Toldi IV.

Bibliográfiai adatok

Toldi IV.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei II. kötet

Alcím: Az elveszett alkotmány. Toldi. Toldi estéje.

Dátum: nov. 3. 1846. 1905. évi 1854-i 1854-i 1905. 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 729001117196

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország

Lelőhely: Budapest

Intézmény: Országos Széchenyi Könyvtár

Azonosító: 1533. quart. Hung

Mennyiség: 60 folio

A kézirat leírása: A Kisfaludy-Társaság pályázatára a költő idegen kézzel írt másolatot küldött be, ezt a példányt a Kisfaludy-Társaság őrzi ereklyéi közt. A címlap számozatlan, azon felül 60 megszámozott oldal. A címlap közepén : Toldi. — Fent a balsarokban : Érk. nov. 3. 1846. Lentebb : 4. sz. — Az első oldalon az Előhang két versszaka, a többi oldalon, ha ének kezdődik, három-három strófa, egyebütt négy. Végén 1—23. jegyzet. Ezeket a Kisfaludy-Társaság kiadása nem közölte. Későbbi kiadásokból elmaradtak a következők: Léha (II. Én. 11. vsz.), Elzüllik (III. 7.), Szolgám (IV. 9.), Félsz (VI. 3.), Országutja (IX. 19., Imette X. 1.), Iziben (XI. 22.). — Ezek alább a szövegváltozatok során közölve vannak. — A kéziratokat a nyomtatott szövegekkel összevetette Dr. Esztegár László, az eltérések megjelentek a Magy. Könyvszemle 1905. évi folyamában, a 3. és 4. füzetben. De az összevetés mellőzte a költő életében megjelent kiadásokat, csak az ÖM. Ráth-féle kiadását tartotta szem előtt ; eljárását az első kiadások sűrű sajtóhibáival menti, a Könyvszle 4. füzete 335. 1.-nak jegyzetében. Az 1854-i második dolgozat és 1854-i kiadás eltérő helyeit külön közölte a Magyar Könyvszemlében, 1905. 327. 1.

History:

Toldi, Toldi estéje és Toldi szerelme kéziratát Arany László szándékának megfelelően özvegye az Orsz. Széchenyi Könyvtárnak ajándékozta. A trilogia kézirata két kötetbe van kötve. Az elsőben van Toldi és Toldi estéje. Az utóbbi két kidolgozásban. Könyvtári jelzése : 1533. quart. Hung. — Toldi kézirata az első fogalmazás. Erre vall az elsietett írás, (itt-ott egy-egy szó csak első betűjével van jelezve), a sok törlés, javítás, a felületes központozás, lassúbb lejtésű soroknál figyelmeztető jelek a lapok szélein. — Az Előhang, az első ének és a második ének első 26 sora megvan még egy kéziratban, tisztába írva, fehér papíron, jegyzetek nélkül, zöld keménypapír borítékba foglalva, a boríték belső oldalán e sorok : Lehr Albertnek, emlékül a napra, melyen Toldi-magyarázata az Akadémia nagy jutalmát nyerte. —

Hely: Budapest

, 1886. máj. 4. — Arany László. — Ez a másolat az Akadémia birtokában van. Egy oldalát facsimilében közölte a Nyugat, 1917. márc.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Nagyszalonta

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: elbeszélő költemény

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Kézirat
Szövegforrás III: A pályázatra küldött példány
Szövegforrás IV: A Lehr Albertnél volt kézirat
Szövegforrás V: A Kisfaludy-Társaság kiadása
Szövegforrás VI: 1857. évi kiadások
Szövegforrás VII: 1858. évi kiadások
Szövegforrás VIII: Arany János Összes Művei
Szövegforrás IX: 1854. évi kiadások
Szövegforrás X: Arany János Összes Művei javításokkal

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Költői pályaművek, melyeket 1847-ben koszorúzott és kitüntetett a Kisfaludy-Társaság,

Pest

Budapest

, 1847. Első helyen Toldi. A Kisfaludy-Társaság által 1847. koszorúzott költői beszély 12 énekben. (Utána: Szuhay Mátyás, dícsérettel kitüntetett költői beszély, Tompa Mihálytól. — Bosnyák Zsófia, koszorúzott legenda, Garay Jánostól.)

Pest

Budapest

, 1847. Eggenberger és fia árujok. Toldi, költői beszély 12 énekben,

Pest

Budapest

, 1854. Heckenast Gusztávnál. Toldi és Toldi estéje, arcképpel, 1854. Heckenast Gusztávnál. Toldi, népszerű kiadás, cím- és arcképpel, 1858.

Heckenast

Heckenast Gusztáv

nál. Toldi és Toldi estéje, két kötetben, népszerű kiadás, 1867.

Ráth

Ráth Albert

nál többször, 1897-ben a 10-ik kiadás. Az ÖK. kiadásában, s az ÖM-ben. Toldi. Költői elbeszélés, írta Arany János. Nyelvi és tárgyi bő magyarázatokkal ellátta Lehr Albert, Budapest, 1882. Toldi. Iskolák számára, nyelvi jegyzetekkel ellátta Lehr Albert, Jeles Irók Iskolai Tára. — Azóta 12 kiadást ért, javítva és bővítve. Toldi. Iskolai kiadás, a szülőház látképével. 1898. Toldi. Vágó Pál rajzaival, az Olcsó Könyvtárban. Megjelent a Magyar Könyvtárban is. Toldi. A polgári fiú- és leányiskolák számára magyarázatokkal ellátta Sághelyi Lajos és Szántó Lőrinc.

Bp.

Budapest

1940. Toldi. A gimn. és leánygimn. IV. o. számára magyarázta Nagy J. Béla és Péterffy László. 1944. Toldi. Kiadta a Bethania-nyomda. 1941. Toldi. Kiadta Budapest sz.-főváros házinyomdája. 1946. Toldi. Kiadta a Tankönyvkiadó. 1950. Toldi és Toldi estéje. A bevezetést írta Keményfi János, jegyzetekkel ellátta Dáloky János. Erdélyben kiadta Kiss Ernő középiskolák III. és IV. osztálya számára magyarázatokkal. Kiadva az Arany-Koszorúban is, 1917. Az egész trilógia Jaschik Álmos rajzaival, 1924.

Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

NEGYEDIK ÉNEK.

,Igen keserűli Miklóst az ő anyja :

Titkon azért őtet éléssel táplálja.‘

Ilosvai.

n.1

Mint a hímszarvas, kit vadász sérte nyillal,

n.2

Fut sötét erdőbe sajgó fájdalmival,

n.3

Fut hideg forrásnak enyhitő vizére,

n.4

És ezerjófűvet

tépni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

köt

Szövegforrás:
Kézirat

a sebére ;

n.5

Jaj!

Jaj,

Szövegforrás:
Kézirat

de a forrásnak kiszáradt az ágya,

n.6

Az ezerjófűvet írul sem találja,

n.7

Minden ág megtépte, tüske

megszaggatta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

megszaggatta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

megszakgatta

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

n.8

Úgyhogy még aléltabb most az isten-adta :

n.9

Úgy bolyonga Miklós. Nyakán ült a búja,

n.10

Oldalát kikezdte annak sarkantyúja,

n.11

S mint bezárt paripa, mely

fölött

felett

Szövegforrás:
Kézirat

az ól ég,

n.12

Szíve a mellében

akkép

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

akép

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

hánykolódék.

n.13

Bujdosik az ,éren’, bujdosik a ,nádon’,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

Bujdosott az éren, bujdosott a nádon

Szövegforrás:
Kézirat

Bujdosék az ,Éren‘, bujdosék a ,Nádon‘

Jegyzet P-ben idegen kéz javította É — N —

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

Bujdosik az ,éren‘, bujdosik a ,nádon‘

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

n.14

Nincs, hová lehajtsa fejét a világon.

n.15

Hasztalan kereste a

magánosságot

magán(y)osságot

Szövegforrás:
Kézirat

n.16

Mert beteg lelkének nem lelt orvosságot.

n.17

És mint a toportyán

Jegyzet »Toportyán« : réti farkas.

, ha juhász kergette,

n.18

Magát egy kiszáradt nagy nádasba vette :

n.19

Ott is azt susogta a nád minden szála :

n.20

Széles e világon nincsen árvább nála.

n.21

Nádtors lőn az ágya, zsombok a párnája,

Jegyzet »Zsombok« : zsombék. Mint fazok — fazék stb. A »zsombik« zsombéknak hibás kiejtése.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

„Nálunk a zsombok divatos. — A zsombik a zsombéknak hibás kiejtése.“

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.22

Isten kék egével födve a tanyája,

n.23

Mígnem a sötét éj szárnya alá vette

n.24

S fekete ponyvából sátort vont felette.

n.25

Majd az édes álom pillangó képében

n.26

Elvetődött arra tarka köntösében,

n.27

De nem mert szemére szállni még sokáig,

n.28

Szinte a pirosló hajnal hasadtáig.

n.29

Mert félt a szunyogtól, félt a szúrós nádtól,

n.30

Jobban a nádasnak csörtető vadától,

n.31

Félt az üldözőknek távoli zajától,

n.32

De legis-legjobban Toldi nagy bajától.

n.33

Hanem amidőn már szépen megpitymallott,

n.34

És elült a szúnyog, és a zaj sem hallott,

n.35

Akkor lelopódzott a fiú fejére,

n.36

Két szárnyát teríté annak két szemére ;

n.37

Aztán álommézet csókolt ajakára,

n.38

Akit mákvirágból

gyüjte

gyüjtött

Szövegforrás:
Kézirat

éjtszakára ;

n.39

Bűvös-bájos mézet, úgy hogy édességén

n.40

Tiszta nyál csordult ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Tiszta nyál csordult ki

Jegyzet Egyik bíráló vörös plajbásszal aláhúzta ;

Toldy F.

Toldy Ferenc

a Szépirodalmi Szemlében megrótta. Vesd össze

Petőfi

Petőfi Sándor

levelét, 1847. márc. 31.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Toldi szája végén.

n.41

De a kínos éhség azt is irigyelte,

n.42

Hajnali álmából csakhamar

fölverte

felverte

Szövegforrás:
Kézirat

n.43

S addig ösztökélte, addig korbácsolta,

n.44

Míg a rétet összevissza barangolta ;

n.45

Fölkereste

fészkit

fészkét

Szövegforrás:
Kézirat

a réti madárnak,

n.46

Szárcsa

Sárcsa

Szövegforrás:
Kézirat

-, vadrucának, bibicnek, sirálynak,

n.47

Házukat feltörte és kifosztogatta,

n.48

Tarka tojásikkal éhét elaltatta.

n.49

Vadmadár-tojással éh-szomját elvervén,

n.50

Szörnyen hányta a hab a jövőnek tervén :

n.51

Merre menjen? mihez fogjon? uramfia!

n.52

Nincsen hő lelkének hová fordulnia.

n.53

Mert elmenne

könnyen

onnét

Szövegforrás:
Kézirat

, el is bujdokolna,

n.54

Ha az édesanyja előtte nem volna :

n.55

Jaj, de majd ha róla hírt nem hallanának,

n.56

Megrepedne szíve az édesanyjának.

n.57

Három napig magát

ekkép

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

ekép

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Ekkép

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

vesztegette,

n.58

Harmadik nap a nád megzörrent megette,

n.59

Azt gondolta farkas, meg se moccant karja,

n.60

Mert

ellátta

Jegyzet egyik bíráló aláhúzta

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

, hogy őt csak testvére marja.

n.61

Pedig Bence volt az, régi hű cseléde,

n.62

Akit anyja küldött fölkeresésére,

n.63

Ki nagy zokogással nyakába borulva

n.64

Így szólott Miklóshoz egy kis idő mulva :

n.65

»Jaj! eszem a lelked, beh jó, hogy meglellek,

n.66

Harmadnapja már, hogy mindenütt kereslek ;

n.67

Tűvé tettem

Jegyzet egyik bíráló aláhúzta

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

érted ezt a tenger rétet,

n.68

Sose

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Soh’sem

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Soh’se

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

hittem, hogy meglássalak ma téged.

n.69

Hogy‘ vagy édes szolgám? nem haltál

meg

Szövegforrás:
Kézirat

éhen?

Jegyzet »Szolgám« : kedveskedő megszólítás ifjabbhoz, nem tekintve az egymás közti úr- vagy szolgai viszonyt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

„Kedveskedő megszólítás ifjabbhoz, nem tekintve az egymás közti ur vagy szolgai viszonyt.„

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.70

Nem evett meg a vad ezen a vad réten?

n.71

Itt a tarsolyom, fogd, és egyél szépen ; ne!

n.72

Sült hús, fehér cipó, kulacs bor van benne.«

10.

n.73

Azzal a hű szolga szemét az ökléhez,

n.74

S öklét

megtörölte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

megtörülte

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

ócska köntöséhez,

n.75

Letérdelt a földre, tarsolyát letette,

n.76

Ami csak volt benne,

sorra

sorban

Szövegforrás:
Kézirat

mind kiszedte.

n.77

Asztalt is terített, csak úgy hevenyéből,

n.78

Az üres tarsolyból, meg a födeléből,

n.79

A cipót, kulacsot, pecsenyét rárakta,

n.80

Végre két almával a módját megadta.

11.

n.81

Akkor elővette csillagos bicskáját,

n.82

Megkínálta vele kisebbik gazdáját ;

Jegyzet »Kisebbik gazda« : a gazda fia vagy öccse. Így a nőnek a férje öccse : »kisebbik ura«. (Csak a kéziratban.)

n.83

Toldi a jó késsel a cipót fölszelte,

n.84

S a cipóval a hust jóizűen nyelte.

n.85

S mily örömmel nézte Bence, a hű szolga!

n.86

Jobban esett, mintha maga falta volna ;

n.87

Mintha ő is ennék, úgy mozgott a szája,

n.88

Néha szinte könnybe lábadt ősz pillája.

12.

n.89

Mikor aztán Miklós az éhét elverte,

n.90

Bence a kulacsnak nyakát kitekerte :

n.91

A kulacs sikoltott és kibuggyant vére

n.92

Az öreg szolgának a keze fejére.

n.93

Ez meg a vörösbort urára köszönte,

n.94

Néhány kortyot előbb nyelve mellé önte,

n.95

S míg azt a fiúnak nyujtá jobb kezével,

n.96

Megtörülte száját inge elejével.

13.

n.97

S a bor az öreget jókedvre tüzelve,

n.98

Hogy’

Hogy‘

Szövegforrás:
Kézirat

kinyilt a

szíve!

szíve,

Szövegforrás:
Kézirat

hogy’ megoldott nyelve!

n.99

Kezdte a beszédet Miklósnak nagyapján,

n.100

(Ostoros gyerek volt annál néhanapján) ;

n.101

Azután fordítá apjára, anyjára,

n.102

Györgyre a bátyjára, végre önmagára,

n.103

S tán a szó belőle, míg a világ, folyna,

n.104

Ha Miklós szomorún így nem kezdte volna :

14.

n.105

Haj!

Hajh!

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

be zokon esik most hallgatnom téged!

n.106

Hagyd el, kérlek, hagyd el e fájós beszédet.

n.107

Máskor, a tűzhelynél

tengerit

Jegyzet egy bíráló aláhúzta.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

morzsolva,

n.108

Ítéletnapig is elhallgattam volna.

n.109

Hányszor elbeszélted apám vitézségét!

n.110

Majd

[törölt]
« Hogy »

Szövegforrás:
Kézirat

éjfél vetette

minden este

[törölt]
« a beszéd »

Szövegforrás:
Kézirat

végét ;

n.111

Aztán mily sokára tudtam elalunni!

n.112

Hajnalig se birtam a szemem

lehunyni

[törölt]
« be »
lehunyni

Szövegforrás:
Kézirat

15.

n.113

»Ami volt, az nincs már : ami jó volt, elmult ;

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.114

Más pennával írnak ; sorsom balra fordult ;

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.115

Gyilkosságba estem, lettem bujdosóvá,

Szövegforrás:
Kézirat

n.116

Hej, ki tudja, mikor leszek bele jóvá?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Hej, ki tudja, mikor leszek bele jóvá?

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

[törölt]
« Tudja isten »
Hejh

Szövegforrás:
Kézirat

jóvá.

Szövegforrás:
Kézirat

n.117

De hiszem az

Istent

istent

Szövegforrás:
Kézirat

, az árvát

sem

[törölt]
« n »
sem

Szövegforrás:
Kézirat

hagyja,

n.118

Mert azért az árvák gondviselő atyja ;

[törölt]
« Egykor Toldi Györgyöt a kezembe adja »

Mert azért az árvák gondviselő atyja ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.119

Tán veszett nevemet is lemossa vérem,

n.120

Mit

Kit

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

fejemre

költe

költött

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

drága jó testvérem.

16.

n.121

»Nem születtem arra, érzem ezt magamban,

n.122

Hogy itt békamódra káka között lakjam;

n.123

Nem is teremtőztem béresnek, villásnak,

n.124

Hogy petrencét hordjak akárki fiának.

n.125

Már csak arra várok, hogy bealkonyodjék,

n.126

A világ

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

mezőrül haza takarodjék,

n.127

És akkor nyakamba veszem az országot,

n.128

Szél sem

hoz felétek énrólam ujságot

hozza rólam erre az ujságot

Szövegforrás:
Kézirat

hoz felétek én rólam ujságot

Beszúrás

Jegyzet Későbbi jav.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

.«

17.

n.129

Nagyon elbusúla Bence a beszéden,

n.130

Szánta kis gazdáját, hogy bujdosni mégyen,

n.131

Hallgatott sokáig s majd elfakadt sírva.

[törölt]
« Bocskorán körmével kereszteket írva. »

Hallgatott sokáig s majd elfakadt sírva.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.132

Bocskorán körmével kereszteket írva.

[törölt]
« Hallgatott sokáig s majd elfakadt sírva. »

Bocskorán körmével kereszteket írva.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.133

Végre megszólamlott s nagyon szépen kérte,

n.134

Ne nehezteljen meg Miklós gazda érte :

n.135

De ő

ezt a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

ezt a

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

ezen

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

dolgát bolondságnak tartja,

n.136

Hogy fejét ily rögtön bujdosásnak adja.

18.

n.137

»Látod jó kis

gazdám :

gazdám,

Szövegforrás:
Kézirat

György úr nemsokára,

n.138

Három- négy nap mulva, visszamegy Budára :

n.139

Akkor, ami elmult, feledségbe mégyen,

n.140

Kiskirály leszesz te az egész vidéken.

n.141

Hát itt hagynál minket, sok derék cselédet,

n.142

Kik, mint gyermekünket, úgy szerettünk téged?

n.143

Itt hagynád a Bimbót s Lombárt, a hajszását,

Jegyzet »Bimbó, Lombár« : ökrök nevei.

n.144

Kiknek hét vásáron sem találni mását?

19.

n.145

»Itt hagynád sokféle kedves mulatságod?

n.146

Párjával malomba ki emelne zsákot?

n.147

A malomkövet ki öltené karjára

n.148

Molnárlegényeknek

[törölt]
« Lisztes molnároknak »
Molnár legényeknek

Szövegforrás:
Kézirat

álmélkodására?

n.149

Ne menj, édes szolgám, jaj, ne menj messzére,

n.150

Egész Nagyfalunak keserűségére ;

n.151

Jaj! ne hagyd bitangul az ős Toldi házat,

n.152

[törölt]
« Jaj »
ne

Szövegforrás:
Kézirat

taszítsd a sírba jó édesanyádat.«

20.

Jegyzet E versszak 1—4. sora előbb csonka versszaknak lehetett hagyva, utólag van hozzá kapcsolva a 21-ből az 1—4. sor, ahhoz négy ismét a következőből.

n.153

Így rimánkodott

Igy rimá

Beszúrás

kodott

Szövegforrás:
Kézirat

Igy rimánkodott

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

az, de kevésbe vette,

n.154

Fejét rázta Miklós, ahol nem szerette ;

n.155

Hanem, amint anyját hozta fel végtére,

n.156

Követ hengerített a fiú szivére.

n.157

Nem felelt sokáig Bencének szavára,

n.158

Csak nézett sohajtva a susogó nádra,

n.159

S addig-addig bámult a susogó nádra,

n.160

Nagy meleg

könnycsepp ült

könny [törölt]
« csepp »
ült [törölt]
« a »

Szövegforrás:
Kézirat

szeme pillájára.

21.

n.161

S mintha törlené csak arca verítékét,

n.162

Tenyeréhez törlé hívatlan vendégét :

n.163

Végig a kisujján a könny földre csordult,

n.164

Ő pedig Bencéhez ily szavakkal fordult :

n.165

»Mondd meg ezt, jó Bence, az édesanyámnak :

n.166

Gyászba borult mostan csillaga fiának :

n.167

Egykorig nem látja, még nem is hall róla ;

n.168

Eltemetik hírét, mintha meghalt volna.

