Toldi IX.

Bibliográfiai adatok

Toldi IX.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei II. kötet

Alcím: Az elveszett alkotmány. Toldi. Toldi estéje.

Dátum: nov. 3. 1846. 1905. évi 1854-i 1854-i 1905. 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 729001117196

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország

Lelőhely: Budapest

Intézmény: Országos Széchenyi Könyvtár

Azonosító: 1533. quart. Hung

Mennyiség: 60 folio

A kézirat leírása: A Kisfaludy-Társaság pályázatára a költő idegen kézzel írt másolatot küldött be, ezt a példányt a Kisfaludy-Társaság őrzi ereklyéi közt. A címlap számozatlan, azon felül 60 megszámozott oldal. A címlap közepén : Toldi. — Fent a balsarokban : Érk. nov. 3. 1846. Lentebb : 4. sz. — Az első oldalon az Előhang két versszaka, a többi oldalon, ha ének kezdődik, három-három strófa, egyebütt négy. Végén 1—23. jegyzet. Ezeket a Kisfaludy-Társaság kiadása nem közölte. Későbbi kiadásokból elmaradtak a következők: Léha (II. Én. 11. vsz.), Elzüllik (III. 7.), Szolgám (IV. 9.), Félsz (VI. 3.), Országutja (IX. 19., Imette X. 1.), Iziben (XI. 22.). — Ezek alább a szövegváltozatok során közölve vannak. — A kéziratokat a nyomtatott szövegekkel összevetette Dr. Esztegár László, az eltérések megjelentek a Magy. Könyvszemle 1905. évi folyamában, a 3. és 4. füzetben. De az összevetés mellőzte a költő életében megjelent kiadásokat, csak az ÖM. Ráth-féle kiadását tartotta szem előtt ; eljárását az első kiadások sűrű sajtóhibáival menti, a Könyvszle 4. füzete 335. 1.-nak jegyzetében. Az 1854-i második dolgozat és 1854-i kiadás eltérő helyeit külön közölte a Magyar Könyvszemlében, 1905. 327. 1.

History:

Toldi, Toldi estéje és Toldi szerelme kéziratát Arany László szándékának megfelelően özvegye az Orsz. Széchenyi Könyvtárnak ajándékozta. A trilogia kézirata két kötetbe van kötve. Az elsőben van Toldi és Toldi estéje. Az utóbbi két kidolgozásban. Könyvtári jelzése : 1533. quart. Hung. — Toldi kézirata az első fogalmazás. Erre vall az elsietett írás, (itt-ott egy-egy szó csak első betűjével van jelezve), a sok törlés, javítás, a felületes központozás, lassúbb lejtésű soroknál figyelmeztető jelek a lapok szélein. — Az Előhang, az első ének és a második ének első 26 sora megvan még egy kéziratban, tisztába írva, fehér papíron, jegyzetek nélkül, zöld keménypapír borítékba foglalva, a boríték belső oldalán e sorok : Lehr Albertnek, emlékül a napra, melyen Toldi-magyarázata az Akadémia nagy jutalmát nyerte. —

Hely: Budapest

, 1886. máj. 4. — Arany László. — Ez a másolat az Akadémia birtokában van. Egy oldalát facsimilében közölte a Nyugat, 1917. márc.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Nagyszalonta

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: elbeszélő költemény

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Kézirat
Szövegforrás III: A pályázatra küldött példány
Szövegforrás IV: A Lehr Albertnél volt kézirat
Szövegforrás V: A Kisfaludy-Társaság kiadása
Szövegforrás VI: 1857. évi kiadások
Szövegforrás VII: 1858. évi kiadások
Szövegforrás VIII: Arany János Összes Művei
Szövegforrás IX: 1854. évi kiadások
Szövegforrás X: Arany János Összes Művei javításokkal

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Költői pályaművek, melyeket 1847-ben koszorúzott és kitüntetett a Kisfaludy-Társaság,

Pest

Budapest

, 1847. Első helyen Toldi. A Kisfaludy-Társaság által 1847. koszorúzott költői beszély 12 énekben. (Utána: Szuhay Mátyás, dícsérettel kitüntetett költői beszély, Tompa Mihálytól. — Bosnyák Zsófia, koszorúzott legenda, Garay Jánostól.)

Pest

Budapest

, 1847. Eggenberger és fia árujok. Toldi, költői beszély 12 énekben,

Pest

Budapest

, 1854. Heckenast Gusztávnál. Toldi és Toldi estéje, arcképpel, 1854. Heckenast Gusztávnál. Toldi, népszerű kiadás, cím- és arcképpel, 1858.

Heckenast

Heckenast Gusztáv

nál. Toldi és Toldi estéje, két kötetben, népszerű kiadás, 1867.

Ráth

Ráth Albert

nál többször, 1897-ben a 10-ik kiadás. Az ÖK. kiadásában, s az ÖM-ben. Toldi. Költői elbeszélés, írta Arany János. Nyelvi és tárgyi bő magyarázatokkal ellátta Lehr Albert, Budapest, 1882. Toldi. Iskolák számára, nyelvi jegyzetekkel ellátta Lehr Albert, Jeles Irók Iskolai Tára. — Azóta 12 kiadást ért, javítva és bővítve. Toldi. Iskolai kiadás, a szülőház látképével. 1898. Toldi. Vágó Pál rajzaival, az Olcsó Könyvtárban. Megjelent a Magyar Könyvtárban is. Toldi. A polgári fiú- és leányiskolák számára magyarázatokkal ellátta Sághelyi Lajos és Szántó Lőrinc.

Bp.

Budapest

1940. Toldi. A gimn. és leánygimn. IV. o. számára magyarázta Nagy J. Béla és Péterffy László. 1944. Toldi. Kiadta a Bethania-nyomda. 1941. Toldi. Kiadta Budapest sz.-főváros házinyomdája. 1946. Toldi. Kiadta a Tankönyvkiadó. 1950. Toldi és Toldi estéje. A bevezetést írta Keményfi János, jegyzetekkel ellátta Dáloky János. Erdélyben kiadta Kiss Ernő középiskolák III. és IV. osztálya számára magyarázatokkal. Kiadva az Arany-Koszorúban is, 1917. Az egész trilógia Jaschik Álmos rajzaival, 1924.

Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

KILENCEDIK ÉNEK.

,Bika rugaszkodván, kötél

szakadt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

szakatt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

vala . . .

Miklósnak akkoron sok máj adatott vala.‘

Ilosvai.

n.1

Pest város utcáin fényes holdvilág van,

n.2

Sok kémény fejérlik fenn a holdvilágban ;

n.3

Barna zsindelytetők hunyászkodnak alább,

n.4

Megborítva mintegy a ház egész falát.

n.5

Azt hinné az ember : a padláson laknak,

n.6

Azért csinálták azt sokkal magasabbnak ;

n.7

Most a házfalakat rakják emeletre,

n.8

Akkor a tető volt kétszer újra kezdve.

n.9

Sok bolyongás után végre kifáradva,

n.10

Letelepült Miklós az utcán egy padra ;

n.11

Úri nép jött-ment ott ; asszony,

lány

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

lyány

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

és férfi,

n.12

Miklós nézte őket, el is unta nézni.

n.13

,Aláfüggesztette fejét nagy bánatban,

n.14

Mert egy

pénze is nincs

,pénze is nincs‘

Szövegforrás:
Kézirat

,pénze is nincs‘

Jegyzet egyik bíráló aláhúzta ; átvétel

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

ból.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

üres tarsolyában,’

n.15

Pedig négy nap óta csak gombát mit evett,

n.16

Melyet vándorolva útfélen szedhetett.

n.17

Hirtelen nagy lárma, nagy sikoltás támad :

n.18

Tűz van-é vagy árvíz, vagy víják a várat?

n.19

Nincsen tűz sem árvíz, nem is jő ellenség,

n.20

Hanem van egy másik rémítő jelenség :

n.21

Egy nagy szilaj bika fut a keskeny utcán,

n.22

Valahogyan vágóhidrul szabadulván ;

n.23

Bömböl és sikangat, és a vért szagolja,

n.24

Mely füléből ömlik s szügyét végig folyja.

n.25

Mészáros legények merre láttak,

széjjel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

széllyel

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

széllel

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

szélyel

Szövegforrás:
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

n.26

Iramodtak egy-egy hurkoló kötéllel,

n.27

És míg magok biztos helyre nem jutának,

n.28

Addig rá sem értek szólni a kutyának.

n.29

Volt pedig a hídnál hat erős szelindek,

n.30

Utána uszíták a bikának mindet,

n.31

A kutyák szaladtak, nem is voltak restek,

n.32

A bika fülének és marjának estek.

n.33

Mihelyt egyik kutya a fülét megvérzé

n.34

S fülében a bika a fájdalmat érzé,

n.35

Elbődüle szörnyen és lerázta őket,

n.36

Elszórá füléről a fülönfüggőket.

n.37

Hullottak az ebek, hogy jobban sem kellett,

n.38

Nagyokat püffentek a házfalak mellett,

n.39

Egy-egy darab fül, hús ha maradt szájokban,

n.40

Agyarkodva rágták kínos haragjokban.

n.41

A vágólegények csak kiálták : »fogd, fogd!«

n.42

De a veszett állat karikára forgott,

n.43

S amely kutya

egyszer

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

elsőbb

Szövegforrás:
Kézirat

hozzá közelített,

n.44

Annak ő szarvával repülni segített.

n.45

Egyiket bedobta a szomszéd udvarra,

n.46

Másiknak a bélit ontotta ki szarva,

n.47

A vágók pedig, hisz’ mit tehettek másat?

n.48

Biztaták keményen a — döglött kutyákat.

n.49

A bika azonban, mint a zúgó szélvész,

n.50

Nem nézte az útnak sem hosszát, sem szélét:

n.51

Annak tartott, akit

elül-utol

elől-utól

Szövegforrás:
Kézirat

talált,

n.52

Futá minden ember a bizonyos halált.

n.53

Sikolt a fehérnép, esve már kétségbe ;

n.54

Férfiak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

Férjfiak

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

kiáltják: elébe, elébe!

n.55

De egy sincsen, aki elébe fordulna,

n.56

Hanem még a fúru-lyukba is bebúna.

n.57

Toldi nem futott el, csak felállott szépen,

n.58

S a bikát bevárta az utcaközépen.

n.59

»Mit akarsz te fickó! tán bolond vagy? nem

ládd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

lát’d

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

látd

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

n.60

A dühös bikát, hogy jön egyenesen rád?«

n.61

Látta Miklós bizony, hogyne látta volna?

n.62

»Csak kiáltozzatok« —magában gondolta,

n.63

S elbocsátá a szót a két füle mellett,

n.64

Minthogy látni

mármost

most már

Szövegforrás:
Kézirat

már most

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

a bikához kellett.

n.65

Mert alighogy Miklóst a bika meglátta,

n.66

Rémitőt

sikkantott

sikantott

Szövegforrás:
Kézirat

és a port kapálta,

n.67

Azután úgy

Aztán akkép

Szövegforrás:
Kézirat

szórta a földet szarvával,

n.68

Mintha szérűn pelyvát forgatna villával.

n.69

Egyszersmind erősen nekirugaszkodva

n.70

Szarvát öklelőre nagy-le bocsátotta.

n.71

»Odavan! vége van! jaj, jaj!« sikoltának

n.72

Minden ablakából a pesti utcának.

10.

n.73

Dehogy van! lábával elébe toppantott,

n.74

Rémitő szavával erősen kurjantott :

n.75

E fogással visszahökkenté a marhát,

n.76

S azon pillanatban megragadta szarvát,

n.77

Vágószékre voná

Vágó-székre vonta

Szövegforrás:
Kézirat

két szarvánál fogva,

n.78

A mészárosokat előkiáltotta,

n.79

Nagy-sokára el is jöttek azok

oztán

osztán

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.80

Erős köteleket és pányvákat hozván.

11.

n.81

Megköték a bikát vastag gerendához,

n.82

Szarvát lenyügözték az első lábához ;

n.83

A nép

széjjeloszlott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

széllyel oszlott

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

széllel

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1854. évi kiadások

szélyel

Szövegforrás:
1858. évi kiadások

; a vágó legények

n.84

Egy kis házikóba fekünni menének.

n.85

Miklós meg leült a vágóhid szélére,

n.86

Ott akarván tanyát fogni azon éjre ;

n.87

Fejének párnája a szín ágasa volt,

n.88

Lepedőt sugárból terített rá a hold.

12.

n.89

De a mészárosok nem engedék neki,

n.90

Hogy a vágószínben magát pihenje ki,

n.91

Egy jó darab májat kilöktek elébe,

n.92

S menjen onnan, mondák, »anyja keservébe.«

n.93

»Ez hát a jutalma száz meg száz életnek,

n.94

Hogy a megmentőnek alamizsnát vetnek —«

n.95

Gondolá s a májat

ott a földön hagyta

ott, a földön, hagyta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.96

Jött egy éhes kutya, annak odaadta.

13.

n.97

Aztán ment az utcán. Sok helyütt susogta

n.98

Valaki : »ez volt az, aki szarvon fogta ;«

n.99

Sok helyen látott még egy-két emberképet,

n.100

Ablakból, kapuból amint visszalépett.

n.101

Aztán becsapódott az ablak táblája,

n.102

Hallott a kapukon kulcsnak csikorgása,

n.103

Aztán csendesség lőn, hideg, embertelen ;

n.104

»Hát nekem« mond Toldi

»hol lesz már tűzhelyem?«

«hol van a tüzhelyem?»

Szövegforrás:
Kézirat

hol lesz ma

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

14.

n.105

Hányféle dolgok nem jutottak eszébe!

n.106

Előtte lebegett édesanyja képe,

n.107

Mint mikor hozzá ment búcsúvétel végett,

n.108

S nyakán csimpalyogva ajkán csókja égett.

n.109

Akkor is oly csendes, méla

éjtszaka

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1854. évi kiadások

éjszaka

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

volt

n.110

Akkor is oly tisztán csillogott le a hold,

n.111

Akkor is ki volt

[törölt]
« már »

Jegyzet fölötte:

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

mindenünnen zárva,

n.112

Nyughelyet

nem adott

[törölt]
« S nem adott »

nem adott

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

senki

éjtszakára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1854. évi kiadások

éjszakára

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

15.

n.113

Majd az édesanyja képét odahagyva,

n.114

Az özvegyasszonyra repült gondolatja,

n.115

Hogy’ sírt a kereszten, két kezét hogy’ törte,

n.116

Amiért a vad cseh két fiát megölte.

n.117

Fogadása

jut most

[törölt]
« jutott »

jut most

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

eszébe s így sóhajt :

n.118

[törölt]
« Hajh ! »

Jaj,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

mikép víhatnék holnap én

avval

aval

Szövegforrás:
Kézirat

bajt?

n.119

Hol vagyon

paizsom

[törölt]
« a vértem »

paizsom

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, páncélom, fegyverem?

n.120

Fog-e a cseh bajnok szembeszállni velem ?

