Toldi V.

Bibliográfiai adatok

Toldi V.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei II. kötet

Alcím: Az elveszett alkotmány. Toldi. Toldi estéje.

Dátum: nov. 3. 1846. 1905. évi 1854-i 1854-i 1905. 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 729001117196

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország

Lelőhely: Budapest

Intézmény: Országos Széchenyi Könyvtár

Azonosító: 1533. quart. Hung

Mennyiség: 60 folio

A kézirat leírása: A Kisfaludy-Társaság pályázatára a költő idegen kézzel írt másolatot küldött be, ezt a példányt a Kisfaludy-Társaság őrzi ereklyéi közt. A címlap számozatlan, azon felül 60 megszámozott oldal. A címlap közepén : Toldi. — Fent a balsarokban : Érk. nov. 3. 1846. Lentebb : 4. sz. — Az első oldalon az Előhang két versszaka, a többi oldalon, ha ének kezdődik, három-három strófa, egyebütt négy. Végén 1—23. jegyzet. Ezeket a Kisfaludy-Társaság kiadása nem közölte. Későbbi kiadásokból elmaradtak a következők: Léha (II. Én. 11. vsz.), Elzüllik (III. 7.), Szolgám (IV. 9.), Félsz (VI. 3.), Országutja (IX. 19., Imette X. 1.), Iziben (XI. 22.). — Ezek alább a szövegváltozatok során közölve vannak. — A kéziratokat a nyomtatott szövegekkel összevetette Dr. Esztegár László, az eltérések megjelentek a Magy. Könyvszemle 1905. évi folyamában, a 3. és 4. füzetben. De az összevetés mellőzte a költő életében megjelent kiadásokat, csak az ÖM. Ráth-féle kiadását tartotta szem előtt ; eljárását az első kiadások sűrű sajtóhibáival menti, a Könyvszle 4. füzete 335. 1.-nak jegyzetében. Az 1854-i második dolgozat és 1854-i kiadás eltérő helyeit külön közölte a Magyar Könyvszemlében, 1905. 327. 1.

History:

Toldi, Toldi estéje és Toldi szerelme kéziratát Arany László szándékának megfelelően özvegye az Orsz. Széchenyi Könyvtárnak ajándékozta. A trilogia kézirata két kötetbe van kötve. Az elsőben van Toldi és Toldi estéje. Az utóbbi két kidolgozásban. Könyvtári jelzése : 1533. quart. Hung. — Toldi kézirata az első fogalmazás. Erre vall az elsietett írás, (itt-ott egy-egy szó csak első betűjével van jelezve), a sok törlés, javítás, a felületes központozás, lassúbb lejtésű soroknál figyelmeztető jelek a lapok szélein. — Az Előhang, az első ének és a második ének első 26 sora megvan még egy kéziratban, tisztába írva, fehér papíron, jegyzetek nélkül, zöld keménypapír borítékba foglalva, a boríték belső oldalán e sorok : Lehr Albertnek, emlékül a napra, melyen Toldi-magyarázata az Akadémia nagy jutalmát nyerte. —

Hely: Budapest

, 1886. máj. 4. — Arany László. — Ez a másolat az Akadémia birtokában van. Egy oldalát facsimilében közölte a Nyugat, 1917. márc.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Nagyszalonta

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: elbeszélő költemény

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Kézirat
Szövegforrás III: A pályázatra küldött példány
Szövegforrás IV: A Lehr Albertnél volt kézirat
Szövegforrás V: A Kisfaludy-Társaság kiadása
Szövegforrás VI: 1857. évi kiadások
Szövegforrás VII: 1858. évi kiadások
Szövegforrás VIII: Arany János Összes Művei
Szövegforrás IX: 1854. évi kiadások
Szövegforrás X: Arany János Összes Művei javításokkal

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Költői pályaművek, melyeket 1847-ben koszorúzott és kitüntetett a Kisfaludy-Társaság,

Pest

Budapest

, 1847. Első helyen Toldi. A Kisfaludy-Társaság által 1847. koszorúzott költői beszély 12 énekben. (Utána: Szuhay Mátyás, dícsérettel kitüntetett költői beszély, Tompa Mihálytól. — Bosnyák Zsófia, koszorúzott legenda, Garay Jánostól.)

Pest

Budapest

, 1847. Eggenberger és fia árujok. Toldi, költői beszély 12 énekben,

Pest

Budapest

, 1854. Heckenast Gusztávnál. Toldi és Toldi estéje, arcképpel, 1854. Heckenast Gusztávnál. Toldi, népszerű kiadás, cím- és arcképpel, 1858.

Heckenast

Heckenast Gusztáv

nál. Toldi és Toldi estéje, két kötetben, népszerű kiadás, 1867.

Ráth

Ráth Albert

nál többször, 1897-ben a 10-ik kiadás. Az ÖK. kiadásában, s az ÖM-ben. Toldi. Költői elbeszélés, írta Arany János. Nyelvi és tárgyi bő magyarázatokkal ellátta Lehr Albert, Budapest, 1882. Toldi. Iskolák számára, nyelvi jegyzetekkel ellátta Lehr Albert, Jeles Irók Iskolai Tára. — Azóta 12 kiadást ért, javítva és bővítve. Toldi. Iskolai kiadás, a szülőház látképével. 1898. Toldi. Vágó Pál rajzaival, az Olcsó Könyvtárban. Megjelent a Magyar Könyvtárban is. Toldi. A polgári fiú- és leányiskolák számára magyarázatokkal ellátta Sághelyi Lajos és Szántó Lőrinc.

Bp.

Budapest

1940. Toldi. A gimn. és leánygimn. IV. o. számára magyarázta Nagy J. Béla és Péterffy László. 1944. Toldi. Kiadta a Bethania-nyomda. 1941. Toldi. Kiadta Budapest sz.-főváros házinyomdája. 1946. Toldi. Kiadta a Tankönyvkiadó. 1950. Toldi és Toldi estéje. A bevezetést írta Keményfi János, jegyzetekkel ellátta Dáloky János. Erdélyben kiadta Kiss Ernő középiskolák III. és IV. osztálya számára magyarázatokkal. Kiadva az Arany-Koszorúban is, 1917. Az egész trilógia Jaschik Álmos rajzaival, 1924.

Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

ÖTÖDIK ÉNEK.

,Az éren és nádon Miklós bujdosik vala.‘

Ilosvai.

n.1

Elfeküdt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

[törölt]
« Miklós ped »

Szövegforrás:
Kézirat

már a nap túl a nádas réten,

n.2

Nagy vörös palástját

künn

kinn

Szövegforrás:
Kézirat

hagyá az égen,

n.3

De az éj erőt

vett,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

vett :

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

csakhamar beronta,

n.4

Az eget, a földet bakacsinba vonta,

n.5

És kiverte szépen koporsószegével :

n.6

Fényes csillagoknak

milljom-ezerével

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

millom ezerével

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

millyom ezerével

Szövegforrás:
1854. évi kiadások

milljom ezerével

Szövegforrás:
1858. évi kiadások

;

n.7

Végre a szép holdat előkerítette

n.8

S ezüst koszorúnak

fejtül

[törölt]
« főtül »

Szövegforrás:
Kézirat

odatette.

n.9

Miklós pedig indult a szokatlan

útra

utra

Jegyzet egyik sor végén sincs — , — sem —: —

Szövegforrás:
Kézirat

n.10

Magát jobban-jobban a nádasba

fúrta

furta

Jegyzet egyik sor végén sincs — , — sem —: —

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

De mintha kötéllel vonták volna hátul,

n.12

Nem birt elszakadni az édesanyjátul.

n.13

Vissza-visszanézett : hej, pedig mi haszna?

n.14

Egy teremtés sincs ott, akit megláthatna,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Tudja, hogy nincs senki, a kit ott láthatna,

Szövegforrás:
Kézirat

hogy senki sincs

Beszúrás

, a kit megláthatna

Egy teremtés sincs ott

Beszúrás

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.15

Mégis visszanézett, sőt meg is fordulva,

n.16

Búcsut venni indult egy kis idő mulva.

n.17

S amint visszafelé méne, mendegéle,

n.18

Egy

helyütt

helyett

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

a zsombék csak

lesüpped

lesüppedt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

véle :

n.19

Réti farkas fészke volt épen alatta,

n.20

Benne két kis kölyke rítt az isten-adta.

n.21

Megsajnálta Miklós hogy reájok hágott,

n.22

Símogatta a két árva kis jószágot,

n.23

Mint a juhász-bojtár,

amikor kapatja

[törölt]
« a mikor szoktatja »
a midőn kapatja

Szövegforrás:
Kézirat

n.24

A komondor kölyköt végig simogatja.

n.25

Kár volt símogatni ; csak vesztére tette ;

n.26

Mert megzörren a nád hirtelen megette ;

n.27

Jő az

anya-farkas

anyja-farkas

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

szörnyü ordítással,

n.28

Rohan a fiúnak, birkoznak egymással.

n.29

Fel-feláll a farkas hátulsó lábára,

n.30

Méri éles körmét Toldi orcájára,

n.31

Csattog a fejér fog vérszopó inyében,

n.32

S mintha szikrát hányna, csillog a holdfényen.

n.33

Toldi pedig magát serényül forgatja,

n.34

Öklének csapásit sűrűn osztogatja :

n.35

Ömlik a vér száján és orrán a vadnak,

n.36

Nagy meredt szemei szörnyen kidagadnak

Szemei mint az öklöm, úgy-ugy [törölt]
« fel »
kidagadnak

Szövegforrás:
Kézirat

n.37

Nyelve a szájában meg nem tudna férni,

n.38

Csattogó fogával azt is összevérzi,

n.39

Mint veszett kutyáé csorog véres nyála ;

n.40

Senki sem látott már dühösb vadat nála.

n.41

Miklós a kötődést unni kezdi végre,

n.42

Lábát sem

restelli

resteli

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

híni segítségre,

n.43

S mint midőn a bika dolgozik szarvával,

n.44

Fölveti

Felveti

Szövegforrás:
Kézirat

a farkast egy erős rugással.

n.45

Messze

az avasba

[törölt]
« a nádas »

Szövegforrás:
Kézirat

esik a vadállat,

n.46

Nagy darab

helyütt

[törölt]
« helyen »

Szövegforrás:
Kézirat

letördeli a nádat,

n.47

És amint lehulla puffanó eséssel,

n.48

Nagyot üt a földre hangos nyekkenéssel.

n.49

De lám, mintha ördög volna belé

bújva

bujva

Szövegforrás:
Kézirat

n.50

Egyet hengeredik s talpra ugrik

újra

ujra

Szövegforrás:
Kézirat

n.51

Elordítja magát keserves haraggal,

n.52

S mégyen új csatára köszörült fogakkal.

n.53

Körmeit Miklósnak a vállába mártja,

n.54

Száját a fejénél két araszra tátja

n.55

S hátulsó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Hátulsó

Szövegforrás:
Kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

lábával

úgy szorítja

[törölt]
« megszorítja »

Szövegforrás:
Kézirat

térdét,

n.56

Pusztítsa el Isten a kegyetlen férgét!

n.57

Ez még csak

mehetne,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

mehetne ;

Szövegforrás:
Kézirat

mehetne

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

de most jő a nagyja :

n.58

Ordít a

hímfarkas

hím-farkas

Szövegforrás:
Kézirat

s hátul megtámadja ;

n.59

— Mit csinálsz most Miklós? jaj, dehogy birsz vélek!

n.60

Ezer lelked volna, mégis megölnének. —

n.61

Semmi baj! az néki a tulajdonsága,

n.62

Hogy, ha nő veszélye, nő a bátorsága :

n.63

Kisegíti magát, sohase féltsétek,

n.64

Nem válik belőle farkasoknak étek.

n.65

Mert amint a nőstény ölre ment s birokra,

n.66

Megszorítja torkát Toldi két marokra ;

n.67

Csak kifordul körme a fiú nyakából,

n.68

Kifogy minden erő a horgas-inából.

n.69

Szeme is kidülled, véres könnyel telve,

n.70

Mint egy nagy csoroszlya, lóg ki

zöldes

[törölt]
« kékes »

Szövegforrás:
Kézirat

nyelve :

n.71

Nem kiment belőle, bennszorult a pára,

n.72

Ahogy eltátotta, úgy maradt az álla.

10.

n.73

Akkor fogja Toldi, jót kanyarít véle,

n.74

És a kanhoz vágja, mely rohan feléje ;

n.75

Fölkel az dühösen, s hogy megint lecsapja,

n.76

Párját fekhelyéből mérgesen harapja.

n.77

És pedig világos, hogy megint fölkelne,

n.78

Ha Miklós előre néki nem felelne :

n.79

De úgy elpaskolja most a nőstényével,

n.80

Hogy világ végéig sem támad többé fel.

11.

n.81

Toldi a vadaktól így megmenekülvén,

n.82

Megpihent kevéssé egy zsombékra ülvén ;

n.83

A farkas-fiakban sem volt már lehellet,

n.84

Eltaposva nyúltak Toldi lába mellett.

n.85

Távolabb fekütt az anyjok, meg a párja ;

n.86

Tisztán sütött rájok a hold karikája,

n.87

Hidegen tekintett a rét fenekébe,

n.88

Mint egy arany tepsi, szétmeredt a képe.

12.

n.89

Miklós az elméjét

mindenképen

[törölt]
« sok »

Szövegforrás:
Kézirat

hányta,

n.90

Nem mondhatnám pedig, hogy a farkast szánta,

n.91

Hanem gondolkozott az ő farkasáról,

n.92

Őt elnyelni vágyó rossz szivű bátyjáról.

n.93

De hát mért akarja bátyja őt megenni,

n.94

Mért akar hóhéra, nem testvére lenni?

n.95

Vagy mikor járt Miklós

néki

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

neki

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

ártalmára?

n.96

Mért feni agyarát jó atyjafiára?

13.

n.97

Mert hiszen, ha példát farkasokról vészen :

n.98

Ott is a rosszabbik az ő bátyja lészen :

n.99

Fészkit oltalmazza a mezőnek vadja,

n.100

Ki nem ingerelte, azt meg nem támadja.

n.101

Vagy ha néha gyomra készti öldöklésre,

n.102

Nem bánt senkit aztán, ha csillapul éhe ;

n.103

Akkor is barmoknak tizedelve nyáját,

n.104

Megkiméli mindég a maga fajtáját.