22.

n.169

»De azért nem hal meg, csak olyaténképen,

n.170

Mint midőn az ember elrejtezik mélyen,

n.171

És mikor fölébred bizonyos időre,

n.172

Csodálatos dolgot hallani felőle.

n.173

Rólam is hall még hírt, hogy mikor meghallja,

n.174

Még a csecsszopó is álmélkodik rajta :

n.175

Akkor anyám lelke repes a beszéden,

n.176

Csak meg ne

szakadjon

[törölt]
« repedjen »
szakadjon

Szövegforrás:
Kézirat

szíve örömében.«

23.

n.177

Ezt izente Miklós. Akkor a hű szolga

n.178

Az üres kulacsot tarsolyába tolta ;

n.179

Megtörülte

Megtörölte

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

szépen csillagos bicskáját,

n.180

Összehajtogatta

[törölt]
« Összegöngyölgette »

Szövegforrás:
Kézirat

szalonnás ruháját.

Jegyzet »Szalonnás ruha« : darabka vászon a tarisznyában, melybe szalonnát vagy más zsiradékot takarnak.

n.181

Aztán a tarisznyát

félvállára vette

vállára vetette

Szövegforrás:
Kézirat

fél vállára vette

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.182

Búcsut vévén, lábát útnak egyengette :

n.183

Ment is volna, nem is ; gyakran visszanézett,

n.184

Végre a töretlen nád közt elenyészett.

Verzió: II : Kézirat

NEGYEDIK ÉNEK.

,Igen keserűli Miklóst az ő anyja :

Titkon azért őtet éléssel táplálja.‘

Ilosvai.

n.1

Mint a hímszarvas, kit vadász sérte nyillal,

n.2

Fut sötét erdőbe sajgó fájdalmival,

n.3

Fut hideg forrásnak enyhitő vizére,

n.4

És ezerjófűvet

tépni

köt

Szövegforrás:
Kézirat

a sebére ;

n.5

Jaj!

Jaj,

Szövegforrás:
Kézirat

de a forrásnak kiszáradt az ágya,

n.6

Az ezerjófűvet írul sem találja,

n.7

Minden ág megtépte, tüske

megszaggatta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

megszaggatta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

megszakgatta

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

n.8

Úgyhogy még aléltabb most az isten-adta :

n.9

Úgy bolyonga Miklós. Nyakán ült a búja,

n.10

Oldalát kikezdte annak sarkantyúja,

n.11

S mint bezárt paripa, mely

fölött

felett

Szövegforrás:
Kézirat

az ól ég,

n.12

Szíve a mellében

akkép

akép

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

hánykolódék.

n.13

Bujdosik az ,éren’, bujdosik a ,nádon’,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

Bujdosott az éren, bujdosott a nádon

Szövegforrás:
Kézirat

Bujdosék az ,Éren‘, bujdosék a ,Nádon‘

Jegyzet P-ben idegen kéz javította É — N —

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

Bujdosik az ,éren‘, bujdosik a ,nádon‘

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

n.14

Nincs, hová lehajtsa fejét a világon.

n.15

Hasztalan kereste a

magánosságot

magán(y)osságot

Szövegforrás:
Kézirat

n.16

Mert beteg lelkének nem lelt orvosságot.

n.17

És mint a toportyán

Jegyzet »Toportyán« : réti farkas.

, ha juhász kergette,

n.18

Magát egy kiszáradt nagy nádasba vette :

n.19

Ott is azt susogta a nád minden szála :

n.20

Széles e világon nincsen árvább nála.

n.21

Nádtors lőn az ágya, zsombok a párnája,

Jegyzet »Zsombok« : zsombék. Mint fazok — fazék stb. A »zsombik« zsombéknak hibás kiejtése.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

„Nálunk a zsombok divatos. — A zsombik a zsombéknak hibás kiejtése.“

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.22

Isten kék egével födve a tanyája,

n.23

Mígnem a sötét éj szárnya alá vette

n.24

S fekete ponyvából sátort vont felette.

n.25

Majd az édes álom pillangó képében

n.26

Elvetődött arra tarka köntösében,

n.27

De nem mert szemére szállni még sokáig,

n.28

Szinte a pirosló hajnal hasadtáig.

n.29

Mert félt a szunyogtól, félt a szúrós nádtól,

n.30

Jobban a nádasnak csörtető vadától,

n.31

Félt az üldözőknek távoli zajától,

n.32

De legis-legjobban Toldi nagy bajától.

n.33

Hanem amidőn már szépen megpitymallott,

n.34

És elült a szúnyog, és a zaj sem hallott,

n.35

Akkor lelopódzott a fiú fejére,

n.36

Két szárnyát teríté annak két szemére ;

n.37

Aztán álommézet csókolt ajakára,

n.38

Akit mákvirágból

gyüjte

gyüjtött

Szövegforrás:
Kézirat

éjtszakára ;

n.39

Bűvös-bájos mézet, úgy hogy édességén

n.40

Tiszta nyál csordult ki

Jegyzet Egyik bíráló vörös plajbásszal aláhúzta ;

Toldy F.

Toldy Ferenc

a Szépirodalmi Szemlében megrótta. Vesd össze

Petőfi

Petőfi Sándor

levelét, 1847. márc. 31.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Toldi szája végén.

n.41

De a kínos éhség azt is irigyelte,

n.42

Hajnali álmából csakhamar

fölverte

felverte

Szövegforrás:
Kézirat

n.43

S addig ösztökélte, addig korbácsolta,

n.44

Míg a rétet összevissza barangolta ;

n.45

Fölkereste

fészkit

fészkét

Szövegforrás:
Kézirat

a réti madárnak,

n.46

Szárcsa

Sárcsa

Szövegforrás:
Kézirat

-, vadrucának, bibicnek, sirálynak,

n.47

Házukat feltörte és kifosztogatta,

n.48

Tarka tojásikkal éhét elaltatta.

n.49

Vadmadár-tojással éh-szomját elvervén,

n.50

Szörnyen hányta a hab a jövőnek tervén :

n.51

Merre menjen? mihez fogjon? uramfia!

n.52

Nincsen hő lelkének hová fordulnia.

n.53

Mert elmenne

könnyen

onnét

Szövegforrás:
Kézirat

, el is bujdokolna,

n.54

Ha az édesanyja előtte nem volna :

n.55

Jaj, de majd ha róla hírt nem hallanának,

n.56

Megrepedne szíve az édesanyjának.

n.57

Három napig magát

ekkép

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

ekép

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Ekkép

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

vesztegette,

n.58

Harmadik nap a nád megzörrent megette,

n.59

Azt gondolta farkas, meg se moccant karja,

n.60

Mert

ellátta

Jegyzet egyik bíráló aláhúzta

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

, hogy őt csak testvére marja.

n.61

Pedig Bence volt az, régi hű cseléde,

n.62

Akit anyja küldött fölkeresésére,

n.63

Ki nagy zokogással nyakába borulva

n.64

Így szólott Miklóshoz egy kis idő mulva :

n.65

»Jaj! eszem a lelked, beh jó, hogy meglellek,

n.66

Harmadnapja már, hogy mindenütt kereslek ;

n.67

Tűvé tettem

Jegyzet egyik bíráló aláhúzta

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

érted ezt a tenger rétet,

n.68

Sose

Soh’sem

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Soh’se

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

hittem, hogy meglássalak ma téged.

n.69

Hogy‘ vagy édes szolgám? nem haltál

meg

Szövegforrás:
Kézirat

éhen?

Jegyzet »Szolgám« : kedveskedő megszólítás ifjabbhoz, nem tekintve az egymás közti úr- vagy szolgai viszonyt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

„Kedveskedő megszólítás ifjabbhoz, nem tekintve az egymás közti ur vagy szolgai viszonyt.„

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.70

Nem evett meg a vad ezen a vad réten?

n.71

Itt a tarsolyom, fogd, és egyél szépen ; ne!

n.72

Sült hús, fehér cipó, kulacs bor van benne.«

10.

n.73

Azzal a hű szolga szemét az ökléhez,

n.74

S öklét

megtörölte

megtörülte

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

ócska köntöséhez,

n.75

Letérdelt a földre, tarsolyát letette,

n.76

Ami csak volt benne,

sorra

sorban

Szövegforrás:
Kézirat

mind kiszedte.

n.77

Asztalt is terített, csak úgy hevenyéből,

n.78

Az üres tarsolyból, meg a födeléből,

n.79

A cipót, kulacsot, pecsenyét rárakta,

n.80

Végre két almával a módját megadta.

11.

n.81

Akkor elővette csillagos bicskáját,

n.82

Megkínálta vele kisebbik gazdáját ;

Jegyzet »Kisebbik gazda« : a gazda fia vagy öccse. Így a nőnek a férje öccse : »kisebbik ura«. (Csak a kéziratban.)

n.83

Toldi a jó késsel a cipót fölszelte,

n.84

S a cipóval a hust jóizűen nyelte.

n.85

S mily örömmel nézte Bence, a hű szolga!

n.86

Jobban esett, mintha maga falta volna ;

n.87

Mintha ő is ennék, úgy mozgott a szája,

n.88

Néha szinte könnybe lábadt ősz pillája.

12.

n.89

Mikor aztán Miklós az éhét elverte,

n.90

Bence a kulacsnak nyakát kitekerte :

n.91

A kulacs sikoltott és kibuggyant vére

n.92

Az öreg szolgának a keze fejére.

n.93

Ez meg a vörösbort urára köszönte,

n.94

Néhány kortyot előbb nyelve mellé önte,

n.95

S míg azt a fiúnak nyujtá jobb kezével,

n.96

Megtörülte száját inge elejével.

13.

n.97

S a bor az öreget jókedvre tüzelve,

n.98

Hogy’

Hogy‘

Szövegforrás:
Kézirat

kinyilt a

szíve!

szíve,

Szövegforrás:
Kézirat

hogy’ megoldott nyelve!

n.99

Kezdte a beszédet Miklósnak nagyapján,

n.100

(Ostoros gyerek volt annál néhanapján) ;

n.101

Azután fordítá apjára, anyjára,

n.102

Györgyre a bátyjára, végre önmagára,

n.103

S tán a szó belőle, míg a világ, folyna,

n.104

Ha Miklós szomorún így nem kezdte volna :

14.

n.105

Haj!

Hajh!

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

be zokon esik most hallgatnom téged!

n.106

Hagyd el, kérlek, hagyd el e fájós beszédet.

n.107

Máskor, a tűzhelynél

tengerit

Jegyzet egy bíráló aláhúzta.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

morzsolva,

n.108

Ítéletnapig is elhallgattam volna.

n.109

Hányszor elbeszélted apám vitézségét!

n.110

Majd

[törölt]
« Hogy »

Szövegforrás:
Kézirat

éjfél vetette

minden este

[törölt]
« a beszéd »

Szövegforrás:
Kézirat

végét ;

n.111

Aztán mily sokára tudtam elalunni!

n.112

Hajnalig se birtam a szemem

lehunyni

[törölt]
« be »
lehunyni

Szövegforrás:
Kézirat

15.

n.113

»Ami volt, az nincs már : ami jó volt, elmult ;

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.114

Más pennával írnak ; sorsom balra fordult ;

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.115

Gyilkosságba estem, lettem bujdosóvá,

Szövegforrás:
Kézirat

n.116

Hej, ki tudja, mikor leszek bele jóvá?

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

[törölt]
« Tudja isten »
Hejh

Szövegforrás:
Kézirat

jóvá.

Szövegforrás:
Kézirat

n.117

De hiszem az

Istent

istent

Szövegforrás:
Kézirat

, az árvát

sem

[törölt]
« n »
sem

Szövegforrás:
Kézirat

hagyja,

n.118

Mert azért az árvák gondviselő atyja ;

[törölt]
« Egykor Toldi Györgyöt a kezembe adja »

Mert azért az árvák gondviselő atyja ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.119

Tán veszett nevemet is lemossa vérem,

n.120

Mit

Kit

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

fejemre

költe

költött

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

drága jó testvérem.

16.

n.121

»Nem születtem arra, érzem ezt magamban,

n.122

Hogy itt békamódra káka között lakjam;

n.123

Nem is teremtőztem béresnek, villásnak,

n.124

Hogy petrencét hordjak akárki fiának.

n.125

Már csak arra várok, hogy bealkonyodjék,

n.126

A világ

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

mezőrül haza takarodjék,

n.127

És akkor nyakamba veszem az országot,

n.128

Szél sem

hoz felétek énrólam ujságot

hozza rólam erre az ujságot

Szövegforrás:
Kézirat

hoz felétek én rólam ujságot

Beszúrás

Jegyzet Későbbi jav.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

.«

17.

n.129

Nagyon elbusúla Bence a beszéden,

n.130

Szánta kis gazdáját, hogy bujdosni mégyen,

n.131

Hallgatott sokáig s majd elfakadt sírva.

[törölt]
« Bocskorán körmével kereszteket írva. »

Hallgatott sokáig s majd elfakadt sírva.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.132

Bocskorán körmével kereszteket írva.

[törölt]
« Hallgatott sokáig s majd elfakadt sírva. »

Bocskorán körmével kereszteket írva.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.133

Végre megszólamlott s nagyon szépen kérte,

n.134

Ne nehezteljen meg Miklós gazda érte :

n.135

De ő

ezt a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

ezt a

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

ezen

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

dolgát bolondságnak tartja,

n.136

Hogy fejét ily rögtön bujdosásnak adja.

18.

n.137

»Látod jó kis

gazdám :

gazdám,

Szövegforrás:
Kézirat

György úr nemsokára,

n.138

Három- négy nap mulva, visszamegy Budára :

n.139

Akkor, ami elmult, feledségbe mégyen,

n.140

Kiskirály leszesz te az egész vidéken.

n.141

Hát itt hagynál minket, sok derék cselédet,

n.142

Kik, mint gyermekünket, úgy szerettünk téged?

n.143

Itt hagynád a Bimbót s Lombárt, a hajszását,

Jegyzet »Bimbó, Lombár« : ökrök nevei.

n.144

Kiknek hét vásáron sem találni mását?

19.

n.145

»Itt hagynád sokféle kedves mulatságod?

n.146

Párjával malomba ki emelne zsákot?

n.147

A malomkövet ki öltené karjára

n.148

Molnárlegényeknek

[törölt]
« Lisztes molnároknak »
Molnár legényeknek

Szövegforrás:
Kézirat

álmélkodására?

n.149

Ne menj, édes szolgám, jaj, ne menj messzére,

n.150

Egész Nagyfalunak keserűségére ;

n.151

Jaj! ne hagyd bitangul az ős Toldi házat,

n.152

[törölt]
« Jaj »
ne

Szövegforrás:
Kézirat

taszítsd a sírba jó édesanyádat.«

20.

Jegyzet E versszak 1—4. sora előbb csonka versszaknak lehetett hagyva, utólag van hozzá kapcsolva a 21-ből az 1—4. sor, ahhoz négy ismét a következőből.

n.153

Így rimánkodott

Igy rimá

Beszúrás

kodott

Szövegforrás:
Kézirat

Igy rimánkodott

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

az, de kevésbe vette,

n.154

Fejét rázta Miklós, ahol nem szerette ;

n.155

Hanem, amint anyját hozta fel végtére,

n.156

Követ hengerített a fiú szivére.

n.157

Nem felelt sokáig Bencének szavára,

n.158

Csak nézett sohajtva a susogó nádra,

n.159

S addig-addig bámult a susogó nádra,

n.160

Nagy meleg

könnycsepp ült

könny [törölt]
« csepp »
ült [törölt]
« a »

Szövegforrás:
Kézirat

szeme pillájára.

21.

n.161

S mintha törlené csak arca verítékét,

n.162

Tenyeréhez törlé hívatlan vendégét :

n.163

Végig a kisujján a könny földre csordult,

n.164

Ő pedig Bencéhez ily szavakkal fordult :

n.165

»Mondd meg ezt, jó Bence, az édesanyámnak :

n.166

Gyászba borult mostan csillaga fiának :

n.167

Egykorig nem látja, még nem is hall róla ;

n.168

Eltemetik hírét, mintha meghalt volna.

22.

n.169

»De azért nem hal meg, csak olyaténképen,

n.170

Mint midőn az ember elrejtezik mélyen,

n.171

És mikor fölébred bizonyos időre,

n.172

Csodálatos dolgot hallani felőle.

n.173

Rólam is hall még hírt, hogy mikor meghallja,

n.174

Még a csecsszopó is álmélkodik rajta :

n.175

Akkor anyám lelke repes a beszéden,

n.176

Csak meg ne

szakadjon

[törölt]
« repedjen »
szakadjon

Szövegforrás:
Kézirat

szíve örömében.«

23.

n.177

Ezt izente Miklós. Akkor a hű szolga

n.178

Az üres kulacsot tarsolyába tolta ;

n.179

Megtörülte

Megtörölte

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

szépen csillagos bicskáját,

n.180

Összehajtogatta

[törölt]
« Összegöngyölgette »

Szövegforrás:
Kézirat

szalonnás ruháját.

Jegyzet »Szalonnás ruha« : darabka vászon a tarisznyában, melybe szalonnát vagy más zsiradékot takarnak.

n.181

Aztán a tarisznyát

félvállára vette

vállára vetette

Szövegforrás:
Kézirat

fél vállára vette

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.182

Búcsut vévén, lábát útnak egyengette :

n.183

Ment is volna, nem is ; gyakran visszanézett,

n.184

Végre a töretlen nád közt elenyészett.

Verzió: III : A pályázatra küldött példány

NEGYEDIK ÉNEK.

,Igen keserűli Miklóst az ő anyja :

Titkon azért őtet éléssel táplálja.‘

Ilosvai.

n.1

Mint a hímszarvas, kit vadász sérte nyillal,

n.2

Fut sötét erdőbe sajgó fájdalmival,

n.3

Fut hideg forrásnak enyhitő vizére,

n.4

És ezerjófűvet

tépni

köt

Szövegforrás:
Kézirat

a sebére ;

n.5

Jaj!

Jaj,

Szövegforrás:
Kézirat

de a forrásnak kiszáradt az ágya,

n.6

Az ezerjófűvet írul sem találja,

n.7

Minden ág megtépte, tüske

megszaggatta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

megszaggatta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

megszakgatta

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

n.8

Úgyhogy még aléltabb most az isten-adta :

n.9

Úgy bolyonga Miklós. Nyakán ült a búja,

n.10

Oldalát kikezdte annak sarkantyúja,

n.11

S mint bezárt paripa, mely

fölött

felett

Szövegforrás:
Kézirat

az ól ég,

n.12

Szíve a mellében

akkép

akép

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

hánykolódék.

n.13

Bujdosik az ,éren’, bujdosik a ,nádon’,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

Bujdosott az éren, bujdosott a nádon

Szövegforrás:
Kézirat

Bujdosék az ,Éren‘, bujdosék a ,Nádon‘

Jegyzet P-ben idegen kéz javította É — N —

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

Bujdosik az ,éren‘, bujdosik a ,nádon‘

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

n.14

Nincs, hová lehajtsa fejét a világon.

n.15

Hasztalan kereste a

magánosságot

magán(y)osságot

Szövegforrás:
Kézirat

n.16

Mert beteg lelkének nem lelt orvosságot.

n.17

És mint a toportyán

Jegyzet »Toportyán« : réti farkas.

, ha juhász kergette,

n.18

Magát egy kiszáradt nagy nádasba vette :

n.19

Ott is azt susogta a nád minden szála :

n.20

Széles e világon nincsen árvább nála.

n.21

Nádtors lőn az ágya, zsombok a párnája,

Jegyzet »Zsombok« : zsombék. Mint fazok — fazék stb. A »zsombik« zsombéknak hibás kiejtése.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

„Nálunk a zsombok divatos. — A zsombik a zsombéknak hibás kiejtése.“

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.22

Isten kék egével födve a tanyája,

n.23

Mígnem a sötét éj szárnya alá vette

n.24

S fekete ponyvából sátort vont felette.

n.25

Majd az édes álom pillangó képében

n.26

Elvetődött arra tarka köntösében,

n.27

De nem mert szemére szállni még sokáig,

n.28

Szinte a pirosló hajnal hasadtáig.

n.29

Mert félt a szunyogtól, félt a szúrós nádtól,

n.30

Jobban a nádasnak csörtető vadától,

n.31

Félt az üldözőknek távoli zajától,

n.32

De legis-legjobban Toldi nagy bajától.

n.33

Hanem amidőn már szépen megpitymallott,

n.34

És elült a szúnyog, és a zaj sem hallott,

n.35

Akkor lelopódzott a fiú fejére,

n.36

Két szárnyát teríté annak két szemére ;

n.37

Aztán álommézet csókolt ajakára,

n.38

Akit mákvirágból

gyüjte

gyüjtött

Szövegforrás:
Kézirat

éjtszakára ;

n.39

Bűvös-bájos mézet, úgy hogy édességén

n.40

Tiszta nyál csordult ki

Jegyzet Egyik bíráló vörös plajbásszal aláhúzta ;

Toldy F.