16.

n.121

Oh! bizony mit sem hajt a cseh bajnok énrám,

n.122

Kinevet, kigúnyol és félvállról néz rám,

n.123

Vagy talán hozzá még közel sem bocsátnak,

n.124

»Félre innen, rongyos!« mondják, ha meglátnak.

n.125

S nagyon elbúsítá Miklóst e gondolat,

n.126

Lassan ment az utcán, sohajtott nagyokat,

n.127

Meg-megállt, szemét a föld felé meresztve,

n.128

Mintha lába

előtt

[törölt]
« mellett »

előtt

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

valamit keresne.

17.

n.129

Egyszer föltekinte, képe is felvídult,

n.130

Azt gondolnánk, hogy fut, úgy menésnek indult,

n.131

Ment, ment egyenesen a temetőkertbe,

n.132

Hol imént a síró gyászos asszonyt lelte.

n.133

Könnyű eltalálni, mi lehetett célja :

n.134

Volt a két fiúnak fegyvere, páncélja ;

n.135

»Felveszem azt,« monda, és örült előre :

[törölt]
« Abba öltözik fel, mond, s örült előre »

Jegyzet a sor fölébe írva :

»Felveszem azt« monda, és örült előre

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.136

Jaj! hogy ez az öröm is elpártolt tőle.

18.

n.137

Össze-visszajárta a temetőkertet,

n.138

De nem lelt abban egy elátkozott lelket :

n.139

Hol keresse mármost az özvegynek lakját?

n.140

Budapest városát sok ezeren lakják.

n.141

Látta, hogy hiában minden akaratja,

n.142

Erős fogadását hiában fogadta ;

n.143

Könnyű dibdáb játék maga, esküvése,

n.144

Pajkos gyermek a sors,

csak úgy

és csak

Szövegforrás:
Kézirat

csak úgy

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

játszik véle.

19.

n.145

És mivelhogy szállást az élők nem adtak,

n.146

Elpihent tanyáján hideg halottaknak ;

n.147

Nyirkos volt a sírdomb a harmattól, melyet

n.148

Hűvös éj sírt arra örökösök helyett.

n.149

Fölnézett az égre, az

országútjára

országutjára

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

;

Jegyzet „Országútja“ : tejút az égen.

Jegyzet Ez a jegyzet csak az első kiadásokban van meg.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

»Országutja : tejút az égen«.

Jegyzet P. Kk., 1854. és 58: megvan.—Későbbi kiadásokból elmaradt.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.150

Keservesen gondolt bujdosó voltára ;

n.151

S mint amely madár van elröppenő félben,

n.152

Úgy tett a reménység hervatag szivében.

Verzió: II : Kézirat

KILENCEDIK ÉNEK.

,Bika rugaszkodván, kötél

szakadt

szakatt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

vala . . .

Miklósnak akkoron sok máj adatott vala.‘

Ilosvai.

n.1

Pest város utcáin fényes holdvilág van,

n.2

Sok kémény fejérlik fenn a holdvilágban ;

n.3

Barna zsindelytetők hunyászkodnak alább,

n.4

Megborítva mintegy a ház egész falát.

n.5

Azt hinné az ember : a padláson laknak,

n.6

Azért csinálták azt sokkal magasabbnak ;

n.7

Most a házfalakat rakják emeletre,

n.8

Akkor a tető volt kétszer újra kezdve.

n.9

Sok bolyongás után végre kifáradva,

n.10

Letelepült Miklós az utcán egy padra ;

n.11

Úri nép jött-ment ott ; asszony,

lány

lyány

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

és férfi,

n.12

Miklós nézte őket, el is unta nézni.

n.13

,Aláfüggesztette fejét nagy bánatban,

n.14

Mert egy

pénze is nincs

,pénze is nincs‘

Szövegforrás:
Kézirat

,pénze is nincs‘

Jegyzet egyik bíráló aláhúzta ; átvétel

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

ból.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

üres tarsolyában,’

n.15

Pedig négy nap óta csak gombát mit evett,

n.16

Melyet vándorolva útfélen szedhetett.

n.17

Hirtelen nagy lárma, nagy sikoltás támad :

n.18

Tűz van-é vagy árvíz, vagy víják a várat?

n.19

Nincsen tűz sem árvíz, nem is jő ellenség,

n.20

Hanem van egy másik rémítő jelenség :

n.21

Egy nagy szilaj bika fut a keskeny utcán,

n.22

Valahogyan vágóhidrul szabadulván ;

n.23

Bömböl és sikangat, és a vért szagolja,

n.24

Mely füléből ömlik s szügyét végig folyja.

n.25

Mészáros legények merre láttak,

széjjel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

széllyel

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

széllel

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

szélyel

Szövegforrás:
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

n.26

Iramodtak egy-egy hurkoló kötéllel,

n.27

És míg magok biztos helyre nem jutának,

n.28

Addig rá sem értek szólni a kutyának.

n.29

Volt pedig a hídnál hat erős szelindek,

n.30

Utána uszíták a bikának mindet,

n.31

A kutyák szaladtak, nem is voltak restek,

n.32

A bika fülének és marjának estek.

n.33

Mihelyt egyik kutya a fülét megvérzé

n.34

S fülében a bika a fájdalmat érzé,

n.35

Elbődüle szörnyen és lerázta őket,

n.36

Elszórá füléről a fülönfüggőket.

n.37

Hullottak az ebek, hogy jobban sem kellett,

n.38

Nagyokat püffentek a házfalak mellett,

n.39

Egy-egy darab fül, hús ha maradt szájokban,

n.40

Agyarkodva rágták kínos haragjokban.

n.41

A vágólegények csak kiálták : »fogd, fogd!«

n.42

De a veszett állat karikára forgott,

n.43

S amely kutya

egyszer

elsőbb

Szövegforrás:
Kézirat

hozzá közelített,

n.44

Annak ő szarvával repülni segített.

n.45

Egyiket bedobta a szomszéd udvarra,

n.46

Másiknak a bélit ontotta ki szarva,

n.47

A vágók pedig, hisz’ mit tehettek másat?

n.48

Biztaták keményen a — döglött kutyákat.

n.49

A bika azonban, mint a zúgó szélvész,

n.50

Nem nézte az útnak sem hosszát, sem szélét:

n.51

Annak tartott, akit

elül-utol

elől-utól

Szövegforrás:
Kézirat

talált,

n.52

Futá minden ember a bizonyos halált.

n.53

Sikolt a fehérnép, esve már kétségbe ;

n.54

Férfiak

Férjfiak

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

kiáltják: elébe, elébe!

n.55

De egy sincsen, aki elébe fordulna,

n.56

Hanem még a fúru-lyukba is bebúna.

n.57

Toldi nem futott el, csak felállott szépen,

n.58

S a bikát bevárta az utcaközépen.

n.59

»Mit akarsz te fickó! tán bolond vagy? nem

ládd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

lát’d

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

látd

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

n.60

A dühös bikát, hogy jön egyenesen rád?«

n.61

Látta Miklós bizony, hogyne látta volna?

n.62

»Csak kiáltozzatok« —magában gondolta,

n.63

S elbocsátá a szót a két füle mellett,

n.64

Minthogy látni

mármost

most már

Szövegforrás:
Kézirat

már most

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

a bikához kellett.

n.65

Mert alighogy Miklóst a bika meglátta,

n.66

Rémitőt

sikkantott

sikantott

Szövegforrás:
Kézirat

és a port kapálta,

n.67

Azután úgy

Aztán akkép

Szövegforrás:
Kézirat

szórta a földet szarvával,

n.68

Mintha szérűn pelyvát forgatna villával.

n.69

Egyszersmind erősen nekirugaszkodva

n.70

Szarvát öklelőre nagy-le bocsátotta.

n.71

»Odavan! vége van! jaj, jaj!« sikoltának

n.72

Minden ablakából a pesti utcának.

10.

n.73

Dehogy van! lábával elébe toppantott,

n.74

Rémitő szavával erősen kurjantott :

n.75

E fogással visszahökkenté a marhát,

n.76

S azon pillanatban megragadta szarvát,

n.77

Vágószékre voná

Vágó-székre vonta

Szövegforrás:
Kézirat

két szarvánál fogva,

n.78

A mészárosokat előkiáltotta,

n.79

Nagy-sokára el is jöttek azok

oztán

osztán

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.80

Erős köteleket és pányvákat hozván.

11.

n.81

Megköték a bikát vastag gerendához,

n.82

Szarvát lenyügözték az első lábához ;

n.83

A nép

széjjeloszlott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

széllyel oszlott

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

széllel

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1854. évi kiadások

szélyel

Szövegforrás:
1858. évi kiadások

; a vágó legények

n.84

Egy kis házikóba fekünni menének.

n.85

Miklós meg leült a vágóhid szélére,

n.86

Ott akarván tanyát fogni azon éjre ;

n.87

Fejének párnája a szín ágasa volt,

n.88

Lepedőt sugárból terített rá a hold.

12.

n.89

De a mészárosok nem engedék neki,

n.90

Hogy a vágószínben magát pihenje ki,

n.91

Egy jó darab májat kilöktek elébe,

n.92

S menjen onnan, mondák, »anyja keservébe.«

n.93

»Ez hát a jutalma száz meg száz életnek,

n.94

Hogy a megmentőnek alamizsnát vetnek —«

n.95

Gondolá s a májat

ott a földön hagyta

ott, a földön, hagyta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.96

Jött egy éhes kutya, annak odaadta.

13.

n.97

Aztán ment az utcán. Sok helyütt susogta

n.98

Valaki : »ez volt az, aki szarvon fogta ;«

n.99

Sok helyen látott még egy-két emberképet,

n.100

Ablakból, kapuból amint visszalépett.

n.101

Aztán becsapódott az ablak táblája,

n.102

Hallott a kapukon kulcsnak csikorgása,

n.103

Aztán csendesség lőn, hideg, embertelen ;

n.104

»Hát nekem« mond Toldi

»hol lesz már tűzhelyem?«

«hol van a tüzhelyem?»

Szövegforrás:
Kézirat

hol lesz ma

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

14.

n.105

Hányféle dolgok nem jutottak eszébe!

n.106

Előtte lebegett édesanyja képe,

n.107

Mint mikor hozzá ment búcsúvétel végett,

n.108

S nyakán csimpalyogva ajkán csókja égett.

n.109

Akkor is oly csendes, méla

éjtszaka

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1854. évi kiadások

éjszaka

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

volt

n.110

Akkor is oly tisztán csillogott le a hold,

n.111

Akkor is ki volt

[törölt]
« már »

Jegyzet fölötte:

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

mindenünnen zárva,

n.112

Nyughelyet

nem adott

[törölt]
« S nem adott »

nem adott

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

senki

éjtszakára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1854. évi kiadások

éjszakára

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

15.

n.113

Majd az édesanyja képét odahagyva,

n.114

Az özvegyasszonyra repült gondolatja,

n.115

Hogy’ sírt a kereszten, két kezét hogy’ törte,

n.116

Amiért a vad cseh két fiát megölte.

n.117

Fogadása

jut most

[törölt]
« jutott »

jut most

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

eszébe s így sóhajt :

n.118

[törölt]
« Hajh ! »

Jaj,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

mikép víhatnék holnap én

avval

aval

Szövegforrás:
Kézirat

bajt?

n.119

Hol vagyon

paizsom

[törölt]
« a vértem »

paizsom

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, páncélom, fegyverem?

n.120

Fog-e a cseh bajnok szembeszállni velem ?

16.

n.121

Oh! bizony mit sem hajt a cseh bajnok énrám,

n.122

Kinevet, kigúnyol és félvállról néz rám,

n.123

Vagy talán hozzá még közel sem bocsátnak,

n.124

»Félre innen, rongyos!« mondják, ha meglátnak.

n.125

S nagyon elbúsítá Miklóst e gondolat,

n.126

Lassan ment az utcán, sohajtott nagyokat,

n.127

Meg-megállt, szemét a föld felé meresztve,

n.128

Mintha lába

előtt

[törölt]
« mellett »

előtt

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

valamit keresne.

17.

n.129

Egyszer föltekinte, képe is felvídult,

n.130

Azt gondolnánk, hogy fut, úgy menésnek indult,

n.131

Ment, ment egyenesen a temetőkertbe,

n.132

Hol imént a síró gyászos asszonyt lelte.

n.133

Könnyű eltalálni, mi lehetett célja :

n.134

Volt a két fiúnak fegyvere, páncélja ;

n.135

»Felveszem azt,« monda, és örült előre :

[törölt]
« Abba öltözik fel, mond, s örült előre »

Jegyzet a sor fölébe írva :

»Felveszem azt« monda, és örült előre

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.136

Jaj! hogy ez az öröm is elpártolt tőle.

18.

n.137

Össze-visszajárta a temetőkertet,

n.138

De nem lelt abban egy elátkozott lelket :

n.139

Hol keresse mármost az özvegynek lakját?

n.140

Budapest városát sok ezeren lakják.

n.141

Látta, hogy hiában minden akaratja,

n.142

Erős fogadását hiában fogadta ;

n.143

Könnyű dibdáb játék maga, esküvése,

n.144

Pajkos gyermek a sors,

csak úgy

és csak

Szövegforrás:
Kézirat

csak úgy

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

játszik véle.

19.

n.145

És mivelhogy szállást az élők nem adtak,

n.146

Elpihent tanyáján hideg halottaknak ;

n.147

Nyirkos volt a sírdomb a harmattól, melyet

n.148

Hűvös éj sírt arra örökösök helyett.

n.149

Fölnézett az égre, az

országútjára

országutjára

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

;

Jegyzet „Országútja“ : tejút az égen.

Jegyzet Ez a jegyzet csak az első kiadásokban van meg.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

»Országutja : tejút az égen«.

Jegyzet P. Kk., 1854. és 58: megvan.—Későbbi kiadásokból elmaradt.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.150

Keservesen gondolt bujdosó voltára ;

n.151

S mint amely madár van elröppenő félben,

n.152

Úgy tett a reménység hervatag szivében.

Verzió: III : A pályázatra küldött példány

KILENCEDIK ÉNEK.

,Bika rugaszkodván, kötél

szakadt

szakatt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

vala . . .

Miklósnak akkoron sok máj adatott vala.‘

Ilosvai.

n.1

Pest város utcáin fényes holdvilág van,

n.2

Sok kémény fejérlik fenn a holdvilágban ;

n.3

Barna zsindelytetők hunyászkodnak alább,

n.4

Megborítva mintegy a ház egész falát.

n.5

Azt hinné az ember : a padláson laknak,

n.6

Azért csinálták azt sokkal magasabbnak ;

n.7

Most a házfalakat rakják emeletre,

n.8

Akkor a tető volt kétszer újra kezdve.

n.9

Sok bolyongás után végre kifáradva,

n.10

Letelepült Miklós az utcán egy padra ;

n.11

Úri nép jött-ment ott ; asszony,

lány

lyány

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

és férfi,

n.12

Miklós nézte őket, el is unta nézni.

n.13

,Aláfüggesztette fejét nagy bánatban,

n.14

Mert egy

pénze is nincs

,pénze is nincs‘

Szövegforrás:
Kézirat

,pénze is nincs‘

Jegyzet egyik bíráló aláhúzta ; átvétel

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

ból.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

üres tarsolyában,’

n.15

Pedig négy nap óta csak gombát mit evett,

n.16

Melyet vándorolva útfélen szedhetett.

n.17

Hirtelen nagy lárma, nagy sikoltás támad :

n.18

Tűz van-é vagy árvíz, vagy víják a várat?

n.19

Nincsen tűz sem árvíz, nem is jő ellenség,

n.20

Hanem van egy másik rémítő jelenség :

n.21

Egy nagy szilaj bika fut a keskeny utcán,

n.22

Valahogyan vágóhidrul szabadulván ;

n.23

Bömböl és sikangat, és a vért szagolja,

n.24

Mely füléből ömlik s szügyét végig folyja.

n.25

Mészáros legények merre láttak,

széjjel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

széllyel

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

széllel

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

szélyel

Szövegforrás:
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

n.26

Iramodtak egy-egy hurkoló kötéllel,

n.27

És míg magok biztos helyre nem jutának,

n.28

Addig rá sem értek szólni a kutyának.

n.29

Volt pedig a hídnál hat erős szelindek,

n.30

Utána uszíták a bikának mindet,

n.31

A kutyák szaladtak, nem is voltak restek,

n.32

A bika fülének és marjának estek.

n.33

Mihelyt egyik kutya a fülét megvérzé

n.34

S fülében a bika a fájdalmat érzé,

n.35

Elbődüle szörnyen és lerázta őket,

n.36

Elszórá füléről a fülönfüggőket.

n.37

Hullottak az ebek, hogy jobban sem kellett,

n.38

Nagyokat püffentek a házfalak mellett,

n.39

Egy-egy darab fül, hús ha maradt szájokban,

n.40

Agyarkodva rágták kínos haragjokban.

n.41

A vágólegények csak kiálták : »fogd, fogd!«

n.42

De a veszett állat karikára forgott,

n.43

S amely kutya

egyszer

elsőbb

Szövegforrás:
Kézirat

hozzá közelített,

n.44

Annak ő szarvával repülni segített.

n.45

Egyiket bedobta a szomszéd udvarra,

n.46

Másiknak a bélit ontotta ki szarva,

n.47

A vágók pedig, hisz’ mit tehettek másat?

n.48

Biztaták keményen a — döglött kutyákat.

n.49

A bika azonban, mint a zúgó szélvész,

n.50

Nem nézte az útnak sem hosszát, sem szélét:

n.51

Annak tartott, akit

elül-utol

elől-utól

Szövegforrás:
Kézirat

talált,

n.52

Futá minden ember a bizonyos halált.

n.53

Sikolt a fehérnép, esve már kétségbe ;

n.54

Férfiak

Férjfiak

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

kiáltják: elébe, elébe!

n.55

De egy sincsen, aki elébe fordulna,

n.56

Hanem még a fúru-lyukba is bebúna.

n.57

Toldi nem futott el, csak felállott szépen,

n.58

S a bikát bevárta az utcaközépen.

n.59

»Mit akarsz te fickó! tán bolond vagy? nem

ládd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

lát’d

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

látd

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

n.60

A dühös bikát, hogy jön egyenesen rád?«

n.61

Látta Miklós bizony, hogyne látta volna?

n.62

»Csak kiáltozzatok« —magában gondolta,

n.63

S elbocsátá a szót a két füle mellett,

n.64

Minthogy látni

mármost

most már

Szövegforrás:
Kézirat

már most

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

a bikához kellett.

n.65

Mert alighogy Miklóst a bika meglátta,

n.66

Rémitőt

sikkantott

sikantott

Szövegforrás:
Kézirat

és a port kapálta,

n.67

Azután úgy

Aztán akkép

Szövegforrás:
Kézirat

szórta a földet szarvával,

n.68

Mintha szérűn pelyvát forgatna villával.

n.69

Egyszersmind erősen nekirugaszkodva

n.70

Szarvát öklelőre nagy-le bocsátotta.

n.71

»Odavan! vége van! jaj, jaj!« sikoltának

n.72

Minden ablakából a pesti utcának.

10.

n.73

Dehogy van! lábával elébe toppantott,

n.74

Rémitő szavával erősen kurjantott :

n.75

E fogással visszahökkenté a marhát,

n.76

S azon pillanatban megragadta szarvát,

n.77

Vágószékre voná

Vágó-székre vonta

Szövegforrás:
Kézirat

két szarvánál fogva,

n.78

A mészárosokat előkiáltotta,

n.79

Nagy-sokára el is jöttek azok

oztán

osztán

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.80

Erős köteleket és pányvákat hozván.

11.

n.81

Megköték a bikát vastag gerendához,

n.82

Szarvát lenyügözték az első lábához ;

n.83

A nép

széjjeloszlott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

széllyel oszlott

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

széllel

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1854. évi kiadások

szélyel

Szövegforrás:
1858. évi kiadások

; a vágó legények

n.84

Egy kis házikóba fekünni menének.

n.85

Miklós meg leült a vágóhid szélére,

n.86

Ott akarván tanyát fogni azon éjre ;

n.87

Fejének párnája a szín ágasa volt,

n.88

Lepedőt sugárból terített rá a hold.

12.

n.89

De a mészárosok nem engedék neki,

n.90

Hogy a vágószínben magát pihenje ki,

n.91

Egy jó darab májat kilöktek elébe,

n.92

S menjen onnan, mondák, »anyja keservébe.«

n.93

»Ez hát a jutalma száz meg száz életnek,

n.94

Hogy a megmentőnek alamizsnát vetnek —«

n.95

Gondolá s a májat

ott a földön hagyta

ott, a földön, hagyta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.96

Jött egy éhes kutya, annak odaadta.

13.

n.97

Aztán ment az utcán. Sok helyütt susogta

n.98

Valaki : »ez volt az, aki szarvon fogta ;«

n.99

Sok helyen látott még egy-két emberképet,

n.100

Ablakból, kapuból amint visszalépett.

n.101

Aztán becsapódott az ablak táblája,

n.102

Hallott a kapukon kulcsnak csikorgása,

n.103

Aztán csendesség lőn, hideg, embertelen ;

n.104

»Hát nekem« mond Toldi

»hol lesz már tűzhelyem?«

«hol van a tüzhelyem?»

Szövegforrás:
Kézirat

hol lesz ma

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

14.

n.105

Hányféle dolgok nem jutottak eszébe!

n.106

Előtte lebegett édesanyja képe,

n.107

Mint mikor hozzá ment búcsúvétel végett,

n.108

S nyakán csimpalyogva ajkán csókja égett.

n.109

Akkor is oly csendes, méla

éjtszaka

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1854. évi kiadások

éjszaka

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

volt

n.110

Akkor is oly tisztán csillogott le a hold,

n.111

Akkor is ki volt

[törölt]
« már »

Jegyzet fölötte:

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

mindenünnen zárva,

n.112

Nyughelyet

nem adott

[törölt]
« S nem adott »

nem adott

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

senki

éjtszakára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1854. évi kiadások

éjszakára

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

15.

n.113

Majd az édesanyja képét odahagyva,

n.114

Az özvegyasszonyra repült gondolatja,

n.115

Hogy’ sírt a kereszten, két kezét hogy’ törte,

n.116

Amiért a vad cseh két fiát megölte.

n.117

Fogadása

jut most

[törölt]
« jutott »

jut most

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

eszébe s így sóhajt :

n.118

[törölt]
« Hajh ! »

Jaj,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

mikép víhatnék holnap én

avval

aval

Szövegforrás:
Kézirat

bajt?

n.119

Hol vagyon

paizsom

[törölt]
« a vértem »

paizsom

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, páncélom, fegyverem?

n.120

Fog-e a cseh bajnok szembeszállni velem ?

16.

n.121

Oh! bizony mit sem hajt a cseh bajnok énrám,

n.122

Kinevet, kigúnyol és félvállról néz rám,

n.123

Vagy talán hozzá még közel sem bocsátnak,

n.124

»Félre innen, rongyos!« mondják, ha meglátnak.

n.125

S nagyon elbúsítá Miklóst e gondolat,

n.126

Lassan ment az utcán, sohajtott nagyokat,

n.127

Meg-megállt, szemét a föld felé meresztve,

n.128

Mintha lába

előtt

[törölt]
« mellett »

előtt

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

valamit keresne.

17.

n.129

Egyszer föltekinte, képe is felvídult,

n.130

Azt gondolnánk, hogy fut, úgy menésnek indult,

n.131

Ment, ment egyenesen a temetőkertbe,

n.132

Hol imént a síró gyászos asszonyt lelte.

n.133

Könnyű eltalálni, mi lehetett célja :

n.134

Volt a két fiúnak fegyvere, páncélja ;

n.135

»Felveszem azt,« monda, és örült előre :

[törölt]
« Abba öltözik fel, mond, s örült előre »

Jegyzet a sor fölébe írva :

»Felveszem azt« monda, és örült előre

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.136

Jaj! hogy ez az öröm is elpártolt tőle.

18.

n.137

Össze-visszajárta a temetőkertet,

n.138

De nem lelt abban egy elátkozott lelket :

n.139

Hol keresse mármost az özvegynek lakját?

n.140

Budapest városát sok ezeren lakják.

n.141

Látta, hogy hiában minden akaratja,

n.142

Erős fogadását hiában fogadta ;

n.143

Könnyű dibdáb játék maga, esküvése,

n.144

Pajkos gyermek a sors,

csak úgy

és csak

Szövegforrás:
Kézirat

csak úgy

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

játszik véle.

19.

n.145

És mivelhogy szállást az élők nem adtak,

n.146

Elpihent tanyáján hideg halottaknak ;

n.147

Nyirkos volt a sírdomb a harmattól, melyet

n.148

Hűvös éj sírt arra örökösök helyett.

n.149

Fölnézett az égre, az

országútjára

országutjára

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

;

Jegyzet „Országútja“ : tejút az égen.

Jegyzet Ez a jegyzet csak az első kiadásokban van meg.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

»Országutja : tejút az égen«.

Jegyzet P. Kk., 1854. és 58: megvan.—Későbbi kiadásokból elmaradt.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.150

Keservesen gondolt bujdosó voltára ;

n.151

S mint amely madár van elröppenő félben,

n.152

Úgy tett a reménység hervatag szivében.

Verzió: IV : A Lehr Albertnél volt kézirat

KILENCEDIK ÉNEK.

,Bika rugaszkodván, kötél

szakadt

szakatt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

vala . . .

Miklósnak akkoron sok máj adatott vala.‘

Ilosvai.

n.1

Pest város utcáin fényes holdvilág van,

n.2

Sok kémény fejérlik fenn a holdvilágban ;

n.3

Barna zsindelytetők hunyászkodnak alább,

n.4

Megborítva mintegy a ház egész falát.

n.5

Azt hinné az ember : a padláson laknak,

n.6

Azért csinálták azt sokkal magasabbnak ;

n.7

Most a házfalakat rakják emeletre,

n.8

Akkor a tető volt kétszer újra kezdve.

n.9

Sok bolyongás után végre kifáradva,

n.10

Letelepült Miklós az utcán egy padra ;

n.11

Úri nép jött-ment ott ; asszony,

lány

lyány

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

és férfi,

n.12

Miklós nézte őket, el is unta nézni.

n.13

,Aláfüggesztette fejét nagy bánatban,

n.14

Mert egy

pénze is nincs

,pénze is nincs‘

Szövegforrás:
Kézirat

,pénze is nincs‘

Jegyzet egyik bíráló aláhúzta ; átvétel

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

ból.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

üres tarsolyában,’

n.15

Pedig négy nap óta csak gombát mit evett,

n.16

Melyet vándorolva útfélen szedhetett.

n.17

Hirtelen nagy lárma, nagy sikoltás támad :

n.18

Tűz van-é vagy árvíz, vagy víják a várat?

n.19

Nincsen tűz sem árvíz, nem is jő ellenség,

n.20

Hanem van egy másik rémítő jelenség :

n.21

Egy nagy szilaj bika fut a keskeny utcán,

n.22

Valahogyan vágóhidrul szabadulván ;

n.23

Bömböl és sikangat, és a vért szagolja,

n.24

Mely füléből ömlik s szügyét végig folyja.

n.25

Mészáros legények merre láttak,

széjjel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

széllyel

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

széllel

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

szélyel

Szövegforrás:
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

n.26

Iramodtak egy-egy hurkoló kötéllel,

n.27

És míg magok biztos helyre nem jutának,

n.28

Addig rá sem értek szólni a kutyának.

n.29

Volt pedig a hídnál hat erős szelindek,

n.30

Utána uszíták a bikának mindet,

n.31

A kutyák szaladtak, nem is voltak restek,

n.32

A bika fülének és marjának estek.

n.33

Mihelyt egyik kutya a fülét megvérzé

n.34

S fülében a bika a fájdalmat érzé,

n.35

Elbődüle szörnyen és lerázta őket,

n.36

Elszórá füléről a fülönfüggőket.

n.37

Hullottak az ebek, hogy jobban sem kellett,

n.38

Nagyokat püffentek a házfalak mellett,

n.39

Egy-egy darab fül, hús ha maradt szájokban,

n.40

Agyarkodva rágták kínos haragjokban.

n.41

A vágólegények csak kiálták : »fogd, fogd!«

n.42

De a veszett állat karikára forgott,

n.43

S amely kutya

egyszer

elsőbb

Szövegforrás:
Kézirat

hozzá közelített,

n.44

Annak ő szarvával repülni segített.

n.45

Egyiket bedobta a szomszéd udvarra,

n.46

Másiknak a bélit ontotta ki szarva,

n.47

A vágók pedig, hisz’ mit tehettek másat?

n.48

Biztaták keményen a — döglött kutyákat.

n.49

A bika azonban, mint a zúgó szélvész,

n.50

Nem nézte az útnak sem hosszát, sem szélét:

n.51

Annak tartott, akit

elül-utol

elől-utól

Szövegforrás:
Kézirat

talált,

n.52

Futá minden ember a bizonyos halált.

n.53

Sikolt a fehérnép, esve már kétségbe ;

n.54

Férfiak

Férjfiak

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

kiáltják: elébe, elébe!

n.55

De egy sincsen, aki elébe fordulna,

n.56

Hanem még a fúru-lyukba is bebúna.

n.57

Toldi nem futott el, csak felállott szépen,

n.58

S a bikát bevárta az utcaközépen.

n.59

»Mit akarsz te fickó! tán bolond vagy? nem

ládd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

lát’d

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

látd

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

n.60

A dühös bikát, hogy jön egyenesen rád?«

n.61

Látta Miklós bizony, hogyne látta volna?

n.62

»Csak kiáltozzatok« —magában gondolta,

n.63

S elbocsátá a szót a két füle mellett,

n.64

Minthogy látni

mármost

most már

Szövegforrás:
Kézirat

már most

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

a bikához kellett.

n.65

Mert alighogy Miklóst a bika meglátta,

n.66

Rémitőt

sikkantott

sikantott

Szövegforrás:
Kézirat

és a port kapálta,

n.67

Azután úgy

Aztán akkép

Szövegforrás:
Kézirat

szórta a földet szarvával,

n.68

Mintha szérűn pelyvát forgatna villával.

n.69

Egyszersmind erősen nekirugaszkodva

n.70

Szarvát öklelőre nagy-le bocsátotta.

n.71

»Odavan! vége van! jaj, jaj!« sikoltának

n.72

Minden ablakából a pesti utcának.

10.

n.73

Dehogy van! lábával elébe toppantott,

n.74

Rémitő szavával erősen kurjantott :

n.75

E fogással visszahökkenté a marhát,

n.76

S azon pillanatban megragadta szarvát,

n.77

Vágószékre voná

Vágó-székre vonta

Szövegforrás:
Kézirat

két szarvánál fogva,

n.78

A mészárosokat előkiáltotta,

n.79

Nagy-sokára el is jöttek azok

oztán

osztán

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.80

Erős köteleket és pányvákat hozván.

11.

n.81

Megköték a bikát vastag gerendához,

n.82

Szarvát lenyügözték az első lábához ;

n.83

A nép

széjjeloszlott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

széllyel oszlott

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

széllel

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1854. évi kiadások

szélyel

Szövegforrás:
1858. évi kiadások

; a vágó legények

n.84

Egy kis házikóba fekünni menének.

n.85

Miklós meg leült a vágóhid szélére,

n.86

Ott akarván tanyát fogni azon éjre ;

n.87

Fejének párnája a szín ágasa volt,

n.88

Lepedőt sugárból terített rá a hold.

12.

n.89

De a mészárosok nem engedék neki,

n.90

Hogy a vágószínben magát pihenje ki,

n.91

Egy jó darab májat kilöktek elébe,

n.92

S menjen onnan, mondák, »anyja keservébe.«

n.93

»Ez hát a jutalma száz meg száz életnek,

n.94

Hogy a megmentőnek alamizsnát vetnek —«

n.95

Gondolá s a májat

ott a földön hagyta

ott, a földön, hagyta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.96

Jött egy éhes kutya, annak odaadta.

13.

n.97

Aztán ment az utcán. Sok helyütt susogta

n.98

Valaki : »ez volt az, aki szarvon fogta ;«

n.99

Sok helyen látott még egy-két emberképet,

n.100

Ablakból, kapuból amint visszalépett.

n.101

Aztán becsapódott az ablak táblája,

n.102

Hallott a kapukon kulcsnak csikorgása,

n.103

Aztán csendesség lőn, hideg, embertelen ;

n.104

»Hát nekem« mond Toldi

»hol lesz már tűzhelyem?«

«hol van a tüzhelyem?»

Szövegforrás:
Kézirat

hol lesz ma

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

14.

n.105

Hányféle dolgok nem jutottak eszébe!

n.106

Előtte lebegett édesanyja képe,

n.107

Mint mikor hozzá ment búcsúvétel végett,

n.108

S nyakán csimpalyogva ajkán csókja égett.

n.109

Akkor is oly csendes, méla

éjtszaka

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1854. évi kiadások

éjszaka

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

volt

n.110

Akkor is oly tisztán csillogott le a hold,

n.111

Akkor is ki volt

[törölt]
« már »

Jegyzet fölötte:

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

mindenünnen zárva,

n.112

Nyughelyet

nem adott

[törölt]
« S nem adott »

nem adott

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

senki

éjtszakára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1854. évi kiadások

éjszakára

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

15.

n.113

Majd az édesanyja képét odahagyva,

n.114

Az özvegyasszonyra repült gondolatja,

n.115

Hogy’ sírt a kereszten, két kezét hogy’ törte,

n.116

Amiért a vad cseh két fiát megölte.

n.117

Fogadása

jut most

[törölt]
« jutott »

jut most

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

eszébe s így sóhajt :

n.118

[törölt]
« Hajh ! »

Jaj,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

mikép víhatnék holnap én

avval

aval

Szövegforrás:
Kézirat

bajt?

n.119

Hol vagyon

paizsom

[törölt]
« a vértem »

paizsom

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, páncélom, fegyverem?

n.120

Fog-e a cseh bajnok szembeszállni velem ?

16.

n.121

Oh! bizony mit sem hajt a cseh bajnok énrám,

n.122

Kinevet, kigúnyol és félvállról néz rám,

n.123

Vagy talán hozzá még közel sem bocsátnak,

n.124

»Félre innen, rongyos!« mondják, ha meglátnak.

n.125

S nagyon elbúsítá Miklóst e gondolat,

n.126

Lassan ment az utcán, sohajtott nagyokat,

n.127

Meg-megállt, szemét a föld felé meresztve,

n.128

Mintha lába

előtt

[törölt]
« mellett »

előtt

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

valamit keresne.

17.

n.129

Egyszer föltekinte, képe is felvídult,

n.130

Azt gondolnánk, hogy fut, úgy menésnek indult,

n.131

Ment, ment egyenesen a temetőkertbe,

n.132

Hol imént a síró gyászos asszonyt lelte.

n.133

Könnyű eltalálni, mi lehetett célja :

n.134

Volt a két fiúnak fegyvere, páncélja ;

n.135

»Felveszem azt,« monda, és örült előre :

[törölt]
« Abba öltözik fel, mond, s örült előre »

Jegyzet a sor fölébe írva :

»Felveszem azt« monda, és örült előre

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.136

Jaj! hogy ez az öröm is elpártolt tőle.

18.

n.137

Össze-visszajárta a temetőkertet,

n.138

De nem lelt abban egy elátkozott lelket :

n.139

Hol keresse mármost az özvegynek lakját?

n.140

Budapest városát sok ezeren lakják.

n.141

Látta, hogy hiában minden akaratja,

n.142

Erős fogadását hiában fogadta ;

n.143

Könnyű dibdáb játék maga, esküvése,

n.144

Pajkos gyermek a sors,

csak úgy

és csak

Szövegforrás:
Kézirat

csak úgy

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

játszik véle.

19.

n.145

És mivelhogy szállást az élők nem adtak,

n.146

Elpihent tanyáján hideg halottaknak ;

n.147

Nyirkos volt a sírdomb a harmattól, melyet

n.148

Hűvös éj sírt arra örökösök helyett.

n.149

Fölnézett az égre, az

országútjára

országutjára

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

;

Jegyzet „Országútja“ : tejút az égen.

Jegyzet Ez a jegyzet csak az első kiadásokban van meg.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

»Országutja : tejút az égen«.

Jegyzet P. Kk., 1854. és 58: megvan.—Későbbi kiadásokból elmaradt.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.150

Keservesen gondolt bujdosó voltára ;

n.151

S mint amely madár van elröppenő félben,

n.152

Úgy tett a reménység hervatag szivében.

Verzió: V : A Kisfaludy-Társaság kiadása

KILENCEDIK ÉNEK.

,Bika rugaszkodván, kötél

szakadt

szakatt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

vala . . .

Miklósnak akkoron sok máj adatott vala.‘

Ilosvai.

n.1

Pest város utcáin fényes holdvilág van,

n.2

Sok kémény fejérlik fenn a holdvilágban ;

n.3

Barna zsindelytetők hunyászkodnak alább,

n.4

Megborítva mintegy a ház egész falát.

n.5

Azt hinné az ember : a padláson laknak,

n.6

Azért csinálták azt sokkal magasabbnak ;

n.7

Most a házfalakat rakják emeletre,

n.8

Akkor a tető volt kétszer újra kezdve.

n.9

Sok bolyongás után végre kifáradva,

n.10

Letelepült Miklós az utcán egy padra ;

n.11

Úri nép jött-ment ott ; asszony,

lány

lyány

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

és férfi,

n.12

Miklós nézte őket, el is unta nézni.

n.13

,Aláfüggesztette fejét nagy bánatban,

n.14

Mert egy

pénze is nincs

,pénze is nincs‘

Szövegforrás:
Kézirat

,pénze is nincs‘

Jegyzet egyik bíráló aláhúzta ; átvétel

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

ból.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

üres tarsolyában,’

n.15

Pedig négy nap óta csak gombát mit evett,

n.16

Melyet vándorolva útfélen szedhetett.

n.17

Hirtelen nagy lárma, nagy sikoltás támad :

n.18

Tűz van-é vagy árvíz, vagy víják a várat?

n.19

Nincsen tűz sem árvíz, nem is jő ellenség,

n.20

Hanem van egy másik rémítő jelenség :

n.21

Egy nagy szilaj bika fut a keskeny utcán,

n.22

Valahogyan vágóhidrul szabadulván ;

n.23

Bömböl és sikangat, és a vért szagolja,

n.24

Mely füléből ömlik s szügyét végig folyja.

n.25

Mészáros legények merre láttak,

széjjel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

széllyel

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

széllel

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

szélyel

Szövegforrás:
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

n.26

Iramodtak egy-egy hurkoló kötéllel,

n.27

És míg magok biztos helyre nem jutának,

n.28

Addig rá sem értek szólni a kutyának.

n.29

Volt pedig a hídnál hat erős szelindek,

n.30

Utána uszíták a bikának mindet,

n.31

A kutyák szaladtak, nem is voltak restek,

n.32

A bika fülének és marjának estek.

n.33

Mihelyt egyik kutya a fülét megvérzé

n.34

S fülében a bika a fájdalmat érzé,

n.35

Elbődüle szörnyen és lerázta őket,

n.36

Elszórá füléről a fülönfüggőket.

n.37

Hullottak az ebek, hogy jobban sem kellett,

n.38

Nagyokat püffentek a házfalak mellett,

n.39

Egy-egy darab fül, hús ha maradt szájokban,

n.40

Agyarkodva rágták kínos haragjokban.

n.41

A vágólegények csak kiálták : »fogd, fogd!«

n.42

De a veszett állat karikára forgott,

n.43

S amely kutya

egyszer

elsőbb

Szövegforrás:
Kézirat

hozzá közelített,

n.44

Annak ő szarvával repülni segített.

n.45

Egyiket bedobta a szomszéd udvarra,

n.46

Másiknak a bélit ontotta ki szarva,

n.47

A vágók pedig, hisz’ mit tehettek másat?

n.48

Biztaták keményen a — döglött kutyákat.

n.49

A bika azonban, mint a zúgó szélvész,

n.50

Nem nézte az útnak sem hosszát, sem szélét:

n.51

Annak tartott, akit

elül-utol

elől-utól

Szövegforrás:
Kézirat

talált,

n.52

Futá minden ember a bizonyos halált.

n.53

Sikolt a fehérnép, esve már kétségbe ;

n.54

Férfiak

Férjfiak

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

kiáltják: elébe, elébe!

n.55

De egy sincsen, aki elébe fordulna,

n.56

Hanem még a fúru-lyukba is bebúna.

n.57

Toldi nem futott el, csak felállott szépen,

n.58

S a bikát bevárta az utcaközépen.

n.59

»Mit akarsz te fickó! tán bolond vagy? nem

ládd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

lát’d

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

látd

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

n.60

A dühös bikát, hogy jön egyenesen rád?«

n.61

Látta Miklós bizony, hogyne látta volna?

n.62

»Csak kiáltozzatok« —magában gondolta,

n.63

S elbocsátá a szót a két füle mellett,

n.64

Minthogy látni

mármost

most már

Szövegforrás:
Kézirat

már most

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

a bikához kellett.

n.65

Mert alighogy Miklóst a bika meglátta,

n.66

Rémitőt

sikkantott

sikantott

Szövegforrás:
Kézirat

és a port kapálta,

n.67

Azután úgy

Aztán akkép

Szövegforrás:
Kézirat

szórta a földet szarvával,

n.68

Mintha szérűn pelyvát forgatna villával.

n.69

Egyszersmind erősen nekirugaszkodva

n.70

Szarvát öklelőre nagy-le bocsátotta.

n.71

»Odavan! vége van! jaj, jaj!« sikoltának

n.72

Minden ablakából a pesti utcának.

10.

n.73

Dehogy van! lábával elébe toppantott,

n.74

Rémitő szavával erősen kurjantott :

n.75

E fogással visszahökkenté a marhát,

n.76

S azon pillanatban megragadta szarvát,

n.77

Vágószékre voná

Vágó-székre vonta

Szövegforrás:
Kézirat

két szarvánál fogva,

n.78

A mészárosokat előkiáltotta,

n.79

Nagy-sokára el is jöttek azok

oztán

osztán

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.80

Erős köteleket és pányvákat hozván.

11.

n.81

Megköték a bikát vastag gerendához,

n.82

Szarvát lenyügözték az első lábához ;

n.83

A nép

széjjeloszlott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

széllyel oszlott

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

széllel

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1854. évi kiadások

szélyel

Szövegforrás:
1858. évi kiadások

; a vágó legények

n.84

Egy kis házikóba fekünni menének.

n.85

Miklós meg leült a vágóhid szélére,

n.86

Ott akarván tanyát fogni azon éjre ;

n.87

Fejének párnája a szín ágasa volt,

n.88

Lepedőt sugárból terített rá a hold.

12.

n.89

De a mészárosok nem engedék neki,

n.90

Hogy a vágószínben magát pihenje ki,

n.91

Egy jó darab májat kilöktek elébe,

n.92

S menjen onnan, mondák, »anyja keservébe.«

n.93

»Ez hát a jutalma száz meg száz életnek,

n.94

Hogy a megmentőnek alamizsnát vetnek —«

n.95

Gondolá s a májat

ott a földön hagyta

ott, a földön, hagyta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.96

Jött egy éhes kutya, annak odaadta.

13.

n.97

Aztán ment az utcán. Sok helyütt susogta

n.98

Valaki : »ez volt az, aki szarvon fogta ;«

n.99

Sok helyen látott még egy-két emberképet,

n.100

Ablakból, kapuból amint visszalépett.

n.101

Aztán becsapódott az ablak táblája,

n.102

Hallott a kapukon kulcsnak csikorgása,

n.103

Aztán csendesség lőn, hideg, embertelen ;

n.104

»Hát nekem« mond Toldi

»hol lesz már tűzhelyem?«

«hol van a tüzhelyem?»

Szövegforrás:
Kézirat

hol lesz ma

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

14.

n.105

Hányféle dolgok nem jutottak eszébe!

n.106

Előtte lebegett édesanyja képe,

n.107

Mint mikor hozzá ment búcsúvétel végett,

n.108

S nyakán csimpalyogva ajkán csókja égett.

n.109

Akkor is oly csendes, méla

éjtszaka

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1854. évi kiadások

éjszaka

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

volt

n.110

Akkor is oly tisztán csillogott le a hold,

n.111

Akkor is ki volt

[törölt]
« már »

Jegyzet fölötte:

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

mindenünnen zárva,

n.112

Nyughelyet

nem adott

[törölt]
« S nem adott »

nem adott

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

senki

éjtszakára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1854. évi kiadások

éjszakára

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

15.

n.113

Majd az édesanyja képét odahagyva,

n.114

Az özvegyasszonyra repült gondolatja,

n.115

Hogy’ sírt a kereszten, két kezét hogy’ törte,

n.116

Amiért a vad cseh két fiát megölte.

n.117

Fogadása

jut most

[törölt]
« jutott »

jut most

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

eszébe s így sóhajt :

n.118

[törölt]
« Hajh ! »

Jaj,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

mikép víhatnék holnap én

avval

aval

Szövegforrás:
Kézirat

bajt?

n.119

Hol vagyon

paizsom

[törölt]
« a vértem »

paizsom

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, páncélom, fegyverem?

n.120

Fog-e a cseh bajnok szembeszállni velem ?

16.

n.121

Oh! bizony mit sem hajt a cseh bajnok énrám,

n.122

Kinevet, kigúnyol és félvállról néz rám,

n.123

Vagy talán hozzá még közel sem bocsátnak,

n.124

»Félre innen, rongyos!« mondják, ha meglátnak.

n.125

S nagyon elbúsítá Miklóst e gondolat,

n.126

Lassan ment az utcán, sohajtott nagyokat,

n.127

Meg-megállt, szemét a föld felé meresztve,

n.128

Mintha lába

előtt

[törölt]
« mellett »

előtt

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

valamit keresne.

17.

n.129

Egyszer föltekinte, képe is felvídult,

n.130

Azt gondolnánk, hogy fut, úgy menésnek indult,

n.131

Ment, ment egyenesen a temetőkertbe,

n.132

Hol imént a síró gyászos asszonyt lelte.

n.133

Könnyű eltalálni, mi lehetett célja :

n.134

Volt a két fiúnak fegyvere, páncélja ;

n.135

»Felveszem azt,« monda, és örült előre :

[törölt]
« Abba öltözik fel, mond, s örült előre »

Jegyzet a sor fölébe írva :

»Felveszem azt« monda, és örült előre

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.136

Jaj! hogy ez az öröm is elpártolt tőle.

18.

n.137

Össze-visszajárta a temetőkertet,

n.138

De nem lelt abban egy elátkozott lelket :

n.139

Hol keresse mármost az özvegynek lakját?

n.140

Budapest városát sok ezeren lakják.

n.141

Látta, hogy hiában minden akaratja,

n.142

Erős fogadását hiában fogadta ;

n.143

Könnyű dibdáb játék maga, esküvése,

n.144

Pajkos gyermek a sors,

csak úgy

és csak

Szövegforrás:
Kézirat

csak úgy

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

játszik véle.

19.

n.145

És mivelhogy szállást az élők nem adtak,

n.146

Elpihent tanyáján hideg halottaknak ;

n.147

Nyirkos volt a sírdomb a harmattól, melyet

n.148

Hűvös éj sírt arra örökösök helyett.

n.149

Fölnézett az égre, az

országútjára

országutjára

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

;

Jegyzet „Országútja“ : tejút az égen.

Jegyzet Ez a jegyzet csak az első kiadásokban van meg.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

»Országutja : tejút az égen«.

Jegyzet P. Kk., 1854. és 58: megvan.—Későbbi kiadásokból elmaradt.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.150

Keservesen gondolt bujdosó voltára ;

n.151

S mint amely madár van elröppenő félben,

n.152

Úgy tett a reménység hervatag szivében.

Verzió: VI : 1857. évi kiadások

KILENCEDIK ÉNEK.

,Bika rugaszkodván, kötél

szakadt

szakatt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

vala . . .

Miklósnak akkoron sok máj adatott vala.‘

Ilosvai.

n.1

Pest város utcáin fényes holdvilág van,

n.2

Sok kémény fejérlik fenn a holdvilágban ;

n.3

Barna zsindelytetők hunyászkodnak alább,

n.4

Megborítva mintegy a ház egész falát.

n.5

Azt hinné az ember : a padláson laknak,

n.6

Azért csinálták azt sokkal magasabbnak ;

n.7

Most a házfalakat rakják emeletre,

n.8

Akkor a tető volt kétszer újra kezdve.

n.9

Sok bolyongás után végre kifáradva,

n.10

Letelepült Miklós az utcán egy padra ;

n.11

Úri nép jött-ment ott ; asszony,

lány

lyány

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

és férfi,

n.12

Miklós nézte őket, el is unta nézni.

n.13

,Aláfüggesztette fejét nagy bánatban,

n.14

Mert egy

pénze is nincs

,pénze is nincs‘

Szövegforrás:
Kézirat

,pénze is nincs‘

Jegyzet egyik bíráló aláhúzta ; átvétel

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

ból.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

üres tarsolyában,’

n.15

Pedig négy nap óta csak gombát mit evett,

n.16

Melyet vándorolva útfélen szedhetett.

n.17

Hirtelen nagy lárma, nagy sikoltás támad :

n.18

Tűz van-é vagy árvíz, vagy víják a várat?

n.19

Nincsen tűz sem árvíz, nem is jő ellenség,

n.20

Hanem van egy másik rémítő jelenség :

n.21

Egy nagy szilaj bika fut a keskeny utcán,

n.22

Valahogyan vágóhidrul szabadulván ;

n.23

Bömböl és sikangat, és a vért szagolja,

n.24

Mely füléből ömlik s szügyét végig folyja.

n.25

Mészáros legények merre láttak,

széjjel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

széllyel

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

széllel

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

szélyel

Szövegforrás:
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

n.26

Iramodtak egy-egy hurkoló kötéllel,

n.27

És míg magok biztos helyre nem jutának,

n.28

Addig rá sem értek szólni a kutyának.

n.29

Volt pedig a hídnál hat erős szelindek,

n.30

Utána uszíták a bikának mindet,

n.31

A kutyák szaladtak, nem is voltak restek,

n.32

A bika fülének és marjának estek.

n.33

Mihelyt egyik kutya a fülét megvérzé

n.34

S fülében a bika a fájdalmat érzé,

n.35

Elbődüle szörnyen és lerázta őket,

n.36

Elszórá füléről a fülönfüggőket.

n.37

Hullottak az ebek, hogy jobban sem kellett,

n.38

Nagyokat püffentek a házfalak mellett,

n.39

Egy-egy darab fül, hús ha maradt szájokban,

n.40

Agyarkodva rágták kínos haragjokban.

n.41

A vágólegények csak kiálták : »fogd, fogd!«

n.42

De a veszett állat karikára forgott,

n.43

S amely kutya

egyszer

elsőbb

Szövegforrás:
Kézirat

hozzá közelített,

n.44

Annak ő szarvával repülni segített.

n.45

Egyiket bedobta a szomszéd udvarra,

n.46

Másiknak a bélit ontotta ki szarva,

n.47

A vágók pedig, hisz’ mit tehettek másat?

n.48

Biztaták keményen a — döglött kutyákat.

n.49

A bika azonban, mint a zúgó szélvész,

n.50

Nem nézte az útnak sem hosszát, sem szélét:

n.51

Annak tartott, akit

elül-utol

elől-utól

Szövegforrás:
Kézirat

talált,

n.52

Futá minden ember a bizonyos halált.

n.53

Sikolt a fehérnép, esve már kétségbe ;

n.54

Férfiak

Férjfiak

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

kiáltják: elébe, elébe!

n.55

De egy sincsen, aki elébe fordulna,

n.56

Hanem még a fúru-lyukba is bebúna.

n.57

Toldi nem futott el, csak felállott szépen,

n.58

S a bikát bevárta az utcaközépen.

n.59

»Mit akarsz te fickó! tán bolond vagy? nem

ládd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

lát’d

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

látd

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

n.60

A dühös bikát, hogy jön egyenesen rád?«

n.61

Látta Miklós bizony, hogyne látta volna?

n.62

»Csak kiáltozzatok« —magában gondolta,

n.63

S elbocsátá a szót a két füle mellett,

n.64

Minthogy látni

mármost

most már

Szövegforrás:
Kézirat

már most

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

a bikához kellett.

n.65

Mert alighogy Miklóst a bika meglátta,

n.66

Rémitőt

sikkantott

sikantott

Szövegforrás:
Kézirat

és a port kapálta,

n.67

Azután úgy

Aztán akkép

Szövegforrás:
Kézirat

szórta a földet szarvával,

n.68

Mintha szérűn pelyvát forgatna villával.

n.69

Egyszersmind erősen nekirugaszkodva

n.70

Szarvát öklelőre nagy-le bocsátotta.

n.71

»Odavan! vége van! jaj, jaj!« sikoltának

n.72

Minden ablakából a pesti utcának.

10.

n.73

Dehogy van! lábával elébe toppantott,

n.74

Rémitő szavával erősen kurjantott :

n.75

E fogással visszahökkenté a marhát,

n.76

S azon pillanatban megragadta szarvát,

n.77

Vágószékre voná

Vágó-székre vonta

Szövegforrás:
Kézirat

két szarvánál fogva,

n.78

A mészárosokat előkiáltotta,

n.79

Nagy-sokára el is jöttek azok

oztán

osztán

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.80

Erős köteleket és pányvákat hozván.

11.

n.81

Megköték a bikát vastag gerendához,

n.82

Szarvát lenyügözték az első lábához ;

n.83

A nép

széjjeloszlott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

széllyel oszlott

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

széllel

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1854. évi kiadások

szélyel

Szövegforrás:
1858. évi kiadások

; a vágó legények

n.84

Egy kis házikóba fekünni menének.

n.85

Miklós meg leült a vágóhid szélére,

n.86

Ott akarván tanyát fogni azon éjre ;

n.87

Fejének párnája a szín ágasa volt,

n.88

Lepedőt sugárból terített rá a hold.

12.

n.89

De a mészárosok nem engedék neki,

n.90

Hogy a vágószínben magát pihenje ki,

n.91

Egy jó darab májat kilöktek elébe,

n.92

S menjen onnan, mondák, »anyja keservébe.«

n.93

»Ez hát a jutalma száz meg száz életnek,

n.94

Hogy a megmentőnek alamizsnát vetnek —«

n.95

Gondolá s a májat

ott a földön hagyta

ott, a földön, hagyta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.96

Jött egy éhes kutya, annak odaadta.

13.

n.97

Aztán ment az utcán. Sok helyütt susogta

n.98

Valaki : »ez volt az, aki szarvon fogta ;«

n.99

Sok helyen látott még egy-két emberképet,

n.100

Ablakból, kapuból amint visszalépett.

n.101

Aztán becsapódott az ablak táblája,

n.102

Hallott a kapukon kulcsnak csikorgása,

n.103

Aztán csendesség lőn, hideg, embertelen ;

n.104

»Hát nekem« mond Toldi

»hol lesz már tűzhelyem?«

«hol van a tüzhelyem?»

Szövegforrás:
Kézirat

hol lesz ma

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

14.

n.105

Hányféle dolgok nem jutottak eszébe!

n.106

Előtte lebegett édesanyja képe,

n.107

Mint mikor hozzá ment búcsúvétel végett,

n.108

S nyakán csimpalyogva ajkán csókja égett.

n.109

Akkor is oly csendes, méla

éjtszaka

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1854. évi kiadások

éjszaka

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

volt

n.110

Akkor is oly tisztán csillogott le a hold,

n.111

Akkor is ki volt

[törölt]
« már »

Jegyzet fölötte:

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

mindenünnen zárva,

n.112

Nyughelyet

nem adott

[törölt]
« S nem adott »

nem adott

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

senki

éjtszakára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1854. évi kiadások

éjszakára

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

15.

n.113

Majd az édesanyja képét odahagyva,

n.114

Az özvegyasszonyra repült gondolatja,

n.115

Hogy’ sírt a kereszten, két kezét hogy’ törte,

n.116

Amiért a vad cseh két fiát megölte.

n.117

Fogadása

jut most

[törölt]
« jutott »

jut most

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

eszébe s így sóhajt :

n.118

[törölt]
« Hajh ! »

Jaj,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

mikép víhatnék holnap én

avval

aval

Szövegforrás:
Kézirat

bajt?

n.119

Hol vagyon

paizsom

[törölt]
« a vértem »

paizsom

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, páncélom, fegyverem?

n.120

Fog-e a cseh bajnok szembeszállni velem ?

16.

n.121

Oh! bizony mit sem hajt a cseh bajnok énrám,

n.122

Kinevet, kigúnyol és félvállról néz rám,

n.123

Vagy talán hozzá még közel sem bocsátnak,

n.124

»Félre innen, rongyos!« mondják, ha meglátnak.

n.125

S nagyon elbúsítá Miklóst e gondolat,

n.126

Lassan ment az utcán, sohajtott nagyokat,

n.127

Meg-megállt, szemét a föld felé meresztve,

n.128

Mintha lába

előtt

[törölt]
« mellett »

előtt

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

valamit keresne.

17.

n.129

Egyszer föltekinte, képe is felvídult,

n.130

Azt gondolnánk, hogy fut, úgy menésnek indult,

n.131

Ment, ment egyenesen a temetőkertbe,

n.132

Hol imént a síró gyászos asszonyt lelte.

n.133

Könnyű eltalálni, mi lehetett célja :

n.134

Volt a két fiúnak fegyvere, páncélja ;

n.135

»Felveszem azt,« monda, és örült előre :

[törölt]
« Abba öltözik fel, mond, s örült előre »

Jegyzet a sor fölébe írva :

»Felveszem azt« monda, és örült előre

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.136

Jaj! hogy ez az öröm is elpártolt tőle.

18.

n.137

Össze-visszajárta a temetőkertet,

n.138

De nem lelt abban egy elátkozott lelket :

n.139

Hol keresse mármost az özvegynek lakját?

n.140

Budapest városát sok ezeren lakják.

n.141

Látta, hogy hiában minden akaratja,

n.142

Erős fogadását hiában fogadta ;

n.143

Könnyű dibdáb játék maga, esküvése,

n.144

Pajkos gyermek a sors,

csak úgy

és csak

Szövegforrás:
Kézirat

csak úgy

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

játszik véle.

19.

n.145

És mivelhogy szállást az élők nem adtak,

n.146

Elpihent tanyáján hideg halottaknak ;

n.147

Nyirkos volt a sírdomb a harmattól, melyet

n.148

Hűvös éj sírt arra örökösök helyett.

n.149

Fölnézett az égre, az

országútjára

országutjára

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

;

Jegyzet „Országútja“ : tejút az égen.

Jegyzet Ez a jegyzet csak az első kiadásokban van meg.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

»Országutja : tejút az égen«.

Jegyzet P. Kk., 1854. és 58: megvan.—Későbbi kiadásokból elmaradt.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.150

Keservesen gondolt bujdosó voltára ;

n.151

S mint amely madár van elröppenő félben,

n.152

Úgy tett a reménység hervatag szivében.

Verzió: VII : 1858. évi kiadások

KILENCEDIK ÉNEK.

,Bika rugaszkodván, kötél

szakadt

szakatt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

vala . . .

Miklósnak akkoron sok máj adatott vala.‘

Ilosvai.

n.1

Pest város utcáin fényes holdvilág van,

n.2

Sok kémény fejérlik fenn a holdvilágban ;

n.3

Barna zsindelytetők hunyászkodnak alább,

n.4

Megborítva mintegy a ház egész falát.

n.5

Azt hinné az ember : a padláson laknak,

n.6

Azért csinálták azt sokkal magasabbnak ;

n.7

Most a házfalakat rakják emeletre,

n.8

Akkor a tető volt kétszer újra kezdve.

n.9

Sok bolyongás után végre kifáradva,

n.10

Letelepült Miklós az utcán egy padra ;

n.11

Úri nép jött-ment ott ; asszony,

lány

lyány

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

és férfi,

n.12

Miklós nézte őket, el is unta nézni.

n.13

,Aláfüggesztette fejét nagy bánatban,

n.14

Mert egy

pénze is nincs

,pénze is nincs‘

Szövegforrás:
Kézirat

,pénze is nincs‘

Jegyzet egyik bíráló aláhúzta ; átvétel

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

ból.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

üres tarsolyában,’

n.15

Pedig négy nap óta csak gombát mit evett,

n.16

Melyet vándorolva útfélen szedhetett.

n.17

Hirtelen nagy lárma, nagy sikoltás támad :

n.18

Tűz van-é vagy árvíz, vagy víják a várat?

n.19

Nincsen tűz sem árvíz, nem is jő ellenség,

n.20

Hanem van egy másik rémítő jelenség :

n.21

Egy nagy szilaj bika fut a keskeny utcán,

n.22

Valahogyan vágóhidrul szabadulván ;

n.23

Bömböl és sikangat, és a vért szagolja,

n.24

Mely füléből ömlik s szügyét végig folyja.

n.25

Mészáros legények merre láttak,

széjjel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

széllyel

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

széllel

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

szélyel

Szövegforrás:
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

n.26

Iramodtak egy-egy hurkoló kötéllel,

n.27

És míg magok biztos helyre nem jutának,

n.28

Addig rá sem értek szólni a kutyának.

n.29

Volt pedig a hídnál hat erős szelindek,

n.30

Utána uszíták a bikának mindet,

n.31

A kutyák szaladtak, nem is voltak restek,

n.32

A bika fülének és marjának estek.

n.33

Mihelyt egyik kutya a fülét megvérzé

n.34

S fülében a bika a fájdalmat érzé,

n.35

Elbődüle szörnyen és lerázta őket,

n.36

Elszórá füléről a fülönfüggőket.

n.37

Hullottak az ebek, hogy jobban sem kellett,

n.38

Nagyokat püffentek a házfalak mellett,

n.39

Egy-egy darab fül, hús ha maradt szájokban,

n.40

Agyarkodva rágták kínos haragjokban.

n.41

A vágólegények csak kiálták : »fogd, fogd!«

n.42

De a veszett állat karikára forgott,

n.43

S amely kutya

egyszer

elsőbb

Szövegforrás:
Kézirat

hozzá közelített,

n.44

Annak ő szarvával repülni segített.

n.45

Egyiket bedobta a szomszéd udvarra,

n.46

Másiknak a bélit ontotta ki szarva,

n.47

A vágók pedig, hisz’ mit tehettek másat?

n.48

Biztaták keményen a — döglött kutyákat.

n.49

A bika azonban, mint a zúgó szélvész,

n.50

Nem nézte az útnak sem hosszát, sem szélét:

n.51

Annak tartott, akit

elül-utol

elől-utól

Szövegforrás:
Kézirat

talált,

n.52

Futá minden ember a bizonyos halált.

n.53

Sikolt a fehérnép, esve már kétségbe ;

n.54

Férfiak

Férjfiak

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

kiáltják: elébe, elébe!

n.55

De egy sincsen, aki elébe fordulna,

n.56

Hanem még a fúru-lyukba is bebúna.

n.57

Toldi nem futott el, csak felállott szépen,

n.58

S a bikát bevárta az utcaközépen.

n.59

»Mit akarsz te fickó! tán bolond vagy? nem

ládd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

lát’d

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

látd

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

n.60

A dühös bikát, hogy jön egyenesen rád?«

n.61

Látta Miklós bizony, hogyne látta volna?

n.62

»Csak kiáltozzatok« —magában gondolta,

n.63

S elbocsátá a szót a két füle mellett,

n.64

Minthogy látni

mármost

most már

Szövegforrás:
Kézirat

már most

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

a bikához kellett.

n.65

Mert alighogy Miklóst a bika meglátta,

n.66

Rémitőt

sikkantott

sikantott

Szövegforrás:
Kézirat

és a port kapálta,

n.67

Azután úgy

Aztán akkép

Szövegforrás:
Kézirat

szórta a földet szarvával,

n.68

Mintha szérűn pelyvát forgatna villával.

n.69

Egyszersmind erősen nekirugaszkodva

n.70

Szarvát öklelőre nagy-le bocsátotta.

n.71

»Odavan! vége van! jaj, jaj!« sikoltának

n.72

Minden ablakából a pesti utcának.

10.

n.73

Dehogy van! lábával elébe toppantott,

n.74

Rémitő szavával erősen kurjantott :

n.75

E fogással visszahökkenté a marhát,

n.76

S azon pillanatban megragadta szarvát,

n.77

Vágószékre voná

Vágó-székre vonta

Szövegforrás:
Kézirat

két szarvánál fogva,

n.78

A mészárosokat előkiáltotta,

n.79

Nagy-sokára el is jöttek azok

oztán

osztán

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.80

Erős köteleket és pányvákat hozván.

11.

n.81

Megköték a bikát vastag gerendához,

n.82

Szarvát lenyügözték az első lábához ;

n.83

A nép

széjjeloszlott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

széllyel oszlott

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

széllel

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1854. évi kiadások

szélyel

Szövegforrás:
1858. évi kiadások

; a vágó legények

n.84

Egy kis házikóba fekünni menének.

n.85

Miklós meg leült a vágóhid szélére,

n.86

Ott akarván tanyát fogni azon éjre ;

n.87

Fejének párnája a szín ágasa volt,

n.88

Lepedőt sugárból terített rá a hold.

12.

n.89

De a mészárosok nem engedék neki,

n.90

Hogy a vágószínben magát pihenje ki,

n.91

Egy jó darab májat kilöktek elébe,

n.92

S menjen onnan, mondák, »anyja keservébe.«

n.93

»Ez hát a jutalma száz meg száz életnek,

n.94

Hogy a megmentőnek alamizsnát vetnek —«

n.95

Gondolá s a májat

ott a földön hagyta

ott, a földön, hagyta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.96

Jött egy éhes kutya, annak odaadta.

13.

n.97

Aztán ment az utcán. Sok helyütt susogta

n.98

Valaki : »ez volt az, aki szarvon fogta ;«

n.99

Sok helyen látott még egy-két emberképet,

n.100

Ablakból, kapuból amint visszalépett.

n.101

Aztán becsapódott az ablak táblája,

n.102

Hallott a kapukon kulcsnak csikorgása,

n.103

Aztán csendesség lőn, hideg, embertelen ;

n.104

»Hát nekem« mond Toldi

»hol lesz már tűzhelyem?«

«hol van a tüzhelyem?»

Szövegforrás:
Kézirat

hol lesz ma

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

14.

n.105

Hányféle dolgok nem jutottak eszébe!

n.106

Előtte lebegett édesanyja képe,

n.107

Mint mikor hozzá ment búcsúvétel végett,

n.108

S nyakán csimpalyogva ajkán csókja égett.

n.109

Akkor is oly csendes, méla

éjtszaka

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1854. évi kiadások

éjszaka

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

volt

n.110

Akkor is oly tisztán csillogott le a hold,

n.111

Akkor is ki volt

[törölt]
« már »

Jegyzet fölötte:

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

mindenünnen zárva,

n.112

Nyughelyet

nem adott

[törölt]
« S nem adott »

nem adott

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

senki

éjtszakára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1854. évi kiadások

éjszakára

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

15.

n.113

Majd az édesanyja képét odahagyva,

n.114

Az özvegyasszonyra repült gondolatja,

n.115

Hogy’ sírt a kereszten, két kezét hogy’ törte,

n.116

Amiért a vad cseh két fiát megölte.

n.117

Fogadása

jut most

[törölt]
« jutott »

jut most

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

eszébe s így sóhajt :

n.118

[törölt]
« Hajh ! »

Jaj,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

mikép víhatnék holnap én

avval

aval

Szövegforrás:
Kézirat

bajt?

n.119

Hol vagyon

paizsom

[törölt]
« a vértem »

paizsom

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, páncélom, fegyverem?

n.120

Fog-e a cseh bajnok szembeszállni velem ?

16.

n.121

Oh! bizony mit sem hajt a cseh bajnok énrám,

n.122

Kinevet, kigúnyol és félvállról néz rám,

n.123

Vagy talán hozzá még közel sem bocsátnak,

n.124

»Félre innen, rongyos!« mondják, ha meglátnak.

n.125

S nagyon elbúsítá Miklóst e gondolat,

n.126

Lassan ment az utcán, sohajtott nagyokat,

n.127

Meg-megállt, szemét a föld felé meresztve,

n.128

Mintha lába

előtt

[törölt]
« mellett »

előtt

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

valamit keresne.

17.

n.129

Egyszer föltekinte, képe is felvídult,

n.130

Azt gondolnánk, hogy fut, úgy menésnek indult,

n.131

Ment, ment egyenesen a temetőkertbe,

n.132

Hol imént a síró gyászos asszonyt lelte.

n.133

Könnyű eltalálni, mi lehetett célja :

n.134

Volt a két fiúnak fegyvere, páncélja ;

n.135

»Felveszem azt,« monda, és örült előre :

[törölt]
« Abba öltözik fel, mond, s örült előre »

Jegyzet a sor fölébe írva :

»Felveszem azt« monda, és örült előre

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.136

Jaj! hogy ez az öröm is elpártolt tőle.

18.

n.137

Össze-visszajárta a temetőkertet,

n.138

De nem lelt abban egy elátkozott lelket :

n.139

Hol keresse mármost az özvegynek lakját?

n.140

Budapest városát sok ezeren lakják.

n.141

Látta, hogy hiában minden akaratja,

n.142

Erős fogadását hiában fogadta ;

n.143

Könnyű dibdáb játék maga, esküvése,

n.144

Pajkos gyermek a sors,

csak úgy

és csak

Szövegforrás:
Kézirat

csak úgy

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

játszik véle.

19.

n.145

És mivelhogy szállást az élők nem adtak,

n.146

Elpihent tanyáján hideg halottaknak ;

n.147

Nyirkos volt a sírdomb a harmattól, melyet

n.148

Hűvös éj sírt arra örökösök helyett.

n.149

Fölnézett az égre, az

országútjára

országutjára

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

;

Jegyzet „Országútja“ : tejút az égen.

Jegyzet Ez a jegyzet csak az első kiadásokban van meg.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

»Országutja : tejút az égen«.

Jegyzet P. Kk., 1854. és 58: megvan.—Későbbi kiadásokból elmaradt.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.150

Keservesen gondolt bujdosó voltára ;

n.151

S mint amely madár van elröppenő félben,

n.152

Úgy tett a reménység hervatag szivében.

Verzió: VIII : Arany János Összes Művei

KILENCEDIK ÉNEK.

,Bika rugaszkodván, kötél

szakadt

szakatt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

vala . . .

Miklósnak akkoron sok máj adatott vala.‘

Ilosvai.

n.1

Pest város utcáin fényes holdvilág van,

n.2

Sok kémény fejérlik fenn a holdvilágban ;

n.3

Barna zsindelytetők hunyászkodnak alább,

n.4

Megborítva mintegy a ház egész falát.

n.5

Azt hinné az ember : a padláson laknak,

n.6

Azért csinálták azt sokkal magasabbnak ;

n.7

Most a házfalakat rakják emeletre,

n.8

Akkor a tető volt kétszer újra kezdve.

n.9

Sok bolyongás után végre kifáradva,

n.10

Letelepült Miklós az utcán egy padra ;

n.11

Úri nép jött-ment ott ; asszony,

lány

lyány

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

és férfi,

n.12

Miklós nézte őket, el is unta nézni.

n.13

,Aláfüggesztette fejét nagy bánatban,

n.14

Mert egy

pénze is nincs

,pénze is nincs‘

Szövegforrás:
Kézirat

,pénze is nincs‘

Jegyzet egyik bíráló aláhúzta ; átvétel

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

ból.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

üres tarsolyában,’

n.15

Pedig négy nap óta csak gombát mit evett,

n.16

Melyet vándorolva útfélen szedhetett.

n.17

Hirtelen nagy lárma, nagy sikoltás támad :

n.18

Tűz van-é vagy árvíz, vagy víják a várat?

n.19

Nincsen tűz sem árvíz, nem is jő ellenség,

n.20

Hanem van egy másik rémítő jelenség :

n.21

Egy nagy szilaj bika fut a keskeny utcán,

n.22

Valahogyan vágóhidrul szabadulván ;

n.23

Bömböl és sikangat, és a vért szagolja,

n.24

Mely füléből ömlik s szügyét végig folyja.

n.25

Mészáros legények merre láttak,

széjjel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

széllyel

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

széllel

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

szélyel

Szövegforrás:
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

n.26

Iramodtak egy-egy hurkoló kötéllel,

n.27

És míg magok biztos helyre nem jutának,

n.28

Addig rá sem értek szólni a kutyának.

n.29

Volt pedig a hídnál hat erős szelindek,

n.30

Utána uszíták a bikának mindet,

n.31

A kutyák szaladtak, nem is voltak restek,

n.32

A bika fülének és marjának estek.

n.33

Mihelyt egyik kutya a fülét megvérzé

n.34

S fülében a bika a fájdalmat érzé,

n.35

Elbődüle szörnyen és lerázta őket,

n.36

Elszórá füléről a fülönfüggőket.

n.37

Hullottak az ebek, hogy jobban sem kellett,

n.38

Nagyokat püffentek a házfalak mellett,

n.39

Egy-egy darab fül, hús ha maradt szájokban,

n.40

Agyarkodva rágták kínos haragjokban.

n.41

A vágólegények csak kiálták : »fogd, fogd!«

n.42

De a veszett állat karikára forgott,

n.43

S amely kutya

egyszer

elsőbb

Szövegforrás:
Kézirat

hozzá közelített,

n.44

Annak ő szarvával repülni segített.

n.45

Egyiket bedobta a szomszéd udvarra,

n.46

Másiknak a bélit ontotta ki szarva,

n.47

A vágók pedig, hisz’ mit tehettek másat?

n.48

Biztaták keményen a — döglött kutyákat.

n.49

A bika azonban, mint a zúgó szélvész,

n.50

Nem nézte az útnak sem hosszát, sem szélét:

n.51

Annak tartott, akit

elül-utol

elől-utól

Szövegforrás:
Kézirat

talált,

n.52

Futá minden ember a bizonyos halált.

n.53

Sikolt a fehérnép, esve már kétségbe ;

n.54

Férfiak

Férjfiak

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

kiáltják: elébe, elébe!

n.55

De egy sincsen, aki elébe fordulna,

n.56

Hanem még a fúru-lyukba is bebúna.

n.57

Toldi nem futott el, csak felállott szépen,

n.58

S a bikát bevárta az utcaközépen.

n.59

»Mit akarsz te fickó! tán bolond vagy? nem

ládd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

lát’d

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

látd

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

n.60

A dühös bikát, hogy jön egyenesen rád?«

n.61

Látta Miklós bizony, hogyne látta volna?

n.62

»Csak kiáltozzatok« —magában gondolta,

n.63

S elbocsátá a szót a két füle mellett,

n.64

Minthogy látni

mármost

most már

Szövegforrás:
Kézirat

már most

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

a bikához kellett.

n.65

Mert alighogy Miklóst a bika meglátta,

n.66

Rémitőt

sikkantott

sikantott

Szövegforrás:
Kézirat

és a port kapálta,

n.67

Azután úgy

Aztán akkép

Szövegforrás:
Kézirat

szórta a földet szarvával,

n.68

Mintha szérűn pelyvát forgatna villával.

n.69

Egyszersmind erősen nekirugaszkodva

n.70

Szarvát öklelőre nagy-le bocsátotta.

n.71

»Odavan! vége van! jaj, jaj!« sikoltának

n.72

Minden ablakából a pesti utcának.

10.

n.73

Dehogy van! lábával elébe toppantott,

n.74

Rémitő szavával erősen kurjantott :

n.75

E fogással visszahökkenté a marhát,

n.76

S azon pillanatban megragadta szarvát,

n.77

Vágószékre voná

Vágó-székre vonta

Szövegforrás:
Kézirat

két szarvánál fogva,

n.78

A mészárosokat előkiáltotta,

n.79

Nagy-sokára el is jöttek azok

oztán

osztán

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.80

Erős köteleket és pányvákat hozván.

11.

n.81

Megköték a bikát vastag gerendához,

n.82

Szarvát lenyügözték az első lábához ;

n.83

A nép

széjjeloszlott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

széllyel oszlott

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

széllel

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1854. évi kiadások

szélyel

Szövegforrás:
1858. évi kiadások

; a vágó legények

n.84

Egy kis házikóba fekünni menének.

n.85

Miklós meg leült a vágóhid szélére,

n.86

Ott akarván tanyát fogni azon éjre ;

n.87

Fejének párnája a szín ágasa volt,

n.88

Lepedőt sugárból terített rá a hold.

12.

n.89

De a mészárosok nem engedék neki,

n.90

Hogy a vágószínben magát pihenje ki,

n.91

Egy jó darab májat kilöktek elébe,

n.92

S menjen onnan, mondák, »anyja keservébe.«

n.93

»Ez hát a jutalma száz meg száz életnek,

n.94

Hogy a megmentőnek alamizsnát vetnek —«

n.95

Gondolá s a májat

ott a földön hagyta

ott, a földön, hagyta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.96

Jött egy éhes kutya, annak odaadta.

13.

n.97

Aztán ment az utcán. Sok helyütt susogta

n.98

Valaki : »ez volt az, aki szarvon fogta ;«

n.99

Sok helyen látott még egy-két emberképet,

n.100

Ablakból, kapuból amint visszalépett.

n.101

Aztán becsapódott az ablak táblája,

n.102

Hallott a kapukon kulcsnak csikorgása,

n.103

Aztán csendesség lőn, hideg, embertelen ;

n.104

»Hát nekem« mond Toldi

»hol lesz már tűzhelyem?«

«hol van a tüzhelyem?»

Szövegforrás:
Kézirat

hol lesz ma

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

14.

n.105

Hányféle dolgok nem jutottak eszébe!

n.106

Előtte lebegett édesanyja képe,

n.107

Mint mikor hozzá ment búcsúvétel végett,

n.108

S nyakán csimpalyogva ajkán csókja égett.

n.109

Akkor is oly csendes, méla

éjtszaka

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1854. évi kiadások

éjszaka

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

volt

n.110

Akkor is oly tisztán csillogott le a hold,

n.111

Akkor is ki volt

[törölt]
« már »

Jegyzet fölötte:

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

mindenünnen zárva,

n.112

Nyughelyet

nem adott

[törölt]
« S nem adott »

nem adott

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

senki

éjtszakára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1854. évi kiadások

éjszakára

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

15.

n.113

Majd az édesanyja képét odahagyva,

n.114

Az özvegyasszonyra repült gondolatja,

n.115

Hogy’ sírt a kereszten, két kezét hogy’ törte,

n.116

Amiért a vad cseh két fiát megölte.

n.117

Fogadása

jut most

[törölt]
« jutott »

jut most

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

eszébe s így sóhajt :

n.118

[törölt]
« Hajh ! »

Jaj,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

mikép víhatnék holnap én

avval

aval

Szövegforrás:
Kézirat

bajt?

n.119

Hol vagyon

paizsom

[törölt]
« a vértem »

paizsom

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, páncélom, fegyverem?

n.120

Fog-e a cseh bajnok szembeszállni velem ?

16.

n.121

Oh! bizony mit sem hajt a cseh bajnok énrám,

n.122

Kinevet, kigúnyol és félvállról néz rám,

n.123

Vagy talán hozzá még közel sem bocsátnak,

n.124

»Félre innen, rongyos!« mondják, ha meglátnak.

n.125

S nagyon elbúsítá Miklóst e gondolat,

n.126

Lassan ment az utcán, sohajtott nagyokat,

n.127

Meg-megállt, szemét a föld felé meresztve,

n.128

Mintha lába

előtt

[törölt]
« mellett »

előtt

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

valamit keresne.

17.

n.129

Egyszer föltekinte, képe is felvídult,

n.130

Azt gondolnánk, hogy fut, úgy menésnek indult,

n.131

Ment, ment egyenesen a temetőkertbe,

n.132

Hol imént a síró gyászos asszonyt lelte.

n.133

Könnyű eltalálni, mi lehetett célja :

n.134

Volt a két fiúnak fegyvere, páncélja ;

n.135

»Felveszem azt,« monda, és örült előre :

[törölt]
« Abba öltözik fel, mond, s örült előre »

Jegyzet a sor fölébe írva :

»Felveszem azt« monda, és örült előre

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.136

Jaj! hogy ez az öröm is elpártolt tőle.

18.

n.137

Össze-visszajárta a temetőkertet,

n.138

De nem lelt abban egy elátkozott lelket :

n.139

Hol keresse mármost az özvegynek lakját?

n.140

Budapest városát sok ezeren lakják.

n.141

Látta, hogy hiában minden akaratja,

n.142

Erős fogadását hiában fogadta ;

n.143

Könnyű dibdáb játék maga, esküvése,

n.144

Pajkos gyermek a sors,

csak úgy

és csak

Szövegforrás:
Kézirat

csak úgy

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

játszik véle.

19.

n.145

És mivelhogy szállást az élők nem adtak,

n.146

Elpihent tanyáján hideg halottaknak ;

n.147

Nyirkos volt a sírdomb a harmattól, melyet

n.148

Hűvös éj sírt arra örökösök helyett.

n.149

Fölnézett az égre, az

országútjára

országutjára

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

;

Jegyzet „Országútja“ : tejút az égen.

Jegyzet Ez a jegyzet csak az első kiadásokban van meg.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

»Országutja : tejút az égen«.

Jegyzet P. Kk., 1854. és 58: megvan.—Későbbi kiadásokból elmaradt.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.150

Keservesen gondolt bujdosó voltára ;

n.151

S mint amely madár van elröppenő félben,

n.152

Úgy tett a reménység hervatag szivében.

Verzió: IX : 1854. évi kiadások

KILENCEDIK ÉNEK.

,Bika rugaszkodván, kötél

szakadt

szakatt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

vala . . .

Miklósnak akkoron sok máj adatott vala.‘

Ilosvai.

n.1

Pest város utcáin fényes holdvilág van,

n.2

Sok kémény fejérlik fenn a holdvilágban ;

n.3

Barna zsindelytetők hunyászkodnak alább,

n.4

Megborítva mintegy a ház egész falát.

n.5

Azt hinné az ember : a padláson laknak,

n.6

Azért csinálták azt sokkal magasabbnak ;

n.7

Most a házfalakat rakják emeletre,

n.8

Akkor a tető volt kétszer újra kezdve.

n.9

Sok bolyongás után végre kifáradva,

n.10

Letelepült Miklós az utcán egy padra ;

n.11

Úri nép jött-ment ott ; asszony,

lány

lyány

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

és férfi,

n.12

Miklós nézte őket, el is unta nézni.

n.13

,Aláfüggesztette fejét nagy bánatban,

n.14

Mert egy

pénze is nincs

,pénze is nincs‘

Szövegforrás:
Kézirat

,pénze is nincs‘

Jegyzet egyik bíráló aláhúzta ; átvétel

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

ból.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

üres tarsolyában,’

n.15

Pedig négy nap óta csak gombát mit evett,

n.16

Melyet vándorolva útfélen szedhetett.

n.17

Hirtelen nagy lárma, nagy sikoltás támad :

n.18

Tűz van-é vagy árvíz, vagy víják a várat?

n.19

Nincsen tűz sem árvíz, nem is jő ellenség,

n.20

Hanem van egy másik rémítő jelenség :

n.21

Egy nagy szilaj bika fut a keskeny utcán,

n.22

Valahogyan vágóhidrul szabadulván ;

n.23

Bömböl és sikangat, és a vért szagolja,

n.24

Mely füléből ömlik s szügyét végig folyja.

n.25

Mészáros legények merre láttak,

széjjel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

széllyel

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

széllel

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

szélyel

Szövegforrás:
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

n.26

Iramodtak egy-egy hurkoló kötéllel,

n.27

És míg magok biztos helyre nem jutának,

n.28

Addig rá sem értek szólni a kutyának.

n.29

Volt pedig a hídnál hat erős szelindek,

n.30

Utána uszíták a bikának mindet,

n.31

A kutyák szaladtak, nem is voltak restek,

n.32

A bika fülének és marjának estek.

n.33

Mihelyt egyik kutya a fülét megvérzé

n.34

S fülében a bika a fájdalmat érzé,

n.35

Elbődüle szörnyen és lerázta őket,

n.36

Elszórá füléről a fülönfüggőket.

n.37

Hullottak az ebek, hogy jobban sem kellett,

n.38

Nagyokat püffentek a házfalak mellett,

n.39

Egy-egy darab fül, hús ha maradt szájokban,

n.40

Agyarkodva rágták kínos haragjokban.

n.41

A vágólegények csak kiálták : »fogd, fogd!«

n.42

De a veszett állat karikára forgott,

n.43

S amely kutya

egyszer

elsőbb

Szövegforrás:
Kézirat

hozzá közelített,

n.44

Annak ő szarvával repülni segített.

n.45

Egyiket bedobta a szomszéd udvarra,

n.46

Másiknak a bélit ontotta ki szarva,

n.47

A vágók pedig, hisz’ mit tehettek másat?

n.48

Biztaták keményen a — döglött kutyákat.

n.49

A bika azonban, mint a zúgó szélvész,

n.50

Nem nézte az útnak sem hosszát, sem szélét:

n.51

Annak tartott, akit

elül-utol

elől-utól

Szövegforrás:
Kézirat

talált,

n.52

Futá minden ember a bizonyos halált.

n.53

Sikolt a fehérnép, esve már kétségbe ;

n.54

Férfiak

Férjfiak

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

kiáltják: elébe, elébe!

n.55

De egy sincsen, aki elébe fordulna,

n.56

Hanem még a fúru-lyukba is bebúna.

n.57

Toldi nem futott el, csak felállott szépen,

n.58

S a bikát bevárta az utcaközépen.

n.59

»Mit akarsz te fickó! tán bolond vagy? nem

ládd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

lát’d

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

látd

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

n.60

A dühös bikát, hogy jön egyenesen rád?«

n.61

Látta Miklós bizony, hogyne látta volna?

n.62

»Csak kiáltozzatok« —magában gondolta,

n.63

S elbocsátá a szót a két füle mellett,

n.64

Minthogy látni

mármost

most már

Szövegforrás:
Kézirat

már most

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

a bikához kellett.

n.65

Mert alighogy Miklóst a bika meglátta,

n.66

Rémitőt

sikkantott

sikantott

Szövegforrás:
Kézirat

és a port kapálta,

n.67

Azután úgy

Aztán akkép

Szövegforrás:
Kézirat

szórta a földet szarvával,

n.68

Mintha szérűn pelyvát forgatna villával.

n.69

Egyszersmind erősen nekirugaszkodva

n.70

Szarvát öklelőre nagy-le bocsátotta.

n.71

»Odavan! vége van! jaj, jaj!« sikoltának

n.72

Minden ablakából a pesti utcának.

10.

n.73

Dehogy van! lábával elébe toppantott,

n.74

Rémitő szavával erősen kurjantott :

n.75

E fogással visszahökkenté a marhát,

n.76

S azon pillanatban megragadta szarvát,

n.77

Vágószékre voná

Vágó-székre vonta

Szövegforrás:
Kézirat

két szarvánál fogva,

n.78

A mészárosokat előkiáltotta,

n.79

Nagy-sokára el is jöttek azok

oztán

osztán

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.80

Erős köteleket és pányvákat hozván.

11.

n.81

Megköték a bikát vastag gerendához,

n.82

Szarvát lenyügözték az első lábához ;

n.83

A nép

széjjeloszlott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

széllyel oszlott

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

széllel

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1854. évi kiadások

szélyel

Szövegforrás:
1858. évi kiadások

; a vágó legények

n.84

Egy kis házikóba fekünni menének.

n.85

Miklós meg leült a vágóhid szélére,

n.86

Ott akarván tanyát fogni azon éjre ;

n.87

Fejének párnája a szín ágasa volt,

n.88

Lepedőt sugárból terített rá a hold.

12.

n.89

De a mészárosok nem engedék neki,

n.90

Hogy a vágószínben magát pihenje ki,

n.91

Egy jó darab májat kilöktek elébe,

n.92

S menjen onnan, mondák, »anyja keservébe.«

n.93

»Ez hát a jutalma száz meg száz életnek,

n.94

Hogy a megmentőnek alamizsnát vetnek —«

n.95

Gondolá s a májat

ott a földön hagyta

ott, a földön, hagyta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.96

Jött egy éhes kutya, annak odaadta.

13.

n.97

Aztán ment az utcán. Sok helyütt susogta

n.98

Valaki : »ez volt az, aki szarvon fogta ;«

n.99

Sok helyen látott még egy-két emberképet,

n.100

Ablakból, kapuból amint visszalépett.

n.101

Aztán becsapódott az ablak táblája,

n.102

Hallott a kapukon kulcsnak csikorgása,

n.103

Aztán csendesség lőn, hideg, embertelen ;

n.104

»Hát nekem« mond Toldi

»hol lesz már tűzhelyem?«

«hol van a tüzhelyem?»

Szövegforrás:
Kézirat

hol lesz ma

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

14.

n.105

Hányféle dolgok nem jutottak eszébe!

n.106

Előtte lebegett édesanyja képe,

n.107

Mint mikor hozzá ment búcsúvétel végett,

n.108

S nyakán csimpalyogva ajkán csókja égett.

n.109

Akkor is oly csendes, méla

éjtszaka

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1854. évi kiadások

éjszaka

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

volt

n.110

Akkor is oly tisztán csillogott le a hold,

n.111

Akkor is ki volt

[törölt]
« már »

Jegyzet fölötte:

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

mindenünnen zárva,

n.112

Nyughelyet

nem adott

[törölt]
« S nem adott »

nem adott

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

senki

éjtszakára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1854. évi kiadások

éjszakára

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

15.

n.113

Majd az édesanyja képét odahagyva,

n.114

Az özvegyasszonyra repült gondolatja,

n.115

Hogy’ sírt a kereszten, két kezét hogy’ törte,

n.116

Amiért a vad cseh két fiát megölte.

n.117

Fogadása

jut most

[törölt]
« jutott »

jut most

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

eszébe s így sóhajt :

n.118

[törölt]
« Hajh ! »

Jaj,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

mikép víhatnék holnap én

avval

aval

Szövegforrás:
Kézirat

bajt?

n.119

Hol vagyon

paizsom

[törölt]
« a vértem »

paizsom

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, páncélom, fegyverem?

n.120

Fog-e a cseh bajnok szembeszállni velem ?

16.

n.121

Oh! bizony mit sem hajt a cseh bajnok énrám,

n.122

Kinevet, kigúnyol és félvállról néz rám,

n.123

Vagy talán hozzá még közel sem bocsátnak,

n.124

»Félre innen, rongyos!« mondják, ha meglátnak.

n.125

S nagyon elbúsítá Miklóst e gondolat,

n.126

Lassan ment az utcán, sohajtott nagyokat,

n.127

Meg-megállt, szemét a föld felé meresztve,

n.128

Mintha lába

előtt

[törölt]
« mellett »

előtt

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

valamit keresne.

17.

n.129

Egyszer föltekinte, képe is felvídult,

n.130

Azt gondolnánk, hogy fut, úgy menésnek indult,

n.131

Ment, ment egyenesen a temetőkertbe,

n.132

Hol imént a síró gyászos asszonyt lelte.

n.133

Könnyű eltalálni, mi lehetett célja :

n.134

Volt a két fiúnak fegyvere, páncélja ;

n.135

»Felveszem azt,« monda, és örült előre :

[törölt]
« Abba öltözik fel, mond, s örült előre »

Jegyzet a sor fölébe írva :

»Felveszem azt« monda, és örült előre

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.136

Jaj! hogy ez az öröm is elpártolt tőle.

18.

n.137

Össze-visszajárta a temetőkertet,

n.138

De nem lelt abban egy elátkozott lelket :

n.139

Hol keresse mármost az özvegynek lakját?

n.140

Budapest városát sok ezeren lakják.

n.141

Látta, hogy hiában minden akaratja,

n.142

Erős fogadását hiában fogadta ;

n.143

Könnyű dibdáb játék maga, esküvése,

n.144

Pajkos gyermek a sors,

csak úgy

és csak

Szövegforrás:
Kézirat

csak úgy

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

játszik véle.

19.

n.145

És mivelhogy szállást az élők nem adtak,

n.146

Elpihent tanyáján hideg halottaknak ;

n.147

Nyirkos volt a sírdomb a harmattól, melyet

n.148

Hűvös éj sírt arra örökösök helyett.

n.149

Fölnézett az égre, az

országútjára

országutjára

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

;

Jegyzet „Országútja“ : tejút az égen.

Jegyzet Ez a jegyzet csak az első kiadásokban van meg.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

»Országutja : tejút az égen«.

Jegyzet P. Kk., 1854. és 58: megvan.—Későbbi kiadásokból elmaradt.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.150

Keservesen gondolt bujdosó voltára ;

n.151

S mint amely madár van elröppenő félben,

n.152

Úgy tett a reménység hervatag szivében.

Verzió: X : Arany János Összes Művei javításokkal

KILENCEDIK ÉNEK.

,Bika rugaszkodván, kötél

szakadt

szakatt

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

vala . . .

Miklósnak akkoron sok máj adatott vala.‘

Ilosvai.

n.1

Pest város utcáin fényes holdvilág van,

n.2

Sok kémény fejérlik fenn a holdvilágban ;

n.3

Barna zsindelytetők hunyászkodnak alább,

n.4

Megborítva mintegy a ház egész falát.

n.5

Azt hinné az ember : a padláson laknak,

n.6

Azért csinálták azt sokkal magasabbnak ;

n.7

Most a házfalakat rakják emeletre,

n.8

Akkor a tető volt kétszer újra kezdve.

n.9

Sok bolyongás után végre kifáradva,

n.10

Letelepült Miklós az utcán egy padra ;

n.11

Úri nép jött-ment ott ; asszony,

lány

lyány

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

és férfi,

n.12

Miklós nézte őket, el is unta nézni.

n.13

,Aláfüggesztette fejét nagy bánatban,

n.14

Mert egy

pénze is nincs

,pénze is nincs‘

Szövegforrás:
Kézirat

,pénze is nincs‘

Jegyzet egyik bíráló aláhúzta ; átvétel

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

ból.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

üres tarsolyában,’

n.15

Pedig négy nap óta csak gombát mit evett,

n.16

Melyet vándorolva útfélen szedhetett.

n.17

Hirtelen nagy lárma, nagy sikoltás támad :

n.18

Tűz van-é vagy árvíz, vagy víják a várat?

n.19

Nincsen tűz sem árvíz, nem is jő ellenség,

n.20

Hanem van egy másik rémítő jelenség :

n.21

Egy nagy szilaj bika fut a keskeny utcán,

n.22

Valahogyan vágóhidrul szabadulván ;

n.23

Bömböl és sikangat, és a vért szagolja,

n.24

Mely füléből ömlik s szügyét végig folyja.

n.25

Mészáros legények merre láttak,

széjjel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei

széllyel

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

széllel

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása

szélyel

Szövegforrás:
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások
Arany János Összes Művei javításokkal

n.26

Iramodtak egy-egy hurkoló kötéllel,

n.27

És míg magok biztos helyre nem jutának,

n.28

Addig rá sem értek szólni a kutyának.

n.29

Volt pedig a hídnál hat erős szelindek,

n.30

Utána uszíták a bikának mindet,

n.31

A kutyák szaladtak, nem is voltak restek,

n.32

A bika fülének és marjának estek.

n.33

Mihelyt egyik kutya a fülét megvérzé

n.34

S fülében a bika a fájdalmat érzé,

n.35

Elbődüle szörnyen és lerázta őket,

n.36

Elszórá füléről a fülönfüggőket.

n.37

Hullottak az ebek, hogy jobban sem kellett,

n.38

Nagyokat püffentek a házfalak mellett,

n.39

Egy-egy darab fül, hús ha maradt szájokban,

n.40

Agyarkodva rágták kínos haragjokban.

n.41

A vágólegények csak kiálták : »fogd, fogd!«

n.42

De a veszett állat karikára forgott,

n.43

S amely kutya

egyszer

elsőbb

Szövegforrás:
Kézirat

hozzá közelített,

n.44

Annak ő szarvával repülni segített.

n.45

Egyiket bedobta a szomszéd udvarra,

n.46

Másiknak a bélit ontotta ki szarva,

n.47

A vágók pedig, hisz’ mit tehettek másat?

n.48

Biztaták keményen a — döglött kutyákat.

n.49

A bika azonban, mint a zúgó szélvész,

n.50

Nem nézte az útnak sem hosszát, sem szélét:

n.51

Annak tartott, akit

elül-utol

elől-utól

Szövegforrás:
Kézirat

talált,

n.52

Futá minden ember a bizonyos halált.

n.53

Sikolt a fehérnép, esve már kétségbe ;

n.54

Férfiak

Férjfiak

Szövegforrás:
Arany János Összes Művei javításokkal

kiáltják: elébe, elébe!

n.55

De egy sincsen, aki elébe fordulna,

n.56

Hanem még a fúru-lyukba is bebúna.

n.57

Toldi nem futott el, csak felállott szépen,

n.58

S a bikát bevárta az utcaközépen.

n.59

»Mit akarsz te fickó! tán bolond vagy? nem

ládd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Lehr Albertnél volt kézirat
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
1854. évi kiadások

lát’d

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

látd

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
Arany János Összes Művei javításokkal

n.60

A dühös bikát, hogy jön egyenesen rád?«

n.61

Látta Miklós bizony, hogyne látta volna?

n.62

»Csak kiáltozzatok« —magában gondolta,

n.63

S elbocsátá a szót a két füle mellett,

n.64

Minthogy látni

mármost

most már

Szövegforrás:
Kézirat

már most

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

a bikához kellett.

n.65

Mert alighogy Miklóst a bika meglátta,

n.66

Rémitőt

sikkantott

sikantott

Szövegforrás:
Kézirat

és a port kapálta,

n.67

Azután úgy

Aztán akkép

Szövegforrás:
Kézirat

szórta a földet szarvával,

n.68

Mintha szérűn pelyvát forgatna villával.

n.69

Egyszersmind erősen nekirugaszkodva

n.70

Szarvát öklelőre nagy-le bocsátotta.

n.71

»Odavan! vége van! jaj, jaj!« sikoltának

n.72

Minden ablakából a pesti utcának.

10.

n.73

Dehogy van! lábával elébe toppantott,

n.74

Rémitő szavával erősen kurjantott :

n.75

E fogással visszahökkenté a marhát,

n.76

S azon pillanatban megragadta szarvát,

n.77

Vágószékre voná

Vágó-székre vonta

Szövegforrás:
Kézirat

két szarvánál fogva,

n.78

A mészárosokat előkiáltotta,

n.79

Nagy-sokára el is jöttek azok

oztán

osztán

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány
A Kisfaludy-Társaság kiadása

n.80

Erős köteleket és pányvákat hozván.

11.

n.81

Megköték a bikát vastag gerendához,

n.82

Szarvát lenyügözték az első lábához ;

n.83

A nép

széjjeloszlott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

széllyel oszlott

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat

széllel

Szövegforrás:
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1854. évi kiadások

szélyel

Szövegforrás:
1858. évi kiadások

; a vágó legények

n.84

Egy kis házikóba fekünni menének.

n.85

Miklós meg leült a vágóhid szélére,

n.86

Ott akarván tanyát fogni azon éjre ;

n.87

Fejének párnája a szín ágasa volt,

n.88

Lepedőt sugárból terített rá a hold.

12.

n.89

De a mészárosok nem engedék neki,

n.90

Hogy a vágószínben magát pihenje ki,

n.91

Egy jó darab májat kilöktek elébe,

n.92

S menjen onnan, mondák, »anyja keservébe.«

n.93

»Ez hát a jutalma száz meg száz életnek,

n.94

Hogy a megmentőnek alamizsnát vetnek —«

n.95

Gondolá s a májat

ott a földön hagyta

ott, a földön, hagyta

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

n.96

Jött egy éhes kutya, annak odaadta.

13.

n.97

Aztán ment az utcán. Sok helyütt susogta

n.98

Valaki : »ez volt az, aki szarvon fogta ;«

n.99

Sok helyen látott még egy-két emberképet,

n.100

Ablakból, kapuból amint visszalépett.

n.101

Aztán becsapódott az ablak táblája,

n.102

Hallott a kapukon kulcsnak csikorgása,

n.103

Aztán csendesség lőn, hideg, embertelen ;

n.104

»Hát nekem« mond Toldi

»hol lesz már tűzhelyem?«

«hol van a tüzhelyem?»

Szövegforrás:
Kézirat

hol lesz ma

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

14.

n.105

Hányféle dolgok nem jutottak eszébe!

n.106

Előtte lebegett édesanyja képe,

n.107

Mint mikor hozzá ment búcsúvétel végett,

n.108

S nyakán csimpalyogva ajkán csókja égett.

n.109

Akkor is oly csendes, méla

éjtszaka

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1854. évi kiadások

éjszaka

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

volt

n.110

Akkor is oly tisztán csillogott le a hold,

n.111

Akkor is ki volt

[törölt]
« már »

Jegyzet fölötte:

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

mindenünnen zárva,

n.112

Nyughelyet

nem adott

[törölt]
« S nem adott »

nem adott

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

senki

éjtszakára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
A pályázatra küldött példány
1854. évi kiadások

éjszakára

Szövegforrás:
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1857. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

15.

n.113

Majd az édesanyja képét odahagyva,

n.114

Az özvegyasszonyra repült gondolatja,

n.115

Hogy’ sírt a kereszten, két kezét hogy’ törte,

n.116

Amiért a vad cseh két fiát megölte.

n.117

Fogadása

jut most

[törölt]
« jutott »

jut most

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

eszébe s így sóhajt :

n.118

[törölt]
« Hajh ! »

Jaj,

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

mikép víhatnék holnap én

avval

aval

Szövegforrás:
Kézirat

bajt?

n.119

Hol vagyon

paizsom

[törölt]
« a vértem »

paizsom

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

, páncélom, fegyverem?

n.120

Fog-e a cseh bajnok szembeszállni velem ?

16.

n.121

Oh! bizony mit sem hajt a cseh bajnok énrám,

n.122

Kinevet, kigúnyol és félvállról néz rám,

n.123

Vagy talán hozzá még közel sem bocsátnak,

n.124

»Félre innen, rongyos!« mondják, ha meglátnak.

n.125

S nagyon elbúsítá Miklóst e gondolat,

n.126

Lassan ment az utcán, sohajtott nagyokat,

n.127

Meg-megállt, szemét a föld felé meresztve,

n.128

Mintha lába

előtt

[törölt]
« mellett »

előtt

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

valamit keresne.

17.

n.129

Egyszer föltekinte, képe is felvídult,

n.130

Azt gondolnánk, hogy fut, úgy menésnek indult,

n.131

Ment, ment egyenesen a temetőkertbe,

n.132

Hol imént a síró gyászos asszonyt lelte.

n.133

Könnyű eltalálni, mi lehetett célja :

n.134

Volt a két fiúnak fegyvere, páncélja ;

n.135

»Felveszem azt,« monda, és örült előre :

[törölt]
« Abba öltözik fel, mond, s örült előre »

Jegyzet a sor fölébe írva :

»Felveszem azt« monda, és örült előre

Beszúrás

Szövegforrás:
Kézirat

n.136

Jaj! hogy ez az öröm is elpártolt tőle.

18.

n.137

Össze-visszajárta a temetőkertet,

n.138

De nem lelt abban egy elátkozott lelket :

n.139

Hol keresse mármost az özvegynek lakját?

n.140

Budapest városát sok ezeren lakják.

n.141

Látta, hogy hiában minden akaratja,

n.142

Erős fogadását hiában fogadta ;

n.143

Könnyű dibdáb játék maga, esküvése,

n.144

Pajkos gyermek a sors,

csak úgy

és csak

Szövegforrás:
Kézirat

csak úgy

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány

játszik véle.

19.

n.145

És mivelhogy szállást az élők nem adtak,

n.146

Elpihent tanyáján hideg halottaknak ;

n.147

Nyirkos volt a sírdomb a harmattól, melyet

n.148

Hűvös éj sírt arra örökösök helyett.

n.149

Fölnézett az égre, az

országútjára

országutjára

Szövegforrás:
Kézirat
A pályázatra küldött példány

;

Jegyzet „Országútja“ : tejút az égen.

Jegyzet Ez a jegyzet csak az első kiadásokban van meg.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
1857. évi kiadások
Arany János Összes Művei
Arany János Összes Művei javításokkal

»Országutja : tejút az égen«.

Jegyzet P. Kk., 1854. és 58: megvan.—Későbbi kiadásokból elmaradt.

Szövegforrás:
A pályázatra küldött példány
A Lehr Albertnél volt kézirat
A Kisfaludy-Társaság kiadása
1858. évi kiadások
1854. évi kiadások

n.150

Keservesen gondolt bujdosó voltára ;

n.151

S mint amely madár van elröppenő félben,

n.152

Úgy tett a reménység hervatag szivében.