ARANY JÁNOS – ROZVÁNY GYÖRGYNEK

ARANY JÁNOS – ROZVÁNY GYÖRGYNEK Budapest, 1880. máj. 25-én.

Édes barátom,

Gyuri

Rozvány György

Szives leveledet, a melléklett füzetkével

Jegyzet

a melléklett füzetkével

–

Arany László

lábjegyzete: „Szalontai helyi mondák a hajdú-világ idejéből, verses dolgozat Rozványtól.” AJLÍ II. 470.

együtt, megkaptam s köszönöm, de csak röviden válaszolhatok.

Én a szalontai mondákat nem már felnőtt koromban, de zsenge gyermekségemben, főleg apámtól, hallottam, és igy (prosában megvallva) azok csak homályosan maradtak meg

emlékezelemben

Szerkesztői feloldás: emlékezetemben

Bakó

Bakó István

nevére e mondakörből nem emlékszem, pedig emlékezném, ha hallottam volna; mert Bakó Istvánt, ki már megkezdé vala hajduság kereső szerepét, láttam az apai háznál,

Jegyzet

Bakó Istvánt, ki már megkezdé vala hajduság kereső szerepét, láttam az apai háznál

–

Arany László

lábjegyzete: „Lásd az Arany-család nemességkereső pöréről szóló jegyzeteket, a II. kötet végén. Ez a Bakó István volt a hajdú-jussot kereső szalontaiak utolsó vezére, a ki »egész a királyig« ment kérelmeikkel.” AJLÍ II. 470.

s igy a nevével kapcsolatos mondát sem feledtem volna el. A gyermekrablást én

Vargá

Varga Mihály

ról hallottam, de hogy

Varga

Varga Mihály

sarkadi hajdu lett volna, azt ismét nem hallám, sőt volt szomszédotok, Varga Sándor egyenesen mint saját ősével dicsekedett vele. Különben e Varga Mihályt több város praetendálhatja

Jegyzet

praetendálhatja

– magáénak követelheti (lat.)

az alföldön: igy a kőrösiek, egy már az intelligentiához tartozó Varga családot ma is i s t i b u n d i vargának csufolnak, mely szó törökül volna s mint szintén apám állitá, azt tenné: „itt van, kapd el”,

Jegyzet

egy már az intelligentiához tartozó Varga családot ma is i s t i b u n d i vargának csufolnak, mely szó törökül volna s mint szintén apám állitá, azt tenné: „itt van, kapd el, Varga Mihály”

– Törökül az „işte” (nagybetűvel İşte; olv. iste) jelentése: ’íme’, ’lám’. A „bunda” mára elavult alak (most „burada”), jelentése: ’itt (van)’. Együtt: ’Íme, itt van!’. Olyan esetekben használják, amikor pl. valaki nem talál valamit, s rámutatnak.

Arany László

lábjegyzete: „Lásd: TOLDI SZERELME, VI. 20.” AJLÍ II. 470.

Onnan a végházak ostora és réme,

Jó Varga Mihály is hányszor aláméne,

Kinek a nevével immár török asszony

Csecsemőt ijesztget vala, hogy hallgasson;

Ablakon, azt mondják, így szokta kidugni:

„Kapd el, Varga Mihály! nesze, iste bundi!”

Megesett, hogy Mihály odakün hallgatta,

S jó lova nyergébe sebesen fölkapta.

Varga Mihály „ C s a v a r g a ” nevét pedig emlékezetemben hiába keresem. A sarkantyulopásra most már, leirásod után, én is homályosan emlékezem, de

Bakó

Bakó István

nak tulajdonitva nem; hanem vagy azt is

Vargá

Varga Mihály

nak, vagy Győri Jakabnak.

Jegyzet

Győri Jakabnak

– Győri Jakab hadicseléről Szalárdi alapján lásd

Rozvány

Rozvány György

: NagySzalonta történelme, Gyula, 1870. 57–60.

Ez utóbbiról ugyanis, szintén mondából (apámtól) vettem azon részleteket, melyek

Szalárdi

Szalárdi János

ban nincsenek meg:

Jegyzet

Ez utóbbiról ugyanis, szintén mondából (apámtól) vettem azon részleteket, melyek SzalárdiSzalárdi János ban nincsenek meg

– Szalárdi János siralmas magyar krónikája kilenc könyvei. Kiad. és bevez.

Kemény Zsigmond

Pest

Budapest

, 1853. (Újabb nemzeti könyvtár). Vesd össze

Arany János

1850-ben írt Varga Mihály c. versével, a Toldi szerelme VI. énekében a törökök felett Győri Jakab vezetésével aratott győzelem történetével és

Voinovich Géza

jegyzeteivel ( AJÖM V. 560–561.).

igy az üres kantárral való kémkedést, a csónak alatti hallgatódzást: a vadludakról való részben azt, hogy a törökök rémülve mit kiáltoznak (Allah az égből is szórja a magyart!) a nádasok telehányását kaszákkal stb...., hogy az árpafő kizöldült a bujdokló és éhenhalt törökök szájában.

Jegyzet

Arany László

lábjegyzete: „Lásd Toldi szerelme VI. énekében a 23-ik versszak után következő episodot.” AJLÍ II. 471.

E Győri Jakabról Szalárdi hitelesen irja ugyan, hogy félegyházi hajduhadnagy volt, de én a szalontai Győryek (

Jankó

Győri Jakab

t te is ismerted) elődének hallottam, ugy is irtam.

Vargá

Varga Mihály

tól a m a n k ó história most, a te elbeszélésed után ujult fel emlékezetemben; csakugyan hallottam ezt is. A szigettói t ö r ö k f o g ó

Varga

Varga Mihály

volt-e vagy más, azt nem tudom már, de ugy rémlik, más valaki volt.

Mondom, én ezeket nem felnőtt koromban hallottam, tehát föl sem jegyeztem semmit. Lett volna elég alkalmam, tanitó és jegyző koromban, ezek emlékét felujitani, a monda egyéb részeit is tovább nyomozni: de nem törődtem vele. A helyi traditiók, naplók, memoire-ok stb. gyüjtésének kora még nem jött volt el: mikor ez az ö t v e n e s évek folytán megindult, én már nem voltam szalontai lakos. Az utód neked fogja köszönni, hogy megmentéd, a mi még el nem veszett. Ölel barátod

Arany János