Toldi VI.

Bibliográfiai adatok

Toldi VI.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei II. kötet

Alcím: Az elveszett alkotmány. Toldi. Toldi estéje.

Dátum: nov. 3. 1846. 1905. évi 1854-i 1854-i 1905. 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 729001117196

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország

Lelőhely: Budapest

Intézmény: Országos Széchenyi Könyvtár

Azonosító: 1533. quart. Hung

Mennyiség: 60 folio

A kézirat leírása: A Kisfaludy-Társaság pályázatára a költő idegen kézzel írt másolatot küldött be, ezt a példányt a Kisfaludy-Társaság őrzi ereklyéi közt. A címlap számozatlan, azon felül 60 megszámozott oldal. A címlap közepén : Toldi. — Fent a balsarokban : Érk. nov. 3. 1846. Lentebb : 4. sz. — Az első oldalon az Előhang két versszaka, a többi oldalon, ha ének kezdődik, három-három strófa, egyebütt négy. Végén 1—23. jegyzet. Ezeket a Kisfaludy-Társaság kiadása nem közölte. Későbbi kiadásokból elmaradtak a következők: Léha (II. Én. 11. vsz.), Elzüllik (III. 7.), Szolgám (IV. 9.), Félsz (VI. 3.), Országutja (IX. 19., Imette X. 1.), Iziben (XI. 22.). — Ezek alább a szövegváltozatok során közölve vannak. — A kéziratokat a nyomtatott szövegekkel összevetette Dr. Esztegár László, az eltérések megjelentek a Magy. Könyvszemle 1905. évi folyamában, a 3. és 4. füzetben. De az összevetés mellőzte a költő életében megjelent kiadásokat, csak az ÖM. Ráth-féle kiadását tartotta szem előtt ; eljárását az első kiadások sűrű sajtóhibáival menti, a Könyvszle 4. füzete 335. 1.-nak jegyzetében. Az 1854-i második dolgozat és 1854-i kiadás eltérő helyeit külön közölte a Magyar Könyvszemlében, 1905. 327. 1.

History:

Toldi, Toldi estéje és Toldi szerelme kéziratát Arany László szándékának megfelelően özvegye az Orsz. Széchenyi Könyvtárnak ajándékozta. A trilogia kézirata két kötetbe van kötve. Az elsőben van Toldi és Toldi estéje. Az utóbbi két kidolgozásban. Könyvtári jelzése : 1533. quart. Hung. — Toldi kézirata az első fogalmazás. Erre vall az elsietett írás, (itt-ott egy-egy szó csak első betűjével van jelezve), a sok törlés, javítás, a felületes központozás, lassúbb lejtésű soroknál figyelmeztető jelek a lapok szélein. — Az Előhang, az első ének és a második ének első 26 sora megvan még egy kéziratban, tisztába írva, fehér papíron, jegyzetek nélkül, zöld keménypapír borítékba foglalva, a boríték belső oldalán e sorok : Lehr Albertnek, emlékül a napra, melyen Toldi-magyarázata az Akadémia nagy jutalmát nyerte. —

Hely: Budapest

, 1886. máj. 4. — Arany László. — Ez a másolat az Akadémia birtokában van. Egy oldalát facsimilében közölte a Nyugat, 1917. márc.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Nagyszalonta

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: elbeszélő költemény

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Kézirat
Szövegforrás III: A pályázatra küldött példány
Szövegforrás IV: A Lehr Albertnél volt kézirat
Szövegforrás V: A Kisfaludy-Társaság kiadása
Szövegforrás VI: 1857. évi kiadások
Szövegforrás VII: 1858. évi kiadások
Szövegforrás VIII: Arany János Összes Művei
Szövegforrás IX: 1854. évi kiadások
Szövegforrás X: Arany János Összes Művei javításokkal

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Költői pályaművek, melyeket 1847-ben koszorúzott és kitüntetett a Kisfaludy-Társaság,

Pest

Budapest

, 1847. Első helyen Toldi. A Kisfaludy-Társaság által 1847. koszorúzott költői beszély 12 énekben. (Utána: Szuhay Mátyás, dícsérettel kitüntetett költői beszély, Tompa Mihálytól. — Bosnyák Zsófia, koszorúzott legenda, Garay Jánostól.)

Pest

Budapest

, 1847. Eggenberger és fia árujok. Toldi, költői beszély 12 énekben,

Pest

Budapest

, 1854. Heckenast Gusztávnál. Toldi és Toldi estéje, arcképpel, 1854. Heckenast Gusztávnál. Toldi, népszerű kiadás, cím- és arcképpel, 1858.

Heckenast

Heckenast Gusztáv

nál. Toldi és Toldi estéje, két kötetben, népszerű kiadás, 1867.

Ráth

Ráth Albert

nál többször, 1897-ben a 10-ik kiadás. Az ÖK. kiadásában, s az ÖM-ben. Toldi. Költői elbeszélés, írta Arany János. Nyelvi és tárgyi bő magyarázatokkal ellátta Lehr Albert, Budapest, 1882. Toldi. Iskolák számára, nyelvi jegyzetekkel ellátta Lehr Albert, Jeles Irók Iskolai Tára. — Azóta 12 kiadást ért, javítva és bővítve. Toldi. Iskolai kiadás, a szülőház látképével. 1898. Toldi. Vágó Pál rajzaival, az Olcsó Könyvtárban. Megjelent a Magyar Könyvtárban is. Toldi. A polgári fiú- és leányiskolák számára magyarázatokkal ellátta Sághelyi Lajos és Szántó Lőrinc.

Bp.

Budapest

1940. Toldi. A gimn. és leánygimn. IV. o. számára magyarázta Nagy J. Béla és Péterffy László. 1944. Toldi. Kiadta a Bethania-nyomda. 1941. Toldi. Kiadta Budapest sz.-főváros házinyomdája. 1946. Toldi. Kiadta a Tankönyvkiadó. 1950. Toldi és Toldi estéje. A bevezetést írta Keményfi János, jegyzetekkel ellátta Dáloky János. Erdélyben kiadta Kiss Ernő középiskolák III. és IV. osztálya számára magyarázatokkal. Kiadva az Arany-Koszorúban is, 1917. Az egész trilógia Jaschik Álmos rajzaival, 1924.

Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

HATODIK ÉNEK.

,Anyja Tholdi Györgynek Miklóst szánja vala.‘

Ilosvai.

n.1

Szépen süt le a hold

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

[törölt]
« Holdvilág süt szépen »

Szépen süt le a hold

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Nagyfalu tornyára,

n.2

Gyepszélen

fejérlik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

fehérlik

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Toldi Lőrinc háza ;

n.3

Háta megett annak nagy gyümölcskert zöldel,

n.4

Mely fölérne holmi alföldi erdővel.

n.5

Kertre nyílik a ház egyik ajtócskája ;

n.6

Ott van Toldinénak a hálószobája ;

n.7

Rozmarin bokor van gyászos ablakában :

n.8

A körül leskődik a fiú magában.

n.9

Farkasait Miklós, amint oda ére,

n.10

Letevé

[törölt]
« Leteszi »

Letevé

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

a kertnek harmatos gyepére.

n.11

Ő meg, mintha lopni jőne,

lábujjhegyen

lábujhegyen

Szövegforrás:
Kézirat

n.12

Édesanyja záros ajtajához megyen,

n.13

Soká hallgatózik, mindenütt hiában ;

n.14

Mert csak egy szú perceg a szemöldökfában ;

n.15

Zörgetne is, nem is ; bátorsága nincsen,

n.16

Csak úgy tétovázik keze a kilincsen.

n.17

Ejnye, hát hol járhat most ez a

félsz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

félsz

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

benne?

Jegyzet »Félsz« : népies, »félelem« helyett.

Jegyzet Csak az első kiadásokban.

»Félsz : népies, félelem helyett.«

Jegyzet A jegyz. megvan, a Kk., 1854. és 58. évi kiadásokban, ÖK. nincs.

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.18

Máskor a sárkánnyal

[törölt]
« Hisz az oroszlánynyal »

Máskor a sárkánnyal

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

is birokra menne ;

n.19

Édesanyját félti igen-igen nagyon,

n.20

Nehogy a zörejre szörnyen felriadjon.

n.21

Az is megeshetnék, hogyha így

fölverné

felverné

Szövegforrás:
Kézirat

n.22

Ablakát, ajtóját megnyitni se merné,

n.23

Hanem zajt csinálna hangos sikoltással,

n.24

S tán nem is tudnának szólni majd egymással.

n.25

Azért a két farkast fölveszi vállára :

n.26

Elkerül a háznak másik oldalára :

n.27

Minden élő állat elpihent ott, kinn, benn :

n.28

Még csak a kutyák is alusznak egy színben.

n.29

Nyitva áll az ajtó : látszik a György ágya :

[törölt]
« Nyitva Toldi Györgynek a hálószobája, »

Nyitva áll az ajtó : látszik a György ágya :

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.30

Hosszu fejér kendőt terít a hold rája ;

[törölt]
« A hold hosszu fehér kendőt terít rája — »

vet ágyára

Beszúrás

Hosszu fejér kendőt terít a hold rája ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.31

Alatta pediglen a ház ereszének

n.32

Őrálló legényi sorban heverésznek.

n.33

Minden alszik. Miklós sem tétováz sokat,

n.34

Küszöbre fekteti le a farkasokat,

n.35

Aztán a

lándzsákat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

lándsákat

Szövegforrás:
Kézirat

lándzsákat

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

a kezébe kapja,

n.36

Melyek a fal mellé voltak támogatva ;

n.37

Őrállók

ruháit földre

ruháját földhöz

ruháit földre

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

szegzi vélek,

n.38

Hogy ne

kelhessenek, majd mikor

kelhessenek majd, mikor

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

kelnének,

n.39

S bemegy a szobába. Jaj! most Toldi Györgyöt,

n.40

Ha még el nem vitte, elviszi az ördög.

n.41

Ott lesi Miklós a szúnyogháló mellett,

[törölt]
« Hortyogva jár Györgyből ki - s be a lehellet, »

Ott lesi Miklós a szúnyogháló mellett,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.42

Györgyből mikép hortyog ki s be a lehellet ;

[törölt]
« Miklós megáll szunyoghálós ágya mellett. »

Györgyből mikép hortyog ki s be a lehellet ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.43

Egy marokszorítás — s ha száz lelke volna,

n.44

Mégis elhallgatna,

többet

[törölt]
« többé »

többet

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

nem horkolna.

n.45

De Miklós elkezdi : »

[törölt]
« most »

no;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

megölhetnélek,

n.46

Megérdemlenéd, ha rávinne a lélek,

n.47

Hanem most egyszer nem leszek

ártásodra

[törölt]
« bántásodra »

ártásodra

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.48

Csak hogy itt is voltam, azt adom tudtodra.«

n.49

Azzal a két farkast az ölébe vette,

n.50

Az öreg nyoszolya szélire fektette,

n.51

Így beszélve nékik : »tente, tente szépen :

n.52

A testvérbátyátok fekszik itten épen.«

n.53

Maga pedig ment a benyíló szobába,

n.54

Melyben asztalnál ült anyja gyászruhába’ :

n.55

Asztalon két öklét egymásra fektette,

n.56

Búbánatos fejét arra eresztette.

n.57

Hasztalan leskődött ott az édes álom,

n.58

Nem birt

általtörni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei

átal törni

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

által törni

Szövegforrás:
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

a szomoruságon,

n.59

És

utoljára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

utójára

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

is csalással ejté meg,

n.60

Köntösét elkérte a hideglelésnek ;

n.61

Úgy furá magát be tarkójába hátul,

n.62

Futkosott sarkáig s vissza a sarkátul,

n.63

Összezsibbasztotta

Öszezsibbasztotta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

, megrészegítette :

n.64

Ennyibe

került

[törölt]
« jött »

került

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, míg elszenderíthette.

n.65

Még így sem sokáig tartott szunnyadása :

n.66

Elrebbenté Miklós

csendes

[törölt]
« halkan »

csendes

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

kopogása ;

n.67

Felriadt az asszony,

mihelyt

a mint

Szövegforrás:
Kézirat

meghallotta,

n.68

De Miklós

előre így bátorította

[törölt]
« azonnal »

előre

Beszúrás

így bátoritotta

Szövegforrás:
Kézirat

n.69

»Édes anyámasszony, ne féljen kegyelmed :

n.70

Nem hozok a házra semmi veszedelmet,

n.71

Jóllehet, hogy éjjel járok, mint a lélek,

n.72

De ha nappal jőnék, tudja, megölnének.«

10.

n.73

Nem is félt az özvegy, amint ezt hallotta,

n.74

Karjával a fiát

általszorította

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

átalszoritotta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.75

Egy fillér kis darab, de annyi hely sincsen,

[törölt]
« Nem maradt paraszton egy fillérnyi hely sem, »

Jegyzet Ujra kezdve:

[törölt]
« Egy kis pénz micsoda ? de annyi hely sincsen »

Egy fillér kis darab, de annyi hely sincsen,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.76

Hová az orcáján csókvetést ne hintsen.

[törölt]
« Mellyet az orczáján csókkal el ne hintsen. »

Hová az orcáján csókvetést ne hintsen.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.77

»Jaj, hát látlak

ismét! be sose

ujra ? beh soh se’

Szövegforrás:
Kézirat

ismét? be sohse’

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

gondoltam,

n.78

Majd kétségbeestem, érted majd megholtam,

n.79

De Istenem! minek beszélek

oly

[törölt]
« illy »

olly

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

nagyon :

n.80

Bátyádurad itt a másik házban vagyon.«

11.

n.81

Ennyit mondott anyja ; többet nem is szólna,

n.82

Ha mindjárt a széles Hortobágyon volna,

n.83

Ott is úgy ölelné, szíve elfogódnék,

n.84

Szája hosszu néma csókra kulcsolódnék.

n.85

Érzi Miklós, hogy mint reszket az ölében,

n.86

Tán lerogyna, ha ő nem tartaná szépen ;

n.87

Pedig ő is szörnyen

[törölt]
« Miklós is fölöttébb »

Pedig ő is szörnyen

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

meg vala indulva,

n.88

Nem is felelt mindjárt, csak jó idő mulva.

12.

n.89

Tartani akarta magát, de hiába!

n.90

Mintha tűt szúrnának orra cimpájába,

n.91

Vagy

mintha

[törölt]
« pedig »

mintha

Beszúrás

Jegyzet

Toldy F.

Toldy Ferenc

megrótta a Szépirod. Szlé-ben.

Szövegforrás:
Kézirat

alatta reszelnének tormát,

n.92

Tekerő nyilallást érze olyanformát.

n.93

Megáradva hulla könnye két szemének

n.94

ábrázatjára

[törölt]
« ábrázatára »

ábrázatjára

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

kedves szülőjének,

n.95

S mint mikor két hegyről összefut a patak,

n.96

A kétféle

könnyek egybeszakadtanak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

[törölt]
« össze »

egybe

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

könyek

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

13.

n.97

Végre szivét Miklós megkeményítette,

n.98

Szemét anyja őszes hajához értette,

n.99

Összeszedte magát s

fölegyenesedvén

felegyenesedvén

Szövegforrás:
Kézirat

n.100

Valahogy erőt vett rínivaló kedvén.

n.101

És szólott anyjához következő szókkal :

n.102

»Hagyjon fel kegyelmed

kicsinyég

kicsinnyég

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

a csókkal ;

n.103

Szakmány módra van rám mérve minden óra :

n.104

Jöttem kegyelmedhez

búcsuvevő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

búcsutvevő

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

szóra.

14.

n.105

»Nem

remélem

[törölt]
« várom »

remélem

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

, hogy

itt

[törölt]
« itthon »

itt

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

maradásom

legyen

légyen

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.106

György miá, kit Isten

akárhová tegyen

ahárhova tégyen

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

;

n.107

Végre még gyilkosa lennék, attól félek . . .

n.108

Nem! az sosem leszek — arról nem beszélek, —

n.109

Hanem annyit mondok : ne busuljon kelmed ;

n.110

Vesse ki szivéből azt a nagy félelmet :

n.111

Nem azért megyek el, hogy vissza ne

jőjek

jöjjek

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

;

n.112

Hiszem a teremtőt, még addig nem öl meg.

15.

n.113

»Nagy erőt érezek mind a két karomban,

n.114

Nem vesztegetem azt

szérűn

szürün

Szövegforrás:
Kézirat

szérün

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

és malomban ;

n.115

Édesapámnak is hallám vitézségét :

n.116

Hát csak én gyaláznám meg a nemzetségét?

n.117

Felmegyek Budára bajnok katonának,

n.118

Mutatok valamit ottan a királynak,

n.119

Olyat, ami nem lesz bátyám szégyenére,

n.120

Sőt irígység miatt megszakad a lépe.

16.

n.121

»Azért szépen kérem, édes anyámasszony,

n.122

Sohase aggódjék, sohase sirasson ;

n.123

Aki meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

sem

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

halt még, minek azt siratni,

n.124

Mikor a halott sem fog halott maradni . . . ?«

n.125

Többet is beszélne még a szülőjének,

n.126

Ha az ebek alant nem üvöltenének,

n.127

mihelyt ezt hallá, mindjárt

[törölt]
« hogy »

mihelyt

Beszúrás

ezt [törölt]
« meg »
hallá, mindjárt

Szövegforrás:
Kézirat

mingyárt

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

észrevette,

n.128

Hogy imént egy dolgát balgatagul tette.

17.

n.129

A kutyák haragját

[törölt]
« Ebek vonitását »

A kutyák haragját

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

nem egyéb okozta,

n.130

Hanem hogy a farkast az udvarba hozta ;

n.131

Mármost felugatják ezek a cselédet ;

n.132

Azért csak rövidre fogta a beszédet :

n.133

»Nincs időm továbbra hogy maradjak itten,

n.134

Kegyelmedet pedig áldja meg az Isten ;

n.135

Áldja meg az Isten ezen a világon :

n.136

Még a másikon is, szivemből kívánom.«

18.

n.137

»Áldjon meg, áldjon meg!« . . . anyja eddig mondta,

n.138

Hogy ki áldjon? vagy kit? azt csak úgy gondolta ;

n.139

Tudta, hogy az, aki a szivet vizsgálja,

n.140

Minden kívánságát benne megtalálja.

n.141

Hát mikor melléről elszakadt a gyermek!

n.142

Kínját elbeszélni nyelve nincs embernek :

n.143

Lelke volt talán a lánc közöttük, aki

[törölt]
« Azt gondolnák lelke (volt) a (kötél) kötelék, a ki »

Lelke volt talán a lánc közöttük, aki

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.144

Nem kikapcsolódott : tövestül szakadt ki.