Toldy Ferenc

a Szépirodalmi Szemlében megrótta. Vesd össze

Petőfi

Petőfi Sándor

levelét, 1847. márc. 31.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Toldi szája végén.

n.41

De a kínos éhség azt is irigyelte,

n.42

Hajnali álmából csakhamar

fölverte

felverte

Szövegforrás:
Kézirat

n.43

S addig ösztökélte, addig korbácsolta,

n.44

Míg a rétet összevissza barangolta ;

n.45

Fölkereste

fészkit

fészkét

Szövegforrás:
Kézirat

a réti madárnak,

n.46

Szárcsa

Sárcsa

Szövegforrás:
Kézirat

-, vadrucának, bibicnek, sirálynak,

n.47

Házukat feltörte és kifosztogatta,

n.48

Tarka tojásikkal éhét elaltatta.

n.49

Vadmadár-tojással éh-szomját elvervén,

n.50

Szörnyen hányta a hab a jövőnek tervén :

n.51

Merre menjen? mihez fogjon? uramfia!

n.52

Nincsen hő lelkének hová fordulnia.

n.53

Mert elmenne

könnyen

onnét

Szövegforrás:
Kézirat

, el is bujdokolna,

n.54

Ha az édesanyja előtte nem volna :

n.55

Jaj, de majd ha róla hírt nem hallanának,

n.56

Megrepedne szíve az édesanyjának.

n.57

Három napig magát

ekkép

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

ekép

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Ekkép

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

vesztegette,

n.58

Harmadik nap a nád megzörrent megette,

n.59

Azt gondolta farkas, meg se moccant karja,

n.60

Mert

ellátta

Jegyzet egyik bíráló aláhúzta

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

, hogy őt csak testvére marja.

n.61

Pedig Bence volt az, régi hű cseléde,

n.62

Akit anyja küldött fölkeresésére,

n.63

Ki nagy zokogással nyakába borulva

n.64

Így szólott Miklóshoz egy kis idő mulva :

n.65

»Jaj! eszem a lelked, beh jó, hogy meglellek,

n.66

Harmadnapja már, hogy mindenütt kereslek ;

n.67

Tűvé tettem

Jegyzet egyik bíráló aláhúzta

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

érted ezt a tenger rétet,

n.68

Sose

Soh’sem

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Soh’se

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

hittem, hogy meglássalak ma téged.

n.69

Hogy‘ vagy édes szolgám? nem haltál

meg

Szövegforrás:
Kézirat

éhen?

Jegyzet »Szolgám« : kedveskedő megszólítás ifjabbhoz, nem tekintve az egymás közti úr- vagy szolgai viszonyt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

„Kedveskedő megszólítás ifjabbhoz, nem tekintve az egymás közti ur vagy szolgai viszonyt.„

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.70

Nem evett meg a vad ezen a vad réten?

n.71

Itt a tarsolyom, fogd, és egyél szépen ; ne!

n.72

Sült hús, fehér cipó, kulacs bor van benne.«

10.

n.73

Azzal a hű szolga szemét az ökléhez,

n.74

S öklét

megtörölte

megtörülte

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

ócska köntöséhez,

n.75

Letérdelt a földre, tarsolyát letette,

n.76

Ami csak volt benne,

sorra

sorban

Szövegforrás:
Kézirat

mind kiszedte.

n.77

Asztalt is terített, csak úgy hevenyéből,

n.78

Az üres tarsolyból, meg a födeléből,

n.79

A cipót, kulacsot, pecsenyét rárakta,

n.80

Végre két almával a módját megadta.

11.

n.81

Akkor elővette csillagos bicskáját,

n.82

Megkínálta vele kisebbik gazdáját ;

Jegyzet »Kisebbik gazda« : a gazda fia vagy öccse. Így a nőnek a férje öccse : »kisebbik ura«. (Csak a kéziratban.)

n.83

Toldi a jó késsel a cipót fölszelte,

n.84

S a cipóval a hust jóizűen nyelte.

n.85

S mily örömmel nézte Bence, a hű szolga!

n.86

Jobban esett, mintha maga falta volna ;

n.87

Mintha ő is ennék, úgy mozgott a szája,

n.88

Néha szinte könnybe lábadt ősz pillája.

12.

n.89

Mikor aztán Miklós az éhét elverte,

n.90

Bence a kulacsnak nyakát kitekerte :

n.91

A kulacs sikoltott és kibuggyant vére

n.92

Az öreg szolgának a keze fejére.

n.93

Ez meg a vörösbort urára köszönte,

n.94

Néhány kortyot előbb nyelve mellé önte,

n.95

S míg azt a fiúnak nyujtá jobb kezével,

n.96

Megtörülte száját inge elejével.

13.

n.97

S a bor az öreget jókedvre tüzelve,

n.98

Hogy’

Hogy‘

Szövegforrás:
Kézirat

kinyilt a

szíve!

szíve,

Szövegforrás:
Kézirat

hogy’ megoldott nyelve!

n.99

Kezdte a beszédet Miklósnak nagyapján,

n.100

(Ostoros gyerek volt annál néhanapján) ;

n.101

Azután fordítá apjára, anyjára,

n.102

Györgyre a bátyjára, végre önmagára,

n.103

S tán a szó belőle, míg a világ, folyna,

n.104

Ha Miklós szomorún így nem kezdte volna :

14.

n.105

Haj!

Hajh!

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

be zokon esik most hallgatnom téged!

n.106

Hagyd el, kérlek, hagyd el e fájós beszédet.

n.107

Máskor, a tűzhelynél

tengerit

Jegyzet egy bíráló aláhúzta.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

morzsolva,

n.108

Ítéletnapig is elhallgattam volna.

n.109

Hányszor elbeszélted apám vitézségét!

n.110

Majd

[törölt]
« Hogy »

Szövegforrás:
Kézirat

éjfél vetette

minden este

[törölt]
« a beszéd »

Szövegforrás:
Kézirat

végét ;

n.111

Aztán mily sokára tudtam elalunni!

n.112

Hajnalig se birtam a szemem

lehunyni

[törölt]
« be »
lehunyni

Szövegforrás:
Kézirat

15.

n.113

»Ami volt, az nincs már : ami jó volt, elmult ;

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.114

Más pennával írnak ; sorsom balra fordult ;

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.115

Gyilkosságba estem, lettem bujdosóvá,

Szövegforrás:
Kézirat

n.116

Hej, ki tudja, mikor leszek bele jóvá?

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

[törölt]
« Tudja isten »
Hejh

Szövegforrás:
Kézirat

jóvá.

Szövegforrás:
Kézirat

n.117

De hiszem az

Istent

istent

Szövegforrás:
Kézirat

, az árvát

sem

[törölt]
« n »
sem

Szövegforrás:
Kézirat

hagyja,

n.118

Mert azért az árvák gondviselő atyja ;

[törölt]
« Egykor Toldi Györgyöt a kezembe adja »

Mert azért az árvák gondviselő atyja ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.119

Tán veszett nevemet is lemossa vérem,

n.120

Mit

Kit

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

fejemre

költe

költött

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

drága jó testvérem.

16.

n.121

»Nem születtem arra, érzem ezt magamban,

n.122

Hogy itt békamódra káka között lakjam;

n.123

Nem is teremtőztem béresnek, villásnak,

n.124

Hogy petrencét hordjak akárki fiának.

n.125

Már csak arra várok, hogy bealkonyodjék,

n.126

A világ

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

mezőrül haza takarodjék,

n.127

És akkor nyakamba veszem az országot,

n.128

Szél sem

hoz felétek énrólam ujságot

hozza rólam erre az ujságot

Szövegforrás:
Kézirat

hoz felétek én rólam ujságot

Beszúrás

Jegyzet Későbbi jav.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

.«

17.

n.129

Nagyon elbusúla Bence a beszéden,

n.130

Szánta kis gazdáját, hogy bujdosni mégyen,

n.131

Hallgatott sokáig s majd elfakadt sírva.

[törölt]
« Bocskorán körmével kereszteket írva. »

Hallgatott sokáig s majd elfakadt sírva.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.132

Bocskorán körmével kereszteket írva.

[törölt]
« Hallgatott sokáig s majd elfakadt sírva. »

Bocskorán körmével kereszteket írva.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.133

Végre megszólamlott s nagyon szépen kérte,

n.134

Ne nehezteljen meg Miklós gazda érte :

n.135

De ő

ezt a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

ezt a

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

ezen

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

dolgát bolondságnak tartja,

n.136

Hogy fejét ily rögtön bujdosásnak adja.

18.

n.137

»Látod jó kis

gazdám :

gazdám,

Szövegforrás:
Kézirat

György úr nemsokára,

n.138

Három- négy nap mulva, visszamegy Budára :

n.139

Akkor, ami elmult, feledségbe mégyen,

n.140

Kiskirály leszesz te az egész vidéken.

n.141

Hát itt hagynál minket, sok derék cselédet,

n.142

Kik, mint gyermekünket, úgy szerettünk téged?

n.143

Itt hagynád a Bimbót s Lombárt, a hajszását,

Jegyzet »Bimbó, Lombár« : ökrök nevei.

n.144

Kiknek hét vásáron sem találni mását?

19.

n.145

»Itt hagynád sokféle kedves mulatságod?

n.146

Párjával malomba ki emelne zsákot?

n.147

A malomkövet ki öltené karjára

n.148

Molnárlegényeknek

[törölt]
« Lisztes molnároknak »
Molnár legényeknek

Szövegforrás:
Kézirat

álmélkodására?

n.149

Ne menj, édes szolgám, jaj, ne menj messzére,

n.150

Egész Nagyfalunak keserűségére ;

n.151

Jaj! ne hagyd bitangul az ős Toldi házat,

n.152

[törölt]
« Jaj »
ne

Szövegforrás:
Kézirat

taszítsd a sírba jó édesanyádat.«

20.

Jegyzet E versszak 1—4. sora előbb csonka versszaknak lehetett hagyva, utólag van hozzá kapcsolva a 21-ből az 1—4. sor, ahhoz négy ismét a következőből.

n.153

Így rimánkodott

Igy rimá

Beszúrás

kodott

Szövegforrás:
Kézirat

Igy rimánkodott

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

az, de kevésbe vette,

n.154

Fejét rázta Miklós, ahol nem szerette ;

n.155

Hanem, amint anyját hozta fel végtére,

n.156

Követ hengerített a fiú szivére.

n.157

Nem felelt sokáig Bencének szavára,

n.158

Csak nézett sohajtva a susogó nádra,

n.159

S addig-addig bámult a susogó nádra,

n.160

Nagy meleg

könnycsepp ült

könny [törölt]
« csepp »
ült [törölt]
« a »

Szövegforrás:
Kézirat

szeme pillájára.

21.

n.161

S mintha törlené csak arca verítékét,

n.162

Tenyeréhez törlé hívatlan vendégét :

n.163

Végig a kisujján a könny földre csordult,

n.164

Ő pedig Bencéhez ily szavakkal fordult :

n.165

»Mondd meg ezt, jó Bence, az édesanyámnak :

n.166

Gyászba borult mostan csillaga fiának :

n.167

Egykorig nem látja, még nem is hall róla ;

n.168

Eltemetik hírét, mintha meghalt volna.

22.

n.169

»De azért nem hal meg, csak olyaténképen,

n.170

Mint midőn az ember elrejtezik mélyen,

n.171

És mikor fölébred bizonyos időre,

n.172

Csodálatos dolgot hallani felőle.

n.173

Rólam is hall még hírt, hogy mikor meghallja,

n.174

Még a csecsszopó is álmélkodik rajta :

n.175

Akkor anyám lelke repes a beszéden,

n.176

Csak meg ne

szakadjon

[törölt]
« repedjen »
szakadjon

Szövegforrás:
Kézirat

szíve örömében.«

23.

n.177

Ezt izente Miklós. Akkor a hű szolga

n.178

Az üres kulacsot tarsolyába tolta ;

n.179

Megtörülte

Megtörölte

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

szépen csillagos bicskáját,

n.180

Összehajtogatta

[törölt]
« Összegöngyölgette »

Szövegforrás:
Kézirat

szalonnás ruháját.

Jegyzet »Szalonnás ruha« : darabka vászon a tarisznyában, melybe szalonnát vagy más zsiradékot takarnak.

n.181

Aztán a tarisznyát

félvállára vette

vállára vetette

Szövegforrás:
Kézirat

fél vállára vette

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.182

Búcsut vévén, lábát útnak egyengette :

n.183

Ment is volna, nem is ; gyakran visszanézett,

n.184

Végre a töretlen nád közt elenyészett.

Verzió: IV : A Lehr Albertnél volt kézirat

NEGYEDIK ÉNEK.

,Igen keserűli Miklóst az ő anyja :

Titkon azért őtet éléssel táplálja.‘

Ilosvai.

n.1

Mint a hímszarvas, kit vadász sérte nyillal,

n.2

Fut sötét erdőbe sajgó fájdalmival,

n.3

Fut hideg forrásnak enyhitő vizére,

n.4

És ezerjófűvet

tépni

köt

Szövegforrás:
Kézirat

a sebére ;

n.5

Jaj!

Jaj,

Szövegforrás:
Kézirat

de a forrásnak kiszáradt az ágya,

n.6

Az ezerjófűvet írul sem találja,

n.7

Minden ág megtépte, tüske

megszaggatta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

megszaggatta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

megszakgatta

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

n.8

Úgyhogy még aléltabb most az isten-adta :

n.9

Úgy bolyonga Miklós. Nyakán ült a búja,

n.10

Oldalát kikezdte annak sarkantyúja,

n.11

S mint bezárt paripa, mely

fölött

felett

Szövegforrás:
Kézirat

az ól ég,

n.12

Szíve a mellében

akkép

akép

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

hánykolódék.

n.13

Bujdosik az ,éren’, bujdosik a ,nádon’,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

Bujdosott az éren, bujdosott a nádon

Szövegforrás:
Kézirat

Bujdosék az ,Éren‘, bujdosék a ,Nádon‘

Jegyzet P-ben idegen kéz javította É — N —

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

Bujdosik az ,éren‘, bujdosik a ,nádon‘

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

n.14

Nincs, hová lehajtsa fejét a világon.

n.15

Hasztalan kereste a

magánosságot

magán(y)osságot

Szövegforrás:
Kézirat

n.16

Mert beteg lelkének nem lelt orvosságot.

n.17

És mint a toportyán

Jegyzet »Toportyán« : réti farkas.

, ha juhász kergette,

n.18

Magát egy kiszáradt nagy nádasba vette :

n.19

Ott is azt susogta a nád minden szála :

n.20

Széles e világon nincsen árvább nála.

n.21

Nádtors lőn az ágya, zsombok a párnája,

Jegyzet »Zsombok« : zsombék. Mint fazok — fazék stb. A »zsombik« zsombéknak hibás kiejtése.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

„Nálunk a zsombok divatos. — A zsombik a zsombéknak hibás kiejtése.“

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.22

Isten kék egével födve a tanyája,

n.23

Mígnem a sötét éj szárnya alá vette

n.24

S fekete ponyvából sátort vont felette.

n.25

Majd az édes álom pillangó képében

n.26

Elvetődött arra tarka köntösében,

n.27

De nem mert szemére szállni még sokáig,

n.28

Szinte a pirosló hajnal hasadtáig.

n.29

Mert félt a szunyogtól, félt a szúrós nádtól,

n.30

Jobban a nádasnak csörtető vadától,

n.31

Félt az üldözőknek távoli zajától,

n.32

De legis-legjobban Toldi nagy bajától.

n.33

Hanem amidőn már szépen megpitymallott,

n.34

És elült a szúnyog, és a zaj sem hallott,

n.35

Akkor lelopódzott a fiú fejére,

n.36

Két szárnyát teríté annak két szemére ;

n.37

Aztán álommézet csókolt ajakára,

n.38

Akit mákvirágból

gyüjte

gyüjtött

Szövegforrás:
Kézirat

éjtszakára ;

n.39

Bűvös-bájos mézet, úgy hogy édességén

n.40

Tiszta nyál csordult ki

Jegyzet Egyik bíráló vörös plajbásszal aláhúzta ;

Toldy F.

Toldy Ferenc

a Szépirodalmi Szemlében megrótta. Vesd össze

Petőfi

Petőfi Sándor

levelét, 1847. márc. 31.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Toldi szája végén.

n.41

De a kínos éhség azt is irigyelte,

n.42

Hajnali álmából csakhamar

fölverte

felverte

Szövegforrás:
Kézirat

n.43

S addig ösztökélte, addig korbácsolta,

n.44

Míg a rétet összevissza barangolta ;

n.45

Fölkereste

fészkit

fészkét

Szövegforrás:
Kézirat

a réti madárnak,

n.46

Szárcsa

Sárcsa

Szövegforrás:
Kézirat

-, vadrucának, bibicnek, sirálynak,

n.47

Házukat feltörte és kifosztogatta,

n.48

Tarka tojásikkal éhét elaltatta.

n.49

Vadmadár-tojással éh-szomját elvervén,

n.50

Szörnyen hányta a hab a jövőnek tervén :

n.51

Merre menjen? mihez fogjon? uramfia!

n.52

Nincsen hő lelkének hová fordulnia.

n.53

Mert elmenne

könnyen

onnét

Szövegforrás:
Kézirat

, el is bujdokolna,

n.54

Ha az édesanyja előtte nem volna :

n.55

Jaj, de majd ha róla hírt nem hallanának,

n.56

Megrepedne szíve az édesanyjának.

n.57

Három napig magát

ekkép

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

ekép

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Ekkép

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

vesztegette,

n.58

Harmadik nap a nád megzörrent megette,

n.59

Azt gondolta farkas, meg se moccant karja,

n.60

Mert

ellátta

Jegyzet egyik bíráló aláhúzta

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

, hogy őt csak testvére marja.

n.61

Pedig Bence volt az, régi hű cseléde,

n.62

Akit anyja küldött fölkeresésére,

n.63

Ki nagy zokogással nyakába borulva

n.64

Így szólott Miklóshoz egy kis idő mulva :

n.65

»Jaj! eszem a lelked, beh jó, hogy meglellek,

n.66

Harmadnapja már, hogy mindenütt kereslek ;

n.67

Tűvé tettem

Jegyzet egyik bíráló aláhúzta

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

érted ezt a tenger rétet,

n.68

Sose

Soh’sem

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Soh’se

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

hittem, hogy meglássalak ma téged.

n.69

Hogy‘ vagy édes szolgám? nem haltál

meg

Szövegforrás:
Kézirat

éhen?

Jegyzet »Szolgám« : kedveskedő megszólítás ifjabbhoz, nem tekintve az egymás közti úr- vagy szolgai viszonyt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

„Kedveskedő megszólítás ifjabbhoz, nem tekintve az egymás közti ur vagy szolgai viszonyt.„

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.70

Nem evett meg a vad ezen a vad réten?

n.71

Itt a tarsolyom, fogd, és egyél szépen ; ne!

n.72

Sült hús, fehér cipó, kulacs bor van benne.«

10.

n.73

Azzal a hű szolga szemét az ökléhez,

n.74

S öklét

megtörölte

megtörülte

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

ócska köntöséhez,

n.75

Letérdelt a földre, tarsolyát letette,

n.76

Ami csak volt benne,

sorra

sorban

Szövegforrás:
Kézirat

mind kiszedte.

n.77

Asztalt is terített, csak úgy hevenyéből,

n.78

Az üres tarsolyból, meg a födeléből,

n.79

A cipót, kulacsot, pecsenyét rárakta,

n.80

Végre két almával a módját megadta.

11.

n.81

Akkor elővette csillagos bicskáját,

n.82

Megkínálta vele kisebbik gazdáját ;

Jegyzet »Kisebbik gazda« : a gazda fia vagy öccse. Így a nőnek a férje öccse : »kisebbik ura«. (Csak a kéziratban.)

n.83

Toldi a jó késsel a cipót fölszelte,

n.84

S a cipóval a hust jóizűen nyelte.

n.85

S mily örömmel nézte Bence, a hű szolga!

n.86

Jobban esett, mintha maga falta volna ;

n.87

Mintha ő is ennék, úgy mozgott a szája,

n.88

Néha szinte könnybe lábadt ősz pillája.

12.

n.89

Mikor aztán Miklós az éhét elverte,

n.90

Bence a kulacsnak nyakát kitekerte :

n.91

A kulacs sikoltott és kibuggyant vére

n.92

Az öreg szolgának a keze fejére.

n.93

Ez meg a vörösbort urára köszönte,

n.94

Néhány kortyot előbb nyelve mellé önte,

n.95

S míg azt a fiúnak nyujtá jobb kezével,

n.96

Megtörülte száját inge elejével.

