Toldi III.

Bibliográfiai adatok

Toldi III.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei II. kötet

Alcím: Az elveszett alkotmány. Toldi. Toldi estéje.

Dátum: nov. 3. 1846. 1905. évi 1854-i 1854-i 1905. 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 729001117196

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország

Lelőhely: Budapest

Intézmény: Országos Széchenyi Könyvtár

Azonosító: 1533. quart. Hung

Mennyiség: 60 folio

A kézirat leírása: A Kisfaludy-Társaság pályázatára a költő idegen kézzel írt másolatot küldött be, ezt a példányt a Kisfaludy-Társaság őrzi ereklyéi közt. A címlap számozatlan, azon felül 60 megszámozott oldal. A címlap közepén : Toldi. — Fent a balsarokban : Érk. nov. 3. 1846. Lentebb : 4. sz. — Az első oldalon az Előhang két versszaka, a többi oldalon, ha ének kezdődik, három-három strófa, egyebütt négy. Végén 1—23. jegyzet. Ezeket a Kisfaludy-Társaság kiadása nem közölte. Későbbi kiadásokból elmaradtak a következők: Léha (II. Én. 11. vsz.), Elzüllik (III. 7.), Szolgám (IV. 9.), Félsz (VI. 3.), Országutja (IX. 19., Imette X. 1.), Iziben (XI. 22.). — Ezek alább a szövegváltozatok során közölve vannak. — A kéziratokat a nyomtatott szövegekkel összevetette Dr. Esztegár László, az eltérések megjelentek a Magy. Könyvszemle 1905. évi folyamában, a 3. és 4. füzetben. De az összevetés mellőzte a költő életében megjelent kiadásokat, csak az ÖM. Ráth-féle kiadását tartotta szem előtt ; eljárását az első kiadások sűrű sajtóhibáival menti, a Könyvszle 4. füzete 335. 1.-nak jegyzetében. Az 1854-i második dolgozat és 1854-i kiadás eltérő helyeit külön közölte a Magyar Könyvszemlében, 1905. 327. 1.

History:

Toldi, Toldi estéje és Toldi szerelme kéziratát Arany László szándékának megfelelően özvegye az Orsz. Széchenyi Könyvtárnak ajándékozta. A trilogia kézirata két kötetbe van kötve. Az elsőben van Toldi és Toldi estéje. Az utóbbi két kidolgozásban. Könyvtári jelzése : 1533. quart. Hung. — Toldi kézirata az első fogalmazás. Erre vall az elsietett írás, (itt-ott egy-egy szó csak első betűjével van jelezve), a sok törlés, javítás, a felületes központozás, lassúbb lejtésű soroknál figyelmeztető jelek a lapok szélein. — Az Előhang, az első ének és a második ének első 26 sora megvan még egy kéziratban, tisztába írva, fehér papíron, jegyzetek nélkül, zöld keménypapír borítékba foglalva, a boríték belső oldalán e sorok : Lehr Albertnek, emlékül a napra, melyen Toldi-magyarázata az Akadémia nagy jutalmát nyerte. —

Hely: Budapest

, 1886. máj. 4. — Arany László. — Ez a másolat az Akadémia birtokában van. Egy oldalát facsimilében közölte a Nyugat, 1917. márc.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Nagyszalonta

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: elbeszélő költemény

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Kézirat
Szövegforrás III: A pályázatra küldött példány
Szövegforrás IV: A Lehr Albertnél volt kézirat
Szövegforrás V: A Kisfaludy-Társaság kiadása
Szövegforrás VI: 1857. évi kiadások
Szövegforrás VII: 1858. évi kiadások
Szövegforrás VIII: Arany János Összes Művei
Szövegforrás IX: 1854. évi kiadások
Szövegforrás X: Arany János Összes Művei javításokkal

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Költői pályaművek, melyeket 1847-ben koszorúzott és kitüntetett a Kisfaludy-Társaság,

Pest

Budapest

, 1847. Első helyen Toldi. A Kisfaludy-Társaság által 1847. koszorúzott költői beszély 12 énekben. (Utána: Szuhay Mátyás, dícsérettel kitüntetett költői beszély, Tompa Mihálytól. — Bosnyák Zsófia, koszorúzott legenda, Garay Jánostól.)

Pest

Budapest

, 1847. Eggenberger és fia árujok. Toldi, költői beszély 12 énekben,

Pest

Budapest

, 1854. Heckenast Gusztávnál. Toldi és Toldi estéje, arcképpel, 1854. Heckenast Gusztávnál. Toldi, népszerű kiadás, cím- és arcképpel, 1858.

Heckenast

Heckenast Gusztáv

nál. Toldi és Toldi estéje, két kötetben, népszerű kiadás, 1867.

Ráth

Ráth Albert

nál többször, 1897-ben a 10-ik kiadás. Az ÖK. kiadásában, s az ÖM-ben. Toldi. Költői elbeszélés, írta Arany János. Nyelvi és tárgyi bő magyarázatokkal ellátta Lehr Albert, Budapest, 1882. Toldi. Iskolák számára, nyelvi jegyzetekkel ellátta Lehr Albert, Jeles Irók Iskolai Tára. — Azóta 12 kiadást ért, javítva és bővítve. Toldi. Iskolai kiadás, a szülőház látképével. 1898. Toldi. Vágó Pál rajzaival, az Olcsó Könyvtárban. Megjelent a Magyar Könyvtárban is. Toldi. A polgári fiú- és leányiskolák számára magyarázatokkal ellátta Sághelyi Lajos és Szántó Lőrinc.

Bp.

Budapest

1940. Toldi. A gimn. és leánygimn. IV. o. számára magyarázta Nagy J. Béla és Péterffy László. 1944. Toldi. Kiadta a Bethania-nyomda. 1941. Toldi. Kiadta Budapest sz.-főváros házinyomdája. 1946. Toldi. Kiadta a Tankönyvkiadó. 1950. Toldi és Toldi estéje. A bevezetést írta Keményfi János, jegyzetekkel ellátta Dáloky János. Erdélyben kiadta Kiss Ernő középiskolák III. és IV. osztálya számára magyarázatokkal. Kiadva az Arany-Koszorúban is, 1917. Az egész trilógia Jaschik Álmos rajzaival, 1924.

Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

HARMADIK ÉNEK.

,Öccsére Miklósra nagy haragja vala,

Szerető szolgáját mert megölte vala.‘

Ilosvai.

n.1

Bezzeg nem busultak ám az ősi házban,

n.2

Szintén eltörődtek az evés-ivásban.

n.3

Fölkelvén pedig jó Toldi György asztala :

n.4

,Vitéz ő szolgái rudat hánynak vala.’

n.5

Ifju vér, öreg bor fickándott erökben,

n.6

A fa dárda vígan perdült jobb kezökben ;

n.7

Mindenik

kötődött

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

kötődék

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

, hangosan nevetve,

n.8

S mint szilaj csikóé, magas volt a kedve.

n.9

Toldi György meg, amint torkig itta-ette,

n.10

Egy öreg

karszékbe úr-magát vetette

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

karszéken magát elvetette

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

És az eresz alól gyönyörködve nézi,

n.12

Hogyan

játszadoznak

legyeskednek

Szövegforrás:
Kézirat

csintalan vitézi ;

n.13

Majd, midőn meglátta a telek lábjában

n.14

Ülni öccsét Miklóst nagy-busan magában,

n.15

Feltámad lelkének szennyes indulatja,

n.16

S nagyfejű legényit ily szókkal biztatja :

n.17

»Hé fiúk! amott ül egy túzok magában,

n.18

Orrát szárnya alá dugta nagy buvában ;

n.19

Gunnyaszt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Gunnyaszt?