[törölt]
« Nem eloldék, hanem tövestül szakadt ki »

Nem kikapcsolódott : tövestül szakadt ki.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

19.

n.145

A kutyák azonban nyíttak és szűköltek,

n.146

Csúnya üvöltéssel az ajtóig jöttek,

n.147

Feltápászkodtak a szolgák üggyel-bajjal,

n.148

Györgyöt is fölverték a fertelmes zajjal.

n.149

»Ki járt itt? mi járt itt?« így óbégatának,

így hüledezének,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.150

Hogy a két farkasra reá akadának.

Amidőn a két nagy farkasra lelének

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.151

»Ez a Miklós dolga! ezt más nem tehette!

n.152

Utána! utána! ilyen szedtevette!«

20.

n.153

S mint mikor egy fészek lódarázs fellázad,

n.154

Olybá képzelhetni most az egész házat :

n.155

Bukdosnak

egymásban

egymásba

Szövegforrás:
Kézirat

a széles tornácon,

n.156

Futkosnak szanaszét gyalog vagy lóháton.

n.157

Merre? vagy hová fut? azt egyik sem tudja,

n.158

A bolondok útát jobbra-balra futja ;

n.159

Végre György úr őket összeszidva rútul,

n.160

Megy elül s a többi mind utána zúdul.

21.

n.161

Hallja-é az özvegy e vadászi lármát,

n.162

Kürtölést, kurjantást, kopók csaholását?

n.163

Hallja, mint kiáltják : elébe! elébe!

n.164

S tudja ki elébe? hogy Miklós elébe?

n.165

Nem! ezt ő nem hallja. Eltüntén fiának

n.166

Gyönge lábinai megtántorodának,

n.167

Lehanyatlott szépen a megvetett ágyra :

n.168

Isten tudja, meddig tart az ájulása.

Verzió: II : Kézirat

HATODIK ÉNEK.

,Anyja Tholdi Györgynek Miklóst szánja vala.‘

Ilosvai.

n.1

Szépen süt le a hold

[törölt]
« Holdvilág süt szépen »

Szépen süt le a hold

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Nagyfalu tornyára,

n.2

Gyepszélen

fejérlik

fehérlik

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Toldi Lőrinc háza ;

n.3

Háta megett annak nagy gyümölcskert zöldel,

n.4

Mely fölérne holmi alföldi erdővel.

n.5

Kertre nyílik a ház egyik ajtócskája ;

n.6

Ott van Toldinénak a hálószobája ;

n.7

Rozmarin bokor van gyászos ablakában :

n.8

A körül leskődik a fiú magában.

n.9

Farkasait Miklós, amint oda ére,

n.10

Letevé

[törölt]
« Leteszi »

Letevé

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

a kertnek harmatos gyepére.

n.11

Ő meg, mintha lopni jőne,

lábujjhegyen

lábujhegyen

Szövegforrás:
Kézirat

n.12

Édesanyja záros ajtajához megyen,

n.13

Soká hallgatózik, mindenütt hiában ;

n.14

Mert csak egy szú perceg a szemöldökfában ;

n.15

Zörgetne is, nem is ; bátorsága nincsen,

n.16

Csak úgy tétovázik keze a kilincsen.

n.17

Ejnye, hát hol járhat most ez a

félsz

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

benne?

Jegyzet »Félsz« : népies, »félelem« helyett.

Jegyzet Csak az első kiadásokban.

»Félsz : népies, félelem helyett.«

Jegyzet A jegyz. megvan, a Kk., 1854. és 58. évi kiadásokban, ÖK. nincs.

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.18

Máskor a sárkánnyal

[törölt]
« Hisz az oroszlánynyal »

Máskor a sárkánnyal

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

is birokra menne ;

n.19

Édesanyját félti igen-igen nagyon,

n.20

Nehogy a zörejre szörnyen felriadjon.

n.21

Az is megeshetnék, hogyha így

fölverné

felverné

Szövegforrás:
Kézirat

n.22

Ablakát, ajtóját megnyitni se merné,

n.23

Hanem zajt csinálna hangos sikoltással,

n.24

S tán nem is tudnának szólni majd egymással.

n.25

Azért a két farkast fölveszi vállára :

n.26

Elkerül a háznak másik oldalára :

n.27

Minden élő állat elpihent ott, kinn, benn :

n.28

Még csak a kutyák is alusznak egy színben.

n.29

Nyitva áll az ajtó : látszik a György ágya :

[törölt]
« Nyitva Toldi Györgynek a hálószobája, »

Nyitva áll az ajtó : látszik a György ágya :

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.30

Hosszu fejér kendőt terít a hold rája ;

[törölt]
« A hold hosszu fehér kendőt terít rája — »

vet ágyára

Beszúrás

Hosszu fejér kendőt terít a hold rája ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.31

Alatta pediglen a ház ereszének

n.32

Őrálló legényi sorban heverésznek.

n.33

Minden alszik. Miklós sem tétováz sokat,

n.34

Küszöbre fekteti le a farkasokat,

n.35

Aztán a

lándzsákat

lándsákat

Szövegforrás:
Kézirat

lándzsákat

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

a kezébe kapja,

n.36

Melyek a fal mellé voltak támogatva ;

n.37

Őrállók

ruháit földre

ruháját földhöz

ruháit földre

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

szegzi vélek,

n.38

Hogy ne

kelhessenek, majd mikor

kelhessenek majd, mikor

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

kelnének,

n.39

S bemegy a szobába. Jaj! most Toldi Györgyöt,

n.40

Ha még el nem vitte, elviszi az ördög.

n.41

Ott lesi Miklós a szúnyogháló mellett,

[törölt]
« Hortyogva jár Györgyből ki - s be a lehellet, »

Ott lesi Miklós a szúnyogháló mellett,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.42

Györgyből mikép hortyog ki s be a lehellet ;

[törölt]
« Miklós megáll szunyoghálós ágya mellett. »

Györgyből mikép hortyog ki s be a lehellet ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.43

Egy marokszorítás — s ha száz lelke volna,

n.44

Mégis elhallgatna,

többet

[törölt]
« többé »

többet

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

nem horkolna.

n.45

De Miklós elkezdi : »

[törölt]
« most »

no;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

megölhetnélek,

n.46

Megérdemlenéd, ha rávinne a lélek,

n.47

Hanem most egyszer nem leszek

ártásodra

[törölt]
« bántásodra »

ártásodra

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.48

Csak hogy itt is voltam, azt adom tudtodra.«

n.49

Azzal a két farkast az ölébe vette,

n.50

Az öreg nyoszolya szélire fektette,

n.51

Így beszélve nékik : »tente, tente szépen :

n.52

A testvérbátyátok fekszik itten épen.«

n.53

Maga pedig ment a benyíló szobába,

n.54

Melyben asztalnál ült anyja gyászruhába’ :

n.55

Asztalon két öklét egymásra fektette,

n.56

Búbánatos fejét arra eresztette.

n.57

Hasztalan leskődött ott az édes álom,

n.58

Nem birt

általtörni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei

átal törni

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

által törni

Szövegforrás:
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

a szomoruságon,

n.59

És

utoljára

utójára

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

is csalással ejté meg,

n.60

Köntösét elkérte a hideglelésnek ;

n.61

Úgy furá magát be tarkójába hátul,

n.62

Futkosott sarkáig s vissza a sarkátul,

n.63

Összezsibbasztotta

Öszezsibbasztotta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

, megrészegítette :

n.64

Ennyibe

került

[törölt]
« jött »

került

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, míg elszenderíthette.

n.65

Még így sem sokáig tartott szunnyadása :

n.66

Elrebbenté Miklós

csendes

[törölt]
« halkan »

csendes

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

kopogása ;

n.67

Felriadt az asszony,

mihelyt

a mint

Szövegforrás:
Kézirat

meghallotta,

n.68

De Miklós

előre így bátorította

[törölt]
« azonnal »

előre

Beszúrás

így bátoritotta

Szövegforrás:
Kézirat

n.69

»Édes anyámasszony, ne féljen kegyelmed :

n.70

Nem hozok a házra semmi veszedelmet,

n.71

Jóllehet, hogy éjjel járok, mint a lélek,

n.72

De ha nappal jőnék, tudja, megölnének.«

10.

n.73

Nem is félt az özvegy, amint ezt hallotta,

n.74

Karjával a fiát

általszorította

átalszoritotta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.75

Egy fillér kis darab, de annyi hely sincsen,

[törölt]
« Nem maradt paraszton egy fillérnyi hely sem, »

Jegyzet Ujra kezdve:

[törölt]
« Egy kis pénz micsoda ? de annyi hely sincsen »

Egy fillér kis darab, de annyi hely sincsen,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.76

Hová az orcáján csókvetést ne hintsen.

[törölt]
« Mellyet az orczáján csókkal el ne hintsen. »

Hová az orcáján csókvetést ne hintsen.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.77

»Jaj, hát látlak

ismét! be sose

ujra ? beh soh se’

Szövegforrás:
Kézirat

ismét? be sohse’

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

gondoltam,

n.78

Majd kétségbeestem, érted majd megholtam,

n.79

De Istenem! minek beszélek

oly

[törölt]
« illy »

olly

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

nagyon :

n.80

Bátyádurad itt a másik házban vagyon.«

11.

n.81

Ennyit mondott anyja ; többet nem is szólna,

n.82

Ha mindjárt a széles Hortobágyon volna,

n.83

Ott is úgy ölelné, szíve elfogódnék,

n.84

Szája hosszu néma csókra kulcsolódnék.

n.85

Érzi Miklós, hogy mint reszket az ölében,

n.86

Tán lerogyna, ha ő nem tartaná szépen ;

n.87

Pedig ő is szörnyen

[törölt]
« Miklós is fölöttébb »

Pedig ő is szörnyen

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

meg vala indulva,

n.88

Nem is felelt mindjárt, csak jó idő mulva.

12.

n.89

Tartani akarta magát, de hiába!

n.90

Mintha tűt szúrnának orra cimpájába,

n.91

Vagy

mintha

[törölt]
« pedig »

mintha

Beszúrás

Jegyzet

Toldy F.

Toldy Ferenc

megrótta a Szépirod. Szlé-ben.

Szövegforrás:
Kézirat

alatta reszelnének tormát,

n.92

Tekerő nyilallást érze olyanformát.

n.93

Megáradva hulla könnye két szemének

n.94

ábrázatjára

[törölt]
« ábrázatára »

ábrázatjára

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

kedves szülőjének,

n.95

S mint mikor két hegyről összefut a patak,

n.96

A kétféle

könnyek egybeszakadtanak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

[törölt]
« össze »

egybe

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

könyek

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

13.

n.97

Végre szivét Miklós megkeményítette,

n.98

Szemét anyja őszes hajához értette,

n.99

Összeszedte magát s

fölegyenesedvén

felegyenesedvén

Szövegforrás:
Kézirat

n.100

Valahogy erőt vett rínivaló kedvén.

n.101

És szólott anyjához következő szókkal :

n.102

»Hagyjon fel kegyelmed

kicsinyég

kicsinnyég

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

a csókkal ;

n.103

Szakmány módra van rám mérve minden óra :

n.104

Jöttem kegyelmedhez

búcsuvevő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

búcsutvevő

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

szóra.

14.

n.105

»Nem

remélem

[törölt]
« várom »

remélem

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

, hogy

itt

[törölt]
« itthon »

itt

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

maradásom

legyen

légyen

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.106

György miá, kit Isten

akárhová tegyen

ahárhova tégyen

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

;

n.107

Végre még gyilkosa lennék, attól félek . . .

n.108

Nem! az sosem leszek — arról nem beszélek, —

n.109

Hanem annyit mondok : ne busuljon kelmed ;

n.110

Vesse ki szivéből azt a nagy félelmet :

n.111

Nem azért megyek el, hogy vissza ne

jőjek

jöjjek

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

;

n.112

Hiszem a teremtőt, még addig nem öl meg.

15.

n.113

»Nagy erőt érezek mind a két karomban,

n.114

Nem vesztegetem azt

szérűn

szürün

Szövegforrás:
Kézirat

szérün

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

és malomban ;

n.115

Édesapámnak is hallám vitézségét :

n.116

Hát csak én gyaláznám meg a nemzetségét?

n.117

Felmegyek Budára bajnok katonának,

n.118

Mutatok valamit ottan a királynak,

n.119

Olyat, ami nem lesz bátyám szégyenére,

n.120

Sőt irígység miatt megszakad a lépe.

16.

n.121

»Azért szépen kérem, édes anyámasszony,

n.122

Sohase aggódjék, sohase sirasson ;

n.123

Aki meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

sem

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

halt még, minek azt siratni,

n.124

Mikor a halott sem fog halott maradni . . . ?«

n.125

Többet is beszélne még a szülőjének,

n.126

Ha az ebek alant nem üvöltenének,

n.127

mihelyt ezt hallá, mindjárt

[törölt]
« hogy »

mihelyt

Beszúrás

ezt [törölt]
« meg »
hallá, mindjárt

Szövegforrás:
Kézirat

mingyárt

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

észrevette,

n.128

Hogy imént egy dolgát balgatagul tette.

17.

n.129

A kutyák haragját

[törölt]
« Ebek vonitását »

A kutyák haragját

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

nem egyéb okozta,

n.130

Hanem hogy a farkast az udvarba hozta ;

n.131

Mármost felugatják ezek a cselédet ;

n.132

Azért csak rövidre fogta a beszédet :

n.133

»Nincs időm továbbra hogy maradjak itten,

n.134

Kegyelmedet pedig áldja meg az Isten ;

n.135

Áldja meg az Isten ezen a világon :

n.136

Még a másikon is, szivemből kívánom.«

18.

n.137

»Áldjon meg, áldjon meg!« . . . anyja eddig mondta,

n.138

Hogy ki áldjon? vagy kit? azt csak úgy gondolta ;

n.139

Tudta, hogy az, aki a szivet vizsgálja,

n.140

Minden kívánságát benne megtalálja.

n.141

Hát mikor melléről elszakadt a gyermek!

n.142

Kínját elbeszélni nyelve nincs embernek :

n.143

Lelke volt talán a lánc közöttük, aki

[törölt]
« Azt gondolnák lelke (volt) a (kötél) kötelék, a ki »

Lelke volt talán a lánc közöttük, aki

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.144

Nem kikapcsolódott : tövestül szakadt ki.

[törölt]
« Nem eloldék, hanem tövestül szakadt ki »

Nem kikapcsolódott : tövestül szakadt ki.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

19.

n.145

A kutyák azonban nyíttak és szűköltek,

n.146

Csúnya üvöltéssel az ajtóig jöttek,

n.147

Feltápászkodtak a szolgák üggyel-bajjal,

n.148

Györgyöt is fölverték a fertelmes zajjal.

n.149

»Ki járt itt? mi járt itt?« így óbégatának,

így hüledezének,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.150

Hogy a két farkasra reá akadának.

Amidőn a két nagy farkasra lelének

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.151

»Ez a Miklós dolga! ezt más nem tehette!

n.152

Utána! utána! ilyen szedtevette!«

20.

n.153

S mint mikor egy fészek lódarázs fellázad,

n.154

Olybá képzelhetni most az egész házat :

n.155

Bukdosnak

egymásban

egymásba

Szövegforrás:
Kézirat

a széles tornácon,

n.156

Futkosnak szanaszét gyalog vagy lóháton.

n.157

Merre? vagy hová fut? azt egyik sem tudja,

n.158

A bolondok útát jobbra-balra futja ;

n.159

Végre György úr őket összeszidva rútul,

n.160

Megy elül s a többi mind utána zúdul.

21.

n.161

Hallja-é az özvegy e vadászi lármát,

n.162

Kürtölést, kurjantást, kopók csaholását?

n.163

Hallja, mint kiáltják : elébe! elébe!

n.164

S tudja ki elébe? hogy Miklós elébe?

n.165

Nem! ezt ő nem hallja. Eltüntén fiának

n.166

Gyönge lábinai megtántorodának,

n.167

Lehanyatlott szépen a megvetett ágyra :

n.168

Isten tudja, meddig tart az ájulása.

Verzió: III : A pályázatra küldött példány

HATODIK ÉNEK.

,Anyja Tholdi Györgynek Miklóst szánja vala.‘

Ilosvai.

n.1

Szépen süt le a hold

[törölt]
« Holdvilág süt szépen »

Szépen süt le a hold

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Nagyfalu tornyára,

n.2

Gyepszélen

fejérlik

fehérlik

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Toldi Lőrinc háza ;

n.3

Háta megett annak nagy gyümölcskert zöldel,

n.4

Mely fölérne holmi alföldi erdővel.

n.5

Kertre nyílik a ház egyik ajtócskája ;

n.6

Ott van Toldinénak a hálószobája ;

n.7

Rozmarin bokor van gyászos ablakában :

n.8

A körül leskődik a fiú magában.

n.9

Farkasait Miklós, amint oda ére,

n.10

Letevé

[törölt]
« Leteszi »

Letevé

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

a kertnek harmatos gyepére.

n.11

Ő meg, mintha lopni jőne,

lábujjhegyen

lábujhegyen

Szövegforrás:
Kézirat

n.12

Édesanyja záros ajtajához megyen,

n.13

Soká hallgatózik, mindenütt hiában ;

n.14

Mert csak egy szú perceg a szemöldökfában ;

n.15

Zörgetne is, nem is ; bátorsága nincsen,

n.16

Csak úgy tétovázik keze a kilincsen.

n.17

Ejnye, hát hol járhat most ez a

félsz

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

benne?

Jegyzet »Félsz« : népies, »félelem« helyett.

Jegyzet Csak az első kiadásokban.

»Félsz : népies, félelem helyett.«

Jegyzet A jegyz. megvan, a Kk., 1854. és 58. évi kiadásokban, ÖK. nincs.