14.

n.105

De az ő testvére — de az ő testvére,

n.106

Ki mondja meg

neki

néki

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

néki

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

: mért tör életére?

n.107

Nem csillapul máskép, csak vérével, szomja?

n.108

Vagy ha birtokából jó öccsét kinyomja?

n.109

Hátha annak, aki szomjuhozza vérit,

n.110

Mint a farkasoknak most, megadná bérit?

n.111

Vagy talán emberben tartósabb a pára,

n.112

És azért nincs Györgynek végső

éjtszakája

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

éjszakája

Szövegforrás:
Kézirat
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

15.

n.113

. . . Állj meg, állj meg, Toldi! gyilkos a szándékod,

n.114

Jaj ne vess bosszúdnak véres

martalékot.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

martalékot. —

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

martalékot. —.

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

n.115

Tudd meg :

[törölt]
« Tudod »
Tudd meg,

Szövegforrás:
Kézirat

a legyilkolt atyafinak vére

n.116

Bosszuért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

Bosszuért

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások

Boszuért

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

kiált fel az egek egére.

n.117

Tudd meg :

[törölt]
« Tudod »
Tudd meg,

Szövegforrás:
Kézirat

ha megölnéd tennen testvéredet,

n.118

Akkor meggyilkolnád

Meggyilkolnád akkor

Szövegforrás:
Kézirat

örök életedet ;

n.119

Ne félj, fenn az Isten ; ő majd igazat lát,

n.120

Bízd rá a

büntető bosszuállás

fenyitő boszuállás

Szövegforrás:
Kézirat

dolgát.

16.

n.121

—

Most

[törölt]
« De »

Szövegforrás:
Kézirat

, mintha valami ötlenék eszébe,

n.122

Hirtelen felállott s a vadakhoz lépe,

n.123

Gyorsan

fölvetette

felvette

Szövegforrás:
Kézirat

őket a vállára,

n.124

Úgy indult veszélyes éjjeli útjára.

n.125

Ment nagy sebbel-lobbal a nád erdejében,

n.126

Nagy hosszú sikátort fúrt azon mentében.

n.127

Hátul a két farkas csüngött a sarkáig,

[törölt]
« Lábikráját verte a két farkas álla »
[törölt]
« A két (farkas álla) vad farkas lecsüngött (szinte) a sarkáig »

Hátul a két farkas csüngött a sarkáig,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.128

Vissza sem tekintett az anyja házáig.

[törölt]
« S mig csak haza nem ért, addig meg sem álla. »

Vissza sem tekintett az anyja házáig.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Hátra sem tekintett az apja házáig

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Verzió: II : Kézirat

ÖTÖDIK ÉNEK.

,Az éren és nádon Miklós bujdosik vala.‘

Ilosvai.

n.1

Elfeküdt

[törölt]
« Miklós ped »

Szövegforrás:
Kézirat

már a nap túl a nádas réten,

n.2

Nagy vörös palástját

künn

kinn

Szövegforrás:
Kézirat

hagyá az égen,

n.3

De az éj erőt

vett,

vett :

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

csakhamar beronta,

n.4

Az eget, a földet bakacsinba vonta,

n.5

És kiverte szépen koporsószegével :

n.6

Fényes csillagoknak

milljom-ezerével

millom ezerével

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

millyom ezerével

Szövegforrás:
1854. évi kiadások

milljom ezerével

Szövegforrás:
1858. évi kiadások

;

n.7

Végre a szép holdat előkerítette

n.8

S ezüst koszorúnak

fejtül

[törölt]
« főtül »

Szövegforrás:
Kézirat

odatette.

n.9

Miklós pedig indult a szokatlan

útra

utra

Jegyzet egyik sor végén sincs — , — sem —: —

Szövegforrás:
Kézirat

n.10

Magát jobban-jobban a nádasba

fúrta

furta

Jegyzet egyik sor végén sincs — , — sem —: —

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

De mintha kötéllel vonták volna hátul,

n.12

Nem birt elszakadni az édesanyjátul.

n.13

Vissza-visszanézett : hej, pedig mi haszna?

n.14

Egy teremtés sincs ott, akit megláthatna,

Tudja, hogy nincs senki, a kit ott láthatna,

Szövegforrás:
Kézirat

hogy senki sincs

Beszúrás

, a kit megláthatna

Egy teremtés sincs ott

Beszúrás

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.15

Mégis visszanézett, sőt meg is fordulva,

n.16

Búcsut venni indult egy kis idő mulva.

n.17

S amint visszafelé méne, mendegéle,

n.18

Egy

helyütt

helyett

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

a zsombék csak

lesüpped

lesüppedt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

véle :

n.19

Réti farkas fészke volt épen alatta,

n.20

Benne két kis kölyke rítt az isten-adta.

n.21

Megsajnálta Miklós hogy reájok hágott,

n.22

Símogatta a két árva kis jószágot,

n.23

Mint a juhász-bojtár,

amikor kapatja

[törölt]
« a mikor szoktatja »
a midőn kapatja

Szövegforrás:
Kézirat

n.24

A komondor kölyköt végig simogatja.

n.25

Kár volt símogatni ; csak vesztére tette ;

n.26

Mert megzörren a nád hirtelen megette ;

n.27

Jő az

anya-farkas

anyja-farkas

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

szörnyü ordítással,

n.28

Rohan a fiúnak, birkoznak egymással.

n.29

Fel-feláll a farkas hátulsó lábára,

n.30

Méri éles körmét Toldi orcájára,

n.31

Csattog a fejér fog vérszopó inyében,

n.32

S mintha szikrát hányna, csillog a holdfényen.

n.33

Toldi pedig magát serényül forgatja,

n.34

Öklének csapásit sűrűn osztogatja :

n.35

Ömlik a vér száján és orrán a vadnak,

n.36

Nagy meredt szemei szörnyen kidagadnak

Szemei mint az öklöm, úgy-ugy [törölt]
« fel »
kidagadnak

Szövegforrás:
Kézirat

n.37

Nyelve a szájában meg nem tudna férni,

n.38

Csattogó fogával azt is összevérzi,

n.39

Mint veszett kutyáé csorog véres nyála ;

n.40

Senki sem látott már dühösb vadat nála.

n.41

Miklós a kötődést unni kezdi végre,

n.42

Lábát sem

restelli

resteli

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

híni segítségre,

n.43

S mint midőn a bika dolgozik szarvával,

n.44

Fölveti

Felveti

Szövegforrás:
Kézirat

a farkast egy erős rugással.

n.45

Messze

az avasba

[törölt]
« a nádas »

Szövegforrás:
Kézirat

esik a vadállat,

n.46

Nagy darab

helyütt

[törölt]
« helyen »

Szövegforrás:
Kézirat

letördeli a nádat,

n.47

És amint lehulla puffanó eséssel,

n.48

Nagyot üt a földre hangos nyekkenéssel.

n.49

De lám, mintha ördög volna belé

bújva

bujva

Szövegforrás:
Kézirat

n.50

Egyet hengeredik s talpra ugrik

újra

ujra

Szövegforrás:
Kézirat

n.51

Elordítja magát keserves haraggal,

n.52

S mégyen új csatára köszörült fogakkal.

n.53

Körmeit Miklósnak a vállába mártja,

n.54

Száját a fejénél két araszra tátja

n.55

S hátulsó

Hátulsó

Szövegforrás:
Kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

lábával

úgy szorítja

[törölt]
« megszorítja »

Szövegforrás:
Kézirat

térdét,

n.56

Pusztítsa el Isten a kegyetlen férgét!

n.57

Ez még csak

mehetne,

mehetne ;

Szövegforrás:
Kézirat

mehetne

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

de most jő a nagyja :

n.58

Ordít a

hímfarkas

hím-farkas

Szövegforrás:
Kézirat

s hátul megtámadja ;

n.59

— Mit csinálsz most Miklós? jaj, dehogy birsz vélek!

n.60

Ezer lelked volna, mégis megölnének. —

n.61

Semmi baj! az néki a tulajdonsága,

n.62

Hogy, ha nő veszélye, nő a bátorsága :

n.63

Kisegíti magát, sohase féltsétek,

n.64

Nem válik belőle farkasoknak étek.

n.65

Mert amint a nőstény ölre ment s birokra,

n.66

Megszorítja torkát Toldi két marokra ;

n.67

Csak kifordul körme a fiú nyakából,

n.68

Kifogy minden erő a horgas-inából.

n.69

Szeme is kidülled, véres könnyel telve,

n.70

Mint egy nagy csoroszlya, lóg ki

zöldes

[törölt]
« kékes »

Szövegforrás:
Kézirat

nyelve :

n.71

Nem kiment belőle, bennszorult a pára,

n.72

Ahogy eltátotta, úgy maradt az álla.

10.

n.73

Akkor fogja Toldi, jót kanyarít véle,

n.74

És a kanhoz vágja, mely rohan feléje ;

n.75

Fölkel az dühösen, s hogy megint lecsapja,

n.76

Párját fekhelyéből mérgesen harapja.

n.77

És pedig világos, hogy megint fölkelne,

n.78

Ha Miklós előre néki nem felelne :

n.79

De úgy elpaskolja most a nőstényével,

n.80

Hogy világ végéig sem támad többé fel.

11.

n.81

Toldi a vadaktól így megmenekülvén,

n.82

Megpihent kevéssé egy zsombékra ülvén ;

n.83

A farkas-fiakban sem volt már lehellet,

n.84

Eltaposva nyúltak Toldi lába mellett.

n.85

Távolabb fekütt az anyjok, meg a párja ;

n.86

Tisztán sütött rájok a hold karikája,

n.87

Hidegen tekintett a rét fenekébe,

n.88

Mint egy arany tepsi, szétmeredt a képe.

12.

n.89

Miklós az elméjét

mindenképen

[törölt]
« sok »

Szövegforrás:
Kézirat

hányta,

n.90

Nem mondhatnám pedig, hogy a farkast szánta,

n.91

Hanem gondolkozott az ő farkasáról,

n.92

Őt elnyelni vágyó rossz szivű bátyjáról.

n.93

De hát mért akarja bátyja őt megenni,

n.94

Mért akar hóhéra, nem testvére lenni?

n.95

Vagy mikor járt Miklós

néki

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

neki

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

ártalmára?

n.96

Mért feni agyarát jó atyjafiára?

13.

n.97

Mert hiszen, ha példát farkasokról vészen :

n.98

Ott is a rosszabbik az ő bátyja lészen :

n.99

Fészkit oltalmazza a mezőnek vadja,

n.100

Ki nem ingerelte, azt meg nem támadja.

n.101

Vagy ha néha gyomra készti öldöklésre,

n.102

Nem bánt senkit aztán, ha csillapul éhe ;

n.103

Akkor is barmoknak tizedelve nyáját,

n.104

Megkiméli mindég a maga fajtáját.

14.

n.105

De az ő testvére — de az ő testvére,

n.106

Ki mondja meg

neki

néki

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

néki

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

: mért tör életére?

n.107

Nem csillapul máskép, csak vérével, szomja?

n.108

Vagy ha birtokából jó öccsét kinyomja?

n.109

Hátha annak, aki szomjuhozza vérit,

n.110

Mint a farkasoknak most, megadná bérit?

n.111

Vagy talán emberben tartósabb a pára,

n.112

És azért nincs Györgynek végső

éjtszakája

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

éjszakája

Szövegforrás:
Kézirat
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

15.

n.113

. . . Állj meg, állj meg, Toldi! gyilkos a szándékod,

n.114

Jaj ne vess bosszúdnak véres

martalékot.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

martalékot. —

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

martalékot. —.

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

n.115

Tudd meg :

[törölt]
« Tudod »
Tudd meg,

Szövegforrás:
Kézirat

a legyilkolt atyafinak vére

n.116

Bosszuért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

Bosszuért

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások

Boszuért

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

kiált fel az egek egére.

n.117

Tudd meg :

[törölt]
« Tudod »
Tudd meg,

Szövegforrás:
Kézirat

ha megölnéd tennen testvéredet,

n.118

Akkor meggyilkolnád

Meggyilkolnád akkor

Szövegforrás:
Kézirat

örök életedet ;

n.119

Ne félj, fenn az Isten ; ő majd igazat lát,

n.120

Bízd rá a

büntető bosszuállás

fenyitő boszuállás

Szövegforrás:
Kézirat

dolgát.

16.

n.121

—

Most

[törölt]
« De »

Szövegforrás:
Kézirat

, mintha valami ötlenék eszébe,

n.122

Hirtelen felállott s a vadakhoz lépe,

n.123

Gyorsan

fölvetette

felvette

Szövegforrás:
Kézirat

őket a vállára,

n.124

Úgy indult veszélyes éjjeli útjára.

n.125

Ment nagy sebbel-lobbal a nád erdejében,

n.126

Nagy hosszú sikátort fúrt azon mentében.

n.127

Hátul a két farkas csüngött a sarkáig,

[törölt]
« Lábikráját verte a két farkas álla »
[törölt]
« A két (farkas álla) vad farkas lecsüngött (szinte) a sarkáig »

Hátul a két farkas csüngött a sarkáig,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.128

Vissza sem tekintett az anyja házáig.

[törölt]
« S mig csak haza nem ért, addig meg sem álla. »

Vissza sem tekintett az anyja házáig.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Hátra sem tekintett az apja házáig

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Verzió: III : A pályázatra küldött példány

ÖTÖDIK ÉNEK.

