Az elveszett alkotmány IV.

Bibliográfiai adatok

Az elveszett alkotmány IV.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei II. kötet

Alcím: Az elveszett alkotmány. Toldi. Toldi estéje.

Dátum: oct. 25. 1845. 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 729001117196

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország

Lelőhely: Budapest

Gyűjtemény: Kisfaludy-Társaság ereklyetára

Azonosító:

Mennyiség: 90 folio

A kézirat leírása: Az egész a költő kezeírása, 90 oldalon, vastag fehér papíron, keményebb kék papír-borítólapok közt. A címlapon a Társaság titkárának kezeírása : Vettem oct. 25. 1845.

History:

A kéziratban a, s mellett nincsenek hiányjelek, azokat az Évl. pótolta ; az ÖK. az s hiányjeleit sehol, az a’ melly régies irását csak ott türte meg, hol a szótagot hosszúnak kivánta vétetni. A kézirat c-jét is az Évl. fordította cz-re. A kézirat címlapja (a függőleges vonalak a cím soronként való tagolását jelölik) : Az elveszett alkotmány azaz Maradvári és Tagadófalvi, Tagadi Rák Bendegúznak földön, vizen s föld alatt | véghez vitt | álmélkodásra méltó vitézi tselekedetei ; | nem különben | életében és halála után | rajta megesett | rendkívül való történetei ; | mellyeket | az effélékben gyönyörködőknek kedvekért | először ugyan szép versekben szerzett | Néhai Nemes és Vitézlett

Vadonffy Bertalan

Arany János

úr ; | mostan pedig ez új formában | világ elébe botsátott, Egy hazáját igazán szerető magyar nemes. (Hasonmása : Kéki L. : A százéves Kisfaludy-Társaság, 85. 1. (Ezt a címet közli Szilágyi Istvánnal is (1846. febr. 22.), ennyi eltéréssel : Maradvári és Ingadófalvi Ingadi Rák Bendegúz tselekedetei — Világ elébe — botsátott) — E címet a kéziraton áthúzta, nyomtatásban a cím ennyi : Az elveszett alkotmány. A jelige a kéziraton is megvolt. Az Első ének első hat sora változatlanul maradt. — Ezek után a kéziratban ez következett:)

Ó te hatalmas lény, kit népem, mint Jehovah-ját

Júda leánya, saját s a többire rá se tekintő

Isteneül követel, — hozvát nagy Szittyia gombás

Téreiről, — ki előtt örmény, rác, német, oláh, tót,

Mind csak hangyabolyok, patkányok, hörcsögök, ürgék,

Mellyeket ölnéped (így)! tej-méz folyamú Kanaánja

Térein, egy korig, és csak azért szenvedsz el ödöngni

Hogy szeretett magyarod napot, éjt végig ne aludjék,

Hogy legyen a mi, ha vírad (azaz reggel, mivel estve

Szinte virad soknak) hemzsegje, csikolja fel újabb

Élvre a boldogokat, szóval, hogy légyen irígyünk,

Magyarok Istene ! (más nevedet nem tudjuk) o halld meg :

Itt vagyok, itt űlök ; könyököm tölgy asztalon, állam

Félre feszítve, balom hajamat borzolja veszettűl,

Vagy veri homlokomat, jobbom pedig újra meg újra

Mártogat egy tollat tintába megint — porozóba :

És a vers nem jő, — és a vers egy sora sem jő.

Minthogy azért, a mióta világ és benne szorult bárd

Jegyzet Bárd. Így neveztettek azok, kik énekeikkel bárdolák a régi celta nép bárdolatlan erkölcseit. Nem napnál világosabb innét, hogy mind Ossián a bárd, mind a gael nemzet valóságos törzsökös magyarok voltak.

Létez, kezdve az ősi Homértól, ezredek óta

Mind e mái napig (beleértvén a pipatöltő

Múzsát is) közösen megtartott régi gyakorlat

Volna, Horác is (Pisókhoz : 140.) e módot

Törvényül tenni, meghunnyászkodni javallván

Illyenkor, s valamely istenséghez folyamodni :

Én is, alább nevezett költő, bátor vagyok, a rám

Torzképet faragó múzsákat hagyva maguknak,

Trónod előtt, Szittyák hadas Istene ! térdre borulni s

Csókolván saruid sárját

Jegyzet Sárját ? Persze, mert itt sár nélkül nem jár.

esdekleni: sugjad

Né- ha belé szakadok ; ha pedig rám érik az álom

(Mint rád ért, Lector Benevóle, remélem azóta),

— Fricskázz föl kérlek, nehogy úgy járjak magam is, mint

Ősi Homérosz járt, ki felől a pletyka Horác el-

Híreli fű-fa előtt, ha talál bólintani ollykor.

És ezzel maradok tarlói poéta

Vadonffy

Arany János

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Nagyszalonta

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: elbeszélő költemény

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Kézirat
Szövegforrás III: Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
Szövegforrás IV: A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Szövegforrás V: Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Kiadva először

A Kisfaludy-Társaság Évlapjaiban, VII. kötet, MDCCCXLV—VI. 1849., a 462—575. lapon, a Koszoruzott Pályamunkák közt : Az elveszett alkotmány. — Víg eposz hét énekben.

— Másodszor a költő Összes Költeményeinek V. kötetében, azóta az ÖK. és az Összes Művek minden kiadásában.

Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

NEGYEDIK ÉNEK.

n.1

Mélyen aludt

ezalatt szabadelvü

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ez alatt szabadelmü

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

azalatt szabadelmü

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

Hamarfy lakában,

n.2

S nem vőn részt az ülés fontos dolgában

egész

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ezen

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

nap,

n.3

Hajh, mert némi csodás esemény, mintegy meseforma,

n.4

Messze letartá őt a vármegye zajteremétől.

n.5

Ingadynál fényes lakomán volt tegnap a »szellem«

n.6

(Így nevezék pártját) s jól megrakodék vala »hússal«;

n.7

Ott torozott ő is, s mivel úgy szabadelvü modorban

Jegyzet Szabadelvű modorban itta vizét. Fiatal ember, kiváló szabadelvű, épen nem ivott bort társaságban.

Priesnitz

Priessnitz, Vincenz

fénykora is erre az időre esik.

n.8

Itta vizét a közös habarékú városi kútnak,

n.9

»Nem vala szokva ehez, minthogy nem iszik vizet otthon«,

n.10

Rosszúl lőn az ebéd végén : megevék tizenöt szem

n.11

Labdacsot, egy cigarót elfúkált, nemzeti színű

n.12

Fagylaltat csemegéze, zuhanyt vőn : hélas! hiában!

n.13

Gyomra motóláit megakasztani nem vala képes.

n.14

Lőfegyvert ragadott és ment

szellőzni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

elszórkózni

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szabadba.

n.15

Drága mezők tilosán gázolt nemes andalodással ;

Jegyzet Nemes andalodással. Nemes embernek mindenütt szabad volt vadászni.

n.16

Itt-ott nyúlfi szökött fel az orra előtt : de, gonosz sors!

n.17

Elfeledé zsebjét ellátni szem-él-köszörűlő

n.18

Völgyes üvegjével, s nem látá

hol van

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« merre »

hol van

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a célgomb.

n.19

Ballag, ballag odább jó illatu rét selyemében :

n.20

Mígnem eléri a hűs erdőnek naptalan árnyát :

n.21

Ballag, ballag odább erdők szem-irígy sürüjében.

n.22

Mígnem a fáradság leveri, s narcissusi forrás

n.23

Szélire bágyadtan lehevervén, ottan elalszik.

n.24

Meddig aludt e regényszerü fekhelyen ? én a világért

n.25

Sem tudom, órám nem lévén, mely tiltsa jegyetlen

n.26

Tűnni a vándor időt emléktelen elfeledésbe.

n.27

Az bizonyos, hogy amint ébredt, mindjárt deli nimfa

n.28

Csínos alakja tünék fel, a forrás zöldgyepü martján,

n.29

Tarka csöcsös korsót a kristályhabba

merítve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

merítni

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.30

Volt pedig e hölgynek hosszú haja fonva szalaggal,

n.31

S barna lapos kötelűl, kikiríkitelen fara mentén,

Jegyzet »Kikiríkitelen«. Irodalmunkban itten egyetlenszer használt szó. A szótárak nem ismerik. Biharmegyében járatos : kikeríki = cifra.

n.32

Rózsaszinű rokolyán feljül lebocsátva ináig.

n.33

Arcain ép szüzeség hajnalrózsái virúltak ;

n.34

Cifra selyemkendő volt vetve nyakába, de keble

n.35

Halmai

félnyiltan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

félkinyiltan

Jegyzet sajtóhiba, félnyiltan h.

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

mosolyogtak alóla, dagadvák

n.36

Nyári melegségnek vérduzzasztó erejétől.

n.37

Lábai, a picinyek ! födözetlenül ikraközépig,

n.38

Mint tejben fürödött pipatajt, vérszín papucsából

n.39

Gömbölyüen kelvén, a gyep zöld bársonya mellett

n.40

Nemzeti színt adtak, s mivel a tűzlelkü Hamarfyt

n.41

Érdekelé minden, mi honát juttatta eszébe,

n.42

Talpra szökött, s derekon karolá a szöghaju szűzet.

n.43

»Angyalom, édeském, kincsem, ne sikolts, ne szaladj el,

n.44

Nem lesz semmi bajod, bántalmad : ehol van egy erszény,

n.45

Telve huszas pénzzel ; tied ez kendőre, szalagra,

n.46

Csak ne szaladj, ne sikolts, lásd nem vagyok én hamis ember.«

n.47

Ám a leány ledobá erszényét s visszamosolygva

n.48

Elszaladott, mint a fejszétlen rengeteg őze. —

n.49

Futja Hamarfyt a lyány, hajtván őt szűzi szemérem ;

n.50

Szűztelen indúlat futtatja utána Hamarfyt,

n.51

Keble tüzét annak lobogó meze szítva parázzsá.

n.52

Fák, bokor és rónák mellőlük visszaszaladnak,

n.53

Fák, bokor és rónák hidegen bámulnak utánok :

n.54

Mígnem egy ékes völgy közepén a nimfa megállván

n.55

Tűz arccal, pihegő mellel, megvárja vadászát.

n.56

Már bujaság izzó nyílvesszeit ontja szeméből

n.57

A nekibőszült hím, már égő keble tüzétől

n.58

Nyelve nedűtelenül, repedett ajkbőre sováran

n.59

Várja meleg csókok zamatos levü záporesőjét ;

n.60

Már szilaj indúlat megvillanyzotta karokkal

n.61

Reszket az éhes vad

felölelni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

felölelni

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

föllelni

Jegyzet sajtóhiba felölelni helyett

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

a nagybecsü zsákmányt :

n.62

S hah! . . . az igéző lyány rút egyszemü vén banya lőn, ki

n.63

Feltartván zörögős kezeit, mint Éden örökre

n.64

Zárt kapuin kardját Jehovának visszafenyítő

n.65

Angyala, ott állott, kiaszott tilalomjegyezőként.

n.66

Visszariad, s mielőtt tisztán eszmélne Hamarfy,

n.67

Hármat tapsol a nő tenyerével, s a pofozott lég

n.68

Háromszor veri föl visszhangjait a ligeteknek.

n.69

Ekkor az éj minden rém állata zúgva előjön :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Ekkor előjőnek rém állati a komor éjnek :

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

[törölt]
« Ekkor előjőnek rém állati a komor éjnek : »

Ekkor az éj minden rém állata zúgva előjön :

Beszúrás

Jegyzet a szerző Évl.- példányában kihúzta s a lap aljára írta a mostani sort.

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.70

Ronda füles-

baglyok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

baglyak

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, denevérek nagy sokasága

n.71

Röpdesnek körülötte,

varangyok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

varandok

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

tábora tesped

n.72

Lába

elé, iszonyú

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

elébe, veszett

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

mérget kérődzve tokáik

n.73

Sejtjeiből, kígyók csúszkálnak, vértarajokkal,

n.74

Öltögető nyelvvel, dühösen, mert

épen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

mostan

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a titkos

n.75

Kő-fúvást kellett elhagyniok : ördögi pillék,

Jegyzet Követ fujni. Fondorkodást jelent. Szarvas Gábor magyarázta a hiedelmet, hogy a kígyók Gergely-nap táján összegyülekezve tajtékot fújnak magukból. (Ez a tajték kővé válik ; szemfájás és hideglelés ellen gyógyszer.) Nyőr. 1894. , Melich János, Nyelvtud. Közl. 1896. 487. 1. Hermann Antal : Ethn. 1896. 477. és IX. 324.

n.76

Tarka török kendőt vetvén berovott derekukra ;

n.77

Pókok, hátaikon

hordván aszkéta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

hordvák hívői

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

keresztet,

n.78

Ellenben hasukat táplálva rabolt zsiradékkal

n.79

Ádáz

skorpiusok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« skorpiók »

skorpjók

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, meleg égalj élet-eloltó

n.80

Szörnyei, mellyeknek lassú hada krími tatáros

n.81

Száguldói gyanánt jőnek fene tőrü darázsok.

n.82

Mindezen undok nép hősünket közre

szorítá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szoríták

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.83

Már a szikla remény kebelében szét vala mállva

n.84

Amikor, egy percben, kettéreped a beborúlt ég

n.85

S villámként ragyogó béllése kilátszik a mennynek ;

n.86

Egyszersmind érzéktompító csattanat által

n.87

Földre

rogy és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

rogyik s

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

darabig hever életvesztve Hamarfy.

n.88

Amint visszanyeré eszmélete tiszta világát :

n.89

Egymaga volt a völgy közepén : eltünt a varázsnő

n.90

Szörnyeivel, s a magány csöndét csak a hársfatetőkön

n.91

Játszadozó szélnek

bágyadt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

bádgyadt

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

susogása boszantá.

n.92

Néz körül : a forrás hova lett? álmélva Hamarfy,

n.93

— Mert beteg álomnak gondolja egész eseményét —

n.94

Nincs forrás, idegen minden körülötte, komor fák,

n.95

Vad tüskék állják el utát, bármerre

tekintsen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

akarjon

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.96

Már pedig a rideg éj ködpaplana kezde terülni,

n.97

Már a házi-urak kibuvának rejtekeikből

n.98

Itt-ott hallatván a marasztó nyájas üvöltést.

n.99

Ekkor egy ifju vadász véletlenül ott terem, ekkép

n.100

Vígasztalni meg a szepegés-gyarlítta Hamarfyt :

n.101

»Mit szomorogsz pajtás? eleven légy s víg, ha vadász vagy.

n.102

Hallod-e,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Hallod-e :

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

csörtet a vad, s a lövészt buzdítja lesében.

n.103

Résre füled, gyűszüzd fel lőcsöved, archoz az aggyal!

n.104

Nem mozdulsz!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Mit? nem akarsz?

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

Haha, vesd el a puskát s ülj le guzsalyra!’

n.105

Erre Hamarfy elősorolá, mik rajta esének,

n.106

Kétli ha ébren-e, vagy hazug álma sötét iszonyában.

n.107

»Nem hazug álom volt« felel a másik: »maradásnak

n.108

Ördögi szelleme volt a lyány, ki varázserejével

n.109

Vonza, előbb véred fölforralván buja tűzzel,

n.110

Majd e varázs-völgyben megrontani téged örökre.

n.111

Ellenséged e lény, üldözni fog ennek utána

n.112

Elveidért : de ne félj, nincs rajtad semmi hatalma,

n.113

Míg hű vagy szabadelvedhez, míg ingadozással

n.114

Tenmagad alkalmat nem nyújtsz neki, győzni fölötted.

n.115

Mert, tudd meg, noha ő bír ritka varázs-hatalommal,

n.116

Van szellem, ki előtt hiuvá lesz minden erője ;

n.117

E szellem szemeit rólad nem szokta levenni,

n.118

Csak te haladj kezdett utadon : csak, bármi nagy áron,

n.119

Víj diadalt a szent haladás

üdvteljes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

idvteljes

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

ügyének.

n.120

A cél megnemesít bármily alacsony nemű eszközt :

n.121

Nem használnak okok : pénzzel neki, vesztegetéssel,

n.122

Borral, ijesztéssel, hazudással, néha csalással ;

n.123

Vagy ha e szép módok sükeretlenek, akkor az olmost

n.124

Vesszük elő, s viadalra kelünk, életre, halálra.

n.125

Mért hagynók a botot sorjából fegyvereinknek ?

n.126

Hisz mi az ellentől tanulunk, és víni hasonló

n.127

Fegyverrel mi okon nem volna szabad minekünk is ?

n.128

Küzdjél

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

küszdjél

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

hát magyarul, bennem védődre találtál.

n.129

Fúdd meg e

bájsípot : Hábor, védangyalod ott lesz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

bájsípot, védangyalod ott lesz azonnal

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.130

Emlékül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Emlékül pedig

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, fiam, e táskát vedd, s jusson eszedbe

n.131

Az, ki veszélyedben villámot bűvöle s azzal

n.132

Szerteűzé a sötét tábort, mely veszted akarta.

n.133

Most pedig, íme, tekints föl az ég boltjára : ni hol van

n.134

Egy sárkány alakú felhőcske, kövessed e felhő

n.135

Útját, az kivezérl e vadonnak tömkelegéből.«

n.136

Így a varázs Hábor. Szemeit dörzsölte Hamarfy :

n.137

Hogyha ez álomból valahogy fel tudna riadni.

n.138

Hasztalanúl! a csodát kíséri megint csoda látvány.

n.139

Hábor egyet fúvall s tenyerével megsodorítván

n.140

A kilehelt léget, nagy-hirtelen égre csigádzó

n.141

Forgószél kavarúl ; ennek súgár derekán el-

n.142

Nézi a garboncást felkúszni az őt vezetendő

n.143

Sárkány-felhőig, mely mindjárt útnak eredvén,

n.144

Végre szerencsésen haza ballag utána Hamarfy.

n.145

Bende meg Ingandynál lakozék. Csúffá vala téve

n.146

Itt is a naptár, mint sok más helyen. Ez szorosan meg-

n.147

Szabja szegény, hány óra legyen nap, lány legyen éj, de

n.148

Nem hajt rá az erős természet korcs fia többé.

n.149

Késő volt, mikor a fogadóban Bende lenyugvék,

n.150

Késő, mit máskép bátran mondhatni korán-nak :

n.151

Mert még csak kettőt vere a kopogós fali óra.

n.152

Hogy tüstént elaludt, nem szükség mondani : borban

n.153

Ázott virrasztás örömest beereszti az álmot.

n.154

Már horkolt gonoszúl, mikor a nyilt kulcslyukon által

n.155

Hosszan, mint valamely zsineg, egy csodatest benyulámlott

n.156

S a szoba közepén nagy gombollyá tekerülvén,

n.157

Végre varázs hölgyként állott Bendének előtte.

n.158

»Hűtelen« így feddé a hölgy, »hálátlan ember,

n.159

Így köszönöd jótéteimet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Igy köszönöd jótényeimet

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Igy köszönöd jótéteimet

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

: hogy a rémletes éjben

n.160

Megszabadítálak fene mérgétől a viharnak,

n.161

Mit haragos tündér okozott vesztednek okáért ?

n.162

Hogy hajlékot adék, ápoltalak : ízes itallal,

n.163

Étellel lakozál s élveztél szende nyugalmat ?

n.164

Hogy haza-nélkülinek hont, fényes előmenetelre

n.165

Útat adék, és pénzt az egész vad cimboraságnak ?

n.166

Jobb lett volna nekem nem bánni, hogy a fene Hábor

n.167

Tátosi tépjenek el, vagy vesszetek ott, a tavakban ;

n.168

Jobb lett volna, midőn pihenétek langy

nyoszolyámon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

nyoszolyákban

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.169

Holtra kínoztatnom rabszolgai ördögeimmel,

n.170

Mintsem elérnem, hogy hálátlanúl feledésbe

n.171

Menjek előtted : hogy, buja indúlatnak okáért,

n.172

Elhanyagold ügyemet, s idegen némberre

kacsingass

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kacsintgass

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.173

Mostan azért válassz : vagy tégy fogadást soha többé

n.174

Át nem lépni az Ingady háznak csalfa küszöbjét,

n.175

Vagy segedelmem helyt — elvárni

fejedre bosszúmat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

boszúm kitörését

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

.«

n.176

Bende aludt folyvást, de az álom karjai közt is

n.177

Hallá e keserű feddést. Tusakodva nyöszörgött,

n.178

Érthetlen szavakat morgott. Armída pediglen

n.179

Értvén e feddés jól számította hatását :

n.180

»Asztalodon hagyok ím egy játék francia kártyát,

n.181

Ezt Hecate, úgymond, maga tette

varázserejűvé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

varázsereűvé

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.182

Hogy soha nem veszthet gazdája, hanem nyer örökké.

n.183

Használd ezt : de ne nyúlj más kártyához soha, mert úgy

n.184

(Hogyha csak illetsz is valahogy bármily nemű kártyát)

n.185

Mindjárt üldeni fog, mely most szolgád, a szerencse.

n.186

A nyereményt pedig, egy külön zárhelybe lerakván,

n.187

Gondosan őrizzed minden más pénzvegyülettől,

n.188

És nem egyébre, hanem fordítsad a régi jogoknak

n.189

Védelmére, szilaj, rohanó szeleburdiak ellen.«

n.190

Ezzel a hölgy a kulcslyukon újra kidugta kis ujját,

n.191

És elvékonyodott maga is, mint megszivosúlt vas,

n.192

Melyből sodronyt húz Vulkánnak kormos utóda ;

n.193

Két perc mulva pedig kívül vala Bende szobáján.

n.194

Bende tovább is aludt ; majd dél volt már, hogy először

n.195

Felserkent, de nehéz volt a szeme, és ha Doronghy

n.196

Holtnak gondolván, föl nem veri

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Nem veri föl, holtnak gondolván

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

, estig elalszik.

n.197

Álma jutott legelőbb is eszébe ; de

mennyire bámul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

mint lepeték meg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.198

Látván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

A mikor ott látá

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

ágya előtt a játék francia kártyát

n.199

»Jer, koma, tartsd meg e pénzt«, mond a vidor exnevelő-

n.200

Megkísértendő, igaz-é Armída beszéde. (nek,

n.201

A koma kész volt rá, s mielőtt a kártya kifogyna

n.202

Kézből, s új zavarás

Fortúna papír

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a szerencse papir

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

katonáit

n.203

Újra sorozná, schwarz

lőn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

leve

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

nagy tudományu Doronghy.

n.204

Még azon estve kazal huszas és bankjegy közepett ült

n.205

Bende, tökéletesen meggyőződvén, hogy az álom

n.206

Nem vala borszesztől ködös agy beteges szüleménye.

n.207

Már ama nagy nap, melly az adó sorsát a megyében

n.208

El vala döntendő, közelített gyors haladással ;

n.209

Már a vidéki nemes társúlatok orrai (szájas

n.210

Élelmes magyarok)

sűrítnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« sűrítenek »

sűrítnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a városon által,

n.211

Lesve az illatozó konyhákból ingyenes ízű

n.212

Húsleveket s bordát feszitendő kajla cubákot.

Jegyzet Cubák : madár combja.

n.213

Nem vala szűkében Bendénk sem e látogatóknak.

n.214

Ollyan arányban nőtt számuk, mint a tele markú

n.215

Bende huszassa fogyott, és mint a lernai kígyó

n.216

Egy feje helyt kettő, úgy itt, egy látogató helyt

n.217

Nyomban öt is termett a »tens úr« tiszteletére.

n.218

És nem mondhatnók hogy vad lett volna

közöttök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

közöttük

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.219

Egyik is :

otthonosak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

otthonosok

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

lőnek, megszoktak azonnal,

n.220

Mint a házi legyek; sőt volt, ki, cserélve ruháit,

n.221

Négyszer a négy járás tolmácsa gyanánt beköszönte

n.222

És ugyanannyiszor elkapará a jószivüséget.

n.223

Egyik alispánnak kívánta csinálni erővel,

n.224

A másik követűl elküldeni, ahova tetszik,

n.225

Harmadik ígéré, mint »tens nagyságos« urának,

n.226

Hogy bármit perorál megye gyűlésén, ezer ember,

n.227

Mint eleven visszhang, ordítja reá : helyes! éljen!

n.228

Bende azonban nem volt tegnapi csirke az illyes

n.229

Dolgokban

, se tehén, hogy jégen táncra vihessék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ki tudd választani a fa petákot

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.230

Célja csak az vala elfogadásukkal, hogy előre

n.231

Fusson el a jó hír s terjedjen vármegye-szerte.

n.232

Folytak a készületek. Bendénk meggyarmatosítá

n.233

A falukat kitanult kortesseivel. Nem adózni

n.234

A jelszó, bot az ok ; mellyet ha fölötte keménynek

n.235

Hinne egyik-másik, nincs tiltva leszedni az ólmot.

n.236

Holnapi Sárfalván térítgete,

Tyúkodi bátya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Tyukodi gazda

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.237

És Nyakaló a Víz mentén száz-, sőt ezerével

n.238

Fogdosták a nemes lelket, mint Péter apostol.

Jegyzet Péter apostol. »Egy halász, ha prédikál — Fog sok ezer lelkeket«. Pünkösdi ének.

n.239

Ólmodi a

Felső-járást

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

felső járást

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

szemelé ki magának,

n.240

Tudván bánni kevély apró közbirtokosokkal.

n.241

Ezt követé Tagadó s Maradossy ; de hős Nemadózy

n.242

És Szűzváll a

Mező-járás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

mező járás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

úrbéri tanyákon

n.243

Kínlódó nemesit kapaták amaz üdvös igére.

n.244

Bende pedig legutóbb, maga mellé véve Doronghyt,

n.245

Üsdibe ment, amely legnépesb kas vala minden

n.246

Sok here méhekkel gazdag, vad mézü kasok közt.

n.247

Üsdiben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Üsdyben

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a hadnagy Kolocintos Gábor uram volt.

n.248

Furcsa rövid ember, nagy szájjal, harcsa bajusszal,

n.249

Egyszerü dolmányban, ragyogóban nemzeti

hájtól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

zsirtól

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

Jegyzet 249. után K. : Hozzá szállt egyenest Rák Bende nyugodt bizalommal, Ez. a sor az Évlapokból és a kiadásokból kimaradt.)

n.250

Elsőbb hadnagy uram nem akarta elérteni : mért kell

n.251

Most a nemességnek gyűlésre bemenni. Hisz, úgymond,

n.252

Nem fizetünk, az igaz ; de azért mi okon gyülekezzünk ?

n.253

Hadd vessék ki reánk,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

mink

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

nem fizetünk, s ha erővel

n.254

Szedni akarják, hát mi repelláljuk, teremadtát !

n.255

Bende azonban megmutatá nyomatékos okokkal,

n.256

Mellyeket a hadnagy kézzel markolhata, hogy, ha

n.257

Résre nem áll az egész X. vármegyebéli nemesség,

n.258

Gyűlés multán nem leszen alkotmánya magyarnak.

n.259

Most Kolocintos uram mozgásba tevé az alantabb

n.260

Rendű isteneket : Merkurjait el-kiuszítá,

n.261

Híni nemes gyűlést nagy fontosságu dologban.

n.262

És mikor illően tele gyült a tág

eresz-alja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

eresz alja

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.263

Így folya ékes szó a vitézlő hadnagy-ajakról :

n.264

»Nemes atyámfiai« (rossz hexameter, de hiában,

n.265

Αντός έϕα s nekem ezt szóhíven kelletik adnom)

Jegyzet αντος ’εϕα: Homérosi állandó szólás : ő maga mondta.

n.266

»Nemes atyámfiai ! tudják-e kigyelmetek aztat,

n.267

Hogy mi okon gyültünk e szent hajlékba ma össze ?

n.268

Ím a tekintetes úr

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

A’ nagyságos urunk

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, megalázván úri személyét,

n.269

Nem sajnált közzénk, a magunk hasznára, lejőni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Nem sajnála, magunk hasznára, lejőni közinkbe

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.270

És legelőbb is azon szívességét kimutatni,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« És legelőbb is azon szívességét kimutatni, »

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.271

Hogy ma kigyelmeteket megvendégelje busásan«,

n.272

(Éljent hangzék itt az egész eresz-alja nemesség)

n.273

»Kit-kit azonfelül is szándékozván (. . . Helyes! Éljen!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Kit-kit azonfelül is szándéka (Helyes ! Helyes ! Éljen)

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.274

Éljen azonfelül is) . . .

szándékozván . . .« de lehetlen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szándéka . . . de nem vala már mód

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.275

Volt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

S út

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a helyesléstől helyesen végezni beszédét.

n.276

»Drága nemes társak! hallám

a tekintetes úrtól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fent szarka beszéli

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.277

Mily romlás fenyeget bennünket : tős-gyökerestül

n.278

Felfordúl a szegény haza, hogyha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Felfordúlóban szegény hazánk, hahogy itt most)

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

mi talpra nem állunk.

n.279

Úgy van : arany-bundánk vargát ránt, nonusainkat

n.280

A libelaristák ebharmincadra

kerítik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

jutatják

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

vetik ki

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.281

Verbőczyt leverik veszedelmes cifra beszéddel,

n.282

És az öreg Corpust korpázzák korcsmai módra.

n.283

Főleg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Főkép

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

most az adót kívánnák tolni nyakunkra.

n.284

Tudja kigyelmetek azt, jobban

mint a viceispán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

, mint tudja akárki

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.285

Hogy nyolc éve midőn legelőbb megróttak adóval,

Jegyzet Megróttak adóval. A jobbágytelki nemesnek 1836 után adót kellett volna fizetni. Kortesi célokból nem sürgették.

n.286

És hogy azóta egész pontossággal, kiadódik

n.287

Évről-évre adónk funtussa, de még ez időig,

n.288

Egy fillér nem sok, de mi annyit sem fizeténk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

meg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.289

Mért volnánk nemesek, ha mi is, mint kontrabujensek

n.290

Úgy trektálódnánk ? nem, nem ; mi nagyon betanultuk

n.291

Szent András micsodás

trektát rendelt a nemesnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

traktát számukra adott volt

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.292

Tisztújításkor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Tisztujitás idején »

Tisztújításkor

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Tisztválasztáskor

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

reggel pálinka csöbörrel ;

n.293

Délben hús, bor, elég ; ugyanaz vacsorára dulásig

n.294

S legkevesebb három huszas egy szavazóra naponként.

n.295

Mért volnánk nemesek ? Nem azért-e, hogy, amire tetszik,

n.296

Nem szóval felelünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Azt mondjuk, hogy nem

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

. Azt kívánják, hogy adózzunk :

n.297

»Nem.« Hát szolgáljunk: »Nem.« Töltsük az útakat: »Ó nem.«

n.298

Állítsunk katonát : »nem, nem : hisz imént vala Győrnél

n.299

Győzelmes seregünk.« Tartsunk katonát : »örökös nem.«

n.300

Így kell érteni e véren vett drága nemes szót.

n.301

Vesszen el a ki fizet, míg egy csillag lesz az égen !«

n.302

»Vesszen el !« ordítá az egész eresz-alja nemesség ;

n.303

Hadnagy uram pedig így szónokla tovább, rekedezvén :

n.304

»Én nem erőltetek itt senkit ;

kiki menjen amerre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kiki elmehet innen

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.305

A meggyőződés vezetendi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

A hova lelke viendi

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

: de istenem isten

n.306

Egy percig se legyen, ha kezem meg nem keserűli

n.307

Az, ki a hámfából kirug és küllőfelezéssel

n.308

Megszakadást

okoz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

okozand

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

itt, e szép nemes egyesületben ;

n.309

Aki a libristák mézes-mázos fecsegésit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Aki a libristák mézes-mázos fecsegésit »

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.310

Elhiszi és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Elpártol s

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

lelkét italért árúba ereszti.

n.311

Birkák vagytok-e

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tik

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

, félénk és ostoba birkák,

n.312

Nemes atyámfiai, készek minden csacsi mellé

n.313

Futni, ha elbődűl ? Nem, nem, fiaim, ne kövessünk

n.314

Mí minden szamarat, csak a tens urat, aki különben

n.315

Jobb fizető is mint a többi

szakállas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szakálas

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

uracskák.

n.316

»Jól tudom

én a csalárd okokat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

, ismerem én okait

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, mellyekkel akarják

n.317

libelaristák

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ribelaristák

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

rászedni szegény nemesinket :

n.318

Azt mondják

ugyanis

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

, jelesűl

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, hogy adózzunk s majd ez adóból

n.319

Útakat építsünk, ásassunk hosszu csatornát,

n.320

Szárasszunk ki mocsárt,

adjunk nevelést a parasztnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

legyen nevelése parasztnak

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.321

Rakjunk börtönöket fel az égig,

Jegyzet Börtönöket, fel az égig. Sok megye akkor javította börtönrendszerét s építkezett nagyban.

nem le, pokolba ;

n.322

Végre fizessük a vármegye tiszteit : irgalom atyja!

n.323

Mintha bizony nem elég fájdalmas volna minékünk

n.324

Hogy veksálnak

ama

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

azon

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

kutyalelkű szóbeli pörrel.

Jegyzet A rendes írásbeli birói pörmenettel szemben a megyei szolgabírák szóbeli sommás eljárására céloz, melynek eszközei közé tartozott a deres is.

n.325

»Útakat építsünk : minek azt? használ-e nekünk a

n.326

Jó út ? Nem, rokonim ! minekünk rossz útban az élet :

n.327

Mert miután beivók gabonánkat

ronda

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Marci

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

zsidónál,

n.328

Pénzért kell vennünk a paraszttól ; vesszük

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ha paraszt ad, adja

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

is olcsón,

n.329

Mert húsz ölnyire sem tudná vontatni a

sárban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

sarunkban

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.330

Ámde legyen jó út : viszi

más

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

városba eladni,

n.331

És minekünk itthon szemeink koppannak utána.

n.332

S pláne vasútakat!

a sár is rázós ha rögökké

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a’ sár is ráz, hát ha vason kell

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.333

Szárad : hát az a vas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Járnunk mily döcögős

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

? ! . . .

n.334

»Ássunk árkokat is : nem

elég

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ad-e

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

vizet

ád

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

így is

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

az uristen

n.335

Minden erőnk nélkül, hanem ássunk drága csatornát!

n.336

Nem, soha nem tesszük. Nemes embernek derogálna

n.337

Bánni pimasz vízzel. Bor kell neki : inni honáért !

n.338

Ami mocsárunk van, kell az : nem volna megirva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Ami mocsárunk van, kell az : nem volna megirva »

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.339

Máskép háromszáz évű adománylevelinkben.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Máskép háromszáz évű adománylevelinkben. »

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.340

Adjunk jó nevelést a parasztnak : hát a mi kölkünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

És a parasztnak kell nevelés ? Hát a mi nemeskénk

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.341

Hogy lehet emberré, felnővén iskola nélkül?

n.342

Ám, az ebanyja, nevelje ha tudja, nevelje parasztnak

n.343

Nem prókátornak, hogy végre fölülkerekedjék

n.344

A gyökeres nemesen, firkálni nyakára idézvényt.

n.345

Van honoratus elég, nem kell őket szaporítni,

n.346

Mert félő, kiveszik szánkból voksunknak az ízét.

n.347

Úgyis, amint hallom, törvény koholóda minap, hogy

n.348

Már lehet eskütt is sült nemtelen ember ezentúl :

n.349

Ó, ha paraszt ítél az igaz nemes ember ügyében,

n.350

Úgy mi szegény nemesek jobb hogy sírunkba

lefekszünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

lefekszünk

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

lefekjünk

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.351

»Végre csináltassunk börtön palotákat. Öcséim,

n.352

Értitek ezt? palotát a

parasztnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

rabnak

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, minthogy elorzá

n.353

Ökrötöket ! No ezért illő, látjátok, adózni.

n.354

Én ugyan azt tartom : nemes ember vagy soha nem lop,

n.355

Vagy nagyon óvást lop ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a börtönt mindenesetre

n.356

Van kikerülnie mód : pert folytat a tiszti ügyésszel

n.357

S minthogy könnyü Katót a táncra vezetni, bizonnyal

n.358

Megnyeri azt, vagy a pör megtéved a többi perek közt

n.359

S többször elő se kerül

, vagy végre kihalhat a vádlott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a per s a tolvaj elalszik

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.360

És nem bánja, ha fővesztésre itélik is aztán.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« És nem bánja, ha fővesztésre itélik is aztán. »

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.361

Hogyha pedig mégis börtönbe kerűl valamellyik,

n.362

Hadd rothadjon el ott, mért volt oly ostoba tolvaj.«

n.363

Így végzé Kolocintos uram nagyhírü beszédét,

n.364

Melyre a lelkesedett gyűlés rivalá : nem adózunk !

n.365

»Még egyet, édeseim. Mához két hétre gyülés lesz,

n.366

Lesz kocsi, hús és bor ; bemegyünk egy szálig a gyűlölt

n.367

Házi adó ellen harcolni körömszakadásig.

n.368

Mindazonáltal senki ne merjen vinni magával

n.369

Semminemű fegyvert (megyevégzés tiltja, barátim)

n.370

Ámde a jó botokat nem kell honn hagyni, azoktól

Jegyzet Az 1486. 65. § óta tilalmas volt a közgyűléseken fegyveresen jelenni meg.

n.371

Függ a szabad szólás most, pro et contra, megyénkben.«

n.372

Mennyit ivának ezen szónoklat tiszteletére,

n.373

S mennyit okoskodtak bölcs tételein borozás közt,

n.374

Azt le nem írom most : ki azonban tudni szeretné,

n.375

Bérmentes levelét hozzám igazítva, örömmel

n.376

Válaszolok, s megirom mindazt, mit tudni akarna.

n.377

Bende örömmel tért innen

haza, társai szintén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

haza. Társai szinte

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

haza, társai szinte

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.378

Boldogulának, ahol megfordultak, megye-szerte.

n.379

Most csak a csaptekerést kellett kormányzaniok, hogy

n.380

Gyűlés napjáig ki ne fogyjon a lélekadó nedv.

n.381

Térjünk vissza megint : lássuk, mint lelte Hamarfy

n.382

Hősi magát, miután álommal kedvire bételt.

n.383

Jól. — Legelőször is a táskát keresé meg, a melyben

n.385

Pénztárcát lele, tömve a dolgok fő ruganyával,

n.386

S bonta dugasszaiból terepély bankjegy-lepedőket.

n.387

Másodszor pedig embereit s ügye tiszta barátit

n.388

Összehiván, tüstént szereposztást tőn, a szinészek

n.389

Rangja szerint, több vagy kevesebb bankjegy-levelekkel.

n.390

Őmaga főszerepet foga fel, minthogy neve arszlán

Jegyzet Ad notam : Ego primam tollo, nominor quia leo.

n.391

Volt az egész párt közt, s legtöbb darabot vala képes

n.392

Ő megemészteni a nyomatékos banklevelekből.

n.393

Ekkor eloszlának, hogy majd gyűlhessenek össze

n.394

Annál rettenetesb számmal, mikor a

dies irae

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Dies irae

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.395

Lángba borít minden kebelet, s fölszítja parázsát

n.396

A tüzes orroknak, veritékhajtó borok által.

n.397

Sárfalu járásban Borzond akará szabadelvét

n.398

Hinteni : ám a mag csak sziklakebelre talált ott,

n.399

Mígnem az ércpengés útat nyita. Mért ne adóznánk,

n.400

Mondának, szájjal, míg ők erszénnyel adóznak

n.401

A mi zsebünkbe ? Ha majd megszüntek adózni minékünk,

n.402

Akkor még lesz idő ordítani : »mink nem adózunk !«

n.403

Vízmentén Rohanász és némelly bikfic ödöngtek.

n.404

Hasztalanul ! mert ott Nyakaló és Tyúkody már el-

n.405

Szedték a szavazat szépét ; nekiek csak a férges

n.406

Jellemü, hullékony lelkek maradának ezúttal,

n.407

Mellyek egy oldalról pirosak s vidoran mosolyognak,

n.408

Másfelül ellenben fene rothadság eszi őket.

n.409

Puffadozó szivacsok, mellyek fönn úsznak ugyan még,

n.410

Ám majd a szavazás idejéig elázva, elülnek.

n.411

Lepkefi, járatosabb tigrist is véve magához,

n.412

Felső-járást

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Felső járást

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

felső járást

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

akará hő lángra hevítni

n.413

A haza szent ügyiért ; dobogó szívvel sorolá el

n.414

Mindazon üdvös célt, miket el lehet érni fizetvén.

n.415

Békén hallgatták darabig, de midőn az adó szót

n.416

Emlegeté, tüzesen szökdeltek föl helyeikről,

n.417

S kapva nehéz botokat kezeikbe, nyomúltak előre :

n.418

Úgy hogy nem tudom én, mint lesz vala Lepkefi dolga,

n.419

Hogyha a hű tigris, felölelve, ki nem teszi a nyilt

n.420

Ablakon és maga is tüstént ki nem ugrik utána.

n.421

Ekkor is a dühödő sokaság, fenyegetve botokkal,

n.422

Üldeni nem szűnik

mártírait

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

martyrait

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

martírait

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

e hon ügyének.

n.423

Itt a gyepűn quakerdarabok maradoztanak el már,

n.424

Ott a kövér pocsolyák (haragukban tán hogy adóval

n.425

Őket is, a szűz-hátuakat még, róni szeretnék)

n.426

Hosszan, a hónadrág s mellény mentén, tele köpték

n.427

Szájukat és szemüket tapadó, hideg-éles iszappal.

n.428

És már a botosok verik a nyomot elnehezülő

n.429

Sarkok után, még egy pár lépet : azonnal a sarkot

n.430

Éri az ólomsúly — már — már . . . De mi haszna ijesztlek

n.431

Benneteket ? ti nagyon tudjátok (persze regényből)

n.432

Hogy, hol a szükség nagy, közel ott a segély denecesse.

n.433

Itt is a hű tigris (kelvén aranyötlet agyában)

n.434

Tág zsebe kincstárát kiüríti s ezüst huszasokból

n.435

Szór kopogós záport a vasfejű népnek elébe.

n.436

A hadi csel jól sült el : az üldők elmaradoztak,

n.437

Lepkefi s a tigris jól elhaladának előre.

n.438

Hah, de megint hallik dobogás és messze kiáltás.

n.439

»Nocsak uram bátyám, fussunk ha lehet«. — De a tigris

n.440

Hátra tekint : meglát süvegelve szaladni nehányat

n.441

S bottalan intéssel kegyesen vigyorogni feléjök.

n.442

Megvárák e szelíd modorú hajtókat, akiknek

n.443

Szónoka így kezdé aggálycsillapítni beszédét :

n.444

»Tens uramék, kérem, hova futnak, az illyen-amollyan

n.445

Szedte helyén ? lépünk kiszakad már a szaladásban.

n.446

Hisz mi nem üldöztük rossz célból tens uramékat :

n.447

Csak mikor úgy, kutya módra, ki méltóztattak

ugorni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ugordni

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.448

Átallván keveset, hogy megcsúfoltak, utánok

n.449

Indultunk nehanyan, hogy kérjük vissza közénkbe.

n.450

Tens uram! instáljuk, méltóztassék. Nem akartuk

n.451

Sérteni, nem tudtuk, kit van tisztelni szerencsénk.«

n.452

Lepkefit a tigris nógatván visszamenésre,

n.453

Visszamerészle megint. Nagy hálálkodva fogadták.

n.454

És miután sikerült meggyőznie őket eléggé

n.455

Hogy nem jegyzik föl : »ki adá voksát az adóra?«

n.456

Jó fizetés mellett az

adózók részire álltak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

adózókhoz csatolódtak

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.457

Így a többiek is. Bizonyos pénzért bizonytalan

n.458

Pártosokat szedtek. Maga ment legtöbbre Hamarfy.

n.459

Ez szabadelművé vala képes tenni rövid nap

n.460

Okta nemes község vezetőjét, Pörgedy Mátyást,

n.461

A hazaboldogító, a tűzlelkű liberalist!

Jegyzet 461. után K. : Pörgedi lőn ám egyszer a híres hadnagy, a honfi (a kiadásokból, az Évlapokból is hiányzik.)

n.462

Ilyen kellene sok! szónoklata cúkori édes

n.463

Volt párthíveihez, másokhoz vackori fojtós.

n.464

»Honfi nemes társak«

szólalt meg Pörgedy hadnagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szólalt a gyűlekezethez

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.465

Ujdolog az, mellyért ma kigyelmeteket behivattam.

n.466

Házi adót fizetünk ezután (nem! nem!). No ne oly nagy

n.467

Tűzzel atyámfiai ; de bizony fizetünk csak azértis.

n.468

Ámde miért ? már ezt nem tudja kigyelmetek, úgy-e ?

n.469

Nem bizony! ezt nem tudja ki nem liberárius ember.

n.470

Kelmetek azt

vélték

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

vélék

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

eddig, sőt én magam is tán,

n.471

Hogy liberárisaink nem tesznek semmit a honnak

n.472

Boldogulásáért,

csak eresztnek hosszú szakállat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

csak hosszu szakálat eresztnek

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

csak hosszu szakállat eresztnek

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.473

Fennhordják fejöket, cifrán szónoklanak, arra

n.474

Isznak elég vizet, és vekszlit firkálnak egész nap ?

n.475

Ó nem! ezek külső dolgok :

csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

csak a

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

zöldje diónknak ;

n.476

Édes magva belül rejlik

látatlan üregben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

látatlanul annak

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.477

»Tudja kigyelmetek a szent írásból, hogy az Isten

n.478

Amikor Ádámot földből formálta, legottan

n.479

Földesurává tette kerek földünknek. E birtok

n.480

Róla, hogy Ábel déficiált, s Kain emberölésért

n.481

Úti betyárrá lőn, zsellérré széles e földön,

n.482

Sethre maradt és szállt lyány- és fiuágra egyenlőn.

n.483

Így ezer éveken átosztoztak. Végre azonban

n.484

Megszaporodtak a sok prókátorok, összezavarták

n.485

A föld birtokosit : kiki a máséra törekvék,

n.486

Nyelvök is elbelgult, a tied szót mind csak enyémnek

n.487

Mondák ] szóval a bűn, a gonoszság, szerte kiáradt ;

n.488

Sőt maga Isten iránt is hűtlenségi gyanúba

n.489

Jött az egész nemzet : miokért Isten lesöpörte

n.490

Őket a földszínről, s a confiscált urodalmat

n.491

Noé kérte föl, aki delator

volt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

volt s

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

igaz ember.

Jegyzet Delator : feladó, besúgó.

n.492

Nóénak három fia volt : Sem az ősi falak közt

n.493

Megmaradott, az övé lőn Ázsia ; Kámot az apja,

n.494

Mert sok bút okozott neki, elküldé szerecsenynek

n.495

S Afrika lőn az övé ; Jáfet végűl Európát

n.496

Választá, miután nem volt választani másik,

n.497

(Minthogy Amérika még akkor meg sem született volt)

n.498

És így e háromról szaporodván emberi népünk,

n.499

Mindenik egyformán ígényelhette a földből

n.500

Osztályrészének kihasítását, nyilasonként,

n.501

S most mindennek egyen tag földdel kellene birni.

n.502

Ó de jaj így van-e az? van-e kelmednek, Füle Péter,

n.503

Több két vékásnál, noha tős-gyökeres nemes ember?

n.504

Ellenben Telivér grófnak nincs falva kilenc is?

n.505

Jól van-e ez, rokonim? Van-e benne, barátim, igazság?

n.506

Hajh, nincs, nincs : oda lőn Mátyással, a régi királlyal,

n.507

Aki ha négy ökröt látott, kifogatni parancsolt

n.508

Kettőt s annak adá, kinek egy sem volt szekerében.«

n.509

E szavak a sokaság szemeit villámra tüzelték,

n.510

Melyre kemény torkok mennydörgének : »nem igazság !«

n.511

Pörgedy meg, látván a hatást, így fogta fel a szót :

n.512

»Íme, barátaim, a libelariusok nem egyebért

n.513

Kérnek adót tőlünk, csak, hogy szépen besodorják

n.514

A nagy földesurat, pénzt adni közösbe, aránylag.

n.515

S míg mi adunk fillért, ők százakat, ezreket adván,

n.516

Majd ha egyenlően szétosztjuk az öszveget, úgy-e,

n.517

Kis-pénzecske helyett bankjegy fog jutni fejenként?

n.518

És igy eloszlik a pénz, tele zsebből folyva üresbe.

n.519

Innen többre megyünk : elszedjük a római papság

n.520

Birtokit, és köztünk, mi magunk, fő számra felosztjuk.

n.521

Akkor a grófokat és bárókat rendre lehányjuk,

n.522

Tág uradalmaikat széttépjük, mint az igazság

n.523

Hozza magával, s nem lesz senki szegény, de nagy úr sem.

n.524

Hallod-e, Pál sógor, neked a

Bakhát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Cserhát

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, neked, Istók,

n.525

Ázodi puszta jutand : Markosnak Rókacsapás völgy.

n.526

Földesurak lesztek : mérhettek birkacimert is ;

n.527

Nem lesz semmi tilos, csak a német-szabta kaputrok ;

n.528

Minden egyenlő lesz, minden szabad, e haza földén.

n.529

Sőt a királyság is sort jár, mint jár a biróság

n.530

A faluban, s ha tavaly hercegre került, az idén már

n.531

Úgy lehet, Izmos uram, kendet rántják fel a polcra.

n.532

Minthogy azonban ezek sohasem fognak

teljesülni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

telesűlni

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.533

Máskép, csak ha vakon követünk minden liberálist :

n.534

Én mondom, fizetünk ; még egyszer mondom, adózunk !

n.535

Gaz legyen, aki nem ád az egyenlőségnek okáért!”

n.536

És a leendő földesurak (ki remél vala illyet?)

n.537

Rádörgék a szót nemes elszántsággal : adózunk !

n.538

Ily nemes okfőkből buzgott többrendü okokkal

n.539

Tőn nem adózóból

szabadelvü

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szabadelmü

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Hamarfy adózót.

n.540

Mindazonáltal a Rák Bendések tábora jóval

n.541

Meghaladá az övét, s bizonyosnak hitte akárki

n.542

Elbuktát az adóügynek. Maga Bende bejárta

n.543

A falukat ; lelket, tüzet és bort öntve

lovagja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

nemesse

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.544

Mindenikébe, nevét megkérdve, fölírva magánál.

n.545

Már eljött a derékviadal napját megelőző

n.546

Ünnepi nap ; már a csapatok nyomakodnak előre

n.547

Majdan a főtábor hadi testéhez csatolandók.

n.548

Bende az üsdieket vezeté, százhúsznyi szekéren ;

n.549

Nyolcvan kassal a Vízmentéről Tyúkody, Szűzváll ;

n.550

Holnapy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Holnapi

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Sárfalvát száznyolcvan

tengely-erővel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tengely erőjén

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.551

Hozta, kilencvenen a Felső-járás nem-adózó

n.552

Híveit Olmody és Tagadó s bajnok Maradossy ;

n.553

Legkésőbb maradott Nyakaló meg hős Nemadózy :

n.554

Ők hatvan-hatvan szekeret vezetének az Alsó-

n.555

Járásból, keserű jajt csíkorgó kerekekkel.

n.556

Voltak azonban sok megyebéli urak, kitapasztalt

n.557

Kortesek, e csapatok paripás

vezetői

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

vezetői karában

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

: hogy össze-

n.558

Tartsák a tömeget, hogy vissza bokorba szökéstől ;

Jegyzet K. Évl.: nincs meg.

n.559

Ott vala gróf Telivér maga is, ragyogó paszomántban,

n.560

Meg mások, kiket itt minek elszámlálnom egyenként?

n.561

Úgy is aligha önök, szeretetteim, ismerik őket.

n.562

Másrészről az adó hadi népe is összenyomúla.

n.563

Borzond Sárfaluból hatvan szekeret vezetett be ;

n.564

A Vízmentéről Rohanász csak húszat ; a Felső-

n.565

Járásból hetvent a tigris, Lepkefijével ;

n.566

Pörgedy hadnagy az oktai népet bírta egészen,

n.567

Nyolcvan erős szekeret

megrakván szomju torokkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

megrakva tüzes nemesekkel

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.568

S ennyi egész seregök : hozzá számítva ugyan még

n.569

A városbeli nép

egy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

valamelly

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

részét

: holmi diákot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

, tanulókat

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.570

Írnoki tisztes kart stb., szóval az ifjabb

n.570

Értelmességet, kikben még nincsen önösség.

n.571

Én meg e pártatlan számítását az erőknek

n.572

Ingadynak köszönöm, ki remegvén tudni hová fog

n.573

Hajlani a diadal,

zsalu közzől leste napestig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

zsalus ablakban rovogatta

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.574

A szekerek számát s híven naplóba

jegyezte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

vezette

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.575

És mikoron látná, hogy öregb a sanior osztály

n.576

Mind emberszámban, mind részegségben a másik —

n.577

A haladó pártnál : tollat duga kalpaga mellé,

n.578

S nagy tüzesen kirohant, harsogva menet : nem adózunk!

Verzió: II : Kézirat

NEGYEDIK ÉNEK.

n.1

Mélyen aludt

ezalatt szabadelvü

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ez alatt szabadelmü

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

azalatt szabadelmü

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

Hamarfy lakában,

n.2

S nem vőn részt az ülés fontos dolgában

egész

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ezen

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

nap,

n.3

Hajh, mert némi csodás esemény, mintegy meseforma,

n.4

Messze letartá őt a vármegye zajteremétől.

n.5

Ingadynál fényes lakomán volt tegnap a »szellem«

n.6

(Így nevezék pártját) s jól megrakodék vala »hússal«;

n.7

Ott torozott ő is, s mivel úgy szabadelvü modorban

Jegyzet Szabadelvű modorban itta vizét. Fiatal ember, kiváló szabadelvű, épen nem ivott bort társaságban.

Priesnitz

Priessnitz, Vincenz

fénykora is erre az időre esik.

n.8

Itta vizét a közös habarékú városi kútnak,

n.9

»Nem vala szokva ehez, minthogy nem iszik vizet otthon«,

n.10

Rosszúl lőn az ebéd végén : megevék tizenöt szem

n.11

Labdacsot, egy cigarót elfúkált, nemzeti színű

n.12

Fagylaltat csemegéze, zuhanyt vőn : hélas! hiában!

n.13

Gyomra motóláit megakasztani nem vala képes.

n.14

Lőfegyvert ragadott és ment

szellőzni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

elszórkózni

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szabadba.

n.15

Drága mezők tilosán gázolt nemes andalodással ;

Jegyzet Nemes andalodással. Nemes embernek mindenütt szabad volt vadászni.

n.16

Itt-ott nyúlfi szökött fel az orra előtt : de, gonosz sors!

n.17

Elfeledé zsebjét ellátni szem-él-köszörűlő

n.18

Völgyes üvegjével, s nem látá

hol van

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« merre »

hol van

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a célgomb.

n.19

Ballag, ballag odább jó illatu rét selyemében :

n.20

Mígnem eléri a hűs erdőnek naptalan árnyát :

n.21

Ballag, ballag odább erdők szem-irígy sürüjében.

n.22

Mígnem a fáradság leveri, s narcissusi forrás

n.23

Szélire bágyadtan lehevervén, ottan elalszik.

n.24

Meddig aludt e regényszerü fekhelyen ? én a világért

n.25

Sem tudom, órám nem lévén, mely tiltsa jegyetlen

n.26

Tűnni a vándor időt emléktelen elfeledésbe.

n.27

Az bizonyos, hogy amint ébredt, mindjárt deli nimfa

n.28

Csínos alakja tünék fel, a forrás zöldgyepü martján,

n.29

Tarka csöcsös korsót a kristályhabba

merítve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

merítni

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.30

Volt pedig e hölgynek hosszú haja fonva szalaggal,

n.31

S barna lapos kötelűl, kikiríkitelen fara mentén,

Jegyzet »Kikiríkitelen«. Irodalmunkban itten egyetlenszer használt szó. A szótárak nem ismerik. Biharmegyében járatos : kikeríki = cifra.

n.32

Rózsaszinű rokolyán feljül lebocsátva ináig.

n.33

Arcain ép szüzeség hajnalrózsái virúltak ;

n.34

Cifra selyemkendő volt vetve nyakába, de keble

n.35

Halmai

félnyiltan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

félkinyiltan

Jegyzet sajtóhiba, félnyiltan h.

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

mosolyogtak alóla, dagadvák

n.36

Nyári melegségnek vérduzzasztó erejétől.

n.37

Lábai, a picinyek ! födözetlenül ikraközépig,

n.38

Mint tejben fürödött pipatajt, vérszín papucsából

n.39

Gömbölyüen kelvén, a gyep zöld bársonya mellett

n.40

Nemzeti színt adtak, s mivel a tűzlelkü Hamarfyt

n.41

Érdekelé minden, mi honát juttatta eszébe,

n.42

Talpra szökött, s derekon karolá a szöghaju szűzet.

n.43

»Angyalom, édeském, kincsem, ne sikolts, ne szaladj el,

n.44

Nem lesz semmi bajod, bántalmad : ehol van egy erszény,

n.45

Telve huszas pénzzel ; tied ez kendőre, szalagra,

n.46

Csak ne szaladj, ne sikolts, lásd nem vagyok én hamis ember.«

n.47

Ám a leány ledobá erszényét s visszamosolygva

n.48

Elszaladott, mint a fejszétlen rengeteg őze. —

n.49

Futja Hamarfyt a lyány, hajtván őt szűzi szemérem ;

n.50

Szűztelen indúlat futtatja utána Hamarfyt,

n.51

Keble tüzét annak lobogó meze szítva parázzsá.

n.52

Fák, bokor és rónák mellőlük visszaszaladnak,

n.53

Fák, bokor és rónák hidegen bámulnak utánok :

n.54

Mígnem egy ékes völgy közepén a nimfa megállván

n.55

Tűz arccal, pihegő mellel, megvárja vadászát.

n.56

Már bujaság izzó nyílvesszeit ontja szeméből

n.57

A nekibőszült hím, már égő keble tüzétől

n.58

Nyelve nedűtelenül, repedett ajkbőre sováran

n.59

Várja meleg csókok zamatos levü záporesőjét ;

n.60

Már szilaj indúlat megvillanyzotta karokkal

n.61

Reszket az éhes vad

felölelni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

felölelni

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

föllelni

Jegyzet sajtóhiba felölelni helyett

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

a nagybecsü zsákmányt :

n.62

S hah! . . . az igéző lyány rút egyszemü vén banya lőn, ki

n.63

Feltartván zörögős kezeit, mint Éden örökre

n.64

Zárt kapuin kardját Jehovának visszafenyítő

n.65

Angyala, ott állott, kiaszott tilalomjegyezőként.

n.66

Visszariad, s mielőtt tisztán eszmélne Hamarfy,

n.67

Hármat tapsol a nő tenyerével, s a pofozott lég

n.68

Háromszor veri föl visszhangjait a ligeteknek.

n.69

Ekkor az éj minden rém állata zúgva előjön :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Ekkor előjőnek rém állati a komor éjnek :

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

[törölt]
« Ekkor előjőnek rém állati a komor éjnek : »

Ekkor az éj minden rém állata zúgva előjön :

Beszúrás

Jegyzet a szerző Évl.- példányában kihúzta s a lap aljára írta a mostani sort.

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.70

Ronda füles-

baglyok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

baglyak

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, denevérek nagy sokasága

n.71

Röpdesnek körülötte,

varangyok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

varandok

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

tábora tesped

n.72

Lába

elé, iszonyú

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

elébe, veszett

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

mérget kérődzve tokáik

n.73

Sejtjeiből, kígyók csúszkálnak, vértarajokkal,

n.74

Öltögető nyelvvel, dühösen, mert

épen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

mostan

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a titkos

n.75

Kő-fúvást kellett elhagyniok : ördögi pillék,

n.76

Tarka török kendőt vetvén berovott derekukra ;

n.77

Pókok, hátaikon

hordván aszkéta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

hordvák hívői

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

keresztet,

n.78

Ellenben hasukat táplálva rabolt zsiradékkal

n.79

Ádáz

skorpiusok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« skorpiók »

skorpjók

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, meleg égalj élet-eloltó

n.80

Szörnyei, mellyeknek lassú hada krími tatáros

n.81

Száguldói gyanánt jőnek fene tőrü darázsok.

n.82

Mindezen undok nép hősünket közre

szorítá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szoríták

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.83

Már a szikla remény kebelében szét vala mállva

n.84

Amikor, egy percben, kettéreped a beborúlt ég

n.85

S villámként ragyogó béllése kilátszik a mennynek ;

n.86

Egyszersmind érzéktompító csattanat által

n.87

Földre

rogy és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

rogyik s

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

darabig hever életvesztve Hamarfy.

n.88

Amint visszanyeré eszmélete tiszta világát :

n.89

Egymaga volt a völgy közepén : eltünt a varázsnő

n.90

Szörnyeivel, s a magány csöndét csak a hársfatetőkön

n.91

Játszadozó szélnek

bágyadt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

bádgyadt

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

susogása boszantá.

n.92

Néz körül : a forrás hova lett? álmélva Hamarfy,

n.93

— Mert beteg álomnak gondolja egész eseményét —

n.94

Nincs forrás, idegen minden körülötte, komor fák,

n.95

Vad tüskék állják el utát, bármerre

tekintsen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

akarjon

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.96

Már pedig a rideg éj ködpaplana kezde terülni,

n.97

Már a házi-urak kibuvának rejtekeikből

n.98

Itt-ott hallatván a marasztó nyájas üvöltést.

n.99

Ekkor egy ifju vadász véletlenül ott terem, ekkép

n.100

Vígasztalni meg a szepegés-gyarlítta Hamarfyt :

n.101

»Mit szomorogsz pajtás? eleven légy s víg, ha vadász vagy.

n.102

Hallod-e,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Hallod-e :

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

csörtet a vad, s a lövészt buzdítja lesében.

n.103

Résre füled, gyűszüzd fel lőcsöved, archoz az aggyal!

n.104

Nem mozdulsz!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Mit? nem akarsz?

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

Haha, vesd el a puskát s ülj le guzsalyra!’

n.105

Erre Hamarfy elősorolá, mik rajta esének,

n.106

Kétli ha ébren-e, vagy hazug álma sötét iszonyában.

n.107

»Nem hazug álom volt« felel a másik: »maradásnak

n.108

Ördögi szelleme volt a lyány, ki varázserejével

n.109

Vonza, előbb véred fölforralván buja tűzzel,

n.110

Majd e varázs-völgyben megrontani téged örökre.

n.111

Ellenséged e lény, üldözni fog ennek utána

n.112

Elveidért : de ne félj, nincs rajtad semmi hatalma,

n.113

Míg hű vagy szabadelvedhez, míg ingadozással

n.114

Tenmagad alkalmat nem nyújtsz neki, győzni fölötted.

n.115

Mert, tudd meg, noha ő bír ritka varázs-hatalommal,

n.116

Van szellem, ki előtt hiuvá lesz minden erője ;

n.117

E szellem szemeit rólad nem szokta levenni,

n.118

Csak te haladj kezdett utadon : csak, bármi nagy áron,

n.119

Víj diadalt a szent haladás

üdvteljes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

idvteljes

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

ügyének.

n.120

A cél megnemesít bármily alacsony nemű eszközt :

n.121

Nem használnak okok : pénzzel neki, vesztegetéssel,

n.122

Borral, ijesztéssel, hazudással, néha csalással ;

n.123

Vagy ha e szép módok sükeretlenek, akkor az olmost

n.124

Vesszük elő, s viadalra kelünk, életre, halálra.

n.125

Mért hagynók a botot sorjából fegyvereinknek ?

n.126

Hisz mi az ellentől tanulunk, és víni hasonló

n.127

Fegyverrel mi okon nem volna szabad minekünk is ?

n.128

Küzdjél

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

küszdjél

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

hát magyarul, bennem védődre találtál.

n.129

Fúdd meg e

bájsípot : Hábor, védangyalod ott lesz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

bájsípot, védangyalod ott lesz azonnal

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.130

Emlékül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Emlékül pedig

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, fiam, e táskát vedd, s jusson eszedbe

n.131

Az, ki veszélyedben villámot bűvöle s azzal

n.132

Szerteűzé a sötét tábort, mely veszted akarta.

n.133

Most pedig, íme, tekints föl az ég boltjára : ni hol van

n.134

Egy sárkány alakú felhőcske, kövessed e felhő

n.135

Útját, az kivezérl e vadonnak tömkelegéből.«

n.136

Így a varázs Hábor. Szemeit dörzsölte Hamarfy :

n.137

Hogyha ez álomból valahogy fel tudna riadni.

n.138

Hasztalanúl! a csodát kíséri megint csoda látvány.

n.139

Hábor egyet fúvall s tenyerével megsodorítván

n.140

A kilehelt léget, nagy-hirtelen égre csigádzó

n.141

Forgószél kavarúl ; ennek súgár derekán el-

n.142

Nézi a garboncást felkúszni az őt vezetendő

n.143

Sárkány-felhőig, mely mindjárt útnak eredvén,

n.144

Végre szerencsésen haza ballag utána Hamarfy.

n.145

Bende meg Ingandynál lakozék. Csúffá vala téve

n.146

Itt is a naptár, mint sok más helyen. Ez szorosan meg-

n.147

Szabja szegény, hány óra legyen nap, lány legyen éj, de

n.148

Nem hajt rá az erős természet korcs fia többé.

n.149

Késő volt, mikor a fogadóban Bende lenyugvék,

n.150

Késő, mit máskép bátran mondhatni korán-nak :

n.151

Mert még csak kettőt vere a kopogós fali óra.

n.152

Hogy tüstént elaludt, nem szükség mondani : borban

n.153

Ázott virrasztás örömest beereszti az álmot.

n.154

Már horkolt gonoszúl, mikor a nyilt kulcslyukon által

n.155

Hosszan, mint valamely zsineg, egy csodatest benyulámlott

n.156

S a szoba közepén nagy gombollyá tekerülvén,

n.157

Végre varázs hölgyként állott Bendének előtte.

n.158

»Hűtelen« így feddé a hölgy, »hálátlan ember,

n.159

Így köszönöd jótéteimet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Igy köszönöd jótényeimet

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Igy köszönöd jótéteimet

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

: hogy a rémletes éjben

n.160

Megszabadítálak fene mérgétől a viharnak,

n.161

Mit haragos tündér okozott vesztednek okáért ?

n.162

Hogy hajlékot adék, ápoltalak : ízes itallal,

n.163

Étellel lakozál s élveztél szende nyugalmat ?

n.164

Hogy haza-nélkülinek hont, fényes előmenetelre

n.165

Útat adék, és pénzt az egész vad cimboraságnak ?

n.166

Jobb lett volna nekem nem bánni, hogy a fene Hábor

n.167

Tátosi tépjenek el, vagy vesszetek ott, a tavakban ;

n.168

Jobb lett volna, midőn pihenétek langy

nyoszolyámon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

nyoszolyákban

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.169

Holtra kínoztatnom rabszolgai ördögeimmel,

n.170

Mintsem elérnem, hogy hálátlanúl feledésbe

n.171

Menjek előtted : hogy, buja indúlatnak okáért,

n.172

Elhanyagold ügyemet, s idegen némberre

kacsingass

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kacsintgass

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.173

Mostan azért válassz : vagy tégy fogadást soha többé

n.174

Át nem lépni az Ingady háznak csalfa küszöbjét,

n.175

Vagy segedelmem helyt — elvárni

fejedre bosszúmat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

boszúm kitörését

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

.«

n.176

Bende aludt folyvást, de az álom karjai közt is

n.177

Hallá e keserű feddést. Tusakodva nyöszörgött,

n.178

Érthetlen szavakat morgott. Armída pediglen

n.179

Értvén e feddés jól számította hatását :

n.180

»Asztalodon hagyok ím egy játék francia kártyát,

n.181

Ezt Hecate, úgymond, maga tette

varázserejűvé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

varázsereűvé

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.182

Hogy soha nem veszthet gazdája, hanem nyer örökké.

n.183

Használd ezt : de ne nyúlj más kártyához soha, mert úgy

n.184

(Hogyha csak illetsz is valahogy bármily nemű kártyát)

n.185

Mindjárt üldeni fog, mely most szolgád, a szerencse.

n.186

A nyereményt pedig, egy külön zárhelybe lerakván,

n.187

Gondosan őrizzed minden más pénzvegyülettől,

n.188

És nem egyébre, hanem fordítsad a régi jogoknak

n.189

Védelmére, szilaj, rohanó szeleburdiak ellen.«

n.190

Ezzel a hölgy a kulcslyukon újra kidugta kis ujját,

n.191

És elvékonyodott maga is, mint megszivosúlt vas,

n.192

Melyből sodronyt húz Vulkánnak kormos utóda ;

n.193

Két perc mulva pedig kívül vala Bende szobáján.

n.194

Bende tovább is aludt ; majd dél volt már, hogy először

n.195

Felserkent, de nehéz volt a szeme, és ha Doronghy

n.196

Holtnak gondolván, föl nem veri

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Nem veri föl, holtnak gondolván

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

, estig elalszik.

n.197

Álma jutott legelőbb is eszébe ; de

mennyire bámul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

mint lepeték meg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.198

Látván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

A mikor ott látá

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

ágya előtt a játék francia kártyát

n.199

»Jer, koma, tartsd meg e pénzt«, mond a vidor exnevelő-

n.200

Megkísértendő, igaz-é Armída beszéde. (nek,

n.201

A koma kész volt rá, s mielőtt a kártya kifogyna

n.202

Kézből, s új zavarás

Fortúna papír

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a szerencse papir

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

katonáit

n.203

Újra sorozná, schwarz

lőn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

leve

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

nagy tudományu Doronghy.

n.204

Még azon estve kazal huszas és bankjegy közepett ült

n.205

Bende, tökéletesen meggyőződvén, hogy az álom

n.206

Nem vala borszesztől ködös agy beteges szüleménye.

n.207

Már ama nagy nap, melly az adó sorsát a megyében

n.208

El vala döntendő, közelített gyors haladással ;

n.209

Már a vidéki nemes társúlatok orrai (szájas

n.210

Élelmes magyarok)

sűrítnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« sűrítenek »

sűrítnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a városon által,

n.211

Lesve az illatozó konyhákból ingyenes ízű

n.212

Húsleveket s bordát feszitendő kajla cubákot.

Jegyzet Cubák : madár combja.

n.213

Nem vala szűkében Bendénk sem e látogatóknak.

n.214

Ollyan arányban nőtt számuk, mint a tele markú

n.215

Bende huszassa fogyott, és mint a lernai kígyó

n.216

Egy feje helyt kettő, úgy itt, egy látogató helyt

n.217

Nyomban öt is termett a »tens úr« tiszteletére.

n.218

És nem mondhatnók hogy vad lett volna

közöttök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

közöttük

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.219

Egyik is :

otthonosak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

otthonosok

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

lőnek, megszoktak azonnal,

n.220

Mint a házi legyek; sőt volt, ki, cserélve ruháit,

n.221

Négyszer a négy járás tolmácsa gyanánt beköszönte

n.222

És ugyanannyiszor elkapará a jószivüséget.

n.223

Egyik alispánnak kívánta csinálni erővel,

n.224

A másik követűl elküldeni, ahova tetszik,

n.225

Harmadik ígéré, mint »tens nagyságos« urának,

n.226

Hogy bármit perorál megye gyűlésén, ezer ember,

n.227

Mint eleven visszhang, ordítja reá : helyes! éljen!

n.228

Bende azonban nem volt tegnapi csirke az illyes

n.229

Dolgokban

, se tehén, hogy jégen táncra vihessék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ki tudd választani a fa petákot

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.230

Célja csak az vala elfogadásukkal, hogy előre

n.231

Fusson el a jó hír s terjedjen vármegye-szerte.

n.232

Folytak a készületek. Bendénk meggyarmatosítá

n.233

A falukat kitanult kortesseivel. Nem adózni

n.234

A jelszó, bot az ok ; mellyet ha fölötte keménynek

n.235

Hinne egyik-másik, nincs tiltva leszedni az ólmot.

n.236

Holnapi Sárfalván térítgete,

Tyúkodi bátya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Tyukodi gazda

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.237

És Nyakaló a Víz mentén száz-, sőt ezerével

n.238

Fogdosták a nemes lelket, mint Péter apostol.

Jegyzet Péter apostol. »Egy halász, ha prédikál — Fog sok ezer lelkeket«. Pünkösdi ének.

n.239

Ólmodi a

Felső-járást

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

felső járást

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

szemelé ki magának,

n.240

Tudván bánni kevély apró közbirtokosokkal.

n.241

Ezt követé Tagadó s Maradossy ; de hős Nemadózy

n.242

És Szűzváll a

Mező-járás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

mező járás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

úrbéri tanyákon

n.243

Kínlódó nemesit kapaták amaz üdvös igére.

n.244

Bende pedig legutóbb, maga mellé véve Doronghyt,

n.245

Üsdibe ment, amely legnépesb kas vala minden

n.246

Sok here méhekkel gazdag, vad mézü kasok közt.

n.247

Üsdiben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Üsdyben

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a hadnagy Kolocintos Gábor uram volt.

n.248

Furcsa rövid ember, nagy szájjal, harcsa bajusszal,

n.249

Egyszerü dolmányban, ragyogóban nemzeti

hájtól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

zsirtól

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

Jegyzet 249. után K. : Hozzá szállt egyenest Rák Bende nyugodt bizalommal, Ez. a sor az Évlapokból és a kiadásokból kimaradt.)

n.250

Elsőbb hadnagy uram nem akarta elérteni : mért kell

n.251

Most a nemességnek gyűlésre bemenni. Hisz, úgymond,

n.252

Nem fizetünk, az igaz ; de azért mi okon gyülekezzünk ?

n.253

Hadd vessék ki reánk,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

mink

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

nem fizetünk, s ha erővel

n.254

Szedni akarják, hát mi repelláljuk, teremadtát !

n.255

Bende azonban megmutatá nyomatékos okokkal,

n.256

Mellyeket a hadnagy kézzel markolhata, hogy, ha

n.257

Résre nem áll az egész X. vármegyebéli nemesség,

n.258

Gyűlés multán nem leszen alkotmánya magyarnak.

n.259

Most Kolocintos uram mozgásba tevé az alantabb

n.260

Rendű isteneket : Merkurjait el-kiuszítá,

n.261

Híni nemes gyűlést nagy fontosságu dologban.

n.262

És mikor illően tele gyült a tág

eresz-alja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

eresz alja

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.263

Így folya ékes szó a vitézlő hadnagy-ajakról :

n.264

»Nemes atyámfiai« (rossz hexameter, de hiában,

n.265

Αντός έϕα s nekem ezt szóhíven kelletik adnom)

Jegyzet αντος ’εϕα: Homérosi állandó szólás : ő maga mondta.

n.266

»Nemes atyámfiai ! tudják-e kigyelmetek aztat,

n.267

Hogy mi okon gyültünk e szent hajlékba ma össze ?

n.268

Ím a tekintetes úr

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

A’ nagyságos urunk

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, megalázván úri személyét,

n.269

Nem sajnált közzénk, a magunk hasznára, lejőni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Nem sajnála, magunk hasznára, lejőni közinkbe

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.270

És legelőbb is azon szívességét kimutatni,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« És legelőbb is azon szívességét kimutatni, »

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.271

Hogy ma kigyelmeteket megvendégelje busásan«,

n.272

(Éljent hangzék itt az egész eresz-alja nemesség)

n.273

»Kit-kit azonfelül is szándékozván (. . . Helyes! Éljen!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Kit-kit azonfelül is szándéka (Helyes ! Helyes ! Éljen)

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.274

Éljen azonfelül is) . . .

szándékozván . . .« de lehetlen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szándéka . . . de nem vala már mód

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.275

Volt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

S út

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a helyesléstől helyesen végezni beszédét.

n.276

»Drága nemes társak! hallám

a tekintetes úrtól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fent szarka beszéli

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.277

Mily romlás fenyeget bennünket : tős-gyökerestül

n.278

Felfordúl a szegény haza, hogyha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Felfordúlóban szegény hazánk, hahogy itt most)

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

mi talpra nem állunk.

n.279

Úgy van : arany-bundánk vargát ránt, nonusainkat

n.280

A libelaristák ebharmincadra

kerítik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

jutatják

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

vetik ki

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.281

Verbőczyt leverik veszedelmes cifra beszéddel,

n.282

És az öreg Corpust korpázzák korcsmai módra.

n.283

Főleg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Főkép

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

most az adót kívánnák tolni nyakunkra.

n.284

Tudja kigyelmetek azt, jobban

mint a viceispán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

, mint tudja akárki

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.285

Hogy nyolc éve midőn legelőbb megróttak adóval,

Jegyzet Megróttak adóval. A jobbágytelki nemesnek 1836 után adót kellett volna fizetni. Kortesi célokból nem sürgették.

n.286

És hogy azóta egész pontossággal, kiadódik

n.287

Évről-évre adónk funtussa, de még ez időig,

n.288

Egy fillér nem sok, de mi annyit sem fizeténk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

meg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.289

Mért volnánk nemesek, ha mi is, mint kontrabujensek

n.290

Úgy trektálódnánk ? nem, nem ; mi nagyon betanultuk

n.291

Szent András micsodás

trektát rendelt a nemesnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

traktát számukra adott volt

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.292

Tisztújításkor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Tisztujitás idején »

Tisztújításkor

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Tisztválasztáskor

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

reggel pálinka csöbörrel ;

n.293

Délben hús, bor, elég ; ugyanaz vacsorára dulásig

n.294

S legkevesebb három huszas egy szavazóra naponként.

n.295

Mért volnánk nemesek ? Nem azért-e, hogy, amire tetszik,

n.296

Nem szóval felelünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Azt mondjuk, hogy nem

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

. Azt kívánják, hogy adózzunk :

n.297

»Nem.« Hát szolgáljunk: »Nem.« Töltsük az útakat: »Ó nem.«

n.298

Állítsunk katonát : »nem, nem : hisz imént vala Győrnél

n.299

Győzelmes seregünk.« Tartsunk katonát : »örökös nem.«

n.300

Így kell érteni e véren vett drága nemes szót.

n.301

Vesszen el a ki fizet, míg egy csillag lesz az égen !«

n.302

»Vesszen el !« ordítá az egész eresz-alja nemesség ;

n.303

Hadnagy uram pedig így szónokla tovább, rekedezvén :

n.304

»Én nem erőltetek itt senkit ;

kiki menjen amerre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kiki elmehet innen

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.305

A meggyőződés vezetendi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

A hova lelke viendi

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

: de istenem isten

n.306

Egy percig se legyen, ha kezem meg nem keserűli

n.307

Az, ki a hámfából kirug és küllőfelezéssel

n.308

Megszakadást

okoz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

okozand

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

itt, e szép nemes egyesületben ;

n.309

Aki a libristák mézes-mázos fecsegésit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Aki a libristák mézes-mázos fecsegésit »

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.310

Elhiszi és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Elpártol s

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

lelkét italért árúba ereszti.

n.311

Birkák vagytok-e

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tik

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

, félénk és ostoba birkák,

n.312

Nemes atyámfiai, készek minden csacsi mellé

n.313

Futni, ha elbődűl ? Nem, nem, fiaim, ne kövessünk

n.314

Mí minden szamarat, csak a tens urat, aki különben

n.315

Jobb fizető is mint a többi

szakállas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szakálas

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

uracskák.

n.316

»Jól tudom

én a csalárd okokat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

, ismerem én okait

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, mellyekkel akarják

n.317

libelaristák

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ribelaristák

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

rászedni szegény nemesinket :

n.318

Azt mondják

ugyanis

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

, jelesűl

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, hogy adózzunk s majd ez adóból

n.319

Útakat építsünk, ásassunk hosszu csatornát,

n.320

Szárasszunk ki mocsárt,

adjunk nevelést a parasztnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

legyen nevelése parasztnak

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.321

Rakjunk börtönöket fel az égig,

Jegyzet Börtönöket, fel az égig. Sok megye akkor javította börtönrendszerét s építkezett nagyban.

nem le, pokolba ;

n.322

Végre fizessük a vármegye tiszteit : irgalom atyja!

n.323

Mintha bizony nem elég fájdalmas volna minékünk

n.324

Hogy veksálnak

ama

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

azon

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

kutyalelkű szóbeli pörrel.

Jegyzet A rendes írásbeli birói pörmenettel szemben a megyei szolgabírák szóbeli sommás eljárására céloz, melynek eszközei közé tartozott a deres is.

n.325

»Útakat építsünk : minek azt? használ-e nekünk a

n.326

Jó út ? Nem, rokonim ! minekünk rossz útban az élet :

n.327

Mert miután beivók gabonánkat

ronda

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Marci

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

zsidónál,

n.328

Pénzért kell vennünk a paraszttól ; vesszük

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ha paraszt ad, adja

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

is olcsón,

n.329

Mert húsz ölnyire sem tudná vontatni a

sárban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

sarunkban

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.330

Ámde legyen jó út : viszi

más

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

városba eladni,

n.331

És minekünk itthon szemeink koppannak utána.

n.332

S pláne vasútakat!

a sár is rázós ha rögökké

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a’ sár is ráz, hát ha vason kell

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.333

Szárad : hát az a vas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Járnunk mily döcögős

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

? ! . . .

n.334

»Ássunk árkokat is : nem

elég

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ad-e

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

vizet

ád

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

így is

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

az uristen

n.335

Minden erőnk nélkül, hanem ássunk drága csatornát!

n.336

Nem, soha nem tesszük. Nemes embernek derogálna

n.337

Bánni pimasz vízzel. Bor kell neki : inni honáért !

n.338

Ami mocsárunk van, kell az : nem volna megirva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Ami mocsárunk van, kell az : nem volna megirva »

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.339

Máskép háromszáz évű adománylevelinkben.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Máskép háromszáz évű adománylevelinkben. »

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.340

Adjunk jó nevelést a parasztnak : hát a mi kölkünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

És a parasztnak kell nevelés ? Hát a mi nemeskénk

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.341

Hogy lehet emberré, felnővén iskola nélkül?

n.342

Ám, az ebanyja, nevelje ha tudja, nevelje parasztnak

n.343

Nem prókátornak, hogy végre fölülkerekedjék

n.344

A gyökeres nemesen, firkálni nyakára idézvényt.

n.345

Van honoratus elég, nem kell őket szaporítni,

n.346

Mert félő, kiveszik szánkból voksunknak az ízét.

n.347

Úgyis, amint hallom, törvény koholóda minap, hogy

n.348

Már lehet eskütt is sült nemtelen ember ezentúl :

n.349

Ó, ha paraszt ítél az igaz nemes ember ügyében,

n.350

Úgy mi szegény nemesek jobb hogy sírunkba

lefekszünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

lefekszünk

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

lefekjünk

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.351

»Végre csináltassunk börtön palotákat. Öcséim,

n.352

Értitek ezt? palotát a

parasztnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

rabnak

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, minthogy elorzá

n.353

Ökrötöket ! No ezért illő, látjátok, adózni.

n.354

Én ugyan azt tartom : nemes ember vagy soha nem lop,

n.355

Vagy nagyon óvást lop ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a börtönt mindenesetre

n.356

Van kikerülnie mód : pert folytat a tiszti ügyésszel

n.357

S minthogy könnyü Katót a táncra vezetni, bizonnyal

n.358

Megnyeri azt, vagy a pör megtéved a többi perek közt

n.359

S többször elő se kerül

, vagy végre kihalhat a vádlott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a per s a tolvaj elalszik

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.360

És nem bánja, ha fővesztésre itélik is aztán.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« És nem bánja, ha fővesztésre itélik is aztán. »

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.361

Hogyha pedig mégis börtönbe kerűl valamellyik,

n.362

Hadd rothadjon el ott, mért volt oly ostoba tolvaj.«

n.363

Így végzé Kolocintos uram nagyhírü beszédét,

n.364

Melyre a lelkesedett gyűlés rivalá : nem adózunk !

n.365

»Még egyet, édeseim. Mához két hétre gyülés lesz,

n.366

Lesz kocsi, hús és bor ; bemegyünk egy szálig a gyűlölt

n.367

Házi adó ellen harcolni körömszakadásig.

n.368

Mindazonáltal senki ne merjen vinni magával

n.369

Semminemű fegyvert (megyevégzés tiltja, barátim)

n.370

Ámde a jó botokat nem kell honn hagyni, azoktól

Jegyzet Az 1486. 65. § óta tilalmas volt a közgyűléseken fegyveresen jelenni meg.

n.371

Függ a szabad szólás most, pro et contra, megyénkben.«

n.372

Mennyit ivának ezen szónoklat tiszteletére,

n.373

S mennyit okoskodtak bölcs tételein borozás közt,

n.374

Azt le nem írom most : ki azonban tudni szeretné,

n.375

Bérmentes levelét hozzám igazítva, örömmel

n.376

Válaszolok, s megirom mindazt, mit tudni akarna.

n.377

Bende örömmel tért innen

haza, társai szintén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

haza. Társai szinte

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

haza, társai szinte

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.378

Boldogulának, ahol megfordultak, megye-szerte.

n.379

Most csak a csaptekerést kellett kormányzaniok, hogy

n.380

Gyűlés napjáig ki ne fogyjon a lélekadó nedv.

n.381

Térjünk vissza megint : lássuk, mint lelte Hamarfy

n.382

Hősi magát, miután álommal kedvire bételt.

n.383

Jól. — Legelőször is a táskát keresé meg, a melyben

n.385

Pénztárcát lele, tömve a dolgok fő ruganyával,

n.386

S bonta dugasszaiból terepély bankjegy-lepedőket.

n.387

Másodszor pedig embereit s ügye tiszta barátit

n.388

Összehiván, tüstént szereposztást tőn, a szinészek

n.389

Rangja szerint, több vagy kevesebb bankjegy-levelekkel.

n.390

Őmaga főszerepet foga fel, minthogy neve arszlán

Jegyzet Ad notam : Ego primam tollo, nominor quia leo.

n.391

Volt az egész párt közt, s legtöbb darabot vala képes

n.392

Ő megemészteni a nyomatékos banklevelekből.

n.393

Ekkor eloszlának, hogy majd gyűlhessenek össze

n.394

Annál rettenetesb számmal, mikor a

dies irae

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Dies irae

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.395

Lángba borít minden kebelet, s fölszítja parázsát

n.396

A tüzes orroknak, veritékhajtó borok által.

n.397

Sárfalu járásban Borzond akará szabadelvét

n.398

Hinteni : ám a mag csak sziklakebelre talált ott,

n.399

Mígnem az ércpengés útat nyita. Mért ne adóznánk,

n.400

Mondának, szájjal, míg ők erszénnyel adóznak

n.401

A mi zsebünkbe ? Ha majd megszüntek adózni minékünk,

n.402

Akkor még lesz idő ordítani : »mink nem adózunk !«

n.403

Vízmentén Rohanász és némelly bikfic ödöngtek.

n.404

Hasztalanul ! mert ott Nyakaló és Tyúkody már el-

n.405

Szedték a szavazat szépét ; nekiek csak a férges

n.406

Jellemü, hullékony lelkek maradának ezúttal,

n.407

Mellyek egy oldalról pirosak s vidoran mosolyognak,

n.408

Másfelül ellenben fene rothadság eszi őket.

n.409

Puffadozó szivacsok, mellyek fönn úsznak ugyan még,

n.410

Ám majd a szavazás idejéig elázva, elülnek.

n.411

Lepkefi, járatosabb tigrist is véve magához,

n.412

Felső-járást

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Felső járást

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

felső járást

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

akará hő lángra hevítni

n.413

A haza szent ügyiért ; dobogó szívvel sorolá el

n.414

Mindazon üdvös célt, miket el lehet érni fizetvén.

n.415

Békén hallgatták darabig, de midőn az adó szót

n.416

Emlegeté, tüzesen szökdeltek föl helyeikről,

n.417

S kapva nehéz botokat kezeikbe, nyomúltak előre :

n.418

Úgy hogy nem tudom én, mint lesz vala Lepkefi dolga,

n.419

Hogyha a hű tigris, felölelve, ki nem teszi a nyilt

n.420

Ablakon és maga is tüstént ki nem ugrik utána.

n.421

Ekkor is a dühödő sokaság, fenyegetve botokkal,

n.422

Üldeni nem szűnik

mártírait

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

martyrait

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

martírait

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

e hon ügyének.

n.423

Itt a gyepűn quakerdarabok maradoztanak el már,

n.424

Ott a kövér pocsolyák (haragukban tán hogy adóval

n.425

Őket is, a szűz-hátuakat még, róni szeretnék)

n.426

Hosszan, a hónadrág s mellény mentén, tele köpték

n.427

Szájukat és szemüket tapadó, hideg-éles iszappal.

n.428

És már a botosok verik a nyomot elnehezülő

n.429

Sarkok után, még egy pár lépet : azonnal a sarkot

n.430

Éri az ólomsúly — már — már . . . De mi haszna ijesztlek

n.431

Benneteket ? ti nagyon tudjátok (persze regényből)

n.432

Hogy, hol a szükség nagy, közel ott a segély denecesse.

n.433

Itt is a hű tigris (kelvén aranyötlet agyában)

n.434

Tág zsebe kincstárát kiüríti s ezüst huszasokból

n.435

Szór kopogós záport a vasfejű népnek elébe.

n.436

A hadi csel jól sült el : az üldők elmaradoztak,

n.437

Lepkefi s a tigris jól elhaladának előre.

n.438

Hah, de megint hallik dobogás és messze kiáltás.

n.439

»Nocsak uram bátyám, fussunk ha lehet«. — De a tigris

n.440

Hátra tekint : meglát süvegelve szaladni nehányat

n.441

S bottalan intéssel kegyesen vigyorogni feléjök.

n.442

Megvárák e szelíd modorú hajtókat, akiknek

n.443

Szónoka így kezdé aggálycsillapítni beszédét :

n.444

»Tens uramék, kérem, hova futnak, az illyen-amollyan

n.445

Szedte helyén ? lépünk kiszakad már a szaladásban.

n.446

Hisz mi nem üldöztük rossz célból tens uramékat :

n.447

Csak mikor úgy, kutya módra, ki méltóztattak

ugorni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ugordni

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.448

Átallván keveset, hogy megcsúfoltak, utánok

n.449

Indultunk nehanyan, hogy kérjük vissza közénkbe.

n.450

Tens uram! instáljuk, méltóztassék. Nem akartuk

n.451

Sérteni, nem tudtuk, kit van tisztelni szerencsénk.«

n.452

Lepkefit a tigris nógatván visszamenésre,

n.453

Visszamerészle megint. Nagy hálálkodva fogadták.

n.454

És miután sikerült meggyőznie őket eléggé

n.455

Hogy nem jegyzik föl : »ki adá voksát az adóra?«

n.456

Jó fizetés mellett az

adózók részire álltak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

adózókhoz csatolódtak

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.457

Így a többiek is. Bizonyos pénzért bizonytalan

n.458

Pártosokat szedtek. Maga ment legtöbbre Hamarfy.

n.459

Ez szabadelművé vala képes tenni rövid nap

n.460

Okta nemes község vezetőjét, Pörgedy Mátyást,

n.461

A hazaboldogító, a tűzlelkű liberalist!

Jegyzet 461. után K. : Pörgedi lőn ám egyszer a híres hadnagy, a honfi (a kiadásokból, az Évlapokból is hiányzik.)

n.462

Ilyen kellene sok! szónoklata cúkori édes

n.463

Volt párthíveihez, másokhoz vackori fojtós.

n.464

»Honfi nemes társak«

szólalt meg Pörgedy hadnagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szólalt a gyűlekezethez

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.465

Ujdolog az, mellyért ma kigyelmeteket behivattam.

n.466

Házi adót fizetünk ezután (nem! nem!). No ne oly nagy

n.467

Tűzzel atyámfiai ; de bizony fizetünk csak azértis.

n.468

Ámde miért ? már ezt nem tudja kigyelmetek, úgy-e ?

n.469

Nem bizony! ezt nem tudja ki nem liberárius ember.

n.470

Kelmetek azt

vélték

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

vélék

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

eddig, sőt én magam is tán,

n.471

Hogy liberárisaink nem tesznek semmit a honnak

n.472

Boldogulásáért,

csak eresztnek hosszú szakállat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

csak hosszu szakálat eresztnek

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

csak hosszu szakállat eresztnek

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.473

Fennhordják fejöket, cifrán szónoklanak, arra

n.474

Isznak elég vizet, és vekszlit firkálnak egész nap ?

n.475

Ó nem! ezek külső dolgok :

csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

csak a

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

zöldje diónknak ;

n.476

Édes magva belül rejlik

látatlan üregben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

látatlanul annak

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.477

»Tudja kigyelmetek a szent írásból, hogy az Isten

n.478

Amikor Ádámot földből formálta, legottan

n.479

Földesurává tette kerek földünknek. E birtok

n.480

Róla, hogy Ábel déficiált, s Kain emberölésért

n.481

Úti betyárrá lőn, zsellérré széles e földön,

n.482

Sethre maradt és szállt lyány- és fiuágra egyenlőn.

n.483

Így ezer éveken átosztoztak. Végre azonban

n.484

Megszaporodtak a sok prókátorok, összezavarták

n.485

A föld birtokosit : kiki a máséra törekvék,

n.486

Nyelvök is elbelgult, a tied szót mind csak enyémnek

n.487

Mondák ] szóval a bűn, a gonoszság, szerte kiáradt ;

n.488

Sőt maga Isten iránt is hűtlenségi gyanúba

n.489

Jött az egész nemzet : miokért Isten lesöpörte

n.490

Őket a földszínről, s a confiscált urodalmat

n.491

Noé kérte föl, aki delator

volt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

volt s

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

igaz ember.

Jegyzet Delator : feladó, besúgó.

n.492

Nóénak három fia volt : Sem az ősi falak közt

n.493

Megmaradott, az övé lőn Ázsia ; Kámot az apja,

n.494

Mert sok bút okozott neki, elküldé szerecsenynek

n.495

S Afrika lőn az övé ; Jáfet végűl Európát

n.496

Választá, miután nem volt választani másik,

n.497

(Minthogy Amérika még akkor meg sem született volt)

n.498

És így e háromról szaporodván emberi népünk,

n.499

Mindenik egyformán ígényelhette a földből

n.500

Osztályrészének kihasítását, nyilasonként,

n.501

S most mindennek egyen tag földdel kellene birni.

n.502

Ó de jaj így van-e az? van-e kelmednek, Füle Péter,

n.503

Több két vékásnál, noha tős-gyökeres nemes ember?

n.504

Ellenben Telivér grófnak nincs falva kilenc is?

n.505

Jól van-e ez, rokonim? Van-e benne, barátim, igazság?

n.506

Hajh, nincs, nincs : oda lőn Mátyással, a régi királlyal,

n.507

Aki ha négy ökröt látott, kifogatni parancsolt

n.508

Kettőt s annak adá, kinek egy sem volt szekerében.«

n.509

E szavak a sokaság szemeit villámra tüzelték,

n.510

Melyre kemény torkok mennydörgének : »nem igazság !«

n.511

Pörgedy meg, látván a hatást, így fogta fel a szót :

n.512

»Íme, barátaim, a libelariusok nem egyebért

n.513

Kérnek adót tőlünk, csak, hogy szépen besodorják

n.514

A nagy földesurat, pénzt adni közösbe, aránylag.

n.515

S míg mi adunk fillért, ők százakat, ezreket adván,

n.516

Majd ha egyenlően szétosztjuk az öszveget, úgy-e,

n.517

Kis-pénzecske helyett bankjegy fog jutni fejenként?

n.518

És igy eloszlik a pénz, tele zsebből folyva üresbe.

n.519

Innen többre megyünk : elszedjük a római papság

n.520

Birtokit, és köztünk, mi magunk, fő számra felosztjuk.

n.521

Akkor a grófokat és bárókat rendre lehányjuk,

n.522

Tág uradalmaikat széttépjük, mint az igazság

n.523

Hozza magával, s nem lesz senki szegény, de nagy úr sem.

n.524

Hallod-e, Pál sógor, neked a

Bakhát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Cserhát

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, neked, Istók,

n.525

Ázodi puszta jutand : Markosnak Rókacsapás völgy.

n.526

Földesurak lesztek : mérhettek birkacimert is ;

n.527

Nem lesz semmi tilos, csak a német-szabta kaputrok ;

n.528

Minden egyenlő lesz, minden szabad, e haza földén.

n.529

Sőt a királyság is sort jár, mint jár a biróság

n.530

A faluban, s ha tavaly hercegre került, az idén már

n.531

Úgy lehet, Izmos uram, kendet rántják fel a polcra.

n.532

Minthogy azonban ezek sohasem fognak

teljesülni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

telesűlni

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.533

Máskép, csak ha vakon követünk minden liberálist :

n.534

Én mondom, fizetünk ; még egyszer mondom, adózunk !

n.535

Gaz legyen, aki nem ád az egyenlőségnek okáért!”

n.536

És a leendő földesurak (ki remél vala illyet?)

n.537

Rádörgék a szót nemes elszántsággal : adózunk !

n.538

Ily nemes okfőkből buzgott többrendü okokkal

n.539

Tőn nem adózóból

szabadelvü

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szabadelmü

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Hamarfy adózót.

n.540

Mindazonáltal a Rák Bendések tábora jóval

n.541

Meghaladá az övét, s bizonyosnak hitte akárki

n.542

Elbuktát az adóügynek. Maga Bende bejárta

n.543

A falukat ; lelket, tüzet és bort öntve

lovagja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

nemesse

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.544

Mindenikébe, nevét megkérdve, fölírva magánál.

n.545

Már eljött a derékviadal napját megelőző

n.546

Ünnepi nap ; már a csapatok nyomakodnak előre

n.547

Majdan a főtábor hadi testéhez csatolandók.

n.548

Bende az üsdieket vezeté, százhúsznyi szekéren ;

n.549

Nyolcvan kassal a Vízmentéről Tyúkody, Szűzváll ;

n.550

Holnapy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Holnapi

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Sárfalvát száznyolcvan

tengely-erővel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tengely erőjén

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.551

Hozta, kilencvenen a Felső-járás nem-adózó

n.552

Híveit Olmody és Tagadó s bajnok Maradossy ;

n.553

Legkésőbb maradott Nyakaló meg hős Nemadózy :

n.554

Ők hatvan-hatvan szekeret vezetének az Alsó-

n.555

Járásból, keserű jajt csíkorgó kerekekkel.

n.556

Voltak azonban sok megyebéli urak, kitapasztalt

n.557

Kortesek, e csapatok paripás

vezetői

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

vezetői karában

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

: hogy össze-

n.558

Tartsák a tömeget, hogy vissza bokorba szökéstől ;

Jegyzet K. Évl.: nincs meg.

n.559

Ott vala gróf Telivér maga is, ragyogó paszomántban,

n.560

Meg mások, kiket itt minek elszámlálnom egyenként?

n.561

Úgy is aligha önök, szeretetteim, ismerik őket.

n.562

Másrészről az adó hadi népe is összenyomúla.

n.563

Borzond Sárfaluból hatvan szekeret vezetett be ;

n.564

A Vízmentéről Rohanász csak húszat ; a Felső-

n.565

Járásból hetvent a tigris, Lepkefijével ;

n.566

Pörgedy hadnagy az oktai népet bírta egészen,

n.567

Nyolcvan erős szekeret

megrakván szomju torokkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

megrakva tüzes nemesekkel

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.568

S ennyi egész seregök : hozzá számítva ugyan még

n.569

A városbeli nép

egy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

valamelly

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

részét

: holmi diákot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

, tanulókat

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.570

Írnoki tisztes kart stb., szóval az ifjabb

n.570

Értelmességet, kikben még nincsen önösség.

n.571

Én meg e pártatlan számítását az erőknek

n.572

Ingadynak köszönöm, ki remegvén tudni hová fog

n.573

Hajlani a diadal,

zsalu közzől leste napestig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

zsalus ablakban rovogatta

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.574

A szekerek számát s híven naplóba

jegyezte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

vezette

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.575

És mikoron látná, hogy öregb a sanior osztály

n.576

Mind emberszámban, mind részegségben a másik —

n.577

A haladó pártnál : tollat duga kalpaga mellé,

n.578

S nagy tüzesen kirohant, harsogva menet : nem adózunk!

Verzió: III : Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

NEGYEDIK ÉNEK.

n.1

Mélyen aludt

ezalatt szabadelvü

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ez alatt szabadelmü

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

azalatt szabadelmü

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

Hamarfy lakában,

n.2

S nem vőn részt az ülés fontos dolgában

egész

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ezen

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

nap,

n.3

Hajh, mert némi csodás esemény, mintegy meseforma,

n.4

Messze letartá őt a vármegye zajteremétől.

n.5

Ingadynál fényes lakomán volt tegnap a »szellem«

n.6

(Így nevezék pártját) s jól megrakodék vala »hússal«;

n.7

Ott torozott ő is, s mivel úgy szabadelvü modorban

Jegyzet Szabadelvű modorban itta vizét. Fiatal ember, kiváló szabadelvű, épen nem ivott bort társaságban.

Priesnitz

Priessnitz, Vincenz

fénykora is erre az időre esik.

n.8

Itta vizét a közös habarékú városi kútnak,

n.9

»Nem vala szokva ehez, minthogy nem iszik vizet otthon«,

n.10

Rosszúl lőn az ebéd végén : megevék tizenöt szem

n.11

Labdacsot, egy cigarót elfúkált, nemzeti színű

n.12

Fagylaltat csemegéze, zuhanyt vőn : hélas! hiában!

n.13

Gyomra motóláit megakasztani nem vala képes.

n.14

Lőfegyvert ragadott és ment

szellőzni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

elszórkózni

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szabadba.

n.15

Drága mezők tilosán gázolt nemes andalodással ;

Jegyzet Nemes andalodással. Nemes embernek mindenütt szabad volt vadászni.

n.16

Itt-ott nyúlfi szökött fel az orra előtt : de, gonosz sors!

n.17

Elfeledé zsebjét ellátni szem-él-köszörűlő

n.18

Völgyes üvegjével, s nem látá

hol van

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« merre »

hol van

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a célgomb.

n.19

Ballag, ballag odább jó illatu rét selyemében :

n.20

Mígnem eléri a hűs erdőnek naptalan árnyát :

n.21

Ballag, ballag odább erdők szem-irígy sürüjében.

n.22

Mígnem a fáradság leveri, s narcissusi forrás

n.23

Szélire bágyadtan lehevervén, ottan elalszik.

n.24

Meddig aludt e regényszerü fekhelyen ? én a világért

n.25

Sem tudom, órám nem lévén, mely tiltsa jegyetlen

n.26

Tűnni a vándor időt emléktelen elfeledésbe.

n.27

Az bizonyos, hogy amint ébredt, mindjárt deli nimfa

n.28

Csínos alakja tünék fel, a forrás zöldgyepü martján,

n.29

Tarka csöcsös korsót a kristályhabba

merítve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

merítni

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.30

Volt pedig e hölgynek hosszú haja fonva szalaggal,

n.31

S barna lapos kötelűl, kikiríkitelen fara mentén,

Jegyzet »Kikiríkitelen«. Irodalmunkban itten egyetlenszer használt szó. A szótárak nem ismerik. Biharmegyében járatos : kikeríki = cifra.

n.32

Rózsaszinű rokolyán feljül lebocsátva ináig.

n.33

Arcain ép szüzeség hajnalrózsái virúltak ;

n.34

Cifra selyemkendő volt vetve nyakába, de keble

n.35

Halmai

félnyiltan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

félkinyiltan

Jegyzet sajtóhiba, félnyiltan h.

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

mosolyogtak alóla, dagadvák

n.36

Nyári melegségnek vérduzzasztó erejétől.

n.37

Lábai, a picinyek ! födözetlenül ikraközépig,

n.38

Mint tejben fürödött pipatajt, vérszín papucsából

n.39

Gömbölyüen kelvén, a gyep zöld bársonya mellett

n.40

Nemzeti színt adtak, s mivel a tűzlelkü Hamarfyt

n.41

Érdekelé minden, mi honát juttatta eszébe,

n.42

Talpra szökött, s derekon karolá a szöghaju szűzet.

n.43

»Angyalom, édeském, kincsem, ne sikolts, ne szaladj el,

n.44

Nem lesz semmi bajod, bántalmad : ehol van egy erszény,

n.45

Telve huszas pénzzel ; tied ez kendőre, szalagra,

n.46

Csak ne szaladj, ne sikolts, lásd nem vagyok én hamis ember.«

n.47

Ám a leány ledobá erszényét s visszamosolygva

n.48

Elszaladott, mint a fejszétlen rengeteg őze. —

n.49

Futja Hamarfyt a lyány, hajtván őt szűzi szemérem ;

n.50

Szűztelen indúlat futtatja utána Hamarfyt,

n.51

Keble tüzét annak lobogó meze szítva parázzsá.

n.52

Fák, bokor és rónák mellőlük visszaszaladnak,

n.53

Fák, bokor és rónák hidegen bámulnak utánok :

n.54

Mígnem egy ékes völgy közepén a nimfa megállván

n.55

Tűz arccal, pihegő mellel, megvárja vadászát.

n.56

Már bujaság izzó nyílvesszeit ontja szeméből

n.57

A nekibőszült hím, már égő keble tüzétől

n.58

Nyelve nedűtelenül, repedett ajkbőre sováran

n.59

Várja meleg csókok zamatos levü záporesőjét ;

n.60

Már szilaj indúlat megvillanyzotta karokkal

n.61

Reszket az éhes vad

felölelni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

felölelni

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

föllelni

Jegyzet sajtóhiba felölelni helyett

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

a nagybecsü zsákmányt :

n.62

S hah! . . . az igéző lyány rút egyszemü vén banya lőn, ki

n.63

Feltartván zörögős kezeit, mint Éden örökre

n.64

Zárt kapuin kardját Jehovának visszafenyítő

n.65

Angyala, ott állott, kiaszott tilalomjegyezőként.

n.66

Visszariad, s mielőtt tisztán eszmélne Hamarfy,

n.67

Hármat tapsol a nő tenyerével, s a pofozott lég

n.68

Háromszor veri föl visszhangjait a ligeteknek.

n.69

Ekkor az éj minden rém állata zúgva előjön :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Ekkor előjőnek rém állati a komor éjnek :

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

[törölt]
« Ekkor előjőnek rém állati a komor éjnek : »

Ekkor az éj minden rém állata zúgva előjön :

Beszúrás

Jegyzet a szerző Évl.- példányában kihúzta s a lap aljára írta a mostani sort.

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.70

Ronda füles-

baglyok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

baglyak

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, denevérek nagy sokasága

n.71

Röpdesnek körülötte,

varangyok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

varandok

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

tábora tesped

n.72

Lába

elé, iszonyú

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

elébe, veszett

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

mérget kérődzve tokáik

n.73

Sejtjeiből, kígyók csúszkálnak, vértarajokkal,

n.74

Öltögető nyelvvel, dühösen, mert

épen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

mostan

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a titkos

n.75

Kő-fúvást kellett elhagyniok : ördögi pillék,

n.76

Tarka török kendőt vetvén berovott derekukra ;

n.77

Pókok, hátaikon

hordván aszkéta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

hordvák hívői

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

keresztet,

n.78

Ellenben hasukat táplálva rabolt zsiradékkal

n.79

Ádáz

skorpiusok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« skorpiók »

skorpjók

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, meleg égalj élet-eloltó

n.80

Szörnyei, mellyeknek lassú hada krími tatáros

n.81

Száguldói gyanánt jőnek fene tőrü darázsok.

n.82

Mindezen undok nép hősünket közre

szorítá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szoríták

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.83

Már a szikla remény kebelében szét vala mállva

n.84

Amikor, egy percben, kettéreped a beborúlt ég

n.85

S villámként ragyogó béllése kilátszik a mennynek ;

n.86

Egyszersmind érzéktompító csattanat által

n.87

Földre

rogy és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

rogyik s

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

darabig hever életvesztve Hamarfy.

n.88

Amint visszanyeré eszmélete tiszta világát :

n.89

Egymaga volt a völgy közepén : eltünt a varázsnő

n.90

Szörnyeivel, s a magány csöndét csak a hársfatetőkön

n.91

Játszadozó szélnek

bágyadt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

bádgyadt

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

susogása boszantá.

n.92

Néz körül : a forrás hova lett? álmélva Hamarfy,

n.93

— Mert beteg álomnak gondolja egész eseményét —

n.94

Nincs forrás, idegen minden körülötte, komor fák,

n.95

Vad tüskék állják el utát, bármerre

tekintsen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

akarjon

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.96

Már pedig a rideg éj ködpaplana kezde terülni,

n.97

Már a házi-urak kibuvának rejtekeikből

n.98

Itt-ott hallatván a marasztó nyájas üvöltést.

n.99

Ekkor egy ifju vadász véletlenül ott terem, ekkép

n.100

Vígasztalni meg a szepegés-gyarlítta Hamarfyt :

n.101

»Mit szomorogsz pajtás? eleven légy s víg, ha vadász vagy.

n.102

Hallod-e,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Hallod-e :

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

csörtet a vad, s a lövészt buzdítja lesében.

n.103

Résre füled, gyűszüzd fel lőcsöved, archoz az aggyal!

n.104

Nem mozdulsz!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Mit? nem akarsz?

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

Haha, vesd el a puskát s ülj le guzsalyra!’

n.105

Erre Hamarfy elősorolá, mik rajta esének,

n.106

Kétli ha ébren-e, vagy hazug álma sötét iszonyában.

n.107

»Nem hazug álom volt« felel a másik: »maradásnak

n.108

Ördögi szelleme volt a lyány, ki varázserejével

n.109

Vonza, előbb véred fölforralván buja tűzzel,

n.110

Majd e varázs-völgyben megrontani téged örökre.

n.111

Ellenséged e lény, üldözni fog ennek utána

n.112

Elveidért : de ne félj, nincs rajtad semmi hatalma,

n.113

Míg hű vagy szabadelvedhez, míg ingadozással

n.114

Tenmagad alkalmat nem nyújtsz neki, győzni fölötted.

n.115

Mert, tudd meg, noha ő bír ritka varázs-hatalommal,

n.116

Van szellem, ki előtt hiuvá lesz minden erője ;

n.117

E szellem szemeit rólad nem szokta levenni,

n.118

Csak te haladj kezdett utadon : csak, bármi nagy áron,

n.119

Víj diadalt a szent haladás

üdvteljes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

idvteljes

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

ügyének.

n.120

A cél megnemesít bármily alacsony nemű eszközt :

n.121

Nem használnak okok : pénzzel neki, vesztegetéssel,

n.122

Borral, ijesztéssel, hazudással, néha csalással ;

n.123

Vagy ha e szép módok sükeretlenek, akkor az olmost

n.124

Vesszük elő, s viadalra kelünk, életre, halálra.

n.125

Mért hagynók a botot sorjából fegyvereinknek ?

n.126

Hisz mi az ellentől tanulunk, és víni hasonló

n.127

Fegyverrel mi okon nem volna szabad minekünk is ?

n.128

Küzdjél

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

küszdjél

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

hát magyarul, bennem védődre találtál.

n.129

Fúdd meg e

bájsípot : Hábor, védangyalod ott lesz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

bájsípot, védangyalod ott lesz azonnal

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.130

Emlékül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Emlékül pedig

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, fiam, e táskát vedd, s jusson eszedbe

n.131

Az, ki veszélyedben villámot bűvöle s azzal

n.132

Szerteűzé a sötét tábort, mely veszted akarta.

n.133

Most pedig, íme, tekints föl az ég boltjára : ni hol van

n.134

Egy sárkány alakú felhőcske, kövessed e felhő

n.135

Útját, az kivezérl e vadonnak tömkelegéből.«

n.136

Így a varázs Hábor. Szemeit dörzsölte Hamarfy :

n.137

Hogyha ez álomból valahogy fel tudna riadni.

n.138

Hasztalanúl! a csodát kíséri megint csoda látvány.

n.139

Hábor egyet fúvall s tenyerével megsodorítván

n.140

A kilehelt léget, nagy-hirtelen égre csigádzó

n.141

Forgószél kavarúl ; ennek súgár derekán el-

n.142

Nézi a garboncást felkúszni az őt vezetendő

n.143

Sárkány-felhőig, mely mindjárt útnak eredvén,

n.144

Végre szerencsésen haza ballag utána Hamarfy.

n.145

Bende meg Ingandynál lakozék. Csúffá vala téve

n.146

Itt is a naptár, mint sok más helyen. Ez szorosan meg-

n.147

Szabja szegény, hány óra legyen nap, lány legyen éj, de

n.148

Nem hajt rá az erős természet korcs fia többé.

n.149

Késő volt, mikor a fogadóban Bende lenyugvék,

n.150

Késő, mit máskép bátran mondhatni korán-nak :

n.151

Mert még csak kettőt vere a kopogós fali óra.

n.152

Hogy tüstént elaludt, nem szükség mondani : borban

n.153

Ázott virrasztás örömest beereszti az álmot.

n.154

Már horkolt gonoszúl, mikor a nyilt kulcslyukon által

n.155

Hosszan, mint valamely zsineg, egy csodatest benyulámlott

n.156

S a szoba közepén nagy gombollyá tekerülvén,

n.157

Végre varázs hölgyként állott Bendének előtte.

n.158

»Hűtelen« így feddé a hölgy, »hálátlan ember,

n.159

Így köszönöd jótéteimet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Igy köszönöd jótényeimet

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Igy köszönöd jótéteimet

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

: hogy a rémletes éjben

n.160

Megszabadítálak fene mérgétől a viharnak,

n.161

Mit haragos tündér okozott vesztednek okáért ?

n.162

Hogy hajlékot adék, ápoltalak : ízes itallal,

n.163

Étellel lakozál s élveztél szende nyugalmat ?

n.164

Hogy haza-nélkülinek hont, fényes előmenetelre

n.165

Útat adék, és pénzt az egész vad cimboraságnak ?

n.166

Jobb lett volna nekem nem bánni, hogy a fene Hábor

n.167

Tátosi tépjenek el, vagy vesszetek ott, a tavakban ;

n.168

Jobb lett volna, midőn pihenétek langy

nyoszolyámon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

nyoszolyákban

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.169

Holtra kínoztatnom rabszolgai ördögeimmel,

n.170

Mintsem elérnem, hogy hálátlanúl feledésbe

n.171

Menjek előtted : hogy, buja indúlatnak okáért,

n.172

Elhanyagold ügyemet, s idegen némberre

kacsingass

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kacsintgass

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.173

Mostan azért válassz : vagy tégy fogadást soha többé

n.174

Át nem lépni az Ingady háznak csalfa küszöbjét,

n.175

Vagy segedelmem helyt — elvárni

fejedre bosszúmat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

boszúm kitörését

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

.«

n.176

Bende aludt folyvást, de az álom karjai közt is

n.177

Hallá e keserű feddést. Tusakodva nyöszörgött,

n.178

Érthetlen szavakat morgott. Armída pediglen

n.179

Értvén e feddés jól számította hatását :

n.180

»Asztalodon hagyok ím egy játék francia kártyát,

n.181

Ezt Hecate, úgymond, maga tette

varázserejűvé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

varázsereűvé

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.182

Hogy soha nem veszthet gazdája, hanem nyer örökké.

n.183

Használd ezt : de ne nyúlj más kártyához soha, mert úgy

n.184

(Hogyha csak illetsz is valahogy bármily nemű kártyát)

n.185

Mindjárt üldeni fog, mely most szolgád, a szerencse.

n.186

A nyereményt pedig, egy külön zárhelybe lerakván,

n.187

Gondosan őrizzed minden más pénzvegyülettől,

n.188

És nem egyébre, hanem fordítsad a régi jogoknak

n.189

Védelmére, szilaj, rohanó szeleburdiak ellen.«

n.190

Ezzel a hölgy a kulcslyukon újra kidugta kis ujját,

n.191

És elvékonyodott maga is, mint megszivosúlt vas,

n.192

Melyből sodronyt húz Vulkánnak kormos utóda ;

n.193

Két perc mulva pedig kívül vala Bende szobáján.

n.194

Bende tovább is aludt ; majd dél volt már, hogy először

n.195

Felserkent, de nehéz volt a szeme, és ha Doronghy

n.196

Holtnak gondolván, föl nem veri

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Nem veri föl, holtnak gondolván

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

, estig elalszik.

n.197

Álma jutott legelőbb is eszébe ; de

mennyire bámul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

mint lepeték meg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.198

Látván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

A mikor ott látá

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

ágya előtt a játék francia kártyát

n.199

»Jer, koma, tartsd meg e pénzt«, mond a vidor exnevelő-

n.200

Megkísértendő, igaz-é Armída beszéde. (nek,

n.201

A koma kész volt rá, s mielőtt a kártya kifogyna

n.202

Kézből, s új zavarás

Fortúna papír

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a szerencse papir

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

katonáit

n.203

Újra sorozná, schwarz

lőn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

leve

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

nagy tudományu Doronghy.

n.204

Még azon estve kazal huszas és bankjegy közepett ült

n.205

Bende, tökéletesen meggyőződvén, hogy az álom

n.206

Nem vala borszesztől ködös agy beteges szüleménye.

n.207

Már ama nagy nap, melly az adó sorsát a megyében

n.208

El vala döntendő, közelített gyors haladással ;

n.209

Már a vidéki nemes társúlatok orrai (szájas

n.210

Élelmes magyarok)

sűrítnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« sűrítenek »

sűrítnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a városon által,

n.211

Lesve az illatozó konyhákból ingyenes ízű

n.212

Húsleveket s bordát feszitendő kajla cubákot.

Jegyzet Cubák : madár combja.

n.213

Nem vala szűkében Bendénk sem e látogatóknak.

n.214

Ollyan arányban nőtt számuk, mint a tele markú

n.215

Bende huszassa fogyott, és mint a lernai kígyó

n.216

Egy feje helyt kettő, úgy itt, egy látogató helyt

n.217

Nyomban öt is termett a »tens úr« tiszteletére.

n.218

És nem mondhatnók hogy vad lett volna

közöttök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

közöttük

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.219

Egyik is :

otthonosak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

otthonosok

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

lőnek, megszoktak azonnal,

n.220

Mint a házi legyek; sőt volt, ki, cserélve ruháit,

n.221

Négyszer a négy járás tolmácsa gyanánt beköszönte

n.222

És ugyanannyiszor elkapará a jószivüséget.

n.223

Egyik alispánnak kívánta csinálni erővel,

n.224

A másik követűl elküldeni, ahova tetszik,

n.225

Harmadik ígéré, mint »tens nagyságos« urának,

n.226

Hogy bármit perorál megye gyűlésén, ezer ember,

n.227

Mint eleven visszhang, ordítja reá : helyes! éljen!

n.228

Bende azonban nem volt tegnapi csirke az illyes

n.229

Dolgokban

, se tehén, hogy jégen táncra vihessék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ki tudd választani a fa petákot

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.230

Célja csak az vala elfogadásukkal, hogy előre

n.231

Fusson el a jó hír s terjedjen vármegye-szerte.

n.232

Folytak a készületek. Bendénk meggyarmatosítá

n.233

A falukat kitanult kortesseivel. Nem adózni

n.234

A jelszó, bot az ok ; mellyet ha fölötte keménynek

n.235

Hinne egyik-másik, nincs tiltva leszedni az ólmot.

n.236

Holnapi Sárfalván térítgete,

Tyúkodi bátya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Tyukodi gazda

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.237

És Nyakaló a Víz mentén száz-, sőt ezerével

n.238

Fogdosták a nemes lelket, mint Péter apostol.