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.18

Máskor a sárkánnyal

[törölt]
« Hisz az oroszlánynyal »

Máskor a sárkánnyal

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

is birokra menne ;

n.19

Édesanyját félti igen-igen nagyon,

n.20

Nehogy a zörejre szörnyen felriadjon.

n.21

Az is megeshetnék, hogyha így

fölverné

felverné

Szövegforrás:
Kézirat

n.22

Ablakát, ajtóját megnyitni se merné,

n.23

Hanem zajt csinálna hangos sikoltással,

n.24

S tán nem is tudnának szólni majd egymással.

n.25

Azért a két farkast fölveszi vállára :

n.26

Elkerül a háznak másik oldalára :

n.27

Minden élő állat elpihent ott, kinn, benn :

n.28

Még csak a kutyák is alusznak egy színben.

n.29

Nyitva áll az ajtó : látszik a György ágya :

[törölt]
« Nyitva Toldi Györgynek a hálószobája, »

Nyitva áll az ajtó : látszik a György ágya :

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.30

Hosszu fejér kendőt terít a hold rája ;

[törölt]
« A hold hosszu fehér kendőt terít rája — »

vet ágyára

Beszúrás

Hosszu fejér kendőt terít a hold rája ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.31

Alatta pediglen a ház ereszének

n.32

Őrálló legényi sorban heverésznek.

n.33

Minden alszik. Miklós sem tétováz sokat,

n.34

Küszöbre fekteti le a farkasokat,

n.35

Aztán a

lándzsákat

lándsákat

Szövegforrás:
Kézirat

lándzsákat

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

a kezébe kapja,

n.36

Melyek a fal mellé voltak támogatva ;

n.37

Őrállók

ruháit földre

ruháját földhöz

ruháit földre

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

szegzi vélek,

n.38

Hogy ne

kelhessenek, majd mikor

kelhessenek majd, mikor

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

kelnének,

n.39

S bemegy a szobába. Jaj! most Toldi Györgyöt,

n.40

Ha még el nem vitte, elviszi az ördög.

n.41

Ott lesi Miklós a szúnyogháló mellett,

[törölt]
« Hortyogva jár Györgyből ki - s be a lehellet, »

Ott lesi Miklós a szúnyogháló mellett,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.42

Györgyből mikép hortyog ki s be a lehellet ;

[törölt]
« Miklós megáll szunyoghálós ágya mellett. »

Györgyből mikép hortyog ki s be a lehellet ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.43

Egy marokszorítás — s ha száz lelke volna,

n.44

Mégis elhallgatna,

többet

[törölt]
« többé »

többet

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

nem horkolna.

n.45

De Miklós elkezdi : »

[törölt]
« most »

no;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

megölhetnélek,

n.46

Megérdemlenéd, ha rávinne a lélek,

n.47

Hanem most egyszer nem leszek

ártásodra

[törölt]
« bántásodra »

ártásodra

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.48

Csak hogy itt is voltam, azt adom tudtodra.«

n.49

Azzal a két farkast az ölébe vette,

n.50

Az öreg nyoszolya szélire fektette,

n.51

Így beszélve nékik : »tente, tente szépen :

n.52

A testvérbátyátok fekszik itten épen.«

n.53

Maga pedig ment a benyíló szobába,

n.54

Melyben asztalnál ült anyja gyászruhába’ :

n.55

Asztalon két öklét egymásra fektette,

n.56

Búbánatos fejét arra eresztette.

n.57

Hasztalan leskődött ott az édes álom,

n.58

Nem birt

általtörni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei

átal törni

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

által törni

Szövegforrás:
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

a szomoruságon,

n.59

És

utoljára

utójára

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

is csalással ejté meg,

n.60

Köntösét elkérte a hideglelésnek ;

n.61

Úgy furá magát be tarkójába hátul,

n.62

Futkosott sarkáig s vissza a sarkátul,

n.63

Összezsibbasztotta

Öszezsibbasztotta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

, megrészegítette :

n.64

Ennyibe

került

[törölt]
« jött »

került

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, míg elszenderíthette.

n.65

Még így sem sokáig tartott szunnyadása :

n.66

Elrebbenté Miklós

csendes

[törölt]
« halkan »

csendes

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

kopogása ;

n.67

Felriadt az asszony,

mihelyt

a mint

Szövegforrás:
Kézirat

meghallotta,

n.68

De Miklós

előre így bátorította

[törölt]
« azonnal »

előre

Beszúrás

így bátoritotta

Szövegforrás:
Kézirat

n.69

»Édes anyámasszony, ne féljen kegyelmed :

n.70

Nem hozok a házra semmi veszedelmet,

n.71

Jóllehet, hogy éjjel járok, mint a lélek,

n.72

De ha nappal jőnék, tudja, megölnének.«

10.

n.73

Nem is félt az özvegy, amint ezt hallotta,

n.74

Karjával a fiát

általszorította

átalszoritotta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.75

Egy fillér kis darab, de annyi hely sincsen,

[törölt]
« Nem maradt paraszton egy fillérnyi hely sem, »

Jegyzet Ujra kezdve:

[törölt]
« Egy kis pénz micsoda ? de annyi hely sincsen »

Egy fillér kis darab, de annyi hely sincsen,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.76

Hová az orcáján csókvetést ne hintsen.

[törölt]
« Mellyet az orczáján csókkal el ne hintsen. »

Hová az orcáján csókvetést ne hintsen.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.77

»Jaj, hát látlak

ismét! be sose

ujra ? beh soh se’

Szövegforrás:
Kézirat

ismét? be sohse’

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

gondoltam,

n.78

Majd kétségbeestem, érted majd megholtam,

n.79

De Istenem! minek beszélek

oly

[törölt]
« illy »

olly

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

nagyon :

n.80

Bátyádurad itt a másik házban vagyon.«

11.

n.81

Ennyit mondott anyja ; többet nem is szólna,

n.82

Ha mindjárt a széles Hortobágyon volna,

n.83

Ott is úgy ölelné, szíve elfogódnék,

n.84

Szája hosszu néma csókra kulcsolódnék.

n.85

Érzi Miklós, hogy mint reszket az ölében,

n.86

Tán lerogyna, ha ő nem tartaná szépen ;

n.87

Pedig ő is szörnyen

[törölt]
« Miklós is fölöttébb »

Pedig ő is szörnyen

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

meg vala indulva,

n.88

Nem is felelt mindjárt, csak jó idő mulva.

12.

n.89

Tartani akarta magát, de hiába!

n.90

Mintha tűt szúrnának orra cimpájába,

n.91

Vagy

mintha

[törölt]
« pedig »

mintha

Beszúrás

Jegyzet

Toldy F.

Toldy Ferenc

megrótta a Szépirod. Szlé-ben.

Szövegforrás:
Kézirat

alatta reszelnének tormát,

n.92

Tekerő nyilallást érze olyanformát.

n.93

Megáradva hulla könnye két szemének

n.94

ábrázatjára

[törölt]
« ábrázatára »

ábrázatjára

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

kedves szülőjének,

n.95

S mint mikor két hegyről összefut a patak,

n.96

A kétféle

könnyek egybeszakadtanak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

[törölt]
« össze »

egybe

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

könyek

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

13.

n.97

Végre szivét Miklós megkeményítette,

n.98

Szemét anyja őszes hajához értette,

n.99

Összeszedte magát s

fölegyenesedvén

felegyenesedvén

Szövegforrás:
Kézirat

n.100

Valahogy erőt vett rínivaló kedvén.

n.101

És szólott anyjához következő szókkal :

n.102

»Hagyjon fel kegyelmed

kicsinyég

kicsinnyég

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

a csókkal ;

n.103

Szakmány módra van rám mérve minden óra :

n.104

Jöttem kegyelmedhez

búcsuvevő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

búcsutvevő

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

szóra.

14.

n.105

»Nem

remélem

[törölt]
« várom »

remélem

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

, hogy

itt

[törölt]
« itthon »

itt

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

maradásom

legyen

légyen

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.106

György miá, kit Isten

akárhová tegyen

ahárhova tégyen

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

;

n.107

Végre még gyilkosa lennék, attól félek . . .

n.108

Nem! az sosem leszek — arról nem beszélek, —

n.109

Hanem annyit mondok : ne busuljon kelmed ;

n.110

Vesse ki szivéből azt a nagy félelmet :

n.111

Nem azért megyek el, hogy vissza ne

jőjek

jöjjek

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

;

n.112

Hiszem a teremtőt, még addig nem öl meg.

15.

n.113

»Nagy erőt érezek mind a két karomban,

n.114

Nem vesztegetem azt

szérűn

szürün

Szövegforrás:
Kézirat

szérün

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

és malomban ;

n.115

Édesapámnak is hallám vitézségét :

n.116

Hát csak én gyaláznám meg a nemzetségét?

n.117

Felmegyek Budára bajnok katonának,

n.118

Mutatok valamit ottan a királynak,

n.119

Olyat, ami nem lesz bátyám szégyenére,

n.120

Sőt irígység miatt megszakad a lépe.

16.

n.121

»Azért szépen kérem, édes anyámasszony,

n.122

Sohase aggódjék, sohase sirasson ;

n.123

Aki meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

sem

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

halt még, minek azt siratni,

n.124

Mikor a halott sem fog halott maradni . . . ?«

n.125

Többet is beszélne még a szülőjének,

n.126

Ha az ebek alant nem üvöltenének,

n.127

mihelyt ezt hallá, mindjárt

[törölt]
« hogy »

mihelyt

Beszúrás

ezt [törölt]
« meg »
hallá, mindjárt

Szövegforrás:
Kézirat

mingyárt

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

észrevette,

n.128

Hogy imént egy dolgát balgatagul tette.

17.

n.129

A kutyák haragját

[törölt]
« Ebek vonitását »

A kutyák haragját

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

nem egyéb okozta,

n.130

Hanem hogy a farkast az udvarba hozta ;

n.131

Mármost felugatják ezek a cselédet ;

n.132

Azért csak rövidre fogta a beszédet :

n.133

»Nincs időm továbbra hogy maradjak itten,

n.134

Kegyelmedet pedig áldja meg az Isten ;

n.135

Áldja meg az Isten ezen a világon :

n.136

Még a másikon is, szivemből kívánom.«

18.

n.137

»Áldjon meg, áldjon meg!« . . . anyja eddig mondta,

n.138

Hogy ki áldjon? vagy kit? azt csak úgy gondolta ;

n.139

Tudta, hogy az, aki a szivet vizsgálja,

n.140

Minden kívánságát benne megtalálja.

n.141

Hát mikor melléről elszakadt a gyermek!

n.142

Kínját elbeszélni nyelve nincs embernek :

n.143

Lelke volt talán a lánc közöttük, aki

[törölt]
« Azt gondolnák lelke (volt) a (kötél) kötelék, a ki »

Lelke volt talán a lánc közöttük, aki

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.144

Nem kikapcsolódott : tövestül szakadt ki.

[törölt]
« Nem eloldék, hanem tövestül szakadt ki »

Nem kikapcsolódott : tövestül szakadt ki.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

19.

n.145

A kutyák azonban nyíttak és szűköltek,

n.146

Csúnya üvöltéssel az ajtóig jöttek,

n.147

Feltápászkodtak a szolgák üggyel-bajjal,

n.148

Györgyöt is fölverték a fertelmes zajjal.

n.149

»Ki járt itt? mi járt itt?« így óbégatának,

így hüledezének,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.150

Hogy a két farkasra reá akadának.

Amidőn a két nagy farkasra lelének

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.151

»Ez a Miklós dolga! ezt más nem tehette!

n.152

Utána! utána! ilyen szedtevette!«

20.

n.153

S mint mikor egy fészek lódarázs fellázad,

n.154

Olybá képzelhetni most az egész házat :

n.155

Bukdosnak

egymásban

egymásba

Szövegforrás:
Kézirat

a széles tornácon,

n.156

Futkosnak szanaszét gyalog vagy lóháton.

n.157

Merre? vagy hová fut? azt egyik sem tudja,

n.158

A bolondok útát jobbra-balra futja ;

n.159

Végre György úr őket összeszidva rútul,

n.160

Megy elül s a többi mind utána zúdul.

21.

n.161

Hallja-é az özvegy e vadászi lármát,

n.162

Kürtölést, kurjantást, kopók csaholását?

n.163

Hallja, mint kiáltják : elébe! elébe!

n.164

S tudja ki elébe? hogy Miklós elébe?

n.165

Nem! ezt ő nem hallja. Eltüntén fiának

n.166

Gyönge lábinai megtántorodának,

n.167

Lehanyatlott szépen a megvetett ágyra :

n.168

Isten tudja, meddig tart az ájulása.

Verzió: IV : A Lehr Albertnél volt kézirat

HATODIK ÉNEK.

,Anyja Tholdi Györgynek Miklóst szánja vala.‘

Ilosvai.

n.1

Szépen süt le a hold

[törölt]
« Holdvilág süt szépen »

Szépen süt le a hold

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Nagyfalu tornyára,

n.2

Gyepszélen

fejérlik

fehérlik

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Toldi Lőrinc háza ;

n.3

Háta megett annak nagy gyümölcskert zöldel,

n.4

Mely fölérne holmi alföldi erdővel.

n.5

Kertre nyílik a ház egyik ajtócskája ;

n.6

Ott van Toldinénak a hálószobája ;

n.7

Rozmarin bokor van gyászos ablakában :

n.8

A körül leskődik a fiú magában.

n.9

Farkasait Miklós, amint oda ére,

n.10

Letevé

[törölt]
« Leteszi »

Letevé

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

a kertnek harmatos gyepére.

n.11

Ő meg, mintha lopni jőne,

lábujjhegyen

lábujhegyen

Szövegforrás:
Kézirat

n.12

Édesanyja záros ajtajához megyen,

n.13

Soká hallgatózik, mindenütt hiában ;

n.14

Mert csak egy szú perceg a szemöldökfában ;

n.15

Zörgetne is, nem is ; bátorsága nincsen,

n.16

Csak úgy tétovázik keze a kilincsen.

n.17

Ejnye, hát hol járhat most ez a

félsz

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

benne?

Jegyzet »Félsz« : népies, »félelem« helyett.

Jegyzet Csak az első kiadásokban.

»Félsz : népies, félelem helyett.«

Jegyzet A jegyz. megvan, a Kk., 1854. és 58. évi kiadásokban, ÖK. nincs.

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.18

Máskor a sárkánnyal

[törölt]
« Hisz az oroszlánynyal »

Máskor a sárkánnyal

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

is birokra menne ;

n.19

Édesanyját félti igen-igen nagyon,

n.20

Nehogy a zörejre szörnyen felriadjon.

n.21

Az is megeshetnék, hogyha így

fölverné

felverné

Szövegforrás:
Kézirat

n.22

Ablakát, ajtóját megnyitni se merné,

n.23

Hanem zajt csinálna hangos sikoltással,

n.24

S tán nem is tudnának szólni majd egymással.

n.25

Azért a két farkast fölveszi vállára :

n.26

Elkerül a háznak másik oldalára :

n.27

Minden élő állat elpihent ott, kinn, benn :

n.28

Még csak a kutyák is alusznak egy színben.

n.29

Nyitva áll az ajtó : látszik a György ágya :

[törölt]
« Nyitva Toldi Györgynek a hálószobája, »

Nyitva áll az ajtó : látszik a György ágya :

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.30

Hosszu fejér kendőt terít a hold rája ;

[törölt]
« A hold hosszu fehér kendőt terít rája — »

vet ágyára

Beszúrás

Hosszu fejér kendőt terít a hold rája ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.31

Alatta pediglen a ház ereszének

n.32

Őrálló legényi sorban heverésznek.

n.33

Minden alszik. Miklós sem tétováz sokat,

n.34

Küszöbre fekteti le a farkasokat,

n.35

Aztán a

lándzsákat

lándsákat

Szövegforrás:
Kézirat

lándzsákat

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

a kezébe kapja,

n.36

Melyek a fal mellé voltak támogatva ;

n.37

Őrállók

ruháit földre

ruháját földhöz

ruháit földre

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

szegzi vélek,

n.38

Hogy ne

kelhessenek, majd mikor

kelhessenek majd, mikor

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

kelnének,

n.39

S bemegy a szobába. Jaj! most Toldi Györgyöt,

n.40

Ha még el nem vitte, elviszi az ördög.

n.41

Ott lesi Miklós a szúnyogháló mellett,

[törölt]
« Hortyogva jár Györgyből ki - s be a lehellet, »

Ott lesi Miklós a szúnyogháló mellett,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.42

Györgyből mikép hortyog ki s be a lehellet ;

[törölt]
« Miklós megáll szunyoghálós ágya mellett. »

Györgyből mikép hortyog ki s be a lehellet ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.43

Egy marokszorítás — s ha száz lelke volna,

n.44

Mégis elhallgatna,

többet

[törölt]
« többé »

többet

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

nem horkolna.

n.45

De Miklós elkezdi : »

[törölt]
« most »

no;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

megölhetnélek,

n.46

Megérdemlenéd, ha rávinne a lélek,

n.47

Hanem most egyszer nem leszek

ártásodra

[törölt]
« bántásodra »

ártásodra

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.48

Csak hogy itt is voltam, azt adom tudtodra.«

n.49

Azzal a két farkast az ölébe vette,

n.50

Az öreg nyoszolya szélire fektette,

n.51

Így beszélve nékik : »tente, tente szépen :

n.52

A testvérbátyátok fekszik itten épen.«

n.53

Maga pedig ment a benyíló szobába,

n.54

Melyben asztalnál ült anyja gyászruhába’ :

n.55

Asztalon két öklét egymásra fektette,

n.56

Búbánatos fejét arra eresztette.

n.57

Hasztalan leskődött ott az édes álom,

n.58

Nem birt

általtörni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei

átal törni

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

által törni

Szövegforrás:
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

a szomoruságon,

n.59

És

utoljára

utójára

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

is csalással ejté meg,

n.60

Köntösét elkérte a hideglelésnek ;

n.61

Úgy furá magát be tarkójába hátul,

n.62

Futkosott sarkáig s vissza a sarkátul,

n.63

Összezsibbasztotta

Öszezsibbasztotta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

, megrészegítette :

n.64

Ennyibe

került

[törölt]
« jött »

került

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, míg elszenderíthette.

n.65

Még így sem sokáig tartott szunnyadása :

n.66

Elrebbenté Miklós

csendes

[törölt]
« halkan »

csendes

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

kopogása ;

n.67

Felriadt az asszony,

mihelyt

a mint

Szövegforrás:
Kézirat

meghallotta,

n.68

De Miklós

előre így bátorította

[törölt]
« azonnal »

előre

Beszúrás

így bátoritotta

Szövegforrás:
Kézirat

n.69

»Édes anyámasszony, ne féljen kegyelmed :

n.70

Nem hozok a házra semmi veszedelmet,

n.71

Jóllehet, hogy éjjel járok, mint a lélek,

n.72

De ha nappal jőnék, tudja, megölnének.«

10.

n.73

Nem is félt az özvegy, amint ezt hallotta,

n.74

Karjával a fiát

általszorította

átalszoritotta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.75

Egy fillér kis darab, de annyi hely sincsen,

[törölt]
« Nem maradt paraszton egy fillérnyi hely sem, »

Jegyzet Ujra kezdve:

[törölt]
« Egy kis pénz micsoda ? de annyi hely sincsen »

Egy fillér kis darab, de annyi hely sincsen,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.76

Hová az orcáján csókvetést ne hintsen.

