Aranysárkány fejléc kép
 
LÉVAY JÓZSEF – ARANY JÁNOSNAK
[szerkesztői feloldás]
Miskolc, 1880. május 13.
 
  Kedves barátom!  
  Emlékszel-e még, hogy valaha, még a mi dicsőűlt
Miska
Tompa Mihály
barátunk életében, mily kegyetlen örömet és meglepetést okoztunk neked, mikor postán küldve, az illatos dúlházi dohánynyal
n
Jegyzet
az illatos dúlházi dohánynyal
Dúlháza (
Dulovo
Dúlháza
): község a rimaszombati járásban.
kedveskedtünk? Hamarább, és tovább füstölt attól a te szegény fejed, mint a pipád; mi pedig titkon keseregtük bárgyúságunkat itt a falun!  
  Nem tudom, vajjon nem vagyunk-e még most is oly dúlházi állapotban, hogy a dohány sorsa a borral ismétlődjék! Akkor meg se hallgass; csak üss, és bocsáss meg.
n
Jegyzet
csak üss, és bocsáss meg
– „Üss, csak hallgass meg!” Themisztoklész. Vesd össze „tűrd a megsértett író haragját vígasztalva; s ha kezet emel reád, kiáltsd Themistoklesként ellenébe: Üss, csak hallgass meg!
Kölcsey
Kölcsey Ferenc
: A kritika. KÖM 1960. I. 682.
 
  Én a te számodra mai nap egy láda bort (: 25 üveggel:) küldöttem a vasútra. Fogadd szívesen a pünkösdi Szentlélek barátságos, bár savanyú, ajándékaúl… Említetted, mikor utóljára láttalak, hogy a gyenge, savanyús bort baj nélkűl megihatod. Ez épen olyan; miskolczi tiszta termés 1877- ből. Non tentat caput, nec turbat stomachum.
n
Jegyzet
Non tentat caput, nec turbat stomachum.
– Nem támadja a fejet és nem zavarja meg a gyomrot (lat.)
Éljed jó egészséggel!  
 
Laczi
Arany László
előmenetelének szívemből örvendek;
n
Jegyzet
Laczi
Arany László
előmenetelének szívemből örvendek
Arany László
Arany László
a Magyar Földhitelintézet 1880. márc. 7-én tartott évi közgyűlésén már mint helyettes – azaz jogügyi – igazgató szerepelt ( PN 1880. márc. 8. Esti kiadás).
szerencsét kivánok hozzá neki is, nektek is. Kedves, jó feleségedet melegen üdvözlöm.  
  Szeretettel ölel  
  igaz híved  
 
LévayJ
Lévay József
 
 
Miskolcz
Miskolc
, 13/V. 1880.