Toldi XI.

Bibliográfiai adatok

Toldi XI.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei II. kötet

Alcím: Az elveszett alkotmány. Toldi. Toldi estéje.

Dátum: nov. 3. 1846. 1905. évi 1854-i 1854-i 1905. 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 729001117196

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország

Lelőhely: Budapest

Intézmény: Országos Széchenyi Könyvtár

Azonosító: 1533. quart. Hung

Mennyiség: 60 folio

A kézirat leírása: A Kisfaludy-Társaság pályázatára a költő idegen kézzel írt másolatot küldött be, ezt a példányt a Kisfaludy-Társaság őrzi ereklyéi közt. A címlap számozatlan, azon felül 60 megszámozott oldal. A címlap közepén : Toldi. — Fent a balsarokban : Érk. nov. 3. 1846. Lentebb : 4. sz. — Az első oldalon az Előhang két versszaka, a többi oldalon, ha ének kezdődik, három-három strófa, egyebütt négy. Végén 1—23. jegyzet. Ezeket a Kisfaludy-Társaság kiadása nem közölte. Későbbi kiadásokból elmaradtak a következők: Léha (II. Én. 11. vsz.), Elzüllik (III. 7.), Szolgám (IV. 9.), Félsz (VI. 3.), Országutja (IX. 19., Imette X. 1.), Iziben (XI. 22.). — Ezek alább a szövegváltozatok során közölve vannak. — A kéziratokat a nyomtatott szövegekkel összevetette Dr. Esztegár László, az eltérések megjelentek a Magy. Könyvszemle 1905. évi folyamában, a 3. és 4. füzetben. De az összevetés mellőzte a költő életében megjelent kiadásokat, csak az ÖM. Ráth-féle kiadását tartotta szem előtt ; eljárását az első kiadások sűrű sajtóhibáival menti, a Könyvszle 4. füzete 335. 1.-nak jegyzetében. Az 1854-i második dolgozat és 1854-i kiadás eltérő helyeit külön közölte a Magyar Könyvszemlében, 1905. 327. 1.

History:

Toldi, Toldi estéje és Toldi szerelme kéziratát Arany László szándékának megfelelően özvegye az Orsz. Széchenyi Könyvtárnak ajándékozta. A trilogia kézirata két kötetbe van kötve. Az elsőben van Toldi és Toldi estéje. Az utóbbi két kidolgozásban. Könyvtári jelzése : 1533. quart. Hung. — Toldi kézirata az első fogalmazás. Erre vall az elsietett írás, (itt-ott egy-egy szó csak első betűjével van jelezve), a sok törlés, javítás, a felületes központozás, lassúbb lejtésű soroknál figyelmeztető jelek a lapok szélein. — Az Előhang, az első ének és a második ének első 26 sora megvan még egy kéziratban, tisztába írva, fehér papíron, jegyzetek nélkül, zöld keménypapír borítékba foglalva, a boríték belső oldalán e sorok : Lehr Albertnek, emlékül a napra, melyen Toldi-magyarázata az Akadémia nagy jutalmát nyerte. —

Hely: Budapest

, 1886. máj. 4. — Arany László. — Ez a másolat az Akadémia birtokában van. Egy oldalát facsimilében közölte a Nyugat, 1917. márc.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Nagyszalonta

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: elbeszélő költemény

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Kézirat
Szövegforrás III: A pályázatra küldött példány
Szövegforrás IV: A Lehr Albertnél volt kézirat
Szövegforrás V: A Kisfaludy-Társaság kiadása
Szövegforrás VI: 1857. évi kiadások
Szövegforrás VII: 1858. évi kiadások
Szövegforrás VIII: Arany János Összes Művei
Szövegforrás IX: 1854. évi kiadások
Szövegforrás X: Arany János Összes Művei javításokkal

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Költői pályaművek, melyeket 1847-ben koszorúzott és kitüntetett a Kisfaludy-Társaság,

Pest

Budapest

, 1847. Első helyen Toldi. A Kisfaludy-Társaság által 1847. koszorúzott költői beszély 12 énekben. (Utána: Szuhay Mátyás, dícsérettel kitüntetett költői beszély, Tompa Mihálytól. — Bosnyák Zsófia, koszorúzott legenda, Garay Jánostól.)

Pest

Budapest

, 1847. Eggenberger és fia árujok. Toldi, költői beszély 12 énekben,

Pest

Budapest

, 1854. Heckenast Gusztávnál. Toldi és Toldi estéje, arcképpel, 1854. Heckenast Gusztávnál. Toldi, népszerű kiadás, cím- és arcképpel, 1858.

Heckenast

Heckenast Gusztáv

nál. Toldi és Toldi estéje, két kötetben, népszerű kiadás, 1867.

Ráth

Ráth Albert

nál többször, 1897-ben a 10-ik kiadás. Az ÖK. kiadásában, s az ÖM-ben. Toldi. Költői elbeszélés, írta Arany János. Nyelvi és tárgyi bő magyarázatokkal ellátta Lehr Albert, Budapest, 1882. Toldi. Iskolák számára, nyelvi jegyzetekkel ellátta Lehr Albert, Jeles Irók Iskolai Tára. — Azóta 12 kiadást ért, javítva és bővítve. Toldi. Iskolai kiadás, a szülőház látképével. 1898. Toldi. Vágó Pál rajzaival, az Olcsó Könyvtárban. Megjelent a Magyar Könyvtárban is. Toldi. A polgári fiú- és leányiskolák számára magyarázatokkal ellátta Sághelyi Lajos és Szántó Lőrinc.

Bp.

Budapest

1940. Toldi. A gimn. és leánygimn. IV. o. számára magyarázta Nagy J. Béla és Péterffy László. 1944. Toldi. Kiadta a Bethania-nyomda. 1941. Toldi. Kiadta Budapest sz.-főváros házinyomdája. 1946. Toldi. Kiadta a Tankönyvkiadó. 1950. Toldi és Toldi estéje. A bevezetést írta Keményfi János, jegyzetekkel ellátta Dáloky János. Erdélyben kiadta Kiss Ernő középiskolák III. és IV. osztálya számára magyarázatokkal. Kiadva az Arany-Koszorúban is, 1917. Az egész trilógia Jaschik Álmos rajzaival, 1924.

Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

TIZENEGYEDIK ÉNEK.

,Meg kell ma itt halni tudod egyikünknek,

Nem szükség a hajó oztán holt embernek.‘

Ilosvai.

n.1

Fölvevé a hajnal piros köpenyegét,

n.2

eltakarta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

[törölt]
« eltakará »

eltakarta

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

vele az égboltnak felét,

n.3

De nem volt oly kényes a bársony

ruhába’

[törölt]
« ruhában »

ruhába‘

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.4

Hogy be ne pillantson a szegény csárdába.

n.5

Betekint félszemmel egy törött ablakon,

n.6

Hát csak a cimbalmost látja benn egy padon,

n.7

Kinn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Künn

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

sem lát egyebet az öreg szolgánál,

n.8

Aki dolgát végzi jó Rigó lovánál.

n.9

Aztán széttekinte Pesten és Budában,

n.10

Nézegette magát a széles Dunában :

n.11

Duna folyóvíznek piros lett a Habja,

n.12

Közepén egy barna csónak úszott rajta.

n.13

A csónakban Toldi, nem egyéb evezett,

n.14

Messze felborzolta a lapát a vizet ;

n.15

Fényes apró csöppek hulltak a magasból,

n.16

Mintha zápor esnék piros kalárisból.

n.17

Csakhamar is átkelt Toldi a nagy vízen,

n.18

Megköté csónakát a budai részen,

n.19

Kiszállott belőle s nagy-sebesen méne,

n.20

Hogy keressen olyat, ami neki kéne :

n.21

Szép aranyos fegyvert és ruhát magának,

n.22

Cifra új szerszámot jó Rigó lovának,

n.23

A Rigónak, akit hozott hű szolgája,

n.24

Mert otthon is az volt kedves paripája.

n.25

Vett is amit kívánt :

paizst

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

paizst

Szövegforrás:
Kézirat

paist

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

, szépet, nagyot ;

n.26

Dolmányán a szabó parasztot

Jegyzet »Paraszt« : puszta, csupasz.

nem hagyott,

n.27

Mindenütt

belepte

[törölt]
« el »

belepte

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

az aranypaszománt ;

n.28

Vett sisakot, páncélt, hét tollú buzogányt,

n.29

Kopját is, gerelyt is, mindenféle fegyvert,

n.30

Melyeket Budán a legjobbik kovács vert ;

n.31

Ezüstös, aranyos, sallangos szerszámot ;

n.32

Egy szó annyi mint száz : mindent megvásárlott.

n.33

Hogy a csárdába ért

[törölt]
« Hazament sietve »

Hogy a csárdába ért

Jegyzet kédőbbi kéz jav.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, felöltözött szépen,

n.34

Tollas buzogányát forgatá kezében,

n.35

Akkor bútt fel a nap az ég karimáján,

n.36

Meg is akadt szeme a fiú ruháján.

n.37

A Rigó sem az volt, aki

tegnap

tennap

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

estve,

n.38

Sárral, úti porral szürke színre festve,

n.39

Hanem fekete, mint a fekete bogár,

n.40

Elsikamlott szőrén

[törölt]
« Szőrén »
Elsikamlott szőrén

Szövegforrás:
Kézirat

a fényes napsugár.

n.41

Hát mikor ráadták a nyalka szerszámot,

n.42

Mint illett neki, hogy ragyogott, csillámlott!

n.43

Mikor hátára ült jó gazdája Toldi,

n.44

Körülnézte magát s elkezdett táncolni.

n.45

Akkor »hopp!« s mint a szél, aki most szabadul,

n.46

Vitte Toldit a ló oly

kegyetlen vadul

kegyetlen-vadul

Szövegforrás:
Kézirat

;

n.47

Bence

könnyes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

könyes

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

szemmel ballagott utána ;

n.48

Fájt, hogy búcsút sem vett tőle kis gazdája.

n.49

Mi történt ezalatt a budai szélen?

n.50

Hallgassatok rá csak, azt is elbeszélem.

n.51

A király sátora vala ott felvonva ;

n.52

Tiszta kék selyemből volt a sátorponyva ;

n.53

Róla, mint az öklöm (ha kicsit nem mondok),

n.54

Lógtak köröskörül oly nagy arany bojtok :

n.55

Messze kiösmerszett a többitől, bátor

n.56

Egymást érte ottan a sok úri sátor.

n.57

Drága karos rengők dagadóra tömve,

n.58

Bársonnyal bevonva, arannyal áttörve,

n.59

Álltak a sátorban gyönyörű szép renddel,

n.60

Kiknél szebbeket már nem képzelhet ember.

n.61

Egy öreg szék is volt a kellő középen,

n.62

Fényes drágakővel kipitykézve szépen,

n.63

Nagy arany körmével a földet karmolta,

n.64

Mely bársony pokróccal szinte bé volt vonva.

n.65

A sátrak el voltak rekesztve korláttal,

n.66

Tilos volt parasztnak lépni azon átal ;

n.67

Kívül fegyveres nép és tömérdek ember

n.68

Az üres sátrakat majd elnyelte szemmel.

n.69

Duna partjaig nyúlt a korlát

kétfelül

kétfelől

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.70

Nagy üres tér maradt a korláton

belül

belől

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.71

Olyan, hogy egy marhavásárnak is elég

n.72

Lenne, ha a marhát oda eresztenék.

10.

n.73

Duna-partban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Dunapartba

Szövegforrás:
Kézirat

Dunapartban

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

egy nagy zászló volt felütve,

n.74

S tarka-barka csónak a nyeléhez kötve ;

n.75

Nemkülönben pedig a pesti oldalon

n.76

Lobogó odafenn, csónak volt a habon.

n.77

Széles utca a víz

[törölt]
« Élő emberből »

Széles utca a víz

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

: ember a sövénye ;

n.78

Közepén a sziget nyúlik fel beléje,

n.79

Gyilkos sziget volt ez : már hetednap óta

n.80

Vérrel élt, mikép a vérszopó pióca.

11.

n.81

Egyszer jön a nagy cseh Buda vára felől,

n.82

Táncol nagy lovával a korláton belől ;

n.83

Káromkodik csúnyán, a magyart böcsmérli :

n.84

Hogy nincs, aki merje magát vele mérni.

n.85

De imé hirtelen a pesti oldalon

n.86

Nagy örömzaj támad és nagy riadalom :

n.87

Ismeretlen bajnok fekete paripán

n.88

Vágtat a zászlóhoz és mérkőzni kíván.

12.

n.89

Sisakellenzője le vagyon bocsátva,

n.90

Csúcsáról fehér toll libeg-lobog hátra ;

n.91

Toldi (mert hisz’ ő volt) a tollat levészi,

n.92

Mindjárt

Mingyárt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

ott teremnek a király vitézi,

n.93

S eveznek a tollal, mint hogy tisztök tartja,

n.94

A cseh bajvívóhoz a budai partra ;

n.95

Vérszín a cseh tolla, fölcseréli vele :

n.96

A bajra hívásnak volt e dolog jele.

13.

n.97

Ezalatt a várba gyors híradók mentek.

n.98

A király lejött és sok nagyúri rendek,

n.99

A két bajnok pedig csónakon egyszerre

n.100

Indult s érkezett meg a bajvívó helyre.

n.101

Ott Miklós, mihelyest partot ért a lába,

n.102

Csónakát berúgta a széles Dunába :

n.103

Mintha korcsolyázna, futott az a habon,

n.104

Partba vágta orrát a pesti oldalon.

Jegyzet Szájhagyomány szerint.

14.

n.105

Cseh vitéz kérdezé : miért cselekedte,

n.106

Hajóját a Dunán hogy eleresztette?

n.107

»Nem egyébért, vitéz« Miklós így felelt meg,

n.108

»Hanem hogy egy csónak elég egy embernek :

n.109

Egyikünknek itt ma gyászos lesz a vége,

n.110

S nem lesz a halottnak hajóra szüksége.«

n.111

Monda Toldi, avval kezét összetette,

n.112

Buzgón

fohászkodva

[törölt]
« fohászkodván »

fohászkodva

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Istent emlitette.

15.

n.113

Azután így szóla : »Vitéz! addsza kezed :

n.114

Te sem bántál soha, én sem sértettelek ;

n.115

Ha haragunnál is, egy órád sincs hátra,

n.116

S a halálos ágyon ki meg nem bocsátna?«

n.117

Erre a cseh nyujtá vaskesztyűs tenyerét,

n.118

Hogy összeroppantsa vele Miklós kezét ;

n.119

Észrevette Miklós a dolgot előre,

n.120

S a cseh barátságát

jókor

[törölt]
« szépen »

jókor

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

megelőzte.

16.

n.121

Összeszedte Toldi

Toldi összeszedte

Szövegforrás:
Kézirat

roppant nagy erejét,

n.122

S megszorítá szörnyen a bajnok tenyerét ;

n.123

Engedett a kesztyű és összelapúla,

n.124

Kihasadozott a csehnek minden újja.

Jegyzet Szájhagyomány szerint.

n.125

S mint mikor tavasszal, ha lágy idő fordul,

n.126

A házak ereszén a jégcsap megcsordul :

n.127

Úgy csordúlt ki a vér minden ujja végén.

n.128

Elszörnyedt a bajnok Toldi erősségén.