[törölt]
« Mellyet az orczáján csókkal el ne hintsen. »

Hová az orcáján csókvetést ne hintsen.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.77

»Jaj, hát látlak

ismét! be sose

ujra ? beh soh se’

Szövegforrás:
Kézirat

ismét? be sohse’

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

gondoltam,

n.78

Majd kétségbeestem, érted majd megholtam,

n.79

De Istenem! minek beszélek

oly

[törölt]
« illy »

olly

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

nagyon :

n.80

Bátyádurad itt a másik házban vagyon.«

11.

n.81

Ennyit mondott anyja ; többet nem is szólna,

n.82

Ha mindjárt a széles Hortobágyon volna,

n.83

Ott is úgy ölelné, szíve elfogódnék,

n.84

Szája hosszu néma csókra kulcsolódnék.

n.85

Érzi Miklós, hogy mint reszket az ölében,

n.86

Tán lerogyna, ha ő nem tartaná szépen ;

n.87

Pedig ő is szörnyen

[törölt]
« Miklós is fölöttébb »

Pedig ő is szörnyen

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

meg vala indulva,

n.88

Nem is felelt mindjárt, csak jó idő mulva.

12.

n.89

Tartani akarta magát, de hiába!

n.90

Mintha tűt szúrnának orra cimpájába,

n.91

Vagy

mintha

[törölt]
« pedig »

mintha

Beszúrás

Jegyzet

Toldy F.

Toldy Ferenc

megrótta a Szépirod. Szlé-ben.

Szövegforrás:
Kézirat

alatta reszelnének tormát,

n.92

Tekerő nyilallást érze olyanformát.

n.93

Megáradva hulla könnye két szemének

n.94

ábrázatjára

[törölt]
« ábrázatára »

ábrázatjára

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

kedves szülőjének,

n.95

S mint mikor két hegyről összefut a patak,

n.96

A kétféle

könnyek egybeszakadtanak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

[törölt]
« össze »

egybe

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

könyek

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

13.

n.97

Végre szivét Miklós megkeményítette,

n.98

Szemét anyja őszes hajához értette,

n.99

Összeszedte magát s

fölegyenesedvén

felegyenesedvén

Szövegforrás:
Kézirat

n.100

Valahogy erőt vett rínivaló kedvén.

n.101

És szólott anyjához következő szókkal :

n.102

»Hagyjon fel kegyelmed

kicsinyég

kicsinnyég

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

a csókkal ;

n.103

Szakmány módra van rám mérve minden óra :

n.104

Jöttem kegyelmedhez

búcsuvevő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

búcsutvevő

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

szóra.

14.

n.105

»Nem

remélem

[törölt]
« várom »

remélem

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

, hogy

itt

[törölt]
« itthon »

itt

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

maradásom

legyen

légyen

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.106

György miá, kit Isten

akárhová tegyen

ahárhova tégyen

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

;

n.107

Végre még gyilkosa lennék, attól félek . . .

n.108

Nem! az sosem leszek — arról nem beszélek, —

n.109

Hanem annyit mondok : ne busuljon kelmed ;

n.110

Vesse ki szivéből azt a nagy félelmet :

n.111

Nem azért megyek el, hogy vissza ne

jőjek

jöjjek

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

;

n.112

Hiszem a teremtőt, még addig nem öl meg.

15.

n.113

»Nagy erőt érezek mind a két karomban,

n.114

Nem vesztegetem azt

szérűn

szürün

Szövegforrás:
Kézirat

szérün

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

és malomban ;

n.115

Édesapámnak is hallám vitézségét :

n.116

Hát csak én gyaláznám meg a nemzetségét?

n.117

Felmegyek Budára bajnok katonának,

n.118

Mutatok valamit ottan a királynak,

n.119

Olyat, ami nem lesz bátyám szégyenére,

n.120

Sőt irígység miatt megszakad a lépe.

16.

n.121

»Azért szépen kérem, édes anyámasszony,

n.122

Sohase aggódjék, sohase sirasson ;

n.123

Aki meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

sem

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

halt még, minek azt siratni,

n.124

Mikor a halott sem fog halott maradni . . . ?«

n.125

Többet is beszélne még a szülőjének,

n.126

Ha az ebek alant nem üvöltenének,

n.127

mihelyt ezt hallá, mindjárt

[törölt]
« hogy »

mihelyt

Beszúrás

ezt [törölt]
« meg »
hallá, mindjárt

Szövegforrás:
Kézirat

mingyárt

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

észrevette,

n.128

Hogy imént egy dolgát balgatagul tette.

17.

n.129

A kutyák haragját

[törölt]
« Ebek vonitását »

A kutyák haragját

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

nem egyéb okozta,

n.130

Hanem hogy a farkast az udvarba hozta ;

n.131

Mármost felugatják ezek a cselédet ;

n.132

Azért csak rövidre fogta a beszédet :

n.133

»Nincs időm továbbra hogy maradjak itten,

n.134

Kegyelmedet pedig áldja meg az Isten ;

n.135

Áldja meg az Isten ezen a világon :

n.136

Még a másikon is, szivemből kívánom.«

18.

n.137

»Áldjon meg, áldjon meg!« . . . anyja eddig mondta,

n.138

Hogy ki áldjon? vagy kit? azt csak úgy gondolta ;

n.139

Tudta, hogy az, aki a szivet vizsgálja,

n.140

Minden kívánságát benne megtalálja.

n.141

Hát mikor melléről elszakadt a gyermek!

n.142

Kínját elbeszélni nyelve nincs embernek :

n.143

Lelke volt talán a lánc közöttük, aki

[törölt]
« Azt gondolnák lelke (volt) a (kötél) kötelék, a ki »

Lelke volt talán a lánc közöttük, aki

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.144

Nem kikapcsolódott : tövestül szakadt ki.

[törölt]
« Nem eloldék, hanem tövestül szakadt ki »

Nem kikapcsolódott : tövestül szakadt ki.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

19.

n.145

A kutyák azonban nyíttak és szűköltek,

n.146

Csúnya üvöltéssel az ajtóig jöttek,

n.147

Feltápászkodtak a szolgák üggyel-bajjal,

n.148

Györgyöt is fölverték a fertelmes zajjal.

n.149

»Ki járt itt? mi járt itt?« így óbégatának,

így hüledezének,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.150

Hogy a két farkasra reá akadának.

Amidőn a két nagy farkasra lelének

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.151

»Ez a Miklós dolga! ezt más nem tehette!

n.152

Utána! utána! ilyen szedtevette!«

20.

n.153

S mint mikor egy fészek lódarázs fellázad,

n.154

Olybá képzelhetni most az egész házat :

n.155

Bukdosnak

egymásban

egymásba

Szövegforrás:
Kézirat

a széles tornácon,

n.156

Futkosnak szanaszét gyalog vagy lóháton.

n.157

Merre? vagy hová fut? azt egyik sem tudja,

n.158

A bolondok útát jobbra-balra futja ;

n.159

Végre György úr őket összeszidva rútul,

n.160

Megy elül s a többi mind utána zúdul.

21.

n.161

Hallja-é az özvegy e vadászi lármát,

n.162

Kürtölést, kurjantást, kopók csaholását?

n.163

Hallja, mint kiáltják : elébe! elébe!

n.164

S tudja ki elébe? hogy Miklós elébe?

n.165

Nem! ezt ő nem hallja. Eltüntén fiának

n.166

Gyönge lábinai megtántorodának,

n.167

Lehanyatlott szépen a megvetett ágyra :

n.168

Isten tudja, meddig tart az ájulása.

Verzió: V : A Kisfaludy-Társaság kiadása

HATODIK ÉNEK.

,Anyja Tholdi Györgynek Miklóst szánja vala.‘

Ilosvai.

n.1

Szépen süt le a hold

[törölt]
« Holdvilág süt szépen »

Szépen süt le a hold

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Nagyfalu tornyára,

n.2

Gyepszélen

fejérlik

fehérlik

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Toldi Lőrinc háza ;

n.3

Háta megett annak nagy gyümölcskert zöldel,

n.4

Mely fölérne holmi alföldi erdővel.

n.5

Kertre nyílik a ház egyik ajtócskája ;

n.6

Ott van Toldinénak a hálószobája ;

n.7

Rozmarin bokor van gyászos ablakában :

n.8

A körül leskődik a fiú magában.

n.9

Farkasait Miklós, amint oda ére,

n.10

Letevé

[törölt]
« Leteszi »

Letevé

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

a kertnek harmatos gyepére.

n.11

Ő meg, mintha lopni jőne,

lábujjhegyen

lábujhegyen

Szövegforrás:
Kézirat

n.12

Édesanyja záros ajtajához megyen,

n.13

Soká hallgatózik, mindenütt hiában ;

n.14

Mert csak egy szú perceg a szemöldökfában ;

n.15

Zörgetne is, nem is ; bátorsága nincsen,

n.16

Csak úgy tétovázik keze a kilincsen.

n.17

Ejnye, hát hol járhat most ez a

félsz

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

benne?

Jegyzet »Félsz« : népies, »félelem« helyett.

Jegyzet Csak az első kiadásokban.

»Félsz : népies, félelem helyett.«

Jegyzet A jegyz. megvan, a Kk., 1854. és 58. évi kiadásokban, ÖK. nincs.

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.18

Máskor a sárkánnyal

[törölt]
« Hisz az oroszlánynyal »

Máskor a sárkánnyal

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

is birokra menne ;

n.19

Édesanyját félti igen-igen nagyon,

n.20

Nehogy a zörejre szörnyen felriadjon.

n.21

Az is megeshetnék, hogyha így

fölverné

felverné

Szövegforrás:
Kézirat

n.22

Ablakát, ajtóját megnyitni se merné,

n.23

Hanem zajt csinálna hangos sikoltással,

n.24

S tán nem is tudnának szólni majd egymással.

n.25

Azért a két farkast fölveszi vállára :

n.26

Elkerül a háznak másik oldalára :

n.27

Minden élő állat elpihent ott, kinn, benn :

n.28

Még csak a kutyák is alusznak egy színben.

n.29

Nyitva áll az ajtó : látszik a György ágya :

[törölt]
« Nyitva Toldi Györgynek a hálószobája, »

Nyitva áll az ajtó : látszik a György ágya :

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.30

Hosszu fejér kendőt terít a hold rája ;

[törölt]
« A hold hosszu fehér kendőt terít rája — »

vet ágyára

Beszúrás

Hosszu fejér kendőt terít a hold rája ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.31

Alatta pediglen a ház ereszének

n.32

Őrálló legényi sorban heverésznek.

n.33

Minden alszik. Miklós sem tétováz sokat,

n.34

Küszöbre fekteti le a farkasokat,

n.35

Aztán a

lándzsákat

lándsákat

Szövegforrás:
Kézirat

lándzsákat

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

a kezébe kapja,

n.36

Melyek a fal mellé voltak támogatva ;

n.37

Őrállók

ruháit földre

ruháját földhöz

ruháit földre

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

szegzi vélek,

n.38

Hogy ne

kelhessenek, majd mikor

kelhessenek majd, mikor

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

kelnének,

n.39

S bemegy a szobába. Jaj! most Toldi Györgyöt,

n.40

Ha még el nem vitte, elviszi az ördög.

n.41

Ott lesi Miklós a szúnyogháló mellett,

[törölt]
« Hortyogva jár Györgyből ki - s be a lehellet, »

Ott lesi Miklós a szúnyogháló mellett,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.42

Györgyből mikép hortyog ki s be a lehellet ;

[törölt]
« Miklós megáll szunyoghálós ágya mellett. »

Györgyből mikép hortyog ki s be a lehellet ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.43

Egy marokszorítás — s ha száz lelke volna,

n.44

Mégis elhallgatna,

többet

[törölt]
« többé »

többet

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

nem horkolna.

n.45

De Miklós elkezdi : »

[törölt]
« most »

no;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

megölhetnélek,

n.46

Megérdemlenéd, ha rávinne a lélek,

n.47

Hanem most egyszer nem leszek

ártásodra

[törölt]
« bántásodra »

ártásodra

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.48

Csak hogy itt is voltam, azt adom tudtodra.«

n.49

Azzal a két farkast az ölébe vette,

n.50

Az öreg nyoszolya szélire fektette,

n.51

Így beszélve nékik : »tente, tente szépen :

n.52

A testvérbátyátok fekszik itten épen.«

n.53

Maga pedig ment a benyíló szobába,

n.54

Melyben asztalnál ült anyja gyászruhába’ :

n.55

Asztalon két öklét egymásra fektette,

n.56

Búbánatos fejét arra eresztette.

n.57

Hasztalan leskődött ott az édes álom,

n.58

Nem birt

általtörni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei

átal törni

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

által törni

Szövegforrás:
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

a szomoruságon,

n.59

És

utoljára

utójára

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

is csalással ejté meg,

n.60

Köntösét elkérte a hideglelésnek ;

n.61

Úgy furá magát be tarkójába hátul,

n.62

Futkosott sarkáig s vissza a sarkátul,

n.63

Összezsibbasztotta

Öszezsibbasztotta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

, megrészegítette :

n.64

Ennyibe

került

[törölt]
« jött »

került

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, míg elszenderíthette.

n.65

Még így sem sokáig tartott szunnyadása :

n.66

Elrebbenté Miklós

csendes

[törölt]
« halkan »

csendes

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

kopogása ;

n.67

Felriadt az asszony,

mihelyt

a mint

Szövegforrás:
Kézirat

meghallotta,

n.68

De Miklós

előre így bátorította

[törölt]
« azonnal »

előre

Beszúrás

így bátoritotta

Szövegforrás:
Kézirat

n.69

»Édes anyámasszony, ne féljen kegyelmed :

n.70

Nem hozok a házra semmi veszedelmet,

n.71

Jóllehet, hogy éjjel járok, mint a lélek,

n.72

De ha nappal jőnék, tudja, megölnének.«

10.

n.73

Nem is félt az özvegy, amint ezt hallotta,

n.74

Karjával a fiát

általszorította

átalszoritotta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.75

Egy fillér kis darab, de annyi hely sincsen,

[törölt]
« Nem maradt paraszton egy fillérnyi hely sem, »

Jegyzet Ujra kezdve:

[törölt]
« Egy kis pénz micsoda ? de annyi hely sincsen »

Egy fillér kis darab, de annyi hely sincsen,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.76

Hová az orcáján csókvetést ne hintsen.

[törölt]
« Mellyet az orczáján csókkal el ne hintsen. »

Hová az orcáján csókvetést ne hintsen.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.77

»Jaj, hát látlak

ismét! be sose

ujra ? beh soh se’

Szövegforrás:
Kézirat

ismét? be sohse’

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

gondoltam,

n.78

Majd kétségbeestem, érted majd megholtam,

n.79

De Istenem! minek beszélek

oly

[törölt]
« illy »

olly

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

nagyon :

n.80

Bátyádurad itt a másik házban vagyon.«

11.

n.81

Ennyit mondott anyja ; többet nem is szólna,

n.82

Ha mindjárt a széles Hortobágyon volna,

n.83

Ott is úgy ölelné, szíve elfogódnék,

n.84

Szája hosszu néma csókra kulcsolódnék.

n.85

Érzi Miklós, hogy mint reszket az ölében,

n.86

Tán lerogyna, ha ő nem tartaná szépen ;

n.87

Pedig ő is szörnyen

[törölt]
« Miklós is fölöttébb »

Pedig ő is szörnyen

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

meg vala indulva,

n.88

Nem is felelt mindjárt, csak jó idő mulva.

12.

n.89

Tartani akarta magát, de hiába!

n.90

Mintha tűt szúrnának orra cimpájába,

n.91

Vagy

mintha

[törölt]
« pedig »

mintha

Beszúrás

Jegyzet

Toldy F.

Toldy Ferenc

megrótta a Szépirod. Szlé-ben.

Szövegforrás:
Kézirat

alatta reszelnének tormát,

n.92

Tekerő nyilallást érze olyanformát.

n.93

Megáradva hulla könnye két szemének

n.94

ábrázatjára

[törölt]
« ábrázatára »

ábrázatjára

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

kedves szülőjének,

n.95

S mint mikor két hegyről összefut a patak,

n.96

A kétféle

könnyek egybeszakadtanak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

[törölt]
« össze »

egybe

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

könyek

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

13.

n.97

Végre szivét Miklós megkeményítette,

n.98

Szemét anyja őszes hajához értette,

n.99

Összeszedte magát s

fölegyenesedvén

felegyenesedvén

Szövegforrás:
Kézirat

n.100

Valahogy erőt vett rínivaló kedvén.

n.101

És szólott anyjához következő szókkal :

n.102

»Hagyjon fel kegyelmed

kicsinyég

kicsinnyég

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

a csókkal ;

n.103

Szakmány módra van rám mérve minden óra :

n.104

Jöttem kegyelmedhez

búcsuvevő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

búcsutvevő

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

szóra.

14.

n.105

»Nem

remélem

[törölt]
« várom »

remélem

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

, hogy

itt

[törölt]
« itthon »

itt

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

maradásom

legyen

légyen

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.106

György miá, kit Isten

akárhová tegyen

ahárhova tégyen

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

;

n.107

Végre még gyilkosa lennék, attól félek . . .

n.108

Nem! az sosem leszek — arról nem beszélek, —

n.109

Hanem annyit mondok : ne busuljon kelmed ;

n.110

Vesse ki szivéből azt a nagy félelmet :

n.111

Nem azért megyek el, hogy vissza ne

jőjek

jöjjek

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

;

n.112

Hiszem a teremtőt, még addig nem öl meg.

15.

n.113

»Nagy erőt érezek mind a két karomban,

n.114

Nem vesztegetem azt

szérűn

szürün

Szövegforrás:
Kézirat

szérün

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

és malomban ;

n.115

Édesapámnak is hallám vitézségét :

n.116

Hát csak én gyaláznám meg a nemzetségét?

n.117

Felmegyek Budára bajnok katonának,

n.118

Mutatok valamit ottan a királynak,

n.119

Olyat, ami nem lesz bátyám szégyenére,

n.120

Sőt irígység miatt megszakad a lépe.

16.

n.121

»Azért szépen kérem, édes anyámasszony,

n.122

Sohase aggódjék, sohase sirasson ;

n.123

Aki meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

sem

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

halt még, minek azt siratni,

n.124

Mikor a halott sem fog halott maradni . . . ?«

n.125

Többet is beszélne még a szülőjének,

n.126

Ha az ebek alant nem üvöltenének,

n.127

mihelyt ezt hallá, mindjárt

[törölt]
« hogy »

mihelyt

Beszúrás

ezt [törölt]
« meg »
hallá, mindjárt

Szövegforrás:
Kézirat

mingyárt

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

észrevette,

n.128

Hogy imént egy dolgát balgatagul tette.

