ARANY JÁNOS – ERCSEY SÁNDORNAK

Kedves öcsém!

Nagyon meglepett, mégpedig kellemesen lepett meg tegnap jött leveled, mert én már semmire se számitottam kevésbbé, mint arra, hogy ez a kölcsön ügy

Kenyeres

Kenyeres János

sel, eddigi hallgatása után, létre jöjjön, szentűl hívén, hogy ő sértve érezte magát levelem által,

n

Jegyzet

szentűl hívén, hogy ő sértve érezte magát levelem által

–

AJ

Arany János

1878. okt. 24-i levele által (2522.)

melyben szokott jámbor őszinteséggel szemébe mondom, hogy a házát nem tartom elegendő biztosítéknak. És már aggasztott, hogy a tőke visszafizetésének ideje közelget, s még semmi bizonyos arra nézve, hogy miképen fogom elhelyezni. Hanem te, az egészről hallgatva, elvégzed, s most a kész eredménynyel lepsz meg. Eljárásodat minden pontban helyeslem, és érette szives köszönetet mondok.

Egyszersmind küldöm ide csatolva

Rozvány

Rozvány György

részére a kitáblázási engedélyt,

n

Jegyzet

Egyszersmind küldöm ide csatolva RozványRozvány György részére a kitáblázási engedélyt

– A

Rozvány Györggy

Rozvány György

el kötött kölcsönszerződés megszűnt. – Kitáblázás: az ún. betáblázási könyvekben feltüntetett adóssági követelés törlése.

miután aláirtam s a Kisfaludy-társaság tegnapi nagy gyűlése azt is módomba ejté, hogy coramisáltassam

n

Jegyzet

coramisáltassam

– előttemeztessem; hitelesíttessem (lat.)

oly egyének által, kik ellen azt hiszem, a nagyszalontai telekkönyvi hivatal sem tehet kifogást. A benyujtandó kitáblázási kérelem felzetét, noha e változás tulajdonkép csak az 1880-i adókívetést illetné, mégis kérlek légy szives megküldeni[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 1
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
, mert ha a szalontai telekhivatal elébb találja ide az adóhivatalhoz jelenteni a

Kenyeres

Kenyeres János

kölcsönét, mint a

Rozvány

Rozvány György

énak megszüntét, nagyon valószinű, hogy mind a kettőt külön rám vetik; mint ha új 10000 ftról volna szó, mert ezek nagyon szeretik az embert megtőkésiteni.

Az, hogy a kölcsönt ezüst valutára kötötted, nem baj, nem is várhattam egyebet. Míg pénzt vernek belőle, értéke mindig lesz, ha agiója

n

Jegyzet

agiója

– a piaci és hivatalos ára közötti különbség; árfolyama

nem is, a bankjegy mellett.

A telekkönyvben levő biztosítékot is elegendőnek tartom. Mert ha talán mostani becsára nem igen haladná is a tőkét; de tekintetbe veendő, hogy az

[szerkesztői feloldás]

az – a kéziratban az az: őrszó (oldalvég – oldalkezdet)

ily földeket nem úgy kell becsűlni, mint nagyobb tagbirtokot; az ilyet mely a határon elszórva fekszik, [törölt]
« ( »
ha, (a mit nem remélek, ne is adja isten) eladásra kerűlne a sor, kétszeres becsáron is megveszegetnék a szomszédok, s a földmivelő köz nép.

De már sokat is irtam rosz szemeimmel, melyek nemcsak hogy nem javulnak, de mostanában romlanak inkább.

n

Jegyzet

De már sokat is irtam rosz szemeimmel, melyek nemcsak hogy nem javulnak, de mostanában romlanak inkább

– Lásd

AJ

Arany János

1876. nov. 11-én

Szász Károly

nak (2466.) és 1877. szept. 6-án Hirschler Ignácnak (2478.) írt levelét.

Csak még azt érintem, hogy

Jóska

Fónagy József

n

Jegyzet

JóskaFónagy József

– Fónagy József,

Ercsey Sándor

ifj. Ercsey Sándor

mostohafia (vesd össze:

AJ

Arany János

Szász Károly

nak, 2514. 1878. júl. 9.)

meghozta kedves küldeményedet minden baj nélkül, s manu propria

n

Jegyzet

manu propria

– itt: sajátkezűleg (lat.)

szállitotta ide. Igazán ügyes fiú, és máskép is jó gyermek, tegnap is ellátogatott ide, s már jól megerősödött a szünidő alatti betegsége után.

Nekünk és

Laczi

Arany László

éknak semmi különösebb bajunk. Nénéd szegény vesződik a rosz cseléddel, – vagy inkább cseléd hiányával – és dolgozik maga az aléltságig; de még is csak megvan, nagyobb betegség nélkül. Engem pedig hol egyik, hol másik idült bajom elő-elő vesz,

n

Jegyzet

Engem pedig hol egyik, hol másik idült bajom elő-elő vesz

– Lásd

AJ

Arany János

1873. márc. 24-én Balogh Eleknek írt levelét (2349.).

(mert van sokféle, azt sem tudom hamarjában: hány?) de aztán megint tágít, s bár erőtlenül, csak eltengek napról napra.

Fogadd még egyszer szives köszönetemet, sok féle jóságodért, kedves nőddel együtt, kit szintén üdvözlünk szivesen, valamint

Rózá

Ercsey Károlyné Szabó Róza

t

n

Jegyzet

RózáErcsey Károlyné Szabó Róza t

– Ercsey Károly feleségét,

Szabó Rózá

Ercsey Károlyné Szabó Róza

t,

Arany Jánosné

Arany Jánosné Ercsey Julianna

unokahúgát

is csókoljuk bár ő úgy látszik lenézi

Pest

Budapest

et és nem akar többé öreg nénjéhez ide jöni.

Minden jót kivánva, maradtam

szerető bátyád

AranyJános

Szerkesztői feloldás:

Arany János

NB Ez az impertinens

n

Jegyzet

impertinens

– szemtelen (lat.)

rosz ténta

[betoldásjel]

Betoldás innen [ugrás]: missing metamark.

Szerkesztői feloldás: bár mily

vastagon beporozom, még azután is oda ragad a másik oldalhoz. Én oly keveset irok, hogy tintát sem tartok hozzá, ha még is a kalamáris feneke kiszáradt, az akadémiá- nál töltetek belé egy kicsit, és az ilyen!

AJOM19

Megjegyzések: