Toldi VIII.

Bibliográfiai adatok

Toldi VIII.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei II. kötet

Alcím: Az elveszett alkotmány. Toldi. Toldi estéje.

Dátum: nov. 3. 1846. 1905. évi 1854-i 1854-i 1905. 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 729001117196

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország

Lelőhely: Budapest

Intézmény: Országos Széchenyi Könyvtár

Azonosító: 1533. quart. Hung

Mennyiség: 60 folio

A kézirat leírása: A Kisfaludy-Társaság pályázatára a költő idegen kézzel írt másolatot küldött be, ezt a példányt a Kisfaludy-Társaság őrzi ereklyéi közt. A címlap számozatlan, azon felül 60 megszámozott oldal. A címlap közepén : Toldi. — Fent a balsarokban : Érk. nov. 3. 1846. Lentebb : 4. sz. — Az első oldalon az Előhang két versszaka, a többi oldalon, ha ének kezdődik, három-három strófa, egyebütt négy. Végén 1—23. jegyzet. Ezeket a Kisfaludy-Társaság kiadása nem közölte. Későbbi kiadásokból elmaradtak a következők: Léha (II. Én. 11. vsz.), Elzüllik (III. 7.), Szolgám (IV. 9.), Félsz (VI. 3.), Országutja (IX. 19., Imette X. 1.), Iziben (XI. 22.). — Ezek alább a szövegváltozatok során közölve vannak. — A kéziratokat a nyomtatott szövegekkel összevetette Dr. Esztegár László, az eltérések megjelentek a Magy. Könyvszemle 1905. évi folyamában, a 3. és 4. füzetben. De az összevetés mellőzte a költő életében megjelent kiadásokat, csak az ÖM. Ráth-féle kiadását tartotta szem előtt ; eljárását az első kiadások sűrű sajtóhibáival menti, a Könyvszle 4. füzete 335. 1.-nak jegyzetében. Az 1854-i második dolgozat és 1854-i kiadás eltérő helyeit külön közölte a Magyar Könyvszemlében, 1905. 327. 1.

History:

Toldi, Toldi estéje és Toldi szerelme kéziratát Arany László szándékának megfelelően özvegye az Orsz. Széchenyi Könyvtárnak ajándékozta. A trilogia kézirata két kötetbe van kötve. Az elsőben van Toldi és Toldi estéje. Az utóbbi két kidolgozásban. Könyvtári jelzése : 1533. quart. Hung. — Toldi kézirata az első fogalmazás. Erre vall az elsietett írás, (itt-ott egy-egy szó csak első betűjével van jelezve), a sok törlés, javítás, a felületes központozás, lassúbb lejtésű soroknál figyelmeztető jelek a lapok szélein. — Az Előhang, az első ének és a második ének első 26 sora megvan még egy kéziratban, tisztába írva, fehér papíron, jegyzetek nélkül, zöld keménypapír borítékba foglalva, a boríték belső oldalán e sorok : Lehr Albertnek, emlékül a napra, melyen Toldi-magyarázata az Akadémia nagy jutalmát nyerte. —

Hely: Budapest

, 1886. máj. 4. — Arany László. — Ez a másolat az Akadémia birtokában van. Egy oldalát facsimilében közölte a Nyugat, 1917. márc.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Nagyszalonta

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: elbeszélő költemény

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Kézirat
Szövegforrás III: A pályázatra küldött példány
Szövegforrás IV: A Lehr Albertnél volt kézirat
Szövegforrás V: A Kisfaludy-Társaság kiadása
Szövegforrás VI: 1857. évi kiadások
Szövegforrás VII: 1858. évi kiadások
Szövegforrás VIII: Arany János Összes Művei
Szövegforrás IX: 1854. évi kiadások
Szövegforrás X: Arany János Összes Művei javításokkal

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Költői pályaművek, melyeket 1847-ben koszorúzott és kitüntetett a Kisfaludy-Társaság,

Pest

Budapest

, 1847. Első helyen Toldi. A Kisfaludy-Társaság által 1847. koszorúzott költői beszély 12 énekben. (Utána: Szuhay Mátyás, dícsérettel kitüntetett költői beszély, Tompa Mihálytól. — Bosnyák Zsófia, koszorúzott legenda, Garay Jánostól.)

Pest

Budapest

, 1847. Eggenberger és fia árujok. Toldi, költői beszély 12 énekben,

Pest

Budapest

, 1854. Heckenast Gusztávnál. Toldi és Toldi estéje, arcképpel, 1854. Heckenast Gusztávnál. Toldi, népszerű kiadás, cím- és arcképpel, 1858.

Heckenast

Heckenast Gusztáv

nál. Toldi és Toldi estéje, két kötetben, népszerű kiadás, 1867.

Ráth

Ráth Albert

nál többször, 1897-ben a 10-ik kiadás. Az ÖK. kiadásában, s az ÖM-ben. Toldi. Költői elbeszélés, írta Arany János. Nyelvi és tárgyi bő magyarázatokkal ellátta Lehr Albert, Budapest, 1882. Toldi. Iskolák számára, nyelvi jegyzetekkel ellátta Lehr Albert, Jeles Irók Iskolai Tára. — Azóta 12 kiadást ért, javítva és bővítve. Toldi. Iskolai kiadás, a szülőház látképével. 1898. Toldi. Vágó Pál rajzaival, az Olcsó Könyvtárban. Megjelent a Magyar Könyvtárban is. Toldi. A polgári fiú- és leányiskolák számára magyarázatokkal ellátta Sághelyi Lajos és Szántó Lőrinc.

Bp.

Budapest

1940. Toldi. A gimn. és leánygimn. IV. o. számára magyarázta Nagy J. Béla és Péterffy László. 1944. Toldi. Kiadta a Bethania-nyomda. 1941. Toldi. Kiadta Budapest sz.-főváros házinyomdája. 1946. Toldi. Kiadta a Tankönyvkiadó. 1950. Toldi és Toldi estéje. A bevezetést írta Keményfi János, jegyzetekkel ellátta Dáloky János. Erdélyben kiadta Kiss Ernő középiskolák III. és IV. osztálya számára magyarázatokkal. Kiadva az Arany-Koszorúban is, 1917. Az egész trilógia Jaschik Álmos rajzaival, 1924.

Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

NYOLCADIK ÉNEK.

, ….….. Király.….….….….….…..

Ha tartaná Miklóst otthon, irá nagy kárnak.‘

Ilosvai.

n.1

Toldi György pediglen kigondolta bölcsen,

n.2

(Hogy egyik szavamat másikba ne öltsem)

n.3

Kigondolta, mondom, kifőzte magában :

n.4

Mikép legyen úrrá öccse vagyonában.

n.5

Hát előbb

mint Miklós

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

[törölt]
« Miklósnál »

mint Miklós

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, ő is Budán termett,

n.6

Hogy Lajos királynál megássa a vermet.

n.7

Fel is ment, mihelyest leszállot a lórul,

n.8

S ilyen ajánlást tett a szegény fiúrul.

n.9

»Felséges királyom! keserű az nékem,

n.10

Amit jelenteni

gyász kötelességem ;

[törölt]
« ma »
gyász kötelességem ;

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

Keserű, mert vízzé csak nem válik a vér,

n.12

Csak testvér marad az, aki egyszer testvér.«

n.13

Itt elhagyta, s mintha erősen zokogna,

n.14

Szemét egy kendővel ugyancsak nyomkodta ;

n.15

Veres lett a szeme a nagy dörzsölésre,

n.16

De könnyet a király nem vett benne észre.

n.17

A király azonban ilyenképen szóla :

n.18

»Nem is hallottam még, hogy testvéred volna,

n.19

Udvaromba miért soha nem vezetted,

n.20

Be sem is mutattad, meg sem ismertetted?«

n.21

György pedig felele : »

Oh, uram királyom!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

o, uram, királyom!

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

oh, uram királyom!«

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

n.22

Nekem

Nékem

Szövegforrás:
Kézirat

az kiváltkép szégyenem és gyászom,

n.23

De, —« (s nagyot sóhajtott erre az egy

dé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

dé

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

-re),

n.24

»Érdemetlen volna királyom kegyére.«

n.25

»Miklós a tizedik esztendőben járván,

n.26

Kimúlt szegény apánk s ő elmaradt árván,

n.27

Apja helyett apja én akartam lenni,

n.28

S belőle, mint illik, jó vitézt nevelni ;

n.29

De korhely, buta lőn : jóra semmi kedve,

n.30

Hon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Honn

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

maradt, betyárnak, pórnak nevekedve ;

n.31

Pedig erő benne volna módnélkűli :

n.32

De mi haszna? lebzsel és a bajt kerűli.«

n.33

Felelt a jó király : »Ejnye bizony nagy kár,

n.34

Mégis rosszul tetted, hogy róla hallgattál,

n.35

Azt mondád :

igen nagy erő lakik benne

[törölt]
« erő van »
igen nagy erő lakik benne

Szövegforrás:
Kézirat

n.36

Csodálnám, ha harcra kedve mégsem lenne.

n.37

De ami

elhaladt

elmaradt

Szövegforrás:
Kézirat

, nem mult el végképen,

n.38

Hozd fel őt, hadd lássam, hozd fel, kérlek szépen,

n.39

Megtanul, majd meglásd, az én iskolámban ;

n.40

Ha nem, úgy is elmegy egy közember-számban.«

n.41

»Köszönöm, köszönöm felséged kegyelmét,

n.42

Méltatlan öcsémről ily jó hiedelmét,

n.43

De jaj! minden késő : öcsém el van veszve,

n.44

Szántszándékkal való gyilkosságba esve!

n.45

Jaj! hogy ily panaszra kell nyitnom a számat,

n.46

Megölé némelynap szerető szolgámat . . .«

n.47

Monda György és nyögve egy kőszentre borult ;

n.48

A király

ránézett s képe

ránézett ; s képe

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

elkomorult.

n.49

Hogy miért borult el a király orcája,

n.50

Azt nem mondta Györgynek, ez sem tudokálta ;

n.51

Hallgattak sokáig ; végre a felséges

n.52

Király így töré meg a nagy csendességet :

n.53

»Mégis van egy módon kegyelem számára,

n.54

Hozasd fel a fiút mielőbb Budára :

n.55

Egy erős cseh ví bajt Duna szigetében,

n.56

Sok derék vitézem mult ki már kezében.

n.57

»Hadd

jőjön

jöjjön

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

fel öcséd és álljon ki

azzal

avval

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.58

Vagy erőt vesz rajta, vagy keze miatt hal,

n.59

Ha győz, úgy derék fi, méltó kegyelemre ;

n.60

Ha nem, úgy

vétkeért

bünéért

Szövegforrás:
Kézirat

meg leszen büntetve.«

n.61

Ezt mondá a király ; de nem örült rajta

n.62

A jó szívü bátya, sőt ekkép sohajta :

n.63

»Jaj! mérthogy öcsémnek már ez is későn jön:

n.64

Elment, bujdosóvá lett

az egész

a széles

Szövegforrás:
Kézirat

földön.

n.65

»Hová, hová nem lett? elosont a háztól,

n.66

El sem búcsuzott, csak a kapufélfától,

n.67

Híre, hamva eltűnt, elveszett az útja ;

n.68

Él-e, hal-e már most? a jó Isten tudja.«

n.69

Így sopánkodott György álnoksággal telve,

n.70

Hej pedig hamis volt néki teste-lelke,

n.71

A foga fejérit

[törölt]
« Fehérét fogának »

A foga fejérit

Jegyzet jav. a sor fölött

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

mindjárt

mingyárt

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

kimutatta,

n.72

Beszédének sorját emígy fordította :

10.

n.73

Neki

Néki

Szövegforrás:
Kézirat

már világ és törvény szerint vége,

n.74

Jól tudom, rám nézne földi öröksége :

n.75

El is foglalhatnám, elvehetném joggal,

n.76

Hogyha úgy akarnék bánni a dologgal.

n.77

De azt mondaná majd egyik avagy másik,

n.78

Toldi György az öccse birtokára vágyik.

n.79

Lám ni! azt a háztól világra zavarta,

n.80

Aztán fogta, minden földét elfoglalta.

