Toldi II.

Bibliográfiai adatok

Toldi II.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei II. kötet

Alcím: Az elveszett alkotmány. Toldi. Toldi estéje.

Dátum: nov. 3. 1846. 1905. évi 1854-i 1854-i 1905. 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 729001117196

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország

Lelőhely: Budapest

Intézmény: Országos Széchenyi Könyvtár

Azonosító: 1533. quart. Hung

Mennyiség: 60 folio

A kézirat leírása: A Kisfaludy-Társaság pályázatára a költő idegen kézzel írt másolatot küldött be, ezt a példányt a Kisfaludy-Társaság őrzi ereklyéi közt. A címlap számozatlan, azon felül 60 megszámozott oldal. A címlap közepén : Toldi. — Fent a balsarokban : Érk. nov. 3. 1846. Lentebb : 4. sz. — Az első oldalon az Előhang két versszaka, a többi oldalon, ha ének kezdődik, három-három strófa, egyebütt négy. Végén 1—23. jegyzet. Ezeket a Kisfaludy-Társaság kiadása nem közölte. Későbbi kiadásokból elmaradtak a következők: Léha (II. Én. 11. vsz.), Elzüllik (III. 7.), Szolgám (IV. 9.), Félsz (VI. 3.), Országutja (IX. 19., Imette X. 1.), Iziben (XI. 22.). — Ezek alább a szövegváltozatok során közölve vannak. — A kéziratokat a nyomtatott szövegekkel összevetette Dr. Esztegár László, az eltérések megjelentek a Magy. Könyvszemle 1905. évi folyamában, a 3. és 4. füzetben. De az összevetés mellőzte a költő életében megjelent kiadásokat, csak az ÖM. Ráth-féle kiadását tartotta szem előtt ; eljárását az első kiadások sűrű sajtóhibáival menti, a Könyvszle 4. füzete 335. 1.-nak jegyzetében. Az 1854-i második dolgozat és 1854-i kiadás eltérő helyeit külön közölte a Magyar Könyvszemlében, 1905. 327. 1.

History:

Toldi, Toldi estéje és Toldi szerelme kéziratát Arany László szándékának megfelelően özvegye az Orsz. Széchenyi Könyvtárnak ajándékozta. A trilogia kézirata két kötetbe van kötve. Az elsőben van Toldi és Toldi estéje. Az utóbbi két kidolgozásban. Könyvtári jelzése : 1533. quart. Hung. — Toldi kézirata az első fogalmazás. Erre vall az elsietett írás, (itt-ott egy-egy szó csak első betűjével van jelezve), a sok törlés, javítás, a felületes központozás, lassúbb lejtésű soroknál figyelmeztető jelek a lapok szélein. — Az Előhang, az első ének és a második ének első 26 sora megvan még egy kéziratban, tisztába írva, fehér papíron, jegyzetek nélkül, zöld keménypapír borítékba foglalva, a boríték belső oldalán e sorok : Lehr Albertnek, emlékül a napra, melyen Toldi-magyarázata az Akadémia nagy jutalmát nyerte. —

Hely: Budapest

, 1886. máj. 4. — Arany László. — Ez a másolat az Akadémia birtokában van. Egy oldalát facsimilében közölte a Nyugat, 1917. márc.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Nagyszalonta

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: elbeszélő költemény

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Kézirat
Szövegforrás III: A pályázatra küldött példány
Szövegforrás IV: A Lehr Albertnél volt kézirat
Szövegforrás V: A Kisfaludy-Társaság kiadása
Szövegforrás VI: 1857. évi kiadások
Szövegforrás VII: 1858. évi kiadások
Szövegforrás VIII: Arany János Összes Művei
Szövegforrás IX: 1854. évi kiadások
Szövegforrás X: Arany János Összes Művei javításokkal

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Költői pályaművek, melyeket 1847-ben koszorúzott és kitüntetett a Kisfaludy-Társaság,

Pest

Budapest

, 1847. Első helyen Toldi. A Kisfaludy-Társaság által 1847. koszorúzott költői beszély 12 énekben. (Utána: Szuhay Mátyás, dícsérettel kitüntetett költői beszély, Tompa Mihálytól. — Bosnyák Zsófia, koszorúzott legenda, Garay Jánostól.)

Pest

Budapest

, 1847. Eggenberger és fia árujok. Toldi, költői beszély 12 énekben,

Pest

Budapest

, 1854. Heckenast Gusztávnál. Toldi és Toldi estéje, arcképpel, 1854. Heckenast Gusztávnál. Toldi, népszerű kiadás, cím- és arcképpel, 1858.

Heckenast

Heckenast Gusztáv

nál. Toldi és Toldi estéje, két kötetben, népszerű kiadás, 1867.

Ráth

Ráth Albert

nál többször, 1897-ben a 10-ik kiadás. Az ÖK. kiadásában, s az ÖM-ben. Toldi. Költői elbeszélés, írta Arany János. Nyelvi és tárgyi bő magyarázatokkal ellátta Lehr Albert, Budapest, 1882. Toldi. Iskolák számára, nyelvi jegyzetekkel ellátta Lehr Albert, Jeles Irók Iskolai Tára. — Azóta 12 kiadást ért, javítva és bővítve. Toldi. Iskolai kiadás, a szülőház látképével. 1898. Toldi. Vágó Pál rajzaival, az Olcsó Könyvtárban. Megjelent a Magyar Könyvtárban is. Toldi. A polgári fiú- és leányiskolák számára magyarázatokkal ellátta Sághelyi Lajos és Szántó Lőrinc.

Bp.

Budapest

1940. Toldi. A gimn. és leánygimn. IV. o. számára magyarázta Nagy J. Béla és Péterffy László. 1944. Toldi. Kiadta a Bethania-nyomda. 1941. Toldi. Kiadta Budapest sz.-főváros házinyomdája. 1946. Toldi. Kiadta a Tankönyvkiadó. 1950. Toldi és Toldi estéje. A bevezetést írta Keményfi János, jegyzetekkel ellátta Dáloky János. Erdélyben kiadta Kiss Ernő középiskolák III. és IV. osztálya számára magyarázatokkal. Kiadva az Arany-Koszorúban is, 1917. Az egész trilógia Jaschik Álmos rajzaival, 1924.

Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

MÁSODIK ÉNEK.

, . . . hogy Budából

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

,Dé hogy Budából

Szövegforrás:
Kézirat

Tholdi György megjő vala,

Öcscsét .….….. gyakran feddi vala.‘

Ilosvai.

n.1

Így vesződék Miklós, nyers, haragos búban,

n.2

van

[törölt]
« volt »

Szövegforrás:
Kézirat

drága dolog

otthon

addig

Szövegforrás:
Kézirat

Nagyfaluban :

n.3

Tán kigyúlt a ház is, úgy füstöl a kémény,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

kigyult a [törölt]
« kémény »
ház is, úgy füstöl[törölt]
« t »

Szövegforrás:
Kézirat

Tán a ház gyuladt ki

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

Tán kigyult a ház is

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.4

Nagy kolonc köszönget a kút méla gémén.

n.5

A malac-nép sí-rí ; borju, bárány béget ;

n.6

Aprómarha-nyáj közt van szörnyű itélet ;

n.7

fehércseléd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

fehér cseléd

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

fejér cseléd

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

közt a beteg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

sem

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

lomha :

n.8

Holmi kis vásárnál népesebb a konyha.

n.9

Egy cseléd vizet tesz

félakós

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

fél-akós

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

bögrében,

n.10

Mely ha forr a tűzön

s nem fér a bőrében

és nem fér bőrében

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

Akkor a baromfit gyorsan belemártja,

n.12

Tollait letörli, bocskorát lerántja.

n.13

Van, ki a kis bárányt félti izzadástul ;

n.14

S bundáját lerántja, még pedig irhástul ;

n.15

Más a vékonypénzü nyúlat szalonnázza,

n.16

Hogy

csöpögjön

csepegjen

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

zsírtól ösztövér csontváza.

n.17

Másik a malacot láng felett hintálja,

n.18

Szőrit kés fokával bőrig

borotválja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

beretválja

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

;

n.19

Bort ez csobolyóban, az kecsketömlőben,

n.20

Kenyeret hoz amaz

bükkfa tekenőben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

bük

Szövegforrás:
Kézirat

bükkfatekenőben

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

. . .

Jegyzet E csonka versszak után három gondolatjel, a későbbi csonka strófa után is; ezt a négy sort vörös plajbász összevonta a következő néggyel, aztán e jel eldörzsölve.

n.21

— Mit jelent e hű-hó gyászos özvegy-házban,

n.22

Hol a dinom-dánom régen volt szokásban?

n.23

Toldi Lőrincnének most van-é a torja?

n.24

Vagy

menyegzőjének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

menyekzőjének

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

menyegzőjének

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

hozta így a sorja?

n.25

Tán megunta gyászos özvegysége ágyát,

n.26

S másnak

adta

[törölt]
« adta »

adja

Beszúrás

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

élte fonnyadó virágát?

n.27

Nincs halotti

tora

torja

Szövegforrás:
Kézirat

Toldi Lőrincnének,

n.28

Napja sem derült fel új

menyegzőjének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

menyekzőjének

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

menyegzőjének

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

;

n.29

Másért sütnek-főznek, másért lakomáznak :

n.30

György van

itthon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

itthon

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

itthonn

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei

, első szülötte a háznak.

n.31

Toldi György nagy úr volt. Sok becses marhája,

n.32

Kincse volt temérdek, s arra büszke mája,

n.33

Sok nemes vitéze, fegyveres szolgája,

n.34

Sok nyerítő méne, nagy sereg kutyája.

n.35

Látogatni jött most negyvened magával,

n.36

Renyhe sáska népnek pusztitó fajával,

n.37

És a kész haszonnak egy felét fölenni,

n.38

Más felét magának tarsolyába tenni.

n.39

György az édesanyját hidegen köszönté,

n.40

Bár ez a lelkét is majd elébe önté!

n.41

»Hát a

másik

Szövegforrás:
Kézirat

hol van?« fanyalogva kérdi.

n.42

Senki sem hinné, hogy kedves öccsét érti.

n.43

»Szénát hord szegényke künn a béresekkel,

n.44

Hívatom —« de György úr ezt rikoltja : »Nem kell!«

n.45

Nem kell!

Szövegforrás:
Kézirat

»nem kell«

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

és e két szó úgy esik anyjának,

n.46

Mintha a szivébe nagy kést mártanának

Jegyzet idegen kéz, irónnal

Mintha kebelébe hosszu kést furnának

Szövegforrás:
Kézirat

Mintha a szivébe hosszu kést furnának

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.47

Nem kell? — Ím azonban kelletlen, hivatlan

n.48

A fiú betoppan ; szive égő katlan,

n.49

Belsejét még most is fúrja és faragja

n.50

Szégyenítő búja, búsitó haragja.

n.51

Mégis, mindamellett — mily Isten csodája! —

n.52

Egy zokszót sem ejt ki Toldi Györgyre szája :

n.53

Lelke gyűlölségén erőt vesz valami,

n.54

Valami — nem tudom én azt kimondani.

n.55

Amint látja Györgyöt hirtelen, váratlan,

[törölt]
« A mint látja Györgyöt, — Györgyöt az egyetlen »

Amint látja Györgyöt hirtelen, váratlan,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.56

Karja ölelésre nyílik akaratlan ;

[törölt]
« (Testvér) Bátyát, évek óta először, véletlen, »

Karja ölelésre nyílik akaratlan ;

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.57

De az eltaszítja testvérét magától,

[törölt]
« Fiát az apának, ki rég sirban vagyon, »

De az eltaszítja testvérét magától,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.58

Gőgösen fordul el jó atyjafiától.

[törölt]
« Fiát az anyának, kit ő szeret nagyon, »

Gőgösen fordul el jó atyjafiától.

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.59

A szegény anyának könny tolul szemébe,

[törölt]
« A testvér szeretet visszaszáll fészkébe »

A szegény anyának könny tolul szemébe,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.60

Kőszivű fiának sírva lép elébe,

[törölt]
« (Vagyon pedig fészke) A melly fészek vagyon a Miklós szivébe’. »

Kőszivű fiának sírva lép elébe,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.61

Reszkető ajakkal, keze fejét gyúrván,

[törölt]
« A boszuság pedig ugy olvad, ugy gyérül, »

Reszkető ajakkal, keze fejét gyúrván,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.62

Ott reménykedik, de György korholja durván :

[törölt]
« Mint tavaszszal a hó a gólya fejérül. »

Ott reménykedik, de György korholja durván :

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« Így »
Ott reménykedik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

10.

n.63

»Úgy anyám! kecsegtesd ölbeli ebedet,

n.64

Ójad fúvó széltül drága gyermekedet ;

n.65

Mártsad tejbe-vajba, mit se kímélj tőle,

n.66

Majd derék fajankó válik úgy belőle.

n.67

Most van a dandárja

Jegyzet »Dandárja« : halmaza, csoportosa. Nálunk használtatik.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Csoportosa, halmaza. Náluk használtatik.

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

réten a munkának,

n.68

De foga nem fűlik

ahhoz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

ahoz

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

e gazdának ;

n.69

Mint kopó, megérzi a zsíros ebédet,

n.70

S tővel-heggyel össze hagyja a cselédet.

11.

n.71

„Így sirattad mindig, én ha mondtam néha :

n.72

Nem válik belőle semmi, csak nagy léha,

Jegyzet »Léha«, gyáva, henye.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

„Léha: gyáva és henye.“

Jegyzet Későbbi kiadásokban nincs meg.

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.73

Hogy parasztnak is rossz, lebzsel készakarva,

n.74

Noha birna dolgot, mert erős, mint marha.

n.75

Most tehetd ablakba : húsa és kövére

n.76

Szépen nő

naponkint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

naponkint

Szövegforrás:
Kézirat
Arany János Összes Művei

naponként

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

anyja örömére . . .«

n.77

Szóla György s kitoldá a szót egy kacajjal,

n.78

Melyre Miklós felbúg tompa, hosszu jajjal :

12.

n.79

»Átok és hazudság minden ige szádban!

n.80

Egy betű való sincs, Toldi György, a vádban.

n.81

Jól tudom, mi lappang bokrodnak megette,

n.82

Úgy szeressen Isten, ahogy engemet te!

n.83

Rossz vagyok parasztnak, rossz vagyok vitéznek,

n.84

Béresek között is től cudar

csihés

Jegyzet jegyzet hozzá csak Kk.

Szövegforrás:
Kézirat

nek :

Jegyzet »Csihés« : kin a többi kifog, belőle tréfát, csúfot űz, s mindenkinél alább való. (Az első kiadásban és ÖK.)

n.85

Forr epéd, hogy más is márt veled egy tálba,

n.86

Vesztenél, ha tudnál, egy vizes kanálba.

13.

Jegyzet 13. vers-szak későbbi betoldás, P-n a köv. lap aljára írva, kisebb betűkkel. A K.-ban e változás miatt a költő újra leírta az egész oldalt. E strófa a következő vszak két sorával együtt hasonmásban Gyöngyösy László : A. J. élete és munkái. 111.1., helyére illesztésre vonatkozó nyomdai utasítással.

n.87

„Azért, hogy senkinek láb alatt ne legyek,

n.88

Nem bánom én, igen, akár ma elmegyek ;

n.89

Száz mérföld a világ , erre is, arra is :

n.90

Nem bánom én, igen, elmegyek én ma is.

n.91

De ami az enyém, azt elviszem innet :

n.92

Add ki, bátya,

tüstént

mindjárt

Szövegforrás:
Kézirat

, ami engem illet ;

n.93

Add ki a

jussomat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

jusomat!

Szövegforrás:
Kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

: pénzt, paripát, fegyvert :

n.94

Azontúl — az Isten áldjon minden embert.«

14.

n.95

»Itt a juss, kölök ; ne mondd, hogy ki nem adtam!«

[törölt]
« És ő meg felelget, durván visszapattan, »

»Itt a juss, kölök ; ne mondd, hogy ki nem adtam!«

Beszúrás

Jegyzet áthúzva, s a szomszéd lap alján a betoldással együtt a mai két sor.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

kölyök

Szövegforrás:
Kézirat

n.96

György kiált és arcul csapja, szintúgy csattan.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

[törölt]
« György rival s pofont ad neki, szinte csattan. »

György kiált és arcul csapja, szintúgy csattan.

Beszúrás

Jegyzet áthúzva, s a szomszéd lap alján a betoldással együtt a mai két sor.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.97

Toldi Miklósnak sincs ám galambepéje,

n.98

Bosszuállás lelke költözik beléje ;

n.99

Szeme, mint az acél, a szikrát úgy hányja,

n.100

Ütni készül ökle csontos buzogánya ;

n.101

György ijedve hátrál, odavan egészen :

n.102

E csapás utolsó szélütése lészen ;

15.

n.103

S Györgyöt e csapással hűs verembe tennék,

n.104

Isten kenyeréből hol többé nem ennék,

n.105

Hol, mint egy repedt csont deszka közé kötve,

n.106

Ítéletnapig sem forradozna össze :

n.107

De midőn az öccse épen megrohanja,

n.108

Elsikoltja magát s

közéjük

közibök

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

közéjök

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

fut anyja,

n.109

Testével takarja Györgyöt és úgy védi,

Eltakarja Györgyöt s mindenképen védi —

Szövegforrás:
Kézirat

n.110

Pedig nem is Györgyöt, hanem Miklóst félti.

16.

n.111

Most

Igy

Szövegforrás:
Kézirat

a szörnyü gyermek karját elereszté,

n.112

Fejét és szemeit búsan lefüggeszté,

n.113

S mintha most ocsúdnék forró-hideg lázból,

n.114

Tántorogva ment ki az apai házból.

n.115

Méne elbusulva, némán haragjában,

n.116

És leült az udvar távolabb zugában,

n.117

Ott fejét a térdén tenyerébe hajtá,

n.118

S zokogott magában, de senki sem hallá.

Verzió: II : Kézirat

MÁSODIK ÉNEK.

, . . . hogy Budából

,Dé hogy Budából

Szövegforrás:
Kézirat

Tholdi György megjő vala,

Öcscsét .….….. gyakran feddi vala.‘

Ilosvai.

n.1

Így vesződék Miklós, nyers, haragos búban,

n.2

van

[törölt]
« volt »

Szövegforrás:
Kézirat

drága dolog

otthon

addig

Szövegforrás:
Kézirat

Nagyfaluban :

n.3

Tán kigyúlt a ház is, úgy füstöl a kémény,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

kigyult a [törölt]
« kémény »
ház is, úgy füstöl[törölt]
« t »

Szövegforrás:
Kézirat

Tán a ház gyuladt ki

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

Tán kigyult a ház is

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.4

Nagy kolonc köszönget a kút méla gémén.

n.5

A malac-nép sí-rí ; borju, bárány béget ;

n.6

Aprómarha-nyáj közt van szörnyű itélet ;

n.7

fehércseléd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

fehér cseléd

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

fejér cseléd

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

közt a beteg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

sem

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

lomha :

n.8

Holmi kis vásárnál népesebb a konyha.

n.9

Egy cseléd vizet tesz

félakós

fél-akós

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

bögrében,

n.10

Mely ha forr a tűzön

s nem fér a bőrében

és nem fér bőrében

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

Akkor a baromfit gyorsan belemártja,

n.12

Tollait letörli, bocskorát lerántja.

n.13

Van, ki a kis bárányt félti izzadástul ;

n.14

S bundáját lerántja, még pedig irhástul ;

n.15

Más a vékonypénzü nyúlat szalonnázza,

n.16

Hogy

csöpögjön

csepegjen

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

zsírtól ösztövér csontváza.

n.17

Másik a malacot láng felett hintálja,

n.18

Szőrit kés fokával bőrig

borotválja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

beretválja

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

;

n.19

Bort ez csobolyóban, az kecsketömlőben,

n.20

Kenyeret hoz amaz

bükkfa tekenőben

bük

Szövegforrás:
Kézirat

bükkfatekenőben

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

. . .

Jegyzet E csonka versszak után három gondolatjel, a későbbi csonka strófa után is; ezt a négy sort vörös plajbász összevonta a következő néggyel, aztán e jel eldörzsölve.

n.21

— Mit jelent e hű-hó gyászos özvegy-házban,

n.22

Hol a dinom-dánom régen volt szokásban?

n.23

Toldi Lőrincnének most van-é a torja?

n.24

Vagy

menyegzőjének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

menyekzőjének

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

menyegzőjének

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

hozta így a sorja?

n.25

Tán megunta gyászos özvegysége ágyát,

n.26

S másnak

adta

[törölt]
« adta »

adja

Beszúrás

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

élte fonnyadó virágát?

n.27

Nincs halotti

tora

torja

Szövegforrás:
Kézirat

Toldi Lőrincnének,

n.28

Napja sem derült fel új

menyegzőjének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

menyekzőjének

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

menyegzőjének

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

;

n.29

Másért sütnek-főznek, másért lakomáznak :

n.30

György van

itthon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

itthon

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

itthonn

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei

, első szülötte a háznak.

n.31

Toldi György nagy úr volt. Sok becses marhája,

n.32

Kincse volt temérdek, s arra büszke mája,

n.33

Sok nemes vitéze, fegyveres szolgája,

n.34

Sok nyerítő méne, nagy sereg kutyája.

n.35

Látogatni jött most negyvened magával,

n.36

Renyhe sáska népnek pusztitó fajával,

n.37

És a kész haszonnak egy felét fölenni,

n.38

Más felét magának tarsolyába tenni.

n.39

György az édesanyját hidegen köszönté,

n.40

Bár ez a lelkét is majd elébe önté!

n.41

»Hát a

másik

Szövegforrás:
Kézirat

hol van?« fanyalogva kérdi.

n.42

Senki sem hinné, hogy kedves öccsét érti.

n.43

»Szénát hord szegényke künn a béresekkel,

n.44

Hívatom —« de György úr ezt rikoltja : »Nem kell!«

n.45

Nem kell!

Szövegforrás:
Kézirat

»nem kell«

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

és e két szó úgy esik anyjának,

n.46

Mintha a szivébe nagy kést mártanának

Jegyzet idegen kéz, irónnal

Mintha kebelébe hosszu kést furnának

Szövegforrás:
Kézirat

Mintha a szivébe hosszu kést furnának

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.47

Nem kell? — Ím azonban kelletlen, hivatlan

n.48

A fiú betoppan ; szive égő katlan,

n.49

Belsejét még most is fúrja és faragja

n.50

Szégyenítő búja, búsitó haragja.

n.51

Mégis, mindamellett — mily Isten csodája! —

n.52

Egy zokszót sem ejt ki Toldi Györgyre szája :

n.53

Lelke gyűlölségén erőt vesz valami,

n.54

Valami — nem tudom én azt kimondani.

n.55

Amint látja Györgyöt hirtelen, váratlan,

[törölt]
« A mint látja Györgyöt, — Györgyöt az egyetlen »

Amint látja Györgyöt hirtelen, váratlan,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.56

Karja ölelésre nyílik akaratlan ;

[törölt]
« (Testvér) Bátyát, évek óta először, véletlen, »

Karja ölelésre nyílik akaratlan ;

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.57

De az eltaszítja testvérét magától,

[törölt]
« Fiát az apának, ki rég sirban vagyon, »

De az eltaszítja testvérét magától,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.58

Gőgösen fordul el jó atyjafiától.

[törölt]
« Fiát az anyának, kit ő szeret nagyon, »

Gőgösen fordul el jó atyjafiától.

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.59

A szegény anyának könny tolul szemébe,

[törölt]
« A testvér szeretet visszaszáll fészkébe »

A szegény anyának könny tolul szemébe,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.60

Kőszivű fiának sírva lép elébe,

[törölt]
« (Vagyon pedig fészke) A melly fészek vagyon a Miklós szivébe’. »

Kőszivű fiának sírva lép elébe,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.61

Reszkető ajakkal, keze fejét gyúrván,

[törölt]
« A boszuság pedig ugy olvad, ugy gyérül, »

Reszkető ajakkal, keze fejét gyúrván,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.62

Ott reménykedik, de György korholja durván :

[törölt]
« Mint tavaszszal a hó a gólya fejérül. »

Ott reménykedik, de György korholja durván :

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« Így »
Ott reménykedik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

10.

n.63

»Úgy anyám! kecsegtesd ölbeli ebedet,

n.64

Ójad fúvó széltül drága gyermekedet ;

n.65

Mártsad tejbe-vajba, mit se kímélj tőle,

n.66

Majd derék fajankó válik úgy belőle.

n.67

Most van a dandárja

Jegyzet »Dandárja« : halmaza, csoportosa. Nálunk használtatik.

Csoportosa, halmaza. Náluk használtatik.

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

réten a munkának,

n.68

De foga nem fűlik

ahhoz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

ahoz

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

e gazdának ;

n.69

Mint kopó, megérzi a zsíros ebédet,

n.70

S tővel-heggyel össze hagyja a cselédet.

11.

n.71

„Így sirattad mindig, én ha mondtam néha :

n.72

Nem válik belőle semmi, csak nagy léha,

Jegyzet »Léha«, gyáva, henye.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

„Léha: gyáva és henye.“

Jegyzet Későbbi kiadásokban nincs meg.

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.73

Hogy parasztnak is rossz, lebzsel készakarva,

n.74

Noha birna dolgot, mert erős, mint marha.

n.75

Most tehetd ablakba : húsa és kövére

n.76

Szépen nő

naponkint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

naponkint

Szövegforrás:
Kézirat
Arany János Összes Művei

naponként

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

anyja örömére . . .«

n.77

Szóla György s kitoldá a szót egy kacajjal,

n.78

Melyre Miklós felbúg tompa, hosszu jajjal :

12.

n.79

»Átok és hazudság minden ige szádban!

n.80

Egy betű való sincs, Toldi György, a vádban.

n.81

Jól tudom, mi lappang bokrodnak megette,

n.82

Úgy szeressen Isten, ahogy engemet te!

n.83

Rossz vagyok parasztnak, rossz vagyok vitéznek,

n.84

Béresek között is től cudar

csihés

Jegyzet jegyzet hozzá csak Kk.

Szövegforrás:
Kézirat

nek :

Jegyzet »Csihés« : kin a többi kifog, belőle tréfát, csúfot űz, s mindenkinél alább való. (Az első kiadásban és ÖK.)

n.85

Forr epéd, hogy más is márt veled egy tálba,

n.86

Vesztenél, ha tudnál, egy vizes kanálba.

13.

n.87

„Azért, hogy senkinek láb alatt ne legyek,

n.88

Nem bánom én, igen, akár ma elmegyek ;

n.89

Száz mérföld a világ , erre is, arra is :

n.90

Nem bánom én, igen, elmegyek én ma is.

n.91

De ami az enyém, azt elviszem innet :

n.92

Add ki, bátya,

tüstént

mindjárt

Szövegforrás:
Kézirat

, ami engem illet ;

n.93

Add ki a

jussomat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

jusomat!

Szövegforrás:
Kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

: pénzt, paripát, fegyvert :

n.94

Azontúl — az Isten áldjon minden embert.«

14.

n.95

»Itt a juss, kölök ; ne mondd, hogy ki nem adtam!«

[törölt]
« És ő meg felelget, durván visszapattan, »

»Itt a juss, kölök ; ne mondd, hogy ki nem adtam!«

Beszúrás

Jegyzet áthúzva, s a szomszéd lap alján a betoldással együtt a mai két sor.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

kölyök

Szövegforrás:
Kézirat

n.96

György kiált és arcul csapja, szintúgy csattan.

[törölt]
« György rival s pofont ad neki, szinte csattan. »

György kiált és arcul csapja, szintúgy csattan.

Beszúrás

Jegyzet áthúzva, s a szomszéd lap alján a betoldással együtt a mai két sor.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.97

Toldi Miklósnak sincs ám galambepéje,

n.98

Bosszuállás lelke költözik beléje ;

n.99

Szeme, mint az acél, a szikrát úgy hányja,

n.100

Ütni készül ökle csontos buzogánya ;

n.101

György ijedve hátrál, odavan egészen :

n.102

E csapás utolsó szélütése lészen ;

15.

n.103

S Györgyöt e csapással hűs verembe tennék,

n.104

Isten kenyeréből hol többé nem ennék,

n.105

Hol, mint egy repedt csont deszka közé kötve,

n.106

Ítéletnapig sem forradozna össze :

n.107

De midőn az öccse épen megrohanja,

n.108

Elsikoltja magát s

közéjük

közibök

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

közéjök

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

fut anyja,

n.109

Testével takarja Györgyöt és úgy védi,

Eltakarja Györgyöt s mindenképen védi —

Szövegforrás:
Kézirat

n.110

Pedig nem is Györgyöt, hanem Miklóst félti.

16.

n.111

Most

Igy

Szövegforrás:
Kézirat

a szörnyü gyermek karját elereszté,

n.112

Fejét és szemeit búsan lefüggeszté,

n.113

S mintha most ocsúdnék forró-hideg lázból,

n.114

Tántorogva ment ki az apai házból.

n.115

Méne elbusulva, némán haragjában,

n.116

És leült az udvar távolabb zugában,

n.117

Ott fejét a térdén tenyerébe hajtá,

n.118

S zokogott magában, de senki sem hallá.

Verzió: III : A pályázatra küldött példány

MÁSODIK ÉNEK.

, . . . hogy Budából

,Dé hogy Budából

Szövegforrás:
Kézirat

Tholdi György megjő vala,

Öcscsét .….….. gyakran feddi vala.‘

Ilosvai.

n.1

Így vesződék Miklós, nyers, haragos búban,

n.2

van

[törölt]
« volt »

Szövegforrás:
Kézirat

drága dolog

otthon

addig

Szövegforrás:
Kézirat

Nagyfaluban :

n.3

Tán kigyúlt a ház is, úgy füstöl a kémény,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

kigyult a [törölt]
« kémény »
ház is, úgy füstöl[törölt]
« t »

Szövegforrás:
Kézirat

Tán a ház gyuladt ki

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

Tán kigyult a ház is

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.4

Nagy kolonc köszönget a kút méla gémén.

n.5

A malac-nép sí-rí ; borju, bárány béget ;

n.6

Aprómarha-nyáj közt van szörnyű itélet ;

n.7

fehércseléd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

fehér cseléd

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

fejér cseléd

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

közt a beteg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

sem

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

lomha :

n.8

Holmi kis vásárnál népesebb a konyha.

n.9

Egy cseléd vizet tesz

félakós

fél-akós

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

bögrében,

n.10

Mely ha forr a tűzön

s nem fér a bőrében

és nem fér bőrében

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

Akkor a baromfit gyorsan belemártja,

n.12

Tollait letörli, bocskorát lerántja.

n.13

Van, ki a kis bárányt félti izzadástul ;

n.14

S bundáját lerántja, még pedig irhástul ;

n.15

Más a vékonypénzü nyúlat szalonnázza,

n.16

Hogy

csöpögjön

csepegjen

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

zsírtól ösztövér csontváza.

n.17

Másik a malacot láng felett hintálja,

n.18

Szőrit kés fokával bőrig

borotválja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

beretválja

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

;

n.19

Bort ez csobolyóban, az kecsketömlőben,

n.20

Kenyeret hoz amaz

bükkfa tekenőben

bük

Szövegforrás:
Kézirat

bükkfatekenőben

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

. . .

Jegyzet E csonka versszak után három gondolatjel, a későbbi csonka strófa után is; ezt a négy sort vörös plajbász összevonta a következő néggyel, aztán e jel eldörzsölve.

n.21

— Mit jelent e hű-hó gyászos özvegy-házban,

n.22

Hol a dinom-dánom régen volt szokásban?

n.23

Toldi Lőrincnének most van-é a torja?

n.24

Vagy

menyegzőjének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

menyekzőjének

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

menyegzőjének

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

hozta így a sorja?

n.25

Tán megunta gyászos özvegysége ágyát,

n.26

S másnak

adta

[törölt]
« adta »

adja

Beszúrás

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

élte fonnyadó virágát?

n.27

Nincs halotti

tora

torja

Szövegforrás:
Kézirat

Toldi Lőrincnének,

n.28

Napja sem derült fel új

menyegzőjének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

menyekzőjének

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

menyegzőjének

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

;

n.29

Másért sütnek-főznek, másért lakomáznak :

n.30

György van

itthon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

itthon

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

itthonn

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei

, első szülötte a háznak.

n.31

Toldi György nagy úr volt. Sok becses marhája,

n.32

Kincse volt temérdek, s arra büszke mája,

n.33

Sok nemes vitéze, fegyveres szolgája,

n.34

Sok nyerítő méne, nagy sereg kutyája.

n.35

Látogatni jött most negyvened magával,

n.36

Renyhe sáska népnek pusztitó fajával,

n.37

És a kész haszonnak egy felét fölenni,

n.38

Más felét magának tarsolyába tenni.

n.39

György az édesanyját hidegen köszönté,

n.40

Bár ez a lelkét is majd elébe önté!

n.41

»Hát a

másik

Szövegforrás:
Kézirat

hol van?« fanyalogva kérdi.

n.42

Senki sem hinné, hogy kedves öccsét érti.

n.43

»Szénát hord szegényke künn a béresekkel,

n.44

Hívatom —« de György úr ezt rikoltja : »Nem kell!«

n.45

Nem kell!

Szövegforrás:
Kézirat

»nem kell«

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

és e két szó úgy esik anyjának,

n.46

Mintha a szivébe nagy kést mártanának

Jegyzet idegen kéz, irónnal

Mintha kebelébe hosszu kést furnának

Szövegforrás:
Kézirat

Mintha a szivébe hosszu kést furnának

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.47

Nem kell? — Ím azonban kelletlen, hivatlan

n.48

A fiú betoppan ; szive égő katlan,

n.49

Belsejét még most is fúrja és faragja

n.50

Szégyenítő búja, búsitó haragja.

n.51

Mégis, mindamellett — mily Isten csodája! —

n.52

Egy zokszót sem ejt ki Toldi Györgyre szája :

n.53

Lelke gyűlölségén erőt vesz valami,

n.54

Valami — nem tudom én azt kimondani.

n.55

Amint látja Györgyöt hirtelen, váratlan,

[törölt]
« A mint látja Györgyöt, — Györgyöt az egyetlen »

Amint látja Györgyöt hirtelen, váratlan,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.56

Karja ölelésre nyílik akaratlan ;

[törölt]
« (Testvér) Bátyát, évek óta először, véletlen, »

Karja ölelésre nyílik akaratlan ;

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.57

De az eltaszítja testvérét magától,

[törölt]
« Fiát az apának, ki rég sirban vagyon, »

De az eltaszítja testvérét magától,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.58

Gőgösen fordul el jó atyjafiától.

[törölt]
« Fiát az anyának, kit ő szeret nagyon, »

Gőgösen fordul el jó atyjafiától.

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.59

A szegény anyának könny tolul szemébe,

[törölt]
« A testvér szeretet visszaszáll fészkébe »

A szegény anyának könny tolul szemébe,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.60

Kőszivű fiának sírva lép elébe,

[törölt]
« (Vagyon pedig fészke) A melly fészek vagyon a Miklós szivébe’. »

Kőszivű fiának sírva lép elébe,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.61

Reszkető ajakkal, keze fejét gyúrván,

[törölt]
« A boszuság pedig ugy olvad, ugy gyérül, »

Reszkető ajakkal, keze fejét gyúrván,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.62

Ott reménykedik, de György korholja durván :

[törölt]
« Mint tavaszszal a hó a gólya fejérül. »

Ott reménykedik, de György korholja durván :

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« Így »
Ott reménykedik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

10.

n.63

»Úgy anyám! kecsegtesd ölbeli ebedet,

n.64

Ójad fúvó széltül drága gyermekedet ;

n.65

Mártsad tejbe-vajba, mit se kímélj tőle,

n.66

Majd derék fajankó válik úgy belőle.

n.67

Most van a dandárja

Jegyzet »Dandárja« : halmaza, csoportosa. Nálunk használtatik.

Csoportosa, halmaza. Náluk használtatik.

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

réten a munkának,

n.68

De foga nem fűlik

ahhoz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

ahoz

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

e gazdának ;

n.69

Mint kopó, megérzi a zsíros ebédet,

n.70

S tővel-heggyel össze hagyja a cselédet.

11.

n.71

„Így sirattad mindig, én ha mondtam néha :

n.72

Nem válik belőle semmi, csak nagy léha,

Jegyzet »Léha«, gyáva, henye.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

„Léha: gyáva és henye.“

Jegyzet Későbbi kiadásokban nincs meg.

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.73

Hogy parasztnak is rossz, lebzsel készakarva,

n.74

Noha birna dolgot, mert erős, mint marha.

n.75

Most tehetd ablakba : húsa és kövére

n.76

Szépen nő

naponkint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

naponkint

Szövegforrás:
Kézirat
Arany János Összes Művei

naponként

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

anyja örömére . . .«

n.77

Szóla György s kitoldá a szót egy kacajjal,

n.78

Melyre Miklós felbúg tompa, hosszu jajjal :

12.

n.79

»Átok és hazudság minden ige szádban!

n.80

Egy betű való sincs, Toldi György, a vádban.

n.81

Jól tudom, mi lappang bokrodnak megette,

n.82

Úgy szeressen Isten, ahogy engemet te!

n.83

Rossz vagyok parasztnak, rossz vagyok vitéznek,

n.84

Béresek között is től cudar

csihés

Jegyzet jegyzet hozzá csak Kk.

Szövegforrás:
Kézirat

nek :

Jegyzet »Csihés« : kin a többi kifog, belőle tréfát, csúfot űz, s mindenkinél alább való. (Az első kiadásban és ÖK.)

n.85

Forr epéd, hogy más is márt veled egy tálba,

n.86

Vesztenél, ha tudnál, egy vizes kanálba.

13.

n.87

„Azért, hogy senkinek láb alatt ne legyek,

n.88

Nem bánom én, igen, akár ma elmegyek ;

n.89

Száz mérföld a világ , erre is, arra is :

n.90

Nem bánom én, igen, elmegyek én ma is.

n.91

De ami az enyém, azt elviszem innet :

n.92

Add ki, bátya,

tüstént

mindjárt

Szövegforrás:
Kézirat

, ami engem illet ;

n.93

Add ki a

jussomat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

jusomat!

Szövegforrás:
Kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

: pénzt, paripát, fegyvert :

n.94

Azontúl — az Isten áldjon minden embert.«

14.

n.95

»Itt a juss, kölök ; ne mondd, hogy ki nem adtam!«

[törölt]
« És ő meg felelget, durván visszapattan, »

»Itt a juss, kölök ; ne mondd, hogy ki nem adtam!«

Beszúrás

Jegyzet áthúzva, s a szomszéd lap alján a betoldással együtt a mai két sor.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

kölyök

Szövegforrás:
Kézirat

n.96

György kiált és arcul csapja, szintúgy csattan.

[törölt]
« György rival s pofont ad neki, szinte csattan. »

György kiált és arcul csapja, szintúgy csattan.

Beszúrás

Jegyzet áthúzva, s a szomszéd lap alján a betoldással együtt a mai két sor.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.97

Toldi Miklósnak sincs ám galambepéje,

n.98

Bosszuállás lelke költözik beléje ;

n.99

Szeme, mint az acél, a szikrát úgy hányja,

n.100

Ütni készül ökle csontos buzogánya ;

n.101

György ijedve hátrál, odavan egészen :

n.102

E csapás utolsó szélütése lészen ;

15.

n.103

S Györgyöt e csapással hűs verembe tennék,

n.104

Isten kenyeréből hol többé nem ennék,

n.105

Hol, mint egy repedt csont deszka közé kötve,

n.106

Ítéletnapig sem forradozna össze :

n.107

De midőn az öccse épen megrohanja,

n.108

Elsikoltja magát s

közéjük

közibök

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

közéjök

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

fut anyja,

n.109

Testével takarja Györgyöt és úgy védi,

Eltakarja Györgyöt s mindenképen védi —

Szövegforrás:
Kézirat

n.110

Pedig nem is Györgyöt, hanem Miklóst félti.

16.

n.111

Most

Igy

Szövegforrás:
Kézirat

a szörnyü gyermek karját elereszté,

n.112

Fejét és szemeit búsan lefüggeszté,

n.113

S mintha most ocsúdnék forró-hideg lázból,

n.114

Tántorogva ment ki az apai házból.

n.115

Méne elbusulva, némán haragjában,

n.116

És leült az udvar távolabb zugában,

n.117

Ott fejét a térdén tenyerébe hajtá,

n.118

S zokogott magában, de senki sem hallá.

Verzió: IV : A Lehr Albertnél volt kézirat

MÁSODIK ÉNEK.

, . . . hogy Budából

,Dé hogy Budából

Szövegforrás:
Kézirat

Tholdi György megjő vala,

Öcscsét .….….. gyakran feddi vala.‘

Ilosvai.

n.1

Így vesződék Miklós, nyers, haragos búban,

n.2

van

[törölt]
« volt »

Szövegforrás:
Kézirat

drága dolog

otthon

addig

Szövegforrás:
Kézirat

Nagyfaluban :

n.3

Tán kigyúlt a ház is, úgy füstöl a kémény,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

kigyult a [törölt]
« kémény »
ház is, úgy füstöl[törölt]
« t »

Szövegforrás:
Kézirat

Tán a ház gyuladt ki

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

Tán kigyult a ház is

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.4

Nagy kolonc köszönget a kút méla gémén.

n.5

A malac-nép sí-rí ; borju, bárány béget ;

n.6

Aprómarha-nyáj közt van szörnyű itélet ;

n.7

fehércseléd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

fehér cseléd

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

fejér cseléd

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

közt a beteg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

sem

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

lomha :

n.8

Holmi kis vásárnál népesebb a konyha.

n.9

Egy cseléd vizet tesz

félakós

fél-akós

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

bögrében,

n.10

Mely ha forr a tűzön

s nem fér a bőrében

és nem fér bőrében

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

Akkor a baromfit gyorsan belemártja,

n.12

Tollait letörli, bocskorát lerántja.

n.13

Van, ki a kis bárányt félti izzadástul ;

n.14

S bundáját lerántja, még pedig irhástul ;

n.15

Más a vékonypénzü nyúlat szalonnázza,

n.16

Hogy

csöpögjön

csepegjen

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

zsírtól ösztövér csontváza.

n.17

Másik a malacot láng felett hintálja,

n.18

Szőrit kés fokával bőrig

borotválja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

beretválja

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

;

n.19

Bort ez csobolyóban, az kecsketömlőben,

n.20

Kenyeret hoz amaz

bükkfa tekenőben

bük

Szövegforrás:
Kézirat

bükkfatekenőben

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

. . .

Jegyzet E csonka versszak után három gondolatjel, a későbbi csonka strófa után is; ezt a négy sort vörös plajbász összevonta a következő néggyel, aztán e jel eldörzsölve.

n.21

— Mit jelent e hű-hó gyászos özvegy-házban,

n.22

Hol a dinom-dánom régen volt szokásban?

n.23

Toldi Lőrincnének most van-é a torja?

n.24

Vagy

menyegzőjének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

menyekzőjének

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

menyegzőjének

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

hozta így a sorja?

n.25

Tán megunta gyászos özvegysége ágyát,

n.26

S másnak

adta

[törölt]
« adta »

adja

Beszúrás

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

élte fonnyadó virágát?

n.27

Nincs halotti

tora

torja

Szövegforrás:
Kézirat

Toldi Lőrincnének,

n.28

Napja sem derült fel új

menyegzőjének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

menyekzőjének

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

menyegzőjének

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

;

n.29

Másért sütnek-főznek, másért lakomáznak :

n.30

György van

itthon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

itthon

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

itthonn

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei

, első szülötte a háznak.

n.31

Toldi György nagy úr volt. Sok becses marhája,

n.32

Kincse volt temérdek, s arra büszke mája,

n.33

Sok nemes vitéze, fegyveres szolgája,

n.34

Sok nyerítő méne, nagy sereg kutyája.

n.35

Látogatni jött most negyvened magával,

n.36

Renyhe sáska népnek pusztitó fajával,

n.37

És a kész haszonnak egy felét fölenni,

n.38

Más felét magának tarsolyába tenni.

n.39

György az édesanyját hidegen köszönté,

n.40

Bár ez a lelkét is majd elébe önté!

n.41

»Hát a

másik

Szövegforrás:
Kézirat

hol van?« fanyalogva kérdi.

n.42

Senki sem hinné, hogy kedves öccsét érti.

n.43

»Szénát hord szegényke künn a béresekkel,

n.44

Hívatom —« de György úr ezt rikoltja : »Nem kell!«

n.45

Nem kell!

Szövegforrás:
Kézirat

»nem kell«

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

és e két szó úgy esik anyjának,

n.46

Mintha a szivébe nagy kést mártanának

Jegyzet idegen kéz, irónnal

Mintha kebelébe hosszu kést furnának

Szövegforrás:
Kézirat

Mintha a szivébe hosszu kést furnának

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.47

Nem kell? — Ím azonban kelletlen, hivatlan

n.48

A fiú betoppan ; szive égő katlan,

n.49

Belsejét még most is fúrja és faragja

n.50

Szégyenítő búja, búsitó haragja.

n.51

Mégis, mindamellett — mily Isten csodája! —

n.52

Egy zokszót sem ejt ki Toldi Györgyre szája :

n.53

Lelke gyűlölségén erőt vesz valami,

n.54

Valami — nem tudom én azt kimondani.

n.55

Amint látja Györgyöt hirtelen, váratlan,

[törölt]
« A mint látja Györgyöt, — Györgyöt az egyetlen »

Amint látja Györgyöt hirtelen, váratlan,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.56

Karja ölelésre nyílik akaratlan ;

[törölt]
« (Testvér) Bátyát, évek óta először, véletlen, »

Karja ölelésre nyílik akaratlan ;

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.57

De az eltaszítja testvérét magától,

[törölt]
« Fiát az apának, ki rég sirban vagyon, »

De az eltaszítja testvérét magától,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.58

Gőgösen fordul el jó atyjafiától.

[törölt]
« Fiát az anyának, kit ő szeret nagyon, »

Gőgösen fordul el jó atyjafiától.

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.59

A szegény anyának könny tolul szemébe,

[törölt]
« A testvér szeretet visszaszáll fészkébe »

A szegény anyának könny tolul szemébe,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.60

Kőszivű fiának sírva lép elébe,

[törölt]
« (Vagyon pedig fészke) A melly fészek vagyon a Miklós szivébe’. »

Kőszivű fiának sírva lép elébe,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.61

Reszkető ajakkal, keze fejét gyúrván,

[törölt]
« A boszuság pedig ugy olvad, ugy gyérül, »

Reszkető ajakkal, keze fejét gyúrván,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.62

Ott reménykedik, de György korholja durván :

[törölt]
« Mint tavaszszal a hó a gólya fejérül. »

Ott reménykedik, de György korholja durván :

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« Így »
Ott reménykedik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

10.

n.63

»Úgy anyám! kecsegtesd ölbeli ebedet,

n.64

Ójad fúvó széltül drága gyermekedet ;

n.65

Mártsad tejbe-vajba, mit se kímélj tőle,

n.66

Majd derék fajankó válik úgy belőle.

n.67

Most van a dandárja

Jegyzet »Dandárja« : halmaza, csoportosa. Nálunk használtatik.

Csoportosa, halmaza. Náluk használtatik.

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

réten a munkának,

n.68

De foga nem fűlik

ahhoz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

ahoz

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

e gazdának ;

n.69

Mint kopó, megérzi a zsíros ebédet,

n.70

S tővel-heggyel össze hagyja a cselédet.

11.

n.71

„Így sirattad mindig, én ha mondtam néha :

n.72

Nem válik belőle semmi, csak nagy léha,

Jegyzet »Léha«, gyáva, henye.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

„Léha: gyáva és henye.“

Jegyzet Későbbi kiadásokban nincs meg.

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.73

Hogy parasztnak is rossz, lebzsel készakarva,

n.74

Noha birna dolgot, mert erős, mint marha.

n.75

Most tehetd ablakba : húsa és kövére

n.76

Szépen nő

naponkint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

naponkint

Szövegforrás:
Kézirat
Arany János Összes Művei

naponként

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

anyja örömére . . .«

n.77

Szóla György s kitoldá a szót egy kacajjal,

n.78

Melyre Miklós felbúg tompa, hosszu jajjal :

12.

n.79

»Átok és hazudság minden ige szádban!

n.80

Egy betű való sincs, Toldi György, a vádban.

n.81

Jól tudom, mi lappang bokrodnak megette,

n.82

Úgy szeressen Isten, ahogy engemet te!

n.83

Rossz vagyok parasztnak, rossz vagyok vitéznek,

n.84

Béresek között is től cudar

csihés

Jegyzet jegyzet hozzá csak Kk.

Szövegforrás:
Kézirat

nek :

Jegyzet »Csihés« : kin a többi kifog, belőle tréfát, csúfot űz, s mindenkinél alább való. (Az első kiadásban és ÖK.)

n.85

Forr epéd, hogy más is márt veled egy tálba,

n.86

Vesztenél, ha tudnál, egy vizes kanálba.

13.

n.87

„Azért, hogy senkinek láb alatt ne legyek,

n.88

Nem bánom én, igen, akár ma elmegyek ;

n.89

Száz mérföld a világ , erre is, arra is :

n.90

Nem bánom én, igen, elmegyek én ma is.

n.91

De ami az enyém, azt elviszem innet :

n.92

Add ki, bátya,

tüstént

mindjárt

Szövegforrás:
Kézirat

, ami engem illet ;

n.93

Add ki a

jussomat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

jusomat!

Szövegforrás:
Kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

: pénzt, paripát, fegyvert :

n.94

Azontúl — az Isten áldjon minden embert.«

14.

n.95

»Itt a juss, kölök ; ne mondd, hogy ki nem adtam!«

[törölt]
« És ő meg felelget, durván visszapattan, »

»Itt a juss, kölök ; ne mondd, hogy ki nem adtam!«

Beszúrás

Jegyzet áthúzva, s a szomszéd lap alján a betoldással együtt a mai két sor.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

kölyök

Szövegforrás:
Kézirat

n.96

György kiált és arcul csapja, szintúgy csattan.

[törölt]
« György rival s pofont ad neki, szinte csattan. »

György kiált és arcul csapja, szintúgy csattan.

Beszúrás

Jegyzet áthúzva, s a szomszéd lap alján a betoldással együtt a mai két sor.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.97

Toldi Miklósnak sincs ám galambepéje,

n.98

Bosszuállás lelke költözik beléje ;

n.99

Szeme, mint az acél, a szikrát úgy hányja,

n.100

Ütni készül ökle csontos buzogánya ;

n.101

György ijedve hátrál, odavan egészen :

n.102

E csapás utolsó szélütése lészen ;

15.

n.103

S Györgyöt e csapással hűs verembe tennék,

n.104

Isten kenyeréből hol többé nem ennék,

n.105

Hol, mint egy repedt csont deszka közé kötve,

n.106

Ítéletnapig sem forradozna össze :

n.107

De midőn az öccse épen megrohanja,

n.108

Elsikoltja magát s

közéjük

közibök

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

közéjök

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

fut anyja,

n.109

Testével takarja Györgyöt és úgy védi,

Eltakarja Györgyöt s mindenképen védi —

Szövegforrás:
Kézirat

n.110

Pedig nem is Györgyöt, hanem Miklóst félti.

16.

n.111

Most

Igy

Szövegforrás:
Kézirat

a szörnyü gyermek karját elereszté,

n.112

Fejét és szemeit búsan lefüggeszté,

n.113

S mintha most ocsúdnék forró-hideg lázból,

n.114

Tántorogva ment ki az apai házból.

n.115

Méne elbusulva, némán haragjában,

n.116

És leült az udvar távolabb zugában,

n.117

Ott fejét a térdén tenyerébe hajtá,

n.118

S zokogott magában, de senki sem hallá.

Verzió: V : A Kisfaludy-Társaság kiadása

MÁSODIK ÉNEK.

, . . . hogy Budából

,Dé hogy Budából

Szövegforrás:
Kézirat

Tholdi György megjő vala,

Öcscsét .….….. gyakran feddi vala.‘

Ilosvai.

n.1

Így vesződék Miklós, nyers, haragos búban,

n.2

van

[törölt]
« volt »

Szövegforrás:
Kézirat

drága dolog

otthon

addig

Szövegforrás:
Kézirat

Nagyfaluban :

n.3

Tán kigyúlt a ház is, úgy füstöl a kémény,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

kigyult a [törölt]
« kémény »
ház is, úgy füstöl[törölt]
« t »

Szövegforrás:
Kézirat

Tán a ház gyuladt ki

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

Tán kigyult a ház is

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.4

Nagy kolonc köszönget a kút méla gémén.

n.5

A malac-nép sí-rí ; borju, bárány béget ;

n.6

Aprómarha-nyáj közt van szörnyű itélet ;

n.7

fehércseléd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

fehér cseléd

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

fejér cseléd

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

közt a beteg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

sem

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

lomha :

n.8

Holmi kis vásárnál népesebb a konyha.

n.9

Egy cseléd vizet tesz

félakós

fél-akós

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

bögrében,

n.10

Mely ha forr a tűzön

s nem fér a bőrében

és nem fér bőrében

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

Akkor a baromfit gyorsan belemártja,

n.12

Tollait letörli, bocskorát lerántja.

n.13

Van, ki a kis bárányt félti izzadástul ;

n.14

S bundáját lerántja, még pedig irhástul ;

n.15

Más a vékonypénzü nyúlat szalonnázza,

n.16

Hogy

csöpögjön

csepegjen

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

zsírtól ösztövér csontváza.

n.17

Másik a malacot láng felett hintálja,

n.18

Szőrit kés fokával bőrig

borotválja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

beretválja

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

;

n.19

Bort ez csobolyóban, az kecsketömlőben,

n.20

Kenyeret hoz amaz

bükkfa tekenőben

bük

Szövegforrás:
Kézirat

bükkfatekenőben

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

. . .

Jegyzet E csonka versszak után három gondolatjel, a későbbi csonka strófa után is; ezt a négy sort vörös plajbász összevonta a következő néggyel, aztán e jel eldörzsölve.

n.21

— Mit jelent e hű-hó gyászos özvegy-házban,

n.22

Hol a dinom-dánom régen volt szokásban?

n.23

Toldi Lőrincnének most van-é a torja?

n.24

Vagy

menyegzőjének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

menyekzőjének

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

menyegzőjének

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

hozta így a sorja?

n.25

Tán megunta gyászos özvegysége ágyát,

n.26

S másnak

adta

[törölt]
« adta »

adja

Beszúrás

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

élte fonnyadó virágát?

n.27

Nincs halotti

tora

torja

Szövegforrás:
Kézirat

Toldi Lőrincnének,

n.28

Napja sem derült fel új

menyegzőjének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

menyekzőjének

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

menyegzőjének

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

;

n.29

Másért sütnek-főznek, másért lakomáznak :

n.30

György van

itthon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

itthon

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

itthonn

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei

, első szülötte a háznak.

n.31

Toldi György nagy úr volt. Sok becses marhája,

n.32

Kincse volt temérdek, s arra büszke mája,

n.33

Sok nemes vitéze, fegyveres szolgája,

n.34

Sok nyerítő méne, nagy sereg kutyája.

n.35

Látogatni jött most negyvened magával,

n.36

Renyhe sáska népnek pusztitó fajával,

n.37

És a kész haszonnak egy felét fölenni,

n.38

Más felét magának tarsolyába tenni.

n.39

György az édesanyját hidegen köszönté,

n.40

Bár ez a lelkét is majd elébe önté!

n.41

»Hát a

másik

Szövegforrás:
Kézirat

hol van?« fanyalogva kérdi.

n.42

Senki sem hinné, hogy kedves öccsét érti.

n.43

»Szénát hord szegényke künn a béresekkel,

n.44

Hívatom —« de György úr ezt rikoltja : »Nem kell!«

n.45

Nem kell!

Szövegforrás:
Kézirat

»nem kell«

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

és e két szó úgy esik anyjának,

n.46

Mintha a szivébe nagy kést mártanának

Jegyzet idegen kéz, irónnal

Mintha kebelébe hosszu kést furnának

Szövegforrás:
Kézirat

Mintha a szivébe hosszu kést furnának

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.47

Nem kell? — Ím azonban kelletlen, hivatlan

n.48

A fiú betoppan ; szive égő katlan,

n.49

Belsejét még most is fúrja és faragja

n.50

Szégyenítő búja, búsitó haragja.

n.51

Mégis, mindamellett — mily Isten csodája! —

n.52

Egy zokszót sem ejt ki Toldi Györgyre szája :

n.53

Lelke gyűlölségén erőt vesz valami,

n.54

Valami — nem tudom én azt kimondani.

n.55

Amint látja Györgyöt hirtelen, váratlan,

[törölt]
« A mint látja Györgyöt, — Györgyöt az egyetlen »

Amint látja Györgyöt hirtelen, váratlan,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.56

Karja ölelésre nyílik akaratlan ;

[törölt]
« (Testvér) Bátyát, évek óta először, véletlen, »

Karja ölelésre nyílik akaratlan ;

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.57

De az eltaszítja testvérét magától,

[törölt]
« Fiát az apának, ki rég sirban vagyon, »

De az eltaszítja testvérét magától,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.58

Gőgösen fordul el jó atyjafiától.

[törölt]
« Fiát az anyának, kit ő szeret nagyon, »

Gőgösen fordul el jó atyjafiától.

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.59

A szegény anyának könny tolul szemébe,

[törölt]
« A testvér szeretet visszaszáll fészkébe »

A szegény anyának könny tolul szemébe,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.60

Kőszivű fiának sírva lép elébe,

[törölt]
« (Vagyon pedig fészke) A melly fészek vagyon a Miklós szivébe’. »

Kőszivű fiának sírva lép elébe,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.61

Reszkető ajakkal, keze fejét gyúrván,

[törölt]
« A boszuság pedig ugy olvad, ugy gyérül, »

Reszkető ajakkal, keze fejét gyúrván,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.62

Ott reménykedik, de György korholja durván :

[törölt]
« Mint tavaszszal a hó a gólya fejérül. »

Ott reménykedik, de György korholja durván :

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« Így »
Ott reménykedik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

10.

n.63

»Úgy anyám! kecsegtesd ölbeli ebedet,

n.64

Ójad fúvó széltül drága gyermekedet ;

n.65

Mártsad tejbe-vajba, mit se kímélj tőle,

n.66

Majd derék fajankó válik úgy belőle.

n.67

Most van a dandárja

Jegyzet »Dandárja« : halmaza, csoportosa. Nálunk használtatik.

Csoportosa, halmaza. Náluk használtatik.

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

réten a munkának,

n.68

De foga nem fűlik

ahhoz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

ahoz

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

e gazdának ;

n.69

Mint kopó, megérzi a zsíros ebédet,

n.70

S tővel-heggyel össze hagyja a cselédet.

11.

n.71

„Így sirattad mindig, én ha mondtam néha :

n.72

Nem válik belőle semmi, csak nagy léha,

Jegyzet »Léha«, gyáva, henye.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

„Léha: gyáva és henye.“

Jegyzet Későbbi kiadásokban nincs meg.

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.73

Hogy parasztnak is rossz, lebzsel készakarva,

n.74

Noha birna dolgot, mert erős, mint marha.

n.75

Most tehetd ablakba : húsa és kövére

n.76

Szépen nő

naponkint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

naponkint

Szövegforrás:
Kézirat
Arany János Összes Művei

naponként

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

anyja örömére . . .«

n.77

Szóla György s kitoldá a szót egy kacajjal,

n.78

Melyre Miklós felbúg tompa, hosszu jajjal :

12.

n.79

»Átok és hazudság minden ige szádban!

n.80

Egy betű való sincs, Toldi György, a vádban.

n.81

Jól tudom, mi lappang bokrodnak megette,

n.82

Úgy szeressen Isten, ahogy engemet te!

n.83

Rossz vagyok parasztnak, rossz vagyok vitéznek,

n.84

Béresek között is től cudar

csihés

Jegyzet jegyzet hozzá csak Kk.

Szövegforrás:
Kézirat

nek :

Jegyzet »Csihés« : kin a többi kifog, belőle tréfát, csúfot űz, s mindenkinél alább való. (Az első kiadásban és ÖK.)

n.85

Forr epéd, hogy más is márt veled egy tálba,

n.86

Vesztenél, ha tudnál, egy vizes kanálba.

13.

n.87

„Azért, hogy senkinek láb alatt ne legyek,

n.88

Nem bánom én, igen, akár ma elmegyek ;

n.89

Száz mérföld a világ , erre is, arra is :

n.90

Nem bánom én, igen, elmegyek én ma is.

n.91

De ami az enyém, azt elviszem innet :

n.92

Add ki, bátya,

tüstént

mindjárt

Szövegforrás:
Kézirat

, ami engem illet ;

n.93

Add ki a

jussomat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

jusomat!

Szövegforrás:
Kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

: pénzt, paripát, fegyvert :

n.94

Azontúl — az Isten áldjon minden embert.«

14.

n.95

»Itt a juss, kölök ; ne mondd, hogy ki nem adtam!«

[törölt]
« És ő meg felelget, durván visszapattan, »

»Itt a juss, kölök ; ne mondd, hogy ki nem adtam!«

Beszúrás

Jegyzet áthúzva, s a szomszéd lap alján a betoldással együtt a mai két sor.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

kölyök

Szövegforrás:
Kézirat

n.96

György kiált és arcul csapja, szintúgy csattan.

[törölt]
« György rival s pofont ad neki, szinte csattan. »

György kiált és arcul csapja, szintúgy csattan.

Beszúrás

Jegyzet áthúzva, s a szomszéd lap alján a betoldással együtt a mai két sor.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.97

Toldi Miklósnak sincs ám galambepéje,

n.98

Bosszuállás lelke költözik beléje ;

n.99

Szeme, mint az acél, a szikrát úgy hányja,

n.100

Ütni készül ökle csontos buzogánya ;

n.101

György ijedve hátrál, odavan egészen :

n.102

E csapás utolsó szélütése lészen ;

15.

n.103

S Györgyöt e csapással hűs verembe tennék,

n.104

Isten kenyeréből hol többé nem ennék,

n.105

Hol, mint egy repedt csont deszka közé kötve,

n.106

Ítéletnapig sem forradozna össze :

n.107

De midőn az öccse épen megrohanja,

n.108

Elsikoltja magát s

közéjük

közibök

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

közéjök

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

fut anyja,

n.109

Testével takarja Györgyöt és úgy védi,

Eltakarja Györgyöt s mindenképen védi —

Szövegforrás:
Kézirat

n.110

Pedig nem is Györgyöt, hanem Miklóst félti.

16.

n.111

Most

Igy

Szövegforrás:
Kézirat

a szörnyü gyermek karját elereszté,

n.112

Fejét és szemeit búsan lefüggeszté,

n.113

S mintha most ocsúdnék forró-hideg lázból,

n.114

Tántorogva ment ki az apai házból.

n.115

Méne elbusulva, némán haragjában,

n.116

És leült az udvar távolabb zugában,

n.117

Ott fejét a térdén tenyerébe hajtá,

n.118

S zokogott magában, de senki sem hallá.

Verzió: VI : 1857. évi kiadások

MÁSODIK ÉNEK.

, . . . hogy Budából

,Dé hogy Budából

Szövegforrás:
Kézirat

Tholdi György megjő vala,

Öcscsét .….….. gyakran feddi vala.‘

Ilosvai.

n.1

Így vesződék Miklós, nyers, haragos búban,

n.2

van

[törölt]
« volt »

Szövegforrás:
Kézirat

drága dolog

otthon

addig

Szövegforrás:
Kézirat

Nagyfaluban :

n.3

Tán kigyúlt a ház is, úgy füstöl a kémény,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

kigyult a [törölt]
« kémény »
ház is, úgy füstöl[törölt]
« t »

Szövegforrás:
Kézirat

Tán a ház gyuladt ki

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

Tán kigyult a ház is

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.4

Nagy kolonc köszönget a kút méla gémén.

n.5

A malac-nép sí-rí ; borju, bárány béget ;

n.6

Aprómarha-nyáj közt van szörnyű itélet ;

n.7

fehércseléd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

fehér cseléd

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

fejér cseléd

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

közt a beteg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

sem

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

lomha :

n.8

Holmi kis vásárnál népesebb a konyha.

n.9

Egy cseléd vizet tesz

félakós

fél-akós

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

bögrében,

n.10

Mely ha forr a tűzön

s nem fér a bőrében

és nem fér bőrében

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

Akkor a baromfit gyorsan belemártja,

n.12

Tollait letörli, bocskorát lerántja.

n.13

Van, ki a kis bárányt félti izzadástul ;

n.14

S bundáját lerántja, még pedig irhástul ;

n.15

Más a vékonypénzü nyúlat szalonnázza,

n.16

Hogy

csöpögjön

csepegjen

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

zsírtól ösztövér csontváza.

n.17

Másik a malacot láng felett hintálja,

n.18

Szőrit kés fokával bőrig

borotválja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

beretválja

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

;

n.19

Bort ez csobolyóban, az kecsketömlőben,

n.20

Kenyeret hoz amaz

bükkfa tekenőben

bük

Szövegforrás:
Kézirat

bükkfatekenőben

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

. . .

Jegyzet E csonka versszak után három gondolatjel, a későbbi csonka strófa után is; ezt a négy sort vörös plajbász összevonta a következő néggyel, aztán e jel eldörzsölve.

n.21

— Mit jelent e hű-hó gyászos özvegy-házban,

n.22

Hol a dinom-dánom régen volt szokásban?

n.23

Toldi Lőrincnének most van-é a torja?

n.24

Vagy

menyegzőjének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

menyekzőjének

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

menyegzőjének

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

hozta így a sorja?

n.25

Tán megunta gyászos özvegysége ágyát,

n.26

S másnak

adta

[törölt]
« adta »

adja

Beszúrás

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

élte fonnyadó virágát?

n.27

Nincs halotti

tora

torja

Szövegforrás:
Kézirat

Toldi Lőrincnének,

n.28

Napja sem derült fel új

menyegzőjének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

menyekzőjének

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

menyegzőjének

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

;

n.29

Másért sütnek-főznek, másért lakomáznak :

n.30

György van

itthon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

itthon

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

itthonn

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei

, első szülötte a háznak.

n.31

Toldi György nagy úr volt. Sok becses marhája,

n.32

Kincse volt temérdek, s arra büszke mája,

n.33

Sok nemes vitéze, fegyveres szolgája,

n.34

Sok nyerítő méne, nagy sereg kutyája.

n.35

Látogatni jött most negyvened magával,

n.36

Renyhe sáska népnek pusztitó fajával,

n.37

És a kész haszonnak egy felét fölenni,

n.38

Más felét magának tarsolyába tenni.

n.39

György az édesanyját hidegen köszönté,

n.40

Bár ez a lelkét is majd elébe önté!

n.41

»Hát a

másik

Szövegforrás:
Kézirat

hol van?« fanyalogva kérdi.

n.42

Senki sem hinné, hogy kedves öccsét érti.

n.43

»Szénát hord szegényke künn a béresekkel,

n.44

Hívatom —« de György úr ezt rikoltja : »Nem kell!«

n.45

Nem kell!

Szövegforrás:
Kézirat

»nem kell«

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

és e két szó úgy esik anyjának,

n.46

Mintha a szivébe nagy kést mártanának

Jegyzet idegen kéz, irónnal

Mintha kebelébe hosszu kést furnának

Szövegforrás:
Kézirat

Mintha a szivébe hosszu kést furnának

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.47

Nem kell? — Ím azonban kelletlen, hivatlan

n.48

A fiú betoppan ; szive égő katlan,

n.49

Belsejét még most is fúrja és faragja

n.50

Szégyenítő búja, búsitó haragja.

n.51

Mégis, mindamellett — mily Isten csodája! —

n.52

Egy zokszót sem ejt ki Toldi Györgyre szája :

n.53

Lelke gyűlölségén erőt vesz valami,

n.54

Valami — nem tudom én azt kimondani.

n.55

Amint látja Györgyöt hirtelen, váratlan,

[törölt]
« A mint látja Györgyöt, — Györgyöt az egyetlen »

Amint látja Györgyöt hirtelen, váratlan,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.56

Karja ölelésre nyílik akaratlan ;

[törölt]
« (Testvér) Bátyát, évek óta először, véletlen, »

Karja ölelésre nyílik akaratlan ;

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.57

De az eltaszítja testvérét magától,

[törölt]
« Fiát az apának, ki rég sirban vagyon, »

De az eltaszítja testvérét magától,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.58

Gőgösen fordul el jó atyjafiától.

[törölt]
« Fiát az anyának, kit ő szeret nagyon, »

Gőgösen fordul el jó atyjafiától.

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.59

A szegény anyának könny tolul szemébe,

[törölt]
« A testvér szeretet visszaszáll fészkébe »

A szegény anyának könny tolul szemébe,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.60

Kőszivű fiának sírva lép elébe,

[törölt]
« (Vagyon pedig fészke) A melly fészek vagyon a Miklós szivébe’. »

Kőszivű fiának sírva lép elébe,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.61

Reszkető ajakkal, keze fejét gyúrván,

[törölt]
« A boszuság pedig ugy olvad, ugy gyérül, »

Reszkető ajakkal, keze fejét gyúrván,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.62

Ott reménykedik, de György korholja durván :

[törölt]
« Mint tavaszszal a hó a gólya fejérül. »

Ott reménykedik, de György korholja durván :

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« Így »
Ott reménykedik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

10.

n.63

»Úgy anyám! kecsegtesd ölbeli ebedet,

n.64

Ójad fúvó széltül drága gyermekedet ;

n.65

Mártsad tejbe-vajba, mit se kímélj tőle,

n.66

Majd derék fajankó válik úgy belőle.

n.67

Most van a dandárja

Jegyzet »Dandárja« : halmaza, csoportosa. Nálunk használtatik.

Csoportosa, halmaza. Náluk használtatik.

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

réten a munkának,

n.68

De foga nem fűlik

ahhoz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

ahoz

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

e gazdának ;

n.69

Mint kopó, megérzi a zsíros ebédet,

n.70

S tővel-heggyel össze hagyja a cselédet.

11.

n.71

„Így sirattad mindig, én ha mondtam néha :

n.72

Nem válik belőle semmi, csak nagy léha,

Jegyzet »Léha«, gyáva, henye.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

„Léha: gyáva és henye.“

Jegyzet Későbbi kiadásokban nincs meg.

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.73

Hogy parasztnak is rossz, lebzsel készakarva,

n.74

Noha birna dolgot, mert erős, mint marha.

n.75

Most tehetd ablakba : húsa és kövére

n.76

Szépen nő

naponkint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

naponkint

Szövegforrás:
Kézirat
Arany János Összes Művei

naponként

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

anyja örömére . . .«

n.77

Szóla György s kitoldá a szót egy kacajjal,

n.78

Melyre Miklós felbúg tompa, hosszu jajjal :

12.

n.79

»Átok és hazudság minden ige szádban!

n.80

Egy betű való sincs, Toldi György, a vádban.

n.81

Jól tudom, mi lappang bokrodnak megette,

n.82

Úgy szeressen Isten, ahogy engemet te!

n.83

Rossz vagyok parasztnak, rossz vagyok vitéznek,

n.84

Béresek között is től cudar

csihés

Jegyzet jegyzet hozzá csak Kk.

Szövegforrás:
Kézirat

nek :

Jegyzet »Csihés« : kin a többi kifog, belőle tréfát, csúfot űz, s mindenkinél alább való. (Az első kiadásban és ÖK.)

n.85

Forr epéd, hogy más is márt veled egy tálba,

n.86

Vesztenél, ha tudnál, egy vizes kanálba.

13.

n.87

„Azért, hogy senkinek láb alatt ne legyek,

n.88

Nem bánom én, igen, akár ma elmegyek ;

n.89

Száz mérföld a világ , erre is, arra is :

n.90

Nem bánom én, igen, elmegyek én ma is.

n.91

De ami az enyém, azt elviszem innet :

n.92

Add ki, bátya,

tüstént

mindjárt

Szövegforrás:
Kézirat

, ami engem illet ;

n.93

Add ki a

jussomat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

jusomat!

Szövegforrás:
Kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

: pénzt, paripát, fegyvert :

n.94

Azontúl — az Isten áldjon minden embert.«

14.

n.95

»Itt a juss, kölök ; ne mondd, hogy ki nem adtam!«

[törölt]
« És ő meg felelget, durván visszapattan, »

»Itt a juss, kölök ; ne mondd, hogy ki nem adtam!«

Beszúrás

Jegyzet áthúzva, s a szomszéd lap alján a betoldással együtt a mai két sor.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

kölyök

Szövegforrás:
Kézirat

n.96

György kiált és arcul csapja, szintúgy csattan.

[törölt]
« György rival s pofont ad neki, szinte csattan. »

György kiált és arcul csapja, szintúgy csattan.

Beszúrás

Jegyzet áthúzva, s a szomszéd lap alján a betoldással együtt a mai két sor.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.97

Toldi Miklósnak sincs ám galambepéje,

n.98

Bosszuállás lelke költözik beléje ;

n.99

Szeme, mint az acél, a szikrát úgy hányja,

n.100

Ütni készül ökle csontos buzogánya ;

n.101

György ijedve hátrál, odavan egészen :

n.102

E csapás utolsó szélütése lészen ;

15.

n.103

S Györgyöt e csapással hűs verembe tennék,

n.104

Isten kenyeréből hol többé nem ennék,

n.105

Hol, mint egy repedt csont deszka közé kötve,

n.106

Ítéletnapig sem forradozna össze :

n.107

De midőn az öccse épen megrohanja,

n.108

Elsikoltja magát s

közéjük

közibök

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

közéjök

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

fut anyja,

n.109

Testével takarja Györgyöt és úgy védi,

Eltakarja Györgyöt s mindenképen védi —

Szövegforrás:
Kézirat

n.110

Pedig nem is Györgyöt, hanem Miklóst félti.

16.

n.111

Most

Igy

Szövegforrás:
Kézirat

a szörnyü gyermek karját elereszté,

n.112

Fejét és szemeit búsan lefüggeszté,

n.113

S mintha most ocsúdnék forró-hideg lázból,

n.114

Tántorogva ment ki az apai házból.

n.115

Méne elbusulva, némán haragjában,

n.116

És leült az udvar távolabb zugában,

n.117

Ott fejét a térdén tenyerébe hajtá,

n.118

S zokogott magában, de senki sem hallá.

Verzió: VII : 1858. évi kiadások

MÁSODIK ÉNEK.

, . . . hogy Budából

,Dé hogy Budából

Szövegforrás:
Kézirat

Tholdi György megjő vala,

Öcscsét .….….. gyakran feddi vala.‘

Ilosvai.

n.1

Így vesződék Miklós, nyers, haragos búban,

n.2

van

[törölt]
« volt »

Szövegforrás:
Kézirat

drága dolog

otthon

addig

Szövegforrás:
Kézirat

Nagyfaluban :

n.3

Tán kigyúlt a ház is, úgy füstöl a kémény,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

kigyult a [törölt]
« kémény »
ház is, úgy füstöl[törölt]
« t »

Szövegforrás:
Kézirat

Tán a ház gyuladt ki

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

Tán kigyult a ház is

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.4

Nagy kolonc köszönget a kút méla gémén.

n.5

A malac-nép sí-rí ; borju, bárány béget ;

n.6

Aprómarha-nyáj közt van szörnyű itélet ;

n.7

fehércseléd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

fehér cseléd

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

fejér cseléd

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

közt a beteg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

sem

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

lomha :

n.8

Holmi kis vásárnál népesebb a konyha.

n.9

Egy cseléd vizet tesz

félakós

fél-akós

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

bögrében,

n.10

Mely ha forr a tűzön

s nem fér a bőrében

és nem fér bőrében

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

Akkor a baromfit gyorsan belemártja,

n.12

Tollait letörli, bocskorát lerántja.

n.13

Van, ki a kis bárányt félti izzadástul ;

n.14

S bundáját lerántja, még pedig irhástul ;

n.15

Más a vékonypénzü nyúlat szalonnázza,

n.16

Hogy

csöpögjön

csepegjen

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

zsírtól ösztövér csontváza.

n.17

Másik a malacot láng felett hintálja,

n.18

Szőrit kés fokával bőrig

borotválja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

beretválja

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

;

n.19

Bort ez csobolyóban, az kecsketömlőben,

n.20

Kenyeret hoz amaz

bükkfa tekenőben

bük

Szövegforrás:
Kézirat

bükkfatekenőben

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

. . .

Jegyzet E csonka versszak után három gondolatjel, a későbbi csonka strófa után is; ezt a négy sort vörös plajbász összevonta a következő néggyel, aztán e jel eldörzsölve.

n.21

— Mit jelent e hű-hó gyászos özvegy-házban,

n.22

Hol a dinom-dánom régen volt szokásban?

n.23

Toldi Lőrincnének most van-é a torja?

n.24

Vagy

menyegzőjének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

menyekzőjének

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

menyegzőjének

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

hozta így a sorja?

n.25

Tán megunta gyászos özvegysége ágyát,

n.26

S másnak

adta

[törölt]
« adta »

adja

Beszúrás

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

élte fonnyadó virágát?

n.27

Nincs halotti

tora

torja

Szövegforrás:
Kézirat

Toldi Lőrincnének,

n.28

Napja sem derült fel új

menyegzőjének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

menyekzőjének

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

menyegzőjének

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

;

n.29

Másért sütnek-főznek, másért lakomáznak :

n.30

György van

itthon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

itthon

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

itthonn

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei

, első szülötte a háznak.

n.31

Toldi György nagy úr volt. Sok becses marhája,

n.32

Kincse volt temérdek, s arra büszke mája,

n.33

Sok nemes vitéze, fegyveres szolgája,

n.34

Sok nyerítő méne, nagy sereg kutyája.

n.35

Látogatni jött most negyvened magával,

n.36

Renyhe sáska népnek pusztitó fajával,

n.37

És a kész haszonnak egy felét fölenni,

n.38

Más felét magának tarsolyába tenni.

n.39

György az édesanyját hidegen köszönté,

n.40

Bár ez a lelkét is majd elébe önté!

n.41

»Hát a

másik

Szövegforrás:
Kézirat

hol van?« fanyalogva kérdi.

n.42

Senki sem hinné, hogy kedves öccsét érti.

n.43

»Szénát hord szegényke künn a béresekkel,

n.44

Hívatom —« de György úr ezt rikoltja : »Nem kell!«

n.45

Nem kell!

Szövegforrás:
Kézirat

»nem kell«

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

és e két szó úgy esik anyjának,

n.46

Mintha a szivébe nagy kést mártanának

Jegyzet idegen kéz, irónnal

Mintha kebelébe hosszu kést furnának

Szövegforrás:
Kézirat

Mintha a szivébe hosszu kést furnának

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.47

Nem kell? — Ím azonban kelletlen, hivatlan

n.48

A fiú betoppan ; szive égő katlan,

n.49

Belsejét még most is fúrja és faragja

n.50

Szégyenítő búja, búsitó haragja.

n.51

Mégis, mindamellett — mily Isten csodája! —

n.52

Egy zokszót sem ejt ki Toldi Györgyre szája :

n.53

Lelke gyűlölségén erőt vesz valami,

n.54

Valami — nem tudom én azt kimondani.

n.55

Amint látja Györgyöt hirtelen, váratlan,

[törölt]
« A mint látja Györgyöt, — Györgyöt az egyetlen »

Amint látja Györgyöt hirtelen, váratlan,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.56

Karja ölelésre nyílik akaratlan ;

[törölt]
« (Testvér) Bátyát, évek óta először, véletlen, »

Karja ölelésre nyílik akaratlan ;

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.57

De az eltaszítja testvérét magától,

[törölt]
« Fiát az apának, ki rég sirban vagyon, »

De az eltaszítja testvérét magától,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.58

Gőgösen fordul el jó atyjafiától.

[törölt]
« Fiát az anyának, kit ő szeret nagyon, »

Gőgösen fordul el jó atyjafiától.

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.59

A szegény anyának könny tolul szemébe,

[törölt]
« A testvér szeretet visszaszáll fészkébe »

A szegény anyának könny tolul szemébe,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.60

Kőszivű fiának sírva lép elébe,

[törölt]
« (Vagyon pedig fészke) A melly fészek vagyon a Miklós szivébe’. »

Kőszivű fiának sírva lép elébe,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.61

Reszkető ajakkal, keze fejét gyúrván,

[törölt]
« A boszuság pedig ugy olvad, ugy gyérül, »

Reszkető ajakkal, keze fejét gyúrván,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.62

Ott reménykedik, de György korholja durván :

[törölt]
« Mint tavaszszal a hó a gólya fejérül. »

Ott reménykedik, de György korholja durván :

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« Így »
Ott reménykedik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

10.

n.63

»Úgy anyám! kecsegtesd ölbeli ebedet,

n.64

Ójad fúvó széltül drága gyermekedet ;

n.65

Mártsad tejbe-vajba, mit se kímélj tőle,

n.66

Majd derék fajankó válik úgy belőle.

n.67

Most van a dandárja

Jegyzet »Dandárja« : halmaza, csoportosa. Nálunk használtatik.

Csoportosa, halmaza. Náluk használtatik.

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

réten a munkának,

n.68

De foga nem fűlik

ahhoz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

ahoz

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

e gazdának ;

n.69

Mint kopó, megérzi a zsíros ebédet,

n.70

S tővel-heggyel össze hagyja a cselédet.

11.

n.71

„Így sirattad mindig, én ha mondtam néha :

n.72

Nem válik belőle semmi, csak nagy léha,

Jegyzet »Léha«, gyáva, henye.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

„Léha: gyáva és henye.“

Jegyzet Későbbi kiadásokban nincs meg.

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.73

Hogy parasztnak is rossz, lebzsel készakarva,

n.74

Noha birna dolgot, mert erős, mint marha.

n.75

Most tehetd ablakba : húsa és kövére

n.76

Szépen nő

naponkint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

naponkint

Szövegforrás:
Kézirat
Arany János Összes Művei

naponként

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

anyja örömére . . .«

n.77

Szóla György s kitoldá a szót egy kacajjal,

n.78

Melyre Miklós felbúg tompa, hosszu jajjal :

12.

n.79

»Átok és hazudság minden ige szádban!

n.80

Egy betű való sincs, Toldi György, a vádban.

n.81

Jól tudom, mi lappang bokrodnak megette,

n.82

Úgy szeressen Isten, ahogy engemet te!

n.83

Rossz vagyok parasztnak, rossz vagyok vitéznek,

n.84

Béresek között is től cudar

csihés

Jegyzet jegyzet hozzá csak Kk.

Szövegforrás:
Kézirat

nek :

Jegyzet »Csihés« : kin a többi kifog, belőle tréfát, csúfot űz, s mindenkinél alább való. (Az első kiadásban és ÖK.)

n.85

Forr epéd, hogy más is márt veled egy tálba,

n.86

Vesztenél, ha tudnál, egy vizes kanálba.

13.

n.87

„Azért, hogy senkinek láb alatt ne legyek,

n.88

Nem bánom én, igen, akár ma elmegyek ;

n.89

Száz mérföld a világ , erre is, arra is :

n.90

Nem bánom én, igen, elmegyek én ma is.

n.91

De ami az enyém, azt elviszem innet :

n.92

Add ki, bátya,

tüstént

mindjárt

Szövegforrás:
Kézirat

, ami engem illet ;

n.93

Add ki a

jussomat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

jusomat!

Szövegforrás:
Kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

: pénzt, paripát, fegyvert :

n.94

Azontúl — az Isten áldjon minden embert.«

14.

n.95

»Itt a juss, kölök ; ne mondd, hogy ki nem adtam!«

[törölt]
« És ő meg felelget, durván visszapattan, »

»Itt a juss, kölök ; ne mondd, hogy ki nem adtam!«

Beszúrás

Jegyzet áthúzva, s a szomszéd lap alján a betoldással együtt a mai két sor.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

kölyök

Szövegforrás:
Kézirat

n.96

György kiált és arcul csapja, szintúgy csattan.

[törölt]
« György rival s pofont ad neki, szinte csattan. »

György kiált és arcul csapja, szintúgy csattan.

Beszúrás

Jegyzet áthúzva, s a szomszéd lap alján a betoldással együtt a mai két sor.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.97

Toldi Miklósnak sincs ám galambepéje,

n.98

Bosszuállás lelke költözik beléje ;

n.99

Szeme, mint az acél, a szikrát úgy hányja,

n.100

Ütni készül ökle csontos buzogánya ;

n.101

György ijedve hátrál, odavan egészen :

n.102

E csapás utolsó szélütése lészen ;

15.

n.103

S Györgyöt e csapással hűs verembe tennék,

n.104

Isten kenyeréből hol többé nem ennék,

n.105

Hol, mint egy repedt csont deszka közé kötve,

n.106

Ítéletnapig sem forradozna össze :

n.107

De midőn az öccse épen megrohanja,

n.108

Elsikoltja magát s

közéjük

közibök

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

közéjök

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

fut anyja,

n.109

Testével takarja Györgyöt és úgy védi,

Eltakarja Györgyöt s mindenképen védi —

Szövegforrás:
Kézirat

n.110

Pedig nem is Györgyöt, hanem Miklóst félti.

16.

n.111

Most

Igy

Szövegforrás:
Kézirat

a szörnyü gyermek karját elereszté,

n.112

Fejét és szemeit búsan lefüggeszté,

n.113

S mintha most ocsúdnék forró-hideg lázból,

n.114

Tántorogva ment ki az apai házból.

n.115

Méne elbusulva, némán haragjában,

n.116

És leült az udvar távolabb zugában,

n.117

Ott fejét a térdén tenyerébe hajtá,

n.118

S zokogott magában, de senki sem hallá.

Verzió: VIII : Arany János Összes Művei

MÁSODIK ÉNEK.

, . . . hogy Budából

,Dé hogy Budából

Szövegforrás:
Kézirat

Tholdi György megjő vala,

Öcscsét .….….. gyakran feddi vala.‘

Ilosvai.

n.1

Így vesződék Miklós, nyers, haragos búban,

n.2

van

[törölt]
« volt »

Szövegforrás:
Kézirat

drága dolog

otthon

addig

Szövegforrás:
Kézirat

Nagyfaluban :

n.3

Tán kigyúlt a ház is, úgy füstöl a kémény,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

kigyult a [törölt]
« kémény »
ház is, úgy füstöl[törölt]
« t »

Szövegforrás:
Kézirat

Tán a ház gyuladt ki

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

Tán kigyult a ház is

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.4

Nagy kolonc köszönget a kút méla gémén.

n.5

A malac-nép sí-rí ; borju, bárány béget ;

n.6

Aprómarha-nyáj közt van szörnyű itélet ;

n.7

fehércseléd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

fehér cseléd

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

fejér cseléd

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

közt a beteg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

sem

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

lomha :

n.8

Holmi kis vásárnál népesebb a konyha.

n.9

Egy cseléd vizet tesz

félakós

fél-akós

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

bögrében,

n.10

Mely ha forr a tűzön

s nem fér a bőrében

és nem fér bőrében

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

Akkor a baromfit gyorsan belemártja,

n.12

Tollait letörli, bocskorát lerántja.

n.13

Van, ki a kis bárányt félti izzadástul ;

n.14

S bundáját lerántja, még pedig irhástul ;

n.15

Más a vékonypénzü nyúlat szalonnázza,

n.16

Hogy

csöpögjön

csepegjen

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

zsírtól ösztövér csontváza.

n.17

Másik a malacot láng felett hintálja,

n.18

Szőrit kés fokával bőrig

borotválja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

beretválja

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

;

n.19

Bort ez csobolyóban, az kecsketömlőben,

n.20

Kenyeret hoz amaz

bükkfa tekenőben

bük

Szövegforrás:
Kézirat

bükkfatekenőben

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

. . .

Jegyzet E csonka versszak után három gondolatjel, a későbbi csonka strófa után is; ezt a négy sort vörös plajbász összevonta a következő néggyel, aztán e jel eldörzsölve.

n.21

— Mit jelent e hű-hó gyászos özvegy-házban,

n.22

Hol a dinom-dánom régen volt szokásban?

n.23

Toldi Lőrincnének most van-é a torja?

n.24

Vagy

menyegzőjének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

menyekzőjének

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

menyegzőjének

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

hozta így a sorja?

n.25

Tán megunta gyászos özvegysége ágyát,

n.26

S másnak

adta

[törölt]
« adta »

adja

Beszúrás

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

élte fonnyadó virágát?

n.27

Nincs halotti

tora

torja

Szövegforrás:
Kézirat

Toldi Lőrincnének,

n.28

Napja sem derült fel új

menyegzőjének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

menyekzőjének

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

menyegzőjének

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

;

n.29

Másért sütnek-főznek, másért lakomáznak :

n.30

György van

itthon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

itthon

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

itthonn

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei

, első szülötte a háznak.

n.31

Toldi György nagy úr volt. Sok becses marhája,

n.32

Kincse volt temérdek, s arra büszke mája,

n.33

Sok nemes vitéze, fegyveres szolgája,

n.34

Sok nyerítő méne, nagy sereg kutyája.

n.35

Látogatni jött most negyvened magával,

n.36

Renyhe sáska népnek pusztitó fajával,

n.37

És a kész haszonnak egy felét fölenni,

n.38

Más felét magának tarsolyába tenni.

n.39

György az édesanyját hidegen köszönté,

n.40

Bár ez a lelkét is majd elébe önté!

n.41

»Hát a

másik

Szövegforrás:
Kézirat

hol van?« fanyalogva kérdi.

n.42

Senki sem hinné, hogy kedves öccsét érti.

n.43

»Szénát hord szegényke künn a béresekkel,

n.44

Hívatom —« de György úr ezt rikoltja : »Nem kell!«

n.45

Nem kell!

