AJOM2

Heckenast Gusztáv

nál. — A hirdetések szerint ára: 1 ft pengő. Ugyanakkor Toldival együtt, arcképpel,

Heckenast Gusztáv

. Népszerű kiadás : Toldi estéje. — 1859.

Heckenast Gusztáv

. Toldi. — Toldi estéje. Népszerű kiadás, 1867.

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

Heckenast Gusztáv

. Toldi estéje. Magyarázza Lehr Albert. 1905. (Több kiádásban.) Toldi estéje. Bevezetéssel ellátta Bánóczy József. Toldi estéje. Iskolai kiadás.

Ráth

Ráth Mór

nál. 1898. (Számos kiadásban.) Toldi és Toldi estéje együtt. A bevezetést írta Keményfi János, jegyzetekkel ellátta Dáloky János. Toldi estéje — Kolozsvár. 1924. Az ÖK.-ban Toldival együtt, 1867. III. kötet ; újra 1869. és 1872. 1882-ben Ráth Mórnál kétféle alakban, 16° rét és 8° rétben. Az ÖK. későbbi kiadásaiban és az ÖM. közt mindenütt.

Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:

NEGYEDIK ÉNEK.

Jegyzet Első dolg. III. ének. — Második dolg. IV. ének.

,Dicsérete, tisztességi lön barátnak.‘

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

,Király, ha nem nézném vitézi voltomat,

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ,Király, ha nem nézném vitézi voltomat, »

Jegyzet előtt a régi III. ének elé állított motto, erősen kitörülve, fölötte :

,Dicsérete, tisztességi lőn barátnak.’

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

Majd fejedhez verném hét tollú botomat.’

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Majd fejedhez verném hét tollú botomat.’ »

Szövegforrás:
Második dolgozat

Ilosvai Selymes Péter

Illosvai.

Szövegforrás:
Első dolgozat

Illosvai.

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.1

Immár Toldi Miklós, és öreg szolgája,

n.2

A Dunán átkelve Rákosmezőn jára,

n.3

Toldi elül, Bence utána csendesen,

n.4

Nem dobban az úton lovaik lába sem,

n.5

Körme sík homokba csuklóig lehalad,

n.6

Nyom előttük sincsen, utánok sem marad ;

n.7

Ha maradna is, azt mindjárt egyenlőre

n.8

Söpri az éjszaki szélnek

fölözője

felezője

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« felezője »

fölözője

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

.«

Jegyzet Szérű-eszköz.

Jegyzet A lap alján félsornyi, az alatt egy kétsoros jegyzet, utóbbi kivakarva késsel.

n.9

Ballag a vén Toldi, tépelődve ballag,

n.10

Ki tudná, mit gondol azért, hogy csak hallgat?

n.11

Látom én : a folyó, azért hogy hallgatag,

n.12

Mélyebb szokott lenni, mint a csörgő patak.

n.13

Bence sem szólott még, amióta jőnek ;

n.14

De a hallgatást nem soká bírja ő meg :

n.15

Csak az első egy szót ejtené ki Toldi,

n.16

Majd ki tudná ő a többijét pótolni.

n.17

Úgy intézte a sort, hogy gazdája mellé

n.18

Érkezzék, de mintha észre nem is venné ;

n.19

Akkor hol köhentett (

nála szokott próba

[törölt]
« ez mind csupán próba »
ez csupán csak próba

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ez csupán csak próba »

nála szokott próba

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.20

Hol pedig lovával őgyeledett szóba.

n.21

Avval is kénytelen volt felhagyni aztán,

n.22

Bölcsen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

[törölt]
« Mert csak »

Bölcsen

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

átallátta hogy semmit se használ ;

n.23

Mentek, mendegéltek még egy jó darabot,

n.24

Egyszer a vén Miklós e szókra fakadott :

n.25

»Nem hiába ástunk földalatti vermet :

n.26

Lásd, Bence, a földön már meg sem ismernek ;

n.27

Mesévé csinálnak maholnap engem is,

n.28

Amiről azt mondják : hisszük is azt, nem is.«

n.29

Itt elhagyta kissé, vagy épen elakadt —

n.30

Érzé, hogy ha még szól, mindjárt sírva fakad ;

n.31

Így sem óhatá, hogy titkon el ne lepje

n.32

Szeme ősz pilláit könnyjének egy cseppje.

n.33

Nem sok idő kellett, csak amíg az ember

n.34

Kettőt avagy hármat pillantana szemmel,

n.35

Hogy megint erőt vett szívén az ősz Toldi

n.36

S folytatván beszédét, ígyen kezde szólni :

n.37

»Időnek előtte krónikába tesznek,

n.38

Még szemökkel látnak s ihol már se hisznek ;

n.39

Tán sokallják ami vén karomtól telik :

n.40

Mennydörgős nyila! hát kinek keveselik?

n.41

»Büszke Lajos király, ravasz vén ember te!

n.42

Jobb szemed volt másszor : karomat ismerte,

n.43

Ismeréd a testőrt, aki hajdanában

n.44

Testével takart el sok nehéz csatában.

n.45

Most nem ismersz, ugy-e, bár erőmet látod?

n.46

Hm! hogy’ ismerhetnél minden vén barátot?

n.47

Hidegen vonítasz a dologra vállat — —

n.48

Vén király! a róka nem rókább tenálad.

n.49

»Vagy talán azt

várta

várta[törölt]
« d »

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hogy mint

földi

földi,

Szövegforrás:
Első dolgozat

féreg,

n.50

Lábaihoz

Lábai[törölt]
« d »
hoz

Szövegforrás:
Első dolgozat

csúszok és kegyelmet kérek?

n.51

Mért kérjek kegyelmet? amiért a gyermek,

n.52

Kit goromba szülék ok nélkül megvernek?

n.53

Én kérjek kegyelmet? én, holott ő vétett? —

n.54

Hisz te látod, Bence, te látod mivé tett!

n.55

Elsötétült lelkem, mint a sötét árnyék,

n.56

Ollyá lettem, mintha már földön se járnék.

n.57

»Mit vétettem

azzal

avval

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hogy kikeltem bátran

n.58

És korcs udvaráért a királyt dorgáltam —

n.59

Melyben már alig van egy jó magyar bajnok,

n.60

Csak holmi lyány képű, ugrándozó majmok?

n.61

Fájt, hogy a magyarból olasz bábot csinál,

n.62

És szemébe mondtam : ez nem szabad, király!

n.63

Ha megromlik a nép régi jó erkölcse :

n.64

Mit ér a világnak csillogó kenőcse?

n.65

„Nem vénség az, ami engem sírba teszen,

n.66

Régi kardját, íme, most is birja kezem,

n.67

Fájdalmim, ha vannak, nagynéha gyötörnek :

n.68

Óh, ez a penészes tunyaság, ez öl meg!

n.69

Nem ahítom én a nagy király kegyelmét — —

n.70

De Lajost szerettem . . . most is szeretem még ;

n.71

Hozzá

vonz

vonsz

Szövegforrás:
Első dolgozat

lelkem

lelkem,

Szövegforrás:
Első dolgozat

. . .

Szövegforrás:
Első dolgozat

haszna? mi haszna?

n.72

Bújj el öreg : halj meg ; ne nyisd szád panaszra.«

10.

n.73

Erővel

nyomá

löké

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« löké »

nyomá

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

ki utolsó szavait ; —

n.74

Mint, ha szűk edényből öntenek valamit,

n.75

Utoljára mindig legnagyobbat buggyan :

n.76

Olyformán szakadt ki őbelőle a hang.

n.77

Elfordult sebesen, alighogy kimondta,

n.78

Szőrcsuháját mélyen a szemére vonta,

n.79

Úgy nézett a széllel farkasszemet, soká,

n.80

S könnye csordulását a

nagy porra

homokra

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« homokra »

nagy porra

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

fogá.

11.

n.81

Pest felől azonban, mint valamely felleg,

n.82

Porral és morajjal a sok nép közelget,

n.83

Nagy

ujjongatás lesz

[törölt]
« ujjongatás van »

ujjongatás lesz

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

ujongatás lesz

Szövegforrás:
Második dolgozat

, mihelyest belátják :

n.84

Toldi! a mi Toldink! örömmel kiáltják.

n.85

Egymást töri a nép, úgy nyomul előre,

n.86

Hogy meglássa Toldit, siet nyakrafőre.

n.87

Karikába veszik, elfogják az utját,

n.88

Köszöntik jelekkel, hanggal, ahogy tudják.

