Aranysárkány fejléc kép
 
WOHL JANKA – ARANY JÁNOSNAK Budapest, 21. 8.
[szerkesztői feloldás]
1880.
 
  Szeretett kedves
Arany
Arany János
bácsi!  
  Épen ma, elutazásunk előestéjén, akartunk még által menni, midőn hallottuk, hogy a sziget viz alatt áll… Rögtön az akadémiába siettünk, remélve, hogy még benn találjuk; de minthogy csalódtunk, már csak levélileg búcsuzhatunk. Ide mellékelve küldöm a fenyvesek üde, édes illatát. Pár csöppet itatós papirra öntve s napos vagy meleg helyre téve – az egész szoba megtelik a kedves fűszeres szaggal. Persze csukott ablak mellett.  
 
Piriké
Széll Piroska
t bizom meg vele, hogy naponként kétszer-háromszor végezze a kis műtétet. Intse nevemben, hogy irjon nekem. Adresse: Csertin, p. Szerednye.
n
Jegyzet
Csertin, p. Szerednye
Szerednye (ukránul Середнє) Ungvár és Munkács között félúton található település.
Kezeiket ezerszer csókolva, a sirig hű leányuk:
Janka
Wohl Janka
.
n
Jegyzet Őtőle való két másik (fa)levél: az egyik borítékján ez áll: „Virgil sírjáról Posilipo Nov. 3-án 1881.
W. J.
Wohl Janka
” A másikén: „Tasso háza kertjéből Sorrentóban Nov. 4-én 1881.
WohlJanka
Szerkesztői feloldás: Wohl Janka
” ( NSzAJM 807. és 808.).
AJ
Arany János
akadémiai székfoglalójának címe Zrínyi és Tasso volt.
 
 

Megjegyzések:

Palmer Kálmán és Szendrey Zsigmond szerint a levél a NSzAJM -ban volt, amelynek mai katalógusában nem szerepel. Címzés: Nagyságos
Arany János
Arany János
úrnak
Margitsziget
Budapest
en ( Szendrey 1917. 201.) Wohl Janka (1846–1901): költő, író, műfordító, szerkesztő.
Stefánia
Wohl Stefánia
testvérével együtt szerkesztette 1870–1872-ben a Divatot. 1872-ben alapították a Nők Munkakörét, amely egy évvel később összeolvadt a Magyar Bazárral.
Arany János
Arany János
atyai barátjuk volt. A XVIII. kötet 1 AJ- és 3 Wohl- (melyekből 2 elveszett), kötetünk 1 AJ- és 1 Wohl-levelet közöl. A 3. sz. Függelék 5 1858 és 1860 közötti AJ-levéltöredéket és 1 elveszett Wohl levelet tartalmaz. Kapcsolatukról lásd Török 2012.