Szövegforrás:
Kézirat

»nem kell«

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

és e két szó úgy esik anyjának,

n.46

Mintha a szivébe nagy kést mártanának

Jegyzet idegen kéz, irónnal

Mintha kebelébe hosszu kést furnának

Szövegforrás:
Kézirat

Mintha a szivébe hosszu kést furnának

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.47

Nem kell? — Ím azonban kelletlen, hivatlan

n.48

A fiú betoppan ; szive égő katlan,

n.49

Belsejét még most is fúrja és faragja

n.50

Szégyenítő búja, búsitó haragja.

n.51

Mégis, mindamellett — mily Isten csodája! —

n.52

Egy zokszót sem ejt ki Toldi Györgyre szája :

n.53

Lelke gyűlölségén erőt vesz valami,

n.54

Valami — nem tudom én azt kimondani.

n.55

Amint látja Györgyöt hirtelen, váratlan,

[törölt]
« A mint látja Györgyöt, — Györgyöt az egyetlen »

Amint látja Györgyöt hirtelen, váratlan,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.56

Karja ölelésre nyílik akaratlan ;

[törölt]
« (Testvér) Bátyát, évek óta először, véletlen, »

Karja ölelésre nyílik akaratlan ;

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.57

De az eltaszítja testvérét magától,

[törölt]
« Fiát az apának, ki rég sirban vagyon, »

De az eltaszítja testvérét magától,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.58

Gőgösen fordul el jó atyjafiától.

[törölt]
« Fiát az anyának, kit ő szeret nagyon, »

Gőgösen fordul el jó atyjafiától.

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.59

A szegény anyának könny tolul szemébe,

[törölt]
« A testvér szeretet visszaszáll fészkébe »

A szegény anyának könny tolul szemébe,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.60

Kőszivű fiának sírva lép elébe,

[törölt]
« (Vagyon pedig fészke) A melly fészek vagyon a Miklós szivébe’. »

Kőszivű fiának sírva lép elébe,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.61

Reszkető ajakkal, keze fejét gyúrván,

[törölt]
« A boszuság pedig ugy olvad, ugy gyérül, »

Reszkető ajakkal, keze fejét gyúrván,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.62

Ott reménykedik, de György korholja durván :

[törölt]
« Mint tavaszszal a hó a gólya fejérül. »

Ott reménykedik, de György korholja durván :

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« Így »
Ott reménykedik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

10.

n.63

»Úgy anyám! kecsegtesd ölbeli ebedet,

n.64

Ójad fúvó széltül drága gyermekedet ;

n.65

Mártsad tejbe-vajba, mit se kímélj tőle,

n.66

Majd derék fajankó válik úgy belőle.

n.67

Most van a dandárja

Jegyzet »Dandárja« : halmaza, csoportosa. Nálunk használtatik.

Csoportosa, halmaza. Náluk használtatik.

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

réten a munkának,

n.68

De foga nem fűlik

ahhoz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

ahoz

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

e gazdának ;

n.69

Mint kopó, megérzi a zsíros ebédet,

n.70

S tővel-heggyel össze hagyja a cselédet.

11.

n.71

„Így sirattad mindig, én ha mondtam néha :

n.72

Nem válik belőle semmi, csak nagy léha,

Jegyzet »Léha«, gyáva, henye.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

„Léha: gyáva és henye.“

Jegyzet Későbbi kiadásokban nincs meg.

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.73

Hogy parasztnak is rossz, lebzsel készakarva,

n.74

Noha birna dolgot, mert erős, mint marha.

n.75

Most tehetd ablakba : húsa és kövére

n.76

Szépen nő

naponkint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

naponkint

Szövegforrás:
Kézirat
Arany János Összes Művei

naponként

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

anyja örömére . . .«

n.77

Szóla György s kitoldá a szót egy kacajjal,

n.78

Melyre Miklós felbúg tompa, hosszu jajjal :

12.

n.79

»Átok és hazudság minden ige szádban!

n.80

Egy betű való sincs, Toldi György, a vádban.

n.81

Jól tudom, mi lappang bokrodnak megette,

n.82

Úgy szeressen Isten, ahogy engemet te!

n.83

Rossz vagyok parasztnak, rossz vagyok vitéznek,

n.84

Béresek között is től cudar

csihés

Jegyzet jegyzet hozzá csak Kk.

Szövegforrás:
Kézirat

nek :

Jegyzet »Csihés« : kin a többi kifog, belőle tréfát, csúfot űz, s mindenkinél alább való. (Az első kiadásban és ÖK.)

n.85

Forr epéd, hogy más is márt veled egy tálba,

n.86

Vesztenél, ha tudnál, egy vizes kanálba.

13.

n.87

„Azért, hogy senkinek láb alatt ne legyek,

n.88

Nem bánom én, igen, akár ma elmegyek ;

n.89

Száz mérföld a világ , erre is, arra is :

n.90

Nem bánom én, igen, elmegyek én ma is.

n.91

De ami az enyém, azt elviszem innet :

n.92

Add ki, bátya,

tüstént

mindjárt

Szövegforrás:
Kézirat

, ami engem illet ;

n.93

Add ki a

jussomat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

jusomat!

Szövegforrás:
Kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

: pénzt, paripát, fegyvert :

n.94

Azontúl — az Isten áldjon minden embert.«

14.

n.95

»Itt a juss, kölök ; ne mondd, hogy ki nem adtam!«

[törölt]
« És ő meg felelget, durván visszapattan, »

»Itt a juss, kölök ; ne mondd, hogy ki nem adtam!«

Beszúrás

Jegyzet áthúzva, s a szomszéd lap alján a betoldással együtt a mai két sor.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

kölyök

Szövegforrás:
Kézirat

n.96

György kiált és arcul csapja, szintúgy csattan.

[törölt]
« György rival s pofont ad neki, szinte csattan. »

György kiált és arcul csapja, szintúgy csattan.

Beszúrás

Jegyzet áthúzva, s a szomszéd lap alján a betoldással együtt a mai két sor.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.97

Toldi Miklósnak sincs ám galambepéje,

n.98

Bosszuállás lelke költözik beléje ;

n.99

Szeme, mint az acél, a szikrát úgy hányja,

n.100

Ütni készül ökle csontos buzogánya ;

n.101

György ijedve hátrál, odavan egészen :

n.102

E csapás utolsó szélütése lészen ;

15.

n.103

S Györgyöt e csapással hűs verembe tennék,

n.104

Isten kenyeréből hol többé nem ennék,

n.105

Hol, mint egy repedt csont deszka közé kötve,

n.106

Ítéletnapig sem forradozna össze :

n.107

De midőn az öccse épen megrohanja,

n.108

Elsikoltja magát s

közéjük

közibök

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

közéjök

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

fut anyja,

n.109

Testével takarja Györgyöt és úgy védi,

Eltakarja Györgyöt s mindenképen védi —

Szövegforrás:
Kézirat

n.110

Pedig nem is Györgyöt, hanem Miklóst félti.

16.

n.111

Most

Igy

Szövegforrás:
Kézirat

a szörnyü gyermek karját elereszté,

n.112

Fejét és szemeit búsan lefüggeszté,

n.113

S mintha most ocsúdnék forró-hideg lázból,

n.114

Tántorogva ment ki az apai házból.

n.115

Méne elbusulva, némán haragjában,

n.116

És leült az udvar távolabb zugában,

n.117

Ott fejét a térdén tenyerébe hajtá,

n.118

S zokogott magában, de senki sem hallá.

Verzió: IX : 1854. évi kiadások

MÁSODIK ÉNEK.

, . . . hogy Budából

,Dé hogy Budából

Szövegforrás:
Kézirat

Tholdi György megjő vala,

Öcscsét .….….. gyakran feddi vala.‘

Ilosvai.

n.1

Így vesződék Miklós, nyers, haragos búban,

n.2

van

[törölt]
« volt »

Szövegforrás:
Kézirat

drága dolog

otthon

addig

Szövegforrás:
Kézirat

Nagyfaluban :

n.3

Tán kigyúlt a ház is, úgy füstöl a kémény,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

kigyult a [törölt]
« kémény »
ház is, úgy füstöl[törölt]
« t »

Szövegforrás:
Kézirat

Tán a ház gyuladt ki

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

Tán kigyult a ház is

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.4

Nagy kolonc köszönget a kút méla gémén.

n.5

A malac-nép sí-rí ; borju, bárány béget ;

n.6

Aprómarha-nyáj közt van szörnyű itélet ;

n.7

fehércseléd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

fehér cseléd

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

fejér cseléd

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

közt a beteg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

sem

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

lomha :

n.8

Holmi kis vásárnál népesebb a konyha.

n.9

Egy cseléd vizet tesz

félakós

fél-akós

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

bögrében,

n.10

Mely ha forr a tűzön

s nem fér a bőrében

és nem fér bőrében

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

Akkor a baromfit gyorsan belemártja,

n.12

Tollait letörli, bocskorát lerántja.

n.13

Van, ki a kis bárányt félti izzadástul ;

n.14

S bundáját lerántja, még pedig irhástul ;

n.15

Más a vékonypénzü nyúlat szalonnázza,

n.16

Hogy

csöpögjön

csepegjen

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

zsírtól ösztövér csontváza.

n.17

Másik a malacot láng felett hintálja,

n.18

Szőrit kés fokával bőrig

borotválja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

beretválja

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

;

n.19

Bort ez csobolyóban, az kecsketömlőben,

n.20

Kenyeret hoz amaz

bükkfa tekenőben

bük

Szövegforrás:
Kézirat

bükkfatekenőben

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

. . .

Jegyzet E csonka versszak után három gondolatjel, a későbbi csonka strófa után is; ezt a négy sort vörös plajbász összevonta a következő néggyel, aztán e jel eldörzsölve.

n.21

— Mit jelent e hű-hó gyászos özvegy-házban,

n.22

Hol a dinom-dánom régen volt szokásban?

n.23

Toldi Lőrincnének most van-é a torja?

n.24

Vagy

menyegzőjének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

menyekzőjének

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

menyegzőjének

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

hozta így a sorja?

n.25

Tán megunta gyászos özvegysége ágyát,

n.26

S másnak

adta

[törölt]
« adta »

adja

Beszúrás

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

élte fonnyadó virágát?

n.27

Nincs halotti

tora

torja

Szövegforrás:
Kézirat

Toldi Lőrincnének,

n.28

Napja sem derült fel új

menyegzőjének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

menyekzőjének

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

menyegzőjének

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

;

n.29

Másért sütnek-főznek, másért lakomáznak :

n.30

György van

itthon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

itthon

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

itthonn

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei

, első szülötte a háznak.

n.31

Toldi György nagy úr volt. Sok becses marhája,

n.32

Kincse volt temérdek, s arra büszke mája,

n.33

Sok nemes vitéze, fegyveres szolgája,

n.34

Sok nyerítő méne, nagy sereg kutyája.

n.35

Látogatni jött most negyvened magával,

n.36

Renyhe sáska népnek pusztitó fajával,

n.37

És a kész haszonnak egy felét fölenni,

n.38

Más felét magának tarsolyába tenni.

n.39

György az édesanyját hidegen köszönté,

n.40

Bár ez a lelkét is majd elébe önté!

n.41

»Hát a

másik

Szövegforrás:
Kézirat

hol van?« fanyalogva kérdi.

n.42

Senki sem hinné, hogy kedves öccsét érti.

n.43

»Szénát hord szegényke künn a béresekkel,

n.44

Hívatom —« de György úr ezt rikoltja : »Nem kell!«

n.45

Nem kell!

Szövegforrás:
Kézirat

»nem kell«

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

és e két szó úgy esik anyjának,

n.46

Mintha a szivébe nagy kést mártanának

Jegyzet idegen kéz, irónnal

Mintha kebelébe hosszu kést furnának

Szövegforrás:
Kézirat

Mintha a szivébe hosszu kést furnának

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.47

Nem kell? — Ím azonban kelletlen, hivatlan

n.48

A fiú betoppan ; szive égő katlan,

n.49

Belsejét még most is fúrja és faragja

n.50

Szégyenítő búja, búsitó haragja.

n.51

Mégis, mindamellett — mily Isten csodája! —

n.52

Egy zokszót sem ejt ki Toldi Györgyre szája :

n.53

Lelke gyűlölségén erőt vesz valami,

n.54

Valami — nem tudom én azt kimondani.

n.55

Amint látja Györgyöt hirtelen, váratlan,

[törölt]
« A mint látja Györgyöt, — Györgyöt az egyetlen »

Amint látja Györgyöt hirtelen, váratlan,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.56

Karja ölelésre nyílik akaratlan ;

[törölt]
« (Testvér) Bátyát, évek óta először, véletlen, »

Karja ölelésre nyílik akaratlan ;

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.57

De az eltaszítja testvérét magától,

[törölt]
« Fiát az apának, ki rég sirban vagyon, »

De az eltaszítja testvérét magától,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.58

Gőgösen fordul el jó atyjafiától.

[törölt]
« Fiát az anyának, kit ő szeret nagyon, »

Gőgösen fordul el jó atyjafiától.

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.59

A szegény anyának könny tolul szemébe,

[törölt]
« A testvér szeretet visszaszáll fészkébe »

A szegény anyának könny tolul szemébe,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.60

Kőszivű fiának sírva lép elébe,

[törölt]
« (Vagyon pedig fészke) A melly fészek vagyon a Miklós szivébe’. »

Kőszivű fiának sírva lép elébe,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.61

Reszkető ajakkal, keze fejét gyúrván,

[törölt]
« A boszuság pedig ugy olvad, ugy gyérül, »

Reszkető ajakkal, keze fejét gyúrván,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.62

Ott reménykedik, de György korholja durván :

[törölt]
« Mint tavaszszal a hó a gólya fejérül. »

Ott reménykedik, de György korholja durván :

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« Így »
Ott reménykedik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

10.

n.63

»Úgy anyám! kecsegtesd ölbeli ebedet,

n.64

Ójad fúvó széltül drága gyermekedet ;

n.65

Mártsad tejbe-vajba, mit se kímélj tőle,

n.66

Majd derék fajankó válik úgy belőle.

n.67

Most van a dandárja

Jegyzet »Dandárja« : halmaza, csoportosa. Nálunk használtatik.

Csoportosa, halmaza. Náluk használtatik.

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

réten a munkának,

n.68

De foga nem fűlik

ahhoz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

ahoz

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

e gazdának ;

n.69

Mint kopó, megérzi a zsíros ebédet,

n.70

S tővel-heggyel össze hagyja a cselédet.

11.

n.71

„Így sirattad mindig, én ha mondtam néha :

n.72

Nem válik belőle semmi, csak nagy léha,

Jegyzet »Léha«, gyáva, henye.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

„Léha: gyáva és henye.“

Jegyzet Későbbi kiadásokban nincs meg.

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.73

Hogy parasztnak is rossz, lebzsel készakarva,

n.74

Noha birna dolgot, mert erős, mint marha.

n.75

Most tehetd ablakba : húsa és kövére

n.76

Szépen nő

naponkint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

naponkint

Szövegforrás:
Kézirat
Arany János Összes Művei

naponként

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

anyja örömére . . .«

n.77

Szóla György s kitoldá a szót egy kacajjal,

n.78

Melyre Miklós felbúg tompa, hosszu jajjal :

12.

n.79

»Átok és hazudság minden ige szádban!

n.80

Egy betű való sincs, Toldi György, a vádban.

n.81

Jól tudom, mi lappang bokrodnak megette,

n.82

Úgy szeressen Isten, ahogy engemet te!

n.83

Rossz vagyok parasztnak, rossz vagyok vitéznek,

n.84

Béresek között is től cudar

csihés

Jegyzet jegyzet hozzá csak Kk.