17.

n.129

A kutyák haragját

[törölt]
« Ebek vonitását »

A kutyák haragját

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

nem egyéb okozta,

n.130

Hanem hogy a farkast az udvarba hozta ;

n.131

Mármost felugatják ezek a cselédet ;

n.132

Azért csak rövidre fogta a beszédet :

n.133

»Nincs időm továbbra hogy maradjak itten,

n.134

Kegyelmedet pedig áldja meg az Isten ;

n.135

Áldja meg az Isten ezen a világon :

n.136

Még a másikon is, szivemből kívánom.«

18.

n.137

»Áldjon meg, áldjon meg!« . . . anyja eddig mondta,

n.138

Hogy ki áldjon? vagy kit? azt csak úgy gondolta ;

n.139

Tudta, hogy az, aki a szivet vizsgálja,

n.140

Minden kívánságát benne megtalálja.

n.141

Hát mikor melléről elszakadt a gyermek!

n.142

Kínját elbeszélni nyelve nincs embernek :

n.143

Lelke volt talán a lánc közöttük, aki

[törölt]
« Azt gondolnák lelke (volt) a (kötél) kötelék, a ki »

Lelke volt talán a lánc közöttük, aki

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.144

Nem kikapcsolódott : tövestül szakadt ki.

[törölt]
« Nem eloldék, hanem tövestül szakadt ki »

Nem kikapcsolódott : tövestül szakadt ki.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

19.

n.145

A kutyák azonban nyíttak és szűköltek,

n.146

Csúnya üvöltéssel az ajtóig jöttek,

n.147

Feltápászkodtak a szolgák üggyel-bajjal,

n.148

Györgyöt is fölverték a fertelmes zajjal.

n.149

»Ki járt itt? mi járt itt?« így óbégatának,

így hüledezének,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.150

Hogy a két farkasra reá akadának.

Amidőn a két nagy farkasra lelének

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.151

»Ez a Miklós dolga! ezt más nem tehette!

n.152

Utána! utána! ilyen szedtevette!«

20.

n.153

S mint mikor egy fészek lódarázs fellázad,

n.154

Olybá képzelhetni most az egész házat :

n.155

Bukdosnak

egymásban

egymásba

Szövegforrás:
Kézirat

a széles tornácon,

n.156

Futkosnak szanaszét gyalog vagy lóháton.

n.157

Merre? vagy hová fut? azt egyik sem tudja,

n.158

A bolondok útát jobbra-balra futja ;

n.159

Végre György úr őket összeszidva rútul,

n.160

Megy elül s a többi mind utána zúdul.

21.

n.161

Hallja-é az özvegy e vadászi lármát,

n.162

Kürtölést, kurjantást, kopók csaholását?

n.163

Hallja, mint kiáltják : elébe! elébe!

n.164

S tudja ki elébe? hogy Miklós elébe?

n.165

Nem! ezt ő nem hallja. Eltüntén fiának

n.166

Gyönge lábinai megtántorodának,

n.167

Lehanyatlott szépen a megvetett ágyra :

n.168

Isten tudja, meddig tart az ájulása.

Verzió: VI : 1857. évi kiadások

HATODIK ÉNEK.

,Anyja Tholdi Györgynek Miklóst szánja vala.‘

Ilosvai.

n.1

Szépen süt le a hold

[törölt]
« Holdvilág süt szépen »

Szépen süt le a hold

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Nagyfalu tornyára,

n.2

Gyepszélen

fejérlik

fehérlik

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Toldi Lőrinc háza ;

n.3

Háta megett annak nagy gyümölcskert zöldel,

n.4

Mely fölérne holmi alföldi erdővel.

n.5

Kertre nyílik a ház egyik ajtócskája ;

n.6

Ott van Toldinénak a hálószobája ;

n.7

Rozmarin bokor van gyászos ablakában :

n.8

A körül leskődik a fiú magában.

n.9

Farkasait Miklós, amint oda ére,

n.10

Letevé

[törölt]
« Leteszi »

Letevé

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

a kertnek harmatos gyepére.

n.11

Ő meg, mintha lopni jőne,

lábujjhegyen

lábujhegyen

Szövegforrás:
Kézirat

n.12

Édesanyja záros ajtajához megyen,

n.13

Soká hallgatózik, mindenütt hiában ;

n.14

Mert csak egy szú perceg a szemöldökfában ;

n.15

Zörgetne is, nem is ; bátorsága nincsen,

n.16

Csak úgy tétovázik keze a kilincsen.

n.17

Ejnye, hát hol járhat most ez a

félsz

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

benne?

Jegyzet »Félsz« : népies, »félelem« helyett.

Jegyzet Csak az első kiadásokban.

»Félsz : népies, félelem helyett.«

Jegyzet A jegyz. megvan, a Kk., 1854. és 58. évi kiadásokban, ÖK. nincs.

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.18

Máskor a sárkánnyal

[törölt]
« Hisz az oroszlánynyal »

Máskor a sárkánnyal

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

is birokra menne ;

n.19

Édesanyját félti igen-igen nagyon,

n.20

Nehogy a zörejre szörnyen felriadjon.

n.21

Az is megeshetnék, hogyha így

fölverné

felverné

Szövegforrás:
Kézirat

n.22

Ablakát, ajtóját megnyitni se merné,

n.23

Hanem zajt csinálna hangos sikoltással,

n.24

S tán nem is tudnának szólni majd egymással.

n.25

Azért a két farkast fölveszi vállára :

n.26

Elkerül a háznak másik oldalára :

n.27

Minden élő állat elpihent ott, kinn, benn :

n.28

Még csak a kutyák is alusznak egy színben.

n.29

Nyitva áll az ajtó : látszik a György ágya :

[törölt]
« Nyitva Toldi Györgynek a hálószobája, »

Nyitva áll az ajtó : látszik a György ágya :

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.30

Hosszu fejér kendőt terít a hold rája ;

[törölt]
« A hold hosszu fehér kendőt terít rája — »

vet ágyára

Beszúrás

Hosszu fejér kendőt terít a hold rája ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.31

Alatta pediglen a ház ereszének

n.32

Őrálló legényi sorban heverésznek.

n.33

Minden alszik. Miklós sem tétováz sokat,

n.34

Küszöbre fekteti le a farkasokat,

n.35

Aztán a

lándzsákat

lándsákat

Szövegforrás:
Kézirat

lándzsákat

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

a kezébe kapja,

n.36

Melyek a fal mellé voltak támogatva ;

n.37

Őrállók

ruháit földre

ruháját földhöz

ruháit földre

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

szegzi vélek,

n.38

Hogy ne

kelhessenek, majd mikor

kelhessenek majd, mikor

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

kelnének,

n.39

S bemegy a szobába. Jaj! most Toldi Györgyöt,

n.40

Ha még el nem vitte, elviszi az ördög.

n.41

Ott lesi Miklós a szúnyogháló mellett,

[törölt]
« Hortyogva jár Györgyből ki - s be a lehellet, »

Ott lesi Miklós a szúnyogháló mellett,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.42

Györgyből mikép hortyog ki s be a lehellet ;

[törölt]
« Miklós megáll szunyoghálós ágya mellett. »

Györgyből mikép hortyog ki s be a lehellet ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.43

Egy marokszorítás — s ha száz lelke volna,

n.44

Mégis elhallgatna,

többet

[törölt]
« többé »

többet

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

nem horkolna.

n.45

De Miklós elkezdi : »

[törölt]
« most »

no;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

megölhetnélek,

n.46

Megérdemlenéd, ha rávinne a lélek,

n.47

Hanem most egyszer nem leszek

ártásodra

[törölt]
« bántásodra »

ártásodra

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.48

Csak hogy itt is voltam, azt adom tudtodra.«

n.49

Azzal a két farkast az ölébe vette,

n.50

Az öreg nyoszolya szélire fektette,

n.51

Így beszélve nékik : »tente, tente szépen :

n.52

A testvérbátyátok fekszik itten épen.«

n.53

Maga pedig ment a benyíló szobába,

n.54

Melyben asztalnál ült anyja gyászruhába’ :

n.55

Asztalon két öklét egymásra fektette,

n.56

Búbánatos fejét arra eresztette.

n.57

Hasztalan leskődött ott az édes álom,

n.58

Nem birt

általtörni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei

átal törni

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

által törni

Szövegforrás:
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

a szomoruságon,

n.59

És

utoljára

utójára

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

is csalással ejté meg,

n.60

Köntösét elkérte a hideglelésnek ;

n.61

Úgy furá magát be tarkójába hátul,

n.62

Futkosott sarkáig s vissza a sarkátul,

n.63

Összezsibbasztotta

Öszezsibbasztotta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

, megrészegítette :

n.64

Ennyibe

került

[törölt]
« jött »

került

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, míg elszenderíthette.

n.65

Még így sem sokáig tartott szunnyadása :

n.66

Elrebbenté Miklós

csendes

[törölt]
« halkan »

csendes

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

kopogása ;

n.67

Felriadt az asszony,

mihelyt

a mint

Szövegforrás:
Kézirat

meghallotta,

n.68

De Miklós

előre így bátorította

[törölt]
« azonnal »

előre

Beszúrás

így bátoritotta

Szövegforrás:
Kézirat

n.69

»Édes anyámasszony, ne féljen kegyelmed :

n.70

Nem hozok a házra semmi veszedelmet,

n.71

Jóllehet, hogy éjjel járok, mint a lélek,

n.72

De ha nappal jőnék, tudja, megölnének.«

10.

n.73

Nem is félt az özvegy, amint ezt hallotta,

n.74

Karjával a fiát

általszorította

átalszoritotta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.75

Egy fillér kis darab, de annyi hely sincsen,

[törölt]
« Nem maradt paraszton egy fillérnyi hely sem, »

Jegyzet Ujra kezdve:

[törölt]
« Egy kis pénz micsoda ? de annyi hely sincsen »

Egy fillér kis darab, de annyi hely sincsen,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.76

Hová az orcáján csókvetést ne hintsen.

[törölt]
« Mellyet az orczáján csókkal el ne hintsen. »

Hová az orcáján csókvetést ne hintsen.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.77

»Jaj, hát látlak

ismét! be sose

ujra ? beh soh se’

Szövegforrás:
Kézirat

ismét? be sohse’

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

gondoltam,

n.78

Majd kétségbeestem, érted majd megholtam,

n.79

De Istenem! minek beszélek

oly

[törölt]
« illy »

olly

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

nagyon :

n.80

Bátyádurad itt a másik házban vagyon.«

11.

n.81

Ennyit mondott anyja ; többet nem is szólna,

n.82

Ha mindjárt a széles Hortobágyon volna,

n.83

Ott is úgy ölelné, szíve elfogódnék,

n.84

Szája hosszu néma csókra kulcsolódnék.

n.85

Érzi Miklós, hogy mint reszket az ölében,

n.86

Tán lerogyna, ha ő nem tartaná szépen ;

n.87

Pedig ő is szörnyen

[törölt]
« Miklós is fölöttébb »

Pedig ő is szörnyen

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

meg vala indulva,

n.88

Nem is felelt mindjárt, csak jó idő mulva.

12.

n.89

Tartani akarta magát, de hiába!

n.90

Mintha tűt szúrnának orra cimpájába,

n.91

Vagy

mintha

[törölt]
« pedig »

mintha

Beszúrás

Jegyzet

Toldy F.

Toldy Ferenc

megrótta a Szépirod. Szlé-ben.

Szövegforrás:
Kézirat

alatta reszelnének tormát,

n.92

Tekerő nyilallást érze olyanformát.

n.93

Megáradva hulla könnye két szemének

n.94

ábrázatjára

[törölt]
« ábrázatára »

ábrázatjára

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

kedves szülőjének,

n.95

S mint mikor két hegyről összefut a patak,

n.96

A kétféle

könnyek egybeszakadtanak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

[törölt]
« össze »

egybe

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

könyek

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

13.

n.97

Végre szivét Miklós megkeményítette,

n.98

Szemét anyja őszes hajához értette,

n.99

Összeszedte magát s

fölegyenesedvén

felegyenesedvén

Szövegforrás:
Kézirat

n.100

Valahogy erőt vett rínivaló kedvén.

n.101

És szólott anyjához következő szókkal :

n.102

»Hagyjon fel kegyelmed

kicsinyég

kicsinnyég

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

a csókkal ;

n.103

Szakmány módra van rám mérve minden óra :

n.104

Jöttem kegyelmedhez

búcsuvevő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

búcsutvevő

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

szóra.

14.

n.105

»Nem

remélem

[törölt]
« várom »

remélem

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

, hogy

itt

[törölt]
« itthon »

itt

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

maradásom

legyen

légyen

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.106

György miá, kit Isten

akárhová tegyen

ahárhova tégyen

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

;

n.107

Végre még gyilkosa lennék, attól félek . . .

n.108

Nem! az sosem leszek — arról nem beszélek, —

n.109

Hanem annyit mondok : ne busuljon kelmed ;

n.110

Vesse ki szivéből azt a nagy félelmet :

n.111

Nem azért megyek el, hogy vissza ne

jőjek

jöjjek

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

;

n.112

Hiszem a teremtőt, még addig nem öl meg.

15.

n.113

»Nagy erőt érezek mind a két karomban,

n.114

Nem vesztegetem azt

szérűn

szürün

Szövegforrás:
Kézirat

szérün

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

és malomban ;

n.115

Édesapámnak is hallám vitézségét :

n.116

Hát csak én gyaláznám meg a nemzetségét?

n.117

Felmegyek Budára bajnok katonának,

n.118

Mutatok valamit ottan a királynak,

n.119

Olyat, ami nem lesz bátyám szégyenére,

n.120

Sőt irígység miatt megszakad a lépe.

16.

n.121

»Azért szépen kérem, édes anyámasszony,

n.122

Sohase aggódjék, sohase sirasson ;

n.123

Aki meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

sem

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

halt még, minek azt siratni,

n.124

Mikor a halott sem fog halott maradni . . . ?«

n.125

Többet is beszélne még a szülőjének,

n.126

Ha az ebek alant nem üvöltenének,

n.127

mihelyt ezt hallá, mindjárt

[törölt]
« hogy »

mihelyt

Beszúrás

ezt [törölt]
« meg »
hallá, mindjárt

Szövegforrás:
Kézirat

mingyárt

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

észrevette,

n.128

Hogy imént egy dolgát balgatagul tette.

17.

n.129

A kutyák haragját

[törölt]
« Ebek vonitását »

A kutyák haragját

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

nem egyéb okozta,

n.130

Hanem hogy a farkast az udvarba hozta ;

n.131

Mármost felugatják ezek a cselédet ;

n.132

Azért csak rövidre fogta a beszédet :

n.133

»Nincs időm továbbra hogy maradjak itten,

n.134

Kegyelmedet pedig áldja meg az Isten ;

n.135

Áldja meg az Isten ezen a világon :

n.136

Még a másikon is, szivemből kívánom.«

18.

n.137

»Áldjon meg, áldjon meg!« . . . anyja eddig mondta,

n.138

Hogy ki áldjon? vagy kit? azt csak úgy gondolta ;

n.139

Tudta, hogy az, aki a szivet vizsgálja,

n.140

Minden kívánságát benne megtalálja.

n.141

Hát mikor melléről elszakadt a gyermek!

n.142

Kínját elbeszélni nyelve nincs embernek :

n.143

Lelke volt talán a lánc közöttük, aki

[törölt]
« Azt gondolnák lelke (volt) a (kötél) kötelék, a ki »

Lelke volt talán a lánc közöttük, aki

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.144

Nem kikapcsolódott : tövestül szakadt ki.

[törölt]
« Nem eloldék, hanem tövestül szakadt ki »

Nem kikapcsolódott : tövestül szakadt ki.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

19.

n.145

A kutyák azonban nyíttak és szűköltek,

n.146

Csúnya üvöltéssel az ajtóig jöttek,

n.147

Feltápászkodtak a szolgák üggyel-bajjal,

n.148

Györgyöt is fölverték a fertelmes zajjal.

n.149

»Ki járt itt? mi járt itt?« így óbégatának,

így hüledezének,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.150

Hogy a két farkasra reá akadának.

Amidőn a két nagy farkasra lelének

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.151

»Ez a Miklós dolga! ezt más nem tehette!

n.152

Utána! utána! ilyen szedtevette!«

20.

n.153

S mint mikor egy fészek lódarázs fellázad,

n.154

Olybá képzelhetni most az egész házat :

n.155

Bukdosnak

egymásban

egymásba

Szövegforrás:
Kézirat

a széles tornácon,

n.156

Futkosnak szanaszét gyalog vagy lóháton.

n.157

Merre? vagy hová fut? azt egyik sem tudja,

n.158

A bolondok útát jobbra-balra futja ;

n.159

Végre György úr őket összeszidva rútul,

n.160

Megy elül s a többi mind utána zúdul.

21.

n.161

Hallja-é az özvegy e vadászi lármát,

n.162

Kürtölést, kurjantást, kopók csaholását?

n.163

Hallja, mint kiáltják : elébe! elébe!

n.164

S tudja ki elébe? hogy Miklós elébe?

n.165

Nem! ezt ő nem hallja. Eltüntén fiának

n.166

Gyönge lábinai megtántorodának,

n.167

Lehanyatlott szépen a megvetett ágyra :

n.168

Isten tudja, meddig tart az ájulása.

Verzió: VII : 1858. évi kiadások

HATODIK ÉNEK.

,Anyja Tholdi Györgynek Miklóst szánja vala.‘

Ilosvai.

n.1

Szépen süt le a hold

[törölt]
« Holdvilág süt szépen »

Szépen süt le a hold

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Nagyfalu tornyára,

n.2

Gyepszélen

fejérlik

fehérlik

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Toldi Lőrinc háza ;

n.3

Háta megett annak nagy gyümölcskert zöldel,

n.4

Mely fölérne holmi alföldi erdővel.

n.5

Kertre nyílik a ház egyik ajtócskája ;

n.6

Ott van Toldinénak a hálószobája ;

n.7

Rozmarin bokor van gyászos ablakában :

n.8

A körül leskődik a fiú magában.

n.9

Farkasait Miklós, amint oda ére,

n.10

Letevé

[törölt]
« Leteszi »

Letevé

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

a kertnek harmatos gyepére.

n.11

Ő meg, mintha lopni jőne,

lábujjhegyen

lábujhegyen

Szövegforrás:
Kézirat

n.12

Édesanyja záros ajtajához megyen,

n.13

Soká hallgatózik, mindenütt hiában ;

n.14

Mert csak egy szú perceg a szemöldökfában ;

n.15

Zörgetne is, nem is ; bátorsága nincsen,

n.16

Csak úgy tétovázik keze a kilincsen.

n.17

Ejnye, hát hol járhat most ez a

félsz

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

benne?

Jegyzet »Félsz« : népies, »félelem« helyett.

Jegyzet Csak az első kiadásokban.

»Félsz : népies, félelem helyett.«

Jegyzet A jegyz. megvan, a Kk., 1854. és 58. évi kiadásokban, ÖK. nincs.

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.18

Máskor a sárkánnyal

[törölt]
« Hisz az oroszlánynyal »

Máskor a sárkánnyal

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

is birokra menne ;

n.19

Édesanyját félti igen-igen nagyon,

n.20

Nehogy a zörejre szörnyen felriadjon.

n.21

Az is megeshetnék, hogyha így

fölverné

felverné

Szövegforrás:
Kézirat

n.22

Ablakát, ajtóját megnyitni se merné,

n.23

Hanem zajt csinálna hangos sikoltással,

n.24

S tán nem is tudnának szólni majd egymással.

n.25

Azért a két farkast fölveszi vállára :

n.26

Elkerül a háznak másik oldalára :

n.27

Minden élő állat elpihent ott, kinn, benn :

n.28

Még csak a kutyák is alusznak egy színben.

n.29

Nyitva áll az ajtó : látszik a György ágya :

[törölt]
« Nyitva Toldi Györgynek a hálószobája, »

Nyitva áll az ajtó : látszik a György ágya :

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.30

Hosszu fejér kendőt terít a hold rája ;

[törölt]
« A hold hosszu fehér kendőt terít rája — »

vet ágyára

Beszúrás

Hosszu fejér kendőt terít a hold rája ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.31

Alatta pediglen a ház ereszének

n.32

Őrálló legényi sorban heverésznek.

n.33

Minden alszik. Miklós sem tétováz sokat,

n.34

Küszöbre fekteti le a farkasokat,

n.35

Aztán a

lándzsákat

lándsákat

Szövegforrás:
Kézirat

lándzsákat

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

a kezébe kapja,

n.36

Melyek a fal mellé voltak támogatva ;

n.37

Őrállók

ruháit földre

ruháját földhöz

ruháit földre

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

szegzi vélek,

n.38

Hogy ne

kelhessenek, majd mikor

kelhessenek majd, mikor

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

kelnének,

n.39

S bemegy a szobába. Jaj! most Toldi Györgyöt,

n.40

Ha még el nem vitte, elviszi az ördög.

n.41

Ott lesi Miklós a szúnyogháló mellett,

[törölt]
« Hortyogva jár Györgyből ki - s be a lehellet, »

Ott lesi Miklós a szúnyogháló mellett,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.42

Györgyből mikép hortyog ki s be a lehellet ;

[törölt]
« Miklós megáll szunyoghálós ágya mellett. »

Györgyből mikép hortyog ki s be a lehellet ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.43

Egy marokszorítás — s ha száz lelke volna,

n.44

Mégis elhallgatna,

többet

[törölt]
« többé »

többet

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

nem horkolna.

n.45

De Miklós elkezdi : »

[törölt]
« most »

no;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

megölhetnélek,

n.46

Megérdemlenéd, ha rávinne a lélek,

n.47

Hanem most egyszer nem leszek

ártásodra

[törölt]
« bántásodra »

ártásodra

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.48

Csak hogy itt is voltam, azt adom tudtodra.«

n.49

Azzal a két farkast az ölébe vette,

n.50

Az öreg nyoszolya szélire fektette,

n.51

Így beszélve nékik : »tente, tente szépen :

n.52

A testvérbátyátok fekszik itten épen.«

n.53

Maga pedig ment a benyíló szobába,

n.54

Melyben asztalnál ült anyja gyászruhába’ :

n.55

Asztalon két öklét egymásra fektette,

n.56

Búbánatos fejét arra eresztette.

n.57

Hasztalan leskődött ott az édes álom,

n.58

Nem birt

általtörni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei

átal törni

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

által törni

Szövegforrás:
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

a szomoruságon,

n.59

És

utoljára

utójára

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

is csalással ejté meg,

n.60

Köntösét elkérte a hideglelésnek ;

n.61

Úgy furá magát be tarkójába hátul,

n.62

Futkosott sarkáig s vissza a sarkátul,

n.63

Összezsibbasztotta

Öszezsibbasztotta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

, megrészegítette :

n.64

Ennyibe

került

[törölt]
« jött »

került

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, míg elszenderíthette.

n.65

Még így sem sokáig tartott szunnyadása :

n.66

Elrebbenté Miklós

csendes

[törölt]
« halkan »

csendes

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

kopogása ;

n.67

Felriadt az asszony,

mihelyt

a mint

Szövegforrás:
Kézirat

meghallotta,

n.68

De Miklós

előre így bátorította

[törölt]
« azonnal »

előre

Beszúrás

így bátoritotta

Szövegforrás:
Kézirat

n.69

»Édes anyámasszony, ne féljen kegyelmed :

n.70

Nem hozok a házra semmi veszedelmet,

n.71

Jóllehet, hogy éjjel járok, mint a lélek,

n.72

De ha nappal jőnék, tudja, megölnének.«

10.

n.73

Nem is félt az özvegy, amint ezt hallotta,

n.74

Karjával a fiát

általszorította

átalszoritotta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.75

Egy fillér kis darab, de annyi hely sincsen,

[törölt]
« Nem maradt paraszton egy fillérnyi hely sem, »

Jegyzet Ujra kezdve:

[törölt]
« Egy kis pénz micsoda ? de annyi hely sincsen »

Egy fillér kis darab, de annyi hely sincsen,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.76

Hová az orcáján csókvetést ne hintsen.

[törölt]
« Mellyet az orczáján csókkal el ne hintsen. »

Hová az orcáján csókvetést ne hintsen.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.77

»Jaj, hát látlak

ismét! be sose

ujra ? beh soh se’

Szövegforrás:
Kézirat

ismét? be sohse’

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

gondoltam,

n.78

Majd kétségbeestem, érted majd megholtam,

n.79

De Istenem! minek beszélek

oly

[törölt]
« illy »

olly

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

nagyon :

n.80

Bátyádurad itt a másik házban vagyon.«

11.

n.81

Ennyit mondott anyja ; többet nem is szólna,

n.82

Ha mindjárt a széles Hortobágyon volna,

n.83

Ott is úgy ölelné, szíve elfogódnék,

n.84

Szája hosszu néma csókra kulcsolódnék.

n.85

Érzi Miklós, hogy mint reszket az ölében,

n.86

Tán lerogyna, ha ő nem tartaná szépen ;

n.87

Pedig ő is szörnyen

[törölt]
« Miklós is fölöttébb »

Pedig ő is szörnyen

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

meg vala indulva,

n.88

Nem is felelt mindjárt, csak jó idő mulva.

12.

n.89

Tartani akarta magát, de hiába!

n.90

Mintha tűt szúrnának orra cimpájába,

n.91

Vagy

mintha

[törölt]
« pedig »

mintha

Beszúrás

Jegyzet

Toldy F.

Toldy Ferenc

megrótta a Szépirod. Szlé-ben.

Szövegforrás:
Kézirat

alatta reszelnének tormát,

n.92

Tekerő nyilallást érze olyanformát.

n.93

Megáradva hulla könnye két szemének

n.94

ábrázatjára

[törölt]
« ábrázatára »

ábrázatjára

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

kedves szülőjének,

n.95

S mint mikor két hegyről összefut a patak,

n.96

A kétféle

könnyek egybeszakadtanak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

[törölt]
« össze »

egybe

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

könyek

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

13.

n.97

Végre szivét Miklós megkeményítette,

n.98

Szemét anyja őszes hajához értette,

n.99

Összeszedte magát s

fölegyenesedvén

felegyenesedvén

Szövegforrás:
Kézirat

n.100

Valahogy erőt vett rínivaló kedvén.

n.101

És szólott anyjához következő szókkal :

n.102

»Hagyjon fel kegyelmed

kicsinyég

kicsinnyég

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

a csókkal ;

n.103

Szakmány módra van rám mérve minden óra :

n.104

Jöttem kegyelmedhez

búcsuvevő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

búcsutvevő

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

szóra.

14.

n.105

»Nem

remélem

[törölt]
« várom »

remélem

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

, hogy

itt

[törölt]
« itthon »

itt

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

maradásom

legyen

légyen

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.106

György miá, kit Isten

akárhová tegyen

ahárhova tégyen

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

;

n.107

Végre még gyilkosa lennék, attól félek . . .

n.108

Nem! az sosem leszek — arról nem beszélek, —

n.109

Hanem annyit mondok : ne busuljon kelmed ;

n.110

Vesse ki szivéből azt a nagy félelmet :

n.111

Nem azért megyek el, hogy vissza ne

jőjek

jöjjek

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

;

n.112

Hiszem a teremtőt, még addig nem öl meg.

15.

n.113

»Nagy erőt érezek mind a két karomban,

n.114

Nem vesztegetem azt

szérűn

szürün

Szövegforrás:
Kézirat

szérün

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

és malomban ;

n.115

Édesapámnak is hallám vitézségét :

n.116

Hát csak én gyaláznám meg a nemzetségét?

n.117

Felmegyek Budára bajnok katonának,

n.118

Mutatok valamit ottan a királynak,

n.119

Olyat, ami nem lesz bátyám szégyenére,

n.120

Sőt irígység miatt megszakad a lépe.

16.

n.121

»Azért szépen kérem, édes anyámasszony,

n.122

Sohase aggódjék, sohase sirasson ;

n.123

Aki meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

sem

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

halt még, minek azt siratni,

n.124

Mikor a halott sem fog halott maradni . . . ?«

n.125

Többet is beszélne még a szülőjének,

n.126

Ha az ebek alant nem üvöltenének,

n.127

mihelyt ezt hallá, mindjárt

[törölt]
« hogy »

mihelyt

Beszúrás

ezt [törölt]
« meg »
hallá, mindjárt

Szövegforrás:
Kézirat

mingyárt

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

észrevette,

n.128

Hogy imént egy dolgát balgatagul tette.

17.

n.129

A kutyák haragját

[törölt]
« Ebek vonitását »

A kutyák haragját

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

nem egyéb okozta,

n.130

Hanem hogy a farkast az udvarba hozta ;

n.131

Mármost felugatják ezek a cselédet ;

n.132

Azért csak rövidre fogta a beszédet :

n.133

»Nincs időm továbbra hogy maradjak itten,

n.134

Kegyelmedet pedig áldja meg az Isten ;

n.135

Áldja meg az Isten ezen a világon :

n.136

Még a másikon is, szivemből kívánom.«

18.

n.137

»Áldjon meg, áldjon meg!« . . . anyja eddig mondta,

n.138

Hogy ki áldjon? vagy kit? azt csak úgy gondolta ;

n.139

Tudta, hogy az, aki a szivet vizsgálja,

n.140

Minden kívánságát benne megtalálja.

n.141

Hát mikor melléről elszakadt a gyermek!

n.142

Kínját elbeszélni nyelve nincs embernek :

n.143

Lelke volt talán a lánc közöttük, aki

[törölt]
« Azt gondolnák lelke (volt) a (kötél) kötelék, a ki »

Lelke volt talán a lánc közöttük, aki

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.144

Nem kikapcsolódott : tövestül szakadt ki.

[törölt]
« Nem eloldék, hanem tövestül szakadt ki »

Nem kikapcsolódott : tövestül szakadt ki.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

19.

n.145

A kutyák azonban nyíttak és szűköltek,

n.146

Csúnya üvöltéssel az ajtóig jöttek,

n.147

Feltápászkodtak a szolgák üggyel-bajjal,

n.148

Györgyöt is fölverték a fertelmes zajjal.

n.149

»Ki járt itt? mi járt itt?« így óbégatának,

így hüledezének,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.150

Hogy a két farkasra reá akadának.

Amidőn a két nagy farkasra lelének

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.151

»Ez a Miklós dolga! ezt más nem tehette!

n.152

Utána! utána! ilyen szedtevette!«

20.

n.153

S mint mikor egy fészek lódarázs fellázad,

n.154

Olybá képzelhetni most az egész házat :

n.155

Bukdosnak

egymásban

egymásba

Szövegforrás:
Kézirat

a széles tornácon,

n.156

Futkosnak szanaszét gyalog vagy lóháton.

n.157

Merre? vagy hová fut? azt egyik sem tudja,

n.158

A bolondok útát jobbra-balra futja ;

n.159

Végre György úr őket összeszidva rútul,

n.160

Megy elül s a többi mind utána zúdul.

21.

n.161

Hallja-é az özvegy e vadászi lármát,

n.162

Kürtölést, kurjantást, kopók csaholását?

n.163

Hallja, mint kiáltják : elébe! elébe!

n.164

S tudja ki elébe? hogy Miklós elébe?

n.165

Nem! ezt ő nem hallja. Eltüntén fiának

n.166

Gyönge lábinai megtántorodának,

n.167

Lehanyatlott szépen a megvetett ágyra :

n.168

Isten tudja, meddig tart az ájulása.

Verzió: VIII : Arany János Összes Művei

HATODIK ÉNEK.

,Anyja Tholdi Györgynek Miklóst szánja vala.‘

Ilosvai.

n.1

Szépen süt le a hold

[törölt]
« Holdvilág süt szépen »

Szépen süt le a hold

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Nagyfalu tornyára,

n.2

Gyepszélen

fejérlik

fehérlik

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Toldi Lőrinc háza ;

n.3

Háta megett annak nagy gyümölcskert zöldel,

n.4

Mely fölérne holmi alföldi erdővel.

n.5

Kertre nyílik a ház egyik ajtócskája ;

n.6

Ott van Toldinénak a hálószobája ;

n.7

Rozmarin bokor van gyászos ablakában :

n.8

A körül leskődik a fiú magában.

n.9

Farkasait Miklós, amint oda ére,

n.10

Letevé

[törölt]
« Leteszi »

Letevé

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

a kertnek harmatos gyepére.

n.11

Ő meg, mintha lopni jőne,

lábujjhegyen

lábujhegyen

Szövegforrás:
Kézirat

n.12

Édesanyja záros ajtajához megyen,

n.13

Soká hallgatózik, mindenütt hiában ;

n.14

Mert csak egy szú perceg a szemöldökfában ;

n.15

Zörgetne is, nem is ; bátorsága nincsen,

n.16

Csak úgy tétovázik keze a kilincsen.

n.17

Ejnye, hát hol járhat most ez a

félsz

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

benne?

Jegyzet »Félsz« : népies, »félelem« helyett.

Jegyzet Csak az első kiadásokban.

»Félsz : népies, félelem helyett.«

Jegyzet A jegyz. megvan, a Kk., 1854. és 58. évi kiadásokban, ÖK. nincs.

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.18

Máskor a sárkánnyal

[törölt]
« Hisz az oroszlánynyal »

Máskor a sárkánnyal

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

is birokra menne ;

n.19

Édesanyját félti igen-igen nagyon,

n.20

Nehogy a zörejre szörnyen felriadjon.

n.21

Az is megeshetnék, hogyha így

fölverné

felverné

Szövegforrás:
Kézirat

n.22

Ablakát, ajtóját megnyitni se merné,

n.23

Hanem zajt csinálna hangos sikoltással,

n.24

S tán nem is tudnának szólni majd egymással.

n.25

Azért a két farkast fölveszi vállára :

n.26

Elkerül a háznak másik oldalára :

n.27

Minden élő állat elpihent ott, kinn, benn :

n.28

Még csak a kutyák is alusznak egy színben.

n.29

Nyitva áll az ajtó : látszik a György ágya :

[törölt]
« Nyitva Toldi Györgynek a hálószobája, »

Nyitva áll az ajtó : látszik a György ágya :

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.30

Hosszu fejér kendőt terít a hold rája ;

[törölt]
« A hold hosszu fehér kendőt terít rája — »

vet ágyára

Beszúrás

Hosszu fejér kendőt terít a hold rája ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.31

Alatta pediglen a ház ereszének

n.32

Őrálló legényi sorban heverésznek.

n.33

Minden alszik. Miklós sem tétováz sokat,

n.34

Küszöbre fekteti le a farkasokat,

n.35

Aztán a

lándzsákat

lándsákat

Szövegforrás:
Kézirat

lándzsákat

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

a kezébe kapja,

n.36

Melyek a fal mellé voltak támogatva ;

n.37

Őrállók

ruháit földre

ruháját földhöz

ruháit földre

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

szegzi vélek,

n.38

Hogy ne

kelhessenek, majd mikor

kelhessenek majd, mikor

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

kelnének,

n.39

S bemegy a szobába. Jaj! most Toldi Györgyöt,

n.40

Ha még el nem vitte, elviszi az ördög.

n.41

Ott lesi Miklós a szúnyogháló mellett,

[törölt]
« Hortyogva jár Györgyből ki - s be a lehellet, »

Ott lesi Miklós a szúnyogháló mellett,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.42

Györgyből mikép hortyog ki s be a lehellet ;

[törölt]
« Miklós megáll szunyoghálós ágya mellett. »

Györgyből mikép hortyog ki s be a lehellet ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.43

Egy marokszorítás — s ha száz lelke volna,

n.44

Mégis elhallgatna,

többet

[törölt]
« többé »

többet

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

nem horkolna.

n.45

De Miklós elkezdi : »

[törölt]
« most »

no;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

megölhetnélek,

n.46

Megérdemlenéd, ha rávinne a lélek,

n.47

Hanem most egyszer nem leszek

ártásodra

[törölt]
« bántásodra »

ártásodra

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.48

Csak hogy itt is voltam, azt adom tudtodra.«

n.49

Azzal a két farkast az ölébe vette,

n.50

Az öreg nyoszolya szélire fektette,

n.51

Így beszélve nékik : »tente, tente szépen :

n.52

A testvérbátyátok fekszik itten épen.«

n.53

Maga pedig ment a benyíló szobába,

n.54

Melyben asztalnál ült anyja gyászruhába’ :

n.55

Asztalon két öklét egymásra fektette,

n.56

Búbánatos fejét arra eresztette.

n.57

Hasztalan leskődött ott az édes álom,

n.58

Nem birt

általtörni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei

átal törni

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

által törni

Szövegforrás:
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

a szomoruságon,

n.59

És

utoljára

utójára

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

is csalással ejté meg,

n.60

Köntösét elkérte a hideglelésnek ;

n.61

Úgy furá magát be tarkójába hátul,

n.62

Futkosott sarkáig s vissza a sarkátul,

n.63

Összezsibbasztotta

Öszezsibbasztotta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

, megrészegítette :

n.64

Ennyibe

került

[törölt]
« jött »

került

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, míg elszenderíthette.

n.65

Még így sem sokáig tartott szunnyadása :

n.66

Elrebbenté Miklós

csendes

[törölt]
« halkan »

csendes

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

kopogása ;

n.67

Felriadt az asszony,

mihelyt

a mint

Szövegforrás:
Kézirat

meghallotta,

n.68

De Miklós

előre így bátorította

[törölt]
« azonnal »

előre

Beszúrás

így bátoritotta

Szövegforrás:
Kézirat

n.69

»Édes anyámasszony, ne féljen kegyelmed :

n.70

Nem hozok a házra semmi veszedelmet,

n.71

Jóllehet, hogy éjjel járok, mint a lélek,

n.72

De ha nappal jőnék, tudja, megölnének.«

10.

n.73

Nem is félt az özvegy, amint ezt hallotta,

n.74

Karjával a fiát

általszorította

átalszoritotta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.75

Egy fillér kis darab, de annyi hely sincsen,

[törölt]
« Nem maradt paraszton egy fillérnyi hely sem, »

Jegyzet Ujra kezdve:

[törölt]
« Egy kis pénz micsoda ? de annyi hely sincsen »

Egy fillér kis darab, de annyi hely sincsen,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.76

Hová az orcáján csókvetést ne hintsen.