,Az éren és nádon Miklós bujdosik vala.‘

Ilosvai.

n.1

Elfeküdt

[törölt]
« Miklós ped »

Szövegforrás:
Kézirat

már a nap túl a nádas réten,

n.2

Nagy vörös palástját

künn

kinn

Szövegforrás:
Kézirat

hagyá az égen,

n.3

De az éj erőt

vett,

vett :

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

csakhamar beronta,

n.4

Az eget, a földet bakacsinba vonta,

n.5

És kiverte szépen koporsószegével :

n.6

Fényes csillagoknak

milljom-ezerével

millom ezerével

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

millyom ezerével

Szövegforrás:
1854. évi kiadások

milljom ezerével

Szövegforrás:
1858. évi kiadások

;

n.7

Végre a szép holdat előkerítette

n.8

S ezüst koszorúnak

fejtül

[törölt]
« főtül »

Szövegforrás:
Kézirat

odatette.

n.9

Miklós pedig indult a szokatlan

útra

utra

Jegyzet egyik sor végén sincs — , — sem —: —

Szövegforrás:
Kézirat

n.10

Magát jobban-jobban a nádasba

fúrta

furta

Jegyzet egyik sor végén sincs — , — sem —: —

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

De mintha kötéllel vonták volna hátul,

n.12

Nem birt elszakadni az édesanyjátul.

n.13

Vissza-visszanézett : hej, pedig mi haszna?

n.14

Egy teremtés sincs ott, akit megláthatna,

Tudja, hogy nincs senki, a kit ott láthatna,

Szövegforrás:
Kézirat

hogy senki sincs

Beszúrás

, a kit megláthatna

Egy teremtés sincs ott

Beszúrás

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.15

Mégis visszanézett, sőt meg is fordulva,

n.16

Búcsut venni indult egy kis idő mulva.

n.17

S amint visszafelé méne, mendegéle,

n.18

Egy

helyütt

helyett

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

a zsombék csak

lesüpped

lesüppedt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

véle :

n.19

Réti farkas fészke volt épen alatta,

n.20

Benne két kis kölyke rítt az isten-adta.

n.21

Megsajnálta Miklós hogy reájok hágott,

n.22

Símogatta a két árva kis jószágot,

n.23

Mint a juhász-bojtár,

amikor kapatja

[törölt]
« a mikor szoktatja »
a midőn kapatja

Szövegforrás:
Kézirat

n.24

A komondor kölyköt végig simogatja.

n.25

Kár volt símogatni ; csak vesztére tette ;

n.26

Mert megzörren a nád hirtelen megette ;

n.27

Jő az

anya-farkas

anyja-farkas

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

szörnyü ordítással,

n.28

Rohan a fiúnak, birkoznak egymással.

n.29

Fel-feláll a farkas hátulsó lábára,

n.30

Méri éles körmét Toldi orcájára,

n.31

Csattog a fejér fog vérszopó inyében,

n.32

S mintha szikrát hányna, csillog a holdfényen.

n.33

Toldi pedig magát serényül forgatja,

n.34

Öklének csapásit sűrűn osztogatja :

n.35

Ömlik a vér száján és orrán a vadnak,

n.36

Nagy meredt szemei szörnyen kidagadnak

Szemei mint az öklöm, úgy-ugy [törölt]
« fel »
kidagadnak

Szövegforrás:
Kézirat

n.37

Nyelve a szájában meg nem tudna férni,

n.38

Csattogó fogával azt is összevérzi,

n.39

Mint veszett kutyáé csorog véres nyála ;

n.40

Senki sem látott már dühösb vadat nála.

n.41

Miklós a kötődést unni kezdi végre,

n.42

Lábát sem

restelli

resteli

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

híni segítségre,

n.43

S mint midőn a bika dolgozik szarvával,

n.44

Fölveti

Felveti

Szövegforrás:
Kézirat

a farkast egy erős rugással.

n.45

Messze

az avasba

[törölt]
« a nádas »

Szövegforrás:
Kézirat

esik a vadállat,

n.46

Nagy darab

helyütt

[törölt]
« helyen »

Szövegforrás:
Kézirat

letördeli a nádat,

n.47

És amint lehulla puffanó eséssel,

n.48

Nagyot üt a földre hangos nyekkenéssel.

n.49

De lám, mintha ördög volna belé

bújva

bujva

Szövegforrás:
Kézirat

n.50

Egyet hengeredik s talpra ugrik

újra

ujra

Szövegforrás:
Kézirat

n.51

Elordítja magát keserves haraggal,

n.52

S mégyen új csatára köszörült fogakkal.

n.53

Körmeit Miklósnak a vállába mártja,

n.54

Száját a fejénél két araszra tátja

n.55

S hátulsó

Hátulsó

Szövegforrás:
Kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

lábával

úgy szorítja

[törölt]
« megszorítja »

Szövegforrás:
Kézirat

térdét,

n.56

Pusztítsa el Isten a kegyetlen férgét!

n.57

Ez még csak

mehetne,

mehetne ;

Szövegforrás:
Kézirat

mehetne

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

de most jő a nagyja :

n.58

Ordít a

hímfarkas

hím-farkas

Szövegforrás:
Kézirat

s hátul megtámadja ;

n.59

— Mit csinálsz most Miklós? jaj, dehogy birsz vélek!

n.60

Ezer lelked volna, mégis megölnének. —

n.61

Semmi baj! az néki a tulajdonsága,

n.62

Hogy, ha nő veszélye, nő a bátorsága :

n.63

Kisegíti magát, sohase féltsétek,

n.64

Nem válik belőle farkasoknak étek.

n.65

Mert amint a nőstény ölre ment s birokra,

n.66

Megszorítja torkát Toldi két marokra ;

n.67

Csak kifordul körme a fiú nyakából,

n.68

Kifogy minden erő a horgas-inából.

n.69

Szeme is kidülled, véres könnyel telve,

n.70

Mint egy nagy csoroszlya, lóg ki

zöldes

[törölt]
« kékes »

Szövegforrás:
Kézirat

nyelve :

n.71

Nem kiment belőle, bennszorult a pára,

n.72

Ahogy eltátotta, úgy maradt az álla.

10.

n.73

Akkor fogja Toldi, jót kanyarít véle,

n.74

És a kanhoz vágja, mely rohan feléje ;

n.75

Fölkel az dühösen, s hogy megint lecsapja,

n.76

Párját fekhelyéből mérgesen harapja.

n.77

És pedig világos, hogy megint fölkelne,

n.78

Ha Miklós előre néki nem felelne :

n.79

De úgy elpaskolja most a nőstényével,

n.80

Hogy világ végéig sem támad többé fel.

11.

n.81

Toldi a vadaktól így megmenekülvén,

n.82

Megpihent kevéssé egy zsombékra ülvén ;

n.83

A farkas-fiakban sem volt már lehellet,

n.84

Eltaposva nyúltak Toldi lába mellett.

n.85

Távolabb fekütt az anyjok, meg a párja ;

n.86

Tisztán sütött rájok a hold karikája,

n.87

Hidegen tekintett a rét fenekébe,

n.88

Mint egy arany tepsi, szétmeredt a képe.

12.

n.89

Miklós az elméjét

mindenképen

[törölt]
« sok »

Szövegforrás:
Kézirat

hányta,

n.90

Nem mondhatnám pedig, hogy a farkast szánta,

n.91

Hanem gondolkozott az ő farkasáról,

n.92

Őt elnyelni vágyó rossz szivű bátyjáról.

n.93

De hát mért akarja bátyja őt megenni,

n.94

Mért akar hóhéra, nem testvére lenni?

n.95

Vagy mikor járt Miklós

néki

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

neki

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

ártalmára?

n.96

Mért feni agyarát jó atyjafiára?

13.

n.97

Mert hiszen, ha példát farkasokról vészen :

n.98

Ott is a rosszabbik az ő bátyja lészen :

n.99

Fészkit oltalmazza a mezőnek vadja,

n.100

Ki nem ingerelte, azt meg nem támadja.

n.101

Vagy ha néha gyomra készti öldöklésre,

n.102

Nem bánt senkit aztán, ha csillapul éhe ;

n.103

Akkor is barmoknak tizedelve nyáját,

n.104

Megkiméli mindég a maga fajtáját.

14.

n.105

De az ő testvére — de az ő testvére,

n.106

Ki mondja meg

neki

néki

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

néki

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

: mért tör életére?

n.107

Nem csillapul máskép, csak vérével, szomja?

n.108

Vagy ha birtokából jó öccsét kinyomja?

n.109

Hátha annak, aki szomjuhozza vérit,

n.110

Mint a farkasoknak most, megadná bérit?

n.111

Vagy talán emberben tartósabb a pára,

n.112

És azért nincs Györgynek végső

éjtszakája

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

éjszakája

Szövegforrás:
Kézirat
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

15.

n.113

. . . Állj meg, állj meg, Toldi! gyilkos a szándékod,

n.114

Jaj ne vess bosszúdnak véres

martalékot.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

martalékot. —

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

martalékot. —.

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

n.115

Tudd meg :

[törölt]
« Tudod »
Tudd meg,

Szövegforrás:
Kézirat

a legyilkolt atyafinak vére

n.116

Bosszuért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

Bosszuért

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások

Boszuért

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

kiált fel az egek egére.

n.117

Tudd meg :

[törölt]
« Tudod »
Tudd meg,

Szövegforrás:
Kézirat

ha megölnéd tennen testvéredet,

n.118

Akkor meggyilkolnád

Meggyilkolnád akkor

Szövegforrás:
Kézirat

örök életedet ;

n.119

Ne félj, fenn az Isten ; ő majd igazat lát,

n.120

Bízd rá a

büntető bosszuállás

fenyitő boszuállás

Szövegforrás:
Kézirat

dolgát.

16.

n.121

—

Most

[törölt]
« De »

Szövegforrás:
Kézirat

, mintha valami ötlenék eszébe,

n.122

Hirtelen felállott s a vadakhoz lépe,

n.123

Gyorsan

fölvetette

felvette

Szövegforrás:
Kézirat

őket a vállára,

n.124

Úgy indult veszélyes éjjeli útjára.

n.125

Ment nagy sebbel-lobbal a nád erdejében,

n.126

Nagy hosszú sikátort fúrt azon mentében.

n.127

Hátul a két farkas csüngött a sarkáig,

[törölt]
« Lábikráját verte a két farkas álla »
[törölt]
« A két (farkas álla) vad farkas lecsüngött (szinte) a sarkáig »

Hátul a két farkas csüngött a sarkáig,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.128

Vissza sem tekintett az anyja házáig.

[törölt]
« S mig csak haza nem ért, addig meg sem álla. »

Vissza sem tekintett az anyja házáig.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Hátra sem tekintett az apja házáig

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Verzió: IV : A Lehr Albertnél volt kézirat

ÖTÖDIK ÉNEK.

,Az éren és nádon Miklós bujdosik vala.‘

Ilosvai.

n.1

Elfeküdt

[törölt]
« Miklós ped »

Szövegforrás:
Kézirat

már a nap túl a nádas réten,

n.2

Nagy vörös palástját

künn

kinn

Szövegforrás:
Kézirat

hagyá az égen,

n.3

De az éj erőt

vett,

vett :

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

csakhamar beronta,

n.4

Az eget, a földet bakacsinba vonta,

n.5

És kiverte szépen koporsószegével :

n.6

Fényes csillagoknak

milljom-ezerével

millom ezerével

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

millyom ezerével

Szövegforrás:
1854. évi kiadások

milljom ezerével

Szövegforrás:
1858. évi kiadások

;

n.7

Végre a szép holdat előkerítette

n.8

S ezüst koszorúnak

fejtül

[törölt]
« főtül »

Szövegforrás:
Kézirat

odatette.

n.9

Miklós pedig indult a szokatlan

útra

utra

Jegyzet egyik sor végén sincs — , — sem —: —

Szövegforrás:
Kézirat

n.10

Magát jobban-jobban a nádasba

fúrta

furta

Jegyzet egyik sor végén sincs — , — sem —: —

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

De mintha kötéllel vonták volna hátul,

n.12

Nem birt elszakadni az édesanyjátul.

n.13

Vissza-visszanézett : hej, pedig mi haszna?

n.14

Egy teremtés sincs ott, akit megláthatna,

Tudja, hogy nincs senki, a kit ott láthatna,

Szövegforrás:
Kézirat

hogy senki sincs

Beszúrás

, a kit megláthatna

Egy teremtés sincs ott

Beszúrás

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.15

Mégis visszanézett, sőt meg is fordulva,

n.16

Búcsut venni indult egy kis idő mulva.

n.17

S amint visszafelé méne, mendegéle,

n.18

Egy

helyütt

helyett

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

a zsombék csak

lesüpped

lesüppedt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

véle :

n.19

Réti farkas fészke volt épen alatta,

n.20

Benne két kis kölyke rítt az isten-adta.

n.21

Megsajnálta Miklós hogy reájok hágott,

n.22

Símogatta a két árva kis jószágot,

n.23

Mint a juhász-bojtár,

amikor kapatja

[törölt]
« a mikor szoktatja »
a midőn kapatja

Szövegforrás:
Kézirat

n.24

A komondor kölyköt végig simogatja.

n.25

Kár volt símogatni ; csak vesztére tette ;

n.26

Mert megzörren a nád hirtelen megette ;

n.27

Jő az

anya-farkas

anyja-farkas

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

szörnyü ordítással,

n.28

Rohan a fiúnak, birkoznak egymással.

n.29

Fel-feláll a farkas hátulsó lábára,

n.30

Méri éles körmét Toldi orcájára,

n.31

Csattog a fejér fog vérszopó inyében,

n.32

S mintha szikrát hányna, csillog a holdfényen.

n.33

Toldi pedig magát serényül forgatja,

n.34

Öklének csapásit sűrűn osztogatja :

n.35

Ömlik a vér száján és orrán a vadnak,

n.36

Nagy meredt szemei szörnyen kidagadnak

Szemei mint az öklöm, úgy-ugy [törölt]
« fel »
kidagadnak

Szövegforrás:
Kézirat

n.37

Nyelve a szájában meg nem tudna férni,

n.38

Csattogó fogával azt is összevérzi,

n.39

Mint veszett kutyáé csorog véres nyála ;

n.40

Senki sem látott már dühösb vadat nála.

n.41

Miklós a kötődést unni kezdi végre,

n.42

Lábát sem

restelli

resteli

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

híni segítségre,

n.43

S mint midőn a bika dolgozik szarvával,

n.44

Fölveti

Felveti

Szövegforrás:
Kézirat

a farkast egy erős rugással.

n.45

Messze

az avasba

[törölt]
« a nádas »

Szövegforrás:
Kézirat

esik a vadállat,

n.46

Nagy darab

helyütt

[törölt]
« helyen »

Szövegforrás:
Kézirat

letördeli a nádat,

n.47

És amint lehulla puffanó eséssel,

n.48

Nagyot üt a földre hangos nyekkenéssel.

n.49

De lám, mintha ördög volna belé

bújva

bujva

Szövegforrás:
Kézirat

n.50

Egyet hengeredik s talpra ugrik

újra

ujra

Szövegforrás:
Kézirat

n.51

Elordítja magát keserves haraggal,

n.52

S mégyen új csatára köszörült fogakkal.

n.53

Körmeit Miklósnak a vállába mártja,

n.54

Száját a fejénél két araszra tátja

n.55

S hátulsó

Hátulsó

Szövegforrás:
Kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

lábával

úgy szorítja

[törölt]
« megszorítja »

Szövegforrás:
Kézirat

térdét,

n.56

Pusztítsa el Isten a kegyetlen férgét!

n.57

Ez még csak

mehetne,

mehetne ;

Szövegforrás:
Kézirat

mehetne

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

de most jő a nagyja :

n.58

Ordít a

hímfarkas

hím-farkas

Szövegforrás:
Kézirat

s hátul megtámadja ;

n.59

— Mit csinálsz most Miklós? jaj, dehogy birsz vélek!

n.60

Ezer lelked volna, mégis megölnének. —

n.61

Semmi baj! az néki a tulajdonsága,

n.62

Hogy, ha nő veszélye, nő a bátorsága :

n.63

Kisegíti magát, sohase féltsétek,

n.64

Nem válik belőle farkasoknak étek.

n.65

Mert amint a nőstény ölre ment s birokra,

n.66

Megszorítja torkát Toldi két marokra ;

n.67

Csak kifordul körme a fiú nyakából,

n.68

Kifogy minden erő a horgas-inából.

n.69

Szeme is kidülled, véres könnyel telve,

n.70

Mint egy nagy csoroszlya, lóg ki

zöldes

[törölt]
« kékes »

Szövegforrás:
Kézirat

nyelve :

n.71

Nem kiment belőle, bennszorult a pára,

n.72

Ahogy eltátotta, úgy maradt az álla.

