ARANY JÁNOS – KOVÁCS LÁSZLÓNAK, A GYOROKI OLVASÓ EGYLET ELNÖKÉNEK

Igen tisztelt Elnök ur,

Becses sorait, melyekben a gyoroki olvasó egylet által disztaggá lett kineveztetésemről tudósítani méltóztatott, a mellékelt oklevéllel együtt, nagy köszönettel vettem.

Ha e lelkes sorokban személyemre halmozott magasztaló kifejezéseket azon nagyság mértékeűl venném, melyet el kellett volna érnem azok megérdemlésére: valóban pirulás futná el arczomat

annál inkább, mert hanyatló erőim érzetében immár ösztönzésül sem vehetem a jövőre;

Beszúrás

[szerkesztői feloldás]

immár jav.

de én csak ama jó indulatot látom bennök, melylyel hálás közönségünk [törölt]
« komoly »

öszinte

Beszúrás

irodalmi törekvések iránt viseltetik, [törölt]
« u jav.gy hogy azokat könnyen »

s azért

Beszúrás

túl is becsűli. [törölt]
« A mértéket nagyollom, de a jóindulatot »
hálával

s örömmel

Beszúrás

fogadom. [törölt]
« s kegyelet »
tel [törölt]
« teszem »
[törölt]
« helyez »
[törölt]
« fogom őrzeni pályám emlékei között. »

Ifjúságom nagy részét Araddal szomszédos megyében töltvén, ha a levél nem figyelmeztet is, van [törölt]
« fogalmam »

sejtelmem

Beszúrás

[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
a missióról, melyet a gyoroki olvasó egylet nyelvünk és irodalmunk megkedveltetése által környezetében teljesitni magát hivatva érzi. Adja az ég, hogy [törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»

[szerkesztői feloldás]

besz.

culturalis [törölt]
« feladatát »

müködését

Beszúrás

, hazánk érdekében [törölt]
« sokáig »
mennél hosszabb ideig [törölt]
« folytathassa »
sikerrel folytathassa, a mi [törölt]
« tart »
huzamosb idő folytán – szerény eszközökkel is lehetséges[törölt]
« , »

.

Beszúrás

[törölt]
« mint a latin példabeszéd »
[törölt]
« közmondás szerint: sok csepp a követ is kivölgyeli »
mert sok csepp a követ is kivölgyeli.

n

Jegyzet

sok csepp a követ is kivölgyeli

– „Gutta cavat lapidem” (

Ovidius

Ovidius Naso, Publius

: Epistulae ex Ponto, libro IV, 10, 5.). Vesd össze: „A köveket lekoptatja a víz, a földet elsodorja annak árja: az ember reménységét is úgy teszed semmivé.” (Jób 14:19) Vesd össze

AJ

Arany János

: Ének a pesti ligetről (1877): „Szirtet kivölgyel sűrü csepp” ( Dánielisz 1986. 268.).

Fogadja Elnök úr, és sziveskedjék az egyletnek is általadni megújitott köszönetemet és

a

Beszúrás

meleg üdvözlés[törölt]
« em »

t

Beszúrás

[törölt]
« ki<jelentés>fejezését »
melylyel maradok

Tisztelt Elnök Urnak

[törölt]
« Budapest »