11.

n.81

»Pedig Isten mentsen, hogy így elfoglaljam,

n.82

S a világ bosszantó rágalmait halljam!

n.83

Aztán meg ki áll jót, hogy reám nem törne,

n.84

S elvett birtokáért öcsém meg nem ölne.

n.85

Ezt én nem akarom és nem is tanácsos,

n.86

Hanem im letészem széked zsámolyához :

n.87

Hogy ki legméltóbb rá, felséged tudhatja,

n.88

Királyi adomány-képen annak adja.«

12.

n.89

Elmondá Toldi György és hajlonga mélyen ;

n.90

A király kilátta, mi szándéka légyen ;

n.91

Kitalálta szépen

kitalálta könnyen

Szövegforrás:
Kézirat

a fő gondolatot,

n.92

Melyet Toldi György úr szépen elhallgatott :

n.93

Királyi levelet ohajtott felőle,

n.94

Hogy

öccsét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

Miklóst

Szövegforrás:
Kézirat

öcscsét

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

könnyebben kitudja belőle,

n.95

Ha netán kegyelmet nyerne idő mulva,

n.96

És az öröksége után felindulna.

13.

n.97

Hidegen mosolygott a

felséges

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

fenséges

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

király,

n.98

S így fogá meg Györgyöt saját szavainál :

n.99

»Öcséd örökségét, jól van, elfogadom,

n.100

S rá te vagy legméltóbb, tehát néked adom :

n.101

Olyan feltétellel adom pedig néked,

n.102

Hogyha holnap a cseh bajnokot kivégzed,

n.103

Vár fokára tűzöd a levágott fejet :

n.104

Úgy nyered

[törölt]
« S megny »
úgy nyered,

Szövegforrás:
Kézirat

királyi függő pecsétemet.«

14.

n.105

Toldi György

veresebb lőn a főzött

[törölt]
« veresb lőn a kifőzött »

veresebb lőn a főzött

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

ráknál,

n.106

Homályosan látott a szép napvilágnál,

n.107

A faragott képek táncoltak körűle,

n.108

Csak kicsibe mult el, hogy le nem szédűle;

n.109

Aztán egy hidegség végig futott rajta,

n.110

Fázott, mégis izzadt ; elsápadt az arca,

n.111

Elsápadt, hogy annyi vér se maradt benne,

n.112

Mennyi egy szúnyognak egyszer elég lenne.

15.

n.113

Megszólamlott aztán végre valahára,

n.114

S így felelt szomorún a király szavára :

n.115

»Mondom : nekem nem kell az öcsém vagyonja,

n.116

Én lemondtam róla, lelkemet ne nyomja.«

n.117

Így szólott s köszönt a

felséges

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

fenséges

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

királynak,

n.118

Hazament s nekiállt otthon a hajának,

n.119

Nekiesett tépni, homlokát öklözni :

n.120

Csak lesték a szolgák : kell-e már kötözni.

Verzió: II : Kézirat

NYOLCADIK ÉNEK.

, ….….. Király.….….….….….…..

Ha tartaná Miklóst otthon, irá nagy kárnak.‘

Ilosvai.

n.1

Toldi György pediglen kigondolta bölcsen,

n.2

(Hogy egyik szavamat másikba ne öltsem)

n.3

Kigondolta, mondom, kifőzte magában :

n.4

Mikép legyen úrrá öccse vagyonában.

n.5

Hát előbb

mint Miklós

[törölt]
« Miklósnál »

mint Miklós

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, ő is Budán termett,

n.6

Hogy Lajos királynál megássa a vermet.

n.7

Fel is ment, mihelyest leszállot a lórul,

n.8

S ilyen ajánlást tett a szegény fiúrul.

n.9

»Felséges királyom! keserű az nékem,

n.10

Amit jelenteni

gyász kötelességem ;

[törölt]
« ma »
gyász kötelességem ;

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

Keserű, mert vízzé csak nem válik a vér,

n.12

Csak testvér marad az, aki egyszer testvér.«

n.13

Itt elhagyta, s mintha erősen zokogna,

n.14

Szemét egy kendővel ugyancsak nyomkodta ;

n.15

Veres lett a szeme a nagy dörzsölésre,

n.16

De könnyet a király nem vett benne észre.

n.17

A király azonban ilyenképen szóla :

n.18

»Nem is hallottam még, hogy testvéred volna,

n.19

Udvaromba miért soha nem vezetted,

n.20

Be sem is mutattad, meg sem ismertetted?«

n.21

György pedig felele : »

Oh, uram királyom!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

o, uram, királyom!

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

oh, uram királyom!«

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

n.22

Nekem

Nékem

Szövegforrás:
Kézirat

az kiváltkép szégyenem és gyászom,

n.23

De, —« (s nagyot sóhajtott erre az egy

dé

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

-re),

n.24

»Érdemetlen volna királyom kegyére.«

n.25

»Miklós a tizedik esztendőben járván,

n.26

Kimúlt szegény apánk s ő elmaradt árván,

n.27

Apja helyett apja én akartam lenni,

n.28

S belőle, mint illik, jó vitézt nevelni ;

n.29

De korhely, buta lőn : jóra semmi kedve,

n.30

Hon

Honn

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

maradt, betyárnak, pórnak nevekedve ;

n.31

Pedig erő benne volna módnélkűli :

n.32

De mi haszna? lebzsel és a bajt kerűli.«

n.33

Felelt a jó király : »Ejnye bizony nagy kár,

n.34

Mégis rosszul tetted, hogy róla hallgattál,

n.35

Azt mondád :

igen nagy erő lakik benne

[törölt]
« erő van »
igen nagy erő lakik benne

Szövegforrás:
Kézirat

n.36

Csodálnám, ha harcra kedve mégsem lenne.

n.37

De ami

elhaladt

elmaradt

Szövegforrás:
Kézirat

, nem mult el végképen,

n.38

Hozd fel őt, hadd lássam, hozd fel, kérlek szépen,

n.39

Megtanul, majd meglásd, az én iskolámban ;

n.40

Ha nem, úgy is elmegy egy közember-számban.«

n.41

»Köszönöm, köszönöm felséged kegyelmét,

n.42

Méltatlan öcsémről ily jó hiedelmét,

n.43

De jaj! minden késő : öcsém el van veszve,

n.44

Szántszándékkal való gyilkosságba esve!

n.45

Jaj! hogy ily panaszra kell nyitnom a számat,

n.46

Megölé némelynap szerető szolgámat . . .«

n.47

Monda György és nyögve egy kőszentre borult ;

n.48

A király

ránézett s képe

ránézett ; s képe

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

elkomorult.

n.49

Hogy miért borult el a király orcája,

n.50

Azt nem mondta Györgynek, ez sem tudokálta ;

n.51

Hallgattak sokáig ; végre a felséges

n.52

Király így töré meg a nagy csendességet :

n.53

»Mégis van egy módon kegyelem számára,

n.54

Hozasd fel a fiút mielőbb Budára :

n.55

Egy erős cseh ví bajt Duna szigetében,

n.56

Sok derék vitézem mult ki már kezében.

n.57

»Hadd

jőjön

jöjjön

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

fel öcséd és álljon ki

azzal

avval

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.58

Vagy erőt vesz rajta, vagy keze miatt hal,

n.59

Ha győz, úgy derék fi, méltó kegyelemre ;

n.60

Ha nem, úgy

vétkeért

bünéért

Szövegforrás:
Kézirat

meg leszen büntetve.«

n.61

Ezt mondá a király ; de nem örült rajta

n.62

A jó szívü bátya, sőt ekkép sohajta :

n.63

»Jaj! mérthogy öcsémnek már ez is későn jön:

n.64

Elment, bujdosóvá lett

az egész

a széles

Szövegforrás:
Kézirat

földön.

n.65

»Hová, hová nem lett? elosont a háztól,

n.66

El sem búcsuzott, csak a kapufélfától,

n.67

Híre, hamva eltűnt, elveszett az útja ;

n.68

Él-e, hal-e már most? a jó Isten tudja.«

n.69

Így sopánkodott György álnoksággal telve,

n.70

Hej pedig hamis volt néki teste-lelke,

n.71

A foga fejérit

[törölt]
« Fehérét fogának »

A foga fejérit

Jegyzet jav. a sor fölött

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

mindjárt

mingyárt

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

kimutatta,

n.72

Beszédének sorját emígy fordította :

10.

n.73

Neki

Néki

Szövegforrás:
Kézirat

már világ és törvény szerint vége,

n.74

Jól tudom, rám nézne földi öröksége :

n.75

El is foglalhatnám, elvehetném joggal,

n.76

Hogyha úgy akarnék bánni a dologgal.

n.77

De azt mondaná majd egyik avagy másik,

n.78

Toldi György az öccse birtokára vágyik.

n.79

Lám ni! azt a háztól világra zavarta,

n.80

Aztán fogta, minden földét elfoglalta.

11.

n.81

»Pedig Isten mentsen, hogy így elfoglaljam,

n.82

S a világ bosszantó rágalmait halljam!

n.83

Aztán meg ki áll jót, hogy reám nem törne,

n.84

S elvett birtokáért öcsém meg nem ölne.

n.85

Ezt én nem akarom és nem is tanácsos,

n.86

Hanem im letészem széked zsámolyához :

n.87

Hogy ki legméltóbb rá, felséged tudhatja,

n.88

Királyi adomány-képen annak adja.«

12.

n.89

Elmondá Toldi György és hajlonga mélyen ;

n.90

A király kilátta, mi szándéka légyen ;

n.91

Kitalálta szépen

kitalálta könnyen

Szövegforrás:
Kézirat

a fő gondolatot,

n.92

Melyet Toldi György úr szépen elhallgatott :

n.93

Királyi levelet ohajtott felőle,

n.94

Hogy

öccsét

Miklóst

Szövegforrás:
Kézirat

öcscsét

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

könnyebben kitudja belőle,

n.95

Ha netán kegyelmet nyerne idő mulva,

n.96

És az öröksége után felindulna.

13.

n.97

Hidegen mosolygott a

felséges

fenséges

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

király,

n.98

S így fogá meg Györgyöt saját szavainál :

n.99

»Öcséd örökségét, jól van, elfogadom,

n.100

S rá te vagy legméltóbb, tehát néked adom :

n.101

Olyan feltétellel adom pedig néked,

n.102

Hogyha holnap a cseh bajnokot kivégzed,

n.103

Vár fokára tűzöd a levágott fejet :

n.104

Úgy nyered

[törölt]
« S megny »
úgy nyered,

Szövegforrás:
Kézirat

királyi függő pecsétemet.«

14.

n.105

Toldi György

veresebb lőn a főzött

[törölt]
« veresb lőn a kifőzött »

veresebb lőn a főzött

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

ráknál,

n.106

Homályosan látott a szép napvilágnál,

n.107

A faragott képek táncoltak körűle,

n.108

Csak kicsibe mult el, hogy le nem szédűle;

n.109

Aztán egy hidegség végig futott rajta,

n.110

Fázott, mégis izzadt ; elsápadt az arca,

n.111

Elsápadt, hogy annyi vér se maradt benne,

n.112

Mennyi egy szúnyognak egyszer elég lenne.

15.

n.113

Megszólamlott aztán végre valahára,

n.114

S így felelt szomorún a király szavára :

n.115

»Mondom : nekem nem kell az öcsém vagyonja,

n.116

Én lemondtam róla, lelkemet ne nyomja.«

n.117

Így szólott s köszönt a

felséges

fenséges

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

királynak,

n.118

Hazament s nekiállt otthon a hajának,

n.119

Nekiesett tépni, homlokát öklözni :

n.120

Csak lesték a szolgák : kell-e már kötözni.

Verzió: III : A pályázatra küldött példány

NYOLCADIK ÉNEK.

, ….….. Király.….….….….….…..

Ha tartaná Miklóst otthon, irá nagy kárnak.‘

Ilosvai.

n.1

Toldi György pediglen kigondolta bölcsen,

n.2

(Hogy egyik szavamat másikba ne öltsem)

n.3

Kigondolta, mondom, kifőzte magában :

n.4

Mikép legyen úrrá öccse vagyonában.

n.5

Hát előbb

mint Miklós

[törölt]
« Miklósnál »

mint Miklós

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, ő is Budán termett,

n.6

Hogy Lajos királynál megássa a vermet.

n.7

Fel is ment, mihelyest leszállot a lórul,

n.8

S ilyen ajánlást tett a szegény fiúrul.

n.9

»Felséges királyom! keserű az nékem,

n.10

Amit jelenteni

gyász kötelességem ;

[törölt]
« ma »
gyász kötelességem ;

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

Keserű, mert vízzé csak nem válik a vér,

n.12

Csak testvér marad az, aki egyszer testvér.«

n.13

Itt elhagyta, s mintha erősen zokogna,

n.14

Szemét egy kendővel ugyancsak nyomkodta ;

n.15

Veres lett a szeme a nagy dörzsölésre,

n.16

De könnyet a király nem vett benne észre.

n.17

A király azonban ilyenképen szóla :

n.18

»Nem is hallottam még, hogy testvéred volna,

n.19

Udvaromba miért soha nem vezetted,

n.20

Be sem is mutattad, meg sem ismertetted?«

n.21

György pedig felele : »

Oh, uram királyom!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

o, uram, királyom!

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

oh, uram királyom!«

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

n.22

Nekem

Nékem

Szövegforrás:
Kézirat

az kiváltkép szégyenem és gyászom,

n.23

De, —« (s nagyot sóhajtott erre az egy

dé

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

-re),

n.24

»Érdemetlen volna királyom kegyére.«

n.25

»Miklós a tizedik esztendőben járván,

n.26

Kimúlt szegény apánk s ő elmaradt árván,

n.27

Apja helyett apja én akartam lenni,

n.28

S belőle, mint illik, jó vitézt nevelni ;

n.29

De korhely, buta lőn : jóra semmi kedve,

n.30

Hon

Honn

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

maradt, betyárnak, pórnak nevekedve ;

n.31

Pedig erő benne volna módnélkűli :

n.32

De mi haszna? lebzsel és a bajt kerűli.«

n.33

Felelt a jó király : »Ejnye bizony nagy kár,

n.34

Mégis rosszul tetted, hogy róla hallgattál,

n.35

Azt mondád :

igen nagy erő lakik benne

[törölt]
« erő van »
igen nagy erő lakik benne

Szövegforrás:
Kézirat

n.36

Csodálnám, ha harcra kedve mégsem lenne.

n.37

De ami

elhaladt

elmaradt

Szövegforrás:
Kézirat

, nem mult el végképen,

n.38

Hozd fel őt, hadd lássam, hozd fel, kérlek szépen,

n.39

Megtanul, majd meglásd, az én iskolámban ;

n.40

Ha nem, úgy is elmegy egy közember-számban.«

n.41

»Köszönöm, köszönöm felséged kegyelmét,

n.42

Méltatlan öcsémről ily jó hiedelmét,

n.43

De jaj! minden késő : öcsém el van veszve,

n.44

Szántszándékkal való gyilkosságba esve!

n.45

Jaj! hogy ily panaszra kell nyitnom a számat,

n.46

Megölé némelynap szerető szolgámat . . .«

n.47

Monda György és nyögve egy kőszentre borult ;

n.48

A király

ránézett s képe

ránézett ; s képe

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

elkomorult.

n.49

Hogy miért borult el a király orcája,

n.50

Azt nem mondta Györgynek, ez sem tudokálta ;

n.51

Hallgattak sokáig ; végre a felséges

n.52

Király így töré meg a nagy csendességet :

n.53

»Mégis van egy módon kegyelem számára,

n.54

Hozasd fel a fiút mielőbb Budára :

n.55

Egy erős cseh ví bajt Duna szigetében,

n.56

Sok derék vitézem mult ki már kezében.

n.57

»Hadd

jőjön

jöjjön

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

fel öcséd és álljon ki

azzal

avval

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.58

Vagy erőt vesz rajta, vagy keze miatt hal,

n.59

Ha győz, úgy derék fi, méltó kegyelemre ;

n.60

Ha nem, úgy

vétkeért

bünéért

Szövegforrás:
Kézirat

meg leszen büntetve.«

n.61

Ezt mondá a király ; de nem örült rajta

n.62

A jó szívü bátya, sőt ekkép sohajta :

n.63

»Jaj! mérthogy öcsémnek már ez is későn jön:

n.64

Elment, bujdosóvá lett

az egész

a széles

Szövegforrás:
Kézirat

földön.

n.65

»Hová, hová nem lett? elosont a háztól,

n.66

El sem búcsuzott, csak a kapufélfától,

n.67

Híre, hamva eltűnt, elveszett az útja ;

n.68

Él-e, hal-e már most? a jó Isten tudja.«

n.69

Így sopánkodott György álnoksággal telve,

n.70

Hej pedig hamis volt néki teste-lelke,

n.71

A foga fejérit

[törölt]
« Fehérét fogának »

A foga fejérit

Jegyzet jav. a sor fölött

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

mindjárt

mingyárt

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

kimutatta,

n.72

Beszédének sorját emígy fordította :

10.

n.73

Neki

Néki

Szövegforrás:
Kézirat

már világ és törvény szerint vége,

n.74

Jól tudom, rám nézne földi öröksége :

n.75

El is foglalhatnám, elvehetném joggal,

n.76

Hogyha úgy akarnék bánni a dologgal.

n.77

De azt mondaná majd egyik avagy másik,

n.78

Toldi György az öccse birtokára vágyik.

n.79

Lám ni! azt a háztól világra zavarta,

n.80

Aztán fogta, minden földét elfoglalta.

11.

n.81

»Pedig Isten mentsen, hogy így elfoglaljam,

n.82

S a világ bosszantó rágalmait halljam!

n.83

Aztán meg ki áll jót, hogy reám nem törne,

n.84

S elvett birtokáért öcsém meg nem ölne.

n.85

Ezt én nem akarom és nem is tanácsos,

n.86

Hanem im letészem széked zsámolyához :

n.87

Hogy ki legméltóbb rá, felséged tudhatja,

n.88

Királyi adomány-képen annak adja.«

12.

n.89

Elmondá Toldi György és hajlonga mélyen ;

n.90

A király kilátta, mi szándéka légyen ;

n.91

Kitalálta szépen

kitalálta könnyen

Szövegforrás:
Kézirat

a fő gondolatot,

n.92

Melyet Toldi György úr szépen elhallgatott :

n.93

Királyi levelet ohajtott felőle,

n.94

Hogy

öccsét

Miklóst

Szövegforrás:
Kézirat

öcscsét

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

könnyebben kitudja belőle,

n.95

Ha netán kegyelmet nyerne idő mulva,

n.96

És az öröksége után felindulna.

13.

n.97

Hidegen mosolygott a

felséges

fenséges

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

király,

n.98

S így fogá meg Györgyöt saját szavainál :

n.99

»Öcséd örökségét, jól van, elfogadom,

n.100

S rá te vagy legméltóbb, tehát néked adom :

n.101

Olyan feltétellel adom pedig néked,

n.102

Hogyha holnap a cseh bajnokot kivégzed,

n.103

Vár fokára tűzöd a levágott fejet :

n.104

Úgy nyered

[törölt]
« S megny »
úgy nyered,

Szövegforrás:
Kézirat

királyi függő pecsétemet.«

14.

n.105

Toldi György

veresebb lőn a főzött

[törölt]
« veresb lőn a kifőzött »

veresebb lőn a főzött

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

ráknál,

n.106

Homályosan látott a szép napvilágnál,

n.107

A faragott képek táncoltak körűle,

n.108

Csak kicsibe mult el, hogy le nem szédűle;

n.109

Aztán egy hidegség végig futott rajta,

n.110

Fázott, mégis izzadt ; elsápadt az arca,

n.111

Elsápadt, hogy annyi vér se maradt benne,

n.112

Mennyi egy szúnyognak egyszer elég lenne.

15.

n.113

Megszólamlott aztán végre valahára,

n.114

S így felelt szomorún a király szavára :

n.115

»Mondom : nekem nem kell az öcsém vagyonja,

n.116

Én lemondtam róla, lelkemet ne nyomja.«

n.117

Így szólott s köszönt a

felséges

fenséges

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

királynak,

n.118

Hazament s nekiállt otthon a hajának,

n.119

Nekiesett tépni, homlokát öklözni :

n.120

Csak lesték a szolgák : kell-e már kötözni.

Verzió: IV : A Lehr Albertnél volt kézirat

NYOLCADIK ÉNEK.

, ….….. Király.….….….….….…..

Ha tartaná Miklóst otthon, irá nagy kárnak.‘

Ilosvai.

n.1

Toldi György pediglen kigondolta bölcsen,

n.2

(Hogy egyik szavamat másikba ne öltsem)

n.3

Kigondolta, mondom, kifőzte magában :

n.4

Mikép legyen úrrá öccse vagyonában.

n.5

Hát előbb

mint Miklós

[törölt]
« Miklósnál »

mint Miklós

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, ő is Budán termett,

n.6

Hogy Lajos királynál megássa a vermet.

n.7

Fel is ment, mihelyest leszállot a lórul,

n.8

S ilyen ajánlást tett a szegény fiúrul.

n.9

»Felséges királyom! keserű az nékem,

n.10

Amit jelenteni

gyász kötelességem ;

[törölt]
« ma »
gyász kötelességem ;

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

Keserű, mert vízzé csak nem válik a vér,

n.12

Csak testvér marad az, aki egyszer testvér.«

n.13

Itt elhagyta, s mintha erősen zokogna,

n.14

Szemét egy kendővel ugyancsak nyomkodta ;

n.15

Veres lett a szeme a nagy dörzsölésre,

n.16

De könnyet a király nem vett benne észre.

n.17

A király azonban ilyenképen szóla :

n.18

»Nem is hallottam még, hogy testvéred volna,

n.19

Udvaromba miért soha nem vezetted,

n.20

Be sem is mutattad, meg sem ismertetted?«

n.21

György pedig felele : »

Oh, uram királyom!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

o, uram, királyom!

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

oh, uram királyom!«

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

n.22

Nekem

Nékem

Szövegforrás:
Kézirat

az kiváltkép szégyenem és gyászom,

n.23

De, —« (s nagyot sóhajtott erre az egy

dé

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

-re),

n.24

»Érdemetlen volna királyom kegyére.«

n.25

»Miklós a tizedik esztendőben járván,

n.26

Kimúlt szegény apánk s ő elmaradt árván,

n.27

Apja helyett apja én akartam lenni,

n.28

S belőle, mint illik, jó vitézt nevelni ;

n.29

De korhely, buta lőn : jóra semmi kedve,

n.30

Hon

Honn

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

maradt, betyárnak, pórnak nevekedve ;

n.31

Pedig erő benne volna módnélkűli :

n.32

De mi haszna? lebzsel és a bajt kerűli.«

n.33

Felelt a jó király : »Ejnye bizony nagy kár,

n.34

Mégis rosszul tetted, hogy róla hallgattál,

n.35

Azt mondád :

igen nagy erő lakik benne

[törölt]
« erő van »
igen nagy erő lakik benne

Szövegforrás:
Kézirat

n.36

Csodálnám, ha harcra kedve mégsem lenne.

n.37

De ami

elhaladt

elmaradt

Szövegforrás:
Kézirat

, nem mult el végképen,

n.38

Hozd fel őt, hadd lássam, hozd fel, kérlek szépen,

n.39

Megtanul, majd meglásd, az én iskolámban ;

n.40

Ha nem, úgy is elmegy egy közember-számban.«

n.41

»Köszönöm, köszönöm felséged kegyelmét,

n.42

Méltatlan öcsémről ily jó hiedelmét,

n.43

De jaj! minden késő : öcsém el van veszve,

n.44

Szántszándékkal való gyilkosságba esve!

n.45

Jaj! hogy ily panaszra kell nyitnom a számat,

n.46

Megölé némelynap szerető szolgámat . . .«

n.47

Monda György és nyögve egy kőszentre borult ;

n.48

A király

ránézett s képe

ránézett ; s képe

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

elkomorult.

n.49

Hogy miért borult el a király orcája,

n.50

Azt nem mondta Györgynek, ez sem tudokálta ;

n.51

Hallgattak sokáig ; végre a felséges

n.52

Király így töré meg a nagy csendességet :

n.53

»Mégis van egy módon kegyelem számára,

n.54

Hozasd fel a fiút mielőbb Budára :

n.55

Egy erős cseh ví bajt Duna szigetében,

n.56

Sok derék vitézem mult ki már kezében.

n.57

»Hadd

jőjön

jöjjön

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

fel öcséd és álljon ki

azzal

avval

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.58

Vagy erőt vesz rajta, vagy keze miatt hal,

n.59

Ha győz, úgy derék fi, méltó kegyelemre ;

n.60

Ha nem, úgy

vétkeért

bünéért

Szövegforrás:
Kézirat

meg leszen büntetve.«

n.61

Ezt mondá a király ; de nem örült rajta

n.62

A jó szívü bátya, sőt ekkép sohajta :

n.63

»Jaj! mérthogy öcsémnek már ez is későn jön:

n.64

Elment, bujdosóvá lett

az egész

a széles

Szövegforrás:
Kézirat

földön.

n.65

»Hová, hová nem lett? elosont a háztól,

n.66

El sem búcsuzott, csak a kapufélfától,

n.67

Híre, hamva eltűnt, elveszett az útja ;

n.68

Él-e, hal-e már most? a jó Isten tudja.«

n.69

Így sopánkodott György álnoksággal telve,

n.70

Hej pedig hamis volt néki teste-lelke,

n.71

A foga fejérit

[törölt]
« Fehérét fogának »

A foga fejérit

Jegyzet jav. a sor fölött

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

mindjárt

mingyárt

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

kimutatta,

n.72

Beszédének sorját emígy fordította :

10.

n.73

Neki

Néki

Szövegforrás:
Kézirat

már világ és törvény szerint vége,

n.74

Jól tudom, rám nézne földi öröksége :

n.75

El is foglalhatnám, elvehetném joggal,

n.76

Hogyha úgy akarnék bánni a dologgal.

n.77

De azt mondaná majd egyik avagy másik,

n.78

Toldi György az öccse birtokára vágyik.

n.79

Lám ni! azt a háztól világra zavarta,

n.80

Aztán fogta, minden földét elfoglalta.

11.

n.81

»Pedig Isten mentsen, hogy így elfoglaljam,

n.82

S a világ bosszantó rágalmait halljam!

n.83

Aztán meg ki áll jót, hogy reám nem törne,

n.84

S elvett birtokáért öcsém meg nem ölne.

n.85

Ezt én nem akarom és nem is tanácsos,

n.86

Hanem im letészem széked zsámolyához :

n.87

Hogy ki legméltóbb rá, felséged tudhatja,

n.88

Királyi adomány-képen annak adja.«

12.

n.89

Elmondá Toldi György és hajlonga mélyen ;

n.90

A király kilátta, mi szándéka légyen ;

n.91

Kitalálta szépen

kitalálta könnyen

Szövegforrás:
Kézirat

a fő gondolatot,

n.92

Melyet Toldi György úr szépen elhallgatott :

n.93

Királyi levelet ohajtott felőle,

n.94

Hogy

öccsét

Miklóst

Szövegforrás:
Kézirat

öcscsét

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

könnyebben kitudja belőle,

n.95

Ha netán kegyelmet nyerne idő mulva,

n.96

És az öröksége után felindulna.

13.

n.97

Hidegen mosolygott a

felséges

fenséges

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

király,

n.98

S így fogá meg Györgyöt saját szavainál :

n.99

»Öcséd örökségét, jól van, elfogadom,

n.100

S rá te vagy legméltóbb, tehát néked adom :

n.101

Olyan feltétellel adom pedig néked,

n.102

Hogyha holnap a cseh bajnokot kivégzed,

n.103

Vár fokára tűzöd a levágott fejet :

n.104

Úgy nyered

[törölt]
« S megny »
úgy nyered,

Szövegforrás:
Kézirat

királyi függő pecsétemet.«

14.

n.105

Toldi György

veresebb lőn a főzött

[törölt]
« veresb lőn a kifőzött »

veresebb lőn a főzött

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

ráknál,

n.106

Homályosan látott a szép napvilágnál,

n.107

A faragott képek táncoltak körűle,

n.108

Csak kicsibe mult el, hogy le nem szédűle;

n.109

Aztán egy hidegség végig futott rajta,

n.110

Fázott, mégis izzadt ; elsápadt az arca,

n.111

Elsápadt, hogy annyi vér se maradt benne,

n.112

Mennyi egy szúnyognak egyszer elég lenne.

15.

n.113

Megszólamlott aztán végre valahára,

n.114

S így felelt szomorún a király szavára :

n.115

»Mondom : nekem nem kell az öcsém vagyonja,

n.116

Én lemondtam róla, lelkemet ne nyomja.«

n.117

Így szólott s köszönt a

felséges

fenséges

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

királynak,

n.118

Hazament s nekiállt otthon a hajának,

n.119

Nekiesett tépni, homlokát öklözni :

n.120

Csak lesték a szolgák : kell-e már kötözni.

Verzió: V : A Kisfaludy-Társaság kiadása

NYOLCADIK ÉNEK.

, ….….. Király.….….….….….…..

Ha tartaná Miklóst otthon, irá nagy kárnak.‘

Ilosvai.

n.1

Toldi György pediglen kigondolta bölcsen,

n.2

(Hogy egyik szavamat másikba ne öltsem)

n.3

Kigondolta, mondom, kifőzte magában :

n.4

Mikép legyen úrrá öccse vagyonában.

n.5

Hát előbb

mint Miklós

[törölt]
« Miklósnál »

mint Miklós

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, ő is Budán termett,

n.6

Hogy Lajos királynál megássa a vermet.

n.7

Fel is ment, mihelyest leszállot a lórul,

n.8

S ilyen ajánlást tett a szegény fiúrul.

n.9

»Felséges királyom! keserű az nékem,

n.10

Amit jelenteni

gyász kötelességem ;

[törölt]
« ma »
gyász kötelességem ;

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

Keserű, mert vízzé csak nem válik a vér,

n.12

Csak testvér marad az, aki egyszer testvér.«

n.13

Itt elhagyta, s mintha erősen zokogna,

n.14

Szemét egy kendővel ugyancsak nyomkodta ;

n.15

Veres lett a szeme a nagy dörzsölésre,

n.16

De könnyet a király nem vett benne észre.

n.17

A király azonban ilyenképen szóla :

n.18

»Nem is hallottam még, hogy testvéred volna,

n.19

Udvaromba miért soha nem vezetted,

n.20

Be sem is mutattad, meg sem ismertetted?«

n.21

György pedig felele : »

Oh, uram királyom!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

o, uram, királyom!

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

oh, uram királyom!«

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

n.22

Nekem

Nékem

Szövegforrás:
Kézirat

az kiváltkép szégyenem és gyászom,

n.23

De, —« (s nagyot sóhajtott erre az egy

dé

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

-re),

n.24

»Érdemetlen volna királyom kegyére.«

n.25

»Miklós a tizedik esztendőben járván,

n.26

Kimúlt szegény apánk s ő elmaradt árván,

n.27

Apja helyett apja én akartam lenni,

n.28

S belőle, mint illik, jó vitézt nevelni ;

n.29

De korhely, buta lőn : jóra semmi kedve,

n.30

Hon

Honn

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

maradt, betyárnak, pórnak nevekedve ;

n.31

Pedig erő benne volna módnélkűli :

n.32

De mi haszna? lebzsel és a bajt kerűli.«

n.33

Felelt a jó király : »Ejnye bizony nagy kár,

n.34

Mégis rosszul tetted, hogy róla hallgattál,

n.35

Azt mondád :

igen nagy erő lakik benne

[törölt]
« erő van »
igen nagy erő lakik benne

Szövegforrás:
Kézirat

n.36

Csodálnám, ha harcra kedve mégsem lenne.

n.37

De ami

elhaladt

elmaradt

Szövegforrás:
Kézirat

, nem mult el végképen,

n.38

Hozd fel őt, hadd lássam, hozd fel, kérlek szépen,

n.39

Megtanul, majd meglásd, az én iskolámban ;

n.40

Ha nem, úgy is elmegy egy közember-számban.«

n.41

»Köszönöm, köszönöm felséged kegyelmét,

n.42

Méltatlan öcsémről ily jó hiedelmét,

n.43

De jaj! minden késő : öcsém el van veszve,

n.44

Szántszándékkal való gyilkosságba esve!

n.45

Jaj! hogy ily panaszra kell nyitnom a számat,

n.46

Megölé némelynap szerető szolgámat . . .«

n.47

Monda György és nyögve egy kőszentre borult ;

n.48

A király

ránézett s képe

ránézett ; s képe

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

elkomorult.

n.49

Hogy miért borult el a király orcája,

n.50

Azt nem mondta Györgynek, ez sem tudokálta ;

n.51

Hallgattak sokáig ; végre a felséges

n.52

Király így töré meg a nagy csendességet :

n.53

»Mégis van egy módon kegyelem számára,

n.54

Hozasd fel a fiút mielőbb Budára :

n.55

Egy erős cseh ví bajt Duna szigetében,

n.56

Sok derék vitézem mult ki már kezében.

n.57

»Hadd

jőjön

jöjjön

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

fel öcséd és álljon ki

azzal

avval

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.58

Vagy erőt vesz rajta, vagy keze miatt hal,

n.59

Ha győz, úgy derék fi, méltó kegyelemre ;

n.60

Ha nem, úgy

vétkeért

bünéért

Szövegforrás:
Kézirat

meg leszen büntetve.«

n.61

Ezt mondá a király ; de nem örült rajta

n.62

A jó szívü bátya, sőt ekkép sohajta :

n.63

»Jaj! mérthogy öcsémnek már ez is későn jön:

n.64

Elment, bujdosóvá lett

az egész

a széles

Szövegforrás:
Kézirat

földön.

n.65

»Hová, hová nem lett? elosont a háztól,

n.66

El sem búcsuzott, csak a kapufélfától,

n.67

Híre, hamva eltűnt, elveszett az útja ;

n.68

Él-e, hal-e már most? a jó Isten tudja.«

n.69

Így sopánkodott György álnoksággal telve,

n.70

Hej pedig hamis volt néki teste-lelke,

n.71

A foga fejérit

[törölt]
« Fehérét fogának »

A foga fejérit

Jegyzet jav. a sor fölött

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

mindjárt

mingyárt

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

kimutatta,

n.72

Beszédének sorját emígy fordította :

10.

n.73

Neki

Néki

Szövegforrás:
Kézirat

már világ és törvény szerint vége,

n.74

Jól tudom, rám nézne földi öröksége :

n.75

El is foglalhatnám, elvehetném joggal,

n.76

Hogyha úgy akarnék bánni a dologgal.

n.77

De azt mondaná majd egyik avagy másik,

n.78

Toldi György az öccse birtokára vágyik.

n.79

Lám ni! azt a háztól világra zavarta,

n.80

Aztán fogta, minden földét elfoglalta.