10.

n.73

Akkor fogja Toldi, jót kanyarít véle,

n.74

És a kanhoz vágja, mely rohan feléje ;

n.75

Fölkel az dühösen, s hogy megint lecsapja,

n.76

Párját fekhelyéből mérgesen harapja.

n.77

És pedig világos, hogy megint fölkelne,

n.78

Ha Miklós előre néki nem felelne :

n.79

De úgy elpaskolja most a nőstényével,

n.80

Hogy világ végéig sem támad többé fel.

11.

n.81

Toldi a vadaktól így megmenekülvén,

n.82

Megpihent kevéssé egy zsombékra ülvén ;

n.83

A farkas-fiakban sem volt már lehellet,

n.84

Eltaposva nyúltak Toldi lába mellett.

n.85

Távolabb fekütt az anyjok, meg a párja ;

n.86

Tisztán sütött rájok a hold karikája,

n.87

Hidegen tekintett a rét fenekébe,

n.88

Mint egy arany tepsi, szétmeredt a képe.

12.

n.89

Miklós az elméjét

mindenképen

[törölt]
« sok »

Szövegforrás:
Kézirat

hányta,

n.90

Nem mondhatnám pedig, hogy a farkast szánta,

n.91

Hanem gondolkozott az ő farkasáról,

n.92

Őt elnyelni vágyó rossz szivű bátyjáról.

n.93

De hát mért akarja bátyja őt megenni,

n.94

Mért akar hóhéra, nem testvére lenni?

n.95

Vagy mikor járt Miklós

néki

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

neki

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

ártalmára?

n.96

Mért feni agyarát jó atyjafiára?

13.

n.97

Mert hiszen, ha példát farkasokról vészen :

n.98

Ott is a rosszabbik az ő bátyja lészen :

n.99

Fészkit oltalmazza a mezőnek vadja,

n.100

Ki nem ingerelte, azt meg nem támadja.

n.101

Vagy ha néha gyomra készti öldöklésre,

n.102

Nem bánt senkit aztán, ha csillapul éhe ;

n.103

Akkor is barmoknak tizedelve nyáját,

n.104

Megkiméli mindég a maga fajtáját.

14.

n.105

De az ő testvére — de az ő testvére,

n.106

Ki mondja meg

neki

néki

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

néki

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

: mért tör életére?

n.107

Nem csillapul máskép, csak vérével, szomja?

n.108

Vagy ha birtokából jó öccsét kinyomja?

n.109

Hátha annak, aki szomjuhozza vérit,

n.110

Mint a farkasoknak most, megadná bérit?

n.111

Vagy talán emberben tartósabb a pára,

n.112

És azért nincs Györgynek végső

éjtszakája

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

éjszakája

Szövegforrás:
Kézirat
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

15.

n.113

. . . Állj meg, állj meg, Toldi! gyilkos a szándékod,

n.114

Jaj ne vess bosszúdnak véres

martalékot.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

martalékot. —

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

martalékot. —.

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

n.115

Tudd meg :

[törölt]
« Tudod »
Tudd meg,

Szövegforrás:
Kézirat

a legyilkolt atyafinak vére

n.116

Bosszuért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

Bosszuért

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások

Boszuért

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

kiált fel az egek egére.

n.117

Tudd meg :

[törölt]
« Tudod »
Tudd meg,

Szövegforrás:
Kézirat

ha megölnéd tennen testvéredet,

n.118

Akkor meggyilkolnád

Meggyilkolnád akkor

Szövegforrás:
Kézirat

örök életedet ;

n.119

Ne félj, fenn az Isten ; ő majd igazat lát,

n.120

Bízd rá a

büntető bosszuállás

fenyitő boszuállás

Szövegforrás:
Kézirat

dolgát.

16.

n.121

—

Most

[törölt]
« De »

Szövegforrás:
Kézirat

, mintha valami ötlenék eszébe,

n.122

Hirtelen felállott s a vadakhoz lépe,

n.123

Gyorsan

fölvetette

felvette

Szövegforrás:
Kézirat

őket a vállára,

n.124

Úgy indult veszélyes éjjeli útjára.

n.125

Ment nagy sebbel-lobbal a nád erdejében,

n.126

Nagy hosszú sikátort fúrt azon mentében.

n.127

Hátul a két farkas csüngött a sarkáig,

[törölt]
« Lábikráját verte a két farkas álla »
[törölt]
« A két (farkas álla) vad farkas lecsüngött (szinte) a sarkáig »

Hátul a két farkas csüngött a sarkáig,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.128

Vissza sem tekintett az anyja házáig.

[törölt]
« S mig csak haza nem ért, addig meg sem álla. »

Vissza sem tekintett az anyja házáig.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Hátra sem tekintett az apja házáig

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Verzió: V : A Kisfaludy-Társaság kiadása

ÖTÖDIK ÉNEK.

,Az éren és nádon Miklós bujdosik vala.‘

Ilosvai.

n.1

Elfeküdt

[törölt]
« Miklós ped »

Szövegforrás:
Kézirat

már a nap túl a nádas réten,

n.2

Nagy vörös palástját

künn

kinn

Szövegforrás:
Kézirat

hagyá az égen,

n.3

De az éj erőt

vett,

vett :

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

csakhamar beronta,

n.4

Az eget, a földet bakacsinba vonta,

n.5

És kiverte szépen koporsószegével :

n.6

Fényes csillagoknak

milljom-ezerével

millom ezerével

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

millyom ezerével

Szövegforrás:
1854. évi kiadások

milljom ezerével

Szövegforrás:
1858. évi kiadások

;

n.7

Végre a szép holdat előkerítette

n.8

S ezüst koszorúnak

fejtül

[törölt]
« főtül »

Szövegforrás:
Kézirat

odatette.

n.9

Miklós pedig indult a szokatlan

útra

utra

Jegyzet egyik sor végén sincs — , — sem —: —

Szövegforrás:
Kézirat

n.10

Magát jobban-jobban a nádasba

fúrta

furta

Jegyzet egyik sor végén sincs — , — sem —: —

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

De mintha kötéllel vonták volna hátul,

n.12

Nem birt elszakadni az édesanyjátul.

n.13

Vissza-visszanézett : hej, pedig mi haszna?

n.14

Egy teremtés sincs ott, akit megláthatna,

Tudja, hogy nincs senki, a kit ott láthatna,

Szövegforrás:
Kézirat

hogy senki sincs

Beszúrás

, a kit megláthatna

Egy teremtés sincs ott

Beszúrás

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.15

Mégis visszanézett, sőt meg is fordulva,

n.16

Búcsut venni indult egy kis idő mulva.

n.17

S amint visszafelé méne, mendegéle,

n.18

Egy

helyütt

helyett

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

a zsombék csak

lesüpped

lesüppedt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

véle :

n.19

Réti farkas fészke volt épen alatta,

n.20

Benne két kis kölyke rítt az isten-adta.

n.21

Megsajnálta Miklós hogy reájok hágott,

n.22

Símogatta a két árva kis jószágot,

n.23

Mint a juhász-bojtár,

amikor kapatja

[törölt]
« a mikor szoktatja »
a midőn kapatja

Szövegforrás:
Kézirat

n.24

A komondor kölyköt végig simogatja.

n.25

Kár volt símogatni ; csak vesztére tette ;

n.26

Mert megzörren a nád hirtelen megette ;

n.27

Jő az

anya-farkas

anyja-farkas

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

szörnyü ordítással,

n.28

Rohan a fiúnak, birkoznak egymással.

n.29

Fel-feláll a farkas hátulsó lábára,

n.30

Méri éles körmét Toldi orcájára,

n.31

Csattog a fejér fog vérszopó inyében,

n.32

S mintha szikrát hányna, csillog a holdfényen.

n.33

Toldi pedig magát serényül forgatja,

n.34

Öklének csapásit sűrűn osztogatja :

n.35

Ömlik a vér száján és orrán a vadnak,

n.36

Nagy meredt szemei szörnyen kidagadnak

Szemei mint az öklöm, úgy-ugy [törölt]
« fel »
kidagadnak

Szövegforrás:
Kézirat

n.37

Nyelve a szájában meg nem tudna férni,

n.38

Csattogó fogával azt is összevérzi,

n.39

Mint veszett kutyáé csorog véres nyála ;

n.40

Senki sem látott már dühösb vadat nála.

n.41

Miklós a kötődést unni kezdi végre,

n.42

Lábát sem

restelli

resteli

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

híni segítségre,

n.43

S mint midőn a bika dolgozik szarvával,

n.44

Fölveti

Felveti

Szövegforrás:
Kézirat

a farkast egy erős rugással.

n.45

Messze

az avasba

[törölt]
« a nádas »

Szövegforrás:
Kézirat

esik a vadállat,

n.46

Nagy darab

helyütt

[törölt]
« helyen »

Szövegforrás:
Kézirat

letördeli a nádat,

n.47

És amint lehulla puffanó eséssel,

n.48

Nagyot üt a földre hangos nyekkenéssel.

n.49

De lám, mintha ördög volna belé

bújva

bujva

Szövegforrás:
Kézirat

n.50

Egyet hengeredik s talpra ugrik

újra

ujra

Szövegforrás:
Kézirat

n.51

Elordítja magát keserves haraggal,

n.52

S mégyen új csatára köszörült fogakkal.

n.53

Körmeit Miklósnak a vállába mártja,

n.54

Száját a fejénél két araszra tátja

n.55

S hátulsó

Hátulsó

Szövegforrás:
Kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

lábával

úgy szorítja

[törölt]
« megszorítja »

Szövegforrás:
Kézirat

térdét,

n.56

Pusztítsa el Isten a kegyetlen férgét!

n.57

Ez még csak

mehetne,

mehetne ;

Szövegforrás:
Kézirat

mehetne

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

de most jő a nagyja :

n.58

Ordít a

hímfarkas

hím-farkas

Szövegforrás:
Kézirat

s hátul megtámadja ;

n.59

— Mit csinálsz most Miklós? jaj, dehogy birsz vélek!

n.60

Ezer lelked volna, mégis megölnének. —

n.61

Semmi baj! az néki a tulajdonsága,

n.62

Hogy, ha nő veszélye, nő a bátorsága :

n.63

Kisegíti magát, sohase féltsétek,

n.64

Nem válik belőle farkasoknak étek.

n.65

Mert amint a nőstény ölre ment s birokra,

n.66

Megszorítja torkát Toldi két marokra ;

n.67

Csak kifordul körme a fiú nyakából,

n.68

Kifogy minden erő a horgas-inából.

n.69

Szeme is kidülled, véres könnyel telve,

n.70

Mint egy nagy csoroszlya, lóg ki

zöldes

[törölt]
« kékes »

Szövegforrás:
Kézirat

nyelve :

n.71

Nem kiment belőle, bennszorult a pára,

n.72

Ahogy eltátotta, úgy maradt az álla.

10.

n.73

Akkor fogja Toldi, jót kanyarít véle,

n.74

És a kanhoz vágja, mely rohan feléje ;

n.75

Fölkel az dühösen, s hogy megint lecsapja,

n.76

Párját fekhelyéből mérgesen harapja.

n.77

És pedig világos, hogy megint fölkelne,

n.78

Ha Miklós előre néki nem felelne :

n.79

De úgy elpaskolja most a nőstényével,

n.80

Hogy világ végéig sem támad többé fel.

11.

n.81

Toldi a vadaktól így megmenekülvén,

n.82

Megpihent kevéssé egy zsombékra ülvén ;

n.83

A farkas-fiakban sem volt már lehellet,

n.84

Eltaposva nyúltak Toldi lába mellett.

n.85

Távolabb fekütt az anyjok, meg a párja ;

n.86

Tisztán sütött rájok a hold karikája,

n.87

Hidegen tekintett a rét fenekébe,

n.88

Mint egy arany tepsi, szétmeredt a képe.

12.

n.89

Miklós az elméjét

mindenképen

[törölt]
« sok »

Szövegforrás:
Kézirat

hányta,

n.90

Nem mondhatnám pedig, hogy a farkast szánta,

n.91

Hanem gondolkozott az ő farkasáról,

n.92

Őt elnyelni vágyó rossz szivű bátyjáról.

n.93

De hát mért akarja bátyja őt megenni,

n.94

Mért akar hóhéra, nem testvére lenni?

n.95

Vagy mikor járt Miklós

néki

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

neki

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

ártalmára?

n.96

Mért feni agyarát jó atyjafiára?

13.

n.97

Mert hiszen, ha példát farkasokról vészen :

n.98

Ott is a rosszabbik az ő bátyja lészen :

n.99

Fészkit oltalmazza a mezőnek vadja,

n.100

Ki nem ingerelte, azt meg nem támadja.

n.101

Vagy ha néha gyomra készti öldöklésre,

n.102

Nem bánt senkit aztán, ha csillapul éhe ;

n.103

Akkor is barmoknak tizedelve nyáját,

n.104

Megkiméli mindég a maga fajtáját.

14.

n.105

De az ő testvére — de az ő testvére,

n.106

Ki mondja meg

neki

néki

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

néki

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

: mért tör életére?

n.107

Nem csillapul máskép, csak vérével, szomja?

n.108

Vagy ha birtokából jó öccsét kinyomja?

n.109

Hátha annak, aki szomjuhozza vérit,

n.110

Mint a farkasoknak most, megadná bérit?

n.111

Vagy talán emberben tartósabb a pára,

n.112

És azért nincs Györgynek végső

éjtszakája

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

éjszakája

Szövegforrás:
Kézirat
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

15.

n.113

. . . Állj meg, állj meg, Toldi! gyilkos a szándékod,

n.114

Jaj ne vess bosszúdnak véres

martalékot.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

martalékot. —

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

martalékot. —.

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

n.115

Tudd meg :

[törölt]
« Tudod »
Tudd meg,

Szövegforrás:
Kézirat

a legyilkolt atyafinak vére

n.116

Bosszuért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

Bosszuért

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások

Boszuért

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

kiált fel az egek egére.

n.117

Tudd meg :

[törölt]
« Tudod »
Tudd meg,

Szövegforrás:
Kézirat

ha megölnéd tennen testvéredet,

n.118

Akkor meggyilkolnád

Meggyilkolnád akkor

Szövegforrás:
Kézirat

örök életedet ;

n.119

Ne félj, fenn az Isten ; ő majd igazat lát,

n.120

Bízd rá a

büntető bosszuállás

fenyitő boszuállás

Szövegforrás:
Kézirat

dolgát.

16.

n.121

—

Most

[törölt]
« De »

Szövegforrás:
Kézirat

, mintha valami ötlenék eszébe,

n.122

Hirtelen felállott s a vadakhoz lépe,

n.123

Gyorsan

fölvetette

felvette

Szövegforrás:
Kézirat

őket a vállára,

n.124

Úgy indult veszélyes éjjeli útjára.

n.125

Ment nagy sebbel-lobbal a nád erdejében,

n.126

Nagy hosszú sikátort fúrt azon mentében.

n.127

Hátul a két farkas csüngött a sarkáig,

[törölt]
« Lábikráját verte a két farkas álla »
[törölt]
« A két (farkas álla) vad farkas lecsüngött (szinte) a sarkáig »

Hátul a két farkas csüngött a sarkáig,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.128

Vissza sem tekintett az anyja házáig.

[törölt]
« S mig csak haza nem ért, addig meg sem álla. »

Vissza sem tekintett az anyja házáig.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Hátra sem tekintett az apja házáig

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Verzió: VI : 1857. évi kiadások

ÖTÖDIK ÉNEK.

,Az éren és nádon Miklós bujdosik vala.‘

Ilosvai.

n.1

Elfeküdt

[törölt]
« Miklós ped »

Szövegforrás:
Kézirat

már a nap túl a nádas réten,

n.2

Nagy vörös palástját

künn

kinn

Szövegforrás:
Kézirat

hagyá az égen,

n.3

De az éj erőt

vett,

vett :

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

csakhamar beronta,

n.4

Az eget, a földet bakacsinba vonta,

n.5

És kiverte szépen koporsószegével :

n.6

Fényes csillagoknak

milljom-ezerével

millom ezerével

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

millyom ezerével

Szövegforrás:
1854. évi kiadások

milljom ezerével

Szövegforrás:
1858. évi kiadások

;

n.7

Végre a szép holdat előkerítette

n.8

S ezüst koszorúnak

fejtül

[törölt]
« főtül »

Szövegforrás:
Kézirat

odatette.

n.9

Miklós pedig indult a szokatlan

útra

utra

Jegyzet egyik sor végén sincs — , — sem —: —

Szövegforrás:
Kézirat

n.10

Magát jobban-jobban a nádasba

fúrta

furta

Jegyzet egyik sor végén sincs — , — sem —: —

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

De mintha kötéllel vonták volna hátul,

n.12

Nem birt elszakadni az édesanyjátul.

n.13

Vissza-visszanézett : hej, pedig mi haszna?

n.14

Egy teremtés sincs ott, akit megláthatna,

Tudja, hogy nincs senki, a kit ott láthatna,

Szövegforrás:
Kézirat

hogy senki sincs

Beszúrás

, a kit megláthatna

Egy teremtés sincs ott

Beszúrás

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.15

Mégis visszanézett, sőt meg is fordulva,

n.16

Búcsut venni indult egy kis idő mulva.

n.17

S amint visszafelé méne, mendegéle,

n.18

Egy

helyütt

helyett

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

a zsombék csak

lesüpped

lesüppedt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

véle :

n.19

Réti farkas fészke volt épen alatta,

n.20

Benne két kis kölyke rítt az isten-adta.

n.21

Megsajnálta Miklós hogy reájok hágott,

n.22

Símogatta a két árva kis jószágot,

n.23

Mint a juhász-bojtár,

amikor kapatja

[törölt]
« a mikor szoktatja »
a midőn kapatja

Szövegforrás:
Kézirat

n.24

A komondor kölyköt végig simogatja.

n.25

Kár volt símogatni ; csak vesztére tette ;

n.26

Mert megzörren a nád hirtelen megette ;

n.27

Jő az

anya-farkas

anyja-farkas

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

szörnyü ordítással,

n.28

Rohan a fiúnak, birkoznak egymással.

n.29

Fel-feláll a farkas hátulsó lábára,

n.30

Méri éles körmét Toldi orcájára,

n.31

Csattog a fejér fog vérszopó inyében,

n.32

S mintha szikrát hányna, csillog a holdfényen.

n.33

Toldi pedig magát serényül forgatja,

n.34

Öklének csapásit sűrűn osztogatja :

n.35

Ömlik a vér száján és orrán a vadnak,

n.36

Nagy meredt szemei szörnyen kidagadnak

Szemei mint az öklöm, úgy-ugy [törölt]
« fel »
kidagadnak

Szövegforrás:
Kézirat

n.37

Nyelve a szájában meg nem tudna férni,

n.38

Csattogó fogával azt is összevérzi,

n.39

Mint veszett kutyáé csorog véres nyála ;

n.40

Senki sem látott már dühösb vadat nála.

n.41

Miklós a kötődést unni kezdi végre,

n.42

Lábát sem

restelli

resteli

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

híni segítségre,

n.43

S mint midőn a bika dolgozik szarvával,

n.44

Fölveti

Felveti

Szövegforrás:
Kézirat

a farkast egy erős rugással.

n.45

Messze

az avasba

[törölt]
« a nádas »

Szövegforrás:
Kézirat

esik a vadállat,

n.46

Nagy darab

helyütt

[törölt]
« helyen »

Szövegforrás:
Kézirat

letördeli a nádat,

n.47

És amint lehulla puffanó eséssel,

n.48

Nagyot üt a földre hangos nyekkenéssel.

n.49

De lám, mintha ördög volna belé

bújva

bujva

Szövegforrás:
Kézirat

n.50

Egyet hengeredik s talpra ugrik

újra

ujra

Szövegforrás:
Kézirat

n.51

Elordítja magát keserves haraggal,

n.52

S mégyen új csatára köszörült fogakkal.

n.53

Körmeit Miklósnak a vállába mártja,

n.54

Száját a fejénél két araszra tátja

n.55

S hátulsó

Hátulsó

Szövegforrás:
Kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

lábával

úgy szorítja

[törölt]
« megszorítja »

Szövegforrás:
Kézirat

térdét,

n.56

Pusztítsa el Isten a kegyetlen férgét!

n.57

Ez még csak

mehetne,

mehetne ;

Szövegforrás:
Kézirat

mehetne

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

de most jő a nagyja :

n.58

Ordít a

hímfarkas

hím-farkas

Szövegforrás:
Kézirat

s hátul megtámadja ;

n.59

— Mit csinálsz most Miklós? jaj, dehogy birsz vélek!

n.60

Ezer lelked volna, mégis megölnének. —

n.61

Semmi baj! az néki a tulajdonsága,

n.62

Hogy, ha nő veszélye, nő a bátorsága :

n.63

Kisegíti magát, sohase féltsétek,

n.64

Nem válik belőle farkasoknak étek.

n.65

Mert amint a nőstény ölre ment s birokra,

n.66

Megszorítja torkát Toldi két marokra ;

n.67

Csak kifordul körme a fiú nyakából,

n.68

Kifogy minden erő a horgas-inából.

n.69

Szeme is kidülled, véres könnyel telve,

n.70

Mint egy nagy csoroszlya, lóg ki

zöldes

[törölt]
« kékes »

Szövegforrás:
Kézirat

nyelve :

n.71

Nem kiment belőle, bennszorult a pára,

n.72

Ahogy eltátotta, úgy maradt az álla.

10.

n.73

Akkor fogja Toldi, jót kanyarít véle,

n.74

És a kanhoz vágja, mely rohan feléje ;

n.75

Fölkel az dühösen, s hogy megint lecsapja,

n.76

Párját fekhelyéből mérgesen harapja.

n.77

És pedig világos, hogy megint fölkelne,

n.78

Ha Miklós előre néki nem felelne :

n.79

De úgy elpaskolja most a nőstényével,

n.80

Hogy világ végéig sem támad többé fel.

11.

n.81

Toldi a vadaktól így megmenekülvén,

n.82

Megpihent kevéssé egy zsombékra ülvén ;

n.83

A farkas-fiakban sem volt már lehellet,

n.84

Eltaposva nyúltak Toldi lába mellett.

n.85

Távolabb fekütt az anyjok, meg a párja ;

n.86

Tisztán sütött rájok a hold karikája,

n.87

Hidegen tekintett a rét fenekébe,

n.88

Mint egy arany tepsi, szétmeredt a képe.

12.

n.89

Miklós az elméjét

mindenképen

[törölt]
« sok »

Szövegforrás:
Kézirat

hányta,

n.90

Nem mondhatnám pedig, hogy a farkast szánta,

n.91

Hanem gondolkozott az ő farkasáról,

n.92

Őt elnyelni vágyó rossz szivű bátyjáról.

n.93

De hát mért akarja bátyja őt megenni,

n.94

Mért akar hóhéra, nem testvére lenni?

n.95

Vagy mikor járt Miklós

néki

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

neki

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

ártalmára?

n.96

Mért feni agyarát jó atyjafiára?

13.

n.97

Mert hiszen, ha példát farkasokról vészen :

n.98

Ott is a rosszabbik az ő bátyja lészen :

n.99

Fészkit oltalmazza a mezőnek vadja,

n.100

Ki nem ingerelte, azt meg nem támadja.

n.101

Vagy ha néha gyomra készti öldöklésre,

n.102

Nem bánt senkit aztán, ha csillapul éhe ;

n.103

Akkor is barmoknak tizedelve nyáját,

n.104

Megkiméli mindég a maga fajtáját.

14.

n.105

De az ő testvére — de az ő testvére,

n.106

Ki mondja meg

neki

néki

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

néki

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

: mért tör életére?

n.107

Nem csillapul máskép, csak vérével, szomja?

n.108

Vagy ha birtokából jó öccsét kinyomja?

n.109

Hátha annak, aki szomjuhozza vérit,

n.110

Mint a farkasoknak most, megadná bérit?

n.111

Vagy talán emberben tartósabb a pára,

n.112

És azért nincs Györgynek végső

éjtszakája

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

éjszakája

Szövegforrás:
Kézirat
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

15.

n.113

. . . Állj meg, állj meg, Toldi! gyilkos a szándékod,

n.114

Jaj ne vess bosszúdnak véres

martalékot.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

martalékot. —

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

martalékot. —.

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

n.115

Tudd meg :

[törölt]
« Tudod »
Tudd meg,

Szövegforrás:
Kézirat

a legyilkolt atyafinak vére

n.116

Bosszuért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

Bosszuért

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások

Boszuért

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

kiált fel az egek egére.

n.117

Tudd meg :

[törölt]
« Tudod »
Tudd meg,

Szövegforrás:
Kézirat

ha megölnéd tennen testvéredet,

n.118

Akkor meggyilkolnád

Meggyilkolnád akkor

Szövegforrás:
Kézirat

örök életedet ;

n.119

Ne félj, fenn az Isten ; ő majd igazat lát,

n.120

Bízd rá a

büntető bosszuállás

fenyitő boszuállás

Szövegforrás:
Kézirat

dolgát.

16.

n.121

—

Most

[törölt]
« De »

Szövegforrás:
Kézirat

, mintha valami ötlenék eszébe,

n.122

Hirtelen felállott s a vadakhoz lépe,

n.123

Gyorsan

fölvetette

felvette

Szövegforrás:
Kézirat

őket a vállára,

n.124

Úgy indult veszélyes éjjeli útjára.

n.125

Ment nagy sebbel-lobbal a nád erdejében,

n.126

Nagy hosszú sikátort fúrt azon mentében.

n.127

Hátul a két farkas csüngött a sarkáig,

[törölt]
« Lábikráját verte a két farkas álla »
[törölt]
« A két (farkas álla) vad farkas lecsüngött (szinte) a sarkáig »

Hátul a két farkas csüngött a sarkáig,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.128

Vissza sem tekintett az anyja házáig.

[törölt]
« S mig csak haza nem ért, addig meg sem álla. »

Vissza sem tekintett az anyja házáig.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Hátra sem tekintett az apja házáig

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Verzió: VII : 1858. évi kiadások

ÖTÖDIK ÉNEK.

,Az éren és nádon Miklós bujdosik vala.‘

Ilosvai.

n.1

Elfeküdt

[törölt]
« Miklós ped »

Szövegforrás:
Kézirat

már a nap túl a nádas réten,

n.2

Nagy vörös palástját

künn

kinn

Szövegforrás:
Kézirat

hagyá az égen,

n.3

De az éj erőt

vett,

vett :

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

csakhamar beronta,

n.4

Az eget, a földet bakacsinba vonta,

n.5

És kiverte szépen koporsószegével :

n.6

Fényes csillagoknak

milljom-ezerével

millom ezerével

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

millyom ezerével

Szövegforrás:
1854. évi kiadások

milljom ezerével

Szövegforrás:
1858. évi kiadások

;

n.7

Végre a szép holdat előkerítette

n.8

S ezüst koszorúnak

fejtül

[törölt]
« főtül »

Szövegforrás:
Kézirat

odatette.

n.9

Miklós pedig indult a szokatlan

útra

utra

Jegyzet egyik sor végén sincs — , — sem —: —

Szövegforrás:
Kézirat

n.10

Magát jobban-jobban a nádasba

fúrta

furta

Jegyzet egyik sor végén sincs — , — sem —: —

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

De mintha kötéllel vonták volna hátul,

n.12

Nem birt elszakadni az édesanyjátul.

n.13

Vissza-visszanézett : hej, pedig mi haszna?

n.14

Egy teremtés sincs ott, akit megláthatna,

Tudja, hogy nincs senki, a kit ott láthatna,

Szövegforrás:
Kézirat

hogy senki sincs

Beszúrás

, a kit megláthatna

Egy teremtés sincs ott

Beszúrás

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.15

Mégis visszanézett, sőt meg is fordulva,

n.16

Búcsut venni indult egy kis idő mulva.

n.17

S amint visszafelé méne, mendegéle,

n.18

Egy

helyütt

helyett

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

a zsombék csak

lesüpped

lesüppedt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

véle :

n.19

Réti farkas fészke volt épen alatta,

n.20

Benne két kis kölyke rítt az isten-adta.

n.21

Megsajnálta Miklós hogy reájok hágott,

n.22

Símogatta a két árva kis jószágot,

n.23

Mint a juhász-bojtár,

amikor kapatja

[törölt]
« a mikor szoktatja »
a midőn kapatja

Szövegforrás:
Kézirat

n.24

A komondor kölyköt végig simogatja.

n.25

Kár volt símogatni ; csak vesztére tette ;

n.26

Mert megzörren a nád hirtelen megette ;

n.27

Jő az

anya-farkas

anyja-farkas

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

szörnyü ordítással,

n.28

Rohan a fiúnak, birkoznak egymással.

n.29

Fel-feláll a farkas hátulsó lábára,

n.30

Méri éles körmét Toldi orcájára,

n.31

Csattog a fejér fog vérszopó inyében,

n.32

S mintha szikrát hányna, csillog a holdfényen.

n.33

Toldi pedig magát serényül forgatja,

n.34

Öklének csapásit sűrűn osztogatja :

n.35

Ömlik a vér száján és orrán a vadnak,

n.36

Nagy meredt szemei szörnyen kidagadnak

Szemei mint az öklöm, úgy-ugy [törölt]
« fel »
kidagadnak

Szövegforrás:
Kézirat

n.37

Nyelve a szájában meg nem tudna férni,

n.38

Csattogó fogával azt is összevérzi,

n.39

Mint veszett kutyáé csorog véres nyála ;

n.40

Senki sem látott már dühösb vadat nála.

n.41

Miklós a kötődést unni kezdi végre,

n.42

Lábát sem

restelli

resteli

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

híni segítségre,

n.43

S mint midőn a bika dolgozik szarvával,

n.44

Fölveti

Felveti

Szövegforrás:
Kézirat

a farkast egy erős rugással.

n.45

Messze

az avasba

[törölt]
« a nádas »

Szövegforrás:
Kézirat

esik a vadállat,

n.46

Nagy darab

helyütt

[törölt]
« helyen »

Szövegforrás:
Kézirat

letördeli a nádat,

n.47

És amint lehulla puffanó eséssel,

n.48

Nagyot üt a földre hangos nyekkenéssel.

n.49

De lám, mintha ördög volna belé

bújva

bujva

Szövegforrás:
Kézirat

n.50

Egyet hengeredik s talpra ugrik

újra

ujra

Szövegforrás:
Kézirat

n.51

Elordítja magát keserves haraggal,

n.52

S mégyen új csatára köszörült fogakkal.

n.53

Körmeit Miklósnak a vállába mártja,

n.54

Száját a fejénél két araszra tátja

n.55

S hátulsó

Hátulsó

Szövegforrás:
Kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

lábával

úgy szorítja

[törölt]
« megszorítja »

Szövegforrás:
Kézirat

térdét,

n.56

Pusztítsa el Isten a kegyetlen férgét!

n.57

Ez még csak

mehetne,

mehetne ;

Szövegforrás:
Kézirat

mehetne

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

de most jő a nagyja :

n.58

Ordít a

hímfarkas

hím-farkas

Szövegforrás:
Kézirat

s hátul megtámadja ;

n.59

— Mit csinálsz most Miklós? jaj, dehogy birsz vélek!

n.60

Ezer lelked volna, mégis megölnének. —

n.61

Semmi baj! az néki a tulajdonsága,

n.62

Hogy, ha nő veszélye, nő a bátorsága :

n.63

Kisegíti magát, sohase féltsétek,

n.64

Nem válik belőle farkasoknak étek.

n.65

Mert amint a nőstény ölre ment s birokra,

n.66

Megszorítja torkát Toldi két marokra ;

n.67

Csak kifordul körme a fiú nyakából,

n.68

Kifogy minden erő a horgas-inából.

n.69

Szeme is kidülled, véres könnyel telve,

n.70

Mint egy nagy csoroszlya, lóg ki

zöldes

[törölt]
« kékes »

Szövegforrás:
Kézirat

nyelve :

n.71

Nem kiment belőle, bennszorult a pára,

n.72

Ahogy eltátotta, úgy maradt az álla.

10.

n.73

Akkor fogja Toldi, jót kanyarít véle,

n.74

És a kanhoz vágja, mely rohan feléje ;

n.75

Fölkel az dühösen, s hogy megint lecsapja,

n.76

Párját fekhelyéből mérgesen harapja.

n.77

És pedig világos, hogy megint fölkelne,

n.78

Ha Miklós előre néki nem felelne :

n.79

De úgy elpaskolja most a nőstényével,

n.80

Hogy világ végéig sem támad többé fel.

11.

n.81

Toldi a vadaktól így megmenekülvén,

n.82

Megpihent kevéssé egy zsombékra ülvén ;

n.83

A farkas-fiakban sem volt már lehellet,

n.84

Eltaposva nyúltak Toldi lába mellett.

n.85

Távolabb fekütt az anyjok, meg a párja ;

n.86

Tisztán sütött rájok a hold karikája,

n.87

Hidegen tekintett a rét fenekébe,

n.88

Mint egy arany tepsi, szétmeredt a képe.

12.

n.89

Miklós az elméjét

mindenképen

[törölt]
« sok »

Szövegforrás:
Kézirat

hányta,

n.90

Nem mondhatnám pedig, hogy a farkast szánta,

n.91

Hanem gondolkozott az ő farkasáról,

n.92

Őt elnyelni vágyó rossz szivű bátyjáról.

n.93

De hát mért akarja bátyja őt megenni,

n.94

Mért akar hóhéra, nem testvére lenni?

n.95

Vagy mikor járt Miklós

néki

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

neki

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

ártalmára?

n.96

Mért feni agyarát jó atyjafiára?

13.

n.97

Mert hiszen, ha példát farkasokról vészen :

n.98

Ott is a rosszabbik az ő bátyja lészen :

n.99

Fészkit oltalmazza a mezőnek vadja,

n.100

Ki nem ingerelte, azt meg nem támadja.

n.101

Vagy ha néha gyomra készti öldöklésre,

n.102

Nem bánt senkit aztán, ha csillapul éhe ;

n.103

Akkor is barmoknak tizedelve nyáját,

n.104

Megkiméli mindég a maga fajtáját.

14.

n.105

De az ő testvére — de az ő testvére,

n.106

Ki mondja meg

neki

néki

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

néki

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

: mért tör életére?

n.107

Nem csillapul máskép, csak vérével, szomja?

n.108

Vagy ha birtokából jó öccsét kinyomja?

n.109

Hátha annak, aki szomjuhozza vérit,

n.110

Mint a farkasoknak most, megadná bérit?

n.111

Vagy talán emberben tartósabb a pára,

n.112

És azért nincs Györgynek végső

éjtszakája

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

éjszakája

Szövegforrás:
Kézirat
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

15.

n.113

. . . Állj meg, állj meg, Toldi! gyilkos a szándékod,

n.114

Jaj ne vess bosszúdnak véres

martalékot.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

martalékot. —

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

martalékot. —.

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

n.115

Tudd meg :

[törölt]
« Tudod »
Tudd meg,

Szövegforrás:
Kézirat

a legyilkolt atyafinak vére

n.116

Bosszuért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

Bosszuért

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások

Boszuért

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

kiált fel az egek egére.

n.117

Tudd meg :

[törölt]
« Tudod »
Tudd meg,

Szövegforrás:
Kézirat

ha megölnéd tennen testvéredet,

n.118

Akkor meggyilkolnád

Meggyilkolnád akkor

Szövegforrás:
Kézirat

örök életedet ;

n.119

Ne félj, fenn az Isten ; ő majd igazat lát,

n.120

Bízd rá a

büntető bosszuállás

fenyitő boszuállás

Szövegforrás:
Kézirat

dolgát.

16.

n.121

—

Most

[törölt]
« De »

Szövegforrás:
Kézirat

, mintha valami ötlenék eszébe,

n.122

Hirtelen felállott s a vadakhoz lépe,

n.123

Gyorsan

fölvetette

felvette

Szövegforrás:
Kézirat

őket a vállára,

n.124

Úgy indult veszélyes éjjeli útjára.

n.125

Ment nagy sebbel-lobbal a nád erdejében,

n.126

Nagy hosszú sikátort fúrt azon mentében.

n.127

Hátul a két farkas csüngött a sarkáig,

[törölt]
« Lábikráját verte a két farkas álla »
[törölt]
« A két (farkas álla) vad farkas lecsüngött (szinte) a sarkáig »

Hátul a két farkas csüngött a sarkáig,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.128

Vissza sem tekintett az anyja házáig.

[törölt]
« S mig csak haza nem ért, addig meg sem álla. »

Vissza sem tekintett az anyja házáig.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Hátra sem tekintett az apja házáig

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Verzió: VIII : Arany János Összes Művei

ÖTÖDIK ÉNEK.

,Az éren és nádon Miklós bujdosik vala.‘

Ilosvai.

n.1

Elfeküdt

[törölt]
« Miklós ped »

Szövegforrás:
Kézirat

már a nap túl a nádas réten,

n.2

Nagy vörös palástját

künn

kinn

Szövegforrás:
Kézirat

hagyá az égen,

n.3

De az éj erőt

vett,

vett :

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

csakhamar beronta,

n.4

Az eget, a földet bakacsinba vonta,

n.5

És kiverte szépen koporsószegével :

n.6

Fényes csillagoknak

milljom-ezerével

millom ezerével

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

millyom ezerével

Szövegforrás:
1854. évi kiadások

milljom ezerével

Szövegforrás:
1858. évi kiadások

;

n.7

Végre a szép holdat előkerítette

n.8

S ezüst koszorúnak

fejtül

[törölt]
« főtül »

Szövegforrás:
Kézirat

odatette.

n.9

Miklós pedig indult a szokatlan

útra

utra

Jegyzet egyik sor végén sincs — , — sem —: —

Szövegforrás:
Kézirat

n.10

Magát jobban-jobban a nádasba

fúrta

furta

Jegyzet egyik sor végén sincs — , — sem —: —

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

De mintha kötéllel vonták volna hátul,

n.12

Nem birt elszakadni az édesanyjátul.

n.13

Vissza-visszanézett : hej, pedig mi haszna?

n.14

Egy teremtés sincs ott, akit megláthatna,

Tudja, hogy nincs senki, a kit ott láthatna,

Szövegforrás:
Kézirat

hogy senki sincs

Beszúrás

, a kit megláthatna

Egy teremtés sincs ott

Beszúrás

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.15

Mégis visszanézett, sőt meg is fordulva,

n.16

Búcsut venni indult egy kis idő mulva.

n.17

S amint visszafelé méne, mendegéle,

n.18

Egy

helyütt

helyett

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

a zsombék csak

lesüpped

lesüppedt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

véle :

n.19

Réti farkas fészke volt épen alatta,

n.20

Benne két kis kölyke rítt az isten-adta.

n.21

Megsajnálta Miklós hogy reájok hágott,

n.22

Símogatta a két árva kis jószágot,

n.23

Mint a juhász-bojtár,

amikor kapatja

[törölt]
« a mikor szoktatja »
a midőn kapatja

Szövegforrás:
Kézirat

n.24

A komondor kölyköt végig simogatja.

n.25

Kár volt símogatni ; csak vesztére tette ;

n.26

Mert megzörren a nád hirtelen megette ;

n.27

Jő az

anya-farkas

anyja-farkas

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

szörnyü ordítással,

n.28

Rohan a fiúnak, birkoznak egymással.

n.29

Fel-feláll a farkas hátulsó lábára,

n.30

Méri éles körmét Toldi orcájára,

n.31

Csattog a fejér fog vérszopó inyében,

n.32

S mintha szikrát hányna, csillog a holdfényen.

n.33

Toldi pedig magát serényül forgatja,

n.34

Öklének csapásit sűrűn osztogatja :

n.35

Ömlik a vér száján és orrán a vadnak,

n.36

Nagy meredt szemei szörnyen kidagadnak

Szemei mint az öklöm, úgy-ugy [törölt]
« fel »
kidagadnak

Szövegforrás:
Kézirat

n.37

Nyelve a szájában meg nem tudna férni,

n.38

Csattogó fogával azt is összevérzi,

n.39

Mint veszett kutyáé csorog véres nyála ;

n.40

Senki sem látott már dühösb vadat nála.

n.41

Miklós a kötődést unni kezdi végre,

n.42

Lábát sem

restelli

resteli

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

híni segítségre,

n.43

S mint midőn a bika dolgozik szarvával,

n.44

Fölveti

Felveti

Szövegforrás:
Kézirat

a farkast egy erős rugással.

n.45

Messze

az avasba

[törölt]
« a nádas »

Szövegforrás:
Kézirat

esik a vadállat,

n.46

Nagy darab

helyütt

[törölt]
« helyen »

Szövegforrás:
Kézirat

letördeli a nádat,

n.47

És amint lehulla puffanó eséssel,

n.48

Nagyot üt a földre hangos nyekkenéssel.

n.49

De lám, mintha ördög volna belé

bújva

bujva

Szövegforrás:
Kézirat

n.50

Egyet hengeredik s talpra ugrik

újra

ujra

Szövegforrás:
Kézirat

n.51

Elordítja magát keserves haraggal,

n.52

S mégyen új csatára köszörült fogakkal.

n.53

Körmeit Miklósnak a vállába mártja,

n.54

Száját a fejénél két araszra tátja

n.55

S hátulsó

Hátulsó

Szövegforrás:
Kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

lábával

úgy szorítja

[törölt]
« megszorítja »

Szövegforrás:
Kézirat

térdét,

n.56

Pusztítsa el Isten a kegyetlen férgét!

n.57

Ez még csak

mehetne,

mehetne ;

Szövegforrás:
Kézirat

mehetne

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

de most jő a nagyja :

n.58

Ordít a

hímfarkas

hím-farkas

Szövegforrás:
Kézirat

s hátul megtámadja ;

n.59

— Mit csinálsz most Miklós? jaj, dehogy birsz vélek!

n.60

Ezer lelked volna, mégis megölnének. —

n.61

Semmi baj! az néki a tulajdonsága,

n.62

Hogy, ha nő veszélye, nő a bátorsága :

n.63

Kisegíti magát, sohase féltsétek,

n.64

Nem válik belőle farkasoknak étek.

n.65

Mert amint a nőstény ölre ment s birokra,

n.66

Megszorítja torkát Toldi két marokra ;

n.67

Csak kifordul körme a fiú nyakából,

n.68

Kifogy minden erő a horgas-inából.

n.69

Szeme is kidülled, véres könnyel telve,

n.70

Mint egy nagy csoroszlya, lóg ki

zöldes

[törölt]
« kékes »

Szövegforrás:
Kézirat

nyelve :

n.71

Nem kiment belőle, bennszorult a pára,

n.72

Ahogy eltátotta, úgy maradt az álla.

10.

n.73

Akkor fogja Toldi, jót kanyarít véle,

n.74

És a kanhoz vágja, mely rohan feléje ;

n.75

Fölkel az dühösen, s hogy megint lecsapja,

n.76

Párját fekhelyéből mérgesen harapja.

n.77

És pedig világos, hogy megint fölkelne,

n.78

Ha Miklós előre néki nem felelne :

n.79

De úgy elpaskolja most a nőstényével,

n.80

Hogy világ végéig sem támad többé fel.

11.

n.81

Toldi a vadaktól így megmenekülvén,

n.82

Megpihent kevéssé egy zsombékra ülvén ;

n.83

A farkas-fiakban sem volt már lehellet,

n.84

Eltaposva nyúltak Toldi lába mellett.

n.85

Távolabb fekütt az anyjok, meg a párja ;

n.86

Tisztán sütött rájok a hold karikája,

n.87

Hidegen tekintett a rét fenekébe,

n.88

Mint egy arany tepsi, szétmeredt a képe.

12.

n.89

Miklós az elméjét

mindenképen

[törölt]
« sok »

Szövegforrás:
Kézirat

hányta,

n.90

Nem mondhatnám pedig, hogy a farkast szánta,

n.91

Hanem gondolkozott az ő farkasáról,

n.92

Őt elnyelni vágyó rossz szivű bátyjáról.

n.93

De hát mért akarja bátyja őt megenni,

n.94

Mért akar hóhéra, nem testvére lenni?

n.95

Vagy mikor járt Miklós

néki

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

neki

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

ártalmára?

n.96

Mért feni agyarát jó atyjafiára?

13.

n.97

Mert hiszen, ha példát farkasokról vészen :

n.98

Ott is a rosszabbik az ő bátyja lészen :

n.99

Fészkit oltalmazza a mezőnek vadja,

n.100

Ki nem ingerelte, azt meg nem támadja.

n.101

Vagy ha néha gyomra készti öldöklésre,

n.102

Nem bánt senkit aztán, ha csillapul éhe ;

n.103

Akkor is barmoknak tizedelve nyáját,

n.104

Megkiméli mindég a maga fajtáját.

14.

n.105

De az ő testvére — de az ő testvére,

n.106

Ki mondja meg

neki

néki

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

néki

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

: mért tör életére?

n.107

Nem csillapul máskép, csak vérével, szomja?

n.108

Vagy ha birtokából jó öccsét kinyomja?

n.109

Hátha annak, aki szomjuhozza vérit,

n.110

Mint a farkasoknak most, megadná bérit?

n.111

Vagy talán emberben tartósabb a pára,

n.112

És azért nincs Györgynek végső

éjtszakája

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

éjszakája

Szövegforrás:
Kézirat
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

15.

n.113

. . . Állj meg, állj meg, Toldi! gyilkos a szándékod,

n.114

Jaj ne vess bosszúdnak véres

martalékot.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

martalékot. —

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

martalékot. —.

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

n.115

Tudd meg :

[törölt]
« Tudod »
Tudd meg,

Szövegforrás:
Kézirat

a legyilkolt atyafinak vére

n.116

Bosszuért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

Bosszuért

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások

Boszuért

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

kiált fel az egek egére.

n.117

Tudd meg :

[törölt]
« Tudod »
Tudd meg,

Szövegforrás:
Kézirat

ha megölnéd tennen testvéredet,

n.118

Akkor meggyilkolnád

Meggyilkolnád akkor

Szövegforrás:
Kézirat

örök életedet ;

n.119

Ne félj, fenn az Isten ; ő majd igazat lát,

n.120

Bízd rá a

büntető bosszuállás

fenyitő boszuállás

Szövegforrás:
Kézirat

dolgát.

16.

n.121

—

Most

[törölt]
« De »

Szövegforrás:
Kézirat

, mintha valami ötlenék eszébe,

n.122

Hirtelen felállott s a vadakhoz lépe,

n.123

Gyorsan

fölvetette

felvette

Szövegforrás:
Kézirat

őket a vállára,

n.124

Úgy indult veszélyes éjjeli útjára.

n.125

Ment nagy sebbel-lobbal a nád erdejében,

n.126

Nagy hosszú sikátort fúrt azon mentében.

n.127

Hátul a két farkas csüngött a sarkáig,

[törölt]
« Lábikráját verte a két farkas álla »
[törölt]
« A két (farkas álla) vad farkas lecsüngött (szinte) a sarkáig »

Hátul a két farkas csüngött a sarkáig,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.128

Vissza sem tekintett az anyja házáig.

[törölt]
« S mig csak haza nem ért, addig meg sem álla. »

Vissza sem tekintett az anyja házáig.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Hátra sem tekintett az apja házáig

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Verzió: IX : 1854. évi kiadások

ÖTÖDIK ÉNEK.

,Az éren és nádon Miklós bujdosik vala.‘

Ilosvai.

n.1

Elfeküdt

[törölt]
« Miklós ped »

Szövegforrás:
Kézirat

már a nap túl a nádas réten,

n.2

Nagy vörös palástját

künn

kinn

Szövegforrás:
Kézirat

hagyá az égen,

n.3

De az éj erőt

vett,

vett :

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

csakhamar beronta,

n.4

Az eget, a földet bakacsinba vonta,

n.5

És kiverte szépen koporsószegével :

n.6

Fényes csillagoknak

milljom-ezerével

millom ezerével

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

millyom ezerével

Szövegforrás:
1854. évi kiadások

milljom ezerével

Szövegforrás:
1858. évi kiadások

;

n.7

Végre a szép holdat előkerítette

n.8

S ezüst koszorúnak

fejtül

[törölt]
« főtül »

Szövegforrás:
Kézirat

odatette.

n.9

Miklós pedig indult a szokatlan

útra

utra

Jegyzet egyik sor végén sincs — , — sem —: —

Szövegforrás:
Kézirat

n.10

Magát jobban-jobban a nádasba

fúrta

furta

Jegyzet egyik sor végén sincs — , — sem —: —

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

De mintha kötéllel vonták volna hátul,

n.12

Nem birt elszakadni az édesanyjátul.

n.13

Vissza-visszanézett : hej, pedig mi haszna?

n.14

Egy teremtés sincs ott, akit megláthatna,

Tudja, hogy nincs senki, a kit ott láthatna,

Szövegforrás:
Kézirat

hogy senki sincs

Beszúrás

, a kit megláthatna

Egy teremtés sincs ott

Beszúrás

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.15

Mégis visszanézett, sőt meg is fordulva,

n.16

Búcsut venni indult egy kis idő mulva.

n.17

S amint visszafelé méne, mendegéle,

n.18

Egy

helyütt

helyett

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

a zsombék csak

lesüpped

lesüppedt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

véle :

n.19

Réti farkas fészke volt épen alatta,

n.20

Benne két kis kölyke rítt az isten-adta.

n.21

Megsajnálta Miklós hogy reájok hágott,

n.22

Símogatta a két árva kis jószágot,

n.23

Mint a juhász-bojtár,

amikor kapatja

[törölt]
« a mikor szoktatja »
a midőn kapatja

Szövegforrás:
Kézirat

n.24

A komondor kölyköt végig simogatja.

n.25

Kár volt símogatni ; csak vesztére tette ;

n.26

Mert megzörren a nád hirtelen megette ;

n.27

Jő az

anya-farkas

anyja-farkas

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

szörnyü ordítással,

n.28

Rohan a fiúnak, birkoznak egymással.

n.29

Fel-feláll a farkas hátulsó lábára,

n.30

Méri éles körmét Toldi orcájára,

n.31

Csattog a fejér fog vérszopó inyében,

n.32

S mintha szikrát hányna, csillog a holdfényen.

n.33

Toldi pedig magát serényül forgatja,

n.34

Öklének csapásit sűrűn osztogatja :

n.35

Ömlik a vér száján és orrán a vadnak,

n.36

Nagy meredt szemei szörnyen kidagadnak

Szemei mint az öklöm, úgy-ugy [törölt]
« fel »
kidagadnak

Szövegforrás:
Kézirat

n.37

Nyelve a szájában meg nem tudna férni,

n.38

Csattogó fogával azt is összevérzi,

n.39

Mint veszett kutyáé csorog véres nyála ;

n.40

Senki sem látott már dühösb vadat nála.

n.41

Miklós a kötődést unni kezdi végre,

n.42

Lábát sem

restelli

resteli

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

híni segítségre,

n.43

S mint midőn a bika dolgozik szarvával,

n.44

Fölveti

Felveti

Szövegforrás:
Kézirat

a farkast egy erős rugással.

n.45

Messze

az avasba

[törölt]
« a nádas »

Szövegforrás:
Kézirat

esik a vadállat,

n.46

Nagy darab

helyütt

[törölt]
« helyen »

Szövegforrás:
Kézirat

letördeli a nádat,

n.47

És amint lehulla puffanó eséssel,

n.48

Nagyot üt a földre hangos nyekkenéssel.

n.49

De lám, mintha ördög volna belé

bújva

bujva

Szövegforrás:
Kézirat

n.50

Egyet hengeredik s talpra ugrik

újra

ujra

Szövegforrás:
Kézirat

n.51

Elordítja magát keserves haraggal,

n.52

S mégyen új csatára köszörült fogakkal.

n.53

Körmeit Miklósnak a vállába mártja,

n.54

Száját a fejénél két araszra tátja

n.55

S hátulsó

Hátulsó

Szövegforrás:
Kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

lábával

úgy szorítja

[törölt]
« megszorítja »

Szövegforrás:
Kézirat

térdét,

n.56

Pusztítsa el Isten a kegyetlen férgét!

n.57

Ez még csak

mehetne,

mehetne ;

Szövegforrás:
Kézirat

mehetne

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

de most jő a nagyja :

n.58

Ordít a

hímfarkas

hím-farkas

Szövegforrás:
Kézirat

s hátul megtámadja ;

n.59

— Mit csinálsz most Miklós? jaj, dehogy birsz vélek!

n.60

Ezer lelked volna, mégis megölnének. —

n.61

Semmi baj! az néki a tulajdonsága,

n.62

Hogy, ha nő veszélye, nő a bátorsága :

n.63

Kisegíti magát, sohase féltsétek,

n.64

Nem válik belőle farkasoknak étek.

n.65

Mert amint a nőstény ölre ment s birokra,

n.66

Megszorítja torkát Toldi két marokra ;

n.67

Csak kifordul körme a fiú nyakából,

n.68

Kifogy minden erő a horgas-inából.

n.69

Szeme is kidülled, véres könnyel telve,

n.70

Mint egy nagy csoroszlya, lóg ki

zöldes

[törölt]
« kékes »

Szövegforrás:
Kézirat

nyelve :

n.71

Nem kiment belőle, bennszorult a pára,

n.72

Ahogy eltátotta, úgy maradt az álla.

10.

n.73

Akkor fogja Toldi, jót kanyarít véle,

n.74

És a kanhoz vágja, mely rohan feléje ;

n.75

Fölkel az dühösen, s hogy megint lecsapja,

n.76

Párját fekhelyéből mérgesen harapja.

n.77

És pedig világos, hogy megint fölkelne,

n.78

Ha Miklós előre néki nem felelne :

n.79

De úgy elpaskolja most a nőstényével,

n.80

Hogy világ végéig sem támad többé fel.

11.

n.81

Toldi a vadaktól így megmenekülvén,

n.82

Megpihent kevéssé egy zsombékra ülvén ;

n.83

A farkas-fiakban sem volt már lehellet,

n.84

Eltaposva nyúltak Toldi lába mellett.

n.85

Távolabb fekütt az anyjok, meg a párja ;

n.86

Tisztán sütött rájok a hold karikája,

n.87

Hidegen tekintett a rét fenekébe,

n.88

Mint egy arany tepsi, szétmeredt a képe.