13.

n.97

S a bor az öreget jókedvre tüzelve,

n.98

Hogy’

Hogy‘

Szövegforrás:
Kézirat

kinyilt a

szíve!

szíve,

Szövegforrás:
Kézirat

hogy’ megoldott nyelve!

n.99

Kezdte a beszédet Miklósnak nagyapján,

n.100

(Ostoros gyerek volt annál néhanapján) ;

n.101

Azután fordítá apjára, anyjára,

n.102

Györgyre a bátyjára, végre önmagára,

n.103

S tán a szó belőle, míg a világ, folyna,

n.104

Ha Miklós szomorún így nem kezdte volna :

14.

n.105

Haj!

Hajh!

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

be zokon esik most hallgatnom téged!

n.106

Hagyd el, kérlek, hagyd el e fájós beszédet.

n.107

Máskor, a tűzhelynél

tengerit

Jegyzet egy bíráló aláhúzta.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

morzsolva,

n.108

Ítéletnapig is elhallgattam volna.

n.109

Hányszor elbeszélted apám vitézségét!

n.110

Majd

[törölt]
« Hogy »

Szövegforrás:
Kézirat

éjfél vetette

minden este

[törölt]
« a beszéd »

Szövegforrás:
Kézirat

végét ;

n.111

Aztán mily sokára tudtam elalunni!

n.112

Hajnalig se birtam a szemem

lehunyni

[törölt]
« be »
lehunyni

Szövegforrás:
Kézirat

15.

n.113

»Ami volt, az nincs már : ami jó volt, elmult ;

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.114

Más pennával írnak ; sorsom balra fordult ;

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.115

Gyilkosságba estem, lettem bujdosóvá,

Szövegforrás:
Kézirat

n.116

Hej, ki tudja, mikor leszek bele jóvá?

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

[törölt]
« Tudja isten »
Hejh

Szövegforrás:
Kézirat

jóvá.

Szövegforrás:
Kézirat

n.117

De hiszem az

Istent

istent

Szövegforrás:
Kézirat

, az árvát

sem

[törölt]
« n »
sem

Szövegforrás:
Kézirat

hagyja,

n.118

Mert azért az árvák gondviselő atyja ;

[törölt]
« Egykor Toldi Györgyöt a kezembe adja »

Mert azért az árvák gondviselő atyja ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.119

Tán veszett nevemet is lemossa vérem,

n.120

Mit

Kit

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

fejemre

költe

költött

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

drága jó testvérem.

16.

n.121

»Nem születtem arra, érzem ezt magamban,

n.122

Hogy itt békamódra káka között lakjam;

n.123

Nem is teremtőztem béresnek, villásnak,

n.124

Hogy petrencét hordjak akárki fiának.

n.125

Már csak arra várok, hogy bealkonyodjék,

n.126

A világ

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

mezőrül haza takarodjék,

n.127

És akkor nyakamba veszem az országot,

n.128

Szél sem

hoz felétek énrólam ujságot

hozza rólam erre az ujságot

Szövegforrás:
Kézirat

hoz felétek én rólam ujságot

Beszúrás

Jegyzet Későbbi jav.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

.«

17.

n.129

Nagyon elbusúla Bence a beszéden,

n.130

Szánta kis gazdáját, hogy bujdosni mégyen,

n.131

Hallgatott sokáig s majd elfakadt sírva.

[törölt]
« Bocskorán körmével kereszteket írva. »

Hallgatott sokáig s majd elfakadt sírva.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.132

Bocskorán körmével kereszteket írva.

[törölt]
« Hallgatott sokáig s majd elfakadt sírva. »

Bocskorán körmével kereszteket írva.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.133

Végre megszólamlott s nagyon szépen kérte,

n.134

Ne nehezteljen meg Miklós gazda érte :

n.135

De ő

ezt a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

ezt a

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

ezen

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

dolgát bolondságnak tartja,

n.136

Hogy fejét ily rögtön bujdosásnak adja.

18.

n.137

»Látod jó kis

gazdám :

gazdám,

Szövegforrás:
Kézirat

György úr nemsokára,

n.138

Három- négy nap mulva, visszamegy Budára :

n.139

Akkor, ami elmult, feledségbe mégyen,

n.140

Kiskirály leszesz te az egész vidéken.

n.141

Hát itt hagynál minket, sok derék cselédet,

n.142

Kik, mint gyermekünket, úgy szerettünk téged?

n.143

Itt hagynád a Bimbót s Lombárt, a hajszását,

Jegyzet »Bimbó, Lombár« : ökrök nevei.

n.144

Kiknek hét vásáron sem találni mását?

19.

n.145

»Itt hagynád sokféle kedves mulatságod?

n.146

Párjával malomba ki emelne zsákot?

n.147

A malomkövet ki öltené karjára

n.148

Molnárlegényeknek

[törölt]
« Lisztes molnároknak »
Molnár legényeknek

Szövegforrás:
Kézirat

álmélkodására?

n.149

Ne menj, édes szolgám, jaj, ne menj messzére,

n.150

Egész Nagyfalunak keserűségére ;

n.151

Jaj! ne hagyd bitangul az ős Toldi házat,

n.152

[törölt]
« Jaj »
ne

Szövegforrás:
Kézirat

taszítsd a sírba jó édesanyádat.«

20.

Jegyzet E versszak 1—4. sora előbb csonka versszaknak lehetett hagyva, utólag van hozzá kapcsolva a 21-ből az 1—4. sor, ahhoz négy ismét a következőből.

n.153

Így rimánkodott

Igy rimá

Beszúrás

kodott

Szövegforrás:
Kézirat

Igy rimánkodott

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

az, de kevésbe vette,

n.154

Fejét rázta Miklós, ahol nem szerette ;

n.155

Hanem, amint anyját hozta fel végtére,

n.156

Követ hengerített a fiú szivére.

n.157

Nem felelt sokáig Bencének szavára,

n.158

Csak nézett sohajtva a susogó nádra,

n.159

S addig-addig bámult a susogó nádra,

n.160

Nagy meleg

könnycsepp ült

könny [törölt]
« csepp »
ült [törölt]
« a »

Szövegforrás:
Kézirat

szeme pillájára.

21.

n.161

S mintha törlené csak arca verítékét,

n.162

Tenyeréhez törlé hívatlan vendégét :

n.163

Végig a kisujján a könny földre csordult,

n.164

Ő pedig Bencéhez ily szavakkal fordult :

n.165

»Mondd meg ezt, jó Bence, az édesanyámnak :

n.166

Gyászba borult mostan csillaga fiának :

n.167

Egykorig nem látja, még nem is hall róla ;

n.168

Eltemetik hírét, mintha meghalt volna.

22.

n.169

»De azért nem hal meg, csak olyaténképen,

n.170

Mint midőn az ember elrejtezik mélyen,

n.171

És mikor fölébred bizonyos időre,

n.172

Csodálatos dolgot hallani felőle.

n.173

Rólam is hall még hírt, hogy mikor meghallja,

n.174

Még a csecsszopó is álmélkodik rajta :

n.175

Akkor anyám lelke repes a beszéden,

n.176

Csak meg ne

szakadjon

[törölt]
« repedjen »
szakadjon

Szövegforrás:
Kézirat

szíve örömében.«

23.

n.177

Ezt izente Miklós. Akkor a hű szolga

n.178

Az üres kulacsot tarsolyába tolta ;

n.179

Megtörülte

Megtörölte

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

szépen csillagos bicskáját,

n.180

Összehajtogatta

[törölt]
« Összegöngyölgette »

Szövegforrás:
Kézirat

szalonnás ruháját.

Jegyzet »Szalonnás ruha« : darabka vászon a tarisznyában, melybe szalonnát vagy más zsiradékot takarnak.

n.181

Aztán a tarisznyát

félvállára vette

vállára vetette

Szövegforrás:
Kézirat

fél vállára vette

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.182

Búcsut vévén, lábát útnak egyengette :

n.183

Ment is volna, nem is ; gyakran visszanézett,

n.184

Végre a töretlen nád közt elenyészett.

Verzió: V : A Kisfaludy-Társaság kiadása

NEGYEDIK ÉNEK.

,Igen keserűli Miklóst az ő anyja :

Titkon azért őtet éléssel táplálja.‘

Ilosvai.

n.1

Mint a hímszarvas, kit vadász sérte nyillal,

n.2

Fut sötét erdőbe sajgó fájdalmival,

n.3

Fut hideg forrásnak enyhitő vizére,

n.4

És ezerjófűvet

tépni

köt

Szövegforrás:
Kézirat

a sebére ;

n.5

Jaj!

Jaj,

Szövegforrás:
Kézirat

de a forrásnak kiszáradt az ágya,

n.6

Az ezerjófűvet írul sem találja,

n.7

Minden ág megtépte, tüske

megszaggatta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

megszaggatta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

megszakgatta

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

n.8

Úgyhogy még aléltabb most az isten-adta :

n.9

Úgy bolyonga Miklós. Nyakán ült a búja,

n.10

Oldalát kikezdte annak sarkantyúja,

n.11

S mint bezárt paripa, mely

fölött

felett

Szövegforrás:
Kézirat

az ól ég,

n.12

Szíve a mellében

akkép

akép

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

hánykolódék.

n.13

Bujdosik az ,éren’, bujdosik a ,nádon’,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

Bujdosott az éren, bujdosott a nádon

Szövegforrás:
Kézirat

Bujdosék az ,Éren‘, bujdosék a ,Nádon‘

Jegyzet P-ben idegen kéz javította É — N —

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

Bujdosik az ,éren‘, bujdosik a ,nádon‘

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

n.14

Nincs, hová lehajtsa fejét a világon.

n.15

Hasztalan kereste a

magánosságot

magán(y)osságot

Szövegforrás:
Kézirat

n.16

Mert beteg lelkének nem lelt orvosságot.

n.17

És mint a toportyán

Jegyzet »Toportyán« : réti farkas.

, ha juhász kergette,

n.18

Magát egy kiszáradt nagy nádasba vette :

n.19

Ott is azt susogta a nád minden szála :

n.20

Széles e világon nincsen árvább nála.

n.21

Nádtors lőn az ágya, zsombok a párnája,

Jegyzet »Zsombok« : zsombék. Mint fazok — fazék stb. A »zsombik« zsombéknak hibás kiejtése.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

„Nálunk a zsombok divatos. — A zsombik a zsombéknak hibás kiejtése.“

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.22

Isten kék egével födve a tanyája,

n.23

Mígnem a sötét éj szárnya alá vette

n.24

S fekete ponyvából sátort vont felette.

n.25

Majd az édes álom pillangó képében

n.26

Elvetődött arra tarka köntösében,

n.27

De nem mert szemére szállni még sokáig,

n.28

Szinte a pirosló hajnal hasadtáig.

n.29

Mert félt a szunyogtól, félt a szúrós nádtól,

n.30

Jobban a nádasnak csörtető vadától,

n.31

Félt az üldözőknek távoli zajától,

n.32

De legis-legjobban Toldi nagy bajától.

n.33

Hanem amidőn már szépen megpitymallott,

n.34

És elült a szúnyog, és a zaj sem hallott,

n.35

Akkor lelopódzott a fiú fejére,

n.36

Két szárnyát teríté annak két szemére ;

n.37

Aztán álommézet csókolt ajakára,

n.38

Akit mákvirágból

gyüjte

gyüjtött

Szövegforrás:
Kézirat

éjtszakára ;

n.39

Bűvös-bájos mézet, úgy hogy édességén

n.40

Tiszta nyál csordult ki

Jegyzet Egyik bíráló vörös plajbásszal aláhúzta ;

Toldy F.

Toldy Ferenc

a Szépirodalmi Szemlében megrótta. Vesd össze

Petőfi

Petőfi Sándor

levelét, 1847. márc. 31.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Toldi szája végén.

n.41

De a kínos éhség azt is irigyelte,

n.42

Hajnali álmából csakhamar

fölverte

felverte

Szövegforrás:
Kézirat

n.43

S addig ösztökélte, addig korbácsolta,

n.44

Míg a rétet összevissza barangolta ;

n.45

Fölkereste

fészkit

fészkét

Szövegforrás:
Kézirat

a réti madárnak,

n.46

Szárcsa

Sárcsa

Szövegforrás:
Kézirat

-, vadrucának, bibicnek, sirálynak,

n.47

Házukat feltörte és kifosztogatta,

n.48

Tarka tojásikkal éhét elaltatta.

n.49

Vadmadár-tojással éh-szomját elvervén,

n.50

Szörnyen hányta a hab a jövőnek tervén :

n.51

Merre menjen? mihez fogjon? uramfia!

n.52

Nincsen hő lelkének hová fordulnia.

n.53

Mert elmenne

könnyen

onnét

Szövegforrás:
Kézirat

, el is bujdokolna,

n.54

Ha az édesanyja előtte nem volna :

n.55

Jaj, de majd ha róla hírt nem hallanának,

n.56

Megrepedne szíve az édesanyjának.

n.57

Három napig magát

ekkép

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

ekép

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Ekkép

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

vesztegette,

n.58

Harmadik nap a nád megzörrent megette,

n.59

Azt gondolta farkas, meg se moccant karja,

n.60

Mert

ellátta

Jegyzet egyik bíráló aláhúzta

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

, hogy őt csak testvére marja.

n.61

Pedig Bence volt az, régi hű cseléde,

n.62

Akit anyja küldött fölkeresésére,

n.63

Ki nagy zokogással nyakába borulva

n.64

Így szólott Miklóshoz egy kis idő mulva :

n.65

»Jaj! eszem a lelked, beh jó, hogy meglellek,

n.66

Harmadnapja már, hogy mindenütt kereslek ;

n.67

Tűvé tettem

Jegyzet egyik bíráló aláhúzta

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

érted ezt a tenger rétet,

n.68

Sose

Soh’sem

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Soh’se

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

hittem, hogy meglássalak ma téged.

n.69

Hogy‘ vagy édes szolgám? nem haltál

meg

Szövegforrás:
Kézirat

éhen?

Jegyzet »Szolgám« : kedveskedő megszólítás ifjabbhoz, nem tekintve az egymás közti úr- vagy szolgai viszonyt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

„Kedveskedő megszólítás ifjabbhoz, nem tekintve az egymás közti ur vagy szolgai viszonyt.„

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.70

Nem evett meg a vad ezen a vad réten?

n.71

Itt a tarsolyom, fogd, és egyél szépen ; ne!

n.72

Sült hús, fehér cipó, kulacs bor van benne.«

10.

n.73

Azzal a hű szolga szemét az ökléhez,

n.74

S öklét

megtörölte

megtörülte

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

ócska köntöséhez,

n.75

Letérdelt a földre, tarsolyát letette,

n.76

Ami csak volt benne,

sorra

sorban

Szövegforrás:
Kézirat

mind kiszedte.

n.77

Asztalt is terített, csak úgy hevenyéből,

n.78

Az üres tarsolyból, meg a födeléből,

n.79

A cipót, kulacsot, pecsenyét rárakta,

n.80

Végre két almával a módját megadta.

11.

n.81

Akkor elővette csillagos bicskáját,

n.82

Megkínálta vele kisebbik gazdáját ;

Jegyzet »Kisebbik gazda« : a gazda fia vagy öccse. Így a nőnek a férje öccse : »kisebbik ura«. (Csak a kéziratban.)

n.83

Toldi a jó késsel a cipót fölszelte,

n.84

S a cipóval a hust jóizűen nyelte.

n.85

S mily örömmel nézte Bence, a hű szolga!

n.86

Jobban esett, mintha maga falta volna ;

n.87

Mintha ő is ennék, úgy mozgott a szája,

n.88

Néha szinte könnybe lábadt ősz pillája.

12.

n.89

Mikor aztán Miklós az éhét elverte,

n.90

Bence a kulacsnak nyakát kitekerte :

n.91

A kulacs sikoltott és kibuggyant vére

n.92

Az öreg szolgának a keze fejére.

n.93

Ez meg a vörösbort urára köszönte,

n.94

Néhány kortyot előbb nyelve mellé önte,

n.95

S míg azt a fiúnak nyujtá jobb kezével,

n.96

Megtörülte száját inge elejével.

13.

n.97

S a bor az öreget jókedvre tüzelve,

n.98

Hogy’

Hogy‘

Szövegforrás:
Kézirat

kinyilt a

szíve!

szíve,

Szövegforrás:
Kézirat

hogy’ megoldott nyelve!

n.99

Kezdte a beszédet Miklósnak nagyapján,

n.100

(Ostoros gyerek volt annál néhanapján) ;

n.101

Azután fordítá apjára, anyjára,

n.102

Györgyre a bátyjára, végre önmagára,

n.103

S tán a szó belőle, míg a világ, folyna,

n.104

Ha Miklós szomorún így nem kezdte volna :

14.

n.105

Haj!

Hajh!

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

be zokon esik most hallgatnom téged!

n.106

Hagyd el, kérlek, hagyd el e fájós beszédet.

n.107

Máskor, a tűzhelynél

tengerit

Jegyzet egy bíráló aláhúzta.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

morzsolva,

n.108

Ítéletnapig is elhallgattam volna.

n.109

Hányszor elbeszélted apám vitézségét!

n.110

Majd

[törölt]
« Hogy »

Szövegforrás:
Kézirat

éjfél vetette

minden este

[törölt]
« a beszéd »

Szövegforrás:
Kézirat

végét ;

n.111

Aztán mily sokára tudtam elalunni!

n.112

Hajnalig se birtam a szemem

lehunyni

[törölt]
« be »
lehunyni

Szövegforrás:
Kézirat

15.

n.113

»Ami volt, az nincs már : ami jó volt, elmult ;

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.114

Más pennával írnak ; sorsom balra fordult ;

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.115

Gyilkosságba estem, lettem bujdosóvá,

Szövegforrás:
Kézirat

n.116

Hej, ki tudja, mikor leszek bele jóvá?

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

[törölt]
« Tudja isten »
Hejh

Szövegforrás:
Kézirat

jóvá.

Szövegforrás:
Kézirat

n.117

De hiszem az

Istent

istent

Szövegforrás:
Kézirat

, az árvát

sem

[törölt]
« n »
sem

Szövegforrás:
Kézirat

hagyja,

n.118

Mert azért az árvák gondviselő atyja ;

[törölt]
« Egykor Toldi Györgyöt a kezembe adja »

Mert azért az árvák gondviselő atyja ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.119

Tán veszett nevemet is lemossa vérem,

n.120

Mit

Kit

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

fejemre

költe

költött

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

drága jó testvérem.

16.

n.121

»Nem születtem arra, érzem ezt magamban,

n.122

Hogy itt békamódra káka között lakjam;

n.123

Nem is teremtőztem béresnek, villásnak,

n.124

Hogy petrencét hordjak akárki fiának.

n.125

Már csak arra várok, hogy bealkonyodjék,

n.126

A világ

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

mezőrül haza takarodjék,

n.127

És akkor nyakamba veszem az országot,

n.128

Szél sem

hoz felétek énrólam ujságot

hozza rólam erre az ujságot

Szövegforrás:
Kézirat

hoz felétek én rólam ujságot

Beszúrás

Jegyzet Későbbi jav.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

.«

17.

n.129

Nagyon elbusúla Bence a beszéden,

n.130

Szánta kis gazdáját, hogy bujdosni mégyen,

n.131

Hallgatott sokáig s majd elfakadt sírva.

[törölt]
« Bocskorán körmével kereszteket írva. »

Hallgatott sokáig s majd elfakadt sírva.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.132

Bocskorán körmével kereszteket írva.

[törölt]
« Hallgatott sokáig s majd elfakadt sírva. »

Bocskorán körmével kereszteket írva.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.133

Végre megszólamlott s nagyon szépen kérte,

n.134

Ne nehezteljen meg Miklós gazda érte :

n.135

De ő

ezt a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

ezt a

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

ezen

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

dolgát bolondságnak tartja,

n.136

Hogy fejét ily rögtön bujdosásnak adja.

18.

n.137

»Látod jó kis

gazdám :

gazdám,

Szövegforrás:
Kézirat

György úr nemsokára,

n.138

Három- négy nap mulva, visszamegy Budára :

n.139

Akkor, ami elmult, feledségbe mégyen,

n.140

Kiskirály leszesz te az egész vidéken.

n.141

Hát itt hagynál minket, sok derék cselédet,

n.142

Kik, mint gyermekünket, úgy szerettünk téged?

n.143

Itt hagynád a Bimbót s Lombárt, a hajszását,

Jegyzet »Bimbó, Lombár« : ökrök nevei.

n.144

Kiknek hét vásáron sem találni mását?