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

vagy dög is már? lássuk, fölrepűl-e?

n.20

Meg kell a palánkot döngetni körűle!«

n.21

Mint kutyák közé ha nyulfiat lökének,

n.22

Kaptak

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

beszéden a szilaj legények,

n.23

Döng a deszkabástya Miklósnak megette,

n.24

Miklós a kudarcon ,búskodik’ felette.

n.25

Mert fölérni könnyű,

könnyű nemcsak ésszel,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

könnyü n cs

Jegyzet sebtében így

Szövegforrás:
Kézirat

ésszel-ököllel

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.26

Hanem ököllel is, és megfogni kézzel,

n.27

Hogy csak őt bosszantja mind e vastag tréfa,

n.28

Mely ugyan fejétől sem járt messze néha.

n.29

Toldi tűr

azonban,

azonban :

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

bárha nem békével ;

n.30

Birkozik nagy lelke fellázadt dühével ;

n.31

Majd meggyőzi magát

Majd, legyőzve mérgét

Szövegforrás:
Kézirat

s megvetéssel tűri,

n.32

Szolganép belőle a csúfot hogy űzi.

n.33

Mert e nép eperszem volna haragjának,

n.34

Bosszuló karjától úgy elhullanának,

n.35

Mint a Sámsonétól, kiről írva vagyon,

n.36

Hogy ezer pogányt vert egy állcsonttal agyon.

n.37

Tűrte Miklós, tűrte, ameddig tűrhette,

n.38

Azzal álla bosszút, hogy csak fel sem vette ;

n.39

Úgy mutatta, mintha nem is venné észre,

n.40

Fülét sem mozdítá a nagy döngetésre.

n.41

De, midőn egy dárda válla csontját érte,

n.42

Iszonyatosképen megharagutt érte,

n.43

melyen

a kin

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

ült, a malomkő-darabot fogta,

n.44

Toldi György bosszantó népe közé dobta.

n.45

Repül a nehéz kő : ki tudja, hol áll meg?

n.46

Ki tudja, hol áll meg s kit hogyan talál meg?

n.47

Fuss, ha futhatsz,

Miklós!

Miklós :

Szövegforrás:
Kézirat

pallos alatt fejed!

n.48

Víz se mossa rólad le a gyilkos nevet!

n.49

Elvadulsz, elzüllöl

Jegyzet »Elzüllik« : elvadulva elkóborol.

Jegyzet Ez a jegyzet nincs meg minden kiadásban.

Elvadulva elkóborol.

Szövegforrás:
Kézirat

az apai háztól,

n.50

Mint amely kivert kan elzüllik a nyájtól :

n.51

Ki egyet agyarral halálosan sérte,

n.52

Úgy aztán kimarta őt a többi érte.

n.53

Elrepült a nagy kő, és ahol leszálla,

n.54

Egy nemes vitéznek lőn szörnyű halála :

n.55

Mint olajütőben szétmállott a teste,

n.56

És az összetört hús

vérolajt

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

ereszte.

n.57

Vérit a poros föld nagy-mohón felnyalta,

n.58

Két szemét halálos hályog eltakarta,

n.59

S aki őt eloltá, az a veszedelem

n.60

Mindenik bajtársnak fájt, csak

ő neki nem

őneki nem

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.61

György haragja pedig

lészen

Szövegforrás:
Kézirat

leszen

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

rendkivűli,

n.62

Mert vitéz szolgáját

igen keserűli

,igen keserűli‘

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.63

Másfelől örül, hogy gyilkos a testvére,

n.64

Kit hogy elveszessen, most esik kezére.

n.65

Most ravasz szándékát, melynek úta görbe,

n.66

Eltakarja törvény és igazság örve,

n.67

És, hogy öccsét bíró hírivel megrontsa,

n.68

El kell fogni nyomban, az kemény parancsa.

Verzió: II : Kézirat

HARMADIK ÉNEK.

,Öccsére Miklósra nagy haragja vala,

Szerető szolgáját mert megölte vala.‘

Ilosvai.

n.1

Bezzeg nem busultak ám az ősi házban,

n.2

Szintén eltörődtek az evés-ivásban.

n.3

Fölkelvén pedig jó Toldi György asztala :

n.4

,Vitéz ő szolgái rudat hánynak vala.’

n.5

Ifju vér, öreg bor fickándott erökben,

n.6

A fa dárda vígan perdült jobb kezökben ;

n.7

Mindenik

kötődött

kötődék

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

, hangosan nevetve,

n.8

S mint szilaj csikóé, magas volt a kedve.

n.9

Toldi György meg, amint torkig itta-ette,

n.10

Egy öreg

karszékbe úr-magát vetette

karszéken magát elvetette

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

És az eresz alól gyönyörködve nézi,

n.12

Hogyan

játszadoznak

legyeskednek

Szövegforrás:
Kézirat

csintalan vitézi ;

n.13

Majd, midőn meglátta a telek lábjában

n.14

Ülni öccsét Miklóst nagy-busan magában,

n.15

Feltámad lelkének szennyes indulatja,

n.16

S nagyfejű legényit ily szókkal biztatja :

n.17

»Hé fiúk! amott ül egy túzok magában,

n.18

Orrát szárnya alá dugta nagy buvában ;

n.19

Gunnyaszt,

Gunnyaszt?

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

vagy dög is már? lássuk, fölrepűl-e?

n.20

Meg kell a palánkot döngetni körűle!«

n.21

Mint kutyák közé ha nyulfiat lökének,

n.22

Kaptak

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

beszéden a szilaj legények,

n.23

Döng a deszkabástya Miklósnak megette,

n.24

Miklós a kudarcon ,búskodik’ felette.

n.25

Mert fölérni könnyű,

könnyű nemcsak ésszel,

könnyü n cs

Jegyzet sebtében így

Szövegforrás:
Kézirat

ésszel-ököllel

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.26

Hanem ököllel is, és megfogni kézzel,

n.27

Hogy csak őt bosszantja mind e vastag tréfa,

n.28

Mely ugyan fejétől sem járt messze néha.

n.29

Toldi tűr

azonban,

azonban :

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

bárha nem békével ;

n.30

Birkozik nagy lelke fellázadt dühével ;

n.31

Majd meggyőzi magát

Majd, legyőzve mérgét

Szövegforrás:
Kézirat

s megvetéssel tűri,

n.32

Szolganép belőle a csúfot hogy űzi.

n.33

Mert e nép eperszem volna haragjának,

n.34

Bosszuló karjától úgy elhullanának,

n.35

Mint a Sámsonétól, kiről írva vagyon,

n.36

Hogy ezer pogányt vert egy állcsonttal agyon.

n.37

Tűrte Miklós, tűrte, ameddig tűrhette,

n.38

Azzal álla bosszút, hogy csak fel sem vette ;

n.39

Úgy mutatta, mintha nem is venné észre,

n.40

Fülét sem mozdítá a nagy döngetésre.

n.41

De, midőn egy dárda válla csontját érte,

n.42

Iszonyatosképen megharagutt érte,

n.43

melyen

a kin

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

ült, a malomkő-darabot fogta,

n.44

Toldi György bosszantó népe közé dobta.

n.45

Repül a nehéz kő : ki tudja, hol áll meg?

n.46

Ki tudja, hol áll meg s kit hogyan talál meg?

n.47

Fuss, ha futhatsz,

Miklós!