11.

n.81

»Pedig Isten mentsen, hogy így elfoglaljam,

n.82

S a világ bosszantó rágalmait halljam!

n.83

Aztán meg ki áll jót, hogy reám nem törne,

n.84

S elvett birtokáért öcsém meg nem ölne.

n.85

Ezt én nem akarom és nem is tanácsos,

n.86

Hanem im letészem széked zsámolyához :

n.87

Hogy ki legméltóbb rá, felséged tudhatja,

n.88

Királyi adomány-képen annak adja.«

12.

n.89

Elmondá Toldi György és hajlonga mélyen ;

n.90

A király kilátta, mi szándéka légyen ;

n.91

Kitalálta szépen

kitalálta könnyen

Szövegforrás:
Kézirat

a fő gondolatot,

n.92

Melyet Toldi György úr szépen elhallgatott :

n.93

Királyi levelet ohajtott felőle,

n.94

Hogy

öccsét

Miklóst

Szövegforrás:
Kézirat

öcscsét

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

könnyebben kitudja belőle,

n.95

Ha netán kegyelmet nyerne idő mulva,

n.96

És az öröksége után felindulna.

13.

n.97

Hidegen mosolygott a

felséges

fenséges

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

király,

n.98

S így fogá meg Györgyöt saját szavainál :

n.99

»Öcséd örökségét, jól van, elfogadom,

n.100

S rá te vagy legméltóbb, tehát néked adom :

n.101

Olyan feltétellel adom pedig néked,

n.102

Hogyha holnap a cseh bajnokot kivégzed,

n.103

Vár fokára tűzöd a levágott fejet :

n.104

Úgy nyered

[törölt]
« S megny »
úgy nyered,

Szövegforrás:
Kézirat

királyi függő pecsétemet.«

14.

n.105

Toldi György

veresebb lőn a főzött

[törölt]
« veresb lőn a kifőzött »

veresebb lőn a főzött

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

ráknál,

n.106

Homályosan látott a szép napvilágnál,

n.107

A faragott képek táncoltak körűle,

n.108

Csak kicsibe mult el, hogy le nem szédűle;

n.109

Aztán egy hidegség végig futott rajta,

n.110

Fázott, mégis izzadt ; elsápadt az arca,

n.111

Elsápadt, hogy annyi vér se maradt benne,

n.112

Mennyi egy szúnyognak egyszer elég lenne.

15.

n.113

Megszólamlott aztán végre valahára,

n.114

S így felelt szomorún a király szavára :

n.115

»Mondom : nekem nem kell az öcsém vagyonja,

n.116

Én lemondtam róla, lelkemet ne nyomja.«

n.117

Így szólott s köszönt a

felséges

fenséges

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

királynak,

n.118

Hazament s nekiállt otthon a hajának,

n.119

Nekiesett tépni, homlokát öklözni :

n.120

Csak lesték a szolgák : kell-e már kötözni.

Verzió: VI : 1857. évi kiadások

NYOLCADIK ÉNEK.

, ….….. Király.….….….….….…..

Ha tartaná Miklóst otthon, irá nagy kárnak.‘

Ilosvai.

n.1

Toldi György pediglen kigondolta bölcsen,

n.2

(Hogy egyik szavamat másikba ne öltsem)

n.3

Kigondolta, mondom, kifőzte magában :

n.4

Mikép legyen úrrá öccse vagyonában.

n.5

Hát előbb

mint Miklós

[törölt]
« Miklósnál »

mint Miklós

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, ő is Budán termett,

n.6

Hogy Lajos királynál megássa a vermet.

n.7

Fel is ment, mihelyest leszállot a lórul,

n.8

S ilyen ajánlást tett a szegény fiúrul.

n.9

»Felséges királyom! keserű az nékem,

n.10

Amit jelenteni

gyász kötelességem ;

[törölt]
« ma »
gyász kötelességem ;

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

Keserű, mert vízzé csak nem válik a vér,

n.12

Csak testvér marad az, aki egyszer testvér.«

n.13

Itt elhagyta, s mintha erősen zokogna,

n.14

Szemét egy kendővel ugyancsak nyomkodta ;

n.15

Veres lett a szeme a nagy dörzsölésre,

n.16

De könnyet a király nem vett benne észre.

n.17

A király azonban ilyenképen szóla :

n.18

»Nem is hallottam még, hogy testvéred volna,

n.19

Udvaromba miért soha nem vezetted,

n.20

Be sem is mutattad, meg sem ismertetted?«

n.21

György pedig felele : »

Oh, uram királyom!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

o, uram, királyom!

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

oh, uram királyom!«

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

n.22

Nekem

Nékem

Szövegforrás:
Kézirat

az kiváltkép szégyenem és gyászom,

n.23

De, —« (s nagyot sóhajtott erre az egy

dé

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

-re),

n.24

»Érdemetlen volna királyom kegyére.«

n.25

»Miklós a tizedik esztendőben járván,

n.26

Kimúlt szegény apánk s ő elmaradt árván,

n.27

Apja helyett apja én akartam lenni,

n.28

S belőle, mint illik, jó vitézt nevelni ;

n.29

De korhely, buta lőn : jóra semmi kedve,

n.30

Hon

Honn

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

maradt, betyárnak, pórnak nevekedve ;

n.31

Pedig erő benne volna módnélkűli :

n.32

De mi haszna? lebzsel és a bajt kerűli.«

n.33

Felelt a jó király : »Ejnye bizony nagy kár,

n.34

Mégis rosszul tetted, hogy róla hallgattál,

n.35

Azt mondád :

igen nagy erő lakik benne

[törölt]
« erő van »
igen nagy erő lakik benne

Szövegforrás:
Kézirat

n.36

Csodálnám, ha harcra kedve mégsem lenne.

n.37

De ami

elhaladt

elmaradt

Szövegforrás:
Kézirat

, nem mult el végképen,

n.38

Hozd fel őt, hadd lássam, hozd fel, kérlek szépen,

n.39

Megtanul, majd meglásd, az én iskolámban ;

n.40

Ha nem, úgy is elmegy egy közember-számban.«

n.41

»Köszönöm, köszönöm felséged kegyelmét,

n.42

Méltatlan öcsémről ily jó hiedelmét,

n.43

De jaj! minden késő : öcsém el van veszve,

n.44

Szántszándékkal való gyilkosságba esve!

n.45

Jaj! hogy ily panaszra kell nyitnom a számat,

n.46

Megölé némelynap szerető szolgámat . . .«

n.47

Monda György és nyögve egy kőszentre borult ;

n.48

A király

ránézett s képe

ránézett ; s képe

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

elkomorult.

n.49

Hogy miért borult el a király orcája,

n.50

Azt nem mondta Györgynek, ez sem tudokálta ;

n.51

Hallgattak sokáig ; végre a felséges

n.52

Király így töré meg a nagy csendességet :

n.53

»Mégis van egy módon kegyelem számára,

n.54

Hozasd fel a fiút mielőbb Budára :

n.55

Egy erős cseh ví bajt Duna szigetében,

n.56

Sok derék vitézem mult ki már kezében.

n.57

»Hadd

jőjön

jöjjön

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

fel öcséd és álljon ki

azzal

avval

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.58

Vagy erőt vesz rajta, vagy keze miatt hal,

n.59

Ha győz, úgy derék fi, méltó kegyelemre ;

n.60

Ha nem, úgy

vétkeért

bünéért

Szövegforrás:
Kézirat

meg leszen büntetve.«

n.61

Ezt mondá a király ; de nem örült rajta

n.62

A jó szívü bátya, sőt ekkép sohajta :

n.63

»Jaj! mérthogy öcsémnek már ez is későn jön:

n.64

Elment, bujdosóvá lett

az egész

a széles

Szövegforrás:
Kézirat

földön.

n.65

»Hová, hová nem lett? elosont a háztól,

n.66

El sem búcsuzott, csak a kapufélfától,

n.67

Híre, hamva eltűnt, elveszett az útja ;

n.68

Él-e, hal-e már most? a jó Isten tudja.«

n.69

Így sopánkodott György álnoksággal telve,

n.70

Hej pedig hamis volt néki teste-lelke,

n.71

A foga fejérit

[törölt]
« Fehérét fogának »

A foga fejérit

Jegyzet jav. a sor fölött

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

mindjárt

mingyárt

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

kimutatta,

n.72

Beszédének sorját emígy fordította :

10.

n.73

Neki

Néki

Szövegforrás:
Kézirat

már világ és törvény szerint vége,

n.74

Jól tudom, rám nézne földi öröksége :

n.75

El is foglalhatnám, elvehetném joggal,

n.76

Hogyha úgy akarnék bánni a dologgal.

n.77

De azt mondaná majd egyik avagy másik,

n.78

Toldi György az öccse birtokára vágyik.

n.79

Lám ni! azt a háztól világra zavarta,

n.80

Aztán fogta, minden földét elfoglalta.

11.

n.81

»Pedig Isten mentsen, hogy így elfoglaljam,

n.82

S a világ bosszantó rágalmait halljam!

n.83

Aztán meg ki áll jót, hogy reám nem törne,

n.84

S elvett birtokáért öcsém meg nem ölne.

n.85

Ezt én nem akarom és nem is tanácsos,

n.86

Hanem im letészem széked zsámolyához :

n.87

Hogy ki legméltóbb rá, felséged tudhatja,

n.88

Királyi adomány-képen annak adja.«

12.

n.89

Elmondá Toldi György és hajlonga mélyen ;

n.90

A király kilátta, mi szándéka légyen ;

n.91

Kitalálta szépen

kitalálta könnyen

Szövegforrás:
Kézirat

a fő gondolatot,

n.92

Melyet Toldi György úr szépen elhallgatott :

n.93

Királyi levelet ohajtott felőle,

n.94

Hogy

öccsét

Miklóst

Szövegforrás:
Kézirat

öcscsét

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

könnyebben kitudja belőle,

n.95

Ha netán kegyelmet nyerne idő mulva,

n.96

És az öröksége után felindulna.

13.

n.97

Hidegen mosolygott a

felséges

fenséges

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

király,

n.98

S így fogá meg Györgyöt saját szavainál :

n.99

»Öcséd örökségét, jól van, elfogadom,

n.100

S rá te vagy legméltóbb, tehát néked adom :

n.101

Olyan feltétellel adom pedig néked,

n.102

Hogyha holnap a cseh bajnokot kivégzed,

n.103

Vár fokára tűzöd a levágott fejet :

n.104

Úgy nyered

[törölt]
« S megny »
úgy nyered,

Szövegforrás:
Kézirat

királyi függő pecsétemet.«

14.

n.105

Toldi György

veresebb lőn a főzött

[törölt]
« veresb lőn a kifőzött »

veresebb lőn a főzött

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

ráknál,

n.106

Homályosan látott a szép napvilágnál,

n.107

A faragott képek táncoltak körűle,

n.108

Csak kicsibe mult el, hogy le nem szédűle;

n.109

Aztán egy hidegség végig futott rajta,

n.110

Fázott, mégis izzadt ; elsápadt az arca,

n.111

Elsápadt, hogy annyi vér se maradt benne,

n.112

Mennyi egy szúnyognak egyszer elég lenne.

15.

n.113

Megszólamlott aztán végre valahára,

n.114

S így felelt szomorún a király szavára :

n.115

»Mondom : nekem nem kell az öcsém vagyonja,

n.116

Én lemondtam róla, lelkemet ne nyomja.«

n.117

Így szólott s köszönt a

felséges

fenséges

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

királynak,

n.118

Hazament s nekiállt otthon a hajának,

n.119

Nekiesett tépni, homlokát öklözni :

n.120

Csak lesték a szolgák : kell-e már kötözni.

Verzió: VII : 1858. évi kiadások

NYOLCADIK ÉNEK.

, ….….. Király.….….….….….…..

Ha tartaná Miklóst otthon, irá nagy kárnak.‘

Ilosvai.

n.1

Toldi György pediglen kigondolta bölcsen,

n.2

(Hogy egyik szavamat másikba ne öltsem)

n.3

Kigondolta, mondom, kifőzte magában :

n.4

Mikép legyen úrrá öccse vagyonában.

n.5

Hát előbb

mint Miklós

[törölt]
« Miklósnál »

mint Miklós

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, ő is Budán termett,

n.6

Hogy Lajos királynál megássa a vermet.

n.7

Fel is ment, mihelyest leszállot a lórul,

n.8

S ilyen ajánlást tett a szegény fiúrul.

n.9

»Felséges királyom! keserű az nékem,

n.10

Amit jelenteni

gyász kötelességem ;

[törölt]
« ma »
gyász kötelességem ;

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

Keserű, mert vízzé csak nem válik a vér,

n.12

Csak testvér marad az, aki egyszer testvér.«

n.13

Itt elhagyta, s mintha erősen zokogna,

n.14

Szemét egy kendővel ugyancsak nyomkodta ;

n.15

Veres lett a szeme a nagy dörzsölésre,

n.16

De könnyet a király nem vett benne észre.

n.17

A király azonban ilyenképen szóla :

n.18

»Nem is hallottam még, hogy testvéred volna,

n.19

Udvaromba miért soha nem vezetted,

n.20

Be sem is mutattad, meg sem ismertetted?«

n.21

György pedig felele : »

Oh, uram királyom!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

o, uram, királyom!

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

oh, uram királyom!«

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

n.22

Nekem

Nékem

Szövegforrás:
Kézirat

az kiváltkép szégyenem és gyászom,

n.23

De, —« (s nagyot sóhajtott erre az egy

dé

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

-re),

n.24

»Érdemetlen volna királyom kegyére.«

n.25

»Miklós a tizedik esztendőben járván,

n.26

Kimúlt szegény apánk s ő elmaradt árván,

n.27

Apja helyett apja én akartam lenni,

n.28

S belőle, mint illik, jó vitézt nevelni ;

n.29

De korhely, buta lőn : jóra semmi kedve,

n.30

Hon

Honn

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

maradt, betyárnak, pórnak nevekedve ;

n.31

Pedig erő benne volna módnélkűli :

n.32

De mi haszna? lebzsel és a bajt kerűli.«

n.33

Felelt a jó király : »Ejnye bizony nagy kár,

n.34

Mégis rosszul tetted, hogy róla hallgattál,

n.35

Azt mondád :

igen nagy erő lakik benne

[törölt]
« erő van »
igen nagy erő lakik benne

Szövegforrás:
Kézirat

n.36

Csodálnám, ha harcra kedve mégsem lenne.

n.37

De ami

elhaladt

elmaradt

Szövegforrás:
Kézirat

, nem mult el végképen,

n.38

Hozd fel őt, hadd lássam, hozd fel, kérlek szépen,

n.39

Megtanul, majd meglásd, az én iskolámban ;

n.40

Ha nem, úgy is elmegy egy közember-számban.«

n.41

»Köszönöm, köszönöm felséged kegyelmét,

n.42

Méltatlan öcsémről ily jó hiedelmét,

n.43

De jaj! minden késő : öcsém el van veszve,

n.44

Szántszándékkal való gyilkosságba esve!

n.45

Jaj! hogy ily panaszra kell nyitnom a számat,

n.46

Megölé némelynap szerető szolgámat . . .«

n.47

Monda György és nyögve egy kőszentre borult ;

n.48

A király

ránézett s képe

ránézett ; s képe

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

elkomorult.

n.49

Hogy miért borult el a király orcája,

n.50

Azt nem mondta Györgynek, ez sem tudokálta ;

n.51

Hallgattak sokáig ; végre a felséges

n.52

Király így töré meg a nagy csendességet :

n.53

»Mégis van egy módon kegyelem számára,

n.54

Hozasd fel a fiút mielőbb Budára :

n.55

Egy erős cseh ví bajt Duna szigetében,

n.56

Sok derék vitézem mult ki már kezében.

n.57

»Hadd

jőjön

jöjjön

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

fel öcséd és álljon ki

azzal

avval

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.58

Vagy erőt vesz rajta, vagy keze miatt hal,

n.59

Ha győz, úgy derék fi, méltó kegyelemre ;

n.60

Ha nem, úgy

vétkeért

bünéért

Szövegforrás:
Kézirat

meg leszen büntetve.«

n.61

Ezt mondá a király ; de nem örült rajta

n.62

A jó szívü bátya, sőt ekkép sohajta :

n.63

»Jaj! mérthogy öcsémnek már ez is későn jön:

n.64

Elment, bujdosóvá lett

az egész

a széles

Szövegforrás:
Kézirat

földön.

n.65

»Hová, hová nem lett? elosont a háztól,

n.66

El sem búcsuzott, csak a kapufélfától,

n.67

Híre, hamva eltűnt, elveszett az útja ;

n.68

Él-e, hal-e már most? a jó Isten tudja.«

n.69

Így sopánkodott György álnoksággal telve,

n.70

Hej pedig hamis volt néki teste-lelke,

n.71

A foga fejérit

[törölt]
« Fehérét fogának »

A foga fejérit

Jegyzet jav. a sor fölött

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

mindjárt

mingyárt

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

kimutatta,

n.72

Beszédének sorját emígy fordította :

10.

n.73

Neki

Néki

Szövegforrás:
Kézirat

már világ és törvény szerint vége,

n.74

Jól tudom, rám nézne földi öröksége :

n.75

El is foglalhatnám, elvehetném joggal,

n.76

Hogyha úgy akarnék bánni a dologgal.

n.77

De azt mondaná majd egyik avagy másik,

n.78

Toldi György az öccse birtokára vágyik.

n.79

Lám ni! azt a háztól világra zavarta,

n.80

Aztán fogta, minden földét elfoglalta.

11.

n.81

»Pedig Isten mentsen, hogy így elfoglaljam,

n.82

S a világ bosszantó rágalmait halljam!

n.83

Aztán meg ki áll jót, hogy reám nem törne,

n.84

S elvett birtokáért öcsém meg nem ölne.

n.85

Ezt én nem akarom és nem is tanácsos,

n.86

Hanem im letészem széked zsámolyához :

n.87

Hogy ki legméltóbb rá, felséged tudhatja,

n.88

Királyi adomány-képen annak adja.«

12.

n.89

Elmondá Toldi György és hajlonga mélyen ;

n.90

A király kilátta, mi szándéka légyen ;

n.91

Kitalálta szépen

kitalálta könnyen

Szövegforrás:
Kézirat

a fő gondolatot,

n.92

Melyet Toldi György úr szépen elhallgatott :

n.93

Királyi levelet ohajtott felőle,

n.94

Hogy

öccsét

Miklóst

Szövegforrás:
Kézirat

öcscsét

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

könnyebben kitudja belőle,

n.95

Ha netán kegyelmet nyerne idő mulva,

n.96

És az öröksége után felindulna.

13.

n.97

Hidegen mosolygott a

felséges

fenséges

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

király,

n.98

S így fogá meg Györgyöt saját szavainál :

n.99

»Öcséd örökségét, jól van, elfogadom,

n.100

S rá te vagy legméltóbb, tehát néked adom :

n.101

Olyan feltétellel adom pedig néked,

n.102

Hogyha holnap a cseh bajnokot kivégzed,

n.103

Vár fokára tűzöd a levágott fejet :

n.104

Úgy nyered

[törölt]
« S megny »
úgy nyered,

Szövegforrás:
Kézirat

királyi függő pecsétemet.«

14.

n.105

Toldi György

veresebb lőn a főzött

[törölt]
« veresb lőn a kifőzött »

veresebb lőn a főzött

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

ráknál,

n.106

Homályosan látott a szép napvilágnál,

n.107

A faragott képek táncoltak körűle,

n.108

Csak kicsibe mult el, hogy le nem szédűle;

n.109

Aztán egy hidegség végig futott rajta,

n.110

Fázott, mégis izzadt ; elsápadt az arca,

n.111

Elsápadt, hogy annyi vér se maradt benne,

n.112

Mennyi egy szúnyognak egyszer elég lenne.

15.

n.113

Megszólamlott aztán végre valahára,

n.114

S így felelt szomorún a király szavára :

n.115

»Mondom : nekem nem kell az öcsém vagyonja,

n.116

Én lemondtam róla, lelkemet ne nyomja.«

n.117

Így szólott s köszönt a

felséges

fenséges

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

királynak,

n.118

Hazament s nekiállt otthon a hajának,

n.119

Nekiesett tépni, homlokát öklözni :

n.120

Csak lesték a szolgák : kell-e már kötözni.

Verzió: VIII : Arany János Összes Művei

NYOLCADIK ÉNEK.

, ….….. Király.….….….….….…..

Ha tartaná Miklóst otthon, irá nagy kárnak.‘

Ilosvai.

n.1

Toldi György pediglen kigondolta bölcsen,

n.2

(Hogy egyik szavamat másikba ne öltsem)

n.3

Kigondolta, mondom, kifőzte magában :

n.4

Mikép legyen úrrá öccse vagyonában.

n.5

Hát előbb

mint Miklós

[törölt]
« Miklósnál »

mint Miklós

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, ő is Budán termett,

n.6

Hogy Lajos királynál megássa a vermet.

n.7

Fel is ment, mihelyest leszállot a lórul,

n.8

S ilyen ajánlást tett a szegény fiúrul.

n.9

»Felséges királyom! keserű az nékem,

n.10

Amit jelenteni

gyász kötelességem ;

[törölt]
« ma »
gyász kötelességem ;

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

Keserű, mert vízzé csak nem válik a vér,

n.12

Csak testvér marad az, aki egyszer testvér.«

n.13

Itt elhagyta, s mintha erősen zokogna,

n.14

Szemét egy kendővel ugyancsak nyomkodta ;

n.15

Veres lett a szeme a nagy dörzsölésre,

n.16

De könnyet a király nem vett benne észre.

n.17

A király azonban ilyenképen szóla :

n.18

»Nem is hallottam még, hogy testvéred volna,

n.19

Udvaromba miért soha nem vezetted,

n.20

Be sem is mutattad, meg sem ismertetted?«

n.21

György pedig felele : »

Oh, uram királyom!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

o, uram, királyom!

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

oh, uram királyom!«

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

n.22

Nekem

Nékem

Szövegforrás:
Kézirat

az kiváltkép szégyenem és gyászom,

n.23

De, —« (s nagyot sóhajtott erre az egy

dé

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

-re),

n.24

»Érdemetlen volna királyom kegyére.«

n.25

»Miklós a tizedik esztendőben járván,

n.26

Kimúlt szegény apánk s ő elmaradt árván,

n.27

Apja helyett apja én akartam lenni,

n.28

S belőle, mint illik, jó vitézt nevelni ;

n.29

De korhely, buta lőn : jóra semmi kedve,

n.30

Hon

Honn

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

maradt, betyárnak, pórnak nevekedve ;

n.31

Pedig erő benne volna módnélkűli :

n.32

De mi haszna? lebzsel és a bajt kerűli.«

n.33

Felelt a jó király : »Ejnye bizony nagy kár,

n.34

Mégis rosszul tetted, hogy róla hallgattál,

n.35

Azt mondád :

igen nagy erő lakik benne

[törölt]
« erő van »
igen nagy erő lakik benne

Szövegforrás:
Kézirat

n.36

Csodálnám, ha harcra kedve mégsem lenne.

n.37

De ami

elhaladt

elmaradt

Szövegforrás:
Kézirat

, nem mult el végképen,

n.38

Hozd fel őt, hadd lássam, hozd fel, kérlek szépen,

n.39

Megtanul, majd meglásd, az én iskolámban ;

n.40

Ha nem, úgy is elmegy egy közember-számban.«

n.41

»Köszönöm, köszönöm felséged kegyelmét,

n.42

Méltatlan öcsémről ily jó hiedelmét,

n.43

De jaj! minden késő : öcsém el van veszve,

n.44

Szántszándékkal való gyilkosságba esve!

n.45

Jaj! hogy ily panaszra kell nyitnom a számat,

n.46

Megölé némelynap szerető szolgámat . . .«

n.47

Monda György és nyögve egy kőszentre borult ;

n.48

A király

ránézett s képe

ránézett ; s képe

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

elkomorult.

n.49

Hogy miért borult el a király orcája,

n.50

Azt nem mondta Györgynek, ez sem tudokálta ;

n.51

Hallgattak sokáig ; végre a felséges

n.52

Király így töré meg a nagy csendességet :

n.53

»Mégis van egy módon kegyelem számára,

n.54

Hozasd fel a fiút mielőbb Budára :

n.55

Egy erős cseh ví bajt Duna szigetében,

n.56

Sok derék vitézem mult ki már kezében.

n.57

»Hadd

jőjön

jöjjön

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

fel öcséd és álljon ki

azzal

avval

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.58

Vagy erőt vesz rajta, vagy keze miatt hal,

n.59

Ha győz, úgy derék fi, méltó kegyelemre ;

n.60

Ha nem, úgy

vétkeért

bünéért

Szövegforrás:
Kézirat

meg leszen büntetve.«

n.61

Ezt mondá a király ; de nem örült rajta

n.62

A jó szívü bátya, sőt ekkép sohajta :

n.63

»Jaj! mérthogy öcsémnek már ez is későn jön:

n.64

Elment, bujdosóvá lett

az egész

a széles

Szövegforrás:
Kézirat

földön.

n.65

»Hová, hová nem lett? elosont a háztól,

n.66

El sem búcsuzott, csak a kapufélfától,

n.67

Híre, hamva eltűnt, elveszett az útja ;

n.68

Él-e, hal-e már most? a jó Isten tudja.«

n.69

Így sopánkodott György álnoksággal telve,

n.70

Hej pedig hamis volt néki teste-lelke,

n.71

A foga fejérit

[törölt]
« Fehérét fogának »

A foga fejérit

Jegyzet jav. a sor fölött

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

mindjárt

mingyárt

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

kimutatta,

n.72

Beszédének sorját emígy fordította :

10.

n.73

Neki

Néki

Szövegforrás:
Kézirat

már világ és törvény szerint vége,

n.74

Jól tudom, rám nézne földi öröksége :

n.75

El is foglalhatnám, elvehetném joggal,

n.76

Hogyha úgy akarnék bánni a dologgal.

n.77

De azt mondaná majd egyik avagy másik,

n.78

Toldi György az öccse birtokára vágyik.

n.79

Lám ni! azt a háztól világra zavarta,

n.80

Aztán fogta, minden földét elfoglalta.

11.

n.81

»Pedig Isten mentsen, hogy így elfoglaljam,

n.82

S a világ bosszantó rágalmait halljam!

n.83

Aztán meg ki áll jót, hogy reám nem törne,

n.84

S elvett birtokáért öcsém meg nem ölne.

n.85

Ezt én nem akarom és nem is tanácsos,

n.86

Hanem im letészem széked zsámolyához :

n.87

Hogy ki legméltóbb rá, felséged tudhatja,

n.88

Királyi adomány-képen annak adja.«

12.

n.89

Elmondá Toldi György és hajlonga mélyen ;

n.90

A király kilátta, mi szándéka légyen ;

n.91

Kitalálta szépen

kitalálta könnyen

Szövegforrás:
Kézirat

a fő gondolatot,

n.92

Melyet Toldi György úr szépen elhallgatott :

n.93

Királyi levelet ohajtott felőle,

n.94

Hogy

öccsét

Miklóst

Szövegforrás:
Kézirat

öcscsét

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

könnyebben kitudja belőle,

n.95

Ha netán kegyelmet nyerne idő mulva,

n.96

És az öröksége után felindulna.

13.

n.97

Hidegen mosolygott a

felséges

fenséges

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

király,

n.98

S így fogá meg Györgyöt saját szavainál :

n.99

»Öcséd örökségét, jól van, elfogadom,

n.100

S rá te vagy legméltóbb, tehát néked adom :

n.101

Olyan feltétellel adom pedig néked,

n.102

Hogyha holnap a cseh bajnokot kivégzed,

n.103

Vár fokára tűzöd a levágott fejet :

n.104

Úgy nyered

[törölt]
« S megny »
úgy nyered,

Szövegforrás:
Kézirat

királyi függő pecsétemet.«

14.

n.105

Toldi György

veresebb lőn a főzött

[törölt]
« veresb lőn a kifőzött »

veresebb lőn a főzött

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

ráknál,

n.106

Homályosan látott a szép napvilágnál,

n.107

A faragott képek táncoltak körűle,

n.108

Csak kicsibe mult el, hogy le nem szédűle;

n.109

Aztán egy hidegség végig futott rajta,

n.110

Fázott, mégis izzadt ; elsápadt az arca,

n.111

Elsápadt, hogy annyi vér se maradt benne,

n.112

Mennyi egy szúnyognak egyszer elég lenne.

15.

n.113

Megszólamlott aztán végre valahára,

n.114

S így felelt szomorún a király szavára :

n.115

»Mondom : nekem nem kell az öcsém vagyonja,

n.116

Én lemondtam róla, lelkemet ne nyomja.«

n.117

Így szólott s köszönt a

felséges

fenséges

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

királynak,

n.118

Hazament s nekiállt otthon a hajának,

n.119

Nekiesett tépni, homlokát öklözni :

n.120

Csak lesték a szolgák : kell-e már kötözni.

Verzió: IX : 1854. évi kiadások

NYOLCADIK ÉNEK.

, ….….. Király.….….….….….…..

Ha tartaná Miklóst otthon, irá nagy kárnak.‘

Ilosvai.

n.1

Toldi György pediglen kigondolta bölcsen,

n.2

(Hogy egyik szavamat másikba ne öltsem)

n.3

Kigondolta, mondom, kifőzte magában :

n.4

Mikép legyen úrrá öccse vagyonában.

n.5

Hát előbb

mint Miklós

[törölt]
« Miklósnál »

mint Miklós

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, ő is Budán termett,

n.6

Hogy Lajos királynál megássa a vermet.

n.7

Fel is ment, mihelyest leszállot a lórul,

n.8

S ilyen ajánlást tett a szegény fiúrul.

n.9

»Felséges királyom! keserű az nékem,

n.10

Amit jelenteni

gyász kötelességem ;

[törölt]
« ma »
gyász kötelességem ;

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

Keserű, mert vízzé csak nem válik a vér,

n.12

Csak testvér marad az, aki egyszer testvér.«

n.13

Itt elhagyta, s mintha erősen zokogna,

n.14

Szemét egy kendővel ugyancsak nyomkodta ;

n.15

Veres lett a szeme a nagy dörzsölésre,

n.16

De könnyet a király nem vett benne észre.

n.17

A király azonban ilyenképen szóla :

n.18

»Nem is hallottam még, hogy testvéred volna,

n.19

Udvaromba miért soha nem vezetted,

n.20

Be sem is mutattad, meg sem ismertetted?«

n.21

György pedig felele : »

Oh, uram királyom!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

o, uram, királyom!

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

oh, uram királyom!«

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

n.22

Nekem

Nékem

Szövegforrás:
Kézirat

az kiváltkép szégyenem és gyászom,

n.23

De, —« (s nagyot sóhajtott erre az egy

dé

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

-re),

n.24

»Érdemetlen volna királyom kegyére.«

n.25

»Miklós a tizedik esztendőben járván,

n.26

Kimúlt szegény apánk s ő elmaradt árván,

n.27

Apja helyett apja én akartam lenni,

n.28

S belőle, mint illik, jó vitézt nevelni ;

n.29

De korhely, buta lőn : jóra semmi kedve,

n.30

Hon

Honn

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

maradt, betyárnak, pórnak nevekedve ;

n.31

Pedig erő benne volna módnélkűli :

n.32

De mi haszna? lebzsel és a bajt kerűli.«

n.33

Felelt a jó király : »Ejnye bizony nagy kár,

n.34

Mégis rosszul tetted, hogy róla hallgattál,

n.35

Azt mondád :

igen nagy erő lakik benne

[törölt]
« erő van »
igen nagy erő lakik benne

Szövegforrás:
Kézirat

n.36

Csodálnám, ha harcra kedve mégsem lenne.

n.37

De ami

elhaladt

elmaradt

Szövegforrás:
Kézirat

, nem mult el végképen,

n.38

Hozd fel őt, hadd lássam, hozd fel, kérlek szépen,

n.39

Megtanul, majd meglásd, az én iskolámban ;

n.40

Ha nem, úgy is elmegy egy közember-számban.«

n.41

»Köszönöm, köszönöm felséged kegyelmét,

n.42

Méltatlan öcsémről ily jó hiedelmét,

n.43

De jaj! minden késő : öcsém el van veszve,

n.44

Szántszándékkal való gyilkosságba esve!

n.45

Jaj! hogy ily panaszra kell nyitnom a számat,

n.46

Megölé némelynap szerető szolgámat . . .«

n.47

Monda György és nyögve egy kőszentre borult ;

n.48

A király

ránézett s képe

ránézett ; s képe

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

elkomorult.

n.49

Hogy miért borult el a király orcája,

n.50

Azt nem mondta Györgynek, ez sem tudokálta ;

n.51

Hallgattak sokáig ; végre a felséges

n.52

Király így töré meg a nagy csendességet :

n.53

»Mégis van egy módon kegyelem számára,

n.54

Hozasd fel a fiút mielőbb Budára :

n.55

Egy erős cseh ví bajt Duna szigetében,

n.56

Sok derék vitézem mult ki már kezében.

n.57

»Hadd

jőjön

jöjjön

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

fel öcséd és álljon ki

azzal

avval

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.58

Vagy erőt vesz rajta, vagy keze miatt hal,

n.59

Ha győz, úgy derék fi, méltó kegyelemre ;

n.60

Ha nem, úgy

vétkeért

bünéért

Szövegforrás:
Kézirat

meg leszen büntetve.«

n.61

Ezt mondá a király ; de nem örült rajta

n.62

A jó szívü bátya, sőt ekkép sohajta :

n.63

»Jaj! mérthogy öcsémnek már ez is későn jön:

n.64

Elment, bujdosóvá lett

az egész

a széles

Szövegforrás:
Kézirat

földön.

n.65

»Hová, hová nem lett? elosont a háztól,

n.66

El sem búcsuzott, csak a kapufélfától,

n.67

Híre, hamva eltűnt, elveszett az útja ;

n.68

Él-e, hal-e már most? a jó Isten tudja.«

n.69

Így sopánkodott György álnoksággal telve,

n.70

Hej pedig hamis volt néki teste-lelke,

n.71

A foga fejérit

[törölt]
« Fehérét fogának »

A foga fejérit

Jegyzet jav. a sor fölött

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

mindjárt

mingyárt

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

kimutatta,

n.72

Beszédének sorját emígy fordította :

10.

n.73

Neki

Néki

Szövegforrás:
Kézirat

már világ és törvény szerint vége,

n.74

Jól tudom, rám nézne földi öröksége :

n.75

El is foglalhatnám, elvehetném joggal,

n.76

Hogyha úgy akarnék bánni a dologgal.

n.77

De azt mondaná majd egyik avagy másik,

n.78

Toldi György az öccse birtokára vágyik.

n.79

Lám ni! azt a háztól világra zavarta,

n.80

Aztán fogta, minden földét elfoglalta.