19.

n.145

»Itt hagynád sokféle kedves mulatságod?

n.146

Párjával malomba ki emelne zsákot?

n.147

A malomkövet ki öltené karjára

n.148

Molnárlegényeknek

[törölt]
« Lisztes molnároknak »
Molnár legényeknek

Szövegforrás:
Kézirat

álmélkodására?

n.149

Ne menj, édes szolgám, jaj, ne menj messzére,

n.150

Egész Nagyfalunak keserűségére ;

n.151

Jaj! ne hagyd bitangul az ős Toldi házat,

n.152

[törölt]
« Jaj »
ne

Szövegforrás:
Kézirat

taszítsd a sírba jó édesanyádat.«

20.

Jegyzet E versszak 1—4. sora előbb csonka versszaknak lehetett hagyva, utólag van hozzá kapcsolva a 21-ből az 1—4. sor, ahhoz négy ismét a következőből.

n.153

Így rimánkodott

Igy rimá

Beszúrás

kodott

Szövegforrás:
Kézirat

Igy rimánkodott

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

az, de kevésbe vette,

n.154

Fejét rázta Miklós, ahol nem szerette ;

n.155

Hanem, amint anyját hozta fel végtére,

n.156

Követ hengerített a fiú szivére.

n.157

Nem felelt sokáig Bencének szavára,

n.158

Csak nézett sohajtva a susogó nádra,

n.159

S addig-addig bámult a susogó nádra,

n.160

Nagy meleg

könnycsepp ült

könny [törölt]
« csepp »
ült [törölt]
« a »

Szövegforrás:
Kézirat

szeme pillájára.

21.

n.161

S mintha törlené csak arca verítékét,

n.162

Tenyeréhez törlé hívatlan vendégét :

n.163

Végig a kisujján a könny földre csordult,

n.164

Ő pedig Bencéhez ily szavakkal fordult :

n.165

»Mondd meg ezt, jó Bence, az édesanyámnak :

n.166

Gyászba borult mostan csillaga fiának :

n.167

Egykorig nem látja, még nem is hall róla ;

n.168

Eltemetik hírét, mintha meghalt volna.

22.

n.169

»De azért nem hal meg, csak olyaténképen,

n.170

Mint midőn az ember elrejtezik mélyen,

n.171

És mikor fölébred bizonyos időre,

n.172

Csodálatos dolgot hallani felőle.

n.173

Rólam is hall még hírt, hogy mikor meghallja,

n.174

Még a csecsszopó is álmélkodik rajta :

n.175

Akkor anyám lelke repes a beszéden,

n.176

Csak meg ne

szakadjon

[törölt]
« repedjen »
szakadjon

Szövegforrás:
Kézirat

szíve örömében.«

23.

n.177

Ezt izente Miklós. Akkor a hű szolga

n.178

Az üres kulacsot tarsolyába tolta ;

n.179

Megtörülte

Megtörölte

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

szépen csillagos bicskáját,

n.180

Összehajtogatta

[törölt]
« Összegöngyölgette »

Szövegforrás:
Kézirat

szalonnás ruháját.

Jegyzet »Szalonnás ruha« : darabka vászon a tarisznyában, melybe szalonnát vagy más zsiradékot takarnak.

n.181

Aztán a tarisznyát

félvállára vette

vállára vetette

Szövegforrás:
Kézirat

fél vállára vette

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.182

Búcsut vévén, lábát útnak egyengette :

n.183

Ment is volna, nem is ; gyakran visszanézett,

n.184

Végre a töretlen nád közt elenyészett.

Verzió: VI : 1857. évi kiadások

NEGYEDIK ÉNEK.

,Igen keserűli Miklóst az ő anyja :

Titkon azért őtet éléssel táplálja.‘

Ilosvai.

n.1

Mint a hímszarvas, kit vadász sérte nyillal,

n.2

Fut sötét erdőbe sajgó fájdalmival,

n.3

Fut hideg forrásnak enyhitő vizére,

n.4

És ezerjófűvet

tépni

köt

Szövegforrás:
Kézirat

a sebére ;

n.5

Jaj!

Jaj,

Szövegforrás:
Kézirat

de a forrásnak kiszáradt az ágya,

n.6

Az ezerjófűvet írul sem találja,

n.7

Minden ág megtépte, tüske

megszaggatta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

megszaggatta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

megszakgatta

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

n.8

Úgyhogy még aléltabb most az isten-adta :

n.9

Úgy bolyonga Miklós. Nyakán ült a búja,

n.10

Oldalát kikezdte annak sarkantyúja,

n.11

S mint bezárt paripa, mely

fölött

felett

Szövegforrás:
Kézirat

az ól ég,

n.12

Szíve a mellében

akkép

akép

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

hánykolódék.

n.13

Bujdosik az ,éren’, bujdosik a ,nádon’,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

Bujdosott az éren, bujdosott a nádon

Szövegforrás:
Kézirat

Bujdosék az ,Éren‘, bujdosék a ,Nádon‘

Jegyzet P-ben idegen kéz javította É — N —

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

Bujdosik az ,éren‘, bujdosik a ,nádon‘

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

n.14

Nincs, hová lehajtsa fejét a világon.

n.15

Hasztalan kereste a

magánosságot

magán(y)osságot

Szövegforrás:
Kézirat

n.16

Mert beteg lelkének nem lelt orvosságot.

n.17

És mint a toportyán

Jegyzet »Toportyán« : réti farkas.

, ha juhász kergette,

n.18

Magát egy kiszáradt nagy nádasba vette :

n.19

Ott is azt susogta a nád minden szála :

n.20

Széles e világon nincsen árvább nála.

n.21

Nádtors lőn az ágya, zsombok a párnája,

Jegyzet »Zsombok« : zsombék. Mint fazok — fazék stb. A »zsombik« zsombéknak hibás kiejtése.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

„Nálunk a zsombok divatos. — A zsombik a zsombéknak hibás kiejtése.“

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.22

Isten kék egével födve a tanyája,

n.23

Mígnem a sötét éj szárnya alá vette

n.24

S fekete ponyvából sátort vont felette.

n.25

Majd az édes álom pillangó képében

n.26

Elvetődött arra tarka köntösében,

n.27

De nem mert szemére szállni még sokáig,

n.28

Szinte a pirosló hajnal hasadtáig.

n.29

Mert félt a szunyogtól, félt a szúrós nádtól,

n.30

Jobban a nádasnak csörtető vadától,

n.31

Félt az üldözőknek távoli zajától,

n.32

De legis-legjobban Toldi nagy bajától.

n.33

Hanem amidőn már szépen megpitymallott,

n.34

És elült a szúnyog, és a zaj sem hallott,

n.35

Akkor lelopódzott a fiú fejére,

n.36

Két szárnyát teríté annak két szemére ;

n.37

Aztán álommézet csókolt ajakára,

n.38

Akit mákvirágból

gyüjte

gyüjtött

Szövegforrás:
Kézirat

éjtszakára ;

n.39

Bűvös-bájos mézet, úgy hogy édességén

n.40

Tiszta nyál csordult ki

Jegyzet Egyik bíráló vörös plajbásszal aláhúzta ;

Toldy F.

Toldy Ferenc

a Szépirodalmi Szemlében megrótta. Vesd össze

Petőfi

Petőfi Sándor

levelét, 1847. márc. 31.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Toldi szája végén.

n.41

De a kínos éhség azt is irigyelte,

n.42

Hajnali álmából csakhamar

fölverte

felverte

Szövegforrás:
Kézirat

n.43

S addig ösztökélte, addig korbácsolta,

n.44

Míg a rétet összevissza barangolta ;

n.45

Fölkereste

fészkit

fészkét

Szövegforrás:
Kézirat

a réti madárnak,

n.46

Szárcsa

Sárcsa

Szövegforrás:
Kézirat

-, vadrucának, bibicnek, sirálynak,

n.47

Házukat feltörte és kifosztogatta,

n.48

Tarka tojásikkal éhét elaltatta.

n.49

Vadmadár-tojással éh-szomját elvervén,

n.50

Szörnyen hányta a hab a jövőnek tervén :

n.51

Merre menjen? mihez fogjon? uramfia!

n.52

Nincsen hő lelkének hová fordulnia.

n.53

Mert elmenne

könnyen

onnét

Szövegforrás:
Kézirat

, el is bujdokolna,

n.54

Ha az édesanyja előtte nem volna :

n.55

Jaj, de majd ha róla hírt nem hallanának,

n.56

Megrepedne szíve az édesanyjának.

n.57

Három napig magát

ekkép

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

ekép

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Ekkép

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

vesztegette,

n.58

Harmadik nap a nád megzörrent megette,

n.59

Azt gondolta farkas, meg se moccant karja,

n.60

Mert

ellátta

Jegyzet egyik bíráló aláhúzta

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

, hogy őt csak testvére marja.

n.61

Pedig Bence volt az, régi hű cseléde,

n.62

Akit anyja küldött fölkeresésére,

n.63

Ki nagy zokogással nyakába borulva

n.64

Így szólott Miklóshoz egy kis idő mulva :

n.65

»Jaj! eszem a lelked, beh jó, hogy meglellek,

n.66

Harmadnapja már, hogy mindenütt kereslek ;

n.67

Tűvé tettem

Jegyzet egyik bíráló aláhúzta

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

érted ezt a tenger rétet,

n.68

Sose

Soh’sem

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Soh’se

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

hittem, hogy meglássalak ma téged.

n.69

Hogy‘ vagy édes szolgám? nem haltál

meg

Szövegforrás:
Kézirat

éhen?

Jegyzet »Szolgám« : kedveskedő megszólítás ifjabbhoz, nem tekintve az egymás közti úr- vagy szolgai viszonyt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

„Kedveskedő megszólítás ifjabbhoz, nem tekintve az egymás közti ur vagy szolgai viszonyt.„

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.70

Nem evett meg a vad ezen a vad réten?

n.71

Itt a tarsolyom, fogd, és egyél szépen ; ne!

n.72

Sült hús, fehér cipó, kulacs bor van benne.«

10.

n.73

Azzal a hű szolga szemét az ökléhez,

n.74

S öklét

megtörölte

megtörülte

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

ócska köntöséhez,

n.75

Letérdelt a földre, tarsolyát letette,

n.76

Ami csak volt benne,

sorra

sorban

Szövegforrás:
Kézirat

mind kiszedte.

n.77

Asztalt is terített, csak úgy hevenyéből,

n.78

Az üres tarsolyból, meg a födeléből,

n.79

A cipót, kulacsot, pecsenyét rárakta,

n.80

Végre két almával a módját megadta.

11.

n.81

Akkor elővette csillagos bicskáját,

n.82

Megkínálta vele kisebbik gazdáját ;

Jegyzet »Kisebbik gazda« : a gazda fia vagy öccse. Így a nőnek a férje öccse : »kisebbik ura«. (Csak a kéziratban.)

n.83

Toldi a jó késsel a cipót fölszelte,

n.84

S a cipóval a hust jóizűen nyelte.

n.85

S mily örömmel nézte Bence, a hű szolga!

n.86

Jobban esett, mintha maga falta volna ;

n.87

Mintha ő is ennék, úgy mozgott a szája,

n.88

Néha szinte könnybe lábadt ősz pillája.

12.

n.89

Mikor aztán Miklós az éhét elverte,

n.90

Bence a kulacsnak nyakát kitekerte :

n.91

A kulacs sikoltott és kibuggyant vére

n.92

Az öreg szolgának a keze fejére.

n.93

Ez meg a vörösbort urára köszönte,

n.94

Néhány kortyot előbb nyelve mellé önte,

n.95

S míg azt a fiúnak nyujtá jobb kezével,

n.96

Megtörülte száját inge elejével.

13.

n.97

S a bor az öreget jókedvre tüzelve,

n.98

Hogy’

Hogy‘

Szövegforrás:
Kézirat

kinyilt a

szíve!

szíve,

Szövegforrás:
Kézirat

hogy’ megoldott nyelve!

n.99

Kezdte a beszédet Miklósnak nagyapján,

n.100

(Ostoros gyerek volt annál néhanapján) ;

n.101

Azután fordítá apjára, anyjára,

n.102

Györgyre a bátyjára, végre önmagára,

n.103

S tán a szó belőle, míg a világ, folyna,

n.104

Ha Miklós szomorún így nem kezdte volna :

14.

n.105

Haj!

Hajh!

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

be zokon esik most hallgatnom téged!

n.106

Hagyd el, kérlek, hagyd el e fájós beszédet.

n.107

Máskor, a tűzhelynél

tengerit

Jegyzet egy bíráló aláhúzta.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

morzsolva,

n.108

Ítéletnapig is elhallgattam volna.

n.109

Hányszor elbeszélted apám vitézségét!

n.110

Majd

[törölt]
« Hogy »

Szövegforrás:
Kézirat

éjfél vetette

minden este

[törölt]
« a beszéd »

Szövegforrás:
Kézirat

végét ;

n.111

Aztán mily sokára tudtam elalunni!

n.112

Hajnalig se birtam a szemem

lehunyni

[törölt]
« be »
lehunyni

Szövegforrás:
Kézirat

15.

n.113

»Ami volt, az nincs már : ami jó volt, elmult ;

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.114

Más pennával írnak ; sorsom balra fordult ;

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.115

Gyilkosságba estem, lettem bujdosóvá,

Szövegforrás:
Kézirat

n.116

Hej, ki tudja, mikor leszek bele jóvá?

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

[törölt]
« Tudja isten »
Hejh

Szövegforrás:
Kézirat

jóvá.

Szövegforrás:
Kézirat

n.117

De hiszem az

Istent

istent

Szövegforrás:
Kézirat

, az árvát

sem

[törölt]
« n »
sem

Szövegforrás:
Kézirat

hagyja,

n.118

Mert azért az árvák gondviselő atyja ;

[törölt]
« Egykor Toldi Györgyöt a kezembe adja »

Mert azért az árvák gondviselő atyja ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.119

Tán veszett nevemet is lemossa vérem,

n.120

Mit

Kit

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

fejemre

költe

költött

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

drága jó testvérem.

16.

n.121

»Nem születtem arra, érzem ezt magamban,

n.122

Hogy itt békamódra káka között lakjam;

n.123

Nem is teremtőztem béresnek, villásnak,

n.124

Hogy petrencét hordjak akárki fiának.

n.125

Már csak arra várok, hogy bealkonyodjék,

n.126

A világ

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

mezőrül haza takarodjék,

n.127

És akkor nyakamba veszem az országot,

n.128

Szél sem

hoz felétek énrólam ujságot

hozza rólam erre az ujságot

Szövegforrás:
Kézirat

hoz felétek én rólam ujságot

Beszúrás

Jegyzet Későbbi jav.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

.«

17.

n.129

Nagyon elbusúla Bence a beszéden,

n.130

Szánta kis gazdáját, hogy bujdosni mégyen,

n.131

Hallgatott sokáig s majd elfakadt sírva.

[törölt]
« Bocskorán körmével kereszteket írva. »

Hallgatott sokáig s majd elfakadt sírva.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.132

Bocskorán körmével kereszteket írva.

[törölt]
« Hallgatott sokáig s majd elfakadt sírva. »

Bocskorán körmével kereszteket írva.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.133

Végre megszólamlott s nagyon szépen kérte,

n.134

Ne nehezteljen meg Miklós gazda érte :

n.135

De ő

ezt a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

ezt a

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

ezen

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

dolgát bolondságnak tartja,

n.136

Hogy fejét ily rögtön bujdosásnak adja.

18.

n.137

»Látod jó kis

gazdám :

gazdám,

Szövegforrás:
Kézirat

György úr nemsokára,

n.138

Három- négy nap mulva, visszamegy Budára :

n.139

Akkor, ami elmult, feledségbe mégyen,

n.140

Kiskirály leszesz te az egész vidéken.

n.141

Hát itt hagynál minket, sok derék cselédet,

n.142

Kik, mint gyermekünket, úgy szerettünk téged?

n.143

Itt hagynád a Bimbót s Lombárt, a hajszását,

Jegyzet »Bimbó, Lombár« : ökrök nevei.

n.144

Kiknek hét vásáron sem találni mását?

19.

n.145

»Itt hagynád sokféle kedves mulatságod?

n.146

Párjával malomba ki emelne zsákot?

n.147

A malomkövet ki öltené karjára

n.148

Molnárlegényeknek

[törölt]
« Lisztes molnároknak »
Molnár legényeknek

Szövegforrás:
Kézirat

álmélkodására?

n.149

Ne menj, édes szolgám, jaj, ne menj messzére,

n.150

Egész Nagyfalunak keserűségére ;

n.151

Jaj! ne hagyd bitangul az ős Toldi házat,

n.152

[törölt]
« Jaj »
ne

Szövegforrás:
Kézirat

taszítsd a sírba jó édesanyádat.«

20.

Jegyzet E versszak 1—4. sora előbb csonka versszaknak lehetett hagyva, utólag van hozzá kapcsolva a 21-ből az 1—4. sor, ahhoz négy ismét a következőből.

n.153

Így rimánkodott

Igy rimá

Beszúrás

kodott

Szövegforrás:
Kézirat

Igy rimánkodott

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

az, de kevésbe vette,

n.154

Fejét rázta Miklós, ahol nem szerette ;

n.155

Hanem, amint anyját hozta fel végtére,

n.156

Követ hengerített a fiú szivére.

n.157

Nem felelt sokáig Bencének szavára,

n.158

Csak nézett sohajtva a susogó nádra,

n.159

S addig-addig bámult a susogó nádra,

n.160

Nagy meleg

könnycsepp ült

könny [törölt]
« csepp »
ült [törölt]
« a »

Szövegforrás:
Kézirat

szeme pillájára.

21.

n.161

S mintha törlené csak arca verítékét,

n.162

Tenyeréhez törlé hívatlan vendégét :

n.163

Végig a kisujján a könny földre csordult,

n.164

Ő pedig Bencéhez ily szavakkal fordult :

n.165

»Mondd meg ezt, jó Bence, az édesanyámnak :

n.166

Gyászba borult mostan csillaga fiának :

n.167

Egykorig nem látja, még nem is hall róla ;

n.168

Eltemetik hírét, mintha meghalt volna.

22.

n.169

»De azért nem hal meg, csak olyaténképen,

n.170

Mint midőn az ember elrejtezik mélyen,

n.171

És mikor fölébred bizonyos időre,

n.172

Csodálatos dolgot hallani felőle.

n.173

Rólam is hall még hírt, hogy mikor meghallja,

n.174

Még a csecsszopó is álmélkodik rajta :

n.175

Akkor anyám lelke repes a beszéden,

n.176

Csak meg ne

szakadjon

[törölt]
« repedjen »
szakadjon

Szövegforrás:
Kézirat

szíve örömében.«

23.

n.177

Ezt izente Miklós. Akkor a hű szolga

n.178

Az üres kulacsot tarsolyába tolta ;

n.179

Megtörülte

Megtörölte

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

szépen csillagos bicskáját,

n.180

Összehajtogatta

[törölt]
« Összegöngyölgette »

Szövegforrás:
Kézirat

szalonnás ruháját.

Jegyzet »Szalonnás ruha« : darabka vászon a tarisznyában, melybe szalonnát vagy más zsiradékot takarnak.

n.181

Aztán a tarisznyát

félvállára vette

vállára vetette

Szövegforrás:
Kézirat

fél vállára vette

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.182

Búcsut vévén, lábát útnak egyengette :

n.183

Ment is volna, nem is ; gyakran visszanézett,

n.184

Végre a töretlen nád közt elenyészett.

Verzió: VII : 1858. évi kiadások

NEGYEDIK ÉNEK.

,Igen keserűli Miklóst az ő anyja :

Titkon azért őtet éléssel táplálja.‘

Ilosvai.

n.1

Mint a hímszarvas, kit vadász sérte nyillal,

n.2

Fut sötét erdőbe sajgó fájdalmival,

n.3

Fut hideg forrásnak enyhitő vizére,

n.4

És ezerjófűvet

tépni

köt

Szövegforrás:
Kézirat

a sebére ;

n.5

Jaj!

Jaj,

Szövegforrás:
Kézirat

de a forrásnak kiszáradt az ágya,

n.6

Az ezerjófűvet írul sem találja,

n.7

Minden ág megtépte, tüske

megszaggatta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

megszaggatta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

megszakgatta

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

n.8

Úgyhogy még aléltabb most az isten-adta :

n.9

Úgy bolyonga Miklós. Nyakán ült a búja,

n.10

Oldalát kikezdte annak sarkantyúja,

n.11

S mint bezárt paripa, mely

fölött

felett

Szövegforrás:
Kézirat

az ól ég,

n.12

Szíve a mellében

akkép

akép

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

hánykolódék.

n.13

Bujdosik az ,éren’, bujdosik a ,nádon’,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

Bujdosott az éren, bujdosott a nádon

Szövegforrás:
Kézirat

Bujdosék az ,Éren‘, bujdosék a ,Nádon‘

Jegyzet P-ben idegen kéz javította É — N —

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

Bujdosik az ,éren‘, bujdosik a ,nádon‘

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

n.14

Nincs, hová lehajtsa fejét a világon.

n.15

Hasztalan kereste a

magánosságot

magán(y)osságot

Szövegforrás:
Kézirat

n.16

Mert beteg lelkének nem lelt orvosságot.

n.17

És mint a toportyán

Jegyzet »Toportyán« : réti farkas.