17.

n.129

Aztán megragadta Toldi csak úgy kézzel,

n.130

Rángatá a csehet szörnyü erejével,

n.131

Ropogott keze közt, elolvadt a teste ;

n.132

Végre így könyörgött a cseh térdre esve :

n.133

»Kérlek édes fiam! ne kivánd halálom,

n.134

Minden vagyonomat ím neked ajánlom,

n.135

,Tizenkét vitéznek drága sok marháját,

n.136

Vitézlő magammal minden apródságát.‘«

18.

n.137

Toldinak a szíve hajlott a kérésen,

n.138

»Legyen úgy«

felelte

felele

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

, »marhádat elvészem,

n.139

De azt is

korántsem

korán[törölt]
« t »
sem

Szövegforrás:
Kézirat

magamnak kivánom,

n.140

Két vitézt megöltél : az anyjoknak szánom.

n.141

Most, mint alamizsnát, megadom életed.

n.142

Hanem tégy hit alatt erős igéretet :

n.143

Hogy habár mély tenger nyelné el hazádat,

n.144

A mi országunkra mégsem teszed lábad.«

19.

n.145

Mindent felfogadott a bajnok ijedten,

n.146

S békével mentek a csónak felé ketten :

n.147

Hát egyszer a nagy cseh, nekihúzakodva,

n.148

Toldihoz hátulról hozzávág orozva.

n.149

Szerencse, hogy Toldi a Duna tükrében

n.150

Meglátta s megkapá a kardot kezében.

n.151

Leborult a nagy cseh

[törölt]
« Leborult a nagy cseh »
[törölt]
« Most leborult a cseh »

Leborult a nagy cseh

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

: »Kegyelem! irgalom!«

n.152

»Eredj, kérd Istentől :

útad

[törölt]
« utad »

útad

Jegyzet bíráló jav.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

megmutatom.«

20.

n.153

S amely kardot ő az álnok csehtől elvett,

n.154

Avval adott

néki

Szövegforrás:
Kézirat

neki

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

örökös kegyelmet.

n.155

Íziben

Iziben

Szövegforrás:
Kézirat

elmetszé fejét a

testétől

testétül

Szövegforrás:
Kézirat

Jegyzet »Iziben« : hamarjában. (Csak az első kiadásokban.)

»Hamarjában.«

Szövegforrás:
Kézirat

n.156

Piros lett a nagy kard gazdája vérétől.

n.157

Toldi felmutatja a fejet a kardon,

n.158

Nagy rivalgás támad kétfelől a parton :

n.159

Tapsolnak, kiáltnak, zászlót lobogtatnak;

n.160

Buda nagy hegyei visszakurjongatnak.

Verzió: II : Kézirat

TIZENEGYEDIK ÉNEK.

,Meg kell ma itt halni tudod egyikünknek,

Nem szükség a hajó oztán holt embernek.‘

Ilosvai.

n.1

Fölvevé a hajnal piros köpenyegét,

n.2

eltakarta

[törölt]
« eltakará »

eltakarta

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

vele az égboltnak felét,

n.3

De nem volt oly kényes a bársony

ruhába’

[törölt]
« ruhában »

ruhába‘

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.4

Hogy be ne pillantson a szegény csárdába.

n.5

Betekint félszemmel egy törött ablakon,

n.6

Hát csak a cimbalmost látja benn egy padon,

n.7

Kinn

Künn

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

sem lát egyebet az öreg szolgánál,

n.8

Aki dolgát végzi jó Rigó lovánál.

n.9

Aztán széttekinte Pesten és Budában,

n.10

Nézegette magát a széles Dunában :

n.11

Duna folyóvíznek piros lett a Habja,

n.12

Közepén egy barna csónak úszott rajta.

n.13

A csónakban Toldi, nem egyéb evezett,

n.14

Messze felborzolta a lapát a vizet ;

n.15

Fényes apró csöppek hulltak a magasból,

n.16

Mintha zápor esnék piros kalárisból.

n.17

Csakhamar is átkelt Toldi a nagy vízen,

n.18

Megköté csónakát a budai részen,

n.19

Kiszállott belőle s nagy-sebesen méne,

n.20

Hogy keressen olyat, ami neki kéne :

n.21

Szép aranyos fegyvert és ruhát magának,

n.22

Cifra új szerszámot jó Rigó lovának,

n.23

A Rigónak, akit hozott hű szolgája,

n.24

Mert otthon is az volt kedves paripája.

n.25

Vett is amit kívánt :

paizst

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

paizst

Szövegforrás:
Kézirat

paist

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

, szépet, nagyot ;

n.26

Dolmányán a szabó parasztot

Jegyzet »Paraszt« : puszta, csupasz.

nem hagyott,

n.27

Mindenütt

belepte

[törölt]
« el »

belepte

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

az aranypaszománt ;

n.28

Vett sisakot, páncélt, hét tollú buzogányt,

n.29

Kopját is, gerelyt is, mindenféle fegyvert,

n.30

Melyeket Budán a legjobbik kovács vert ;

n.31

Ezüstös, aranyos, sallangos szerszámot ;

n.32

Egy szó annyi mint száz : mindent megvásárlott.

n.33

Hogy a csárdába ért

[törölt]
« Hazament sietve »

Hogy a csárdába ért

Jegyzet kédőbbi kéz jav.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, felöltözött szépen,

n.34

Tollas buzogányát forgatá kezében,

n.35

Akkor bútt fel a nap az ég karimáján,

n.36

Meg is akadt szeme a fiú ruháján.

n.37

A Rigó sem az volt, aki

tegnap

tennap

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

estve,

n.38

Sárral, úti porral szürke színre festve,

n.39

Hanem fekete, mint a fekete bogár,

n.40

Elsikamlott szőrén

[törölt]
« Szőrén »
Elsikamlott szőrén

Szövegforrás:
Kézirat

a fényes napsugár.

n.41

Hát mikor ráadták a nyalka szerszámot,

n.42

Mint illett neki, hogy ragyogott, csillámlott!

n.43

Mikor hátára ült jó gazdája Toldi,

n.44

Körülnézte magát s elkezdett táncolni.

n.45

Akkor »hopp!« s mint a szél, aki most szabadul,

n.46

Vitte Toldit a ló oly

kegyetlen vadul

kegyetlen-vadul

Szövegforrás:
Kézirat

;

n.47

Bence

könnyes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

könyes

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

szemmel ballagott utána ;

n.48

Fájt, hogy búcsút sem vett tőle kis gazdája.

n.49

Mi történt ezalatt a budai szélen?

n.50

Hallgassatok rá csak, azt is elbeszélem.

n.51

A király sátora vala ott felvonva ;

n.52

Tiszta kék selyemből volt a sátorponyva ;

n.53

Róla, mint az öklöm (ha kicsit nem mondok),

n.54

Lógtak köröskörül oly nagy arany bojtok :

n.55

Messze kiösmerszett a többitől, bátor

n.56

Egymást érte ottan a sok úri sátor.

n.57

Drága karos rengők dagadóra tömve,

n.58

Bársonnyal bevonva, arannyal áttörve,

n.59

Álltak a sátorban gyönyörű szép renddel,

n.60

Kiknél szebbeket már nem képzelhet ember.

n.61

Egy öreg szék is volt a kellő középen,

n.62

Fényes drágakővel kipitykézve szépen,

n.63

Nagy arany körmével a földet karmolta,

n.64

Mely bársony pokróccal szinte bé volt vonva.

n.65

A sátrak el voltak rekesztve korláttal,

n.66

Tilos volt parasztnak lépni azon átal ;

n.67

Kívül fegyveres nép és tömérdek ember

n.68

Az üres sátrakat majd elnyelte szemmel.

n.69

Duna partjaig nyúlt a korlát

kétfelül

kétfelől

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.70

Nagy üres tér maradt a korláton

belül

belől

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.71

Olyan, hogy egy marhavásárnak is elég

n.72

Lenne, ha a marhát oda eresztenék.

10.

n.73

Duna-partban

Dunapartba

Szövegforrás:
Kézirat

Dunapartban

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

egy nagy zászló volt felütve,

n.74

S tarka-barka csónak a nyeléhez kötve ;

n.75

Nemkülönben pedig a pesti oldalon

n.76

Lobogó odafenn, csónak volt a habon.

n.77

Széles utca a víz

[törölt]
« Élő emberből »

Széles utca a víz

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

: ember a sövénye ;

n.78

Közepén a sziget nyúlik fel beléje,

n.79

Gyilkos sziget volt ez : már hetednap óta

n.80

Vérrel élt, mikép a vérszopó pióca.

11.

n.81

Egyszer jön a nagy cseh Buda vára felől,

n.82

Táncol nagy lovával a korláton belől ;

n.83

Káromkodik csúnyán, a magyart böcsmérli :

n.84

Hogy nincs, aki merje magát vele mérni.

n.85

De imé hirtelen a pesti oldalon

n.86

Nagy örömzaj támad és nagy riadalom :

n.87

Ismeretlen bajnok fekete paripán

n.88

Vágtat a zászlóhoz és mérkőzni kíván.

12.

n.89

Sisakellenzője le vagyon bocsátva,

n.90

Csúcsáról fehér toll libeg-lobog hátra ;

n.91

Toldi (mert hisz’ ő volt) a tollat levészi,

n.92

Mindjárt

Mingyárt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

ott teremnek a király vitézi,

n.93

S eveznek a tollal, mint hogy tisztök tartja,

n.94

A cseh bajvívóhoz a budai partra ;

n.95

Vérszín a cseh tolla, fölcseréli vele :

n.96

A bajra hívásnak volt e dolog jele.

13.

n.97

Ezalatt a várba gyors híradók mentek.

n.98

A király lejött és sok nagyúri rendek,

n.99

A két bajnok pedig csónakon egyszerre

n.100

Indult s érkezett meg a bajvívó helyre.

n.101

Ott Miklós, mihelyest partot ért a lába,

n.102

Csónakát berúgta a széles Dunába :

n.103

Mintha korcsolyázna, futott az a habon,

n.104

Partba vágta orrát a pesti oldalon.

Jegyzet Szájhagyomány szerint.

14.

n.105

Cseh vitéz kérdezé : miért cselekedte,

n.106

Hajóját a Dunán hogy eleresztette?

n.107

»Nem egyébért, vitéz« Miklós így felelt meg,

n.108

»Hanem hogy egy csónak elég egy embernek :

n.109

Egyikünknek itt ma gyászos lesz a vége,

n.110

S nem lesz a halottnak hajóra szüksége.«

n.111

Monda Toldi, avval kezét összetette,

n.112

Buzgón

fohászkodva

[törölt]
« fohászkodván »

fohászkodva

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Istent emlitette.

15.

n.113

Azután így szóla : »Vitéz! addsza kezed :

n.114

Te sem bántál soha, én sem sértettelek ;

n.115

Ha haragunnál is, egy órád sincs hátra,

n.116

S a halálos ágyon ki meg nem bocsátna?«

n.117

Erre a cseh nyujtá vaskesztyűs tenyerét,

n.118

Hogy összeroppantsa vele Miklós kezét ;

n.119

Észrevette Miklós a dolgot előre,

n.120

S a cseh barátságát

jókor

[törölt]
« szépen »

jókor

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

megelőzte.

16.

n.121

Összeszedte Toldi

Toldi összeszedte

Szövegforrás:
Kézirat

roppant nagy erejét,

n.122

S megszorítá szörnyen a bajnok tenyerét ;

n.123

Engedett a kesztyű és összelapúla,

n.124

Kihasadozott a csehnek minden újja.

Jegyzet Szájhagyomány szerint.

n.125

S mint mikor tavasszal, ha lágy idő fordul,

n.126

A házak ereszén a jégcsap megcsordul :

n.127

Úgy csordúlt ki a vér minden ujja végén.

n.128

Elszörnyedt a bajnok Toldi erősségén.

17.

n.129

Aztán megragadta Toldi csak úgy kézzel,

n.130

Rángatá a csehet szörnyü erejével,

n.131

Ropogott keze közt, elolvadt a teste ;

n.132

Végre így könyörgött a cseh térdre esve :

n.133

»Kérlek édes fiam! ne kivánd halálom,

n.134

Minden vagyonomat ím neked ajánlom,

n.135

,Tizenkét vitéznek drága sok marháját,

n.136

Vitézlő magammal minden apródságát.‘«

18.

n.137

Toldinak a szíve hajlott a kérésen,

n.138

»Legyen úgy«

felelte

felele

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

, »marhádat elvészem,

n.139

De azt is

korántsem

korán[törölt]
« t »
sem

Szövegforrás:
Kézirat

magamnak kivánom,

n.140

Két vitézt megöltél : az anyjoknak szánom.

n.141

Most, mint alamizsnát, megadom életed.

n.142

Hanem tégy hit alatt erős igéretet :

n.143

Hogy habár mély tenger nyelné el hazádat,

n.144

A mi országunkra mégsem teszed lábad.«

19.

n.145

Mindent felfogadott a bajnok ijedten,

n.146

S békével mentek a csónak felé ketten :

n.147

Hát egyszer a nagy cseh, nekihúzakodva,

n.148

Toldihoz hátulról hozzávág orozva.

n.149

Szerencse, hogy Toldi a Duna tükrében

n.150

Meglátta s megkapá a kardot kezében.

n.151

Leborult a nagy cseh

[törölt]
« Leborult a nagy cseh »
[törölt]
« Most leborult a cseh »

Leborult a nagy cseh

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

: »Kegyelem! irgalom!«

n.152

»Eredj, kérd Istentől :

útad

[törölt]
« utad »

útad

Jegyzet bíráló jav.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

megmutatom.«

20.

n.153

S amely kardot ő az álnok csehtől elvett,

n.154

Avval adott

néki

Szövegforrás:
Kézirat

neki

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

örökös kegyelmet.

n.155

Íziben

Iziben

Szövegforrás:
Kézirat

elmetszé fejét a

testétől

testétül

Szövegforrás:
Kézirat

Jegyzet »Iziben« : hamarjában. (Csak az első kiadásokban.)

»Hamarjában.«

Szövegforrás:
Kézirat

n.156

Piros lett a nagy kard gazdája vérétől.

n.157

Toldi felmutatja a fejet a kardon,

n.158

Nagy rivalgás támad kétfelől a parton :

n.159

Tapsolnak, kiáltnak, zászlót lobogtatnak;

n.160

Buda nagy hegyei visszakurjongatnak.

Verzió: III : A pályázatra küldött példány

TIZENEGYEDIK ÉNEK.