12.

n.89

A lovasok közzül pedig egy úr kivál,

n.90

Mondván : »Toldi Miklós! köszöntet a király,

n.91

Régen tartogat már számodra kegyelmet,

n.92

És nem vala szükség azt újra kinyerned ;

n.93

Meg is adta volna százszor és nem egyszer,

n.94

De híre futamlék, hogy már sírban fekszel :

n.95

Most, midőn ezt a hírt így meghazudtolád,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

[törölt]
« Most, midőn a hírt meghazudtolád tettel, »

Most midőn azt a hírt így meghazudtolád,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Most, midőn azt a hírt így meghazuttolád,

Szövegforrás:
Második dolgozat
1859. évi kiadások

n.96

Jöszte, vedd kegyelmét, mit ő kész szívvel ád.«

[törölt]
« Jöj vissza, kér szépen, és kegyelmét vedd el. »
[törölt]
« Jer, fogadd kegyelmét, »

Jöszte, vedd kegyelmét

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

13.

n.97

Így szóla, és mikor véget ért a beszéd,

n.98

Nyujtá a vitéznek barátságos kezét :

n.99

Késett elfogadni — szeme csak tébolygott,

n.100

Mintha

nem is

[törölt]
« félig »

nem is

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

hinné Toldi ezt a dolgot.

n.101

Akármerre tekint, minden ember képe,

n.102

Minden ember szeme

ragyog

[törölt]
« csillog »

ragyog

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

örömébe’ :

n.103

Csak, lám mondom, ő néz tétovázó szemmel ;

n.104

Elszokott, hiába! még örülni sem mer.

14.

n.105

Majd az öröm lángja őt is átalhatja,

n.106

Szeme kezd lobogni, jobb kezét

odadja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

od’adja

Szövegforrás:
Második dolgozat

odadja

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

n.107

De, mintegy akarván örömét titkolni,

n.108

Indultában ekkép dörmölődik Toldi

[törölt]
« Igy dörög menőben önmagában Toldi »

Indultában ekkép dörmölődik Toldi

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.109

,Óh én vén szakállam, hívatlan vendégem,

Jegyzet Csaknem szórul-szóra

Ilosvai Selymes Péter

ból.

n.110

Ím Budára hívat most a király éngem,

n.111

Tán meg is csufolnak

ott az ifjak

[törölt]
« az apródok »

ott az ifjak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

éngem,

n.112

[törölt]
« Ám »
De

Szövegforrás:
Első dolgozat

király parancsa : fel kell menni nékem.

15.

n.113

Ám

[törölt]
« De »
Ám

Szövegforrás:
Első dolgozat

, ha megállandod

ott a te

Beszúrás

[törölt]
« vén szakáll »

ott a te

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

bosszúdat

n.114

És megtanítandod most serdült ifjakat :

n.115

Gyönggyel megfűzetlek, mint jó szakállamat.

n.116

Ha pedig szégyenbe hozod tenmagadat :

n.117

Szálankint tégedet én el-kiszaggatlak,

n.118

Város piacára, szemétre kihánylak.

n.119

Azért úgy mutassad, ősz szakáll, magadat,

[törölt]
« Ősz szakál, (úgy) mutasd meg magad az ifjaknak »

Azért úgy mutassad, ősz szakál, magadat

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.120

Hogy

aranyba,

aranyba[törölt]
« , »

Szövegforrás:
Első dolgozat

gyöngybe

téged foglaljanak

[törölt]
« befoglaltassalak »

téged foglaljanak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

!‘

16.

n.121

A nép helyeselve integet egymásnak,

n.122

Vége-hossza nincsen az ujjongatásnak,

n.123

Toldihoz tolúlnak, egymást nyomva, törve,

n.124

Akit a szép ruhás urak vettek körbe.

n.125

Más csoport az öreg Bencét fogja körül :

n.126

Szegény jámbor szolga! majd meghal, úgy örül:

n.127

»Megmondtam« dicsekszik, »hogy e lesz belőle!«

n.128

Pedig

sose

soh se’

Szövegforrás:
Első dolgozat

sohse

Szövegforrás:
Második dolgozat

mondott

semmit meg

meg semmit

Szövegforrás:
Első dolgozat

előre.