, ha juhász kergette,

n.18

Magát egy kiszáradt nagy nádasba vette :

n.19

Ott is azt susogta a nád minden szála :

n.20

Széles e világon nincsen árvább nála.

n.21

Nádtors lőn az ágya, zsombok a párnája,

Jegyzet »Zsombok« : zsombék. Mint fazok — fazék stb. A »zsombik« zsombéknak hibás kiejtése.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

„Nálunk a zsombok divatos. — A zsombik a zsombéknak hibás kiejtése.“

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.22

Isten kék egével födve a tanyája,

n.23

Mígnem a sötét éj szárnya alá vette

n.24

S fekete ponyvából sátort vont felette.

n.25

Majd az édes álom pillangó képében

n.26

Elvetődött arra tarka köntösében,

n.27

De nem mert szemére szállni még sokáig,

n.28

Szinte a pirosló hajnal hasadtáig.

n.29

Mert félt a szunyogtól, félt a szúrós nádtól,

n.30

Jobban a nádasnak csörtető vadától,

n.31

Félt az üldözőknek távoli zajától,

n.32

De legis-legjobban Toldi nagy bajától.

n.33

Hanem amidőn már szépen megpitymallott,

n.34

És elült a szúnyog, és a zaj sem hallott,

n.35

Akkor lelopódzott a fiú fejére,

n.36

Két szárnyát teríté annak két szemére ;

n.37

Aztán álommézet csókolt ajakára,

n.38

Akit mákvirágból

gyüjte

gyüjtött

Szövegforrás:
Kézirat

éjtszakára ;

n.39

Bűvös-bájos mézet, úgy hogy édességén

n.40

Tiszta nyál csordult ki

Jegyzet Egyik bíráló vörös plajbásszal aláhúzta ;

Toldy F.

Toldy Ferenc

a Szépirodalmi Szemlében megrótta. Vesd össze

Petőfi

Petőfi Sándor

levelét, 1847. márc. 31.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Toldi szája végén.

n.41

De a kínos éhség azt is irigyelte,

n.42

Hajnali álmából csakhamar

fölverte

felverte

Szövegforrás:
Kézirat

n.43

S addig ösztökélte, addig korbácsolta,

n.44

Míg a rétet összevissza barangolta ;

n.45

Fölkereste

fészkit

fészkét

Szövegforrás:
Kézirat

a réti madárnak,

n.46

Szárcsa

Sárcsa

Szövegforrás:
Kézirat

-, vadrucának, bibicnek, sirálynak,

n.47

Házukat feltörte és kifosztogatta,

n.48

Tarka tojásikkal éhét elaltatta.

n.49

Vadmadár-tojással éh-szomját elvervén,

n.50

Szörnyen hányta a hab a jövőnek tervén :

n.51

Merre menjen? mihez fogjon? uramfia!

n.52

Nincsen hő lelkének hová fordulnia.

n.53

Mert elmenne

könnyen

onnét

Szövegforrás:
Kézirat

, el is bujdokolna,

n.54

Ha az édesanyja előtte nem volna :

n.55

Jaj, de majd ha róla hírt nem hallanának,

n.56

Megrepedne szíve az édesanyjának.

n.57

Három napig magát

ekkép

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

ekép

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Ekkép

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

vesztegette,

n.58

Harmadik nap a nád megzörrent megette,

n.59

Azt gondolta farkas, meg se moccant karja,

n.60

Mert

ellátta

Jegyzet egyik bíráló aláhúzta

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

, hogy őt csak testvére marja.

n.61

Pedig Bence volt az, régi hű cseléde,

n.62

Akit anyja küldött fölkeresésére,

n.63

Ki nagy zokogással nyakába borulva

n.64

Így szólott Miklóshoz egy kis idő mulva :

n.65

»Jaj! eszem a lelked, beh jó, hogy meglellek,

n.66

Harmadnapja már, hogy mindenütt kereslek ;

n.67

Tűvé tettem

Jegyzet egyik bíráló aláhúzta

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

érted ezt a tenger rétet,

n.68

Sose

Soh’sem

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Soh’se

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

hittem, hogy meglássalak ma téged.

n.69

Hogy‘ vagy édes szolgám? nem haltál

meg

Szövegforrás:
Kézirat

éhen?

Jegyzet »Szolgám« : kedveskedő megszólítás ifjabbhoz, nem tekintve az egymás közti úr- vagy szolgai viszonyt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

„Kedveskedő megszólítás ifjabbhoz, nem tekintve az egymás közti ur vagy szolgai viszonyt.„

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.70

Nem evett meg a vad ezen a vad réten?

n.71

Itt a tarsolyom, fogd, és egyél szépen ; ne!

n.72

Sült hús, fehér cipó, kulacs bor van benne.«

10.

n.73

Azzal a hű szolga szemét az ökléhez,

n.74

S öklét

megtörölte

megtörülte

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

ócska köntöséhez,

n.75

Letérdelt a földre, tarsolyát letette,

n.76

Ami csak volt benne,

sorra

sorban

Szövegforrás:
Kézirat

mind kiszedte.

n.77

Asztalt is terített, csak úgy hevenyéből,

n.78

Az üres tarsolyból, meg a födeléből,

n.79

A cipót, kulacsot, pecsenyét rárakta,

n.80

Végre két almával a módját megadta.

11.

n.81

Akkor elővette csillagos bicskáját,

n.82

Megkínálta vele kisebbik gazdáját ;

Jegyzet »Kisebbik gazda« : a gazda fia vagy öccse. Így a nőnek a férje öccse : »kisebbik ura«. (Csak a kéziratban.)

n.83

Toldi a jó késsel a cipót fölszelte,

n.84

S a cipóval a hust jóizűen nyelte.

n.85

S mily örömmel nézte Bence, a hű szolga!

n.86

Jobban esett, mintha maga falta volna ;

n.87

Mintha ő is ennék, úgy mozgott a szája,

n.88

Néha szinte könnybe lábadt ősz pillája.

12.

n.89

Mikor aztán Miklós az éhét elverte,

n.90

Bence a kulacsnak nyakát kitekerte :

n.91

A kulacs sikoltott és kibuggyant vére

n.92

Az öreg szolgának a keze fejére.

n.93

Ez meg a vörösbort urára köszönte,

n.94

Néhány kortyot előbb nyelve mellé önte,

n.95

S míg azt a fiúnak nyujtá jobb kezével,

n.96

Megtörülte száját inge elejével.

13.

n.97

S a bor az öreget jókedvre tüzelve,

n.98

Hogy’

Hogy‘

Szövegforrás:
Kézirat

kinyilt a

szíve!

szíve,

Szövegforrás:
Kézirat

hogy’ megoldott nyelve!

n.99

Kezdte a beszédet Miklósnak nagyapján,

n.100

(Ostoros gyerek volt annál néhanapján) ;

n.101

Azután fordítá apjára, anyjára,

n.102

Györgyre a bátyjára, végre önmagára,

n.103

S tán a szó belőle, míg a világ, folyna,

n.104

Ha Miklós szomorún így nem kezdte volna :

14.

n.105

Haj!

Hajh!

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

be zokon esik most hallgatnom téged!

n.106

Hagyd el, kérlek, hagyd el e fájós beszédet.

n.107

Máskor, a tűzhelynél

tengerit

Jegyzet egy bíráló aláhúzta.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

morzsolva,

n.108

Ítéletnapig is elhallgattam volna.

n.109

Hányszor elbeszélted apám vitézségét!

n.110

Majd

[törölt]
« Hogy »

Szövegforrás:
Kézirat

éjfél vetette

minden este

[törölt]
« a beszéd »

Szövegforrás:
Kézirat

végét ;

n.111

Aztán mily sokára tudtam elalunni!

n.112

Hajnalig se birtam a szemem

lehunyni

[törölt]
« be »
lehunyni

Szövegforrás:
Kézirat

15.

n.113

»Ami volt, az nincs már : ami jó volt, elmult ;

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.114

Más pennával írnak ; sorsom balra fordult ;

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.115

Gyilkosságba estem, lettem bujdosóvá,

Szövegforrás:
Kézirat

n.116

Hej, ki tudja, mikor leszek bele jóvá?

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

[törölt]
« Tudja isten »
Hejh

Szövegforrás:
Kézirat

jóvá.

Szövegforrás:
Kézirat

n.117

De hiszem az

Istent

istent

Szövegforrás:
Kézirat

, az árvát

sem

[törölt]
« n »
sem

Szövegforrás:
Kézirat

hagyja,

n.118

Mert azért az árvák gondviselő atyja ;

[törölt]
« Egykor Toldi Györgyöt a kezembe adja »

Mert azért az árvák gondviselő atyja ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.119

Tán veszett nevemet is lemossa vérem,

n.120

Mit

Kit

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

fejemre

költe

költött

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

drága jó testvérem.

16.

n.121

»Nem születtem arra, érzem ezt magamban,

n.122

Hogy itt békamódra káka között lakjam;

n.123

Nem is teremtőztem béresnek, villásnak,

n.124

Hogy petrencét hordjak akárki fiának.

n.125

Már csak arra várok, hogy bealkonyodjék,

n.126

A világ

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

mezőrül haza takarodjék,

n.127

És akkor nyakamba veszem az országot,

n.128

Szél sem

hoz felétek énrólam ujságot

hozza rólam erre az ujságot

Szövegforrás:
Kézirat

hoz felétek én rólam ujságot

Beszúrás

Jegyzet Későbbi jav.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

.«

17.

n.129

Nagyon elbusúla Bence a beszéden,

n.130

Szánta kis gazdáját, hogy bujdosni mégyen,

n.131

Hallgatott sokáig s majd elfakadt sírva.

[törölt]
« Bocskorán körmével kereszteket írva. »

Hallgatott sokáig s majd elfakadt sírva.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.132

Bocskorán körmével kereszteket írva.

[törölt]
« Hallgatott sokáig s majd elfakadt sírva. »

Bocskorán körmével kereszteket írva.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.133

Végre megszólamlott s nagyon szépen kérte,

n.134

Ne nehezteljen meg Miklós gazda érte :

n.135

De ő

ezt a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

ezt a

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

ezen

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

dolgát bolondságnak tartja,

n.136

Hogy fejét ily rögtön bujdosásnak adja.

18.

n.137

»Látod jó kis

gazdám :

gazdám,

Szövegforrás:
Kézirat

György úr nemsokára,

n.138

Három- négy nap mulva, visszamegy Budára :

n.139

Akkor, ami elmult, feledségbe mégyen,

n.140

Kiskirály leszesz te az egész vidéken.

n.141

Hát itt hagynál minket, sok derék cselédet,

n.142

Kik, mint gyermekünket, úgy szerettünk téged?

n.143

Itt hagynád a Bimbót s Lombárt, a hajszását,

Jegyzet »Bimbó, Lombár« : ökrök nevei.

n.144

Kiknek hét vásáron sem találni mását?

19.

n.145

»Itt hagynád sokféle kedves mulatságod?

n.146

Párjával malomba ki emelne zsákot?

n.147

A malomkövet ki öltené karjára

n.148

Molnárlegényeknek

[törölt]
« Lisztes molnároknak »
Molnár legényeknek

Szövegforrás:
Kézirat

álmélkodására?

n.149

Ne menj, édes szolgám, jaj, ne menj messzére,

n.150

Egész Nagyfalunak keserűségére ;

n.151

Jaj! ne hagyd bitangul az ős Toldi házat,

n.152

[törölt]
« Jaj »
ne

Szövegforrás:
Kézirat

taszítsd a sírba jó édesanyádat.«

20.

Jegyzet E versszak 1—4. sora előbb csonka versszaknak lehetett hagyva, utólag van hozzá kapcsolva a 21-ből az 1—4. sor, ahhoz négy ismét a következőből.

n.153

Így rimánkodott

Igy rimá

Beszúrás

kodott

Szövegforrás:
Kézirat

Igy rimánkodott

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

az, de kevésbe vette,

n.154

Fejét rázta Miklós, ahol nem szerette ;

n.155

Hanem, amint anyját hozta fel végtére,

n.156

Követ hengerített a fiú szivére.

n.157

Nem felelt sokáig Bencének szavára,

n.158

Csak nézett sohajtva a susogó nádra,

n.159

S addig-addig bámult a susogó nádra,

n.160

Nagy meleg

könnycsepp ült

könny [törölt]
« csepp »
ült [törölt]
« a »

Szövegforrás:
Kézirat

szeme pillájára.

21.

n.161

S mintha törlené csak arca verítékét,

n.162

Tenyeréhez törlé hívatlan vendégét :

n.163

Végig a kisujján a könny földre csordult,

n.164

Ő pedig Bencéhez ily szavakkal fordult :

n.165

»Mondd meg ezt, jó Bence, az édesanyámnak :

n.166

Gyászba borult mostan csillaga fiának :

n.167

Egykorig nem látja, még nem is hall róla ;

n.168

Eltemetik hírét, mintha meghalt volna.

22.

n.169

»De azért nem hal meg, csak olyaténképen,

n.170

Mint midőn az ember elrejtezik mélyen,

n.171

És mikor fölébred bizonyos időre,

n.172

Csodálatos dolgot hallani felőle.

n.173

Rólam is hall még hírt, hogy mikor meghallja,

n.174

Még a csecsszopó is álmélkodik rajta :

n.175

Akkor anyám lelke repes a beszéden,

n.176

Csak meg ne

szakadjon

[törölt]
« repedjen »
szakadjon

Szövegforrás:
Kézirat

szíve örömében.«

23.

n.177

Ezt izente Miklós. Akkor a hű szolga

n.178

Az üres kulacsot tarsolyába tolta ;

n.179

Megtörülte

Megtörölte

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

szépen csillagos bicskáját,

n.180

Összehajtogatta

[törölt]
« Összegöngyölgette »

Szövegforrás:
Kézirat

szalonnás ruháját.

Jegyzet »Szalonnás ruha« : darabka vászon a tarisznyában, melybe szalonnát vagy más zsiradékot takarnak.

n.181

Aztán a tarisznyát

félvállára vette

vállára vetette

Szövegforrás:
Kézirat

fél vállára vette

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.182

Búcsut vévén, lábát útnak egyengette :

n.183

Ment is volna, nem is ; gyakran visszanézett,

n.184

Végre a töretlen nád közt elenyészett.

Verzió: VIII : Arany János Összes Művei

NEGYEDIK ÉNEK.

,Igen keserűli Miklóst az ő anyja :

Titkon azért őtet éléssel táplálja.‘

Ilosvai.

n.1

Mint a hímszarvas, kit vadász sérte nyillal,

n.2

Fut sötét erdőbe sajgó fájdalmival,

n.3

Fut hideg forrásnak enyhitő vizére,

n.4

És ezerjófűvet

tépni

köt

Szövegforrás:
Kézirat

a sebére ;

n.5

Jaj!

Jaj,

Szövegforrás:
Kézirat

de a forrásnak kiszáradt az ágya,

n.6

Az ezerjófűvet írul sem találja,

n.7

Minden ág megtépte, tüske

megszaggatta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

megszaggatta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

megszakgatta

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

n.8

Úgyhogy még aléltabb most az isten-adta :

n.9

Úgy bolyonga Miklós. Nyakán ült a búja,

n.10

Oldalát kikezdte annak sarkantyúja,

n.11

S mint bezárt paripa, mely

fölött

felett

Szövegforrás:
Kézirat

az ól ég,

n.12

Szíve a mellében

akkép

akép

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

hánykolódék.

n.13

Bujdosik az ,éren’, bujdosik a ,nádon’,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

Bujdosott az éren, bujdosott a nádon

Szövegforrás:
Kézirat

Bujdosék az ,Éren‘, bujdosék a ,Nádon‘

Jegyzet P-ben idegen kéz javította É — N —

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

Bujdosik az ,éren‘, bujdosik a ,nádon‘

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

n.14

Nincs, hová lehajtsa fejét a világon.

n.15

Hasztalan kereste a

magánosságot

magán(y)osságot

Szövegforrás:
Kézirat

n.16

Mert beteg lelkének nem lelt orvosságot.

n.17

És mint a toportyán

Jegyzet »Toportyán« : réti farkas.

, ha juhász kergette,

n.18

Magát egy kiszáradt nagy nádasba vette :

n.19

Ott is azt susogta a nád minden szála :

n.20

Széles e világon nincsen árvább nála.

n.21

Nádtors lőn az ágya, zsombok a párnája,

Jegyzet »Zsombok« : zsombék. Mint fazok — fazék stb. A »zsombik« zsombéknak hibás kiejtése.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

„Nálunk a zsombok divatos. — A zsombik a zsombéknak hibás kiejtése.“

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.22

Isten kék egével födve a tanyája,

n.23

Mígnem a sötét éj szárnya alá vette

n.24

S fekete ponyvából sátort vont felette.

n.25

Majd az édes álom pillangó képében

n.26

Elvetődött arra tarka köntösében,

n.27

De nem mert szemére szállni még sokáig,

n.28

Szinte a pirosló hajnal hasadtáig.

n.29

Mert félt a szunyogtól, félt a szúrós nádtól,

n.30

Jobban a nádasnak csörtető vadától,

n.31

Félt az üldözőknek távoli zajától,

n.32

De legis-legjobban Toldi nagy bajától.

n.33

Hanem amidőn már szépen megpitymallott,

n.34

És elült a szúnyog, és a zaj sem hallott,

n.35

Akkor lelopódzott a fiú fejére,

n.36

Két szárnyát teríté annak két szemére ;

n.37

Aztán álommézet csókolt ajakára,

n.38

Akit mákvirágból

gyüjte

gyüjtött

Szövegforrás:
Kézirat

éjtszakára ;

n.39

Bűvös-bájos mézet, úgy hogy édességén

n.40

Tiszta nyál csordult ki

Jegyzet Egyik bíráló vörös plajbásszal aláhúzta ;

Toldy F.

Toldy Ferenc

a Szépirodalmi Szemlében megrótta. Vesd össze

Petőfi

Petőfi Sándor

levelét, 1847. márc. 31.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Toldi szája végén.

n.41

De a kínos éhség azt is irigyelte,

n.42

Hajnali álmából csakhamar

fölverte

felverte

Szövegforrás:
Kézirat

n.43

S addig ösztökélte, addig korbácsolta,

n.44

Míg a rétet összevissza barangolta ;

n.45

Fölkereste

fészkit

fészkét

Szövegforrás:
Kézirat

a réti madárnak,

n.46

Szárcsa

Sárcsa

Szövegforrás:
Kézirat

-, vadrucának, bibicnek, sirálynak,

n.47

Házukat feltörte és kifosztogatta,

n.48

Tarka tojásikkal éhét elaltatta.

n.49

Vadmadár-tojással éh-szomját elvervén,

n.50

Szörnyen hányta a hab a jövőnek tervén :

n.51

Merre menjen? mihez fogjon? uramfia!

n.52

Nincsen hő lelkének hová fordulnia.

n.53

Mert elmenne

könnyen

onnét

Szövegforrás:
Kézirat

, el is bujdokolna,

n.54

Ha az édesanyja előtte nem volna :

n.55

Jaj, de majd ha róla hírt nem hallanának,

n.56

Megrepedne szíve az édesanyjának.

n.57

Három napig magát

ekkép

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

ekép

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Ekkép

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

vesztegette,

n.58

Harmadik nap a nád megzörrent megette,

n.59

Azt gondolta farkas, meg se moccant karja,

n.60

Mert

ellátta

Jegyzet egyik bíráló aláhúzta

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

, hogy őt csak testvére marja.

n.61

Pedig Bence volt az, régi hű cseléde,

n.62

Akit anyja küldött fölkeresésére,

n.63

Ki nagy zokogással nyakába borulva

n.64

Így szólott Miklóshoz egy kis idő mulva :

n.65

»Jaj! eszem a lelked, beh jó, hogy meglellek,

n.66

Harmadnapja már, hogy mindenütt kereslek ;

n.67

Tűvé tettem

Jegyzet egyik bíráló aláhúzta

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

érted ezt a tenger rétet,

n.68

Sose

Soh’sem

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Soh’se

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

hittem, hogy meglássalak ma téged.

n.69

Hogy‘ vagy édes szolgám? nem haltál

meg

Szövegforrás:
Kézirat

éhen?

