ARANY JÁNOS – TÓTH ENDRÉNEK

Budapest

, 1881 jan. 31.

„Nem kis zavarban vagyok” – én is így kezdhetem levelemet, – nem azért, hogy olykor én is meg ne tudnám enni az őzhúst – ha kapom – épen úgy, mint a ki rászületett, vagy maga képes lőni (mert én csak bakot szoktam);

Jegyzet

vagy maga képes lőni (mert én csak bakot szoktam)

– Vesd össze A Szent-Iván éji álom egyik sorával: „Ez a te munkád: mindig ily bakot lősz” (III. 1. 536.) és a Bolond Istók következő részletével (II. 45. vsz.):

Talán poéta lettem vón’ – különb.

De sorsa üldi a szegény vakot;

Kinek szemében a látlencse gömb:

Bár nem vadászhat, mindig lő (bakot).

hanem azért, hogy mivel és hogyan visszonozzam én neked ezt a rendkivűli szivességet. Mert én már azt sem mondhatom, a mi[törölt]
« t »

vel

Beszúrás

Kisfaludy

Kisfaludy Károly

az őt

meg

Beszúrás

látogató „lelkes magyart” biztatja:

„Sokat ugyan nem adhatok:

Legfölebb egy dalt mondhatok.

S kezet csapván jobbjával,

Megkinálnám pipával.”

Jegyzet

De ha jő egy lelkes magyar,

Szivcserére kész velem,

Szembe nem méz, hátul nem mar,

Nyiltan leli kebelem;

Sokat ugyan nem adhatok,

Legfeljebb egy dalt mondhatok,

De felcsapván jobbjával,

Megkinálom pipával.

(

Kisfaludy Károly

: Pipadal)

Nem igérhetem a dalt azon kettős okból, mint

Csokonai

Csokonai Vitéz Mihály

a „kárpitokat” „kösöntyüket” nemt’om melyik grófnénak [törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 1
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
neve napjára:

„Tisztelkedném kösöntyűkkel

És rájok arany betűkkel

Juliánát metszenék....

de, folytatja, neki afféle czifraságai és drágaságai nincsenek....

Sem nagyságod úri háza

(vagy telke)

Beszúrás

Olyanok hiával nincs..

Jegyzet

Nagyságodnak kárpitokkal,

Keresztekkel, csillagokkal

E napon udvarlanék.

Tisztelkedném kösöntyűkkel

És reá smaragd betűkkel Juliánát metszenék:

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter

Sőt még többet is mívelnék!

De sem tőlem ki nem telnék

Ilyen pompa, ilyen kincs;

Sem Nagyságod grófi telke,

Kincstárja és nemes lelke

Ilyeknek híjával nincs.

(

Csokonai Vitéz Mihály

: Gróf Széchényi Ferencnének)

azaz: én a dalnak fogytára jutottam, a te úri telked pedig olyanok hiával nincs; a

Beszúrás

ja isten, ne is legyen soha.

Most veszem észre hogy tulajdonkép még semmit sem válaszoltam leveledre; pedig a szemem már felmondotta a szolgálatot.

Jegyzet

pedig a szemem már felmondotta a szolgálatot

– Lásd

Arany János

1876. nov. 11-én

Szász Károly

nak (2466.) és 1880. márc. 2-án Duka Tivadarnak (2571.) írt levelének jegyzetét.

Csak annyit iro

Beszúrás

hát, hogy barátságodnak ez ujabb nyilatkozatat, kis családommal együtt, a mily kellemesen meglepett, ép oly meleg[törölt]
« sz »
szivvel köszönjük, s ha mással nem, irántad és családod iránt[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 1
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
való szives baráti jó indulattal igyekszünk megérdemleni és meghálálni. Most pedig fogadd mind hármunk viszonti üdvözlését a kedves tieid számára is.

öszinte barátod

AranyJános

Szerkesztői feloldás:

Arany János