Szövegforrás:
Kézirat

nek :

Jegyzet »Csihés« : kin a többi kifog, belőle tréfát, csúfot űz, s mindenkinél alább való. (Az első kiadásban és ÖK.)

n.85

Forr epéd, hogy más is márt veled egy tálba,

n.86

Vesztenél, ha tudnál, egy vizes kanálba.

13.

n.87

„Azért, hogy senkinek láb alatt ne legyek,

n.88

Nem bánom én, igen, akár ma elmegyek ;

n.89

Száz mérföld a világ , erre is, arra is :

n.90

Nem bánom én, igen, elmegyek én ma is.

n.91

De ami az enyém, azt elviszem innet :

n.92

Add ki, bátya,

tüstént

mindjárt

Szövegforrás:
Kézirat

, ami engem illet ;

n.93

Add ki a

jussomat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

jusomat!

Szövegforrás:
Kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

: pénzt, paripát, fegyvert :

n.94

Azontúl — az Isten áldjon minden embert.«

14.

n.95

»Itt a juss, kölök ; ne mondd, hogy ki nem adtam!«

[törölt]
« És ő meg felelget, durván visszapattan, »

»Itt a juss, kölök ; ne mondd, hogy ki nem adtam!«

Beszúrás

Jegyzet áthúzva, s a szomszéd lap alján a betoldással együtt a mai két sor.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

kölyök

Szövegforrás:
Kézirat

n.96

György kiált és arcul csapja, szintúgy csattan.

[törölt]
« György rival s pofont ad neki, szinte csattan. »

György kiált és arcul csapja, szintúgy csattan.

Beszúrás

Jegyzet áthúzva, s a szomszéd lap alján a betoldással együtt a mai két sor.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.97

Toldi Miklósnak sincs ám galambepéje,

n.98

Bosszuállás lelke költözik beléje ;

n.99

Szeme, mint az acél, a szikrát úgy hányja,

n.100

Ütni készül ökle csontos buzogánya ;

n.101

György ijedve hátrál, odavan egészen :

n.102

E csapás utolsó szélütése lészen ;

15.

n.103

S Györgyöt e csapással hűs verembe tennék,

n.104

Isten kenyeréből hol többé nem ennék,

n.105

Hol, mint egy repedt csont deszka közé kötve,

n.106

Ítéletnapig sem forradozna össze :

n.107

De midőn az öccse épen megrohanja,

n.108

Elsikoltja magát s

közéjük

közibök

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

közéjök

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

fut anyja,

n.109

Testével takarja Györgyöt és úgy védi,

Eltakarja Györgyöt s mindenképen védi —

Szövegforrás:
Kézirat

n.110

Pedig nem is Györgyöt, hanem Miklóst félti.

16.

n.111

Most

Igy

Szövegforrás:
Kézirat

a szörnyü gyermek karját elereszté,

n.112

Fejét és szemeit búsan lefüggeszté,

n.113

S mintha most ocsúdnék forró-hideg lázból,

n.114

Tántorogva ment ki az apai házból.

n.115

Méne elbusulva, némán haragjában,

n.116

És leült az udvar távolabb zugában,

n.117

Ott fejét a térdén tenyerébe hajtá,

n.118

S zokogott magában, de senki sem hallá.

Verzió: X : Arany János Összes Művei javításokkal

MÁSODIK ÉNEK.

, . . . hogy Budából

,Dé hogy Budából

Szövegforrás:
Kézirat

Tholdi György megjő vala,

Öcscsét .….….. gyakran feddi vala.‘

Ilosvai.

n.1

Így vesződék Miklós, nyers, haragos búban,

n.2

van

[törölt]
« volt »

Szövegforrás:
Kézirat

drága dolog

otthon

addig

Szövegforrás:
Kézirat

Nagyfaluban :

n.3

Tán kigyúlt a ház is, úgy füstöl a kémény,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

kigyult a [törölt]
« kémény »
ház is, úgy füstöl[törölt]
« t »

Szövegforrás:
Kézirat

Tán a ház gyuladt ki

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

Tán kigyult a ház is

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.4

Nagy kolonc köszönget a kút méla gémén.

n.5

A malac-nép sí-rí ; borju, bárány béget ;

n.6

Aprómarha-nyáj közt van szörnyű itélet ;

n.7

fehércseléd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

fehér cseléd

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

fejér cseléd

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

közt a beteg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

sem

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

lomha :

n.8

Holmi kis vásárnál népesebb a konyha.

n.9

Egy cseléd vizet tesz

félakós

fél-akós

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

bögrében,

n.10

Mely ha forr a tűzön

s nem fér a bőrében

és nem fér bőrében

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

Akkor a baromfit gyorsan belemártja,

n.12

Tollait letörli, bocskorát lerántja.

n.13

Van, ki a kis bárányt félti izzadástul ;

n.14

S bundáját lerántja, még pedig irhástul ;

n.15

Más a vékonypénzü nyúlat szalonnázza,

n.16

Hogy

csöpögjön

csepegjen

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

zsírtól ösztövér csontváza.

n.17

Másik a malacot láng felett hintálja,

n.18

Szőrit kés fokával bőrig

borotválja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

beretválja

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

;

n.19

Bort ez csobolyóban, az kecsketömlőben,

n.20

Kenyeret hoz amaz

bükkfa tekenőben

bük

Szövegforrás:
Kézirat

bükkfatekenőben

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

. . .

Jegyzet E csonka versszak után három gondolatjel, a későbbi csonka strófa után is; ezt a négy sort vörös plajbász összevonta a következő néggyel, aztán e jel eldörzsölve.

n.21

— Mit jelent e hű-hó gyászos özvegy-házban,

n.22

Hol a dinom-dánom régen volt szokásban?

n.23

Toldi Lőrincnének most van-é a torja?

n.24

Vagy

menyegzőjének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

menyekzőjének

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

menyegzőjének

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

hozta így a sorja?

n.25

Tán megunta gyászos özvegysége ágyát,

n.26

S másnak

adta

[törölt]
« adta »

adja

Beszúrás

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat

élte fonnyadó virágát?

n.27

Nincs halotti

tora

torja

Szövegforrás:
Kézirat

Toldi Lőrincnének,

n.28

Napja sem derült fel új

menyegzőjének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

menyekzőjének

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

menyegzőjének

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

;

n.29

Másért sütnek-főznek, másért lakomáznak :

n.30

György van

itthon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

itthon

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

itthonn

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei

, első szülötte a háznak.

n.31

Toldi György nagy úr volt. Sok becses marhája,

n.32

Kincse volt temérdek, s arra büszke mája,

n.33

Sok nemes vitéze, fegyveres szolgája,

n.34

Sok nyerítő méne, nagy sereg kutyája.

n.35

Látogatni jött most negyvened magával,

n.36

Renyhe sáska népnek pusztitó fajával,

n.37

És a kész haszonnak egy felét fölenni,

n.38

Más felét magának tarsolyába tenni.

n.39

György az édesanyját hidegen köszönté,

n.40

Bár ez a lelkét is majd elébe önté!

n.41

»Hát a

másik

Szövegforrás:
Kézirat

hol van?« fanyalogva kérdi.

n.42

Senki sem hinné, hogy kedves öccsét érti.

n.43

»Szénát hord szegényke künn a béresekkel,

n.44

Hívatom —« de György úr ezt rikoltja : »Nem kell!«

n.45

Nem kell!

Szövegforrás:
Kézirat

»nem kell«

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

és e két szó úgy esik anyjának,

n.46

Mintha a szivébe nagy kést mártanának

Jegyzet idegen kéz, irónnal

Mintha kebelébe hosszu kést furnának

Szövegforrás:
Kézirat

Mintha a szivébe hosszu kést furnának

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.47

Nem kell? — Ím azonban kelletlen, hivatlan

n.48

A fiú betoppan ; szive égő katlan,

n.49

Belsejét még most is fúrja és faragja

n.50

Szégyenítő búja, búsitó haragja.

n.51

Mégis, mindamellett — mily Isten csodája! —

n.52

Egy zokszót sem ejt ki Toldi Györgyre szája :

n.53

Lelke gyűlölségén erőt vesz valami,

n.54

Valami — nem tudom én azt kimondani.

n.55

Amint látja Györgyöt hirtelen, váratlan,

[törölt]
« A mint látja Györgyöt, — Györgyöt az egyetlen »

Amint látja Györgyöt hirtelen, váratlan,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.56

Karja ölelésre nyílik akaratlan ;

[törölt]
« (Testvér) Bátyát, évek óta először, véletlen, »

Karja ölelésre nyílik akaratlan ;

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.57

De az eltaszítja testvérét magától,

[törölt]
« Fiát az apának, ki rég sirban vagyon, »

De az eltaszítja testvérét magától,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.58

Gőgösen fordul el jó atyjafiától.

[törölt]
« Fiát az anyának, kit ő szeret nagyon, »

Gőgösen fordul el jó atyjafiától.

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.59

A szegény anyának könny tolul szemébe,

[törölt]
« A testvér szeretet visszaszáll fészkébe »

A szegény anyának könny tolul szemébe,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.60

Kőszivű fiának sírva lép elébe,

[törölt]
« (Vagyon pedig fészke) A melly fészek vagyon a Miklós szivébe’. »

Kőszivű fiának sírva lép elébe,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.61

Reszkető ajakkal, keze fejét gyúrván,

[törölt]
« A boszuság pedig ugy olvad, ugy gyérül, »

Reszkető ajakkal, keze fejét gyúrván,

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

n.62

Ott reménykedik, de György korholja durván :

[törölt]
« Mint tavaszszal a hó a gólya fejérül. »

Ott reménykedik, de György korholja durván :

Beszúrás

Jegyzet vörös ceruzával áthúzva.

Szövegforrás:
Kézirat

[törölt]
« Így »
Ott reménykedik

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

10.

n.63

»Úgy anyám! kecsegtesd ölbeli ebedet,

n.64

Ójad fúvó széltül drága gyermekedet ;

n.65

Mártsad tejbe-vajba, mit se kímélj tőle,

n.66

Majd derék fajankó válik úgy belőle.

n.67

Most van a dandárja

Jegyzet »Dandárja« : halmaza, csoportosa. Nálunk használtatik.

Csoportosa, halmaza. Náluk használtatik.

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

réten a munkának,

n.68

De foga nem fűlik

ahhoz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

ahoz

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

e gazdának ;

n.69

Mint kopó, megérzi a zsíros ebédet,

n.70

S tővel-heggyel össze hagyja a cselédet.

11.

n.71

„Így sirattad mindig, én ha mondtam néha :

n.72

Nem válik belőle semmi, csak nagy léha,

Jegyzet »Léha«, gyáva, henye.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

„Léha: gyáva és henye.“

Jegyzet Későbbi kiadásokban nincs meg.

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.73

Hogy parasztnak is rossz, lebzsel készakarva,

n.74

Noha birna dolgot, mert erős, mint marha.

n.75

Most tehetd ablakba : húsa és kövére

n.76

Szépen nő

naponkint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

naponkint

Szövegforrás:
Kézirat
Arany János Összes Művei

naponként

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

anyja örömére . . .«

n.77

Szóla György s kitoldá a szót egy kacajjal,

n.78

Melyre Miklós felbúg tompa, hosszu jajjal :

12.

n.79

»Átok és hazudság minden ige szádban!

n.80

Egy betű való sincs, Toldi György, a vádban.

n.81

Jól tudom, mi lappang bokrodnak megette,

n.82

Úgy szeressen Isten, ahogy engemet te!

n.83

Rossz vagyok parasztnak, rossz vagyok vitéznek,

n.84

Béresek között is től cudar

csihés

Jegyzet jegyzet hozzá csak Kk.

Szövegforrás:
Kézirat

nek :

Jegyzet »Csihés« : kin a többi kifog, belőle tréfát, csúfot űz, s mindenkinél alább való. (Az első kiadásban és ÖK.)

n.85

Forr epéd, hogy más is márt veled egy tálba,

n.86

Vesztenél, ha tudnál, egy vizes kanálba.

13.

n.87

„Azért, hogy senkinek láb alatt ne legyek,

n.88

Nem bánom én, igen, akár ma elmegyek ;

n.89

Száz mérföld a világ , erre is, arra is :

n.90

Nem bánom én, igen, elmegyek én ma is.

n.91

De ami az enyém, azt elviszem innet :

n.92

Add ki, bátya,

tüstént

mindjárt

Szövegforrás:
Kézirat

, ami engem illet ;

n.93

Add ki a

jussomat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

jusomat!

Szövegforrás:
Kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

: pénzt, paripát, fegyvert :

n.94

Azontúl — az Isten áldjon minden embert.«

14.

n.95

»Itt a juss, kölök ; ne mondd, hogy ki nem adtam!«

[törölt]
« És ő meg felelget, durván visszapattan, »

»Itt a juss, kölök ; ne mondd, hogy ki nem adtam!«

Beszúrás

Jegyzet áthúzva, s a szomszéd lap alján a betoldással együtt a mai két sor.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

kölyök

Szövegforrás:
Kézirat

n.96

György kiált és arcul csapja, szintúgy csattan.

[törölt]
« György rival s pofont ad neki, szinte csattan. »

György kiált és arcul csapja, szintúgy csattan.

Beszúrás

Jegyzet áthúzva, s a szomszéd lap alján a betoldással együtt a mai két sor.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.97

Toldi Miklósnak sincs ám galambepéje,

n.98

Bosszuállás lelke költözik beléje ;

n.99

Szeme, mint az acél, a szikrát úgy hányja,

n.100

Ütni készül ökle csontos buzogánya ;

n.101

György ijedve hátrál, odavan egészen :

n.102

E csapás utolsó szélütése lészen ;

15.

n.103

S Györgyöt e csapással hűs verembe tennék,

n.104

Isten kenyeréből hol többé nem ennék,

n.105

Hol, mint egy repedt csont deszka közé kötve,

n.106

Ítéletnapig sem forradozna össze :

n.107

De midőn az öccse épen megrohanja,

n.108

Elsikoltja magát s

közéjük

közibök

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

közéjök

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

fut anyja,

n.109

Testével takarja Györgyöt és úgy védi,

Eltakarja Györgyöt s mindenképen védi —

Szövegforrás:
Kézirat

n.110

Pedig nem is Györgyöt, hanem Miklóst félti.

16.

n.111

Most

Igy

Szövegforrás:
Kézirat

a szörnyü gyermek karját elereszté,

n.112

Fejét és szemeit búsan lefüggeszté,

n.113

S mintha most ocsúdnék forró-hideg lázból,

n.114

Tántorogva ment ki az apai házból.

n.115

Méne elbusulva, némán haragjában,

n.116

És leült az udvar távolabb zugában,

n.117

Ott fejét a térdén tenyerébe hajtá,

n.118

S zokogott magában, de senki sem hallá.