Jegyzet »Szolgám« : kedveskedő megszólítás ifjabbhoz, nem tekintve az egymás közti úr- vagy szolgai viszonyt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

„Kedveskedő megszólítás ifjabbhoz, nem tekintve az egymás közti ur vagy szolgai viszonyt.„

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.70

Nem evett meg a vad ezen a vad réten?

n.71

Itt a tarsolyom, fogd, és egyél szépen ; ne!

n.72

Sült hús, fehér cipó, kulacs bor van benne.«

10.

n.73

Azzal a hű szolga szemét az ökléhez,

n.74

S öklét

megtörölte

megtörülte

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

ócska köntöséhez,

n.75

Letérdelt a földre, tarsolyát letette,

n.76

Ami csak volt benne,

sorra

sorban

Szövegforrás:
Kézirat

mind kiszedte.

n.77

Asztalt is terített, csak úgy hevenyéből,

n.78

Az üres tarsolyból, meg a födeléből,

n.79

A cipót, kulacsot, pecsenyét rárakta,

n.80

Végre két almával a módját megadta.

11.

n.81

Akkor elővette csillagos bicskáját,

n.82

Megkínálta vele kisebbik gazdáját ;

Jegyzet »Kisebbik gazda« : a gazda fia vagy öccse. Így a nőnek a férje öccse : »kisebbik ura«. (Csak a kéziratban.)

n.83

Toldi a jó késsel a cipót fölszelte,

n.84

S a cipóval a hust jóizűen nyelte.

n.85

S mily örömmel nézte Bence, a hű szolga!

n.86

Jobban esett, mintha maga falta volna ;

n.87

Mintha ő is ennék, úgy mozgott a szája,

n.88

Néha szinte könnybe lábadt ősz pillája.

12.

n.89

Mikor aztán Miklós az éhét elverte,

n.90

Bence a kulacsnak nyakát kitekerte :

n.91

A kulacs sikoltott és kibuggyant vére

n.92

Az öreg szolgának a keze fejére.

n.93

Ez meg a vörösbort urára köszönte,

n.94

Néhány kortyot előbb nyelve mellé önte,

n.95

S míg azt a fiúnak nyujtá jobb kezével,

n.96

Megtörülte száját inge elejével.

13.

n.97

S a bor az öreget jókedvre tüzelve,

n.98

Hogy’

Hogy‘

Szövegforrás:
Kézirat

kinyilt a

szíve!

szíve,

Szövegforrás:
Kézirat

hogy’ megoldott nyelve!

n.99

Kezdte a beszédet Miklósnak nagyapján,

n.100

(Ostoros gyerek volt annál néhanapján) ;

n.101

Azután fordítá apjára, anyjára,

n.102

Györgyre a bátyjára, végre önmagára,

n.103

S tán a szó belőle, míg a világ, folyna,

n.104

Ha Miklós szomorún így nem kezdte volna :

14.

n.105

Haj!

Hajh!

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

be zokon esik most hallgatnom téged!

n.106

Hagyd el, kérlek, hagyd el e fájós beszédet.

n.107

Máskor, a tűzhelynél

tengerit

Jegyzet egy bíráló aláhúzta.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

morzsolva,

n.108

Ítéletnapig is elhallgattam volna.

n.109

Hányszor elbeszélted apám vitézségét!

n.110

Majd

[törölt]
« Hogy »

Szövegforrás:
Kézirat

éjfél vetette

minden este

[törölt]
« a beszéd »

Szövegforrás:
Kézirat

végét ;

n.111

Aztán mily sokára tudtam elalunni!

n.112

Hajnalig se birtam a szemem

lehunyni

[törölt]
« be »
lehunyni

Szövegforrás:
Kézirat

15.

n.113

»Ami volt, az nincs már : ami jó volt, elmult ;

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.114

Más pennával írnak ; sorsom balra fordult ;

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.115

Gyilkosságba estem, lettem bujdosóvá,

Szövegforrás:
Kézirat

n.116

Hej, ki tudja, mikor leszek bele jóvá?

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

[törölt]
« Tudja isten »
Hejh

Szövegforrás:
Kézirat

jóvá.

Szövegforrás:
Kézirat

n.117

De hiszem az

Istent

istent

Szövegforrás:
Kézirat

, az árvát

sem

[törölt]
« n »
sem

Szövegforrás:
Kézirat

hagyja,

n.118

Mert azért az árvák gondviselő atyja ;

[törölt]
« Egykor Toldi Györgyöt a kezembe adja »

Mert azért az árvák gondviselő atyja ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.119

Tán veszett nevemet is lemossa vérem,

n.120

Mit

Kit

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

fejemre

költe

költött

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

drága jó testvérem.

16.

n.121

»Nem születtem arra, érzem ezt magamban,

n.122

Hogy itt békamódra káka között lakjam;

n.123

Nem is teremtőztem béresnek, villásnak,

n.124

Hogy petrencét hordjak akárki fiának.

n.125

Már csak arra várok, hogy bealkonyodjék,

n.126

A világ

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

mezőrül haza takarodjék,

n.127

És akkor nyakamba veszem az országot,

n.128

Szél sem

hoz felétek énrólam ujságot

hozza rólam erre az ujságot

Szövegforrás:
Kézirat

hoz felétek én rólam ujságot

Beszúrás

Jegyzet Későbbi jav.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

.«

17.

n.129

Nagyon elbusúla Bence a beszéden,

n.130

Szánta kis gazdáját, hogy bujdosni mégyen,

n.131

Hallgatott sokáig s majd elfakadt sírva.

[törölt]
« Bocskorán körmével kereszteket írva. »

Hallgatott sokáig s majd elfakadt sírva.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.132

Bocskorán körmével kereszteket írva.

[törölt]
« Hallgatott sokáig s majd elfakadt sírva. »

Bocskorán körmével kereszteket írva.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.133

Végre megszólamlott s nagyon szépen kérte,

n.134

Ne nehezteljen meg Miklós gazda érte :

n.135

De ő

ezt a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

ezt a

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

ezen

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

dolgát bolondságnak tartja,

n.136

Hogy fejét ily rögtön bujdosásnak adja.

18.

n.137

»Látod jó kis

gazdám :

gazdám,

Szövegforrás:
Kézirat

György úr nemsokára,

n.138

Három- négy nap mulva, visszamegy Budára :

n.139

Akkor, ami elmult, feledségbe mégyen,

n.140

Kiskirály leszesz te az egész vidéken.

n.141

Hát itt hagynál minket, sok derék cselédet,

n.142

Kik, mint gyermekünket, úgy szerettünk téged?

n.143

Itt hagynád a Bimbót s Lombárt, a hajszását,

Jegyzet »Bimbó, Lombár« : ökrök nevei.

n.144

Kiknek hét vásáron sem találni mását?

19.

n.145

»Itt hagynád sokféle kedves mulatságod?

n.146

Párjával malomba ki emelne zsákot?

n.147

A malomkövet ki öltené karjára

n.148

Molnárlegényeknek

[törölt]
« Lisztes molnároknak »
Molnár legényeknek

Szövegforrás:
Kézirat

álmélkodására?

n.149

Ne menj, édes szolgám, jaj, ne menj messzére,

n.150

Egész Nagyfalunak keserűségére ;

n.151

Jaj! ne hagyd bitangul az ős Toldi házat,

n.152

[törölt]
« Jaj »
ne

Szövegforrás:
Kézirat

taszítsd a sírba jó édesanyádat.«

20.

Jegyzet E versszak 1—4. sora előbb csonka versszaknak lehetett hagyva, utólag van hozzá kapcsolva a 21-ből az 1—4. sor, ahhoz négy ismét a következőből.

n.153

Így rimánkodott

Igy rimá

Beszúrás

kodott

Szövegforrás:
Kézirat

Igy rimánkodott

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

az, de kevésbe vette,

n.154

Fejét rázta Miklós, ahol nem szerette ;

n.155

Hanem, amint anyját hozta fel végtére,

n.156

Követ hengerített a fiú szivére.

n.157

Nem felelt sokáig Bencének szavára,

n.158

Csak nézett sohajtva a susogó nádra,

n.159

S addig-addig bámult a susogó nádra,

n.160

Nagy meleg

könnycsepp ült

könny [törölt]
« csepp »
ült [törölt]
« a »

Szövegforrás:
Kézirat

szeme pillájára.

21.

n.161

S mintha törlené csak arca verítékét,

n.162

Tenyeréhez törlé hívatlan vendégét :

n.163

Végig a kisujján a könny földre csordult,

n.164

Ő pedig Bencéhez ily szavakkal fordult :

n.165

»Mondd meg ezt, jó Bence, az édesanyámnak :

n.166

Gyászba borult mostan csillaga fiának :

n.167

Egykorig nem látja, még nem is hall róla ;

n.168

Eltemetik hírét, mintha meghalt volna.

22.

n.169

»De azért nem hal meg, csak olyaténképen,

n.170

Mint midőn az ember elrejtezik mélyen,

n.171

És mikor fölébred bizonyos időre,

n.172

Csodálatos dolgot hallani felőle.

n.173

Rólam is hall még hírt, hogy mikor meghallja,

n.174

Még a csecsszopó is álmélkodik rajta :

n.175

Akkor anyám lelke repes a beszéden,

n.176

Csak meg ne

szakadjon

[törölt]
« repedjen »
szakadjon

Szövegforrás:
Kézirat

szíve örömében.«

23.

n.177

Ezt izente Miklós. Akkor a hű szolga

n.178

Az üres kulacsot tarsolyába tolta ;

n.179

Megtörülte

Megtörölte

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

szépen csillagos bicskáját,

n.180

Összehajtogatta

[törölt]
« Összegöngyölgette »

Szövegforrás:
Kézirat

szalonnás ruháját.

Jegyzet »Szalonnás ruha« : darabka vászon a tarisznyában, melybe szalonnát vagy más zsiradékot takarnak.

n.181

Aztán a tarisznyát

félvállára vette

vállára vetette

Szövegforrás:
Kézirat

fél vállára vette

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.182

Búcsut vévén, lábát útnak egyengette :

n.183

Ment is volna, nem is ; gyakran visszanézett,

n.184

Végre a töretlen nád közt elenyészett.

Verzió: IX : 1854. évi kiadások

NEGYEDIK ÉNEK.

,Igen keserűli Miklóst az ő anyja :

Titkon azért őtet éléssel táplálja.‘

Ilosvai.

n.1

Mint a hímszarvas, kit vadász sérte nyillal,

n.2

Fut sötét erdőbe sajgó fájdalmival,

n.3

Fut hideg forrásnak enyhitő vizére,

n.4

És ezerjófűvet

tépni

köt

Szövegforrás:
Kézirat

a sebére ;

n.5

Jaj!

Jaj,

Szövegforrás:
Kézirat

de a forrásnak kiszáradt az ágya,

n.6

Az ezerjófűvet írul sem találja,

n.7

Minden ág megtépte, tüske

megszaggatta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

megszaggatta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

megszakgatta

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

n.8

Úgyhogy még aléltabb most az isten-adta :

n.9

Úgy bolyonga Miklós. Nyakán ült a búja,

n.10

Oldalát kikezdte annak sarkantyúja,

n.11

S mint bezárt paripa, mely

fölött

felett

Szövegforrás:
Kézirat

az ól ég,

n.12

Szíve a mellében

akkép

akép

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

hánykolódék.

n.13

Bujdosik az ,éren’, bujdosik a ,nádon’,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

Bujdosott az éren, bujdosott a nádon

Szövegforrás:
Kézirat

Bujdosék az ,Éren‘, bujdosék a ,Nádon‘

Jegyzet P-ben idegen kéz javította É — N —

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

Bujdosik az ,éren‘, bujdosik a ,nádon‘

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

n.14

Nincs, hová lehajtsa fejét a világon.

n.15

Hasztalan kereste a

magánosságot

magán(y)osságot

Szövegforrás:
Kézirat

n.16

Mert beteg lelkének nem lelt orvosságot.

n.17

És mint a toportyán

Jegyzet »Toportyán« : réti farkas.

, ha juhász kergette,

n.18

Magát egy kiszáradt nagy nádasba vette :

n.19

Ott is azt susogta a nád minden szála :

n.20

Széles e világon nincsen árvább nála.

n.21

Nádtors lőn az ágya, zsombok a párnája,

Jegyzet »Zsombok« : zsombék. Mint fazok — fazék stb. A »zsombik« zsombéknak hibás kiejtése.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

„Nálunk a zsombok divatos. — A zsombik a zsombéknak hibás kiejtése.“

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.22

Isten kék egével födve a tanyája,

n.23

Mígnem a sötét éj szárnya alá vette

n.24

S fekete ponyvából sátort vont felette.

n.25

Majd az édes álom pillangó képében

n.26

Elvetődött arra tarka köntösében,

n.27

De nem mert szemére szállni még sokáig,

n.28

Szinte a pirosló hajnal hasadtáig.

n.29

Mert félt a szunyogtól, félt a szúrós nádtól,

n.30

Jobban a nádasnak csörtető vadától,

n.31

Félt az üldözőknek távoli zajától,

n.32

De legis-legjobban Toldi nagy bajától.

n.33

Hanem amidőn már szépen megpitymallott,

n.34

És elült a szúnyog, és a zaj sem hallott,

n.35

Akkor lelopódzott a fiú fejére,

n.36

Két szárnyát teríté annak két szemére ;

n.37

Aztán álommézet csókolt ajakára,

n.38

Akit mákvirágból

gyüjte

gyüjtött

Szövegforrás:
Kézirat

éjtszakára ;

n.39

Bűvös-bájos mézet, úgy hogy édességén

n.40

Tiszta nyál csordult ki

Jegyzet Egyik bíráló vörös plajbásszal aláhúzta ;

Toldy F.

Toldy Ferenc

a Szépirodalmi Szemlében megrótta. Vesd össze

Petőfi

Petőfi Sándor

levelét, 1847. márc. 31.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Toldi szája végén.

n.41

De a kínos éhség azt is irigyelte,

n.42

Hajnali álmából csakhamar

fölverte

felverte

Szövegforrás:
Kézirat

n.43

S addig ösztökélte, addig korbácsolta,

n.44

Míg a rétet összevissza barangolta ;

n.45

Fölkereste

fészkit

fészkét

Szövegforrás:
Kézirat

a réti madárnak,

n.46

Szárcsa

Sárcsa

Szövegforrás:
Kézirat

-, vadrucának, bibicnek, sirálynak,

n.47

Házukat feltörte és kifosztogatta,

n.48

Tarka tojásikkal éhét elaltatta.

n.49

Vadmadár-tojással éh-szomját elvervén,

n.50

Szörnyen hányta a hab a jövőnek tervén :

n.51

Merre menjen? mihez fogjon? uramfia!

n.52

Nincsen hő lelkének hová fordulnia.

n.53

Mert elmenne

könnyen

onnét

Szövegforrás:
Kézirat

, el is bujdokolna,

n.54

Ha az édesanyja előtte nem volna :

n.55

Jaj, de majd ha róla hírt nem hallanának,

n.56

Megrepedne szíve az édesanyjának.

n.57

Három napig magát

ekkép

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

ekép

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Ekkép

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

vesztegette,

n.58

Harmadik nap a nád megzörrent megette,

n.59

Azt gondolta farkas, meg se moccant karja,

n.60

Mert

ellátta

Jegyzet egyik bíráló aláhúzta

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

, hogy őt csak testvére marja.

n.61

Pedig Bence volt az, régi hű cseléde,

n.62

Akit anyja küldött fölkeresésére,

n.63

Ki nagy zokogással nyakába borulva

n.64

Így szólott Miklóshoz egy kis idő mulva :

n.65

»Jaj! eszem a lelked, beh jó, hogy meglellek,

n.66

Harmadnapja már, hogy mindenütt kereslek ;

n.67

Tűvé tettem

Jegyzet egyik bíráló aláhúzta

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

érted ezt a tenger rétet,

n.68

Sose

Soh’sem

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Soh’se

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

hittem, hogy meglássalak ma téged.

n.69

Hogy‘ vagy édes szolgám? nem haltál

meg

Szövegforrás:
Kézirat

éhen?

Jegyzet »Szolgám« : kedveskedő megszólítás ifjabbhoz, nem tekintve az egymás közti úr- vagy szolgai viszonyt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

„Kedveskedő megszólítás ifjabbhoz, nem tekintve az egymás közti ur vagy szolgai viszonyt.„

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.70

Nem evett meg a vad ezen a vad réten?

n.71

Itt a tarsolyom, fogd, és egyél szépen ; ne!

n.72

Sült hús, fehér cipó, kulacs bor van benne.«

10.

n.73

Azzal a hű szolga szemét az ökléhez,

n.74

S öklét

megtörölte

megtörülte

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

ócska köntöséhez,

n.75

Letérdelt a földre, tarsolyát letette,

n.76

Ami csak volt benne,

sorra

sorban

Szövegforrás:
Kézirat

mind kiszedte.

n.77

Asztalt is terített, csak úgy hevenyéből,

n.78

Az üres tarsolyból, meg a födeléből,

n.79

A cipót, kulacsot, pecsenyét rárakta,

n.80

Végre két almával a módját megadta.

11.

n.81

Akkor elővette csillagos bicskáját,

n.82

Megkínálta vele kisebbik gazdáját ;

Jegyzet »Kisebbik gazda« : a gazda fia vagy öccse. Így a nőnek a férje öccse : »kisebbik ura«. (Csak a kéziratban.)

n.83

Toldi a jó késsel a cipót fölszelte,

n.84

S a cipóval a hust jóizűen nyelte.

n.85

S mily örömmel nézte Bence, a hű szolga!

n.86

Jobban esett, mintha maga falta volna ;

n.87

Mintha ő is ennék, úgy mozgott a szája,

n.88

Néha szinte könnybe lábadt ősz pillája.

12.

n.89

Mikor aztán Miklós az éhét elverte,

n.90

Bence a kulacsnak nyakát kitekerte :

n.91

A kulacs sikoltott és kibuggyant vére

n.92

Az öreg szolgának a keze fejére.

n.93

Ez meg a vörösbort urára köszönte,

n.94

Néhány kortyot előbb nyelve mellé önte,

n.95

S míg azt a fiúnak nyujtá jobb kezével,

n.96

Megtörülte száját inge elejével.

13.

n.97

S a bor az öreget jókedvre tüzelve,

n.98

Hogy’

Hogy‘

Szövegforrás:
Kézirat

kinyilt a

szíve!

szíve,

Szövegforrás:
Kézirat

hogy’ megoldott nyelve!

n.99

Kezdte a beszédet Miklósnak nagyapján,

n.100

(Ostoros gyerek volt annál néhanapján) ;

n.101

Azután fordítá apjára, anyjára,

n.102

Györgyre a bátyjára, végre önmagára,

n.103

S tán a szó belőle, míg a világ, folyna,

n.104

Ha Miklós szomorún így nem kezdte volna :

14.

n.105

Haj!

Hajh!

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

be zokon esik most hallgatnom téged!

n.106

Hagyd el, kérlek, hagyd el e fájós beszédet.

n.107

Máskor, a tűzhelynél

tengerit

Jegyzet egy bíráló aláhúzta.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

morzsolva,

n.108

Ítéletnapig is elhallgattam volna.

n.109

Hányszor elbeszélted apám vitézségét!

n.110

Majd

[törölt]
« Hogy »

Szövegforrás:
Kézirat

éjfél vetette

minden este

[törölt]
« a beszéd »

Szövegforrás:
Kézirat

végét ;

n.111

Aztán mily sokára tudtam elalunni!

n.112

Hajnalig se birtam a szemem

lehunyni

[törölt]
« be »
lehunyni

Szövegforrás:
Kézirat

15.

n.113

»Ami volt, az nincs már : ami jó volt, elmult ;

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.114

Más pennával írnak ; sorsom balra fordult ;

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.115

Gyilkosságba estem, lettem bujdosóvá,

Szövegforrás:
Kézirat

n.116

Hej, ki tudja, mikor leszek bele jóvá?

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

[törölt]
« Tudja isten »
Hejh

Szövegforrás:
Kézirat

jóvá.

Szövegforrás:
Kézirat

n.117

De hiszem az

Istent

istent

Szövegforrás:
Kézirat

, az árvát

sem

[törölt]
« n »
sem

Szövegforrás:
Kézirat

hagyja,

n.118

Mert azért az árvák gondviselő atyja ;

[törölt]
« Egykor Toldi Györgyöt a kezembe adja »

Mert azért az árvák gondviselő atyja ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.119

Tán veszett nevemet is lemossa vérem,

n.120

Mit

Kit

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

fejemre

költe

költött

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

drága jó testvérem.

16.

n.121

»Nem születtem arra, érzem ezt magamban,

n.122

Hogy itt békamódra káka között lakjam;

n.123

Nem is teremtőztem béresnek, villásnak,

n.124

Hogy petrencét hordjak akárki fiának.

n.125

Már csak arra várok, hogy bealkonyodjék,

n.126

A világ

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

mezőrül haza takarodjék,

n.127

És akkor nyakamba veszem az országot,

n.128

Szél sem

hoz felétek énrólam ujságot

hozza rólam erre az ujságot

Szövegforrás:
Kézirat

hoz felétek én rólam ujságot

Beszúrás

Jegyzet Későbbi jav.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

.«

17.

n.129

Nagyon elbusúla Bence a beszéden,

n.130

Szánta kis gazdáját, hogy bujdosni mégyen,

n.131

Hallgatott sokáig s majd elfakadt sírva.

