Toldi I.

Bibliográfiai adatok

Toldi I.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei II. kötet

Alcím: Az elveszett alkotmány. Toldi. Toldi estéje.

Dátum: nov. 3. 1846. 1905. évi 1854-i 1854-i 1905. 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 729001117196

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország

Lelőhely: Budapest

Intézmény: Országos Széchenyi Könyvtár

Azonosító: 1533. quart. Hung

Mennyiség: 60 folio

A kézirat leírása: A Kisfaludy-Társaság pályázatára a költő idegen kézzel írt másolatot küldött be, ezt a példányt a Kisfaludy-Társaság őrzi ereklyéi közt. A címlap számozatlan, azon felül 60 megszámozott oldal. A címlap közepén : Toldi. — Fent a balsarokban : Érk. nov. 3. 1846. Lentebb : 4. sz. — Az első oldalon az Előhang két versszaka, a többi oldalon, ha ének kezdődik, három-három strófa, egyebütt négy. Végén 1—23. jegyzet. Ezeket a Kisfaludy-Társaság kiadása nem közölte. Későbbi kiadásokból elmaradtak a következők: Léha (II. Én. 11. vsz.), Elzüllik (III. 7.), Szolgám (IV. 9.), Félsz (VI. 3.), Országutja (IX. 19., Imette X. 1.), Iziben (XI. 22.). — Ezek alább a szövegváltozatok során közölve vannak. — A kéziratokat a nyomtatott szövegekkel összevetette Dr. Esztegár László, az eltérések megjelentek a Magy. Könyvszemle 1905. évi folyamában, a 3. és 4. füzetben. De az összevetés mellőzte a költő életében megjelent kiadásokat, csak az ÖM. Ráth-féle kiadását tartotta szem előtt ; eljárását az első kiadások sűrű sajtóhibáival menti, a Könyvszle 4. füzete 335. 1.-nak jegyzetében. Az 1854-i második dolgozat és 1854-i kiadás eltérő helyeit külön közölte a Magyar Könyvszemlében, 1905. 327. 1.

History:

Toldi, Toldi estéje és Toldi szerelme kéziratát Arany László szándékának megfelelően özvegye az Orsz. Széchenyi Könyvtárnak ajándékozta. A trilogia kézirata két kötetbe van kötve. Az elsőben van Toldi és Toldi estéje. Az utóbbi két kidolgozásban. Könyvtári jelzése : 1533. quart. Hung. — Toldi kézirata az első fogalmazás. Erre vall az elsietett írás, (itt-ott egy-egy szó csak első betűjével van jelezve), a sok törlés, javítás, a felületes központozás, lassúbb lejtésű soroknál figyelmeztető jelek a lapok szélein. — Az Előhang, az első ének és a második ének első 26 sora megvan még egy kéziratban, tisztába írva, fehér papíron, jegyzetek nélkül, zöld keménypapír borítékba foglalva, a boríték belső oldalán e sorok : Lehr Albertnek, emlékül a napra, melyen Toldi-magyarázata az Akadémia nagy jutalmát nyerte. —

Hely: Budapest

, 1886. máj. 4. — Arany László. — Ez a másolat az Akadémia birtokában van. Egy oldalát facsimilében közölte a Nyugat, 1917. márc.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Nagyszalonta

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: elbeszélő költemény

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Kézirat
Szövegforrás III: A pályázatra küldött példány
Szövegforrás IV: A Lehr Albertnél volt kézirat
Szövegforrás V: A Kisfaludy-Társaság kiadása
Szövegforrás VI: 1857. évi kiadások
Szövegforrás VII: 1858. évi kiadások
Szövegforrás VIII: Arany János Összes Művei
Szövegforrás IX: 1854. évi kiadások
Szövegforrás X: Arany János Összes Művei javításokkal

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Költői pályaművek, melyeket 1847-ben koszorúzott és kitüntetett a Kisfaludy-Társaság,

Pest

Budapest

, 1847. Első helyen Toldi. A Kisfaludy-Társaság által 1847. koszorúzott költői beszély 12 énekben. (Utána: Szuhay Mátyás, dícsérettel kitüntetett költői beszély, Tompa Mihálytól. — Bosnyák Zsófia, koszorúzott legenda, Garay Jánostól.)

Pest

Budapest

, 1847. Eggenberger és fia árujok. Toldi, költői beszély 12 énekben,

Pest

Budapest

, 1854. Heckenast Gusztávnál. Toldi és Toldi estéje, arcképpel, 1854. Heckenast Gusztávnál. Toldi, népszerű kiadás, cím- és arcképpel, 1858.