11.

n.81

»Pedig Isten mentsen, hogy így elfoglaljam,

n.82

S a világ bosszantó rágalmait halljam!

n.83

Aztán meg ki áll jót, hogy reám nem törne,

n.84

S elvett birtokáért öcsém meg nem ölne.

n.85

Ezt én nem akarom és nem is tanácsos,

n.86

Hanem im letészem széked zsámolyához :

n.87

Hogy ki legméltóbb rá, felséged tudhatja,

n.88

Királyi adomány-képen annak adja.«

12.

n.89

Elmondá Toldi György és hajlonga mélyen ;

n.90

A király kilátta, mi szándéka légyen ;

n.91

Kitalálta szépen

kitalálta könnyen

Szövegforrás:
Kézirat

a fő gondolatot,

n.92

Melyet Toldi György úr szépen elhallgatott :

n.93

Királyi levelet ohajtott felőle,

n.94

Hogy

öccsét

Miklóst

Szövegforrás:
Kézirat

öcscsét

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

könnyebben kitudja belőle,

n.95

Ha netán kegyelmet nyerne idő mulva,

n.96

És az öröksége után felindulna.

13.

n.97

Hidegen mosolygott a

felséges

fenséges

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

király,

n.98

S így fogá meg Györgyöt saját szavainál :

n.99

»Öcséd örökségét, jól van, elfogadom,

n.100

S rá te vagy legméltóbb, tehát néked adom :

n.101

Olyan feltétellel adom pedig néked,

n.102

Hogyha holnap a cseh bajnokot kivégzed,

n.103

Vár fokára tűzöd a levágott fejet :

n.104

Úgy nyered

[törölt]
« S megny »
úgy nyered,

Szövegforrás:
Kézirat

királyi függő pecsétemet.«

14.

n.105

Toldi György

veresebb lőn a főzött

[törölt]
« veresb lőn a kifőzött »

veresebb lőn a főzött

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

ráknál,

n.106

Homályosan látott a szép napvilágnál,

n.107

A faragott képek táncoltak körűle,

n.108

Csak kicsibe mult el, hogy le nem szédűle;

n.109

Aztán egy hidegség végig futott rajta,

n.110

Fázott, mégis izzadt ; elsápadt az arca,

n.111

Elsápadt, hogy annyi vér se maradt benne,

n.112

Mennyi egy szúnyognak egyszer elég lenne.

15.

n.113

Megszólamlott aztán végre valahára,

n.114

S így felelt szomorún a király szavára :

n.115

»Mondom : nekem nem kell az öcsém vagyonja,

n.116

Én lemondtam róla, lelkemet ne nyomja.«

n.117

Így szólott s köszönt a

felséges

fenséges

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

királynak,

n.118

Hazament s nekiállt otthon a hajának,

n.119

Nekiesett tépni, homlokát öklözni :

n.120

Csak lesték a szolgák : kell-e már kötözni.

Verzió: X : Arany János Összes Művei javításokkal

NYOLCADIK ÉNEK.

, ….….. Király.….….….….….…..

Ha tartaná Miklóst otthon, irá nagy kárnak.‘

Ilosvai.

n.1

Toldi György pediglen kigondolta bölcsen,

n.2

(Hogy egyik szavamat másikba ne öltsem)

n.3

Kigondolta, mondom, kifőzte magában :

n.4

Mikép legyen úrrá öccse vagyonában.

n.5

Hát előbb

mint Miklós

[törölt]
« Miklósnál »

mint Miklós

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, ő is Budán termett,

n.6

Hogy Lajos királynál megássa a vermet.

n.7

Fel is ment, mihelyest leszállot a lórul,

n.8

S ilyen ajánlást tett a szegény fiúrul.

n.9

»Felséges királyom! keserű az nékem,

n.10

Amit jelenteni

gyász kötelességem ;

[törölt]
« ma »
gyász kötelességem ;

Szövegforrás:
Kézirat

n.11

Keserű, mert vízzé csak nem válik a vér,

n.12

Csak testvér marad az, aki egyszer testvér.«

n.13

Itt elhagyta, s mintha erősen zokogna,

n.14

Szemét egy kendővel ugyancsak nyomkodta ;

n.15

Veres lett a szeme a nagy dörzsölésre,

n.16

De könnyet a király nem vett benne észre.

n.17

A király azonban ilyenképen szóla :

n.18

»Nem is hallottam még, hogy testvéred volna,

n.19

Udvaromba miért soha nem vezetted,

n.20

Be sem is mutattad, meg sem ismertetted?«

n.21

György pedig felele : »

Oh, uram királyom!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

o, uram, királyom!

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

oh, uram királyom!«

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

n.22

Nekem

Nékem

Szövegforrás:
Kézirat

az kiváltkép szégyenem és gyászom,

n.23

De, —« (s nagyot sóhajtott erre az egy

dé

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

-re),

n.24

»Érdemetlen volna királyom kegyére.«

n.25

»Miklós a tizedik esztendőben járván,

n.26

Kimúlt szegény apánk s ő elmaradt árván,

n.27

Apja helyett apja én akartam lenni,

n.28

S belőle, mint illik, jó vitézt nevelni ;

n.29

De korhely, buta lőn : jóra semmi kedve,

n.30

Hon

Honn

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

maradt, betyárnak, pórnak nevekedve ;

n.31

Pedig erő benne volna módnélkűli :

n.32

De mi haszna? lebzsel és a bajt kerűli.«

n.33

Felelt a jó király : »Ejnye bizony nagy kár,

n.34

Mégis rosszul tetted, hogy róla hallgattál,

n.35

Azt mondád :

igen nagy erő lakik benne

[törölt]
« erő van »
igen nagy erő lakik benne

Szövegforrás:
Kézirat

n.36

Csodálnám, ha harcra kedve mégsem lenne.

n.37

De ami

elhaladt

elmaradt

Szövegforrás:
Kézirat

, nem mult el végképen,

n.38

Hozd fel őt, hadd lássam, hozd fel, kérlek szépen,

n.39

Megtanul, majd meglásd, az én iskolámban ;

n.40

Ha nem, úgy is elmegy egy közember-számban.«

n.41

»Köszönöm, köszönöm felséged kegyelmét,

n.42

Méltatlan öcsémről ily jó hiedelmét,

n.43

De jaj! minden késő : öcsém el van veszve,

n.44

Szántszándékkal való gyilkosságba esve!

n.45

Jaj! hogy ily panaszra kell nyitnom a számat,

n.46

Megölé némelynap szerető szolgámat . . .«

n.47

Monda György és nyögve egy kőszentre borult ;

n.48

A király

ránézett s képe

ránézett ; s képe

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

elkomorult.

n.49

Hogy miért borult el a király orcája,

n.50

Azt nem mondta Györgynek, ez sem tudokálta ;

n.51

Hallgattak sokáig ; végre a felséges

n.52

Király így töré meg a nagy csendességet :

n.53

»Mégis van egy módon kegyelem számára,

n.54

Hozasd fel a fiút mielőbb Budára :

n.55

Egy erős cseh ví bajt Duna szigetében,

n.56

Sok derék vitézem mult ki már kezében.

n.57

»Hadd

jőjön

jöjjön

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

fel öcséd és álljon ki

azzal

avval

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.58

Vagy erőt vesz rajta, vagy keze miatt hal,

n.59

Ha győz, úgy derék fi, méltó kegyelemre ;

n.60

Ha nem, úgy

vétkeért

bünéért

Szövegforrás:
Kézirat

meg leszen büntetve.«

n.61

Ezt mondá a király ; de nem örült rajta

n.62

A jó szívü bátya, sőt ekkép sohajta :

n.63

»Jaj! mérthogy öcsémnek már ez is későn jön:

n.64

Elment, bujdosóvá lett

az egész

a széles

Szövegforrás:
Kézirat

földön.

n.65

»Hová, hová nem lett? elosont a háztól,

n.66

El sem búcsuzott, csak a kapufélfától,

n.67

Híre, hamva eltűnt, elveszett az útja ;

n.68

Él-e, hal-e már most? a jó Isten tudja.«

n.69

Így sopánkodott György álnoksággal telve,

n.70

Hej pedig hamis volt néki teste-lelke,

n.71

A foga fejérit

[törölt]
« Fehérét fogának »

A foga fejérit

Jegyzet jav. a sor fölött

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

mindjárt

mingyárt

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

kimutatta,

n.72

Beszédének sorját emígy fordította :

10.

n.73

Neki

Néki

Szövegforrás:
Kézirat

már világ és törvény szerint vége,

n.74

Jól tudom, rám nézne földi öröksége :

n.75

El is foglalhatnám, elvehetném joggal,

n.76

Hogyha úgy akarnék bánni a dologgal.

n.77

De azt mondaná majd egyik avagy másik,

n.78

Toldi György az öccse birtokára vágyik.

n.79

Lám ni! azt a háztól világra zavarta,

n.80

Aztán fogta, minden földét elfoglalta.

11.

n.81

»Pedig Isten mentsen, hogy így elfoglaljam,

n.82

S a világ bosszantó rágalmait halljam!

n.83

Aztán meg ki áll jót, hogy reám nem törne,

n.84

S elvett birtokáért öcsém meg nem ölne.

n.85

Ezt én nem akarom és nem is tanácsos,

n.86

Hanem im letészem széked zsámolyához :

n.87

Hogy ki legméltóbb rá, felséged tudhatja,

n.88

Királyi adomány-képen annak adja.«

12.

n.89

Elmondá Toldi György és hajlonga mélyen ;

n.90

A király kilátta, mi szándéka légyen ;

n.91

Kitalálta szépen

kitalálta könnyen

Szövegforrás:
Kézirat

a fő gondolatot,

n.92

Melyet Toldi György úr szépen elhallgatott :

n.93

Királyi levelet ohajtott felőle,

n.94

Hogy

öccsét

Miklóst

Szövegforrás:
Kézirat

öcscsét

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

könnyebben kitudja belőle,

n.95

Ha netán kegyelmet nyerne idő mulva,

n.96

És az öröksége után felindulna.

13.

n.97

Hidegen mosolygott a

felséges

fenséges

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

király,

n.98

S így fogá meg Györgyöt saját szavainál :

n.99

»Öcséd örökségét, jól van, elfogadom,

n.100

S rá te vagy legméltóbb, tehát néked adom :

n.101

Olyan feltétellel adom pedig néked,

n.102

Hogyha holnap a cseh bajnokot kivégzed,

n.103

Vár fokára tűzöd a levágott fejet :

n.104

Úgy nyered

[törölt]
« S megny »
úgy nyered,

Szövegforrás:
Kézirat

királyi függő pecsétemet.«

14.

n.105

Toldi György

veresebb lőn a főzött

[törölt]
« veresb lőn a kifőzött »

veresebb lőn a főzött

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

ráknál,

n.106

Homályosan látott a szép napvilágnál,

n.107

A faragott képek táncoltak körűle,

n.108

Csak kicsibe mult el, hogy le nem szédűle;

n.109

Aztán egy hidegség végig futott rajta,

n.110

Fázott, mégis izzadt ; elsápadt az arca,

n.111

Elsápadt, hogy annyi vér se maradt benne,

n.112

Mennyi egy szúnyognak egyszer elég lenne.

15.

n.113

Megszólamlott aztán végre valahára,

n.114

S így felelt szomorún a király szavára :

n.115

»Mondom : nekem nem kell az öcsém vagyonja,

n.116

Én lemondtam róla, lelkemet ne nyomja.«

n.117

Így szólott s köszönt a

felséges

fenséges

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

királynak,

n.118

Hazament s nekiállt otthon a hajának,

n.119

Nekiesett tépni, homlokát öklözni :

n.120

Csak lesték a szolgák : kell-e már kötözni.