,Meg kell ma itt halni tudod egyikünknek,

Nem szükség a hajó oztán holt embernek.‘

Ilosvai.

n.1

Fölvevé a hajnal piros köpenyegét,

n.2

eltakarta

[törölt]
« eltakará »

eltakarta

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

vele az égboltnak felét,

n.3

De nem volt oly kényes a bársony

ruhába’

[törölt]
« ruhában »

ruhába‘

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.4

Hogy be ne pillantson a szegény csárdába.

n.5

Betekint félszemmel egy törött ablakon,

n.6

Hát csak a cimbalmost látja benn egy padon,

n.7

Kinn

Künn

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

sem lát egyebet az öreg szolgánál,

n.8

Aki dolgát végzi jó Rigó lovánál.

n.9

Aztán széttekinte Pesten és Budában,

n.10

Nézegette magát a széles Dunában :

n.11

Duna folyóvíznek piros lett a Habja,

n.12

Közepén egy barna csónak úszott rajta.

n.13

A csónakban Toldi, nem egyéb evezett,

n.14

Messze felborzolta a lapát a vizet ;

n.15

Fényes apró csöppek hulltak a magasból,

n.16

Mintha zápor esnék piros kalárisból.

n.17

Csakhamar is átkelt Toldi a nagy vízen,

n.18

Megköté csónakát a budai részen,

n.19

Kiszállott belőle s nagy-sebesen méne,

n.20

Hogy keressen olyat, ami neki kéne :

n.21

Szép aranyos fegyvert és ruhát magának,

n.22

Cifra új szerszámot jó Rigó lovának,

n.23

A Rigónak, akit hozott hű szolgája,

n.24

Mert otthon is az volt kedves paripája.

n.25

Vett is amit kívánt :

paizst

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

paizst

Szövegforrás:
Kézirat

paist

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

, szépet, nagyot ;

n.26

Dolmányán a szabó parasztot

Jegyzet »Paraszt« : puszta, csupasz.

nem hagyott,

n.27

Mindenütt

belepte

[törölt]
« el »

belepte

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

az aranypaszománt ;

n.28

Vett sisakot, páncélt, hét tollú buzogányt,

n.29

Kopját is, gerelyt is, mindenféle fegyvert,

n.30

Melyeket Budán a legjobbik kovács vert ;

n.31

Ezüstös, aranyos, sallangos szerszámot ;

n.32

Egy szó annyi mint száz : mindent megvásárlott.

n.33

Hogy a csárdába ért

[törölt]
« Hazament sietve »

Hogy a csárdába ért

Jegyzet kédőbbi kéz jav.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, felöltözött szépen,

n.34

Tollas buzogányát forgatá kezében,

n.35

Akkor bútt fel a nap az ég karimáján,

n.36

Meg is akadt szeme a fiú ruháján.

n.37

A Rigó sem az volt, aki

tegnap

tennap

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

estve,

n.38

Sárral, úti porral szürke színre festve,

n.39

Hanem fekete, mint a fekete bogár,

n.40

Elsikamlott szőrén

[törölt]
« Szőrén »
Elsikamlott szőrén

Szövegforrás:
Kézirat

a fényes napsugár.

n.41

Hát mikor ráadták a nyalka szerszámot,

n.42

Mint illett neki, hogy ragyogott, csillámlott!

n.43

Mikor hátára ült jó gazdája Toldi,

n.44

Körülnézte magát s elkezdett táncolni.

n.45

Akkor »hopp!« s mint a szél, aki most szabadul,

n.46

Vitte Toldit a ló oly

kegyetlen vadul

kegyetlen-vadul

Szövegforrás:
Kézirat

;

n.47

Bence

könnyes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

könyes

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

szemmel ballagott utána ;

n.48

Fájt, hogy búcsút sem vett tőle kis gazdája.

n.49

Mi történt ezalatt a budai szélen?

n.50

Hallgassatok rá csak, azt is elbeszélem.

n.51

A király sátora vala ott felvonva ;

n.52

Tiszta kék selyemből volt a sátorponyva ;

n.53

Róla, mint az öklöm (ha kicsit nem mondok),

n.54

Lógtak köröskörül oly nagy arany bojtok :

n.55

Messze kiösmerszett a többitől, bátor

n.56

Egymást érte ottan a sok úri sátor.

n.57

Drága karos rengők dagadóra tömve,

n.58

Bársonnyal bevonva, arannyal áttörve,

n.59

Álltak a sátorban gyönyörű szép renddel,

n.60

Kiknél szebbeket már nem képzelhet ember.

n.61

Egy öreg szék is volt a kellő középen,

n.62

Fényes drágakővel kipitykézve szépen,

n.63

Nagy arany körmével a földet karmolta,

n.64

Mely bársony pokróccal szinte bé volt vonva.

n.65

A sátrak el voltak rekesztve korláttal,

n.66

Tilos volt parasztnak lépni azon átal ;

n.67

Kívül fegyveres nép és tömérdek ember

n.68

Az üres sátrakat majd elnyelte szemmel.

n.69

Duna partjaig nyúlt a korlát

kétfelül

kétfelől

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.70

Nagy üres tér maradt a korláton

belül

belől

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.71

Olyan, hogy egy marhavásárnak is elég

n.72

Lenne, ha a marhát oda eresztenék.

10.

n.73

Duna-partban

Dunapartba

Szövegforrás:
Kézirat

Dunapartban

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

egy nagy zászló volt felütve,

n.74

S tarka-barka csónak a nyeléhez kötve ;

n.75

Nemkülönben pedig a pesti oldalon

n.76

Lobogó odafenn, csónak volt a habon.

n.77

Széles utca a víz

[törölt]
« Élő emberből »

Széles utca a víz

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

: ember a sövénye ;

n.78

Közepén a sziget nyúlik fel beléje,

n.79

Gyilkos sziget volt ez : már hetednap óta

n.80

Vérrel élt, mikép a vérszopó pióca.

11.

n.81

Egyszer jön a nagy cseh Buda vára felől,

n.82

Táncol nagy lovával a korláton belől ;

n.83

Káromkodik csúnyán, a magyart böcsmérli :

n.84

Hogy nincs, aki merje magát vele mérni.

n.85

De imé hirtelen a pesti oldalon

n.86

Nagy örömzaj támad és nagy riadalom :

n.87

Ismeretlen bajnok fekete paripán

n.88

Vágtat a zászlóhoz és mérkőzni kíván.

12.

n.89

Sisakellenzője le vagyon bocsátva,

n.90

Csúcsáról fehér toll libeg-lobog hátra ;

n.91

Toldi (mert hisz’ ő volt) a tollat levészi,

n.92

Mindjárt

Mingyárt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

ott teremnek a király vitézi,

n.93

S eveznek a tollal, mint hogy tisztök tartja,

n.94

A cseh bajvívóhoz a budai partra ;

n.95

Vérszín a cseh tolla, fölcseréli vele :

n.96

A bajra hívásnak volt e dolog jele.

13.

n.97

Ezalatt a várba gyors híradók mentek.

n.98

A király lejött és sok nagyúri rendek,

n.99

A két bajnok pedig csónakon egyszerre

n.100

Indult s érkezett meg a bajvívó helyre.

n.101

Ott Miklós, mihelyest partot ért a lába,

n.102

Csónakát berúgta a széles Dunába :

n.103

Mintha korcsolyázna, futott az a habon,

n.104

Partba vágta orrát a pesti oldalon.

Jegyzet Szájhagyomány szerint.

14.

n.105

Cseh vitéz kérdezé : miért cselekedte,

n.106

Hajóját a Dunán hogy eleresztette?

n.107

»Nem egyébért, vitéz« Miklós így felelt meg,

n.108

»Hanem hogy egy csónak elég egy embernek :

n.109

Egyikünknek itt ma gyászos lesz a vége,

n.110

S nem lesz a halottnak hajóra szüksége.«

n.111

Monda Toldi, avval kezét összetette,

n.112

Buzgón

fohászkodva

[törölt]
« fohászkodván »

fohászkodva

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Istent emlitette.

15.

n.113

Azután így szóla : »Vitéz! addsza kezed :

n.114

Te sem bántál soha, én sem sértettelek ;

n.115

Ha haragunnál is, egy órád sincs hátra,

n.116

S a halálos ágyon ki meg nem bocsátna?«

n.117

Erre a cseh nyujtá vaskesztyűs tenyerét,

n.118

Hogy összeroppantsa vele Miklós kezét ;

n.119

Észrevette Miklós a dolgot előre,

n.120

S a cseh barátságát

jókor

[törölt]
« szépen »

jókor

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

megelőzte.

16.

n.121

Összeszedte Toldi

Toldi összeszedte

Szövegforrás:
Kézirat

roppant nagy erejét,

n.122

S megszorítá szörnyen a bajnok tenyerét ;

n.123

Engedett a kesztyű és összelapúla,

n.124

Kihasadozott a csehnek minden újja.

Jegyzet Szájhagyomány szerint.

n.125

S mint mikor tavasszal, ha lágy idő fordul,

n.126

A házak ereszén a jégcsap megcsordul :

n.127

Úgy csordúlt ki a vér minden ujja végén.

n.128

Elszörnyedt a bajnok Toldi erősségén.

17.

n.129

Aztán megragadta Toldi csak úgy kézzel,

n.130

Rángatá a csehet szörnyü erejével,

n.131

Ropogott keze közt, elolvadt a teste ;

n.132

Végre így könyörgött a cseh térdre esve :

n.133

»Kérlek édes fiam! ne kivánd halálom,

n.134

Minden vagyonomat ím neked ajánlom,

n.135

,Tizenkét vitéznek drága sok marháját,

n.136

Vitézlő magammal minden apródságát.‘«

18.

n.137

Toldinak a szíve hajlott a kérésen,

n.138

»Legyen úgy«

felelte

felele

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

, »marhádat elvészem,

n.139

De azt is

korántsem

korán[törölt]
« t »
sem

Szövegforrás:
Kézirat

magamnak kivánom,

n.140

Két vitézt megöltél : az anyjoknak szánom.

n.141

Most, mint alamizsnát, megadom életed.

n.142

Hanem tégy hit alatt erős igéretet :

n.143

Hogy habár mély tenger nyelné el hazádat,

n.144

A mi országunkra mégsem teszed lábad.«

19.

n.145

Mindent felfogadott a bajnok ijedten,

n.146

S békével mentek a csónak felé ketten :

n.147

Hát egyszer a nagy cseh, nekihúzakodva,

n.148

Toldihoz hátulról hozzávág orozva.

n.149

Szerencse, hogy Toldi a Duna tükrében

n.150

Meglátta s megkapá a kardot kezében.

n.151

Leborult a nagy cseh

[törölt]
« Leborult a nagy cseh »
[törölt]
« Most leborult a cseh »

Leborult a nagy cseh

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

: »Kegyelem! irgalom!«

n.152

»Eredj, kérd Istentől :

útad

[törölt]
« utad »

útad

Jegyzet bíráló jav.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

megmutatom.«

20.

n.153

S amely kardot ő az álnok csehtől elvett,

n.154

Avval adott

néki

Szövegforrás:
Kézirat

neki

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

örökös kegyelmet.

n.155

Íziben

Iziben

Szövegforrás:
Kézirat

elmetszé fejét a

testétől

testétül

Szövegforrás:
Kézirat

Jegyzet »Iziben« : hamarjában. (Csak az első kiadásokban.)

»Hamarjában.«

Szövegforrás:
Kézirat

n.156

Piros lett a nagy kard gazdája vérétől.

n.157

Toldi felmutatja a fejet a kardon,

n.158

Nagy rivalgás támad kétfelől a parton :

n.159

Tapsolnak, kiáltnak, zászlót lobogtatnak;

n.160

Buda nagy hegyei visszakurjongatnak.

Verzió: IV : A Lehr Albertnél volt kézirat

TIZENEGYEDIK ÉNEK.

,Meg kell ma itt halni tudod egyikünknek,

Nem szükség a hajó oztán holt embernek.‘

Ilosvai.

n.1

Fölvevé a hajnal piros köpenyegét,

n.2

eltakarta

[törölt]
« eltakará »

eltakarta

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

vele az égboltnak felét,

n.3

De nem volt oly kényes a bársony

ruhába’

[törölt]
« ruhában »

ruhába‘

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.4

Hogy be ne pillantson a szegény csárdába.

n.5

Betekint félszemmel egy törött ablakon,

n.6

Hát csak a cimbalmost látja benn egy padon,

n.7

Kinn

Künn

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

sem lát egyebet az öreg szolgánál,

n.8

Aki dolgát végzi jó Rigó lovánál.

n.9

Aztán széttekinte Pesten és Budában,

n.10

Nézegette magát a széles Dunában :

n.11

Duna folyóvíznek piros lett a Habja,

n.12

Közepén egy barna csónak úszott rajta.

n.13

A csónakban Toldi, nem egyéb evezett,

n.14

Messze felborzolta a lapát a vizet ;

n.15

Fényes apró csöppek hulltak a magasból,

n.16

Mintha zápor esnék piros kalárisból.

n.17

Csakhamar is átkelt Toldi a nagy vízen,

n.18

Megköté csónakát a budai részen,

n.19

Kiszállott belőle s nagy-sebesen méne,

n.20

Hogy keressen olyat, ami neki kéne :

n.21

Szép aranyos fegyvert és ruhát magának,

n.22

Cifra új szerszámot jó Rigó lovának,

n.23

A Rigónak, akit hozott hű szolgája,

n.24

Mert otthon is az volt kedves paripája.

n.25

Vett is amit kívánt :

paizst

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

paizst

Szövegforrás:
Kézirat

paist

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

, szépet, nagyot ;

n.26

Dolmányán a szabó parasztot

Jegyzet »Paraszt« : puszta, csupasz.

nem hagyott,

n.27

Mindenütt

belepte

[törölt]
« el »

belepte

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

az aranypaszománt ;

n.28

Vett sisakot, páncélt, hét tollú buzogányt,

n.29

Kopját is, gerelyt is, mindenféle fegyvert,

n.30

Melyeket Budán a legjobbik kovács vert ;

n.31

Ezüstös, aranyos, sallangos szerszámot ;

n.32

Egy szó annyi mint száz : mindent megvásárlott.

n.33

Hogy a csárdába ért

[törölt]
« Hazament sietve »

Hogy a csárdába ért

Jegyzet kédőbbi kéz jav.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, felöltözött szépen,

n.34

Tollas buzogányát forgatá kezében,

n.35

Akkor bútt fel a nap az ég karimáján,

n.36

Meg is akadt szeme a fiú ruháján.

n.37

A Rigó sem az volt, aki

tegnap

tennap

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

estve,

n.38

Sárral, úti porral szürke színre festve,

n.39

Hanem fekete, mint a fekete bogár,

n.40

Elsikamlott szőrén

[törölt]
« Szőrén »
Elsikamlott szőrén

Szövegforrás:
Kézirat

a fényes napsugár.

n.41

Hát mikor ráadták a nyalka szerszámot,

n.42

Mint illett neki, hogy ragyogott, csillámlott!

n.43

Mikor hátára ült jó gazdája Toldi,

n.44

Körülnézte magát s elkezdett táncolni.

n.45

Akkor »hopp!« s mint a szél, aki most szabadul,

n.46

Vitte Toldit a ló oly

kegyetlen vadul

kegyetlen-vadul

Szövegforrás:
Kézirat

;

n.47

Bence

könnyes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

könyes

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

szemmel ballagott utána ;

n.48

Fájt, hogy búcsút sem vett tőle kis gazdája.

n.49

Mi történt ezalatt a budai szélen?

n.50

Hallgassatok rá csak, azt is elbeszélem.

n.51

A király sátora vala ott felvonva ;

n.52

Tiszta kék selyemből volt a sátorponyva ;

n.53

Róla, mint az öklöm (ha kicsit nem mondok),

n.54

Lógtak köröskörül oly nagy arany bojtok :

n.55

Messze kiösmerszett a többitől, bátor

n.56

Egymást érte ottan a sok úri sátor.

n.57

Drága karos rengők dagadóra tömve,

n.58

Bársonnyal bevonva, arannyal áttörve,

n.59

Álltak a sátorban gyönyörű szép renddel,

n.60

Kiknél szebbeket már nem képzelhet ember.

n.61

Egy öreg szék is volt a kellő középen,

n.62

Fényes drágakővel kipitykézve szépen,

n.63

Nagy arany körmével a földet karmolta,

n.64

Mely bársony pokróccal szinte bé volt vonva.

n.65

A sátrak el voltak rekesztve korláttal,

n.66

Tilos volt parasztnak lépni azon átal ;

n.67

Kívül fegyveres nép és tömérdek ember

n.68

Az üres sátrakat majd elnyelte szemmel.

n.69

Duna partjaig nyúlt a korlát

kétfelül

kétfelől

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.70

Nagy üres tér maradt a korláton

belül

belől

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.71

Olyan, hogy egy marhavásárnak is elég

n.72

Lenne, ha a marhát oda eresztenék.