Heckenast

Heckenast Gusztáv

nál. Toldi és Toldi estéje, két kötetben, népszerű kiadás, 1867.

Ráth

Ráth Albert

nál többször, 1897-ben a 10-ik kiadás. Az ÖK. kiadásában, s az ÖM-ben. Toldi. Költői elbeszélés, írta Arany János. Nyelvi és tárgyi bő magyarázatokkal ellátta Lehr Albert, Budapest, 1882. Toldi. Iskolák számára, nyelvi jegyzetekkel ellátta Lehr Albert, Jeles Irók Iskolai Tára. — Azóta 12 kiadást ért, javítva és bővítve. Toldi. Iskolai kiadás, a szülőház látképével. 1898. Toldi. Vágó Pál rajzaival, az Olcsó Könyvtárban. Megjelent a Magyar Könyvtárban is. Toldi. A polgári fiú- és leányiskolák számára magyarázatokkal ellátta Sághelyi Lajos és Szántó Lőrinc.

Bp.

Budapest

1940. Toldi. A gimn. és leánygimn. IV. o. számára magyarázta Nagy J. Béla és Péterffy László. 1944. Toldi. Kiadta a Bethania-nyomda. 1941. Toldi. Kiadta Budapest sz.-főváros házinyomdája. 1946. Toldi. Kiadta a Tankönyvkiadó. 1950. Toldi és Toldi estéje. A bevezetést írta Keményfi János, jegyzetekkel ellátta Dáloky János. Erdélyben kiadta Kiss Ernő középiskolák III. és IV. osztálya számára magyarázatokkal. Kiadva az Arany-Koszorúban is, 1917. Az egész trilógia Jaschik Álmos rajzaival, 1924.

Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

,Mostan emlékezem az elmult időkről,

Az elmult időkben jó Tholdi Miklósról. . .

Ilosvai.

n.1

Mint ha

pásztortűz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

pásztortüz

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

ég őszi éjtszakákon,

n.2

Messziről lobogva tenger pusztaságon :

n.3

Toldi Miklós képe

úgy lobog fel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

ugy lobog fel

Szövegforrás:
Kézirat

úgy csillámlik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

nékem

n.4

Majd kilenc-tíz ember-öltő régiségben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Keresztül hét

Szövegforrás:
Kézirat

Túl kilenc tíz ember öltő régiségen

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Majd kilenc tíz ember-öltő régiségben

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.5

Rémlik, mintha látnám termetes növését,

n.6

Pusztító

csatában

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Pusztitó csatáin

Szövegforrás:
Kézirat

szálfa-öklelését,

n.7

Hallanám

dübörgő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Hallanám döbörgő

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

hangjait szavának,

n.8

Kit ma képzelnétek

Isten haragjának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

isten haragjának

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1854. évi kiadások

isten-haragjának

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.9

Ez volt ám az ember, ha kellett, a

gáton,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

gáton!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.10

Nem terem ma párja hetedhét országon ;

n.11

Ha most feltámadna s eljőne

közétek,

közétek

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.12

Minden dolgát szemfényvesztésnek hinnétek.

Szövegforrás:
Kézirat

n.13

Hárman sem birnátok súlyos buzogányát,

Szövegforrás:
Kézirat

n.14

Parittyaköveit,

Parittyaköveit

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

öklelő kopjáját ;

n.15

Elhülnétek, látva rettenetes pajzsát,

n.16

És,

És

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

kit a csizmáján

viselt,

viselt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

sarkantyúját.

Jegyzet Az ezen ,—’ jeggyel felhozott helyek

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

ból vannak átvéve.

A. J.

Arany János

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Jegyzet a jegyzet a XII. én. végén

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Illosvai

Szövegforrás:
Kézirat

Verzió: II : Kézirat

,Mostan emlékezem az elmult időkről,

Az elmult időkben jó Tholdi Miklósról. . .

Ilosvai.

n.1

Mint ha

pásztortűz

pásztortüz

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

ég őszi éjtszakákon,

n.2

Messziről lobogva tenger pusztaságon :

n.3

Toldi Miklós képe

úgy lobog fel

ugy lobog fel

Szövegforrás:
Kézirat

úgy csillámlik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

nékem

n.4

Majd kilenc-tíz ember-öltő régiségben

Keresztül hét

Szövegforrás:
Kézirat

Túl kilenc tíz ember öltő régiségen

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Majd kilenc tíz ember-öltő régiségben

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.5

Rémlik, mintha látnám termetes növését,

n.6

Pusztító

csatában

Pusztitó csatáin

Szövegforrás:
Kézirat

szálfa-öklelését,

n.7

Hallanám

dübörgő

Hallanám döbörgő

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

hangjait szavának,

n.8

Kit ma képzelnétek

Isten haragjának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

isten haragjának

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1854. évi kiadások

isten-haragjának

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.9

Ez volt ám az ember, ha kellett, a

gáton,

gáton!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.10

Nem terem ma párja hetedhét országon ;

n.11

Ha most feltámadna s eljőne

közétek,

közétek

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.12

Minden dolgát szemfényvesztésnek hinnétek.

Szövegforrás:
Kézirat

n.13

Hárman sem birnátok súlyos buzogányát,

Szövegforrás:
Kézirat

n.14

Parittyaköveit,

Parittyaköveit

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

öklelő kopjáját ;

n.15

Elhülnétek, látva rettenetes pajzsát,

n.16

És,

És

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

kit a csizmáján

viselt,

viselt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

sarkantyúját.

Jegyzet Az ezen ,—’ jeggyel felhozott helyek

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

ból vannak átvéve.

A. J.

Arany János

Jegyzet a jegyzet a XII. én. végén

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Illosvai

Szövegforrás:
Kézirat

Verzió: III : A pályázatra küldött példány

,Mostan emlékezem az elmult időkről,

Az elmult időkben jó Tholdi Miklósról. . .

Ilosvai.

n.1

Mint ha

pásztortűz

pásztortüz

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

ég őszi éjtszakákon,

n.2

Messziről lobogva tenger pusztaságon :

n.3

Toldi Miklós képe

úgy lobog fel

ugy lobog fel

Szövegforrás:
Kézirat

úgy csillámlik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

nékem

n.4

Majd kilenc-tíz ember-öltő régiségben

Keresztül hét

Szövegforrás:
Kézirat

Túl kilenc tíz ember öltő régiségen

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Majd kilenc tíz ember-öltő régiségben

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.5

Rémlik, mintha látnám termetes növését,

n.6

Pusztító

csatában

Pusztitó csatáin

Szövegforrás:
Kézirat

szálfa-öklelését,

n.7

Hallanám

dübörgő

Hallanám döbörgő

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

hangjait szavának,

n.8

Kit ma képzelnétek

Isten haragjának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

isten haragjának

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1854. évi kiadások

isten-haragjának

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.9

Ez volt ám az ember, ha kellett, a

gáton,

gáton!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.10

Nem terem ma párja hetedhét országon ;

n.11

Ha most feltámadna s eljőne

közétek,

közétek

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.12

Minden dolgát szemfényvesztésnek hinnétek.

Szövegforrás:
Kézirat

n.13

Hárman sem birnátok súlyos buzogányát,

Szövegforrás:
Kézirat

n.14

Parittyaköveit,

Parittyaköveit

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

öklelő kopjáját ;

n.15

Elhülnétek, látva rettenetes pajzsát,

n.16

És,

És

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

kit a csizmáján

viselt,

viselt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

sarkantyúját.

Jegyzet Az ezen ,—’ jeggyel felhozott helyek

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

ból vannak átvéve.

A. J.

Arany János

Jegyzet a jegyzet a XII. én. végén

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Illosvai

Szövegforrás:
Kézirat

Verzió: IV : A Lehr Albertnél volt kézirat

,Mostan emlékezem az elmult időkről,

Az elmult időkben jó Tholdi Miklósról. . .

Ilosvai.

n.1

Mint ha

pásztortűz

pásztortüz

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

ég őszi éjtszakákon,

n.2

Messziről lobogva tenger pusztaságon :

n.3

Toldi Miklós képe

úgy lobog fel

ugy lobog fel

Szövegforrás:
Kézirat

úgy csillámlik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

nékem

n.4

Majd kilenc-tíz ember-öltő régiségben

Keresztül hét

Szövegforrás:
Kézirat

Túl kilenc tíz ember öltő régiségen

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Majd kilenc tíz ember-öltő régiségben

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.5

Rémlik, mintha látnám termetes növését,

n.6

Pusztító

csatában

Pusztitó csatáin

Szövegforrás:
Kézirat

szálfa-öklelését,

n.7

Hallanám

dübörgő

Hallanám döbörgő

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

hangjait szavának,

n.8

Kit ma képzelnétek

Isten haragjának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

isten haragjának

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1854. évi kiadások

isten-haragjának

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.9

Ez volt ám az ember, ha kellett, a

gáton,

gáton!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.10

Nem terem ma párja hetedhét országon ;

n.11

Ha most feltámadna s eljőne

közétek,

közétek

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.12

Minden dolgát szemfényvesztésnek hinnétek.

Szövegforrás:
Kézirat

n.13

Hárman sem birnátok súlyos buzogányát,

Szövegforrás:
Kézirat

n.14

Parittyaköveit,

Parittyaköveit

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

öklelő kopjáját ;

n.15

Elhülnétek, látva rettenetes pajzsát,

n.16

És,

És

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

kit a csizmáján

viselt,

viselt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

sarkantyúját.

Jegyzet Az ezen ,—’ jeggyel felhozott helyek

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

ból vannak átvéve.

A. J.

Arany János

Jegyzet a jegyzet a XII. én. végén

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Illosvai

Szövegforrás:
Kézirat

Verzió: V : A Kisfaludy-Társaság kiadása

,Mostan emlékezem az elmult időkről,

Az elmult időkben jó Tholdi Miklósról. . .

Ilosvai.

n.1

Mint ha

pásztortűz

pásztortüz

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

ég őszi éjtszakákon,

n.2

Messziről lobogva tenger pusztaságon :

n.3

Toldi Miklós képe

úgy lobog fel

ugy lobog fel

Szövegforrás:
Kézirat

úgy csillámlik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

nékem

n.4

Majd kilenc-tíz ember-öltő régiségben

Keresztül hét

Szövegforrás:
Kézirat

Túl kilenc tíz ember öltő régiségen

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Majd kilenc tíz ember-öltő régiségben

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.5

Rémlik, mintha látnám termetes növését,

n.6

Pusztító

csatában

Pusztitó csatáin

Szövegforrás:
Kézirat

szálfa-öklelését,

n.7

Hallanám

dübörgő

Hallanám döbörgő

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

hangjait szavának,

n.8

Kit ma képzelnétek

Isten haragjának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

isten haragjának

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1854. évi kiadások

isten-haragjának

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.9

Ez volt ám az ember, ha kellett, a

gáton,

gáton!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.10

Nem terem ma párja hetedhét országon ;

n.11

Ha most feltámadna s eljőne

közétek,

közétek

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.12

Minden dolgát szemfényvesztésnek hinnétek.

Szövegforrás:
Kézirat

n.13

Hárman sem birnátok súlyos buzogányát,

Szövegforrás:
Kézirat

n.14

Parittyaköveit,

Parittyaköveit

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

öklelő kopjáját ;

n.15

Elhülnétek, látva rettenetes pajzsát,

n.16

És,

És

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

kit a csizmáján

viselt,

viselt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

sarkantyúját.

Jegyzet Az ezen ,—’ jeggyel felhozott helyek

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

ból vannak átvéve.

A. J.

Arany János

Jegyzet a jegyzet a XII. én. végén

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Illosvai

Szövegforrás:
Kézirat

Verzió: VI : 1857. évi kiadások

,Mostan emlékezem az elmult időkről,

Az elmult időkben jó Tholdi Miklósról. . .

Ilosvai.

n.1

Mint ha

pásztortűz

pásztortüz

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

ég őszi éjtszakákon,

n.2

Messziről lobogva tenger pusztaságon :

n.3

Toldi Miklós képe

úgy lobog fel

ugy lobog fel

Szövegforrás:
Kézirat

úgy csillámlik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

nékem

n.4

Majd kilenc-tíz ember-öltő régiségben

Keresztül hét

Szövegforrás:
Kézirat

Túl kilenc tíz ember öltő régiségen

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Majd kilenc tíz ember-öltő régiségben

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.5

Rémlik, mintha látnám termetes növését,

n.6

Pusztító

csatában

Pusztitó csatáin

Szövegforrás:
Kézirat

szálfa-öklelését,

n.7

Hallanám

dübörgő

Hallanám döbörgő

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

hangjait szavának,

n.8

Kit ma képzelnétek

Isten haragjának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

isten haragjának

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1854. évi kiadások

isten-haragjának

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.9

Ez volt ám az ember, ha kellett, a

gáton,

gáton!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.10

Nem terem ma párja hetedhét országon ;

n.11

Ha most feltámadna s eljőne

közétek,

közétek

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.12

Minden dolgát szemfényvesztésnek hinnétek.

Szövegforrás:
Kézirat

n.13

Hárman sem birnátok súlyos buzogányát,

Szövegforrás:
Kézirat

n.14

Parittyaköveit,

Parittyaköveit

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

öklelő kopjáját ;

n.15

Elhülnétek, látva rettenetes pajzsát,

n.16

És,

És

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

kit a csizmáján

viselt,

viselt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

sarkantyúját.

Jegyzet Az ezen ,—’ jeggyel felhozott helyek

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

ból vannak átvéve.

A. J.

Arany János

Jegyzet a jegyzet a XII. én. végén

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Illosvai

Szövegforrás:
Kézirat

Verzió: VII : 1858. évi kiadások

,Mostan emlékezem az elmult időkről,

Az elmult időkben jó Tholdi Miklósról. . .

Ilosvai.

n.1

Mint ha

pásztortűz

pásztortüz

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

ég őszi éjtszakákon,

n.2

Messziről lobogva tenger pusztaságon :

n.3

Toldi Miklós képe

úgy lobog fel

ugy lobog fel

Szövegforrás:
Kézirat

úgy csillámlik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

nékem

n.4

Majd kilenc-tíz ember-öltő régiségben

Keresztül hét

Szövegforrás:
Kézirat

Túl kilenc tíz ember öltő régiségen

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Majd kilenc tíz ember-öltő régiségben

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.5

Rémlik, mintha látnám termetes növését,

n.6

Pusztító

csatában

Pusztitó csatáin

Szövegforrás:
Kézirat

szálfa-öklelését,

n.7

Hallanám

dübörgő

Hallanám döbörgő

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

hangjait szavának,

n.8

Kit ma képzelnétek

Isten haragjának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

isten haragjának

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1854. évi kiadások

isten-haragjának

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.9

Ez volt ám az ember, ha kellett, a

gáton,

gáton!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.10

Nem terem ma párja hetedhét országon ;

n.11

Ha most feltámadna s eljőne

közétek,

közétek

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.12

Minden dolgát szemfényvesztésnek hinnétek.

Szövegforrás:
Kézirat

n.13

Hárman sem birnátok súlyos buzogányát,

Szövegforrás:
Kézirat

n.14

Parittyaköveit,

Parittyaköveit

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

öklelő kopjáját ;

n.15

Elhülnétek, látva rettenetes pajzsát,

n.16

És,

És

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

kit a csizmáján

viselt,

viselt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

sarkantyúját.

Jegyzet Az ezen ,—’ jeggyel felhozott helyek

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

ból vannak átvéve.

A. J.

Arany János

Jegyzet a jegyzet a XII. én. végén

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Illosvai

Szövegforrás:
Kézirat

Verzió: VIII : Arany János Összes Művei

,Mostan emlékezem az elmult időkről,

Az elmult időkben jó Tholdi Miklósról. . .

Ilosvai.

n.1

Mint ha

pásztortűz

pásztortüz

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

ég őszi éjtszakákon,

n.2

Messziről lobogva tenger pusztaságon :

n.3

Toldi Miklós képe

úgy lobog fel

ugy lobog fel

Szövegforrás:
Kézirat

úgy csillámlik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

nékem

n.4

Majd kilenc-tíz ember-öltő régiségben

Keresztül hét

Szövegforrás:
Kézirat

Túl kilenc tíz ember öltő régiségen

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Majd kilenc tíz ember-öltő régiségben

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.5

Rémlik, mintha látnám termetes növését,

n.6

Pusztító

csatában

Pusztitó csatáin

Szövegforrás:
Kézirat

szálfa-öklelését,

n.7

Hallanám

dübörgő

Hallanám döbörgő

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

hangjait szavának,

n.8

Kit ma képzelnétek

Isten haragjának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

isten haragjának

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1854. évi kiadások

isten-haragjának

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.9

Ez volt ám az ember, ha kellett, a

gáton,

gáton!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.10

Nem terem ma párja hetedhét országon ;

n.11

Ha most feltámadna s eljőne

közétek,

közétek

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.12

Minden dolgát szemfényvesztésnek hinnétek.

Szövegforrás:
Kézirat

n.13

Hárman sem birnátok súlyos buzogányát,

Szövegforrás:
Kézirat

n.14

Parittyaköveit,

Parittyaköveit

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

öklelő kopjáját ;

n.15

Elhülnétek, látva rettenetes pajzsát,

n.16

És,

És

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

kit a csizmáján

viselt,

viselt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

sarkantyúját.

Jegyzet Az ezen ,—’ jeggyel felhozott helyek

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

ból vannak átvéve.

A. J.

Arany János

Jegyzet a jegyzet a XII. én. végén

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Illosvai

Szövegforrás:
Kézirat

Verzió: IX : 1854. évi kiadások

,Mostan emlékezem az elmult időkről,

Az elmult időkben jó Tholdi Miklósról. . .

Ilosvai.

n.1

Mint ha

pásztortűz

pásztortüz

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

ég őszi éjtszakákon,

n.2

Messziről lobogva tenger pusztaságon :

n.3

Toldi Miklós képe

úgy lobog fel

ugy lobog fel

Szövegforrás:
Kézirat

úgy csillámlik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

nékem

n.4

Majd kilenc-tíz ember-öltő régiségben

Keresztül hét

Szövegforrás:
Kézirat

Túl kilenc tíz ember öltő régiségen

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Majd kilenc tíz ember-öltő régiségben

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.5

Rémlik, mintha látnám termetes növését,

n.6

Pusztító

csatában

Pusztitó csatáin

Szövegforrás:
Kézirat

szálfa-öklelését,

n.7

Hallanám

dübörgő

Hallanám döbörgő

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

hangjait szavának,

n.8

Kit ma képzelnétek

Isten haragjának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

isten haragjának

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1854. évi kiadások

isten-haragjának

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.9

Ez volt ám az ember, ha kellett, a

gáton,

gáton!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.10

Nem terem ma párja hetedhét országon ;

n.11

Ha most feltámadna s eljőne

közétek,

közétek

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.12

Minden dolgát szemfényvesztésnek hinnétek.

Szövegforrás:
Kézirat

n.13

Hárman sem birnátok súlyos buzogányát,

Szövegforrás:
Kézirat

n.14

Parittyaköveit,

Parittyaköveit

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

öklelő kopjáját ;

n.15

Elhülnétek, látva rettenetes pajzsát,

n.16

És,

És

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

kit a csizmáján

viselt,

viselt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

sarkantyúját.

Jegyzet Az ezen ,—’ jeggyel felhozott helyek

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

ból vannak átvéve.

A. J.

Arany János

Jegyzet a jegyzet a XII. én. végén

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Illosvai

Szövegforrás:
Kézirat

Verzió: X : Arany János Összes Művei javításokkal

,Mostan emlékezem az elmult időkről,

Az elmult időkben jó Tholdi Miklósról. . .

Ilosvai.

n.1

Mint ha

pásztortűz

pásztortüz

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

ég őszi éjtszakákon,

n.2

Messziről lobogva tenger pusztaságon :

n.3

Toldi Miklós képe

úgy lobog fel

ugy lobog fel

Szövegforrás:
Kézirat

úgy csillámlik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

nékem

n.4

Majd kilenc-tíz ember-öltő régiségben

Keresztül hét

Szövegforrás:
Kézirat

Túl kilenc tíz ember öltő régiségen

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Majd kilenc tíz ember-öltő régiségben

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.5

Rémlik, mintha látnám termetes növését,

n.6

Pusztító

csatában

Pusztitó csatáin

Szövegforrás:
Kézirat

szálfa-öklelését,

n.7

Hallanám

dübörgő

Hallanám döbörgő

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

hangjait szavának,

n.8

Kit ma képzelnétek

Isten haragjának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

isten haragjának

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1854. évi kiadások

isten-haragjának

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.9

Ez volt ám az ember, ha kellett, a

gáton,

gáton!

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

n.10

Nem terem ma párja hetedhét országon ;

n.11

Ha most feltámadna s eljőne

közétek,

közétek

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.12

Minden dolgát szemfényvesztésnek hinnétek.

Szövegforrás:
Kézirat

n.13

Hárman sem birnátok súlyos buzogányát,

Szövegforrás:
Kézirat

n.14

Parittyaköveit,

Parittyaköveit

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

öklelő kopjáját ;

n.15

Elhülnétek, látva rettenetes pajzsát,

n.16

És,

És

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

kit a csizmáján

viselt,

viselt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

sarkantyúját.

Jegyzet Az ezen ,—’ jeggyel felhozott helyek

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

ból vannak átvéve.

A. J.

Arany János

Jegyzet a jegyzet a XII. én. végén

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Illosvai

Szövegforrás:
Kézirat