Miklós :

Szövegforrás:
Kézirat

pallos alatt fejed!

n.48

Víz se mossa rólad le a gyilkos nevet!

n.49

Elvadulsz, elzüllöl

Jegyzet »Elzüllik« : elvadulva elkóborol.

Jegyzet Ez a jegyzet nincs meg minden kiadásban.

Elvadulva elkóborol.

Szövegforrás:
Kézirat

az apai háztól,

n.50

Mint amely kivert kan elzüllik a nyájtól :

n.51

Ki egyet agyarral halálosan sérte,

n.52

Úgy aztán kimarta őt a többi érte.

n.53

Elrepült a nagy kő, és ahol leszálla,

n.54

Egy nemes vitéznek lőn szörnyű halála :

n.55

Mint olajütőben szétmállott a teste,

n.56

És az összetört hús

vérolajt

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

ereszte.

n.57

Vérit a poros föld nagy-mohón felnyalta,

n.58

Két szemét halálos hályog eltakarta,

n.59

S aki őt eloltá, az a veszedelem

n.60

Mindenik bajtársnak fájt, csak

ő neki nem

őneki nem

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.61

György haragja pedig

lészen

Szövegforrás:
Kézirat

leszen

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

rendkivűli,

n.62

Mert vitéz szolgáját

igen keserűli

,igen keserűli‘

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.63

Másfelől örül, hogy gyilkos a testvére,

n.64

Kit hogy elveszessen, most esik kezére.

n.65

Most ravasz szándékát, melynek úta görbe,

n.66

Eltakarja törvény és igazság örve,

n.67

És, hogy öccsét bíró hírivel megrontsa,

n.68

El kell fogni nyomban, az kemény parancsa.

Verzió: III : A pályázatra küldött példány

HARMADIK ÉNEK.

,Öccsére Miklósra nagy haragja vala,

Szerető szolgáját mert megölte vala.‘

Ilosvai.

n.1

Bezzeg nem busultak ám az ősi házban,

n.2

Szintén eltörődtek az evés-ivásban.

n.3

Fölkelvén pedig jó Toldi György asztala :

n.4

,Vitéz ő szolgái rudat hánynak vala.’

n.5

Ifju vér, öreg bor fickándott erökben,

n.6

A fa dárda vígan perdült jobb kezökben ;

n.7

Mindenik

kötődött

kötődék

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

, hangosan nevetve,

n.8

S mint szilaj csikóé, magas volt a kedve.

n.9

Toldi György meg, amint torkig itta-ette,

n.10

Egy öreg

karszékbe úr-magát vetette

karszéken magát elvetette

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

És az eresz alól gyönyörködve nézi,

n.12

Hogyan

játszadoznak

legyeskednek

Szövegforrás:
Kézirat

csintalan vitézi ;

n.13

Majd, midőn meglátta a telek lábjában

n.14

Ülni öccsét Miklóst nagy-busan magában,

n.15

Feltámad lelkének szennyes indulatja,

n.16

S nagyfejű legényit ily szókkal biztatja :

n.17

»Hé fiúk! amott ül egy túzok magában,

n.18

Orrát szárnya alá dugta nagy buvában ;

n.19

Gunnyaszt,

Gunnyaszt?

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

vagy dög is már? lássuk, fölrepűl-e?

n.20

Meg kell a palánkot döngetni körűle!«

n.21

Mint kutyák közé ha nyulfiat lökének,

n.22

Kaptak

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

beszéden a szilaj legények,

n.23

Döng a deszkabástya Miklósnak megette,

n.24

Miklós a kudarcon ,búskodik’ felette.

n.25

Mert fölérni könnyű,

könnyű nemcsak ésszel,

könnyü n cs

Jegyzet sebtében így

Szövegforrás:
Kézirat

ésszel-ököllel

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.26

Hanem ököllel is, és megfogni kézzel,

n.27

Hogy csak őt bosszantja mind e vastag tréfa,

n.28

Mely ugyan fejétől sem járt messze néha.

n.29

Toldi tűr

azonban,

azonban :

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

bárha nem békével ;

n.30

Birkozik nagy lelke fellázadt dühével ;

n.31

Majd meggyőzi magát

Majd, legyőzve mérgét

Szövegforrás:
Kézirat

s megvetéssel tűri,

n.32

Szolganép belőle a csúfot hogy űzi.

n.33

Mert e nép eperszem volna haragjának,

n.34

Bosszuló karjától úgy elhullanának,

n.35

Mint a Sámsonétól, kiről írva vagyon,

n.36

Hogy ezer pogányt vert egy állcsonttal agyon.

n.37

Tűrte Miklós, tűrte, ameddig tűrhette,

n.38

Azzal álla bosszút, hogy csak fel sem vette ;

n.39

Úgy mutatta, mintha nem is venné észre,

n.40

Fülét sem mozdítá a nagy döngetésre.

n.41

De, midőn egy dárda válla csontját érte,

n.42

Iszonyatosképen megharagutt érte,

n.43

melyen

a kin

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

ült, a malomkő-darabot fogta,

n.44

Toldi György bosszantó népe közé dobta.

n.45

Repül a nehéz kő : ki tudja, hol áll meg?

n.46

Ki tudja, hol áll meg s kit hogyan talál meg?

n.47

Fuss, ha futhatsz,

Miklós!

Miklós :

Szövegforrás:
Kézirat

pallos alatt fejed!

n.48

Víz se mossa rólad le a gyilkos nevet!

n.49

Elvadulsz, elzüllöl

Jegyzet »Elzüllik« : elvadulva elkóborol.

Jegyzet Ez a jegyzet nincs meg minden kiadásban.

Elvadulva elkóborol.

Szövegforrás:
Kézirat

az apai háztól,

n.50

Mint amely kivert kan elzüllik a nyájtól :

n.51

Ki egyet agyarral halálosan sérte,

n.52

Úgy aztán kimarta őt a többi érte.

n.53

Elrepült a nagy kő, és ahol leszálla,

n.54

Egy nemes vitéznek lőn szörnyű halála :

n.55

Mint olajütőben szétmállott a teste,

n.56

És az összetört hús

vérolajt

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

ereszte.

n.57

Vérit a poros föld nagy-mohón felnyalta,

n.58

Két szemét halálos hályog eltakarta,

n.59

S aki őt eloltá, az a veszedelem

n.60

Mindenik bajtársnak fájt, csak

ő neki nem

őneki nem

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.61

György haragja pedig

lészen

Szövegforrás:
Kézirat

leszen

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

rendkivűli,

n.62

Mert vitéz szolgáját

igen keserűli

,igen keserűli‘

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.63

Másfelől örül, hogy gyilkos a testvére,

n.64

Kit hogy elveszessen, most esik kezére.

n.65

Most ravasz szándékát, melynek úta görbe,

n.66

Eltakarja törvény és igazság örve,

n.67

És, hogy öccsét bíró hírivel megrontsa,

n.68

El kell fogni nyomban, az kemény parancsa.

Verzió: IV : A Lehr Albertnél volt kézirat

HARMADIK ÉNEK.