12.

n.89

Miklós az elméjét

mindenképen

[törölt]
« sok »

Szövegforrás:
Kézirat

hányta,

n.90

Nem mondhatnám pedig, hogy a farkast szánta,

n.91

Hanem gondolkozott az ő farkasáról,

n.92

Őt elnyelni vágyó rossz szivű bátyjáról.

n.93

De hát mért akarja bátyja őt megenni,

n.94

Mért akar hóhéra, nem testvére lenni?

n.95

Vagy mikor járt Miklós

néki

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

neki

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

ártalmára?

n.96

Mért feni agyarát jó atyjafiára?

13.

n.97

Mert hiszen, ha példát farkasokról vészen :

n.98

Ott is a rosszabbik az ő bátyja lészen :

n.99

Fészkit oltalmazza a mezőnek vadja,

n.100

Ki nem ingerelte, azt meg nem támadja.

n.101

Vagy ha néha gyomra készti öldöklésre,

n.102

Nem bánt senkit aztán, ha csillapul éhe ;

n.103

Akkor is barmoknak tizedelve nyáját,

n.104

Megkiméli mindég a maga fajtáját.

14.

n.105

De az ő testvére — de az ő testvére,

n.106

Ki mondja meg

neki

néki

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

néki

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

: mért tör életére?

n.107

Nem csillapul máskép, csak vérével, szomja?

n.108

Vagy ha birtokából jó öccsét kinyomja?

n.109

Hátha annak, aki szomjuhozza vérit,

n.110

Mint a farkasoknak most, megadná bérit?

n.111

Vagy talán emberben tartósabb a pára,

n.112

És azért nincs Györgynek végső

éjtszakája

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

éjszakája

Szövegforrás:
Kézirat
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

15.

n.113

. . . Állj meg, állj meg, Toldi! gyilkos a szándékod,

n.114

Jaj ne vess bosszúdnak véres

martalékot.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

martalékot. —

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

martalékot. —.

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

n.115

Tudd meg :

[törölt]
« Tudod »
Tudd meg,

Szövegforrás:
Kézirat

a legyilkolt atyafinak vére

n.116

Bosszuért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

Bosszuért

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások

Boszuért

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

kiált fel az egek egére.

n.117

Tudd meg :

[törölt]
« Tudod »
Tudd meg,

Szövegforrás:
Kézirat

ha megölnéd tennen testvéredet,

n.118

Akkor meggyilkolnád

Meggyilkolnád akkor

Szövegforrás:
Kézirat

örök életedet ;

n.119

Ne félj, fenn az Isten ; ő majd igazat lát,

n.120

Bízd rá a

büntető bosszuállás

fenyitő boszuállás

Szövegforrás:
Kézirat

dolgát.

16.

n.121

—

Most

[törölt]
« De »

Szövegforrás:
Kézirat

, mintha valami ötlenék eszébe,

n.122

Hirtelen felállott s a vadakhoz lépe,

n.123

Gyorsan

fölvetette

felvette

Szövegforrás:
Kézirat

őket a vállára,

n.124

Úgy indult veszélyes éjjeli útjára.

n.125

Ment nagy sebbel-lobbal a nád erdejében,

n.126

Nagy hosszú sikátort fúrt azon mentében.

n.127

Hátul a két farkas csüngött a sarkáig,

[törölt]
« Lábikráját verte a két farkas álla »
[törölt]
« A két (farkas álla) vad farkas lecsüngött (szinte) a sarkáig »

Hátul a két farkas csüngött a sarkáig,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.128

Vissza sem tekintett az anyja házáig.

[törölt]
« S mig csak haza nem ért, addig meg sem álla. »

Vissza sem tekintett az anyja házáig.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Hátra sem tekintett az apja házáig

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

Verzió: X : Arany János Összes Művei javításokkal

ÖTÖDIK ÉNEK.

,Az éren és nádon Miklós bujdosik vala.‘

Ilosvai.

n.1

Elfeküdt

[törölt]
« Miklós ped »

Szövegforrás:
Kézirat

már a nap túl a nádas réten,

n.2

Nagy vörös palástját

künn

kinn

Szövegforrás:
Kézirat

hagyá az égen,

n.3

De az éj erőt

vett,

vett :

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

csakhamar beronta,

n.4

Az eget, a földet bakacsinba vonta,

n.5

És kiverte szépen koporsószegével :

n.6

Fényes csillagoknak

milljom-ezerével

millom ezerével

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

millyom ezerével

Szövegforrás:
1854. évi kiadások

milljom ezerével

Szövegforrás:
1858. évi kiadások

;

n.7

Végre a szép holdat előkerítette

n.8

S ezüst koszorúnak

fejtül

[törölt]
« főtül »

Szövegforrás:
Kézirat

odatette.

n.9

Miklós pedig indult a szokatlan

útra

utra

Jegyzet egyik sor végén sincs — , — sem —: —

Szövegforrás:
Kézirat

n.10

Magát jobban-jobban a nádasba

fúrta

furta

Jegyzet egyik sor végén sincs — , — sem —: —

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

De mintha kötéllel vonták volna hátul,

n.12

Nem birt elszakadni az édesanyjátul.

n.13

Vissza-visszanézett : hej, pedig mi haszna?

n.14

Egy teremtés sincs ott, akit megláthatna,

Tudja, hogy nincs senki, a kit ott láthatna,

Szövegforrás:
Kézirat

hogy senki sincs

Beszúrás

, a kit megláthatna

Egy teremtés sincs ott

Beszúrás

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

n.15

Mégis visszanézett, sőt meg is fordulva,

n.16

Búcsut venni indult egy kis idő mulva.

n.17

S amint visszafelé méne, mendegéle,

n.18

Egy

helyütt

helyett

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

a zsombék csak

lesüpped

lesüppedt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

véle :

n.19

Réti farkas fészke volt épen alatta,

n.20

Benne két kis kölyke rítt az isten-adta.

n.21

Megsajnálta Miklós hogy reájok hágott,

n.22

Símogatta a két árva kis jószágot,

n.23

Mint a juhász-bojtár,

amikor kapatja

[törölt]
« a mikor szoktatja »
a midőn kapatja

Szövegforrás:
Kézirat

n.24

A komondor kölyköt végig simogatja.

n.25

Kár volt símogatni ; csak vesztére tette ;

n.26

Mert megzörren a nád hirtelen megette ;

n.27

Jő az

anya-farkas

anyja-farkas

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

szörnyü ordítással,

n.28

Rohan a fiúnak, birkoznak egymással.

n.29

Fel-feláll a farkas hátulsó lábára,

n.30

Méri éles körmét Toldi orcájára,

n.31

Csattog a fejér fog vérszopó inyében,

n.32

S mintha szikrát hányna, csillog a holdfényen.

n.33

Toldi pedig magát serényül forgatja,

n.34

Öklének csapásit sűrűn osztogatja :

n.35

Ömlik a vér száján és orrán a vadnak,

n.36

Nagy meredt szemei szörnyen kidagadnak

Szemei mint az öklöm, úgy-ugy [törölt]
« fel »
kidagadnak

Szövegforrás:
Kézirat

n.37

Nyelve a szájában meg nem tudna férni,

n.38

Csattogó fogával azt is összevérzi,

n.39

Mint veszett kutyáé csorog véres nyála ;

n.40

Senki sem látott már dühösb vadat nála.

n.41

Miklós a kötődést unni kezdi végre,

n.42

Lábát sem

restelli

resteli

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

híni segítségre,

n.43

S mint midőn a bika dolgozik szarvával,

n.44

Fölveti

Felveti

Szövegforrás:
Kézirat

a farkast egy erős rugással.

n.45

Messze

az avasba

[törölt]
« a nádas »

Szövegforrás:
Kézirat

esik a vadállat,

n.46

Nagy darab

helyütt

[törölt]
« helyen »

Szövegforrás:
Kézirat

letördeli a nádat,

n.47

És amint lehulla puffanó eséssel,

n.48

Nagyot üt a földre hangos nyekkenéssel.

n.49

De lám, mintha ördög volna belé

bújva

bujva

Szövegforrás:
Kézirat

n.50

Egyet hengeredik s talpra ugrik

újra

ujra

Szövegforrás:
Kézirat

n.51

Elordítja magát keserves haraggal,

n.52

S mégyen új csatára köszörült fogakkal.

n.53

Körmeit Miklósnak a vállába mártja,

n.54

Száját a fejénél két araszra tátja

n.55

S hátulsó

Hátulsó

Szövegforrás:
Kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása

lábával

úgy szorítja

[törölt]
« megszorítja »

Szövegforrás:
Kézirat

térdét,

n.56

Pusztítsa el Isten a kegyetlen férgét!

n.57

Ez még csak

mehetne,

mehetne ;

Szövegforrás:
Kézirat

mehetne

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

de most jő a nagyja :

n.58

Ordít a

hímfarkas

hím-farkas

Szövegforrás:
Kézirat

s hátul megtámadja ;

n.59

— Mit csinálsz most Miklós? jaj, dehogy birsz vélek!

n.60

Ezer lelked volna, mégis megölnének. —

n.61

Semmi baj! az néki a tulajdonsága,

n.62

Hogy, ha nő veszélye, nő a bátorsága :

n.63

Kisegíti magát, sohase féltsétek,

n.64

Nem válik belőle farkasoknak étek.

n.65

Mert amint a nőstény ölre ment s birokra,

n.66

Megszorítja torkát Toldi két marokra ;

n.67

Csak kifordul körme a fiú nyakából,

n.68

Kifogy minden erő a horgas-inából.

n.69

Szeme is kidülled, véres könnyel telve,

n.70

Mint egy nagy csoroszlya, lóg ki

zöldes

[törölt]
« kékes »

Szövegforrás:
Kézirat

nyelve :

n.71

Nem kiment belőle, bennszorult a pára,

n.72

Ahogy eltátotta, úgy maradt az álla.

10.

n.73

Akkor fogja Toldi, jót kanyarít véle,

n.74

És a kanhoz vágja, mely rohan feléje ;

n.75

Fölkel az dühösen, s hogy megint lecsapja,

n.76

Párját fekhelyéből mérgesen harapja.

n.77

És pedig világos, hogy megint fölkelne,

n.78

Ha Miklós előre néki nem felelne :

n.79

De úgy elpaskolja most a nőstényével,

n.80

Hogy világ végéig sem támad többé fel.

11.

n.81

Toldi a vadaktól így megmenekülvén,

n.82

Megpihent kevéssé egy zsombékra ülvén ;

n.83

A farkas-fiakban sem volt már lehellet,

n.84

Eltaposva nyúltak Toldi lába mellett.

n.85

Távolabb fekütt az anyjok, meg a párja ;

n.86

Tisztán sütött rájok a hold karikája,

n.87

Hidegen tekintett a rét fenekébe,

n.88

Mint egy arany tepsi, szétmeredt a képe.

12.

n.89

Miklós az elméjét

mindenképen

[törölt]
« sok »

Szövegforrás:
Kézirat

hányta,

n.90

Nem mondhatnám pedig, hogy a farkast szánta,

n.91

Hanem gondolkozott az ő farkasáról,

n.92

Őt elnyelni vágyó rossz szivű bátyjáról.

n.93

De hát mért akarja bátyja őt megenni,

n.94

Mért akar hóhéra, nem testvére lenni?

n.95

Vagy mikor járt Miklós

néki

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

neki

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

ártalmára?

n.96

Mért feni agyarát jó atyjafiára?

13.

n.97

Mert hiszen, ha példát farkasokról vészen :

n.98

Ott is a rosszabbik az ő bátyja lészen :

n.99

Fészkit oltalmazza a mezőnek vadja,

n.100

Ki nem ingerelte, azt meg nem támadja.

n.101

Vagy ha néha gyomra készti öldöklésre,

n.102

Nem bánt senkit aztán, ha csillapul éhe ;

n.103

Akkor is barmoknak tizedelve nyáját,

n.104

Megkiméli mindég a maga fajtáját.

14.

n.105

De az ő testvére — de az ő testvére,

n.106

Ki mondja meg

neki

néki

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

néki

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

: mért tör életére?

n.107

Nem csillapul máskép, csak vérével, szomja?

n.108

Vagy ha birtokából jó öccsét kinyomja?

n.109

Hátha annak, aki szomjuhozza vérit,

n.110

Mint a farkasoknak most, megadná bérit?

n.111

Vagy talán emberben tartósabb a pára,

n.112

És azért nincs Györgynek végső

éjtszakája

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

éjszakája

Szövegforrás:
Kézirat
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

15.

n.113

. . . Állj meg, állj meg, Toldi! gyilkos a szándékod,

n.114

Jaj ne vess bosszúdnak véres

martalékot.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

martalékot. —

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

martalékot. —.

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

n.115

Tudd meg :

[törölt]
« Tudod »
Tudd meg,

Szövegforrás:
Kézirat

a legyilkolt atyafinak vére

n.116

Bosszuért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

Bosszuért

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások

Boszuért

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

kiált fel az egek egére.

n.117

Tudd meg :

[törölt]
« Tudod »
Tudd meg,

Szövegforrás:
Kézirat

ha megölnéd tennen testvéredet,

n.118

Akkor meggyilkolnád

Meggyilkolnád akkor

Szövegforrás:
Kézirat

örök életedet ;

n.119

Ne félj, fenn az Isten ; ő majd igazat lát,

n.120

Bízd rá a

büntető bosszuállás

fenyitő boszuállás

Szövegforrás:
Kézirat

dolgát.

16.

n.121

—

Most

[törölt]
« De »

Szövegforrás:
Kézirat

, mintha valami ötlenék eszébe,

n.122

Hirtelen felállott s a vadakhoz lépe,

n.123

Gyorsan

fölvetette

felvette

Szövegforrás:
Kézirat

őket a vállára,

n.124

Úgy indult veszélyes éjjeli útjára.

n.125

Ment nagy sebbel-lobbal a nád erdejében,

n.126

Nagy hosszú sikátort fúrt azon mentében.

n.127

Hátul a két farkas csüngött a sarkáig,

[törölt]
« Lábikráját verte a két farkas álla »
[törölt]
« A két (farkas álla) vad farkas lecsüngött (szinte) a sarkáig »

Hátul a két farkas csüngött a sarkáig,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.128

Vissza sem tekintett az anyja házáig.

[törölt]
« S mig csak haza nem ért, addig meg sem álla. »

Vissza sem tekintett az anyja házáig.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Hátra sem tekintett az apja házáig

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány