LÉVAY JÓZSEF – ARANY JÁNOSNAK

Kedves barátom!

Szomorú dolgok hirtelen szólitottak engem vissza közületek e hét elején. Azok közta legszomoritóbb rám nézve a

Tompáné

Tompa Mihályné Soldos Emília

váratlan halála.

n

Jegyzet

TompánéTompa Mihályné Soldos Emília váratlan halála

– Tompa Mihályné Soldos Emília 1880. nov. 29-én hunyt el Putnokon.

Szegény, áldott jó lélek! mennyit küzdött, mennyit aggódott, azt is mondhatnám, mennyit nyomorgott! egy részben a maga szeszélyei miatt.

Tegnap előtt tartottuk temetési gyászünnepét a maga házánál. Csinos érczkoporsóban nyugodott, virágkoszorúk alatt. A putnoki ref. pap mondott felette rövid beszédet és imát. Azután elvittük

Hanvá

Hanva

ra. Kisértük Putnokról: én,

Irén

Lévay Irén

– a megboldogultnak unokahúga s fogadott leánya,

Lossonczy Kálmán

Losonczy Kálmán

szintén unokaöcscse, és

Tompá

Tompa Mihály

nak egy hajdani káplánya.

n

Jegyzet

TompáTompa Mihály nak egy hajdani káplánya

– Feltehetőleg Csízi János,

Tompá

Tompa Mihály

nak „utolsó éveiben káplánja, halála után pedig utóda a hanvai papságban.

Tompá

Tompa Mihály

ék nevelt lányát. illetőleg

Tompáné

Tompa Mihályné Soldos Emília

unokahúgát, Lévay Irént vette feleségül.” ( TMLev II. 507.)

Szász Károly

nak

Tompa

Tompa Mihály

állapotáról írt 1868. febr. 26. és ápr. 12. közötti leveleit lásd Ugyanott 507–510.)

Hanvá

Hanva

n a sír felett ismét ének és ima volt. Aztán elhelyeztük a koporsót a

Miská

Tompa Mihály

é mellé s most már egymás mellett alusszák az örök álmot kis fiok társaságában. Életök közös ohajtásából legalább ennyit teljesitett a halál!

Tompáné

Tompa Mihályné Soldos Emília

– a mint

Irén

Lévay Irén

beszélte – már egy év óta szemlátomást hanyatlott, fogyott és gyengült. Mintegy hat héttel halála előtt erősen meghűlt s nagy katharust

n

Jegyzet

katharust

– nyálkahártyahurutot (gör.)

kapott. De nem gondolt vele, hanem mint az előtt mindig, folyvást a kimerülésig zaklatta magát a ház körűl az ő rendkivül gyenge testéhez nem való munkákkal, a melyekről nekem a szomszédjai azt mondták, hogy az egy erős parasztasszonynak is sok lett volna. Bizonyosan ujabb meghűlésnek kellett közbejőni. Vasárnap azaz nov. 21^én már nem bírta ki, le kellett feküdnie, sulyos beteg lett. Orvost teljességgel nem akart hivatni.

Irén

Lévay Irén

kedden jött el

Hanvá

Hanva

ról hozzá. Már akkor igen oda volt. Orvost szerdán hivtak hozzá: de a tüdő lobb már rendkivül erőt vett a különben is árnyékszerü, gyönge szervezeten. Nem volt többé segitség s hétfőn (:nov. 29^en :) reggeli 4 óra tájban, a mint

Irén

Lévay Irén

mondja, minden küzdés nélkül, a nélkül hogy észre vették volna, elaludt s többé fel sem ébredt

A háznál, ugy hallom, egy krajczár pénzt sem találtak. A temetésre kölcsön kellett mindjárt venni nehány száz forintot. Adóssága is maradt, mint mondják 7–800 ft. Ezen kivül fizetetlen a

Miska

Tompa Mihály

utáni hagyaték (:ház és föld:) százaléka; igy aztán összesen azt hiszem, rámegy a teher 1500 ftra.

Valami

végrendeletfélét

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: végrendelet félét

is hagyott az áldott lélek, én hozzám czímezve. De az inkább magán természetű írat mint végrendelet. Jogi ereje semmi. A putnoki ház és 27 hold föld a substratum.

n

Jegyzet

substratum

– tárgy (lat.)

Azt Irénnek hagyja, de ugy

h.

Szerkesztői feloldás: hogy

a házból az Irén halála után az Akademia és az Irói segélyegylet is részesűljön. A rendelkezés többi pontja mondhatni tárgy nélkűli. A

Miska

Tompa Mihály

műveinek jövő kiadására s az abból nyerendő pénz elosztására vonatkozik leginkább. Az ingóságok is mind az Irén kezébe mennek, némely íratokat azonban nekem rendelt átadatni a megboldogult. A két szép lovat és kocsit – a mi szegény barátnénk ezen emésztő kedvtelését – a fentebb említett unokaöcs

Lossonczy Kálmán

Losonczy Kálmán

vette át. Diviserunt vestimenta.

n

Jegyzet

Diviserunt vestimenta.

– „Postquam autem crucifixerunt eum, diviserunt vestimenta ejus” (Mt 27:35). „Minek utána pedig megfeszíték őt, eloszták az ő ruháit”.

„És nem ismerendi őt többé az ő helye!”

n

Jegyzet „

És nem ismerendi őt többé az ő helye!”

– Jób 7:10

Mindezt azért írtam le ily részletesen, mert tudom, hogy ő alig ragaszkodott az életben valakihez úgy, mint tihozzátok. S az ő sorsát t[törölt]
« e »

i

Beszúrás

is mindig a legmelegebb baráti részvéttel és figyelemmel kisértétek. –

A „Pannoniába” küldött prózai munkákat igen-igen köszönöm.

n

Jegyzet

A „Pannoniába” küldött prózai munkákat igen-igen köszönöm.

– Arany János prózai dolgozatai. Budapest, 1879.; Pannonia: miskolci szálloda. Vesd össze: Dobrossy 1985. 53–56.

Azonban sajnálom, hogy felhoztam előtted, mert most vagy téged, vagy

Laczi

Arany László

t fosztottam meg[törölt]
« t »
tőle. Majd csak megkerítettem volna valahogy.

Az isten áldjon meg minden jóval. Kedves nődnek s a kis barna

Piroská

Széll Piroska

nak is jelentsd legszívesebb tiszteletemet s kézcsókomat!

Miskolcz

Miskolc

, 1880. dec. 3.

szerető barátod

Lévay József

Szerkesztői feloldás:

Lévay József