,Öccsére Miklósra nagy haragja vala,

Szerető szolgáját mert megölte vala.‘

Ilosvai.

n.1

Bezzeg nem busultak ám az ősi házban,

n.2

Szintén eltörődtek az evés-ivásban.

n.3

Fölkelvén pedig jó Toldi György asztala :

n.4

,Vitéz ő szolgái rudat hánynak vala.’

n.5

Ifju vér, öreg bor fickándott erökben,

n.6

A fa dárda vígan perdült jobb kezökben ;

n.7

Mindenik

kötődött

kötődék

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

, hangosan nevetve,

n.8

S mint szilaj csikóé, magas volt a kedve.

n.9

Toldi György meg, amint torkig itta-ette,

n.10

Egy öreg

karszékbe úr-magát vetette

karszéken magát elvetette

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

És az eresz alól gyönyörködve nézi,

n.12

Hogyan

játszadoznak

legyeskednek

Szövegforrás:
Kézirat

csintalan vitézi ;

n.13

Majd, midőn meglátta a telek lábjában

n.14

Ülni öccsét Miklóst nagy-busan magában,

n.15

Feltámad lelkének szennyes indulatja,

n.16

S nagyfejű legényit ily szókkal biztatja :

n.17

»Hé fiúk! amott ül egy túzok magában,

n.18

Orrát szárnya alá dugta nagy buvában ;

n.19

Gunnyaszt,

Gunnyaszt?

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

vagy dög is már? lássuk, fölrepűl-e?

n.20

Meg kell a palánkot döngetni körűle!«

n.21

Mint kutyák közé ha nyulfiat lökének,

n.22

Kaptak

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

beszéden a szilaj legények,

n.23

Döng a deszkabástya Miklósnak megette,

n.24

Miklós a kudarcon ,búskodik’ felette.

n.25

Mert fölérni könnyű,

könnyű nemcsak ésszel,

könnyü n cs

Jegyzet sebtében így

Szövegforrás:
Kézirat

ésszel-ököllel

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.26

Hanem ököllel is, és megfogni kézzel,

n.27

Hogy csak őt bosszantja mind e vastag tréfa,

n.28

Mely ugyan fejétől sem járt messze néha.

n.29

Toldi tűr

azonban,

azonban :

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

bárha nem békével ;

n.30

Birkozik nagy lelke fellázadt dühével ;

n.31

Majd meggyőzi magát

Majd, legyőzve mérgét

Szövegforrás:
Kézirat

s megvetéssel tűri,

n.32

Szolganép belőle a csúfot hogy űzi.

n.33

Mert e nép eperszem volna haragjának,

n.34

Bosszuló karjától úgy elhullanának,

n.35

Mint a Sámsonétól, kiről írva vagyon,

n.36

Hogy ezer pogányt vert egy állcsonttal agyon.

n.37

Tűrte Miklós, tűrte, ameddig tűrhette,

n.38

Azzal álla bosszút, hogy csak fel sem vette ;

n.39

Úgy mutatta, mintha nem is venné észre,

n.40

Fülét sem mozdítá a nagy döngetésre.

n.41

De, midőn egy dárda válla csontját érte,

n.42

Iszonyatosképen megharagutt érte,

n.43

melyen

a kin

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

ült, a malomkő-darabot fogta,

n.44

Toldi György bosszantó népe közé dobta.

n.45

Repül a nehéz kő : ki tudja, hol áll meg?

n.46

Ki tudja, hol áll meg s kit hogyan talál meg?

n.47

Fuss, ha futhatsz,

Miklós!

Miklós :

Szövegforrás:
Kézirat

pallos alatt fejed!

n.48

Víz se mossa rólad le a gyilkos nevet!

n.49

Elvadulsz, elzüllöl

Jegyzet »Elzüllik« : elvadulva elkóborol.

Jegyzet Ez a jegyzet nincs meg minden kiadásban.

Elvadulva elkóborol.

Szövegforrás:
Kézirat

az apai háztól,

n.50

Mint amely kivert kan elzüllik a nyájtól :

n.51

Ki egyet agyarral halálosan sérte,

n.52

Úgy aztán kimarta őt a többi érte.

n.53

Elrepült a nagy kő, és ahol leszálla,

n.54

Egy nemes vitéznek lőn szörnyű halála :

n.55

Mint olajütőben szétmállott a teste,

n.56

És az összetört hús

vérolajt

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

ereszte.

n.57

Vérit a poros föld nagy-mohón felnyalta,

n.58

Két szemét halálos hályog eltakarta,

n.59

S aki őt eloltá, az a veszedelem

n.60

Mindenik bajtársnak fájt, csak

ő neki nem

őneki nem

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.61

György haragja pedig

lészen

Szövegforrás:
Kézirat

leszen

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

rendkivűli,

n.62

Mert vitéz szolgáját

igen keserűli

,igen keserűli‘

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.63

Másfelől örül, hogy gyilkos a testvére,

n.64

Kit hogy elveszessen, most esik kezére.

n.65

Most ravasz szándékát, melynek úta görbe,

n.66

Eltakarja törvény és igazság örve,

n.67

És, hogy öccsét bíró hírivel megrontsa,

n.68

El kell fogni nyomban, az kemény parancsa.

Verzió: V : A Kisfaludy-Társaság kiadása

HARMADIK ÉNEK.

,Öccsére Miklósra nagy haragja vala,

Szerető szolgáját mert megölte vala.‘

Ilosvai.

n.1

Bezzeg nem busultak ám az ősi házban,

n.2

Szintén eltörődtek az evés-ivásban.

n.3

Fölkelvén pedig jó Toldi György asztala :

n.4

,Vitéz ő szolgái rudat hánynak vala.’

n.5

Ifju vér, öreg bor fickándott erökben,

n.6

A fa dárda vígan perdült jobb kezökben ;

n.7

Mindenik

kötődött

kötődék

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

, hangosan nevetve,

n.8

S mint szilaj csikóé, magas volt a kedve.

n.9

Toldi György meg, amint torkig itta-ette,

n.10

Egy öreg

karszékbe úr-magát vetette

karszéken magát elvetette

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

És az eresz alól gyönyörködve nézi,

n.12

Hogyan

játszadoznak

legyeskednek

Szövegforrás:
Kézirat

csintalan vitézi ;

n.13

Majd, midőn meglátta a telek lábjában

n.14

Ülni öccsét Miklóst nagy-busan magában,

n.15

Feltámad lelkének szennyes indulatja,

n.16

S nagyfejű legényit ily szókkal biztatja :

n.17

»Hé fiúk! amott ül egy túzok magában,

n.18

Orrát szárnya alá dugta nagy buvában ;

n.19

Gunnyaszt,

Gunnyaszt?

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

vagy dög is már? lássuk, fölrepűl-e?

n.20

Meg kell a palánkot döngetni körűle!«

n.21

Mint kutyák közé ha nyulfiat lökének,

n.22

Kaptak

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

beszéden a szilaj legények,

n.23

Döng a deszkabástya Miklósnak megette,

n.24

Miklós a kudarcon ,búskodik’ felette.

n.25

Mert fölérni könnyű,

könnyű nemcsak ésszel,

könnyü n cs

Jegyzet sebtében így

Szövegforrás:
Kézirat

ésszel-ököllel

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.26

Hanem ököllel is, és megfogni kézzel,

n.27

Hogy csak őt bosszantja mind e vastag tréfa,

n.28

Mely ugyan fejétől sem járt messze néha.

n.29

Toldi tűr

azonban,

azonban :

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

bárha nem békével ;

n.30

Birkozik nagy lelke fellázadt dühével ;

n.31

Majd meggyőzi magát

Majd, legyőzve mérgét

Szövegforrás:
Kézirat

s megvetéssel tűri,

n.32

Szolganép belőle a csúfot hogy űzi.

n.33

Mert e nép eperszem volna haragjának,

n.34

Bosszuló karjától úgy elhullanának,

n.35

Mint a Sámsonétól, kiről írva vagyon,

n.36

Hogy ezer pogányt vert egy állcsonttal agyon.

n.37

Tűrte Miklós, tűrte, ameddig tűrhette,

n.38

Azzal álla bosszút, hogy csak fel sem vette ;

n.39

Úgy mutatta, mintha nem is venné észre,

n.40

Fülét sem mozdítá a nagy döngetésre.

n.41

De, midőn egy dárda válla csontját érte,

n.42

Iszonyatosképen megharagutt érte,

n.43

melyen

a kin

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

ült, a malomkő-darabot fogta,

n.44

Toldi György bosszantó népe közé dobta.

n.45

Repül a nehéz kő : ki tudja, hol áll meg?

n.46

Ki tudja, hol áll meg s kit hogyan talál meg?

n.47

Fuss, ha futhatsz,

Miklós!

Miklós :

Szövegforrás:
Kézirat

pallos alatt fejed!

n.48

Víz se mossa rólad le a gyilkos nevet!

n.49

Elvadulsz, elzüllöl

Jegyzet »Elzüllik« : elvadulva elkóborol.

Jegyzet Ez a jegyzet nincs meg minden kiadásban.

Elvadulva elkóborol.

Szövegforrás:
Kézirat

az apai háztól,

n.50

Mint amely kivert kan elzüllik a nyájtól :

n.51

Ki egyet agyarral halálosan sérte,

n.52

Úgy aztán kimarta őt a többi érte.

n.53

Elrepült a nagy kő, és ahol leszálla,

n.54

Egy nemes vitéznek lőn szörnyű halála :

n.55

Mint olajütőben szétmállott a teste,

n.56

És az összetört hús

vérolajt

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

ereszte.

n.57

Vérit a poros föld nagy-mohón felnyalta,

n.58

Két szemét halálos hályog eltakarta,

n.59

S aki őt eloltá, az a veszedelem

n.60

Mindenik bajtársnak fájt, csak

ő neki nem

őneki nem

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.61

György haragja pedig

lészen

Szövegforrás:
Kézirat

leszen

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

rendkivűli,

n.62

Mert vitéz szolgáját

igen keserűli

,igen keserűli‘

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.63

Másfelől örül, hogy gyilkos a testvére,

n.64

Kit hogy elveszessen, most esik kezére.

n.65

Most ravasz szándékát, melynek úta görbe,

n.66

Eltakarja törvény és igazság örve,

n.67

És, hogy öccsét bíró hírivel megrontsa,

n.68

El kell fogni nyomban, az kemény parancsa.

Verzió: VI : 1857. évi kiadások

HARMADIK ÉNEK.

,Öccsére Miklósra nagy haragja vala,

Szerető szolgáját mert megölte vala.‘

Ilosvai.

n.1

Bezzeg nem busultak ám az ősi házban,

n.2

Szintén eltörődtek az evés-ivásban.

n.3

Fölkelvén pedig jó Toldi György asztala :

n.4

,Vitéz ő szolgái rudat hánynak vala.’

n.5

Ifju vér, öreg bor fickándott erökben,

n.6

A fa dárda vígan perdült jobb kezökben ;

n.7

Mindenik

kötődött

kötődék

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

, hangosan nevetve,

n.8

S mint szilaj csikóé, magas volt a kedve.

n.9

Toldi György meg, amint torkig itta-ette,

n.10

Egy öreg

karszékbe úr-magát vetette

karszéken magát elvetette

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

És az eresz alól gyönyörködve nézi,

n.12

Hogyan

játszadoznak

legyeskednek

Szövegforrás:
Kézirat

csintalan vitézi ;

n.13

Majd, midőn meglátta a telek lábjában

n.14

Ülni öccsét Miklóst nagy-busan magában,

n.15

Feltámad lelkének szennyes indulatja,

n.16

S nagyfejű legényit ily szókkal biztatja :

n.17

»Hé fiúk! amott ül egy túzok magában,

n.18

Orrát szárnya alá dugta nagy buvában ;

n.19

Gunnyaszt,

Gunnyaszt?

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

vagy dög is már? lássuk, fölrepűl-e?

n.20

Meg kell a palánkot döngetni körűle!«

n.21

Mint kutyák közé ha nyulfiat lökének,

n.22

Kaptak

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

beszéden a szilaj legények,

n.23

Döng a deszkabástya Miklósnak megette,

n.24

Miklós a kudarcon ,búskodik’ felette.

n.25

Mert fölérni könnyű,

könnyű nemcsak ésszel,

könnyü n cs

Jegyzet sebtében így

Szövegforrás:
Kézirat

ésszel-ököllel

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.26

Hanem ököllel is, és megfogni kézzel,

n.27

Hogy csak őt bosszantja mind e vastag tréfa,

n.28

Mely ugyan fejétől sem járt messze néha.

n.29

Toldi tűr

azonban,

azonban :

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

bárha nem békével ;

n.30

Birkozik nagy lelke fellázadt dühével ;

n.31

Majd meggyőzi magát

Majd, legyőzve mérgét

Szövegforrás:
Kézirat

s megvetéssel tűri,

n.32

Szolganép belőle a csúfot hogy űzi.

n.33

Mert e nép eperszem volna haragjának,

n.34

Bosszuló karjától úgy elhullanának,

n.35

Mint a Sámsonétól, kiről írva vagyon,

n.36

Hogy ezer pogányt vert egy állcsonttal agyon.

n.37

Tűrte Miklós, tűrte, ameddig tűrhette,

n.38

Azzal álla bosszút, hogy csak fel sem vette ;

n.39

Úgy mutatta, mintha nem is venné észre,

n.40

Fülét sem mozdítá a nagy döngetésre.

n.41

De, midőn egy dárda válla csontját érte,

n.42

Iszonyatosképen megharagutt érte,

n.43

melyen

a kin

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

ült, a malomkő-darabot fogta,

n.44

Toldi György bosszantó népe közé dobta.

n.45

Repül a nehéz kő : ki tudja, hol áll meg?

n.46

Ki tudja, hol áll meg s kit hogyan talál meg?

n.47

Fuss, ha futhatsz,

Miklós!

Miklós :

Szövegforrás:
Kézirat

pallos alatt fejed!

n.48

Víz se mossa rólad le a gyilkos nevet!

n.49

Elvadulsz, elzüllöl

Jegyzet »Elzüllik« : elvadulva elkóborol.

Jegyzet Ez a jegyzet nincs meg minden kiadásban.

Elvadulva elkóborol.

Szövegforrás:
Kézirat

az apai háztól,

n.50

Mint amely kivert kan elzüllik a nyájtól :

n.51

Ki egyet agyarral halálosan sérte,

n.52

Úgy aztán kimarta őt a többi érte.

n.53

Elrepült a nagy kő, és ahol leszálla,

n.54

Egy nemes vitéznek lőn szörnyű halála :

n.55

Mint olajütőben szétmállott a teste,

n.56

És az összetört hús

vérolajt

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

ereszte.

n.57

Vérit a poros föld nagy-mohón felnyalta,

n.58

Két szemét halálos hályog eltakarta,

n.59

S aki őt eloltá, az a veszedelem

n.60

Mindenik bajtársnak fájt, csak

ő neki nem

őneki nem

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.61

György haragja pedig

lészen

Szövegforrás:
Kézirat

leszen

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

rendkivűli,

n.62

Mert vitéz szolgáját

igen keserűli

,igen keserűli‘

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.63

Másfelől örül, hogy gyilkos a testvére,

n.64

Kit hogy elveszessen, most esik kezére.

n.65

Most ravasz szándékát, melynek úta görbe,

n.66

Eltakarja törvény és igazság örve,

n.67

És, hogy öccsét bíró hírivel megrontsa,

n.68

El kell fogni nyomban, az kemény parancsa.

Verzió: VII : 1858. évi kiadások

HARMADIK ÉNEK.

,Öccsére Miklósra nagy haragja vala,

Szerető szolgáját mert megölte vala.‘

Ilosvai.

n.1

Bezzeg nem busultak ám az ősi házban,

n.2

Szintén eltörődtek az evés-ivásban.

n.3

Fölkelvén pedig jó Toldi György asztala :

n.4

,Vitéz ő szolgái rudat hánynak vala.’

n.5

Ifju vér, öreg bor fickándott erökben,

n.6

A fa dárda vígan perdült jobb kezökben ;

n.7

Mindenik

kötődött

kötődék

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

, hangosan nevetve,

n.8

S mint szilaj csikóé, magas volt a kedve.

n.9

Toldi György meg, amint torkig itta-ette,

n.10

Egy öreg

karszékbe úr-magát vetette

karszéken magát elvetette

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

És az eresz alól gyönyörködve nézi,

n.12

Hogyan

játszadoznak

legyeskednek

Szövegforrás:
Kézirat

csintalan vitézi ;

n.13

Majd, midőn meglátta a telek lábjában

n.14

Ülni öccsét Miklóst nagy-busan magában,

n.15

Feltámad lelkének szennyes indulatja,

n.16

S nagyfejű legényit ily szókkal biztatja :

n.17

»Hé fiúk! amott ül egy túzok magában,

n.18

Orrát szárnya alá dugta nagy buvában ;

n.19

Gunnyaszt,

Gunnyaszt?

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

vagy dög is már? lássuk, fölrepűl-e?

n.20

Meg kell a palánkot döngetni körűle!«

n.21

Mint kutyák közé ha nyulfiat lökének,

n.22

Kaptak

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

beszéden a szilaj legények,

n.23

Döng a deszkabástya Miklósnak megette,

n.24

Miklós a kudarcon ,búskodik’ felette.

n.25

Mert fölérni könnyű,

könnyű nemcsak ésszel,

könnyü n cs

Jegyzet sebtében így

Szövegforrás:
Kézirat

ésszel-ököllel

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.26

Hanem ököllel is, és megfogni kézzel,

n.27

Hogy csak őt bosszantja mind e vastag tréfa,

n.28

Mely ugyan fejétől sem járt messze néha.

n.29

Toldi tűr

azonban,

azonban :

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

bárha nem békével ;

n.30

Birkozik nagy lelke fellázadt dühével ;

n.31

Majd meggyőzi magát

Majd, legyőzve mérgét

Szövegforrás:
Kézirat

s megvetéssel tűri,

n.32

Szolganép belőle a csúfot hogy űzi.

n.33

Mert e nép eperszem volna haragjának,

n.34

Bosszuló karjától úgy elhullanának,

n.35

Mint a Sámsonétól, kiről írva vagyon,

n.36

Hogy ezer pogányt vert egy állcsonttal agyon.

n.37

Tűrte Miklós, tűrte, ameddig tűrhette,

n.38

Azzal álla bosszút, hogy csak fel sem vette ;

n.39

Úgy mutatta, mintha nem is venné észre,

n.40

Fülét sem mozdítá a nagy döngetésre.

n.41

De, midőn egy dárda válla csontját érte,

n.42

Iszonyatosképen megharagutt érte,

n.43

melyen

a kin

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

ült, a malomkő-darabot fogta,

n.44

Toldi György bosszantó népe közé dobta.

n.45

Repül a nehéz kő : ki tudja, hol áll meg?

n.46

Ki tudja, hol áll meg s kit hogyan talál meg?

n.47

Fuss, ha futhatsz,

Miklós!

Miklós :

Szövegforrás:
Kézirat

pallos alatt fejed!

n.48

Víz se mossa rólad le a gyilkos nevet!

n.49

Elvadulsz, elzüllöl

Jegyzet »Elzüllik« : elvadulva elkóborol.

Jegyzet Ez a jegyzet nincs meg minden kiadásban.

Elvadulva elkóborol.

Szövegforrás:
Kézirat

az apai háztól,

n.50

Mint amely kivert kan elzüllik a nyájtól :

n.51

Ki egyet agyarral halálosan sérte,

n.52

Úgy aztán kimarta őt a többi érte.

n.53

Elrepült a nagy kő, és ahol leszálla,

n.54

Egy nemes vitéznek lőn szörnyű halála :

n.55

Mint olajütőben szétmállott a teste,

n.56

És az összetört hús

vérolajt

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

ereszte.

n.57

Vérit a poros föld nagy-mohón felnyalta,

n.58

Két szemét halálos hályog eltakarta,

n.59

S aki őt eloltá, az a veszedelem

n.60

Mindenik bajtársnak fájt, csak

ő neki nem

őneki nem

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.61

György haragja pedig

lészen

Szövegforrás:
Kézirat

leszen

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

rendkivűli,

n.62

Mert vitéz szolgáját

igen keserűli

,igen keserűli‘

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.63

Másfelől örül, hogy gyilkos a testvére,

n.64

Kit hogy elveszessen, most esik kezére.

n.65

Most ravasz szándékát, melynek úta görbe,

n.66

Eltakarja törvény és igazság örve,

n.67

És, hogy öccsét bíró hírivel megrontsa,

n.68

El kell fogni nyomban, az kemény parancsa.

Verzió: VIII : Arany János Összes Művei

HARMADIK ÉNEK.

,Öccsére Miklósra nagy haragja vala,

Szerető szolgáját mert megölte vala.‘

Ilosvai.

n.1

Bezzeg nem busultak ám az ősi házban,

n.2

Szintén eltörődtek az evés-ivásban.

n.3

Fölkelvén pedig jó Toldi György asztala :

n.4

,Vitéz ő szolgái rudat hánynak vala.’

n.5

Ifju vér, öreg bor fickándott erökben,

n.6

A fa dárda vígan perdült jobb kezökben ;

n.7

Mindenik

kötődött

kötődék

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

, hangosan nevetve,

n.8

S mint szilaj csikóé, magas volt a kedve.

n.9

Toldi György meg, amint torkig itta-ette,

n.10

Egy öreg

karszékbe úr-magát vetette

karszéken magát elvetette

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

És az eresz alól gyönyörködve nézi,

n.12

Hogyan

játszadoznak

legyeskednek

Szövegforrás:
Kézirat

csintalan vitézi ;

n.13

Majd, midőn meglátta a telek lábjában

n.14

Ülni öccsét Miklóst nagy-busan magában,

n.15

Feltámad lelkének szennyes indulatja,

n.16

S nagyfejű legényit ily szókkal biztatja :

n.17

»Hé fiúk! amott ül egy túzok magában,

n.18

Orrát szárnya alá dugta nagy buvában ;

n.19

Gunnyaszt,

Gunnyaszt?

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

vagy dög is már? lássuk, fölrepűl-e?

n.20

Meg kell a palánkot döngetni körűle!«

n.21

Mint kutyák közé ha nyulfiat lökének,

n.22

Kaptak

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

beszéden a szilaj legények,

n.23

Döng a deszkabástya Miklósnak megette,

n.24

Miklós a kudarcon ,búskodik’ felette.

n.25

Mert fölérni könnyű,

könnyű nemcsak ésszel,

könnyü n cs

Jegyzet sebtében így

Szövegforrás:
Kézirat

ésszel-ököllel

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.26

Hanem ököllel is, és megfogni kézzel,

n.27

Hogy csak őt bosszantja mind e vastag tréfa,

n.28

Mely ugyan fejétől sem járt messze néha.

n.29

Toldi tűr

azonban,

azonban :

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

bárha nem békével ;

n.30

Birkozik nagy lelke fellázadt dühével ;

n.31

Majd meggyőzi magát

Majd, legyőzve mérgét

Szövegforrás:
Kézirat

s megvetéssel tűri,

n.32

Szolganép belőle a csúfot hogy űzi.

n.33

Mert e nép eperszem volna haragjának,

n.34

Bosszuló karjától úgy elhullanának,

n.35

Mint a Sámsonétól, kiről írva vagyon,

n.36

Hogy ezer pogányt vert egy állcsonttal agyon.

n.37

Tűrte Miklós, tűrte, ameddig tűrhette,

n.38

Azzal álla bosszút, hogy csak fel sem vette ;

n.39

Úgy mutatta, mintha nem is venné észre,

n.40

Fülét sem mozdítá a nagy döngetésre.

n.41

De, midőn egy dárda válla csontját érte,

n.42

Iszonyatosképen megharagutt érte,

n.43

melyen

a kin

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

ült, a malomkő-darabot fogta,

n.44

Toldi György bosszantó népe közé dobta.

n.45

Repül a nehéz kő : ki tudja, hol áll meg?

n.46

Ki tudja, hol áll meg s kit hogyan talál meg?

n.47

Fuss, ha futhatsz,

Miklós!

Miklós :

Szövegforrás:
Kézirat

pallos alatt fejed!

n.48

Víz se mossa rólad le a gyilkos nevet!

n.49

Elvadulsz, elzüllöl

Jegyzet »Elzüllik« : elvadulva elkóborol.

Jegyzet Ez a jegyzet nincs meg minden kiadásban.

Elvadulva elkóborol.

Szövegforrás:
Kézirat

az apai háztól,

n.50

Mint amely kivert kan elzüllik a nyájtól :

n.51

Ki egyet agyarral halálosan sérte,

n.52

Úgy aztán kimarta őt a többi érte.

n.53

Elrepült a nagy kő, és ahol leszálla,

n.54

Egy nemes vitéznek lőn szörnyű halála :

n.55

Mint olajütőben szétmállott a teste,

n.56

És az összetört hús

vérolajt

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

ereszte.

n.57

Vérit a poros föld nagy-mohón felnyalta,

n.58

Két szemét halálos hályog eltakarta,

n.59

S aki őt eloltá, az a veszedelem

n.60

Mindenik bajtársnak fájt, csak

ő neki nem

őneki nem

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.61

György haragja pedig

lészen

Szövegforrás:
Kézirat

leszen

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

rendkivűli,

n.62

Mert vitéz szolgáját

igen keserűli

,igen keserűli‘

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.63

Másfelől örül, hogy gyilkos a testvére,

n.64

Kit hogy elveszessen, most esik kezére.

n.65

Most ravasz szándékát, melynek úta görbe,

n.66

Eltakarja törvény és igazság örve,

n.67

És, hogy öccsét bíró hírivel megrontsa,

n.68

El kell fogni nyomban, az kemény parancsa.

Verzió: IX : 1854. évi kiadások

HARMADIK ÉNEK.

,Öccsére Miklósra nagy haragja vala,

Szerető szolgáját mert megölte vala.‘

Ilosvai.

n.1

Bezzeg nem busultak ám az ősi házban,

n.2

Szintén eltörődtek az evés-ivásban.

n.3

Fölkelvén pedig jó Toldi György asztala :

n.4

,Vitéz ő szolgái rudat hánynak vala.’

n.5

Ifju vér, öreg bor fickándott erökben,

n.6

A fa dárda vígan perdült jobb kezökben ;

n.7

Mindenik

kötődött

kötődék

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

, hangosan nevetve,

n.8

S mint szilaj csikóé, magas volt a kedve.

n.9

Toldi György meg, amint torkig itta-ette,

n.10

Egy öreg

karszékbe úr-magát vetette

karszéken magát elvetette

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

És az eresz alól gyönyörködve nézi,

n.12

Hogyan

játszadoznak

legyeskednek

Szövegforrás:
Kézirat

csintalan vitézi ;

n.13

Majd, midőn meglátta a telek lábjában

n.14

Ülni öccsét Miklóst nagy-busan magában,

n.15

Feltámad lelkének szennyes indulatja,

n.16

S nagyfejű legényit ily szókkal biztatja :

n.17

»Hé fiúk! amott ül egy túzok magában,

n.18

Orrát szárnya alá dugta nagy buvában ;

n.19

Gunnyaszt,

Gunnyaszt?

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

vagy dög is már? lássuk, fölrepűl-e?

n.20

Meg kell a palánkot döngetni körűle!«

n.21

Mint kutyák közé ha nyulfiat lökének,

n.22

Kaptak

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

beszéden a szilaj legények,

n.23

Döng a deszkabástya Miklósnak megette,

n.24

Miklós a kudarcon ,búskodik’ felette.

n.25

Mert fölérni könnyű,

könnyű nemcsak ésszel,

könnyü n cs

Jegyzet sebtében így

Szövegforrás:
Kézirat

ésszel-ököllel

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.26

Hanem ököllel is, és megfogni kézzel,

n.27

Hogy csak őt bosszantja mind e vastag tréfa,

n.28

Mely ugyan fejétől sem járt messze néha.

n.29

Toldi tűr

azonban,

azonban :

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

bárha nem békével ;

n.30

Birkozik nagy lelke fellázadt dühével ;

n.31

Majd meggyőzi magát

Majd, legyőzve mérgét

Szövegforrás:
Kézirat

s megvetéssel tűri,

n.32

Szolganép belőle a csúfot hogy űzi.

n.33

Mert e nép eperszem volna haragjának,

n.34

Bosszuló karjától úgy elhullanának,

n.35

Mint a Sámsonétól, kiről írva vagyon,

n.36

Hogy ezer pogányt vert egy állcsonttal agyon.

n.37

Tűrte Miklós, tűrte, ameddig tűrhette,

n.38

Azzal álla bosszút, hogy csak fel sem vette ;

n.39

Úgy mutatta, mintha nem is venné észre,

n.40

Fülét sem mozdítá a nagy döngetésre.

n.41

De, midőn egy dárda válla csontját érte,

n.42

Iszonyatosképen megharagutt érte,

n.43

melyen

a kin

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

ült, a malomkő-darabot fogta,

n.44

Toldi György bosszantó népe közé dobta.

n.45

Repül a nehéz kő : ki tudja, hol áll meg?

n.46

Ki tudja, hol áll meg s kit hogyan talál meg?

n.47

Fuss, ha futhatsz,

Miklós!

Miklós :

Szövegforrás:
Kézirat

pallos alatt fejed!

n.48

Víz se mossa rólad le a gyilkos nevet!

n.49

Elvadulsz, elzüllöl

Jegyzet »Elzüllik« : elvadulva elkóborol.

Jegyzet Ez a jegyzet nincs meg minden kiadásban.

Elvadulva elkóborol.

Szövegforrás:
Kézirat

az apai háztól,

n.50

Mint amely kivert kan elzüllik a nyájtól :

n.51

Ki egyet agyarral halálosan sérte,

n.52

Úgy aztán kimarta őt a többi érte.

n.53

Elrepült a nagy kő, és ahol leszálla,

n.54

Egy nemes vitéznek lőn szörnyű halála :

n.55

Mint olajütőben szétmállott a teste,

n.56

És az összetört hús

vérolajt

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

ereszte.

n.57

Vérit a poros föld nagy-mohón felnyalta,

n.58

Két szemét halálos hályog eltakarta,

n.59

S aki őt eloltá, az a veszedelem

n.60

Mindenik bajtársnak fájt, csak

ő neki nem

őneki nem

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.61

György haragja pedig

lészen

Szövegforrás:
Kézirat

leszen

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

rendkivűli,

n.62

Mert vitéz szolgáját

igen keserűli

,igen keserűli‘

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.63

Másfelől örül, hogy gyilkos a testvére,

n.64

Kit hogy elveszessen, most esik kezére.

n.65

Most ravasz szándékát, melynek úta görbe,

n.66

Eltakarja törvény és igazság örve,

n.67

És, hogy öccsét bíró hírivel megrontsa,

n.68

El kell fogni nyomban, az kemény parancsa.

Verzió: X : Arany János Összes Művei javításokkal

HARMADIK ÉNEK.

,Öccsére Miklósra nagy haragja vala,

Szerető szolgáját mert megölte vala.‘

Ilosvai.

n.1

Bezzeg nem busultak ám az ősi házban,

n.2

Szintén eltörődtek az evés-ivásban.

n.3

Fölkelvén pedig jó Toldi György asztala :

n.4

,Vitéz ő szolgái rudat hánynak vala.’

n.5

Ifju vér, öreg bor fickándott erökben,

n.6

A fa dárda vígan perdült jobb kezökben ;

n.7

Mindenik

kötődött

kötődék

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

, hangosan nevetve,

n.8

S mint szilaj csikóé, magas volt a kedve.

n.9

Toldi György meg, amint torkig itta-ette,

n.10

Egy öreg

karszékbe úr-magát vetette

karszéken magát elvetette

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

És az eresz alól gyönyörködve nézi,

n.12

Hogyan

játszadoznak

legyeskednek

Szövegforrás:
Kézirat

csintalan vitézi ;

n.13

Majd, midőn meglátta a telek lábjában

n.14

Ülni öccsét Miklóst nagy-busan magában,

n.15

Feltámad lelkének szennyes indulatja,

n.16

S nagyfejű legényit ily szókkal biztatja :

n.17

»Hé fiúk! amott ül egy túzok magában,

n.18

Orrát szárnya alá dugta nagy buvában ;

n.19

Gunnyaszt,

Gunnyaszt?

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

vagy dög is már? lássuk, fölrepűl-e?

n.20

Meg kell a palánkot döngetni körűle!«

n.21

Mint kutyák közé ha nyulfiat lökének,

n.22

Kaptak

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

beszéden a szilaj legények,

n.23

Döng a deszkabástya Miklósnak megette,

n.24

Miklós a kudarcon ,búskodik’ felette.

n.25

Mert fölérni könnyű,

könnyű nemcsak ésszel,

könnyü n cs

Jegyzet sebtében így

Szövegforrás:
Kézirat

ésszel-ököllel

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.26

Hanem ököllel is, és megfogni kézzel,

n.27

Hogy csak őt bosszantja mind e vastag tréfa,

n.28

Mely ugyan fejétől sem járt messze néha.

n.29

Toldi tűr

azonban,

azonban :

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

bárha nem békével ;

n.30

Birkozik nagy lelke fellázadt dühével ;

n.31

Majd meggyőzi magát

Majd, legyőzve mérgét

Szövegforrás:
Kézirat

s megvetéssel tűri,

n.32

Szolganép belőle a csúfot hogy űzi.

n.33

Mert e nép eperszem volna haragjának,

n.34

Bosszuló karjától úgy elhullanának,

n.35

Mint a Sámsonétól, kiről írva vagyon,

n.36

Hogy ezer pogányt vert egy állcsonttal agyon.

n.37

Tűrte Miklós, tűrte, ameddig tűrhette,

n.38

Azzal álla bosszút, hogy csak fel sem vette ;

n.39

Úgy mutatta, mintha nem is venné észre,

n.40

Fülét sem mozdítá a nagy döngetésre.

n.41

De, midőn egy dárda válla csontját érte,

n.42

Iszonyatosképen megharagutt érte,

n.43

melyen

a kin

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

ült, a malomkő-darabot fogta,

n.44

Toldi György bosszantó népe közé dobta.

n.45

Repül a nehéz kő : ki tudja, hol áll meg?

n.46

Ki tudja, hol áll meg s kit hogyan talál meg?

n.47

Fuss, ha futhatsz,

Miklós!

Miklós :

Szövegforrás:
Kézirat

pallos alatt fejed!

n.48

Víz se mossa rólad le a gyilkos nevet!

n.49

Elvadulsz, elzüllöl

Jegyzet »Elzüllik« : elvadulva elkóborol.

Jegyzet Ez a jegyzet nincs meg minden kiadásban.

Elvadulva elkóborol.

Szövegforrás:
Kézirat

az apai háztól,

n.50

Mint amely kivert kan elzüllik a nyájtól :

n.51

Ki egyet agyarral halálosan sérte,

n.52

Úgy aztán kimarta őt a többi érte.

n.53

Elrepült a nagy kő, és ahol leszálla,

n.54

Egy nemes vitéznek lőn szörnyű halála :

n.55

Mint olajütőben szétmállott a teste,

n.56

És az összetört hús

vérolajt

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

ereszte.

n.57

Vérit a poros föld nagy-mohón felnyalta,

n.58

Két szemét halálos hályog eltakarta,

n.59

S aki őt eloltá, az a veszedelem

n.60

Mindenik bajtársnak fájt, csak

ő neki nem

őneki nem

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.61

György haragja pedig

lészen

Szövegforrás:
Kézirat

leszen

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

rendkivűli,

n.62

Mert vitéz szolgáját

igen keserűli

,igen keserűli‘

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.63

Másfelől örül, hogy gyilkos a testvére,

n.64

Kit hogy elveszessen, most esik kezére.

n.65

Most ravasz szándékát, melynek úta görbe,

n.66

Eltakarja törvény és igazság örve,

n.67

És, hogy öccsét bíró hírivel megrontsa,

n.68

El kell fogni nyomban, az kemény parancsa.