Toldi estéje III.

Bibliográfiai adatok

Toldi estéje III.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei II. kötet

Alcím: Az elveszett alkotmány. Toldi. Toldi estéje.

Dátum: 1847. jul. 3. 1847. dec. 28.—jan. 15. 1848. márc. 20. 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 729001117196

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország

Lelőhely: Budapest

Intézmény: Országos Széchenyi Könyvtár

Azonosító: 1533. Quart. hung.

Mennyiség: 24; 42 folio

A kézirat leírása: Kézirata Toldiéval egybekötve az Orsz. Széchenyi-Könyvtárban (1533. Quart. hung.). A kötet Toldi estéjének mind a két kidolgozását tartalmazza. Az első, az 1847. évből való dolgozat, vastag, kékesszürke, a Toldiénál valamivel nagyobb papíron, a költő számozása szerint 41 oldal, az első ének után 1, a második után 2 levél üresen van hagyva, a harmadik után 1 oldal, ezek számozatlanok. A Széchenyi-Könyvtár a lapok alsó sarkában az üres leveleket is megszámozta, így az egész 24 levél. Címlapja nincs, a cím csak az első oldalon van fölírva, legfölül ; fent, a lap jobb sarkában : jul. 3. 1847. — A második ének végén : dec. 28.—jan. 15. — A kézirat végén : 1848. márc. 20. — Nyugodtabb, gondosabb írás, mint a Toldié. — A második dolgozat papírja kisebb negyedrétű. Címlapja van : Toldi estéje. Költői beszély. Irta Arany János. — A költő számozása szerint 82 lap, a könyvtáré szerint a címlappal 42 levél.

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: elbeszélő költemény

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Első dolgozat
Szövegforrás III: Második dolgozat
Szövegforrás IV: Arany János Összes költeményei javított
Szövegforrás V: 1854. évi kiadások
Szövegforrás VI: 1859. évi kiadások
Szövegforrás VII: 1872. évi kiadások
Szövegforrás VIII: 1858. évi kiadások
Szövegforrás IX: Arany János Összes költeményei

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Kiadások. Mutatványok jelentek meg belőle : a Hazánk-ban (I. én. 1—13. vsz.), 1848. 160. sz.; az Életképek-ben (III. én. 4—19. vsz.) 1848. I. 4. sz.; a Vasárnapi Ujságban (II. én. 5—36. vsz.) 1854. 14. sz., jún. 4. Első kiadása: Toldi estéje. Költői beszély, hat énekben.

Pest

Budapest

, 1854.

Heckenast

Heckenast Gusztáv

nál. — A hirdetések szerint ára: 1 ft pengő. Ugyanakkor Toldival együtt, arcképpel,

Heckenast

Heckenast Gusztáv

. Népszerű kiadás : Toldi estéje. — 1859.

Heckenast

Heckenast Gusztáv

. Toldi. — Toldi estéje. Népszerű kiadás, 1867.

Heckenast

Heckenast Gusztáv

. Toldi estéje. Magyarázza Lehr Albert. 1905. (Több kiádásban.) Toldi estéje. Bevezetéssel ellátta Bánóczy József. Toldi estéje. Iskolai kiadás.

Ráth

Ráth Mór

nál. 1898. (Számos kiadásban.) Toldi és Toldi estéje együtt. A bevezetést írta Keményfi János, jegyzetekkel ellátta Dáloky János. Toldi estéje — Kolozsvár. 1924. Az ÖK.-ban Toldival együtt, 1867. III. kötet ; újra 1869. és 1872. 1882-ben Ráth Mórnál kétféle alakban, 16° rét és 8° rétben. Az ÖK. későbbi kiadásaiban és az ÖM. közt mindenütt.

Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

HARMADIK ÉNEK.

,Nagy öklelő fáját hogy

fölhányja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

felhányja

Szövegforrás:
Első dolgozat

vala,

Lajos király kérdi, vajjon kicsoda volna.‘

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

(Illosvai.)

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.1

Az olasz, a téren egyedűl maradva,

n.2

Ballagott kevélyen, el se volt fáradva,

n.3

Hajszála

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

sem

Szövegforrás:
Első dolgozat

se[törölt]
« m »

Szövegforrás:
Második dolgozat

görbült a nagy viadalban,

n.4

Nemhogy nehéz sebet kapott volna abban.

n.5

Nyargalódzik fejér lován a hirdető,

n.6

Bő köpenyeg rajta, mint egy nagy lepedő ;

n.7

Köntösén islóggal, arany-ezüst hímmel

n.8

Írva és kivarrva sok szép jeles címer.

n.9

»Magyarok,« kiáltja, »címeres vitézek!

n.10

Idegen bajvívók s mindenféle népek!

n.11

Nyílik a sorompó életre-halálra

[törölt]
« Nyílik a sorompó, életre halálra »
[törölt]
« Nyílnak a sorompók »

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.12

Ország címerének szabadítására.«

n.13

Monda, és kinyitván a magas korlátot

n.14

Három ízben kürtölt, háromszor kiáltott :

n.15

»Megnyílt a sorompó életre-halálra,

n.16

Ország címerének szabadítására.«

n.17

Zúg-morog a népség, néz hátra, előre,

n.18

Várja, hogy bajvívó valahonnan jőne,

n.19

Nyitva a sorompó és a rézkürt harsog,

n.20

De vitéz nem akad,

aki vína

[törölt]
« víni többé »

a ki vína

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

harcot.

n.21

Szerbe-számba vette

Szerbe-számba [törölt]
« veszi »
vette

Szövegforrás:
Első dolgozat

a hadieszközét —

n.22

S elhagyá az olasz

[törölt]
« Az olasz s elhagyta »

S elhagyá az olasz

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a sorompók közét.

n.23

Felállt

[törölt]
« Feláll »

Felállt

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a király is,

szégyenült

[törölt]
« telve bús »

szégyenült

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

haraggal,

n.24

És indulni készült a többi urakkal.

n.25

Ekkor a várkapus kürtjével jelt adott,

n.26

Patkók csattogása messziről hallatott,

n.27

A király megállott, az urak is szinte,

n.28

Nagyot várt a népség, mind arra tekinte.

n.29

Pej paripán vágtat egy iszonyú barát,

n.30

Ki magára öltött egy durva szőr harát,

n.31

Mely feje bubjától a sarkáig leér, —

n.32

Derekán keresztül kötve vastag kötél.

n.33

Rőt csuklyája megől a képe sem látszik,

n.34

Mert levonta mélyen, egész az orráig,

n.35

Egyebütt takarja szakálla, bajusza,

n.36

Mint fejér zászlócska, szellőháton uszva.

n.37

Öklelő dárdája, melyet bal kezén hord . . .

n.38

Vélnéd, hurcol egy nagy pusztai kútostort

Hosszú nyelű, mint egy pusztai kútostor

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Hosszú nyelű, mint egy pusztai kútostor »

Vélnéd, hurcol egy nagy pusztai kútostort

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

;

n.39

Olyan hosszu, mondom, de nem oly hajlékony,

n.40

Vendégoldalnak sem lenne biz’ az vékony.

n.41

Csípejéről görbe kardja lóg, szertelen,

n.42

Jóval alul ér az a vaskos kengyelen,

n.43

Rezes volt valaha, most is látszik rajta,

n.44

Csakhogy a réz most már zöldet játszik rajta.

n.45

Kétfelől a kápán két tömérdek fegyver —

n.46

Egy hadi szekerce s egy buzogány hever :

n.47

Otromba két

szerszám

[törölt]
« fegyver »

szerszám

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, ordasnál ordasabb,

n.48

Nem kímélte tőlük a cigány a vasat.

n.49

Ennyiből áll rajta az egész fegyverzet. —

n.50

De hátra van még egy csudálatos szerzet :

n.51

»Ahol jő« nevetnek, akik arra néznek,

n.52

»Rozsdás fegyvernöke a rozsdás vitéznek!«

n.53

Balfelől belepte egy nagy öblös paizs,

n.54

Ami

[törölt]
« Már az »

A mi

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nagy lenne, ha tekenő volna is ;

n.55

Teherkép emeli, nem ótalom végett,

n.56

Nem

őróla szabták ahhoz

őróla vették ahoz

Szövegforrás:
Első dolgozat

ő róla[törölt]
« vették »

szabták ahhoz

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a mértéket.

n.57

A paizs megől egy néminemű dárda

n.58

Rozsdás rőt fejével kandikál ki hátra ;

n.59

Szélességre ugyan ásónak is elég

n.60

Lenne, ha elvágnák a hosszának felét.

n.61

Kétfelől a

nyergen

kápán

Szövegforrás:
Első dolgozat

egy-egy szál parittya,

n.62

Erős bikabőrnek hátából hasitva,

n.63

Lóg le, mint valamely óriás bocskora,

n.64

Bennök

Bennek

Szövegforrás:
Első dolgozat

egy-egy kő, mint a fejem akkora.

n.65

Hátul a nyeregnél feküttek a nyilak ;

n.66

Ezek is megannyi szárnyas kopjafiak ;

n.67

Vállán az

öregnek

[törölt]
« embernek »
öregnek

Szövegforrás:
Első dolgozat

van az erős kézíj,

n.68

Elszörnyed az ember arra csak ránézni.

n.69

Jobb kezében, amit nem várt

esetre

[törölt]
« szükségre »

esetre

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

tart,

n.70

Egy pár meztelen vas, igaz fringia kard,

n.71

Hosszu, görbe, széles — nagy az ő mivoltok,

n.72

Sömörként borítják véres rozsdafoltok

[törölt]
« Vértől kaptak azok annyi rozsda foltot »

Sömörként borítják véres rozsda foltok

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

10.

n.73

Így körültámasztva sok nehéz fegyverrel

n.74

Lassabban poroszkált a ló a teherrel,

n.75

Ellenben a másik, az ijesztő barát,

n.76

Csakhamar elérte a bámulók sorát.

n.77

Összenézett a nép, nézett, de hallgatott

n.78

S a lovas barátnak nagy sikátort adott,

n.79

Mint mikor a Vörös-tenger kettéválván

n.80

Habjai csendesen ültek egymás vállán.

11.

n.81

De midőn a szolga odaért ügetve,

n.82

Kifakadt a népnek a nevető kedve,

n.83

Kifakadt s azonnal magas fokra hágott,

n.84

Üzvén az öregből sok bolond csúfságot.

n.85

Kérdi egyik : »Hogy’ az ócska vasad, bátya?

n.86

Hátha vásárt ütnénk: sokan vagyunk, látja.«

n.87

»Atyafi! eladó a hasadt tekenő?«

n.88

Rikácsol egy

félhang

[törölt]
« másik »

félhang

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

: »Ugyan hozza elő.«

Jegyzet A 11. vsz. után, E. :

«Ej no, pajtás uram, hogy’ volna eladó,

Iszkábálni viszi azt az öregapó!»

Rákiált a másik «most is azért siet,

Mert a kovászt csak egy rostában tette meg.»

[ «Ni, ni, a vén görbe! hogy feláll a feje,

Mint kopott sarlónak fel fordított nyele.» —

«Mint rátartja magát ringy-rongy köntösében,

Mit még a nagyapja szedett a szeméten.» —)

( «A főtt répa (gőzét) párát elfogná-e kardja ?»

Nini ! a vén görbe a nyakát hogy’ tartja !»)]

Másfelől rikoltják : «Vitéz uram, hallja,

A főtt répa párát elfogná-e kardja ?»

«Hogyna fogná !» mond egy (fetalálva) elröhentve magát,

Avval vágták el a Szengellér hegy nyakát.»

Ez a strófa az összes kiadásokból hiányzik.

12.

n.89

Jól hallotta Bence, (mert hiszen hogy ő volt,

n.90

Arra tán nem is kell vesztegetni a szót)

n.91

Egy betűig hallá, de tűntette magát,

n.92

Mintha nem értené a csufolók szavát.

n.93

Derekát azonban kezdte egyengetni,

n.94

Kár, hogy

[törölt]
« Hanem »
Kár hogy

Szövegforrás:
Első dolgozat

csak a nyakát tudta hátrább vetni ;

n.95

Virgonc legénysége is eszébe jutott,

n.96

Próbálta, ha tudná, amit akkor tudott.

13.

n.97

Megsodorta bajszát, de az visszahajla

Jegyzet M. : A 1. sorhoz csillag alatt ez a jegyzet, erősen kitörölve; : „Talán igényelhet a versíró annyi szabadságot, hogy az ily két törzsökű kőzépigéket (hajol, hajlik) ik-kel vagy anélkül ragozhatja, amint jő. A költői nyelv mindenütt bírt és bír szabadságokkal : mi se tekintsük már örökké grammatikai gyakorlatnak a magyar költeményeket.”

n.98

S mely elébb volt csákó, lett belőle kajla ;

n.99

Néha meg-megrántá a zabolaszárat

n.100

S ijedtében majd leült a jámbor állat

[törölt]
« S majd leült ilyenkor szegény jámbor állat »
[törölt]
« S ijedtében majd leült a szegény állat »

Hogy ijedve ült le jámbor, szegény

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.101

A pajzán suhancok méginkább nevették

n.102

E hiúságért az isten-teremtettét :

n.103

Félre, félre, nyargal a szilaj

Félre [törölt]
« minden ember »
félre, nyargal a szilaj [törölt]
« veszett »

Szövegforrás:
Első dolgozat

a [törölt]
« veszett »
szilaj

Szövegforrás:
Második dolgozat

paripa ;

n.104

Fusson, aki futhat ; ember-halál lesz ma!«

14.

n.105

Bence jobbra-balra sandalít félszemmel,

n.106

Káromkodni volna kedve, csakhogy nem mer,

n.107

Komoly ráncba szedi szemöldöke táját,

n.108

»Megvetem,

« gondolja

[törölt]
« azt mondja »

gondolja

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, »a csufolók száját.«

n.109

Ballag nagy-begyesen, a kacaj követi,

n.110

Mert sehogy sem illik e méltóság neki,

n.111

Úgy

se’

Szövegforrás:
Első dolgozat

, mintha rozsdás sisakja

helyére

helyé[törölt]
« be »
re

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.112

Üstöt borítana

borzas vén

[törölt]
« buglyos rőt »

vén boglyas

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« vén boglyas »

borzas vén

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

fejére.

15.

n.113

Ócska mentéjéről perém és paszománt

n.114

Csüng előre-hátra fülek, farkak gyanánt,

n.115

Nadrága még birná, csakhogy, az átkozott —

n.116

Szörnyüség! a térdin hogy’ megfogyatkozott.

n.117

Sárga csizmáján nincs

[törölt]
« Nincsen a csizmáján »
Sárga csizmáján nincs

Szövegforrás:
Első dolgozat

egy mákszemnyi sárga,

n.118

Legöregebb lenne az a zsibvásárba’

[törölt]
« Azt már el nem lopnák egy népes vásárba’ »

Legöregebb lenne az a zsibvásárba’

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.119

De a sarkantyúján van ám rozsda elég,

n.120

Tán bizony kincsásók a föld alatt lelék.

16.

n.121

Ballagna begyesen, de, ebanyja lova,

n.122

Egyszer csak megáll s nem megy se té-, se tova ;

n.123

»Co fel, sárga, co fel!« biztatja hiába,

n.124

Nem mozdúl

Nem halad

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Nem halad »

Nem mozdúl

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a sárga, leragadt a lába.

n.125

Hátra tekint Bence : »Ejnye veszetthordtát!«

n.126

Négy-öt erős fickó tartja lova farkát ;

n.127

Felejti mérgében, hogy félni kellene

n.128

S ily szavakat szórat a bosszuság vele :

17.

n.129

»Cudarok, zsiványok, haramiafajták,

n.130

Kik az embert fényes

délbe’

[törölt]
« nappal »

délbe’

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

megtámadják, —

n.131

Léhűtő

pocsék

[törölt]
« szemét »

pocsék

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nép : ezelőtt húsz évvel

n.132

Bántatok volna így szegény jó gebémmel!

n.133

Birnám csak én is úgy, mint akkor, vén tagom,

n.134

Nem tréfálna kendtek velem ily vastagon ;

n.135

Most is megmutatnám ugyan, ki az ember,

n.136

Csak ne volna rajtam ennyi súlyos fegyver.«

18.

n.137

Vesztedre beszéltél, szegény jámbor öreg,

n.138

Egymást érik a nagy

paizson

paison

Szövegforrás:
Első dolgozat

a kövek,

n.139

Kushad Bence vitéz, fejét aláhúzza,

n.140

Hogy valamiképen a kő be ne zúzza.

n.141

»Üssük, üssük, ott mász a tekenősbéka!«

[törölt]
« «Ütni kell a békát ! Ni a teknős béka !» »

Üssük, üssük, ahol a tekenős béka !

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Üssük, üssük, ahol a tekenős béka ! »

Üssük, üssük, ott mász a tekenős béka !

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.142

És foly a legénység csintalan játéka,

n.143

Még tovább is folyna, ha a szörnyü barát

n.144

Meg nem hallaná az ingerkedők zaját.

19.

n.145

Meghallotta

ám és

[törölt]
« biz ő »

ám és

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

hátra is tekintett,

n.146

Szólni ugyan nem szólt,

csak kezével intett

de nagyot köhintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« de nagyot köhintett »

csak kezével intett

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.147

Öklelő dorongját magasra emelé,

n.148

Rázta

[törölt]
« S »
Rázá

Szövegforrás:
Első dolgozat

fenyegetve a pajkosok felé.

n.149

S mint mikor vesszőjét sejtve a mesternek,

n.150

Az iskolás fiúk pisszenni se mernek :

n.151

Hirtelen elnémult a vihogó lárma

[törölt]
« Hirtelen elnémult ez a nagy lárma is, »

Hirtelen elnémul[törölt]
« t »
a vihogó lárma,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.152

Tőlük ugyan Bence akár fején járna.

[törölt]
« Nem bántanák Bencét, ha fején járna is. »

Tőlök ugyan Bence akár fején járna.

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

20.

n.153

Most az ősz barátra fordult a figyelem,

n.154

Ki lovát ugratta a bajvivó helyen ;

n.155

Nem kövér a pej ló, de csontjai nagyok,

n.156

Szép simára kefélt szőre pedig ragyog.

n.157

Kitetszik belőle, hogy nemes a vére,

n.158

Szinte örül, hogy ma táncolhat kedvére,

n.159

Kényesen hordozza az erős leventét,

n.160

Látszik, hogy az Isten sem hámba teremté.

21.

n.161

A barát a lóval karikára forgott,

n.162

Felhányta magasan a nehéz dorongot

n.163

S megkapá marokkal, — vagy tán meg se kapta,

n.164

Csak, mint könnyü pálcát, ujjain forgatta.

n.165

Zúgott a nehéz rúd, kavarván

[törölt]
« Zugott a nehéz fa, elfogván »

Zugott a nehéz rud, kavarván

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a szelet,

n.166

Nagy tányért csinált a barát feje felett.

n.167

Fényes karikát írt hegye a fegyvernek,

n.168

Mint ha tüzes üszköt

csóválgat

csóvál meg

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« csóvál meg »

csóválgat

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a gyermek.

22.

n.169

Álmélkodik a nép, eláll szeme-szája,

n.170

A vitéz

karoknak

[törölt]
« karjának »

karoknak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

erejét csudálja,

n.171

Suttog babonáról, kételkedve morog :

n.172

Nincsen Istentől e szemmel látott dolog.

n.173

Van, ki a barátban Toldira ismerne,

n.174

De vénelli Toldit oly nehéz fegyverre ;

n.175

Másik

úgysegéllyel

ugysegével

Szövegforrás:
Első dolgozat

ugysegé[törölt]
« v »
lylyel

Szövegforrás:
Második dolgozat

állítja, hogy megholt

n.176

Az öreg Miklós, — ő temetésén is volt.

23.

n.177

Olyan is van elég, aki, ha csak lehet,

n.178

Szörnyíti erősen a csudás híreket,

n.179

Sőt, ha mástól nem hall, jobban esik neki,

n.180

Ha maga csinálhat és azt terjesztheti.

n.181

Egyik ezek

közzül

közül

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« közül »

közzül

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

azt a

mesét

[törölt]
« csudát »

mesét

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

lelte,

n.182

Hogy e biz’ a meghalt Toldi Miklós lelke ;

n.183

Elragadt a félsz, a sziveket eltelé, —

n.184

Még aki nem hitte, az is borzadt belé.

24.

n.185

Kérdezi a király

[törölt]
« Kérdi a király is »

Kérdezi a király

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

: ki s kicsoda volna,

n.186

Ha már az ősz bajnok, Toldi, odavolna?

n.187

»Azt

mondátok

mondtátok

Szövegforrás:
Első dolgozat

nekem, hogy a vén sas nem él :

n.188

De hol venné magát hasonlatos személy?

n.189

Akár nagy termetét és őszöreg fejét,

n.190

Akár pedig nézem iszonyú erejét :

n.191

Mindenhogy’ csak a vén Miklóst lelem benne ;

n.192

Ily szakasztott mása honnan is teremne?«

25.

n.193

Az urak egymásra néztek, de nem szóltak,

n.194

Látszott képükön, hogy zavarodva voltak,

n.195

Nem akadt közűlök aki szót emeljen,

n.196

Mindenik azt várta, hogy másik feleljen.

n.197

Végre monda egyik : »Hihető, hogy csak ál

n.198

— Mint a gúnya rajta — a bajusz és

szakáll

szakál

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.199

Hiszen bírja, bírja vén ember is vasát,

n.200

De csak fiataltól telik e gyorsaság.

26.

n.201

»Aztán a vén Toldi — nagy híre volt annak,

n.202

Urát is adhatom mindenkor szavamnak —

n.203

Nem soká élt, hogy az udvart idehagyta

n.204

Vakmerő goromba beszédnek miatta.

n.205

Elkövetett bűnét vette-e szivére?

n.206

Vagy csak a vénségtől állott meg a vére?

n.207

Akárhogy, akármint, de őt testi szemmel

n.208

Nem látta azóta földönjáró ember.«

27.

n.209

A király megrázta ősz fürtit hajának,

n.210

Ködöt vont szemére néminemü bánat,

n.211

»Tudom,« monda, »tudom ; emlékezem arra

n.212

Az oly sokszor megbánt »távozzál« szavamra.

n.213

Emlékezem, mikor voltam olyan gyenge,

n.214

Hogy az igazmondást nem

birám

birtam

Szövegforrás:
Első dolgozat

el szembe ; —

n.215

Mert zsémbes, de hű volt a vén Toldi nálam :

n.216

Keserű orvosság durva fakanálban.

28.

n.217

»Akkor is . . . de nem jut már eszembe szava —

n.218

Úgy emlékezem

[törölt]
« Bölcsen emlékszem »

Úgy emlékezem

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hogy

néki

neki

Szövegforrás:
Első dolgozat

lett igaza,

n.219

Megbántam a dolgot, nemsoká

[törölt]
« Nem soká megbántam a dolgot, »

Megbántam a dolgot, nem soká,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

hogy elment,

n.220

S hej

[törölt]
« S mily »

S hej

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

örömmel adtam volna a kegyelmet :

n.221

De ti azt

mondátok,

mondtátok, [törölt]
« hogy »

Szövegforrás:
Első dolgozat

már minden hiába,

n.222

A király haragját

elvitte

[törölt]
« elvivé »

elvitte

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

sirjába . . .

n.223

Mely hazugságot én most megbocsátanék,

n.224

Csak volna életben a régi szolga még.«

29.

n.225

A király e szókon

[törölt]
« E szókon a »
A király e szókon

Szövegforrás:
Első dolgozat

méla gondba merült,

n.226

De vidult azonnal, orcája kiderült

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

[törölt]
« (Képe, mint a hajnal,) De megint felvidult, orcája felderült »

De vidult azonnal, arcája kiderült

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

arcája

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

n.227

Nemcsak látja már, hogy erősek az inak,

n.228

Mennydörgő szavát is hallja vén Toldinak

[törölt]
« Szavát is hallhatá a vitéz Toldinak »
[törölt]
« De szavát is hallja vén derék Toldinak »

Mennydörgő szavát is hallja vén Toldinak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.229

Mert míg az urakkal a király szót váltott,

n.230

Háromszor kerülte az meg a korlátot ;

n.231

Nem kerűli többször, kiáll a középre

n.232

S így rivalkodik a körülálló népre :

30.

n.233

»Hát én itt magamban

körös-körül

körül-körül

Szövegforrás:
Első dolgozat

kör[törölt]
« ül »
ös-körül

Szövegforrás:
Második dolgozat

járjak,

n.234

Mint a nyomtató ló, vagy a kerge állat?

n.235

Talán azt hiszitek, hogy útam-veszetten,

n.236

Szándékomon kívül csak idetévedtem

n.237

És azért kerengek, hogy a rést, amelyen

n.238

Szabadúlni tudnék, valahol megleljem?

n.239

Háborgós

[törölt]
« Mennydörgős »

Háborgós

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nyila! hát nem akad egy kölyök,

n.240

Aki szembeálljon, mikor víni jövök?

31.

n.241

»Hogy nem ért a szórul . . .?

vagy hol

[törölt]
« hol van »

vagy hol

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az a talján?

n.242

Most jőjön erejét fitogatni, hadd lám!

n.243

Vagy talán odébb állt az országcímerrel,

n.244

Szégyellve, hogy ahhoz jut oly könnyü szerrel?

n.245

Ó! hogy ez a várhegy meg nem nyitja száját

n.246

S e

bámész juhoknak

[törölt]
« szájtátó népnek »

bámész juhoknak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

el nem nyeli nyáját ;

n.247

Nem elég, hogy

szabad címert hagya

[törölt]
« hazát szerzett s hagya »

szabad címert hagya

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

rátok —

n.248

Védni azt

a sírból járjon fel

[törölt]
« feljárjon sírból ős apátok »

a sírból járjon fel

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

apátok?«

32.

n.249

Így kiált a csuklyás, elég értelmesen ;

n.250

Félreáll az olasz, nem venné észre sem,

n.251

Hej dehogy mutatná magát víni késznek,

n.252

Csak ne szégyellné, hogy annyian ránéznek

[törölt]
« De szégyenli, hogy rá minden felől néznek »

Csak ne szégyen(le)elné, hogy rá sokan néznek

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Csak ne szégyellené, hogy rá sokan néznek »

Csak ne szégyellné, hogy annyian rá néznek

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.253

Felzökken lovára, amely szinte

[törölt]
« Felpattan lovára (károm), hogy a nagy ló »
[törölt]
« Felzökken lovára, hogy az szinte »

Felzökken lovára, a mely szinte

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

görnyed,

n.254

Nyomul a középre, káromkodva szörnyet :

n.255

»Vén pap, mit keressz itt? meguntad életed?«

n.256

Olasz!

[törölt]
« Jer, jer! »

Olasz!

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

neked hoztam utolsó kenetet.«

33.

n.257

Azzal

Avval

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Avval »

Azzal

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

egyberoppan a két erős bajnok.

n.258

Toldi a nyeregben

jobbra-balra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első dolgozat
Második dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

jobbra, balra

Szövegforrás:
1872. évi kiadások

hajlong

hajlo[törölt]
« tt »
ng

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.259

Jobbra, balra rántja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Jobbra-balra ránt[törölt]
« tá »
ja

Szövegforrás:
Első dolgozat

jobbra, balra

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

tanult lova száját

n.260

S játszva

kikerűli

kikerül[törölt]
« te »
i

Szövegforrás:
Első dolgozat

az olasz dárdáját.

n.261

Szúr aztán

Szúr[törölt]
« t »
[törölt]
« kikaparva »

Szövegforrás:
Első dolgozat

az olasz a semmin nagyokat,

n.262

Mint a vénasszony, ki négy szemmel varrogat, —

n.263

Cérnát vonna tűbe . . . épen mellette jár —

n.264

Csak, ahová kéne, fokába nem talál.

34.

n.265

Megharagszik egyszer a nagy bálvány olasz :

n.266

»Gyilkolom a lelkét! hát engem

csúfol

[törölt]
« kicsufol »

csúfol

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az?

n.267

Öklelő dorongját vállán hordja veszteg . . .

n.268

Védd magad — mert véged, ha én hozzákezdek!«

n.269

Elhibázza Toldit, mint

előbb

[törölt]
« imént »

előbb

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, a dárda,

n.270

De mikor mellé jut

és ez

[törölt]
« s emez »

és ez

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nem is várta,

n.271

Kardot ránt az olasz — a szőrcsuklya reped, —

Kardot ránt az olasz, a [törölt]
« szőr »
csuklya szét reped

Szövegforrás:
Első dolgozat

Kardot ránt az olasz, a szőrcsuklya reped —

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.272

Megrémül a sok nép: »no barát, jaj neked!«

35.

n.273

Jaj is volna, bizony, vagy tán jaj se volna,

n.274

Szörnyet halna Toldi, egy igét se szólna :

n.275

De acél-sisak van a szőr-csuklya megett,

n.276

Másszor is kapott az oly ütést eleget.

n.277

Kardot

[törölt]
« Fegyvert »

Kardot

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

ránt az öreg, de míg

azt kivonja

[törölt]
« kardot vonna »

azt kivonja

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.278

Hármat csap az olasz sebesen, egy nyomra :

n.279

Peng harmadszor a kard, elszakad középen,

n.280

Csonka vaskó marad

gazdája

[törölt]
« az olasz »

gazdája

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

kezében.

36.

n.281

Nekihúzalkodik a barát is, kapja,

n.282

Ahogy Isten bírni adta, oda szabja ;

A hogy’ isten[törölt]
« tudni »
birni adta, oda szabja,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.283

Féluton a kard-él

[törölt]
« Félútján a nagy kard »

Fél uton a kard él

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az olasz nyakához,

n.284

Sose hal meg, ha e vágás nem halálos :

n.285

De látván, hogy eltört ellenfele kardja,

n.286

Iszonyú csapását

rögtön

[törölt]
« hamar »

rögtön

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

visszatartja

n.287

És kiáltja Bencét, hogy ez egy heverő

n.288

Kardot a vitéznek hamar hozzon elő.

37.

n.289

Megfogadja Bence, a kard elérkezik.

n.290

Most sokáig tartó vívás keletkezik :

n.291

Kar feszűl kar ellen, szablya szablyát penget ; —

n.292

Egytestvér a két kard ; hát egyik sem enged.

n.293

Kétszer csapnak össze, annyiszor pihennek ;

n.294

Harmadszor dühösen megint összemennek ;

n.295

Maga Toldi is már ühmgetésre kezdi,

n.296

Látván, hogy erejét oly hiába veszti.

38.

n.297

Megharagszik aztán s odavág olymódra,

n.298

Hogy legény korában is számot tett volna :

n.299

Felfogá a másik a csapást, de élit

n.300

Egymásba rótta a két kard, szinte félig.

n.301

Nem birá az olasz kardját megtartani,

n.302

Recsegve-ropogva tágultak inai :

n.303

Repül a hegyes kard szárnya-szabadjában

n.304

És billegve áll meg egy sorompó-fában.

39.

n.305

Az olasz elugrott : ezer szerencséje!

n.306

Mert iszonyut vág most a barát feléje,

n.307

Olyat, hogy utána rándult maga ferdén

n.308

És csak kicsi tartá, hogy megmaradt nyergén.

n.309

Káromkodik egyet, ott van buzogánya

n.310

(Félmázsa, ha nem több)

zúdítja utána

[törölt]
« ló … »
zúdítja utána

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.311

Sejti amaz és a lóserényre fekszik,

n.312

Annak köszönje, hogy haláltól menekszik.

40.

n.313

Az idegen bajnok gyorsan visszafordul,

n.314

Vér fut a szemébe, részeg, de nem bortul,

n.315

Él, hal, neki mindegy, rohan a barátra,

n.316

Ágaskodik a ló, villámlik a dárda :

n.317

Mintegy el akarja ellenét gázolni, —

n.318

Csakhogy nem ereszti ám oly közel Toldi :

n.319

Szügyének feszíti nagy öklelő fáját,

n.320

Úgy

[törölt]
« Úgy »
És

Szövegforrás:
Első dolgozat

buktatja hanyatt a lovat s gazdáját.

41.

n.321

Ekkor a vén Miklós leugrik lovárul

n.322

És kivont fegyverrel az olaszhoz járul ;

n.323

A király engedne : »Kegyelem!« kiáltja,

Nyomba fejét venné, [törölt]
« mert harag miatt ég »

a hogy megharagvék,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Nyomba fejét venné, a hogy’ megharagvék, »

A király engedne : »Kegyelem!« kiáltja,

Beszúrás

Jegyzet A stropha végén a mai szöveg.

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.324

De elébb járt a vas, Toldi Miklós bárdja.

De király parancsol «kegyelem adassék !»

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« De király parancsa : «kegyelem adassék!» »

De elébb járt a vas, Toldi Miklós bárdja.

Beszúrás

Jegyzet A stropha végén a mai szöveg.

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.325

Maga lóra pattan, maga Bencének int,

Toldi lóra pattan, [törölt]
« a vén Bencének int »
és Bencének is int

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.326

Azzal útat veszt a sokaság közt megint :

[törölt]
« Avval csak eltűnik a nép között megint, »
[törölt]
« Avval eltünik a népség közé megint »

Avval utat veszt a sokaság közt megint

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Avval

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

n.327

Megfélemlik a nép, csak bámúl utána, —

[törölt]
« Gyorsan elcsapódik egy közel utcára, »

Utat ád a népség, csak bámul utána,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.328

Míg el nem csapódnak egy közel utcára.

Míg el nem csapódik egy közel utczára.

Szövegforrás:
Első dolgozat

42.

n.329

Nagy hallgatás után ébredez a zsibaj,

n.330

Először csak egyes, kérdő hangjaival,

n.331

(Szálankint először, úgy lehet mondani ;)

n.332

Felelet helyen is mind kérdést hallani :

n.333

Ki volt ez? mi volt ez?

[törölt]
« Ki volt hát? mi volt hát? »

Ki volt ez? mi volt ez?

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

ördög-e, vagy barát?

n.334

Mért fel nem födözte a királynak magát?

n.335

Mért hódolni nem ment? vagy semmi szüksége

n.336

Földi jutalomra, földi dicsőségre . . . .?«

43.

n.337

Lett aztán zaj elég, sok szónak sok alja,

n.338

A hírnök azonban kürtjét megfuvallja :

n.339

Harsog

tölcsér-szája

[törölt]
« tepsi szája »

tölcsér szája

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a fonatos réznek,

n.340

Elcsitúl a lárma és mind odanéznek.

n.341

Felkiált a hírnök : »Ha van, aki meri

n.342

Állítni, hogy az ősz bajnokot ismeri,

n.343

Álljon elő bátran és ha igazat szól,

n.344

Jutalmát veszi a felséges királytól.«.

44.

n.345

Mindjárt is előáll Pósafalvi János

n.346

És meghajtva térdét így szól a királyhoz :

n.347

»Felséges uram, én esküszóval merem

n.348

Állítni, hogy az ősz bajnokot ismerem.

n.349

Tegnapelőtt este én vittem neki hírt,

n.350

Hogy az országcímer idegen kézre birt,

n.351

Ettem, ittam vele, láttam is táncolni :

n.352

Sose menjek haza, uram,

ha nem

[törölt]
« ha nem a vén »

ha nem

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Toldi.«

45.

n.353

E szavakkal önte a királyba lelket

[törölt]
« Igy szólt, a királyba öntve mintegy lelket »

E szavakkal önte a királyba lelket

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.354

Kapott is jutalmul két szép nemestelket,

n.355

Hátraszól a király a nagyurak felé :

n.356

»Írjátok meg« úgymond »aranyos levelét.«

n.357

Egyszersmind az urak közül kiválogat

n.358

Fényes öltözetű éltes embert sokat :

n.359

Toldi után küldi : híják nyomba’ vissza ;

n.360

Sehogy ott ne

hagyják, szörnyen

[törölt]
« hagyják (erős) nagyon »

szörnyen

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

rájok bízza.

46.

n.361

De a nép sokallja mindezt sorra lesni,

n.362

Ujjongatva

ömlik

széled

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« széled »
ömlik

Szövegforrás:
Második dolgozat

Toldit fölkeresni,

n.363

Azt hinné az ember : tűz felé szaladnak,

n.364

Majd felfordul a vár, oly robajjal vannak.

n.365

A királynak sincsen kedve

lent maradni ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

lenn maradni

Szövegforrás:
Első dolgozat

lenn maradni,

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

lent-maradni

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1872. évi kiadások

n.366

Négyszemközt akarja Toldit elfogadni :

n.367

Nem bízik magához (

föl is

és fel [törölt]
« is »

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« és föl »

föl is

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

azért megyen)

n.368

Hogy a négy szem

közzül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

közűl

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

közül

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

közzül

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1872. évi kiadások

kettő száraz legyen.

Jegyzet A lap alján a jobb sarokban : Decz 28—jan. 15.

Verzió: II : Első dolgozat

HARMADIK ÉNEK.

,Nagy öklelő fáját hogy

fölhányja

felhányja

Szövegforrás:
Első dolgozat

vala,

Lajos király kérdi, vajjon kicsoda volna.‘

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

(Illosvai.)

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.1

Az olasz, a téren egyedűl maradva,

n.2

Ballagott kevélyen, el se volt fáradva,

n.3

Hajszála

sem

Szövegforrás:
Első dolgozat

se[törölt]
« m »

Szövegforrás:
Második dolgozat

görbült a nagy viadalban,

n.4

Nemhogy nehéz sebet kapott volna abban.

n.5

Nyargalódzik fejér lován a hirdető,

n.6

Bő köpenyeg rajta, mint egy nagy lepedő ;

n.7

Köntösén islóggal, arany-ezüst hímmel

n.8

Írva és kivarrva sok szép jeles címer.

n.9

»Magyarok,« kiáltja, »címeres vitézek!

n.10

Idegen bajvívók s mindenféle népek!

n.11

Nyílik a sorompó életre-halálra

[törölt]
« Nyílik a sorompó, életre halálra »
[törölt]
« Nyílnak a sorompók »

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.12

Ország címerének szabadítására.«

n.13

Monda, és kinyitván a magas korlátot

n.14

Három ízben kürtölt, háromszor kiáltott :

n.15

»Megnyílt a sorompó életre-halálra,

n.16

Ország címerének szabadítására.«

n.17

Zúg-morog a népség, néz hátra, előre,

n.18

Várja, hogy bajvívó valahonnan jőne,

n.19

Nyitva a sorompó és a rézkürt harsog,

n.20

De vitéz nem akad,

aki vína

[törölt]
« víni többé »

a ki vína

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

harcot.

n.21

Szerbe-számba vette

Szerbe-számba [törölt]
« veszi »
vette

Szövegforrás:
Első dolgozat

a hadieszközét —

n.22

S elhagyá az olasz

[törölt]
« Az olasz s elhagyta »

S elhagyá az olasz

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a sorompók közét.

n.23

Felállt

[törölt]
« Feláll »

Felállt

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a király is,

szégyenült

[törölt]
« telve bús »

szégyenült

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

haraggal,

n.24

És indulni készült a többi urakkal.

n.25

Ekkor a várkapus kürtjével jelt adott,

n.26

Patkók csattogása messziről hallatott,

n.27

A király megállott, az urak is szinte,

n.28

Nagyot várt a népség, mind arra tekinte.

n.29

Pej paripán vágtat egy iszonyú barát,

n.30

Ki magára öltött egy durva szőr harát,

n.31

Mely feje bubjától a sarkáig leér, —

n.32

Derekán keresztül kötve vastag kötél.

n.33

Rőt csuklyája megől a képe sem látszik,

n.34

Mert levonta mélyen, egész az orráig,

n.35

Egyebütt takarja szakálla, bajusza,

n.36

Mint fejér zászlócska, szellőháton uszva.

n.37

Öklelő dárdája, melyet bal kezén hord . . .

n.38

Vélnéd, hurcol egy nagy pusztai kútostort

Hosszú nyelű, mint egy pusztai kútostor

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Hosszú nyelű, mint egy pusztai kútostor »

Vélnéd, hurcol egy nagy pusztai kútostort

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

;

n.39

Olyan hosszu, mondom, de nem oly hajlékony,

n.40

Vendégoldalnak sem lenne biz’ az vékony.

n.41

Csípejéről görbe kardja lóg, szertelen,

n.42

Jóval alul ér az a vaskos kengyelen,

n.43

Rezes volt valaha, most is látszik rajta,

n.44

Csakhogy a réz most már zöldet játszik rajta.

n.45

Kétfelől a kápán két tömérdek fegyver —

n.46

Egy hadi szekerce s egy buzogány hever :

n.47

Otromba két

szerszám

[törölt]
« fegyver »

szerszám

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, ordasnál ordasabb,

n.48

Nem kímélte tőlük a cigány a vasat.

n.49

Ennyiből áll rajta az egész fegyverzet. —

n.50

De hátra van még egy csudálatos szerzet :

n.51

»Ahol jő« nevetnek, akik arra néznek,

n.52

»Rozsdás fegyvernöke a rozsdás vitéznek!«

n.53

Balfelől belepte egy nagy öblös paizs,

n.54

Ami

[törölt]
« Már az »

A mi

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nagy lenne, ha tekenő volna is ;

n.55

Teherkép emeli, nem ótalom végett,

n.56

Nem

őróla szabták ahhoz

őróla vették ahoz

Szövegforrás:
Első dolgozat

ő róla[törölt]
« vették »

szabták ahhoz

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a mértéket.

n.57

A paizs megől egy néminemű dárda

n.58

Rozsdás rőt fejével kandikál ki hátra ;

n.59

Szélességre ugyan ásónak is elég

n.60

Lenne, ha elvágnák a hosszának felét.

n.61

Kétfelől a

nyergen

kápán

Szövegforrás:
Első dolgozat

egy-egy szál parittya,

n.62

Erős bikabőrnek hátából hasitva,

n.63

Lóg le, mint valamely óriás bocskora,

n.64

Bennök

Bennek

Szövegforrás:
Első dolgozat

egy-egy kő, mint a fejem akkora.

n.65

Hátul a nyeregnél feküttek a nyilak ;

n.66

Ezek is megannyi szárnyas kopjafiak ;

n.67

Vállán az

öregnek

[törölt]
« embernek »
öregnek

Szövegforrás:
Első dolgozat

van az erős kézíj,

n.68

Elszörnyed az ember arra csak ránézni.

n.69

Jobb kezében, amit nem várt

esetre

[törölt]
« szükségre »

esetre

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

tart,

n.70

Egy pár meztelen vas, igaz fringia kard,

n.71

Hosszu, görbe, széles — nagy az ő mivoltok,

n.72

Sömörként borítják véres rozsdafoltok

[törölt]
« Vértől kaptak azok annyi rozsda foltot »

Sömörként borítják véres rozsda foltok

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

10.

n.73

Így körültámasztva sok nehéz fegyverrel

n.74

Lassabban poroszkált a ló a teherrel,

n.75

Ellenben a másik, az ijesztő barát,

n.76

Csakhamar elérte a bámulók sorát.

n.77

Összenézett a nép, nézett, de hallgatott

n.78

S a lovas barátnak nagy sikátort adott,

n.79

Mint mikor a Vörös-tenger kettéválván

n.80

Habjai csendesen ültek egymás vállán.

11.

n.81

De midőn a szolga odaért ügetve,

n.82

Kifakadt a népnek a nevető kedve,

n.83

Kifakadt s azonnal magas fokra hágott,

n.84

Üzvén az öregből sok bolond csúfságot.

n.85

Kérdi egyik : »Hogy’ az ócska vasad, bátya?

n.86

Hátha vásárt ütnénk: sokan vagyunk, látja.«

n.87

»Atyafi! eladó a hasadt tekenő?«

n.88

Rikácsol egy

félhang

[törölt]
« másik »

félhang

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

: »Ugyan hozza elő.«

Jegyzet A 11. vsz. után, E. :

«Ej no, pajtás uram, hogy’ volna eladó,

Iszkábálni viszi azt az öregapó!»

Rákiált a másik «most is azért siet,

Mert a kovászt csak egy rostában tette meg.»

[ «Ni, ni, a vén görbe! hogy feláll a feje,

Mint kopott sarlónak fel fordított nyele.» —

«Mint rátartja magát ringy-rongy köntösében,

Mit még a nagyapja szedett a szeméten.» —)

( «A főtt répa (gőzét) párát elfogná-e kardja ?»

Nini ! a vén görbe a nyakát hogy’ tartja !»)]

Másfelől rikoltják : «Vitéz uram, hallja,

A főtt répa párát elfogná-e kardja ?»

«Hogyna fogná !» mond egy (fetalálva) elröhentve magát,

Avval vágták el a Szengellér hegy nyakát.»

Ez a strófa az összes kiadásokból hiányzik.

12.

n.89

Jól hallotta Bence, (mert hiszen hogy ő volt,

n.90

Arra tán nem is kell vesztegetni a szót)

n.91

Egy betűig hallá, de tűntette magát,

n.92

Mintha nem értené a csufolók szavát.

n.93

Derekát azonban kezdte egyengetni,

n.94

Kár, hogy

[törölt]
« Hanem »
Kár hogy

Szövegforrás:
Első dolgozat

csak a nyakát tudta hátrább vetni ;

n.95

Virgonc legénysége is eszébe jutott,

n.96

Próbálta, ha tudná, amit akkor tudott.

13.

n.97

Megsodorta bajszát, de az visszahajla

n.98

S mely elébb volt csákó, lett belőle kajla ;

n.99

Néha meg-megrántá a zabolaszárat

n.100

S ijedtében majd leült a jámbor állat

[törölt]
« S majd leült ilyenkor szegény jámbor állat »
[törölt]
« S ijedtében majd leült a szegény állat »

Hogy ijedve ült le jámbor, szegény

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.101

A pajzán suhancok méginkább nevették

n.102

E hiúságért az isten-teremtettét :

n.103

Félre, félre, nyargal a szilaj

Félre [törölt]
« minden ember »
félre, nyargal a szilaj [törölt]
« veszett »

Szövegforrás:
Első dolgozat

a [törölt]
« veszett »
szilaj

Szövegforrás:
Második dolgozat

paripa ;

n.104

Fusson, aki futhat ; ember-halál lesz ma!«

14.

n.105

Bence jobbra-balra sandalít félszemmel,

n.106

Káromkodni volna kedve, csakhogy nem mer,

n.107

Komoly ráncba szedi szemöldöke táját,

n.108

»Megvetem,

« gondolja

[törölt]
« azt mondja »

gondolja

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, »a csufolók száját.«

n.109

Ballag nagy-begyesen, a kacaj követi,

n.110

Mert sehogy sem illik e méltóság neki,

n.111

Úgy

se’

Szövegforrás:
Első dolgozat

, mintha rozsdás sisakja

helyére

helyé[törölt]
« be »
re

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.112

Üstöt borítana

borzas vén

[törölt]
« buglyos rőt »

vén boglyas

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« vén boglyas »

borzas vén

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

fejére.

15.

n.113

Ócska mentéjéről perém és paszománt

n.114

Csüng előre-hátra fülek, farkak gyanánt,

n.115

Nadrága még birná, csakhogy, az átkozott —

n.116

Szörnyüség! a térdin hogy’ megfogyatkozott.

n.117

Sárga csizmáján nincs

[törölt]
« Nincsen a csizmáján »
Sárga csizmáján nincs

Szövegforrás:
Első dolgozat

egy mákszemnyi sárga,

n.118

Legöregebb lenne az a zsibvásárba’

[törölt]
« Azt már el nem lopnák egy népes vásárba’ »

Legöregebb lenne az a zsibvásárba’

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.119

De a sarkantyúján van ám rozsda elég,

n.120

Tán bizony kincsásók a föld alatt lelék.

16.

n.121

Ballagna begyesen, de, ebanyja lova,

n.122

Egyszer csak megáll s nem megy se té-, se tova ;

n.123

»Co fel, sárga, co fel!« biztatja hiába,

n.124

Nem mozdúl

Nem halad

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Nem halad »

Nem mozdúl

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a sárga, leragadt a lába.

n.125

Hátra tekint Bence : »Ejnye veszetthordtát!«

n.126

Négy-öt erős fickó tartja lova farkát ;

n.127

Felejti mérgében, hogy félni kellene

n.128

S ily szavakat szórat a bosszuság vele :

17.

n.129

»Cudarok, zsiványok, haramiafajták,

n.130

Kik az embert fényes

délbe’

[törölt]
« nappal »

délbe’

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

megtámadják, —

n.131

Léhűtő

pocsék

[törölt]
« szemét »

pocsék

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nép : ezelőtt húsz évvel

n.132

Bántatok volna így szegény jó gebémmel!

n.133

Birnám csak én is úgy, mint akkor, vén tagom,

n.134

Nem tréfálna kendtek velem ily vastagon ;

n.135

Most is megmutatnám ugyan, ki az ember,

n.136

Csak ne volna rajtam ennyi súlyos fegyver.«

18.

n.137

Vesztedre beszéltél, szegény jámbor öreg,

n.138

Egymást érik a nagy

paizson

paison

Szövegforrás:
Első dolgozat

a kövek,

n.139

Kushad Bence vitéz, fejét aláhúzza,

n.140

Hogy valamiképen a kő be ne zúzza.

n.141

»Üssük, üssük, ott mász a tekenősbéka!«

[törölt]
« «Ütni kell a békát ! Ni a teknős béka !» »

Üssük, üssük, ahol a tekenős béka !

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Üssük, üssük, ahol a tekenős béka ! »

Üssük, üssük, ott mász a tekenős béka !

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.142

És foly a legénység csintalan játéka,

n.143

Még tovább is folyna, ha a szörnyü barát

n.144

Meg nem hallaná az ingerkedők zaját.

19.

n.145

Meghallotta

ám és

[törölt]
« biz ő »

ám és

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

hátra is tekintett,

n.146

Szólni ugyan nem szólt,

csak kezével intett

de nagyot köhintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« de nagyot köhintett »

csak kezével intett

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.147

Öklelő dorongját magasra emelé,

n.148

Rázta

[törölt]
« S »
Rázá

Szövegforrás:
Első dolgozat

fenyegetve a pajkosok felé.

n.149

S mint mikor vesszőjét sejtve a mesternek,

n.150

Az iskolás fiúk pisszenni se mernek :

n.151

Hirtelen elnémult a vihogó lárma

[törölt]
« Hirtelen elnémult ez a nagy lárma is, »

Hirtelen elnémul[törölt]
« t »
a vihogó lárma,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.152

Tőlük ugyan Bence akár fején járna.

[törölt]
« Nem bántanák Bencét, ha fején járna is. »

Tőlök ugyan Bence akár fején járna.

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

20.

n.153

Most az ősz barátra fordult a figyelem,

n.154

Ki lovát ugratta a bajvivó helyen ;

n.155

Nem kövér a pej ló, de csontjai nagyok,

n.156

Szép simára kefélt szőre pedig ragyog.

n.157

Kitetszik belőle, hogy nemes a vére,

n.158

Szinte örül, hogy ma táncolhat kedvére,

n.159

Kényesen hordozza az erős leventét,

n.160

Látszik, hogy az Isten sem hámba teremté.

21.

n.161

A barát a lóval karikára forgott,

n.162

Felhányta magasan a nehéz dorongot

n.163

S megkapá marokkal, — vagy tán meg se kapta,

n.164

Csak, mint könnyü pálcát, ujjain forgatta.

n.165

Zúgott a nehéz rúd, kavarván

[törölt]
« Zugott a nehéz fa, elfogván »

Zugott a nehéz rud, kavarván

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a szelet,

n.166

Nagy tányért csinált a barát feje felett.

n.167

Fényes karikát írt hegye a fegyvernek,

n.168

Mint ha tüzes üszköt

csóválgat

csóvál meg

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« csóvál meg »

csóválgat

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a gyermek.

22.

n.169

Álmélkodik a nép, eláll szeme-szája,

n.170

A vitéz

karoknak

[törölt]
« karjának »

karoknak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

erejét csudálja,

n.171

Suttog babonáról, kételkedve morog :

n.172

Nincsen Istentől e szemmel látott dolog.

n.173

Van, ki a barátban Toldira ismerne,

n.174

De vénelli Toldit oly nehéz fegyverre ;

n.175

Másik

úgysegéllyel

ugysegével

Szövegforrás:
Első dolgozat

ugysegé[törölt]
« v »
lylyel

Szövegforrás:
Második dolgozat

állítja, hogy megholt

n.176

Az öreg Miklós, — ő temetésén is volt.

23.

n.177

Olyan is van elég, aki, ha csak lehet,

n.178

Szörnyíti erősen a csudás híreket,

n.179

Sőt, ha mástól nem hall, jobban esik neki,

n.180

Ha maga csinálhat és azt terjesztheti.

n.181

Egyik ezek

közzül

közül

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« közül »

közzül

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

azt a

mesét

[törölt]
« csudát »

mesét

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

lelte,

n.182

Hogy e biz’ a meghalt Toldi Miklós lelke ;

n.183

Elragadt a félsz, a sziveket eltelé, —

n.184

Még aki nem hitte, az is borzadt belé.

24.

n.185

Kérdezi a király

[törölt]
« Kérdi a király is »

Kérdezi a király

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

: ki s kicsoda volna,

n.186

Ha már az ősz bajnok, Toldi, odavolna?

n.187

»Azt

mondátok

mondtátok

Szövegforrás:
Első dolgozat

nekem, hogy a vén sas nem él :

n.188

De hol venné magát hasonlatos személy?

n.189

Akár nagy termetét és őszöreg fejét,

n.190

Akár pedig nézem iszonyú erejét :

n.191

Mindenhogy’ csak a vén Miklóst lelem benne ;

n.192

Ily szakasztott mása honnan is teremne?«

25.

n.193

Az urak egymásra néztek, de nem szóltak,

n.194

Látszott képükön, hogy zavarodva voltak,

n.195

Nem akadt közűlök aki szót emeljen,

n.196

Mindenik azt várta, hogy másik feleljen.

n.197

Végre monda egyik : »Hihető, hogy csak ál

n.198

— Mint a gúnya rajta — a bajusz és

szakáll

szakál

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.199

Hiszen bírja, bírja vén ember is vasát,

n.200

De csak fiataltól telik e gyorsaság.

26.

n.201

»Aztán a vén Toldi — nagy híre volt annak,

n.202

Urát is adhatom mindenkor szavamnak —

n.203

Nem soká élt, hogy az udvart idehagyta

n.204

Vakmerő goromba beszédnek miatta.

n.205

Elkövetett bűnét vette-e szivére?

n.206

Vagy csak a vénségtől állott meg a vére?

n.207

Akárhogy, akármint, de őt testi szemmel

n.208

Nem látta azóta földönjáró ember.«

27.

n.209

A király megrázta ősz fürtit hajának,

n.210

Ködöt vont szemére néminemü bánat,

n.211

»Tudom,« monda, »tudom ; emlékezem arra

n.212

Az oly sokszor megbánt »távozzál« szavamra.

n.213

Emlékezem, mikor voltam olyan gyenge,

n.214

Hogy az igazmondást nem

birám

birtam

Szövegforrás:
Első dolgozat

el szembe ; —

n.215

Mert zsémbes, de hű volt a vén Toldi nálam :

n.216

Keserű orvosság durva fakanálban.

28.

n.217

»Akkor is . . . de nem jut már eszembe szava —

n.218

Úgy emlékezem

[törölt]
« Bölcsen emlékszem »

Úgy emlékezem

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hogy

néki

neki

Szövegforrás:
Első dolgozat

lett igaza,

n.219

Megbántam a dolgot, nemsoká

[törölt]
« Nem soká megbántam a dolgot, »

Megbántam a dolgot, nem soká,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

hogy elment,

n.220

S hej

[törölt]
« S mily »

S hej

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

örömmel adtam volna a kegyelmet :

n.221

De ti azt

mondátok,

mondtátok, [törölt]
« hogy »

Szövegforrás:
Első dolgozat

már minden hiába,

n.222

A király haragját

elvitte

[törölt]
« elvivé »

elvitte

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

sirjába . . .

n.223

Mely hazugságot én most megbocsátanék,

n.224

Csak volna életben a régi szolga még.«

29.

n.225

A király e szókon

[törölt]
« E szókon a »
A király e szókon

Szövegforrás:
Első dolgozat

méla gondba merült,

n.226

De vidult azonnal, orcája kiderült

[törölt]
« (Képe, mint a hajnal,) De megint felvidult, orcája felderült »

De vidult azonnal, arcája kiderült

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

arcája

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

n.227

Nemcsak látja már, hogy erősek az inak,

n.228

Mennydörgő szavát is hallja vén Toldinak

[törölt]
« Szavát is hallhatá a vitéz Toldinak »
[törölt]
« De szavát is hallja vén derék Toldinak »

Mennydörgő szavát is hallja vén Toldinak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.229

Mert míg az urakkal a király szót váltott,

n.230

Háromszor kerülte az meg a korlátot ;

n.231

Nem kerűli többször, kiáll a középre

n.232

S így rivalkodik a körülálló népre :

30.

n.233

»Hát én itt magamban

körös-körül

körül-körül

Szövegforrás:
Első dolgozat

kör[törölt]
« ül »
ös-körül

Szövegforrás:
Második dolgozat

járjak,

n.234

Mint a nyomtató ló, vagy a kerge állat?

n.235

Talán azt hiszitek, hogy útam-veszetten,

n.236

Szándékomon kívül csak idetévedtem

n.237

És azért kerengek, hogy a rést, amelyen

n.238

Szabadúlni tudnék, valahol megleljem?

n.239

Háborgós

[törölt]
« Mennydörgős »

Háborgós

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nyila! hát nem akad egy kölyök,

n.240

Aki szembeálljon, mikor víni jövök?

31.

n.241

»Hogy nem ért a szórul . . .?

vagy hol

[törölt]
« hol van »

vagy hol

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az a talján?

n.242

Most jőjön erejét fitogatni, hadd lám!

n.243

Vagy talán odébb állt az országcímerrel,

n.244

Szégyellve, hogy ahhoz jut oly könnyü szerrel?

n.245

Ó! hogy ez a várhegy meg nem nyitja száját

n.246

S e

bámész juhoknak

[törölt]
« szájtátó népnek »

bámész juhoknak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

el nem nyeli nyáját ;

n.247

Nem elég, hogy

szabad címert hagya

[törölt]
« hazát szerzett s hagya »

szabad címert hagya

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

rátok —

n.248

Védni azt

a sírból járjon fel

[törölt]
« feljárjon sírból ős apátok »

a sírból járjon fel

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

apátok?«

32.

n.249

Így kiált a csuklyás, elég értelmesen ;

n.250

Félreáll az olasz, nem venné észre sem,

n.251

Hej dehogy mutatná magát víni késznek,

n.252

Csak ne szégyellné, hogy annyian ránéznek

[törölt]
« De szégyenli, hogy rá minden felől néznek »

Csak ne szégyen(le)elné, hogy rá sokan néznek

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Csak ne szégyellené, hogy rá sokan néznek »

Csak ne szégyellné, hogy annyian rá néznek

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.253

Felzökken lovára, amely szinte

[törölt]
« Felpattan lovára (károm), hogy a nagy ló »
[törölt]
« Felzökken lovára, hogy az szinte »

Felzökken lovára, a mely szinte

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

görnyed,

n.254

Nyomul a középre, káromkodva szörnyet :

n.255

»Vén pap, mit keressz itt? meguntad életed?«

n.256

Olasz!

[törölt]
« Jer, jer! »

Olasz!

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

neked hoztam utolsó kenetet.«

33.

n.257

Azzal

Avval

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Avval »

Azzal

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

egyberoppan a két erős bajnok.

n.258

Toldi a nyeregben

jobbra-balra

jobbra, balra

Szövegforrás:
1872. évi kiadások

hajlong

hajlo[törölt]
« tt »
ng

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.259

Jobbra, balra rántja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Jobbra-balra ránt[törölt]
« tá »
ja

Szövegforrás:
Első dolgozat

jobbra, balra

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

tanult lova száját

n.260

S játszva

kikerűli

kikerül[törölt]
« te »
i

Szövegforrás:
Első dolgozat

az olasz dárdáját.

n.261

Szúr aztán

Szúr[törölt]
« t »
[törölt]
« kikaparva »

Szövegforrás:
Első dolgozat

az olasz a semmin nagyokat,

n.262

Mint a vénasszony, ki négy szemmel varrogat, —

n.263

Cérnát vonna tűbe . . . épen mellette jár —

n.264

Csak, ahová kéne, fokába nem talál.

34.

n.265

Megharagszik egyszer a nagy bálvány olasz :

n.266

»Gyilkolom a lelkét! hát engem

csúfol

[törölt]
« kicsufol »

csúfol

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az?

n.267

Öklelő dorongját vállán hordja veszteg . . .

n.268

Védd magad — mert véged, ha én hozzákezdek!«

n.269

Elhibázza Toldit, mint

előbb

[törölt]
« imént »

előbb

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, a dárda,

n.270

De mikor mellé jut

és ez

[törölt]
« s emez »

és ez

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nem is várta,

n.271

Kardot ránt az olasz — a szőrcsuklya reped, —

Kardot ránt az olasz, a [törölt]
« szőr »
csuklya szét reped

Szövegforrás:
Első dolgozat

Kardot ránt az olasz, a szőrcsuklya reped —

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.272

Megrémül a sok nép: »no barát, jaj neked!«

35.

n.273

Jaj is volna, bizony, vagy tán jaj se volna,

n.274

Szörnyet halna Toldi, egy igét se szólna :

n.275

De acél-sisak van a szőr-csuklya megett,

n.276

Másszor is kapott az oly ütést eleget.

n.277

Kardot

[törölt]
« Fegyvert »

Kardot

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

ránt az öreg, de míg

azt kivonja

[törölt]
« kardot vonna »

azt kivonja

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.278

Hármat csap az olasz sebesen, egy nyomra :

n.279

Peng harmadszor a kard, elszakad középen,

n.280

Csonka vaskó marad

gazdája

[törölt]
« az olasz »

gazdája

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

kezében.

36.

n.281

Nekihúzalkodik a barát is, kapja,

n.282

Ahogy Isten bírni adta, oda szabja ;

A hogy’ isten[törölt]
« tudni »
birni adta, oda szabja,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.283

Féluton a kard-él

[törölt]
« Félútján a nagy kard »

Fél uton a kard él

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az olasz nyakához,

n.284

Sose hal meg, ha e vágás nem halálos :

n.285

De látván, hogy eltört ellenfele kardja,

n.286

Iszonyú csapását

rögtön

[törölt]
« hamar »

rögtön

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

visszatartja

n.287

És kiáltja Bencét, hogy ez egy heverő

n.288

Kardot a vitéznek hamar hozzon elő.

37.

n.289

Megfogadja Bence, a kard elérkezik.

n.290

Most sokáig tartó vívás keletkezik :

n.291

Kar feszűl kar ellen, szablya szablyát penget ; —

n.292

Egytestvér a két kard ; hát egyik sem enged.

n.293

Kétszer csapnak össze, annyiszor pihennek ;

n.294

Harmadszor dühösen megint összemennek ;

n.295

Maga Toldi is már ühmgetésre kezdi,

n.296

Látván, hogy erejét oly hiába veszti.

38.

n.297

Megharagszik aztán s odavág olymódra,

n.298

Hogy legény korában is számot tett volna :

n.299

Felfogá a másik a csapást, de élit

n.300

Egymásba rótta a két kard, szinte félig.

n.301

Nem birá az olasz kardját megtartani,

n.302

Recsegve-ropogva tágultak inai :

n.303

Repül a hegyes kard szárnya-szabadjában

n.304

És billegve áll meg egy sorompó-fában.

39.

n.305

Az olasz elugrott : ezer szerencséje!

n.306

Mert iszonyut vág most a barát feléje,

n.307

Olyat, hogy utána rándult maga ferdén

n.308

És csak kicsi tartá, hogy megmaradt nyergén.

n.309

Káromkodik egyet, ott van buzogánya

n.310

(Félmázsa, ha nem több)

zúdítja utána

[törölt]
« ló … »
zúdítja utána

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.311

Sejti amaz és a lóserényre fekszik,

n.312

Annak köszönje, hogy haláltól menekszik.

40.

n.313

Az idegen bajnok gyorsan visszafordul,

n.314

Vér fut a szemébe, részeg, de nem bortul,

n.315

Él, hal, neki mindegy, rohan a barátra,

n.316

Ágaskodik a ló, villámlik a dárda :

n.317

Mintegy el akarja ellenét gázolni, —

n.318

Csakhogy nem ereszti ám oly közel Toldi :

n.319

Szügyének feszíti nagy öklelő fáját,

n.320

Úgy

[törölt]
« Úgy »
És

Szövegforrás:
Első dolgozat

buktatja hanyatt a lovat s gazdáját.

41.

n.321

Ekkor a vén Miklós leugrik lovárul

n.322

És kivont fegyverrel az olaszhoz járul ;

n.323

A király engedne : »Kegyelem!« kiáltja,

Nyomba fejét venné, [törölt]
« mert harag miatt ég »

a hogy megharagvék,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Nyomba fejét venné, a hogy’ megharagvék, »

A király engedne : »Kegyelem!« kiáltja,

Beszúrás

Jegyzet A stropha végén a mai szöveg.

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.324

De elébb járt a vas, Toldi Miklós bárdja.

De király parancsol «kegyelem adassék !»

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« De király parancsa : «kegyelem adassék!» »

De elébb járt a vas, Toldi Miklós bárdja.

Beszúrás

Jegyzet A stropha végén a mai szöveg.

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.325

Maga lóra pattan, maga Bencének int,

Toldi lóra pattan, [törölt]
« a vén Bencének int »
és Bencének is int

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.326

Azzal útat veszt a sokaság közt megint :

[törölt]
« Avval csak eltűnik a nép között megint, »
[törölt]
« Avval eltünik a népség közé megint »

Avval utat veszt a sokaság közt megint

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Avval

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

n.327

Megfélemlik a nép, csak bámúl utána, —

[törölt]
« Gyorsan elcsapódik egy közel utcára, »

Utat ád a népség, csak bámul utána,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.328

Míg el nem csapódnak egy közel utcára.

Míg el nem csapódik egy közel utczára.

Szövegforrás:
Első dolgozat

42.

n.329

Nagy hallgatás után ébredez a zsibaj,

n.330

Először csak egyes, kérdő hangjaival,

n.331

(Szálankint először, úgy lehet mondani ;)

n.332

Felelet helyen is mind kérdést hallani :

n.333

Ki volt ez? mi volt ez?

[törölt]
« Ki volt hát? mi volt hát? »

Ki volt ez? mi volt ez?

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

ördög-e, vagy barát?

n.334

Mért fel nem födözte a királynak magát?

n.335

Mért hódolni nem ment? vagy semmi szüksége

n.336

Földi jutalomra, földi dicsőségre . . . .?«

43.

n.337

Lett aztán zaj elég, sok szónak sok alja,

n.338

A hírnök azonban kürtjét megfuvallja :

n.339

Harsog

tölcsér-szája

[törölt]
« tepsi szája »

tölcsér szája

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a fonatos réznek,

n.340

Elcsitúl a lárma és mind odanéznek.

n.341

Felkiált a hírnök : »Ha van, aki meri

n.342

Állítni, hogy az ősz bajnokot ismeri,

n.343

Álljon elő bátran és ha igazat szól,

n.344

Jutalmát veszi a felséges királytól.«.

44.

n.345

Mindjárt is előáll Pósafalvi János

n.346

És meghajtva térdét így szól a királyhoz :

n.347

»Felséges uram, én esküszóval merem

n.348

Állítni, hogy az ősz bajnokot ismerem.

n.349

Tegnapelőtt este én vittem neki hírt,

n.350

Hogy az országcímer idegen kézre birt,

n.351

Ettem, ittam vele, láttam is táncolni :

n.352

Sose menjek haza, uram,

ha nem

[törölt]
« ha nem a vén »

ha nem

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Toldi.«

45.

n.353

E szavakkal önte a királyba lelket

[törölt]
« Igy szólt, a királyba öntve mintegy lelket »

E szavakkal önte a királyba lelket

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.354

Kapott is jutalmul két szép nemestelket,

n.355

Hátraszól a király a nagyurak felé :

n.356

»Írjátok meg« úgymond »aranyos levelét.«

n.357

Egyszersmind az urak közül kiválogat

n.358

Fényes öltözetű éltes embert sokat :

n.359

Toldi után küldi : híják nyomba’ vissza ;

n.360

Sehogy ott ne

hagyják, szörnyen

[törölt]
« hagyják (erős) nagyon »

szörnyen

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

rájok bízza.

46.

n.361

De a nép sokallja mindezt sorra lesni,

n.362

Ujjongatva

ömlik

széled

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« széled »
ömlik

Szövegforrás:
Második dolgozat

Toldit fölkeresni,

n.363

Azt hinné az ember : tűz felé szaladnak,

n.364

Majd felfordul a vár, oly robajjal vannak.

n.365

A királynak sincsen kedve

lent maradni ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

lenn maradni

Szövegforrás:
Első dolgozat

lenn maradni,

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

lent-maradni

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1872. évi kiadások

n.366

Négyszemközt akarja Toldit elfogadni :

n.367

Nem bízik magához (

föl is

és fel [törölt]
« is »

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« és föl »

föl is

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

azért megyen)

n.368

Hogy a négy szem

közzül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

közűl

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

közül

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

közzül

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1872. évi kiadások

kettő száraz legyen.

Jegyzet A lap alján a jobb sarokban : Decz 28—jan. 15.

Verzió: III : Második dolgozat

HARMADIK ÉNEK.

,Nagy öklelő fáját hogy

fölhányja

felhányja

Szövegforrás:
Első dolgozat

vala,

Lajos király kérdi, vajjon kicsoda volna.‘

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

(Illosvai.)

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.1

Az olasz, a téren egyedűl maradva,

n.2

Ballagott kevélyen, el se volt fáradva,

n.3

Hajszála

sem

Szövegforrás:
Első dolgozat

se[törölt]
« m »

Szövegforrás:
Második dolgozat

görbült a nagy viadalban,

n.4

Nemhogy nehéz sebet kapott volna abban.

n.5

Nyargalódzik fejér lován a hirdető,

n.6

Bő köpenyeg rajta, mint egy nagy lepedő ;

n.7

Köntösén islóggal, arany-ezüst hímmel

n.8

Írva és kivarrva sok szép jeles címer.

n.9

»Magyarok,« kiáltja, »címeres vitézek!

n.10

Idegen bajvívók s mindenféle népek!

n.11

Nyílik a sorompó életre-halálra

[törölt]
« Nyílik a sorompó, életre halálra »
[törölt]
« Nyílnak a sorompók »

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.12

Ország címerének szabadítására.«

n.13

Monda, és kinyitván a magas korlátot

n.14

Három ízben kürtölt, háromszor kiáltott :

n.15

»Megnyílt a sorompó életre-halálra,

n.16

Ország címerének szabadítására.«

n.17

Zúg-morog a népség, néz hátra, előre,

n.18

Várja, hogy bajvívó valahonnan jőne,

n.19

Nyitva a sorompó és a rézkürt harsog,

n.20

De vitéz nem akad,

aki vína

[törölt]
« víni többé »

a ki vína

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

harcot.

n.21

Szerbe-számba vette

Szerbe-számba [törölt]
« veszi »
vette

Szövegforrás:
Első dolgozat

a hadieszközét —

n.22

S elhagyá az olasz

[törölt]
« Az olasz s elhagyta »

S elhagyá az olasz

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a sorompók közét.

n.23

Felállt

[törölt]
« Feláll »

Felállt

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a király is,

szégyenült

[törölt]
« telve bús »

szégyenült

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

haraggal,

n.24

És indulni készült a többi urakkal.

n.25

Ekkor a várkapus kürtjével jelt adott,

n.26

Patkók csattogása messziről hallatott,

n.27

A király megállott, az urak is szinte,

n.28

Nagyot várt a népség, mind arra tekinte.

n.29

Pej paripán vágtat egy iszonyú barát,

n.30

Ki magára öltött egy durva szőr harát,

n.31

Mely feje bubjától a sarkáig leér, —

n.32

Derekán keresztül kötve vastag kötél.

n.33

Rőt csuklyája megől a képe sem látszik,

n.34

Mert levonta mélyen, egész az orráig,

n.35

Egyebütt takarja szakálla, bajusza,

n.36

Mint fejér zászlócska, szellőháton uszva.

n.37

Öklelő dárdája, melyet bal kezén hord . . .

n.38

Vélnéd, hurcol egy nagy pusztai kútostort

Hosszú nyelű, mint egy pusztai kútostor

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Hosszú nyelű, mint egy pusztai kútostor »

Vélnéd, hurcol egy nagy pusztai kútostort

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

;

n.39

Olyan hosszu, mondom, de nem oly hajlékony,

n.40

Vendégoldalnak sem lenne biz’ az vékony.

n.41

Csípejéről görbe kardja lóg, szertelen,

n.42

Jóval alul ér az a vaskos kengyelen,

n.43

Rezes volt valaha, most is látszik rajta,

n.44

Csakhogy a réz most már zöldet játszik rajta.

n.45

Kétfelől a kápán két tömérdek fegyver —

n.46

Egy hadi szekerce s egy buzogány hever :

n.47

Otromba két

szerszám

[törölt]
« fegyver »

szerszám

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, ordasnál ordasabb,

n.48

Nem kímélte tőlük a cigány a vasat.

n.49

Ennyiből áll rajta az egész fegyverzet. —

n.50

De hátra van még egy csudálatos szerzet :

n.51

»Ahol jő« nevetnek, akik arra néznek,

n.52

»Rozsdás fegyvernöke a rozsdás vitéznek!«

n.53

Balfelől belepte egy nagy öblös paizs,

n.54

Ami

[törölt]
« Már az »

A mi

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nagy lenne, ha tekenő volna is ;

n.55

Teherkép emeli, nem ótalom végett,

n.56

Nem

őróla szabták ahhoz

őróla vették ahoz

Szövegforrás:
Első dolgozat

ő róla[törölt]
« vették »

szabták ahhoz

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a mértéket.

n.57

A paizs megől egy néminemű dárda

n.58

Rozsdás rőt fejével kandikál ki hátra ;

n.59

Szélességre ugyan ásónak is elég

n.60

Lenne, ha elvágnák a hosszának felét.

n.61

Kétfelől a

nyergen

kápán

Szövegforrás:
Első dolgozat

egy-egy szál parittya,

n.62

Erős bikabőrnek hátából hasitva,

n.63

Lóg le, mint valamely óriás bocskora,

n.64

Bennök

Bennek

Szövegforrás:
Első dolgozat

egy-egy kő, mint a fejem akkora.

n.65

Hátul a nyeregnél feküttek a nyilak ;

n.66

Ezek is megannyi szárnyas kopjafiak ;

n.67

Vállán az

öregnek

[törölt]
« embernek »
öregnek

Szövegforrás:
Első dolgozat

van az erős kézíj,

n.68

Elszörnyed az ember arra csak ránézni.

n.69

Jobb kezében, amit nem várt

esetre

[törölt]
« szükségre »

esetre

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

tart,

n.70

Egy pár meztelen vas, igaz fringia kard,

n.71

Hosszu, görbe, széles — nagy az ő mivoltok,

n.72

Sömörként borítják véres rozsdafoltok

[törölt]
« Vértől kaptak azok annyi rozsda foltot »

Sömörként borítják véres rozsda foltok

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

10.

n.73

Így körültámasztva sok nehéz fegyverrel

n.74

Lassabban poroszkált a ló a teherrel,

n.75

Ellenben a másik, az ijesztő barát,

n.76

Csakhamar elérte a bámulók sorát.

n.77

Összenézett a nép, nézett, de hallgatott

n.78

S a lovas barátnak nagy sikátort adott,

n.79

Mint mikor a Vörös-tenger kettéválván

n.80

Habjai csendesen ültek egymás vállán.

11.

n.81

De midőn a szolga odaért ügetve,

n.82

Kifakadt a népnek a nevető kedve,

n.83

Kifakadt s azonnal magas fokra hágott,

n.84

Üzvén az öregből sok bolond csúfságot.

n.85

Kérdi egyik : »Hogy’ az ócska vasad, bátya?

n.86

Hátha vásárt ütnénk: sokan vagyunk, látja.«

n.87

»Atyafi! eladó a hasadt tekenő?«

n.88

Rikácsol egy

félhang

[törölt]
« másik »

félhang

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

: »Ugyan hozza elő.«

Jegyzet A 11. vsz. után, E. :

«Ej no, pajtás uram, hogy’ volna eladó,

Iszkábálni viszi azt az öregapó!»

Rákiált a másik «most is azért siet,

Mert a kovászt csak egy rostában tette meg.»

[ «Ni, ni, a vén görbe! hogy feláll a feje,

Mint kopott sarlónak fel fordított nyele.» —

«Mint rátartja magát ringy-rongy köntösében,

Mit még a nagyapja szedett a szeméten.» —)

( «A főtt répa (gőzét) párát elfogná-e kardja ?»

Nini ! a vén görbe a nyakát hogy’ tartja !»)]

Másfelől rikoltják : «Vitéz uram, hallja,

A főtt répa párát elfogná-e kardja ?»

«Hogyna fogná !» mond egy (fetalálva) elröhentve magát,

Avval vágták el a Szengellér hegy nyakát.»

Ez a strófa az összes kiadásokból hiányzik.

12.

n.89

Jól hallotta Bence, (mert hiszen hogy ő volt,

n.90

Arra tán nem is kell vesztegetni a szót)

n.91

Egy betűig hallá, de tűntette magát,

n.92

Mintha nem értené a csufolók szavát.

n.93

Derekát azonban kezdte egyengetni,

n.94

Kár, hogy

[törölt]
« Hanem »
Kár hogy

Szövegforrás:
Első dolgozat

csak a nyakát tudta hátrább vetni ;

n.95

Virgonc legénysége is eszébe jutott,

n.96

Próbálta, ha tudná, amit akkor tudott.

13.

n.97

Megsodorta bajszát, de az visszahajla

n.98

S mely elébb volt csákó, lett belőle kajla ;

n.99

Néha meg-megrántá a zabolaszárat

n.100

S ijedtében majd leült a jámbor állat

[törölt]
« S majd leült ilyenkor szegény jámbor állat »
[törölt]
« S ijedtében majd leült a szegény állat »

Hogy ijedve ült le jámbor, szegény

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.101

A pajzán suhancok méginkább nevették

n.102

E hiúságért az isten-teremtettét :

n.103

Félre, félre, nyargal a szilaj

Félre [törölt]
« minden ember »
félre, nyargal a szilaj [törölt]
« veszett »

Szövegforrás:
Első dolgozat

a [törölt]
« veszett »
szilaj

Szövegforrás:
Második dolgozat

paripa ;

n.104

Fusson, aki futhat ; ember-halál lesz ma!«

14.

n.105

Bence jobbra-balra sandalít félszemmel,

n.106

Káromkodni volna kedve, csakhogy nem mer,

n.107

Komoly ráncba szedi szemöldöke táját,

n.108

»Megvetem,

« gondolja

[törölt]
« azt mondja »

gondolja

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, »a csufolók száját.«

n.109

Ballag nagy-begyesen, a kacaj követi,

n.110

Mert sehogy sem illik e méltóság neki,

n.111

Úgy

se’

Szövegforrás:
Első dolgozat

, mintha rozsdás sisakja

helyére

helyé[törölt]
« be »
re

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.112

Üstöt borítana

borzas vén

[törölt]
« buglyos rőt »

vén boglyas

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« vén boglyas »

borzas vén

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

fejére.

15.

n.113

Ócska mentéjéről perém és paszománt

n.114

Csüng előre-hátra fülek, farkak gyanánt,

n.115

Nadrága még birná, csakhogy, az átkozott —

n.116

Szörnyüség! a térdin hogy’ megfogyatkozott.

n.117

Sárga csizmáján nincs

[törölt]
« Nincsen a csizmáján »
Sárga csizmáján nincs

Szövegforrás:
Első dolgozat

egy mákszemnyi sárga,

n.118

Legöregebb lenne az a zsibvásárba’

[törölt]
« Azt már el nem lopnák egy népes vásárba’ »

Legöregebb lenne az a zsibvásárba’

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.119

De a sarkantyúján van ám rozsda elég,

n.120

Tán bizony kincsásók a föld alatt lelék.

16.

n.121

Ballagna begyesen, de, ebanyja lova,

n.122

Egyszer csak megáll s nem megy se té-, se tova ;

n.123

»Co fel, sárga, co fel!« biztatja hiába,

n.124

Nem mozdúl

Nem halad

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Nem halad »

Nem mozdúl

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a sárga, leragadt a lába.

n.125

Hátra tekint Bence : »Ejnye veszetthordtát!«

n.126

Négy-öt erős fickó tartja lova farkát ;

n.127

Felejti mérgében, hogy félni kellene

n.128

S ily szavakat szórat a bosszuság vele :

17.

n.129

»Cudarok, zsiványok, haramiafajták,

n.130

Kik az embert fényes

délbe’

[törölt]
« nappal »

délbe’

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

megtámadják, —

n.131

Léhűtő

pocsék

[törölt]
« szemét »

pocsék

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nép : ezelőtt húsz évvel

n.132

Bántatok volna így szegény jó gebémmel!

n.133

Birnám csak én is úgy, mint akkor, vén tagom,

n.134

Nem tréfálna kendtek velem ily vastagon ;

n.135

Most is megmutatnám ugyan, ki az ember,

n.136

Csak ne volna rajtam ennyi súlyos fegyver.«

18.

n.137

Vesztedre beszéltél, szegény jámbor öreg,

n.138

Egymást érik a nagy

paizson

paison

Szövegforrás:
Első dolgozat

a kövek,

n.139

Kushad Bence vitéz, fejét aláhúzza,

n.140

Hogy valamiképen a kő be ne zúzza.

n.141

»Üssük, üssük, ott mász a tekenősbéka!«

[törölt]
« «Ütni kell a békát ! Ni a teknős béka !» »

Üssük, üssük, ahol a tekenős béka !

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Üssük, üssük, ahol a tekenős béka ! »

Üssük, üssük, ott mász a tekenős béka !

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.142

És foly a legénység csintalan játéka,

n.143

Még tovább is folyna, ha a szörnyü barát

n.144

Meg nem hallaná az ingerkedők zaját.

19.

n.145

Meghallotta

ám és

[törölt]
« biz ő »

ám és

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

hátra is tekintett,

n.146

Szólni ugyan nem szólt,

csak kezével intett

de nagyot köhintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« de nagyot köhintett »

csak kezével intett

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.147

Öklelő dorongját magasra emelé,

n.148

Rázta

[törölt]
« S »
Rázá

Szövegforrás:
Első dolgozat

fenyegetve a pajkosok felé.

n.149

S mint mikor vesszőjét sejtve a mesternek,

n.150

Az iskolás fiúk pisszenni se mernek :

n.151

Hirtelen elnémult a vihogó lárma

[törölt]
« Hirtelen elnémult ez a nagy lárma is, »

Hirtelen elnémul[törölt]
« t »
a vihogó lárma,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.152

Tőlük ugyan Bence akár fején járna.

[törölt]
« Nem bántanák Bencét, ha fején járna is. »

Tőlök ugyan Bence akár fején járna.

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

20.

n.153

Most az ősz barátra fordult a figyelem,

n.154

Ki lovát ugratta a bajvivó helyen ;

n.155

Nem kövér a pej ló, de csontjai nagyok,

n.156

Szép simára kefélt szőre pedig ragyog.

n.157

Kitetszik belőle, hogy nemes a vére,

n.158

Szinte örül, hogy ma táncolhat kedvére,

n.159

Kényesen hordozza az erős leventét,

n.160

Látszik, hogy az Isten sem hámba teremté.

21.

n.161

A barát a lóval karikára forgott,

n.162

Felhányta magasan a nehéz dorongot

n.163

S megkapá marokkal, — vagy tán meg se kapta,

n.164

Csak, mint könnyü pálcát, ujjain forgatta.

n.165

Zúgott a nehéz rúd, kavarván

[törölt]
« Zugott a nehéz fa, elfogván »

Zugott a nehéz rud, kavarván

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a szelet,

n.166

Nagy tányért csinált a barát feje felett.

n.167

Fényes karikát írt hegye a fegyvernek,

n.168

Mint ha tüzes üszköt

csóválgat

csóvál meg

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« csóvál meg »

csóválgat

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a gyermek.

22.

n.169

Álmélkodik a nép, eláll szeme-szája,

n.170

A vitéz

karoknak

[törölt]
« karjának »

karoknak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

erejét csudálja,

n.171

Suttog babonáról, kételkedve morog :

n.172

Nincsen Istentől e szemmel látott dolog.

n.173

Van, ki a barátban Toldira ismerne,

n.174

De vénelli Toldit oly nehéz fegyverre ;

n.175

Másik

úgysegéllyel

ugysegével

Szövegforrás:
Első dolgozat

ugysegé[törölt]
« v »
lylyel

Szövegforrás:
Második dolgozat

állítja, hogy megholt

n.176

Az öreg Miklós, — ő temetésén is volt.

23.

n.177

Olyan is van elég, aki, ha csak lehet,

n.178

Szörnyíti erősen a csudás híreket,

n.179

Sőt, ha mástól nem hall, jobban esik neki,

n.180

Ha maga csinálhat és azt terjesztheti.

n.181

Egyik ezek

közzül

közül

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« közül »

közzül

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

azt a

mesét

[törölt]
« csudát »

mesét

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

lelte,

n.182

Hogy e biz’ a meghalt Toldi Miklós lelke ;

n.183

Elragadt a félsz, a sziveket eltelé, —

n.184

Még aki nem hitte, az is borzadt belé.

24.

n.185

Kérdezi a király

[törölt]
« Kérdi a király is »

Kérdezi a király

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

: ki s kicsoda volna,

n.186

Ha már az ősz bajnok, Toldi, odavolna?

n.187

»Azt

mondátok

mondtátok

Szövegforrás:
Első dolgozat

nekem, hogy a vén sas nem él :

n.188

De hol venné magát hasonlatos személy?

n.189

Akár nagy termetét és őszöreg fejét,

n.190

Akár pedig nézem iszonyú erejét :

n.191

Mindenhogy’ csak a vén Miklóst lelem benne ;

n.192

Ily szakasztott mása honnan is teremne?«

25.

n.193

Az urak egymásra néztek, de nem szóltak,

n.194

Látszott képükön, hogy zavarodva voltak,

n.195

Nem akadt közűlök aki szót emeljen,

n.196

Mindenik azt várta, hogy másik feleljen.

n.197

Végre monda egyik : »Hihető, hogy csak ál

n.198

— Mint a gúnya rajta — a bajusz és

szakáll

szakál

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.199

Hiszen bírja, bírja vén ember is vasát,

n.200

De csak fiataltól telik e gyorsaság.

26.

n.201

»Aztán a vén Toldi — nagy híre volt annak,

n.202

Urát is adhatom mindenkor szavamnak —

n.203

Nem soká élt, hogy az udvart idehagyta

n.204

Vakmerő goromba beszédnek miatta.

n.205

Elkövetett bűnét vette-e szivére?

n.206

Vagy csak a vénségtől állott meg a vére?

n.207

Akárhogy, akármint, de őt testi szemmel

n.208

Nem látta azóta földönjáró ember.«

27.

n.209

A király megrázta ősz fürtit hajának,

n.210

Ködöt vont szemére néminemü bánat,

n.211

»Tudom,« monda, »tudom ; emlékezem arra

n.212

Az oly sokszor megbánt »távozzál« szavamra.

n.213

Emlékezem, mikor voltam olyan gyenge,

n.214

Hogy az igazmondást nem

birám

birtam

Szövegforrás:
Első dolgozat

el szembe ; —

n.215

Mert zsémbes, de hű volt a vén Toldi nálam :

n.216

Keserű orvosság durva fakanálban.

28.

n.217

»Akkor is . . . de nem jut már eszembe szava —

n.218

Úgy emlékezem

[törölt]
« Bölcsen emlékszem »

Úgy emlékezem

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hogy

néki

neki

Szövegforrás:
Első dolgozat

lett igaza,

n.219

Megbántam a dolgot, nemsoká

[törölt]
« Nem soká megbántam a dolgot, »

Megbántam a dolgot, nem soká,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

hogy elment,

n.220

S hej

[törölt]
« S mily »

S hej

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

örömmel adtam volna a kegyelmet :

n.221

De ti azt

mondátok,

mondtátok, [törölt]
« hogy »

Szövegforrás:
Első dolgozat

már minden hiába,

n.222

A király haragját

elvitte

[törölt]
« elvivé »

elvitte

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

sirjába . . .

n.223

Mely hazugságot én most megbocsátanék,

n.224

Csak volna életben a régi szolga még.«

29.

n.225

A király e szókon

[törölt]
« E szókon a »
A király e szókon

Szövegforrás:
Első dolgozat

méla gondba merült,

n.226

De vidult azonnal, orcája kiderült

[törölt]
« (Képe, mint a hajnal,) De megint felvidult, orcája felderült »

De vidult azonnal, arcája kiderült

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

arcája

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

n.227

Nemcsak látja már, hogy erősek az inak,

n.228

Mennydörgő szavát is hallja vén Toldinak

[törölt]
« Szavát is hallhatá a vitéz Toldinak »
[törölt]
« De szavát is hallja vén derék Toldinak »

Mennydörgő szavát is hallja vén Toldinak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.229

Mert míg az urakkal a király szót váltott,

n.230

Háromszor kerülte az meg a korlátot ;

n.231

Nem kerűli többször, kiáll a középre

n.232

S így rivalkodik a körülálló népre :

30.

n.233

»Hát én itt magamban

körös-körül

körül-körül

Szövegforrás:
Első dolgozat

kör[törölt]
« ül »
ös-körül

Szövegforrás:
Második dolgozat

járjak,

n.234

Mint a nyomtató ló, vagy a kerge állat?

n.235

Talán azt hiszitek, hogy útam-veszetten,

n.236

Szándékomon kívül csak idetévedtem

n.237

És azért kerengek, hogy a rést, amelyen

n.238

Szabadúlni tudnék, valahol megleljem?

n.239

Háborgós

[törölt]
« Mennydörgős »

Háborgós

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nyila! hát nem akad egy kölyök,

n.240

Aki szembeálljon, mikor víni jövök?

31.

n.241

»Hogy nem ért a szórul . . .?

vagy hol

[törölt]
« hol van »

vagy hol

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az a talján?

n.242

Most jőjön erejét fitogatni, hadd lám!

n.243

Vagy talán odébb állt az országcímerrel,

n.244

Szégyellve, hogy ahhoz jut oly könnyü szerrel?

n.245

Ó! hogy ez a várhegy meg nem nyitja száját

n.246

S e

bámész juhoknak

[törölt]
« szájtátó népnek »

bámész juhoknak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

el nem nyeli nyáját ;

n.247

Nem elég, hogy

szabad címert hagya

[törölt]
« hazát szerzett s hagya »

szabad címert hagya

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

rátok —

n.248

Védni azt

a sírból járjon fel

[törölt]
« feljárjon sírból ős apátok »

a sírból járjon fel

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

apátok?«

32.

n.249

Így kiált a csuklyás, elég értelmesen ;

n.250

Félreáll az olasz, nem venné észre sem,

n.251

Hej dehogy mutatná magát víni késznek,

n.252

Csak ne szégyellné, hogy annyian ránéznek

[törölt]
« De szégyenli, hogy rá minden felől néznek »

Csak ne szégyen(le)elné, hogy rá sokan néznek

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Csak ne szégyellené, hogy rá sokan néznek »

Csak ne szégyellné, hogy annyian rá néznek

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.253

Felzökken lovára, amely szinte

[törölt]
« Felpattan lovára (károm), hogy a nagy ló »
[törölt]
« Felzökken lovára, hogy az szinte »

Felzökken lovára, a mely szinte

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

görnyed,

n.254

Nyomul a középre, káromkodva szörnyet :

n.255

»Vén pap, mit keressz itt? meguntad életed?«

n.256

Olasz!

[törölt]
« Jer, jer! »

Olasz!

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

neked hoztam utolsó kenetet.«

33.

n.257

Azzal

Avval

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Avval »

Azzal

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

egyberoppan a két erős bajnok.

n.258

Toldi a nyeregben

jobbra-balra

jobbra, balra

Szövegforrás:
1872. évi kiadások

hajlong

hajlo[törölt]
« tt »
ng

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.259

Jobbra, balra rántja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Jobbra-balra ránt[törölt]
« tá »
ja

Szövegforrás:
Első dolgozat

jobbra, balra

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

tanult lova száját

n.260

S játszva

kikerűli

kikerül[törölt]
« te »
i

Szövegforrás:
Első dolgozat

az olasz dárdáját.

n.261

Szúr aztán

Szúr[törölt]
« t »
[törölt]
« kikaparva »

Szövegforrás:
Első dolgozat

az olasz a semmin nagyokat,

n.262

Mint a vénasszony, ki négy szemmel varrogat, —

n.263

Cérnát vonna tűbe . . . épen mellette jár —

n.264

Csak, ahová kéne, fokába nem talál.

34.

n.265

Megharagszik egyszer a nagy bálvány olasz :

n.266

»Gyilkolom a lelkét! hát engem

csúfol

[törölt]
« kicsufol »

csúfol

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az?

n.267

Öklelő dorongját vállán hordja veszteg . . .

n.268

Védd magad — mert véged, ha én hozzákezdek!«

n.269

Elhibázza Toldit, mint

előbb

[törölt]
« imént »

előbb

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, a dárda,

n.270

De mikor mellé jut

és ez

[törölt]
« s emez »

és ez

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nem is várta,

n.271

Kardot ránt az olasz — a szőrcsuklya reped, —

Kardot ránt az olasz, a [törölt]
« szőr »
csuklya szét reped

Szövegforrás:
Első dolgozat

Kardot ránt az olasz, a szőrcsuklya reped —

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.272

Megrémül a sok nép: »no barát, jaj neked!«

35.

n.273

Jaj is volna, bizony, vagy tán jaj se volna,

n.274

Szörnyet halna Toldi, egy igét se szólna :

n.275

De acél-sisak van a szőr-csuklya megett,

n.276

Másszor is kapott az oly ütést eleget.

n.277

Kardot

[törölt]
« Fegyvert »

Kardot

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

ránt az öreg, de míg

azt kivonja

[törölt]
« kardot vonna »

azt kivonja

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.278

Hármat csap az olasz sebesen, egy nyomra :

n.279

Peng harmadszor a kard, elszakad középen,

n.280

Csonka vaskó marad

gazdája

[törölt]
« az olasz »

gazdája

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

kezében.

36.

n.281

Nekihúzalkodik a barát is, kapja,

n.282

Ahogy Isten bírni adta, oda szabja ;

A hogy’ isten[törölt]
« tudni »
birni adta, oda szabja,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.283

Féluton a kard-él

[törölt]
« Félútján a nagy kard »

Fél uton a kard él

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az olasz nyakához,

n.284

Sose hal meg, ha e vágás nem halálos :

n.285

De látván, hogy eltört ellenfele kardja,

n.286

Iszonyú csapását

rögtön

[törölt]
« hamar »

rögtön

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

visszatartja

n.287

És kiáltja Bencét, hogy ez egy heverő

n.288

Kardot a vitéznek hamar hozzon elő.

37.

n.289

Megfogadja Bence, a kard elérkezik.

n.290

Most sokáig tartó vívás keletkezik :

n.291

Kar feszűl kar ellen, szablya szablyát penget ; —

n.292

Egytestvér a két kard ; hát egyik sem enged.

n.293

Kétszer csapnak össze, annyiszor pihennek ;

n.294

Harmadszor dühösen megint összemennek ;

n.295

Maga Toldi is már ühmgetésre kezdi,

n.296

Látván, hogy erejét oly hiába veszti.

38.

n.297

Megharagszik aztán s odavág olymódra,

n.298

Hogy legény korában is számot tett volna :

n.299

Felfogá a másik a csapást, de élit

n.300

Egymásba rótta a két kard, szinte félig.

n.301

Nem birá az olasz kardját megtartani,

n.302

Recsegve-ropogva tágultak inai :

n.303

Repül a hegyes kard szárnya-szabadjában

n.304

És billegve áll meg egy sorompó-fában.

39.

n.305

Az olasz elugrott : ezer szerencséje!

n.306

Mert iszonyut vág most a barát feléje,

n.307

Olyat, hogy utána rándult maga ferdén

n.308

És csak kicsi tartá, hogy megmaradt nyergén.

n.309

Káromkodik egyet, ott van buzogánya

n.310

(Félmázsa, ha nem több)

zúdítja utána

[törölt]
« ló … »
zúdítja utána

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.311

Sejti amaz és a lóserényre fekszik,

n.312

Annak köszönje, hogy haláltól menekszik.

40.

n.313

Az idegen bajnok gyorsan visszafordul,

n.314

Vér fut a szemébe, részeg, de nem bortul,

n.315

Él, hal, neki mindegy, rohan a barátra,

n.316

Ágaskodik a ló, villámlik a dárda :

n.317

Mintegy el akarja ellenét gázolni, —

n.318

Csakhogy nem ereszti ám oly közel Toldi :

n.319

Szügyének feszíti nagy öklelő fáját,

n.320

Úgy

[törölt]
« Úgy »
És

Szövegforrás:
Első dolgozat

buktatja hanyatt a lovat s gazdáját.

41.

n.321

Ekkor a vén Miklós leugrik lovárul

n.322

És kivont fegyverrel az olaszhoz járul ;

n.323

A király engedne : »Kegyelem!« kiáltja,

Nyomba fejét venné, [törölt]
« mert harag miatt ég »

a hogy megharagvék,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Nyomba fejét venné, a hogy’ megharagvék, »

A király engedne : »Kegyelem!« kiáltja,

Beszúrás

Jegyzet A stropha végén a mai szöveg.

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.324

De elébb járt a vas, Toldi Miklós bárdja.

De király parancsol «kegyelem adassék !»

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« De király parancsa : «kegyelem adassék!» »

De elébb járt a vas, Toldi Miklós bárdja.

Beszúrás

Jegyzet A stropha végén a mai szöveg.

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.325

Maga lóra pattan, maga Bencének int,

Toldi lóra pattan, [törölt]
« a vén Bencének int »
és Bencének is int

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.326

Azzal útat veszt a sokaság közt megint :

[törölt]
« Avval csak eltűnik a nép között megint, »
[törölt]
« Avval eltünik a népség közé megint »

Avval utat veszt a sokaság közt megint

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Avval

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

n.327

Megfélemlik a nép, csak bámúl utána, —

[törölt]
« Gyorsan elcsapódik egy közel utcára, »

Utat ád a népség, csak bámul utána,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.328

Míg el nem csapódnak egy közel utcára.

Míg el nem csapódik egy közel utczára.

Szövegforrás:
Első dolgozat

42.

n.329

Nagy hallgatás után ébredez a zsibaj,

n.330

Először csak egyes, kérdő hangjaival,

n.331

(Szálankint először, úgy lehet mondani ;)

n.332

Felelet helyen is mind kérdést hallani :

n.333

Ki volt ez? mi volt ez?

[törölt]
« Ki volt hát? mi volt hát? »

Ki volt ez? mi volt ez?

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

ördög-e, vagy barát?

n.334

Mért fel nem födözte a királynak magát?

n.335

Mért hódolni nem ment? vagy semmi szüksége

n.336

Földi jutalomra, földi dicsőségre . . . .?«

43.

n.337

Lett aztán zaj elég, sok szónak sok alja,

n.338

A hírnök azonban kürtjét megfuvallja :

n.339

Harsog

tölcsér-szája

[törölt]
« tepsi szája »

tölcsér szája

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a fonatos réznek,

n.340

Elcsitúl a lárma és mind odanéznek.

n.341

Felkiált a hírnök : »Ha van, aki meri

n.342

Állítni, hogy az ősz bajnokot ismeri,

n.343

Álljon elő bátran és ha igazat szól,

n.344

Jutalmát veszi a felséges királytól.«.

44.

n.345

Mindjárt is előáll Pósafalvi János

n.346

És meghajtva térdét így szól a királyhoz :

n.347

»Felséges uram, én esküszóval merem

n.348

Állítni, hogy az ősz bajnokot ismerem.

n.349

Tegnapelőtt este én vittem neki hírt,

n.350

Hogy az országcímer idegen kézre birt,

n.351

Ettem, ittam vele, láttam is táncolni :

n.352

Sose menjek haza, uram,

ha nem

[törölt]
« ha nem a vén »

ha nem

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Toldi.«

45.

n.353

E szavakkal önte a királyba lelket

[törölt]
« Igy szólt, a királyba öntve mintegy lelket »

E szavakkal önte a királyba lelket

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.354

Kapott is jutalmul két szép nemestelket,

n.355

Hátraszól a király a nagyurak felé :

n.356

»Írjátok meg« úgymond »aranyos levelét.«

n.357

Egyszersmind az urak közül kiválogat

n.358

Fényes öltözetű éltes embert sokat :

n.359

Toldi után küldi : híják nyomba’ vissza ;

n.360

Sehogy ott ne

hagyják, szörnyen

[törölt]
« hagyják (erős) nagyon »

szörnyen

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

rájok bízza.

46.

n.361

De a nép sokallja mindezt sorra lesni,

n.362

Ujjongatva

ömlik

széled

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« széled »
ömlik

Szövegforrás:
Második dolgozat

Toldit fölkeresni,

n.363

Azt hinné az ember : tűz felé szaladnak,

n.364

Majd felfordul a vár, oly robajjal vannak.

n.365

A királynak sincsen kedve

lent maradni ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

lenn maradni

Szövegforrás:
Első dolgozat

lenn maradni,

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

lent-maradni

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1872. évi kiadások

n.366

Négyszemközt akarja Toldit elfogadni :

n.367

Nem bízik magához (

föl is

és fel [törölt]
« is »

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« és föl »

föl is

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

azért megyen)

n.368

Hogy a négy szem

közzül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

közűl

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

közül

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

közzül

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1872. évi kiadások

kettő száraz legyen.

Jegyzet A lap alján a jobb sarokban : Decz 28—jan. 15.

Verzió: IV : Arany János Összes költeményei javított

HARMADIK ÉNEK.

,Nagy öklelő fáját hogy

fölhányja

felhányja

Szövegforrás:
Első dolgozat

vala,

Lajos király kérdi, vajjon kicsoda volna.‘

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

(Illosvai.)

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.1

Az olasz, a téren egyedűl maradva,

n.2

Ballagott kevélyen, el se volt fáradva,

n.3

Hajszála

sem

Szövegforrás:
Első dolgozat

se[törölt]
« m »

Szövegforrás:
Második dolgozat

görbült a nagy viadalban,

n.4

Nemhogy nehéz sebet kapott volna abban.

n.5

Nyargalódzik fejér lován a hirdető,

n.6

Bő köpenyeg rajta, mint egy nagy lepedő ;

n.7

Köntösén islóggal, arany-ezüst hímmel

n.8

Írva és kivarrva sok szép jeles címer.

n.9

»Magyarok,« kiáltja, »címeres vitézek!

n.10

Idegen bajvívók s mindenféle népek!

n.11

Nyílik a sorompó életre-halálra

[törölt]
« Nyílik a sorompó, életre halálra »
[törölt]
« Nyílnak a sorompók »

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.12

Ország címerének szabadítására.«

n.13

Monda, és kinyitván a magas korlátot

n.14

Három ízben kürtölt, háromszor kiáltott :

n.15

»Megnyílt a sorompó életre-halálra,

n.16

Ország címerének szabadítására.«

n.17

Zúg-morog a népség, néz hátra, előre,

n.18

Várja, hogy bajvívó valahonnan jőne,

n.19

Nyitva a sorompó és a rézkürt harsog,

n.20

De vitéz nem akad,

aki vína

[törölt]
« víni többé »

a ki vína

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

harcot.

n.21

Szerbe-számba vette

Szerbe-számba [törölt]
« veszi »
vette

Szövegforrás:
Első dolgozat

a hadieszközét —

n.22

S elhagyá az olasz

[törölt]
« Az olasz s elhagyta »

S elhagyá az olasz

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a sorompók közét.

n.23

Felállt

[törölt]
« Feláll »

Felállt

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a király is,

szégyenült

[törölt]
« telve bús »

szégyenült

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

haraggal,

n.24

És indulni készült a többi urakkal.

n.25

Ekkor a várkapus kürtjével jelt adott,

n.26

Patkók csattogása messziről hallatott,

n.27

A király megállott, az urak is szinte,

n.28

Nagyot várt a népség, mind arra tekinte.

n.29

Pej paripán vágtat egy iszonyú barát,

n.30

Ki magára öltött egy durva szőr harát,

n.31

Mely feje bubjától a sarkáig leér, —

n.32

Derekán keresztül kötve vastag kötél.

n.33

Rőt csuklyája megől a képe sem látszik,

n.34

Mert levonta mélyen, egész az orráig,

n.35

Egyebütt takarja szakálla, bajusza,

n.36

Mint fejér zászlócska, szellőháton uszva.

n.37

Öklelő dárdája, melyet bal kezén hord . . .

n.38

Vélnéd, hurcol egy nagy pusztai kútostort

Hosszú nyelű, mint egy pusztai kútostor

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Hosszú nyelű, mint egy pusztai kútostor »

Vélnéd, hurcol egy nagy pusztai kútostort

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

;

n.39

Olyan hosszu, mondom, de nem oly hajlékony,

n.40

Vendégoldalnak sem lenne biz’ az vékony.

n.41

Csípejéről görbe kardja lóg, szertelen,

n.42

Jóval alul ér az a vaskos kengyelen,

n.43

Rezes volt valaha, most is látszik rajta,

n.44

Csakhogy a réz most már zöldet játszik rajta.

n.45

Kétfelől a kápán két tömérdek fegyver —

n.46

Egy hadi szekerce s egy buzogány hever :

n.47

Otromba két

szerszám

[törölt]
« fegyver »

szerszám

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, ordasnál ordasabb,

n.48

Nem kímélte tőlük a cigány a vasat.

n.49

Ennyiből áll rajta az egész fegyverzet. —

n.50

De hátra van még egy csudálatos szerzet :

n.51

»Ahol jő« nevetnek, akik arra néznek,

n.52

»Rozsdás fegyvernöke a rozsdás vitéznek!«

n.53

Balfelől belepte egy nagy öblös paizs,

n.54

Ami

[törölt]
« Már az »

A mi

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nagy lenne, ha tekenő volna is ;

n.55

Teherkép emeli, nem ótalom végett,

n.56

Nem

őróla szabták ahhoz

őróla vették ahoz

Szövegforrás:
Első dolgozat

ő róla[törölt]
« vették »

szabták ahhoz

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a mértéket.

n.57

A paizs megől egy néminemű dárda

n.58

Rozsdás rőt fejével kandikál ki hátra ;

n.59

Szélességre ugyan ásónak is elég

n.60

Lenne, ha elvágnák a hosszának felét.

n.61

Kétfelől a

nyergen

kápán

Szövegforrás:
Első dolgozat

egy-egy szál parittya,

n.62

Erős bikabőrnek hátából hasitva,

n.63

Lóg le, mint valamely óriás bocskora,

n.64

Bennök

Bennek

Szövegforrás:
Első dolgozat

egy-egy kő, mint a fejem akkora.

n.65

Hátul a nyeregnél feküttek a nyilak ;

n.66

Ezek is megannyi szárnyas kopjafiak ;

n.67

Vállán az

öregnek

[törölt]
« embernek »
öregnek

Szövegforrás:
Első dolgozat

van az erős kézíj,

n.68

Elszörnyed az ember arra csak ránézni.

n.69

Jobb kezében, amit nem várt

esetre

[törölt]
« szükségre »

esetre

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

tart,

n.70

Egy pár meztelen vas, igaz fringia kard,

n.71

Hosszu, görbe, széles — nagy az ő mivoltok,

n.72

Sömörként borítják véres rozsdafoltok

[törölt]
« Vértől kaptak azok annyi rozsda foltot »

Sömörként borítják véres rozsda foltok

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

10.

n.73

Így körültámasztva sok nehéz fegyverrel

n.74

Lassabban poroszkált a ló a teherrel,

n.75

Ellenben a másik, az ijesztő barát,

n.76

Csakhamar elérte a bámulók sorát.

n.77

Összenézett a nép, nézett, de hallgatott

n.78

S a lovas barátnak nagy sikátort adott,

n.79

Mint mikor a Vörös-tenger kettéválván

n.80

Habjai csendesen ültek egymás vállán.

11.

n.81

De midőn a szolga odaért ügetve,

n.82

Kifakadt a népnek a nevető kedve,

n.83

Kifakadt s azonnal magas fokra hágott,

n.84

Üzvén az öregből sok bolond csúfságot.

n.85

Kérdi egyik : »Hogy’ az ócska vasad, bátya?

n.86

Hátha vásárt ütnénk: sokan vagyunk, látja.«

n.87

»Atyafi! eladó a hasadt tekenő?«

n.88

Rikácsol egy

félhang

[törölt]
« másik »

félhang

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

: »Ugyan hozza elő.«

Jegyzet A 11. vsz. után, E. :

«Ej no, pajtás uram, hogy’ volna eladó,

Iszkábálni viszi azt az öregapó!»

Rákiált a másik «most is azért siet,

Mert a kovászt csak egy rostában tette meg.»

[ «Ni, ni, a vén görbe! hogy feláll a feje,

Mint kopott sarlónak fel fordított nyele.» —

«Mint rátartja magát ringy-rongy köntösében,

Mit még a nagyapja szedett a szeméten.» —)

( «A főtt répa (gőzét) párát elfogná-e kardja ?»

Nini ! a vén görbe a nyakát hogy’ tartja !»)]

Másfelől rikoltják : «Vitéz uram, hallja,

A főtt répa párát elfogná-e kardja ?»

«Hogyna fogná !» mond egy (fetalálva) elröhentve magát,

Avval vágták el a Szengellér hegy nyakát.»

Ez a strófa az összes kiadásokból hiányzik.

12.

n.89

Jól hallotta Bence, (mert hiszen hogy ő volt,

n.90

Arra tán nem is kell vesztegetni a szót)

n.91

Egy betűig hallá, de tűntette magát,

n.92

Mintha nem értené a csufolók szavát.

n.93

Derekát azonban kezdte egyengetni,

n.94

Kár, hogy

[törölt]
« Hanem »
Kár hogy

Szövegforrás:
Első dolgozat

csak a nyakát tudta hátrább vetni ;

n.95

Virgonc legénysége is eszébe jutott,

n.96

Próbálta, ha tudná, amit akkor tudott.

13.

n.97

Megsodorta bajszát, de az visszahajla

n.98

S mely elébb volt csákó, lett belőle kajla ;

n.99

Néha meg-megrántá a zabolaszárat

n.100

S ijedtében majd leült a jámbor állat

[törölt]
« S majd leült ilyenkor szegény jámbor állat »
[törölt]
« S ijedtében majd leült a szegény állat »

Hogy ijedve ült le jámbor, szegény

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.101

A pajzán suhancok méginkább nevették

n.102

E hiúságért az isten-teremtettét :

n.103

Félre, félre, nyargal a szilaj

Félre [törölt]
« minden ember »
félre, nyargal a szilaj [törölt]
« veszett »

Szövegforrás:
Első dolgozat

a [törölt]
« veszett »
szilaj

Szövegforrás:
Második dolgozat

paripa ;

n.104

Fusson, aki futhat ; ember-halál lesz ma!«

14.

n.105

Bence jobbra-balra sandalít félszemmel,

n.106

Káromkodni volna kedve, csakhogy nem mer,

n.107

Komoly ráncba szedi szemöldöke táját,

n.108

»Megvetem,

« gondolja

[törölt]
« azt mondja »

gondolja

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, »a csufolók száját.«

n.109

Ballag nagy-begyesen, a kacaj követi,

n.110

Mert sehogy sem illik e méltóság neki,

n.111

Úgy

se’

Szövegforrás:
Első dolgozat

, mintha rozsdás sisakja

helyére

helyé[törölt]
« be »
re

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.112

Üstöt borítana

borzas vén

[törölt]
« buglyos rőt »

vén boglyas

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« vén boglyas »

borzas vén

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

fejére.

15.

n.113

Ócska mentéjéről perém és paszománt

n.114

Csüng előre-hátra fülek, farkak gyanánt,

n.115

Nadrága még birná, csakhogy, az átkozott —

n.116

Szörnyüség! a térdin hogy’ megfogyatkozott.

n.117

Sárga csizmáján nincs

[törölt]
« Nincsen a csizmáján »
Sárga csizmáján nincs

Szövegforrás:
Első dolgozat

egy mákszemnyi sárga,

n.118

Legöregebb lenne az a zsibvásárba’

[törölt]
« Azt már el nem lopnák egy népes vásárba’ »

Legöregebb lenne az a zsibvásárba’

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.119

De a sarkantyúján van ám rozsda elég,

n.120

Tán bizony kincsásók a föld alatt lelék.

16.

n.121

Ballagna begyesen, de, ebanyja lova,

n.122

Egyszer csak megáll s nem megy se té-, se tova ;

n.123

»Co fel, sárga, co fel!« biztatja hiába,

n.124

Nem mozdúl

Nem halad

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Nem halad »

Nem mozdúl

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a sárga, leragadt a lába.

n.125

Hátra tekint Bence : »Ejnye veszetthordtát!«

n.126

Négy-öt erős fickó tartja lova farkát ;

n.127

Felejti mérgében, hogy félni kellene

n.128

S ily szavakat szórat a bosszuság vele :

17.

n.129

»Cudarok, zsiványok, haramiafajták,

n.130

Kik az embert fényes

délbe’

[törölt]
« nappal »

délbe’

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

megtámadják, —

n.131

Léhűtő

pocsék

[törölt]
« szemét »

pocsék

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nép : ezelőtt húsz évvel

n.132

Bántatok volna így szegény jó gebémmel!

n.133

Birnám csak én is úgy, mint akkor, vén tagom,

n.134

Nem tréfálna kendtek velem ily vastagon ;

n.135

Most is megmutatnám ugyan, ki az ember,

n.136

Csak ne volna rajtam ennyi súlyos fegyver.«

18.

n.137

Vesztedre beszéltél, szegény jámbor öreg,

n.138

Egymást érik a nagy

paizson

paison

Szövegforrás:
Első dolgozat

a kövek,

n.139

Kushad Bence vitéz, fejét aláhúzza,

n.140

Hogy valamiképen a kő be ne zúzza.

n.141

»Üssük, üssük, ott mász a tekenősbéka!«

[törölt]
« «Ütni kell a békát ! Ni a teknős béka !» »

Üssük, üssük, ahol a tekenős béka !

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Üssük, üssük, ahol a tekenős béka ! »

Üssük, üssük, ott mász a tekenős béka !

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.142

És foly a legénység csintalan játéka,

n.143

Még tovább is folyna, ha a szörnyü barát

n.144

Meg nem hallaná az ingerkedők zaját.

19.

n.145

Meghallotta

ám és

[törölt]
« biz ő »

ám és

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

hátra is tekintett,

n.146

Szólni ugyan nem szólt,

csak kezével intett

de nagyot köhintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« de nagyot köhintett »

csak kezével intett

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.147

Öklelő dorongját magasra emelé,

n.148

Rázta

[törölt]
« S »
Rázá

Szövegforrás:
Első dolgozat

fenyegetve a pajkosok felé.

n.149

S mint mikor vesszőjét sejtve a mesternek,

n.150

Az iskolás fiúk pisszenni se mernek :

n.151

Hirtelen elnémult a vihogó lárma

[törölt]
« Hirtelen elnémult ez a nagy lárma is, »

Hirtelen elnémul[törölt]
« t »
a vihogó lárma,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.152

Tőlük ugyan Bence akár fején járna.

[törölt]
« Nem bántanák Bencét, ha fején járna is. »

Tőlök ugyan Bence akár fején járna.

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

20.

n.153

Most az ősz barátra fordult a figyelem,

n.154

Ki lovát ugratta a bajvivó helyen ;

n.155

Nem kövér a pej ló, de csontjai nagyok,

n.156

Szép simára kefélt szőre pedig ragyog.

n.157

Kitetszik belőle, hogy nemes a vére,

n.158

Szinte örül, hogy ma táncolhat kedvére,

n.159

Kényesen hordozza az erős leventét,

n.160

Látszik, hogy az Isten sem hámba teremté.

21.

n.161

A barát a lóval karikára forgott,

n.162

Felhányta magasan a nehéz dorongot

n.163

S megkapá marokkal, — vagy tán meg se kapta,

n.164

Csak, mint könnyü pálcát, ujjain forgatta.

n.165

Zúgott a nehéz rúd, kavarván

[törölt]
« Zugott a nehéz fa, elfogván »

Zugott a nehéz rud, kavarván

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a szelet,

n.166

Nagy tányért csinált a barát feje felett.

n.167

Fényes karikát írt hegye a fegyvernek,

n.168

Mint ha tüzes üszköt

csóválgat

csóvál meg

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« csóvál meg »

csóválgat

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a gyermek.

22.

n.169

Álmélkodik a nép, eláll szeme-szája,

n.170

A vitéz

karoknak

[törölt]
« karjának »

karoknak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

erejét csudálja,

n.171

Suttog babonáról, kételkedve morog :

n.172

Nincsen Istentől e szemmel látott dolog.

n.173

Van, ki a barátban Toldira ismerne,

n.174

De vénelli Toldit oly nehéz fegyverre ;

n.175

Másik

úgysegéllyel

ugysegével

Szövegforrás:
Első dolgozat

ugysegé[törölt]
« v »
lylyel

Szövegforrás:
Második dolgozat

állítja, hogy megholt

n.176

Az öreg Miklós, — ő temetésén is volt.

23.

n.177

Olyan is van elég, aki, ha csak lehet,

n.178

Szörnyíti erősen a csudás híreket,

n.179

Sőt, ha mástól nem hall, jobban esik neki,

n.180

Ha maga csinálhat és azt terjesztheti.

n.181

Egyik ezek

közzül

közül

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« közül »

közzül

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

azt a

mesét

[törölt]
« csudát »

mesét

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

lelte,

n.182

Hogy e biz’ a meghalt Toldi Miklós lelke ;

n.183

Elragadt a félsz, a sziveket eltelé, —

n.184

Még aki nem hitte, az is borzadt belé.

24.

n.185

Kérdezi a király

[törölt]
« Kérdi a király is »

Kérdezi a király

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

: ki s kicsoda volna,

n.186

Ha már az ősz bajnok, Toldi, odavolna?

n.187

»Azt

mondátok

mondtátok

Szövegforrás:
Első dolgozat

nekem, hogy a vén sas nem él :

n.188

De hol venné magát hasonlatos személy?

n.189

Akár nagy termetét és őszöreg fejét,

n.190

Akár pedig nézem iszonyú erejét :

n.191

Mindenhogy’ csak a vén Miklóst lelem benne ;

n.192

Ily szakasztott mása honnan is teremne?«

25.

n.193

Az urak egymásra néztek, de nem szóltak,

n.194

Látszott képükön, hogy zavarodva voltak,

n.195

Nem akadt közűlök aki szót emeljen,

n.196

Mindenik azt várta, hogy másik feleljen.

n.197

Végre monda egyik : »Hihető, hogy csak ál

n.198

— Mint a gúnya rajta — a bajusz és

szakáll

szakál

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.199

Hiszen bírja, bírja vén ember is vasát,

n.200

De csak fiataltól telik e gyorsaság.

26.

n.201

»Aztán a vén Toldi — nagy híre volt annak,

n.202

Urát is adhatom mindenkor szavamnak —

n.203

Nem soká élt, hogy az udvart idehagyta

n.204

Vakmerő goromba beszédnek miatta.

n.205

Elkövetett bűnét vette-e szivére?

n.206

Vagy csak a vénségtől állott meg a vére?

n.207

Akárhogy, akármint, de őt testi szemmel

n.208

Nem látta azóta földönjáró ember.«

27.

n.209

A király megrázta ősz fürtit hajának,

n.210

Ködöt vont szemére néminemü bánat,

n.211

»Tudom,« monda, »tudom ; emlékezem arra

n.212

Az oly sokszor megbánt »távozzál« szavamra.

n.213

Emlékezem, mikor voltam olyan gyenge,

n.214

Hogy az igazmondást nem

birám

birtam

Szövegforrás:
Első dolgozat

el szembe ; —

n.215

Mert zsémbes, de hű volt a vén Toldi nálam :

n.216

Keserű orvosság durva fakanálban.

28.

n.217

»Akkor is . . . de nem jut már eszembe szava —

n.218

Úgy emlékezem

[törölt]
« Bölcsen emlékszem »

Úgy emlékezem

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hogy

néki

neki

Szövegforrás:
Első dolgozat

lett igaza,

n.219

Megbántam a dolgot, nemsoká

[törölt]
« Nem soká megbántam a dolgot, »

Megbántam a dolgot, nem soká,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

hogy elment,

n.220

S hej

[törölt]
« S mily »

S hej

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

örömmel adtam volna a kegyelmet :

n.221

De ti azt

mondátok,

mondtátok, [törölt]
« hogy »

Szövegforrás:
Első dolgozat

már minden hiába,

n.222

A király haragját

elvitte

[törölt]
« elvivé »

elvitte

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

sirjába . . .

n.223

Mely hazugságot én most megbocsátanék,

n.224

Csak volna életben a régi szolga még.«

29.

n.225

A király e szókon

[törölt]
« E szókon a »
A király e szókon

Szövegforrás:
Első dolgozat

méla gondba merült,

n.226

De vidult azonnal, orcája kiderült

[törölt]
« (Képe, mint a hajnal,) De megint felvidult, orcája felderült »

De vidult azonnal, arcája kiderült

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

arcája

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

n.227

Nemcsak látja már, hogy erősek az inak,

n.228

Mennydörgő szavát is hallja vén Toldinak

[törölt]
« Szavát is hallhatá a vitéz Toldinak »
[törölt]
« De szavát is hallja vén derék Toldinak »

Mennydörgő szavát is hallja vén Toldinak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.229

Mert míg az urakkal a király szót váltott,

n.230

Háromszor kerülte az meg a korlátot ;

n.231

Nem kerűli többször, kiáll a középre

n.232

S így rivalkodik a körülálló népre :

30.

n.233

»Hát én itt magamban

körös-körül

körül-körül

Szövegforrás:
Első dolgozat

kör[törölt]
« ül »
ös-körül

Szövegforrás:
Második dolgozat

járjak,

n.234

Mint a nyomtató ló, vagy a kerge állat?

n.235

Talán azt hiszitek, hogy útam-veszetten,

n.236

Szándékomon kívül csak idetévedtem

n.237

És azért kerengek, hogy a rést, amelyen

n.238

Szabadúlni tudnék, valahol megleljem?

n.239

Háborgós

[törölt]
« Mennydörgős »

Háborgós

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nyila! hát nem akad egy kölyök,

n.240

Aki szembeálljon, mikor víni jövök?

31.

n.241

»Hogy nem ért a szórul . . .?

vagy hol

[törölt]
« hol van »

vagy hol

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az a talján?

n.242

Most jőjön erejét fitogatni, hadd lám!

n.243

Vagy talán odébb állt az országcímerrel,

n.244

Szégyellve, hogy ahhoz jut oly könnyü szerrel?

n.245

Ó! hogy ez a várhegy meg nem nyitja száját

n.246

S e

bámész juhoknak

[törölt]
« szájtátó népnek »

bámész juhoknak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

el nem nyeli nyáját ;

n.247

Nem elég, hogy

szabad címert hagya

[törölt]
« hazát szerzett s hagya »

szabad címert hagya

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

rátok —

n.248

Védni azt

a sírból járjon fel

[törölt]
« feljárjon sírból ős apátok »

a sírból járjon fel

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

apátok?«

32.

n.249

Így kiált a csuklyás, elég értelmesen ;

n.250

Félreáll az olasz, nem venné észre sem,

n.251

Hej dehogy mutatná magát víni késznek,

n.252

Csak ne szégyellné, hogy annyian ránéznek

[törölt]
« De szégyenli, hogy rá minden felől néznek »

Csak ne szégyen(le)elné, hogy rá sokan néznek

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Csak ne szégyellené, hogy rá sokan néznek »

Csak ne szégyellné, hogy annyian rá néznek

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.253

Felzökken lovára, amely szinte

[törölt]
« Felpattan lovára (károm), hogy a nagy ló »
[törölt]
« Felzökken lovára, hogy az szinte »

Felzökken lovára, a mely szinte

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

görnyed,

n.254

Nyomul a középre, káromkodva szörnyet :

n.255

»Vén pap, mit keressz itt? meguntad életed?«

n.256

Olasz!

[törölt]
« Jer, jer! »

Olasz!

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

neked hoztam utolsó kenetet.«

33.

n.257

Azzal

Avval

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Avval »

Azzal

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

egyberoppan a két erős bajnok.

n.258

Toldi a nyeregben

jobbra-balra

jobbra, balra

Szövegforrás:
1872. évi kiadások

hajlong

hajlo[törölt]
« tt »
ng

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.259

Jobbra, balra rántja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Jobbra-balra ránt[törölt]
« tá »
ja

Szövegforrás:
Első dolgozat

jobbra, balra

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

tanult lova száját

n.260

S játszva

kikerűli

kikerül[törölt]
« te »
i

Szövegforrás:
Első dolgozat

az olasz dárdáját.

n.261

Szúr aztán

Szúr[törölt]
« t »
[törölt]
« kikaparva »

Szövegforrás:
Első dolgozat

az olasz a semmin nagyokat,

n.262

Mint a vénasszony, ki négy szemmel varrogat, —

n.263

Cérnát vonna tűbe . . . épen mellette jár —

n.264

Csak, ahová kéne, fokába nem talál.

34.

n.265

Megharagszik egyszer a nagy bálvány olasz :

n.266

»Gyilkolom a lelkét! hát engem

csúfol

[törölt]
« kicsufol »

csúfol

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az?

n.267

Öklelő dorongját vállán hordja veszteg . . .

n.268

Védd magad — mert véged, ha én hozzákezdek!«

n.269

Elhibázza Toldit, mint

előbb

[törölt]
« imént »

előbb

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, a dárda,

n.270

De mikor mellé jut

és ez

[törölt]
« s emez »

és ez

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nem is várta,

n.271

Kardot ránt az olasz — a szőrcsuklya reped, —

Kardot ránt az olasz, a [törölt]
« szőr »
csuklya szét reped

Szövegforrás:
Első dolgozat

Kardot ránt az olasz, a szőrcsuklya reped —

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.272

Megrémül a sok nép: »no barát, jaj neked!«

35.

n.273

Jaj is volna, bizony, vagy tán jaj se volna,

n.274

Szörnyet halna Toldi, egy igét se szólna :

n.275

De acél-sisak van a szőr-csuklya megett,

n.276

Másszor is kapott az oly ütést eleget.

n.277

Kardot

[törölt]
« Fegyvert »

Kardot

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

ránt az öreg, de míg

azt kivonja

[törölt]
« kardot vonna »

azt kivonja

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.278

Hármat csap az olasz sebesen, egy nyomra :

n.279

Peng harmadszor a kard, elszakad középen,

n.280

Csonka vaskó marad

gazdája

[törölt]
« az olasz »

gazdája

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

kezében.

36.

n.281

Nekihúzalkodik a barát is, kapja,

n.282

Ahogy Isten bírni adta, oda szabja ;

A hogy’ isten[törölt]
« tudni »
birni adta, oda szabja,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.283

Féluton a kard-él

[törölt]
« Félútján a nagy kard »

Fél uton a kard él

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az olasz nyakához,

n.284

Sose hal meg, ha e vágás nem halálos :

n.285

De látván, hogy eltört ellenfele kardja,

n.286

Iszonyú csapását

rögtön

[törölt]
« hamar »

rögtön

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

visszatartja

n.287

És kiáltja Bencét, hogy ez egy heverő

n.288

Kardot a vitéznek hamar hozzon elő.

37.

n.289

Megfogadja Bence, a kard elérkezik.

n.290

Most sokáig tartó vívás keletkezik :

n.291

Kar feszűl kar ellen, szablya szablyát penget ; —

n.292

Egytestvér a két kard ; hát egyik sem enged.

n.293

Kétszer csapnak össze, annyiszor pihennek ;

n.294

Harmadszor dühösen megint összemennek ;

n.295

Maga Toldi is már ühmgetésre kezdi,

n.296

Látván, hogy erejét oly hiába veszti.

38.

n.297

Megharagszik aztán s odavág olymódra,

n.298

Hogy legény korában is számot tett volna :

n.299

Felfogá a másik a csapást, de élit

n.300

Egymásba rótta a két kard, szinte félig.

n.301

Nem birá az olasz kardját megtartani,

n.302

Recsegve-ropogva tágultak inai :

n.303

Repül a hegyes kard szárnya-szabadjában

n.304

És billegve áll meg egy sorompó-fában.

39.

n.305

Az olasz elugrott : ezer szerencséje!

n.306

Mert iszonyut vág most a barát feléje,

n.307

Olyat, hogy utána rándult maga ferdén

n.308

És csak kicsi tartá, hogy megmaradt nyergén.

n.309

Káromkodik egyet, ott van buzogánya

n.310

(Félmázsa, ha nem több)

zúdítja utána

[törölt]
« ló … »
zúdítja utána

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.311

Sejti amaz és a lóserényre fekszik,

n.312

Annak köszönje, hogy haláltól menekszik.

40.

n.313

Az idegen bajnok gyorsan visszafordul,

n.314

Vér fut a szemébe, részeg, de nem bortul,

n.315

Él, hal, neki mindegy, rohan a barátra,

n.316

Ágaskodik a ló, villámlik a dárda :

n.317

Mintegy el akarja ellenét gázolni, —

n.318

Csakhogy nem ereszti ám oly közel Toldi :

n.319

Szügyének feszíti nagy öklelő fáját,

n.320

Úgy

[törölt]
« Úgy »
És

Szövegforrás:
Első dolgozat

buktatja hanyatt a lovat s gazdáját.

41.

n.321

Ekkor a vén Miklós leugrik lovárul

n.322

És kivont fegyverrel az olaszhoz járul ;

n.323

A király engedne : »Kegyelem!« kiáltja,

Nyomba fejét venné, [törölt]
« mert harag miatt ég »

a hogy megharagvék,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Nyomba fejét venné, a hogy’ megharagvék, »

A király engedne : »Kegyelem!« kiáltja,

Beszúrás

Jegyzet A stropha végén a mai szöveg.

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.324

De elébb járt a vas, Toldi Miklós bárdja.

De király parancsol «kegyelem adassék !»

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« De király parancsa : «kegyelem adassék!» »

De elébb járt a vas, Toldi Miklós bárdja.

Beszúrás

Jegyzet A stropha végén a mai szöveg.

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.325

Maga lóra pattan, maga Bencének int,

Toldi lóra pattan, [törölt]
« a vén Bencének int »
és Bencének is int

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.326

Azzal útat veszt a sokaság közt megint :

[törölt]
« Avval csak eltűnik a nép között megint, »
[törölt]
« Avval eltünik a népség közé megint »

Avval utat veszt a sokaság közt megint

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Avval

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

n.327

Megfélemlik a nép, csak bámúl utána, —

[törölt]
« Gyorsan elcsapódik egy közel utcára, »

Utat ád a népség, csak bámul utána,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.328

Míg el nem csapódnak egy közel utcára.

Míg el nem csapódik egy közel utczára.

Szövegforrás:
Első dolgozat

42.

n.329

Nagy hallgatás után ébredez a zsibaj,

n.330

Először csak egyes, kérdő hangjaival,

n.331

(Szálankint először, úgy lehet mondani ;)

n.332

Felelet helyen is mind kérdést hallani :

n.333

Ki volt ez? mi volt ez?

[törölt]
« Ki volt hát? mi volt hát? »

Ki volt ez? mi volt ez?

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

ördög-e, vagy barát?

n.334

Mért fel nem födözte a királynak magát?

n.335

Mért hódolni nem ment? vagy semmi szüksége

n.336

Földi jutalomra, földi dicsőségre . . . .?«

43.

n.337

Lett aztán zaj elég, sok szónak sok alja,

n.338

A hírnök azonban kürtjét megfuvallja :

n.339

Harsog

tölcsér-szája

[törölt]
« tepsi szája »

tölcsér szája

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a fonatos réznek,

n.340

Elcsitúl a lárma és mind odanéznek.

n.341

Felkiált a hírnök : »Ha van, aki meri

n.342

Állítni, hogy az ősz bajnokot ismeri,

n.343

Álljon elő bátran és ha igazat szól,

n.344

Jutalmát veszi a felséges királytól.«.

44.

n.345

Mindjárt is előáll Pósafalvi János

n.346

És meghajtva térdét így szól a királyhoz :

n.347

»Felséges uram, én esküszóval merem

n.348

Állítni, hogy az ősz bajnokot ismerem.

n.349

Tegnapelőtt este én vittem neki hírt,

n.350

Hogy az országcímer idegen kézre birt,

n.351

Ettem, ittam vele, láttam is táncolni :

n.352

Sose menjek haza, uram,

ha nem

[törölt]
« ha nem a vén »

ha nem

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Toldi.«

45.

n.353

E szavakkal önte a királyba lelket

[törölt]
« Igy szólt, a királyba öntve mintegy lelket »

E szavakkal önte a királyba lelket

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.354

Kapott is jutalmul két szép nemestelket,

n.355

Hátraszól a király a nagyurak felé :

n.356

»Írjátok meg« úgymond »aranyos levelét.«

n.357

Egyszersmind az urak közül kiválogat

n.358

Fényes öltözetű éltes embert sokat :

n.359

Toldi után küldi : híják nyomba’ vissza ;

n.360

Sehogy ott ne

hagyják, szörnyen

[törölt]
« hagyják (erős) nagyon »

szörnyen

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

rájok bízza.

46.

n.361

De a nép sokallja mindezt sorra lesni,

n.362

Ujjongatva

ömlik

széled

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« széled »
ömlik

Szövegforrás:
Második dolgozat

Toldit fölkeresni,

n.363

Azt hinné az ember : tűz felé szaladnak,

n.364

Majd felfordul a vár, oly robajjal vannak.

n.365

A királynak sincsen kedve

lent maradni ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

lenn maradni

Szövegforrás:
Első dolgozat

lenn maradni,

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

lent-maradni

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1872. évi kiadások

n.366

Négyszemközt akarja Toldit elfogadni :

n.367

Nem bízik magához (

föl is

és fel [törölt]
« is »

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« és föl »

föl is

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

azért megyen)

n.368

Hogy a négy szem

közzül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

közűl

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

közül

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

közzül

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1872. évi kiadások

kettő száraz legyen.

Jegyzet A lap alján a jobb sarokban : Decz 28—jan. 15.

Verzió: V : 1854. évi kiadások

HARMADIK ÉNEK.

,Nagy öklelő fáját hogy

fölhányja

felhányja

Szövegforrás:
Első dolgozat

vala,

Lajos király kérdi, vajjon kicsoda volna.‘

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

(Illosvai.)

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.1

Az olasz, a téren egyedűl maradva,

n.2

Ballagott kevélyen, el se volt fáradva,

n.3

Hajszála

sem

Szövegforrás:
Első dolgozat

se[törölt]
« m »

Szövegforrás:
Második dolgozat

görbült a nagy viadalban,

n.4

Nemhogy nehéz sebet kapott volna abban.

n.5

Nyargalódzik fejér lován a hirdető,

n.6

Bő köpenyeg rajta, mint egy nagy lepedő ;

n.7

Köntösén islóggal, arany-ezüst hímmel

n.8

Írva és kivarrva sok szép jeles címer.

n.9

»Magyarok,« kiáltja, »címeres vitézek!

n.10

Idegen bajvívók s mindenféle népek!

n.11

Nyílik a sorompó életre-halálra

[törölt]
« Nyílik a sorompó, életre halálra »
[törölt]
« Nyílnak a sorompók »

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.12

Ország címerének szabadítására.«

n.13

Monda, és kinyitván a magas korlátot

n.14

Három ízben kürtölt, háromszor kiáltott :

n.15

»Megnyílt a sorompó életre-halálra,

n.16

Ország címerének szabadítására.«

n.17

Zúg-morog a népség, néz hátra, előre,

n.18

Várja, hogy bajvívó valahonnan jőne,

n.19

Nyitva a sorompó és a rézkürt harsog,

n.20

De vitéz nem akad,

aki vína

[törölt]
« víni többé »

a ki vína

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

harcot.

n.21

Szerbe-számba vette

Szerbe-számba [törölt]
« veszi »
vette

Szövegforrás:
Első dolgozat

a hadieszközét —

n.22

S elhagyá az olasz

[törölt]
« Az olasz s elhagyta »

S elhagyá az olasz

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a sorompók közét.

n.23

Felállt

[törölt]
« Feláll »

Felállt

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a király is,

szégyenült

[törölt]
« telve bús »

szégyenült

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

haraggal,

n.24

És indulni készült a többi urakkal.

n.25

Ekkor a várkapus kürtjével jelt adott,

n.26

Patkók csattogása messziről hallatott,

n.27

A király megállott, az urak is szinte,

n.28

Nagyot várt a népség, mind arra tekinte.

n.29

Pej paripán vágtat egy iszonyú barát,

n.30

Ki magára öltött egy durva szőr harát,

n.31

Mely feje bubjától a sarkáig leér, —

n.32

Derekán keresztül kötve vastag kötél.

n.33

Rőt csuklyája megől a képe sem látszik,

n.34

Mert levonta mélyen, egész az orráig,

n.35

Egyebütt takarja szakálla, bajusza,

n.36

Mint fejér zászlócska, szellőháton uszva.

n.37

Öklelő dárdája, melyet bal kezén hord . . .

n.38

Vélnéd, hurcol egy nagy pusztai kútostort

Hosszú nyelű, mint egy pusztai kútostor

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Hosszú nyelű, mint egy pusztai kútostor »

Vélnéd, hurcol egy nagy pusztai kútostort

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

;

n.39

Olyan hosszu, mondom, de nem oly hajlékony,

n.40

Vendégoldalnak sem lenne biz’ az vékony.

n.41

Csípejéről görbe kardja lóg, szertelen,

n.42

Jóval alul ér az a vaskos kengyelen,

n.43

Rezes volt valaha, most is látszik rajta,

n.44

Csakhogy a réz most már zöldet játszik rajta.

n.45

Kétfelől a kápán két tömérdek fegyver —

n.46

Egy hadi szekerce s egy buzogány hever :

n.47

Otromba két

szerszám

[törölt]
« fegyver »

szerszám

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, ordasnál ordasabb,

n.48

Nem kímélte tőlük a cigány a vasat.

n.49

Ennyiből áll rajta az egész fegyverzet. —

n.50

De hátra van még egy csudálatos szerzet :

n.51

»Ahol jő« nevetnek, akik arra néznek,

n.52

»Rozsdás fegyvernöke a rozsdás vitéznek!«

n.53

Balfelől belepte egy nagy öblös paizs,

n.54

Ami

[törölt]
« Már az »

A mi

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nagy lenne, ha tekenő volna is ;

n.55

Teherkép emeli, nem ótalom végett,

n.56

Nem

őróla szabták ahhoz

őróla vették ahoz

Szövegforrás:
Első dolgozat

ő róla[törölt]
« vették »

szabták ahhoz

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a mértéket.

n.57

A paizs megől egy néminemű dárda

n.58

Rozsdás rőt fejével kandikál ki hátra ;

n.59

Szélességre ugyan ásónak is elég

n.60

Lenne, ha elvágnák a hosszának felét.

n.61

Kétfelől a

nyergen

kápán

Szövegforrás:
Első dolgozat

egy-egy szál parittya,

n.62

Erős bikabőrnek hátából hasitva,

n.63

Lóg le, mint valamely óriás bocskora,

n.64

Bennök

Bennek

Szövegforrás:
Első dolgozat

egy-egy kő, mint a fejem akkora.

n.65

Hátul a nyeregnél feküttek a nyilak ;

n.66

Ezek is megannyi szárnyas kopjafiak ;

n.67

Vállán az

öregnek

[törölt]
« embernek »
öregnek

Szövegforrás:
Első dolgozat

van az erős kézíj,

n.68

Elszörnyed az ember arra csak ránézni.

n.69

Jobb kezében, amit nem várt

esetre

[törölt]
« szükségre »

esetre

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

tart,

n.70

Egy pár meztelen vas, igaz fringia kard,

n.71

Hosszu, görbe, széles — nagy az ő mivoltok,

n.72

Sömörként borítják véres rozsdafoltok

[törölt]
« Vértől kaptak azok annyi rozsda foltot »

Sömörként borítják véres rozsda foltok

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

10.

n.73

Így körültámasztva sok nehéz fegyverrel

n.74

Lassabban poroszkált a ló a teherrel,

n.75

Ellenben a másik, az ijesztő barát,

n.76

Csakhamar elérte a bámulók sorát.

n.77

Összenézett a nép, nézett, de hallgatott

n.78

S a lovas barátnak nagy sikátort adott,

n.79

Mint mikor a Vörös-tenger kettéválván

n.80

Habjai csendesen ültek egymás vállán.

11.

n.81

De midőn a szolga odaért ügetve,

n.82

Kifakadt a népnek a nevető kedve,

n.83

Kifakadt s azonnal magas fokra hágott,

n.84

Üzvén az öregből sok bolond csúfságot.

n.85

Kérdi egyik : »Hogy’ az ócska vasad, bátya?

n.86

Hátha vásárt ütnénk: sokan vagyunk, látja.«

n.87

»Atyafi! eladó a hasadt tekenő?«

n.88

Rikácsol egy

félhang

[törölt]
« másik »

félhang

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

: »Ugyan hozza elő.«

Jegyzet A 11. vsz. után, E. :

«Ej no, pajtás uram, hogy’ volna eladó,

Iszkábálni viszi azt az öregapó!»

Rákiált a másik «most is azért siet,

Mert a kovászt csak egy rostában tette meg.»

[ «Ni, ni, a vén görbe! hogy feláll a feje,

Mint kopott sarlónak fel fordított nyele.» —

«Mint rátartja magát ringy-rongy köntösében,

Mit még a nagyapja szedett a szeméten.» —)

( «A főtt répa (gőzét) párát elfogná-e kardja ?»

Nini ! a vén görbe a nyakát hogy’ tartja !»)]

Másfelől rikoltják : «Vitéz uram, hallja,

A főtt répa párát elfogná-e kardja ?»

«Hogyna fogná !» mond egy (fetalálva) elröhentve magát,

Avval vágták el a Szengellér hegy nyakát.»

Ez a strófa az összes kiadásokból hiányzik.

12.

n.89

Jól hallotta Bence, (mert hiszen hogy ő volt,

n.90

Arra tán nem is kell vesztegetni a szót)

n.91

Egy betűig hallá, de tűntette magát,

n.92

Mintha nem értené a csufolók szavát.

n.93

Derekát azonban kezdte egyengetni,

n.94

Kár, hogy

[törölt]
« Hanem »
Kár hogy

Szövegforrás:
Első dolgozat

csak a nyakát tudta hátrább vetni ;

n.95

Virgonc legénysége is eszébe jutott,

n.96

Próbálta, ha tudná, amit akkor tudott.

13.

n.97

Megsodorta bajszát, de az visszahajla

n.98

S mely elébb volt csákó, lett belőle kajla ;

n.99

Néha meg-megrántá a zabolaszárat

n.100

S ijedtében majd leült a jámbor állat

[törölt]
« S majd leült ilyenkor szegény jámbor állat »
[törölt]
« S ijedtében majd leült a szegény állat »

Hogy ijedve ült le jámbor, szegény

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.101

A pajzán suhancok méginkább nevették

n.102

E hiúságért az isten-teremtettét :

n.103

Félre, félre, nyargal a szilaj

Félre [törölt]
« minden ember »
félre, nyargal a szilaj [törölt]
« veszett »

Szövegforrás:
Első dolgozat

a [törölt]
« veszett »
szilaj

Szövegforrás:
Második dolgozat

paripa ;

n.104

Fusson, aki futhat ; ember-halál lesz ma!«

14.

n.105

Bence jobbra-balra sandalít félszemmel,

n.106

Káromkodni volna kedve, csakhogy nem mer,

n.107

Komoly ráncba szedi szemöldöke táját,

n.108

»Megvetem,

« gondolja

[törölt]
« azt mondja »

gondolja

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, »a csufolók száját.«

n.109

Ballag nagy-begyesen, a kacaj követi,

n.110

Mert sehogy sem illik e méltóság neki,

n.111

Úgy

se’

Szövegforrás:
Első dolgozat

, mintha rozsdás sisakja

helyére

helyé[törölt]
« be »
re

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.112

Üstöt borítana

borzas vén

[törölt]
« buglyos rőt »

vén boglyas

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« vén boglyas »

borzas vén

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

fejére.

15.

n.113

Ócska mentéjéről perém és paszománt

n.114

Csüng előre-hátra fülek, farkak gyanánt,

n.115

Nadrága még birná, csakhogy, az átkozott —

n.116

Szörnyüség! a térdin hogy’ megfogyatkozott.

n.117

Sárga csizmáján nincs

[törölt]
« Nincsen a csizmáján »
Sárga csizmáján nincs

Szövegforrás:
Első dolgozat

egy mákszemnyi sárga,

n.118

Legöregebb lenne az a zsibvásárba’

[törölt]
« Azt már el nem lopnák egy népes vásárba’ »

Legöregebb lenne az a zsibvásárba’

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.119

De a sarkantyúján van ám rozsda elég,

n.120

Tán bizony kincsásók a föld alatt lelék.

16.

n.121

Ballagna begyesen, de, ebanyja lova,

n.122

Egyszer csak megáll s nem megy se té-, se tova ;

n.123

»Co fel, sárga, co fel!« biztatja hiába,

n.124

Nem mozdúl

Nem halad

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Nem halad »

Nem mozdúl

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a sárga, leragadt a lába.

n.125

Hátra tekint Bence : »Ejnye veszetthordtát!«

n.126

Négy-öt erős fickó tartja lova farkát ;

n.127

Felejti mérgében, hogy félni kellene

n.128

S ily szavakat szórat a bosszuság vele :

17.

n.129

»Cudarok, zsiványok, haramiafajták,

n.130

Kik az embert fényes

délbe’

[törölt]
« nappal »

délbe’

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

megtámadják, —

n.131

Léhűtő

pocsék

[törölt]
« szemét »

pocsék

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nép : ezelőtt húsz évvel

n.132

Bántatok volna így szegény jó gebémmel!

n.133

Birnám csak én is úgy, mint akkor, vén tagom,

n.134

Nem tréfálna kendtek velem ily vastagon ;

n.135

Most is megmutatnám ugyan, ki az ember,

n.136

Csak ne volna rajtam ennyi súlyos fegyver.«

18.

n.137

Vesztedre beszéltél, szegény jámbor öreg,

n.138

Egymást érik a nagy

paizson

paison

Szövegforrás:
Első dolgozat

a kövek,

n.139

Kushad Bence vitéz, fejét aláhúzza,

n.140

Hogy valamiképen a kő be ne zúzza.

n.141

»Üssük, üssük, ott mász a tekenősbéka!«

[törölt]
« «Ütni kell a békát ! Ni a teknős béka !» »

Üssük, üssük, ahol a tekenős béka !

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Üssük, üssük, ahol a tekenős béka ! »

Üssük, üssük, ott mász a tekenős béka !

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.142

És foly a legénység csintalan játéka,

n.143

Még tovább is folyna, ha a szörnyü barát

n.144

Meg nem hallaná az ingerkedők zaját.

19.

n.145

Meghallotta

ám és

[törölt]
« biz ő »

ám és

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

hátra is tekintett,

n.146

Szólni ugyan nem szólt,

csak kezével intett

de nagyot köhintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« de nagyot köhintett »

csak kezével intett

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.147

Öklelő dorongját magasra emelé,

n.148

Rázta

[törölt]
« S »
Rázá

Szövegforrás:
Első dolgozat

fenyegetve a pajkosok felé.

n.149

S mint mikor vesszőjét sejtve a mesternek,

n.150

Az iskolás fiúk pisszenni se mernek :

n.151

Hirtelen elnémult a vihogó lárma

[törölt]
« Hirtelen elnémult ez a nagy lárma is, »

Hirtelen elnémul[törölt]
« t »
a vihogó lárma,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.152

Tőlük ugyan Bence akár fején járna.

[törölt]
« Nem bántanák Bencét, ha fején járna is. »

Tőlök ugyan Bence akár fején járna.

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

20.

n.153

Most az ősz barátra fordult a figyelem,

n.154

Ki lovát ugratta a bajvivó helyen ;

n.155

Nem kövér a pej ló, de csontjai nagyok,

n.156

Szép simára kefélt szőre pedig ragyog.

n.157

Kitetszik belőle, hogy nemes a vére,

n.158

Szinte örül, hogy ma táncolhat kedvére,

n.159

Kényesen hordozza az erős leventét,

n.160

Látszik, hogy az Isten sem hámba teremté.

21.

n.161

A barát a lóval karikára forgott,

n.162

Felhányta magasan a nehéz dorongot

n.163

S megkapá marokkal, — vagy tán meg se kapta,

n.164

Csak, mint könnyü pálcát, ujjain forgatta.

n.165

Zúgott a nehéz rúd, kavarván

[törölt]
« Zugott a nehéz fa, elfogván »

Zugott a nehéz rud, kavarván

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a szelet,

n.166

Nagy tányért csinált a barát feje felett.

n.167

Fényes karikát írt hegye a fegyvernek,

n.168

Mint ha tüzes üszköt

csóválgat

csóvál meg

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« csóvál meg »

csóválgat

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a gyermek.

22.

n.169

Álmélkodik a nép, eláll szeme-szája,

n.170

A vitéz

karoknak

[törölt]
« karjának »

karoknak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

erejét csudálja,

n.171

Suttog babonáról, kételkedve morog :

n.172

Nincsen Istentől e szemmel látott dolog.

n.173

Van, ki a barátban Toldira ismerne,

n.174

De vénelli Toldit oly nehéz fegyverre ;

n.175

Másik

úgysegéllyel

ugysegével

Szövegforrás:
Első dolgozat

ugysegé[törölt]
« v »
lylyel

Szövegforrás:
Második dolgozat

állítja, hogy megholt

n.176

Az öreg Miklós, — ő temetésén is volt.

23.

n.177

Olyan is van elég, aki, ha csak lehet,

n.178

Szörnyíti erősen a csudás híreket,

n.179

Sőt, ha mástól nem hall, jobban esik neki,

n.180

Ha maga csinálhat és azt terjesztheti.

n.181

Egyik ezek

közzül

közül

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« közül »

közzül

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

azt a

mesét

[törölt]
« csudát »

mesét

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

lelte,

n.182

Hogy e biz’ a meghalt Toldi Miklós lelke ;

n.183

Elragadt a félsz, a sziveket eltelé, —

n.184

Még aki nem hitte, az is borzadt belé.

24.

n.185

Kérdezi a király

[törölt]
« Kérdi a király is »

Kérdezi a király

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

: ki s kicsoda volna,

n.186

Ha már az ősz bajnok, Toldi, odavolna?

n.187

»Azt

mondátok

mondtátok

Szövegforrás:
Első dolgozat

nekem, hogy a vén sas nem él :

n.188

De hol venné magát hasonlatos személy?

n.189

Akár nagy termetét és őszöreg fejét,

n.190

Akár pedig nézem iszonyú erejét :

n.191

Mindenhogy’ csak a vén Miklóst lelem benne ;

n.192

Ily szakasztott mása honnan is teremne?«

25.

n.193

Az urak egymásra néztek, de nem szóltak,

n.194

Látszott képükön, hogy zavarodva voltak,

n.195

Nem akadt közűlök aki szót emeljen,

n.196

Mindenik azt várta, hogy másik feleljen.

n.197

Végre monda egyik : »Hihető, hogy csak ál

n.198

— Mint a gúnya rajta — a bajusz és

szakáll

szakál

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.199

Hiszen bírja, bírja vén ember is vasát,

n.200

De csak fiataltól telik e gyorsaság.

26.

n.201

»Aztán a vén Toldi — nagy híre volt annak,

n.202

Urát is adhatom mindenkor szavamnak —

n.203

Nem soká élt, hogy az udvart idehagyta

n.204

Vakmerő goromba beszédnek miatta.

n.205

Elkövetett bűnét vette-e szivére?

n.206

Vagy csak a vénségtől állott meg a vére?

n.207

Akárhogy, akármint, de őt testi szemmel

n.208

Nem látta azóta földönjáró ember.«

27.

n.209

A király megrázta ősz fürtit hajának,

n.210

Ködöt vont szemére néminemü bánat,

n.211

»Tudom,« monda, »tudom ; emlékezem arra

n.212

Az oly sokszor megbánt »távozzál« szavamra.

n.213

Emlékezem, mikor voltam olyan gyenge,

n.214

Hogy az igazmondást nem

birám

birtam

Szövegforrás:
Első dolgozat

el szembe ; —

n.215

Mert zsémbes, de hű volt a vén Toldi nálam :

n.216

Keserű orvosság durva fakanálban.

28.

n.217

»Akkor is . . . de nem jut már eszembe szava —

n.218

Úgy emlékezem

[törölt]
« Bölcsen emlékszem »

Úgy emlékezem

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hogy

néki

neki

Szövegforrás:
Első dolgozat

lett igaza,

n.219

Megbántam a dolgot, nemsoká

[törölt]
« Nem soká megbántam a dolgot, »

Megbántam a dolgot, nem soká,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

hogy elment,

n.220

S hej

[törölt]
« S mily »

S hej

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

örömmel adtam volna a kegyelmet :

n.221

De ti azt

mondátok,

mondtátok, [törölt]
« hogy »

Szövegforrás:
Első dolgozat

már minden hiába,

n.222

A király haragját

elvitte

[törölt]
« elvivé »

elvitte

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

sirjába . . .

n.223

Mely hazugságot én most megbocsátanék,

n.224

Csak volna életben a régi szolga még.«

29.

n.225

A király e szókon

[törölt]
« E szókon a »
A király e szókon

Szövegforrás:
Első dolgozat

méla gondba merült,

n.226

De vidult azonnal, orcája kiderült

[törölt]
« (Képe, mint a hajnal,) De megint felvidult, orcája felderült »

De vidult azonnal, arcája kiderült

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

arcája

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

n.227

Nemcsak látja már, hogy erősek az inak,

n.228

Mennydörgő szavát is hallja vén Toldinak

[törölt]
« Szavát is hallhatá a vitéz Toldinak »
[törölt]
« De szavát is hallja vén derék Toldinak »

Mennydörgő szavát is hallja vén Toldinak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.229

Mert míg az urakkal a király szót váltott,

n.230

Háromszor kerülte az meg a korlátot ;

n.231

Nem kerűli többször, kiáll a középre

n.232

S így rivalkodik a körülálló népre :

30.

n.233

»Hát én itt magamban

körös-körül

körül-körül

Szövegforrás:
Első dolgozat

kör[törölt]
« ül »
ös-körül

Szövegforrás:
Második dolgozat

járjak,

n.234

Mint a nyomtató ló, vagy a kerge állat?

n.235

Talán azt hiszitek, hogy útam-veszetten,

n.236

Szándékomon kívül csak idetévedtem

n.237

És azért kerengek, hogy a rést, amelyen

n.238

Szabadúlni tudnék, valahol megleljem?

n.239

Háborgós

[törölt]
« Mennydörgős »

Háborgós

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nyila! hát nem akad egy kölyök,

n.240

Aki szembeálljon, mikor víni jövök?

31.

n.241

»Hogy nem ért a szórul . . .?

vagy hol

[törölt]
« hol van »

vagy hol

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az a talján?

n.242

Most jőjön erejét fitogatni, hadd lám!

n.243

Vagy talán odébb állt az országcímerrel,

n.244

Szégyellve, hogy ahhoz jut oly könnyü szerrel?

n.245

Ó! hogy ez a várhegy meg nem nyitja száját

n.246

S e

bámész juhoknak

[törölt]
« szájtátó népnek »

bámész juhoknak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

el nem nyeli nyáját ;

n.247

Nem elég, hogy

szabad címert hagya

[törölt]
« hazát szerzett s hagya »

szabad címert hagya

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

rátok —

n.248

Védni azt

a sírból járjon fel

[törölt]
« feljárjon sírból ős apátok »

a sírból járjon fel

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

apátok?«

32.

n.249

Így kiált a csuklyás, elég értelmesen ;

n.250

Félreáll az olasz, nem venné észre sem,

n.251

Hej dehogy mutatná magát víni késznek,

n.252

Csak ne szégyellné, hogy annyian ránéznek

[törölt]
« De szégyenli, hogy rá minden felől néznek »

Csak ne szégyen(le)elné, hogy rá sokan néznek

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Csak ne szégyellené, hogy rá sokan néznek »

Csak ne szégyellné, hogy annyian rá néznek

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.253

Felzökken lovára, amely szinte

[törölt]
« Felpattan lovára (károm), hogy a nagy ló »
[törölt]
« Felzökken lovára, hogy az szinte »

Felzökken lovára, a mely szinte

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

görnyed,

n.254

Nyomul a középre, káromkodva szörnyet :

n.255

»Vén pap, mit keressz itt? meguntad életed?«

n.256

Olasz!

[törölt]
« Jer, jer! »

Olasz!

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

neked hoztam utolsó kenetet.«

33.

n.257

Azzal

Avval

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Avval »

Azzal

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

egyberoppan a két erős bajnok.

n.258

Toldi a nyeregben

jobbra-balra

jobbra, balra

Szövegforrás:
1872. évi kiadások

hajlong

hajlo[törölt]
« tt »
ng

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.259

Jobbra, balra rántja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Jobbra-balra ránt[törölt]
« tá »
ja

Szövegforrás:
Első dolgozat

jobbra, balra

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

tanult lova száját

n.260

S játszva

kikerűli

kikerül[törölt]
« te »
i

Szövegforrás:
Első dolgozat

az olasz dárdáját.

n.261

Szúr aztán

Szúr[törölt]
« t »
[törölt]
« kikaparva »

Szövegforrás:
Első dolgozat

az olasz a semmin nagyokat,

n.262

Mint a vénasszony, ki négy szemmel varrogat, —

n.263

Cérnát vonna tűbe . . . épen mellette jár —

n.264

Csak, ahová kéne, fokába nem talál.

34.

n.265

Megharagszik egyszer a nagy bálvány olasz :

n.266

»Gyilkolom a lelkét! hát engem

csúfol

[törölt]
« kicsufol »

csúfol

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az?

n.267

Öklelő dorongját vállán hordja veszteg . . .

n.268

Védd magad — mert véged, ha én hozzákezdek!«

n.269

Elhibázza Toldit, mint

előbb

[törölt]
« imént »

előbb

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, a dárda,

n.270

De mikor mellé jut

és ez

[törölt]
« s emez »

és ez

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nem is várta,

n.271

Kardot ránt az olasz — a szőrcsuklya reped, —

Kardot ránt az olasz, a [törölt]
« szőr »
csuklya szét reped

Szövegforrás:
Első dolgozat

Kardot ránt az olasz, a szőrcsuklya reped —

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.272

Megrémül a sok nép: »no barát, jaj neked!«

35.

n.273

Jaj is volna, bizony, vagy tán jaj se volna,

n.274

Szörnyet halna Toldi, egy igét se szólna :

n.275

De acél-sisak van a szőr-csuklya megett,

n.276

Másszor is kapott az oly ütést eleget.

n.277

Kardot

[törölt]
« Fegyvert »

Kardot

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

ránt az öreg, de míg

azt kivonja

[törölt]
« kardot vonna »

azt kivonja

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.278

Hármat csap az olasz sebesen, egy nyomra :

n.279

Peng harmadszor a kard, elszakad középen,

n.280

Csonka vaskó marad

gazdája

[törölt]
« az olasz »

gazdája

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

kezében.

36.

n.281

Nekihúzalkodik a barát is, kapja,

n.282

Ahogy Isten bírni adta, oda szabja ;

A hogy’ isten[törölt]
« tudni »
birni adta, oda szabja,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.283

Féluton a kard-él

[törölt]
« Félútján a nagy kard »

Fél uton a kard él

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az olasz nyakához,

n.284

Sose hal meg, ha e vágás nem halálos :

n.285

De látván, hogy eltört ellenfele kardja,

n.286

Iszonyú csapását

rögtön

[törölt]
« hamar »

rögtön

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

visszatartja

n.287

És kiáltja Bencét, hogy ez egy heverő

n.288

Kardot a vitéznek hamar hozzon elő.

37.

n.289

Megfogadja Bence, a kard elérkezik.

n.290

Most sokáig tartó vívás keletkezik :

n.291

Kar feszűl kar ellen, szablya szablyát penget ; —

n.292

Egytestvér a két kard ; hát egyik sem enged.

n.293

Kétszer csapnak össze, annyiszor pihennek ;

n.294

Harmadszor dühösen megint összemennek ;

n.295

Maga Toldi is már ühmgetésre kezdi,

n.296

Látván, hogy erejét oly hiába veszti.

38.

n.297

Megharagszik aztán s odavág olymódra,

n.298

Hogy legény korában is számot tett volna :

n.299

Felfogá a másik a csapást, de élit

n.300

Egymásba rótta a két kard, szinte félig.

n.301

Nem birá az olasz kardját megtartani,

n.302

Recsegve-ropogva tágultak inai :

n.303

Repül a hegyes kard szárnya-szabadjában

n.304

És billegve áll meg egy sorompó-fában.

39.

n.305

Az olasz elugrott : ezer szerencséje!

n.306

Mert iszonyut vág most a barát feléje,

n.307

Olyat, hogy utána rándult maga ferdén

n.308

És csak kicsi tartá, hogy megmaradt nyergén.

n.309

Káromkodik egyet, ott van buzogánya

n.310

(Félmázsa, ha nem több)

zúdítja utána

[törölt]
« ló … »
zúdítja utána

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.311

Sejti amaz és a lóserényre fekszik,

n.312

Annak köszönje, hogy haláltól menekszik.

40.

n.313

Az idegen bajnok gyorsan visszafordul,

n.314

Vér fut a szemébe, részeg, de nem bortul,

n.315

Él, hal, neki mindegy, rohan a barátra,

n.316

Ágaskodik a ló, villámlik a dárda :

n.317

Mintegy el akarja ellenét gázolni, —

n.318

Csakhogy nem ereszti ám oly közel Toldi :

n.319

Szügyének feszíti nagy öklelő fáját,

n.320

Úgy

[törölt]
« Úgy »
És

Szövegforrás:
Első dolgozat

buktatja hanyatt a lovat s gazdáját.

41.

n.321

Ekkor a vén Miklós leugrik lovárul

n.322

És kivont fegyverrel az olaszhoz járul ;

n.323

A király engedne : »Kegyelem!« kiáltja,

Nyomba fejét venné, [törölt]
« mert harag miatt ég »

a hogy megharagvék,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Nyomba fejét venné, a hogy’ megharagvék, »

A király engedne : »Kegyelem!« kiáltja,

Beszúrás

Jegyzet A stropha végén a mai szöveg.

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.324

De elébb járt a vas, Toldi Miklós bárdja.

De király parancsol «kegyelem adassék !»

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« De király parancsa : «kegyelem adassék!» »

De elébb járt a vas, Toldi Miklós bárdja.

Beszúrás

Jegyzet A stropha végén a mai szöveg.

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.325

Maga lóra pattan, maga Bencének int,

Toldi lóra pattan, [törölt]
« a vén Bencének int »
és Bencének is int

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.326

Azzal útat veszt a sokaság közt megint :

[törölt]
« Avval csak eltűnik a nép között megint, »
[törölt]
« Avval eltünik a népség közé megint »

Avval utat veszt a sokaság közt megint

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Avval

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

n.327

Megfélemlik a nép, csak bámúl utána, —

[törölt]
« Gyorsan elcsapódik egy közel utcára, »

Utat ád a népség, csak bámul utána,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.328

Míg el nem csapódnak egy közel utcára.

Míg el nem csapódik egy közel utczára.

Szövegforrás:
Első dolgozat

42.

n.329

Nagy hallgatás után ébredez a zsibaj,

n.330

Először csak egyes, kérdő hangjaival,

n.331

(Szálankint először, úgy lehet mondani ;)

n.332

Felelet helyen is mind kérdést hallani :

n.333

Ki volt ez? mi volt ez?

[törölt]
« Ki volt hát? mi volt hát? »

Ki volt ez? mi volt ez?

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

ördög-e, vagy barát?

n.334

Mért fel nem födözte a királynak magát?

n.335

Mért hódolni nem ment? vagy semmi szüksége

n.336

Földi jutalomra, földi dicsőségre . . . .?«

43.

n.337

Lett aztán zaj elég, sok szónak sok alja,

n.338

A hírnök azonban kürtjét megfuvallja :

n.339

Harsog

tölcsér-szája

[törölt]
« tepsi szája »

tölcsér szája

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a fonatos réznek,

n.340

Elcsitúl a lárma és mind odanéznek.

n.341

Felkiált a hírnök : »Ha van, aki meri

n.342

Állítni, hogy az ősz bajnokot ismeri,

n.343

Álljon elő bátran és ha igazat szól,

n.344

Jutalmát veszi a felséges királytól.«.

44.

n.345

Mindjárt is előáll Pósafalvi János

n.346

És meghajtva térdét így szól a királyhoz :

n.347

»Felséges uram, én esküszóval merem

n.348

Állítni, hogy az ősz bajnokot ismerem.

n.349

Tegnapelőtt este én vittem neki hírt,

n.350

Hogy az országcímer idegen kézre birt,

n.351

Ettem, ittam vele, láttam is táncolni :

n.352

Sose menjek haza, uram,

ha nem

[törölt]
« ha nem a vén »

ha nem

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Toldi.«

45.

n.353

E szavakkal önte a királyba lelket

[törölt]
« Igy szólt, a királyba öntve mintegy lelket »

E szavakkal önte a királyba lelket

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.354

Kapott is jutalmul két szép nemestelket,

n.355

Hátraszól a király a nagyurak felé :

n.356

»Írjátok meg« úgymond »aranyos levelét.«

n.357

Egyszersmind az urak közül kiválogat

n.358

Fényes öltözetű éltes embert sokat :

n.359

Toldi után küldi : híják nyomba’ vissza ;

n.360

Sehogy ott ne

hagyják, szörnyen

[törölt]
« hagyják (erős) nagyon »

szörnyen

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

rájok bízza.

46.

n.361

De a nép sokallja mindezt sorra lesni,

n.362

Ujjongatva

ömlik

széled

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« széled »
ömlik

Szövegforrás:
Második dolgozat

Toldit fölkeresni,

n.363

Azt hinné az ember : tűz felé szaladnak,

n.364

Majd felfordul a vár, oly robajjal vannak.

n.365

A királynak sincsen kedve

lent maradni ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

lenn maradni

Szövegforrás:
Első dolgozat

lenn maradni,

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

lent-maradni

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1872. évi kiadások

n.366

Négyszemközt akarja Toldit elfogadni :

n.367

Nem bízik magához (

föl is

és fel [törölt]
« is »

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« és föl »

föl is

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

azért megyen)

n.368

Hogy a négy szem

közzül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

közűl

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

közül

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

közzül

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1872. évi kiadások

kettő száraz legyen.

Jegyzet A lap alján a jobb sarokban : Decz 28—jan. 15.

Verzió: VI : 1859. évi kiadások

HARMADIK ÉNEK.

,Nagy öklelő fáját hogy

fölhányja

felhányja

Szövegforrás:
Első dolgozat

vala,

Lajos király kérdi, vajjon kicsoda volna.‘

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

(Illosvai.)

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.1

Az olasz, a téren egyedűl maradva,

n.2

Ballagott kevélyen, el se volt fáradva,

n.3

Hajszála

sem

Szövegforrás:
Első dolgozat

se[törölt]
« m »

Szövegforrás:
Második dolgozat

görbült a nagy viadalban,

n.4

Nemhogy nehéz sebet kapott volna abban.

n.5

Nyargalódzik fejér lován a hirdető,

n.6

Bő köpenyeg rajta, mint egy nagy lepedő ;

n.7

Köntösén islóggal, arany-ezüst hímmel

n.8

Írva és kivarrva sok szép jeles címer.

n.9

»Magyarok,« kiáltja, »címeres vitézek!

n.10

Idegen bajvívók s mindenféle népek!

n.11

Nyílik a sorompó életre-halálra

[törölt]
« Nyílik a sorompó, életre halálra »
[törölt]
« Nyílnak a sorompók »

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.12

Ország címerének szabadítására.«

n.13

Monda, és kinyitván a magas korlátot

n.14

Három ízben kürtölt, háromszor kiáltott :

n.15

»Megnyílt a sorompó életre-halálra,

n.16

Ország címerének szabadítására.«

n.17

Zúg-morog a népség, néz hátra, előre,

n.18

Várja, hogy bajvívó valahonnan jőne,

n.19

Nyitva a sorompó és a rézkürt harsog,

n.20

De vitéz nem akad,

aki vína

[törölt]
« víni többé »

a ki vína

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

harcot.

n.21

Szerbe-számba vette

Szerbe-számba [törölt]
« veszi »
vette

Szövegforrás:
Első dolgozat

a hadieszközét —

n.22

S elhagyá az olasz

[törölt]
« Az olasz s elhagyta »

S elhagyá az olasz

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a sorompók közét.

n.23

Felállt

[törölt]
« Feláll »

Felállt

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a király is,

szégyenült

[törölt]
« telve bús »

szégyenült

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

haraggal,

n.24

És indulni készült a többi urakkal.

n.25

Ekkor a várkapus kürtjével jelt adott,

n.26

Patkók csattogása messziről hallatott,

n.27

A király megállott, az urak is szinte,

n.28

Nagyot várt a népség, mind arra tekinte.

n.29

Pej paripán vágtat egy iszonyú barát,

n.30

Ki magára öltött egy durva szőr harát,

n.31

Mely feje bubjától a sarkáig leér, —

n.32

Derekán keresztül kötve vastag kötél.

n.33

Rőt csuklyája megől a képe sem látszik,

n.34

Mert levonta mélyen, egész az orráig,

n.35

Egyebütt takarja szakálla, bajusza,

n.36

Mint fejér zászlócska, szellőháton uszva.

n.37

Öklelő dárdája, melyet bal kezén hord . . .

n.38

Vélnéd, hurcol egy nagy pusztai kútostort

Hosszú nyelű, mint egy pusztai kútostor

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Hosszú nyelű, mint egy pusztai kútostor »

Vélnéd, hurcol egy nagy pusztai kútostort

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

;

n.39

Olyan hosszu, mondom, de nem oly hajlékony,

n.40

Vendégoldalnak sem lenne biz’ az vékony.

n.41

Csípejéről görbe kardja lóg, szertelen,

n.42

Jóval alul ér az a vaskos kengyelen,

n.43

Rezes volt valaha, most is látszik rajta,

n.44

Csakhogy a réz most már zöldet játszik rajta.

n.45

Kétfelől a kápán két tömérdek fegyver —

n.46

Egy hadi szekerce s egy buzogány hever :

n.47

Otromba két

szerszám

[törölt]
« fegyver »

szerszám

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, ordasnál ordasabb,

n.48

Nem kímélte tőlük a cigány a vasat.

n.49

Ennyiből áll rajta az egész fegyverzet. —

n.50

De hátra van még egy csudálatos szerzet :

n.51

»Ahol jő« nevetnek, akik arra néznek,

n.52

»Rozsdás fegyvernöke a rozsdás vitéznek!«

n.53

Balfelől belepte egy nagy öblös paizs,

n.54

Ami

[törölt]
« Már az »

A mi

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nagy lenne, ha tekenő volna is ;

n.55

Teherkép emeli, nem ótalom végett,

n.56

Nem

őróla szabták ahhoz

őróla vették ahoz

Szövegforrás:
Első dolgozat

ő róla[törölt]
« vették »

szabták ahhoz

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a mértéket.

n.57

A paizs megől egy néminemű dárda

n.58

Rozsdás rőt fejével kandikál ki hátra ;

n.59

Szélességre ugyan ásónak is elég

n.60

Lenne, ha elvágnák a hosszának felét.

n.61

Kétfelől a

nyergen

kápán

Szövegforrás:
Első dolgozat

egy-egy szál parittya,

n.62

Erős bikabőrnek hátából hasitva,

n.63

Lóg le, mint valamely óriás bocskora,

n.64

Bennök

Bennek

Szövegforrás:
Első dolgozat

egy-egy kő, mint a fejem akkora.

n.65

Hátul a nyeregnél feküttek a nyilak ;

n.66

Ezek is megannyi szárnyas kopjafiak ;

n.67

Vállán az

öregnek

[törölt]
« embernek »
öregnek

Szövegforrás:
Első dolgozat

van az erős kézíj,

n.68

Elszörnyed az ember arra csak ránézni.

n.69

Jobb kezében, amit nem várt

esetre

[törölt]
« szükségre »

esetre

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

tart,

n.70

Egy pár meztelen vas, igaz fringia kard,

n.71

Hosszu, görbe, széles — nagy az ő mivoltok,

n.72

Sömörként borítják véres rozsdafoltok

[törölt]
« Vértől kaptak azok annyi rozsda foltot »

Sömörként borítják véres rozsda foltok

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

10.

n.73

Így körültámasztva sok nehéz fegyverrel

n.74

Lassabban poroszkált a ló a teherrel,

n.75

Ellenben a másik, az ijesztő barát,

n.76

Csakhamar elérte a bámulók sorát.

n.77

Összenézett a nép, nézett, de hallgatott

n.78

S a lovas barátnak nagy sikátort adott,

n.79

Mint mikor a Vörös-tenger kettéválván

n.80

Habjai csendesen ültek egymás vállán.

11.

n.81

De midőn a szolga odaért ügetve,

n.82

Kifakadt a népnek a nevető kedve,

n.83

Kifakadt s azonnal magas fokra hágott,

n.84

Üzvén az öregből sok bolond csúfságot.

n.85

Kérdi egyik : »Hogy’ az ócska vasad, bátya?

n.86

Hátha vásárt ütnénk: sokan vagyunk, látja.«

n.87

»Atyafi! eladó a hasadt tekenő?«

n.88

Rikácsol egy

félhang

[törölt]
« másik »

félhang

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

: »Ugyan hozza elő.«

Jegyzet A 11. vsz. után, E. :

«Ej no, pajtás uram, hogy’ volna eladó,

Iszkábálni viszi azt az öregapó!»

Rákiált a másik «most is azért siet,

Mert a kovászt csak egy rostában tette meg.»

[ «Ni, ni, a vén görbe! hogy feláll a feje,

Mint kopott sarlónak fel fordított nyele.» —

«Mint rátartja magát ringy-rongy köntösében,

Mit még a nagyapja szedett a szeméten.» —)

( «A főtt répa (gőzét) párát elfogná-e kardja ?»

Nini ! a vén görbe a nyakát hogy’ tartja !»)]

Másfelől rikoltják : «Vitéz uram, hallja,

A főtt répa párát elfogná-e kardja ?»

«Hogyna fogná !» mond egy (fetalálva) elröhentve magát,

Avval vágták el a Szengellér hegy nyakát.»

Ez a strófa az összes kiadásokból hiányzik.

12.

n.89

Jól hallotta Bence, (mert hiszen hogy ő volt,

n.90

Arra tán nem is kell vesztegetni a szót)

n.91

Egy betűig hallá, de tűntette magát,

n.92

Mintha nem értené a csufolók szavát.

n.93

Derekát azonban kezdte egyengetni,

n.94

Kár, hogy

[törölt]
« Hanem »
Kár hogy

Szövegforrás:
Első dolgozat

csak a nyakát tudta hátrább vetni ;

n.95

Virgonc legénysége is eszébe jutott,

n.96

Próbálta, ha tudná, amit akkor tudott.

13.

n.97

Megsodorta bajszát, de az visszahajla

n.98

S mely elébb volt csákó, lett belőle kajla ;

n.99

Néha meg-megrántá a zabolaszárat

n.100

S ijedtében majd leült a jámbor állat

[törölt]
« S majd leült ilyenkor szegény jámbor állat »
[törölt]
« S ijedtében majd leült a szegény állat »

Hogy ijedve ült le jámbor, szegény

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.101

A pajzán suhancok méginkább nevették

n.102

E hiúságért az isten-teremtettét :

n.103

Félre, félre, nyargal a szilaj

Félre [törölt]
« minden ember »
félre, nyargal a szilaj [törölt]
« veszett »

Szövegforrás:
Első dolgozat

a [törölt]
« veszett »
szilaj

Szövegforrás:
Második dolgozat

paripa ;

n.104

Fusson, aki futhat ; ember-halál lesz ma!«

14.

n.105

Bence jobbra-balra sandalít félszemmel,

n.106

Káromkodni volna kedve, csakhogy nem mer,

n.107

Komoly ráncba szedi szemöldöke táját,

n.108

»Megvetem,

« gondolja

[törölt]
« azt mondja »

gondolja

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, »a csufolók száját.«

n.109

Ballag nagy-begyesen, a kacaj követi,

n.110

Mert sehogy sem illik e méltóság neki,

n.111

Úgy

se’

Szövegforrás:
Első dolgozat

, mintha rozsdás sisakja

helyére

helyé[törölt]
« be »
re

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.112

Üstöt borítana

borzas vén

[törölt]
« buglyos rőt »

vén boglyas

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« vén boglyas »

borzas vén

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

fejére.

15.

n.113

Ócska mentéjéről perém és paszománt

n.114

Csüng előre-hátra fülek, farkak gyanánt,

n.115

Nadrága még birná, csakhogy, az átkozott —

n.116

Szörnyüség! a térdin hogy’ megfogyatkozott.

n.117

Sárga csizmáján nincs

[törölt]
« Nincsen a csizmáján »
Sárga csizmáján nincs

Szövegforrás:
Első dolgozat

egy mákszemnyi sárga,

n.118

Legöregebb lenne az a zsibvásárba’

[törölt]
« Azt már el nem lopnák egy népes vásárba’ »

Legöregebb lenne az a zsibvásárba’

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.119

De a sarkantyúján van ám rozsda elég,

n.120

Tán bizony kincsásók a föld alatt lelék.

16.

n.121

Ballagna begyesen, de, ebanyja lova,

n.122

Egyszer csak megáll s nem megy se té-, se tova ;

n.123

»Co fel, sárga, co fel!« biztatja hiába,

n.124

Nem mozdúl

Nem halad

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Nem halad »

Nem mozdúl

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a sárga, leragadt a lába.

n.125

Hátra tekint Bence : »Ejnye veszetthordtát!«

n.126

Négy-öt erős fickó tartja lova farkát ;

n.127

Felejti mérgében, hogy félni kellene

n.128

S ily szavakat szórat a bosszuság vele :

17.

n.129

»Cudarok, zsiványok, haramiafajták,

n.130

Kik az embert fényes

délbe’

[törölt]
« nappal »

délbe’

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

megtámadják, —

n.131

Léhűtő

pocsék

[törölt]
« szemét »

pocsék

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nép : ezelőtt húsz évvel

n.132

Bántatok volna így szegény jó gebémmel!

n.133

Birnám csak én is úgy, mint akkor, vén tagom,

n.134

Nem tréfálna kendtek velem ily vastagon ;

n.135

Most is megmutatnám ugyan, ki az ember,

n.136

Csak ne volna rajtam ennyi súlyos fegyver.«

18.

n.137

Vesztedre beszéltél, szegény jámbor öreg,

n.138

Egymást érik a nagy

paizson

paison

Szövegforrás:
Első dolgozat

a kövek,

n.139

Kushad Bence vitéz, fejét aláhúzza,

n.140

Hogy valamiképen a kő be ne zúzza.

n.141

»Üssük, üssük, ott mász a tekenősbéka!«

[törölt]
« «Ütni kell a békát ! Ni a teknős béka !» »

Üssük, üssük, ahol a tekenős béka !

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Üssük, üssük, ahol a tekenős béka ! »

Üssük, üssük, ott mász a tekenős béka !

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.142

És foly a legénység csintalan játéka,

n.143

Még tovább is folyna, ha a szörnyü barát

n.144

Meg nem hallaná az ingerkedők zaját.

19.

n.145

Meghallotta

ám és

[törölt]
« biz ő »

ám és

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

hátra is tekintett,

n.146

Szólni ugyan nem szólt,

csak kezével intett

de nagyot köhintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« de nagyot köhintett »

csak kezével intett

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.147

Öklelő dorongját magasra emelé,

n.148

Rázta

[törölt]
« S »
Rázá

Szövegforrás:
Első dolgozat

fenyegetve a pajkosok felé.

n.149

S mint mikor vesszőjét sejtve a mesternek,

n.150

Az iskolás fiúk pisszenni se mernek :

n.151

Hirtelen elnémult a vihogó lárma

[törölt]
« Hirtelen elnémult ez a nagy lárma is, »

Hirtelen elnémul[törölt]
« t »
a vihogó lárma,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.152

Tőlük ugyan Bence akár fején járna.

[törölt]
« Nem bántanák Bencét, ha fején járna is. »

Tőlök ugyan Bence akár fején járna.

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

20.

n.153

Most az ősz barátra fordult a figyelem,

n.154

Ki lovát ugratta a bajvivó helyen ;

n.155

Nem kövér a pej ló, de csontjai nagyok,

n.156

Szép simára kefélt szőre pedig ragyog.

n.157

Kitetszik belőle, hogy nemes a vére,

n.158

Szinte örül, hogy ma táncolhat kedvére,

n.159

Kényesen hordozza az erős leventét,

n.160

Látszik, hogy az Isten sem hámba teremté.

21.

n.161

A barát a lóval karikára forgott,

n.162

Felhányta magasan a nehéz dorongot

n.163

S megkapá marokkal, — vagy tán meg se kapta,

n.164

Csak, mint könnyü pálcát, ujjain forgatta.

n.165

Zúgott a nehéz rúd, kavarván

[törölt]
« Zugott a nehéz fa, elfogván »

Zugott a nehéz rud, kavarván

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a szelet,

n.166

Nagy tányért csinált a barát feje felett.

n.167

Fényes karikát írt hegye a fegyvernek,

n.168

Mint ha tüzes üszköt

csóválgat

csóvál meg

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« csóvál meg »

csóválgat

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a gyermek.

22.

n.169

Álmélkodik a nép, eláll szeme-szája,

n.170

A vitéz

karoknak

[törölt]
« karjának »

karoknak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

erejét csudálja,

n.171

Suttog babonáról, kételkedve morog :

n.172

Nincsen Istentől e szemmel látott dolog.

n.173

Van, ki a barátban Toldira ismerne,

n.174

De vénelli Toldit oly nehéz fegyverre ;

n.175

Másik

úgysegéllyel

ugysegével

Szövegforrás:
Első dolgozat

ugysegé[törölt]
« v »
lylyel

Szövegforrás:
Második dolgozat

állítja, hogy megholt

n.176

Az öreg Miklós, — ő temetésén is volt.

23.

n.177

Olyan is van elég, aki, ha csak lehet,

n.178

Szörnyíti erősen a csudás híreket,

n.179

Sőt, ha mástól nem hall, jobban esik neki,

n.180

Ha maga csinálhat és azt terjesztheti.

n.181

Egyik ezek

közzül

közül

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« közül »

közzül

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

azt a

mesét

[törölt]
« csudát »

mesét

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

lelte,

n.182

Hogy e biz’ a meghalt Toldi Miklós lelke ;

n.183

Elragadt a félsz, a sziveket eltelé, —

n.184

Még aki nem hitte, az is borzadt belé.

24.

n.185

Kérdezi a király

[törölt]
« Kérdi a király is »

Kérdezi a király

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

: ki s kicsoda volna,

n.186

Ha már az ősz bajnok, Toldi, odavolna?

n.187

»Azt

mondátok

mondtátok

Szövegforrás:
Első dolgozat

nekem, hogy a vén sas nem él :

n.188

De hol venné magát hasonlatos személy?

n.189

Akár nagy termetét és őszöreg fejét,

n.190

Akár pedig nézem iszonyú erejét :

n.191

Mindenhogy’ csak a vén Miklóst lelem benne ;

n.192

Ily szakasztott mása honnan is teremne?«

25.

n.193

Az urak egymásra néztek, de nem szóltak,

n.194

Látszott képükön, hogy zavarodva voltak,

n.195

Nem akadt közűlök aki szót emeljen,

n.196

Mindenik azt várta, hogy másik feleljen.

n.197

Végre monda egyik : »Hihető, hogy csak ál

n.198

— Mint a gúnya rajta — a bajusz és

szakáll

szakál

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.199

Hiszen bírja, bírja vén ember is vasát,

n.200

De csak fiataltól telik e gyorsaság.

26.

n.201

»Aztán a vén Toldi — nagy híre volt annak,

n.202

Urát is adhatom mindenkor szavamnak —

n.203

Nem soká élt, hogy az udvart idehagyta

n.204

Vakmerő goromba beszédnek miatta.

n.205

Elkövetett bűnét vette-e szivére?

n.206

Vagy csak a vénségtől állott meg a vére?

n.207

Akárhogy, akármint, de őt testi szemmel

n.208

Nem látta azóta földönjáró ember.«

27.

n.209

A király megrázta ősz fürtit hajának,

n.210

Ködöt vont szemére néminemü bánat,

n.211

»Tudom,« monda, »tudom ; emlékezem arra

n.212

Az oly sokszor megbánt »távozzál« szavamra.

n.213

Emlékezem, mikor voltam olyan gyenge,

n.214

Hogy az igazmondást nem

birám

birtam

Szövegforrás:
Első dolgozat

el szembe ; —

n.215

Mert zsémbes, de hű volt a vén Toldi nálam :

n.216

Keserű orvosság durva fakanálban.

28.

n.217

»Akkor is . . . de nem jut már eszembe szava —

n.218

Úgy emlékezem

[törölt]
« Bölcsen emlékszem »

Úgy emlékezem

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hogy

néki

neki

Szövegforrás:
Első dolgozat

lett igaza,

n.219

Megbántam a dolgot, nemsoká

[törölt]
« Nem soká megbántam a dolgot, »

Megbántam a dolgot, nem soká,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

hogy elment,

n.220

S hej

[törölt]
« S mily »

S hej

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

örömmel adtam volna a kegyelmet :

n.221

De ti azt

mondátok,

mondtátok, [törölt]
« hogy »

Szövegforrás:
Első dolgozat

már minden hiába,

n.222

A király haragját

elvitte

[törölt]
« elvivé »

elvitte

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

sirjába . . .

n.223

Mely hazugságot én most megbocsátanék,

n.224

Csak volna életben a régi szolga még.«

29.

n.225

A király e szókon

[törölt]
« E szókon a »
A király e szókon

Szövegforrás:
Első dolgozat

méla gondba merült,

n.226

De vidult azonnal, orcája kiderült

[törölt]
« (Képe, mint a hajnal,) De megint felvidult, orcája felderült »

De vidult azonnal, arcája kiderült

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

arcája

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

n.227

Nemcsak látja már, hogy erősek az inak,

n.228

Mennydörgő szavát is hallja vén Toldinak

[törölt]
« Szavát is hallhatá a vitéz Toldinak »
[törölt]
« De szavát is hallja vén derék Toldinak »

Mennydörgő szavát is hallja vén Toldinak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.229

Mert míg az urakkal a király szót váltott,

n.230

Háromszor kerülte az meg a korlátot ;

n.231

Nem kerűli többször, kiáll a középre

n.232

S így rivalkodik a körülálló népre :

30.

n.233

»Hát én itt magamban

körös-körül

körül-körül

Szövegforrás:
Első dolgozat

kör[törölt]
« ül »
ös-körül

Szövegforrás:
Második dolgozat

járjak,

n.234

Mint a nyomtató ló, vagy a kerge állat?

n.235

Talán azt hiszitek, hogy útam-veszetten,

n.236

Szándékomon kívül csak idetévedtem

n.237

És azért kerengek, hogy a rést, amelyen

n.238

Szabadúlni tudnék, valahol megleljem?

n.239

Háborgós

[törölt]
« Mennydörgős »

Háborgós

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nyila! hát nem akad egy kölyök,

n.240

Aki szembeálljon, mikor víni jövök?

31.

n.241

»Hogy nem ért a szórul . . .?

vagy hol

[törölt]
« hol van »

vagy hol

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az a talján?

n.242

Most jőjön erejét fitogatni, hadd lám!

n.243

Vagy talán odébb állt az országcímerrel,

n.244

Szégyellve, hogy ahhoz jut oly könnyü szerrel?

n.245

Ó! hogy ez a várhegy meg nem nyitja száját

n.246

S e

bámész juhoknak

[törölt]
« szájtátó népnek »

bámész juhoknak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

el nem nyeli nyáját ;

n.247

Nem elég, hogy

szabad címert hagya

[törölt]
« hazát szerzett s hagya »

szabad címert hagya

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

rátok —

n.248

Védni azt

a sírból járjon fel

[törölt]
« feljárjon sírból ős apátok »

a sírból járjon fel

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

apátok?«

32.

n.249

Így kiált a csuklyás, elég értelmesen ;

n.250

Félreáll az olasz, nem venné észre sem,

n.251

Hej dehogy mutatná magát víni késznek,

n.252

Csak ne szégyellné, hogy annyian ránéznek

[törölt]
« De szégyenli, hogy rá minden felől néznek »

Csak ne szégyen(le)elné, hogy rá sokan néznek

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Csak ne szégyellené, hogy rá sokan néznek »

Csak ne szégyellné, hogy annyian rá néznek

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.253

Felzökken lovára, amely szinte

[törölt]
« Felpattan lovára (károm), hogy a nagy ló »
[törölt]
« Felzökken lovára, hogy az szinte »

Felzökken lovára, a mely szinte

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

görnyed,

n.254

Nyomul a középre, káromkodva szörnyet :

n.255

»Vén pap, mit keressz itt? meguntad életed?«

n.256

Olasz!

[törölt]
« Jer, jer! »

Olasz!

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

neked hoztam utolsó kenetet.«

33.

n.257

Azzal

Avval

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Avval »

Azzal

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

egyberoppan a két erős bajnok.

n.258

Toldi a nyeregben

jobbra-balra

jobbra, balra

Szövegforrás:
1872. évi kiadások

hajlong

hajlo[törölt]
« tt »
ng

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.259

Jobbra, balra rántja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Jobbra-balra ránt[törölt]
« tá »
ja

Szövegforrás:
Első dolgozat

jobbra, balra

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

tanult lova száját

n.260

S játszva

kikerűli

kikerül[törölt]
« te »
i

Szövegforrás:
Első dolgozat

az olasz dárdáját.

n.261

Szúr aztán

Szúr[törölt]
« t »
[törölt]
« kikaparva »

Szövegforrás:
Első dolgozat

az olasz a semmin nagyokat,

n.262

Mint a vénasszony, ki négy szemmel varrogat, —

n.263

Cérnát vonna tűbe . . . épen mellette jár —

n.264

Csak, ahová kéne, fokába nem talál.

34.

n.265

Megharagszik egyszer a nagy bálvány olasz :

n.266

»Gyilkolom a lelkét! hát engem

csúfol

[törölt]
« kicsufol »

csúfol

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az?

n.267

Öklelő dorongját vállán hordja veszteg . . .

n.268

Védd magad — mert véged, ha én hozzákezdek!«

n.269

Elhibázza Toldit, mint

előbb

[törölt]
« imént »

előbb

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, a dárda,

n.270

De mikor mellé jut

és ez

[törölt]
« s emez »

és ez

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nem is várta,

n.271

Kardot ránt az olasz — a szőrcsuklya reped, —

Kardot ránt az olasz, a [törölt]
« szőr »
csuklya szét reped

Szövegforrás:
Első dolgozat

Kardot ránt az olasz, a szőrcsuklya reped —

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.272

Megrémül a sok nép: »no barát, jaj neked!«

35.

n.273

Jaj is volna, bizony, vagy tán jaj se volna,

n.274

Szörnyet halna Toldi, egy igét se szólna :

n.275

De acél-sisak van a szőr-csuklya megett,

n.276

Másszor is kapott az oly ütést eleget.

n.277

Kardot

[törölt]
« Fegyvert »

Kardot

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

ránt az öreg, de míg

azt kivonja

[törölt]
« kardot vonna »

azt kivonja

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.278

Hármat csap az olasz sebesen, egy nyomra :

n.279

Peng harmadszor a kard, elszakad középen,

n.280

Csonka vaskó marad

gazdája

[törölt]
« az olasz »

gazdája

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

kezében.

36.

n.281

Nekihúzalkodik a barát is, kapja,

n.282

Ahogy Isten bírni adta, oda szabja ;

A hogy’ isten[törölt]
« tudni »
birni adta, oda szabja,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.283

Féluton a kard-él

[törölt]
« Félútján a nagy kard »

Fél uton a kard él

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az olasz nyakához,

n.284

Sose hal meg, ha e vágás nem halálos :

n.285

De látván, hogy eltört ellenfele kardja,

n.286

Iszonyú csapását

rögtön

[törölt]
« hamar »

rögtön

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

visszatartja

n.287

És kiáltja Bencét, hogy ez egy heverő

n.288

Kardot a vitéznek hamar hozzon elő.

37.

n.289

Megfogadja Bence, a kard elérkezik.

n.290

Most sokáig tartó vívás keletkezik :

n.291

Kar feszűl kar ellen, szablya szablyát penget ; —

n.292

Egytestvér a két kard ; hát egyik sem enged.

n.293

Kétszer csapnak össze, annyiszor pihennek ;

n.294

Harmadszor dühösen megint összemennek ;

n.295

Maga Toldi is már ühmgetésre kezdi,

n.296

Látván, hogy erejét oly hiába veszti.

38.

n.297

Megharagszik aztán s odavág olymódra,

n.298

Hogy legény korában is számot tett volna :

n.299

Felfogá a másik a csapást, de élit

n.300

Egymásba rótta a két kard, szinte félig.

n.301

Nem birá az olasz kardját megtartani,

n.302

Recsegve-ropogva tágultak inai :

n.303

Repül a hegyes kard szárnya-szabadjában

n.304

És billegve áll meg egy sorompó-fában.

39.

n.305

Az olasz elugrott : ezer szerencséje!

n.306

Mert iszonyut vág most a barát feléje,

n.307

Olyat, hogy utána rándult maga ferdén

n.308

És csak kicsi tartá, hogy megmaradt nyergén.

n.309

Káromkodik egyet, ott van buzogánya

n.310

(Félmázsa, ha nem több)

zúdítja utána

[törölt]
« ló … »
zúdítja utána

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.311

Sejti amaz és a lóserényre fekszik,

n.312

Annak köszönje, hogy haláltól menekszik.

40.

n.313

Az idegen bajnok gyorsan visszafordul,

n.314

Vér fut a szemébe, részeg, de nem bortul,

n.315

Él, hal, neki mindegy, rohan a barátra,

n.316

Ágaskodik a ló, villámlik a dárda :

n.317

Mintegy el akarja ellenét gázolni, —

n.318

Csakhogy nem ereszti ám oly közel Toldi :

n.319

Szügyének feszíti nagy öklelő fáját,

n.320

Úgy

[törölt]
« Úgy »
És

Szövegforrás:
Első dolgozat

buktatja hanyatt a lovat s gazdáját.

41.

n.321

Ekkor a vén Miklós leugrik lovárul

n.322

És kivont fegyverrel az olaszhoz járul ;

n.323

A király engedne : »Kegyelem!« kiáltja,

Nyomba fejét venné, [törölt]
« mert harag miatt ég »

a hogy megharagvék,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Nyomba fejét venné, a hogy’ megharagvék, »

A király engedne : »Kegyelem!« kiáltja,

Beszúrás

Jegyzet A stropha végén a mai szöveg.

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.324

De elébb járt a vas, Toldi Miklós bárdja.

De király parancsol «kegyelem adassék !»

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« De király parancsa : «kegyelem adassék!» »

De elébb járt a vas, Toldi Miklós bárdja.

Beszúrás

Jegyzet A stropha végén a mai szöveg.

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.325

Maga lóra pattan, maga Bencének int,

Toldi lóra pattan, [törölt]
« a vén Bencének int »
és Bencének is int

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.326

Azzal útat veszt a sokaság közt megint :

[törölt]
« Avval csak eltűnik a nép között megint, »
[törölt]
« Avval eltünik a népség közé megint »

Avval utat veszt a sokaság közt megint

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Avval

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

n.327

Megfélemlik a nép, csak bámúl utána, —

[törölt]
« Gyorsan elcsapódik egy közel utcára, »

Utat ád a népség, csak bámul utána,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.328

Míg el nem csapódnak egy közel utcára.

Míg el nem csapódik egy közel utczára.

Szövegforrás:
Első dolgozat

42.

n.329

Nagy hallgatás után ébredez a zsibaj,

n.330

Először csak egyes, kérdő hangjaival,

n.331

(Szálankint először, úgy lehet mondani ;)

n.332

Felelet helyen is mind kérdést hallani :

n.333

Ki volt ez? mi volt ez?

[törölt]
« Ki volt hát? mi volt hát? »

Ki volt ez? mi volt ez?

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

ördög-e, vagy barát?

n.334

Mért fel nem födözte a királynak magát?

n.335

Mért hódolni nem ment? vagy semmi szüksége

n.336

Földi jutalomra, földi dicsőségre . . . .?«

43.

n.337

Lett aztán zaj elég, sok szónak sok alja,

n.338

A hírnök azonban kürtjét megfuvallja :

n.339

Harsog

tölcsér-szája

[törölt]
« tepsi szája »

tölcsér szája

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a fonatos réznek,

n.340

Elcsitúl a lárma és mind odanéznek.

n.341

Felkiált a hírnök : »Ha van, aki meri

n.342

Állítni, hogy az ősz bajnokot ismeri,

n.343

Álljon elő bátran és ha igazat szól,

n.344

Jutalmát veszi a felséges királytól.«.

44.

n.345

Mindjárt is előáll Pósafalvi János

n.346

És meghajtva térdét így szól a királyhoz :

n.347

»Felséges uram, én esküszóval merem

n.348

Állítni, hogy az ősz bajnokot ismerem.

n.349

Tegnapelőtt este én vittem neki hírt,

n.350

Hogy az országcímer idegen kézre birt,

n.351

Ettem, ittam vele, láttam is táncolni :

n.352

Sose menjek haza, uram,

ha nem

[törölt]
« ha nem a vén »

ha nem

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Toldi.«

45.

n.353

E szavakkal önte a királyba lelket

[törölt]
« Igy szólt, a királyba öntve mintegy lelket »

E szavakkal önte a királyba lelket

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.354

Kapott is jutalmul két szép nemestelket,

n.355

Hátraszól a király a nagyurak felé :

n.356

»Írjátok meg« úgymond »aranyos levelét.«

n.357

Egyszersmind az urak közül kiválogat

n.358

Fényes öltözetű éltes embert sokat :

n.359

Toldi után küldi : híják nyomba’ vissza ;

n.360

Sehogy ott ne

hagyják, szörnyen

[törölt]
« hagyják (erős) nagyon »

szörnyen

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

rájok bízza.

46.

n.361

De a nép sokallja mindezt sorra lesni,

n.362

Ujjongatva

ömlik

széled

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« széled »
ömlik

Szövegforrás:
Második dolgozat

Toldit fölkeresni,

n.363

Azt hinné az ember : tűz felé szaladnak,

n.364

Majd felfordul a vár, oly robajjal vannak.

n.365

A királynak sincsen kedve

lent maradni ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

lenn maradni

Szövegforrás:
Első dolgozat

lenn maradni,

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

lent-maradni

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1872. évi kiadások

n.366

Négyszemközt akarja Toldit elfogadni :

n.367

Nem bízik magához (

föl is

és fel [törölt]
« is »

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« és föl »

föl is

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

azért megyen)

n.368

Hogy a négy szem

közzül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

közűl

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

közül

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

közzül

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1872. évi kiadások

kettő száraz legyen.

Jegyzet A lap alján a jobb sarokban : Decz 28—jan. 15.

Verzió: VII : 1872. évi kiadások

HARMADIK ÉNEK.

,Nagy öklelő fáját hogy

fölhányja

felhányja

Szövegforrás:
Első dolgozat

vala,

Lajos király kérdi, vajjon kicsoda volna.‘

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

(Illosvai.)

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.1

Az olasz, a téren egyedűl maradva,

n.2

Ballagott kevélyen, el se volt fáradva,

n.3

Hajszála

sem

Szövegforrás:
Első dolgozat

se[törölt]
« m »

Szövegforrás:
Második dolgozat

görbült a nagy viadalban,

n.4

Nemhogy nehéz sebet kapott volna abban.

n.5

Nyargalódzik fejér lován a hirdető,

n.6

Bő köpenyeg rajta, mint egy nagy lepedő ;

n.7

Köntösén islóggal, arany-ezüst hímmel

n.8

Írva és kivarrva sok szép jeles címer.

n.9

»Magyarok,« kiáltja, »címeres vitézek!

n.10

Idegen bajvívók s mindenféle népek!

n.11

Nyílik a sorompó életre-halálra

[törölt]
« Nyílik a sorompó, életre halálra »
[törölt]
« Nyílnak a sorompók »

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.12

Ország címerének szabadítására.«

n.13

Monda, és kinyitván a magas korlátot

n.14

Három ízben kürtölt, háromszor kiáltott :

n.15

»Megnyílt a sorompó életre-halálra,

n.16

Ország címerének szabadítására.«

n.17

Zúg-morog a népség, néz hátra, előre,

n.18

Várja, hogy bajvívó valahonnan jőne,

n.19

Nyitva a sorompó és a rézkürt harsog,

n.20

De vitéz nem akad,

aki vína

[törölt]
« víni többé »

a ki vína

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

harcot.

n.21

Szerbe-számba vette

Szerbe-számba [törölt]
« veszi »
vette

Szövegforrás:
Első dolgozat

a hadieszközét —

n.22

S elhagyá az olasz

[törölt]
« Az olasz s elhagyta »

S elhagyá az olasz

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a sorompók közét.

n.23

Felállt

[törölt]
« Feláll »

Felállt

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a király is,

szégyenült

[törölt]
« telve bús »

szégyenült

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

haraggal,

n.24

És indulni készült a többi urakkal.

n.25

Ekkor a várkapus kürtjével jelt adott,

n.26

Patkók csattogása messziről hallatott,

n.27

A király megállott, az urak is szinte,

n.28

Nagyot várt a népség, mind arra tekinte.

n.29

Pej paripán vágtat egy iszonyú barát,

n.30

Ki magára öltött egy durva szőr harát,

n.31

Mely feje bubjától a sarkáig leér, —

n.32

Derekán keresztül kötve vastag kötél.

n.33

Rőt csuklyája megől a képe sem látszik,

n.34

Mert levonta mélyen, egész az orráig,

n.35

Egyebütt takarja szakálla, bajusza,

n.36

Mint fejér zászlócska, szellőháton uszva.

n.37

Öklelő dárdája, melyet bal kezén hord . . .

n.38

Vélnéd, hurcol egy nagy pusztai kútostort

Hosszú nyelű, mint egy pusztai kútostor

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Hosszú nyelű, mint egy pusztai kútostor »

Vélnéd, hurcol egy nagy pusztai kútostort

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

;

n.39

Olyan hosszu, mondom, de nem oly hajlékony,

n.40

Vendégoldalnak sem lenne biz’ az vékony.

n.41

Csípejéről görbe kardja lóg, szertelen,

n.42

Jóval alul ér az a vaskos kengyelen,

n.43

Rezes volt valaha, most is látszik rajta,

n.44

Csakhogy a réz most már zöldet játszik rajta.

n.45

Kétfelől a kápán két tömérdek fegyver —

n.46

Egy hadi szekerce s egy buzogány hever :

n.47

Otromba két

szerszám

[törölt]
« fegyver »

szerszám

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, ordasnál ordasabb,

n.48

Nem kímélte tőlük a cigány a vasat.

n.49

Ennyiből áll rajta az egész fegyverzet. —

n.50

De hátra van még egy csudálatos szerzet :

n.51

»Ahol jő« nevetnek, akik arra néznek,

n.52

»Rozsdás fegyvernöke a rozsdás vitéznek!«

n.53

Balfelől belepte egy nagy öblös paizs,

n.54

Ami

[törölt]
« Már az »

A mi

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nagy lenne, ha tekenő volna is ;

n.55

Teherkép emeli, nem ótalom végett,

n.56

Nem

őróla szabták ahhoz

őróla vették ahoz

Szövegforrás:
Első dolgozat

ő róla[törölt]
« vették »

szabták ahhoz

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a mértéket.

n.57

A paizs megől egy néminemű dárda

n.58

Rozsdás rőt fejével kandikál ki hátra ;

n.59

Szélességre ugyan ásónak is elég

n.60

Lenne, ha elvágnák a hosszának felét.

n.61

Kétfelől a

nyergen

kápán

Szövegforrás:
Első dolgozat

egy-egy szál parittya,

n.62

Erős bikabőrnek hátából hasitva,

n.63

Lóg le, mint valamely óriás bocskora,

n.64

Bennök

Bennek

Szövegforrás:
Első dolgozat

egy-egy kő, mint a fejem akkora.

n.65

Hátul a nyeregnél feküttek a nyilak ;

n.66

Ezek is megannyi szárnyas kopjafiak ;

n.67

Vállán az

öregnek

[törölt]
« embernek »
öregnek

Szövegforrás:
Első dolgozat

van az erős kézíj,

n.68

Elszörnyed az ember arra csak ránézni.

n.69

Jobb kezében, amit nem várt

esetre

[törölt]
« szükségre »

esetre

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

tart,

n.70

Egy pár meztelen vas, igaz fringia kard,

n.71

Hosszu, görbe, széles — nagy az ő mivoltok,

n.72

Sömörként borítják véres rozsdafoltok

[törölt]
« Vértől kaptak azok annyi rozsda foltot »

Sömörként borítják véres rozsda foltok

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

10.

n.73

Így körültámasztva sok nehéz fegyverrel

n.74

Lassabban poroszkált a ló a teherrel,

n.75

Ellenben a másik, az ijesztő barát,

n.76

Csakhamar elérte a bámulók sorát.

n.77

Összenézett a nép, nézett, de hallgatott

n.78

S a lovas barátnak nagy sikátort adott,

n.79

Mint mikor a Vörös-tenger kettéválván

n.80

Habjai csendesen ültek egymás vállán.

11.

n.81

De midőn a szolga odaért ügetve,

n.82

Kifakadt a népnek a nevető kedve,

n.83

Kifakadt s azonnal magas fokra hágott,

n.84

Üzvén az öregből sok bolond csúfságot.

n.85

Kérdi egyik : »Hogy’ az ócska vasad, bátya?

n.86

Hátha vásárt ütnénk: sokan vagyunk, látja.«

n.87

»Atyafi! eladó a hasadt tekenő?«

n.88

Rikácsol egy

félhang

[törölt]
« másik »

félhang

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

: »Ugyan hozza elő.«

Jegyzet A 11. vsz. után, E. :

«Ej no, pajtás uram, hogy’ volna eladó,

Iszkábálni viszi azt az öregapó!»

Rákiált a másik «most is azért siet,

Mert a kovászt csak egy rostában tette meg.»

[ «Ni, ni, a vén görbe! hogy feláll a feje,

Mint kopott sarlónak fel fordított nyele.» —

«Mint rátartja magát ringy-rongy köntösében,

Mit még a nagyapja szedett a szeméten.» —)

( «A főtt répa (gőzét) párát elfogná-e kardja ?»

Nini ! a vén görbe a nyakát hogy’ tartja !»)]

Másfelől rikoltják : «Vitéz uram, hallja,

A főtt répa párát elfogná-e kardja ?»

«Hogyna fogná !» mond egy (fetalálva) elröhentve magát,

Avval vágták el a Szengellér hegy nyakát.»

Ez a strófa az összes kiadásokból hiányzik.

12.

n.89

Jól hallotta Bence, (mert hiszen hogy ő volt,

n.90

Arra tán nem is kell vesztegetni a szót)

n.91

Egy betűig hallá, de tűntette magát,

n.92

Mintha nem értené a csufolók szavát.

n.93

Derekát azonban kezdte egyengetni,

n.94

Kár, hogy

[törölt]
« Hanem »
Kár hogy

Szövegforrás:
Első dolgozat

csak a nyakát tudta hátrább vetni ;

n.95

Virgonc legénysége is eszébe jutott,

n.96

Próbálta, ha tudná, amit akkor tudott.

13.

n.97

Megsodorta bajszát, de az visszahajla

n.98

S mely elébb volt csákó, lett belőle kajla ;

n.99

Néha meg-megrántá a zabolaszárat

n.100

S ijedtében majd leült a jámbor állat

[törölt]
« S majd leült ilyenkor szegény jámbor állat »
[törölt]
« S ijedtében majd leült a szegény állat »

Hogy ijedve ült le jámbor, szegény

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.101

A pajzán suhancok méginkább nevették

n.102

E hiúságért az isten-teremtettét :

n.103

Félre, félre, nyargal a szilaj

Félre [törölt]
« minden ember »
félre, nyargal a szilaj [törölt]
« veszett »

Szövegforrás:
Első dolgozat

a [törölt]
« veszett »
szilaj

Szövegforrás:
Második dolgozat

paripa ;

n.104

Fusson, aki futhat ; ember-halál lesz ma!«

14.

n.105

Bence jobbra-balra sandalít félszemmel,

n.106

Káromkodni volna kedve, csakhogy nem mer,

n.107

Komoly ráncba szedi szemöldöke táját,

n.108

»Megvetem,

« gondolja

[törölt]
« azt mondja »

gondolja

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, »a csufolók száját.«

n.109

Ballag nagy-begyesen, a kacaj követi,

n.110

Mert sehogy sem illik e méltóság neki,

n.111

Úgy

se’

Szövegforrás:
Első dolgozat

, mintha rozsdás sisakja

helyére

helyé[törölt]
« be »
re

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.112

Üstöt borítana

borzas vén

[törölt]
« buglyos rőt »

vén boglyas

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« vén boglyas »

borzas vén

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

fejére.

15.

n.113

Ócska mentéjéről perém és paszománt

n.114

Csüng előre-hátra fülek, farkak gyanánt,

n.115

Nadrága még birná, csakhogy, az átkozott —

n.116

Szörnyüség! a térdin hogy’ megfogyatkozott.

n.117

Sárga csizmáján nincs

[törölt]
« Nincsen a csizmáján »
Sárga csizmáján nincs

Szövegforrás:
Első dolgozat

egy mákszemnyi sárga,

n.118

Legöregebb lenne az a zsibvásárba’

[törölt]
« Azt már el nem lopnák egy népes vásárba’ »

Legöregebb lenne az a zsibvásárba’

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.119

De a sarkantyúján van ám rozsda elég,

n.120

Tán bizony kincsásók a föld alatt lelék.

16.

n.121

Ballagna begyesen, de, ebanyja lova,

n.122

Egyszer csak megáll s nem megy se té-, se tova ;

n.123

»Co fel, sárga, co fel!« biztatja hiába,

n.124

Nem mozdúl

Nem halad

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Nem halad »

Nem mozdúl

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a sárga, leragadt a lába.

n.125

Hátra tekint Bence : »Ejnye veszetthordtát!«

n.126

Négy-öt erős fickó tartja lova farkát ;

n.127

Felejti mérgében, hogy félni kellene

n.128

S ily szavakat szórat a bosszuság vele :

17.

n.129

»Cudarok, zsiványok, haramiafajták,

n.130

Kik az embert fényes

délbe’

[törölt]
« nappal »

délbe’

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

megtámadják, —

n.131

Léhűtő

pocsék

[törölt]
« szemét »

pocsék

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nép : ezelőtt húsz évvel

n.132

Bántatok volna így szegény jó gebémmel!

n.133

Birnám csak én is úgy, mint akkor, vén tagom,

n.134

Nem tréfálna kendtek velem ily vastagon ;

n.135

Most is megmutatnám ugyan, ki az ember,

n.136

Csak ne volna rajtam ennyi súlyos fegyver.«

18.

n.137

Vesztedre beszéltél, szegény jámbor öreg,

n.138

Egymást érik a nagy

paizson

paison

Szövegforrás:
Első dolgozat

a kövek,

n.139

Kushad Bence vitéz, fejét aláhúzza,

n.140

Hogy valamiképen a kő be ne zúzza.

n.141

»Üssük, üssük, ott mász a tekenősbéka!«

[törölt]
« «Ütni kell a békát ! Ni a teknős béka !» »

Üssük, üssük, ahol a tekenős béka !

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Üssük, üssük, ahol a tekenős béka ! »

Üssük, üssük, ott mász a tekenős béka !

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.142

És foly a legénység csintalan játéka,

n.143

Még tovább is folyna, ha a szörnyü barát

n.144

Meg nem hallaná az ingerkedők zaját.

19.

n.145

Meghallotta

ám és

[törölt]
« biz ő »

ám és

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

hátra is tekintett,

n.146

Szólni ugyan nem szólt,

csak kezével intett

de nagyot köhintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« de nagyot köhintett »

csak kezével intett

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.147

Öklelő dorongját magasra emelé,

n.148

Rázta

[törölt]
« S »
Rázá

Szövegforrás:
Első dolgozat

fenyegetve a pajkosok felé.

n.149

S mint mikor vesszőjét sejtve a mesternek,

n.150

Az iskolás fiúk pisszenni se mernek :

n.151

Hirtelen elnémult a vihogó lárma

[törölt]
« Hirtelen elnémult ez a nagy lárma is, »

Hirtelen elnémul[törölt]
« t »
a vihogó lárma,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.152

Tőlük ugyan Bence akár fején járna.

[törölt]
« Nem bántanák Bencét, ha fején járna is. »

Tőlök ugyan Bence akár fején járna.

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

20.

n.153

Most az ősz barátra fordult a figyelem,

n.154

Ki lovát ugratta a bajvivó helyen ;

n.155

Nem kövér a pej ló, de csontjai nagyok,

n.156

Szép simára kefélt szőre pedig ragyog.

n.157

Kitetszik belőle, hogy nemes a vére,

n.158

Szinte örül, hogy ma táncolhat kedvére,

n.159

Kényesen hordozza az erős leventét,

n.160

Látszik, hogy az Isten sem hámba teremté.

21.

n.161

A barát a lóval karikára forgott,

n.162

Felhányta magasan a nehéz dorongot

n.163

S megkapá marokkal, — vagy tán meg se kapta,

n.164

Csak, mint könnyü pálcát, ujjain forgatta.

n.165

Zúgott a nehéz rúd, kavarván

[törölt]
« Zugott a nehéz fa, elfogván »

Zugott a nehéz rud, kavarván

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a szelet,

n.166

Nagy tányért csinált a barát feje felett.

n.167

Fényes karikát írt hegye a fegyvernek,

n.168

Mint ha tüzes üszköt

csóválgat

csóvál meg

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« csóvál meg »

csóválgat

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a gyermek.

22.

n.169

Álmélkodik a nép, eláll szeme-szája,

n.170

A vitéz

karoknak

[törölt]
« karjának »

karoknak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

erejét csudálja,

n.171

Suttog babonáról, kételkedve morog :

n.172

Nincsen Istentől e szemmel látott dolog.

n.173

Van, ki a barátban Toldira ismerne,

n.174

De vénelli Toldit oly nehéz fegyverre ;

n.175

Másik

úgysegéllyel

ugysegével

Szövegforrás:
Első dolgozat

ugysegé[törölt]
« v »
lylyel

Szövegforrás:
Második dolgozat

állítja, hogy megholt

n.176

Az öreg Miklós, — ő temetésén is volt.

23.

n.177

Olyan is van elég, aki, ha csak lehet,

n.178

Szörnyíti erősen a csudás híreket,

n.179

Sőt, ha mástól nem hall, jobban esik neki,

n.180

Ha maga csinálhat és azt terjesztheti.

n.181

Egyik ezek

közzül

közül

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« közül »

közzül

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

azt a

mesét

[törölt]
« csudát »

mesét

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

lelte,

n.182

Hogy e biz’ a meghalt Toldi Miklós lelke ;

n.183

Elragadt a félsz, a sziveket eltelé, —

n.184

Még aki nem hitte, az is borzadt belé.

24.

n.185

Kérdezi a király

[törölt]
« Kérdi a király is »

Kérdezi a király

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

: ki s kicsoda volna,

n.186

Ha már az ősz bajnok, Toldi, odavolna?

n.187

»Azt

mondátok

mondtátok

Szövegforrás:
Első dolgozat

nekem, hogy a vén sas nem él :

n.188

De hol venné magát hasonlatos személy?

n.189

Akár nagy termetét és őszöreg fejét,

n.190

Akár pedig nézem iszonyú erejét :

n.191

Mindenhogy’ csak a vén Miklóst lelem benne ;

n.192

Ily szakasztott mása honnan is teremne?«

25.

n.193

Az urak egymásra néztek, de nem szóltak,

n.194

Látszott képükön, hogy zavarodva voltak,

n.195

Nem akadt közűlök aki szót emeljen,

n.196

Mindenik azt várta, hogy másik feleljen.

n.197

Végre monda egyik : »Hihető, hogy csak ál

n.198

— Mint a gúnya rajta — a bajusz és

szakáll

szakál

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.199

Hiszen bírja, bírja vén ember is vasát,

n.200

De csak fiataltól telik e gyorsaság.

26.

n.201

»Aztán a vén Toldi — nagy híre volt annak,

n.202

Urát is adhatom mindenkor szavamnak —

n.203

Nem soká élt, hogy az udvart idehagyta

n.204

Vakmerő goromba beszédnek miatta.

n.205

Elkövetett bűnét vette-e szivére?

n.206

Vagy csak a vénségtől állott meg a vére?

n.207

Akárhogy, akármint, de őt testi szemmel

n.208

Nem látta azóta földönjáró ember.«

27.

n.209

A király megrázta ősz fürtit hajának,

n.210

Ködöt vont szemére néminemü bánat,

n.211

»Tudom,« monda, »tudom ; emlékezem arra

n.212

Az oly sokszor megbánt »távozzál« szavamra.

n.213

Emlékezem, mikor voltam olyan gyenge,

n.214

Hogy az igazmondást nem

birám

birtam

Szövegforrás:
Első dolgozat

el szembe ; —

n.215

Mert zsémbes, de hű volt a vén Toldi nálam :

n.216

Keserű orvosság durva fakanálban.

28.

n.217

»Akkor is . . . de nem jut már eszembe szava —

n.218

Úgy emlékezem

[törölt]
« Bölcsen emlékszem »

Úgy emlékezem

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hogy

néki

neki

Szövegforrás:
Első dolgozat

lett igaza,

n.219

Megbántam a dolgot, nemsoká

[törölt]
« Nem soká megbántam a dolgot, »

Megbántam a dolgot, nem soká,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

hogy elment,

n.220

S hej

[törölt]
« S mily »

S hej

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

örömmel adtam volna a kegyelmet :

n.221

De ti azt

mondátok,

mondtátok, [törölt]
« hogy »

Szövegforrás:
Első dolgozat

már minden hiába,

n.222

A király haragját

elvitte

[törölt]
« elvivé »

elvitte

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

sirjába . . .

n.223

Mely hazugságot én most megbocsátanék,

n.224

Csak volna életben a régi szolga még.«

29.

n.225

A király e szókon

[törölt]
« E szókon a »
A király e szókon

Szövegforrás:
Első dolgozat

méla gondba merült,

n.226

De vidult azonnal, orcája kiderült

[törölt]
« (Képe, mint a hajnal,) De megint felvidult, orcája felderült »

De vidult azonnal, arcája kiderült

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

arcája

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

n.227

Nemcsak látja már, hogy erősek az inak,

n.228

Mennydörgő szavát is hallja vén Toldinak

[törölt]
« Szavát is hallhatá a vitéz Toldinak »
[törölt]
« De szavát is hallja vén derék Toldinak »

Mennydörgő szavát is hallja vén Toldinak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.229

Mert míg az urakkal a király szót váltott,

n.230

Háromszor kerülte az meg a korlátot ;

n.231

Nem kerűli többször, kiáll a középre

n.232

S így rivalkodik a körülálló népre :

30.

n.233

»Hát én itt magamban

körös-körül

körül-körül

Szövegforrás:
Első dolgozat

kör[törölt]
« ül »
ös-körül

Szövegforrás:
Második dolgozat

járjak,

n.234

Mint a nyomtató ló, vagy a kerge állat?

n.235

Talán azt hiszitek, hogy útam-veszetten,

n.236

Szándékomon kívül csak idetévedtem

n.237

És azért kerengek, hogy a rést, amelyen

n.238

Szabadúlni tudnék, valahol megleljem?

n.239

Háborgós

[törölt]
« Mennydörgős »

Háborgós

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nyila! hát nem akad egy kölyök,

n.240

Aki szembeálljon, mikor víni jövök?

31.

n.241

»Hogy nem ért a szórul . . .?

vagy hol

[törölt]
« hol van »

vagy hol

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az a talján?

n.242

Most jőjön erejét fitogatni, hadd lám!

n.243

Vagy talán odébb állt az országcímerrel,

n.244

Szégyellve, hogy ahhoz jut oly könnyü szerrel?

n.245

Ó! hogy ez a várhegy meg nem nyitja száját

n.246

S e

bámész juhoknak

[törölt]
« szájtátó népnek »

bámész juhoknak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

el nem nyeli nyáját ;

n.247

Nem elég, hogy

szabad címert hagya

[törölt]
« hazát szerzett s hagya »

szabad címert hagya

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

rátok —

n.248

Védni azt

a sírból járjon fel

[törölt]
« feljárjon sírból ős apátok »

a sírból járjon fel

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

apátok?«

32.

n.249

Így kiált a csuklyás, elég értelmesen ;

n.250

Félreáll az olasz, nem venné észre sem,

n.251

Hej dehogy mutatná magát víni késznek,

n.252

Csak ne szégyellné, hogy annyian ránéznek

[törölt]
« De szégyenli, hogy rá minden felől néznek »

Csak ne szégyen(le)elné, hogy rá sokan néznek

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Csak ne szégyellené, hogy rá sokan néznek »

Csak ne szégyellné, hogy annyian rá néznek

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.253

Felzökken lovára, amely szinte

[törölt]
« Felpattan lovára (károm), hogy a nagy ló »
[törölt]
« Felzökken lovára, hogy az szinte »

Felzökken lovára, a mely szinte

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

görnyed,

n.254

Nyomul a középre, káromkodva szörnyet :

n.255

»Vén pap, mit keressz itt? meguntad életed?«

n.256

Olasz!

[törölt]
« Jer, jer! »

Olasz!

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

neked hoztam utolsó kenetet.«

33.

n.257

Azzal

Avval

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Avval »

Azzal

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

egyberoppan a két erős bajnok.

n.258

Toldi a nyeregben

jobbra-balra

jobbra, balra

Szövegforrás:
1872. évi kiadások

hajlong

hajlo[törölt]
« tt »
ng

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.259

Jobbra, balra rántja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Jobbra-balra ránt[törölt]
« tá »
ja

Szövegforrás:
Első dolgozat

jobbra, balra

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

tanult lova száját

n.260

S játszva

kikerűli

kikerül[törölt]
« te »
i

Szövegforrás:
Első dolgozat

az olasz dárdáját.

n.261

Szúr aztán

Szúr[törölt]
« t »
[törölt]
« kikaparva »

Szövegforrás:
Első dolgozat

az olasz a semmin nagyokat,

n.262

Mint a vénasszony, ki négy szemmel varrogat, —

n.263

Cérnát vonna tűbe . . . épen mellette jár —

n.264

Csak, ahová kéne, fokába nem talál.

34.

n.265

Megharagszik egyszer a nagy bálvány olasz :

n.266

»Gyilkolom a lelkét! hát engem

csúfol

[törölt]
« kicsufol »

csúfol

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az?

n.267

Öklelő dorongját vállán hordja veszteg . . .

n.268

Védd magad — mert véged, ha én hozzákezdek!«

n.269

Elhibázza Toldit, mint

előbb

[törölt]
« imént »

előbb

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, a dárda,

n.270

De mikor mellé jut

és ez

[törölt]
« s emez »

és ez

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nem is várta,

n.271

Kardot ránt az olasz — a szőrcsuklya reped, —

Kardot ránt az olasz, a [törölt]
« szőr »
csuklya szét reped

Szövegforrás:
Első dolgozat

Kardot ránt az olasz, a szőrcsuklya reped —

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.272

Megrémül a sok nép: »no barát, jaj neked!«

35.

n.273

Jaj is volna, bizony, vagy tán jaj se volna,

n.274

Szörnyet halna Toldi, egy igét se szólna :

n.275

De acél-sisak van a szőr-csuklya megett,

n.276

Másszor is kapott az oly ütést eleget.

n.277

Kardot

[törölt]
« Fegyvert »

Kardot

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

ránt az öreg, de míg

azt kivonja

[törölt]
« kardot vonna »

azt kivonja

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.278

Hármat csap az olasz sebesen, egy nyomra :

n.279

Peng harmadszor a kard, elszakad középen,

n.280

Csonka vaskó marad

gazdája

[törölt]
« az olasz »

gazdája

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

kezében.

36.

n.281

Nekihúzalkodik a barát is, kapja,

n.282

Ahogy Isten bírni adta, oda szabja ;

A hogy’ isten[törölt]
« tudni »
birni adta, oda szabja,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.283

Féluton a kard-él

[törölt]
« Félútján a nagy kard »

Fél uton a kard él

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az olasz nyakához,

n.284

Sose hal meg, ha e vágás nem halálos :

n.285

De látván, hogy eltört ellenfele kardja,

n.286

Iszonyú csapását

rögtön

[törölt]
« hamar »

rögtön

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

visszatartja

n.287

És kiáltja Bencét, hogy ez egy heverő

n.288

Kardot a vitéznek hamar hozzon elő.

37.

n.289

Megfogadja Bence, a kard elérkezik.

n.290

Most sokáig tartó vívás keletkezik :

n.291

Kar feszűl kar ellen, szablya szablyát penget ; —

n.292

Egytestvér a két kard ; hát egyik sem enged.

n.293

Kétszer csapnak össze, annyiszor pihennek ;

n.294

Harmadszor dühösen megint összemennek ;

n.295

Maga Toldi is már ühmgetésre kezdi,

n.296

Látván, hogy erejét oly hiába veszti.

38.

n.297

Megharagszik aztán s odavág olymódra,

n.298

Hogy legény korában is számot tett volna :

n.299

Felfogá a másik a csapást, de élit

n.300

Egymásba rótta a két kard, szinte félig.

n.301

Nem birá az olasz kardját megtartani,

n.302

Recsegve-ropogva tágultak inai :

n.303

Repül a hegyes kard szárnya-szabadjában

n.304

És billegve áll meg egy sorompó-fában.

39.

n.305

Az olasz elugrott : ezer szerencséje!

n.306

Mert iszonyut vág most a barát feléje,

n.307

Olyat, hogy utána rándult maga ferdén

n.308

És csak kicsi tartá, hogy megmaradt nyergén.

n.309

Káromkodik egyet, ott van buzogánya

n.310

(Félmázsa, ha nem több)

zúdítja utána

[törölt]
« ló … »
zúdítja utána

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.311

Sejti amaz és a lóserényre fekszik,

n.312

Annak köszönje, hogy haláltól menekszik.

40.

n.313

Az idegen bajnok gyorsan visszafordul,

n.314

Vér fut a szemébe, részeg, de nem bortul,

n.315

Él, hal, neki mindegy, rohan a barátra,

n.316

Ágaskodik a ló, villámlik a dárda :

n.317

Mintegy el akarja ellenét gázolni, —

n.318

Csakhogy nem ereszti ám oly közel Toldi :

n.319

Szügyének feszíti nagy öklelő fáját,

n.320

Úgy

[törölt]
« Úgy »
És

Szövegforrás:
Első dolgozat

buktatja hanyatt a lovat s gazdáját.

41.

n.321

Ekkor a vén Miklós leugrik lovárul

n.322

És kivont fegyverrel az olaszhoz járul ;

n.323

A király engedne : »Kegyelem!« kiáltja,

Nyomba fejét venné, [törölt]
« mert harag miatt ég »

a hogy megharagvék,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Nyomba fejét venné, a hogy’ megharagvék, »

A király engedne : »Kegyelem!« kiáltja,

Beszúrás

Jegyzet A stropha végén a mai szöveg.

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.324

De elébb járt a vas, Toldi Miklós bárdja.

De király parancsol «kegyelem adassék !»

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« De király parancsa : «kegyelem adassék!» »

De elébb járt a vas, Toldi Miklós bárdja.

Beszúrás

Jegyzet A stropha végén a mai szöveg.

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.325

Maga lóra pattan, maga Bencének int,

Toldi lóra pattan, [törölt]
« a vén Bencének int »
és Bencének is int

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.326

Azzal útat veszt a sokaság közt megint :

[törölt]
« Avval csak eltűnik a nép között megint, »
[törölt]
« Avval eltünik a népség közé megint »

Avval utat veszt a sokaság közt megint

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Avval

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

n.327

Megfélemlik a nép, csak bámúl utána, —

[törölt]
« Gyorsan elcsapódik egy közel utcára, »

Utat ád a népség, csak bámul utána,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.328

Míg el nem csapódnak egy közel utcára.

Míg el nem csapódik egy közel utczára.

Szövegforrás:
Első dolgozat

42.

n.329

Nagy hallgatás után ébredez a zsibaj,

n.330

Először csak egyes, kérdő hangjaival,

n.331

(Szálankint először, úgy lehet mondani ;)

n.332

Felelet helyen is mind kérdést hallani :

n.333

Ki volt ez? mi volt ez?

[törölt]
« Ki volt hát? mi volt hát? »

Ki volt ez? mi volt ez?

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

ördög-e, vagy barát?

n.334

Mért fel nem födözte a királynak magát?

n.335

Mért hódolni nem ment? vagy semmi szüksége

n.336

Földi jutalomra, földi dicsőségre . . . .?«

43.

n.337

Lett aztán zaj elég, sok szónak sok alja,

n.338

A hírnök azonban kürtjét megfuvallja :

n.339

Harsog

tölcsér-szája

[törölt]
« tepsi szája »

tölcsér szája

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a fonatos réznek,

n.340

Elcsitúl a lárma és mind odanéznek.

n.341

Felkiált a hírnök : »Ha van, aki meri

n.342

Állítni, hogy az ősz bajnokot ismeri,

n.343

Álljon elő bátran és ha igazat szól,

n.344

Jutalmát veszi a felséges királytól.«.

44.

n.345

Mindjárt is előáll Pósafalvi János

n.346

És meghajtva térdét így szól a királyhoz :

n.347

»Felséges uram, én esküszóval merem

n.348

Állítni, hogy az ősz bajnokot ismerem.

n.349

Tegnapelőtt este én vittem neki hírt,

n.350

Hogy az országcímer idegen kézre birt,

n.351

Ettem, ittam vele, láttam is táncolni :

n.352

Sose menjek haza, uram,

ha nem

[törölt]
« ha nem a vén »

ha nem

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Toldi.«

45.

n.353

E szavakkal önte a királyba lelket

[törölt]
« Igy szólt, a királyba öntve mintegy lelket »

E szavakkal önte a királyba lelket

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.354

Kapott is jutalmul két szép nemestelket,

n.355

Hátraszól a király a nagyurak felé :

n.356

»Írjátok meg« úgymond »aranyos levelét.«

n.357

Egyszersmind az urak közül kiválogat

n.358

Fényes öltözetű éltes embert sokat :

n.359

Toldi után küldi : híják nyomba’ vissza ;

n.360

Sehogy ott ne

hagyják, szörnyen

[törölt]
« hagyják (erős) nagyon »

szörnyen

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

rájok bízza.

46.

n.361

De a nép sokallja mindezt sorra lesni,

n.362

Ujjongatva

ömlik

széled

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« széled »
ömlik

Szövegforrás:
Második dolgozat

Toldit fölkeresni,

n.363

Azt hinné az ember : tűz felé szaladnak,

n.364

Majd felfordul a vár, oly robajjal vannak.

n.365

A királynak sincsen kedve

lent maradni ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

lenn maradni

Szövegforrás:
Első dolgozat

lenn maradni,

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

lent-maradni

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1872. évi kiadások

n.366

Négyszemközt akarja Toldit elfogadni :

n.367

Nem bízik magához (

föl is

és fel [törölt]
« is »

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« és föl »

föl is

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

azért megyen)

n.368

Hogy a négy szem

közzül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

közűl

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

közül

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

közzül

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1872. évi kiadások

kettő száraz legyen.

Jegyzet A lap alján a jobb sarokban : Decz 28—jan. 15.

Verzió: VIII : 1858. évi kiadások

HARMADIK ÉNEK.

,Nagy öklelő fáját hogy

fölhányja

felhányja

Szövegforrás:
Első dolgozat

vala,

Lajos király kérdi, vajjon kicsoda volna.‘

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

(Illosvai.)

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.1

Az olasz, a téren egyedűl maradva,

n.2

Ballagott kevélyen, el se volt fáradva,

n.3

Hajszála

sem

Szövegforrás:
Első dolgozat

se[törölt]
« m »

Szövegforrás:
Második dolgozat

görbült a nagy viadalban,

n.4

Nemhogy nehéz sebet kapott volna abban.

n.5

Nyargalódzik fejér lován a hirdető,

n.6

Bő köpenyeg rajta, mint egy nagy lepedő ;

n.7

Köntösén islóggal, arany-ezüst hímmel

n.8

Írva és kivarrva sok szép jeles címer.

n.9

»Magyarok,« kiáltja, »címeres vitézek!

n.10

Idegen bajvívók s mindenféle népek!

n.11

Nyílik a sorompó életre-halálra

[törölt]
« Nyílik a sorompó, életre halálra »
[törölt]
« Nyílnak a sorompók »

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.12

Ország címerének szabadítására.«

n.13

Monda, és kinyitván a magas korlátot

n.14

Három ízben kürtölt, háromszor kiáltott :

n.15

»Megnyílt a sorompó életre-halálra,

n.16

Ország címerének szabadítására.«

n.17

Zúg-morog a népség, néz hátra, előre,

n.18

Várja, hogy bajvívó valahonnan jőne,

n.19

Nyitva a sorompó és a rézkürt harsog,

n.20

De vitéz nem akad,

aki vína

[törölt]
« víni többé »

a ki vína

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

harcot.

n.21

Szerbe-számba vette

Szerbe-számba [törölt]
« veszi »
vette

Szövegforrás:
Első dolgozat

a hadieszközét —

n.22

S elhagyá az olasz

[törölt]
« Az olasz s elhagyta »

S elhagyá az olasz

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a sorompók közét.

n.23

Felállt

[törölt]
« Feláll »

Felállt

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a király is,

szégyenült

[törölt]
« telve bús »

szégyenült

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

haraggal,

n.24

És indulni készült a többi urakkal.

n.25

Ekkor a várkapus kürtjével jelt adott,

n.26

Patkók csattogása messziről hallatott,

n.27

A király megállott, az urak is szinte,

n.28

Nagyot várt a népség, mind arra tekinte.

n.29

Pej paripán vágtat egy iszonyú barát,

n.30

Ki magára öltött egy durva szőr harát,

n.31

Mely feje bubjától a sarkáig leér, —

n.32

Derekán keresztül kötve vastag kötél.

n.33

Rőt csuklyája megől a képe sem látszik,

n.34

Mert levonta mélyen, egész az orráig,

n.35

Egyebütt takarja szakálla, bajusza,

n.36

Mint fejér zászlócska, szellőháton uszva.

n.37

Öklelő dárdája, melyet bal kezén hord . . .

n.38

Vélnéd, hurcol egy nagy pusztai kútostort

Hosszú nyelű, mint egy pusztai kútostor

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Hosszú nyelű, mint egy pusztai kútostor »

Vélnéd, hurcol egy nagy pusztai kútostort

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

;

n.39

Olyan hosszu, mondom, de nem oly hajlékony,

n.40

Vendégoldalnak sem lenne biz’ az vékony.

n.41

Csípejéről görbe kardja lóg, szertelen,

n.42

Jóval alul ér az a vaskos kengyelen,

n.43

Rezes volt valaha, most is látszik rajta,

n.44

Csakhogy a réz most már zöldet játszik rajta.

n.45

Kétfelől a kápán két tömérdek fegyver —

n.46

Egy hadi szekerce s egy buzogány hever :

n.47

Otromba két

szerszám

[törölt]
« fegyver »

szerszám

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, ordasnál ordasabb,

n.48

Nem kímélte tőlük a cigány a vasat.

n.49

Ennyiből áll rajta az egész fegyverzet. —

n.50

De hátra van még egy csudálatos szerzet :

n.51

»Ahol jő« nevetnek, akik arra néznek,

n.52

»Rozsdás fegyvernöke a rozsdás vitéznek!«

n.53

Balfelől belepte egy nagy öblös paizs,

n.54

Ami

[törölt]
« Már az »

A mi

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nagy lenne, ha tekenő volna is ;

n.55

Teherkép emeli, nem ótalom végett,

n.56

Nem

őróla szabták ahhoz

őróla vették ahoz

Szövegforrás:
Első dolgozat

ő róla[törölt]
« vették »

szabták ahhoz

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a mértéket.

n.57

A paizs megől egy néminemű dárda

n.58

Rozsdás rőt fejével kandikál ki hátra ;

n.59

Szélességre ugyan ásónak is elég

n.60

Lenne, ha elvágnák a hosszának felét.

n.61

Kétfelől a

nyergen

kápán

Szövegforrás:
Első dolgozat

egy-egy szál parittya,

n.62

Erős bikabőrnek hátából hasitva,

n.63

Lóg le, mint valamely óriás bocskora,

n.64

Bennök

Bennek

Szövegforrás:
Első dolgozat

egy-egy kő, mint a fejem akkora.

n.65

Hátul a nyeregnél feküttek a nyilak ;

n.66

Ezek is megannyi szárnyas kopjafiak ;

n.67

Vállán az

öregnek

[törölt]
« embernek »
öregnek

Szövegforrás:
Első dolgozat

van az erős kézíj,

n.68

Elszörnyed az ember arra csak ránézni.

n.69

Jobb kezében, amit nem várt

esetre

[törölt]
« szükségre »

esetre

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

tart,

n.70

Egy pár meztelen vas, igaz fringia kard,

n.71

Hosszu, görbe, széles — nagy az ő mivoltok,

n.72

Sömörként borítják véres rozsdafoltok

[törölt]
« Vértől kaptak azok annyi rozsda foltot »

Sömörként borítják véres rozsda foltok

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

10.

n.73

Így körültámasztva sok nehéz fegyverrel

n.74

Lassabban poroszkált a ló a teherrel,

n.75

Ellenben a másik, az ijesztő barát,

n.76

Csakhamar elérte a bámulók sorát.

n.77

Összenézett a nép, nézett, de hallgatott

n.78

S a lovas barátnak nagy sikátort adott,

n.79

Mint mikor a Vörös-tenger kettéválván

n.80

Habjai csendesen ültek egymás vállán.

11.

n.81

De midőn a szolga odaért ügetve,

n.82

Kifakadt a népnek a nevető kedve,

n.83

Kifakadt s azonnal magas fokra hágott,

n.84

Üzvén az öregből sok bolond csúfságot.

n.85

Kérdi egyik : »Hogy’ az ócska vasad, bátya?

n.86

Hátha vásárt ütnénk: sokan vagyunk, látja.«

n.87

»Atyafi! eladó a hasadt tekenő?«

n.88

Rikácsol egy

félhang

[törölt]
« másik »

félhang

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

: »Ugyan hozza elő.«

Jegyzet A 11. vsz. után, E. :

«Ej no, pajtás uram, hogy’ volna eladó,

Iszkábálni viszi azt az öregapó!»

Rákiált a másik «most is azért siet,

Mert a kovászt csak egy rostában tette meg.»

[ «Ni, ni, a vén görbe! hogy feláll a feje,

Mint kopott sarlónak fel fordított nyele.» —

«Mint rátartja magát ringy-rongy köntösében,

Mit még a nagyapja szedett a szeméten.» —)

( «A főtt répa (gőzét) párát elfogná-e kardja ?»

Nini ! a vén görbe a nyakát hogy’ tartja !»)]

Másfelől rikoltják : «Vitéz uram, hallja,

A főtt répa párát elfogná-e kardja ?»

«Hogyna fogná !» mond egy (fetalálva) elröhentve magát,

Avval vágták el a Szengellér hegy nyakát.»

Ez a strófa az összes kiadásokból hiányzik.

12.

n.89

Jól hallotta Bence, (mert hiszen hogy ő volt,

n.90

Arra tán nem is kell vesztegetni a szót)

n.91

Egy betűig hallá, de tűntette magát,

n.92

Mintha nem értené a csufolók szavát.

n.93

Derekát azonban kezdte egyengetni,

n.94

Kár, hogy

[törölt]
« Hanem »
Kár hogy

Szövegforrás:
Első dolgozat

csak a nyakát tudta hátrább vetni ;

n.95

Virgonc legénysége is eszébe jutott,

n.96

Próbálta, ha tudná, amit akkor tudott.

13.

n.97

Megsodorta bajszát, de az visszahajla

n.98

S mely elébb volt csákó, lett belőle kajla ;

n.99

Néha meg-megrántá a zabolaszárat

n.100

S ijedtében majd leült a jámbor állat

[törölt]
« S majd leült ilyenkor szegény jámbor állat »
[törölt]
« S ijedtében majd leült a szegény állat »

Hogy ijedve ült le jámbor, szegény

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.101

A pajzán suhancok méginkább nevették

n.102

E hiúságért az isten-teremtettét :

n.103

Félre, félre, nyargal a szilaj

Félre [törölt]
« minden ember »
félre, nyargal a szilaj [törölt]
« veszett »

Szövegforrás:
Első dolgozat

a [törölt]
« veszett »
szilaj

Szövegforrás:
Második dolgozat

paripa ;

n.104

Fusson, aki futhat ; ember-halál lesz ma!«

14.

n.105

Bence jobbra-balra sandalít félszemmel,

n.106

Káromkodni volna kedve, csakhogy nem mer,

n.107

Komoly ráncba szedi szemöldöke táját,

n.108

»Megvetem,

« gondolja

[törölt]
« azt mondja »

gondolja

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, »a csufolók száját.«

n.109

Ballag nagy-begyesen, a kacaj követi,

n.110

Mert sehogy sem illik e méltóság neki,

n.111

Úgy

se’

Szövegforrás:
Első dolgozat

, mintha rozsdás sisakja

helyére

helyé[törölt]
« be »
re

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.112

Üstöt borítana

borzas vén

[törölt]
« buglyos rőt »

vén boglyas

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« vén boglyas »

borzas vén

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

fejére.

15.

n.113

Ócska mentéjéről perém és paszománt

n.114

Csüng előre-hátra fülek, farkak gyanánt,

n.115

Nadrága még birná, csakhogy, az átkozott —

n.116

Szörnyüség! a térdin hogy’ megfogyatkozott.

n.117

Sárga csizmáján nincs

[törölt]
« Nincsen a csizmáján »
Sárga csizmáján nincs

Szövegforrás:
Első dolgozat

egy mákszemnyi sárga,

n.118

Legöregebb lenne az a zsibvásárba’

[törölt]
« Azt már el nem lopnák egy népes vásárba’ »

Legöregebb lenne az a zsibvásárba’

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.119

De a sarkantyúján van ám rozsda elég,

n.120

Tán bizony kincsásók a föld alatt lelék.

16.

n.121

Ballagna begyesen, de, ebanyja lova,

n.122

Egyszer csak megáll s nem megy se té-, se tova ;

n.123

»Co fel, sárga, co fel!« biztatja hiába,

n.124

Nem mozdúl

Nem halad

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Nem halad »

Nem mozdúl

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a sárga, leragadt a lába.

n.125

Hátra tekint Bence : »Ejnye veszetthordtát!«

n.126

Négy-öt erős fickó tartja lova farkát ;

n.127

Felejti mérgében, hogy félni kellene

n.128

S ily szavakat szórat a bosszuság vele :

17.

n.129

»Cudarok, zsiványok, haramiafajták,

n.130

Kik az embert fényes

délbe’

[törölt]
« nappal »

délbe’

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

megtámadják, —

n.131

Léhűtő

pocsék

[törölt]
« szemét »

pocsék

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nép : ezelőtt húsz évvel

n.132

Bántatok volna így szegény jó gebémmel!

n.133

Birnám csak én is úgy, mint akkor, vén tagom,

n.134

Nem tréfálna kendtek velem ily vastagon ;

n.135

Most is megmutatnám ugyan, ki az ember,

n.136

Csak ne volna rajtam ennyi súlyos fegyver.«

18.

n.137

Vesztedre beszéltél, szegény jámbor öreg,

n.138

Egymást érik a nagy

paizson

paison

Szövegforrás:
Első dolgozat

a kövek,

n.139

Kushad Bence vitéz, fejét aláhúzza,

n.140

Hogy valamiképen a kő be ne zúzza.

n.141

»Üssük, üssük, ott mász a tekenősbéka!«

[törölt]
« «Ütni kell a békát ! Ni a teknős béka !» »

Üssük, üssük, ahol a tekenős béka !

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Üssük, üssük, ahol a tekenős béka ! »

Üssük, üssük, ott mász a tekenős béka !

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.142

És foly a legénység csintalan játéka,

n.143

Még tovább is folyna, ha a szörnyü barát

n.144

Meg nem hallaná az ingerkedők zaját.

19.

n.145

Meghallotta

ám és

[törölt]
« biz ő »

ám és

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

hátra is tekintett,

n.146

Szólni ugyan nem szólt,

csak kezével intett

de nagyot köhintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« de nagyot köhintett »

csak kezével intett

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.147

Öklelő dorongját magasra emelé,

n.148

Rázta

[törölt]
« S »
Rázá

Szövegforrás:
Első dolgozat

fenyegetve a pajkosok felé.

n.149

S mint mikor vesszőjét sejtve a mesternek,

n.150

Az iskolás fiúk pisszenni se mernek :

n.151

Hirtelen elnémult a vihogó lárma

[törölt]
« Hirtelen elnémult ez a nagy lárma is, »

Hirtelen elnémul[törölt]
« t »
a vihogó lárma,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.152

Tőlük ugyan Bence akár fején járna.

[törölt]
« Nem bántanák Bencét, ha fején járna is. »

Tőlök ugyan Bence akár fején járna.

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

20.

n.153

Most az ősz barátra fordult a figyelem,

n.154

Ki lovát ugratta a bajvivó helyen ;

n.155

Nem kövér a pej ló, de csontjai nagyok,

n.156

Szép simára kefélt szőre pedig ragyog.

n.157

Kitetszik belőle, hogy nemes a vére,

n.158

Szinte örül, hogy ma táncolhat kedvére,

n.159

Kényesen hordozza az erős leventét,

n.160

Látszik, hogy az Isten sem hámba teremté.

21.

n.161

A barát a lóval karikára forgott,

n.162

Felhányta magasan a nehéz dorongot

n.163

S megkapá marokkal, — vagy tán meg se kapta,

n.164

Csak, mint könnyü pálcát, ujjain forgatta.

n.165

Zúgott a nehéz rúd, kavarván

[törölt]
« Zugott a nehéz fa, elfogván »

Zugott a nehéz rud, kavarván

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a szelet,

n.166

Nagy tányért csinált a barát feje felett.

n.167

Fényes karikát írt hegye a fegyvernek,

n.168

Mint ha tüzes üszköt

csóválgat

csóvál meg

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« csóvál meg »

csóválgat

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a gyermek.

22.

n.169

Álmélkodik a nép, eláll szeme-szája,

n.170

A vitéz

karoknak

[törölt]
« karjának »

karoknak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

erejét csudálja,

n.171

Suttog babonáról, kételkedve morog :

n.172

Nincsen Istentől e szemmel látott dolog.

n.173

Van, ki a barátban Toldira ismerne,

n.174

De vénelli Toldit oly nehéz fegyverre ;

n.175

Másik

úgysegéllyel

ugysegével

Szövegforrás:
Első dolgozat

ugysegé[törölt]
« v »
lylyel

Szövegforrás:
Második dolgozat

állítja, hogy megholt

n.176

Az öreg Miklós, — ő temetésén is volt.

23.

n.177

Olyan is van elég, aki, ha csak lehet,

n.178

Szörnyíti erősen a csudás híreket,

n.179

Sőt, ha mástól nem hall, jobban esik neki,

n.180

Ha maga csinálhat és azt terjesztheti.

n.181

Egyik ezek

közzül

közül

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« közül »

közzül

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

azt a

mesét

[törölt]
« csudát »

mesét

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

lelte,

n.182

Hogy e biz’ a meghalt Toldi Miklós lelke ;

n.183

Elragadt a félsz, a sziveket eltelé, —

n.184

Még aki nem hitte, az is borzadt belé.

24.

n.185

Kérdezi a király

[törölt]
« Kérdi a király is »

Kérdezi a király

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

: ki s kicsoda volna,

n.186

Ha már az ősz bajnok, Toldi, odavolna?

n.187

»Azt

mondátok

mondtátok

Szövegforrás:
Első dolgozat

nekem, hogy a vén sas nem él :

n.188

De hol venné magát hasonlatos személy?

n.189

Akár nagy termetét és őszöreg fejét,

n.190

Akár pedig nézem iszonyú erejét :

n.191

Mindenhogy’ csak a vén Miklóst lelem benne ;

n.192

Ily szakasztott mása honnan is teremne?«

25.

n.193

Az urak egymásra néztek, de nem szóltak,

n.194

Látszott képükön, hogy zavarodva voltak,

n.195

Nem akadt közűlök aki szót emeljen,

n.196

Mindenik azt várta, hogy másik feleljen.

n.197

Végre monda egyik : »Hihető, hogy csak ál

n.198

— Mint a gúnya rajta — a bajusz és

szakáll

szakál

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.199

Hiszen bírja, bírja vén ember is vasát,

n.200

De csak fiataltól telik e gyorsaság.

26.

n.201

»Aztán a vén Toldi — nagy híre volt annak,

n.202

Urát is adhatom mindenkor szavamnak —

n.203

Nem soká élt, hogy az udvart idehagyta

n.204

Vakmerő goromba beszédnek miatta.

n.205

Elkövetett bűnét vette-e szivére?

n.206

Vagy csak a vénségtől állott meg a vére?

n.207

Akárhogy, akármint, de őt testi szemmel

n.208

Nem látta azóta földönjáró ember.«

27.

n.209

A király megrázta ősz fürtit hajának,

n.210

Ködöt vont szemére néminemü bánat,

n.211

»Tudom,« monda, »tudom ; emlékezem arra

n.212

Az oly sokszor megbánt »távozzál« szavamra.

n.213

Emlékezem, mikor voltam olyan gyenge,

n.214

Hogy az igazmondást nem

birám

birtam

Szövegforrás:
Első dolgozat

el szembe ; —

n.215

Mert zsémbes, de hű volt a vén Toldi nálam :

n.216

Keserű orvosság durva fakanálban.

28.

n.217

»Akkor is . . . de nem jut már eszembe szava —

n.218

Úgy emlékezem

[törölt]
« Bölcsen emlékszem »

Úgy emlékezem

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hogy

néki

neki

Szövegforrás:
Első dolgozat

lett igaza,

n.219

Megbántam a dolgot, nemsoká

[törölt]
« Nem soká megbántam a dolgot, »

Megbántam a dolgot, nem soká,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

hogy elment,

n.220

S hej

[törölt]
« S mily »

S hej

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

örömmel adtam volna a kegyelmet :

n.221

De ti azt

mondátok,

mondtátok, [törölt]
« hogy »

Szövegforrás:
Első dolgozat

már minden hiába,

n.222

A király haragját

elvitte

[törölt]
« elvivé »

elvitte

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

sirjába . . .

n.223

Mely hazugságot én most megbocsátanék,

n.224

Csak volna életben a régi szolga még.«

29.

n.225

A király e szókon

[törölt]
« E szókon a »
A király e szókon

Szövegforrás:
Első dolgozat

méla gondba merült,

n.226

De vidult azonnal, orcája kiderült

[törölt]
« (Képe, mint a hajnal,) De megint felvidult, orcája felderült »

De vidult azonnal, arcája kiderült

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

arcája

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

n.227

Nemcsak látja már, hogy erősek az inak,

n.228

Mennydörgő szavát is hallja vén Toldinak

[törölt]
« Szavát is hallhatá a vitéz Toldinak »
[törölt]
« De szavát is hallja vén derék Toldinak »

Mennydörgő szavát is hallja vén Toldinak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.229

Mert míg az urakkal a király szót váltott,

n.230

Háromszor kerülte az meg a korlátot ;

n.231

Nem kerűli többször, kiáll a középre

n.232

S így rivalkodik a körülálló népre :

30.

n.233

»Hát én itt magamban

körös-körül

körül-körül

Szövegforrás:
Első dolgozat

kör[törölt]
« ül »
ös-körül

Szövegforrás:
Második dolgozat

járjak,

n.234

Mint a nyomtató ló, vagy a kerge állat?

n.235

Talán azt hiszitek, hogy útam-veszetten,

n.236

Szándékomon kívül csak idetévedtem

n.237

És azért kerengek, hogy a rést, amelyen

n.238

Szabadúlni tudnék, valahol megleljem?

n.239

Háborgós

[törölt]
« Mennydörgős »

Háborgós

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nyila! hát nem akad egy kölyök,

n.240

Aki szembeálljon, mikor víni jövök?

31.

n.241

»Hogy nem ért a szórul . . .?

vagy hol

[törölt]
« hol van »

vagy hol

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az a talján?

n.242

Most jőjön erejét fitogatni, hadd lám!

n.243

Vagy talán odébb állt az országcímerrel,

n.244

Szégyellve, hogy ahhoz jut oly könnyü szerrel?

n.245

Ó! hogy ez a várhegy meg nem nyitja száját

n.246

S e

bámész juhoknak

[törölt]
« szájtátó népnek »

bámész juhoknak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

el nem nyeli nyáját ;

n.247

Nem elég, hogy

szabad címert hagya

[törölt]
« hazát szerzett s hagya »

szabad címert hagya

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

rátok —

n.248

Védni azt

a sírból járjon fel

[törölt]
« feljárjon sírból ős apátok »

a sírból járjon fel

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

apátok?«

32.

n.249

Így kiált a csuklyás, elég értelmesen ;

n.250

Félreáll az olasz, nem venné észre sem,

n.251

Hej dehogy mutatná magát víni késznek,

n.252

Csak ne szégyellné, hogy annyian ránéznek

[törölt]
« De szégyenli, hogy rá minden felől néznek »

Csak ne szégyen(le)elné, hogy rá sokan néznek

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Csak ne szégyellené, hogy rá sokan néznek »

Csak ne szégyellné, hogy annyian rá néznek

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.253

Felzökken lovára, amely szinte

[törölt]
« Felpattan lovára (károm), hogy a nagy ló »
[törölt]
« Felzökken lovára, hogy az szinte »

Felzökken lovára, a mely szinte

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

görnyed,

n.254

Nyomul a középre, káromkodva szörnyet :

n.255

»Vén pap, mit keressz itt? meguntad életed?«

n.256

Olasz!

[törölt]
« Jer, jer! »

Olasz!

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

neked hoztam utolsó kenetet.«

33.

n.257

Azzal

Avval

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Avval »

Azzal

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

egyberoppan a két erős bajnok.

n.258

Toldi a nyeregben

jobbra-balra

jobbra, balra

Szövegforrás:
1872. évi kiadások

hajlong

hajlo[törölt]
« tt »
ng

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.259

Jobbra, balra rántja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Jobbra-balra ránt[törölt]
« tá »
ja

Szövegforrás:
Első dolgozat

jobbra, balra

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

tanult lova száját

n.260

S játszva

kikerűli

kikerül[törölt]
« te »
i

Szövegforrás:
Első dolgozat

az olasz dárdáját.

n.261

Szúr aztán

Szúr[törölt]
« t »
[törölt]
« kikaparva »

Szövegforrás:
Első dolgozat

az olasz a semmin nagyokat,

n.262

Mint a vénasszony, ki négy szemmel varrogat, —

n.263

Cérnát vonna tűbe . . . épen mellette jár —

n.264

Csak, ahová kéne, fokába nem talál.

34.

n.265

Megharagszik egyszer a nagy bálvány olasz :

n.266

»Gyilkolom a lelkét! hát engem

csúfol

[törölt]
« kicsufol »

csúfol

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az?

n.267

Öklelő dorongját vállán hordja veszteg . . .

n.268

Védd magad — mert véged, ha én hozzákezdek!«

n.269

Elhibázza Toldit, mint

előbb

[törölt]
« imént »

előbb

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, a dárda,

n.270

De mikor mellé jut

és ez

[törölt]
« s emez »

és ez

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nem is várta,

n.271

Kardot ránt az olasz — a szőrcsuklya reped, —

Kardot ránt az olasz, a [törölt]
« szőr »
csuklya szét reped

Szövegforrás:
Első dolgozat

Kardot ránt az olasz, a szőrcsuklya reped —

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.272

Megrémül a sok nép: »no barát, jaj neked!«

35.

n.273

Jaj is volna, bizony, vagy tán jaj se volna,

n.274

Szörnyet halna Toldi, egy igét se szólna :

n.275

De acél-sisak van a szőr-csuklya megett,

n.276

Másszor is kapott az oly ütést eleget.

n.277

Kardot

[törölt]
« Fegyvert »

Kardot

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

ránt az öreg, de míg

azt kivonja

[törölt]
« kardot vonna »

azt kivonja

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.278

Hármat csap az olasz sebesen, egy nyomra :

n.279

Peng harmadszor a kard, elszakad középen,

n.280

Csonka vaskó marad

gazdája

[törölt]
« az olasz »

gazdája

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

kezében.

36.

n.281

Nekihúzalkodik a barát is, kapja,

n.282

Ahogy Isten bírni adta, oda szabja ;

A hogy’ isten[törölt]
« tudni »
birni adta, oda szabja,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.283

Féluton a kard-él

[törölt]
« Félútján a nagy kard »

Fél uton a kard él

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az olasz nyakához,

n.284

Sose hal meg, ha e vágás nem halálos :

n.285

De látván, hogy eltört ellenfele kardja,

n.286

Iszonyú csapását

rögtön

[törölt]
« hamar »

rögtön

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

visszatartja

n.287

És kiáltja Bencét, hogy ez egy heverő

n.288

Kardot a vitéznek hamar hozzon elő.

37.

n.289

Megfogadja Bence, a kard elérkezik.

n.290

Most sokáig tartó vívás keletkezik :

n.291

Kar feszűl kar ellen, szablya szablyát penget ; —

n.292

Egytestvér a két kard ; hát egyik sem enged.

n.293

Kétszer csapnak össze, annyiszor pihennek ;

n.294

Harmadszor dühösen megint összemennek ;

n.295

Maga Toldi is már ühmgetésre kezdi,

n.296

Látván, hogy erejét oly hiába veszti.

38.

n.297

Megharagszik aztán s odavág olymódra,

n.298

Hogy legény korában is számot tett volna :

n.299

Felfogá a másik a csapást, de élit

n.300

Egymásba rótta a két kard, szinte félig.

n.301

Nem birá az olasz kardját megtartani,

n.302

Recsegve-ropogva tágultak inai :

n.303

Repül a hegyes kard szárnya-szabadjában

n.304

És billegve áll meg egy sorompó-fában.

39.

n.305

Az olasz elugrott : ezer szerencséje!

n.306

Mert iszonyut vág most a barát feléje,

n.307

Olyat, hogy utána rándult maga ferdén

n.308

És csak kicsi tartá, hogy megmaradt nyergén.

n.309

Káromkodik egyet, ott van buzogánya

n.310

(Félmázsa, ha nem több)

zúdítja utána

[törölt]
« ló … »
zúdítja utána

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.311

Sejti amaz és a lóserényre fekszik,

n.312

Annak köszönje, hogy haláltól menekszik.

40.

n.313

Az idegen bajnok gyorsan visszafordul,

n.314

Vér fut a szemébe, részeg, de nem bortul,

n.315

Él, hal, neki mindegy, rohan a barátra,

n.316

Ágaskodik a ló, villámlik a dárda :

n.317

Mintegy el akarja ellenét gázolni, —

n.318

Csakhogy nem ereszti ám oly közel Toldi :

n.319

Szügyének feszíti nagy öklelő fáját,

n.320

Úgy

[törölt]
« Úgy »
És

Szövegforrás:
Első dolgozat

buktatja hanyatt a lovat s gazdáját.

41.

n.321

Ekkor a vén Miklós leugrik lovárul

n.322

És kivont fegyverrel az olaszhoz járul ;

n.323

A király engedne : »Kegyelem!« kiáltja,

Nyomba fejét venné, [törölt]
« mert harag miatt ég »

a hogy megharagvék,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Nyomba fejét venné, a hogy’ megharagvék, »

A király engedne : »Kegyelem!« kiáltja,

Beszúrás

Jegyzet A stropha végén a mai szöveg.

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.324

De elébb járt a vas, Toldi Miklós bárdja.

De király parancsol «kegyelem adassék !»

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« De király parancsa : «kegyelem adassék!» »

De elébb járt a vas, Toldi Miklós bárdja.

Beszúrás

Jegyzet A stropha végén a mai szöveg.

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.325

Maga lóra pattan, maga Bencének int,

Toldi lóra pattan, [törölt]
« a vén Bencének int »
és Bencének is int

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.326

Azzal útat veszt a sokaság közt megint :

[törölt]
« Avval csak eltűnik a nép között megint, »
[törölt]
« Avval eltünik a népség közé megint »

Avval utat veszt a sokaság közt megint

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Avval

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

n.327

Megfélemlik a nép, csak bámúl utána, —

[törölt]
« Gyorsan elcsapódik egy közel utcára, »

Utat ád a népség, csak bámul utána,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.328

Míg el nem csapódnak egy közel utcára.

Míg el nem csapódik egy közel utczára.

Szövegforrás:
Első dolgozat

42.

n.329

Nagy hallgatás után ébredez a zsibaj,

n.330

Először csak egyes, kérdő hangjaival,

n.331

(Szálankint először, úgy lehet mondani ;)

n.332

Felelet helyen is mind kérdést hallani :

n.333

Ki volt ez? mi volt ez?

[törölt]
« Ki volt hát? mi volt hát? »

Ki volt ez? mi volt ez?

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

ördög-e, vagy barát?

n.334

Mért fel nem födözte a királynak magát?

n.335

Mért hódolni nem ment? vagy semmi szüksége

n.336

Földi jutalomra, földi dicsőségre . . . .?«

43.

n.337

Lett aztán zaj elég, sok szónak sok alja,

n.338

A hírnök azonban kürtjét megfuvallja :

n.339

Harsog

tölcsér-szája

[törölt]
« tepsi szája »

tölcsér szája

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a fonatos réznek,

n.340

Elcsitúl a lárma és mind odanéznek.

n.341

Felkiált a hírnök : »Ha van, aki meri

n.342

Állítni, hogy az ősz bajnokot ismeri,

n.343

Álljon elő bátran és ha igazat szól,

n.344

Jutalmát veszi a felséges királytól.«.

44.

n.345

Mindjárt is előáll Pósafalvi János

n.346

És meghajtva térdét így szól a királyhoz :

n.347

»Felséges uram, én esküszóval merem

n.348

Állítni, hogy az ősz bajnokot ismerem.

n.349

Tegnapelőtt este én vittem neki hírt,

n.350

Hogy az országcímer idegen kézre birt,

n.351

Ettem, ittam vele, láttam is táncolni :

n.352

Sose menjek haza, uram,

ha nem

[törölt]
« ha nem a vén »

ha nem

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Toldi.«

45.

n.353

E szavakkal önte a királyba lelket

[törölt]
« Igy szólt, a királyba öntve mintegy lelket »

E szavakkal önte a királyba lelket

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.354

Kapott is jutalmul két szép nemestelket,

n.355

Hátraszól a király a nagyurak felé :

n.356

»Írjátok meg« úgymond »aranyos levelét.«

n.357

Egyszersmind az urak közül kiválogat

n.358

Fényes öltözetű éltes embert sokat :

n.359

Toldi után küldi : híják nyomba’ vissza ;

n.360

Sehogy ott ne

hagyják, szörnyen

[törölt]
« hagyják (erős) nagyon »

szörnyen

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

rájok bízza.

46.

n.361

De a nép sokallja mindezt sorra lesni,

n.362

Ujjongatva

ömlik

széled

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« széled »
ömlik

Szövegforrás:
Második dolgozat

Toldit fölkeresni,

n.363

Azt hinné az ember : tűz felé szaladnak,

n.364

Majd felfordul a vár, oly robajjal vannak.

n.365

A királynak sincsen kedve

lent maradni ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

lenn maradni

Szövegforrás:
Első dolgozat

lenn maradni,

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

lent-maradni

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1872. évi kiadások

n.366

Négyszemközt akarja Toldit elfogadni :

n.367

Nem bízik magához (

föl is

és fel [törölt]
« is »

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« és föl »

föl is

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

azért megyen)

n.368

Hogy a négy szem

közzül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

közűl

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

közül

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

közzül

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1872. évi kiadások

kettő száraz legyen.

Jegyzet A lap alján a jobb sarokban : Decz 28—jan. 15.

Verzió: IX : Arany János Összes költeményei

HARMADIK ÉNEK.

,Nagy öklelő fáját hogy

fölhányja

felhányja

Szövegforrás:
Első dolgozat

vala,

Lajos király kérdi, vajjon kicsoda volna.‘

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

(Illosvai.)

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.1

Az olasz, a téren egyedűl maradva,

n.2

Ballagott kevélyen, el se volt fáradva,

n.3

Hajszála

sem

Szövegforrás:
Első dolgozat

se[törölt]
« m »

Szövegforrás:
Második dolgozat

görbült a nagy viadalban,

n.4

Nemhogy nehéz sebet kapott volna abban.

n.5

Nyargalódzik fejér lován a hirdető,

n.6

Bő köpenyeg rajta, mint egy nagy lepedő ;

n.7

Köntösén islóggal, arany-ezüst hímmel

n.8

Írva és kivarrva sok szép jeles címer.

n.9

»Magyarok,« kiáltja, »címeres vitézek!

n.10

Idegen bajvívók s mindenféle népek!

n.11

Nyílik a sorompó életre-halálra

[törölt]
« Nyílik a sorompó, életre halálra »
[törölt]
« Nyílnak a sorompók »

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.12

Ország címerének szabadítására.«

n.13

Monda, és kinyitván a magas korlátot

n.14

Három ízben kürtölt, háromszor kiáltott :

n.15

»Megnyílt a sorompó életre-halálra,

n.16

Ország címerének szabadítására.«

n.17

Zúg-morog a népség, néz hátra, előre,

n.18

Várja, hogy bajvívó valahonnan jőne,

n.19

Nyitva a sorompó és a rézkürt harsog,

n.20

De vitéz nem akad,

aki vína

[törölt]
« víni többé »

a ki vína

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

harcot.

n.21

Szerbe-számba vette

Szerbe-számba [törölt]
« veszi »
vette

Szövegforrás:
Első dolgozat

a hadieszközét —

n.22

S elhagyá az olasz

[törölt]
« Az olasz s elhagyta »

S elhagyá az olasz

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a sorompók közét.

n.23

Felállt

[törölt]
« Feláll »

Felállt

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a király is,

szégyenült

[törölt]
« telve bús »

szégyenült

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

haraggal,

n.24

És indulni készült a többi urakkal.

n.25

Ekkor a várkapus kürtjével jelt adott,

n.26

Patkók csattogása messziről hallatott,

n.27

A király megállott, az urak is szinte,

n.28

Nagyot várt a népség, mind arra tekinte.

n.29

Pej paripán vágtat egy iszonyú barát,

n.30

Ki magára öltött egy durva szőr harát,

n.31

Mely feje bubjától a sarkáig leér, —

n.32

Derekán keresztül kötve vastag kötél.

n.33

Rőt csuklyája megől a képe sem látszik,

n.34

Mert levonta mélyen, egész az orráig,

n.35

Egyebütt takarja szakálla, bajusza,

n.36

Mint fejér zászlócska, szellőháton uszva.

n.37

Öklelő dárdája, melyet bal kezén hord . . .

n.38

Vélnéd, hurcol egy nagy pusztai kútostort

Hosszú nyelű, mint egy pusztai kútostor

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Hosszú nyelű, mint egy pusztai kútostor »

Vélnéd, hurcol egy nagy pusztai kútostort

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

;

n.39

Olyan hosszu, mondom, de nem oly hajlékony,

n.40

Vendégoldalnak sem lenne biz’ az vékony.

n.41

Csípejéről görbe kardja lóg, szertelen,

n.42

Jóval alul ér az a vaskos kengyelen,

n.43

Rezes volt valaha, most is látszik rajta,

n.44

Csakhogy a réz most már zöldet játszik rajta.

n.45

Kétfelől a kápán két tömérdek fegyver —

n.46

Egy hadi szekerce s egy buzogány hever :

n.47

Otromba két

szerszám

[törölt]
« fegyver »

szerszám

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, ordasnál ordasabb,

n.48

Nem kímélte tőlük a cigány a vasat.

n.49

Ennyiből áll rajta az egész fegyverzet. —

n.50

De hátra van még egy csudálatos szerzet :

n.51

»Ahol jő« nevetnek, akik arra néznek,

n.52

»Rozsdás fegyvernöke a rozsdás vitéznek!«

n.53

Balfelől belepte egy nagy öblös paizs,

n.54

Ami

[törölt]
« Már az »

A mi

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nagy lenne, ha tekenő volna is ;

n.55

Teherkép emeli, nem ótalom végett,

n.56

Nem

őróla szabták ahhoz

őróla vették ahoz

Szövegforrás:
Első dolgozat

ő róla[törölt]
« vették »

szabták ahhoz

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a mértéket.

n.57

A paizs megől egy néminemű dárda

n.58

Rozsdás rőt fejével kandikál ki hátra ;

n.59

Szélességre ugyan ásónak is elég

n.60

Lenne, ha elvágnák a hosszának felét.

n.61

Kétfelől a

nyergen

kápán

Szövegforrás:
Első dolgozat

egy-egy szál parittya,

n.62

Erős bikabőrnek hátából hasitva,

n.63

Lóg le, mint valamely óriás bocskora,

n.64

Bennök

Bennek

Szövegforrás:
Első dolgozat

egy-egy kő, mint a fejem akkora.

n.65

Hátul a nyeregnél feküttek a nyilak ;

n.66

Ezek is megannyi szárnyas kopjafiak ;

n.67

Vállán az

öregnek

[törölt]
« embernek »
öregnek

Szövegforrás:
Első dolgozat

van az erős kézíj,

n.68

Elszörnyed az ember arra csak ránézni.

n.69

Jobb kezében, amit nem várt

esetre

[törölt]
« szükségre »

esetre

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

tart,

n.70

Egy pár meztelen vas, igaz fringia kard,

n.71

Hosszu, görbe, széles — nagy az ő mivoltok,

n.72

Sömörként borítják véres rozsdafoltok

[törölt]
« Vértől kaptak azok annyi rozsda foltot »

Sömörként borítják véres rozsda foltok

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

10.

n.73

Így körültámasztva sok nehéz fegyverrel

n.74

Lassabban poroszkált a ló a teherrel,

n.75

Ellenben a másik, az ijesztő barát,

n.76

Csakhamar elérte a bámulók sorát.

n.77

Összenézett a nép, nézett, de hallgatott

n.78

S a lovas barátnak nagy sikátort adott,

n.79

Mint mikor a Vörös-tenger kettéválván

n.80

Habjai csendesen ültek egymás vállán.

11.

n.81

De midőn a szolga odaért ügetve,

n.82

Kifakadt a népnek a nevető kedve,

n.83

Kifakadt s azonnal magas fokra hágott,

n.84

Üzvén az öregből sok bolond csúfságot.

n.85

Kérdi egyik : »Hogy’ az ócska vasad, bátya?

n.86

Hátha vásárt ütnénk: sokan vagyunk, látja.«

n.87

»Atyafi! eladó a hasadt tekenő?«

n.88

Rikácsol egy

félhang

[törölt]
« másik »

félhang

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

: »Ugyan hozza elő.«

Jegyzet A 11. vsz. után, E. :

«Ej no, pajtás uram, hogy’ volna eladó,

Iszkábálni viszi azt az öregapó!»

Rákiált a másik «most is azért siet,

Mert a kovászt csak egy rostában tette meg.»

[ «Ni, ni, a vén görbe! hogy feláll a feje,

Mint kopott sarlónak fel fordított nyele.» —

«Mint rátartja magát ringy-rongy köntösében,

Mit még a nagyapja szedett a szeméten.» —)

( «A főtt répa (gőzét) párát elfogná-e kardja ?»

Nini ! a vén görbe a nyakát hogy’ tartja !»)]

Másfelől rikoltják : «Vitéz uram, hallja,

A főtt répa párát elfogná-e kardja ?»

«Hogyna fogná !» mond egy (fetalálva) elröhentve magát,

Avval vágták el a Szengellér hegy nyakát.»

Ez a strófa az összes kiadásokból hiányzik.

12.

n.89

Jól hallotta Bence, (mert hiszen hogy ő volt,

n.90

Arra tán nem is kell vesztegetni a szót)

n.91

Egy betűig hallá, de tűntette magát,

n.92

Mintha nem értené a csufolók szavát.

n.93

Derekát azonban kezdte egyengetni,

n.94

Kár, hogy

[törölt]
« Hanem »
Kár hogy

Szövegforrás:
Első dolgozat

csak a nyakát tudta hátrább vetni ;

n.95

Virgonc legénysége is eszébe jutott,

n.96

Próbálta, ha tudná, amit akkor tudott.

13.

n.97

Megsodorta bajszát, de az visszahajla

n.98

S mely elébb volt csákó, lett belőle kajla ;

n.99

Néha meg-megrántá a zabolaszárat

n.100

S ijedtében majd leült a jámbor állat

[törölt]
« S majd leült ilyenkor szegény jámbor állat »
[törölt]
« S ijedtében majd leült a szegény állat »

Hogy ijedve ült le jámbor, szegény

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.101

A pajzán suhancok méginkább nevették

n.102

E hiúságért az isten-teremtettét :

n.103

Félre, félre, nyargal a szilaj

Félre [törölt]
« minden ember »
félre, nyargal a szilaj [törölt]
« veszett »

Szövegforrás:
Első dolgozat

a [törölt]
« veszett »
szilaj

Szövegforrás:
Második dolgozat

paripa ;

n.104

Fusson, aki futhat ; ember-halál lesz ma!«

14.

n.105

Bence jobbra-balra sandalít félszemmel,

n.106

Káromkodni volna kedve, csakhogy nem mer,

n.107

Komoly ráncba szedi szemöldöke táját,

n.108

»Megvetem,

« gondolja

[törölt]
« azt mondja »

gondolja

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, »a csufolók száját.«

n.109

Ballag nagy-begyesen, a kacaj követi,

n.110

Mert sehogy sem illik e méltóság neki,

n.111

Úgy

se’

Szövegforrás:
Első dolgozat

, mintha rozsdás sisakja

helyére

helyé[törölt]
« be »
re

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.112

Üstöt borítana

borzas vén

[törölt]
« buglyos rőt »

vén boglyas

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« vén boglyas »

borzas vén

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

fejére.

15.

n.113

Ócska mentéjéről perém és paszománt

n.114

Csüng előre-hátra fülek, farkak gyanánt,

n.115

Nadrága még birná, csakhogy, az átkozott —

n.116

Szörnyüség! a térdin hogy’ megfogyatkozott.

n.117

Sárga csizmáján nincs

[törölt]
« Nincsen a csizmáján »
Sárga csizmáján nincs

Szövegforrás:
Első dolgozat

egy mákszemnyi sárga,

n.118

Legöregebb lenne az a zsibvásárba’

[törölt]
« Azt már el nem lopnák egy népes vásárba’ »

Legöregebb lenne az a zsibvásárba’

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.119

De a sarkantyúján van ám rozsda elég,

n.120

Tán bizony kincsásók a föld alatt lelék.

16.

n.121

Ballagna begyesen, de, ebanyja lova,

n.122

Egyszer csak megáll s nem megy se té-, se tova ;

n.123

»Co fel, sárga, co fel!« biztatja hiába,

n.124

Nem mozdúl

Nem halad

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Nem halad »

Nem mozdúl

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a sárga, leragadt a lába.

n.125

Hátra tekint Bence : »Ejnye veszetthordtát!«

n.126

Négy-öt erős fickó tartja lova farkát ;

n.127

Felejti mérgében, hogy félni kellene

n.128

S ily szavakat szórat a bosszuság vele :

17.

n.129

»Cudarok, zsiványok, haramiafajták,

n.130

Kik az embert fényes

délbe’

[törölt]
« nappal »

délbe’

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

megtámadják, —

n.131

Léhűtő

pocsék

[törölt]
« szemét »

pocsék

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nép : ezelőtt húsz évvel

n.132

Bántatok volna így szegény jó gebémmel!

n.133

Birnám csak én is úgy, mint akkor, vén tagom,

n.134

Nem tréfálna kendtek velem ily vastagon ;

n.135

Most is megmutatnám ugyan, ki az ember,

n.136

Csak ne volna rajtam ennyi súlyos fegyver.«

18.

n.137

Vesztedre beszéltél, szegény jámbor öreg,

n.138

Egymást érik a nagy

paizson

paison

Szövegforrás:
Első dolgozat

a kövek,

n.139

Kushad Bence vitéz, fejét aláhúzza,

n.140

Hogy valamiképen a kő be ne zúzza.

n.141

»Üssük, üssük, ott mász a tekenősbéka!«

[törölt]
« «Ütni kell a békát ! Ni a teknős béka !» »

Üssük, üssük, ahol a tekenős béka !

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Üssük, üssük, ahol a tekenős béka ! »

Üssük, üssük, ott mász a tekenős béka !

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.142

És foly a legénység csintalan játéka,

n.143

Még tovább is folyna, ha a szörnyü barát

n.144

Meg nem hallaná az ingerkedők zaját.

19.

n.145

Meghallotta

ám és

[törölt]
« biz ő »

ám és

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

hátra is tekintett,

n.146

Szólni ugyan nem szólt,

csak kezével intett

de nagyot köhintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« de nagyot köhintett »

csak kezével intett

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.147

Öklelő dorongját magasra emelé,

n.148

Rázta

[törölt]
« S »
Rázá

Szövegforrás:
Első dolgozat

fenyegetve a pajkosok felé.

n.149

S mint mikor vesszőjét sejtve a mesternek,

n.150

Az iskolás fiúk pisszenni se mernek :

n.151

Hirtelen elnémult a vihogó lárma

[törölt]
« Hirtelen elnémult ez a nagy lárma is, »

Hirtelen elnémul[törölt]
« t »
a vihogó lárma,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.152

Tőlük ugyan Bence akár fején járna.

[törölt]
« Nem bántanák Bencét, ha fején járna is. »

Tőlök ugyan Bence akár fején járna.

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

20.

n.153

Most az ősz barátra fordult a figyelem,

n.154

Ki lovát ugratta a bajvivó helyen ;

n.155

Nem kövér a pej ló, de csontjai nagyok,

n.156

Szép simára kefélt szőre pedig ragyog.

n.157

Kitetszik belőle, hogy nemes a vére,

n.158

Szinte örül, hogy ma táncolhat kedvére,

n.159

Kényesen hordozza az erős leventét,

n.160

Látszik, hogy az Isten sem hámba teremté.

21.

n.161

A barát a lóval karikára forgott,

n.162

Felhányta magasan a nehéz dorongot

n.163

S megkapá marokkal, — vagy tán meg se kapta,

n.164

Csak, mint könnyü pálcát, ujjain forgatta.

n.165

Zúgott a nehéz rúd, kavarván

[törölt]
« Zugott a nehéz fa, elfogván »

Zugott a nehéz rud, kavarván

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a szelet,

n.166

Nagy tányért csinált a barát feje felett.

n.167

Fényes karikát írt hegye a fegyvernek,

n.168

Mint ha tüzes üszköt

csóválgat

csóvál meg

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« csóvál meg »

csóválgat

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a gyermek.

22.

n.169

Álmélkodik a nép, eláll szeme-szája,

n.170

A vitéz

karoknak

[törölt]
« karjának »

karoknak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

erejét csudálja,

n.171

Suttog babonáról, kételkedve morog :

n.172

Nincsen Istentől e szemmel látott dolog.

n.173

Van, ki a barátban Toldira ismerne,

n.174

De vénelli Toldit oly nehéz fegyverre ;

n.175

Másik

úgysegéllyel

ugysegével

Szövegforrás:
Első dolgozat

ugysegé[törölt]
« v »
lylyel

Szövegforrás:
Második dolgozat

állítja, hogy megholt

n.176

Az öreg Miklós, — ő temetésén is volt.

23.

n.177

Olyan is van elég, aki, ha csak lehet,

n.178

Szörnyíti erősen a csudás híreket,

n.179

Sőt, ha mástól nem hall, jobban esik neki,

n.180

Ha maga csinálhat és azt terjesztheti.

n.181

Egyik ezek

közzül

közül

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« közül »

közzül

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

azt a

mesét

[törölt]
« csudát »

mesét

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

lelte,

n.182

Hogy e biz’ a meghalt Toldi Miklós lelke ;

n.183

Elragadt a félsz, a sziveket eltelé, —

n.184

Még aki nem hitte, az is borzadt belé.

24.

n.185

Kérdezi a király

[törölt]
« Kérdi a király is »

Kérdezi a király

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

: ki s kicsoda volna,

n.186

Ha már az ősz bajnok, Toldi, odavolna?

n.187

»Azt

mondátok

mondtátok

Szövegforrás:
Első dolgozat

nekem, hogy a vén sas nem él :

n.188

De hol venné magát hasonlatos személy?

n.189

Akár nagy termetét és őszöreg fejét,

n.190

Akár pedig nézem iszonyú erejét :

n.191

Mindenhogy’ csak a vén Miklóst lelem benne ;

n.192

Ily szakasztott mása honnan is teremne?«

25.

n.193

Az urak egymásra néztek, de nem szóltak,

n.194

Látszott képükön, hogy zavarodva voltak,

n.195

Nem akadt közűlök aki szót emeljen,

n.196

Mindenik azt várta, hogy másik feleljen.

n.197

Végre monda egyik : »Hihető, hogy csak ál

n.198

— Mint a gúnya rajta — a bajusz és

szakáll

szakál

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.199

Hiszen bírja, bírja vén ember is vasát,

n.200

De csak fiataltól telik e gyorsaság.

26.

n.201

»Aztán a vén Toldi — nagy híre volt annak,

n.202

Urát is adhatom mindenkor szavamnak —

n.203

Nem soká élt, hogy az udvart idehagyta

n.204

Vakmerő goromba beszédnek miatta.

n.205

Elkövetett bűnét vette-e szivére?

n.206

Vagy csak a vénségtől állott meg a vére?

n.207

Akárhogy, akármint, de őt testi szemmel

n.208

Nem látta azóta földönjáró ember.«

27.

n.209

A király megrázta ősz fürtit hajának,

n.210

Ködöt vont szemére néminemü bánat,

n.211

»Tudom,« monda, »tudom ; emlékezem arra

n.212

Az oly sokszor megbánt »távozzál« szavamra.

n.213

Emlékezem, mikor voltam olyan gyenge,

n.214

Hogy az igazmondást nem

birám

birtam

Szövegforrás:
Első dolgozat

el szembe ; —

n.215

Mert zsémbes, de hű volt a vén Toldi nálam :

n.216

Keserű orvosság durva fakanálban.

28.

n.217

»Akkor is . . . de nem jut már eszembe szava —

n.218

Úgy emlékezem

[törölt]
« Bölcsen emlékszem »

Úgy emlékezem

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hogy

néki

neki

Szövegforrás:
Első dolgozat

lett igaza,

n.219

Megbántam a dolgot, nemsoká

[törölt]
« Nem soká megbántam a dolgot, »

Megbántam a dolgot, nem soká,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

hogy elment,

n.220

S hej

[törölt]
« S mily »

S hej

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

örömmel adtam volna a kegyelmet :

n.221

De ti azt

mondátok,

mondtátok, [törölt]
« hogy »

Szövegforrás:
Első dolgozat

már minden hiába,

n.222

A király haragját

elvitte

[törölt]
« elvivé »

elvitte

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

sirjába . . .

n.223

Mely hazugságot én most megbocsátanék,

n.224

Csak volna életben a régi szolga még.«

29.

n.225

A király e szókon

[törölt]
« E szókon a »
A király e szókon

Szövegforrás:
Első dolgozat

méla gondba merült,

n.226

De vidult azonnal, orcája kiderült

[törölt]
« (Képe, mint a hajnal,) De megint felvidult, orcája felderült »

De vidult azonnal, arcája kiderült

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

arcája

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

n.227

Nemcsak látja már, hogy erősek az inak,

n.228

Mennydörgő szavát is hallja vén Toldinak

[törölt]
« Szavát is hallhatá a vitéz Toldinak »
[törölt]
« De szavát is hallja vén derék Toldinak »

Mennydörgő szavát is hallja vén Toldinak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.229

Mert míg az urakkal a király szót váltott,

n.230

Háromszor kerülte az meg a korlátot ;

n.231

Nem kerűli többször, kiáll a középre

n.232

S így rivalkodik a körülálló népre :

30.

n.233

»Hát én itt magamban

körös-körül

körül-körül

Szövegforrás:
Első dolgozat

kör[törölt]
« ül »
ös-körül

Szövegforrás:
Második dolgozat

járjak,

n.234

Mint a nyomtató ló, vagy a kerge állat?

n.235

Talán azt hiszitek, hogy útam-veszetten,

n.236

Szándékomon kívül csak idetévedtem

n.237

És azért kerengek, hogy a rést, amelyen

n.238

Szabadúlni tudnék, valahol megleljem?

n.239

Háborgós

[törölt]
« Mennydörgős »

Háborgós

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nyila! hát nem akad egy kölyök,

n.240

Aki szembeálljon, mikor víni jövök?

31.

n.241

»Hogy nem ért a szórul . . .?

vagy hol

[törölt]
« hol van »

vagy hol

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az a talján?

n.242

Most jőjön erejét fitogatni, hadd lám!

n.243

Vagy talán odébb állt az országcímerrel,

n.244

Szégyellve, hogy ahhoz jut oly könnyü szerrel?

n.245

Ó! hogy ez a várhegy meg nem nyitja száját

n.246

S e

bámész juhoknak

[törölt]
« szájtátó népnek »

bámész juhoknak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

el nem nyeli nyáját ;

n.247

Nem elég, hogy

szabad címert hagya

[törölt]
« hazát szerzett s hagya »

szabad címert hagya

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

rátok —

n.248

Védni azt

a sírból járjon fel

[törölt]
« feljárjon sírból ős apátok »

a sírból járjon fel

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

apátok?«

32.

n.249

Így kiált a csuklyás, elég értelmesen ;

n.250

Félreáll az olasz, nem venné észre sem,

n.251

Hej dehogy mutatná magát víni késznek,

n.252

Csak ne szégyellné, hogy annyian ránéznek

[törölt]
« De szégyenli, hogy rá minden felől néznek »

Csak ne szégyen(le)elné, hogy rá sokan néznek

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Csak ne szégyellené, hogy rá sokan néznek »

Csak ne szégyellné, hogy annyian rá néznek

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.253

Felzökken lovára, amely szinte

[törölt]
« Felpattan lovára (károm), hogy a nagy ló »
[törölt]
« Felzökken lovára, hogy az szinte »

Felzökken lovára, a mely szinte

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

görnyed,

n.254

Nyomul a középre, káromkodva szörnyet :

n.255

»Vén pap, mit keressz itt? meguntad életed?«

n.256

Olasz!

[törölt]
« Jer, jer! »

Olasz!

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

neked hoztam utolsó kenetet.«

33.

n.257

Azzal

Avval

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Avval »

Azzal

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

egyberoppan a két erős bajnok.

n.258

Toldi a nyeregben

jobbra-balra

jobbra, balra

Szövegforrás:
1872. évi kiadások

hajlong

hajlo[törölt]
« tt »
ng

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.259

Jobbra, balra rántja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Jobbra-balra ránt[törölt]
« tá »
ja

Szövegforrás:
Első dolgozat

jobbra, balra

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

tanult lova száját

n.260

S játszva

kikerűli

kikerül[törölt]
« te »
i

Szövegforrás:
Első dolgozat

az olasz dárdáját.

n.261

Szúr aztán

Szúr[törölt]
« t »
[törölt]
« kikaparva »

Szövegforrás:
Első dolgozat

az olasz a semmin nagyokat,

n.262

Mint a vénasszony, ki négy szemmel varrogat, —

n.263

Cérnát vonna tűbe . . . épen mellette jár —

n.264

Csak, ahová kéne, fokába nem talál.

34.

n.265

Megharagszik egyszer a nagy bálvány olasz :

n.266

»Gyilkolom a lelkét! hát engem

csúfol

[törölt]
« kicsufol »

csúfol

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az?

n.267

Öklelő dorongját vállán hordja veszteg . . .

n.268

Védd magad — mert véged, ha én hozzákezdek!«

n.269

Elhibázza Toldit, mint

előbb

[törölt]
« imént »

előbb

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, a dárda,

n.270

De mikor mellé jut

és ez

[törölt]
« s emez »

és ez

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nem is várta,

n.271

Kardot ránt az olasz — a szőrcsuklya reped, —

Kardot ránt az olasz, a [törölt]
« szőr »
csuklya szét reped

Szövegforrás:
Első dolgozat

Kardot ránt az olasz, a szőrcsuklya reped —

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.272

Megrémül a sok nép: »no barát, jaj neked!«

35.

n.273

Jaj is volna, bizony, vagy tán jaj se volna,

n.274

Szörnyet halna Toldi, egy igét se szólna :

n.275

De acél-sisak van a szőr-csuklya megett,

n.276

Másszor is kapott az oly ütést eleget.

n.277

Kardot

[törölt]
« Fegyvert »

Kardot

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

ránt az öreg, de míg

azt kivonja

[törölt]
« kardot vonna »

azt kivonja

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.278

Hármat csap az olasz sebesen, egy nyomra :

n.279

Peng harmadszor a kard, elszakad középen,

n.280

Csonka vaskó marad

gazdája

[törölt]
« az olasz »

gazdája

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

kezében.

36.

n.281

Nekihúzalkodik a barát is, kapja,

n.282

Ahogy Isten bírni adta, oda szabja ;

A hogy’ isten[törölt]
« tudni »
birni adta, oda szabja,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.283

Féluton a kard-él

[törölt]
« Félútján a nagy kard »

Fél uton a kard él

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az olasz nyakához,

n.284

Sose hal meg, ha e vágás nem halálos :

n.285

De látván, hogy eltört ellenfele kardja,

n.286

Iszonyú csapását

rögtön

[törölt]
« hamar »

rögtön

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

visszatartja

n.287

És kiáltja Bencét, hogy ez egy heverő

n.288

Kardot a vitéznek hamar hozzon elő.

37.

n.289

Megfogadja Bence, a kard elérkezik.

n.290

Most sokáig tartó vívás keletkezik :

n.291

Kar feszűl kar ellen, szablya szablyát penget ; —

n.292

Egytestvér a két kard ; hát egyik sem enged.

n.293

Kétszer csapnak össze, annyiszor pihennek ;

n.294

Harmadszor dühösen megint összemennek ;

n.295

Maga Toldi is már ühmgetésre kezdi,

n.296

Látván, hogy erejét oly hiába veszti.

38.

n.297

Megharagszik aztán s odavág olymódra,

n.298

Hogy legény korában is számot tett volna :

n.299

Felfogá a másik a csapást, de élit

n.300

Egymásba rótta a két kard, szinte félig.

n.301

Nem birá az olasz kardját megtartani,

n.302

Recsegve-ropogva tágultak inai :

n.303

Repül a hegyes kard szárnya-szabadjában

n.304

És billegve áll meg egy sorompó-fában.

39.

n.305

Az olasz elugrott : ezer szerencséje!

n.306

Mert iszonyut vág most a barát feléje,

n.307

Olyat, hogy utána rándult maga ferdén

n.308

És csak kicsi tartá, hogy megmaradt nyergén.

n.309

Káromkodik egyet, ott van buzogánya

n.310

(Félmázsa, ha nem több)

zúdítja utána

[törölt]
« ló … »
zúdítja utána

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.311

Sejti amaz és a lóserényre fekszik,

n.312

Annak köszönje, hogy haláltól menekszik.

40.

n.313

Az idegen bajnok gyorsan visszafordul,

n.314

Vér fut a szemébe, részeg, de nem bortul,

n.315

Él, hal, neki mindegy, rohan a barátra,

n.316

Ágaskodik a ló, villámlik a dárda :

n.317

Mintegy el akarja ellenét gázolni, —

n.318

Csakhogy nem ereszti ám oly közel Toldi :

n.319

Szügyének feszíti nagy öklelő fáját,

n.320

Úgy

[törölt]
« Úgy »
És

Szövegforrás:
Első dolgozat

buktatja hanyatt a lovat s gazdáját.

41.

n.321

Ekkor a vén Miklós leugrik lovárul

n.322

És kivont fegyverrel az olaszhoz járul ;

n.323

A király engedne : »Kegyelem!« kiáltja,

Nyomba fejét venné, [törölt]
« mert harag miatt ég »

a hogy megharagvék,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Nyomba fejét venné, a hogy’ megharagvék, »

A király engedne : »Kegyelem!« kiáltja,

Beszúrás

Jegyzet A stropha végén a mai szöveg.

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.324

De elébb járt a vas, Toldi Miklós bárdja.

De király parancsol «kegyelem adassék !»

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« De király parancsa : «kegyelem adassék!» »

De elébb járt a vas, Toldi Miklós bárdja.

Beszúrás

Jegyzet A stropha végén a mai szöveg.

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.325

Maga lóra pattan, maga Bencének int,

Toldi lóra pattan, [törölt]
« a vén Bencének int »
és Bencének is int

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.326

Azzal útat veszt a sokaság közt megint :

[törölt]
« Avval csak eltűnik a nép között megint, »
[törölt]
« Avval eltünik a népség közé megint »

Avval utat veszt a sokaság közt megint

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Avval

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

n.327

Megfélemlik a nép, csak bámúl utána, —

[törölt]
« Gyorsan elcsapódik egy közel utcára, »

Utat ád a népség, csak bámul utána,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.328

Míg el nem csapódnak egy közel utcára.

Míg el nem csapódik egy közel utczára.

Szövegforrás:
Első dolgozat

42.

n.329

Nagy hallgatás után ébredez a zsibaj,

n.330

Először csak egyes, kérdő hangjaival,

n.331

(Szálankint először, úgy lehet mondani ;)

n.332

Felelet helyen is mind kérdést hallani :

n.333

Ki volt ez? mi volt ez?

[törölt]
« Ki volt hát? mi volt hát? »

Ki volt ez? mi volt ez?

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

ördög-e, vagy barát?

n.334

Mért fel nem födözte a királynak magát?

n.335

Mért hódolni nem ment? vagy semmi szüksége

n.336

Földi jutalomra, földi dicsőségre . . . .?«

43.

n.337

Lett aztán zaj elég, sok szónak sok alja,

n.338

A hírnök azonban kürtjét megfuvallja :

n.339

Harsog

tölcsér-szája

[törölt]
« tepsi szája »

tölcsér szája

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a fonatos réznek,

n.340

Elcsitúl a lárma és mind odanéznek.

n.341

Felkiált a hírnök : »Ha van, aki meri

n.342

Állítni, hogy az ősz bajnokot ismeri,

n.343

Álljon elő bátran és ha igazat szól,

n.344

Jutalmát veszi a felséges királytól.«.

44.

n.345

Mindjárt is előáll Pósafalvi János

n.346

És meghajtva térdét így szól a királyhoz :

n.347

»Felséges uram, én esküszóval merem

n.348

Állítni, hogy az ősz bajnokot ismerem.

n.349

Tegnapelőtt este én vittem neki hírt,

n.350

Hogy az országcímer idegen kézre birt,

n.351

Ettem, ittam vele, láttam is táncolni :

n.352

Sose menjek haza, uram,

ha nem

[törölt]
« ha nem a vén »

ha nem

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Toldi.«

45.

n.353

E szavakkal önte a királyba lelket

[törölt]
« Igy szólt, a királyba öntve mintegy lelket »

E szavakkal önte a királyba lelket

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.354

Kapott is jutalmul két szép nemestelket,

n.355

Hátraszól a király a nagyurak felé :

n.356

»Írjátok meg« úgymond »aranyos levelét.«

n.357

Egyszersmind az urak közül kiválogat

n.358

Fényes öltözetű éltes embert sokat :

n.359

Toldi után küldi : híják nyomba’ vissza ;

n.360

Sehogy ott ne

hagyják, szörnyen

[törölt]
« hagyják (erős) nagyon »

szörnyen

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

rájok bízza.

46.

n.361

De a nép sokallja mindezt sorra lesni,

n.362

Ujjongatva

ömlik

széled

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« széled »
ömlik

Szövegforrás:
Második dolgozat

Toldit fölkeresni,

n.363

Azt hinné az ember : tűz felé szaladnak,

n.364

Majd felfordul a vár, oly robajjal vannak.

n.365

A királynak sincsen kedve

lent maradni ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

lenn maradni

Szövegforrás:
Első dolgozat

lenn maradni,

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

lent-maradni

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1872. évi kiadások

n.366

Négyszemközt akarja Toldit elfogadni :

n.367

Nem bízik magához (

föl is

és fel [törölt]
« is »

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« és föl »

föl is

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

azért megyen)

n.368

Hogy a négy szem

közzül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

közűl

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

közül

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

közzül

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1872. évi kiadások

kettő száraz legyen.

Jegyzet A lap alján a jobb sarokban : Decz 28—jan. 15.