[törölt]
« Mellyet az orczáján csókkal el ne hintsen. »

Hová az orcáján csókvetést ne hintsen.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.77

»Jaj, hát látlak

ismét! be sose

ujra ? beh soh se’

Szövegforrás:
Kézirat

ismét? be sohse’

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

gondoltam,

n.78

Majd kétségbeestem, érted majd megholtam,

n.79

De Istenem! minek beszélek

oly

[törölt]
« illy »

olly

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

nagyon :

n.80

Bátyádurad itt a másik házban vagyon.«

11.

n.81

Ennyit mondott anyja ; többet nem is szólna,

n.82

Ha mindjárt a széles Hortobágyon volna,

n.83

Ott is úgy ölelné, szíve elfogódnék,

n.84

Szája hosszu néma csókra kulcsolódnék.

n.85

Érzi Miklós, hogy mint reszket az ölében,

n.86

Tán lerogyna, ha ő nem tartaná szépen ;

n.87

Pedig ő is szörnyen

[törölt]
« Miklós is fölöttébb »

Pedig ő is szörnyen

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

meg vala indulva,

n.88

Nem is felelt mindjárt, csak jó idő mulva.

12.

n.89

Tartani akarta magát, de hiába!

n.90

Mintha tűt szúrnának orra cimpájába,

n.91

Vagy

mintha

[törölt]
« pedig »

mintha

Beszúrás

Jegyzet

Toldy F.

Toldy Ferenc

megrótta a Szépirod. Szlé-ben.

Szövegforrás:
Kézirat

alatta reszelnének tormát,

n.92

Tekerő nyilallást érze olyanformát.

n.93

Megáradva hulla könnye két szemének

n.94

ábrázatjára

[törölt]
« ábrázatára »

ábrázatjára

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

kedves szülőjének,

n.95

S mint mikor két hegyről összefut a patak,

n.96

A kétféle

könnyek egybeszakadtanak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

[törölt]
« össze »

egybe

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

könyek

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

13.

n.97

Végre szivét Miklós megkeményítette,

n.98

Szemét anyja őszes hajához értette,

n.99

Összeszedte magát s

fölegyenesedvén

felegyenesedvén

Szövegforrás:
Kézirat

n.100

Valahogy erőt vett rínivaló kedvén.

n.101

És szólott anyjához következő szókkal :

n.102

»Hagyjon fel kegyelmed

kicsinyég

kicsinnyég

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

a csókkal ;

n.103

Szakmány módra van rám mérve minden óra :

n.104

Jöttem kegyelmedhez

búcsuvevő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

búcsutvevő

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

szóra.

14.

n.105

»Nem

remélem

[törölt]
« várom »

remélem

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

, hogy

itt

[törölt]
« itthon »

itt

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

maradásom

legyen

légyen

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.106

György miá, kit Isten

akárhová tegyen

ahárhova tégyen

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

;

n.107

Végre még gyilkosa lennék, attól félek . . .

n.108

Nem! az sosem leszek — arról nem beszélek, —

n.109

Hanem annyit mondok : ne busuljon kelmed ;

n.110

Vesse ki szivéből azt a nagy félelmet :

n.111

Nem azért megyek el, hogy vissza ne

jőjek

jöjjek

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

;

n.112

Hiszem a teremtőt, még addig nem öl meg.

15.

n.113

»Nagy erőt érezek mind a két karomban,

n.114

Nem vesztegetem azt

szérűn

szürün

Szövegforrás:
Kézirat

szérün

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

és malomban ;

n.115

Édesapámnak is hallám vitézségét :

n.116

Hát csak én gyaláznám meg a nemzetségét?

n.117

Felmegyek Budára bajnok katonának,

n.118

Mutatok valamit ottan a királynak,

n.119

Olyat, ami nem lesz bátyám szégyenére,

n.120

Sőt irígység miatt megszakad a lépe.

16.

n.121

»Azért szépen kérem, édes anyámasszony,

n.122

Sohase aggódjék, sohase sirasson ;

n.123

Aki meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

sem

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

halt még, minek azt siratni,

n.124

Mikor a halott sem fog halott maradni . . . ?«

n.125

Többet is beszélne még a szülőjének,

n.126

Ha az ebek alant nem üvöltenének,

n.127

mihelyt ezt hallá, mindjárt

[törölt]
« hogy »

mihelyt

Beszúrás

ezt [törölt]
« meg »
hallá, mindjárt

Szövegforrás:
Kézirat

mingyárt

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

észrevette,

n.128

Hogy imént egy dolgát balgatagul tette.

17.

n.129

A kutyák haragját

[törölt]
« Ebek vonitását »

A kutyák haragját

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

nem egyéb okozta,

n.130

Hanem hogy a farkast az udvarba hozta ;

n.131

Mármost felugatják ezek a cselédet ;

n.132

Azért csak rövidre fogta a beszédet :

n.133

»Nincs időm továbbra hogy maradjak itten,

n.134

Kegyelmedet pedig áldja meg az Isten ;

n.135

Áldja meg az Isten ezen a világon :

n.136

Még a másikon is, szivemből kívánom.«

18.

n.137

»Áldjon meg, áldjon meg!« . . . anyja eddig mondta,

n.138

Hogy ki áldjon? vagy kit? azt csak úgy gondolta ;

n.139

Tudta, hogy az, aki a szivet vizsgálja,

n.140

Minden kívánságát benne megtalálja.

n.141

Hát mikor melléről elszakadt a gyermek!

n.142

Kínját elbeszélni nyelve nincs embernek :

n.143

Lelke volt talán a lánc közöttük, aki

[törölt]
« Azt gondolnák lelke (volt) a (kötél) kötelék, a ki »

Lelke volt talán a lánc közöttük, aki

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.144

Nem kikapcsolódott : tövestül szakadt ki.

[törölt]
« Nem eloldék, hanem tövestül szakadt ki »

Nem kikapcsolódott : tövestül szakadt ki.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

19.

n.145

A kutyák azonban nyíttak és szűköltek,

n.146

Csúnya üvöltéssel az ajtóig jöttek,

n.147

Feltápászkodtak a szolgák üggyel-bajjal,

n.148

Györgyöt is fölverték a fertelmes zajjal.

n.149

»Ki járt itt? mi járt itt?« így óbégatának,

így hüledezének,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.150

Hogy a két farkasra reá akadának.

Amidőn a két nagy farkasra lelének

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.151

»Ez a Miklós dolga! ezt más nem tehette!

n.152

Utána! utána! ilyen szedtevette!«

20.

n.153

S mint mikor egy fészek lódarázs fellázad,

n.154

Olybá képzelhetni most az egész házat :

n.155

Bukdosnak

egymásban

egymásba

Szövegforrás:
Kézirat

a széles tornácon,

n.156

Futkosnak szanaszét gyalog vagy lóháton.

n.157

Merre? vagy hová fut? azt egyik sem tudja,

n.158

A bolondok útát jobbra-balra futja ;

n.159

Végre György úr őket összeszidva rútul,

n.160

Megy elül s a többi mind utána zúdul.

21.

n.161

Hallja-é az özvegy e vadászi lármát,

n.162

Kürtölést, kurjantást, kopók csaholását?

n.163

Hallja, mint kiáltják : elébe! elébe!

n.164

S tudja ki elébe? hogy Miklós elébe?

n.165

Nem! ezt ő nem hallja. Eltüntén fiának

n.166

Gyönge lábinai megtántorodának,

n.167

Lehanyatlott szépen a megvetett ágyra :

n.168

Isten tudja, meddig tart az ájulása.

Verzió: IX : 1854. évi kiadások

HATODIK ÉNEK.

,Anyja Tholdi Györgynek Miklóst szánja vala.‘

Ilosvai.

n.1

Szépen süt le a hold

[törölt]
« Holdvilág süt szépen »

Szépen süt le a hold

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Nagyfalu tornyára,

n.2

Gyepszélen

fejérlik

fehérlik

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Toldi Lőrinc háza ;

n.3

Háta megett annak nagy gyümölcskert zöldel,

n.4

Mely fölérne holmi alföldi erdővel.

n.5

Kertre nyílik a ház egyik ajtócskája ;

n.6

Ott van Toldinénak a hálószobája ;

n.7

Rozmarin bokor van gyászos ablakában :

n.8

A körül leskődik a fiú magában.

n.9

Farkasait Miklós, amint oda ére,

n.10

Letevé

[törölt]
« Leteszi »

Letevé

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

a kertnek harmatos gyepére.

n.11

Ő meg, mintha lopni jőne,

lábujjhegyen

lábujhegyen

Szövegforrás:
Kézirat

n.12

Édesanyja záros ajtajához megyen,

n.13

Soká hallgatózik, mindenütt hiában ;

n.14

Mert csak egy szú perceg a szemöldökfában ;

n.15

Zörgetne is, nem is ; bátorsága nincsen,

n.16

Csak úgy tétovázik keze a kilincsen.

n.17

Ejnye, hát hol járhat most ez a

félsz

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

benne?

Jegyzet »Félsz« : népies, »félelem« helyett.

Jegyzet Csak az első kiadásokban.

»Félsz : népies, félelem helyett.«

Jegyzet A jegyz. megvan, a Kk., 1854. és 58. évi kiadásokban, ÖK. nincs.

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.18

Máskor a sárkánnyal

[törölt]
« Hisz az oroszlánynyal »

Máskor a sárkánnyal

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

is birokra menne ;

n.19

Édesanyját félti igen-igen nagyon,

n.20

Nehogy a zörejre szörnyen felriadjon.

n.21

Az is megeshetnék, hogyha így

fölverné

felverné

Szövegforrás:
Kézirat

n.22

Ablakát, ajtóját megnyitni se merné,

n.23

Hanem zajt csinálna hangos sikoltással,

n.24

S tán nem is tudnának szólni majd egymással.

n.25

Azért a két farkast fölveszi vállára :

n.26

Elkerül a háznak másik oldalára :

n.27

Minden élő állat elpihent ott, kinn, benn :

n.28

Még csak a kutyák is alusznak egy színben.

n.29

Nyitva áll az ajtó : látszik a György ágya :

[törölt]
« Nyitva Toldi Györgynek a hálószobája, »

Nyitva áll az ajtó : látszik a György ágya :

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.30

Hosszu fejér kendőt terít a hold rája ;

[törölt]
« A hold hosszu fehér kendőt terít rája — »

vet ágyára

Beszúrás

Hosszu fejér kendőt terít a hold rája ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.31

Alatta pediglen a ház ereszének

n.32

Őrálló legényi sorban heverésznek.

n.33

Minden alszik. Miklós sem tétováz sokat,

n.34

Küszöbre fekteti le a farkasokat,

n.35

Aztán a

lándzsákat

lándsákat

Szövegforrás:
Kézirat

lándzsákat

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

a kezébe kapja,

n.36

Melyek a fal mellé voltak támogatva ;

n.37

Őrállók

ruháit földre

ruháját földhöz

ruháit földre

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

szegzi vélek,

n.38

Hogy ne

kelhessenek, majd mikor

kelhessenek majd, mikor

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

kelnének,

n.39

S bemegy a szobába. Jaj! most Toldi Györgyöt,

n.40

Ha még el nem vitte, elviszi az ördög.

n.41

Ott lesi Miklós a szúnyogháló mellett,

[törölt]
« Hortyogva jár Györgyből ki - s be a lehellet, »

Ott lesi Miklós a szúnyogháló mellett,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.42

Györgyből mikép hortyog ki s be a lehellet ;

[törölt]
« Miklós megáll szunyoghálós ágya mellett. »

Györgyből mikép hortyog ki s be a lehellet ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.43

Egy marokszorítás — s ha száz lelke volna,

n.44

Mégis elhallgatna,

többet

[törölt]
« többé »

többet

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

nem horkolna.

n.45

De Miklós elkezdi : »

[törölt]
« most »

no;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

megölhetnélek,

n.46

Megérdemlenéd, ha rávinne a lélek,

n.47

Hanem most egyszer nem leszek

ártásodra

[törölt]
« bántásodra »

ártásodra

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.48

Csak hogy itt is voltam, azt adom tudtodra.«

n.49

Azzal a két farkast az ölébe vette,

n.50

Az öreg nyoszolya szélire fektette,

n.51

Így beszélve nékik : »tente, tente szépen :

n.52

A testvérbátyátok fekszik itten épen.«

n.53

Maga pedig ment a benyíló szobába,

n.54

Melyben asztalnál ült anyja gyászruhába’ :

n.55

Asztalon két öklét egymásra fektette,

n.56

Búbánatos fejét arra eresztette.

n.57

Hasztalan leskődött ott az édes álom,

n.58

Nem birt

általtörni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei

átal törni

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

által törni

Szövegforrás:
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

a szomoruságon,

n.59

És

utoljára

utójára

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

is csalással ejté meg,

n.60

Köntösét elkérte a hideglelésnek ;

n.61

Úgy furá magát be tarkójába hátul,

n.62

Futkosott sarkáig s vissza a sarkátul,

n.63

Összezsibbasztotta

Öszezsibbasztotta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

, megrészegítette :

n.64

Ennyibe

került

[törölt]
« jött »

került

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, míg elszenderíthette.

n.65

Még így sem sokáig tartott szunnyadása :

n.66

Elrebbenté Miklós

csendes

[törölt]
« halkan »

csendes

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

kopogása ;

n.67

Felriadt az asszony,

mihelyt

a mint

Szövegforrás:
Kézirat

meghallotta,

n.68

De Miklós

előre így bátorította

[törölt]
« azonnal »

előre

Beszúrás

így bátoritotta

Szövegforrás:
Kézirat

n.69

»Édes anyámasszony, ne féljen kegyelmed :

n.70

Nem hozok a házra semmi veszedelmet,

n.71

Jóllehet, hogy éjjel járok, mint a lélek,

n.72

De ha nappal jőnék, tudja, megölnének.«

10.

n.73

Nem is félt az özvegy, amint ezt hallotta,

n.74

Karjával a fiát

általszorította

átalszoritotta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.75

Egy fillér kis darab, de annyi hely sincsen,

[törölt]
« Nem maradt paraszton egy fillérnyi hely sem, »

Jegyzet Ujra kezdve:

[törölt]
« Egy kis pénz micsoda ? de annyi hely sincsen »

Egy fillér kis darab, de annyi hely sincsen,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.76

Hová az orcáján csókvetést ne hintsen.

[törölt]
« Mellyet az orczáján csókkal el ne hintsen. »

Hová az orcáján csókvetést ne hintsen.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.77

»Jaj, hát látlak

ismét! be sose

ujra ? beh soh se’

Szövegforrás:
Kézirat

ismét? be sohse’

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

gondoltam,

n.78

Majd kétségbeestem, érted majd megholtam,

n.79

De Istenem! minek beszélek

oly

[törölt]
« illy »

olly

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

nagyon :

n.80

Bátyádurad itt a másik házban vagyon.«

11.

n.81

Ennyit mondott anyja ; többet nem is szólna,

n.82

Ha mindjárt a széles Hortobágyon volna,

n.83

Ott is úgy ölelné, szíve elfogódnék,

n.84

Szája hosszu néma csókra kulcsolódnék.

n.85

Érzi Miklós, hogy mint reszket az ölében,

n.86

Tán lerogyna, ha ő nem tartaná szépen ;

n.87

Pedig ő is szörnyen

[törölt]
« Miklós is fölöttébb »

Pedig ő is szörnyen

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

meg vala indulva,

n.88

Nem is felelt mindjárt, csak jó idő mulva.

12.

n.89

Tartani akarta magát, de hiába!

n.90

Mintha tűt szúrnának orra cimpájába,

n.91

Vagy

mintha

[törölt]
« pedig »

mintha

Beszúrás

Jegyzet

Toldy F.

Toldy Ferenc

megrótta a Szépirod. Szlé-ben.

Szövegforrás:
Kézirat

alatta reszelnének tormát,

n.92

Tekerő nyilallást érze olyanformát.

n.93

Megáradva hulla könnye két szemének

n.94

ábrázatjára

[törölt]
« ábrázatára »

ábrázatjára

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

kedves szülőjének,

n.95

S mint mikor két hegyről összefut a patak,

n.96

A kétféle

könnyek egybeszakadtanak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

[törölt]
« össze »

egybe

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

könyek

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

13.

n.97

Végre szivét Miklós megkeményítette,

n.98

Szemét anyja őszes hajához értette,

n.99

Összeszedte magát s

fölegyenesedvén

felegyenesedvén

Szövegforrás:
Kézirat

n.100

Valahogy erőt vett rínivaló kedvén.

n.101

És szólott anyjához következő szókkal :

n.102

»Hagyjon fel kegyelmed

kicsinyég

kicsinnyég

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

a csókkal ;

n.103

Szakmány módra van rám mérve minden óra :

n.104

Jöttem kegyelmedhez

búcsuvevő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

búcsutvevő

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

szóra.

14.

n.105

»Nem

remélem

[törölt]
« várom »

remélem

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

, hogy

itt

[törölt]
« itthon »

itt

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

maradásom

legyen

légyen

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.106

György miá, kit Isten

akárhová tegyen

ahárhova tégyen

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

;

n.107

Végre még gyilkosa lennék, attól félek . . .

n.108

Nem! az sosem leszek — arról nem beszélek, —

n.109

Hanem annyit mondok : ne busuljon kelmed ;

n.110

Vesse ki szivéből azt a nagy félelmet :

n.111

Nem azért megyek el, hogy vissza ne

jőjek

jöjjek

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

;

n.112

Hiszem a teremtőt, még addig nem öl meg.