Jegyzet Péter apostol. »Egy halász, ha prédikál — Fog sok ezer lelkeket«. Pünkösdi ének.

n.239

Ólmodi a

Felső-járást

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

felső járást

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

szemelé ki magának,

n.240

Tudván bánni kevély apró közbirtokosokkal.

n.241

Ezt követé Tagadó s Maradossy ; de hős Nemadózy

n.242

És Szűzváll a

Mező-járás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

mező járás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

úrbéri tanyákon

n.243

Kínlódó nemesit kapaták amaz üdvös igére.

n.244

Bende pedig legutóbb, maga mellé véve Doronghyt,

n.245

Üsdibe ment, amely legnépesb kas vala minden

n.246

Sok here méhekkel gazdag, vad mézü kasok közt.

n.247

Üsdiben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Üsdyben

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a hadnagy Kolocintos Gábor uram volt.

n.248

Furcsa rövid ember, nagy szájjal, harcsa bajusszal,

n.249

Egyszerü dolmányban, ragyogóban nemzeti

hájtól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

zsirtól

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

Jegyzet 249. után K. : Hozzá szállt egyenest Rák Bende nyugodt bizalommal, Ez. a sor az Évlapokból és a kiadásokból kimaradt.)

n.250

Elsőbb hadnagy uram nem akarta elérteni : mért kell

n.251

Most a nemességnek gyűlésre bemenni. Hisz, úgymond,

n.252

Nem fizetünk, az igaz ; de azért mi okon gyülekezzünk ?

n.253

Hadd vessék ki reánk,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

mink

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

nem fizetünk, s ha erővel

n.254

Szedni akarják, hát mi repelláljuk, teremadtát !

n.255

Bende azonban megmutatá nyomatékos okokkal,

n.256

Mellyeket a hadnagy kézzel markolhata, hogy, ha

n.257

Résre nem áll az egész X. vármegyebéli nemesség,

n.258

Gyűlés multán nem leszen alkotmánya magyarnak.

n.259

Most Kolocintos uram mozgásba tevé az alantabb

n.260

Rendű isteneket : Merkurjait el-kiuszítá,

n.261

Híni nemes gyűlést nagy fontosságu dologban.

n.262

És mikor illően tele gyült a tág

eresz-alja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

eresz alja

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.263

Így folya ékes szó a vitézlő hadnagy-ajakról :

n.264

»Nemes atyámfiai« (rossz hexameter, de hiában,

n.265

Αντός έϕα s nekem ezt szóhíven kelletik adnom)

Jegyzet αντος ’εϕα: Homérosi állandó szólás : ő maga mondta.

n.266

»Nemes atyámfiai ! tudják-e kigyelmetek aztat,

n.267

Hogy mi okon gyültünk e szent hajlékba ma össze ?

n.268

Ím a tekintetes úr

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

A’ nagyságos urunk

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, megalázván úri személyét,

n.269

Nem sajnált közzénk, a magunk hasznára, lejőni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Nem sajnála, magunk hasznára, lejőni közinkbe

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.270

És legelőbb is azon szívességét kimutatni,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« És legelőbb is azon szívességét kimutatni, »

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.271

Hogy ma kigyelmeteket megvendégelje busásan«,

n.272

(Éljent hangzék itt az egész eresz-alja nemesség)

n.273

»Kit-kit azonfelül is szándékozván (. . . Helyes! Éljen!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Kit-kit azonfelül is szándéka (Helyes ! Helyes ! Éljen)

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.274

Éljen azonfelül is) . . .

szándékozván . . .« de lehetlen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szándéka . . . de nem vala már mód

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.275

Volt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

S út

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a helyesléstől helyesen végezni beszédét.

n.276

»Drága nemes társak! hallám

a tekintetes úrtól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fent szarka beszéli

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.277

Mily romlás fenyeget bennünket : tős-gyökerestül

n.278

Felfordúl a szegény haza, hogyha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Felfordúlóban szegény hazánk, hahogy itt most)

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

mi talpra nem állunk.

n.279

Úgy van : arany-bundánk vargát ránt, nonusainkat

n.280

A libelaristák ebharmincadra

kerítik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

jutatják

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

vetik ki

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.281

Verbőczyt leverik veszedelmes cifra beszéddel,

n.282

És az öreg Corpust korpázzák korcsmai módra.

n.283

Főleg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Főkép

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

most az adót kívánnák tolni nyakunkra.

n.284

Tudja kigyelmetek azt, jobban

mint a viceispán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

, mint tudja akárki

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.285

Hogy nyolc éve midőn legelőbb megróttak adóval,

Jegyzet Megróttak adóval. A jobbágytelki nemesnek 1836 után adót kellett volna fizetni. Kortesi célokból nem sürgették.

n.286

És hogy azóta egész pontossággal, kiadódik

n.287

Évről-évre adónk funtussa, de még ez időig,

n.288

Egy fillér nem sok, de mi annyit sem fizeténk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

meg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.289

Mért volnánk nemesek, ha mi is, mint kontrabujensek

n.290

Úgy trektálódnánk ? nem, nem ; mi nagyon betanultuk

n.291

Szent András micsodás

trektát rendelt a nemesnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

traktát számukra adott volt

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.292

Tisztújításkor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Tisztujitás idején »

Tisztújításkor

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Tisztválasztáskor

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

reggel pálinka csöbörrel ;

n.293

Délben hús, bor, elég ; ugyanaz vacsorára dulásig

n.294

S legkevesebb három huszas egy szavazóra naponként.

n.295

Mért volnánk nemesek ? Nem azért-e, hogy, amire tetszik,

n.296

Nem szóval felelünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Azt mondjuk, hogy nem

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

. Azt kívánják, hogy adózzunk :

n.297

»Nem.« Hát szolgáljunk: »Nem.« Töltsük az útakat: »Ó nem.«

n.298

Állítsunk katonát : »nem, nem : hisz imént vala Győrnél

n.299

Győzelmes seregünk.« Tartsunk katonát : »örökös nem.«

n.300

Így kell érteni e véren vett drága nemes szót.

n.301

Vesszen el a ki fizet, míg egy csillag lesz az égen !«

n.302

»Vesszen el !« ordítá az egész eresz-alja nemesség ;

n.303

Hadnagy uram pedig így szónokla tovább, rekedezvén :

n.304

»Én nem erőltetek itt senkit ;

kiki menjen amerre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kiki elmehet innen

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.305

A meggyőződés vezetendi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

A hova lelke viendi

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

: de istenem isten

n.306

Egy percig se legyen, ha kezem meg nem keserűli

n.307

Az, ki a hámfából kirug és küllőfelezéssel

n.308

Megszakadást

okoz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

okozand

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

itt, e szép nemes egyesületben ;

n.309

Aki a libristák mézes-mázos fecsegésit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Aki a libristák mézes-mázos fecsegésit »

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.310

Elhiszi és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Elpártol s

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

lelkét italért árúba ereszti.

n.311

Birkák vagytok-e

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tik

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

, félénk és ostoba birkák,

n.312

Nemes atyámfiai, készek minden csacsi mellé

n.313

Futni, ha elbődűl ? Nem, nem, fiaim, ne kövessünk

n.314

Mí minden szamarat, csak a tens urat, aki különben

n.315

Jobb fizető is mint a többi

szakállas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szakálas

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

uracskák.

n.316

»Jól tudom

én a csalárd okokat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

, ismerem én okait

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, mellyekkel akarják

n.317

libelaristák

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ribelaristák

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

rászedni szegény nemesinket :

n.318

Azt mondják

ugyanis

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

, jelesűl

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, hogy adózzunk s majd ez adóból

n.319

Útakat építsünk, ásassunk hosszu csatornát,

n.320

Szárasszunk ki mocsárt,

adjunk nevelést a parasztnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

legyen nevelése parasztnak

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.321

Rakjunk börtönöket fel az égig,

Jegyzet Börtönöket, fel az égig. Sok megye akkor javította börtönrendszerét s építkezett nagyban.

nem le, pokolba ;

n.322

Végre fizessük a vármegye tiszteit : irgalom atyja!

n.323

Mintha bizony nem elég fájdalmas volna minékünk

n.324

Hogy veksálnak

ama

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

azon

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

kutyalelkű szóbeli pörrel.

Jegyzet A rendes írásbeli birói pörmenettel szemben a megyei szolgabírák szóbeli sommás eljárására céloz, melynek eszközei közé tartozott a deres is.

n.325

»Útakat építsünk : minek azt? használ-e nekünk a

n.326

Jó út ? Nem, rokonim ! minekünk rossz útban az élet :

n.327

Mert miután beivók gabonánkat

ronda

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Marci

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

zsidónál,

n.328

Pénzért kell vennünk a paraszttól ; vesszük

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ha paraszt ad, adja

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

is olcsón,

n.329

Mert húsz ölnyire sem tudná vontatni a

sárban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

sarunkban

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.330

Ámde legyen jó út : viszi

más

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

városba eladni,

n.331

És minekünk itthon szemeink koppannak utána.

n.332

S pláne vasútakat!

a sár is rázós ha rögökké

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a’ sár is ráz, hát ha vason kell

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.333

Szárad : hát az a vas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Járnunk mily döcögős

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

? ! . . .

n.334

»Ássunk árkokat is : nem

elég

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ad-e

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

vizet

ád

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

így is

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

az uristen

n.335

Minden erőnk nélkül, hanem ássunk drága csatornát!

n.336

Nem, soha nem tesszük. Nemes embernek derogálna

n.337

Bánni pimasz vízzel. Bor kell neki : inni honáért !

n.338

Ami mocsárunk van, kell az : nem volna megirva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Ami mocsárunk van, kell az : nem volna megirva »

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.339

Máskép háromszáz évű adománylevelinkben.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Máskép háromszáz évű adománylevelinkben. »

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.340

Adjunk jó nevelést a parasztnak : hát a mi kölkünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

És a parasztnak kell nevelés ? Hát a mi nemeskénk

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.341

Hogy lehet emberré, felnővén iskola nélkül?

n.342

Ám, az ebanyja, nevelje ha tudja, nevelje parasztnak

n.343

Nem prókátornak, hogy végre fölülkerekedjék

n.344

A gyökeres nemesen, firkálni nyakára idézvényt.

n.345

Van honoratus elég, nem kell őket szaporítni,

n.346

Mert félő, kiveszik szánkból voksunknak az ízét.

n.347

Úgyis, amint hallom, törvény koholóda minap, hogy

n.348

Már lehet eskütt is sült nemtelen ember ezentúl :

n.349

Ó, ha paraszt ítél az igaz nemes ember ügyében,

n.350

Úgy mi szegény nemesek jobb hogy sírunkba

lefekszünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

lefekszünk

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

lefekjünk

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.351

»Végre csináltassunk börtön palotákat. Öcséim,

n.352

Értitek ezt? palotát a

parasztnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

rabnak

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, minthogy elorzá

n.353

Ökrötöket ! No ezért illő, látjátok, adózni.

n.354

Én ugyan azt tartom : nemes ember vagy soha nem lop,

n.355

Vagy nagyon óvást lop ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a börtönt mindenesetre

n.356

Van kikerülnie mód : pert folytat a tiszti ügyésszel

n.357

S minthogy könnyü Katót a táncra vezetni, bizonnyal

n.358

Megnyeri azt, vagy a pör megtéved a többi perek közt

n.359

S többször elő se kerül

, vagy végre kihalhat a vádlott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a per s a tolvaj elalszik

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.360

És nem bánja, ha fővesztésre itélik is aztán.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« És nem bánja, ha fővesztésre itélik is aztán. »

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.361

Hogyha pedig mégis börtönbe kerűl valamellyik,

n.362

Hadd rothadjon el ott, mért volt oly ostoba tolvaj.«

n.363

Így végzé Kolocintos uram nagyhírü beszédét,

n.364

Melyre a lelkesedett gyűlés rivalá : nem adózunk !

n.365

»Még egyet, édeseim. Mához két hétre gyülés lesz,

n.366

Lesz kocsi, hús és bor ; bemegyünk egy szálig a gyűlölt

n.367

Házi adó ellen harcolni körömszakadásig.

n.368

Mindazonáltal senki ne merjen vinni magával

n.369

Semminemű fegyvert (megyevégzés tiltja, barátim)

n.370

Ámde a jó botokat nem kell honn hagyni, azoktól

Jegyzet Az 1486. 65. § óta tilalmas volt a közgyűléseken fegyveresen jelenni meg.

n.371

Függ a szabad szólás most, pro et contra, megyénkben.«

n.372

Mennyit ivának ezen szónoklat tiszteletére,

n.373

S mennyit okoskodtak bölcs tételein borozás közt,

n.374

Azt le nem írom most : ki azonban tudni szeretné,

n.375

Bérmentes levelét hozzám igazítva, örömmel

n.376

Válaszolok, s megirom mindazt, mit tudni akarna.

n.377

Bende örömmel tért innen

haza, társai szintén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

haza. Társai szinte

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

haza, társai szinte

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.378

Boldogulának, ahol megfordultak, megye-szerte.

n.379

Most csak a csaptekerést kellett kormányzaniok, hogy

n.380

Gyűlés napjáig ki ne fogyjon a lélekadó nedv.

n.381

Térjünk vissza megint : lássuk, mint lelte Hamarfy

n.382

Hősi magát, miután álommal kedvire bételt.

n.383

Jól. — Legelőször is a táskát keresé meg, a melyben

n.385

Pénztárcát lele, tömve a dolgok fő ruganyával,

n.386

S bonta dugasszaiból terepély bankjegy-lepedőket.

n.387

Másodszor pedig embereit s ügye tiszta barátit

n.388

Összehiván, tüstént szereposztást tőn, a szinészek

n.389

Rangja szerint, több vagy kevesebb bankjegy-levelekkel.

n.390

Őmaga főszerepet foga fel, minthogy neve arszlán

Jegyzet Ad notam : Ego primam tollo, nominor quia leo.

n.391

Volt az egész párt közt, s legtöbb darabot vala képes

n.392

Ő megemészteni a nyomatékos banklevelekből.

n.393

Ekkor eloszlának, hogy majd gyűlhessenek össze

n.394

Annál rettenetesb számmal, mikor a

dies irae

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Dies irae

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.395

Lángba borít minden kebelet, s fölszítja parázsát

n.396

A tüzes orroknak, veritékhajtó borok által.

n.397

Sárfalu járásban Borzond akará szabadelvét

n.398

Hinteni : ám a mag csak sziklakebelre talált ott,

n.399

Mígnem az ércpengés útat nyita. Mért ne adóznánk,

n.400

Mondának, szájjal, míg ők erszénnyel adóznak

n.401

A mi zsebünkbe ? Ha majd megszüntek adózni minékünk,

n.402

Akkor még lesz idő ordítani : »mink nem adózunk !«

n.403

Vízmentén Rohanász és némelly bikfic ödöngtek.

n.404

Hasztalanul ! mert ott Nyakaló és Tyúkody már el-

n.405

Szedték a szavazat szépét ; nekiek csak a férges

n.406

Jellemü, hullékony lelkek maradának ezúttal,

n.407

Mellyek egy oldalról pirosak s vidoran mosolyognak,

n.408

Másfelül ellenben fene rothadság eszi őket.

n.409

Puffadozó szivacsok, mellyek fönn úsznak ugyan még,

n.410

Ám majd a szavazás idejéig elázva, elülnek.

n.411

Lepkefi, járatosabb tigrist is véve magához,

n.412

Felső-járást

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Felső járást

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

felső járást

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

akará hő lángra hevítni

n.413

A haza szent ügyiért ; dobogó szívvel sorolá el

n.414

Mindazon üdvös célt, miket el lehet érni fizetvén.

n.415

Békén hallgatták darabig, de midőn az adó szót

n.416

Emlegeté, tüzesen szökdeltek föl helyeikről,

n.417

S kapva nehéz botokat kezeikbe, nyomúltak előre :

n.418

Úgy hogy nem tudom én, mint lesz vala Lepkefi dolga,

n.419

Hogyha a hű tigris, felölelve, ki nem teszi a nyilt

n.420

Ablakon és maga is tüstént ki nem ugrik utána.

n.421

Ekkor is a dühödő sokaság, fenyegetve botokkal,

n.422

Üldeni nem szűnik

mártírait

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

martyrait

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

martírait

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

e hon ügyének.

n.423

Itt a gyepűn quakerdarabok maradoztanak el már,

n.424

Ott a kövér pocsolyák (haragukban tán hogy adóval

n.425

Őket is, a szűz-hátuakat még, róni szeretnék)

n.426

Hosszan, a hónadrág s mellény mentén, tele köpték

n.427

Szájukat és szemüket tapadó, hideg-éles iszappal.

n.428

És már a botosok verik a nyomot elnehezülő

n.429

Sarkok után, még egy pár lépet : azonnal a sarkot

n.430

Éri az ólomsúly — már — már . . . De mi haszna ijesztlek

n.431

Benneteket ? ti nagyon tudjátok (persze regényből)

n.432

Hogy, hol a szükség nagy, közel ott a segély denecesse.

n.433

Itt is a hű tigris (kelvén aranyötlet agyában)

n.434

Tág zsebe kincstárát kiüríti s ezüst huszasokból

n.435

Szór kopogós záport a vasfejű népnek elébe.

n.436

A hadi csel jól sült el : az üldők elmaradoztak,

n.437

Lepkefi s a tigris jól elhaladának előre.

n.438

Hah, de megint hallik dobogás és messze kiáltás.

n.439

»Nocsak uram bátyám, fussunk ha lehet«. — De a tigris

n.440

Hátra tekint : meglát süvegelve szaladni nehányat

n.441

S bottalan intéssel kegyesen vigyorogni feléjök.

n.442

Megvárák e szelíd modorú hajtókat, akiknek

n.443

Szónoka így kezdé aggálycsillapítni beszédét :

n.444

»Tens uramék, kérem, hova futnak, az illyen-amollyan

n.445

Szedte helyén ? lépünk kiszakad már a szaladásban.

n.446

Hisz mi nem üldöztük rossz célból tens uramékat :

n.447

Csak mikor úgy, kutya módra, ki méltóztattak

ugorni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ugordni

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.448

Átallván keveset, hogy megcsúfoltak, utánok

n.449

Indultunk nehanyan, hogy kérjük vissza közénkbe.

n.450

Tens uram! instáljuk, méltóztassék. Nem akartuk

n.451

Sérteni, nem tudtuk, kit van tisztelni szerencsénk.«

n.452

Lepkefit a tigris nógatván visszamenésre,

n.453

Visszamerészle megint. Nagy hálálkodva fogadták.

n.454

És miután sikerült meggyőznie őket eléggé

n.455

Hogy nem jegyzik föl : »ki adá voksát az adóra?«

n.456

Jó fizetés mellett az

adózók részire álltak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

adózókhoz csatolódtak

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.457

Így a többiek is. Bizonyos pénzért bizonytalan

n.458

Pártosokat szedtek. Maga ment legtöbbre Hamarfy.

n.459

Ez szabadelművé vala képes tenni rövid nap

n.460

Okta nemes község vezetőjét, Pörgedy Mátyást,

n.461

A hazaboldogító, a tűzlelkű liberalist!

Jegyzet 461. után K. : Pörgedi lőn ám egyszer a híres hadnagy, a honfi (a kiadásokból, az Évlapokból is hiányzik.)

n.462

Ilyen kellene sok! szónoklata cúkori édes

n.463

Volt párthíveihez, másokhoz vackori fojtós.

n.464

»Honfi nemes társak«

szólalt meg Pörgedy hadnagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szólalt a gyűlekezethez

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.465

Ujdolog az, mellyért ma kigyelmeteket behivattam.

n.466

Házi adót fizetünk ezután (nem! nem!). No ne oly nagy

n.467

Tűzzel atyámfiai ; de bizony fizetünk csak azértis.

n.468

Ámde miért ? már ezt nem tudja kigyelmetek, úgy-e ?

n.469

Nem bizony! ezt nem tudja ki nem liberárius ember.

n.470

Kelmetek azt

vélték

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

vélék

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

eddig, sőt én magam is tán,

n.471

Hogy liberárisaink nem tesznek semmit a honnak

n.472

Boldogulásáért,

csak eresztnek hosszú szakállat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

csak hosszu szakálat eresztnek

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

csak hosszu szakállat eresztnek

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.473

Fennhordják fejöket, cifrán szónoklanak, arra

n.474

Isznak elég vizet, és vekszlit firkálnak egész nap ?

n.475

Ó nem! ezek külső dolgok :

csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

csak a

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

zöldje diónknak ;

n.476

Édes magva belül rejlik

látatlan üregben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

látatlanul annak

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.477

»Tudja kigyelmetek a szent írásból, hogy az Isten

n.478

Amikor Ádámot földből formálta, legottan

n.479

Földesurává tette kerek földünknek. E birtok

n.480

Róla, hogy Ábel déficiált, s Kain emberölésért

n.481

Úti betyárrá lőn, zsellérré széles e földön,

n.482

Sethre maradt és szállt lyány- és fiuágra egyenlőn.

n.483

Így ezer éveken átosztoztak. Végre azonban

n.484

Megszaporodtak a sok prókátorok, összezavarták

n.485

A föld birtokosit : kiki a máséra törekvék,

n.486

Nyelvök is elbelgult, a tied szót mind csak enyémnek

n.487

Mondák ] szóval a bűn, a gonoszság, szerte kiáradt ;

n.488

Sőt maga Isten iránt is hűtlenségi gyanúba

n.489

Jött az egész nemzet : miokért Isten lesöpörte

n.490

Őket a földszínről, s a confiscált urodalmat

n.491

Noé kérte föl, aki delator

volt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

volt s

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

igaz ember.

Jegyzet Delator : feladó, besúgó.

n.492

Nóénak három fia volt : Sem az ősi falak közt

n.493

Megmaradott, az övé lőn Ázsia ; Kámot az apja,

n.494

Mert sok bút okozott neki, elküldé szerecsenynek

n.495

S Afrika lőn az övé ; Jáfet végűl Európát

n.496

Választá, miután nem volt választani másik,

n.497

(Minthogy Amérika még akkor meg sem született volt)

n.498

És így e háromról szaporodván emberi népünk,

n.499

Mindenik egyformán ígényelhette a földből

n.500

Osztályrészének kihasítását, nyilasonként,

n.501

S most mindennek egyen tag földdel kellene birni.

n.502

Ó de jaj így van-e az? van-e kelmednek, Füle Péter,

n.503

Több két vékásnál, noha tős-gyökeres nemes ember?

n.504

Ellenben Telivér grófnak nincs falva kilenc is?

n.505

Jól van-e ez, rokonim? Van-e benne, barátim, igazság?

n.506

Hajh, nincs, nincs : oda lőn Mátyással, a régi királlyal,

n.507

Aki ha négy ökröt látott, kifogatni parancsolt

n.508

Kettőt s annak adá, kinek egy sem volt szekerében.«

n.509

E szavak a sokaság szemeit villámra tüzelték,

n.510

Melyre kemény torkok mennydörgének : »nem igazság !«

n.511

Pörgedy meg, látván a hatást, így fogta fel a szót :

n.512

»Íme, barátaim, a libelariusok nem egyebért

n.513

Kérnek adót tőlünk, csak, hogy szépen besodorják

n.514

A nagy földesurat, pénzt adni közösbe, aránylag.

n.515

S míg mi adunk fillért, ők százakat, ezreket adván,

n.516

Majd ha egyenlően szétosztjuk az öszveget, úgy-e,

n.517

Kis-pénzecske helyett bankjegy fog jutni fejenként?

n.518

És igy eloszlik a pénz, tele zsebből folyva üresbe.

n.519

Innen többre megyünk : elszedjük a római papság

n.520

Birtokit, és köztünk, mi magunk, fő számra felosztjuk.

n.521

Akkor a grófokat és bárókat rendre lehányjuk,

n.522

Tág uradalmaikat széttépjük, mint az igazság

n.523

Hozza magával, s nem lesz senki szegény, de nagy úr sem.

n.524

Hallod-e, Pál sógor, neked a

Bakhát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Cserhát

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, neked, Istók,

n.525

Ázodi puszta jutand : Markosnak Rókacsapás völgy.

n.526

Földesurak lesztek : mérhettek birkacimert is ;

n.527

Nem lesz semmi tilos, csak a német-szabta kaputrok ;

n.528

Minden egyenlő lesz, minden szabad, e haza földén.

n.529

Sőt a királyság is sort jár, mint jár a biróság

n.530

A faluban, s ha tavaly hercegre került, az idén már

n.531

Úgy lehet, Izmos uram, kendet rántják fel a polcra.

n.532

Minthogy azonban ezek sohasem fognak

teljesülni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

telesűlni

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.533

Máskép, csak ha vakon követünk minden liberálist :

n.534

Én mondom, fizetünk ; még egyszer mondom, adózunk !

n.535

Gaz legyen, aki nem ád az egyenlőségnek okáért!”

n.536

És a leendő földesurak (ki remél vala illyet?)

n.537

Rádörgék a szót nemes elszántsággal : adózunk !

n.538

Ily nemes okfőkből buzgott többrendü okokkal

n.539

Tőn nem adózóból

szabadelvü

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szabadelmü

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Hamarfy adózót.

n.540

Mindazonáltal a Rák Bendések tábora jóval

n.541

Meghaladá az övét, s bizonyosnak hitte akárki

n.542

Elbuktát az adóügynek. Maga Bende bejárta

n.543

A falukat ; lelket, tüzet és bort öntve

lovagja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

nemesse

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.544

Mindenikébe, nevét megkérdve, fölírva magánál.

n.545

Már eljött a derékviadal napját megelőző

n.546

Ünnepi nap ; már a csapatok nyomakodnak előre

n.547

Majdan a főtábor hadi testéhez csatolandók.

n.548

Bende az üsdieket vezeté, százhúsznyi szekéren ;

n.549

Nyolcvan kassal a Vízmentéről Tyúkody, Szűzváll ;

n.550

Holnapy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Holnapi

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Sárfalvát száznyolcvan

tengely-erővel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tengely erőjén

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.551

Hozta, kilencvenen a Felső-járás nem-adózó

n.552

Híveit Olmody és Tagadó s bajnok Maradossy ;

n.553

Legkésőbb maradott Nyakaló meg hős Nemadózy :

n.554

Ők hatvan-hatvan szekeret vezetének az Alsó-

n.555

Járásból, keserű jajt csíkorgó kerekekkel.

n.556

Voltak azonban sok megyebéli urak, kitapasztalt

n.557

Kortesek, e csapatok paripás

vezetői

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

vezetői karában

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

: hogy össze-

n.558

Tartsák a tömeget, hogy vissza bokorba szökéstől ;

Jegyzet K. Évl.: nincs meg.

n.559

Ott vala gróf Telivér maga is, ragyogó paszomántban,

n.560

Meg mások, kiket itt minek elszámlálnom egyenként?

n.561

Úgy is aligha önök, szeretetteim, ismerik őket.

n.562

Másrészről az adó hadi népe is összenyomúla.

n.563

Borzond Sárfaluból hatvan szekeret vezetett be ;

n.564

A Vízmentéről Rohanász csak húszat ; a Felső-

n.565

Járásból hetvent a tigris, Lepkefijével ;

n.566

Pörgedy hadnagy az oktai népet bírta egészen,

n.567

Nyolcvan erős szekeret

megrakván szomju torokkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

megrakva tüzes nemesekkel

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.568

S ennyi egész seregök : hozzá számítva ugyan még

n.569

A városbeli nép

egy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

valamelly

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

részét

: holmi diákot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

, tanulókat

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.570

Írnoki tisztes kart stb., szóval az ifjabb

n.570

Értelmességet, kikben még nincsen önösség.

n.571

Én meg e pártatlan számítását az erőknek

n.572

Ingadynak köszönöm, ki remegvén tudni hová fog

n.573

Hajlani a diadal,

zsalu közzől leste napestig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

zsalus ablakban rovogatta

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.574

A szekerek számát s híven naplóba

jegyezte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

vezette

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.575

És mikoron látná, hogy öregb a sanior osztály

n.576

Mind emberszámban, mind részegségben a másik —

n.577

A haladó pártnál : tollat duga kalpaga mellé,

n.578

S nagy tüzesen kirohant, harsogva menet : nem adózunk!

Verzió: IV : A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

NEGYEDIK ÉNEK.

n.1

Mélyen aludt

ezalatt szabadelvü

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ez alatt szabadelmü

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

azalatt szabadelmü

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

Hamarfy lakában,

n.2

S nem vőn részt az ülés fontos dolgában

egész

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ezen

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

nap,

n.3

Hajh, mert némi csodás esemény, mintegy meseforma,

n.4

Messze letartá őt a vármegye zajteremétől.

n.5

Ingadynál fényes lakomán volt tegnap a »szellem«

n.6

(Így nevezék pártját) s jól megrakodék vala »hússal«;

n.7

Ott torozott ő is, s mivel úgy szabadelvü modorban

Jegyzet Szabadelvű modorban itta vizét. Fiatal ember, kiváló szabadelvű, épen nem ivott bort társaságban.

Priesnitz

Priessnitz, Vincenz

fénykora is erre az időre esik.

n.8

Itta vizét a közös habarékú városi kútnak,

n.9

»Nem vala szokva ehez, minthogy nem iszik vizet otthon«,

n.10

Rosszúl lőn az ebéd végén : megevék tizenöt szem

n.11

Labdacsot, egy cigarót elfúkált, nemzeti színű

n.12

Fagylaltat csemegéze, zuhanyt vőn : hélas! hiában!

n.13

Gyomra motóláit megakasztani nem vala képes.

n.14

Lőfegyvert ragadott és ment

szellőzni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

elszórkózni

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szabadba.

n.15

Drága mezők tilosán gázolt nemes andalodással ;

Jegyzet Nemes andalodással. Nemes embernek mindenütt szabad volt vadászni.

n.16

Itt-ott nyúlfi szökött fel az orra előtt : de, gonosz sors!

n.17

Elfeledé zsebjét ellátni szem-él-köszörűlő

n.18

Völgyes üvegjével, s nem látá

hol van

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« merre »

hol van

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a célgomb.

n.19

Ballag, ballag odább jó illatu rét selyemében :

n.20

Mígnem eléri a hűs erdőnek naptalan árnyát :

n.21

Ballag, ballag odább erdők szem-irígy sürüjében.

n.22

Mígnem a fáradság leveri, s narcissusi forrás

n.23

Szélire bágyadtan lehevervén, ottan elalszik.

n.24

Meddig aludt e regényszerü fekhelyen ? én a világért

n.25

Sem tudom, órám nem lévén, mely tiltsa jegyetlen

n.26

Tűnni a vándor időt emléktelen elfeledésbe.

n.27

Az bizonyos, hogy amint ébredt, mindjárt deli nimfa

n.28

Csínos alakja tünék fel, a forrás zöldgyepü martján,

n.29

Tarka csöcsös korsót a kristályhabba

merítve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

merítni

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.30

Volt pedig e hölgynek hosszú haja fonva szalaggal,

n.31

S barna lapos kötelűl, kikiríkitelen fara mentén,

Jegyzet »Kikiríkitelen«. Irodalmunkban itten egyetlenszer használt szó. A szótárak nem ismerik. Biharmegyében járatos : kikeríki = cifra.

n.32

Rózsaszinű rokolyán feljül lebocsátva ináig.

n.33

Arcain ép szüzeség hajnalrózsái virúltak ;

n.34

Cifra selyemkendő volt vetve nyakába, de keble

n.35

Halmai

félnyiltan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

félkinyiltan

Jegyzet sajtóhiba, félnyiltan h.

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

mosolyogtak alóla, dagadvák

n.36

Nyári melegségnek vérduzzasztó erejétől.

n.37

Lábai, a picinyek ! födözetlenül ikraközépig,

n.38

Mint tejben fürödött pipatajt, vérszín papucsából

n.39

Gömbölyüen kelvén, a gyep zöld bársonya mellett

n.40

Nemzeti színt adtak, s mivel a tűzlelkü Hamarfyt

n.41

Érdekelé minden, mi honát juttatta eszébe,

n.42

Talpra szökött, s derekon karolá a szöghaju szűzet.

n.43

»Angyalom, édeském, kincsem, ne sikolts, ne szaladj el,

n.44

Nem lesz semmi bajod, bántalmad : ehol van egy erszény,

n.45

Telve huszas pénzzel ; tied ez kendőre, szalagra,

n.46

Csak ne szaladj, ne sikolts, lásd nem vagyok én hamis ember.«

n.47

Ám a leány ledobá erszényét s visszamosolygva

n.48

Elszaladott, mint a fejszétlen rengeteg őze. —

n.49

Futja Hamarfyt a lyány, hajtván őt szűzi szemérem ;

n.50

Szűztelen indúlat futtatja utána Hamarfyt,

n.51

Keble tüzét annak lobogó meze szítva parázzsá.

n.52

Fák, bokor és rónák mellőlük visszaszaladnak,

n.53

Fák, bokor és rónák hidegen bámulnak utánok :

n.54

Mígnem egy ékes völgy közepén a nimfa megállván

n.55

Tűz arccal, pihegő mellel, megvárja vadászát.

n.56

Már bujaság izzó nyílvesszeit ontja szeméből

n.57

A nekibőszült hím, már égő keble tüzétől

n.58

Nyelve nedűtelenül, repedett ajkbőre sováran

n.59

Várja meleg csókok zamatos levü záporesőjét ;

n.60

Már szilaj indúlat megvillanyzotta karokkal

n.61

Reszket az éhes vad

felölelni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

felölelni

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

föllelni

Jegyzet sajtóhiba felölelni helyett

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

a nagybecsü zsákmányt :

n.62

S hah! . . . az igéző lyány rút egyszemü vén banya lőn, ki

n.63

Feltartván zörögős kezeit, mint Éden örökre

n.64

Zárt kapuin kardját Jehovának visszafenyítő

n.65

Angyala, ott állott, kiaszott tilalomjegyezőként.

n.66

Visszariad, s mielőtt tisztán eszmélne Hamarfy,

n.67

Hármat tapsol a nő tenyerével, s a pofozott lég

n.68

Háromszor veri föl visszhangjait a ligeteknek.

n.69

Ekkor az éj minden rém állata zúgva előjön :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Ekkor előjőnek rém állati a komor éjnek :

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

[törölt]
« Ekkor előjőnek rém állati a komor éjnek : »

Ekkor az éj minden rém állata zúgva előjön :

Beszúrás

Jegyzet a szerző Évl.- példányában kihúzta s a lap aljára írta a mostani sort.

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.70

Ronda füles-

baglyok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

baglyak

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, denevérek nagy sokasága

n.71

Röpdesnek körülötte,

varangyok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

varandok

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

tábora tesped

n.72

Lába

elé, iszonyú

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

elébe, veszett

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

mérget kérődzve tokáik

n.73

Sejtjeiből, kígyók csúszkálnak, vértarajokkal,

n.74

Öltögető nyelvvel, dühösen, mert

épen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

mostan

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a titkos

n.75

Kő-fúvást kellett elhagyniok : ördögi pillék,

n.76

Tarka török kendőt vetvén berovott derekukra ;

n.77

Pókok, hátaikon

hordván aszkéta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

hordvák hívői

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

keresztet,

n.78

Ellenben hasukat táplálva rabolt zsiradékkal

n.79

Ádáz

skorpiusok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« skorpiók »

skorpjók

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, meleg égalj élet-eloltó

n.80

Szörnyei, mellyeknek lassú hada krími tatáros

n.81

Száguldói gyanánt jőnek fene tőrü darázsok.

n.82

Mindezen undok nép hősünket közre

szorítá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szoríták

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.83

Már a szikla remény kebelében szét vala mállva

n.84

Amikor, egy percben, kettéreped a beborúlt ég

n.85

S villámként ragyogó béllése kilátszik a mennynek ;

n.86

Egyszersmind érzéktompító csattanat által

n.87

Földre

rogy és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

rogyik s

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

darabig hever életvesztve Hamarfy.

n.88

Amint visszanyeré eszmélete tiszta világát :

n.89

Egymaga volt a völgy közepén : eltünt a varázsnő

n.90

Szörnyeivel, s a magány csöndét csak a hársfatetőkön

n.91

Játszadozó szélnek

bágyadt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

bádgyadt

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

susogása boszantá.

n.92

Néz körül : a forrás hova lett? álmélva Hamarfy,

n.93

— Mert beteg álomnak gondolja egész eseményét —

n.94

Nincs forrás, idegen minden körülötte, komor fák,

n.95

Vad tüskék állják el utát, bármerre

tekintsen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

akarjon

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.96

Már pedig a rideg éj ködpaplana kezde terülni,

n.97

Már a házi-urak kibuvának rejtekeikből

n.98

Itt-ott hallatván a marasztó nyájas üvöltést.

n.99

Ekkor egy ifju vadász véletlenül ott terem, ekkép

n.100

Vígasztalni meg a szepegés-gyarlítta Hamarfyt :

n.101

»Mit szomorogsz pajtás? eleven légy s víg, ha vadász vagy.

n.102

Hallod-e,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Hallod-e :

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

csörtet a vad, s a lövészt buzdítja lesében.

n.103

Résre füled, gyűszüzd fel lőcsöved, archoz az aggyal!

n.104

Nem mozdulsz!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Mit? nem akarsz?

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

Haha, vesd el a puskát s ülj le guzsalyra!’

n.105

Erre Hamarfy elősorolá, mik rajta esének,

n.106

Kétli ha ébren-e, vagy hazug álma sötét iszonyában.

n.107

»Nem hazug álom volt« felel a másik: »maradásnak

n.108

Ördögi szelleme volt a lyány, ki varázserejével

n.109

Vonza, előbb véred fölforralván buja tűzzel,

n.110

Majd e varázs-völgyben megrontani téged örökre.

n.111

Ellenséged e lény, üldözni fog ennek utána

n.112

Elveidért : de ne félj, nincs rajtad semmi hatalma,

n.113

Míg hű vagy szabadelvedhez, míg ingadozással

n.114

Tenmagad alkalmat nem nyújtsz neki, győzni fölötted.

n.115

Mert, tudd meg, noha ő bír ritka varázs-hatalommal,

n.116

Van szellem, ki előtt hiuvá lesz minden erője ;

n.117

E szellem szemeit rólad nem szokta levenni,

n.118

Csak te haladj kezdett utadon : csak, bármi nagy áron,

n.119

Víj diadalt a szent haladás

üdvteljes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

idvteljes

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

ügyének.

n.120

A cél megnemesít bármily alacsony nemű eszközt :

n.121

Nem használnak okok : pénzzel neki, vesztegetéssel,

n.122

Borral, ijesztéssel, hazudással, néha csalással ;

n.123

Vagy ha e szép módok sükeretlenek, akkor az olmost

n.124

Vesszük elő, s viadalra kelünk, életre, halálra.

n.125

Mért hagynók a botot sorjából fegyvereinknek ?

n.126

Hisz mi az ellentől tanulunk, és víni hasonló

n.127

Fegyverrel mi okon nem volna szabad minekünk is ?

n.128

Küzdjél

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

küszdjél

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

hát magyarul, bennem védődre találtál.

n.129

Fúdd meg e

bájsípot : Hábor, védangyalod ott lesz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

bájsípot, védangyalod ott lesz azonnal

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.130

Emlékül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Emlékül pedig

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, fiam, e táskát vedd, s jusson eszedbe

n.131

Az, ki veszélyedben villámot bűvöle s azzal

n.132

Szerteűzé a sötét tábort, mely veszted akarta.

n.133

Most pedig, íme, tekints föl az ég boltjára : ni hol van

n.134

Egy sárkány alakú felhőcske, kövessed e felhő

n.135

Útját, az kivezérl e vadonnak tömkelegéből.«

n.136

Így a varázs Hábor. Szemeit dörzsölte Hamarfy :

n.137

Hogyha ez álomból valahogy fel tudna riadni.

n.138

Hasztalanúl! a csodát kíséri megint csoda látvány.

n.139

Hábor egyet fúvall s tenyerével megsodorítván

n.140

A kilehelt léget, nagy-hirtelen égre csigádzó

n.141

Forgószél kavarúl ; ennek súgár derekán el-

n.142

Nézi a garboncást felkúszni az őt vezetendő

n.143

Sárkány-felhőig, mely mindjárt útnak eredvén,

n.144

Végre szerencsésen haza ballag utána Hamarfy.

n.145

Bende meg Ingandynál lakozék. Csúffá vala téve

n.146

Itt is a naptár, mint sok más helyen. Ez szorosan meg-

n.147

Szabja szegény, hány óra legyen nap, lány legyen éj, de

n.148

Nem hajt rá az erős természet korcs fia többé.

n.149

Késő volt, mikor a fogadóban Bende lenyugvék,

n.150

Késő, mit máskép bátran mondhatni korán-nak :

n.151

Mert még csak kettőt vere a kopogós fali óra.

n.152

Hogy tüstént elaludt, nem szükség mondani : borban

n.153

Ázott virrasztás örömest beereszti az álmot.

n.154

Már horkolt gonoszúl, mikor a nyilt kulcslyukon által

n.155

Hosszan, mint valamely zsineg, egy csodatest benyulámlott

n.156

S a szoba közepén nagy gombollyá tekerülvén,

n.157

Végre varázs hölgyként állott Bendének előtte.

n.158

»Hűtelen« így feddé a hölgy, »hálátlan ember,

n.159

Így köszönöd jótéteimet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Igy köszönöd jótényeimet

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Igy köszönöd jótéteimet

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

: hogy a rémletes éjben

n.160

Megszabadítálak fene mérgétől a viharnak,

n.161

Mit haragos tündér okozott vesztednek okáért ?

n.162

Hogy hajlékot adék, ápoltalak : ízes itallal,

n.163

Étellel lakozál s élveztél szende nyugalmat ?

n.164

Hogy haza-nélkülinek hont, fényes előmenetelre

n.165

Útat adék, és pénzt az egész vad cimboraságnak ?

n.166

Jobb lett volna nekem nem bánni, hogy a fene Hábor

n.167

Tátosi tépjenek el, vagy vesszetek ott, a tavakban ;

n.168

Jobb lett volna, midőn pihenétek langy

nyoszolyámon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

nyoszolyákban

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.169

Holtra kínoztatnom rabszolgai ördögeimmel,

n.170

Mintsem elérnem, hogy hálátlanúl feledésbe

n.171

Menjek előtted : hogy, buja indúlatnak okáért,

n.172

Elhanyagold ügyemet, s idegen némberre

kacsingass

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kacsintgass

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.173

Mostan azért válassz : vagy tégy fogadást soha többé

n.174

Át nem lépni az Ingady háznak csalfa küszöbjét,

n.175

Vagy segedelmem helyt — elvárni

fejedre bosszúmat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

boszúm kitörését

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

.«

n.176

Bende aludt folyvást, de az álom karjai közt is

n.177

Hallá e keserű feddést. Tusakodva nyöszörgött,

n.178

Érthetlen szavakat morgott. Armída pediglen

n.179

Értvén e feddés jól számította hatását :

n.180

»Asztalodon hagyok ím egy játék francia kártyát,

n.181

Ezt Hecate, úgymond, maga tette

varázserejűvé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

varázsereűvé

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.182

Hogy soha nem veszthet gazdája, hanem nyer örökké.

n.183

Használd ezt : de ne nyúlj más kártyához soha, mert úgy

n.184

(Hogyha csak illetsz is valahogy bármily nemű kártyát)

n.185

Mindjárt üldeni fog, mely most szolgád, a szerencse.

n.186

A nyereményt pedig, egy külön zárhelybe lerakván,

n.187

Gondosan őrizzed minden más pénzvegyülettől,

n.188

És nem egyébre, hanem fordítsad a régi jogoknak

n.189

Védelmére, szilaj, rohanó szeleburdiak ellen.«

n.190

Ezzel a hölgy a kulcslyukon újra kidugta kis ujját,

n.191

És elvékonyodott maga is, mint megszivosúlt vas,

n.192

Melyből sodronyt húz Vulkánnak kormos utóda ;

n.193

Két perc mulva pedig kívül vala Bende szobáján.

n.194

Bende tovább is aludt ; majd dél volt már, hogy először

n.195

Felserkent, de nehéz volt a szeme, és ha Doronghy

n.196

Holtnak gondolván, föl nem veri

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Nem veri föl, holtnak gondolván

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

, estig elalszik.

n.197

Álma jutott legelőbb is eszébe ; de

mennyire bámul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

mint lepeték meg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.198

Látván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

A mikor ott látá

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

ágya előtt a játék francia kártyát

n.199

»Jer, koma, tartsd meg e pénzt«, mond a vidor exnevelő-

n.200

Megkísértendő, igaz-é Armída beszéde. (nek,

n.201

A koma kész volt rá, s mielőtt a kártya kifogyna

n.202

Kézből, s új zavarás

Fortúna papír

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a szerencse papir

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

katonáit

n.203

Újra sorozná, schwarz

lőn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

leve

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

nagy tudományu Doronghy.

n.204

Még azon estve kazal huszas és bankjegy közepett ült

n.205

Bende, tökéletesen meggyőződvén, hogy az álom

n.206

Nem vala borszesztől ködös agy beteges szüleménye.

n.207

Már ama nagy nap, melly az adó sorsát a megyében

n.208

El vala döntendő, közelített gyors haladással ;

n.209

Már a vidéki nemes társúlatok orrai (szájas

n.210

Élelmes magyarok)

sűrítnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« sűrítenek »

sűrítnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a városon által,

n.211

Lesve az illatozó konyhákból ingyenes ízű

n.212

Húsleveket s bordát feszitendő kajla cubákot.

Jegyzet Cubák : madár combja.

n.213

Nem vala szűkében Bendénk sem e látogatóknak.

n.214

Ollyan arányban nőtt számuk, mint a tele markú

n.215

Bende huszassa fogyott, és mint a lernai kígyó

n.216

Egy feje helyt kettő, úgy itt, egy látogató helyt

n.217

Nyomban öt is termett a »tens úr« tiszteletére.

n.218

És nem mondhatnók hogy vad lett volna

közöttök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

közöttük

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.219

Egyik is :

otthonosak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

otthonosok

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

lőnek, megszoktak azonnal,

n.220

Mint a házi legyek; sőt volt, ki, cserélve ruháit,

n.221

Négyszer a négy járás tolmácsa gyanánt beköszönte

n.222

És ugyanannyiszor elkapará a jószivüséget.

n.223

Egyik alispánnak kívánta csinálni erővel,

n.224

A másik követűl elküldeni, ahova tetszik,

n.225

Harmadik ígéré, mint »tens nagyságos« urának,

n.226

Hogy bármit perorál megye gyűlésén, ezer ember,

n.227

Mint eleven visszhang, ordítja reá : helyes! éljen!

n.228

Bende azonban nem volt tegnapi csirke az illyes

n.229

Dolgokban

, se tehén, hogy jégen táncra vihessék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ki tudd választani a fa petákot

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.230

Célja csak az vala elfogadásukkal, hogy előre

n.231

Fusson el a jó hír s terjedjen vármegye-szerte.

n.232

Folytak a készületek. Bendénk meggyarmatosítá

n.233

A falukat kitanult kortesseivel. Nem adózni

n.234

A jelszó, bot az ok ; mellyet ha fölötte keménynek

n.235

Hinne egyik-másik, nincs tiltva leszedni az ólmot.

n.236

Holnapi Sárfalván térítgete,

Tyúkodi bátya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Tyukodi gazda

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.237

És Nyakaló a Víz mentén száz-, sőt ezerével

n.238

Fogdosták a nemes lelket, mint Péter apostol.

Jegyzet Péter apostol. »Egy halász, ha prédikál — Fog sok ezer lelkeket«. Pünkösdi ének.

n.239

Ólmodi a

Felső-járást

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

felső járást

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

szemelé ki magának,

n.240

Tudván bánni kevély apró közbirtokosokkal.

n.241

Ezt követé Tagadó s Maradossy ; de hős Nemadózy

n.242

És Szűzváll a

Mező-járás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

mező járás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

úrbéri tanyákon

n.243

Kínlódó nemesit kapaták amaz üdvös igére.

n.244

Bende pedig legutóbb, maga mellé véve Doronghyt,

n.245

Üsdibe ment, amely legnépesb kas vala minden

n.246

Sok here méhekkel gazdag, vad mézü kasok közt.

n.247

Üsdiben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Üsdyben

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a hadnagy Kolocintos Gábor uram volt.

n.248

Furcsa rövid ember, nagy szájjal, harcsa bajusszal,

n.249

Egyszerü dolmányban, ragyogóban nemzeti

hájtól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

zsirtól

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

Jegyzet 249. után K. : Hozzá szállt egyenest Rák Bende nyugodt bizalommal, Ez. a sor az Évlapokból és a kiadásokból kimaradt.)

n.250

Elsőbb hadnagy uram nem akarta elérteni : mért kell

n.251

Most a nemességnek gyűlésre bemenni. Hisz, úgymond,

n.252

Nem fizetünk, az igaz ; de azért mi okon gyülekezzünk ?

n.253

Hadd vessék ki reánk,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

mink

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

nem fizetünk, s ha erővel

n.254

Szedni akarják, hát mi repelláljuk, teremadtát !

n.255

Bende azonban megmutatá nyomatékos okokkal,

n.256

Mellyeket a hadnagy kézzel markolhata, hogy, ha

n.257

Résre nem áll az egész X. vármegyebéli nemesség,

n.258

Gyűlés multán nem leszen alkotmánya magyarnak.

n.259

Most Kolocintos uram mozgásba tevé az alantabb

n.260

Rendű isteneket : Merkurjait el-kiuszítá,

n.261

Híni nemes gyűlést nagy fontosságu dologban.

n.262

És mikor illően tele gyült a tág

eresz-alja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

eresz alja

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.263

Így folya ékes szó a vitézlő hadnagy-ajakról :

n.264

»Nemes atyámfiai« (rossz hexameter, de hiában,

n.265

Αντός έϕα s nekem ezt szóhíven kelletik adnom)

Jegyzet αντος ’εϕα: Homérosi állandó szólás : ő maga mondta.

n.266

»Nemes atyámfiai ! tudják-e kigyelmetek aztat,

n.267

Hogy mi okon gyültünk e szent hajlékba ma össze ?

n.268

Ím a tekintetes úr

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

A’ nagyságos urunk

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, megalázván úri személyét,

n.269

Nem sajnált közzénk, a magunk hasznára, lejőni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Nem sajnála, magunk hasznára, lejőni közinkbe

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.270

És legelőbb is azon szívességét kimutatni,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« És legelőbb is azon szívességét kimutatni, »

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.271

Hogy ma kigyelmeteket megvendégelje busásan«,

n.272

(Éljent hangzék itt az egész eresz-alja nemesség)

n.273

»Kit-kit azonfelül is szándékozván (. . . Helyes! Éljen!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Kit-kit azonfelül is szándéka (Helyes ! Helyes ! Éljen)

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.274

Éljen azonfelül is) . . .

szándékozván . . .« de lehetlen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szándéka . . . de nem vala már mód

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.275

Volt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

S út

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a helyesléstől helyesen végezni beszédét.

n.276

»Drága nemes társak! hallám

a tekintetes úrtól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fent szarka beszéli

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.277

Mily romlás fenyeget bennünket : tős-gyökerestül

n.278

Felfordúl a szegény haza, hogyha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Felfordúlóban szegény hazánk, hahogy itt most)

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

mi talpra nem állunk.

n.279

Úgy van : arany-bundánk vargát ránt, nonusainkat

n.280

A libelaristák ebharmincadra

kerítik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

jutatják

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

vetik ki

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.281

Verbőczyt leverik veszedelmes cifra beszéddel,

n.282

És az öreg Corpust korpázzák korcsmai módra.

n.283

Főleg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Főkép

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

most az adót kívánnák tolni nyakunkra.

n.284

Tudja kigyelmetek azt, jobban

mint a viceispán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

, mint tudja akárki

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.285

Hogy nyolc éve midőn legelőbb megróttak adóval,

Jegyzet Megróttak adóval. A jobbágytelki nemesnek 1836 után adót kellett volna fizetni. Kortesi célokból nem sürgették.

n.286

És hogy azóta egész pontossággal, kiadódik

n.287

Évről-évre adónk funtussa, de még ez időig,

n.288

Egy fillér nem sok, de mi annyit sem fizeténk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

meg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.289

Mért volnánk nemesek, ha mi is, mint kontrabujensek

n.290

Úgy trektálódnánk ? nem, nem ; mi nagyon betanultuk

n.291

Szent András micsodás

trektát rendelt a nemesnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

traktát számukra adott volt

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.292

Tisztújításkor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Tisztujitás idején »

Tisztújításkor

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Tisztválasztáskor

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

reggel pálinka csöbörrel ;

n.293

Délben hús, bor, elég ; ugyanaz vacsorára dulásig

n.294

S legkevesebb három huszas egy szavazóra naponként.

n.295

Mért volnánk nemesek ? Nem azért-e, hogy, amire tetszik,

n.296

Nem szóval felelünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Azt mondjuk, hogy nem

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

. Azt kívánják, hogy adózzunk :

n.297

»Nem.« Hát szolgáljunk: »Nem.« Töltsük az útakat: »Ó nem.«

n.298

Állítsunk katonát : »nem, nem : hisz imént vala Győrnél

n.299

Győzelmes seregünk.« Tartsunk katonát : »örökös nem.«

n.300

Így kell érteni e véren vett drága nemes szót.

n.301

Vesszen el a ki fizet, míg egy csillag lesz az égen !«

n.302

»Vesszen el !« ordítá az egész eresz-alja nemesség ;

n.303

Hadnagy uram pedig így szónokla tovább, rekedezvén :

n.304

»Én nem erőltetek itt senkit ;

kiki menjen amerre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kiki elmehet innen

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.305

A meggyőződés vezetendi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

A hova lelke viendi

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

: de istenem isten

n.306

Egy percig se legyen, ha kezem meg nem keserűli

n.307

Az, ki a hámfából kirug és küllőfelezéssel

n.308

Megszakadást

okoz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

okozand

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

itt, e szép nemes egyesületben ;

n.309

Aki a libristák mézes-mázos fecsegésit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Aki a libristák mézes-mázos fecsegésit »

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.310

Elhiszi és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Elpártol s

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

lelkét italért árúba ereszti.

n.311

Birkák vagytok-e

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tik

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

, félénk és ostoba birkák,

n.312

Nemes atyámfiai, készek minden csacsi mellé

n.313

Futni, ha elbődűl ? Nem, nem, fiaim, ne kövessünk

n.314

Mí minden szamarat, csak a tens urat, aki különben

n.315

Jobb fizető is mint a többi

szakállas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szakálas

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

uracskák.

n.316

»Jól tudom

én a csalárd okokat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

, ismerem én okait

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, mellyekkel akarják

n.317

libelaristák

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ribelaristák

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

rászedni szegény nemesinket :

n.318

Azt mondják

ugyanis

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

, jelesűl

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, hogy adózzunk s majd ez adóból

n.319

Útakat építsünk, ásassunk hosszu csatornát,

n.320

Szárasszunk ki mocsárt,

adjunk nevelést a parasztnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

legyen nevelése parasztnak

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.321

Rakjunk börtönöket fel az égig,

Jegyzet Börtönöket, fel az égig. Sok megye akkor javította börtönrendszerét s építkezett nagyban.

nem le, pokolba ;

n.322

Végre fizessük a vármegye tiszteit : irgalom atyja!

n.323

Mintha bizony nem elég fájdalmas volna minékünk

n.324

Hogy veksálnak

ama

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

azon

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

kutyalelkű szóbeli pörrel.

Jegyzet A rendes írásbeli birói pörmenettel szemben a megyei szolgabírák szóbeli sommás eljárására céloz, melynek eszközei közé tartozott a deres is.

n.325

»Útakat építsünk : minek azt? használ-e nekünk a

n.326

Jó út ? Nem, rokonim ! minekünk rossz útban az élet :

n.327

Mert miután beivók gabonánkat

ronda

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Marci

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

zsidónál,

n.328

Pénzért kell vennünk a paraszttól ; vesszük

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ha paraszt ad, adja

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

is olcsón,

n.329

Mert húsz ölnyire sem tudná vontatni a

sárban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

sarunkban

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.330

Ámde legyen jó út : viszi

más

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

városba eladni,

n.331

És minekünk itthon szemeink koppannak utána.

n.332

S pláne vasútakat!

a sár is rázós ha rögökké

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a’ sár is ráz, hát ha vason kell

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.333

Szárad : hát az a vas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Járnunk mily döcögős

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

? ! . . .

n.334

»Ássunk árkokat is : nem

elég

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ad-e

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

vizet

ád

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

így is

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

az uristen

n.335

Minden erőnk nélkül, hanem ássunk drága csatornát!

n.336

Nem, soha nem tesszük. Nemes embernek derogálna

n.337

Bánni pimasz vízzel. Bor kell neki : inni honáért !

n.338

Ami mocsárunk van, kell az : nem volna megirva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Ami mocsárunk van, kell az : nem volna megirva »

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.339

Máskép háromszáz évű adománylevelinkben.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Máskép háromszáz évű adománylevelinkben. »

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.340

Adjunk jó nevelést a parasztnak : hát a mi kölkünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

És a parasztnak kell nevelés ? Hát a mi nemeskénk

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.341

Hogy lehet emberré, felnővén iskola nélkül?

n.342

Ám, az ebanyja, nevelje ha tudja, nevelje parasztnak

n.343

Nem prókátornak, hogy végre fölülkerekedjék

n.344

A gyökeres nemesen, firkálni nyakára idézvényt.

n.345

Van honoratus elég, nem kell őket szaporítni,

n.346

Mert félő, kiveszik szánkból voksunknak az ízét.

n.347

Úgyis, amint hallom, törvény koholóda minap, hogy

n.348

Már lehet eskütt is sült nemtelen ember ezentúl :

n.349

Ó, ha paraszt ítél az igaz nemes ember ügyében,

n.350

Úgy mi szegény nemesek jobb hogy sírunkba

lefekszünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

lefekszünk

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

lefekjünk

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.351

»Végre csináltassunk börtön palotákat. Öcséim,

n.352

Értitek ezt? palotát a

parasztnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

rabnak

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, minthogy elorzá

n.353

Ökrötöket ! No ezért illő, látjátok, adózni.

n.354

Én ugyan azt tartom : nemes ember vagy soha nem lop,

n.355

Vagy nagyon óvást lop ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a börtönt mindenesetre

n.356

Van kikerülnie mód : pert folytat a tiszti ügyésszel

n.357

S minthogy könnyü Katót a táncra vezetni, bizonnyal

n.358

Megnyeri azt, vagy a pör megtéved a többi perek közt

n.359

S többször elő se kerül

, vagy végre kihalhat a vádlott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a per s a tolvaj elalszik

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.360

És nem bánja, ha fővesztésre itélik is aztán.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« És nem bánja, ha fővesztésre itélik is aztán. »

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.361

Hogyha pedig mégis börtönbe kerűl valamellyik,

n.362

Hadd rothadjon el ott, mért volt oly ostoba tolvaj.«

n.363

Így végzé Kolocintos uram nagyhírü beszédét,

n.364

Melyre a lelkesedett gyűlés rivalá : nem adózunk !

n.365

»Még egyet, édeseim. Mához két hétre gyülés lesz,

n.366

Lesz kocsi, hús és bor ; bemegyünk egy szálig a gyűlölt

n.367

Házi adó ellen harcolni körömszakadásig.

n.368

Mindazonáltal senki ne merjen vinni magával

n.369

Semminemű fegyvert (megyevégzés tiltja, barátim)

n.370

Ámde a jó botokat nem kell honn hagyni, azoktól

Jegyzet Az 1486. 65. § óta tilalmas volt a közgyűléseken fegyveresen jelenni meg.

n.371

Függ a szabad szólás most, pro et contra, megyénkben.«

n.372

Mennyit ivának ezen szónoklat tiszteletére,

n.373

S mennyit okoskodtak bölcs tételein borozás közt,

n.374

Azt le nem írom most : ki azonban tudni szeretné,

n.375

Bérmentes levelét hozzám igazítva, örömmel

n.376

Válaszolok, s megirom mindazt, mit tudni akarna.

n.377

Bende örömmel tért innen

haza, társai szintén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

haza. Társai szinte

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

haza, társai szinte

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.378

Boldogulának, ahol megfordultak, megye-szerte.

n.379

Most csak a csaptekerést kellett kormányzaniok, hogy

n.380

Gyűlés napjáig ki ne fogyjon a lélekadó nedv.

n.381

Térjünk vissza megint : lássuk, mint lelte Hamarfy

n.382

Hősi magát, miután álommal kedvire bételt.

n.383

Jól. — Legelőször is a táskát keresé meg, a melyben

n.385

Pénztárcát lele, tömve a dolgok fő ruganyával,

n.386

S bonta dugasszaiból terepély bankjegy-lepedőket.

n.387

Másodszor pedig embereit s ügye tiszta barátit

n.388

Összehiván, tüstént szereposztást tőn, a szinészek

n.389

Rangja szerint, több vagy kevesebb bankjegy-levelekkel.

n.390

Őmaga főszerepet foga fel, minthogy neve arszlán

Jegyzet Ad notam : Ego primam tollo, nominor quia leo.

n.391

Volt az egész párt közt, s legtöbb darabot vala képes

n.392

Ő megemészteni a nyomatékos banklevelekből.

n.393

Ekkor eloszlának, hogy majd gyűlhessenek össze

n.394

Annál rettenetesb számmal, mikor a

dies irae

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Dies irae

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.395

Lángba borít minden kebelet, s fölszítja parázsát

n.396

A tüzes orroknak, veritékhajtó borok által.

n.397

Sárfalu járásban Borzond akará szabadelvét

n.398

Hinteni : ám a mag csak sziklakebelre talált ott,

n.399

Mígnem az ércpengés útat nyita. Mért ne adóznánk,

n.400

Mondának, szájjal, míg ők erszénnyel adóznak

n.401

A mi zsebünkbe ? Ha majd megszüntek adózni minékünk,

n.402

Akkor még lesz idő ordítani : »mink nem adózunk !«

n.403

Vízmentén Rohanász és némelly bikfic ödöngtek.

n.404

Hasztalanul ! mert ott Nyakaló és Tyúkody már el-

n.405

Szedték a szavazat szépét ; nekiek csak a férges

n.406

Jellemü, hullékony lelkek maradának ezúttal,

n.407

Mellyek egy oldalról pirosak s vidoran mosolyognak,

n.408

Másfelül ellenben fene rothadság eszi őket.

n.409

Puffadozó szivacsok, mellyek fönn úsznak ugyan még,

n.410

Ám majd a szavazás idejéig elázva, elülnek.

n.411

Lepkefi, járatosabb tigrist is véve magához,

n.412

Felső-járást

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Felső járást

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

felső járást

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

akará hő lángra hevítni

n.413

A haza szent ügyiért ; dobogó szívvel sorolá el

n.414

Mindazon üdvös célt, miket el lehet érni fizetvén.

n.415

Békén hallgatták darabig, de midőn az adó szót

n.416

Emlegeté, tüzesen szökdeltek föl helyeikről,

n.417

S kapva nehéz botokat kezeikbe, nyomúltak előre :

n.418

Úgy hogy nem tudom én, mint lesz vala Lepkefi dolga,

n.419

Hogyha a hű tigris, felölelve, ki nem teszi a nyilt

n.420

Ablakon és maga is tüstént ki nem ugrik utána.

n.421

Ekkor is a dühödő sokaság, fenyegetve botokkal,

n.422

Üldeni nem szűnik

mártírait

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

martyrait

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

martírait

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

e hon ügyének.

n.423

Itt a gyepűn quakerdarabok maradoztanak el már,

n.424

Ott a kövér pocsolyák (haragukban tán hogy adóval

n.425

Őket is, a szűz-hátuakat még, róni szeretnék)

n.426

Hosszan, a hónadrág s mellény mentén, tele köpték

n.427

Szájukat és szemüket tapadó, hideg-éles iszappal.

n.428

És már a botosok verik a nyomot elnehezülő

n.429

Sarkok után, még egy pár lépet : azonnal a sarkot

n.430

Éri az ólomsúly — már — már . . . De mi haszna ijesztlek

n.431

Benneteket ? ti nagyon tudjátok (persze regényből)

n.432

Hogy, hol a szükség nagy, közel ott a segély denecesse.

n.433

Itt is a hű tigris (kelvén aranyötlet agyában)

n.434

Tág zsebe kincstárát kiüríti s ezüst huszasokból

n.435

Szór kopogós záport a vasfejű népnek elébe.

n.436

A hadi csel jól sült el : az üldők elmaradoztak,

n.437

Lepkefi s a tigris jól elhaladának előre.

n.438

Hah, de megint hallik dobogás és messze kiáltás.

n.439

»Nocsak uram bátyám, fussunk ha lehet«. — De a tigris

n.440

Hátra tekint : meglát süvegelve szaladni nehányat

n.441

S bottalan intéssel kegyesen vigyorogni feléjök.

n.442

Megvárák e szelíd modorú hajtókat, akiknek

n.443

Szónoka így kezdé aggálycsillapítni beszédét :

n.444

»Tens uramék, kérem, hova futnak, az illyen-amollyan

n.445

Szedte helyén ? lépünk kiszakad már a szaladásban.

n.446

Hisz mi nem üldöztük rossz célból tens uramékat :

n.447

Csak mikor úgy, kutya módra, ki méltóztattak

ugorni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ugordni

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.448

Átallván keveset, hogy megcsúfoltak, utánok

n.449

Indultunk nehanyan, hogy kérjük vissza közénkbe.

n.450

Tens uram! instáljuk, méltóztassék. Nem akartuk

n.451

Sérteni, nem tudtuk, kit van tisztelni szerencsénk.«

n.452

Lepkefit a tigris nógatván visszamenésre,

n.453

Visszamerészle megint. Nagy hálálkodva fogadták.

n.454

És miután sikerült meggyőznie őket eléggé

n.455

Hogy nem jegyzik föl : »ki adá voksát az adóra?«

n.456

Jó fizetés mellett az

adózók részire álltak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

adózókhoz csatolódtak

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.457

Így a többiek is. Bizonyos pénzért bizonytalan

n.458

Pártosokat szedtek. Maga ment legtöbbre Hamarfy.

n.459

Ez szabadelművé vala képes tenni rövid nap

n.460

Okta nemes község vezetőjét, Pörgedy Mátyást,

n.461

A hazaboldogító, a tűzlelkű liberalist!

Jegyzet 461. után K. : Pörgedi lőn ám egyszer a híres hadnagy, a honfi (a kiadásokból, az Évlapokból is hiányzik.)

n.462

Ilyen kellene sok! szónoklata cúkori édes

n.463

Volt párthíveihez, másokhoz vackori fojtós.

n.464

»Honfi nemes társak«

szólalt meg Pörgedy hadnagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szólalt a gyűlekezethez

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.465

Ujdolog az, mellyért ma kigyelmeteket behivattam.

n.466

Házi adót fizetünk ezután (nem! nem!). No ne oly nagy

n.467

Tűzzel atyámfiai ; de bizony fizetünk csak azértis.

n.468

Ámde miért ? már ezt nem tudja kigyelmetek, úgy-e ?

n.469

Nem bizony! ezt nem tudja ki nem liberárius ember.

n.470

Kelmetek azt

vélték

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

vélék

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

eddig, sőt én magam is tán,

n.471

Hogy liberárisaink nem tesznek semmit a honnak

n.472

Boldogulásáért,

csak eresztnek hosszú szakállat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

csak hosszu szakálat eresztnek

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

csak hosszu szakállat eresztnek

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.473

Fennhordják fejöket, cifrán szónoklanak, arra

n.474

Isznak elég vizet, és vekszlit firkálnak egész nap ?

n.475

Ó nem! ezek külső dolgok :

csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

csak a

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

zöldje diónknak ;

n.476

Édes magva belül rejlik

látatlan üregben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

látatlanul annak

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.477

»Tudja kigyelmetek a szent írásból, hogy az Isten

n.478

Amikor Ádámot földből formálta, legottan

n.479

Földesurává tette kerek földünknek. E birtok

n.480

Róla, hogy Ábel déficiált, s Kain emberölésért

n.481

Úti betyárrá lőn, zsellérré széles e földön,

n.482

Sethre maradt és szállt lyány- és fiuágra egyenlőn.

n.483

Így ezer éveken átosztoztak. Végre azonban

n.484

Megszaporodtak a sok prókátorok, összezavarták

n.485

A föld birtokosit : kiki a máséra törekvék,

n.486

Nyelvök is elbelgult, a tied szót mind csak enyémnek

n.487

Mondák ] szóval a bűn, a gonoszság, szerte kiáradt ;

n.488

Sőt maga Isten iránt is hűtlenségi gyanúba

n.489

Jött az egész nemzet : miokért Isten lesöpörte

n.490

Őket a földszínről, s a confiscált urodalmat

n.491

Noé kérte föl, aki delator

volt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

volt s

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

igaz ember.

Jegyzet Delator : feladó, besúgó.

n.492

Nóénak három fia volt : Sem az ősi falak közt

n.493

Megmaradott, az övé lőn Ázsia ; Kámot az apja,

n.494

Mert sok bút okozott neki, elküldé szerecsenynek

n.495

S Afrika lőn az övé ; Jáfet végűl Európát

n.496

Választá, miután nem volt választani másik,

n.497

(Minthogy Amérika még akkor meg sem született volt)

n.498

És így e háromról szaporodván emberi népünk,

n.499

Mindenik egyformán ígényelhette a földből

n.500

Osztályrészének kihasítását, nyilasonként,

n.501

S most mindennek egyen tag földdel kellene birni.

n.502

Ó de jaj így van-e az? van-e kelmednek, Füle Péter,

n.503

Több két vékásnál, noha tős-gyökeres nemes ember?

n.504

Ellenben Telivér grófnak nincs falva kilenc is?

n.505

Jól van-e ez, rokonim? Van-e benne, barátim, igazság?

n.506

Hajh, nincs, nincs : oda lőn Mátyással, a régi királlyal,

n.507

Aki ha négy ökröt látott, kifogatni parancsolt

n.508

Kettőt s annak adá, kinek egy sem volt szekerében.«

n.509

E szavak a sokaság szemeit villámra tüzelték,

n.510

Melyre kemény torkok mennydörgének : »nem igazság !«

n.511

Pörgedy meg, látván a hatást, így fogta fel a szót :

n.512

»Íme, barátaim, a libelariusok nem egyebért

n.513

Kérnek adót tőlünk, csak, hogy szépen besodorják

n.514

A nagy földesurat, pénzt adni közösbe, aránylag.

n.515

S míg mi adunk fillért, ők százakat, ezreket adván,

n.516

Majd ha egyenlően szétosztjuk az öszveget, úgy-e,

n.517

Kis-pénzecske helyett bankjegy fog jutni fejenként?

n.518

És igy eloszlik a pénz, tele zsebből folyva üresbe.

n.519

Innen többre megyünk : elszedjük a római papság

n.520

Birtokit, és köztünk, mi magunk, fő számra felosztjuk.

n.521

Akkor a grófokat és bárókat rendre lehányjuk,

n.522

Tág uradalmaikat széttépjük, mint az igazság

n.523

Hozza magával, s nem lesz senki szegény, de nagy úr sem.

n.524

Hallod-e, Pál sógor, neked a

Bakhát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Cserhát

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, neked, Istók,

n.525

Ázodi puszta jutand : Markosnak Rókacsapás völgy.

n.526

Földesurak lesztek : mérhettek birkacimert is ;

n.527

Nem lesz semmi tilos, csak a német-szabta kaputrok ;

n.528

Minden egyenlő lesz, minden szabad, e haza földén.

n.529

Sőt a királyság is sort jár, mint jár a biróság

n.530

A faluban, s ha tavaly hercegre került, az idén már

n.531

Úgy lehet, Izmos uram, kendet rántják fel a polcra.

n.532

Minthogy azonban ezek sohasem fognak

teljesülni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

telesűlni

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.533

Máskép, csak ha vakon követünk minden liberálist :

n.534

Én mondom, fizetünk ; még egyszer mondom, adózunk !

n.535

Gaz legyen, aki nem ád az egyenlőségnek okáért!”

n.536

És a leendő földesurak (ki remél vala illyet?)

n.537

Rádörgék a szót nemes elszántsággal : adózunk !

n.538

Ily nemes okfőkből buzgott többrendü okokkal

n.539

Tőn nem adózóból

szabadelvü

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szabadelmü

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Hamarfy adózót.

n.540

Mindazonáltal a Rák Bendések tábora jóval

n.541

Meghaladá az övét, s bizonyosnak hitte akárki

n.542

Elbuktát az adóügynek. Maga Bende bejárta

n.543

A falukat ; lelket, tüzet és bort öntve

lovagja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

nemesse

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.544

Mindenikébe, nevét megkérdve, fölírva magánál.

n.545

Már eljött a derékviadal napját megelőző

n.546

Ünnepi nap ; már a csapatok nyomakodnak előre

n.547

Majdan a főtábor hadi testéhez csatolandók.

n.548

Bende az üsdieket vezeté, százhúsznyi szekéren ;

n.549

Nyolcvan kassal a Vízmentéről Tyúkody, Szűzváll ;

n.550

Holnapy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Holnapi

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Sárfalvát száznyolcvan

tengely-erővel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tengely erőjén

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.551

Hozta, kilencvenen a Felső-járás nem-adózó

n.552

Híveit Olmody és Tagadó s bajnok Maradossy ;

n.553

Legkésőbb maradott Nyakaló meg hős Nemadózy :

n.554

Ők hatvan-hatvan szekeret vezetének az Alsó-

n.555

Járásból, keserű jajt csíkorgó kerekekkel.

n.556

Voltak azonban sok megyebéli urak, kitapasztalt

n.557

Kortesek, e csapatok paripás

vezetői

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

vezetői karában

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

: hogy össze-

n.558

Tartsák a tömeget, hogy vissza bokorba szökéstől ;

Jegyzet K. Évl.: nincs meg.

n.559

Ott vala gróf Telivér maga is, ragyogó paszomántban,

n.560

Meg mások, kiket itt minek elszámlálnom egyenként?

n.561

Úgy is aligha önök, szeretetteim, ismerik őket.

n.562

Másrészről az adó hadi népe is összenyomúla.

n.563

Borzond Sárfaluból hatvan szekeret vezetett be ;

n.564

A Vízmentéről Rohanász csak húszat ; a Felső-

n.565

Járásból hetvent a tigris, Lepkefijével ;

n.566

Pörgedy hadnagy az oktai népet bírta egészen,

n.567

Nyolcvan erős szekeret

megrakván szomju torokkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

megrakva tüzes nemesekkel

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.568

S ennyi egész seregök : hozzá számítva ugyan még

n.569

A városbeli nép

egy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

valamelly

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

részét

: holmi diákot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

, tanulókat

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.570

Írnoki tisztes kart stb., szóval az ifjabb

n.570

Értelmességet, kikben még nincsen önösség.

n.571

Én meg e pártatlan számítását az erőknek

n.572

Ingadynak köszönöm, ki remegvén tudni hová fog

n.573

Hajlani a diadal,

zsalu közzől leste napestig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

zsalus ablakban rovogatta

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.574

A szekerek számát s híven naplóba

jegyezte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

vezette

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.575

És mikoron látná, hogy öregb a sanior osztály

n.576

Mind emberszámban, mind részegségben a másik —

n.577

A haladó pártnál : tollat duga kalpaga mellé,

n.578

S nagy tüzesen kirohant, harsogva menet : nem adózunk!

Verzió: V : Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

NEGYEDIK ÉNEK.

n.1

Mélyen aludt

ezalatt szabadelvü

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ez alatt szabadelmü

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

azalatt szabadelmü

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

Hamarfy lakában,

n.2

S nem vőn részt az ülés fontos dolgában

egész

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ezen

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

nap,

n.3

Hajh, mert némi csodás esemény, mintegy meseforma,

n.4

Messze letartá őt a vármegye zajteremétől.

n.5

Ingadynál fényes lakomán volt tegnap a »szellem«

n.6

(Így nevezék pártját) s jól megrakodék vala »hússal«;

n.7

Ott torozott ő is, s mivel úgy szabadelvü modorban

Jegyzet Szabadelvű modorban itta vizét. Fiatal ember, kiváló szabadelvű, épen nem ivott bort társaságban.

Priesnitz

Priessnitz, Vincenz

fénykora is erre az időre esik.

n.8

Itta vizét a közös habarékú városi kútnak,

n.9

»Nem vala szokva ehez, minthogy nem iszik vizet otthon«,

n.10

Rosszúl lőn az ebéd végén : megevék tizenöt szem

n.11

Labdacsot, egy cigarót elfúkált, nemzeti színű

n.12

Fagylaltat csemegéze, zuhanyt vőn : hélas! hiában!

n.13

Gyomra motóláit megakasztani nem vala képes.

n.14

Lőfegyvert ragadott és ment

szellőzni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

elszórkózni

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

szabadba.

n.15

Drága mezők tilosán gázolt nemes andalodással ;

Jegyzet Nemes andalodással. Nemes embernek mindenütt szabad volt vadászni.

n.16

Itt-ott nyúlfi szökött fel az orra előtt : de, gonosz sors!

n.17

Elfeledé zsebjét ellátni szem-él-köszörűlő

n.18

Völgyes üvegjével, s nem látá

hol van

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« merre »

hol van

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a célgomb.

n.19

Ballag, ballag odább jó illatu rét selyemében :

n.20

Mígnem eléri a hűs erdőnek naptalan árnyát :

n.21

Ballag, ballag odább erdők szem-irígy sürüjében.

n.22

Mígnem a fáradság leveri, s narcissusi forrás

n.23

Szélire bágyadtan lehevervén, ottan elalszik.

n.24

Meddig aludt e regényszerü fekhelyen ? én a világért

n.25

Sem tudom, órám nem lévén, mely tiltsa jegyetlen

n.26

Tűnni a vándor időt emléktelen elfeledésbe.

n.27

Az bizonyos, hogy amint ébredt, mindjárt deli nimfa

n.28

Csínos alakja tünék fel, a forrás zöldgyepü martján,

n.29

Tarka csöcsös korsót a kristályhabba

merítve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

merítni

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.30

Volt pedig e hölgynek hosszú haja fonva szalaggal,

n.31

S barna lapos kötelűl, kikiríkitelen fara mentén,

Jegyzet »Kikiríkitelen«. Irodalmunkban itten egyetlenszer használt szó. A szótárak nem ismerik. Biharmegyében járatos : kikeríki = cifra.

n.32

Rózsaszinű rokolyán feljül lebocsátva ináig.

n.33

Arcain ép szüzeség hajnalrózsái virúltak ;

n.34

Cifra selyemkendő volt vetve nyakába, de keble

n.35

Halmai

félnyiltan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

félkinyiltan

Jegyzet sajtóhiba, félnyiltan h.

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

mosolyogtak alóla, dagadvák

n.36

Nyári melegségnek vérduzzasztó erejétől.

n.37

Lábai, a picinyek ! födözetlenül ikraközépig,

n.38

Mint tejben fürödött pipatajt, vérszín papucsából

n.39

Gömbölyüen kelvén, a gyep zöld bársonya mellett

n.40

Nemzeti színt adtak, s mivel a tűzlelkü Hamarfyt

n.41

Érdekelé minden, mi honát juttatta eszébe,

n.42

Talpra szökött, s derekon karolá a szöghaju szűzet.

n.43

»Angyalom, édeském, kincsem, ne sikolts, ne szaladj el,

n.44

Nem lesz semmi bajod, bántalmad : ehol van egy erszény,

n.45

Telve huszas pénzzel ; tied ez kendőre, szalagra,

n.46

Csak ne szaladj, ne sikolts, lásd nem vagyok én hamis ember.«

n.47

Ám a leány ledobá erszényét s visszamosolygva

n.48

Elszaladott, mint a fejszétlen rengeteg őze. —

n.49

Futja Hamarfyt a lyány, hajtván őt szűzi szemérem ;

n.50

Szűztelen indúlat futtatja utána Hamarfyt,

n.51

Keble tüzét annak lobogó meze szítva parázzsá.

n.52

Fák, bokor és rónák mellőlük visszaszaladnak,

n.53

Fák, bokor és rónák hidegen bámulnak utánok :

n.54

Mígnem egy ékes völgy közepén a nimfa megállván

n.55

Tűz arccal, pihegő mellel, megvárja vadászát.

n.56

Már bujaság izzó nyílvesszeit ontja szeméből

n.57

A nekibőszült hím, már égő keble tüzétől

n.58

Nyelve nedűtelenül, repedett ajkbőre sováran

n.59

Várja meleg csókok zamatos levü záporesőjét ;

n.60

Már szilaj indúlat megvillanyzotta karokkal

n.61

Reszket az éhes vad

felölelni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

felölelni

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

föllelni

Jegyzet sajtóhiba felölelni helyett

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

a nagybecsü zsákmányt :

n.62

S hah! . . . az igéző lyány rút egyszemü vén banya lőn, ki

n.63

Feltartván zörögős kezeit, mint Éden örökre

n.64

Zárt kapuin kardját Jehovának visszafenyítő

n.65

Angyala, ott állott, kiaszott tilalomjegyezőként.

n.66

Visszariad, s mielőtt tisztán eszmélne Hamarfy,

n.67

Hármat tapsol a nő tenyerével, s a pofozott lég

n.68

Háromszor veri föl visszhangjait a ligeteknek.

n.69

Ekkor az éj minden rém állata zúgva előjön :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Ekkor előjőnek rém állati a komor éjnek :

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

[törölt]
« Ekkor előjőnek rém állati a komor éjnek : »

Ekkor az éj minden rém állata zúgva előjön :

Beszúrás

Jegyzet a szerző Évl.- példányában kihúzta s a lap aljára írta a mostani sort.

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.70

Ronda füles-

baglyok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

baglyak

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, denevérek nagy sokasága

n.71

Röpdesnek körülötte,

varangyok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

varandok

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

tábora tesped

n.72

Lába

elé, iszonyú

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

elébe, veszett

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

mérget kérődzve tokáik

n.73

Sejtjeiből, kígyók csúszkálnak, vértarajokkal,

n.74

Öltögető nyelvvel, dühösen, mert

épen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

mostan

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a titkos

n.75

Kő-fúvást kellett elhagyniok : ördögi pillék,

n.76

Tarka török kendőt vetvén berovott derekukra ;

n.77

Pókok, hátaikon

hordván aszkéta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

hordvák hívői

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

keresztet,

n.78

Ellenben hasukat táplálva rabolt zsiradékkal

n.79

Ádáz

skorpiusok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« skorpiók »

skorpjók

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, meleg égalj élet-eloltó

n.80

Szörnyei, mellyeknek lassú hada krími tatáros

n.81

Száguldói gyanánt jőnek fene tőrü darázsok.

n.82

Mindezen undok nép hősünket közre

szorítá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szoríták

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.83

Már a szikla remény kebelében szét vala mállva

n.84

Amikor, egy percben, kettéreped a beborúlt ég

n.85

S villámként ragyogó béllése kilátszik a mennynek ;

n.86

Egyszersmind érzéktompító csattanat által

n.87

Földre

rogy és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

rogyik s

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

darabig hever életvesztve Hamarfy.

n.88

Amint visszanyeré eszmélete tiszta világát :

n.89

Egymaga volt a völgy közepén : eltünt a varázsnő

n.90

Szörnyeivel, s a magány csöndét csak a hársfatetőkön

n.91

Játszadozó szélnek

bágyadt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

bádgyadt

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

susogása boszantá.

n.92

Néz körül : a forrás hova lett? álmélva Hamarfy,

n.93

— Mert beteg álomnak gondolja egész eseményét —

n.94

Nincs forrás, idegen minden körülötte, komor fák,

n.95

Vad tüskék állják el utát, bármerre

tekintsen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

akarjon

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.96

Már pedig a rideg éj ködpaplana kezde terülni,

n.97

Már a házi-urak kibuvának rejtekeikből

n.98

Itt-ott hallatván a marasztó nyájas üvöltést.

n.99

Ekkor egy ifju vadász véletlenül ott terem, ekkép

n.100

Vígasztalni meg a szepegés-gyarlítta Hamarfyt :

n.101

»Mit szomorogsz pajtás? eleven légy s víg, ha vadász vagy.

n.102

Hallod-e,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Hallod-e :

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

csörtet a vad, s a lövészt buzdítja lesében.

n.103

Résre füled, gyűszüzd fel lőcsöved, archoz az aggyal!

n.104

Nem mozdulsz!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Mit? nem akarsz?

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

Haha, vesd el a puskát s ülj le guzsalyra!’

n.105

Erre Hamarfy elősorolá, mik rajta esének,

n.106

Kétli ha ébren-e, vagy hazug álma sötét iszonyában.

n.107

»Nem hazug álom volt« felel a másik: »maradásnak

n.108

Ördögi szelleme volt a lyány, ki varázserejével

n.109

Vonza, előbb véred fölforralván buja tűzzel,

n.110

Majd e varázs-völgyben megrontani téged örökre.

n.111

Ellenséged e lény, üldözni fog ennek utána

n.112

Elveidért : de ne félj, nincs rajtad semmi hatalma,

n.113

Míg hű vagy szabadelvedhez, míg ingadozással

n.114

Tenmagad alkalmat nem nyújtsz neki, győzni fölötted.

n.115

Mert, tudd meg, noha ő bír ritka varázs-hatalommal,

n.116

Van szellem, ki előtt hiuvá lesz minden erője ;

n.117

E szellem szemeit rólad nem szokta levenni,

n.118

Csak te haladj kezdett utadon : csak, bármi nagy áron,

n.119

Víj diadalt a szent haladás

üdvteljes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

idvteljes

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

ügyének.

n.120

A cél megnemesít bármily alacsony nemű eszközt :

n.121

Nem használnak okok : pénzzel neki, vesztegetéssel,

n.122

Borral, ijesztéssel, hazudással, néha csalással ;

n.123

Vagy ha e szép módok sükeretlenek, akkor az olmost

n.124

Vesszük elő, s viadalra kelünk, életre, halálra.

n.125

Mért hagynók a botot sorjából fegyvereinknek ?

n.126

Hisz mi az ellentől tanulunk, és víni hasonló

n.127

Fegyverrel mi okon nem volna szabad minekünk is ?

n.128

Küzdjél

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

küszdjél

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

hát magyarul, bennem védődre találtál.

n.129

Fúdd meg e

bájsípot : Hábor, védangyalod ott lesz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

bájsípot, védangyalod ott lesz azonnal

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.130

Emlékül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Emlékül pedig

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, fiam, e táskát vedd, s jusson eszedbe

n.131

Az, ki veszélyedben villámot bűvöle s azzal

n.132

Szerteűzé a sötét tábort, mely veszted akarta.

n.133

Most pedig, íme, tekints föl az ég boltjára : ni hol van

n.134

Egy sárkány alakú felhőcske, kövessed e felhő

n.135

Útját, az kivezérl e vadonnak tömkelegéből.«

n.136

Így a varázs Hábor. Szemeit dörzsölte Hamarfy :

n.137

Hogyha ez álomból valahogy fel tudna riadni.

n.138

Hasztalanúl! a csodát kíséri megint csoda látvány.

n.139

Hábor egyet fúvall s tenyerével megsodorítván

n.140

A kilehelt léget, nagy-hirtelen égre csigádzó

n.141

Forgószél kavarúl ; ennek súgár derekán el-

n.142

Nézi a garboncást felkúszni az őt vezetendő

n.143

Sárkány-felhőig, mely mindjárt útnak eredvén,

n.144

Végre szerencsésen haza ballag utána Hamarfy.

n.145

Bende meg Ingandynál lakozék. Csúffá vala téve

n.146

Itt is a naptár, mint sok más helyen. Ez szorosan meg-

n.147

Szabja szegény, hány óra legyen nap, lány legyen éj, de

n.148

Nem hajt rá az erős természet korcs fia többé.

n.149

Késő volt, mikor a fogadóban Bende lenyugvék,

n.150

Késő, mit máskép bátran mondhatni korán-nak :

n.151

Mert még csak kettőt vere a kopogós fali óra.

n.152

Hogy tüstént elaludt, nem szükség mondani : borban

n.153

Ázott virrasztás örömest beereszti az álmot.

n.154

Már horkolt gonoszúl, mikor a nyilt kulcslyukon által

n.155

Hosszan, mint valamely zsineg, egy csodatest benyulámlott

n.156

S a szoba közepén nagy gombollyá tekerülvén,

n.157

Végre varázs hölgyként állott Bendének előtte.

n.158

»Hűtelen« így feddé a hölgy, »hálátlan ember,

n.159

Így köszönöd jótéteimet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Igy köszönöd jótényeimet

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Igy köszönöd jótéteimet

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

: hogy a rémletes éjben

n.160

Megszabadítálak fene mérgétől a viharnak,

n.161

Mit haragos tündér okozott vesztednek okáért ?

n.162

Hogy hajlékot adék, ápoltalak : ízes itallal,

n.163

Étellel lakozál s élveztél szende nyugalmat ?

n.164

Hogy haza-nélkülinek hont, fényes előmenetelre

n.165

Útat adék, és pénzt az egész vad cimboraságnak ?

n.166

Jobb lett volna nekem nem bánni, hogy a fene Hábor

n.167

Tátosi tépjenek el, vagy vesszetek ott, a tavakban ;

n.168

Jobb lett volna, midőn pihenétek langy

nyoszolyámon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

nyoszolyákban

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.169

Holtra kínoztatnom rabszolgai ördögeimmel,

n.170

Mintsem elérnem, hogy hálátlanúl feledésbe

n.171

Menjek előtted : hogy, buja indúlatnak okáért,

n.172

Elhanyagold ügyemet, s idegen némberre

kacsingass

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kacsintgass

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.173

Mostan azért válassz : vagy tégy fogadást soha többé

n.174

Át nem lépni az Ingady háznak csalfa küszöbjét,

n.175

Vagy segedelmem helyt — elvárni

fejedre bosszúmat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

boszúm kitörését

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

.«

n.176

Bende aludt folyvást, de az álom karjai közt is

n.177

Hallá e keserű feddést. Tusakodva nyöszörgött,

n.178

Érthetlen szavakat morgott. Armída pediglen

n.179

Értvén e feddés jól számította hatását :

n.180

»Asztalodon hagyok ím egy játék francia kártyát,

n.181

Ezt Hecate, úgymond, maga tette

varázserejűvé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

varázsereűvé

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.182

Hogy soha nem veszthet gazdája, hanem nyer örökké.

n.183

Használd ezt : de ne nyúlj más kártyához soha, mert úgy

n.184

(Hogyha csak illetsz is valahogy bármily nemű kártyát)

n.185

Mindjárt üldeni fog, mely most szolgád, a szerencse.

n.186

A nyereményt pedig, egy külön zárhelybe lerakván,

n.187

Gondosan őrizzed minden más pénzvegyülettől,

n.188

És nem egyébre, hanem fordítsad a régi jogoknak

n.189

Védelmére, szilaj, rohanó szeleburdiak ellen.«

n.190

Ezzel a hölgy a kulcslyukon újra kidugta kis ujját,

n.191

És elvékonyodott maga is, mint megszivosúlt vas,

n.192

Melyből sodronyt húz Vulkánnak kormos utóda ;

n.193

Két perc mulva pedig kívül vala Bende szobáján.

n.194

Bende tovább is aludt ; majd dél volt már, hogy először

n.195

Felserkent, de nehéz volt a szeme, és ha Doronghy

n.196

Holtnak gondolván, föl nem veri

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Nem veri föl, holtnak gondolván

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

, estig elalszik.

n.197

Álma jutott legelőbb is eszébe ; de

mennyire bámul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

mint lepeték meg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.198

Látván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

A mikor ott látá

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

ágya előtt a játék francia kártyát

n.199

»Jer, koma, tartsd meg e pénzt«, mond a vidor exnevelő-

n.200

Megkísértendő, igaz-é Armída beszéde. (nek,

n.201

A koma kész volt rá, s mielőtt a kártya kifogyna

n.202

Kézből, s új zavarás

Fortúna papír

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a szerencse papir

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

katonáit

n.203

Újra sorozná, schwarz

lőn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

leve

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

nagy tudományu Doronghy.

n.204

Még azon estve kazal huszas és bankjegy közepett ült

n.205

Bende, tökéletesen meggyőződvén, hogy az álom

n.206

Nem vala borszesztől ködös agy beteges szüleménye.

n.207

Már ama nagy nap, melly az adó sorsát a megyében

n.208

El vala döntendő, közelített gyors haladással ;

n.209

Már a vidéki nemes társúlatok orrai (szájas

n.210

Élelmes magyarok)

sűrítnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« sűrítenek »

sűrítnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a városon által,

n.211

Lesve az illatozó konyhákból ingyenes ízű

n.212

Húsleveket s bordát feszitendő kajla cubákot.

Jegyzet Cubák : madár combja.

n.213

Nem vala szűkében Bendénk sem e látogatóknak.

n.214

Ollyan arányban nőtt számuk, mint a tele markú

n.215

Bende huszassa fogyott, és mint a lernai kígyó

n.216

Egy feje helyt kettő, úgy itt, egy látogató helyt

n.217

Nyomban öt is termett a »tens úr« tiszteletére.

n.218

És nem mondhatnók hogy vad lett volna

közöttök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

közöttük

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.219

Egyik is :

otthonosak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

otthonosok

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

lőnek, megszoktak azonnal,

n.220

Mint a házi legyek; sőt volt, ki, cserélve ruháit,

n.221

Négyszer a négy járás tolmácsa gyanánt beköszönte

n.222

És ugyanannyiszor elkapará a jószivüséget.

n.223

Egyik alispánnak kívánta csinálni erővel,

n.224

A másik követűl elküldeni, ahova tetszik,

n.225

Harmadik ígéré, mint »tens nagyságos« urának,

n.226

Hogy bármit perorál megye gyűlésén, ezer ember,

n.227

Mint eleven visszhang, ordítja reá : helyes! éljen!

n.228

Bende azonban nem volt tegnapi csirke az illyes

n.229

Dolgokban

, se tehén, hogy jégen táncra vihessék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ki tudd választani a fa petákot

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.230

Célja csak az vala elfogadásukkal, hogy előre

n.231

Fusson el a jó hír s terjedjen vármegye-szerte.

n.232

Folytak a készületek. Bendénk meggyarmatosítá

n.233

A falukat kitanult kortesseivel. Nem adózni

n.234

A jelszó, bot az ok ; mellyet ha fölötte keménynek

n.235

Hinne egyik-másik, nincs tiltva leszedni az ólmot.

n.236

Holnapi Sárfalván térítgete,

Tyúkodi bátya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Tyukodi gazda

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.237

És Nyakaló a Víz mentén száz-, sőt ezerével

n.238

Fogdosták a nemes lelket, mint Péter apostol.

Jegyzet Péter apostol. »Egy halász, ha prédikál — Fog sok ezer lelkeket«. Pünkösdi ének.

n.239

Ólmodi a

Felső-járást

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

felső járást

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

szemelé ki magának,

n.240

Tudván bánni kevély apró közbirtokosokkal.

n.241

Ezt követé Tagadó s Maradossy ; de hős Nemadózy

n.242

És Szűzváll a

Mező-járás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

mező járás

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

úrbéri tanyákon

n.243

Kínlódó nemesit kapaták amaz üdvös igére.

n.244

Bende pedig legutóbb, maga mellé véve Doronghyt,

n.245

Üsdibe ment, amely legnépesb kas vala minden

n.246

Sok here méhekkel gazdag, vad mézü kasok közt.

n.247

Üsdiben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Üsdyben

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a hadnagy Kolocintos Gábor uram volt.

n.248

Furcsa rövid ember, nagy szájjal, harcsa bajusszal,

n.249

Egyszerü dolmányban, ragyogóban nemzeti

hájtól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

zsirtól

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

Jegyzet 249. után K. : Hozzá szállt egyenest Rák Bende nyugodt bizalommal, Ez. a sor az Évlapokból és a kiadásokból kimaradt.)

n.250

Elsőbb hadnagy uram nem akarta elérteni : mért kell

n.251

Most a nemességnek gyűlésre bemenni. Hisz, úgymond,

n.252

Nem fizetünk, az igaz ; de azért mi okon gyülekezzünk ?

n.253

Hadd vessék ki reánk,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

mink

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

nem fizetünk, s ha erővel

n.254

Szedni akarják, hát mi repelláljuk, teremadtát !

n.255

Bende azonban megmutatá nyomatékos okokkal,

n.256

Mellyeket a hadnagy kézzel markolhata, hogy, ha

n.257

Résre nem áll az egész X. vármegyebéli nemesség,

n.258

Gyűlés multán nem leszen alkotmánya magyarnak.

n.259

Most Kolocintos uram mozgásba tevé az alantabb

n.260

Rendű isteneket : Merkurjait el-kiuszítá,

n.261

Híni nemes gyűlést nagy fontosságu dologban.

n.262

És mikor illően tele gyült a tág

eresz-alja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

eresz alja

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.263

Így folya ékes szó a vitézlő hadnagy-ajakról :

n.264

»Nemes atyámfiai« (rossz hexameter, de hiában,

n.265

Αντός έϕα s nekem ezt szóhíven kelletik adnom)

Jegyzet αντος ’εϕα: Homérosi állandó szólás : ő maga mondta.

n.266

»Nemes atyámfiai ! tudják-e kigyelmetek aztat,

n.267

Hogy mi okon gyültünk e szent hajlékba ma össze ?

n.268

Ím a tekintetes úr

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

A’ nagyságos urunk

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, megalázván úri személyét,

n.269

Nem sajnált közzénk, a magunk hasznára, lejőni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Nem sajnála, magunk hasznára, lejőni közinkbe

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.270

És legelőbb is azon szívességét kimutatni,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« És legelőbb is azon szívességét kimutatni, »

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.271

Hogy ma kigyelmeteket megvendégelje busásan«,

n.272

(Éljent hangzék itt az egész eresz-alja nemesség)

n.273

»Kit-kit azonfelül is szándékozván (. . . Helyes! Éljen!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Kit-kit azonfelül is szándéka (Helyes ! Helyes ! Éljen)

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.274

Éljen azonfelül is) . . .

szándékozván . . .« de lehetlen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szándéka . . . de nem vala már mód

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.275

Volt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

S út

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a helyesléstől helyesen végezni beszédét.

n.276

»Drága nemes társak! hallám

a tekintetes úrtól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

fent szarka beszéli

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.277

Mily romlás fenyeget bennünket : tős-gyökerestül

n.278

Felfordúl a szegény haza, hogyha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Felfordúlóban szegény hazánk, hahogy itt most)

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

mi talpra nem állunk.

n.279

Úgy van : arany-bundánk vargát ránt, nonusainkat

n.280

A libelaristák ebharmincadra

kerítik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

jutatják

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

vetik ki

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.281

Verbőczyt leverik veszedelmes cifra beszéddel,

n.282

És az öreg Corpust korpázzák korcsmai módra.

n.283

Főleg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Főkép

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

most az adót kívánnák tolni nyakunkra.

n.284

Tudja kigyelmetek azt, jobban

mint a viceispán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

, mint tudja akárki

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.285

Hogy nyolc éve midőn legelőbb megróttak adóval,

Jegyzet Megróttak adóval. A jobbágytelki nemesnek 1836 után adót kellett volna fizetni. Kortesi célokból nem sürgették.

n.286

És hogy azóta egész pontossággal, kiadódik

n.287

Évről-évre adónk funtussa, de még ez időig,

n.288

Egy fillér nem sok, de mi annyit sem fizeténk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

meg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.289

Mért volnánk nemesek, ha mi is, mint kontrabujensek

n.290

Úgy trektálódnánk ? nem, nem ; mi nagyon betanultuk

n.291

Szent András micsodás

trektát rendelt a nemesnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

traktát számukra adott volt

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.292

Tisztújításkor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Tisztujitás idején »

Tisztújításkor

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Tisztválasztáskor

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

reggel pálinka csöbörrel ;

n.293

Délben hús, bor, elég ; ugyanaz vacsorára dulásig

n.294

S legkevesebb három huszas egy szavazóra naponként.

n.295

Mért volnánk nemesek ? Nem azért-e, hogy, amire tetszik,

n.296

Nem szóval felelünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Azt mondjuk, hogy nem

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

. Azt kívánják, hogy adózzunk :

n.297

»Nem.« Hát szolgáljunk: »Nem.« Töltsük az útakat: »Ó nem.«

n.298

Állítsunk katonát : »nem, nem : hisz imént vala Győrnél

n.299

Győzelmes seregünk.« Tartsunk katonát : »örökös nem.«

n.300

Így kell érteni e véren vett drága nemes szót.

n.301

Vesszen el a ki fizet, míg egy csillag lesz az égen !«

n.302

»Vesszen el !« ordítá az egész eresz-alja nemesség ;

n.303

Hadnagy uram pedig így szónokla tovább, rekedezvén :

n.304

»Én nem erőltetek itt senkit ;

kiki menjen amerre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

kiki elmehet innen

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.305

A meggyőződés vezetendi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

A hova lelke viendi

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

: de istenem isten

n.306

Egy percig se legyen, ha kezem meg nem keserűli

n.307

Az, ki a hámfából kirug és küllőfelezéssel

n.308

Megszakadást

okoz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

okozand

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

itt, e szép nemes egyesületben ;

n.309

Aki a libristák mézes-mázos fecsegésit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Aki a libristák mézes-mázos fecsegésit »

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.310

Elhiszi és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Elpártol s

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

lelkét italért árúba ereszti.

n.311

Birkák vagytok-e

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tik

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

, félénk és ostoba birkák,

n.312

Nemes atyámfiai, készek minden csacsi mellé

n.313

Futni, ha elbődűl ? Nem, nem, fiaim, ne kövessünk

n.314

Mí minden szamarat, csak a tens urat, aki különben

n.315

Jobb fizető is mint a többi

szakállas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szakálas

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

uracskák.

n.316

»Jól tudom

én a csalárd okokat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

, ismerem én okait

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, mellyekkel akarják

n.317

libelaristák

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ribelaristák

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

rászedni szegény nemesinket :

n.318

Azt mondják

ugyanis

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

, jelesűl

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, hogy adózzunk s majd ez adóból

n.319

Útakat építsünk, ásassunk hosszu csatornát,

n.320

Szárasszunk ki mocsárt,

adjunk nevelést a parasztnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

legyen nevelése parasztnak

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.321

Rakjunk börtönöket fel az égig,

Jegyzet Börtönöket, fel az égig. Sok megye akkor javította börtönrendszerét s építkezett nagyban.

nem le, pokolba ;

n.322

Végre fizessük a vármegye tiszteit : irgalom atyja!

n.323

Mintha bizony nem elég fájdalmas volna minékünk

n.324

Hogy veksálnak

ama

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

azon

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

kutyalelkű szóbeli pörrel.

Jegyzet A rendes írásbeli birói pörmenettel szemben a megyei szolgabírák szóbeli sommás eljárására céloz, melynek eszközei közé tartozott a deres is.

n.325

»Útakat építsünk : minek azt? használ-e nekünk a

n.326

Jó út ? Nem, rokonim ! minekünk rossz útban az élet :

n.327

Mert miután beivók gabonánkat

ronda

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Marci

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

zsidónál,

n.328

Pénzért kell vennünk a paraszttól ; vesszük

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ha paraszt ad, adja

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

is olcsón,

n.329

Mert húsz ölnyire sem tudná vontatni a

sárban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

sarunkban

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.330

Ámde legyen jó út : viszi

más

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

városba eladni,

n.331

És minekünk itthon szemeink koppannak utána.

n.332

S pláne vasútakat!

a sár is rázós ha rögökké

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a’ sár is ráz, hát ha vason kell

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.333

Szárad : hát az a vas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Járnunk mily döcögős

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

? ! . . .

n.334

»Ássunk árkokat is : nem

elég

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ad-e

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

vizet

ád

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

így is

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

az uristen

n.335

Minden erőnk nélkül, hanem ássunk drága csatornát!

n.336

Nem, soha nem tesszük. Nemes embernek derogálna

n.337

Bánni pimasz vízzel. Bor kell neki : inni honáért !

n.338

Ami mocsárunk van, kell az : nem volna megirva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Ami mocsárunk van, kell az : nem volna megirva »

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.339

Máskép háromszáz évű adománylevelinkben.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« Máskép háromszáz évű adománylevelinkben. »

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.340

Adjunk jó nevelést a parasztnak : hát a mi kölkünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

És a parasztnak kell nevelés ? Hát a mi nemeskénk

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.341

Hogy lehet emberré, felnővén iskola nélkül?

n.342

Ám, az ebanyja, nevelje ha tudja, nevelje parasztnak

n.343

Nem prókátornak, hogy végre fölülkerekedjék

n.344

A gyökeres nemesen, firkálni nyakára idézvényt.

n.345

Van honoratus elég, nem kell őket szaporítni,

n.346

Mert félő, kiveszik szánkból voksunknak az ízét.

n.347

Úgyis, amint hallom, törvény koholóda minap, hogy

n.348

Már lehet eskütt is sült nemtelen ember ezentúl :

n.349

Ó, ha paraszt ítél az igaz nemes ember ügyében,

n.350

Úgy mi szegény nemesek jobb hogy sírunkba

lefekszünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

lefekszünk

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

lefekjünk

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.351

»Végre csináltassunk börtön palotákat. Öcséim,

n.352

Értitek ezt? palotát a

parasztnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

rabnak

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, minthogy elorzá

n.353

Ökrötöket ! No ezért illő, látjátok, adózni.

n.354

Én ugyan azt tartom : nemes ember vagy soha nem lop,

n.355

Vagy nagyon óvást lop ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Szövegforrás:
Kézirat

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

a börtönt mindenesetre

n.356

Van kikerülnie mód : pert folytat a tiszti ügyésszel

n.357

S minthogy könnyü Katót a táncra vezetni, bizonnyal

n.358

Megnyeri azt, vagy a pör megtéved a többi perek közt

n.359

S többször elő se kerül

, vagy végre kihalhat a vádlott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

a per s a tolvaj elalszik

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.360

És nem bánja, ha fővesztésre itélik is aztán.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

[törölt]
« És nem bánja, ha fővesztésre itélik is aztán. »

Szövegforrás:
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.361

Hogyha pedig mégis börtönbe kerűl valamellyik,

n.362

Hadd rothadjon el ott, mért volt oly ostoba tolvaj.«

n.363

Így végzé Kolocintos uram nagyhírü beszédét,

n.364

Melyre a lelkesedett gyűlés rivalá : nem adózunk !

n.365

»Még egyet, édeseim. Mához két hétre gyülés lesz,

n.366

Lesz kocsi, hús és bor ; bemegyünk egy szálig a gyűlölt

n.367

Házi adó ellen harcolni körömszakadásig.

n.368

Mindazonáltal senki ne merjen vinni magával

n.369

Semminemű fegyvert (megyevégzés tiltja, barátim)

n.370

Ámde a jó botokat nem kell honn hagyni, azoktól

Jegyzet Az 1486. 65. § óta tilalmas volt a közgyűléseken fegyveresen jelenni meg.

n.371

Függ a szabad szólás most, pro et contra, megyénkben.«

n.372

Mennyit ivának ezen szónoklat tiszteletére,

n.373

S mennyit okoskodtak bölcs tételein borozás közt,

n.374

Azt le nem írom most : ki azonban tudni szeretné,

n.375

Bérmentes levelét hozzám igazítva, örömmel

n.376

Válaszolok, s megirom mindazt, mit tudni akarna.

n.377

Bende örömmel tért innen

haza, társai szintén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

haza. Társai szinte

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

haza, társai szinte

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.378

Boldogulának, ahol megfordultak, megye-szerte.

n.379

Most csak a csaptekerést kellett kormányzaniok, hogy

n.380

Gyűlés napjáig ki ne fogyjon a lélekadó nedv.

n.381

Térjünk vissza megint : lássuk, mint lelte Hamarfy

n.382

Hősi magát, miután álommal kedvire bételt.

n.383

Jól. — Legelőször is a táskát keresé meg, a melyben

n.385

Pénztárcát lele, tömve a dolgok fő ruganyával,

n.386

S bonta dugasszaiból terepély bankjegy-lepedőket.

n.387

Másodszor pedig embereit s ügye tiszta barátit

n.388

Összehiván, tüstént szereposztást tőn, a szinészek

n.389

Rangja szerint, több vagy kevesebb bankjegy-levelekkel.

n.390

Őmaga főszerepet foga fel, minthogy neve arszlán

Jegyzet Ad notam : Ego primam tollo, nominor quia leo.

n.391

Volt az egész párt közt, s legtöbb darabot vala képes

n.392

Ő megemészteni a nyomatékos banklevelekből.

n.393

Ekkor eloszlának, hogy majd gyűlhessenek össze

n.394

Annál rettenetesb számmal, mikor a

dies irae

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Dies irae

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.395

Lángba borít minden kebelet, s fölszítja parázsát

n.396

A tüzes orroknak, veritékhajtó borok által.

n.397

Sárfalu járásban Borzond akará szabadelvét

n.398

Hinteni : ám a mag csak sziklakebelre talált ott,

n.399

Mígnem az ércpengés útat nyita. Mért ne adóznánk,

n.400

Mondának, szájjal, míg ők erszénnyel adóznak

n.401

A mi zsebünkbe ? Ha majd megszüntek adózni minékünk,

n.402

Akkor még lesz idő ordítani : »mink nem adózunk !«

n.403

Vízmentén Rohanász és némelly bikfic ödöngtek.

n.404

Hasztalanul ! mert ott Nyakaló és Tyúkody már el-

n.405

Szedték a szavazat szépét ; nekiek csak a férges

n.406

Jellemü, hullékony lelkek maradának ezúttal,

n.407

Mellyek egy oldalról pirosak s vidoran mosolyognak,

n.408

Másfelül ellenben fene rothadság eszi őket.

n.409

Puffadozó szivacsok, mellyek fönn úsznak ugyan még,

n.410

Ám majd a szavazás idejéig elázva, elülnek.

n.411

Lepkefi, járatosabb tigrist is véve magához,

n.412

Felső-járást

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Felső járást

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

felső járást

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

akará hő lángra hevítni

n.413

A haza szent ügyiért ; dobogó szívvel sorolá el

n.414

Mindazon üdvös célt, miket el lehet érni fizetvén.

n.415

Békén hallgatták darabig, de midőn az adó szót

n.416

Emlegeté, tüzesen szökdeltek föl helyeikről,

n.417

S kapva nehéz botokat kezeikbe, nyomúltak előre :

n.418

Úgy hogy nem tudom én, mint lesz vala Lepkefi dolga,

n.419

Hogyha a hű tigris, felölelve, ki nem teszi a nyilt

n.420

Ablakon és maga is tüstént ki nem ugrik utána.

n.421

Ekkor is a dühödő sokaság, fenyegetve botokkal,

n.422

Üldeni nem szűnik

mártírait

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

martyrait

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

martírait

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

e hon ügyének.

n.423

Itt a gyepűn quakerdarabok maradoztanak el már,

n.424

Ott a kövér pocsolyák (haragukban tán hogy adóval

n.425

Őket is, a szűz-hátuakat még, róni szeretnék)

n.426

Hosszan, a hónadrág s mellény mentén, tele köpték

n.427

Szájukat és szemüket tapadó, hideg-éles iszappal.

n.428

És már a botosok verik a nyomot elnehezülő

n.429

Sarkok után, még egy pár lépet : azonnal a sarkot

n.430

Éri az ólomsúly — már — már . . . De mi haszna ijesztlek

n.431

Benneteket ? ti nagyon tudjátok (persze regényből)

n.432

Hogy, hol a szükség nagy, közel ott a segély denecesse.

n.433

Itt is a hű tigris (kelvén aranyötlet agyában)

n.434

Tág zsebe kincstárát kiüríti s ezüst huszasokból

n.435

Szór kopogós záport a vasfejű népnek elébe.

n.436

A hadi csel jól sült el : az üldők elmaradoztak,

n.437

Lepkefi s a tigris jól elhaladának előre.

n.438

Hah, de megint hallik dobogás és messze kiáltás.

n.439

»Nocsak uram bátyám, fussunk ha lehet«. — De a tigris

n.440

Hátra tekint : meglát süvegelve szaladni nehányat

n.441

S bottalan intéssel kegyesen vigyorogni feléjök.

n.442

Megvárák e szelíd modorú hajtókat, akiknek

n.443

Szónoka így kezdé aggálycsillapítni beszédét :

n.444

»Tens uramék, kérem, hova futnak, az illyen-amollyan

n.445

Szedte helyén ? lépünk kiszakad már a szaladásban.

n.446

Hisz mi nem üldöztük rossz célból tens uramékat :

n.447

Csak mikor úgy, kutya módra, ki méltóztattak

ugorni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

ugordni

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.448

Átallván keveset, hogy megcsúfoltak, utánok

n.449

Indultunk nehanyan, hogy kérjük vissza közénkbe.

n.450

Tens uram! instáljuk, méltóztassék. Nem akartuk

n.451

Sérteni, nem tudtuk, kit van tisztelni szerencsénk.«

n.452

Lepkefit a tigris nógatván visszamenésre,

n.453

Visszamerészle megint. Nagy hálálkodva fogadták.

n.454

És miután sikerült meggyőznie őket eléggé

n.455

Hogy nem jegyzik föl : »ki adá voksát az adóra?«

n.456

Jó fizetés mellett az

adózók részire álltak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

adózókhoz csatolódtak

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.457

Így a többiek is. Bizonyos pénzért bizonytalan

n.458

Pártosokat szedtek. Maga ment legtöbbre Hamarfy.

n.459

Ez szabadelművé vala képes tenni rövid nap

n.460

Okta nemes község vezetőjét, Pörgedy Mátyást,

n.461

A hazaboldogító, a tűzlelkű liberalist!

Jegyzet 461. után K. : Pörgedi lőn ám egyszer a híres hadnagy, a honfi (a kiadásokból, az Évlapokból is hiányzik.)

n.462

Ilyen kellene sok! szónoklata cúkori édes

n.463

Volt párthíveihez, másokhoz vackori fojtós.

n.464

»Honfi nemes társak«

szólalt meg Pörgedy hadnagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szólalt a gyűlekezethez

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.465

Ujdolog az, mellyért ma kigyelmeteket behivattam.

n.466

Házi adót fizetünk ezután (nem! nem!). No ne oly nagy

n.467

Tűzzel atyámfiai ; de bizony fizetünk csak azértis.

n.468

Ámde miért ? már ezt nem tudja kigyelmetek, úgy-e ?

n.469

Nem bizony! ezt nem tudja ki nem liberárius ember.

n.470

Kelmetek azt

vélték

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

vélék

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

eddig, sőt én magam is tán,

n.471

Hogy liberárisaink nem tesznek semmit a honnak

n.472

Boldogulásáért,

csak eresztnek hosszú szakállat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

csak hosszu szakálat eresztnek

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

csak hosszu szakállat eresztnek

Szövegforrás:
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg

n.473

Fennhordják fejöket, cifrán szónoklanak, arra

n.474

Isznak elég vizet, és vekszlit firkálnak egész nap ?

n.475

Ó nem! ezek külső dolgok :

csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

csak a

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

zöldje diónknak ;

n.476

Édes magva belül rejlik

látatlan üregben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

látatlanul annak

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.477

»Tudja kigyelmetek a szent írásból, hogy az Isten

n.478

Amikor Ádámot földből formálta, legottan

n.479

Földesurává tette kerek földünknek. E birtok

n.480

Róla, hogy Ábel déficiált, s Kain emberölésért

n.481

Úti betyárrá lőn, zsellérré széles e földön,

n.482

Sethre maradt és szállt lyány- és fiuágra egyenlőn.

n.483

Így ezer éveken átosztoztak. Végre azonban

n.484

Megszaporodtak a sok prókátorok, összezavarták

n.485

A föld birtokosit : kiki a máséra törekvék,

n.486

Nyelvök is elbelgult, a tied szót mind csak enyémnek

n.487

Mondák ] szóval a bűn, a gonoszság, szerte kiáradt ;

n.488

Sőt maga Isten iránt is hűtlenségi gyanúba

n.489

Jött az egész nemzet : miokért Isten lesöpörte

n.490

Őket a földszínről, s a confiscált urodalmat

n.491

Noé kérte föl, aki delator

volt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

volt s

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

igaz ember.

Jegyzet Delator : feladó, besúgó.

n.492

Nóénak három fia volt : Sem az ősi falak közt

n.493

Megmaradott, az övé lőn Ázsia ; Kámot az apja,

n.494

Mert sok bút okozott neki, elküldé szerecsenynek

n.495

S Afrika lőn az övé ; Jáfet végűl Európát

n.496

Választá, miután nem volt választani másik,

n.497

(Minthogy Amérika még akkor meg sem született volt)

n.498

És így e háromról szaporodván emberi népünk,

n.499

Mindenik egyformán ígényelhette a földből

n.500

Osztályrészének kihasítását, nyilasonként,

n.501

S most mindennek egyen tag földdel kellene birni.

n.502

Ó de jaj így van-e az? van-e kelmednek, Füle Péter,

n.503

Több két vékásnál, noha tős-gyökeres nemes ember?

n.504

Ellenben Telivér grófnak nincs falva kilenc is?

n.505

Jól van-e ez, rokonim? Van-e benne, barátim, igazság?

n.506

Hajh, nincs, nincs : oda lőn Mátyással, a régi királlyal,

n.507

Aki ha négy ökröt látott, kifogatni parancsolt

n.508

Kettőt s annak adá, kinek egy sem volt szekerében.«

n.509

E szavak a sokaság szemeit villámra tüzelték,

n.510

Melyre kemény torkok mennydörgének : »nem igazság !«

n.511

Pörgedy meg, látván a hatást, így fogta fel a szót :

n.512

»Íme, barátaim, a libelariusok nem egyebért

n.513

Kérnek adót tőlünk, csak, hogy szépen besodorják

n.514

A nagy földesurat, pénzt adni közösbe, aránylag.

n.515

S míg mi adunk fillért, ők százakat, ezreket adván,

n.516

Majd ha egyenlően szétosztjuk az öszveget, úgy-e,

n.517

Kis-pénzecske helyett bankjegy fog jutni fejenként?

n.518

És igy eloszlik a pénz, tele zsebből folyva üresbe.

n.519

Innen többre megyünk : elszedjük a római papság

n.520

Birtokit, és köztünk, mi magunk, fő számra felosztjuk.

n.521

Akkor a grófokat és bárókat rendre lehányjuk,

n.522

Tág uradalmaikat széttépjük, mint az igazság

n.523

Hozza magával, s nem lesz senki szegény, de nagy úr sem.

n.524

Hallod-e, Pál sógor, neked a

Bakhát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Cserhát

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

, neked, Istók,

n.525

Ázodi puszta jutand : Markosnak Rókacsapás völgy.

n.526

Földesurak lesztek : mérhettek birkacimert is ;

n.527

Nem lesz semmi tilos, csak a német-szabta kaputrok ;

n.528

Minden egyenlő lesz, minden szabad, e haza földén.

n.529

Sőt a királyság is sort jár, mint jár a biróság

n.530

A faluban, s ha tavaly hercegre került, az idén már

n.531

Úgy lehet, Izmos uram, kendet rántják fel a polcra.

n.532

Minthogy azonban ezek sohasem fognak

teljesülni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

telesűlni

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.533

Máskép, csak ha vakon követünk minden liberálist :

n.534

Én mondom, fizetünk ; még egyszer mondom, adózunk !

n.535

Gaz legyen, aki nem ád az egyenlőségnek okáért!”

n.536

És a leendő földesurak (ki remél vala illyet?)

n.537

Rádörgék a szót nemes elszántsággal : adózunk !

n.538

Ily nemes okfőkből buzgott többrendü okokkal

n.539

Tőn nem adózóból

szabadelvü

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

szabadelmü

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Hamarfy adózót.

n.540

Mindazonáltal a Rák Bendések tábora jóval

n.541

Meghaladá az övét, s bizonyosnak hitte akárki

n.542

Elbuktát az adóügynek. Maga Bende bejárta

n.543

A falukat ; lelket, tüzet és bort öntve

lovagja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

nemesse

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.544

Mindenikébe, nevét megkérdve, fölírva magánál.

n.545

Már eljött a derékviadal napját megelőző

n.546

Ünnepi nap ; már a csapatok nyomakodnak előre

n.547

Majdan a főtábor hadi testéhez csatolandók.

n.548

Bende az üsdieket vezeté, százhúsznyi szekéren ;

n.549

Nyolcvan kassal a Vízmentéről Tyúkody, Szűzváll ;

n.550

Holnapy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

Holnapi

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

Sárfalvát száznyolcvan

tengely-erővel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

tengely erőjén

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.551

Hozta, kilencvenen a Felső-járás nem-adózó

n.552

Híveit Olmody és Tagadó s bajnok Maradossy ;

n.553

Legkésőbb maradott Nyakaló meg hős Nemadózy :

n.554

Ők hatvan-hatvan szekeret vezetének az Alsó-

n.555

Járásból, keserű jajt csíkorgó kerekekkel.

n.556

Voltak azonban sok megyebéli urak, kitapasztalt

n.557

Kortesek, e csapatok paripás

vezetői

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

vezetői karában

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

: hogy össze-

n.558

Tartsák a tömeget, hogy vissza bokorba szökéstől ;

Jegyzet K. Évl.: nincs meg.

n.559

Ott vala gróf Telivér maga is, ragyogó paszomántban,

n.560

Meg mások, kiket itt minek elszámlálnom egyenként?

n.561

Úgy is aligha önök, szeretetteim, ismerik őket.

n.562

Másrészről az adó hadi népe is összenyomúla.

n.563

Borzond Sárfaluból hatvan szekeret vezetett be ;

n.564

A Vízmentéről Rohanász csak húszat ; a Felső-

n.565

Járásból hetvent a tigris, Lepkefijével ;

n.566

Pörgedy hadnagy az oktai népet bírta egészen,

n.567

Nyolcvan erős szekeret

megrakván szomju torokkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

megrakva tüzes nemesekkel

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.568

S ennyi egész seregök : hozzá számítva ugyan még

n.569

A városbeli nép

egy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

valamelly

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

részét

: holmi diákot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

, tanulókat

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.570

Írnoki tisztes kart stb., szóval az ifjabb

n.570

Értelmességet, kikben még nincsen önösség.

n.571

Én meg e pártatlan számítását az erőknek

n.572

Ingadynak köszönöm, ki remegvén tudni hová fog

n.573

Hajlani a diadal,

zsalu közzől leste napestig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

zsalus ablakban rovogatta

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.574

A szekerek számát s híven naplóba

jegyezte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-társaság Évlapjai-ban megjelent szöveg
Az Ök. 1867 évi kiadásábán közölt végleges szöveg

vezette

Szövegforrás:
Kézirat
Szilágyi István ajánlott módosításai, zárjelben

n.575

És mikoron látná, hogy öregb a sanior osztály

n.576

Mind emberszámban, mind részegségben a másik —

n.577

A haladó pártnál : tollat duga kalpaga mellé,

n.578

S nagy tüzesen kirohant, harsogva menet : nem adózunk!