AJOM2

Heckenast Gusztáv

nál. — A hirdetések szerint ára: 1 ft pengő. Ugyanakkor Toldival együtt, arcképpel,

Heckenast Gusztáv

. Népszerű kiadás : Toldi estéje. — 1859.

Heckenast Gusztáv

. Toldi. — Toldi estéje. Népszerű kiadás, 1867.

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

Heckenast Gusztáv

. Toldi estéje. Magyarázza Lehr Albert. 1905. (Több kiádásban.) Toldi estéje. Bevezetéssel ellátta Bánóczy József. Toldi estéje. Iskolai kiadás.

Ráth

Ráth Mór

nál. 1898. (Számos kiadásban.) Toldi és Toldi estéje együtt. A bevezetést írta Keményfi János, jegyzetekkel ellátta Dáloky János. Toldi estéje — Kolozsvár. 1924. Az ÖK.-ban Toldival együtt, 1867. III. kötet ; újra 1869. és 1872. 1882-ben Ráth Mórnál kétféle alakban, 16° rét és 8° rétben. Az ÖK. későbbi kiadásaiban és az ÖM. közt mindenütt.

Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:

MÁSODIK ÉNEK.

,Egy olasz vitéztől mind elejtetének.‘

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

,Nagy öklelő fáját hogy felhányja vala . . .

Szövegforrás:
Első dolgozat

Lajos király kérdi vallyon s kicsoda volna.‘

Szövegforrás:
Első dolgozat

Ilosvai Selymes Péter

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

(Illosvai)

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

n.1

A hajnal, az égnek gyönyörű tündére,

n.2

Nem

űle ki másnap

[törölt]
« ült ki más reggel »

űle ki reggel

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

űle ki másnap

Szövegforrás:
Második dolgozat

az ég küszöbére,

n.3

Tán bizony beteg lett,

ágyba lévén esve

[törölt]
« és »
ágyba [törölt]
« volt »
lévén esve

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.4

Hogy ki sem

pillanta

tekintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

pillanta

Szövegforrás:
Második dolgozat

sem reggel, sem estve.

n.5

A puszták határit sűrü köd takará,

n.6

Mely egész nap röstelt fölmenni, vagy alá,

A mely se fel nem ment, se nem szállott alá

Szövegforrás:
Első dolgozat

Mely egész nap röstelt fölmenni vagy alá

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.7

Nagy, nehéz, fojtó köd,

milyen

a mi

Szövegforrás:
Első dolgozat

millyen

Szövegforrás:
Második dolgozat

az embernek

n.8

A lelkét is nyomja, rátapad

A lelkére fekszik nyomasztó

Szövegforrás:
Első dolgozat

tehernek.

n.9

Toldi ment az úton, csak másodmagával,

n.10

Be lévén

El lévén

Szövegforrás:
Első dolgozat

födözve

nagy vastag ruhával

a nehéz homálylyal

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.11

Teste béburkolva őszi nap ködével,

n.12

Lelke bús haragnak sötét fellegével.

n.13

»Hm!« köhinte néha ; néha

«Hm!» [törölt]
« mormogta »
köhente néha. Néha

Szövegforrás:
Első dolgozat

«Hm!» köhente néha ; néha

Szövegforrás:
Második dolgozat

felsohajta.

n.14

Nagy

lehet az a

lehetett a

Szövegforrás:
Első dolgozat

bú, hogy erőt

vesz

vett

Szövegforrás:
Első dolgozat

rajta,

n.15

Nagy lehet nyakán e hároméves gyermek,

n.16

Hogy az erős Toldi sem

birá

birja

Szövegforrás:
Első dolgozat

birá

Szövegforrás:
Második dolgozat

a terhet.

n.17

»Elvadult a vén sas« — gondolá, »de lesz még,

n.18

Sokszor lesz

ilyen

illyen

Szövegforrás:
Első dolgozat

nap, mikor

fölkeresnék

elővennék

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.19

Mikor vén karjaim és rozsdás fegyverem

n.20

Örömest megvennék e kis szón : kegyelem ;

n.21

De adhat kegyelmet, adja bár halmazzal :

[törölt]
« De adhat kegyelmet, adja bár halommal, »

Adhat már kegyelmet, adja bár özönnel,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.22

Ha eddig nem adta : most nem élek azzal!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

[törölt]
« Ha megölt először henye unalommal ; »

Ha eddig nem adta, most az mondom : nem kell !

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.23

Nyakamon penészlik az unalom örve,

n.24

Testem meg van törve, lelkem meg van ölve!«

n.25

Jött azonban a dél, bárha nem süt a nap,

Telt az idő, dél lett, [törölt]
« még sem »
bár nem sütött a nap

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.26

Jön az éj, bár holdja nem világol annak,

[törölt]
« Jött az éjfél is, de holdja nem volt annak »
[törölt]
« Megjött az éj is, de holdja nem volt annak »

Jött az éj, de holdja nem világolt annak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.27

Sem egy

szelet

karéj

Szövegforrás:
Első dolgozat

holdja, sem egy szem csillaga,

n.28

Hogy magát legalább látná az éjtszaka.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

A mivel meglátná magát az éjtszaka

Szövegforrás:
Első dolgozat

Hogy magát legalább látná az éjszaka

Szövegforrás:
Második dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások

n.29

Végre egy hűs szellő addig erőlködött,

n.30

Hogy messze zavarta a nagy lomha ködöt ;

n.31

A piros hajnalnak volt az csipős szele,

n.32

Mely a Toldi útján harmadikszor kele

A minthogy csakugyan jött a hajnal vele

Szövegforrás:
Első dolgozat

Melly a Toldi utján harmadikszor kele

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.33

Ébred a zaj

[törölt]
« Támad a nagy robaj »
[törölt]
« Reggel »

Ébred a zaj

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

reggel híres Budavárban,

n.34

Ősz Lajos királynak fényes udvarában,

n.35

Áll a harci játék, vagy inkább csak állna,

n.36

Ha mérkőzni bajnok, már csak egy is válna.

n.37

Vált ugyan még eddig minden nap, de mennyi!

n.38

S mindnek meggyalázva kellett visszamenni :

n.39

Mert halálos vért az

[törölt]
« Halálos vért ugyan »

Mert halálos vért az

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

olasz bár nem ontott,

n.40

Tíz is megfekütte egy nap a porondot

[törölt]
« De megbélyegezte (velök) — vérrel a porondot »
[törölt]
« De (mindennap) naponként vérrel festé a porondot »

Megfekütte egy nap tíz is a porondot

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Megfekütte egy nap tíz is a porondot »

Jegyzet M. a szórendet fölébök írt számok változtatták meg:

Tíz is megfekütte egy nap a porondot

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.41

Nagy is volt az olasz, sok erő fért belé,

n.42

Fekete mén lova nehezen

cipelé

emelé

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« emelé »
czipelé

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.43

Sokat nyomott rajta páncéla, fegyvere,

n.44

De csontos teste volt

a legsúlyosb

legsúlyosabb

Szövegforrás:
Első dolgozat

a legsúlyosb

Szövegforrás:
Második dolgozat

tereh.

n.45

Hetykén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Hetykén

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

hetykén

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

hegykén

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások

járt alá s fel ország címerével.

n.46

Faggatá a népet gúnyoló beszéddel,

n.47

Szíve a szerencsén hólyaggá fuvódott,

Szíve a szerencsén nagyra fuvalkodva

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Szíve a szerencsén nagyra fuvalkodva »

Szíve a szerencsén hólyaggá fuvódott,

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.48

S gyakran éles szókkal ígyen csúfolódott :

A népnek gyakorta éles szókat monda.

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« A népnek gyakorta éles szókat monda. »

S gyakran éles szókkal ígyen csúfolódott :

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.49

»Nem vagyok én tenger idétlen

csodája

csudája

Szövegforrás:
Első dolgozat

cs[törölt]
« u »
odája

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.50

Hogy elálljon rajtam utca szeme-szája ;

n.51

Nem is jöttem ide pórázon vezetve,

n.52

Táncomat mutatni, mint valamely medve.

n.53

Sőt a szemfényvesztést sem oly nagyon értem,

n.54

Hogy magát ily sok nép összetörje értem :

n.55

A szemfényvesztésnek csak egy módját tudom . . .

n.56

Aki meri nézni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

A ki nézni meri

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

Aki meri nézni

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások

Aki nézni meri

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

, jőjön, megmutatom.

n.57

De ugyan

De hiszen

Szövegforrás:
Első dolgozat

De [törölt]
« hiszen »
ugyan

Szövegforrás:
Második dolgozat

ki jőne? melyik merne jőni,

n.58

Gyenge

ábrázatját

[törölt]
« fejér arcát »
ábrázatját

Szövegforrás:
Első dolgozat

kövön összetörni. . .?

n.59

Ne lopjuk az időt : felment annak ára ;

Kár a drága időt vesztenünk hiába

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Kár a drága időt vesztenünk hiába »

Ne lopjuk az időt : felment annak ára ;

Jegyzet a strófa után

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.60

Jobb, hogy minden ember

hazamegy

elmegyen

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« elmegyen »
hazamegy

Szövegforrás:
Második dolgozat

dolgára ; —

n.61

Én is ezt a címert hazaviszem

Én ez ország címert haza viszem

Szövegforrás:
Első dolgozat

Én [törölt]
« ez ország címert »

én is ezt a címert

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

innet,

n.62

Mivelhogy ez engem örökösen illet

[törölt]
« Minthogy örökösen csak engemet illet »

Minthogy engemet ez örökösen illet

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Minthogy ez engemet örökösen illet »

Mivelhogy ez engem örökösen illet

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.63

Jó’jtszakát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

[törölt]
« Jó estét »

Jó’jtszakát

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jó’jszakát

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások

, magyarok, ámbár reggel vagyon :

n.64

Váratok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1858. évi kiadások

Váratok

Szövegforrás:
Első dolgozat

Várotok

Szövegforrás:
Második dolgozat

várotok

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások

váratok

Szövegforrás:
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

piacát én immár elhagyom.«

n.65

Mint a bőszült gulya, ha vérszagot érez,

n.66

Bömbölve fut össze a kiomlott vérhez :

n.67

A lázadt magyarok

azonképen

[törölt]
« most azonkép »

azonképen

Beszúrás

Jegyzet ceruzával, kihúzva

[törölt]
« tesznek »

Szövegforrás:
Első dolgozat

vannak,

n.68

Mind az olasz felé

törnek és rohannak

[törölt]
« tódulnak, rohannak »
[törölt]
« törnek, törekesznek »

törnek és rohannak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.69

Mennydörgést felülmúl vészes orditások,

n.70

Látszik, de nem hallik, fogcsikorgatások!

n.71

Mint a tengerhabok, egymást zúgva tolják

n.72

S amint neki dőlnek, recseg a nagy korlát.

10.

n.73

Feláll a király is hímzett sátorában,

n.74

Mind a két ajaka reszket haragjában,

n.75

Homlokán a ráncok

sűrűbbre vonúlnak

sűrűbben vonulnak

Szövegforrás:
Első dolgozat

sűrűbb[törölt]
« en »
re vonulnak

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.76

Szeme

széjjelvillog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

széllyel

Szövegforrás:
Első dolgozat

szélyel

Szövegforrás:
Második dolgozat

széllyel

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

szélyel

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások

, orcái kigyúlnak.

n.77

Egyszersmind előáll két derék levente,

n.78

Egy édesanyának szülötte, nevelte,

n.79

Egyformák

tetőtül talpig épenséggel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

tetőtől talpig [törölt]
« teljességgel »

épenséggel

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

tetőtül

Szövegforrás:
Második dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

n.80

S szólnak a királyhoz tanult emberséggel :

11.

n.81

»Szépen megkövetjük felséges királyunk,

n.82

Hogy hitvány beszéddel

színe elé

eleibe

Szövegforrás:
Első dolgozat

állunk,

n.83

Nem tehetünk róla, mert a vérünk lázad,

n.84

Égeti lelkünket e szörnyű gyalázat.

n.85

Ím az országcímert, négyes szalagjával,

Im az országcímert keresztes halmával,

Jegyzet Arany László beleírta kézi példányába : A hét oroszlán rajta van a királyi pecséten II. Endre korában. Lásd : Szépirodalmi Figyelő. I. 399. 1. — Utal erre

Lehr Albert

is, iskolai jegyzetes kiadás, 137. 1.)

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.86

Négy ezüst szalagján hét oroszlánjával,

Oroszlánynyal írott fejér szalagjával,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.87

Koronás, keresztes, hármas zöld hegyével,

Csatatért jelentő veres mezejével

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.88

Egy bitang kalandor játékon nyeré el.

Egy bitang kalandor játékban nyeré el.

Szövegforrás:
Első dolgozat

12.

n.89

»Tiszteljük, becsűljük

az olaszt mi

mi az olaszt

Szövegforrás:
Első dolgozat

otthon,

n.90

De magyar hazánkban rajtunk ki ne fogjon,

n.91

Ne kössön

velünk ki

ki velünk

Szövegforrás:
Első dolgozat

, csúffá ne tegyen, mert

n.92

Megharagszunk, aztán nem nézzük az embert.

n.93

Sohse lásson

úgy föl

oly fel

Szövegforrás:
Első dolgozat

hústorony testével,

n.94

Szeme

föl se nyíljék

se nyíljék fel

Szövegforrás:
Első dolgozat

föl [törölt]
« ne »
se nyíljék

Szövegforrás:
Második dolgozat

kocka-szerencsével :

n.95

Gyermeki játszásnak

Gyermekháborúnak

Szövegforrás:
Első dolgozat

mi a dicsősége?

n.96

Rója fel, hogy annak sírás lesz a vége.

13.

n.97

»Vagy talán azért van úgy elkevélyedve,

n.98

Hogy vele kitűzni senkinek sincs kedve?

n.99

Nincs, mert nem játékra való ez a dolog,

n.100

Melyben

Kiben

Szövegforrás:
Első dolgozat

Mellyben

Szövegforrás:
Második dolgozat

egy nemzetnek

böcsülete

becsülete

Szövegforrás:
Első dolgozat

böcsületi

Szövegforrás:
Második dolgozat

forog.

n.101

Nem játszhatnék, midőn haragszik a magyar

n.102

És hazájáért nem orra bukni akar :

n.103

Szégyen és

kacajgúny a bukás

kacaj az elbukás

Szövegforrás:
Első dolgozat

kacaj [törölt]
« hang »

gúny

Beszúrás

a bukás

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

jutalma :

n.104

De dicső

az ember hazájáért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások

az ember a hazáért

Szövegforrás:
Első dolgozat

a bajnok hazájaért

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

a hazáért

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei

halva.

14.

n.105

»Azért megkövetjük felséges királyunk,

n.106

Mi e csúfolóval mostan szembeszállunk,

n.107

Szembeszállunk pedig

nemcsak kopjaszálra

nem csak mulatságra

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.108

Hanem,

ahogy

a mint

Szövegforrás:
Első dolgozat

a hogy

Szövegforrás:
Második dolgozat

illik, életre s halálra.

n.109

Nem való játékra az efféle dolog,

n.110

Melyben egy országnak becsületi forog :

n.111

Gyalázatos élet a bukás jutalma :

n.112

De dicső a bajnok, a hazáért halva.«

15.

n.113

Míg az egyik szólott, fejjel a testvére

Igy beszélt az egyik. Fejjel a testvére

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.114

Ráüté a szókat

Ráhagyott minden szót

Szövegforrás:
Első dolgozat

, mintha ő beszélne ;

n.115

Hallgatá a népség, mint valamely papot,

n.116

Víni mind a kettő engedelmet kapott

A király vívásra engedelmet adott

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Mind a kettő vívni engedelmet kapott »

Vini mind a kettő engedelmet kapott

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.117

Az olasz kivonta

— s végignéze kardján

hosszu széles kardját

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.118

Fényes lapját kétszer végigfente karján,

Tenyeréhez torlé annak fényes lapját

Szövegforrás:
Első dolgozat

Fényes lapját kétszer végig fente karján,

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.119

S megfordult

Megfordult

Szövegforrás:
Első dolgozat

a lóval egy álló helyében,

n.120

Körülhordva

S körülhordta

Szövegforrás:
Első dolgozat

szemét a

temérdek

tömérdek

Szövegforrás:
Első dolgozat

népen.

16.

n.121

A nép mit se hajtott az olasz vitézre,

n.122

Mintha fénylő kardját nem is venné észre

Fénylő pallosára, villogó szemére

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.123

Most már bizonyosnak hitte a diadalt,

n.124

Tudta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Tud[törölt]
« v »
ta

Szövegforrás:
Második dolgozat

, kinek híják a két szép fiatalt, —

n.125

Azt is, kinek híják, azt is, hogy ki fia,

n.126

Azt is, hogy

mindkettő

mindenik

Szövegforrás:
Első dolgozat

nagy vitéz dalia ;

n.127

Kik midőn a korlát

közzé bejövének

közt megjelenének

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« közé »

közzé

Beszúrás

bejövének

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.128

Rájok minden szemből nevetett a lélek.

Jegyzet E. : 17—25 versszakok hiányzanak. M. : 17—25 versszakok más papíroson, a későbbi lapok számozásának megváltoztatásával vannak betoldva, a betoldás 4-ik oldala üres.

17.

n.129

Gyulafi nemzetség sarja mind a kettő,

n.130

Egy napon és órán hajtá őket egy tő,

n.131

Iker magzatai egy édesanyának,

n.132

Szemre, szívre, főre hasonlók valának.

n.133

Mint midőn egy szárra két szép gyümölcs forrad,

n.134

Mindenik megsínyli, ha az egyik sorvad :

n.135

Úgy hangzottak össze a legkisebb vágyban ;

n.136

Ittak egy pohárból s háltanak egy ágyban.

18.

n.137

Lóránt az idősebb — alig néhány perccel,

n.138

Néha, midőn tréfált, büszke is volt ezzel ;

n.139

Bertalan az öccse, — de magasabb nála,

n.140

Legalább oly fokkal, mint egy haja-szála.

n.141

Ezen esett néha szóbeli feszengés ;

n.142

Nem is vala köztük komolyabb versengés,

n.143

Mígnem a két ifju azt az időt érte,

n.144

Mikor mindenik szív a magáét kérte.

19.

n.145

De midőn ama szép korra eljutának,

n.146

Melyben már az ifju örvend a leánynak,

n.147

Mikor elbájolja minden, ami szűzi,

n.148

És, ha mit az eldob, kebelére tűzi ;

n.149

Mikor — oh, élet rövid paradicsoma!

n.150

Egy virág, egy fűszál, vagy csak lába nyoma,

n.151

Egy vonás, egy semmi . . . rája emlékeztet,

n.152

És a szívben meleg forrást gerjedeztet ;

20.

n.153

Mikor, mondom, e szép korra eljutának :

n.154

Szerelmére gyúltak ketten egy leánynak ;

n.155

Kende Rózsa volt az, Kende Pál magzatja,

n.156

Büszkébb vala rá, mint őseire, atyja.

n.157

Annak szánta lányát, akit keble választ

n.158

De ez a fiúkban nem birt tenni választ ;

n.159

Szíve mindenikhez egy mértékbe’ vonzá,

n.160

A kettős szerelmet egyszerre viszonzá.

21.

n.161

Váltig mondja

Lóránt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első dolgozat
Második dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Loránt

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

, váltig is izenget,

n.162

Hogy ő az idősebb, s az idősebb enged ;

n.163

Bertalant is gyötri a testvéri bánat :

n.164

Ő az ifjabb, úgymond, és az ifjabb várhat.

n.165

Százszor a leányt ők nevezik biróvá :

n.166

Egyszer sem tehetik részre-hajolóvá,

n.167

Míg nyomos tanáccsal közbeszól az apja

n.168

És a döntő percet három évre szabja.

22.

n.169

És már a kitűzött három év letelvén,

n.170

Nem enyhíte semmit az ifjak szerelmén ;

n.171

Hiába kereste mindenik a halált,

n.172

Mert csak hírre-névre, dicsőségre talált.

n.173

Ismeré azt minden, a két forgótollat,

n.174

Mely elüljár mindég, hol veszély van s hol had ;

n.175

Ismeré a kardot, melyhez oly hű társa,

n.176

Valamint a két szem egy közös látásra.

23.

n.177

Ott valának, midőn Lengyelország népe

n.178

Másodízben térdelt nagy Lajos elébe,

n.179

Ki utólszor vonta fegyverét, — a litván

n.180

Zendülők haragját hódolni tanitván.

n.181

Ott valának midőn a gőgös Velence,

n.182

Az Ádria-tenger mátkája, kegyence,

n.183

A föld kincsesháza és a világ ura,

n.184

A magyar fegyvertől békeszót koldula.

24.

n.185

Jelen voltak nemrég a nápolyi harcon,

n.186

Hol vérbűne díját elvéve az asszony,

n.187

Ki Lajosunk öccsét birta hajdan férjül,

n.188

És még nem számolt be a kiontott vérrül,

n.189

Amiért hogy András ő általa vesze.

n.190

Most elérte Isten bosszuálló keze

n.191

Gyilkoló vasától négy dühös magyarnak, —

n.192

Neve . . . bár ne volna . . . vesszen a cudarnak!

25.

n.193

És már a kitűzött három év letelvén,

n.194

Nem könnyíte semmit a leány küzdelmén ;

n.195

Szomorún adá ki az utolsó választ :

n.196

Kettő nem bírhatja, hát egyet se választ. —

n.197

De én messzehagytam a beszédem sorját ;

n.198

Ha! mint forr a népség! hogy zsibong a korlát!

n.199

Az olasz csak rám vár, lova hetykén táncol ;

n.200

Maga pedig így szól és homlokot ráncol :

26.

n.201

»Gyermekek, ez a hely nem tinektek való,

n.202

Fussatok, eltapos itt a katona-ló . . .

n.203

Hír ne’kül hazulról minek távozátok?

n.204

Sírva-ríva keres az édesanyátok.«

n.205

Így csufolta őket az olasz előre ;

n.206

De a két levente nem ijedt meg tőle,

n.207

Vérvörös tollukat kapák mind a ketten

n.208

S küldék neki ilyen erős izenettel

[törölt]
« S a hírnöknek adák ilyen izenettel »

S küldék neki illyen erős izenettel

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

27.

n.209

»Mond meg az olasznak, a bitang lelkének,

n.210

Fogja meg zabláját csúfoló nyelvének,

n.211

Az gyermek, akinek nyelve a fegyvere,

n.212

Nyelvet öltögetni mi nem tudunk vele :

n.213

De ha kedve is van, bátorsága is van

n.214

Víni bajnok módra : íme tollunk, itt van.

n.215

Válasszon közűlök, tűzze sisakjához,

n.216

Könnyű a választás, mindenik halálos.«

28.

n.217

Ezt hallván az olasz, nevetésre fakadt,

n.218

Kéklő sisakjához tűzte a tollakat,

n.219

Melynek a legcsúcsán a maga nagy tolla,

n.220

Egy fekete sas-szárny, volt hátrahajolva.

n.221

Kiszakaszta ebből két parányi szálat,

n.222

Küldé a fiúknak s vele gúnyos választ :

n.223

»Jőjön mind a kettő, vagy, nem bánom, annyi,

n.224

Ahánynak egy-egy szál pelyhet győzök

A hánynak egy-egy szál tollat [törölt]
« tudok »
győzök

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« tollat »
pelyhet győzök

Szövegforrás:
Második dolgozat

adni.«

29.

n.225

A magyar leventék

átalltak

[törölt]
« szégyeltek »

átalltak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

egyszerre

n.226

Csapni az olaszra, ketten egy emberre,

n.227

Nyilat húztak ; a nyíl esék Bertalanra,

De nem tanakodtak húzamos ideig,

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« De nem tanakodtak húzamos ideig, »

Nyilat húztak ; a nyíl esék Bertalanra,

Jegyzet szak végén a mai szöveg

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.228

Megölelte bátyját és indult rohanva.

Megindult rohanva a beszédesebbik.

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Megindult rohanva a beszédesebbik. »

Megölelte bátyját és indult rohanva.

Jegyzet szak végén a mai szöveg

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.229

Lova mintegy úszott a levegőégen,

n.230

Dárdáját előre szögezte keményen :

n.231

Dárda, ember

és ló

és [törölt]
« nyil »
ló

Szövegforrás:
Első dolgozat

úgy suhant előre,

n.232

Mint egy óriási szárnyas nyil, kilőve.

30.

n.233

Megállott az olasz, mintha kőszirt volna

n.234

S messziről száguldó szélvésszel dacolna ;

n.235

A ló sem moccant meg, még a fülhegye sem,

n.236

Ahogy azt előre

szögezé

szegezé

Szövegforrás:
Első dolgozat

hegyesen.

n.237

De midőn alig volt ötlépésnyi távol,

n.238

Egyet szökött hajszra, mintegy csak magától,

n.239

Míg gazdája nagyot billente a dárdán,

Azalatt gazdája a tündöklő dárdát

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Azalatt gazdája a tündöklő dárdát »

Míg gazdája nagyot billente a dárdán,

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.240

A magyar vitéznek hónaljába mártván.

A magyar vitéznek hóna alá mártá

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« A magyar vitéznek hóna alá mártván. »

A magyar vitéznek hónaljába mártván.

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

31.

n.241

A derék levente lováról ledőle ;

n.242

Meghorkant a szép ló és elszaladt tőle,

n.243

Futkosott gazdátlan s addig meg sem állott,

n.244

Míg mind le nem hányta a nyeregszerszámot.

n.245

Elbusúlta magát

[törölt]
« Neki keseredett »

Elbusúlta magát

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a másik dalia,

n.246

Látván, hogy elesett kedves atyjafia :

n.247

Megereszti fékét és vágtatva nyargal

n.248

Az olaszra, kivont széles görbe karddal.

32.

n.249

Nagy volt a csapás, mit a levente mére

n.250

Az olasz vitéznek sisakos fejére,

n.251

De mégis nagyobb, bár csak balkézzel adta,

n.252

Mellyel az idegen a csapást fogadta.

n.253

Elszakadt a kardvas épen a tövében,

n.254

Markolatja maradt az ifjú kezében,

n.255

Parittyázott a vas — felrepült ragyogva,

[törölt]
« Nagyfenn kalimpázott a kardvas, ragyogva, »

Parittyázott a vas, felrepült ragyogva,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.256

Aztán eltemette magát a homokba.

[törölt]
« S eltemette magát a nyirkos homokba. »

Aztán eltemette magát a homokba.

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

33.

n.257

Míg ezt cselekedte izmos balkezével,

n.258

Jobbjával a súlyos dárdát emelé fel

n.259

(Súlyos volna másnak, de neki csak álom)

n.260

S megcsapá vele a szegény ifjat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

[törölt]
« És megcsapta vele szegény ifjat »

Jegyzet ceruzával:

S megcsapá vele a szegény fiut

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

ifjut

Szövegforrás:
Második dolgozat

ifjat

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

vállon.

n.261

Egybe‘

Együtt

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Együtt »
Egybe’

Szövegforrás:
Második dolgozat

visszarántá. Dőlt a test utána,

n.262

Mert nyakába akadt a bárdnak szakálla :

n.263

Fővel esett, lábát felfogá kengyele,

n.264

Bokros paripája futni kezdett vele.

34.

n.265

És elfutott volna megbokrosult lova

n.266

Fennakadt testével Isten tudja hova, —

n.267

Kövön törte volna össze ifju fejét,

n.268

Szomjú föveny inná szétloccsant velejét :

n.269

De nem óhajtotta íly csúnya halálát

n.270

Az olasz levente : kapta nagy dárdáját,

n.271

Szügyébe hajítá a szép paripának :

n.272

Visszatántorodva lerogyott az állat.

35.

n.273

A király orvosi most elésiettek,

n.274

Kezök alá venni az elesetteket :

n.275

Megörűltek mindjárt s paizson emelve

n.276

Vitték onnan őket nyúgodalmas helyre.

n.277

Seböket kimosták tiszta forrásvízzel,

n.278

Bekötözték szépen, drága balzsamírrel ;

n.279

Mikor ők elhagyták, jött az édes álom,

n.280

Aki legjobb orvos ezen a világon.

Verzió: II : Első dolgozat

Jegyzet E-ben hiányzik. M-ben utólag van a lap aljára írva :

n.281

Aki legjobb orvos, aki legjobb dajka,

n.282

Vagy tán

Vagy [törölt]
« hullámzó »
tán

Szövegforrás:
Második dolgozat

puha bölcső, vagy himbáló sajka,

n.283

Vagy folyam az élet s halál közti mesgyén,

n.284

Egyik partja innen, a másik túl esvén.

n.285

E folyón az ifjak ellenkező partra

n.286

Váltanak egymástól ; — Isten úgy akarta :

n.287

Lóránt az életre

Loránt az életre,

Szövegforrás:
Második dolgozat

szerelemre virrad,

n.288

Bertalannak enyhet a nyugasztó sír ad.

Jegyzet A. 35. verssz. után az 1847-iki kéziratban a második ének folytatásaképen az 1854-iki dolg. III. éneke következik, tart a mai III. ének végéig.

MÁSODIK ÉNEK.

,Egy olasz vitéztől mind elejtetének.‘

,Nagy öklelő fáját hogy felhányja vala . . .

Szövegforrás:
Első dolgozat

Lajos király kérdi vallyon s kicsoda volna.‘

Szövegforrás:
Első dolgozat

Ilosvai Selymes Péter

(Illosvai)

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

n.1

A hajnal, az égnek gyönyörű tündére,

n.2

Nem

űle ki másnap

[törölt]
« ült ki más reggel »

űle ki reggel

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

űle ki másnap

Szövegforrás:
Második dolgozat

az ég küszöbére,

n.3

Tán bizony beteg lett,

ágyba lévén esve

[törölt]
« és »
ágyba [törölt]
« volt »
lévén esve

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.4

Hogy ki sem

pillanta

tekintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

pillanta

Szövegforrás:
Második dolgozat

sem reggel, sem estve.

n.5

A puszták határit sűrü köd takará,

n.6

Mely egész nap röstelt fölmenni, vagy alá,

A mely se fel nem ment, se nem szállott alá

Szövegforrás:
Első dolgozat

Mely egész nap röstelt fölmenni vagy alá

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.7

Nagy, nehéz, fojtó köd,

milyen

a mi

Szövegforrás:
Első dolgozat

millyen

Szövegforrás:
Második dolgozat

az embernek

n.8

A lelkét is nyomja, rátapad

A lelkére fekszik nyomasztó

Szövegforrás:
Első dolgozat

tehernek.

n.9

Toldi ment az úton, csak másodmagával,

n.10

Be lévén

El lévén

Szövegforrás:
Első dolgozat

födözve

nagy vastag ruhával

a nehéz homálylyal

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.11

Teste béburkolva őszi nap ködével,

n.12

Lelke bús haragnak sötét fellegével.

n.13

»Hm!« köhinte néha ; néha

«Hm!» [törölt]
« mormogta »
köhente néha. Néha

Szövegforrás:
Első dolgozat

«Hm!» köhente néha ; néha

Szövegforrás:
Második dolgozat

felsohajta.

n.14

Nagy

lehet az a

lehetett a

Szövegforrás:
Első dolgozat

bú, hogy erőt

vesz

vett

Szövegforrás:
Első dolgozat

rajta,

n.15

Nagy lehet nyakán e hároméves gyermek,

n.16

Hogy az erős Toldi sem

birá

birja

Szövegforrás:
Első dolgozat

birá

Szövegforrás:
Második dolgozat

a terhet.

n.17

»Elvadult a vén sas« — gondolá, »de lesz még,

n.18

Sokszor lesz

ilyen

illyen

Szövegforrás:
Első dolgozat

nap, mikor

fölkeresnék

elővennék

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.19

Mikor vén karjaim és rozsdás fegyverem

n.20

Örömest megvennék e kis szón : kegyelem ;

n.21

De adhat kegyelmet, adja bár halmazzal :

[törölt]
« De adhat kegyelmet, adja bár halommal, »

Adhat már kegyelmet, adja bár özönnel,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.22

Ha eddig nem adta : most nem élek azzal!

[törölt]
« Ha megölt először henye unalommal ; »

Ha eddig nem adta, most az mondom : nem kell !

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.23

Nyakamon penészlik az unalom örve,

n.24

Testem meg van törve, lelkem meg van ölve!«

n.25

Jött azonban a dél, bárha nem süt a nap,

Telt az idő, dél lett, [törölt]
« még sem »
bár nem sütött a nap

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.26

Jön az éj, bár holdja nem világol annak,

[törölt]
« Jött az éjfél is, de holdja nem volt annak »
[törölt]
« Megjött az éj is, de holdja nem volt annak »

Jött az éj, de holdja nem világolt annak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.27

Sem egy

szelet

karéj

Szövegforrás:
Első dolgozat

holdja, sem egy szem csillaga,

n.28

Hogy magát legalább látná az éjtszaka.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

A mivel meglátná magát az éjtszaka

Szövegforrás:
Első dolgozat

Hogy magát legalább látná az éjszaka

Szövegforrás:
Második dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások

n.29

Végre egy hűs szellő addig erőlködött,

n.30

Hogy messze zavarta a nagy lomha ködöt ;

n.31

A piros hajnalnak volt az csipős szele,

n.32

Mely a Toldi útján harmadikszor kele

A minthogy csakugyan jött a hajnal vele

Szövegforrás:
Első dolgozat

Melly a Toldi utján harmadikszor kele

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.33

Ébred a zaj

[törölt]
« Támad a nagy robaj »
[törölt]
« Reggel »

Ébred a zaj

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

reggel híres Budavárban,

n.34

Ősz Lajos királynak fényes udvarában,

n.35

Áll a harci játék, vagy inkább csak állna,

n.36

Ha mérkőzni bajnok, már csak egy is válna.

n.37

Vált ugyan még eddig minden nap, de mennyi!

n.38

S mindnek meggyalázva kellett visszamenni :

n.39

Mert halálos vért az

[törölt]
« Halálos vért ugyan »

Mert halálos vért az

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

olasz bár nem ontott,

n.40

Tíz is megfekütte egy nap a porondot

[törölt]
« De megbélyegezte (velök) — vérrel a porondot »
[törölt]
« De (mindennap) naponként vérrel festé a porondot »

Megfekütte egy nap tíz is a porondot

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Megfekütte egy nap tíz is a porondot »

Jegyzet M. a szórendet fölébök írt számok változtatták meg:

Tíz is megfekütte egy nap a porondot

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.41

Nagy is volt az olasz, sok erő fért belé,

n.42

Fekete mén lova nehezen

cipelé

emelé

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« emelé »
czipelé

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.43

Sokat nyomott rajta páncéla, fegyvere,

n.44

De csontos teste volt

a legsúlyosb

legsúlyosabb

Szövegforrás:
Első dolgozat

a legsúlyosb

Szövegforrás:
Második dolgozat

tereh.

n.45

Hetykén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Hetykén

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

hetykén

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

hegykén

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások

járt alá s fel ország címerével.

n.46

Faggatá a népet gúnyoló beszéddel,

n.47

Szíve a szerencsén hólyaggá fuvódott,

Szíve a szerencsén nagyra fuvalkodva

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Szíve a szerencsén nagyra fuvalkodva »

Szíve a szerencsén hólyaggá fuvódott,

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.48

S gyakran éles szókkal ígyen csúfolódott :

A népnek gyakorta éles szókat monda.

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« A népnek gyakorta éles szókat monda. »

S gyakran éles szókkal ígyen csúfolódott :

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.49

»Nem vagyok én tenger idétlen

csodája

csudája

Szövegforrás:
Első dolgozat

cs[törölt]
« u »
odája

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.50

Hogy elálljon rajtam utca szeme-szája ;

n.51

Nem is jöttem ide pórázon vezetve,

n.52

Táncomat mutatni, mint valamely medve.

n.53

Sőt a szemfényvesztést sem oly nagyon értem,

n.54

Hogy magát ily sok nép összetörje értem :

n.55

A szemfényvesztésnek csak egy módját tudom . . .

n.56

Aki meri nézni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

A ki nézni meri

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

Aki meri nézni

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások

Aki nézni meri

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

, jőjön, megmutatom.

n.57

De ugyan

De hiszen

Szövegforrás:
Első dolgozat

De [törölt]
« hiszen »
ugyan

Szövegforrás:
Második dolgozat

ki jőne? melyik merne jőni,

n.58

Gyenge

ábrázatját

[törölt]
« fejér arcát »
ábrázatját

Szövegforrás:
Első dolgozat

kövön összetörni. . .?

n.59

Ne lopjuk az időt : felment annak ára ;

Kár a drága időt vesztenünk hiába

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Kár a drága időt vesztenünk hiába »

Ne lopjuk az időt : felment annak ára ;

Jegyzet a strófa után

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.60

Jobb, hogy minden ember

hazamegy

elmegyen

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« elmegyen »
hazamegy

Szövegforrás:
Második dolgozat

dolgára ; —

n.61

Én is ezt a címert hazaviszem

Én ez ország címert haza viszem

Szövegforrás:
Első dolgozat

Én [törölt]
« ez ország címert »

én is ezt a címert

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

innet,

n.62

Mivelhogy ez engem örökösen illet

[törölt]
« Minthogy örökösen csak engemet illet »

Minthogy engemet ez örökösen illet

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Minthogy ez engemet örökösen illet »

Mivelhogy ez engem örökösen illet

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.63

Jó’jtszakát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

[törölt]
« Jó estét »

Jó’jtszakát

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jó’jszakát

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások

, magyarok, ámbár reggel vagyon :

n.64

Váratok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1858. évi kiadások

Váratok

Szövegforrás:
Első dolgozat

Várotok

Szövegforrás:
Második dolgozat

várotok

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások

váratok

Szövegforrás:
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

piacát én immár elhagyom.«

n.65

Mint a bőszült gulya, ha vérszagot érez,

n.66

Bömbölve fut össze a kiomlott vérhez :

n.67

A lázadt magyarok

azonképen

[törölt]
« most azonkép »

azonképen

Beszúrás

Jegyzet ceruzával, kihúzva

[törölt]
« tesznek »

Szövegforrás:
Első dolgozat

vannak,

n.68

Mind az olasz felé

törnek és rohannak

[törölt]
« tódulnak, rohannak »
[törölt]
« törnek, törekesznek »

törnek és rohannak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.69

Mennydörgést felülmúl vészes orditások,

n.70

Látszik, de nem hallik, fogcsikorgatások!

n.71

Mint a tengerhabok, egymást zúgva tolják

n.72

S amint neki dőlnek, recseg a nagy korlát.

10.

n.73

Feláll a király is hímzett sátorában,

n.74

Mind a két ajaka reszket haragjában,

n.75

Homlokán a ráncok

sűrűbbre vonúlnak

sűrűbben vonulnak

Szövegforrás:
Első dolgozat

sűrűbb[törölt]
« en »
re vonulnak

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.76

Szeme

széjjelvillog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

széllyel

Szövegforrás:
Első dolgozat

szélyel

Szövegforrás:
Második dolgozat

széllyel

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

szélyel

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások

, orcái kigyúlnak.

n.77

Egyszersmind előáll két derék levente,

n.78

Egy édesanyának szülötte, nevelte,

n.79

Egyformák

tetőtül talpig épenséggel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

tetőtől talpig [törölt]
« teljességgel »

épenséggel

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

tetőtül

Szövegforrás:
Második dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

n.80

S szólnak a királyhoz tanult emberséggel :

11.

n.81

»Szépen megkövetjük felséges királyunk,

n.82

Hogy hitvány beszéddel

színe elé

eleibe

Szövegforrás:
Első dolgozat

állunk,

n.83

Nem tehetünk róla, mert a vérünk lázad,

n.84

Égeti lelkünket e szörnyű gyalázat.

n.85

Ím az országcímert, négyes szalagjával,

Im az országcímert keresztes halmával,

Jegyzet Arany László beleírta kézi példányába : A hét oroszlán rajta van a királyi pecséten II. Endre korában. Lásd : Szépirodalmi Figyelő. I. 399. 1. — Utal erre

Lehr Albert

is, iskolai jegyzetes kiadás, 137. 1.)

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.86

Négy ezüst szalagján hét oroszlánjával,

Oroszlánynyal írott fejér szalagjával,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.87

Koronás, keresztes, hármas zöld hegyével,

Csatatért jelentő veres mezejével

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.88

Egy bitang kalandor játékon nyeré el.

Egy bitang kalandor játékban nyeré el.

Szövegforrás:
Első dolgozat

12.

n.89

»Tiszteljük, becsűljük

az olaszt mi

mi az olaszt

Szövegforrás:
Első dolgozat

otthon,

n.90

De magyar hazánkban rajtunk ki ne fogjon,

n.91

Ne kössön

velünk ki

ki velünk

Szövegforrás:
Első dolgozat

, csúffá ne tegyen, mert

n.92

Megharagszunk, aztán nem nézzük az embert.

n.93

Sohse lásson

úgy föl

oly fel

Szövegforrás:
Első dolgozat

hústorony testével,

n.94

Szeme

föl se nyíljék

se nyíljék fel

Szövegforrás:
Első dolgozat

föl [törölt]
« ne »
se nyíljék

Szövegforrás:
Második dolgozat

kocka-szerencsével :

n.95

Gyermeki játszásnak

Gyermekháborúnak

Szövegforrás:
Első dolgozat

mi a dicsősége?

n.96

Rója fel, hogy annak sírás lesz a vége.

13.

n.97

»Vagy talán azért van úgy elkevélyedve,

n.98

Hogy vele kitűzni senkinek sincs kedve?

n.99

Nincs, mert nem játékra való ez a dolog,

n.100

Melyben

Kiben

Szövegforrás:
Első dolgozat

Mellyben

Szövegforrás:
Második dolgozat

egy nemzetnek

böcsülete

becsülete

Szövegforrás:
Első dolgozat

böcsületi

Szövegforrás:
Második dolgozat

forog.

n.101

Nem játszhatnék, midőn haragszik a magyar

n.102

És hazájáért nem orra bukni akar :

n.103

Szégyen és

kacajgúny a bukás

kacaj az elbukás

Szövegforrás:
Első dolgozat

kacaj [törölt]
« hang »

gúny

Beszúrás

a bukás

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

jutalma :

n.104

De dicső

az ember hazájáért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások

az ember a hazáért

Szövegforrás:
Első dolgozat

a bajnok hazájaért

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

a hazáért

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei

halva.

14.

n.105

»Azért megkövetjük felséges királyunk,

n.106

Mi e csúfolóval mostan szembeszállunk,

n.107

Szembeszállunk pedig

nemcsak kopjaszálra

nem csak mulatságra

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.108

Hanem,

ahogy

a mint

Szövegforrás:
Első dolgozat

a hogy

Szövegforrás:
Második dolgozat

illik, életre s halálra.

n.109

Nem való játékra az efféle dolog,

n.110

Melyben egy országnak becsületi forog :

n.111

Gyalázatos élet a bukás jutalma :

n.112

De dicső a bajnok, a hazáért halva.«

15.

n.113

Míg az egyik szólott, fejjel a testvére

Igy beszélt az egyik. Fejjel a testvére

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.114

Ráüté a szókat

Ráhagyott minden szót

Szövegforrás:
Első dolgozat

, mintha ő beszélne ;

n.115

Hallgatá a népség, mint valamely papot,

n.116

Víni mind a kettő engedelmet kapott

A király vívásra engedelmet adott

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Mind a kettő vívni engedelmet kapott »

Vini mind a kettő engedelmet kapott

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.117

Az olasz kivonta

— s végignéze kardján

hosszu széles kardját

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.118

Fényes lapját kétszer végigfente karján,

Tenyeréhez torlé annak fényes lapját

Szövegforrás:
Első dolgozat

Fényes lapját kétszer végig fente karján,

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.119

S megfordult

Megfordult

Szövegforrás:
Első dolgozat

a lóval egy álló helyében,

n.120

Körülhordva

S körülhordta

Szövegforrás:
Első dolgozat

szemét a

temérdek

tömérdek

Szövegforrás:
Első dolgozat

népen.

16.

n.121

A nép mit se hajtott az olasz vitézre,

n.122

Mintha fénylő kardját nem is venné észre

Fénylő pallosára, villogó szemére

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.123

Most már bizonyosnak hitte a diadalt,

n.124

Tudta

Tud[törölt]
« v »
ta

Szövegforrás:
Második dolgozat

, kinek híják a két szép fiatalt, —

n.125

Azt is, kinek híják, azt is, hogy ki fia,

n.126

Azt is, hogy

mindkettő

mindenik

Szövegforrás:
Első dolgozat

nagy vitéz dalia ;

n.127

Kik midőn a korlát

közzé bejövének

közt megjelenének

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« közé »

közzé

Beszúrás

bejövének

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.128

Rájok minden szemből nevetett a lélek.

Jegyzet E. : 17—25 versszakok hiányzanak. M. : 17—25 versszakok más papíroson, a későbbi lapok számozásának megváltoztatásával vannak betoldva, a betoldás 4-ik oldala üres.

17.

n.129

Gyulafi nemzetség sarja mind a kettő,

n.130

Egy napon és órán hajtá őket egy tő,

n.131

Iker magzatai egy édesanyának,

n.132

Szemre, szívre, főre hasonlók valának.

n.133

Mint midőn egy szárra két szép gyümölcs forrad,

n.134

Mindenik megsínyli, ha az egyik sorvad :

n.135

Úgy hangzottak össze a legkisebb vágyban ;

n.136

Ittak egy pohárból s háltanak egy ágyban.

18.

n.137

Lóránt az idősebb — alig néhány perccel,

n.138

Néha, midőn tréfált, büszke is volt ezzel ;

n.139

Bertalan az öccse, — de magasabb nála,

n.140

Legalább oly fokkal, mint egy haja-szála.

n.141

Ezen esett néha szóbeli feszengés ;

n.142

Nem is vala köztük komolyabb versengés,

n.143

Mígnem a két ifju azt az időt érte,

n.144

Mikor mindenik szív a magáét kérte.

19.

n.145

De midőn ama szép korra eljutának,

n.146

Melyben már az ifju örvend a leánynak,

n.147

Mikor elbájolja minden, ami szűzi,

n.148

És, ha mit az eldob, kebelére tűzi ;

n.149

Mikor — oh, élet rövid paradicsoma!

n.150

Egy virág, egy fűszál, vagy csak lába nyoma,

n.151

Egy vonás, egy semmi . . . rája emlékeztet,

n.152

És a szívben meleg forrást gerjedeztet ;

20.

n.153

Mikor, mondom, e szép korra eljutának :

n.154

Szerelmére gyúltak ketten egy leánynak ;

n.155

Kende Rózsa volt az, Kende Pál magzatja,

n.156

Büszkébb vala rá, mint őseire, atyja.

n.157

Annak szánta lányát, akit keble választ

n.158

De ez a fiúkban nem birt tenni választ ;

n.159

Szíve mindenikhez egy mértékbe’ vonzá,

n.160

A kettős szerelmet egyszerre viszonzá.

21.

n.161

Váltig mondja

Lóránt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első dolgozat
Második dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Loránt

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

, váltig is izenget,

n.162

Hogy ő az idősebb, s az idősebb enged ;

n.163

Bertalant is gyötri a testvéri bánat :

n.164

Ő az ifjabb, úgymond, és az ifjabb várhat.

n.165

Százszor a leányt ők nevezik biróvá :

n.166

Egyszer sem tehetik részre-hajolóvá,

n.167

Míg nyomos tanáccsal közbeszól az apja

n.168

És a döntő percet három évre szabja.

22.

n.169

És már a kitűzött három év letelvén,

n.170

Nem enyhíte semmit az ifjak szerelmén ;

n.171

Hiába kereste mindenik a halált,

n.172

Mert csak hírre-névre, dicsőségre talált.

n.173

Ismeré azt minden, a két forgótollat,

n.174

Mely elüljár mindég, hol veszély van s hol had ;

n.175

Ismeré a kardot, melyhez oly hű társa,

n.176

Valamint a két szem egy közös látásra.

23.

n.177

Ott valának, midőn Lengyelország népe

n.178

Másodízben térdelt nagy Lajos elébe,

n.179

Ki utólszor vonta fegyverét, — a litván

n.180

Zendülők haragját hódolni tanitván.

n.181

Ott valának midőn a gőgös Velence,

n.182

Az Ádria-tenger mátkája, kegyence,

n.183

A föld kincsesháza és a világ ura,

n.184

A magyar fegyvertől békeszót koldula.

24.

n.185

Jelen voltak nemrég a nápolyi harcon,

n.186

Hol vérbűne díját elvéve az asszony,

n.187

Ki Lajosunk öccsét birta hajdan férjül,

n.188

És még nem számolt be a kiontott vérrül,

n.189

Amiért hogy András ő általa vesze.

n.190

Most elérte Isten bosszuálló keze

n.191

Gyilkoló vasától négy dühös magyarnak, —

n.192

Neve . . . bár ne volna . . . vesszen a cudarnak!

25.

n.193

És már a kitűzött három év letelvén,

n.194

Nem könnyíte semmit a leány küzdelmén ;

n.195

Szomorún adá ki az utolsó választ :

n.196

Kettő nem bírhatja, hát egyet se választ. —

n.197

De én messzehagytam a beszédem sorját ;

n.198

Ha! mint forr a népség! hogy zsibong a korlát!

n.199

Az olasz csak rám vár, lova hetykén táncol ;

n.200

Maga pedig így szól és homlokot ráncol :

26.

n.201

»Gyermekek, ez a hely nem tinektek való,

n.202

Fussatok, eltapos itt a katona-ló . . .

n.203

Hír ne’kül hazulról minek távozátok?

n.204

Sírva-ríva keres az édesanyátok.«

n.205

Így csufolta őket az olasz előre ;

n.206

De a két levente nem ijedt meg tőle,

n.207

Vérvörös tollukat kapák mind a ketten

n.208

S küldék neki ilyen erős izenettel

[törölt]
« S a hírnöknek adák ilyen izenettel »

S küldék neki illyen erős izenettel

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

27.

n.209

»Mond meg az olasznak, a bitang lelkének,

n.210

Fogja meg zabláját csúfoló nyelvének,

n.211

Az gyermek, akinek nyelve a fegyvere,

n.212

Nyelvet öltögetni mi nem tudunk vele :

n.213

De ha kedve is van, bátorsága is van

n.214

Víni bajnok módra : íme tollunk, itt van.

n.215

Válasszon közűlök, tűzze sisakjához,

n.216

Könnyű a választás, mindenik halálos.«

28.

n.217

Ezt hallván az olasz, nevetésre fakadt,

n.218

Kéklő sisakjához tűzte a tollakat,

n.219

Melynek a legcsúcsán a maga nagy tolla,

n.220

Egy fekete sas-szárny, volt hátrahajolva.

n.221

Kiszakaszta ebből két parányi szálat,

n.222

Küldé a fiúknak s vele gúnyos választ :

n.223

»Jőjön mind a kettő, vagy, nem bánom, annyi,

n.224

Ahánynak egy-egy szál pelyhet győzök

A hánynak egy-egy szál tollat [törölt]
« tudok »
győzök

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« tollat »
pelyhet győzök

Szövegforrás:
Második dolgozat

adni.«

29.

n.225

A magyar leventék

átalltak

[törölt]
« szégyeltek »

átalltak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

egyszerre

n.226

Csapni az olaszra, ketten egy emberre,

n.227

Nyilat húztak ; a nyíl esék Bertalanra,

De nem tanakodtak húzamos ideig,

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« De nem tanakodtak húzamos ideig, »

Nyilat húztak ; a nyíl esék Bertalanra,

Jegyzet szak végén a mai szöveg

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.228

Megölelte bátyját és indult rohanva.

Megindult rohanva a beszédesebbik.

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Megindult rohanva a beszédesebbik. »

Megölelte bátyját és indult rohanva.

Jegyzet szak végén a mai szöveg

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.229

Lova mintegy úszott a levegőégen,

n.230

Dárdáját előre szögezte keményen :

n.231

Dárda, ember

és ló

és [törölt]
« nyil »
ló

Szövegforrás:
Első dolgozat

úgy suhant előre,

n.232

Mint egy óriási szárnyas nyil, kilőve.

30.

n.233

Megállott az olasz, mintha kőszirt volna

n.234

S messziről száguldó szélvésszel dacolna ;

n.235

A ló sem moccant meg, még a fülhegye sem,

n.236

Ahogy azt előre

szögezé

szegezé

Szövegforrás:
Első dolgozat

hegyesen.

n.237

De midőn alig volt ötlépésnyi távol,

n.238

Egyet szökött hajszra, mintegy csak magától,

n.239

Míg gazdája nagyot billente a dárdán,

Azalatt gazdája a tündöklő dárdát

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Azalatt gazdája a tündöklő dárdát »

Míg gazdája nagyot billente a dárdán,

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.240

A magyar vitéznek hónaljába mártván.

A magyar vitéznek hóna alá mártá

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« A magyar vitéznek hóna alá mártván. »

A magyar vitéznek hónaljába mártván.

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

31.

n.241

A derék levente lováról ledőle ;

n.242

Meghorkant a szép ló és elszaladt tőle,

n.243

Futkosott gazdátlan s addig meg sem állott,

n.244

Míg mind le nem hányta a nyeregszerszámot.

n.245

Elbusúlta magát

[törölt]
« Neki keseredett »

Elbusúlta magát

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a másik dalia,

n.246

Látván, hogy elesett kedves atyjafia :

n.247

Megereszti fékét és vágtatva nyargal

n.248

Az olaszra, kivont széles görbe karddal.

32.

n.249

Nagy volt a csapás, mit a levente mére

n.250

Az olasz vitéznek sisakos fejére,

n.251

De mégis nagyobb, bár csak balkézzel adta,

n.252

Mellyel az idegen a csapást fogadta.

n.253

Elszakadt a kardvas épen a tövében,

n.254

Markolatja maradt az ifjú kezében,

n.255

Parittyázott a vas — felrepült ragyogva,

[törölt]
« Nagyfenn kalimpázott a kardvas, ragyogva, »

Parittyázott a vas, felrepült ragyogva,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.256

Aztán eltemette magát a homokba.

[törölt]
« S eltemette magát a nyirkos homokba. »

Aztán eltemette magát a homokba.

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

33.

n.257

Míg ezt cselekedte izmos balkezével,

n.258

Jobbjával a súlyos dárdát emelé fel

n.259

(Súlyos volna másnak, de neki csak álom)

n.260

S megcsapá vele a szegény ifjat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

[törölt]
« És megcsapta vele szegény ifjat »

Jegyzet ceruzával:

S megcsapá vele a szegény fiut

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

ifjut

Szövegforrás:
Második dolgozat

ifjat

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

vállon.

n.261

Egybe‘

Együtt

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Együtt »
Egybe’

Szövegforrás:
Második dolgozat

visszarántá. Dőlt a test utána,

n.262

Mert nyakába akadt a bárdnak szakálla :

n.263

Fővel esett, lábát felfogá kengyele,

n.264

Bokros paripája futni kezdett vele.

34.

n.265

És elfutott volna megbokrosult lova

n.266

Fennakadt testével Isten tudja hova, —

n.267

Kövön törte volna össze ifju fejét,

n.268

Szomjú föveny inná szétloccsant velejét :

n.269

De nem óhajtotta íly csúnya halálát

n.270

Az olasz levente : kapta nagy dárdáját,

n.271

Szügyébe hajítá a szép paripának :

n.272

Visszatántorodva lerogyott az állat.

35.

n.273

A király orvosi most elésiettek,

n.274

Kezök alá venni az elesetteket :

n.275

Megörűltek mindjárt s paizson emelve

n.276

Vitték onnan őket nyúgodalmas helyre.

n.277

Seböket kimosták tiszta forrásvízzel,

n.278

Bekötözték szépen, drága balzsamírrel ;

n.279

Mikor ők elhagyták, jött az édes álom,

n.280

Aki legjobb orvos ezen a világon.

Verzió: III : Második dolgozat

Jegyzet E-ben hiányzik. M-ben utólag van a lap aljára írva :

n.281

Aki legjobb orvos, aki legjobb dajka,

n.282

Vagy tán

Vagy [törölt]
« hullámzó »
tán

Szövegforrás:
Második dolgozat

puha bölcső, vagy himbáló sajka,

n.283

Vagy folyam az élet s halál közti mesgyén,

n.284

Egyik partja innen, a másik túl esvén.

n.285

E folyón az ifjak ellenkező partra

n.286

Váltanak egymástól ; — Isten úgy akarta :

n.287

Lóránt az életre

Loránt az életre,

Szövegforrás:
Második dolgozat

szerelemre virrad,

n.288

Bertalannak enyhet a nyugasztó sír ad.

Jegyzet A. 35. verssz. után az 1847-iki kéziratban a második ének folytatásaképen az 1854-iki dolg. III. éneke következik, tart a mai III. ének végéig.

MÁSODIK ÉNEK.

,Egy olasz vitéztől mind elejtetének.‘

,Nagy öklelő fáját hogy felhányja vala . . .

Szövegforrás:
Első dolgozat

Lajos király kérdi vallyon s kicsoda volna.‘

Szövegforrás:
Első dolgozat

Ilosvai Selymes Péter

(Illosvai)

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

n.1

A hajnal, az égnek gyönyörű tündére,

n.2

Nem

űle ki másnap

[törölt]
« ült ki más reggel »

űle ki reggel

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

űle ki másnap

Szövegforrás:
Második dolgozat

az ég küszöbére,

n.3

Tán bizony beteg lett,

ágyba lévén esve

[törölt]
« és »
ágyba [törölt]
« volt »
lévén esve

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.4

Hogy ki sem

pillanta

tekintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

pillanta

Szövegforrás:
Második dolgozat

sem reggel, sem estve.

n.5

A puszták határit sűrü köd takará,

n.6

Mely egész nap röstelt fölmenni, vagy alá,

A mely se fel nem ment, se nem szállott alá

Szövegforrás:
Első dolgozat

Mely egész nap röstelt fölmenni vagy alá

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.7

Nagy, nehéz, fojtó köd,

milyen

a mi

Szövegforrás:
Első dolgozat

millyen

Szövegforrás:
Második dolgozat

az embernek

n.8

A lelkét is nyomja, rátapad

A lelkére fekszik nyomasztó

Szövegforrás:
Első dolgozat

tehernek.

n.9

Toldi ment az úton, csak másodmagával,

n.10

Be lévén

El lévén

Szövegforrás:
Első dolgozat

födözve

nagy vastag ruhával

a nehéz homálylyal

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.11

Teste béburkolva őszi nap ködével,

n.12

Lelke bús haragnak sötét fellegével.

n.13

»Hm!« köhinte néha ; néha

«Hm!» [törölt]
« mormogta »
köhente néha. Néha

Szövegforrás:
Első dolgozat

«Hm!» köhente néha ; néha

Szövegforrás:
Második dolgozat

felsohajta.

n.14

Nagy

lehet az a

lehetett a

Szövegforrás:
Első dolgozat

bú, hogy erőt

vesz

vett

Szövegforrás:
Első dolgozat

rajta,

n.15

Nagy lehet nyakán e hároméves gyermek,

n.16

Hogy az erős Toldi sem

birá

birja

Szövegforrás:
Első dolgozat

birá

Szövegforrás:
Második dolgozat

a terhet.

n.17

»Elvadult a vén sas« — gondolá, »de lesz még,

n.18

Sokszor lesz

ilyen

illyen

Szövegforrás:
Első dolgozat

nap, mikor

fölkeresnék

elővennék

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.19

Mikor vén karjaim és rozsdás fegyverem

n.20

Örömest megvennék e kis szón : kegyelem ;

n.21

De adhat kegyelmet, adja bár halmazzal :

[törölt]
« De adhat kegyelmet, adja bár halommal, »

Adhat már kegyelmet, adja bár özönnel,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.22

Ha eddig nem adta : most nem élek azzal!

[törölt]
« Ha megölt először henye unalommal ; »

Ha eddig nem adta, most az mondom : nem kell !

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.23

Nyakamon penészlik az unalom örve,

n.24

Testem meg van törve, lelkem meg van ölve!«

n.25

Jött azonban a dél, bárha nem süt a nap,

Telt az idő, dél lett, [törölt]
« még sem »
bár nem sütött a nap

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.26

Jön az éj, bár holdja nem világol annak,

[törölt]
« Jött az éjfél is, de holdja nem volt annak »
[törölt]
« Megjött az éj is, de holdja nem volt annak »

Jött az éj, de holdja nem világolt annak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.27

Sem egy

szelet

karéj

Szövegforrás:
Első dolgozat

holdja, sem egy szem csillaga,

n.28

Hogy magát legalább látná az éjtszaka.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

A mivel meglátná magát az éjtszaka

Szövegforrás:
Első dolgozat

Hogy magát legalább látná az éjszaka

Szövegforrás:
Második dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások

n.29

Végre egy hűs szellő addig erőlködött,

n.30

Hogy messze zavarta a nagy lomha ködöt ;

n.31

A piros hajnalnak volt az csipős szele,

n.32

Mely a Toldi útján harmadikszor kele

A minthogy csakugyan jött a hajnal vele

Szövegforrás:
Első dolgozat

Melly a Toldi utján harmadikszor kele

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.33

Ébred a zaj

[törölt]
« Támad a nagy robaj »
[törölt]
« Reggel »

Ébred a zaj

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

reggel híres Budavárban,

n.34

Ősz Lajos királynak fényes udvarában,

n.35

Áll a harci játék, vagy inkább csak állna,

n.36

Ha mérkőzni bajnok, már csak egy is válna.

n.37

Vált ugyan még eddig minden nap, de mennyi!

n.38

S mindnek meggyalázva kellett visszamenni :

n.39

Mert halálos vért az

[törölt]
« Halálos vért ugyan »

Mert halálos vért az

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

olasz bár nem ontott,

n.40

Tíz is megfekütte egy nap a porondot

[törölt]
« De megbélyegezte (velök) — vérrel a porondot »
[törölt]
« De (mindennap) naponként vérrel festé a porondot »

Megfekütte egy nap tíz is a porondot

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Megfekütte egy nap tíz is a porondot »

Jegyzet M. a szórendet fölébök írt számok változtatták meg:

Tíz is megfekütte egy nap a porondot

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.41

Nagy is volt az olasz, sok erő fért belé,

n.42

Fekete mén lova nehezen

cipelé

emelé

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« emelé »
czipelé

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.43

Sokat nyomott rajta páncéla, fegyvere,

n.44

De csontos teste volt

a legsúlyosb

legsúlyosabb

Szövegforrás:
Első dolgozat

a legsúlyosb

Szövegforrás:
Második dolgozat

tereh.

n.45

Hetykén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Hetykén

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

hetykén

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

hegykén

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások

járt alá s fel ország címerével.

n.46

Faggatá a népet gúnyoló beszéddel,

n.47

Szíve a szerencsén hólyaggá fuvódott,

Szíve a szerencsén nagyra fuvalkodva

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Szíve a szerencsén nagyra fuvalkodva »

Szíve a szerencsén hólyaggá fuvódott,

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.48

S gyakran éles szókkal ígyen csúfolódott :

A népnek gyakorta éles szókat monda.

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« A népnek gyakorta éles szókat monda. »

S gyakran éles szókkal ígyen csúfolódott :

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.49

»Nem vagyok én tenger idétlen

csodája

csudája

Szövegforrás:
Első dolgozat

cs[törölt]
« u »
odája

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.50

Hogy elálljon rajtam utca szeme-szája ;

n.51

Nem is jöttem ide pórázon vezetve,

n.52

Táncomat mutatni, mint valamely medve.

n.53

Sőt a szemfényvesztést sem oly nagyon értem,

n.54

Hogy magát ily sok nép összetörje értem :

n.55

A szemfényvesztésnek csak egy módját tudom . . .

n.56

Aki meri nézni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

A ki nézni meri

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

Aki meri nézni

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások

Aki nézni meri

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

, jőjön, megmutatom.

n.57

De ugyan

De hiszen

Szövegforrás:
Első dolgozat

De [törölt]
« hiszen »
ugyan

Szövegforrás:
Második dolgozat

ki jőne? melyik merne jőni,

n.58

Gyenge

ábrázatját

[törölt]
« fejér arcát »
ábrázatját

Szövegforrás:
Első dolgozat

kövön összetörni. . .?

n.59

Ne lopjuk az időt : felment annak ára ;

Kár a drága időt vesztenünk hiába

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Kár a drága időt vesztenünk hiába »

Ne lopjuk az időt : felment annak ára ;

Jegyzet a strófa után

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.60

Jobb, hogy minden ember

hazamegy

elmegyen

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« elmegyen »
hazamegy

Szövegforrás:
Második dolgozat

dolgára ; —

n.61

Én is ezt a címert hazaviszem

Én ez ország címert haza viszem

Szövegforrás:
Első dolgozat

Én [törölt]
« ez ország címert »

én is ezt a címert

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

innet,

n.62

Mivelhogy ez engem örökösen illet

[törölt]
« Minthogy örökösen csak engemet illet »

Minthogy engemet ez örökösen illet

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Minthogy ez engemet örökösen illet »

Mivelhogy ez engem örökösen illet

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.63

Jó’jtszakát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

[törölt]
« Jó estét »

Jó’jtszakát

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jó’jszakát

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások

, magyarok, ámbár reggel vagyon :

n.64

Váratok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1858. évi kiadások

Váratok

Szövegforrás:
Első dolgozat

Várotok

Szövegforrás:
Második dolgozat

várotok

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások

váratok

Szövegforrás:
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

piacát én immár elhagyom.«

n.65

Mint a bőszült gulya, ha vérszagot érez,

n.66

Bömbölve fut össze a kiomlott vérhez :

n.67

A lázadt magyarok

azonképen

[törölt]
« most azonkép »

azonképen

Beszúrás

Jegyzet ceruzával, kihúzva

[törölt]
« tesznek »

Szövegforrás:
Első dolgozat

vannak,

n.68

Mind az olasz felé

törnek és rohannak

[törölt]
« tódulnak, rohannak »
[törölt]
« törnek, törekesznek »

törnek és rohannak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.69

Mennydörgést felülmúl vészes orditások,

n.70

Látszik, de nem hallik, fogcsikorgatások!

n.71

Mint a tengerhabok, egymást zúgva tolják

n.72

S amint neki dőlnek, recseg a nagy korlát.

10.

n.73

Feláll a király is hímzett sátorában,

n.74

Mind a két ajaka reszket haragjában,

n.75

Homlokán a ráncok

sűrűbbre vonúlnak

sűrűbben vonulnak

Szövegforrás:
Első dolgozat

sűrűbb[törölt]
« en »
re vonulnak

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.76

Szeme

széjjelvillog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

széllyel

Szövegforrás:
Első dolgozat

szélyel

Szövegforrás:
Második dolgozat

széllyel

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

szélyel

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások

, orcái kigyúlnak.

n.77

Egyszersmind előáll két derék levente,

n.78

Egy édesanyának szülötte, nevelte,

n.79

Egyformák

tetőtül talpig épenséggel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

tetőtől talpig [törölt]
« teljességgel »

épenséggel

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

tetőtül

Szövegforrás:
Második dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

n.80

S szólnak a királyhoz tanult emberséggel :

11.

n.81

»Szépen megkövetjük felséges királyunk,

n.82

Hogy hitvány beszéddel

színe elé

eleibe

Szövegforrás:
Első dolgozat

állunk,

n.83

Nem tehetünk róla, mert a vérünk lázad,

n.84

Égeti lelkünket e szörnyű gyalázat.

n.85

Ím az országcímert, négyes szalagjával,

Im az országcímert keresztes halmával,

Jegyzet Arany László beleírta kézi példányába : A hét oroszlán rajta van a királyi pecséten II. Endre korában. Lásd : Szépirodalmi Figyelő. I. 399. 1. — Utal erre

Lehr Albert

is, iskolai jegyzetes kiadás, 137. 1.)

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.86

Négy ezüst szalagján hét oroszlánjával,

Oroszlánynyal írott fejér szalagjával,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.87

Koronás, keresztes, hármas zöld hegyével,

Csatatért jelentő veres mezejével

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.88

Egy bitang kalandor játékon nyeré el.

Egy bitang kalandor játékban nyeré el.

Szövegforrás:
Első dolgozat

12.

n.89

»Tiszteljük, becsűljük

az olaszt mi

mi az olaszt

Szövegforrás:
Első dolgozat

otthon,

n.90

De magyar hazánkban rajtunk ki ne fogjon,

n.91

Ne kössön

velünk ki

ki velünk

Szövegforrás:
Első dolgozat

, csúffá ne tegyen, mert

n.92

Megharagszunk, aztán nem nézzük az embert.

n.93

Sohse lásson

úgy föl

oly fel

Szövegforrás:
Első dolgozat

hústorony testével,

n.94

Szeme

föl se nyíljék

se nyíljék fel

Szövegforrás:
Első dolgozat

föl [törölt]
« ne »
se nyíljék

Szövegforrás:
Második dolgozat

kocka-szerencsével :

n.95

Gyermeki játszásnak

Gyermekháborúnak

Szövegforrás:
Első dolgozat

mi a dicsősége?

n.96

Rója fel, hogy annak sírás lesz a vége.

13.

n.97

»Vagy talán azért van úgy elkevélyedve,

n.98

Hogy vele kitűzni senkinek sincs kedve?

n.99

Nincs, mert nem játékra való ez a dolog,

n.100

Melyben

Kiben

Szövegforrás:
Első dolgozat

Mellyben

Szövegforrás:
Második dolgozat

egy nemzetnek

böcsülete

becsülete

Szövegforrás:
Első dolgozat

böcsületi

Szövegforrás:
Második dolgozat

forog.

n.101

Nem játszhatnék, midőn haragszik a magyar

n.102

És hazájáért nem orra bukni akar :

n.103

Szégyen és

kacajgúny a bukás

kacaj az elbukás

Szövegforrás:
Első dolgozat

kacaj [törölt]
« hang »

gúny

Beszúrás

a bukás

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

jutalma :

n.104

De dicső

az ember hazájáért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások

az ember a hazáért

Szövegforrás:
Első dolgozat

a bajnok hazájaért

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

a hazáért

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei

halva.

14.

n.105

»Azért megkövetjük felséges királyunk,

n.106

Mi e csúfolóval mostan szembeszállunk,

n.107

Szembeszállunk pedig

nemcsak kopjaszálra

nem csak mulatságra

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.108

Hanem,

ahogy

a mint

Szövegforrás:
Első dolgozat

a hogy

Szövegforrás:
Második dolgozat

illik, életre s halálra.

n.109

Nem való játékra az efféle dolog,

n.110

Melyben egy országnak becsületi forog :

n.111

Gyalázatos élet a bukás jutalma :

n.112

De dicső a bajnok, a hazáért halva.«

15.

n.113

Míg az egyik szólott, fejjel a testvére

Igy beszélt az egyik. Fejjel a testvére

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.114

Ráüté a szókat

Ráhagyott minden szót

Szövegforrás:
Első dolgozat

, mintha ő beszélne ;

n.115

Hallgatá a népség, mint valamely papot,

n.116

Víni mind a kettő engedelmet kapott

A király vívásra engedelmet adott

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Mind a kettő vívni engedelmet kapott »

Vini mind a kettő engedelmet kapott

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.117

Az olasz kivonta

— s végignéze kardján

hosszu széles kardját

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.118

Fényes lapját kétszer végigfente karján,

Tenyeréhez torlé annak fényes lapját

Szövegforrás:
Első dolgozat

Fényes lapját kétszer végig fente karján,

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.119

S megfordult

Megfordult

Szövegforrás:
Első dolgozat

a lóval egy álló helyében,

n.120

Körülhordva

S körülhordta

Szövegforrás:
Első dolgozat

szemét a

temérdek

tömérdek

Szövegforrás:
Első dolgozat

népen.

16.

n.121

A nép mit se hajtott az olasz vitézre,

n.122

Mintha fénylő kardját nem is venné észre

Fénylő pallosára, villogó szemére

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.123

Most már bizonyosnak hitte a diadalt,

n.124

Tudta

Tud[törölt]
« v »
ta

Szövegforrás:
Második dolgozat

, kinek híják a két szép fiatalt, —

n.125

Azt is, kinek híják, azt is, hogy ki fia,

n.126

Azt is, hogy

mindkettő

mindenik

Szövegforrás:
Első dolgozat

nagy vitéz dalia ;

n.127

Kik midőn a korlát

közzé bejövének

közt megjelenének

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« közé »

közzé

Beszúrás

bejövének

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.128

Rájok minden szemből nevetett a lélek.

Jegyzet E. : 17—25 versszakok hiányzanak. M. : 17—25 versszakok más papíroson, a későbbi lapok számozásának megváltoztatásával vannak betoldva, a betoldás 4-ik oldala üres.

17.

n.129

Gyulafi nemzetség sarja mind a kettő,

n.130

Egy napon és órán hajtá őket egy tő,

n.131

Iker magzatai egy édesanyának,

n.132

Szemre, szívre, főre hasonlók valának.

n.133

Mint midőn egy szárra két szép gyümölcs forrad,

n.134

Mindenik megsínyli, ha az egyik sorvad :

n.135

Úgy hangzottak össze a legkisebb vágyban ;

n.136

Ittak egy pohárból s háltanak egy ágyban.

18.

n.137

Lóránt az idősebb — alig néhány perccel,

n.138

Néha, midőn tréfált, büszke is volt ezzel ;

n.139

Bertalan az öccse, — de magasabb nála,

n.140

Legalább oly fokkal, mint egy haja-szála.

n.141

Ezen esett néha szóbeli feszengés ;

n.142

Nem is vala köztük komolyabb versengés,

n.143

Mígnem a két ifju azt az időt érte,

n.144

Mikor mindenik szív a magáét kérte.

19.

n.145

De midőn ama szép korra eljutának,

n.146

Melyben már az ifju örvend a leánynak,

n.147

Mikor elbájolja minden, ami szűzi,

n.148

És, ha mit az eldob, kebelére tűzi ;

n.149

Mikor — oh, élet rövid paradicsoma!

n.150

Egy virág, egy fűszál, vagy csak lába nyoma,

n.151

Egy vonás, egy semmi . . . rája emlékeztet,

n.152

És a szívben meleg forrást gerjedeztet ;

20.

n.153

Mikor, mondom, e szép korra eljutának :

n.154

Szerelmére gyúltak ketten egy leánynak ;

n.155

Kende Rózsa volt az, Kende Pál magzatja,

n.156

Büszkébb vala rá, mint őseire, atyja.

n.157

Annak szánta lányát, akit keble választ

n.158

De ez a fiúkban nem birt tenni választ ;

n.159

Szíve mindenikhez egy mértékbe’ vonzá,

n.160

A kettős szerelmet egyszerre viszonzá.

21.

n.161

Váltig mondja

Lóránt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első dolgozat
Második dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Loránt

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

, váltig is izenget,

n.162

Hogy ő az idősebb, s az idősebb enged ;

n.163

Bertalant is gyötri a testvéri bánat :

n.164

Ő az ifjabb, úgymond, és az ifjabb várhat.

n.165

Százszor a leányt ők nevezik biróvá :

n.166

Egyszer sem tehetik részre-hajolóvá,

n.167

Míg nyomos tanáccsal közbeszól az apja

n.168

És a döntő percet három évre szabja.

22.

n.169

És már a kitűzött három év letelvén,

n.170

Nem enyhíte semmit az ifjak szerelmén ;

n.171

Hiába kereste mindenik a halált,

n.172

Mert csak hírre-névre, dicsőségre talált.

n.173

Ismeré azt minden, a két forgótollat,

n.174

Mely elüljár mindég, hol veszély van s hol had ;

n.175

Ismeré a kardot, melyhez oly hű társa,

n.176

Valamint a két szem egy közös látásra.

23.

n.177

Ott valának, midőn Lengyelország népe

n.178

Másodízben térdelt nagy Lajos elébe,

n.179

Ki utólszor vonta fegyverét, — a litván

n.180

Zendülők haragját hódolni tanitván.

n.181

Ott valának midőn a gőgös Velence,

n.182

Az Ádria-tenger mátkája, kegyence,

n.183

A föld kincsesháza és a világ ura,

n.184

A magyar fegyvertől békeszót koldula.

24.

n.185

Jelen voltak nemrég a nápolyi harcon,

n.186

Hol vérbűne díját elvéve az asszony,

n.187

Ki Lajosunk öccsét birta hajdan férjül,

n.188

És még nem számolt be a kiontott vérrül,

n.189

Amiért hogy András ő általa vesze.

n.190

Most elérte Isten bosszuálló keze

n.191

Gyilkoló vasától négy dühös magyarnak, —

n.192

Neve . . . bár ne volna . . . vesszen a cudarnak!

25.

n.193

És már a kitűzött három év letelvén,

n.194

Nem könnyíte semmit a leány küzdelmén ;

n.195

Szomorún adá ki az utolsó választ :

n.196

Kettő nem bírhatja, hát egyet se választ. —

n.197

De én messzehagytam a beszédem sorját ;

n.198

Ha! mint forr a népség! hogy zsibong a korlát!

n.199

Az olasz csak rám vár, lova hetykén táncol ;

n.200

Maga pedig így szól és homlokot ráncol :

26.

n.201

»Gyermekek, ez a hely nem tinektek való,

n.202

Fussatok, eltapos itt a katona-ló . . .

n.203

Hír ne’kül hazulról minek távozátok?

n.204

Sírva-ríva keres az édesanyátok.«

n.205

Így csufolta őket az olasz előre ;

n.206

De a két levente nem ijedt meg tőle,

n.207

Vérvörös tollukat kapák mind a ketten

n.208

S küldék neki ilyen erős izenettel

[törölt]
« S a hírnöknek adák ilyen izenettel »

S küldék neki illyen erős izenettel

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

27.

n.209

»Mond meg az olasznak, a bitang lelkének,

n.210

Fogja meg zabláját csúfoló nyelvének,

n.211

Az gyermek, akinek nyelve a fegyvere,

n.212

Nyelvet öltögetni mi nem tudunk vele :

n.213

De ha kedve is van, bátorsága is van

n.214

Víni bajnok módra : íme tollunk, itt van.

n.215

Válasszon közűlök, tűzze sisakjához,

n.216

Könnyű a választás, mindenik halálos.«

28.

n.217

Ezt hallván az olasz, nevetésre fakadt,

n.218

Kéklő sisakjához tűzte a tollakat,

n.219

Melynek a legcsúcsán a maga nagy tolla,

n.220

Egy fekete sas-szárny, volt hátrahajolva.

n.221

Kiszakaszta ebből két parányi szálat,

n.222

Küldé a fiúknak s vele gúnyos választ :

n.223

»Jőjön mind a kettő, vagy, nem bánom, annyi,

n.224

Ahánynak egy-egy szál pelyhet győzök

A hánynak egy-egy szál tollat [törölt]
« tudok »
győzök

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« tollat »
pelyhet győzök

Szövegforrás:
Második dolgozat

adni.«

29.

n.225

A magyar leventék

átalltak

[törölt]
« szégyeltek »

átalltak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

egyszerre

n.226

Csapni az olaszra, ketten egy emberre,

n.227

Nyilat húztak ; a nyíl esék Bertalanra,

De nem tanakodtak húzamos ideig,

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« De nem tanakodtak húzamos ideig, »

Nyilat húztak ; a nyíl esék Bertalanra,

Jegyzet szak végén a mai szöveg

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.228

Megölelte bátyját és indult rohanva.

Megindult rohanva a beszédesebbik.

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Megindult rohanva a beszédesebbik. »

Megölelte bátyját és indult rohanva.

Jegyzet szak végén a mai szöveg

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.229

Lova mintegy úszott a levegőégen,

n.230

Dárdáját előre szögezte keményen :

n.231

Dárda, ember

és ló

és [törölt]
« nyil »
ló

Szövegforrás:
Első dolgozat

úgy suhant előre,

n.232

Mint egy óriási szárnyas nyil, kilőve.

30.

n.233

Megállott az olasz, mintha kőszirt volna

n.234

S messziről száguldó szélvésszel dacolna ;

n.235

A ló sem moccant meg, még a fülhegye sem,

n.236

Ahogy azt előre

szögezé

szegezé

Szövegforrás:
Első dolgozat

hegyesen.

n.237

De midőn alig volt ötlépésnyi távol,

n.238

Egyet szökött hajszra, mintegy csak magától,

n.239

Míg gazdája nagyot billente a dárdán,

Azalatt gazdája a tündöklő dárdát

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Azalatt gazdája a tündöklő dárdát »

Míg gazdája nagyot billente a dárdán,

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.240

A magyar vitéznek hónaljába mártván.

A magyar vitéznek hóna alá mártá

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« A magyar vitéznek hóna alá mártván. »

A magyar vitéznek hónaljába mártván.

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

31.

n.241

A derék levente lováról ledőle ;

n.242

Meghorkant a szép ló és elszaladt tőle,

n.243

Futkosott gazdátlan s addig meg sem állott,

n.244

Míg mind le nem hányta a nyeregszerszámot.

n.245

Elbusúlta magát

[törölt]
« Neki keseredett »

Elbusúlta magát

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a másik dalia,

n.246

Látván, hogy elesett kedves atyjafia :

n.247

Megereszti fékét és vágtatva nyargal

n.248

Az olaszra, kivont széles görbe karddal.

32.

n.249

Nagy volt a csapás, mit a levente mére

n.250

Az olasz vitéznek sisakos fejére,

n.251

De mégis nagyobb, bár csak balkézzel adta,

n.252

Mellyel az idegen a csapást fogadta.

n.253

Elszakadt a kardvas épen a tövében,

n.254

Markolatja maradt az ifjú kezében,

n.255

Parittyázott a vas — felrepült ragyogva,

[törölt]
« Nagyfenn kalimpázott a kardvas, ragyogva, »

Parittyázott a vas, felrepült ragyogva,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.256

Aztán eltemette magát a homokba.

[törölt]
« S eltemette magát a nyirkos homokba. »

Aztán eltemette magát a homokba.

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

33.

n.257

Míg ezt cselekedte izmos balkezével,

n.258

Jobbjával a súlyos dárdát emelé fel

n.259

(Súlyos volna másnak, de neki csak álom)

n.260

S megcsapá vele a szegény ifjat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

[törölt]
« És megcsapta vele szegény ifjat »

Jegyzet ceruzával:

S megcsapá vele a szegény fiut

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

ifjut

Szövegforrás:
Második dolgozat

ifjat

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

vállon.

n.261

Egybe‘

Együtt

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Együtt »
Egybe’

Szövegforrás:
Második dolgozat

visszarántá. Dőlt a test utána,

n.262

Mert nyakába akadt a bárdnak szakálla :

n.263

Fővel esett, lábát felfogá kengyele,

n.264

Bokros paripája futni kezdett vele.

34.

n.265

És elfutott volna megbokrosult lova

n.266

Fennakadt testével Isten tudja hova, —

n.267

Kövön törte volna össze ifju fejét,

n.268

Szomjú föveny inná szétloccsant velejét :

n.269

De nem óhajtotta íly csúnya halálát

n.270

Az olasz levente : kapta nagy dárdáját,

n.271

Szügyébe hajítá a szép paripának :

n.272

Visszatántorodva lerogyott az állat.

35.

n.273

A király orvosi most elésiettek,

n.274

Kezök alá venni az elesetteket :

n.275

Megörűltek mindjárt s paizson emelve

n.276

Vitték onnan őket nyúgodalmas helyre.

n.277

Seböket kimosták tiszta forrásvízzel,

n.278

Bekötözték szépen, drága balzsamírrel ;

n.279

Mikor ők elhagyták, jött az édes álom,

n.280

Aki legjobb orvos ezen a világon.

Verzió: IV : Arany János Összes költeményei javított

Jegyzet E-ben hiányzik. M-ben utólag van a lap aljára írva :

n.281

Aki legjobb orvos, aki legjobb dajka,

n.282

Vagy tán

Vagy [törölt]
« hullámzó »
tán

Szövegforrás:
Második dolgozat

puha bölcső, vagy himbáló sajka,

n.283

Vagy folyam az élet s halál közti mesgyén,

n.284

Egyik partja innen, a másik túl esvén.

n.285

E folyón az ifjak ellenkező partra

n.286

Váltanak egymástól ; — Isten úgy akarta :

n.287

Lóránt az életre

Loránt az életre,

Szövegforrás:
Második dolgozat

szerelemre virrad,

n.288

Bertalannak enyhet a nyugasztó sír ad.

Jegyzet A. 35. verssz. után az 1847-iki kéziratban a második ének folytatásaképen az 1854-iki dolg. III. éneke következik, tart a mai III. ének végéig.

MÁSODIK ÉNEK.

,Egy olasz vitéztől mind elejtetének.‘

,Nagy öklelő fáját hogy felhányja vala . . .

Szövegforrás:
Első dolgozat

Lajos király kérdi vallyon s kicsoda volna.‘

Szövegforrás:
Első dolgozat

Ilosvai Selymes Péter

(Illosvai)

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

n.1

A hajnal, az égnek gyönyörű tündére,

n.2

Nem

űle ki másnap

[törölt]
« ült ki más reggel »

űle ki reggel

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

űle ki másnap

Szövegforrás:
Második dolgozat

az ég küszöbére,

n.3

Tán bizony beteg lett,

ágyba lévén esve

[törölt]
« és »
ágyba [törölt]
« volt »
lévén esve

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.4

Hogy ki sem

pillanta

tekintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

pillanta

Szövegforrás:
Második dolgozat

sem reggel, sem estve.

n.5

A puszták határit sűrü köd takará,

n.6

Mely egész nap röstelt fölmenni, vagy alá,

A mely se fel nem ment, se nem szállott alá

Szövegforrás:
Első dolgozat

Mely egész nap röstelt fölmenni vagy alá

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.7

Nagy, nehéz, fojtó köd,

milyen

a mi

Szövegforrás:
Első dolgozat

millyen

Szövegforrás:
Második dolgozat

az embernek

n.8

A lelkét is nyomja, rátapad

A lelkére fekszik nyomasztó

Szövegforrás:
Első dolgozat

tehernek.

n.9

Toldi ment az úton, csak másodmagával,

n.10

Be lévén

El lévén

Szövegforrás:
Első dolgozat

födözve

nagy vastag ruhával

a nehéz homálylyal

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.11

Teste béburkolva őszi nap ködével,

n.12

Lelke bús haragnak sötét fellegével.

n.13

»Hm!« köhinte néha ; néha

«Hm!» [törölt]
« mormogta »
köhente néha. Néha

Szövegforrás:
Első dolgozat

«Hm!» köhente néha ; néha

Szövegforrás:
Második dolgozat

felsohajta.

n.14

Nagy

lehet az a

lehetett a

Szövegforrás:
Első dolgozat

bú, hogy erőt

vesz

vett

Szövegforrás:
Első dolgozat

rajta,

n.15

Nagy lehet nyakán e hároméves gyermek,

n.16

Hogy az erős Toldi sem

birá

birja

Szövegforrás:
Első dolgozat

birá

Szövegforrás:
Második dolgozat

a terhet.

n.17

»Elvadult a vén sas« — gondolá, »de lesz még,

n.18

Sokszor lesz

ilyen

illyen

Szövegforrás:
Első dolgozat

nap, mikor

fölkeresnék

elővennék

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.19

Mikor vén karjaim és rozsdás fegyverem

n.20

Örömest megvennék e kis szón : kegyelem ;

n.21

De adhat kegyelmet, adja bár halmazzal :

[törölt]
« De adhat kegyelmet, adja bár halommal, »

Adhat már kegyelmet, adja bár özönnel,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.22

Ha eddig nem adta : most nem élek azzal!

[törölt]
« Ha megölt először henye unalommal ; »

Ha eddig nem adta, most az mondom : nem kell !

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.23

Nyakamon penészlik az unalom örve,

n.24

Testem meg van törve, lelkem meg van ölve!«

n.25

Jött azonban a dél, bárha nem süt a nap,

Telt az idő, dél lett, [törölt]
« még sem »
bár nem sütött a nap

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.26

Jön az éj, bár holdja nem világol annak,

[törölt]
« Jött az éjfél is, de holdja nem volt annak »
[törölt]
« Megjött az éj is, de holdja nem volt annak »

Jött az éj, de holdja nem világolt annak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.27

Sem egy

szelet

karéj

Szövegforrás:
Első dolgozat

holdja, sem egy szem csillaga,

n.28

Hogy magát legalább látná az éjtszaka.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

A mivel meglátná magát az éjtszaka

Szövegforrás:
Első dolgozat

Hogy magát legalább látná az éjszaka

Szövegforrás:
Második dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások

n.29

Végre egy hűs szellő addig erőlködött,

n.30

Hogy messze zavarta a nagy lomha ködöt ;

n.31

A piros hajnalnak volt az csipős szele,

n.32

Mely a Toldi útján harmadikszor kele

A minthogy csakugyan jött a hajnal vele

Szövegforrás:
Első dolgozat

Melly a Toldi utján harmadikszor kele

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.33

Ébred a zaj

[törölt]
« Támad a nagy robaj »
[törölt]
« Reggel »

Ébred a zaj

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

reggel híres Budavárban,

n.34

Ősz Lajos királynak fényes udvarában,

n.35

Áll a harci játék, vagy inkább csak állna,

n.36

Ha mérkőzni bajnok, már csak egy is válna.

n.37

Vált ugyan még eddig minden nap, de mennyi!

n.38

S mindnek meggyalázva kellett visszamenni :

n.39

Mert halálos vért az

[törölt]
« Halálos vért ugyan »

Mert halálos vért az

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

olasz bár nem ontott,

n.40

Tíz is megfekütte egy nap a porondot

[törölt]
« De megbélyegezte (velök) — vérrel a porondot »
[törölt]
« De (mindennap) naponként vérrel festé a porondot »

Megfekütte egy nap tíz is a porondot

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Megfekütte egy nap tíz is a porondot »

Jegyzet M. a szórendet fölébök írt számok változtatták meg:

Tíz is megfekütte egy nap a porondot

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.41

Nagy is volt az olasz, sok erő fért belé,

n.42

Fekete mén lova nehezen

cipelé

emelé

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« emelé »
czipelé

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.43

Sokat nyomott rajta páncéla, fegyvere,

n.44

De csontos teste volt

a legsúlyosb

legsúlyosabb

Szövegforrás:
Első dolgozat

a legsúlyosb

Szövegforrás:
Második dolgozat

tereh.

n.45

Hetykén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Hetykén

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

hetykén

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

hegykén

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások

járt alá s fel ország címerével.

n.46

Faggatá a népet gúnyoló beszéddel,

n.47

Szíve a szerencsén hólyaggá fuvódott,

Szíve a szerencsén nagyra fuvalkodva

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Szíve a szerencsén nagyra fuvalkodva »

Szíve a szerencsén hólyaggá fuvódott,

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.48

S gyakran éles szókkal ígyen csúfolódott :

A népnek gyakorta éles szókat monda.

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« A népnek gyakorta éles szókat monda. »

S gyakran éles szókkal ígyen csúfolódott :

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.49

»Nem vagyok én tenger idétlen

csodája

csudája

Szövegforrás:
Első dolgozat

cs[törölt]
« u »
odája

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.50

Hogy elálljon rajtam utca szeme-szája ;

n.51

Nem is jöttem ide pórázon vezetve,

n.52

Táncomat mutatni, mint valamely medve.

n.53

Sőt a szemfényvesztést sem oly nagyon értem,

n.54

Hogy magát ily sok nép összetörje értem :

n.55

A szemfényvesztésnek csak egy módját tudom . . .

n.56

Aki meri nézni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

A ki nézni meri

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

Aki meri nézni

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások

Aki nézni meri

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

, jőjön, megmutatom.

n.57

De ugyan

De hiszen

Szövegforrás:
Első dolgozat

De [törölt]
« hiszen »
ugyan

Szövegforrás:
Második dolgozat

ki jőne? melyik merne jőni,

n.58

Gyenge

ábrázatját

[törölt]
« fejér arcát »
ábrázatját

Szövegforrás:
Első dolgozat

kövön összetörni. . .?

n.59

Ne lopjuk az időt : felment annak ára ;

Kár a drága időt vesztenünk hiába

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Kár a drága időt vesztenünk hiába »

Ne lopjuk az időt : felment annak ára ;

Jegyzet a strófa után

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.60

Jobb, hogy minden ember

hazamegy

elmegyen

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« elmegyen »
hazamegy

Szövegforrás:
Második dolgozat

dolgára ; —

n.61

Én is ezt a címert hazaviszem

Én ez ország címert haza viszem

Szövegforrás:
Első dolgozat

Én [törölt]
« ez ország címert »

én is ezt a címert

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

innet,

n.62

Mivelhogy ez engem örökösen illet

[törölt]
« Minthogy örökösen csak engemet illet »

Minthogy engemet ez örökösen illet

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Minthogy ez engemet örökösen illet »

Mivelhogy ez engem örökösen illet

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.63

Jó’jtszakát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

[törölt]
« Jó estét »

Jó’jtszakát

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jó’jszakát

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások

, magyarok, ámbár reggel vagyon :

n.64

Váratok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1858. évi kiadások

Váratok

Szövegforrás:
Első dolgozat

Várotok

Szövegforrás:
Második dolgozat

várotok

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások

váratok

Szövegforrás:
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

piacát én immár elhagyom.«

n.65

Mint a bőszült gulya, ha vérszagot érez,

n.66

Bömbölve fut össze a kiomlott vérhez :

n.67

A lázadt magyarok

azonképen

[törölt]
« most azonkép »

azonképen

Beszúrás

Jegyzet ceruzával, kihúzva

[törölt]
« tesznek »

Szövegforrás:
Első dolgozat

vannak,

n.68

Mind az olasz felé

törnek és rohannak

[törölt]
« tódulnak, rohannak »
[törölt]
« törnek, törekesznek »

törnek és rohannak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.69

Mennydörgést felülmúl vészes orditások,

n.70

Látszik, de nem hallik, fogcsikorgatások!

n.71

Mint a tengerhabok, egymást zúgva tolják

n.72

S amint neki dőlnek, recseg a nagy korlát.

10.

n.73

Feláll a király is hímzett sátorában,

n.74

Mind a két ajaka reszket haragjában,

n.75

Homlokán a ráncok

sűrűbbre vonúlnak

sűrűbben vonulnak

Szövegforrás:
Első dolgozat

sűrűbb[törölt]
« en »
re vonulnak

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.76

Szeme

széjjelvillog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

széllyel

Szövegforrás:
Első dolgozat

szélyel

Szövegforrás:
Második dolgozat

széllyel

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

szélyel

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások

, orcái kigyúlnak.

n.77

Egyszersmind előáll két derék levente,

n.78

Egy édesanyának szülötte, nevelte,

n.79

Egyformák

tetőtül talpig épenséggel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

tetőtől talpig [törölt]
« teljességgel »

épenséggel

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

tetőtül

Szövegforrás:
Második dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

n.80

S szólnak a királyhoz tanult emberséggel :

11.

n.81

»Szépen megkövetjük felséges királyunk,

n.82

Hogy hitvány beszéddel

színe elé

eleibe

Szövegforrás:
Első dolgozat

állunk,

n.83

Nem tehetünk róla, mert a vérünk lázad,

n.84

Égeti lelkünket e szörnyű gyalázat.

n.85

Ím az országcímert, négyes szalagjával,

Im az országcímert keresztes halmával,

Jegyzet Arany László beleírta kézi példányába : A hét oroszlán rajta van a királyi pecséten II. Endre korában. Lásd : Szépirodalmi Figyelő. I. 399. 1. — Utal erre

Lehr Albert

is, iskolai jegyzetes kiadás, 137. 1.)

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.86

Négy ezüst szalagján hét oroszlánjával,

Oroszlánynyal írott fejér szalagjával,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.87

Koronás, keresztes, hármas zöld hegyével,

Csatatért jelentő veres mezejével

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.88

Egy bitang kalandor játékon nyeré el.

Egy bitang kalandor játékban nyeré el.

Szövegforrás:
Első dolgozat

12.

n.89

»Tiszteljük, becsűljük

az olaszt mi

mi az olaszt

Szövegforrás:
Első dolgozat

otthon,

n.90

De magyar hazánkban rajtunk ki ne fogjon,

n.91

Ne kössön

velünk ki

ki velünk

Szövegforrás:
Első dolgozat

, csúffá ne tegyen, mert

n.92

Megharagszunk, aztán nem nézzük az embert.

n.93

Sohse lásson

úgy föl

oly fel

Szövegforrás:
Első dolgozat

hústorony testével,

n.94

Szeme

föl se nyíljék

se nyíljék fel

Szövegforrás:
Első dolgozat

föl [törölt]
« ne »
se nyíljék

Szövegforrás:
Második dolgozat

kocka-szerencsével :

n.95

Gyermeki játszásnak

Gyermekháborúnak

Szövegforrás:
Első dolgozat

mi a dicsősége?

n.96

Rója fel, hogy annak sírás lesz a vége.

13.

n.97

»Vagy talán azért van úgy elkevélyedve,

n.98

Hogy vele kitűzni senkinek sincs kedve?

n.99

Nincs, mert nem játékra való ez a dolog,

n.100

Melyben

Kiben

Szövegforrás:
Első dolgozat

Mellyben

Szövegforrás:
Második dolgozat

egy nemzetnek

böcsülete

becsülete

Szövegforrás:
Első dolgozat

böcsületi

Szövegforrás:
Második dolgozat

forog.

n.101

Nem játszhatnék, midőn haragszik a magyar

n.102

És hazájáért nem orra bukni akar :

n.103

Szégyen és

kacajgúny a bukás

kacaj az elbukás

Szövegforrás:
Első dolgozat

kacaj [törölt]
« hang »

gúny

Beszúrás

a bukás

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

jutalma :

n.104

De dicső

az ember hazájáért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások

az ember a hazáért

Szövegforrás:
Első dolgozat

a bajnok hazájaért

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

a hazáért

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei

halva.

14.

n.105

»Azért megkövetjük felséges királyunk,

n.106

Mi e csúfolóval mostan szembeszállunk,

n.107

Szembeszállunk pedig

nemcsak kopjaszálra

nem csak mulatságra

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.108

Hanem,

ahogy

a mint

Szövegforrás:
Első dolgozat

a hogy

Szövegforrás:
Második dolgozat

illik, életre s halálra.

n.109

Nem való játékra az efféle dolog,

n.110

Melyben egy országnak becsületi forog :

n.111

Gyalázatos élet a bukás jutalma :

n.112

De dicső a bajnok, a hazáért halva.«

15.

n.113

Míg az egyik szólott, fejjel a testvére

Igy beszélt az egyik. Fejjel a testvére

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.114

Ráüté a szókat

Ráhagyott minden szót

Szövegforrás:
Első dolgozat

, mintha ő beszélne ;

n.115

Hallgatá a népség, mint valamely papot,

n.116

Víni mind a kettő engedelmet kapott

A király vívásra engedelmet adott

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Mind a kettő vívni engedelmet kapott »

Vini mind a kettő engedelmet kapott

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.117

Az olasz kivonta

— s végignéze kardján

hosszu széles kardját

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.118

Fényes lapját kétszer végigfente karján,

Tenyeréhez torlé annak fényes lapját

Szövegforrás:
Első dolgozat

Fényes lapját kétszer végig fente karján,

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.119

S megfordult

Megfordult

Szövegforrás:
Első dolgozat

a lóval egy álló helyében,

n.120

Körülhordva

S körülhordta

Szövegforrás:
Első dolgozat

szemét a

temérdek

tömérdek

Szövegforrás:
Első dolgozat

népen.

16.

n.121

A nép mit se hajtott az olasz vitézre,

n.122

Mintha fénylő kardját nem is venné észre

Fénylő pallosára, villogó szemére

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.123

Most már bizonyosnak hitte a diadalt,

n.124

Tudta

Tud[törölt]
« v »
ta

Szövegforrás:
Második dolgozat

, kinek híják a két szép fiatalt, —

n.125

Azt is, kinek híják, azt is, hogy ki fia,

n.126

Azt is, hogy

mindkettő

mindenik

Szövegforrás:
Első dolgozat

nagy vitéz dalia ;

n.127

Kik midőn a korlát

közzé bejövének

közt megjelenének

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« közé »

közzé

Beszúrás

bejövének

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.128

Rájok minden szemből nevetett a lélek.

Jegyzet E. : 17—25 versszakok hiányzanak. M. : 17—25 versszakok más papíroson, a későbbi lapok számozásának megváltoztatásával vannak betoldva, a betoldás 4-ik oldala üres.

17.

n.129

Gyulafi nemzetség sarja mind a kettő,

n.130

Egy napon és órán hajtá őket egy tő,

n.131

Iker magzatai egy édesanyának,

n.132

Szemre, szívre, főre hasonlók valának.

n.133

Mint midőn egy szárra két szép gyümölcs forrad,

n.134

Mindenik megsínyli, ha az egyik sorvad :

n.135

Úgy hangzottak össze a legkisebb vágyban ;

n.136

Ittak egy pohárból s háltanak egy ágyban.

18.

n.137

Lóránt az idősebb — alig néhány perccel,

n.138

Néha, midőn tréfált, büszke is volt ezzel ;

n.139

Bertalan az öccse, — de magasabb nála,

n.140

Legalább oly fokkal, mint egy haja-szála.

n.141

Ezen esett néha szóbeli feszengés ;

n.142

Nem is vala köztük komolyabb versengés,

n.143

Mígnem a két ifju azt az időt érte,

n.144

Mikor mindenik szív a magáét kérte.

19.

n.145

De midőn ama szép korra eljutának,

n.146

Melyben már az ifju örvend a leánynak,

n.147

Mikor elbájolja minden, ami szűzi,

n.148

És, ha mit az eldob, kebelére tűzi ;

n.149

Mikor — oh, élet rövid paradicsoma!

n.150

Egy virág, egy fűszál, vagy csak lába nyoma,

n.151

Egy vonás, egy semmi . . . rája emlékeztet,

n.152

És a szívben meleg forrást gerjedeztet ;

20.

n.153

Mikor, mondom, e szép korra eljutának :

n.154

Szerelmére gyúltak ketten egy leánynak ;

n.155

Kende Rózsa volt az, Kende Pál magzatja,

n.156

Büszkébb vala rá, mint őseire, atyja.

n.157

Annak szánta lányát, akit keble választ

n.158

De ez a fiúkban nem birt tenni választ ;

n.159

Szíve mindenikhez egy mértékbe’ vonzá,

n.160

A kettős szerelmet egyszerre viszonzá.

21.

n.161

Váltig mondja

Lóránt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első dolgozat
Második dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Loránt

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

, váltig is izenget,

n.162

Hogy ő az idősebb, s az idősebb enged ;

n.163

Bertalant is gyötri a testvéri bánat :

n.164

Ő az ifjabb, úgymond, és az ifjabb várhat.

n.165

Százszor a leányt ők nevezik biróvá :

n.166

Egyszer sem tehetik részre-hajolóvá,

n.167

Míg nyomos tanáccsal közbeszól az apja

n.168

És a döntő percet három évre szabja.

22.

n.169

És már a kitűzött három év letelvén,

n.170

Nem enyhíte semmit az ifjak szerelmén ;

n.171

Hiába kereste mindenik a halált,

n.172

Mert csak hírre-névre, dicsőségre talált.

n.173

Ismeré azt minden, a két forgótollat,

n.174

Mely elüljár mindég, hol veszély van s hol had ;

n.175

Ismeré a kardot, melyhez oly hű társa,

n.176

Valamint a két szem egy közös látásra.

23.

n.177

Ott valának, midőn Lengyelország népe

n.178

Másodízben térdelt nagy Lajos elébe,

n.179

Ki utólszor vonta fegyverét, — a litván

n.180

Zendülők haragját hódolni tanitván.

n.181

Ott valának midőn a gőgös Velence,

n.182

Az Ádria-tenger mátkája, kegyence,

n.183

A föld kincsesháza és a világ ura,

n.184

A magyar fegyvertől békeszót koldula.

24.

n.185

Jelen voltak nemrég a nápolyi harcon,

n.186

Hol vérbűne díját elvéve az asszony,

n.187

Ki Lajosunk öccsét birta hajdan férjül,

n.188

És még nem számolt be a kiontott vérrül,

n.189

Amiért hogy András ő általa vesze.

n.190

Most elérte Isten bosszuálló keze

n.191

Gyilkoló vasától négy dühös magyarnak, —

n.192

Neve . . . bár ne volna . . . vesszen a cudarnak!

25.

n.193

És már a kitűzött három év letelvén,

n.194

Nem könnyíte semmit a leány küzdelmén ;

n.195

Szomorún adá ki az utolsó választ :

n.196

Kettő nem bírhatja, hát egyet se választ. —

n.197

De én messzehagytam a beszédem sorját ;

n.198

Ha! mint forr a népség! hogy zsibong a korlát!

n.199

Az olasz csak rám vár, lova hetykén táncol ;

n.200

Maga pedig így szól és homlokot ráncol :

26.

n.201

»Gyermekek, ez a hely nem tinektek való,

n.202

Fussatok, eltapos itt a katona-ló . . .

n.203

Hír ne’kül hazulról minek távozátok?

n.204

Sírva-ríva keres az édesanyátok.«

n.205

Így csufolta őket az olasz előre ;

n.206

De a két levente nem ijedt meg tőle,

n.207

Vérvörös tollukat kapák mind a ketten

n.208

S küldék neki ilyen erős izenettel

[törölt]
« S a hírnöknek adák ilyen izenettel »

S küldék neki illyen erős izenettel

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

27.

n.209

»Mond meg az olasznak, a bitang lelkének,

n.210

Fogja meg zabláját csúfoló nyelvének,

n.211

Az gyermek, akinek nyelve a fegyvere,

n.212

Nyelvet öltögetni mi nem tudunk vele :

n.213

De ha kedve is van, bátorsága is van

n.214

Víni bajnok módra : íme tollunk, itt van.

n.215

Válasszon közűlök, tűzze sisakjához,

n.216

Könnyű a választás, mindenik halálos.«

28.

n.217

Ezt hallván az olasz, nevetésre fakadt,

n.218

Kéklő sisakjához tűzte a tollakat,

n.219

Melynek a legcsúcsán a maga nagy tolla,

n.220

Egy fekete sas-szárny, volt hátrahajolva.

n.221

Kiszakaszta ebből két parányi szálat,

n.222

Küldé a fiúknak s vele gúnyos választ :

n.223

»Jőjön mind a kettő, vagy, nem bánom, annyi,

n.224

Ahánynak egy-egy szál pelyhet győzök

A hánynak egy-egy szál tollat [törölt]
« tudok »
győzök

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« tollat »
pelyhet győzök

Szövegforrás:
Második dolgozat

adni.«

29.

n.225

A magyar leventék

átalltak

[törölt]
« szégyeltek »

átalltak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

egyszerre

n.226

Csapni az olaszra, ketten egy emberre,

n.227

Nyilat húztak ; a nyíl esék Bertalanra,

De nem tanakodtak húzamos ideig,

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« De nem tanakodtak húzamos ideig, »

Nyilat húztak ; a nyíl esék Bertalanra,

Jegyzet szak végén a mai szöveg

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.228

Megölelte bátyját és indult rohanva.

Megindult rohanva a beszédesebbik.

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Megindult rohanva a beszédesebbik. »

Megölelte bátyját és indult rohanva.

Jegyzet szak végén a mai szöveg

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.229

Lova mintegy úszott a levegőégen,

n.230

Dárdáját előre szögezte keményen :

n.231

Dárda, ember

és ló

és [törölt]
« nyil »
ló

Szövegforrás:
Első dolgozat

úgy suhant előre,

n.232

Mint egy óriási szárnyas nyil, kilőve.

30.

n.233

Megállott az olasz, mintha kőszirt volna

n.234

S messziről száguldó szélvésszel dacolna ;

n.235

A ló sem moccant meg, még a fülhegye sem,

n.236

Ahogy azt előre

szögezé

szegezé

Szövegforrás:
Első dolgozat

hegyesen.

n.237

De midőn alig volt ötlépésnyi távol,

n.238

Egyet szökött hajszra, mintegy csak magától,

n.239

Míg gazdája nagyot billente a dárdán,

Azalatt gazdája a tündöklő dárdát

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Azalatt gazdája a tündöklő dárdát »

Míg gazdája nagyot billente a dárdán,

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.240

A magyar vitéznek hónaljába mártván.

A magyar vitéznek hóna alá mártá

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« A magyar vitéznek hóna alá mártván. »

A magyar vitéznek hónaljába mártván.

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

31.

n.241

A derék levente lováról ledőle ;

n.242

Meghorkant a szép ló és elszaladt tőle,

n.243

Futkosott gazdátlan s addig meg sem állott,

n.244

Míg mind le nem hányta a nyeregszerszámot.

n.245

Elbusúlta magát

[törölt]
« Neki keseredett »

Elbusúlta magát

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a másik dalia,

n.246

Látván, hogy elesett kedves atyjafia :

n.247

Megereszti fékét és vágtatva nyargal

n.248

Az olaszra, kivont széles görbe karddal.

32.

n.249

Nagy volt a csapás, mit a levente mére

n.250

Az olasz vitéznek sisakos fejére,

n.251

De mégis nagyobb, bár csak balkézzel adta,

n.252

Mellyel az idegen a csapást fogadta.

n.253

Elszakadt a kardvas épen a tövében,

n.254

Markolatja maradt az ifjú kezében,

n.255

Parittyázott a vas — felrepült ragyogva,

[törölt]
« Nagyfenn kalimpázott a kardvas, ragyogva, »

Parittyázott a vas, felrepült ragyogva,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.256

Aztán eltemette magát a homokba.

[törölt]
« S eltemette magát a nyirkos homokba. »

Aztán eltemette magát a homokba.

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

33.

n.257

Míg ezt cselekedte izmos balkezével,

n.258

Jobbjával a súlyos dárdát emelé fel

n.259

(Súlyos volna másnak, de neki csak álom)

n.260

S megcsapá vele a szegény ifjat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

[törölt]
« És megcsapta vele szegény ifjat »

Jegyzet ceruzával:

S megcsapá vele a szegény fiut

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

ifjut

Szövegforrás:
Második dolgozat

ifjat

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

vállon.

n.261

Egybe‘

Együtt

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Együtt »
Egybe’

Szövegforrás:
Második dolgozat

visszarántá. Dőlt a test utána,

n.262

Mert nyakába akadt a bárdnak szakálla :

n.263

Fővel esett, lábát felfogá kengyele,

n.264

Bokros paripája futni kezdett vele.

34.

n.265

És elfutott volna megbokrosult lova

n.266

Fennakadt testével Isten tudja hova, —

n.267

Kövön törte volna össze ifju fejét,

n.268

Szomjú föveny inná szétloccsant velejét :

n.269

De nem óhajtotta íly csúnya halálát

n.270

Az olasz levente : kapta nagy dárdáját,

n.271

Szügyébe hajítá a szép paripának :

n.272

Visszatántorodva lerogyott az állat.

35.

n.273

A király orvosi most elésiettek,

n.274

Kezök alá venni az elesetteket :

n.275

Megörűltek mindjárt s paizson emelve

n.276

Vitték onnan őket nyúgodalmas helyre.

n.277

Seböket kimosták tiszta forrásvízzel,

n.278

Bekötözték szépen, drága balzsamírrel ;

n.279

Mikor ők elhagyták, jött az édes álom,

n.280

Aki legjobb orvos ezen a világon.

Verzió: V : 1854. évi kiadások

Jegyzet E-ben hiányzik. M-ben utólag van a lap aljára írva :

n.281

Aki legjobb orvos, aki legjobb dajka,

n.282

Vagy tán

Vagy [törölt]
« hullámzó »
tán

Szövegforrás:
Második dolgozat

puha bölcső, vagy himbáló sajka,

n.283

Vagy folyam az élet s halál közti mesgyén,

n.284

Egyik partja innen, a másik túl esvén.

n.285

E folyón az ifjak ellenkező partra

n.286

Váltanak egymástól ; — Isten úgy akarta :

n.287

Lóránt az életre

Loránt az életre,

Szövegforrás:
Második dolgozat

szerelemre virrad,

n.288

Bertalannak enyhet a nyugasztó sír ad.

Jegyzet A. 35. verssz. után az 1847-iki kéziratban a második ének folytatásaképen az 1854-iki dolg. III. éneke következik, tart a mai III. ének végéig.

MÁSODIK ÉNEK.

,Egy olasz vitéztől mind elejtetének.‘

,Nagy öklelő fáját hogy felhányja vala . . .

Szövegforrás:
Első dolgozat

Lajos király kérdi vallyon s kicsoda volna.‘

Szövegforrás:
Első dolgozat

Ilosvai Selymes Péter

(Illosvai)

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

n.1

A hajnal, az égnek gyönyörű tündére,

n.2

Nem

űle ki másnap

[törölt]
« ült ki más reggel »

űle ki reggel

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

űle ki másnap

Szövegforrás:
Második dolgozat

az ég küszöbére,

n.3

Tán bizony beteg lett,

ágyba lévén esve

[törölt]
« és »
ágyba [törölt]
« volt »
lévén esve

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.4

Hogy ki sem

pillanta

tekintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

pillanta

Szövegforrás:
Második dolgozat

sem reggel, sem estve.

n.5

A puszták határit sűrü köd takará,

n.6

Mely egész nap röstelt fölmenni, vagy alá,

A mely se fel nem ment, se nem szállott alá

Szövegforrás:
Első dolgozat

Mely egész nap röstelt fölmenni vagy alá

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.7

Nagy, nehéz, fojtó köd,

milyen

a mi

Szövegforrás:
Első dolgozat

millyen

Szövegforrás:
Második dolgozat

az embernek

n.8

A lelkét is nyomja, rátapad

A lelkére fekszik nyomasztó

Szövegforrás:
Első dolgozat

tehernek.

n.9

Toldi ment az úton, csak másodmagával,

n.10

Be lévén

El lévén

Szövegforrás:
Első dolgozat

födözve

nagy vastag ruhával

a nehéz homálylyal

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.11

Teste béburkolva őszi nap ködével,

n.12

Lelke bús haragnak sötét fellegével.

n.13

»Hm!« köhinte néha ; néha

«Hm!» [törölt]
« mormogta »
köhente néha. Néha

Szövegforrás:
Első dolgozat

«Hm!» köhente néha ; néha

Szövegforrás:
Második dolgozat

felsohajta.

n.14

Nagy

lehet az a

lehetett a

Szövegforrás:
Első dolgozat

bú, hogy erőt

vesz

vett

Szövegforrás:
Első dolgozat

rajta,

n.15

Nagy lehet nyakán e hároméves gyermek,

n.16

Hogy az erős Toldi sem

birá

birja

Szövegforrás:
Első dolgozat

birá

Szövegforrás:
Második dolgozat

a terhet.

n.17

»Elvadult a vén sas« — gondolá, »de lesz még,

n.18

Sokszor lesz

ilyen

illyen

Szövegforrás:
Első dolgozat

nap, mikor

fölkeresnék

elővennék

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.19

Mikor vén karjaim és rozsdás fegyverem

n.20

Örömest megvennék e kis szón : kegyelem ;

n.21

De adhat kegyelmet, adja bár halmazzal :

[törölt]
« De adhat kegyelmet, adja bár halommal, »

Adhat már kegyelmet, adja bár özönnel,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.22

Ha eddig nem adta : most nem élek azzal!

[törölt]
« Ha megölt először henye unalommal ; »

Ha eddig nem adta, most az mondom : nem kell !

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.23

Nyakamon penészlik az unalom örve,

n.24

Testem meg van törve, lelkem meg van ölve!«

n.25

Jött azonban a dél, bárha nem süt a nap,

Telt az idő, dél lett, [törölt]
« még sem »
bár nem sütött a nap

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.26

Jön az éj, bár holdja nem világol annak,

[törölt]
« Jött az éjfél is, de holdja nem volt annak »
[törölt]
« Megjött az éj is, de holdja nem volt annak »

Jött az éj, de holdja nem világolt annak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.27

Sem egy

szelet

karéj

Szövegforrás:
Első dolgozat

holdja, sem egy szem csillaga,

n.28

Hogy magát legalább látná az éjtszaka.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

A mivel meglátná magát az éjtszaka

Szövegforrás:
Első dolgozat

Hogy magát legalább látná az éjszaka

Szövegforrás:
Második dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások

n.29

Végre egy hűs szellő addig erőlködött,

n.30

Hogy messze zavarta a nagy lomha ködöt ;

n.31

A piros hajnalnak volt az csipős szele,

n.32

Mely a Toldi útján harmadikszor kele

A minthogy csakugyan jött a hajnal vele

Szövegforrás:
Első dolgozat

Melly a Toldi utján harmadikszor kele

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.33

Ébred a zaj

[törölt]
« Támad a nagy robaj »
[törölt]
« Reggel »

Ébred a zaj

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

reggel híres Budavárban,

n.34

Ősz Lajos királynak fényes udvarában,

n.35

Áll a harci játék, vagy inkább csak állna,

n.36

Ha mérkőzni bajnok, már csak egy is válna.

n.37

Vált ugyan még eddig minden nap, de mennyi!

n.38

S mindnek meggyalázva kellett visszamenni :

n.39

Mert halálos vért az

[törölt]
« Halálos vért ugyan »

Mert halálos vért az

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

olasz bár nem ontott,

n.40

Tíz is megfekütte egy nap a porondot

[törölt]
« De megbélyegezte (velök) — vérrel a porondot »
[törölt]
« De (mindennap) naponként vérrel festé a porondot »

Megfekütte egy nap tíz is a porondot

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Megfekütte egy nap tíz is a porondot »

Jegyzet M. a szórendet fölébök írt számok változtatták meg:

Tíz is megfekütte egy nap a porondot

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.41

Nagy is volt az olasz, sok erő fért belé,

n.42

Fekete mén lova nehezen

cipelé

emelé

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« emelé »
czipelé

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.43

Sokat nyomott rajta páncéla, fegyvere,

n.44

De csontos teste volt

a legsúlyosb

legsúlyosabb

Szövegforrás:
Első dolgozat

a legsúlyosb

Szövegforrás:
Második dolgozat

tereh.

n.45

Hetykén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Hetykén

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

hetykén

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

hegykén

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások

járt alá s fel ország címerével.

n.46

Faggatá a népet gúnyoló beszéddel,

n.47

Szíve a szerencsén hólyaggá fuvódott,

Szíve a szerencsén nagyra fuvalkodva

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Szíve a szerencsén nagyra fuvalkodva »

Szíve a szerencsén hólyaggá fuvódott,

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.48

S gyakran éles szókkal ígyen csúfolódott :

A népnek gyakorta éles szókat monda.

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« A népnek gyakorta éles szókat monda. »

S gyakran éles szókkal ígyen csúfolódott :

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.49

»Nem vagyok én tenger idétlen

csodája

csudája

Szövegforrás:
Első dolgozat

cs[törölt]
« u »
odája

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.50

Hogy elálljon rajtam utca szeme-szája ;

n.51

Nem is jöttem ide pórázon vezetve,

n.52

Táncomat mutatni, mint valamely medve.

n.53

Sőt a szemfényvesztést sem oly nagyon értem,

n.54

Hogy magát ily sok nép összetörje értem :

n.55

A szemfényvesztésnek csak egy módját tudom . . .

n.56

Aki meri nézni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

A ki nézni meri

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

Aki meri nézni

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások

Aki nézni meri

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

, jőjön, megmutatom.

n.57

De ugyan

De hiszen

Szövegforrás:
Első dolgozat

De [törölt]
« hiszen »
ugyan

Szövegforrás:
Második dolgozat

ki jőne? melyik merne jőni,

n.58

Gyenge

ábrázatját

[törölt]
« fejér arcát »
ábrázatját

Szövegforrás:
Első dolgozat

kövön összetörni. . .?

n.59

Ne lopjuk az időt : felment annak ára ;

Kár a drága időt vesztenünk hiába

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Kár a drága időt vesztenünk hiába »

Ne lopjuk az időt : felment annak ára ;

Jegyzet a strófa után

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.60

Jobb, hogy minden ember

hazamegy

elmegyen

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« elmegyen »
hazamegy

Szövegforrás:
Második dolgozat

dolgára ; —

n.61

Én is ezt a címert hazaviszem

Én ez ország címert haza viszem

Szövegforrás:
Első dolgozat

Én [törölt]
« ez ország címert »

én is ezt a címert

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

innet,

n.62

Mivelhogy ez engem örökösen illet

[törölt]
« Minthogy örökösen csak engemet illet »

Minthogy engemet ez örökösen illet

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Minthogy ez engemet örökösen illet »

Mivelhogy ez engem örökösen illet

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.63

Jó’jtszakát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

[törölt]
« Jó estét »

Jó’jtszakát

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jó’jszakát

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások

, magyarok, ámbár reggel vagyon :

n.64

Váratok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1858. évi kiadások

Váratok

Szövegforrás:
Első dolgozat

Várotok

Szövegforrás:
Második dolgozat

várotok

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások

váratok

Szövegforrás:
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

piacát én immár elhagyom.«

n.65

Mint a bőszült gulya, ha vérszagot érez,

n.66

Bömbölve fut össze a kiomlott vérhez :

n.67

A lázadt magyarok

azonképen

[törölt]
« most azonkép »

azonképen

Beszúrás

Jegyzet ceruzával, kihúzva

[törölt]
« tesznek »

Szövegforrás:
Első dolgozat

vannak,

n.68

Mind az olasz felé

törnek és rohannak

[törölt]
« tódulnak, rohannak »
[törölt]
« törnek, törekesznek »

törnek és rohannak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.69

Mennydörgést felülmúl vészes orditások,

n.70

Látszik, de nem hallik, fogcsikorgatások!

n.71

Mint a tengerhabok, egymást zúgva tolják

n.72

S amint neki dőlnek, recseg a nagy korlát.

10.

n.73

Feláll a király is hímzett sátorában,

n.74

Mind a két ajaka reszket haragjában,

n.75

Homlokán a ráncok

sűrűbbre vonúlnak

sűrűbben vonulnak

Szövegforrás:
Első dolgozat

sűrűbb[törölt]
« en »
re vonulnak

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.76

Szeme

széjjelvillog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

széllyel

Szövegforrás:
Első dolgozat

szélyel

Szövegforrás:
Második dolgozat

széllyel

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

szélyel

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások

, orcái kigyúlnak.

n.77

Egyszersmind előáll két derék levente,

n.78

Egy édesanyának szülötte, nevelte,

n.79

Egyformák

tetőtül talpig épenséggel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

tetőtől talpig [törölt]
« teljességgel »

épenséggel

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

tetőtül

Szövegforrás:
Második dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

n.80

S szólnak a királyhoz tanult emberséggel :

11.

n.81

»Szépen megkövetjük felséges királyunk,

n.82

Hogy hitvány beszéddel

színe elé

eleibe

Szövegforrás:
Első dolgozat

állunk,

n.83

Nem tehetünk róla, mert a vérünk lázad,

n.84

Égeti lelkünket e szörnyű gyalázat.

n.85

Ím az országcímert, négyes szalagjával,

Im az országcímert keresztes halmával,

Jegyzet Arany László beleírta kézi példányába : A hét oroszlán rajta van a királyi pecséten II. Endre korában. Lásd : Szépirodalmi Figyelő. I. 399. 1. — Utal erre

Lehr Albert

is, iskolai jegyzetes kiadás, 137. 1.)

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.86

Négy ezüst szalagján hét oroszlánjával,

Oroszlánynyal írott fejér szalagjával,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.87

Koronás, keresztes, hármas zöld hegyével,

Csatatért jelentő veres mezejével

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.88

Egy bitang kalandor játékon nyeré el.

Egy bitang kalandor játékban nyeré el.

Szövegforrás:
Első dolgozat

12.

n.89

»Tiszteljük, becsűljük

az olaszt mi

mi az olaszt

Szövegforrás:
Első dolgozat

otthon,

n.90

De magyar hazánkban rajtunk ki ne fogjon,

n.91

Ne kössön

velünk ki

ki velünk

Szövegforrás:
Első dolgozat

, csúffá ne tegyen, mert

n.92

Megharagszunk, aztán nem nézzük az embert.

n.93

Sohse lásson

úgy föl

oly fel

Szövegforrás:
Első dolgozat

hústorony testével,

n.94

Szeme

föl se nyíljék

se nyíljék fel

Szövegforrás:
Első dolgozat

föl [törölt]
« ne »
se nyíljék

Szövegforrás:
Második dolgozat

kocka-szerencsével :

n.95

Gyermeki játszásnak

Gyermekháborúnak

Szövegforrás:
Első dolgozat

mi a dicsősége?

n.96

Rója fel, hogy annak sírás lesz a vége.

13.

n.97

»Vagy talán azért van úgy elkevélyedve,

n.98

Hogy vele kitűzni senkinek sincs kedve?

n.99

Nincs, mert nem játékra való ez a dolog,

n.100

Melyben

Kiben

Szövegforrás:
Első dolgozat

Mellyben

Szövegforrás:
Második dolgozat

egy nemzetnek

böcsülete

becsülete

Szövegforrás:
Első dolgozat

böcsületi

Szövegforrás:
Második dolgozat

forog.

n.101

Nem játszhatnék, midőn haragszik a magyar

n.102

És hazájáért nem orra bukni akar :

n.103

Szégyen és

kacajgúny a bukás

kacaj az elbukás

Szövegforrás:
Első dolgozat

kacaj [törölt]
« hang »

gúny

Beszúrás

a bukás

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

jutalma :

n.104

De dicső

az ember hazájáért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások

az ember a hazáért

Szövegforrás:
Első dolgozat

a bajnok hazájaért

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

a hazáért

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei

halva.

14.

n.105

»Azért megkövetjük felséges királyunk,

n.106

Mi e csúfolóval mostan szembeszállunk,

n.107

Szembeszállunk pedig

nemcsak kopjaszálra

nem csak mulatságra

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.108

Hanem,

ahogy

a mint

Szövegforrás:
Első dolgozat

a hogy

Szövegforrás:
Második dolgozat

illik, életre s halálra.

n.109

Nem való játékra az efféle dolog,

n.110

Melyben egy országnak becsületi forog :

n.111

Gyalázatos élet a bukás jutalma :

n.112

De dicső a bajnok, a hazáért halva.«

15.

n.113

Míg az egyik szólott, fejjel a testvére

Igy beszélt az egyik. Fejjel a testvére

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.114

Ráüté a szókat

Ráhagyott minden szót

Szövegforrás:
Első dolgozat

, mintha ő beszélne ;

n.115

Hallgatá a népség, mint valamely papot,

n.116

Víni mind a kettő engedelmet kapott

A király vívásra engedelmet adott

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Mind a kettő vívni engedelmet kapott »

Vini mind a kettő engedelmet kapott

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.117

Az olasz kivonta

— s végignéze kardján

hosszu széles kardját

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.118

Fényes lapját kétszer végigfente karján,

Tenyeréhez torlé annak fényes lapját

Szövegforrás:
Első dolgozat

Fényes lapját kétszer végig fente karján,

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.119

S megfordult

Megfordult

Szövegforrás:
Első dolgozat

a lóval egy álló helyében,

n.120

Körülhordva

S körülhordta

Szövegforrás:
Első dolgozat

szemét a

temérdek

tömérdek

Szövegforrás:
Első dolgozat

népen.

16.

n.121

A nép mit se hajtott az olasz vitézre,

n.122

Mintha fénylő kardját nem is venné észre

Fénylő pallosára, villogó szemére

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.123

Most már bizonyosnak hitte a diadalt,

n.124

Tudta

Tud[törölt]
« v »
ta

Szövegforrás:
Második dolgozat

, kinek híják a két szép fiatalt, —

n.125

Azt is, kinek híják, azt is, hogy ki fia,

n.126

Azt is, hogy

mindkettő

mindenik

Szövegforrás:
Első dolgozat

nagy vitéz dalia ;

n.127

Kik midőn a korlát

közzé bejövének

közt megjelenének

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« közé »

közzé

Beszúrás

bejövének

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.128

Rájok minden szemből nevetett a lélek.

Jegyzet E. : 17—25 versszakok hiányzanak. M. : 17—25 versszakok más papíroson, a későbbi lapok számozásának megváltoztatásával vannak betoldva, a betoldás 4-ik oldala üres.

17.

n.129

Gyulafi nemzetség sarja mind a kettő,

n.130

Egy napon és órán hajtá őket egy tő,

n.131

Iker magzatai egy édesanyának,

n.132

Szemre, szívre, főre hasonlók valának.

n.133

Mint midőn egy szárra két szép gyümölcs forrad,

n.134

Mindenik megsínyli, ha az egyik sorvad :

n.135

Úgy hangzottak össze a legkisebb vágyban ;

n.136

Ittak egy pohárból s háltanak egy ágyban.

18.

n.137

Lóránt az idősebb — alig néhány perccel,

n.138

Néha, midőn tréfált, büszke is volt ezzel ;

n.139

Bertalan az öccse, — de magasabb nála,

n.140

Legalább oly fokkal, mint egy haja-szála.

n.141

Ezen esett néha szóbeli feszengés ;

n.142

Nem is vala köztük komolyabb versengés,

n.143

Mígnem a két ifju azt az időt érte,

n.144

Mikor mindenik szív a magáét kérte.

19.

n.145

De midőn ama szép korra eljutának,

n.146

Melyben már az ifju örvend a leánynak,

n.147

Mikor elbájolja minden, ami szűzi,

n.148

És, ha mit az eldob, kebelére tűzi ;

n.149

Mikor — oh, élet rövid paradicsoma!

n.150

Egy virág, egy fűszál, vagy csak lába nyoma,

n.151

Egy vonás, egy semmi . . . rája emlékeztet,

n.152

És a szívben meleg forrást gerjedeztet ;

20.

n.153

Mikor, mondom, e szép korra eljutának :

n.154

Szerelmére gyúltak ketten egy leánynak ;

n.155

Kende Rózsa volt az, Kende Pál magzatja,

n.156

Büszkébb vala rá, mint őseire, atyja.

n.157

Annak szánta lányát, akit keble választ

n.158

De ez a fiúkban nem birt tenni választ ;

n.159

Szíve mindenikhez egy mértékbe’ vonzá,

n.160

A kettős szerelmet egyszerre viszonzá.

21.

n.161

Váltig mondja

Lóránt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első dolgozat
Második dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Loránt

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

, váltig is izenget,

n.162

Hogy ő az idősebb, s az idősebb enged ;

n.163

Bertalant is gyötri a testvéri bánat :

n.164

Ő az ifjabb, úgymond, és az ifjabb várhat.

n.165

Százszor a leányt ők nevezik biróvá :

n.166

Egyszer sem tehetik részre-hajolóvá,

n.167

Míg nyomos tanáccsal közbeszól az apja

n.168

És a döntő percet három évre szabja.

22.

n.169

És már a kitűzött három év letelvén,

n.170

Nem enyhíte semmit az ifjak szerelmén ;

n.171

Hiába kereste mindenik a halált,

n.172

Mert csak hírre-névre, dicsőségre talált.

n.173

Ismeré azt minden, a két forgótollat,

n.174

Mely elüljár mindég, hol veszély van s hol had ;

n.175

Ismeré a kardot, melyhez oly hű társa,

n.176

Valamint a két szem egy közös látásra.

23.

n.177

Ott valának, midőn Lengyelország népe

n.178

Másodízben térdelt nagy Lajos elébe,

n.179

Ki utólszor vonta fegyverét, — a litván

n.180

Zendülők haragját hódolni tanitván.

n.181

Ott valának midőn a gőgös Velence,

n.182

Az Ádria-tenger mátkája, kegyence,

n.183

A föld kincsesháza és a világ ura,

n.184

A magyar fegyvertől békeszót koldula.

24.

n.185

Jelen voltak nemrég a nápolyi harcon,

n.186

Hol vérbűne díját elvéve az asszony,

n.187

Ki Lajosunk öccsét birta hajdan férjül,

n.188

És még nem számolt be a kiontott vérrül,

n.189

Amiért hogy András ő általa vesze.

n.190

Most elérte Isten bosszuálló keze

n.191

Gyilkoló vasától négy dühös magyarnak, —

n.192

Neve . . . bár ne volna . . . vesszen a cudarnak!

25.

n.193

És már a kitűzött három év letelvén,

n.194

Nem könnyíte semmit a leány küzdelmén ;

n.195

Szomorún adá ki az utolsó választ :

n.196

Kettő nem bírhatja, hát egyet se választ. —

n.197

De én messzehagytam a beszédem sorját ;

n.198

Ha! mint forr a népség! hogy zsibong a korlát!

n.199

Az olasz csak rám vár, lova hetykén táncol ;

n.200

Maga pedig így szól és homlokot ráncol :

26.

n.201

»Gyermekek, ez a hely nem tinektek való,

n.202

Fussatok, eltapos itt a katona-ló . . .

n.203

Hír ne’kül hazulról minek távozátok?

n.204

Sírva-ríva keres az édesanyátok.«

n.205

Így csufolta őket az olasz előre ;

n.206

De a két levente nem ijedt meg tőle,

n.207

Vérvörös tollukat kapák mind a ketten

n.208

S küldék neki ilyen erős izenettel

[törölt]
« S a hírnöknek adák ilyen izenettel »

S küldék neki illyen erős izenettel

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

27.

n.209

»Mond meg az olasznak, a bitang lelkének,

n.210

Fogja meg zabláját csúfoló nyelvének,

n.211

Az gyermek, akinek nyelve a fegyvere,

n.212

Nyelvet öltögetni mi nem tudunk vele :

n.213

De ha kedve is van, bátorsága is van

n.214

Víni bajnok módra : íme tollunk, itt van.

n.215

Válasszon közűlök, tűzze sisakjához,

n.216

Könnyű a választás, mindenik halálos.«

28.

n.217

Ezt hallván az olasz, nevetésre fakadt,

n.218

Kéklő sisakjához tűzte a tollakat,

n.219

Melynek a legcsúcsán a maga nagy tolla,

n.220

Egy fekete sas-szárny, volt hátrahajolva.

n.221

Kiszakaszta ebből két parányi szálat,

n.222

Küldé a fiúknak s vele gúnyos választ :

n.223

»Jőjön mind a kettő, vagy, nem bánom, annyi,

n.224

Ahánynak egy-egy szál pelyhet győzök

A hánynak egy-egy szál tollat [törölt]
« tudok »
győzök

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« tollat »
pelyhet győzök

Szövegforrás:
Második dolgozat

adni.«

29.

n.225

A magyar leventék

átalltak

[törölt]
« szégyeltek »

átalltak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

egyszerre

n.226

Csapni az olaszra, ketten egy emberre,

n.227

Nyilat húztak ; a nyíl esék Bertalanra,

De nem tanakodtak húzamos ideig,

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« De nem tanakodtak húzamos ideig, »

Nyilat húztak ; a nyíl esék Bertalanra,

Jegyzet szak végén a mai szöveg

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.228

Megölelte bátyját és indult rohanva.

Megindult rohanva a beszédesebbik.

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Megindult rohanva a beszédesebbik. »

Megölelte bátyját és indult rohanva.

Jegyzet szak végén a mai szöveg

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.229

Lova mintegy úszott a levegőégen,

n.230

Dárdáját előre szögezte keményen :

n.231

Dárda, ember

és ló

és [törölt]
« nyil »
ló

Szövegforrás:
Első dolgozat

úgy suhant előre,

n.232

Mint egy óriási szárnyas nyil, kilőve.

30.

n.233

Megállott az olasz, mintha kőszirt volna

n.234

S messziről száguldó szélvésszel dacolna ;

n.235

A ló sem moccant meg, még a fülhegye sem,

n.236

Ahogy azt előre

szögezé

szegezé

Szövegforrás:
Első dolgozat

hegyesen.

n.237

De midőn alig volt ötlépésnyi távol,

n.238

Egyet szökött hajszra, mintegy csak magától,

n.239

Míg gazdája nagyot billente a dárdán,

Azalatt gazdája a tündöklő dárdát

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Azalatt gazdája a tündöklő dárdát »

Míg gazdája nagyot billente a dárdán,

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.240

A magyar vitéznek hónaljába mártván.

A magyar vitéznek hóna alá mártá

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« A magyar vitéznek hóna alá mártván. »

A magyar vitéznek hónaljába mártván.

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

31.

n.241

A derék levente lováról ledőle ;

n.242

Meghorkant a szép ló és elszaladt tőle,

n.243

Futkosott gazdátlan s addig meg sem állott,

n.244

Míg mind le nem hányta a nyeregszerszámot.

n.245

Elbusúlta magát

[törölt]
« Neki keseredett »

Elbusúlta magát

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a másik dalia,

n.246

Látván, hogy elesett kedves atyjafia :

n.247

Megereszti fékét és vágtatva nyargal

n.248

Az olaszra, kivont széles görbe karddal.

32.

n.249

Nagy volt a csapás, mit a levente mére

n.250

Az olasz vitéznek sisakos fejére,

n.251

De mégis nagyobb, bár csak balkézzel adta,

n.252

Mellyel az idegen a csapást fogadta.

n.253

Elszakadt a kardvas épen a tövében,

n.254

Markolatja maradt az ifjú kezében,

n.255

Parittyázott a vas — felrepült ragyogva,

[törölt]
« Nagyfenn kalimpázott a kardvas, ragyogva, »

Parittyázott a vas, felrepült ragyogva,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.256

Aztán eltemette magát a homokba.

[törölt]
« S eltemette magát a nyirkos homokba. »

Aztán eltemette magát a homokba.

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

33.

n.257

Míg ezt cselekedte izmos balkezével,

n.258

Jobbjával a súlyos dárdát emelé fel

n.259

(Súlyos volna másnak, de neki csak álom)

n.260

S megcsapá vele a szegény ifjat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

[törölt]
« És megcsapta vele szegény ifjat »

Jegyzet ceruzával:

S megcsapá vele a szegény fiut

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

ifjut

Szövegforrás:
Második dolgozat

ifjat

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

vállon.

n.261

Egybe‘

Együtt

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Együtt »
Egybe’

Szövegforrás:
Második dolgozat

visszarántá. Dőlt a test utána,

n.262

Mert nyakába akadt a bárdnak szakálla :

n.263

Fővel esett, lábát felfogá kengyele,

n.264

Bokros paripája futni kezdett vele.

34.

n.265

És elfutott volna megbokrosult lova

n.266

Fennakadt testével Isten tudja hova, —

n.267

Kövön törte volna össze ifju fejét,

n.268

Szomjú föveny inná szétloccsant velejét :

n.269

De nem óhajtotta íly csúnya halálát

n.270

Az olasz levente : kapta nagy dárdáját,

n.271

Szügyébe hajítá a szép paripának :

n.272

Visszatántorodva lerogyott az állat.

35.

n.273

A király orvosi most elésiettek,

n.274

Kezök alá venni az elesetteket :

n.275

Megörűltek mindjárt s paizson emelve

n.276

Vitték onnan őket nyúgodalmas helyre.

n.277

Seböket kimosták tiszta forrásvízzel,

n.278

Bekötözték szépen, drága balzsamírrel ;

n.279

Mikor ők elhagyták, jött az édes álom,

n.280

Aki legjobb orvos ezen a világon.

Verzió: VI : 1859. évi kiadások

Jegyzet E-ben hiányzik. M-ben utólag van a lap aljára írva :

n.281

Aki legjobb orvos, aki legjobb dajka,

n.282

Vagy tán

Vagy [törölt]
« hullámzó »
tán

Szövegforrás:
Második dolgozat

puha bölcső, vagy himbáló sajka,

n.283

Vagy folyam az élet s halál közti mesgyén,

n.284

Egyik partja innen, a másik túl esvén.

n.285

E folyón az ifjak ellenkező partra

n.286

Váltanak egymástól ; — Isten úgy akarta :

n.287

Lóránt az életre

Loránt az életre,

Szövegforrás:
Második dolgozat

szerelemre virrad,

n.288

Bertalannak enyhet a nyugasztó sír ad.

Jegyzet A. 35. verssz. után az 1847-iki kéziratban a második ének folytatásaképen az 1854-iki dolg. III. éneke következik, tart a mai III. ének végéig.

MÁSODIK ÉNEK.

,Egy olasz vitéztől mind elejtetének.‘

,Nagy öklelő fáját hogy felhányja vala . . .

Szövegforrás:
Első dolgozat

Lajos király kérdi vallyon s kicsoda volna.‘

Szövegforrás:
Első dolgozat

Ilosvai Selymes Péter

(Illosvai)

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

n.1

A hajnal, az égnek gyönyörű tündére,

n.2

Nem

űle ki másnap

[törölt]
« ült ki más reggel »

űle ki reggel

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

űle ki másnap

Szövegforrás:
Második dolgozat

az ég küszöbére,

n.3

Tán bizony beteg lett,

ágyba lévén esve

[törölt]
« és »
ágyba [törölt]
« volt »
lévén esve

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.4

Hogy ki sem

pillanta

tekintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

pillanta

Szövegforrás:
Második dolgozat

sem reggel, sem estve.

n.5

A puszták határit sűrü köd takará,

n.6

Mely egész nap röstelt fölmenni, vagy alá,

A mely se fel nem ment, se nem szállott alá

Szövegforrás:
Első dolgozat

Mely egész nap röstelt fölmenni vagy alá

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.7

Nagy, nehéz, fojtó köd,

milyen

a mi

Szövegforrás:
Első dolgozat

millyen

Szövegforrás:
Második dolgozat

az embernek

n.8

A lelkét is nyomja, rátapad

A lelkére fekszik nyomasztó

Szövegforrás:
Első dolgozat

tehernek.

n.9

Toldi ment az úton, csak másodmagával,

n.10

Be lévén

El lévén

Szövegforrás:
Első dolgozat

födözve

nagy vastag ruhával

a nehéz homálylyal

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.11

Teste béburkolva őszi nap ködével,

n.12

Lelke bús haragnak sötét fellegével.

n.13

»Hm!« köhinte néha ; néha

«Hm!» [törölt]
« mormogta »
köhente néha. Néha

Szövegforrás:
Első dolgozat

«Hm!» köhente néha ; néha

Szövegforrás:
Második dolgozat

felsohajta.

n.14

Nagy

lehet az a

lehetett a

Szövegforrás:
Első dolgozat

bú, hogy erőt

vesz

vett

Szövegforrás:
Első dolgozat

rajta,

n.15

Nagy lehet nyakán e hároméves gyermek,

n.16

Hogy az erős Toldi sem

birá

birja

Szövegforrás:
Első dolgozat

birá

Szövegforrás:
Második dolgozat

a terhet.

n.17

»Elvadult a vén sas« — gondolá, »de lesz még,

n.18

Sokszor lesz

ilyen

illyen

Szövegforrás:
Első dolgozat

nap, mikor

fölkeresnék

elővennék

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.19

Mikor vén karjaim és rozsdás fegyverem

n.20

Örömest megvennék e kis szón : kegyelem ;

n.21

De adhat kegyelmet, adja bár halmazzal :

[törölt]
« De adhat kegyelmet, adja bár halommal, »

Adhat már kegyelmet, adja bár özönnel,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.22

Ha eddig nem adta : most nem élek azzal!

[törölt]
« Ha megölt először henye unalommal ; »

Ha eddig nem adta, most az mondom : nem kell !

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.23

Nyakamon penészlik az unalom örve,

n.24

Testem meg van törve, lelkem meg van ölve!«

n.25

Jött azonban a dél, bárha nem süt a nap,

Telt az idő, dél lett, [törölt]
« még sem »
bár nem sütött a nap

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.26

Jön az éj, bár holdja nem világol annak,

[törölt]
« Jött az éjfél is, de holdja nem volt annak »
[törölt]
« Megjött az éj is, de holdja nem volt annak »

Jött az éj, de holdja nem világolt annak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.27

Sem egy

szelet

karéj

Szövegforrás:
Első dolgozat

holdja, sem egy szem csillaga,

n.28

Hogy magát legalább látná az éjtszaka.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

A mivel meglátná magát az éjtszaka

Szövegforrás:
Első dolgozat

Hogy magát legalább látná az éjszaka

Szövegforrás:
Második dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások

n.29

Végre egy hűs szellő addig erőlködött,

n.30

Hogy messze zavarta a nagy lomha ködöt ;

n.31

A piros hajnalnak volt az csipős szele,

n.32

Mely a Toldi útján harmadikszor kele

A minthogy csakugyan jött a hajnal vele

Szövegforrás:
Első dolgozat

Melly a Toldi utján harmadikszor kele

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.33

Ébred a zaj

[törölt]
« Támad a nagy robaj »
[törölt]
« Reggel »

Ébred a zaj

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

reggel híres Budavárban,

n.34

Ősz Lajos királynak fényes udvarában,

n.35

Áll a harci játék, vagy inkább csak állna,

n.36

Ha mérkőzni bajnok, már csak egy is válna.

n.37

Vált ugyan még eddig minden nap, de mennyi!

n.38

S mindnek meggyalázva kellett visszamenni :

n.39

Mert halálos vért az

[törölt]
« Halálos vért ugyan »

Mert halálos vért az

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

olasz bár nem ontott,

n.40

Tíz is megfekütte egy nap a porondot

[törölt]
« De megbélyegezte (velök) — vérrel a porondot »
[törölt]
« De (mindennap) naponként vérrel festé a porondot »

Megfekütte egy nap tíz is a porondot

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Megfekütte egy nap tíz is a porondot »

Jegyzet M. a szórendet fölébök írt számok változtatták meg:

Tíz is megfekütte egy nap a porondot

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.41

Nagy is volt az olasz, sok erő fért belé,

n.42

Fekete mén lova nehezen

cipelé

emelé

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« emelé »
czipelé

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.43

Sokat nyomott rajta páncéla, fegyvere,

n.44

De csontos teste volt

a legsúlyosb

legsúlyosabb

Szövegforrás:
Első dolgozat

a legsúlyosb

Szövegforrás:
Második dolgozat

tereh.

n.45

Hetykén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Hetykén

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

hetykén

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

hegykén

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások

járt alá s fel ország címerével.

n.46

Faggatá a népet gúnyoló beszéddel,

n.47

Szíve a szerencsén hólyaggá fuvódott,

Szíve a szerencsén nagyra fuvalkodva

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Szíve a szerencsén nagyra fuvalkodva »

Szíve a szerencsén hólyaggá fuvódott,

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.48

S gyakran éles szókkal ígyen csúfolódott :

A népnek gyakorta éles szókat monda.

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« A népnek gyakorta éles szókat monda. »

S gyakran éles szókkal ígyen csúfolódott :

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.49

»Nem vagyok én tenger idétlen

csodája

csudája

Szövegforrás:
Első dolgozat

cs[törölt]
« u »
odája

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.50

Hogy elálljon rajtam utca szeme-szája ;

n.51

Nem is jöttem ide pórázon vezetve,

n.52

Táncomat mutatni, mint valamely medve.

n.53

Sőt a szemfényvesztést sem oly nagyon értem,

n.54

Hogy magát ily sok nép összetörje értem :

n.55

A szemfényvesztésnek csak egy módját tudom . . .

n.56

Aki meri nézni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

A ki nézni meri

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

Aki meri nézni

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások

Aki nézni meri

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

, jőjön, megmutatom.

n.57

De ugyan

De hiszen

Szövegforrás:
Első dolgozat

De [törölt]
« hiszen »
ugyan

Szövegforrás:
Második dolgozat

ki jőne? melyik merne jőni,

n.58

Gyenge

ábrázatját

[törölt]
« fejér arcát »
ábrázatját

Szövegforrás:
Első dolgozat

kövön összetörni. . .?

n.59

Ne lopjuk az időt : felment annak ára ;

Kár a drága időt vesztenünk hiába

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Kár a drága időt vesztenünk hiába »

Ne lopjuk az időt : felment annak ára ;

Jegyzet a strófa után

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.60

Jobb, hogy minden ember

hazamegy

elmegyen

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« elmegyen »
hazamegy

Szövegforrás:
Második dolgozat

dolgára ; —

n.61

Én is ezt a címert hazaviszem

Én ez ország címert haza viszem

Szövegforrás:
Első dolgozat

Én [törölt]
« ez ország címert »

én is ezt a címert

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

innet,

n.62

Mivelhogy ez engem örökösen illet

[törölt]
« Minthogy örökösen csak engemet illet »

Minthogy engemet ez örökösen illet

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Minthogy ez engemet örökösen illet »

Mivelhogy ez engem örökösen illet

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.63

Jó’jtszakát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

[törölt]
« Jó estét »

Jó’jtszakát

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jó’jszakát

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások

, magyarok, ámbár reggel vagyon :

n.64

Váratok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1858. évi kiadások

Váratok

Szövegforrás:
Első dolgozat

Várotok

Szövegforrás:
Második dolgozat

várotok

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások

váratok

Szövegforrás:
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

piacát én immár elhagyom.«

n.65

Mint a bőszült gulya, ha vérszagot érez,

n.66

Bömbölve fut össze a kiomlott vérhez :

n.67

A lázadt magyarok

azonképen

[törölt]
« most azonkép »

azonképen

Beszúrás

Jegyzet ceruzával, kihúzva

[törölt]
« tesznek »

Szövegforrás:
Első dolgozat

vannak,

n.68

Mind az olasz felé

törnek és rohannak

[törölt]
« tódulnak, rohannak »
[törölt]
« törnek, törekesznek »

törnek és rohannak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.69

Mennydörgést felülmúl vészes orditások,

n.70

Látszik, de nem hallik, fogcsikorgatások!

n.71

Mint a tengerhabok, egymást zúgva tolják

n.72

S amint neki dőlnek, recseg a nagy korlát.

10.

n.73

Feláll a király is hímzett sátorában,

n.74

Mind a két ajaka reszket haragjában,

n.75

Homlokán a ráncok

sűrűbbre vonúlnak

sűrűbben vonulnak

Szövegforrás:
Első dolgozat

sűrűbb[törölt]
« en »
re vonulnak

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.76

Szeme

széjjelvillog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

széllyel

Szövegforrás:
Első dolgozat

szélyel

Szövegforrás:
Második dolgozat

széllyel

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

szélyel

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások

, orcái kigyúlnak.

n.77

Egyszersmind előáll két derék levente,

n.78

Egy édesanyának szülötte, nevelte,

n.79

Egyformák

tetőtül talpig épenséggel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

tetőtől talpig [törölt]
« teljességgel »

épenséggel

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

tetőtül

Szövegforrás:
Második dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

n.80

S szólnak a királyhoz tanult emberséggel :

11.

n.81

»Szépen megkövetjük felséges királyunk,

n.82

Hogy hitvány beszéddel

színe elé

eleibe

Szövegforrás:
Első dolgozat

állunk,

n.83

Nem tehetünk róla, mert a vérünk lázad,

n.84

Égeti lelkünket e szörnyű gyalázat.

n.85

Ím az országcímert, négyes szalagjával,

Im az országcímert keresztes halmával,

Jegyzet Arany László beleírta kézi példányába : A hét oroszlán rajta van a királyi pecséten II. Endre korában. Lásd : Szépirodalmi Figyelő. I. 399. 1. — Utal erre

Lehr Albert

is, iskolai jegyzetes kiadás, 137. 1.)

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.86

Négy ezüst szalagján hét oroszlánjával,

Oroszlánynyal írott fejér szalagjával,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.87

Koronás, keresztes, hármas zöld hegyével,

Csatatért jelentő veres mezejével

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.88

Egy bitang kalandor játékon nyeré el.

Egy bitang kalandor játékban nyeré el.

Szövegforrás:
Első dolgozat

12.

n.89

»Tiszteljük, becsűljük

az olaszt mi

mi az olaszt

Szövegforrás:
Első dolgozat

otthon,

n.90

De magyar hazánkban rajtunk ki ne fogjon,

n.91

Ne kössön

velünk ki

ki velünk

Szövegforrás:
Első dolgozat

, csúffá ne tegyen, mert

n.92

Megharagszunk, aztán nem nézzük az embert.

n.93

Sohse lásson

úgy föl

oly fel

Szövegforrás:
Első dolgozat

hústorony testével,

n.94

Szeme

föl se nyíljék

se nyíljék fel

Szövegforrás:
Első dolgozat

föl [törölt]
« ne »
se nyíljék

Szövegforrás:
Második dolgozat

kocka-szerencsével :

n.95

Gyermeki játszásnak

Gyermekháborúnak

Szövegforrás:
Első dolgozat

mi a dicsősége?

n.96

Rója fel, hogy annak sírás lesz a vége.

13.

n.97

»Vagy talán azért van úgy elkevélyedve,

n.98

Hogy vele kitűzni senkinek sincs kedve?

n.99

Nincs, mert nem játékra való ez a dolog,

n.100

Melyben

Kiben

Szövegforrás:
Első dolgozat

Mellyben

Szövegforrás:
Második dolgozat

egy nemzetnek

böcsülete

becsülete

Szövegforrás:
Első dolgozat

böcsületi

Szövegforrás:
Második dolgozat

forog.

n.101

Nem játszhatnék, midőn haragszik a magyar

n.102

És hazájáért nem orra bukni akar :

n.103

Szégyen és

kacajgúny a bukás

kacaj az elbukás

Szövegforrás:
Első dolgozat

kacaj [törölt]
« hang »

gúny

Beszúrás

a bukás

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

jutalma :

n.104

De dicső

az ember hazájáért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások

az ember a hazáért

Szövegforrás:
Első dolgozat

a bajnok hazájaért

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

a hazáért

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei

halva.

14.

n.105

»Azért megkövetjük felséges királyunk,

n.106

Mi e csúfolóval mostan szembeszállunk,

n.107

Szembeszállunk pedig

nemcsak kopjaszálra

nem csak mulatságra

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.108

Hanem,

ahogy

a mint

Szövegforrás:
Első dolgozat

a hogy

Szövegforrás:
Második dolgozat

illik, életre s halálra.

n.109

Nem való játékra az efféle dolog,

n.110

Melyben egy országnak becsületi forog :

n.111

Gyalázatos élet a bukás jutalma :

n.112

De dicső a bajnok, a hazáért halva.«

15.

n.113

Míg az egyik szólott, fejjel a testvére

Igy beszélt az egyik. Fejjel a testvére

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.114

Ráüté a szókat

Ráhagyott minden szót

Szövegforrás:
Első dolgozat

, mintha ő beszélne ;

n.115

Hallgatá a népség, mint valamely papot,

n.116

Víni mind a kettő engedelmet kapott

A király vívásra engedelmet adott

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Mind a kettő vívni engedelmet kapott »

Vini mind a kettő engedelmet kapott

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.117

Az olasz kivonta

— s végignéze kardján

hosszu széles kardját

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.118

Fényes lapját kétszer végigfente karján,

Tenyeréhez torlé annak fényes lapját

Szövegforrás:
Első dolgozat

Fényes lapját kétszer végig fente karján,

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.119

S megfordult

Megfordult

Szövegforrás:
Első dolgozat

a lóval egy álló helyében,

n.120

Körülhordva

S körülhordta

Szövegforrás:
Első dolgozat

szemét a

temérdek

tömérdek

Szövegforrás:
Első dolgozat

népen.

16.

n.121

A nép mit se hajtott az olasz vitézre,

n.122

Mintha fénylő kardját nem is venné észre

Fénylő pallosára, villogó szemére

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.123

Most már bizonyosnak hitte a diadalt,

n.124

Tudta

Tud[törölt]
« v »
ta

Szövegforrás:
Második dolgozat

, kinek híják a két szép fiatalt, —

n.125

Azt is, kinek híják, azt is, hogy ki fia,

n.126

Azt is, hogy

mindkettő

mindenik

Szövegforrás:
Első dolgozat

nagy vitéz dalia ;

n.127

Kik midőn a korlát

közzé bejövének

közt megjelenének

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« közé »

közzé

Beszúrás

bejövének

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.128

Rájok minden szemből nevetett a lélek.

Jegyzet E. : 17—25 versszakok hiányzanak. M. : 17—25 versszakok más papíroson, a későbbi lapok számozásának megváltoztatásával vannak betoldva, a betoldás 4-ik oldala üres.

17.

n.129

Gyulafi nemzetség sarja mind a kettő,

n.130

Egy napon és órán hajtá őket egy tő,

n.131

Iker magzatai egy édesanyának,

n.132

Szemre, szívre, főre hasonlók valának.

n.133

Mint midőn egy szárra két szép gyümölcs forrad,

n.134

Mindenik megsínyli, ha az egyik sorvad :

n.135

Úgy hangzottak össze a legkisebb vágyban ;

n.136

Ittak egy pohárból s háltanak egy ágyban.

18.

n.137

Lóránt az idősebb — alig néhány perccel,

n.138

Néha, midőn tréfált, büszke is volt ezzel ;

n.139

Bertalan az öccse, — de magasabb nála,

n.140

Legalább oly fokkal, mint egy haja-szála.

n.141

Ezen esett néha szóbeli feszengés ;

n.142

Nem is vala köztük komolyabb versengés,

n.143

Mígnem a két ifju azt az időt érte,

n.144

Mikor mindenik szív a magáét kérte.

19.

n.145

De midőn ama szép korra eljutának,

n.146

Melyben már az ifju örvend a leánynak,

n.147

Mikor elbájolja minden, ami szűzi,

n.148

És, ha mit az eldob, kebelére tűzi ;

n.149

Mikor — oh, élet rövid paradicsoma!

n.150

Egy virág, egy fűszál, vagy csak lába nyoma,

n.151

Egy vonás, egy semmi . . . rája emlékeztet,

n.152

És a szívben meleg forrást gerjedeztet ;

20.

n.153

Mikor, mondom, e szép korra eljutának :

n.154

Szerelmére gyúltak ketten egy leánynak ;

n.155

Kende Rózsa volt az, Kende Pál magzatja,

n.156

Büszkébb vala rá, mint őseire, atyja.

n.157

Annak szánta lányát, akit keble választ

n.158

De ez a fiúkban nem birt tenni választ ;

n.159

Szíve mindenikhez egy mértékbe’ vonzá,

n.160

A kettős szerelmet egyszerre viszonzá.

21.

n.161

Váltig mondja

Lóránt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első dolgozat
Második dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Loránt

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

, váltig is izenget,

n.162

Hogy ő az idősebb, s az idősebb enged ;

n.163

Bertalant is gyötri a testvéri bánat :

n.164

Ő az ifjabb, úgymond, és az ifjabb várhat.

n.165

Százszor a leányt ők nevezik biróvá :

n.166

Egyszer sem tehetik részre-hajolóvá,

n.167

Míg nyomos tanáccsal közbeszól az apja

n.168

És a döntő percet három évre szabja.

22.

n.169

És már a kitűzött három év letelvén,

n.170

Nem enyhíte semmit az ifjak szerelmén ;

n.171

Hiába kereste mindenik a halált,

n.172

Mert csak hírre-névre, dicsőségre talált.

n.173

Ismeré azt minden, a két forgótollat,

n.174

Mely elüljár mindég, hol veszély van s hol had ;

n.175

Ismeré a kardot, melyhez oly hű társa,

n.176

Valamint a két szem egy közös látásra.

23.

n.177

Ott valának, midőn Lengyelország népe

n.178

Másodízben térdelt nagy Lajos elébe,

n.179

Ki utólszor vonta fegyverét, — a litván

n.180

Zendülők haragját hódolni tanitván.

n.181

Ott valának midőn a gőgös Velence,

n.182

Az Ádria-tenger mátkája, kegyence,

n.183

A föld kincsesháza és a világ ura,

n.184

A magyar fegyvertől békeszót koldula.

24.

n.185

Jelen voltak nemrég a nápolyi harcon,

n.186

Hol vérbűne díját elvéve az asszony,

n.187

Ki Lajosunk öccsét birta hajdan férjül,

n.188

És még nem számolt be a kiontott vérrül,

n.189

Amiért hogy András ő általa vesze.

n.190

Most elérte Isten bosszuálló keze

n.191

Gyilkoló vasától négy dühös magyarnak, —

n.192

Neve . . . bár ne volna . . . vesszen a cudarnak!

25.

n.193

És már a kitűzött három év letelvén,

n.194

Nem könnyíte semmit a leány küzdelmén ;

n.195

Szomorún adá ki az utolsó választ :

n.196

Kettő nem bírhatja, hát egyet se választ. —

n.197

De én messzehagytam a beszédem sorját ;

n.198

Ha! mint forr a népség! hogy zsibong a korlát!

n.199

Az olasz csak rám vár, lova hetykén táncol ;

n.200

Maga pedig így szól és homlokot ráncol :

26.

n.201

»Gyermekek, ez a hely nem tinektek való,

n.202

Fussatok, eltapos itt a katona-ló . . .

n.203

Hír ne’kül hazulról minek távozátok?

n.204

Sírva-ríva keres az édesanyátok.«

n.205

Így csufolta őket az olasz előre ;

n.206

De a két levente nem ijedt meg tőle,

n.207

Vérvörös tollukat kapák mind a ketten

n.208

S küldék neki ilyen erős izenettel

[törölt]
« S a hírnöknek adák ilyen izenettel »

S küldék neki illyen erős izenettel

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

27.

n.209

»Mond meg az olasznak, a bitang lelkének,

n.210

Fogja meg zabláját csúfoló nyelvének,

n.211

Az gyermek, akinek nyelve a fegyvere,

n.212

Nyelvet öltögetni mi nem tudunk vele :

n.213

De ha kedve is van, bátorsága is van

n.214

Víni bajnok módra : íme tollunk, itt van.

n.215

Válasszon közűlök, tűzze sisakjához,

n.216

Könnyű a választás, mindenik halálos.«

28.

n.217

Ezt hallván az olasz, nevetésre fakadt,

n.218

Kéklő sisakjához tűzte a tollakat,

n.219

Melynek a legcsúcsán a maga nagy tolla,

n.220

Egy fekete sas-szárny, volt hátrahajolva.

n.221

Kiszakaszta ebből két parányi szálat,

n.222

Küldé a fiúknak s vele gúnyos választ :

n.223

»Jőjön mind a kettő, vagy, nem bánom, annyi,

n.224

Ahánynak egy-egy szál pelyhet győzök

A hánynak egy-egy szál tollat [törölt]
« tudok »
győzök

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« tollat »
pelyhet győzök

Szövegforrás:
Második dolgozat

adni.«

29.

n.225

A magyar leventék

átalltak

[törölt]
« szégyeltek »

átalltak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

egyszerre

n.226

Csapni az olaszra, ketten egy emberre,

n.227

Nyilat húztak ; a nyíl esék Bertalanra,

De nem tanakodtak húzamos ideig,

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« De nem tanakodtak húzamos ideig, »

Nyilat húztak ; a nyíl esék Bertalanra,

Jegyzet szak végén a mai szöveg

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.228

Megölelte bátyját és indult rohanva.

Megindult rohanva a beszédesebbik.

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Megindult rohanva a beszédesebbik. »

Megölelte bátyját és indult rohanva.

Jegyzet szak végén a mai szöveg

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.229

Lova mintegy úszott a levegőégen,

n.230

Dárdáját előre szögezte keményen :

n.231

Dárda, ember

és ló

és [törölt]
« nyil »
ló

Szövegforrás:
Első dolgozat

úgy suhant előre,

n.232

Mint egy óriási szárnyas nyil, kilőve.

30.

n.233

Megállott az olasz, mintha kőszirt volna

n.234

S messziről száguldó szélvésszel dacolna ;

n.235

A ló sem moccant meg, még a fülhegye sem,

n.236

Ahogy azt előre

szögezé

szegezé

Szövegforrás:
Első dolgozat

hegyesen.

n.237

De midőn alig volt ötlépésnyi távol,

n.238

Egyet szökött hajszra, mintegy csak magától,

n.239

Míg gazdája nagyot billente a dárdán,

Azalatt gazdája a tündöklő dárdát

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Azalatt gazdája a tündöklő dárdát »

Míg gazdája nagyot billente a dárdán,

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.240

A magyar vitéznek hónaljába mártván.

A magyar vitéznek hóna alá mártá

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« A magyar vitéznek hóna alá mártván. »

A magyar vitéznek hónaljába mártván.

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

31.

n.241

A derék levente lováról ledőle ;

n.242

Meghorkant a szép ló és elszaladt tőle,

n.243

Futkosott gazdátlan s addig meg sem állott,

n.244

Míg mind le nem hányta a nyeregszerszámot.

n.245

Elbusúlta magát

[törölt]
« Neki keseredett »

Elbusúlta magát

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a másik dalia,

n.246

Látván, hogy elesett kedves atyjafia :

n.247

Megereszti fékét és vágtatva nyargal

n.248

Az olaszra, kivont széles görbe karddal.

32.

n.249

Nagy volt a csapás, mit a levente mére

n.250

Az olasz vitéznek sisakos fejére,

n.251

De mégis nagyobb, bár csak balkézzel adta,

n.252

Mellyel az idegen a csapást fogadta.

n.253

Elszakadt a kardvas épen a tövében,

n.254

Markolatja maradt az ifjú kezében,

n.255

Parittyázott a vas — felrepült ragyogva,

[törölt]
« Nagyfenn kalimpázott a kardvas, ragyogva, »

Parittyázott a vas, felrepült ragyogva,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.256

Aztán eltemette magát a homokba.

[törölt]
« S eltemette magát a nyirkos homokba. »

Aztán eltemette magát a homokba.

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

33.

n.257

Míg ezt cselekedte izmos balkezével,

n.258

Jobbjával a súlyos dárdát emelé fel

n.259

(Súlyos volna másnak, de neki csak álom)

n.260

S megcsapá vele a szegény ifjat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

[törölt]
« És megcsapta vele szegény ifjat »

Jegyzet ceruzával:

S megcsapá vele a szegény fiut

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

ifjut

Szövegforrás:
Második dolgozat

ifjat

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

vállon.

n.261

Egybe‘

Együtt

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Együtt »
Egybe’

Szövegforrás:
Második dolgozat

visszarántá. Dőlt a test utána,

n.262

Mert nyakába akadt a bárdnak szakálla :

n.263

Fővel esett, lábát felfogá kengyele,

n.264

Bokros paripája futni kezdett vele.

34.

n.265

És elfutott volna megbokrosult lova

n.266

Fennakadt testével Isten tudja hova, —

n.267

Kövön törte volna össze ifju fejét,

n.268

Szomjú föveny inná szétloccsant velejét :

n.269

De nem óhajtotta íly csúnya halálát

n.270

Az olasz levente : kapta nagy dárdáját,

n.271

Szügyébe hajítá a szép paripának :

n.272

Visszatántorodva lerogyott az állat.

35.

n.273

A király orvosi most elésiettek,

n.274

Kezök alá venni az elesetteket :

n.275

Megörűltek mindjárt s paizson emelve

n.276

Vitték onnan őket nyúgodalmas helyre.

n.277

Seböket kimosták tiszta forrásvízzel,

n.278

Bekötözték szépen, drága balzsamírrel ;

n.279

Mikor ők elhagyták, jött az édes álom,

n.280

Aki legjobb orvos ezen a világon.

Verzió: VII : 1872. évi kiadások

Jegyzet E-ben hiányzik. M-ben utólag van a lap aljára írva :

n.281

Aki legjobb orvos, aki legjobb dajka,

n.282

Vagy tán

Vagy [törölt]
« hullámzó »
tán

Szövegforrás:
Második dolgozat

puha bölcső, vagy himbáló sajka,

n.283

Vagy folyam az élet s halál közti mesgyén,

n.284

Egyik partja innen, a másik túl esvén.

n.285

E folyón az ifjak ellenkező partra

n.286

Váltanak egymástól ; — Isten úgy akarta :

n.287

Lóránt az életre

Loránt az életre,

Szövegforrás:
Második dolgozat

szerelemre virrad,

n.288

Bertalannak enyhet a nyugasztó sír ad.

Jegyzet A. 35. verssz. után az 1847-iki kéziratban a második ének folytatásaképen az 1854-iki dolg. III. éneke következik, tart a mai III. ének végéig.

MÁSODIK ÉNEK.

,Egy olasz vitéztől mind elejtetének.‘

,Nagy öklelő fáját hogy felhányja vala . . .

Szövegforrás:
Első dolgozat

Lajos király kérdi vallyon s kicsoda volna.‘

Szövegforrás:
Első dolgozat

Ilosvai Selymes Péter

(Illosvai)

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

n.1

A hajnal, az égnek gyönyörű tündére,

n.2

Nem

űle ki másnap

[törölt]
« ült ki más reggel »

űle ki reggel

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

űle ki másnap

Szövegforrás:
Második dolgozat

az ég küszöbére,

n.3

Tán bizony beteg lett,

ágyba lévén esve

[törölt]
« és »
ágyba [törölt]
« volt »
lévén esve

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.4

Hogy ki sem

pillanta

tekintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

pillanta

Szövegforrás:
Második dolgozat

sem reggel, sem estve.

n.5

A puszták határit sűrü köd takará,

n.6

Mely egész nap röstelt fölmenni, vagy alá,

A mely se fel nem ment, se nem szállott alá

Szövegforrás:
Első dolgozat

Mely egész nap röstelt fölmenni vagy alá

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.7

Nagy, nehéz, fojtó köd,

milyen

a mi

Szövegforrás:
Első dolgozat

millyen

Szövegforrás:
Második dolgozat

az embernek

n.8

A lelkét is nyomja, rátapad

A lelkére fekszik nyomasztó

Szövegforrás:
Első dolgozat

tehernek.

n.9

Toldi ment az úton, csak másodmagával,

n.10

Be lévén

El lévén

Szövegforrás:
Első dolgozat

födözve

nagy vastag ruhával

a nehéz homálylyal

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.11

Teste béburkolva őszi nap ködével,

n.12

Lelke bús haragnak sötét fellegével.

n.13

»Hm!« köhinte néha ; néha

«Hm!» [törölt]
« mormogta »
köhente néha. Néha

Szövegforrás:
Első dolgozat

«Hm!» köhente néha ; néha

Szövegforrás:
Második dolgozat

felsohajta.

n.14

Nagy

lehet az a

lehetett a

Szövegforrás:
Első dolgozat

bú, hogy erőt

vesz

vett

Szövegforrás:
Első dolgozat

rajta,

n.15

Nagy lehet nyakán e hároméves gyermek,

n.16

Hogy az erős Toldi sem

birá

birja

Szövegforrás:
Első dolgozat

birá

Szövegforrás:
Második dolgozat

a terhet.

n.17

»Elvadult a vén sas« — gondolá, »de lesz még,

n.18

Sokszor lesz

ilyen

illyen

Szövegforrás:
Első dolgozat

nap, mikor

fölkeresnék

elővennék

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.19

Mikor vén karjaim és rozsdás fegyverem

n.20

Örömest megvennék e kis szón : kegyelem ;

n.21

De adhat kegyelmet, adja bár halmazzal :

[törölt]
« De adhat kegyelmet, adja bár halommal, »

Adhat már kegyelmet, adja bár özönnel,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.22

Ha eddig nem adta : most nem élek azzal!

[törölt]
« Ha megölt először henye unalommal ; »

Ha eddig nem adta, most az mondom : nem kell !

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.23

Nyakamon penészlik az unalom örve,

n.24

Testem meg van törve, lelkem meg van ölve!«

n.25

Jött azonban a dél, bárha nem süt a nap,

Telt az idő, dél lett, [törölt]
« még sem »
bár nem sütött a nap

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.26

Jön az éj, bár holdja nem világol annak,

[törölt]
« Jött az éjfél is, de holdja nem volt annak »
[törölt]
« Megjött az éj is, de holdja nem volt annak »

Jött az éj, de holdja nem világolt annak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.27

Sem egy

szelet

karéj

Szövegforrás:
Első dolgozat

holdja, sem egy szem csillaga,

n.28

Hogy magát legalább látná az éjtszaka.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

A mivel meglátná magát az éjtszaka

Szövegforrás:
Első dolgozat

Hogy magát legalább látná az éjszaka

Szövegforrás:
Második dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások

n.29

Végre egy hűs szellő addig erőlködött,

n.30

Hogy messze zavarta a nagy lomha ködöt ;

n.31

A piros hajnalnak volt az csipős szele,

n.32

Mely a Toldi útján harmadikszor kele

A minthogy csakugyan jött a hajnal vele

Szövegforrás:
Első dolgozat

Melly a Toldi utján harmadikszor kele

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.33

Ébred a zaj

[törölt]
« Támad a nagy robaj »
[törölt]
« Reggel »

Ébred a zaj

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

reggel híres Budavárban,

n.34

Ősz Lajos királynak fényes udvarában,

n.35

Áll a harci játék, vagy inkább csak állna,

n.36

Ha mérkőzni bajnok, már csak egy is válna.

n.37

Vált ugyan még eddig minden nap, de mennyi!

n.38

S mindnek meggyalázva kellett visszamenni :

n.39

Mert halálos vért az

[törölt]
« Halálos vért ugyan »

Mert halálos vért az

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

olasz bár nem ontott,

n.40

Tíz is megfekütte egy nap a porondot

[törölt]
« De megbélyegezte (velök) — vérrel a porondot »
[törölt]
« De (mindennap) naponként vérrel festé a porondot »

Megfekütte egy nap tíz is a porondot

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Megfekütte egy nap tíz is a porondot »

Jegyzet M. a szórendet fölébök írt számok változtatták meg:

Tíz is megfekütte egy nap a porondot

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.41

Nagy is volt az olasz, sok erő fért belé,

n.42

Fekete mén lova nehezen

cipelé

emelé

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« emelé »
czipelé

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.43

Sokat nyomott rajta páncéla, fegyvere,

n.44

De csontos teste volt

a legsúlyosb

legsúlyosabb

Szövegforrás:
Első dolgozat

a legsúlyosb

Szövegforrás:
Második dolgozat

tereh.

n.45

Hetykén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Hetykén

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

hetykén

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

hegykén

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások

járt alá s fel ország címerével.

n.46

Faggatá a népet gúnyoló beszéddel,

n.47

Szíve a szerencsén hólyaggá fuvódott,

Szíve a szerencsén nagyra fuvalkodva

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Szíve a szerencsén nagyra fuvalkodva »

Szíve a szerencsén hólyaggá fuvódott,

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.48

S gyakran éles szókkal ígyen csúfolódott :

A népnek gyakorta éles szókat monda.

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« A népnek gyakorta éles szókat monda. »

S gyakran éles szókkal ígyen csúfolódott :

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.49

»Nem vagyok én tenger idétlen

csodája

csudája

Szövegforrás:
Első dolgozat

cs[törölt]
« u »
odája

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.50

Hogy elálljon rajtam utca szeme-szája ;

n.51

Nem is jöttem ide pórázon vezetve,

n.52

Táncomat mutatni, mint valamely medve.

n.53

Sőt a szemfényvesztést sem oly nagyon értem,

n.54

Hogy magát ily sok nép összetörje értem :

n.55

A szemfényvesztésnek csak egy módját tudom . . .

n.56

Aki meri nézni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

A ki nézni meri

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

Aki meri nézni

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások

Aki nézni meri

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

, jőjön, megmutatom.

n.57

De ugyan

De hiszen

Szövegforrás:
Első dolgozat

De [törölt]
« hiszen »
ugyan

Szövegforrás:
Második dolgozat

ki jőne? melyik merne jőni,

n.58

Gyenge

ábrázatját

[törölt]
« fejér arcát »
ábrázatját

Szövegforrás:
Első dolgozat

kövön összetörni. . .?

n.59

Ne lopjuk az időt : felment annak ára ;

Kár a drága időt vesztenünk hiába

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Kár a drága időt vesztenünk hiába »

Ne lopjuk az időt : felment annak ára ;

Jegyzet a strófa után

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.60

Jobb, hogy minden ember

hazamegy

elmegyen

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« elmegyen »
hazamegy

Szövegforrás:
Második dolgozat

dolgára ; —

n.61

Én is ezt a címert hazaviszem

Én ez ország címert haza viszem

Szövegforrás:
Első dolgozat

Én [törölt]
« ez ország címert »

én is ezt a címert

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

innet,

n.62

Mivelhogy ez engem örökösen illet

[törölt]
« Minthogy örökösen csak engemet illet »

Minthogy engemet ez örökösen illet

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Minthogy ez engemet örökösen illet »

Mivelhogy ez engem örökösen illet

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.63

Jó’jtszakát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

[törölt]
« Jó estét »

Jó’jtszakát

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jó’jszakát

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások

, magyarok, ámbár reggel vagyon :

n.64

Váratok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1858. évi kiadások

Váratok

Szövegforrás:
Első dolgozat

Várotok

Szövegforrás:
Második dolgozat

várotok

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások

váratok

Szövegforrás:
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

piacát én immár elhagyom.«

n.65

Mint a bőszült gulya, ha vérszagot érez,

n.66

Bömbölve fut össze a kiomlott vérhez :

n.67

A lázadt magyarok

azonképen

[törölt]
« most azonkép »

azonképen

Beszúrás

Jegyzet ceruzával, kihúzva

[törölt]
« tesznek »

Szövegforrás:
Első dolgozat

vannak,

n.68

Mind az olasz felé

törnek és rohannak

[törölt]
« tódulnak, rohannak »
[törölt]
« törnek, törekesznek »

törnek és rohannak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.69

Mennydörgést felülmúl vészes orditások,

n.70

Látszik, de nem hallik, fogcsikorgatások!

n.71

Mint a tengerhabok, egymást zúgva tolják

n.72

S amint neki dőlnek, recseg a nagy korlát.

10.

n.73

Feláll a király is hímzett sátorában,

n.74

Mind a két ajaka reszket haragjában,

n.75

Homlokán a ráncok

sűrűbbre vonúlnak

sűrűbben vonulnak

Szövegforrás:
Első dolgozat

sűrűbb[törölt]
« en »
re vonulnak

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.76

Szeme

széjjelvillog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

széllyel

Szövegforrás:
Első dolgozat

szélyel

Szövegforrás:
Második dolgozat

széllyel

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

szélyel

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások

, orcái kigyúlnak.

n.77

Egyszersmind előáll két derék levente,

n.78

Egy édesanyának szülötte, nevelte,

n.79

Egyformák

tetőtül talpig épenséggel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

tetőtől talpig [törölt]
« teljességgel »

épenséggel

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

tetőtül

Szövegforrás:
Második dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

n.80

S szólnak a királyhoz tanult emberséggel :

11.

n.81

»Szépen megkövetjük felséges királyunk,

n.82

Hogy hitvány beszéddel

színe elé

eleibe

Szövegforrás:
Első dolgozat

állunk,

n.83

Nem tehetünk róla, mert a vérünk lázad,

n.84

Égeti lelkünket e szörnyű gyalázat.

n.85

Ím az országcímert, négyes szalagjával,

Im az országcímert keresztes halmával,

Jegyzet Arany László beleírta kézi példányába : A hét oroszlán rajta van a királyi pecséten II. Endre korában. Lásd : Szépirodalmi Figyelő. I. 399. 1. — Utal erre

Lehr Albert

is, iskolai jegyzetes kiadás, 137. 1.)

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.86

Négy ezüst szalagján hét oroszlánjával,

Oroszlánynyal írott fejér szalagjával,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.87

Koronás, keresztes, hármas zöld hegyével,

Csatatért jelentő veres mezejével

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.88

Egy bitang kalandor játékon nyeré el.

Egy bitang kalandor játékban nyeré el.

Szövegforrás:
Első dolgozat

12.

n.89

»Tiszteljük, becsűljük

az olaszt mi

mi az olaszt

Szövegforrás:
Első dolgozat

otthon,

n.90

De magyar hazánkban rajtunk ki ne fogjon,

n.91

Ne kössön

velünk ki

ki velünk

Szövegforrás:
Első dolgozat

, csúffá ne tegyen, mert

n.92

Megharagszunk, aztán nem nézzük az embert.

n.93

Sohse lásson

úgy föl

oly fel

Szövegforrás:
Első dolgozat

hústorony testével,

n.94

Szeme

föl se nyíljék

se nyíljék fel

Szövegforrás:
Első dolgozat

föl [törölt]
« ne »
se nyíljék

Szövegforrás:
Második dolgozat

kocka-szerencsével :

n.95

Gyermeki játszásnak

Gyermekháborúnak

Szövegforrás:
Első dolgozat

mi a dicsősége?

n.96

Rója fel, hogy annak sírás lesz a vége.

13.

n.97

»Vagy talán azért van úgy elkevélyedve,

n.98

Hogy vele kitűzni senkinek sincs kedve?

n.99

Nincs, mert nem játékra való ez a dolog,

n.100

Melyben

Kiben

Szövegforrás:
Első dolgozat

Mellyben

Szövegforrás:
Második dolgozat

egy nemzetnek

böcsülete

becsülete

Szövegforrás:
Első dolgozat

böcsületi

Szövegforrás:
Második dolgozat

forog.

n.101

Nem játszhatnék, midőn haragszik a magyar

n.102

És hazájáért nem orra bukni akar :

n.103

Szégyen és

kacajgúny a bukás

kacaj az elbukás

Szövegforrás:
Első dolgozat

kacaj [törölt]
« hang »

gúny

Beszúrás

a bukás

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

jutalma :

n.104

De dicső

az ember hazájáért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások

az ember a hazáért

Szövegforrás:
Első dolgozat

a bajnok hazájaért

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

a hazáért

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei

halva.

14.

n.105

»Azért megkövetjük felséges királyunk,

n.106

Mi e csúfolóval mostan szembeszállunk,

n.107

Szembeszállunk pedig

nemcsak kopjaszálra

nem csak mulatságra

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.108

Hanem,

ahogy

a mint

Szövegforrás:
Első dolgozat

a hogy

Szövegforrás:
Második dolgozat

illik, életre s halálra.

n.109

Nem való játékra az efféle dolog,

n.110

Melyben egy országnak becsületi forog :

n.111

Gyalázatos élet a bukás jutalma :

n.112

De dicső a bajnok, a hazáért halva.«

15.

n.113

Míg az egyik szólott, fejjel a testvére

Igy beszélt az egyik. Fejjel a testvére

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.114

Ráüté a szókat

Ráhagyott minden szót

Szövegforrás:
Első dolgozat

, mintha ő beszélne ;

n.115

Hallgatá a népség, mint valamely papot,

n.116

Víni mind a kettő engedelmet kapott

A király vívásra engedelmet adott

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Mind a kettő vívni engedelmet kapott »

Vini mind a kettő engedelmet kapott

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.117

Az olasz kivonta

— s végignéze kardján

hosszu széles kardját

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.118

Fényes lapját kétszer végigfente karján,

Tenyeréhez torlé annak fényes lapját

Szövegforrás:
Első dolgozat

Fényes lapját kétszer végig fente karján,

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.119

S megfordult

Megfordult

Szövegforrás:
Első dolgozat

a lóval egy álló helyében,

n.120

Körülhordva

S körülhordta

Szövegforrás:
Első dolgozat

szemét a

temérdek

tömérdek

Szövegforrás:
Első dolgozat

népen.

16.

n.121

A nép mit se hajtott az olasz vitézre,

n.122

Mintha fénylő kardját nem is venné észre

Fénylő pallosára, villogó szemére

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.123

Most már bizonyosnak hitte a diadalt,

n.124

Tudta

Tud[törölt]
« v »
ta

Szövegforrás:
Második dolgozat

, kinek híják a két szép fiatalt, —

n.125

Azt is, kinek híják, azt is, hogy ki fia,

n.126

Azt is, hogy

mindkettő

mindenik

Szövegforrás:
Első dolgozat

nagy vitéz dalia ;

n.127

Kik midőn a korlát

közzé bejövének

közt megjelenének

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« közé »

közzé

Beszúrás

bejövének

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.128

Rájok minden szemből nevetett a lélek.

Jegyzet E. : 17—25 versszakok hiányzanak. M. : 17—25 versszakok más papíroson, a későbbi lapok számozásának megváltoztatásával vannak betoldva, a betoldás 4-ik oldala üres.

17.

n.129

Gyulafi nemzetség sarja mind a kettő,

n.130

Egy napon és órán hajtá őket egy tő,

n.131

Iker magzatai egy édesanyának,

n.132

Szemre, szívre, főre hasonlók valának.

n.133

Mint midőn egy szárra két szép gyümölcs forrad,

n.134

Mindenik megsínyli, ha az egyik sorvad :

n.135

Úgy hangzottak össze a legkisebb vágyban ;

n.136

Ittak egy pohárból s háltanak egy ágyban.

18.

n.137

Lóránt az idősebb — alig néhány perccel,

n.138

Néha, midőn tréfált, büszke is volt ezzel ;

n.139

Bertalan az öccse, — de magasabb nála,

n.140

Legalább oly fokkal, mint egy haja-szála.

n.141

Ezen esett néha szóbeli feszengés ;

n.142

Nem is vala köztük komolyabb versengés,

n.143

Mígnem a két ifju azt az időt érte,

n.144

Mikor mindenik szív a magáét kérte.

19.

n.145

De midőn ama szép korra eljutának,

n.146

Melyben már az ifju örvend a leánynak,

n.147

Mikor elbájolja minden, ami szűzi,

n.148

És, ha mit az eldob, kebelére tűzi ;

n.149

Mikor — oh, élet rövid paradicsoma!

n.150

Egy virág, egy fűszál, vagy csak lába nyoma,

n.151

Egy vonás, egy semmi . . . rája emlékeztet,

n.152

És a szívben meleg forrást gerjedeztet ;

20.

n.153

Mikor, mondom, e szép korra eljutának :

n.154

Szerelmére gyúltak ketten egy leánynak ;

n.155

Kende Rózsa volt az, Kende Pál magzatja,

n.156

Büszkébb vala rá, mint őseire, atyja.

n.157

Annak szánta lányát, akit keble választ

n.158

De ez a fiúkban nem birt tenni választ ;

n.159

Szíve mindenikhez egy mértékbe’ vonzá,

n.160

A kettős szerelmet egyszerre viszonzá.

21.

n.161

Váltig mondja

Lóránt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első dolgozat
Második dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Loránt

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

, váltig is izenget,

n.162

Hogy ő az idősebb, s az idősebb enged ;

n.163

Bertalant is gyötri a testvéri bánat :

n.164

Ő az ifjabb, úgymond, és az ifjabb várhat.

n.165

Százszor a leányt ők nevezik biróvá :

n.166

Egyszer sem tehetik részre-hajolóvá,

n.167

Míg nyomos tanáccsal közbeszól az apja

n.168

És a döntő percet három évre szabja.

22.

n.169

És már a kitűzött három év letelvén,

n.170

Nem enyhíte semmit az ifjak szerelmén ;

n.171

Hiába kereste mindenik a halált,

n.172

Mert csak hírre-névre, dicsőségre talált.

n.173

Ismeré azt minden, a két forgótollat,

n.174

Mely elüljár mindég, hol veszély van s hol had ;

n.175

Ismeré a kardot, melyhez oly hű társa,

n.176

Valamint a két szem egy közös látásra.

23.

n.177

Ott valának, midőn Lengyelország népe

n.178

Másodízben térdelt nagy Lajos elébe,

n.179

Ki utólszor vonta fegyverét, — a litván

n.180

Zendülők haragját hódolni tanitván.

n.181

Ott valának midőn a gőgös Velence,

n.182

Az Ádria-tenger mátkája, kegyence,

n.183

A föld kincsesháza és a világ ura,

n.184

A magyar fegyvertől békeszót koldula.

24.

n.185

Jelen voltak nemrég a nápolyi harcon,

n.186

Hol vérbűne díját elvéve az asszony,

n.187

Ki Lajosunk öccsét birta hajdan férjül,

n.188

És még nem számolt be a kiontott vérrül,

n.189

Amiért hogy András ő általa vesze.

n.190

Most elérte Isten bosszuálló keze

n.191

Gyilkoló vasától négy dühös magyarnak, —

n.192

Neve . . . bár ne volna . . . vesszen a cudarnak!

25.

n.193

És már a kitűzött három év letelvén,

n.194

Nem könnyíte semmit a leány küzdelmén ;

n.195

Szomorún adá ki az utolsó választ :

n.196

Kettő nem bírhatja, hát egyet se választ. —

n.197

De én messzehagytam a beszédem sorját ;

n.198

Ha! mint forr a népség! hogy zsibong a korlát!

n.199

Az olasz csak rám vár, lova hetykén táncol ;

n.200

Maga pedig így szól és homlokot ráncol :

26.

n.201

»Gyermekek, ez a hely nem tinektek való,

n.202

Fussatok, eltapos itt a katona-ló . . .

n.203

Hír ne’kül hazulról minek távozátok?

n.204

Sírva-ríva keres az édesanyátok.«

n.205

Így csufolta őket az olasz előre ;

n.206

De a két levente nem ijedt meg tőle,

n.207

Vérvörös tollukat kapák mind a ketten

n.208

S küldék neki ilyen erős izenettel

[törölt]
« S a hírnöknek adák ilyen izenettel »

S küldék neki illyen erős izenettel

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

27.

n.209

»Mond meg az olasznak, a bitang lelkének,

n.210

Fogja meg zabláját csúfoló nyelvének,

n.211

Az gyermek, akinek nyelve a fegyvere,

n.212

Nyelvet öltögetni mi nem tudunk vele :

n.213

De ha kedve is van, bátorsága is van

n.214

Víni bajnok módra : íme tollunk, itt van.

n.215

Válasszon közűlök, tűzze sisakjához,

n.216

Könnyű a választás, mindenik halálos.«

28.

n.217

Ezt hallván az olasz, nevetésre fakadt,

n.218

Kéklő sisakjához tűzte a tollakat,

n.219

Melynek a legcsúcsán a maga nagy tolla,

n.220

Egy fekete sas-szárny, volt hátrahajolva.

n.221

Kiszakaszta ebből két parányi szálat,

n.222

Küldé a fiúknak s vele gúnyos választ :

n.223

»Jőjön mind a kettő, vagy, nem bánom, annyi,

n.224

Ahánynak egy-egy szál pelyhet győzök

A hánynak egy-egy szál tollat [törölt]
« tudok »
győzök

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« tollat »
pelyhet győzök

Szövegforrás:
Második dolgozat

adni.«

29.

n.225

A magyar leventék

átalltak

[törölt]
« szégyeltek »

átalltak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

egyszerre

n.226

Csapni az olaszra, ketten egy emberre,

n.227

Nyilat húztak ; a nyíl esék Bertalanra,

De nem tanakodtak húzamos ideig,

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« De nem tanakodtak húzamos ideig, »

Nyilat húztak ; a nyíl esék Bertalanra,

Jegyzet szak végén a mai szöveg

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.228

Megölelte bátyját és indult rohanva.

Megindult rohanva a beszédesebbik.

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Megindult rohanva a beszédesebbik. »

Megölelte bátyját és indult rohanva.

Jegyzet szak végén a mai szöveg

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.229

Lova mintegy úszott a levegőégen,

n.230

Dárdáját előre szögezte keményen :

n.231

Dárda, ember

és ló

és [törölt]
« nyil »
ló

Szövegforrás:
Első dolgozat

úgy suhant előre,

n.232

Mint egy óriási szárnyas nyil, kilőve.

30.

n.233

Megállott az olasz, mintha kőszirt volna

n.234

S messziről száguldó szélvésszel dacolna ;

n.235

A ló sem moccant meg, még a fülhegye sem,

n.236

Ahogy azt előre

szögezé

szegezé

Szövegforrás:
Első dolgozat

hegyesen.

n.237

De midőn alig volt ötlépésnyi távol,

n.238

Egyet szökött hajszra, mintegy csak magától,

n.239

Míg gazdája nagyot billente a dárdán,

Azalatt gazdája a tündöklő dárdát

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Azalatt gazdája a tündöklő dárdát »

Míg gazdája nagyot billente a dárdán,

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.240

A magyar vitéznek hónaljába mártván.

A magyar vitéznek hóna alá mártá

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« A magyar vitéznek hóna alá mártván. »

A magyar vitéznek hónaljába mártván.

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

31.

n.241

A derék levente lováról ledőle ;

n.242

Meghorkant a szép ló és elszaladt tőle,

n.243

Futkosott gazdátlan s addig meg sem állott,

n.244

Míg mind le nem hányta a nyeregszerszámot.

n.245

Elbusúlta magát

[törölt]
« Neki keseredett »

Elbusúlta magát

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a másik dalia,

n.246

Látván, hogy elesett kedves atyjafia :

n.247

Megereszti fékét és vágtatva nyargal

n.248

Az olaszra, kivont széles görbe karddal.

32.

n.249

Nagy volt a csapás, mit a levente mére

n.250

Az olasz vitéznek sisakos fejére,

n.251

De mégis nagyobb, bár csak balkézzel adta,

n.252

Mellyel az idegen a csapást fogadta.

n.253

Elszakadt a kardvas épen a tövében,

n.254

Markolatja maradt az ifjú kezében,

n.255

Parittyázott a vas — felrepült ragyogva,

[törölt]
« Nagyfenn kalimpázott a kardvas, ragyogva, »

Parittyázott a vas, felrepült ragyogva,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.256

Aztán eltemette magát a homokba.

[törölt]
« S eltemette magát a nyirkos homokba. »

Aztán eltemette magát a homokba.

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

33.

n.257

Míg ezt cselekedte izmos balkezével,

n.258

Jobbjával a súlyos dárdát emelé fel

n.259

(Súlyos volna másnak, de neki csak álom)

n.260

S megcsapá vele a szegény ifjat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

[törölt]
« És megcsapta vele szegény ifjat »

Jegyzet ceruzával:

S megcsapá vele a szegény fiut

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

ifjut

Szövegforrás:
Második dolgozat

ifjat

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

vállon.

n.261

Egybe‘

Együtt

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Együtt »
Egybe’

Szövegforrás:
Második dolgozat

visszarántá. Dőlt a test utána,

n.262

Mert nyakába akadt a bárdnak szakálla :

n.263

Fővel esett, lábát felfogá kengyele,

n.264

Bokros paripája futni kezdett vele.

34.

n.265

És elfutott volna megbokrosult lova

n.266

Fennakadt testével Isten tudja hova, —

n.267

Kövön törte volna össze ifju fejét,

n.268

Szomjú föveny inná szétloccsant velejét :

n.269

De nem óhajtotta íly csúnya halálát

n.270

Az olasz levente : kapta nagy dárdáját,

n.271

Szügyébe hajítá a szép paripának :

n.272

Visszatántorodva lerogyott az állat.

35.

n.273

A király orvosi most elésiettek,

n.274

Kezök alá venni az elesetteket :

n.275

Megörűltek mindjárt s paizson emelve

n.276

Vitték onnan őket nyúgodalmas helyre.

n.277

Seböket kimosták tiszta forrásvízzel,

n.278

Bekötözték szépen, drága balzsamírrel ;

n.279

Mikor ők elhagyták, jött az édes álom,

n.280

Aki legjobb orvos ezen a világon.

Verzió: VIII : 1858. évi kiadások

Jegyzet E-ben hiányzik. M-ben utólag van a lap aljára írva :

n.281

Aki legjobb orvos, aki legjobb dajka,

n.282

Vagy tán

Vagy [törölt]
« hullámzó »
tán

Szövegforrás:
Második dolgozat

puha bölcső, vagy himbáló sajka,

n.283

Vagy folyam az élet s halál közti mesgyén,

n.284

Egyik partja innen, a másik túl esvén.

n.285

E folyón az ifjak ellenkező partra

n.286

Váltanak egymástól ; — Isten úgy akarta :

n.287

Lóránt az életre

Loránt az életre,

Szövegforrás:
Második dolgozat

szerelemre virrad,

n.288

Bertalannak enyhet a nyugasztó sír ad.

Jegyzet A. 35. verssz. után az 1847-iki kéziratban a második ének folytatásaképen az 1854-iki dolg. III. éneke következik, tart a mai III. ének végéig.

MÁSODIK ÉNEK.

,Egy olasz vitéztől mind elejtetének.‘

,Nagy öklelő fáját hogy felhányja vala . . .

Szövegforrás:
Első dolgozat

Lajos király kérdi vallyon s kicsoda volna.‘

Szövegforrás:
Első dolgozat

Ilosvai Selymes Péter

(Illosvai)

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

n.1

A hajnal, az égnek gyönyörű tündére,

n.2

Nem

űle ki másnap

[törölt]
« ült ki más reggel »

űle ki reggel

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

űle ki másnap

Szövegforrás:
Második dolgozat

az ég küszöbére,

n.3

Tán bizony beteg lett,

ágyba lévén esve

[törölt]
« és »
ágyba [törölt]
« volt »
lévén esve

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.4

Hogy ki sem

pillanta

tekintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

pillanta

Szövegforrás:
Második dolgozat

sem reggel, sem estve.

n.5

A puszták határit sűrü köd takará,

n.6

Mely egész nap röstelt fölmenni, vagy alá,

A mely se fel nem ment, se nem szállott alá

Szövegforrás:
Első dolgozat

Mely egész nap röstelt fölmenni vagy alá

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.7

Nagy, nehéz, fojtó köd,

milyen

a mi

Szövegforrás:
Első dolgozat

millyen

Szövegforrás:
Második dolgozat

az embernek

n.8

A lelkét is nyomja, rátapad

A lelkére fekszik nyomasztó

Szövegforrás:
Első dolgozat

tehernek.

n.9

Toldi ment az úton, csak másodmagával,

n.10

Be lévén

El lévén

Szövegforrás:
Első dolgozat

födözve

nagy vastag ruhával

a nehéz homálylyal

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.11

Teste béburkolva őszi nap ködével,

n.12

Lelke bús haragnak sötét fellegével.

n.13

»Hm!« köhinte néha ; néha

«Hm!» [törölt]
« mormogta »
köhente néha. Néha

Szövegforrás:
Első dolgozat

«Hm!» köhente néha ; néha

Szövegforrás:
Második dolgozat

felsohajta.

n.14

Nagy

lehet az a

lehetett a

Szövegforrás:
Első dolgozat

bú, hogy erőt

vesz

vett

Szövegforrás:
Első dolgozat

rajta,

n.15

Nagy lehet nyakán e hároméves gyermek,

n.16

Hogy az erős Toldi sem

birá

birja

Szövegforrás:
Első dolgozat

birá

Szövegforrás:
Második dolgozat

a terhet.

n.17

»Elvadult a vén sas« — gondolá, »de lesz még,

n.18

Sokszor lesz

ilyen

illyen

Szövegforrás:
Első dolgozat

nap, mikor

fölkeresnék

elővennék

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.19

Mikor vén karjaim és rozsdás fegyverem

n.20

Örömest megvennék e kis szón : kegyelem ;

n.21

De adhat kegyelmet, adja bár halmazzal :

[törölt]
« De adhat kegyelmet, adja bár halommal, »

Adhat már kegyelmet, adja bár özönnel,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.22

Ha eddig nem adta : most nem élek azzal!

[törölt]
« Ha megölt először henye unalommal ; »

Ha eddig nem adta, most az mondom : nem kell !

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.23

Nyakamon penészlik az unalom örve,

n.24

Testem meg van törve, lelkem meg van ölve!«

n.25

Jött azonban a dél, bárha nem süt a nap,

Telt az idő, dél lett, [törölt]
« még sem »
bár nem sütött a nap

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.26

Jön az éj, bár holdja nem világol annak,

[törölt]
« Jött az éjfél is, de holdja nem volt annak »
[törölt]
« Megjött az éj is, de holdja nem volt annak »

Jött az éj, de holdja nem világolt annak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.27

Sem egy

szelet

karéj

Szövegforrás:
Első dolgozat

holdja, sem egy szem csillaga,

n.28

Hogy magát legalább látná az éjtszaka.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

A mivel meglátná magát az éjtszaka

Szövegforrás:
Első dolgozat

Hogy magát legalább látná az éjszaka

Szövegforrás:
Második dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások

n.29

Végre egy hűs szellő addig erőlködött,

n.30

Hogy messze zavarta a nagy lomha ködöt ;

n.31

A piros hajnalnak volt az csipős szele,

n.32

Mely a Toldi útján harmadikszor kele

A minthogy csakugyan jött a hajnal vele

Szövegforrás:
Első dolgozat

Melly a Toldi utján harmadikszor kele

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.33

Ébred a zaj

[törölt]
« Támad a nagy robaj »
[törölt]
« Reggel »

Ébred a zaj

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

reggel híres Budavárban,

n.34

Ősz Lajos királynak fényes udvarában,

n.35

Áll a harci játék, vagy inkább csak állna,

n.36

Ha mérkőzni bajnok, már csak egy is válna.

n.37

Vált ugyan még eddig minden nap, de mennyi!

n.38

S mindnek meggyalázva kellett visszamenni :

n.39

Mert halálos vért az

[törölt]
« Halálos vért ugyan »

Mert halálos vért az

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

olasz bár nem ontott,

n.40

Tíz is megfekütte egy nap a porondot

[törölt]
« De megbélyegezte (velök) — vérrel a porondot »
[törölt]
« De (mindennap) naponként vérrel festé a porondot »

Megfekütte egy nap tíz is a porondot

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Megfekütte egy nap tíz is a porondot »

Jegyzet M. a szórendet fölébök írt számok változtatták meg:

Tíz is megfekütte egy nap a porondot

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.41

Nagy is volt az olasz, sok erő fért belé,

n.42

Fekete mén lova nehezen

cipelé

emelé

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« emelé »
czipelé

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.43

Sokat nyomott rajta páncéla, fegyvere,

n.44

De csontos teste volt

a legsúlyosb

legsúlyosabb

Szövegforrás:
Első dolgozat

a legsúlyosb

Szövegforrás:
Második dolgozat

tereh.

n.45

Hetykén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Hetykén

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

hetykén

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

hegykén

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások

járt alá s fel ország címerével.

n.46

Faggatá a népet gúnyoló beszéddel,

n.47

Szíve a szerencsén hólyaggá fuvódott,

Szíve a szerencsén nagyra fuvalkodva

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Szíve a szerencsén nagyra fuvalkodva »

Szíve a szerencsén hólyaggá fuvódott,

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.48

S gyakran éles szókkal ígyen csúfolódott :

A népnek gyakorta éles szókat monda.

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« A népnek gyakorta éles szókat monda. »

S gyakran éles szókkal ígyen csúfolódott :

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.49

»Nem vagyok én tenger idétlen

csodája

csudája

Szövegforrás:
Első dolgozat

cs[törölt]
« u »
odája

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.50

Hogy elálljon rajtam utca szeme-szája ;

n.51

Nem is jöttem ide pórázon vezetve,

n.52

Táncomat mutatni, mint valamely medve.

n.53

Sőt a szemfényvesztést sem oly nagyon értem,

n.54

Hogy magát ily sok nép összetörje értem :

n.55

A szemfényvesztésnek csak egy módját tudom . . .

n.56

Aki meri nézni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

A ki nézni meri

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

Aki meri nézni

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások

Aki nézni meri

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

, jőjön, megmutatom.

n.57

De ugyan

De hiszen

Szövegforrás:
Első dolgozat

De [törölt]
« hiszen »
ugyan

Szövegforrás:
Második dolgozat

ki jőne? melyik merne jőni,

n.58

Gyenge

ábrázatját

[törölt]
« fejér arcát »
ábrázatját

Szövegforrás:
Első dolgozat

kövön összetörni. . .?

n.59

Ne lopjuk az időt : felment annak ára ;

Kár a drága időt vesztenünk hiába

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Kár a drága időt vesztenünk hiába »

Ne lopjuk az időt : felment annak ára ;

Jegyzet a strófa után

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.60

Jobb, hogy minden ember

hazamegy

elmegyen

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« elmegyen »
hazamegy

Szövegforrás:
Második dolgozat

dolgára ; —

n.61

Én is ezt a címert hazaviszem

Én ez ország címert haza viszem

Szövegforrás:
Első dolgozat

Én [törölt]
« ez ország címert »

én is ezt a címert

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

innet,

n.62

Mivelhogy ez engem örökösen illet

[törölt]
« Minthogy örökösen csak engemet illet »

Minthogy engemet ez örökösen illet

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Minthogy ez engemet örökösen illet »

Mivelhogy ez engem örökösen illet

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.63

Jó’jtszakát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

[törölt]
« Jó estét »

Jó’jtszakát

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jó’jszakát

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások

, magyarok, ámbár reggel vagyon :

n.64

Váratok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1858. évi kiadások

Váratok

Szövegforrás:
Első dolgozat

Várotok

Szövegforrás:
Második dolgozat

várotok

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások

váratok

Szövegforrás:
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

piacát én immár elhagyom.«

n.65

Mint a bőszült gulya, ha vérszagot érez,

n.66

Bömbölve fut össze a kiomlott vérhez :

n.67

A lázadt magyarok

azonképen

[törölt]
« most azonkép »

azonképen

Beszúrás

Jegyzet ceruzával, kihúzva

[törölt]
« tesznek »

Szövegforrás:
Első dolgozat

vannak,

n.68

Mind az olasz felé

törnek és rohannak

[törölt]
« tódulnak, rohannak »
[törölt]
« törnek, törekesznek »

törnek és rohannak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.69

Mennydörgést felülmúl vészes orditások,

n.70

Látszik, de nem hallik, fogcsikorgatások!

n.71

Mint a tengerhabok, egymást zúgva tolják

n.72

S amint neki dőlnek, recseg a nagy korlát.

10.

n.73

Feláll a király is hímzett sátorában,

n.74

Mind a két ajaka reszket haragjában,

n.75

Homlokán a ráncok

sűrűbbre vonúlnak

sűrűbben vonulnak

Szövegforrás:
Első dolgozat

sűrűbb[törölt]
« en »
re vonulnak

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.76

Szeme

széjjelvillog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

széllyel

Szövegforrás:
Első dolgozat

szélyel

Szövegforrás:
Második dolgozat

széllyel

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

szélyel

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások

, orcái kigyúlnak.

n.77

Egyszersmind előáll két derék levente,

n.78

Egy édesanyának szülötte, nevelte,

n.79

Egyformák

tetőtül talpig épenséggel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

tetőtől talpig [törölt]
« teljességgel »

épenséggel

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

tetőtül

Szövegforrás:
Második dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

n.80

S szólnak a királyhoz tanult emberséggel :

11.

n.81

»Szépen megkövetjük felséges királyunk,

n.82

Hogy hitvány beszéddel

színe elé

eleibe

Szövegforrás:
Első dolgozat

állunk,

n.83

Nem tehetünk róla, mert a vérünk lázad,

n.84

Égeti lelkünket e szörnyű gyalázat.

n.85

Ím az országcímert, négyes szalagjával,

Im az országcímert keresztes halmával,

Jegyzet Arany László beleírta kézi példányába : A hét oroszlán rajta van a királyi pecséten II. Endre korában. Lásd : Szépirodalmi Figyelő. I. 399. 1. — Utal erre

Lehr Albert

is, iskolai jegyzetes kiadás, 137. 1.)

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.86

Négy ezüst szalagján hét oroszlánjával,

Oroszlánynyal írott fejér szalagjával,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.87

Koronás, keresztes, hármas zöld hegyével,

Csatatért jelentő veres mezejével

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.88

Egy bitang kalandor játékon nyeré el.

Egy bitang kalandor játékban nyeré el.

Szövegforrás:
Első dolgozat

12.

n.89

»Tiszteljük, becsűljük

az olaszt mi

mi az olaszt

Szövegforrás:
Első dolgozat

otthon,

n.90

De magyar hazánkban rajtunk ki ne fogjon,

n.91

Ne kössön

velünk ki

ki velünk

Szövegforrás:
Első dolgozat

, csúffá ne tegyen, mert

n.92

Megharagszunk, aztán nem nézzük az embert.

n.93

Sohse lásson

úgy föl

oly fel

Szövegforrás:
Első dolgozat

hústorony testével,

n.94

Szeme

föl se nyíljék

se nyíljék fel

Szövegforrás:
Első dolgozat

föl [törölt]
« ne »
se nyíljék

Szövegforrás:
Második dolgozat

kocka-szerencsével :

n.95

Gyermeki játszásnak

Gyermekháborúnak

Szövegforrás:
Első dolgozat

mi a dicsősége?

n.96

Rója fel, hogy annak sírás lesz a vége.

13.

n.97

»Vagy talán azért van úgy elkevélyedve,

n.98

Hogy vele kitűzni senkinek sincs kedve?

n.99

Nincs, mert nem játékra való ez a dolog,

n.100

Melyben

Kiben

Szövegforrás:
Első dolgozat

Mellyben

Szövegforrás:
Második dolgozat

egy nemzetnek

böcsülete

becsülete

Szövegforrás:
Első dolgozat

böcsületi

Szövegforrás:
Második dolgozat

forog.

n.101

Nem játszhatnék, midőn haragszik a magyar

n.102

És hazájáért nem orra bukni akar :

n.103

Szégyen és

kacajgúny a bukás

kacaj az elbukás

Szövegforrás:
Első dolgozat

kacaj [törölt]
« hang »

gúny

Beszúrás

a bukás

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

jutalma :

n.104

De dicső

az ember hazájáért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások

az ember a hazáért

Szövegforrás:
Első dolgozat

a bajnok hazájaért

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

a hazáért

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei

halva.

14.

n.105

»Azért megkövetjük felséges királyunk,

n.106

Mi e csúfolóval mostan szembeszállunk,

n.107

Szembeszállunk pedig

nemcsak kopjaszálra

nem csak mulatságra

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.108

Hanem,

ahogy

a mint

Szövegforrás:
Első dolgozat

a hogy

Szövegforrás:
Második dolgozat

illik, életre s halálra.

n.109

Nem való játékra az efféle dolog,

n.110

Melyben egy országnak becsületi forog :

n.111

Gyalázatos élet a bukás jutalma :

n.112

De dicső a bajnok, a hazáért halva.«

15.

n.113

Míg az egyik szólott, fejjel a testvére

Igy beszélt az egyik. Fejjel a testvére

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.114

Ráüté a szókat

Ráhagyott minden szót

Szövegforrás:
Első dolgozat

, mintha ő beszélne ;

n.115

Hallgatá a népség, mint valamely papot,

n.116

Víni mind a kettő engedelmet kapott

A király vívásra engedelmet adott

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Mind a kettő vívni engedelmet kapott »

Vini mind a kettő engedelmet kapott

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.117

Az olasz kivonta

— s végignéze kardján

hosszu széles kardját

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.118

Fényes lapját kétszer végigfente karján,

Tenyeréhez torlé annak fényes lapját

Szövegforrás:
Első dolgozat

Fényes lapját kétszer végig fente karján,

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.119

S megfordult

Megfordult

Szövegforrás:
Első dolgozat

a lóval egy álló helyében,

n.120

Körülhordva

S körülhordta

Szövegforrás:
Első dolgozat

szemét a

temérdek

tömérdek

Szövegforrás:
Első dolgozat

népen.

16.

n.121

A nép mit se hajtott az olasz vitézre,

n.122

Mintha fénylő kardját nem is venné észre

Fénylő pallosára, villogó szemére

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.123

Most már bizonyosnak hitte a diadalt,

n.124

Tudta

Tud[törölt]
« v »
ta

Szövegforrás:
Második dolgozat

, kinek híják a két szép fiatalt, —

n.125

Azt is, kinek híják, azt is, hogy ki fia,

n.126

Azt is, hogy

mindkettő

mindenik

Szövegforrás:
Első dolgozat

nagy vitéz dalia ;

n.127

Kik midőn a korlát

közzé bejövének

közt megjelenének

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« közé »

közzé

Beszúrás

bejövének

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.128

Rájok minden szemből nevetett a lélek.

Jegyzet E. : 17—25 versszakok hiányzanak. M. : 17—25 versszakok más papíroson, a későbbi lapok számozásának megváltoztatásával vannak betoldva, a betoldás 4-ik oldala üres.

17.

n.129

Gyulafi nemzetség sarja mind a kettő,

n.130

Egy napon és órán hajtá őket egy tő,

n.131

Iker magzatai egy édesanyának,

n.132

Szemre, szívre, főre hasonlók valának.

n.133

Mint midőn egy szárra két szép gyümölcs forrad,

n.134

Mindenik megsínyli, ha az egyik sorvad :

n.135

Úgy hangzottak össze a legkisebb vágyban ;

n.136

Ittak egy pohárból s háltanak egy ágyban.

18.

n.137

Lóránt az idősebb — alig néhány perccel,

n.138

Néha, midőn tréfált, büszke is volt ezzel ;

n.139

Bertalan az öccse, — de magasabb nála,

n.140

Legalább oly fokkal, mint egy haja-szála.

n.141

Ezen esett néha szóbeli feszengés ;

n.142

Nem is vala köztük komolyabb versengés,

n.143

Mígnem a két ifju azt az időt érte,

n.144

Mikor mindenik szív a magáét kérte.

19.

n.145

De midőn ama szép korra eljutának,

n.146

Melyben már az ifju örvend a leánynak,

n.147

Mikor elbájolja minden, ami szűzi,

n.148

És, ha mit az eldob, kebelére tűzi ;

n.149

Mikor — oh, élet rövid paradicsoma!

n.150

Egy virág, egy fűszál, vagy csak lába nyoma,

n.151

Egy vonás, egy semmi . . . rája emlékeztet,

n.152

És a szívben meleg forrást gerjedeztet ;

20.

n.153

Mikor, mondom, e szép korra eljutának :

n.154

Szerelmére gyúltak ketten egy leánynak ;

n.155

Kende Rózsa volt az, Kende Pál magzatja,

n.156

Büszkébb vala rá, mint őseire, atyja.

n.157

Annak szánta lányát, akit keble választ

n.158

De ez a fiúkban nem birt tenni választ ;

n.159

Szíve mindenikhez egy mértékbe’ vonzá,

n.160

A kettős szerelmet egyszerre viszonzá.

21.

n.161

Váltig mondja

Lóránt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első dolgozat
Második dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Loránt

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

, váltig is izenget,

n.162

Hogy ő az idősebb, s az idősebb enged ;

n.163

Bertalant is gyötri a testvéri bánat :

n.164

Ő az ifjabb, úgymond, és az ifjabb várhat.

n.165

Százszor a leányt ők nevezik biróvá :

n.166

Egyszer sem tehetik részre-hajolóvá,

n.167

Míg nyomos tanáccsal közbeszól az apja

n.168

És a döntő percet három évre szabja.

22.

n.169

És már a kitűzött három év letelvén,

n.170

Nem enyhíte semmit az ifjak szerelmén ;

n.171

Hiába kereste mindenik a halált,

n.172

Mert csak hírre-névre, dicsőségre talált.

n.173

Ismeré azt minden, a két forgótollat,

n.174

Mely elüljár mindég, hol veszély van s hol had ;

n.175

Ismeré a kardot, melyhez oly hű társa,

n.176

Valamint a két szem egy közös látásra.

23.

n.177

Ott valának, midőn Lengyelország népe

n.178

Másodízben térdelt nagy Lajos elébe,

n.179

Ki utólszor vonta fegyverét, — a litván

n.180

Zendülők haragját hódolni tanitván.

n.181

Ott valának midőn a gőgös Velence,

n.182

Az Ádria-tenger mátkája, kegyence,

n.183

A föld kincsesháza és a világ ura,

n.184

A magyar fegyvertől békeszót koldula.

24.

n.185

Jelen voltak nemrég a nápolyi harcon,

n.186

Hol vérbűne díját elvéve az asszony,

n.187

Ki Lajosunk öccsét birta hajdan férjül,

n.188

És még nem számolt be a kiontott vérrül,

n.189

Amiért hogy András ő általa vesze.

n.190

Most elérte Isten bosszuálló keze

n.191

Gyilkoló vasától négy dühös magyarnak, —

n.192

Neve . . . bár ne volna . . . vesszen a cudarnak!

25.

n.193

És már a kitűzött három év letelvén,

n.194

Nem könnyíte semmit a leány küzdelmén ;

n.195

Szomorún adá ki az utolsó választ :

n.196

Kettő nem bírhatja, hát egyet se választ. —

n.197

De én messzehagytam a beszédem sorját ;

n.198

Ha! mint forr a népség! hogy zsibong a korlát!

n.199

Az olasz csak rám vár, lova hetykén táncol ;

n.200

Maga pedig így szól és homlokot ráncol :

26.

n.201

»Gyermekek, ez a hely nem tinektek való,

n.202

Fussatok, eltapos itt a katona-ló . . .

n.203

Hír ne’kül hazulról minek távozátok?

n.204

Sírva-ríva keres az édesanyátok.«

n.205

Így csufolta őket az olasz előre ;

n.206

De a két levente nem ijedt meg tőle,

n.207

Vérvörös tollukat kapák mind a ketten

n.208

S küldék neki ilyen erős izenettel

[törölt]
« S a hírnöknek adák ilyen izenettel »

S küldék neki illyen erős izenettel

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

27.

n.209

»Mond meg az olasznak, a bitang lelkének,

n.210

Fogja meg zabláját csúfoló nyelvének,

n.211

Az gyermek, akinek nyelve a fegyvere,

n.212

Nyelvet öltögetni mi nem tudunk vele :

n.213

De ha kedve is van, bátorsága is van

n.214

Víni bajnok módra : íme tollunk, itt van.

n.215

Válasszon közűlök, tűzze sisakjához,

n.216

Könnyű a választás, mindenik halálos.«

28.

n.217

Ezt hallván az olasz, nevetésre fakadt,

n.218

Kéklő sisakjához tűzte a tollakat,

n.219

Melynek a legcsúcsán a maga nagy tolla,

n.220

Egy fekete sas-szárny, volt hátrahajolva.

n.221

Kiszakaszta ebből két parányi szálat,

n.222

Küldé a fiúknak s vele gúnyos választ :

n.223

»Jőjön mind a kettő, vagy, nem bánom, annyi,

n.224

Ahánynak egy-egy szál pelyhet győzök

A hánynak egy-egy szál tollat [törölt]
« tudok »
győzök

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« tollat »
pelyhet győzök

Szövegforrás:
Második dolgozat

adni.«

29.

n.225

A magyar leventék

átalltak

[törölt]
« szégyeltek »

átalltak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

egyszerre

n.226

Csapni az olaszra, ketten egy emberre,

n.227

Nyilat húztak ; a nyíl esék Bertalanra,

De nem tanakodtak húzamos ideig,

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« De nem tanakodtak húzamos ideig, »

Nyilat húztak ; a nyíl esék Bertalanra,

Jegyzet szak végén a mai szöveg

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.228

Megölelte bátyját és indult rohanva.

Megindult rohanva a beszédesebbik.

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Megindult rohanva a beszédesebbik. »

Megölelte bátyját és indult rohanva.

Jegyzet szak végén a mai szöveg

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.229

Lova mintegy úszott a levegőégen,

n.230

Dárdáját előre szögezte keményen :

n.231

Dárda, ember

és ló

és [törölt]
« nyil »
ló

Szövegforrás:
Első dolgozat

úgy suhant előre,

n.232

Mint egy óriási szárnyas nyil, kilőve.

30.

n.233

Megállott az olasz, mintha kőszirt volna

n.234

S messziről száguldó szélvésszel dacolna ;

n.235

A ló sem moccant meg, még a fülhegye sem,

n.236

Ahogy azt előre

szögezé

szegezé

Szövegforrás:
Első dolgozat

hegyesen.

n.237

De midőn alig volt ötlépésnyi távol,

n.238

Egyet szökött hajszra, mintegy csak magától,

n.239

Míg gazdája nagyot billente a dárdán,

Azalatt gazdája a tündöklő dárdát

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Azalatt gazdája a tündöklő dárdát »

Míg gazdája nagyot billente a dárdán,

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.240

A magyar vitéznek hónaljába mártván.

A magyar vitéznek hóna alá mártá

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« A magyar vitéznek hóna alá mártván. »

A magyar vitéznek hónaljába mártván.

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

31.

n.241

A derék levente lováról ledőle ;

n.242

Meghorkant a szép ló és elszaladt tőle,

n.243

Futkosott gazdátlan s addig meg sem állott,

n.244

Míg mind le nem hányta a nyeregszerszámot.

n.245

Elbusúlta magát

[törölt]
« Neki keseredett »

Elbusúlta magát

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a másik dalia,

n.246

Látván, hogy elesett kedves atyjafia :

n.247

Megereszti fékét és vágtatva nyargal

n.248

Az olaszra, kivont széles görbe karddal.

32.

n.249

Nagy volt a csapás, mit a levente mére

n.250

Az olasz vitéznek sisakos fejére,

n.251

De mégis nagyobb, bár csak balkézzel adta,

n.252

Mellyel az idegen a csapást fogadta.

n.253

Elszakadt a kardvas épen a tövében,

n.254

Markolatja maradt az ifjú kezében,

n.255

Parittyázott a vas — felrepült ragyogva,

[törölt]
« Nagyfenn kalimpázott a kardvas, ragyogva, »

Parittyázott a vas, felrepült ragyogva,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.256

Aztán eltemette magát a homokba.

[törölt]
« S eltemette magát a nyirkos homokba. »

Aztán eltemette magát a homokba.

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

33.

n.257

Míg ezt cselekedte izmos balkezével,

n.258

Jobbjával a súlyos dárdát emelé fel

n.259

(Súlyos volna másnak, de neki csak álom)

n.260

S megcsapá vele a szegény ifjat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

[törölt]
« És megcsapta vele szegény ifjat »

Jegyzet ceruzával:

S megcsapá vele a szegény fiut

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

ifjut

Szövegforrás:
Második dolgozat

ifjat

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

vállon.

n.261

Egybe‘

Együtt

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Együtt »
Egybe’

Szövegforrás:
Második dolgozat

visszarántá. Dőlt a test utána,

n.262

Mert nyakába akadt a bárdnak szakálla :

n.263

Fővel esett, lábát felfogá kengyele,

n.264

Bokros paripája futni kezdett vele.

34.

n.265

És elfutott volna megbokrosult lova

n.266

Fennakadt testével Isten tudja hova, —

n.267

Kövön törte volna össze ifju fejét,

n.268

Szomjú föveny inná szétloccsant velejét :

n.269

De nem óhajtotta íly csúnya halálát

n.270

Az olasz levente : kapta nagy dárdáját,

n.271

Szügyébe hajítá a szép paripának :

n.272

Visszatántorodva lerogyott az állat.

35.

n.273

A király orvosi most elésiettek,

n.274

Kezök alá venni az elesetteket :

n.275

Megörűltek mindjárt s paizson emelve

n.276

Vitték onnan őket nyúgodalmas helyre.

n.277

Seböket kimosták tiszta forrásvízzel,

n.278

Bekötözték szépen, drága balzsamírrel ;

n.279

Mikor ők elhagyták, jött az édes álom,

n.280

Aki legjobb orvos ezen a világon.

Verzió: IX : Arany János Összes költeményei

Jegyzet E-ben hiányzik. M-ben utólag van a lap aljára írva :

n.281

Aki legjobb orvos, aki legjobb dajka,

n.282

Vagy tán

Vagy [törölt]
« hullámzó »
tán

Szövegforrás:
Második dolgozat

puha bölcső, vagy himbáló sajka,

n.283

Vagy folyam az élet s halál közti mesgyén,

n.284

Egyik partja innen, a másik túl esvén.

n.285

E folyón az ifjak ellenkező partra

n.286

Váltanak egymástól ; — Isten úgy akarta :

n.287

Lóránt az életre

Loránt az életre,

Szövegforrás:
Második dolgozat

szerelemre virrad,

n.288

Bertalannak enyhet a nyugasztó sír ad.

Jegyzet A. 35. verssz. után az 1847-iki kéziratban a második ének folytatásaképen az 1854-iki dolg. III. éneke következik, tart a mai III. ének végéig.

MÁSODIK ÉNEK.

,Egy olasz vitéztől mind elejtetének.‘

,Nagy öklelő fáját hogy felhányja vala . . .

Szövegforrás:
Első dolgozat

Lajos király kérdi vallyon s kicsoda volna.‘

Szövegforrás:
Első dolgozat

Ilosvai Selymes Péter

(Illosvai)

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

n.1

A hajnal, az égnek gyönyörű tündére,

n.2

Nem

űle ki másnap

[törölt]
« ült ki más reggel »

űle ki reggel

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

űle ki másnap

Szövegforrás:
Második dolgozat

az ég küszöbére,

n.3

Tán bizony beteg lett,

ágyba lévén esve

[törölt]
« és »
ágyba [törölt]
« volt »
lévén esve

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.4

Hogy ki sem

pillanta

tekintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

pillanta

Szövegforrás:
Második dolgozat

sem reggel, sem estve.

n.5

A puszták határit sűrü köd takará,

n.6

Mely egész nap röstelt fölmenni, vagy alá,

A mely se fel nem ment, se nem szállott alá

Szövegforrás:
Első dolgozat

Mely egész nap röstelt fölmenni vagy alá

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.7

Nagy, nehéz, fojtó köd,

milyen

a mi

Szövegforrás:
Első dolgozat

millyen

Szövegforrás:
Második dolgozat

az embernek

n.8

A lelkét is nyomja, rátapad

A lelkére fekszik nyomasztó

Szövegforrás:
Első dolgozat

tehernek.

n.9

Toldi ment az úton, csak másodmagával,

n.10

Be lévén

El lévén

Szövegforrás:
Első dolgozat

födözve

nagy vastag ruhával

a nehéz homálylyal

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.11

Teste béburkolva őszi nap ködével,

n.12

Lelke bús haragnak sötét fellegével.

n.13

»Hm!« köhinte néha ; néha

«Hm!» [törölt]
« mormogta »
köhente néha. Néha

Szövegforrás:
Első dolgozat

«Hm!» köhente néha ; néha

Szövegforrás:
Második dolgozat

felsohajta.

n.14

Nagy

lehet az a

lehetett a

Szövegforrás:
Első dolgozat

bú, hogy erőt

vesz

vett

Szövegforrás:
Első dolgozat

rajta,

n.15

Nagy lehet nyakán e hároméves gyermek,

n.16

Hogy az erős Toldi sem

birá

birja

Szövegforrás:
Első dolgozat

birá

Szövegforrás:
Második dolgozat

a terhet.

n.17

»Elvadult a vén sas« — gondolá, »de lesz még,

n.18

Sokszor lesz

ilyen

illyen

Szövegforrás:
Első dolgozat

nap, mikor

fölkeresnék

elővennék

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.19

Mikor vén karjaim és rozsdás fegyverem

n.20

Örömest megvennék e kis szón : kegyelem ;

n.21

De adhat kegyelmet, adja bár halmazzal :

[törölt]
« De adhat kegyelmet, adja bár halommal, »

Adhat már kegyelmet, adja bár özönnel,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.22

Ha eddig nem adta : most nem élek azzal!

[törölt]
« Ha megölt először henye unalommal ; »

Ha eddig nem adta, most az mondom : nem kell !

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.23

Nyakamon penészlik az unalom örve,

n.24

Testem meg van törve, lelkem meg van ölve!«

n.25

Jött azonban a dél, bárha nem süt a nap,

Telt az idő, dél lett, [törölt]
« még sem »
bár nem sütött a nap

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.26

Jön az éj, bár holdja nem világol annak,

[törölt]
« Jött az éjfél is, de holdja nem volt annak »
[törölt]
« Megjött az éj is, de holdja nem volt annak »

Jött az éj, de holdja nem világolt annak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.27

Sem egy

szelet

karéj

Szövegforrás:
Első dolgozat

holdja, sem egy szem csillaga,

n.28

Hogy magát legalább látná az éjtszaka.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

A mivel meglátná magát az éjtszaka

Szövegforrás:
Első dolgozat

Hogy magát legalább látná az éjszaka

Szövegforrás:
Második dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások

n.29

Végre egy hűs szellő addig erőlködött,

n.30

Hogy messze zavarta a nagy lomha ködöt ;

n.31

A piros hajnalnak volt az csipős szele,

n.32

Mely a Toldi útján harmadikszor kele

A minthogy csakugyan jött a hajnal vele

Szövegforrás:
Első dolgozat

Melly a Toldi utján harmadikszor kele

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.33

Ébred a zaj

[törölt]
« Támad a nagy robaj »
[törölt]
« Reggel »

Ébred a zaj

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

reggel híres Budavárban,

n.34

Ősz Lajos királynak fényes udvarában,

n.35

Áll a harci játék, vagy inkább csak állna,

n.36

Ha mérkőzni bajnok, már csak egy is válna.

n.37

Vált ugyan még eddig minden nap, de mennyi!

n.38

S mindnek meggyalázva kellett visszamenni :

n.39

Mert halálos vért az

[törölt]
« Halálos vért ugyan »

Mert halálos vért az

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

olasz bár nem ontott,

n.40

Tíz is megfekütte egy nap a porondot

[törölt]
« De megbélyegezte (velök) — vérrel a porondot »
[törölt]
« De (mindennap) naponként vérrel festé a porondot »

Megfekütte egy nap tíz is a porondot

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Megfekütte egy nap tíz is a porondot »

Jegyzet M. a szórendet fölébök írt számok változtatták meg:

Tíz is megfekütte egy nap a porondot

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.41

Nagy is volt az olasz, sok erő fért belé,

n.42

Fekete mén lova nehezen

cipelé

emelé

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« emelé »
czipelé

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.43

Sokat nyomott rajta páncéla, fegyvere,

n.44

De csontos teste volt

a legsúlyosb

legsúlyosabb

Szövegforrás:
Első dolgozat

a legsúlyosb

Szövegforrás:
Második dolgozat

tereh.

n.45

Hetykén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Hetykén

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

hetykén

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

hegykén

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások

járt alá s fel ország címerével.

n.46

Faggatá a népet gúnyoló beszéddel,

n.47

Szíve a szerencsén hólyaggá fuvódott,

Szíve a szerencsén nagyra fuvalkodva

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Szíve a szerencsén nagyra fuvalkodva »

Szíve a szerencsén hólyaggá fuvódott,

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.48

S gyakran éles szókkal ígyen csúfolódott :

A népnek gyakorta éles szókat monda.

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« A népnek gyakorta éles szókat monda. »

S gyakran éles szókkal ígyen csúfolódott :

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.49

»Nem vagyok én tenger idétlen

csodája

csudája

Szövegforrás:
Első dolgozat

cs[törölt]
« u »
odája

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.50

Hogy elálljon rajtam utca szeme-szája ;

n.51

Nem is jöttem ide pórázon vezetve,

n.52

Táncomat mutatni, mint valamely medve.

n.53

Sőt a szemfényvesztést sem oly nagyon értem,

n.54

Hogy magát ily sok nép összetörje értem :

n.55

A szemfényvesztésnek csak egy módját tudom . . .

n.56

Aki meri nézni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

A ki nézni meri

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

Aki meri nézni

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások

Aki nézni meri

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

, jőjön, megmutatom.

n.57

De ugyan

De hiszen

Szövegforrás:
Első dolgozat

De [törölt]
« hiszen »
ugyan

Szövegforrás:
Második dolgozat

ki jőne? melyik merne jőni,

n.58

Gyenge

ábrázatját

[törölt]
« fejér arcát »
ábrázatját

Szövegforrás:
Első dolgozat

kövön összetörni. . .?

n.59

Ne lopjuk az időt : felment annak ára ;

Kár a drága időt vesztenünk hiába

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Kár a drága időt vesztenünk hiába »

Ne lopjuk az időt : felment annak ára ;

Jegyzet a strófa után

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.60

Jobb, hogy minden ember

hazamegy

elmegyen

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« elmegyen »
hazamegy

Szövegforrás:
Második dolgozat

dolgára ; —

n.61

Én is ezt a címert hazaviszem

Én ez ország címert haza viszem

Szövegforrás:
Első dolgozat

Én [törölt]
« ez ország címert »

én is ezt a címert

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

innet,

n.62

Mivelhogy ez engem örökösen illet

[törölt]
« Minthogy örökösen csak engemet illet »

Minthogy engemet ez örökösen illet

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Minthogy ez engemet örökösen illet »

Mivelhogy ez engem örökösen illet

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.63

Jó’jtszakát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

[törölt]
« Jó estét »

Jó’jtszakát

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jó’jszakát

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások

, magyarok, ámbár reggel vagyon :

n.64

Váratok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1858. évi kiadások

Váratok

Szövegforrás:
Első dolgozat

Várotok

Szövegforrás:
Második dolgozat

várotok

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások

váratok

Szövegforrás:
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

piacát én immár elhagyom.«

n.65

Mint a bőszült gulya, ha vérszagot érez,

n.66

Bömbölve fut össze a kiomlott vérhez :

n.67

A lázadt magyarok

azonképen

[törölt]
« most azonkép »

azonképen

Beszúrás

Jegyzet ceruzával, kihúzva

[törölt]
« tesznek »

Szövegforrás:
Első dolgozat

vannak,

n.68

Mind az olasz felé

törnek és rohannak

[törölt]
« tódulnak, rohannak »
[törölt]
« törnek, törekesznek »

törnek és rohannak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.69

Mennydörgést felülmúl vészes orditások,

n.70

Látszik, de nem hallik, fogcsikorgatások!

n.71

Mint a tengerhabok, egymást zúgva tolják

n.72

S amint neki dőlnek, recseg a nagy korlát.

10.

n.73

Feláll a király is hímzett sátorában,

n.74

Mind a két ajaka reszket haragjában,

n.75

Homlokán a ráncok

sűrűbbre vonúlnak

sűrűbben vonulnak

Szövegforrás:
Első dolgozat

sűrűbb[törölt]
« en »
re vonulnak

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.76

Szeme

széjjelvillog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

széllyel

Szövegforrás:
Első dolgozat

szélyel

Szövegforrás:
Második dolgozat

széllyel

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

szélyel

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások

, orcái kigyúlnak.

n.77

Egyszersmind előáll két derék levente,

n.78

Egy édesanyának szülötte, nevelte,

n.79

Egyformák

tetőtül talpig épenséggel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

tetőtől talpig [törölt]
« teljességgel »

épenséggel

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

tetőtül

Szövegforrás:
Második dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

n.80

S szólnak a királyhoz tanult emberséggel :

11.

n.81

»Szépen megkövetjük felséges királyunk,

n.82

Hogy hitvány beszéddel

színe elé

eleibe

Szövegforrás:
Első dolgozat

állunk,

n.83

Nem tehetünk róla, mert a vérünk lázad,

n.84

Égeti lelkünket e szörnyű gyalázat.

n.85

Ím az országcímert, négyes szalagjával,

Im az országcímert keresztes halmával,

Jegyzet Arany László beleírta kézi példányába : A hét oroszlán rajta van a királyi pecséten II. Endre korában. Lásd : Szépirodalmi Figyelő. I. 399. 1. — Utal erre

Lehr Albert

is, iskolai jegyzetes kiadás, 137. 1.)

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.86

Négy ezüst szalagján hét oroszlánjával,

Oroszlánynyal írott fejér szalagjával,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.87

Koronás, keresztes, hármas zöld hegyével,

Csatatért jelentő veres mezejével

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.88

Egy bitang kalandor játékon nyeré el.

Egy bitang kalandor játékban nyeré el.

Szövegforrás:
Első dolgozat

12.

n.89

»Tiszteljük, becsűljük

az olaszt mi

mi az olaszt

Szövegforrás:
Első dolgozat

otthon,

n.90

De magyar hazánkban rajtunk ki ne fogjon,

n.91

Ne kössön

velünk ki

ki velünk

Szövegforrás:
Első dolgozat

, csúffá ne tegyen, mert

n.92

Megharagszunk, aztán nem nézzük az embert.

n.93

Sohse lásson

úgy föl

oly fel

Szövegforrás:
Első dolgozat

hústorony testével,

n.94

Szeme

föl se nyíljék

se nyíljék fel

Szövegforrás:
Első dolgozat

föl [törölt]
« ne »
se nyíljék

Szövegforrás:
Második dolgozat

kocka-szerencsével :

n.95

Gyermeki játszásnak

Gyermekháborúnak

Szövegforrás:
Első dolgozat

mi a dicsősége?

n.96

Rója fel, hogy annak sírás lesz a vége.

13.

n.97

»Vagy talán azért van úgy elkevélyedve,

n.98

Hogy vele kitűzni senkinek sincs kedve?

n.99

Nincs, mert nem játékra való ez a dolog,

n.100

Melyben

Kiben

Szövegforrás:
Első dolgozat

Mellyben

Szövegforrás:
Második dolgozat

egy nemzetnek

böcsülete

becsülete

Szövegforrás:
Első dolgozat

böcsületi

Szövegforrás:
Második dolgozat

forog.

n.101

Nem játszhatnék, midőn haragszik a magyar

n.102

És hazájáért nem orra bukni akar :

n.103

Szégyen és

kacajgúny a bukás

kacaj az elbukás

Szövegforrás:
Első dolgozat

kacaj [törölt]
« hang »

gúny

Beszúrás

a bukás

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

jutalma :

n.104

De dicső

az ember hazájáért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások

az ember a hazáért

Szövegforrás:
Első dolgozat

a bajnok hazájaért

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

a hazáért

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei

halva.

14.

n.105

»Azért megkövetjük felséges királyunk,

n.106

Mi e csúfolóval mostan szembeszállunk,

n.107

Szembeszállunk pedig

nemcsak kopjaszálra

nem csak mulatságra

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.108

Hanem,

ahogy

a mint

Szövegforrás:
Első dolgozat

a hogy

Szövegforrás:
Második dolgozat

illik, életre s halálra.

n.109

Nem való játékra az efféle dolog,

n.110

Melyben egy országnak becsületi forog :

n.111

Gyalázatos élet a bukás jutalma :

n.112

De dicső a bajnok, a hazáért halva.«

15.

n.113

Míg az egyik szólott, fejjel a testvére

Igy beszélt az egyik. Fejjel a testvére

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.114

Ráüté a szókat

Ráhagyott minden szót

Szövegforrás:
Első dolgozat

, mintha ő beszélne ;

n.115

Hallgatá a népség, mint valamely papot,

n.116

Víni mind a kettő engedelmet kapott

A király vívásra engedelmet adott

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Mind a kettő vívni engedelmet kapott »

Vini mind a kettő engedelmet kapott

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.117

Az olasz kivonta

— s végignéze kardján

hosszu széles kardját

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.118

Fényes lapját kétszer végigfente karján,

Tenyeréhez torlé annak fényes lapját

Szövegforrás:
Első dolgozat

Fényes lapját kétszer végig fente karján,

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.119

S megfordult

Megfordult

Szövegforrás:
Első dolgozat

a lóval egy álló helyében,

n.120

Körülhordva

S körülhordta

Szövegforrás:
Első dolgozat

szemét a

temérdek

tömérdek

Szövegforrás:
Első dolgozat

népen.

16.

n.121

A nép mit se hajtott az olasz vitézre,

n.122

Mintha fénylő kardját nem is venné észre

Fénylő pallosára, villogó szemére

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.123

Most már bizonyosnak hitte a diadalt,

n.124

Tudta

Tud[törölt]
« v »
ta

Szövegforrás:
Második dolgozat

, kinek híják a két szép fiatalt, —

n.125

Azt is, kinek híják, azt is, hogy ki fia,

n.126

Azt is, hogy

mindkettő

mindenik

Szövegforrás:
Első dolgozat

nagy vitéz dalia ;

n.127

Kik midőn a korlát

közzé bejövének

közt megjelenének

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« közé »

közzé

Beszúrás

bejövének

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.128

Rájok minden szemből nevetett a lélek.

Jegyzet E. : 17—25 versszakok hiányzanak. M. : 17—25 versszakok más papíroson, a későbbi lapok számozásának megváltoztatásával vannak betoldva, a betoldás 4-ik oldala üres.

17.

n.129

Gyulafi nemzetség sarja mind a kettő,

n.130

Egy napon és órán hajtá őket egy tő,

n.131

Iker magzatai egy édesanyának,

n.132

Szemre, szívre, főre hasonlók valának.

n.133

Mint midőn egy szárra két szép gyümölcs forrad,

n.134

Mindenik megsínyli, ha az egyik sorvad :

n.135

Úgy hangzottak össze a legkisebb vágyban ;

n.136

Ittak egy pohárból s háltanak egy ágyban.

18.

n.137

Lóránt az idősebb — alig néhány perccel,

n.138

Néha, midőn tréfált, büszke is volt ezzel ;

n.139

Bertalan az öccse, — de magasabb nála,

n.140

Legalább oly fokkal, mint egy haja-szála.

n.141

Ezen esett néha szóbeli feszengés ;

n.142

Nem is vala köztük komolyabb versengés,

n.143

Mígnem a két ifju azt az időt érte,

n.144

Mikor mindenik szív a magáét kérte.

19.

n.145

De midőn ama szép korra eljutának,

n.146

Melyben már az ifju örvend a leánynak,

n.147

Mikor elbájolja minden, ami szűzi,

n.148

És, ha mit az eldob, kebelére tűzi ;

n.149

Mikor — oh, élet rövid paradicsoma!

n.150

Egy virág, egy fűszál, vagy csak lába nyoma,

n.151

Egy vonás, egy semmi . . . rája emlékeztet,

n.152

És a szívben meleg forrást gerjedeztet ;

20.

n.153

Mikor, mondom, e szép korra eljutának :

n.154

Szerelmére gyúltak ketten egy leánynak ;

n.155

Kende Rózsa volt az, Kende Pál magzatja,

n.156

Büszkébb vala rá, mint őseire, atyja.

n.157

Annak szánta lányát, akit keble választ

n.158

De ez a fiúkban nem birt tenni választ ;

n.159

Szíve mindenikhez egy mértékbe’ vonzá,

n.160

A kettős szerelmet egyszerre viszonzá.

21.

n.161

Váltig mondja

Lóránt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első dolgozat
Második dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Loránt

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

, váltig is izenget,

n.162

Hogy ő az idősebb, s az idősebb enged ;

n.163

Bertalant is gyötri a testvéri bánat :

n.164

Ő az ifjabb, úgymond, és az ifjabb várhat.

n.165

Százszor a leányt ők nevezik biróvá :

n.166

Egyszer sem tehetik részre-hajolóvá,

n.167

Míg nyomos tanáccsal közbeszól az apja

n.168

És a döntő percet három évre szabja.

22.

n.169

És már a kitűzött három év letelvén,

n.170

Nem enyhíte semmit az ifjak szerelmén ;

n.171

Hiába kereste mindenik a halált,

n.172

Mert csak hírre-névre, dicsőségre talált.

n.173

Ismeré azt minden, a két forgótollat,

n.174

Mely elüljár mindég, hol veszély van s hol had ;

n.175

Ismeré a kardot, melyhez oly hű társa,

n.176

Valamint a két szem egy közös látásra.

23.

n.177

Ott valának, midőn Lengyelország népe

n.178

Másodízben térdelt nagy Lajos elébe,

n.179

Ki utólszor vonta fegyverét, — a litván

n.180

Zendülők haragját hódolni tanitván.

n.181

Ott valának midőn a gőgös Velence,

n.182

Az Ádria-tenger mátkája, kegyence,

n.183

A föld kincsesháza és a világ ura,

n.184

A magyar fegyvertől békeszót koldula.

24.

n.185

Jelen voltak nemrég a nápolyi harcon,

n.186

Hol vérbűne díját elvéve az asszony,

n.187

Ki Lajosunk öccsét birta hajdan férjül,

n.188

És még nem számolt be a kiontott vérrül,

n.189

Amiért hogy András ő általa vesze.

n.190

Most elérte Isten bosszuálló keze

n.191

Gyilkoló vasától négy dühös magyarnak, —

n.192

Neve . . . bár ne volna . . . vesszen a cudarnak!

25.

n.193

És már a kitűzött három év letelvén,

n.194

Nem könnyíte semmit a leány küzdelmén ;

n.195

Szomorún adá ki az utolsó választ :

n.196

Kettő nem bírhatja, hát egyet se választ. —

n.197

De én messzehagytam a beszédem sorját ;

n.198

Ha! mint forr a népség! hogy zsibong a korlát!

n.199

Az olasz csak rám vár, lova hetykén táncol ;

n.200

Maga pedig így szól és homlokot ráncol :

26.

n.201

»Gyermekek, ez a hely nem tinektek való,

n.202

Fussatok, eltapos itt a katona-ló . . .

n.203

Hír ne’kül hazulról minek távozátok?

n.204

Sírva-ríva keres az édesanyátok.«

n.205

Így csufolta őket az olasz előre ;

n.206

De a két levente nem ijedt meg tőle,

n.207

Vérvörös tollukat kapák mind a ketten

n.208

S küldék neki ilyen erős izenettel

[törölt]
« S a hírnöknek adák ilyen izenettel »

S küldék neki illyen erős izenettel

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

27.

n.209

»Mond meg az olasznak, a bitang lelkének,

n.210

Fogja meg zabláját csúfoló nyelvének,

n.211

Az gyermek, akinek nyelve a fegyvere,

n.212

Nyelvet öltögetni mi nem tudunk vele :

n.213

De ha kedve is van, bátorsága is van

n.214

Víni bajnok módra : íme tollunk, itt van.

n.215

Válasszon közűlök, tűzze sisakjához,

n.216

Könnyű a választás, mindenik halálos.«

28.

n.217

Ezt hallván az olasz, nevetésre fakadt,

n.218

Kéklő sisakjához tűzte a tollakat,

n.219

Melynek a legcsúcsán a maga nagy tolla,

n.220

Egy fekete sas-szárny, volt hátrahajolva.

n.221

Kiszakaszta ebből két parányi szálat,

n.222

Küldé a fiúknak s vele gúnyos választ :

n.223

»Jőjön mind a kettő, vagy, nem bánom, annyi,

n.224

Ahánynak egy-egy szál pelyhet győzök

A hánynak egy-egy szál tollat [törölt]
« tudok »
győzök

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« tollat »
pelyhet győzök

Szövegforrás:
Második dolgozat

adni.«

29.

n.225

A magyar leventék

átalltak

[törölt]
« szégyeltek »

átalltak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

egyszerre

n.226

Csapni az olaszra, ketten egy emberre,

n.227

Nyilat húztak ; a nyíl esék Bertalanra,

De nem tanakodtak húzamos ideig,

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« De nem tanakodtak húzamos ideig, »

Nyilat húztak ; a nyíl esék Bertalanra,

Jegyzet szak végén a mai szöveg

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.228

Megölelte bátyját és indult rohanva.

Megindult rohanva a beszédesebbik.

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Megindult rohanva a beszédesebbik. »

Megölelte bátyját és indult rohanva.

Jegyzet szak végén a mai szöveg

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.229

Lova mintegy úszott a levegőégen,

n.230

Dárdáját előre szögezte keményen :

n.231

Dárda, ember

és ló

és [törölt]
« nyil »
ló

Szövegforrás:
Első dolgozat

úgy suhant előre,

n.232

Mint egy óriási szárnyas nyil, kilőve.

30.

n.233

Megállott az olasz, mintha kőszirt volna

n.234

S messziről száguldó szélvésszel dacolna ;

n.235

A ló sem moccant meg, még a fülhegye sem,

n.236

Ahogy azt előre

szögezé

szegezé

Szövegforrás:
Első dolgozat

hegyesen.

n.237

De midőn alig volt ötlépésnyi távol,

n.238

Egyet szökött hajszra, mintegy csak magától,

n.239

Míg gazdája nagyot billente a dárdán,

Azalatt gazdája a tündöklő dárdát

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Azalatt gazdája a tündöklő dárdát »

Míg gazdája nagyot billente a dárdán,

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.240

A magyar vitéznek hónaljába mártván.

A magyar vitéznek hóna alá mártá

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« A magyar vitéznek hóna alá mártván. »

A magyar vitéznek hónaljába mártván.

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

31.

n.241

A derék levente lováról ledőle ;

n.242

Meghorkant a szép ló és elszaladt tőle,

n.243

Futkosott gazdátlan s addig meg sem állott,

n.244

Míg mind le nem hányta a nyeregszerszámot.

n.245

Elbusúlta magát

[törölt]
« Neki keseredett »

Elbusúlta magát

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a másik dalia,

n.246

Látván, hogy elesett kedves atyjafia :

n.247

Megereszti fékét és vágtatva nyargal

n.248

Az olaszra, kivont széles görbe karddal.

32.

n.249

Nagy volt a csapás, mit a levente mére

n.250

Az olasz vitéznek sisakos fejére,

n.251

De mégis nagyobb, bár csak balkézzel adta,

n.252

Mellyel az idegen a csapást fogadta.

n.253

Elszakadt a kardvas épen a tövében,

n.254

Markolatja maradt az ifjú kezében,

n.255

Parittyázott a vas — felrepült ragyogva,

[törölt]
« Nagyfenn kalimpázott a kardvas, ragyogva, »

Parittyázott a vas, felrepült ragyogva,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.256

Aztán eltemette magát a homokba.

[törölt]
« S eltemette magát a nyirkos homokba. »

Aztán eltemette magát a homokba.

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

33.

n.257

Míg ezt cselekedte izmos balkezével,

n.258

Jobbjával a súlyos dárdát emelé fel

n.259

(Súlyos volna másnak, de neki csak álom)

n.260

S megcsapá vele a szegény ifjat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

[törölt]
« És megcsapta vele szegény ifjat »

Jegyzet ceruzával:

S megcsapá vele a szegény fiut

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

ifjut

Szövegforrás:
Második dolgozat

ifjat

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

vállon.

n.261

Egybe‘

Együtt

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Együtt »
Egybe’

Szövegforrás:
Második dolgozat

visszarántá. Dőlt a test utána,

n.262

Mert nyakába akadt a bárdnak szakálla :

n.263

Fővel esett, lábát felfogá kengyele,

n.264

Bokros paripája futni kezdett vele.

34.

n.265

És elfutott volna megbokrosult lova

n.266

Fennakadt testével Isten tudja hova, —

n.267

Kövön törte volna össze ifju fejét,

n.268

Szomjú föveny inná szétloccsant velejét :

n.269

De nem óhajtotta íly csúnya halálát

n.270

Az olasz levente : kapta nagy dárdáját,

n.271

Szügyébe hajítá a szép paripának :

n.272

Visszatántorodva lerogyott az állat.

35.

n.273

A király orvosi most elésiettek,

n.274

Kezök alá venni az elesetteket :

n.275

Megörűltek mindjárt s paizson emelve

n.276

Vitték onnan őket nyúgodalmas helyre.

n.277

Seböket kimosták tiszta forrásvízzel,

n.278

Bekötözték szépen, drága balzsamírrel ;

n.279

Mikor ők elhagyták, jött az édes álom,

n.280

Aki legjobb orvos ezen a világon.