[törölt]
« Bocskorán körmével kereszteket írva. »

Hallgatott sokáig s majd elfakadt sírva.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.132

Bocskorán körmével kereszteket írva.

[törölt]
« Hallgatott sokáig s majd elfakadt sírva. »

Bocskorán körmével kereszteket írva.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.133

Végre megszólamlott s nagyon szépen kérte,

n.134

Ne nehezteljen meg Miklós gazda érte :

n.135

De ő

ezt a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

ezt a

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

ezen

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

dolgát bolondságnak tartja,

n.136

Hogy fejét ily rögtön bujdosásnak adja.

18.

n.137

»Látod jó kis

gazdám :

gazdám,

Szövegforrás:
Kézirat

György úr nemsokára,

n.138

Három- négy nap mulva, visszamegy Budára :

n.139

Akkor, ami elmult, feledségbe mégyen,

n.140

Kiskirály leszesz te az egész vidéken.

n.141

Hát itt hagynál minket, sok derék cselédet,

n.142

Kik, mint gyermekünket, úgy szerettünk téged?

n.143

Itt hagynád a Bimbót s Lombárt, a hajszását,

Jegyzet »Bimbó, Lombár« : ökrök nevei.

n.144

Kiknek hét vásáron sem találni mását?

19.

n.145

»Itt hagynád sokféle kedves mulatságod?

n.146

Párjával malomba ki emelne zsákot?

n.147

A malomkövet ki öltené karjára

n.148

Molnárlegényeknek

[törölt]
« Lisztes molnároknak »
Molnár legényeknek

Szövegforrás:
Kézirat

álmélkodására?

n.149

Ne menj, édes szolgám, jaj, ne menj messzére,

n.150

Egész Nagyfalunak keserűségére ;

n.151

Jaj! ne hagyd bitangul az ős Toldi házat,

n.152

[törölt]
« Jaj »
ne

Szövegforrás:
Kézirat

taszítsd a sírba jó édesanyádat.«

20.

Jegyzet E versszak 1—4. sora előbb csonka versszaknak lehetett hagyva, utólag van hozzá kapcsolva a 21-ből az 1—4. sor, ahhoz négy ismét a következőből.

n.153

Így rimánkodott

Igy rimá

Beszúrás

kodott

Szövegforrás:
Kézirat

Igy rimánkodott

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

az, de kevésbe vette,

n.154

Fejét rázta Miklós, ahol nem szerette ;

n.155

Hanem, amint anyját hozta fel végtére,

n.156

Követ hengerített a fiú szivére.

n.157

Nem felelt sokáig Bencének szavára,

n.158

Csak nézett sohajtva a susogó nádra,

n.159

S addig-addig bámult a susogó nádra,

n.160

Nagy meleg

könnycsepp ült

könny [törölt]
« csepp »
ült [törölt]
« a »

Szövegforrás:
Kézirat

szeme pillájára.

21.

n.161

S mintha törlené csak arca verítékét,

n.162

Tenyeréhez törlé hívatlan vendégét :

n.163

Végig a kisujján a könny földre csordult,

n.164

Ő pedig Bencéhez ily szavakkal fordult :

n.165

»Mondd meg ezt, jó Bence, az édesanyámnak :

n.166

Gyászba borult mostan csillaga fiának :

n.167

Egykorig nem látja, még nem is hall róla ;

n.168

Eltemetik hírét, mintha meghalt volna.

22.

n.169

»De azért nem hal meg, csak olyaténképen,

n.170

Mint midőn az ember elrejtezik mélyen,

n.171

És mikor fölébred bizonyos időre,

n.172

Csodálatos dolgot hallani felőle.

n.173

Rólam is hall még hírt, hogy mikor meghallja,

n.174

Még a csecsszopó is álmélkodik rajta :

n.175

Akkor anyám lelke repes a beszéden,

n.176

Csak meg ne

szakadjon

[törölt]
« repedjen »
szakadjon

Szövegforrás:
Kézirat

szíve örömében.«

23.

n.177

Ezt izente Miklós. Akkor a hű szolga

n.178

Az üres kulacsot tarsolyába tolta ;

n.179

Megtörülte

Megtörölte

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

szépen csillagos bicskáját,

n.180

Összehajtogatta

[törölt]
« Összegöngyölgette »

Szövegforrás:
Kézirat

szalonnás ruháját.

Jegyzet »Szalonnás ruha« : darabka vászon a tarisznyában, melybe szalonnát vagy más zsiradékot takarnak.

n.181

Aztán a tarisznyát

félvállára vette

vállára vetette

Szövegforrás:
Kézirat

fél vállára vette

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.182

Búcsut vévén, lábát útnak egyengette :

n.183

Ment is volna, nem is ; gyakran visszanézett,

n.184

Végre a töretlen nád közt elenyészett.

Verzió: X : Arany János Összes Művei javításokkal

NEGYEDIK ÉNEK.

,Igen keserűli Miklóst az ő anyja :

Titkon azért őtet éléssel táplálja.‘

Ilosvai.

n.1

Mint a hímszarvas, kit vadász sérte nyillal,

n.2

Fut sötét erdőbe sajgó fájdalmival,

n.3

Fut hideg forrásnak enyhitő vizére,

n.4

És ezerjófűvet

tépni

köt

Szövegforrás:
Kézirat

a sebére ;

n.5

Jaj!

Jaj,

Szövegforrás:
Kézirat

de a forrásnak kiszáradt az ágya,

n.6

Az ezerjófűvet írul sem találja,

n.7

Minden ág megtépte, tüske

megszaggatta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

megszaggatta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

megszakgatta

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

n.8

Úgyhogy még aléltabb most az isten-adta :

n.9

Úgy bolyonga Miklós. Nyakán ült a búja,

n.10

Oldalát kikezdte annak sarkantyúja,

n.11

S mint bezárt paripa, mely

fölött

felett

Szövegforrás:
Kézirat

az ól ég,

n.12

Szíve a mellében

akkép

akép

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

hánykolódék.

n.13

Bujdosik az ,éren’, bujdosik a ,nádon’,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

Bujdosott az éren, bujdosott a nádon

Szövegforrás:
Kézirat

Bujdosék az ,Éren‘, bujdosék a ,Nádon‘

Jegyzet P-ben idegen kéz javította É — N —

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

Bujdosik az ,éren‘, bujdosik a ,nádon‘

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

n.14

Nincs, hová lehajtsa fejét a világon.

n.15

Hasztalan kereste a

magánosságot

magán(y)osságot

Szövegforrás:
Kézirat

n.16

Mert beteg lelkének nem lelt orvosságot.

n.17

És mint a toportyán

Jegyzet »Toportyán« : réti farkas.

, ha juhász kergette,

n.18

Magát egy kiszáradt nagy nádasba vette :

n.19

Ott is azt susogta a nád minden szála :

n.20

Széles e világon nincsen árvább nála.

n.21

Nádtors lőn az ágya, zsombok a párnája,

Jegyzet »Zsombok« : zsombék. Mint fazok — fazék stb. A »zsombik« zsombéknak hibás kiejtése.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

„Nálunk a zsombok divatos. — A zsombik a zsombéknak hibás kiejtése.“

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.22

Isten kék egével födve a tanyája,

n.23

Mígnem a sötét éj szárnya alá vette

n.24

S fekete ponyvából sátort vont felette.

n.25

Majd az édes álom pillangó képében

n.26

Elvetődött arra tarka köntösében,

n.27

De nem mert szemére szállni még sokáig,

n.28

Szinte a pirosló hajnal hasadtáig.

n.29

Mert félt a szunyogtól, félt a szúrós nádtól,

n.30

Jobban a nádasnak csörtető vadától,

n.31

Félt az üldözőknek távoli zajától,

n.32

De legis-legjobban Toldi nagy bajától.

n.33

Hanem amidőn már szépen megpitymallott,

n.34

És elült a szúnyog, és a zaj sem hallott,

n.35

Akkor lelopódzott a fiú fejére,

n.36

Két szárnyát teríté annak két szemére ;

n.37

Aztán álommézet csókolt ajakára,

n.38

Akit mákvirágból

gyüjte

gyüjtött

Szövegforrás:
Kézirat

éjtszakára ;

n.39

Bűvös-bájos mézet, úgy hogy édességén

n.40

Tiszta nyál csordult ki

Jegyzet Egyik bíráló vörös plajbásszal aláhúzta ;

Toldy F.

Toldy Ferenc

a Szépirodalmi Szemlében megrótta. Vesd össze

Petőfi

Petőfi Sándor

levelét, 1847. márc. 31.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Toldi szája végén.

n.41

De a kínos éhség azt is irigyelte,

n.42

Hajnali álmából csakhamar

fölverte

felverte

Szövegforrás:
Kézirat

n.43

S addig ösztökélte, addig korbácsolta,

n.44

Míg a rétet összevissza barangolta ;

n.45

Fölkereste

fészkit

fészkét

Szövegforrás:
Kézirat

a réti madárnak,

n.46

Szárcsa

Sárcsa

Szövegforrás:
Kézirat

-, vadrucának, bibicnek, sirálynak,

n.47

Házukat feltörte és kifosztogatta,

n.48

Tarka tojásikkal éhét elaltatta.

n.49

Vadmadár-tojással éh-szomját elvervén,

n.50

Szörnyen hányta a hab a jövőnek tervén :

n.51

Merre menjen? mihez fogjon? uramfia!

n.52

Nincsen hő lelkének hová fordulnia.

n.53

Mert elmenne

könnyen

onnét

Szövegforrás:
Kézirat

, el is bujdokolna,

n.54

Ha az édesanyja előtte nem volna :

n.55

Jaj, de majd ha róla hírt nem hallanának,

n.56

Megrepedne szíve az édesanyjának.

n.57

Három napig magát

ekkép

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

ekép

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Ekkép

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

vesztegette,

n.58

Harmadik nap a nád megzörrent megette,

n.59

Azt gondolta farkas, meg se moccant karja,

n.60

Mert

ellátta

Jegyzet egyik bíráló aláhúzta

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

, hogy őt csak testvére marja.

n.61

Pedig Bence volt az, régi hű cseléde,

n.62

Akit anyja küldött fölkeresésére,

n.63

Ki nagy zokogással nyakába borulva

n.64

Így szólott Miklóshoz egy kis idő mulva :

n.65

»Jaj! eszem a lelked, beh jó, hogy meglellek,

n.66

Harmadnapja már, hogy mindenütt kereslek ;

n.67

Tűvé tettem

Jegyzet egyik bíráló aláhúzta

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

érted ezt a tenger rétet,

n.68

Sose

Soh’sem

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Soh’se

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

hittem, hogy meglássalak ma téged.

n.69

Hogy‘ vagy édes szolgám? nem haltál

meg

Szövegforrás:
Kézirat

éhen?

Jegyzet »Szolgám« : kedveskedő megszólítás ifjabbhoz, nem tekintve az egymás közti úr- vagy szolgai viszonyt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

„Kedveskedő megszólítás ifjabbhoz, nem tekintve az egymás közti ur vagy szolgai viszonyt.„

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.70

Nem evett meg a vad ezen a vad réten?

n.71

Itt a tarsolyom, fogd, és egyél szépen ; ne!

n.72

Sült hús, fehér cipó, kulacs bor van benne.«

10.

n.73

Azzal a hű szolga szemét az ökléhez,

n.74

S öklét

megtörölte

megtörülte

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

ócska köntöséhez,

n.75

Letérdelt a földre, tarsolyát letette,

n.76

Ami csak volt benne,

sorra

sorban

Szövegforrás:
Kézirat

mind kiszedte.

n.77

Asztalt is terített, csak úgy hevenyéből,

n.78

Az üres tarsolyból, meg a födeléből,

n.79

A cipót, kulacsot, pecsenyét rárakta,

n.80

Végre két almával a módját megadta.

11.

n.81

Akkor elővette csillagos bicskáját,

n.82

Megkínálta vele kisebbik gazdáját ;

Jegyzet »Kisebbik gazda« : a gazda fia vagy öccse. Így a nőnek a férje öccse : »kisebbik ura«. (Csak a kéziratban.)

n.83

Toldi a jó késsel a cipót fölszelte,

n.84

S a cipóval a hust jóizűen nyelte.

n.85

S mily örömmel nézte Bence, a hű szolga!

n.86

Jobban esett, mintha maga falta volna ;

n.87

Mintha ő is ennék, úgy mozgott a szája,

n.88

Néha szinte könnybe lábadt ősz pillája.

12.

n.89

Mikor aztán Miklós az éhét elverte,

n.90

Bence a kulacsnak nyakát kitekerte :

n.91

A kulacs sikoltott és kibuggyant vére

n.92

Az öreg szolgának a keze fejére.

n.93

Ez meg a vörösbort urára köszönte,

n.94

Néhány kortyot előbb nyelve mellé önte,

n.95

S míg azt a fiúnak nyujtá jobb kezével,

n.96

Megtörülte száját inge elejével.

13.

n.97

S a bor az öreget jókedvre tüzelve,

n.98

Hogy’

Hogy‘

Szövegforrás:
Kézirat

kinyilt a

szíve!

szíve,

Szövegforrás:
Kézirat

hogy’ megoldott nyelve!

n.99

Kezdte a beszédet Miklósnak nagyapján,

n.100

(Ostoros gyerek volt annál néhanapján) ;

n.101

Azután fordítá apjára, anyjára,

n.102

Györgyre a bátyjára, végre önmagára,

n.103

S tán a szó belőle, míg a világ, folyna,

n.104

Ha Miklós szomorún így nem kezdte volna :

14.

n.105

Haj!

Hajh!

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

be zokon esik most hallgatnom téged!

n.106

Hagyd el, kérlek, hagyd el e fájós beszédet.

n.107

Máskor, a tűzhelynél

tengerit

Jegyzet egy bíráló aláhúzta.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

morzsolva,

n.108

Ítéletnapig is elhallgattam volna.

n.109

Hányszor elbeszélted apám vitézségét!

n.110

Majd

[törölt]
« Hogy »

Szövegforrás:
Kézirat

éjfél vetette

minden este

[törölt]
« a beszéd »

Szövegforrás:
Kézirat

végét ;

n.111

Aztán mily sokára tudtam elalunni!

n.112

Hajnalig se birtam a szemem

lehunyni

[törölt]
« be »
lehunyni

Szövegforrás:
Kézirat

15.

n.113

»Ami volt, az nincs már : ami jó volt, elmult ;

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.114

Más pennával írnak ; sorsom balra fordult ;

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.115

Gyilkosságba estem, lettem bujdosóvá,

Szövegforrás:
Kézirat

n.116

Hej, ki tudja, mikor leszek bele jóvá?

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

[törölt]
« Tudja isten »
Hejh

Szövegforrás:
Kézirat

jóvá.

Szövegforrás:
Kézirat

n.117

De hiszem az

Istent

istent

Szövegforrás:
Kézirat

, az árvát

sem

[törölt]
« n »
sem

Szövegforrás:
Kézirat

hagyja,

n.118

Mert azért az árvák gondviselő atyja ;

[törölt]
« Egykor Toldi Györgyöt a kezembe adja »

Mert azért az árvák gondviselő atyja ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.119

Tán veszett nevemet is lemossa vérem,

n.120

Mit

Kit

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

fejemre

költe

költött

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

drága jó testvérem.

16.

n.121

»Nem születtem arra, érzem ezt magamban,

n.122

Hogy itt békamódra káka között lakjam;

n.123

Nem is teremtőztem béresnek, villásnak,

n.124

Hogy petrencét hordjak akárki fiának.

n.125

Már csak arra várok, hogy bealkonyodjék,

n.126

A világ

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

mezőrül haza takarodjék,

n.127

És akkor nyakamba veszem az országot,

n.128

Szél sem

hoz felétek énrólam ujságot

hozza rólam erre az ujságot

Szövegforrás:
Kézirat

hoz felétek én rólam ujságot

Beszúrás

Jegyzet Későbbi jav.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

.«

17.

n.129

Nagyon elbusúla Bence a beszéden,

n.130

Szánta kis gazdáját, hogy bujdosni mégyen,

n.131

Hallgatott sokáig s majd elfakadt sírva.

[törölt]
« Bocskorán körmével kereszteket írva. »

Hallgatott sokáig s majd elfakadt sírva.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.132

Bocskorán körmével kereszteket írva.

[törölt]
« Hallgatott sokáig s majd elfakadt sírva. »

Bocskorán körmével kereszteket írva.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.133

Végre megszólamlott s nagyon szépen kérte,

n.134

Ne nehezteljen meg Miklós gazda érte :

n.135

De ő

ezt a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

ezt a

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

ezen

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

dolgát bolondságnak tartja,

n.136

Hogy fejét ily rögtön bujdosásnak adja.

18.

n.137

»Látod jó kis

gazdám :

gazdám,

Szövegforrás:
Kézirat

György úr nemsokára,

n.138

Három- négy nap mulva, visszamegy Budára :

n.139

Akkor, ami elmult, feledségbe mégyen,

n.140

Kiskirály leszesz te az egész vidéken.

n.141

Hát itt hagynál minket, sok derék cselédet,

n.142

Kik, mint gyermekünket, úgy szerettünk téged?

n.143

Itt hagynád a Bimbót s Lombárt, a hajszását,

Jegyzet »Bimbó, Lombár« : ökrök nevei.

n.144

Kiknek hét vásáron sem találni mását?

19.

n.145

»Itt hagynád sokféle kedves mulatságod?

n.146

Párjával malomba ki emelne zsákot?

n.147

A malomkövet ki öltené karjára

n.148

Molnárlegényeknek

[törölt]
« Lisztes molnároknak »
Molnár legényeknek

Szövegforrás:
Kézirat

álmélkodására?

n.149

Ne menj, édes szolgám, jaj, ne menj messzére,

n.150

Egész Nagyfalunak keserűségére ;

n.151

Jaj! ne hagyd bitangul az ős Toldi házat,

n.152

[törölt]
« Jaj »
ne

Szövegforrás:
Kézirat

taszítsd a sírba jó édesanyádat.«

20.

Jegyzet E versszak 1—4. sora előbb csonka versszaknak lehetett hagyva, utólag van hozzá kapcsolva a 21-ből az 1—4. sor, ahhoz négy ismét a következőből.

n.153

Így rimánkodott

Igy rimá

Beszúrás

kodott

Szövegforrás:
Kézirat

Igy rimánkodott

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

az, de kevésbe vette,

n.154

Fejét rázta Miklós, ahol nem szerette ;

n.155

Hanem, amint anyját hozta fel végtére,

n.156

Követ hengerített a fiú szivére.

n.157

Nem felelt sokáig Bencének szavára,

n.158

Csak nézett sohajtva a susogó nádra,

n.159

S addig-addig bámult a susogó nádra,

n.160

Nagy meleg

könnycsepp ült

könny [törölt]
« csepp »
ült [törölt]
« a »

Szövegforrás:
Kézirat

szeme pillájára.

21.

n.161

S mintha törlené csak arca verítékét,

n.162

Tenyeréhez törlé hívatlan vendégét :

n.163

Végig a kisujján a könny földre csordult,

n.164

Ő pedig Bencéhez ily szavakkal fordult :

n.165

»Mondd meg ezt, jó Bence, az édesanyámnak :

n.166

Gyászba borult mostan csillaga fiának :

n.167

Egykorig nem látja, még nem is hall róla ;

n.168

Eltemetik hírét, mintha meghalt volna.

22.

n.169

»De azért nem hal meg, csak olyaténképen,

n.170

Mint midőn az ember elrejtezik mélyen,

n.171

És mikor fölébred bizonyos időre,

n.172

Csodálatos dolgot hallani felőle.

n.173

Rólam is hall még hírt, hogy mikor meghallja,

n.174

Még a csecsszopó is álmélkodik rajta :

n.175

Akkor anyám lelke repes a beszéden,

n.176

Csak meg ne

szakadjon

[törölt]
« repedjen »
szakadjon

Szövegforrás:
Kézirat

szíve örömében.«

23.

n.177

Ezt izente Miklós. Akkor a hű szolga

n.178

Az üres kulacsot tarsolyába tolta ;

n.179

Megtörülte

Megtörölte

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

szépen csillagos bicskáját,

n.180

Összehajtogatta

[törölt]
« Összegöngyölgette »

Szövegforrás:
Kézirat

szalonnás ruháját.

Jegyzet »Szalonnás ruha« : darabka vászon a tarisznyában, melybe szalonnát vagy más zsiradékot takarnak.

n.181

Aztán a tarisznyát

félvállára vette

vállára vetette

Szövegforrás:
Kézirat

fél vállára vette

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.182

Búcsut vévén, lábát útnak egyengette :

n.183

Ment is volna, nem is ; gyakran visszanézett,

n.184

Végre a töretlen nád közt elenyészett.