15.

n.113

»Nagy erőt érezek mind a két karomban,

n.114

Nem vesztegetem azt

szérűn

szürün

Szövegforrás:
Kézirat

szérün

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

és malomban ;

n.115

Édesapámnak is hallám vitézségét :

n.116

Hát csak én gyaláznám meg a nemzetségét?

n.117

Felmegyek Budára bajnok katonának,

n.118

Mutatok valamit ottan a királynak,

n.119

Olyat, ami nem lesz bátyám szégyenére,

n.120

Sőt irígység miatt megszakad a lépe.

16.

n.121

»Azért szépen kérem, édes anyámasszony,

n.122

Sohase aggódjék, sohase sirasson ;

n.123

Aki meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

sem

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

halt még, minek azt siratni,

n.124

Mikor a halott sem fog halott maradni . . . ?«

n.125

Többet is beszélne még a szülőjének,

n.126

Ha az ebek alant nem üvöltenének,

n.127

mihelyt ezt hallá, mindjárt

[törölt]
« hogy »

mihelyt

Beszúrás

ezt [törölt]
« meg »
hallá, mindjárt

Szövegforrás:
Kézirat

mingyárt

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

észrevette,

n.128

Hogy imént egy dolgát balgatagul tette.

17.

n.129

A kutyák haragját

[törölt]
« Ebek vonitását »

A kutyák haragját

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

nem egyéb okozta,

n.130

Hanem hogy a farkast az udvarba hozta ;

n.131

Mármost felugatják ezek a cselédet ;

n.132

Azért csak rövidre fogta a beszédet :

n.133

»Nincs időm továbbra hogy maradjak itten,

n.134

Kegyelmedet pedig áldja meg az Isten ;

n.135

Áldja meg az Isten ezen a világon :

n.136

Még a másikon is, szivemből kívánom.«

18.

n.137

»Áldjon meg, áldjon meg!« . . . anyja eddig mondta,

n.138

Hogy ki áldjon? vagy kit? azt csak úgy gondolta ;

n.139

Tudta, hogy az, aki a szivet vizsgálja,

n.140

Minden kívánságát benne megtalálja.

n.141

Hát mikor melléről elszakadt a gyermek!

n.142

Kínját elbeszélni nyelve nincs embernek :

n.143

Lelke volt talán a lánc közöttük, aki

[törölt]
« Azt gondolnák lelke (volt) a (kötél) kötelék, a ki »

Lelke volt talán a lánc közöttük, aki

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.144

Nem kikapcsolódott : tövestül szakadt ki.

[törölt]
« Nem eloldék, hanem tövestül szakadt ki »

Nem kikapcsolódott : tövestül szakadt ki.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

19.

n.145

A kutyák azonban nyíttak és szűköltek,

n.146

Csúnya üvöltéssel az ajtóig jöttek,

n.147

Feltápászkodtak a szolgák üggyel-bajjal,

n.148

Györgyöt is fölverték a fertelmes zajjal.

n.149

»Ki járt itt? mi járt itt?« így óbégatának,

így hüledezének,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.150

Hogy a két farkasra reá akadának.

Amidőn a két nagy farkasra lelének

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.151

»Ez a Miklós dolga! ezt más nem tehette!

n.152

Utána! utána! ilyen szedtevette!«

20.

n.153

S mint mikor egy fészek lódarázs fellázad,

n.154

Olybá képzelhetni most az egész házat :

n.155

Bukdosnak

egymásban

egymásba

Szövegforrás:
Kézirat

a széles tornácon,

n.156

Futkosnak szanaszét gyalog vagy lóháton.

n.157

Merre? vagy hová fut? azt egyik sem tudja,

n.158

A bolondok útát jobbra-balra futja ;

n.159

Végre György úr őket összeszidva rútul,

n.160

Megy elül s a többi mind utána zúdul.

21.

n.161

Hallja-é az özvegy e vadászi lármát,

n.162

Kürtölést, kurjantást, kopók csaholását?

n.163

Hallja, mint kiáltják : elébe! elébe!

n.164

S tudja ki elébe? hogy Miklós elébe?

n.165

Nem! ezt ő nem hallja. Eltüntén fiának

n.166

Gyönge lábinai megtántorodának,

n.167

Lehanyatlott szépen a megvetett ágyra :

n.168

Isten tudja, meddig tart az ájulása.

Verzió: X : Arany János Összes Művei javításokkal

HATODIK ÉNEK.

,Anyja Tholdi Györgynek Miklóst szánja vala.‘

Ilosvai.

n.1

Szépen süt le a hold

[törölt]
« Holdvilág süt szépen »

Szépen süt le a hold

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

Nagyfalu tornyára,

n.2

Gyepszélen

fejérlik

fehérlik

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

Toldi Lőrinc háza ;

n.3

Háta megett annak nagy gyümölcskert zöldel,

n.4

Mely fölérne holmi alföldi erdővel.

n.5

Kertre nyílik a ház egyik ajtócskája ;

n.6

Ott van Toldinénak a hálószobája ;

n.7

Rozmarin bokor van gyászos ablakában :

n.8

A körül leskődik a fiú magában.

n.9

Farkasait Miklós, amint oda ére,

n.10

Letevé

[törölt]
« Leteszi »

Letevé

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

a kertnek harmatos gyepére.

n.11

Ő meg, mintha lopni jőne,

lábujjhegyen

lábujhegyen

Szövegforrás:
Kézirat

n.12

Édesanyja záros ajtajához megyen,

n.13

Soká hallgatózik, mindenütt hiában ;

n.14

Mert csak egy szú perceg a szemöldökfában ;

n.15

Zörgetne is, nem is ; bátorsága nincsen,

n.16

Csak úgy tétovázik keze a kilincsen.

n.17

Ejnye, hát hol járhat most ez a

félsz

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

benne?

Jegyzet »Félsz« : népies, »félelem« helyett.

Jegyzet Csak az első kiadásokban.

»Félsz : népies, félelem helyett.«

Jegyzet A jegyz. megvan, a Kk., 1854. és 58. évi kiadásokban, ÖK. nincs.

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.18

Máskor a sárkánnyal

[törölt]
« Hisz az oroszlánynyal »

Máskor a sárkánnyal

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

is birokra menne ;

n.19

Édesanyját félti igen-igen nagyon,

n.20

Nehogy a zörejre szörnyen felriadjon.

n.21

Az is megeshetnék, hogyha így

fölverné

felverné

Szövegforrás:
Kézirat

n.22

Ablakát, ajtóját megnyitni se merné,

n.23

Hanem zajt csinálna hangos sikoltással,

n.24

S tán nem is tudnának szólni majd egymással.

n.25

Azért a két farkast fölveszi vállára :

n.26

Elkerül a háznak másik oldalára :

n.27

Minden élő állat elpihent ott, kinn, benn :

n.28

Még csak a kutyák is alusznak egy színben.

n.29

Nyitva áll az ajtó : látszik a György ágya :

[törölt]
« Nyitva Toldi Györgynek a hálószobája, »

Nyitva áll az ajtó : látszik a György ágya :

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.30

Hosszu fejér kendőt terít a hold rája ;

[törölt]
« A hold hosszu fehér kendőt terít rája — »

vet ágyára

Beszúrás

Hosszu fejér kendőt terít a hold rája ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.31

Alatta pediglen a ház ereszének

n.32

Őrálló legényi sorban heverésznek.

n.33

Minden alszik. Miklós sem tétováz sokat,

n.34

Küszöbre fekteti le a farkasokat,

n.35

Aztán a

lándzsákat

lándsákat

Szövegforrás:
Kézirat

lándzsákat

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

a kezébe kapja,

n.36

Melyek a fal mellé voltak támogatva ;

n.37

Őrállók

ruháit földre

ruháját földhöz

ruháit földre

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

szegzi vélek,

n.38

Hogy ne

kelhessenek, majd mikor

kelhessenek majd, mikor

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

kelnének,

n.39

S bemegy a szobába. Jaj! most Toldi Györgyöt,

n.40

Ha még el nem vitte, elviszi az ördög.

n.41

Ott lesi Miklós a szúnyogháló mellett,

[törölt]
« Hortyogva jár Györgyből ki - s be a lehellet, »

Ott lesi Miklós a szúnyogháló mellett,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.42

Györgyből mikép hortyog ki s be a lehellet ;

[törölt]
« Miklós megáll szunyoghálós ágya mellett. »

Györgyből mikép hortyog ki s be a lehellet ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.43

Egy marokszorítás — s ha száz lelke volna,

n.44

Mégis elhallgatna,

többet

[törölt]
« többé »

többet

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

nem horkolna.

n.45

De Miklós elkezdi : »

[törölt]
« most »

no;

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

megölhetnélek,

n.46

Megérdemlenéd, ha rávinne a lélek,

n.47

Hanem most egyszer nem leszek

ártásodra

[törölt]
« bántásodra »

ártásodra

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.48

Csak hogy itt is voltam, azt adom tudtodra.«

n.49

Azzal a két farkast az ölébe vette,

n.50

Az öreg nyoszolya szélire fektette,

n.51

Így beszélve nékik : »tente, tente szépen :

n.52

A testvérbátyátok fekszik itten épen.«

n.53

Maga pedig ment a benyíló szobába,

n.54

Melyben asztalnál ült anyja gyászruhába’ :

n.55

Asztalon két öklét egymásra fektette,

n.56

Búbánatos fejét arra eresztette.

n.57

Hasztalan leskődött ott az édes álom,

n.58

Nem birt

általtörni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei

átal törni

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

által törni

Szövegforrás:
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

a szomoruságon,

n.59

És

utoljára

utójára

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

is csalással ejté meg,

n.60

Köntösét elkérte a hideglelésnek ;

n.61

Úgy furá magát be tarkójába hátul,

n.62

Futkosott sarkáig s vissza a sarkátul,

n.63

Összezsibbasztotta

Öszezsibbasztotta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

, megrészegítette :

n.64

Ennyibe

került

[törölt]
« jött »

került

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, míg elszenderíthette.

n.65

Még így sem sokáig tartott szunnyadása :

n.66

Elrebbenté Miklós

csendes

[törölt]
« halkan »

csendes

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

kopogása ;

n.67

Felriadt az asszony,

mihelyt

a mint

Szövegforrás:
Kézirat

meghallotta,

n.68

De Miklós

előre így bátorította

[törölt]
« azonnal »

előre

Beszúrás

így bátoritotta

Szövegforrás:
Kézirat

n.69

»Édes anyámasszony, ne féljen kegyelmed :

n.70

Nem hozok a házra semmi veszedelmet,

n.71

Jóllehet, hogy éjjel járok, mint a lélek,

n.72

De ha nappal jőnék, tudja, megölnének.«

10.

n.73

Nem is félt az özvegy, amint ezt hallotta,

n.74

Karjával a fiát

általszorította

átalszoritotta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.75

Egy fillér kis darab, de annyi hely sincsen,

[törölt]
« Nem maradt paraszton egy fillérnyi hely sem, »

Jegyzet Ujra kezdve:

[törölt]
« Egy kis pénz micsoda ? de annyi hely sincsen »

Egy fillér kis darab, de annyi hely sincsen,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.76

Hová az orcáján csókvetést ne hintsen.

[törölt]
« Mellyet az orczáján csókkal el ne hintsen. »

Hová az orcáján csókvetést ne hintsen.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.77

»Jaj, hát látlak

ismét! be sose

ujra ? beh soh se’

Szövegforrás:
Kézirat

ismét? be sohse’

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

gondoltam,

n.78

Majd kétségbeestem, érted majd megholtam,

n.79

De Istenem! minek beszélek

oly

[törölt]
« illy »

olly

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

nagyon :

n.80

Bátyádurad itt a másik házban vagyon.«

11.

n.81

Ennyit mondott anyja ; többet nem is szólna,

n.82

Ha mindjárt a széles Hortobágyon volna,

n.83

Ott is úgy ölelné, szíve elfogódnék,

n.84

Szája hosszu néma csókra kulcsolódnék.

n.85

Érzi Miklós, hogy mint reszket az ölében,

n.86

Tán lerogyna, ha ő nem tartaná szépen ;

n.87

Pedig ő is szörnyen

[törölt]
« Miklós is fölöttébb »

Pedig ő is szörnyen

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

meg vala indulva,

n.88

Nem is felelt mindjárt, csak jó idő mulva.

12.

n.89

Tartani akarta magát, de hiába!

n.90

Mintha tűt szúrnának orra cimpájába,

n.91

Vagy

mintha

[törölt]
« pedig »

mintha

Beszúrás

Jegyzet

Toldy F.

Toldy Ferenc

megrótta a Szépirod. Szlé-ben.

Szövegforrás:
Kézirat

alatta reszelnének tormát,

n.92

Tekerő nyilallást érze olyanformát.

n.93

Megáradva hulla könnye két szemének

n.94

ábrázatjára

[törölt]
« ábrázatára »

ábrázatjára

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

kedves szülőjének,

n.95

S mint mikor két hegyről összefut a patak,

n.96

A kétféle

könnyek egybeszakadtanak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

[törölt]
« össze »

egybe

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

könyek

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

13.

n.97

Végre szivét Miklós megkeményítette,

n.98

Szemét anyja őszes hajához értette,

n.99

Összeszedte magát s

fölegyenesedvén

felegyenesedvén

Szövegforrás:
Kézirat

n.100

Valahogy erőt vett rínivaló kedvén.

n.101

És szólott anyjához következő szókkal :

n.102

»Hagyjon fel kegyelmed

kicsinyég

kicsinnyég

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

a csókkal ;

n.103

Szakmány módra van rám mérve minden óra :

n.104

Jöttem kegyelmedhez

búcsuvevő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

búcsutvevő

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

szóra.

14.

n.105

»Nem

remélem

[törölt]
« várom »

remélem

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

, hogy

itt

[törölt]
« itthon »

itt

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

maradásom

legyen

légyen

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.106

György miá, kit Isten

akárhová tegyen

ahárhova tégyen

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

;

n.107

Végre még gyilkosa lennék, attól félek . . .

n.108

Nem! az sosem leszek — arról nem beszélek, —

n.109

Hanem annyit mondok : ne busuljon kelmed ;

n.110

Vesse ki szivéből azt a nagy félelmet :

n.111

Nem azért megyek el, hogy vissza ne

jőjek

jöjjek

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

;

n.112

Hiszem a teremtőt, még addig nem öl meg.

15.

n.113

»Nagy erőt érezek mind a két karomban,

n.114

Nem vesztegetem azt

szérűn

szürün

Szövegforrás:
Kézirat

szérün

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

és malomban ;

n.115

Édesapámnak is hallám vitézségét :

n.116

Hát csak én gyaláznám meg a nemzetségét?

n.117

Felmegyek Budára bajnok katonának,

n.118

Mutatok valamit ottan a királynak,

n.119

Olyat, ami nem lesz bátyám szégyenére,

n.120

Sőt irígység miatt megszakad a lépe.

16.

n.121

»Azért szépen kérem, édes anyámasszony,

n.122

Sohase aggódjék, sohase sirasson ;

n.123

Aki meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

sem

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

halt még, minek azt siratni,

n.124

Mikor a halott sem fog halott maradni . . . ?«

n.125

Többet is beszélne még a szülőjének,

n.126

Ha az ebek alant nem üvöltenének,

n.127

mihelyt ezt hallá, mindjárt

[törölt]
« hogy »

mihelyt

Beszúrás

ezt [törölt]
« meg »
hallá, mindjárt

Szövegforrás:
Kézirat

mingyárt

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

észrevette,

n.128

Hogy imént egy dolgát balgatagul tette.

17.

n.129

A kutyák haragját

[törölt]
« Ebek vonitását »

A kutyák haragját

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

nem egyéb okozta,

n.130

Hanem hogy a farkast az udvarba hozta ;

n.131

Mármost felugatják ezek a cselédet ;

n.132

Azért csak rövidre fogta a beszédet :

n.133

»Nincs időm továbbra hogy maradjak itten,

n.134

Kegyelmedet pedig áldja meg az Isten ;

n.135

Áldja meg az Isten ezen a világon :

n.136

Még a másikon is, szivemből kívánom.«

18.

n.137

»Áldjon meg, áldjon meg!« . . . anyja eddig mondta,

n.138

Hogy ki áldjon? vagy kit? azt csak úgy gondolta ;

n.139

Tudta, hogy az, aki a szivet vizsgálja,

n.140

Minden kívánságát benne megtalálja.

n.141

Hát mikor melléről elszakadt a gyermek!

n.142

Kínját elbeszélni nyelve nincs embernek :

n.143

Lelke volt talán a lánc közöttük, aki

[törölt]
« Azt gondolnák lelke (volt) a (kötél) kötelék, a ki »

Lelke volt talán a lánc közöttük, aki

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.144

Nem kikapcsolódott : tövestül szakadt ki.

[törölt]
« Nem eloldék, hanem tövestül szakadt ki »

Nem kikapcsolódott : tövestül szakadt ki.

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

19.

n.145

A kutyák azonban nyíttak és szűköltek,

n.146

Csúnya üvöltéssel az ajtóig jöttek,

n.147

Feltápászkodtak a szolgák üggyel-bajjal,

n.148

Györgyöt is fölverték a fertelmes zajjal.

n.149

»Ki járt itt? mi járt itt?« így óbégatának,

így hüledezének,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.150

Hogy a két farkasra reá akadának.

Amidőn a két nagy farkasra lelének

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.151

»Ez a Miklós dolga! ezt más nem tehette!

n.152

Utána! utána! ilyen szedtevette!«

20.

n.153

S mint mikor egy fészek lódarázs fellázad,

n.154

Olybá képzelhetni most az egész házat :

n.155

Bukdosnak

egymásban

egymásba

Szövegforrás:
Kézirat

a széles tornácon,

n.156

Futkosnak szanaszét gyalog vagy lóháton.

n.157

Merre? vagy hová fut? azt egyik sem tudja,

n.158

A bolondok útát jobbra-balra futja ;

n.159

Végre György úr őket összeszidva rútul,

n.160

Megy elül s a többi mind utána zúdul.

21.

n.161

Hallja-é az özvegy e vadászi lármát,

n.162

Kürtölést, kurjantást, kopók csaholását?

n.163

Hallja, mint kiáltják : elébe! elébe!

n.164

S tudja ki elébe? hogy Miklós elébe?

n.165

Nem! ezt ő nem hallja. Eltüntén fiának

n.166

Gyönge lábinai megtántorodának,

n.167

Lehanyatlott szépen a megvetett ágyra :

n.168

Isten tudja, meddig tart az ájulása.