10.

n.73

Duna-partban

Dunapartba

Szövegforrás:
Kézirat

Dunapartban

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

egy nagy zászló volt felütve,

n.74

S tarka-barka csónak a nyeléhez kötve ;

n.75

Nemkülönben pedig a pesti oldalon

n.76

Lobogó odafenn, csónak volt a habon.

n.77

Széles utca a víz

[törölt]
« Élő emberből »

Széles utca a víz

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

: ember a sövénye ;

n.78

Közepén a sziget nyúlik fel beléje,

n.79

Gyilkos sziget volt ez : már hetednap óta

n.80

Vérrel élt, mikép a vérszopó pióca.

11.

n.81

Egyszer jön a nagy cseh Buda vára felől,

n.82

Táncol nagy lovával a korláton belől ;

n.83

Káromkodik csúnyán, a magyart böcsmérli :

n.84

Hogy nincs, aki merje magát vele mérni.

n.85

De imé hirtelen a pesti oldalon

n.86

Nagy örömzaj támad és nagy riadalom :

n.87

Ismeretlen bajnok fekete paripán

n.88

Vágtat a zászlóhoz és mérkőzni kíván.

12.

n.89

Sisakellenzője le vagyon bocsátva,

n.90

Csúcsáról fehér toll libeg-lobog hátra ;

n.91

Toldi (mert hisz’ ő volt) a tollat levészi,

n.92

Mindjárt

Mingyárt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

ott teremnek a király vitézi,

n.93

S eveznek a tollal, mint hogy tisztök tartja,

n.94

A cseh bajvívóhoz a budai partra ;

n.95

Vérszín a cseh tolla, fölcseréli vele :

n.96

A bajra hívásnak volt e dolog jele.

13.

n.97

Ezalatt a várba gyors híradók mentek.

n.98

A király lejött és sok nagyúri rendek,

n.99

A két bajnok pedig csónakon egyszerre

n.100

Indult s érkezett meg a bajvívó helyre.

n.101

Ott Miklós, mihelyest partot ért a lába,

n.102

Csónakát berúgta a széles Dunába :

n.103

Mintha korcsolyázna, futott az a habon,

n.104

Partba vágta orrát a pesti oldalon.

Jegyzet Szájhagyomány szerint.

14.

n.105

Cseh vitéz kérdezé : miért cselekedte,

n.106

Hajóját a Dunán hogy eleresztette?

n.107

»Nem egyébért, vitéz« Miklós így felelt meg,

n.108

»Hanem hogy egy csónak elég egy embernek :

n.109

Egyikünknek itt ma gyászos lesz a vége,

n.110

S nem lesz a halottnak hajóra szüksége.«

n.111

Monda Toldi, avval kezét összetette,

n.112

Buzgón

fohászkodva

[törölt]
« fohászkodván »

fohászkodva

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Istent emlitette.

15.

n.113

Azután így szóla : »Vitéz! addsza kezed :

n.114

Te sem bántál soha, én sem sértettelek ;

n.115

Ha haragunnál is, egy órád sincs hátra,

n.116

S a halálos ágyon ki meg nem bocsátna?«

n.117

Erre a cseh nyujtá vaskesztyűs tenyerét,

n.118

Hogy összeroppantsa vele Miklós kezét ;

n.119

Észrevette Miklós a dolgot előre,

n.120

S a cseh barátságát

jókor

[törölt]
« szépen »

jókor

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

megelőzte.

16.

n.121

Összeszedte Toldi

Toldi összeszedte

Szövegforrás:
Kézirat

roppant nagy erejét,

n.122

S megszorítá szörnyen a bajnok tenyerét ;

n.123

Engedett a kesztyű és összelapúla,

n.124

Kihasadozott a csehnek minden újja.

Jegyzet Szájhagyomány szerint.

n.125

S mint mikor tavasszal, ha lágy idő fordul,

n.126

A házak ereszén a jégcsap megcsordul :

n.127

Úgy csordúlt ki a vér minden ujja végén.

n.128

Elszörnyedt a bajnok Toldi erősségén.

17.

n.129

Aztán megragadta Toldi csak úgy kézzel,

n.130

Rángatá a csehet szörnyü erejével,

n.131

Ropogott keze közt, elolvadt a teste ;

n.132

Végre így könyörgött a cseh térdre esve :

n.133

»Kérlek édes fiam! ne kivánd halálom,

n.134

Minden vagyonomat ím neked ajánlom,

n.135

,Tizenkét vitéznek drága sok marháját,

n.136

Vitézlő magammal minden apródságát.‘«

18.

n.137

Toldinak a szíve hajlott a kérésen,

n.138

»Legyen úgy«

felelte

felele

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

, »marhádat elvészem,

n.139

De azt is

korántsem

korán[törölt]
« t »
sem

Szövegforrás:
Kézirat

magamnak kivánom,

n.140

Két vitézt megöltél : az anyjoknak szánom.

n.141

Most, mint alamizsnát, megadom életed.

n.142

Hanem tégy hit alatt erős igéretet :

n.143

Hogy habár mély tenger nyelné el hazádat,

n.144

A mi országunkra mégsem teszed lábad.«

19.

n.145

Mindent felfogadott a bajnok ijedten,

n.146

S békével mentek a csónak felé ketten :

n.147

Hát egyszer a nagy cseh, nekihúzakodva,

n.148

Toldihoz hátulról hozzávág orozva.

n.149

Szerencse, hogy Toldi a Duna tükrében

n.150

Meglátta s megkapá a kardot kezében.

n.151

Leborult a nagy cseh

[törölt]
« Leborult a nagy cseh »
[törölt]
« Most leborult a cseh »

Leborult a nagy cseh

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

: »Kegyelem! irgalom!«

n.152

»Eredj, kérd Istentől :

útad

[törölt]
« utad »

útad

Jegyzet bíráló jav.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

megmutatom.«

20.

n.153

S amely kardot ő az álnok csehtől elvett,

n.154

Avval adott

néki

Szövegforrás:
Kézirat

neki

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

örökös kegyelmet.

n.155

Íziben

Iziben

Szövegforrás:
Kézirat

elmetszé fejét a

testétől

testétül

Szövegforrás:
Kézirat

Jegyzet »Iziben« : hamarjában. (Csak az első kiadásokban.)

»Hamarjában.«

Szövegforrás:
Kézirat

n.156

Piros lett a nagy kard gazdája vérétől.

n.157

Toldi felmutatja a fejet a kardon,

n.158

Nagy rivalgás támad kétfelől a parton :

n.159

Tapsolnak, kiáltnak, zászlót lobogtatnak;

n.160

Buda nagy hegyei visszakurjongatnak.

Verzió: V : A Kisfaludy-Társaság kiadása

TIZENEGYEDIK ÉNEK.

,Meg kell ma itt halni tudod egyikünknek,

Nem szükség a hajó oztán holt embernek.‘

Ilosvai.

n.1

Fölvevé a hajnal piros köpenyegét,

n.2

eltakarta

[törölt]
« eltakará »

eltakarta

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

vele az égboltnak felét,

n.3

De nem volt oly kényes a bársony

ruhába’

[törölt]
« ruhában »

ruhába‘

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.4

Hogy be ne pillantson a szegény csárdába.

n.5

Betekint félszemmel egy törött ablakon,

n.6

Hát csak a cimbalmost látja benn egy padon,

n.7

Kinn

Künn

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

sem lát egyebet az öreg szolgánál,

n.8

Aki dolgát végzi jó Rigó lovánál.

n.9

Aztán széttekinte Pesten és Budában,

n.10

Nézegette magát a széles Dunában :

n.11

Duna folyóvíznek piros lett a Habja,

n.12

Közepén egy barna csónak úszott rajta.

n.13

A csónakban Toldi, nem egyéb evezett,

n.14

Messze felborzolta a lapát a vizet ;

n.15

Fényes apró csöppek hulltak a magasból,

n.16

Mintha zápor esnék piros kalárisból.

n.17

Csakhamar is átkelt Toldi a nagy vízen,

n.18

Megköté csónakát a budai részen,

n.19

Kiszállott belőle s nagy-sebesen méne,

n.20

Hogy keressen olyat, ami neki kéne :

n.21

Szép aranyos fegyvert és ruhát magának,

n.22

Cifra új szerszámot jó Rigó lovának,

n.23

A Rigónak, akit hozott hű szolgája,

n.24

Mert otthon is az volt kedves paripája.

n.25

Vett is amit kívánt :

paizst

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

paizst

Szövegforrás:
Kézirat

paist

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

, szépet, nagyot ;

n.26

Dolmányán a szabó parasztot

Jegyzet »Paraszt« : puszta, csupasz.

nem hagyott,

n.27

Mindenütt

belepte

[törölt]
« el »

belepte

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

az aranypaszománt ;

n.28

Vett sisakot, páncélt, hét tollú buzogányt,

n.29

Kopját is, gerelyt is, mindenféle fegyvert,

n.30

Melyeket Budán a legjobbik kovács vert ;

n.31

Ezüstös, aranyos, sallangos szerszámot ;

n.32

Egy szó annyi mint száz : mindent megvásárlott.

n.33

Hogy a csárdába ért

[törölt]
« Hazament sietve »

Hogy a csárdába ért

Jegyzet kédőbbi kéz jav.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, felöltözött szépen,

n.34

Tollas buzogányát forgatá kezében,

n.35

Akkor bútt fel a nap az ég karimáján,

n.36

Meg is akadt szeme a fiú ruháján.

n.37

A Rigó sem az volt, aki

tegnap

tennap

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

estve,

n.38

Sárral, úti porral szürke színre festve,

n.39

Hanem fekete, mint a fekete bogár,

n.40

Elsikamlott szőrén

[törölt]
« Szőrén »
Elsikamlott szőrén

Szövegforrás:
Kézirat

a fényes napsugár.

n.41

Hát mikor ráadták a nyalka szerszámot,

n.42

Mint illett neki, hogy ragyogott, csillámlott!

n.43

Mikor hátára ült jó gazdája Toldi,

n.44

Körülnézte magát s elkezdett táncolni.

n.45

Akkor »hopp!« s mint a szél, aki most szabadul,

n.46

Vitte Toldit a ló oly

kegyetlen vadul

kegyetlen-vadul

Szövegforrás:
Kézirat

;

n.47

Bence

könnyes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

könyes

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

szemmel ballagott utána ;

n.48

Fájt, hogy búcsút sem vett tőle kis gazdája.

n.49

Mi történt ezalatt a budai szélen?

n.50

Hallgassatok rá csak, azt is elbeszélem.

n.51

A király sátora vala ott felvonva ;

n.52

Tiszta kék selyemből volt a sátorponyva ;

n.53

Róla, mint az öklöm (ha kicsit nem mondok),

n.54

Lógtak köröskörül oly nagy arany bojtok :

n.55

Messze kiösmerszett a többitől, bátor

n.56

Egymást érte ottan a sok úri sátor.

n.57

Drága karos rengők dagadóra tömve,

n.58

Bársonnyal bevonva, arannyal áttörve,

n.59

Álltak a sátorban gyönyörű szép renddel,

n.60

Kiknél szebbeket már nem képzelhet ember.

n.61

Egy öreg szék is volt a kellő középen,

n.62

Fényes drágakővel kipitykézve szépen,

n.63

Nagy arany körmével a földet karmolta,

n.64

Mely bársony pokróccal szinte bé volt vonva.

n.65

A sátrak el voltak rekesztve korláttal,

n.66

Tilos volt parasztnak lépni azon átal ;

n.67

Kívül fegyveres nép és tömérdek ember

n.68

Az üres sátrakat majd elnyelte szemmel.

n.69

Duna partjaig nyúlt a korlát

kétfelül

kétfelől

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.70

Nagy üres tér maradt a korláton

belül

belől

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.71

Olyan, hogy egy marhavásárnak is elég

n.72

Lenne, ha a marhát oda eresztenék.

10.

n.73

Duna-partban

Dunapartba

Szövegforrás:
Kézirat

Dunapartban

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

egy nagy zászló volt felütve,

n.74

S tarka-barka csónak a nyeléhez kötve ;

n.75

Nemkülönben pedig a pesti oldalon

n.76

Lobogó odafenn, csónak volt a habon.

n.77

Széles utca a víz

[törölt]
« Élő emberből »

Széles utca a víz

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

: ember a sövénye ;

n.78

Közepén a sziget nyúlik fel beléje,

n.79

Gyilkos sziget volt ez : már hetednap óta

n.80

Vérrel élt, mikép a vérszopó pióca.

11.

n.81

Egyszer jön a nagy cseh Buda vára felől,

n.82

Táncol nagy lovával a korláton belől ;

n.83

Káromkodik csúnyán, a magyart böcsmérli :

n.84

Hogy nincs, aki merje magát vele mérni.

n.85

De imé hirtelen a pesti oldalon

n.86

Nagy örömzaj támad és nagy riadalom :

n.87

Ismeretlen bajnok fekete paripán

n.88

Vágtat a zászlóhoz és mérkőzni kíván.

12.

n.89

Sisakellenzője le vagyon bocsátva,

n.90

Csúcsáról fehér toll libeg-lobog hátra ;

n.91

Toldi (mert hisz’ ő volt) a tollat levészi,

n.92

Mindjárt

Mingyárt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

ott teremnek a király vitézi,

n.93

S eveznek a tollal, mint hogy tisztök tartja,

n.94

A cseh bajvívóhoz a budai partra ;

n.95

Vérszín a cseh tolla, fölcseréli vele :

n.96

A bajra hívásnak volt e dolog jele.

13.

n.97

Ezalatt a várba gyors híradók mentek.

n.98

A király lejött és sok nagyúri rendek,

n.99

A két bajnok pedig csónakon egyszerre

n.100

Indult s érkezett meg a bajvívó helyre.

n.101

Ott Miklós, mihelyest partot ért a lába,

n.102

Csónakát berúgta a széles Dunába :

n.103

Mintha korcsolyázna, futott az a habon,

n.104

Partba vágta orrát a pesti oldalon.

Jegyzet Szájhagyomány szerint.

14.

n.105

Cseh vitéz kérdezé : miért cselekedte,

n.106

Hajóját a Dunán hogy eleresztette?

n.107

»Nem egyébért, vitéz« Miklós így felelt meg,

n.108

»Hanem hogy egy csónak elég egy embernek :

n.109

Egyikünknek itt ma gyászos lesz a vége,

n.110

S nem lesz a halottnak hajóra szüksége.«

n.111

Monda Toldi, avval kezét összetette,

n.112

Buzgón

fohászkodva

[törölt]
« fohászkodván »

fohászkodva

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Istent emlitette.

15.

n.113

Azután így szóla : »Vitéz! addsza kezed :

n.114

Te sem bántál soha, én sem sértettelek ;

n.115

Ha haragunnál is, egy órád sincs hátra,

n.116

S a halálos ágyon ki meg nem bocsátna?«

n.117

Erre a cseh nyujtá vaskesztyűs tenyerét,

n.118

Hogy összeroppantsa vele Miklós kezét ;

n.119

Észrevette Miklós a dolgot előre,

n.120

S a cseh barátságát

jókor

[törölt]
« szépen »

jókor

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

megelőzte.

16.

n.121

Összeszedte Toldi

Toldi összeszedte

Szövegforrás:
Kézirat

roppant nagy erejét,

n.122

S megszorítá szörnyen a bajnok tenyerét ;

n.123

Engedett a kesztyű és összelapúla,

n.124

Kihasadozott a csehnek minden újja.

Jegyzet Szájhagyomány szerint.

n.125

S mint mikor tavasszal, ha lágy idő fordul,

n.126

A házak ereszén a jégcsap megcsordul :

n.127

Úgy csordúlt ki a vér minden ujja végén.

n.128

Elszörnyedt a bajnok Toldi erősségén.

17.

n.129

Aztán megragadta Toldi csak úgy kézzel,

n.130

Rángatá a csehet szörnyü erejével,

n.131

Ropogott keze közt, elolvadt a teste ;

n.132

Végre így könyörgött a cseh térdre esve :

n.133

»Kérlek édes fiam! ne kivánd halálom,

n.134

Minden vagyonomat ím neked ajánlom,

n.135

,Tizenkét vitéznek drága sok marháját,

n.136

Vitézlő magammal minden apródságát.‘«

18.

n.137

Toldinak a szíve hajlott a kérésen,

n.138

»Legyen úgy«

felelte

felele

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

, »marhádat elvészem,

n.139

De azt is

korántsem

korán[törölt]
« t »
sem

Szövegforrás:
Kézirat

magamnak kivánom,

n.140

Két vitézt megöltél : az anyjoknak szánom.

n.141

Most, mint alamizsnát, megadom életed.

n.142

Hanem tégy hit alatt erős igéretet :

n.143

Hogy habár mély tenger nyelné el hazádat,

n.144

A mi országunkra mégsem teszed lábad.«

19.

n.145

Mindent felfogadott a bajnok ijedten,

n.146

S békével mentek a csónak felé ketten :

n.147

Hát egyszer a nagy cseh, nekihúzakodva,

n.148

Toldihoz hátulról hozzávág orozva.

n.149

Szerencse, hogy Toldi a Duna tükrében

n.150

Meglátta s megkapá a kardot kezében.

n.151

Leborult a nagy cseh

[törölt]
« Leborult a nagy cseh »
[törölt]
« Most leborult a cseh »

Leborult a nagy cseh

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

: »Kegyelem! irgalom!«

n.152

»Eredj, kérd Istentől :

útad

[törölt]
« utad »

útad

Jegyzet bíráló jav.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

megmutatom.«

20.

n.153

S amely kardot ő az álnok csehtől elvett,

n.154

Avval adott

néki

Szövegforrás:
Kézirat

neki

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

örökös kegyelmet.

n.155

Íziben

Iziben

Szövegforrás:
Kézirat

elmetszé fejét a

testétől

testétül

Szövegforrás:
Kézirat

Jegyzet »Iziben« : hamarjában. (Csak az első kiadásokban.)

»Hamarjában.«

Szövegforrás:
Kézirat

n.156

Piros lett a nagy kard gazdája vérétől.

n.157

Toldi felmutatja a fejet a kardon,

n.158

Nagy rivalgás támad kétfelől a parton :

n.159

Tapsolnak, kiáltnak, zászlót lobogtatnak;

n.160

Buda nagy hegyei visszakurjongatnak.

Verzió: VI : 1857. évi kiadások

TIZENEGYEDIK ÉNEK.

,Meg kell ma itt halni tudod egyikünknek,

Nem szükség a hajó oztán holt embernek.‘

Ilosvai.

n.1

Fölvevé a hajnal piros köpenyegét,

n.2

eltakarta

[törölt]
« eltakará »

eltakarta

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

vele az égboltnak felét,

n.3

De nem volt oly kényes a bársony

ruhába’

[törölt]
« ruhában »

ruhába‘

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.4

Hogy be ne pillantson a szegény csárdába.

n.5

Betekint félszemmel egy törött ablakon,

n.6

Hát csak a cimbalmost látja benn egy padon,

n.7

Kinn

Künn

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

sem lát egyebet az öreg szolgánál,

n.8

Aki dolgát végzi jó Rigó lovánál.

n.9

Aztán széttekinte Pesten és Budában,

n.10

Nézegette magát a széles Dunában :

n.11

Duna folyóvíznek piros lett a Habja,

n.12

Közepén egy barna csónak úszott rajta.

n.13

A csónakban Toldi, nem egyéb evezett,

n.14

Messze felborzolta a lapát a vizet ;

n.15

Fényes apró csöppek hulltak a magasból,

n.16

Mintha zápor esnék piros kalárisból.

n.17

Csakhamar is átkelt Toldi a nagy vízen,

n.18

Megköté csónakát a budai részen,

n.19

Kiszállott belőle s nagy-sebesen méne,

n.20

Hogy keressen olyat, ami neki kéne :

n.21

Szép aranyos fegyvert és ruhát magának,

n.22

Cifra új szerszámot jó Rigó lovának,

n.23

A Rigónak, akit hozott hű szolgája,

n.24

Mert otthon is az volt kedves paripája.

n.25

Vett is amit kívánt :

paizst

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

paizst

Szövegforrás:
Kézirat

paist

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

, szépet, nagyot ;

n.26

Dolmányán a szabó parasztot

Jegyzet »Paraszt« : puszta, csupasz.

nem hagyott,

n.27

Mindenütt

belepte

[törölt]
« el »

belepte

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

az aranypaszománt ;

n.28

Vett sisakot, páncélt, hét tollú buzogányt,

n.29

Kopját is, gerelyt is, mindenféle fegyvert,

n.30

Melyeket Budán a legjobbik kovács vert ;

n.31

Ezüstös, aranyos, sallangos szerszámot ;

n.32

Egy szó annyi mint száz : mindent megvásárlott.

n.33

Hogy a csárdába ért

[törölt]
« Hazament sietve »

Hogy a csárdába ért

Jegyzet kédőbbi kéz jav.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, felöltözött szépen,

n.34

Tollas buzogányát forgatá kezében,

n.35

Akkor bútt fel a nap az ég karimáján,

n.36

Meg is akadt szeme a fiú ruháján.

n.37

A Rigó sem az volt, aki

tegnap

tennap

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

estve,

n.38

Sárral, úti porral szürke színre festve,

n.39

Hanem fekete, mint a fekete bogár,

n.40

Elsikamlott szőrén

[törölt]
« Szőrén »
Elsikamlott szőrén

Szövegforrás:
Kézirat

a fényes napsugár.

n.41

Hát mikor ráadták a nyalka szerszámot,

n.42

Mint illett neki, hogy ragyogott, csillámlott!

n.43

Mikor hátára ült jó gazdája Toldi,

n.44

Körülnézte magát s elkezdett táncolni.

n.45

Akkor »hopp!« s mint a szél, aki most szabadul,

n.46

Vitte Toldit a ló oly

kegyetlen vadul

kegyetlen-vadul

Szövegforrás:
Kézirat

;

n.47

Bence

könnyes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

könyes

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

szemmel ballagott utána ;

n.48

Fájt, hogy búcsút sem vett tőle kis gazdája.

n.49

Mi történt ezalatt a budai szélen?

n.50

Hallgassatok rá csak, azt is elbeszélem.

n.51

A király sátora vala ott felvonva ;

n.52

Tiszta kék selyemből volt a sátorponyva ;

n.53

Róla, mint az öklöm (ha kicsit nem mondok),

n.54

Lógtak köröskörül oly nagy arany bojtok :

n.55

Messze kiösmerszett a többitől, bátor

n.56

Egymást érte ottan a sok úri sátor.

n.57

Drága karos rengők dagadóra tömve,

n.58

Bársonnyal bevonva, arannyal áttörve,

n.59

Álltak a sátorban gyönyörű szép renddel,

n.60

Kiknél szebbeket már nem képzelhet ember.

n.61

Egy öreg szék is volt a kellő középen,

n.62

Fényes drágakővel kipitykézve szépen,

n.63

Nagy arany körmével a földet karmolta,

n.64

Mely bársony pokróccal szinte bé volt vonva.

n.65

A sátrak el voltak rekesztve korláttal,

n.66

Tilos volt parasztnak lépni azon átal ;

n.67

Kívül fegyveres nép és tömérdek ember

n.68

Az üres sátrakat majd elnyelte szemmel.

n.69

Duna partjaig nyúlt a korlát

kétfelül

kétfelől

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.70

Nagy üres tér maradt a korláton

belül

belől

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.71

Olyan, hogy egy marhavásárnak is elég

n.72

Lenne, ha a marhát oda eresztenék.

10.

n.73

Duna-partban

Dunapartba

Szövegforrás:
Kézirat

Dunapartban

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

egy nagy zászló volt felütve,

n.74

S tarka-barka csónak a nyeléhez kötve ;

n.75

Nemkülönben pedig a pesti oldalon

n.76

Lobogó odafenn, csónak volt a habon.

n.77

Széles utca a víz

[törölt]
« Élő emberből »

Széles utca a víz

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

: ember a sövénye ;

n.78

Közepén a sziget nyúlik fel beléje,

n.79

Gyilkos sziget volt ez : már hetednap óta

n.80

Vérrel élt, mikép a vérszopó pióca.

11.

n.81

Egyszer jön a nagy cseh Buda vára felől,

n.82

Táncol nagy lovával a korláton belől ;

n.83

Káromkodik csúnyán, a magyart böcsmérli :

n.84

Hogy nincs, aki merje magát vele mérni.

n.85

De imé hirtelen a pesti oldalon

n.86

Nagy örömzaj támad és nagy riadalom :

n.87

Ismeretlen bajnok fekete paripán

n.88

Vágtat a zászlóhoz és mérkőzni kíván.

12.

n.89

Sisakellenzője le vagyon bocsátva,

n.90

Csúcsáról fehér toll libeg-lobog hátra ;

n.91

Toldi (mert hisz’ ő volt) a tollat levészi,

n.92

Mindjárt

Mingyárt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

ott teremnek a király vitézi,

n.93

S eveznek a tollal, mint hogy tisztök tartja,

n.94

A cseh bajvívóhoz a budai partra ;

n.95

Vérszín a cseh tolla, fölcseréli vele :

n.96

A bajra hívásnak volt e dolog jele.

13.

n.97

Ezalatt a várba gyors híradók mentek.

n.98

A király lejött és sok nagyúri rendek,

n.99

A két bajnok pedig csónakon egyszerre

n.100

Indult s érkezett meg a bajvívó helyre.

n.101

Ott Miklós, mihelyest partot ért a lába,

n.102

Csónakát berúgta a széles Dunába :

n.103

Mintha korcsolyázna, futott az a habon,

n.104

Partba vágta orrát a pesti oldalon.

Jegyzet Szájhagyomány szerint.

14.

n.105

Cseh vitéz kérdezé : miért cselekedte,

n.106

Hajóját a Dunán hogy eleresztette?

n.107

»Nem egyébért, vitéz« Miklós így felelt meg,

n.108

»Hanem hogy egy csónak elég egy embernek :

n.109

Egyikünknek itt ma gyászos lesz a vége,

n.110

S nem lesz a halottnak hajóra szüksége.«

n.111

Monda Toldi, avval kezét összetette,

n.112

Buzgón

fohászkodva

[törölt]
« fohászkodván »

fohászkodva

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Istent emlitette.

15.

n.113

Azután így szóla : »Vitéz! addsza kezed :

n.114

Te sem bántál soha, én sem sértettelek ;

n.115

Ha haragunnál is, egy órád sincs hátra,

n.116

S a halálos ágyon ki meg nem bocsátna?«

n.117

Erre a cseh nyujtá vaskesztyűs tenyerét,

n.118

Hogy összeroppantsa vele Miklós kezét ;

n.119

Észrevette Miklós a dolgot előre,

n.120

S a cseh barátságát

jókor

[törölt]
« szépen »

jókor

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

megelőzte.

16.

n.121

Összeszedte Toldi

Toldi összeszedte

Szövegforrás:
Kézirat

roppant nagy erejét,

n.122

S megszorítá szörnyen a bajnok tenyerét ;

n.123

Engedett a kesztyű és összelapúla,

n.124

Kihasadozott a csehnek minden újja.

Jegyzet Szájhagyomány szerint.

n.125

S mint mikor tavasszal, ha lágy idő fordul,

n.126

A házak ereszén a jégcsap megcsordul :

n.127

Úgy csordúlt ki a vér minden ujja végén.

n.128

Elszörnyedt a bajnok Toldi erősségén.

17.

n.129

Aztán megragadta Toldi csak úgy kézzel,

n.130

Rángatá a csehet szörnyü erejével,

n.131

Ropogott keze közt, elolvadt a teste ;

n.132

Végre így könyörgött a cseh térdre esve :

n.133

»Kérlek édes fiam! ne kivánd halálom,

n.134

Minden vagyonomat ím neked ajánlom,

n.135

,Tizenkét vitéznek drága sok marháját,

n.136

Vitézlő magammal minden apródságát.‘«

18.

n.137

Toldinak a szíve hajlott a kérésen,

n.138

»Legyen úgy«

felelte

felele

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

, »marhádat elvészem,

n.139

De azt is

korántsem

korán[törölt]
« t »
sem

Szövegforrás:
Kézirat

magamnak kivánom,

n.140

Két vitézt megöltél : az anyjoknak szánom.

n.141

Most, mint alamizsnát, megadom életed.

n.142

Hanem tégy hit alatt erős igéretet :

n.143

Hogy habár mély tenger nyelné el hazádat,

n.144

A mi országunkra mégsem teszed lábad.«

19.

n.145

Mindent felfogadott a bajnok ijedten,

n.146

S békével mentek a csónak felé ketten :

n.147

Hát egyszer a nagy cseh, nekihúzakodva,

n.148

Toldihoz hátulról hozzávág orozva.

n.149

Szerencse, hogy Toldi a Duna tükrében

n.150

Meglátta s megkapá a kardot kezében.

n.151

Leborult a nagy cseh

[törölt]
« Leborult a nagy cseh »
[törölt]
« Most leborult a cseh »

Leborult a nagy cseh

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

: »Kegyelem! irgalom!«

n.152

»Eredj, kérd Istentől :

útad

[törölt]
« utad »

útad

Jegyzet bíráló jav.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

megmutatom.«

20.

n.153

S amely kardot ő az álnok csehtől elvett,

n.154

Avval adott

néki

Szövegforrás:
Kézirat

neki

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

örökös kegyelmet.

n.155

Íziben

Iziben

Szövegforrás:
Kézirat

elmetszé fejét a

testétől

testétül

Szövegforrás:
Kézirat

Jegyzet »Iziben« : hamarjában. (Csak az első kiadásokban.)

»Hamarjában.«

Szövegforrás:
Kézirat

n.156

Piros lett a nagy kard gazdája vérétől.

n.157

Toldi felmutatja a fejet a kardon,

n.158

Nagy rivalgás támad kétfelől a parton :

n.159

Tapsolnak, kiáltnak, zászlót lobogtatnak;

n.160

Buda nagy hegyei visszakurjongatnak.

Verzió: VII : 1858. évi kiadások

TIZENEGYEDIK ÉNEK.

,Meg kell ma itt halni tudod egyikünknek,

Nem szükség a hajó oztán holt embernek.‘

Ilosvai.

n.1

Fölvevé a hajnal piros köpenyegét,

n.2

eltakarta

[törölt]
« eltakará »

eltakarta

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

vele az égboltnak felét,

n.3

De nem volt oly kényes a bársony

ruhába’

[törölt]
« ruhában »

ruhába‘

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.4

Hogy be ne pillantson a szegény csárdába.

n.5

Betekint félszemmel egy törött ablakon,

n.6

Hát csak a cimbalmost látja benn egy padon,

n.7

Kinn

Künn

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

sem lát egyebet az öreg szolgánál,

n.8

Aki dolgát végzi jó Rigó lovánál.

n.9

Aztán széttekinte Pesten és Budában,

n.10

Nézegette magát a széles Dunában :

n.11

Duna folyóvíznek piros lett a Habja,

n.12

Közepén egy barna csónak úszott rajta.

n.13

A csónakban Toldi, nem egyéb evezett,

n.14

Messze felborzolta a lapát a vizet ;

n.15

Fényes apró csöppek hulltak a magasból,

n.16

Mintha zápor esnék piros kalárisból.

n.17

Csakhamar is átkelt Toldi a nagy vízen,

n.18

Megköté csónakát a budai részen,

n.19

Kiszállott belőle s nagy-sebesen méne,

n.20

Hogy keressen olyat, ami neki kéne :

n.21

Szép aranyos fegyvert és ruhát magának,

n.22

Cifra új szerszámot jó Rigó lovának,

n.23

A Rigónak, akit hozott hű szolgája,

n.24

Mert otthon is az volt kedves paripája.

n.25

Vett is amit kívánt :

paizst

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

paizst

Szövegforrás:
Kézirat

paist

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

, szépet, nagyot ;

n.26

Dolmányán a szabó parasztot

Jegyzet »Paraszt« : puszta, csupasz.

nem hagyott,

n.27

Mindenütt

belepte

[törölt]
« el »

belepte

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

az aranypaszománt ;

n.28

Vett sisakot, páncélt, hét tollú buzogányt,

n.29

Kopját is, gerelyt is, mindenféle fegyvert,

n.30

Melyeket Budán a legjobbik kovács vert ;

n.31

Ezüstös, aranyos, sallangos szerszámot ;

n.32

Egy szó annyi mint száz : mindent megvásárlott.

n.33

Hogy a csárdába ért

[törölt]
« Hazament sietve »

Hogy a csárdába ért

Jegyzet kédőbbi kéz jav.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, felöltözött szépen,

n.34

Tollas buzogányát forgatá kezében,

n.35

Akkor bútt fel a nap az ég karimáján,

n.36

Meg is akadt szeme a fiú ruháján.

n.37

A Rigó sem az volt, aki

tegnap

tennap

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

estve,

n.38

Sárral, úti porral szürke színre festve,

n.39

Hanem fekete, mint a fekete bogár,

n.40

Elsikamlott szőrén

[törölt]
« Szőrén »
Elsikamlott szőrén

Szövegforrás:
Kézirat

a fényes napsugár.

n.41

Hát mikor ráadták a nyalka szerszámot,

n.42

Mint illett neki, hogy ragyogott, csillámlott!

n.43

Mikor hátára ült jó gazdája Toldi,

n.44

Körülnézte magát s elkezdett táncolni.

n.45

Akkor »hopp!« s mint a szél, aki most szabadul,

n.46

Vitte Toldit a ló oly

kegyetlen vadul

kegyetlen-vadul

Szövegforrás:
Kézirat

;

n.47

Bence

könnyes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

könyes

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

szemmel ballagott utána ;

n.48

Fájt, hogy búcsút sem vett tőle kis gazdája.

n.49

Mi történt ezalatt a budai szélen?

n.50

Hallgassatok rá csak, azt is elbeszélem.

n.51

A király sátora vala ott felvonva ;

n.52

Tiszta kék selyemből volt a sátorponyva ;

n.53

Róla, mint az öklöm (ha kicsit nem mondok),

n.54

Lógtak köröskörül oly nagy arany bojtok :

n.55

Messze kiösmerszett a többitől, bátor

n.56

Egymást érte ottan a sok úri sátor.

n.57

Drága karos rengők dagadóra tömve,

n.58

Bársonnyal bevonva, arannyal áttörve,

n.59

Álltak a sátorban gyönyörű szép renddel,

n.60

Kiknél szebbeket már nem képzelhet ember.

n.61

Egy öreg szék is volt a kellő középen,

n.62

Fényes drágakővel kipitykézve szépen,

n.63

Nagy arany körmével a földet karmolta,

n.64

Mely bársony pokróccal szinte bé volt vonva.

n.65

A sátrak el voltak rekesztve korláttal,

n.66

Tilos volt parasztnak lépni azon átal ;

n.67

Kívül fegyveres nép és tömérdek ember

n.68

Az üres sátrakat majd elnyelte szemmel.

n.69

Duna partjaig nyúlt a korlát

kétfelül

kétfelől

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.70

Nagy üres tér maradt a korláton

belül

belől

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.71

Olyan, hogy egy marhavásárnak is elég

n.72

Lenne, ha a marhát oda eresztenék.

10.

n.73

Duna-partban

Dunapartba

Szövegforrás:
Kézirat

Dunapartban

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

egy nagy zászló volt felütve,

n.74

S tarka-barka csónak a nyeléhez kötve ;

n.75

Nemkülönben pedig a pesti oldalon

n.76

Lobogó odafenn, csónak volt a habon.

n.77

Széles utca a víz

[törölt]
« Élő emberből »

Széles utca a víz

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

: ember a sövénye ;

n.78

Közepén a sziget nyúlik fel beléje,

n.79

Gyilkos sziget volt ez : már hetednap óta

n.80

Vérrel élt, mikép a vérszopó pióca.

11.

n.81

Egyszer jön a nagy cseh Buda vára felől,

n.82

Táncol nagy lovával a korláton belől ;

n.83

Káromkodik csúnyán, a magyart böcsmérli :

n.84

Hogy nincs, aki merje magát vele mérni.

n.85

De imé hirtelen a pesti oldalon

n.86

Nagy örömzaj támad és nagy riadalom :

n.87

Ismeretlen bajnok fekete paripán

n.88

Vágtat a zászlóhoz és mérkőzni kíván.

12.

n.89

Sisakellenzője le vagyon bocsátva,

n.90

Csúcsáról fehér toll libeg-lobog hátra ;

n.91

Toldi (mert hisz’ ő volt) a tollat levészi,

n.92

Mindjárt

Mingyárt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

ott teremnek a király vitézi,

n.93

S eveznek a tollal, mint hogy tisztök tartja,

n.94

A cseh bajvívóhoz a budai partra ;

n.95

Vérszín a cseh tolla, fölcseréli vele :

n.96

A bajra hívásnak volt e dolog jele.

13.

n.97

Ezalatt a várba gyors híradók mentek.

n.98

A király lejött és sok nagyúri rendek,

n.99

A két bajnok pedig csónakon egyszerre

n.100

Indult s érkezett meg a bajvívó helyre.

n.101

Ott Miklós, mihelyest partot ért a lába,

n.102

Csónakát berúgta a széles Dunába :

n.103

Mintha korcsolyázna, futott az a habon,

n.104

Partba vágta orrát a pesti oldalon.

Jegyzet Szájhagyomány szerint.

14.

n.105

Cseh vitéz kérdezé : miért cselekedte,

n.106

Hajóját a Dunán hogy eleresztette?

n.107

»Nem egyébért, vitéz« Miklós így felelt meg,

n.108

»Hanem hogy egy csónak elég egy embernek :

n.109

Egyikünknek itt ma gyászos lesz a vége,

n.110

S nem lesz a halottnak hajóra szüksége.«

n.111

Monda Toldi, avval kezét összetette,

n.112

Buzgón

fohászkodva

[törölt]
« fohászkodván »

fohászkodva

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Istent emlitette.

15.

n.113

Azután így szóla : »Vitéz! addsza kezed :

n.114

Te sem bántál soha, én sem sértettelek ;

n.115

Ha haragunnál is, egy órád sincs hátra,

n.116

S a halálos ágyon ki meg nem bocsátna?«

n.117

Erre a cseh nyujtá vaskesztyűs tenyerét,

n.118

Hogy összeroppantsa vele Miklós kezét ;

n.119

Észrevette Miklós a dolgot előre,

n.120

S a cseh barátságát

jókor

[törölt]
« szépen »

jókor

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

megelőzte.

16.

n.121

Összeszedte Toldi

Toldi összeszedte

Szövegforrás:
Kézirat

roppant nagy erejét,

n.122

S megszorítá szörnyen a bajnok tenyerét ;

n.123

Engedett a kesztyű és összelapúla,

n.124

Kihasadozott a csehnek minden újja.

Jegyzet Szájhagyomány szerint.

n.125

S mint mikor tavasszal, ha lágy idő fordul,

n.126

A házak ereszén a jégcsap megcsordul :

n.127

Úgy csordúlt ki a vér minden ujja végén.

n.128

Elszörnyedt a bajnok Toldi erősségén.

17.

n.129

Aztán megragadta Toldi csak úgy kézzel,

n.130

Rángatá a csehet szörnyü erejével,

n.131

Ropogott keze közt, elolvadt a teste ;

n.132

Végre így könyörgött a cseh térdre esve :

n.133

»Kérlek édes fiam! ne kivánd halálom,

n.134

Minden vagyonomat ím neked ajánlom,

n.135

,Tizenkét vitéznek drága sok marháját,

n.136

Vitézlő magammal minden apródságát.‘«

18.

n.137

Toldinak a szíve hajlott a kérésen,

n.138

»Legyen úgy«

felelte

felele

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

, »marhádat elvészem,

n.139

De azt is

korántsem

korán[törölt]
« t »
sem

Szövegforrás:
Kézirat

magamnak kivánom,

n.140

Két vitézt megöltél : az anyjoknak szánom.

n.141

Most, mint alamizsnát, megadom életed.

n.142

Hanem tégy hit alatt erős igéretet :

n.143

Hogy habár mély tenger nyelné el hazádat,

n.144

A mi országunkra mégsem teszed lábad.«

19.

n.145

Mindent felfogadott a bajnok ijedten,

n.146

S békével mentek a csónak felé ketten :

n.147

Hát egyszer a nagy cseh, nekihúzakodva,

n.148

Toldihoz hátulról hozzávág orozva.

n.149

Szerencse, hogy Toldi a Duna tükrében

n.150

Meglátta s megkapá a kardot kezében.

n.151

Leborult a nagy cseh

[törölt]
« Leborult a nagy cseh »
[törölt]
« Most leborult a cseh »

Leborult a nagy cseh

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

: »Kegyelem! irgalom!«

n.152

»Eredj, kérd Istentől :

útad

[törölt]
« utad »

útad

Jegyzet bíráló jav.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

megmutatom.«

20.

n.153

S amely kardot ő az álnok csehtől elvett,

n.154

Avval adott

néki

Szövegforrás:
Kézirat

neki

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

örökös kegyelmet.

n.155

Íziben

Iziben

Szövegforrás:
Kézirat

elmetszé fejét a

testétől

testétül

Szövegforrás:
Kézirat

Jegyzet »Iziben« : hamarjában. (Csak az első kiadásokban.)

»Hamarjában.«

Szövegforrás:
Kézirat

n.156

Piros lett a nagy kard gazdája vérétől.

n.157

Toldi felmutatja a fejet a kardon,

n.158

Nagy rivalgás támad kétfelől a parton :

n.159

Tapsolnak, kiáltnak, zászlót lobogtatnak;

n.160

Buda nagy hegyei visszakurjongatnak.

Verzió: VIII : Arany János Összes Művei

TIZENEGYEDIK ÉNEK.

,Meg kell ma itt halni tudod egyikünknek,

Nem szükség a hajó oztán holt embernek.‘

Ilosvai.

n.1

Fölvevé a hajnal piros köpenyegét,

n.2

eltakarta

[törölt]
« eltakará »

eltakarta

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

vele az égboltnak felét,

n.3

De nem volt oly kényes a bársony

ruhába’

[törölt]
« ruhában »

ruhába‘

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.4

Hogy be ne pillantson a szegény csárdába.

n.5

Betekint félszemmel egy törött ablakon,

n.6

Hát csak a cimbalmost látja benn egy padon,

n.7

Kinn

Künn

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

sem lát egyebet az öreg szolgánál,

n.8

Aki dolgát végzi jó Rigó lovánál.

n.9

Aztán széttekinte Pesten és Budában,

n.10

Nézegette magát a széles Dunában :

n.11

Duna folyóvíznek piros lett a Habja,

n.12

Közepén egy barna csónak úszott rajta.

n.13

A csónakban Toldi, nem egyéb evezett,

n.14

Messze felborzolta a lapát a vizet ;

n.15

Fényes apró csöppek hulltak a magasból,

n.16

Mintha zápor esnék piros kalárisból.

n.17

Csakhamar is átkelt Toldi a nagy vízen,

n.18

Megköté csónakát a budai részen,

n.19

Kiszállott belőle s nagy-sebesen méne,

n.20

Hogy keressen olyat, ami neki kéne :

n.21

Szép aranyos fegyvert és ruhát magának,

n.22

Cifra új szerszámot jó Rigó lovának,

n.23

A Rigónak, akit hozott hű szolgája,

n.24

Mert otthon is az volt kedves paripája.

n.25

Vett is amit kívánt :

paizst

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

paizst

Szövegforrás:
Kézirat

paist

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

, szépet, nagyot ;

n.26

Dolmányán a szabó parasztot

Jegyzet »Paraszt« : puszta, csupasz.

nem hagyott,

n.27

Mindenütt

belepte

[törölt]
« el »

belepte

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

az aranypaszománt ;

n.28

Vett sisakot, páncélt, hét tollú buzogányt,

n.29

Kopját is, gerelyt is, mindenféle fegyvert,

n.30

Melyeket Budán a legjobbik kovács vert ;

n.31

Ezüstös, aranyos, sallangos szerszámot ;

n.32

Egy szó annyi mint száz : mindent megvásárlott.

n.33

Hogy a csárdába ért

[törölt]
« Hazament sietve »

Hogy a csárdába ért

Jegyzet kédőbbi kéz jav.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, felöltözött szépen,

n.34

Tollas buzogányát forgatá kezében,

n.35

Akkor bútt fel a nap az ég karimáján,

n.36

Meg is akadt szeme a fiú ruháján.

n.37

A Rigó sem az volt, aki

tegnap

tennap

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

estve,

n.38

Sárral, úti porral szürke színre festve,

n.39

Hanem fekete, mint a fekete bogár,

n.40

Elsikamlott szőrén

[törölt]
« Szőrén »
Elsikamlott szőrén

Szövegforrás:
Kézirat

a fényes napsugár.

n.41

Hát mikor ráadták a nyalka szerszámot,

n.42

Mint illett neki, hogy ragyogott, csillámlott!

n.43

Mikor hátára ült jó gazdája Toldi,

n.44

Körülnézte magát s elkezdett táncolni.

n.45

Akkor »hopp!« s mint a szél, aki most szabadul,

n.46

Vitte Toldit a ló oly

kegyetlen vadul

kegyetlen-vadul

Szövegforrás:
Kézirat

;

n.47

Bence

könnyes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

könyes

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

szemmel ballagott utána ;

n.48

Fájt, hogy búcsút sem vett tőle kis gazdája.

n.49

Mi történt ezalatt a budai szélen?

n.50

Hallgassatok rá csak, azt is elbeszélem.

n.51

A király sátora vala ott felvonva ;

n.52

Tiszta kék selyemből volt a sátorponyva ;

n.53

Róla, mint az öklöm (ha kicsit nem mondok),

n.54

Lógtak köröskörül oly nagy arany bojtok :

n.55

Messze kiösmerszett a többitől, bátor

n.56

Egymást érte ottan a sok úri sátor.

n.57

Drága karos rengők dagadóra tömve,

n.58

Bársonnyal bevonva, arannyal áttörve,

n.59

Álltak a sátorban gyönyörű szép renddel,

n.60

Kiknél szebbeket már nem képzelhet ember.

n.61

Egy öreg szék is volt a kellő középen,

n.62

Fényes drágakővel kipitykézve szépen,

n.63

Nagy arany körmével a földet karmolta,

n.64

Mely bársony pokróccal szinte bé volt vonva.

n.65

A sátrak el voltak rekesztve korláttal,

n.66

Tilos volt parasztnak lépni azon átal ;

n.67

Kívül fegyveres nép és tömérdek ember

n.68

Az üres sátrakat majd elnyelte szemmel.

n.69

Duna partjaig nyúlt a korlát

kétfelül

kétfelől

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.70

Nagy üres tér maradt a korláton

belül

belől

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.71

Olyan, hogy egy marhavásárnak is elég

n.72

Lenne, ha a marhát oda eresztenék.

10.

n.73

Duna-partban

Dunapartba

Szövegforrás:
Kézirat

Dunapartban

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

egy nagy zászló volt felütve,

n.74

S tarka-barka csónak a nyeléhez kötve ;

n.75

Nemkülönben pedig a pesti oldalon

n.76

Lobogó odafenn, csónak volt a habon.

n.77

Széles utca a víz

[törölt]
« Élő emberből »

Széles utca a víz

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

: ember a sövénye ;

n.78

Közepén a sziget nyúlik fel beléje,

n.79

Gyilkos sziget volt ez : már hetednap óta

n.80

Vérrel élt, mikép a vérszopó pióca.

11.

n.81

Egyszer jön a nagy cseh Buda vára felől,

n.82

Táncol nagy lovával a korláton belől ;

n.83

Káromkodik csúnyán, a magyart böcsmérli :

n.84

Hogy nincs, aki merje magát vele mérni.

n.85

De imé hirtelen a pesti oldalon

n.86

Nagy örömzaj támad és nagy riadalom :

n.87

Ismeretlen bajnok fekete paripán

n.88

Vágtat a zászlóhoz és mérkőzni kíván.

12.

n.89

Sisakellenzője le vagyon bocsátva,

n.90

Csúcsáról fehér toll libeg-lobog hátra ;

n.91

Toldi (mert hisz’ ő volt) a tollat levészi,

n.92

Mindjárt

Mingyárt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

ott teremnek a király vitézi,

n.93

S eveznek a tollal, mint hogy tisztök tartja,

n.94

A cseh bajvívóhoz a budai partra ;

n.95

Vérszín a cseh tolla, fölcseréli vele :

n.96

A bajra hívásnak volt e dolog jele.

13.

n.97

Ezalatt a várba gyors híradók mentek.

n.98

A király lejött és sok nagyúri rendek,

n.99

A két bajnok pedig csónakon egyszerre

n.100

Indult s érkezett meg a bajvívó helyre.

n.101

Ott Miklós, mihelyest partot ért a lába,

n.102

Csónakát berúgta a széles Dunába :

n.103

Mintha korcsolyázna, futott az a habon,

n.104

Partba vágta orrát a pesti oldalon.

Jegyzet Szájhagyomány szerint.

14.

n.105

Cseh vitéz kérdezé : miért cselekedte,

n.106

Hajóját a Dunán hogy eleresztette?

n.107

»Nem egyébért, vitéz« Miklós így felelt meg,

n.108

»Hanem hogy egy csónak elég egy embernek :

n.109

Egyikünknek itt ma gyászos lesz a vége,

n.110

S nem lesz a halottnak hajóra szüksége.«

n.111

Monda Toldi, avval kezét összetette,

n.112

Buzgón

fohászkodva

[törölt]
« fohászkodván »

fohászkodva

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Istent emlitette.

15.

n.113

Azután így szóla : »Vitéz! addsza kezed :

n.114

Te sem bántál soha, én sem sértettelek ;

n.115

Ha haragunnál is, egy órád sincs hátra,

n.116

S a halálos ágyon ki meg nem bocsátna?«

n.117

Erre a cseh nyujtá vaskesztyűs tenyerét,

n.118

Hogy összeroppantsa vele Miklós kezét ;

n.119

Észrevette Miklós a dolgot előre,

n.120

S a cseh barátságát

jókor

[törölt]
« szépen »

jókor

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

megelőzte.

16.

n.121

Összeszedte Toldi

Toldi összeszedte

Szövegforrás:
Kézirat

roppant nagy erejét,

n.122

S megszorítá szörnyen a bajnok tenyerét ;

n.123

Engedett a kesztyű és összelapúla,

n.124

Kihasadozott a csehnek minden újja.

Jegyzet Szájhagyomány szerint.

n.125

S mint mikor tavasszal, ha lágy idő fordul,

n.126

A házak ereszén a jégcsap megcsordul :

n.127

Úgy csordúlt ki a vér minden ujja végén.

n.128

Elszörnyedt a bajnok Toldi erősségén.

17.

n.129

Aztán megragadta Toldi csak úgy kézzel,

n.130

Rángatá a csehet szörnyü erejével,

n.131

Ropogott keze közt, elolvadt a teste ;

n.132

Végre így könyörgött a cseh térdre esve :

n.133

»Kérlek édes fiam! ne kivánd halálom,

n.134

Minden vagyonomat ím neked ajánlom,

n.135

,Tizenkét vitéznek drága sok marháját,

n.136

Vitézlő magammal minden apródságát.‘«

18.

n.137

Toldinak a szíve hajlott a kérésen,

n.138

»Legyen úgy«

felelte

felele

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

, »marhádat elvészem,

n.139

De azt is

korántsem

korán[törölt]
« t »
sem

Szövegforrás:
Kézirat

magamnak kivánom,

n.140

Két vitézt megöltél : az anyjoknak szánom.

n.141

Most, mint alamizsnát, megadom életed.

n.142

Hanem tégy hit alatt erős igéretet :

n.143

Hogy habár mély tenger nyelné el hazádat,

n.144

A mi országunkra mégsem teszed lábad.«

19.

n.145

Mindent felfogadott a bajnok ijedten,

n.146

S békével mentek a csónak felé ketten :

n.147

Hát egyszer a nagy cseh, nekihúzakodva,

n.148

Toldihoz hátulról hozzávág orozva.

n.149

Szerencse, hogy Toldi a Duna tükrében

n.150

Meglátta s megkapá a kardot kezében.

n.151

Leborult a nagy cseh

[törölt]
« Leborult a nagy cseh »
[törölt]
« Most leborult a cseh »

Leborult a nagy cseh

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

: »Kegyelem! irgalom!«

n.152

»Eredj, kérd Istentől :

útad

[törölt]
« utad »

útad

Jegyzet bíráló jav.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

megmutatom.«

20.

n.153

S amely kardot ő az álnok csehtől elvett,

n.154

Avval adott

néki

Szövegforrás:
Kézirat

neki

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

örökös kegyelmet.

n.155

Íziben

Iziben

Szövegforrás:
Kézirat

elmetszé fejét a

testétől

testétül

Szövegforrás:
Kézirat

Jegyzet »Iziben« : hamarjában. (Csak az első kiadásokban.)

»Hamarjában.«

Szövegforrás:
Kézirat

n.156

Piros lett a nagy kard gazdája vérétől.

n.157

Toldi felmutatja a fejet a kardon,

n.158

Nagy rivalgás támad kétfelől a parton :

n.159

Tapsolnak, kiáltnak, zászlót lobogtatnak;

n.160

Buda nagy hegyei visszakurjongatnak.

Verzió: IX : 1854. évi kiadások

TIZENEGYEDIK ÉNEK.

,Meg kell ma itt halni tudod egyikünknek,

Nem szükség a hajó oztán holt embernek.‘

Ilosvai.

n.1

Fölvevé a hajnal piros köpenyegét,

n.2

eltakarta

[törölt]
« eltakará »

eltakarta

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

vele az égboltnak felét,

n.3

De nem volt oly kényes a bársony

ruhába’

[törölt]
« ruhában »

ruhába‘

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.4

Hogy be ne pillantson a szegény csárdába.

n.5

Betekint félszemmel egy törött ablakon,

n.6

Hát csak a cimbalmost látja benn egy padon,

n.7

Kinn

Künn

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

sem lát egyebet az öreg szolgánál,

n.8

Aki dolgát végzi jó Rigó lovánál.

n.9

Aztán széttekinte Pesten és Budában,

n.10

Nézegette magát a széles Dunában :

n.11

Duna folyóvíznek piros lett a Habja,

n.12

Közepén egy barna csónak úszott rajta.

n.13

A csónakban Toldi, nem egyéb evezett,

n.14

Messze felborzolta a lapát a vizet ;

n.15

Fényes apró csöppek hulltak a magasból,

n.16

Mintha zápor esnék piros kalárisból.

n.17

Csakhamar is átkelt Toldi a nagy vízen,

n.18

Megköté csónakát a budai részen,

n.19

Kiszállott belőle s nagy-sebesen méne,

n.20

Hogy keressen olyat, ami neki kéne :

n.21

Szép aranyos fegyvert és ruhát magának,

n.22

Cifra új szerszámot jó Rigó lovának,

n.23

A Rigónak, akit hozott hű szolgája,

n.24

Mert otthon is az volt kedves paripája.

n.25

Vett is amit kívánt :

paizst

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

paizst

Szövegforrás:
Kézirat

paist

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

, szépet, nagyot ;

n.26

Dolmányán a szabó parasztot

Jegyzet »Paraszt« : puszta, csupasz.

nem hagyott,

n.27

Mindenütt

belepte

[törölt]
« el »

belepte

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

az aranypaszománt ;

n.28

Vett sisakot, páncélt, hét tollú buzogányt,

n.29

Kopját is, gerelyt is, mindenféle fegyvert,

n.30

Melyeket Budán a legjobbik kovács vert ;

n.31

Ezüstös, aranyos, sallangos szerszámot ;

n.32

Egy szó annyi mint száz : mindent megvásárlott.

n.33

Hogy a csárdába ért

[törölt]
« Hazament sietve »

Hogy a csárdába ért

Jegyzet kédőbbi kéz jav.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, felöltözött szépen,

n.34

Tollas buzogányát forgatá kezében,

n.35

Akkor bútt fel a nap az ég karimáján,

n.36

Meg is akadt szeme a fiú ruháján.

n.37

A Rigó sem az volt, aki

tegnap

tennap

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

estve,

n.38

Sárral, úti porral szürke színre festve,

n.39

Hanem fekete, mint a fekete bogár,

n.40

Elsikamlott szőrén

[törölt]
« Szőrén »
Elsikamlott szőrén

Szövegforrás:
Kézirat

a fényes napsugár.

n.41

Hát mikor ráadták a nyalka szerszámot,

n.42

Mint illett neki, hogy ragyogott, csillámlott!

n.43

Mikor hátára ült jó gazdája Toldi,

n.44

Körülnézte magát s elkezdett táncolni.

n.45

Akkor »hopp!« s mint a szél, aki most szabadul,

n.46

Vitte Toldit a ló oly

kegyetlen vadul

kegyetlen-vadul

Szövegforrás:
Kézirat

;

n.47

Bence

könnyes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

könyes

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

szemmel ballagott utána ;

n.48

Fájt, hogy búcsút sem vett tőle kis gazdája.

n.49

Mi történt ezalatt a budai szélen?

n.50

Hallgassatok rá csak, azt is elbeszélem.

n.51

A király sátora vala ott felvonva ;

n.52

Tiszta kék selyemből volt a sátorponyva ;

n.53

Róla, mint az öklöm (ha kicsit nem mondok),

n.54

Lógtak köröskörül oly nagy arany bojtok :

n.55

Messze kiösmerszett a többitől, bátor

n.56

Egymást érte ottan a sok úri sátor.

n.57

Drága karos rengők dagadóra tömve,

n.58

Bársonnyal bevonva, arannyal áttörve,

n.59

Álltak a sátorban gyönyörű szép renddel,

n.60

Kiknél szebbeket már nem képzelhet ember.

n.61

Egy öreg szék is volt a kellő középen,

n.62

Fényes drágakővel kipitykézve szépen,

n.63

Nagy arany körmével a földet karmolta,

n.64

Mely bársony pokróccal szinte bé volt vonva.

n.65

A sátrak el voltak rekesztve korláttal,

n.66

Tilos volt parasztnak lépni azon átal ;

n.67

Kívül fegyveres nép és tömérdek ember

n.68

Az üres sátrakat majd elnyelte szemmel.

n.69

Duna partjaig nyúlt a korlát

kétfelül

kétfelől

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.70

Nagy üres tér maradt a korláton

belül

belől

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.71

Olyan, hogy egy marhavásárnak is elég

n.72

Lenne, ha a marhát oda eresztenék.

10.

n.73

Duna-partban

Dunapartba

Szövegforrás:
Kézirat

Dunapartban

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

egy nagy zászló volt felütve,

n.74

S tarka-barka csónak a nyeléhez kötve ;

n.75

Nemkülönben pedig a pesti oldalon

n.76

Lobogó odafenn, csónak volt a habon.

n.77

Széles utca a víz

[törölt]
« Élő emberből »

Széles utca a víz

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

: ember a sövénye ;

n.78

Közepén a sziget nyúlik fel beléje,

n.79

Gyilkos sziget volt ez : már hetednap óta

n.80

Vérrel élt, mikép a vérszopó pióca.

11.

n.81

Egyszer jön a nagy cseh Buda vára felől,

n.82

Táncol nagy lovával a korláton belől ;

n.83

Káromkodik csúnyán, a magyart böcsmérli :

n.84

Hogy nincs, aki merje magát vele mérni.

n.85

De imé hirtelen a pesti oldalon

n.86

Nagy örömzaj támad és nagy riadalom :

n.87

Ismeretlen bajnok fekete paripán

n.88

Vágtat a zászlóhoz és mérkőzni kíván.

12.

n.89

Sisakellenzője le vagyon bocsátva,

n.90

Csúcsáról fehér toll libeg-lobog hátra ;

n.91

Toldi (mert hisz’ ő volt) a tollat levészi,

n.92

Mindjárt

Mingyárt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

ott teremnek a király vitézi,

n.93

S eveznek a tollal, mint hogy tisztök tartja,

n.94

A cseh bajvívóhoz a budai partra ;

n.95

Vérszín a cseh tolla, fölcseréli vele :

n.96

A bajra hívásnak volt e dolog jele.

13.

n.97

Ezalatt a várba gyors híradók mentek.

n.98

A király lejött és sok nagyúri rendek,

n.99

A két bajnok pedig csónakon egyszerre

n.100

Indult s érkezett meg a bajvívó helyre.

n.101

Ott Miklós, mihelyest partot ért a lába,

n.102

Csónakát berúgta a széles Dunába :

n.103

Mintha korcsolyázna, futott az a habon,

n.104

Partba vágta orrát a pesti oldalon.

Jegyzet Szájhagyomány szerint.

14.

n.105

Cseh vitéz kérdezé : miért cselekedte,

n.106

Hajóját a Dunán hogy eleresztette?

n.107

»Nem egyébért, vitéz« Miklós így felelt meg,

n.108

»Hanem hogy egy csónak elég egy embernek :

n.109

Egyikünknek itt ma gyászos lesz a vége,

n.110

S nem lesz a halottnak hajóra szüksége.«

n.111

Monda Toldi, avval kezét összetette,

n.112

Buzgón

fohászkodva

[törölt]
« fohászkodván »

fohászkodva

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Istent emlitette.

15.

n.113

Azután így szóla : »Vitéz! addsza kezed :

n.114

Te sem bántál soha, én sem sértettelek ;

n.115

Ha haragunnál is, egy órád sincs hátra,

n.116

S a halálos ágyon ki meg nem bocsátna?«

n.117

Erre a cseh nyujtá vaskesztyűs tenyerét,

n.118

Hogy összeroppantsa vele Miklós kezét ;

n.119

Észrevette Miklós a dolgot előre,

n.120

S a cseh barátságát

jókor

[törölt]
« szépen »

jókor

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

megelőzte.

16.

n.121

Összeszedte Toldi

Toldi összeszedte

Szövegforrás:
Kézirat

roppant nagy erejét,

n.122

S megszorítá szörnyen a bajnok tenyerét ;

n.123

Engedett a kesztyű és összelapúla,

n.124

Kihasadozott a csehnek minden újja.

Jegyzet Szájhagyomány szerint.

n.125

S mint mikor tavasszal, ha lágy idő fordul,

n.126

A házak ereszén a jégcsap megcsordul :

n.127

Úgy csordúlt ki a vér minden ujja végén.

n.128

Elszörnyedt a bajnok Toldi erősségén.

17.

n.129

Aztán megragadta Toldi csak úgy kézzel,

n.130

Rángatá a csehet szörnyü erejével,

n.131

Ropogott keze közt, elolvadt a teste ;

n.132

Végre így könyörgött a cseh térdre esve :

n.133

»Kérlek édes fiam! ne kivánd halálom,

n.134

Minden vagyonomat ím neked ajánlom,

n.135

,Tizenkét vitéznek drága sok marháját,

n.136

Vitézlő magammal minden apródságát.‘«

18.

n.137

Toldinak a szíve hajlott a kérésen,

n.138

»Legyen úgy«

felelte

felele

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

, »marhádat elvészem,

n.139

De azt is

korántsem

korán[törölt]
« t »
sem

Szövegforrás:
Kézirat

magamnak kivánom,

n.140

Két vitézt megöltél : az anyjoknak szánom.

n.141

Most, mint alamizsnát, megadom életed.

n.142

Hanem tégy hit alatt erős igéretet :

n.143

Hogy habár mély tenger nyelné el hazádat,

n.144

A mi országunkra mégsem teszed lábad.«

19.

n.145

Mindent felfogadott a bajnok ijedten,

n.146

S békével mentek a csónak felé ketten :

n.147

Hát egyszer a nagy cseh, nekihúzakodva,

n.148

Toldihoz hátulról hozzávág orozva.

n.149

Szerencse, hogy Toldi a Duna tükrében

n.150

Meglátta s megkapá a kardot kezében.

n.151

Leborult a nagy cseh

[törölt]
« Leborult a nagy cseh »
[törölt]
« Most leborult a cseh »

Leborult a nagy cseh

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

: »Kegyelem! irgalom!«

n.152

»Eredj, kérd Istentől :

útad

[törölt]
« utad »

útad

Jegyzet bíráló jav.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

megmutatom.«

20.

n.153

S amely kardot ő az álnok csehtől elvett,

n.154

Avval adott

néki

Szövegforrás:
Kézirat

neki

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

örökös kegyelmet.

n.155

Íziben

Iziben

Szövegforrás:
Kézirat

elmetszé fejét a

testétől

testétül

Szövegforrás:
Kézirat

Jegyzet »Iziben« : hamarjában. (Csak az első kiadásokban.)

»Hamarjában.«

Szövegforrás:
Kézirat

n.156

Piros lett a nagy kard gazdája vérétől.

n.157

Toldi felmutatja a fejet a kardon,

n.158

Nagy rivalgás támad kétfelől a parton :

n.159

Tapsolnak, kiáltnak, zászlót lobogtatnak;

n.160

Buda nagy hegyei visszakurjongatnak.

Verzió: X : Arany János Összes Művei javításokkal

TIZENEGYEDIK ÉNEK.

,Meg kell ma itt halni tudod egyikünknek,

Nem szükség a hajó oztán holt embernek.‘

Ilosvai.

n.1

Fölvevé a hajnal piros köpenyegét,

n.2

eltakarta

[törölt]
« eltakará »

eltakarta

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

vele az égboltnak felét,

n.3

De nem volt oly kényes a bársony

ruhába’

[törölt]
« ruhában »

ruhába‘

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.4

Hogy be ne pillantson a szegény csárdába.

n.5

Betekint félszemmel egy törött ablakon,

n.6

Hát csak a cimbalmost látja benn egy padon,

n.7

Kinn

Künn

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

sem lát egyebet az öreg szolgánál,

n.8

Aki dolgát végzi jó Rigó lovánál.

n.9

Aztán széttekinte Pesten és Budában,

n.10

Nézegette magát a széles Dunában :

n.11

Duna folyóvíznek piros lett a Habja,

n.12

Közepén egy barna csónak úszott rajta.

n.13

A csónakban Toldi, nem egyéb evezett,

n.14

Messze felborzolta a lapát a vizet ;

n.15

Fényes apró csöppek hulltak a magasból,

n.16

Mintha zápor esnék piros kalárisból.

n.17

Csakhamar is átkelt Toldi a nagy vízen,

n.18

Megköté csónakát a budai részen,

n.19

Kiszállott belőle s nagy-sebesen méne,

n.20

Hogy keressen olyat, ami neki kéne :

n.21

Szép aranyos fegyvert és ruhát magának,

n.22

Cifra új szerszámot jó Rigó lovának,

n.23

A Rigónak, akit hozott hű szolgája,

n.24

Mert otthon is az volt kedves paripája.

n.25

Vett is amit kívánt :

paizst

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

paizst

Szövegforrás:
Kézirat

paist

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

, szépet, nagyot ;

n.26

Dolmányán a szabó parasztot

Jegyzet »Paraszt« : puszta, csupasz.

nem hagyott,

n.27

Mindenütt

belepte

[törölt]
« el »

belepte

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

az aranypaszománt ;

n.28

Vett sisakot, páncélt, hét tollú buzogányt,

n.29

Kopját is, gerelyt is, mindenféle fegyvert,

n.30

Melyeket Budán a legjobbik kovács vert ;

n.31

Ezüstös, aranyos, sallangos szerszámot ;

n.32

Egy szó annyi mint száz : mindent megvásárlott.

n.33

Hogy a csárdába ért

[törölt]
« Hazament sietve »

Hogy a csárdába ért

Jegyzet kédőbbi kéz jav.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, felöltözött szépen,

n.34

Tollas buzogányát forgatá kezében,

n.35

Akkor bútt fel a nap az ég karimáján,

n.36

Meg is akadt szeme a fiú ruháján.

n.37

A Rigó sem az volt, aki

tegnap

tennap

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

estve,

n.38

Sárral, úti porral szürke színre festve,

n.39

Hanem fekete, mint a fekete bogár,

n.40

Elsikamlott szőrén

[törölt]
« Szőrén »
Elsikamlott szőrén

Szövegforrás:
Kézirat

a fényes napsugár.

n.41

Hát mikor ráadták a nyalka szerszámot,

n.42

Mint illett neki, hogy ragyogott, csillámlott!

n.43

Mikor hátára ült jó gazdája Toldi,

n.44

Körülnézte magát s elkezdett táncolni.

n.45

Akkor »hopp!« s mint a szél, aki most szabadul,

n.46

Vitte Toldit a ló oly

kegyetlen vadul

kegyetlen-vadul

Szövegforrás:
Kézirat

;

n.47

Bence

könnyes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

könyes

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

szemmel ballagott utána ;

n.48

Fájt, hogy búcsút sem vett tőle kis gazdája.

n.49

Mi történt ezalatt a budai szélen?

n.50

Hallgassatok rá csak, azt is elbeszélem.

n.51

A király sátora vala ott felvonva ;

n.52

Tiszta kék selyemből volt a sátorponyva ;

n.53

Róla, mint az öklöm (ha kicsit nem mondok),

n.54

Lógtak köröskörül oly nagy arany bojtok :

n.55

Messze kiösmerszett a többitől, bátor

n.56

Egymást érte ottan a sok úri sátor.

n.57

Drága karos rengők dagadóra tömve,

n.58

Bársonnyal bevonva, arannyal áttörve,

n.59

Álltak a sátorban gyönyörű szép renddel,

n.60

Kiknél szebbeket már nem képzelhet ember.

n.61

Egy öreg szék is volt a kellő középen,

n.62

Fényes drágakővel kipitykézve szépen,

n.63

Nagy arany körmével a földet karmolta,

n.64

Mely bársony pokróccal szinte bé volt vonva.

n.65

A sátrak el voltak rekesztve korláttal,

n.66

Tilos volt parasztnak lépni azon átal ;

n.67

Kívül fegyveres nép és tömérdek ember

n.68

Az üres sátrakat majd elnyelte szemmel.

n.69

Duna partjaig nyúlt a korlát

kétfelül

kétfelől

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.70

Nagy üres tér maradt a korláton

belül

belől

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.71

Olyan, hogy egy marhavásárnak is elég

n.72

Lenne, ha a marhát oda eresztenék.

10.

n.73

Duna-partban

Dunapartba

Szövegforrás:
Kézirat

Dunapartban

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

egy nagy zászló volt felütve,

n.74

S tarka-barka csónak a nyeléhez kötve ;

n.75

Nemkülönben pedig a pesti oldalon

n.76

Lobogó odafenn, csónak volt a habon.

n.77

Széles utca a víz

[törölt]
« Élő emberből »

Széles utca a víz

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

: ember a sövénye ;

n.78

Közepén a sziget nyúlik fel beléje,

n.79

Gyilkos sziget volt ez : már hetednap óta

n.80

Vérrel élt, mikép a vérszopó pióca.

11.

n.81

Egyszer jön a nagy cseh Buda vára felől,

n.82

Táncol nagy lovával a korláton belől ;

n.83

Káromkodik csúnyán, a magyart böcsmérli :

n.84

Hogy nincs, aki merje magát vele mérni.

n.85

De imé hirtelen a pesti oldalon

n.86

Nagy örömzaj támad és nagy riadalom :

n.87

Ismeretlen bajnok fekete paripán

n.88

Vágtat a zászlóhoz és mérkőzni kíván.

12.

n.89

Sisakellenzője le vagyon bocsátva,

n.90

Csúcsáról fehér toll libeg-lobog hátra ;

n.91

Toldi (mert hisz’ ő volt) a tollat levészi,

n.92

Mindjárt

Mingyárt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

ott teremnek a király vitézi,

n.93

S eveznek a tollal, mint hogy tisztök tartja,

n.94

A cseh bajvívóhoz a budai partra ;

n.95

Vérszín a cseh tolla, fölcseréli vele :

n.96

A bajra hívásnak volt e dolog jele.

13.

n.97

Ezalatt a várba gyors híradók mentek.

n.98

A király lejött és sok nagyúri rendek,

n.99

A két bajnok pedig csónakon egyszerre

n.100

Indult s érkezett meg a bajvívó helyre.

n.101

Ott Miklós, mihelyest partot ért a lába,

n.102

Csónakát berúgta a széles Dunába :

n.103

Mintha korcsolyázna, futott az a habon,

n.104

Partba vágta orrát a pesti oldalon.

Jegyzet Szájhagyomány szerint.

14.

n.105

Cseh vitéz kérdezé : miért cselekedte,

n.106

Hajóját a Dunán hogy eleresztette?

n.107

»Nem egyébért, vitéz« Miklós így felelt meg,

n.108

»Hanem hogy egy csónak elég egy embernek :

n.109

Egyikünknek itt ma gyászos lesz a vége,

n.110

S nem lesz a halottnak hajóra szüksége.«

n.111

Monda Toldi, avval kezét összetette,

n.112

Buzgón

fohászkodva

[törölt]
« fohászkodván »

fohászkodva

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Istent emlitette.

15.

n.113

Azután így szóla : »Vitéz! addsza kezed :

n.114

Te sem bántál soha, én sem sértettelek ;

n.115

Ha haragunnál is, egy órád sincs hátra,

n.116

S a halálos ágyon ki meg nem bocsátna?«

n.117

Erre a cseh nyujtá vaskesztyűs tenyerét,

n.118

Hogy összeroppantsa vele Miklós kezét ;

n.119

Észrevette Miklós a dolgot előre,

n.120

S a cseh barátságát

jókor

[törölt]
« szépen »

jókor

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

megelőzte.

16.

n.121

Összeszedte Toldi

Toldi összeszedte

Szövegforrás:
Kézirat

roppant nagy erejét,

n.122

S megszorítá szörnyen a bajnok tenyerét ;

n.123

Engedett a kesztyű és összelapúla,

n.124

Kihasadozott a csehnek minden újja.

Jegyzet Szájhagyomány szerint.

n.125

S mint mikor tavasszal, ha lágy idő fordul,

n.126

A házak ereszén a jégcsap megcsordul :

n.127

Úgy csordúlt ki a vér minden ujja végén.

n.128

Elszörnyedt a bajnok Toldi erősségén.

17.

n.129

Aztán megragadta Toldi csak úgy kézzel,

n.130

Rángatá a csehet szörnyü erejével,

n.131

Ropogott keze közt, elolvadt a teste ;

n.132

Végre így könyörgött a cseh térdre esve :

n.133

»Kérlek édes fiam! ne kivánd halálom,

n.134

Minden vagyonomat ím neked ajánlom,

n.135

,Tizenkét vitéznek drága sok marháját,

n.136

Vitézlő magammal minden apródságát.‘«

18.

n.137

Toldinak a szíve hajlott a kérésen,

n.138

»Legyen úgy«

felelte

felele

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

, »marhádat elvészem,

n.139

De azt is

korántsem

korán[törölt]
« t »
sem

Szövegforrás:
Kézirat

magamnak kivánom,

n.140

Két vitézt megöltél : az anyjoknak szánom.

n.141

Most, mint alamizsnát, megadom életed.

n.142

Hanem tégy hit alatt erős igéretet :

n.143

Hogy habár mély tenger nyelné el hazádat,

n.144

A mi országunkra mégsem teszed lábad.«

19.

n.145

Mindent felfogadott a bajnok ijedten,

n.146

S békével mentek a csónak felé ketten :

n.147

Hát egyszer a nagy cseh, nekihúzakodva,

n.148

Toldihoz hátulról hozzávág orozva.

n.149

Szerencse, hogy Toldi a Duna tükrében

n.150

Meglátta s megkapá a kardot kezében.

n.151

Leborult a nagy cseh

[törölt]
« Leborult a nagy cseh »
[törölt]
« Most leborult a cseh »

Leborult a nagy cseh

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

: »Kegyelem! irgalom!«

n.152

»Eredj, kérd Istentől :

útad

[törölt]
« utad »

útad

Jegyzet bíráló jav.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

megmutatom.«

20.

n.153

S amely kardot ő az álnok csehtől elvett,

n.154

Avval adott

néki

Szövegforrás:
Kézirat

neki

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

örökös kegyelmet.

n.155

Íziben

Iziben

Szövegforrás:
Kézirat

elmetszé fejét a

testétől

testétül

Szövegforrás:
Kézirat

Jegyzet »Iziben« : hamarjában. (Csak az első kiadásokban.)

»Hamarjában.«

Szövegforrás:
Kézirat

n.156

Piros lett a nagy kard gazdája vérétől.

n.157

Toldi felmutatja a fejet a kardon,

n.158

Nagy rivalgás támad kétfelől a parton :

n.159

Tapsolnak, kiáltnak, zászlót lobogtatnak;

n.160

Buda nagy hegyei visszakurjongatnak.