17.

n.129

Fogdossák a markát, kérdik, ismerkednek :

n.130

»Ej no, Bence bátya, jut eszébe kendnek :

n.131

Mikor itt s itt — tudja?« . . . s mondtak olyanokat,

n.132

Mikből sose hallott a jó öreg, sokat.

n.133

»Hogy van Bence gazda? alig ismerni rá.«

n.134

»Cimbora, most kendnek falut ád a király.«

n.135

— »Meg is érdemelné,

ugyseg’en, igazán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

úgy seg’en igazán

Szövegforrás:
Első dolgozat

úgy segen, igazán

Szövegforrás:
Második dolgozat

ugysegen

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

n.136

Van egy faluára ereje a hazán.«

18.

n.137

Bence azt se tudta, mely felé tekintsen,

n.138

Hogy mindnek odadja, annyi keze nincsen,

n.139

Szájának is kéne lenni vagy ötvennek,

n.140

Hogy felelni győzzön, aki kérd, mindennek.

n.141

Csak nézett mosolygva, hol ide, hol oda :

n.142

Bal kezével mente-gombjain kapkoda,

n.143

Jobbja meg a nép közt kézről-kézre járván —

n.144

Kifogott az öröm, kifogott az árván

Majd kifogott már a nagy öröm az árván

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Majd kifogott már a nagy öröm az árván »

Kifogott az öröm, kifogott az árván

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

19.

n.145

Nem tágít a népség, egymást

töri

[törölt]
« döfi »
töri

Szövegforrás:
Első dolgozat

, tolja ;

n.146

Még jobban

gyülekszik

összegyül

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« összegyül »

gyülekszik

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, nemhogy eloszolna ;

n.147

Aki hozzá nem fér, hogy vele beszéljen :

n.148

»Éljen Bence!« kiált, »a jó Bence éljen!«

n.149

»Megvan a vén Bence? lássuk a vén csontot!«

n.150

— »Ezt hajigálták meg valamely bolondok?«

n.151

— »Ki bántotta Bencét, a pokolra termett?

n.152

Akasztófa kéne annak az embernek.«

20.

n.153

— »Hol az öreg Bence,

Toldi vén

a Toldi

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a »
Toldi vén

Szövegforrás:
Második dolgozat

dárdása?

n.154

Fel kell őt emelni, hogy mindenki lássa! —«

n.155

»Emeljük, emeljük! hisz’ vagyunk elegen :

n.156

Így la, mindenestül, hogy hamarább legyen!«

n.157

Azzal

Avval

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Avval »
Azzal

Szövegforrás:
Második dolgozat

nekidőlnek, ahogy tőlük telik,

n.158

És Bencét lovastul vállukra cepelik ;

n.159

Fészkelődött elébb egy kissé

Fészkelődik előbb egy kicsit

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Fészkelődik előbb egy kicsit »

Fészkelődött elébb egy kissé

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

az állat,

n.160

majd belenyugszik

megnyugszik aztán

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« megnyugszik aztán »

majd belenyugszik

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, mivel úgyis fáradt.

21.

n.161

Csakhogy a hideg nem rázta szegény szolgát,

n.162

Látva,

hogy’

mint

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« mint »

hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

felvitte Isten az ő dolgát ;

n.163

Két fejjel nagyobb most, annyival kilátszik :

n.164

Egyik a lováé, magáé a másik.

n.165

Nézett jobbra, balra, hátra és előre :

n.166

»Istenem, Istenem!« ennyi telt ki tőle,

n.167

»Istenem, Istenem! ejnye bizony! no lám!«

n.168

Tördelé rebegve, »

sohase

sohasem

Szövegforrás:
Első dolgozat

sohase[törölt]
« m »

Szövegforrás:
Második dolgozat

gondolám.«.

22.

n.169

Toldi pedig, menvén elül az urakkal,

n.170

Kezde alábbhagyni minden búbánattal ;

n.171

Hátra-hátra nézett s Bence diadalán

n.172

El-elmosolyodék, irigylé is talán.

n.173

Minek irigyelné? tudja, kiért teszik :

n.174

Hol kedves a vendég, ebe sem éhezik ;

n.175

Aztán neki volt már része dicsőségben . . .

n.176

sohasem

sohsem volt

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« sohsem volt »

soha sem

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

annyi, mint ma lesz egy végben.

23.

n.177

Mert, amint Pest város utcáira jutnak,

n.178

Emberből van ottan perémje az útnak ;

n.179

Tán, ha a felséges király maga jőne,

n.180

Annak sem

lenne

volna

Szövegforrás:
Első dolgozat

már annyi sok nézője.

n.181

Nem is

nézők

Szövegforrás:
Első dolgozat

ezek : mindnek szája tátva :

n.182

»Éljen Toldi! éljen!« harsogják kiáltva ;

n.183

Összeroppan a hang — sőt a kopasz falak,

n.184

Messziről azok is »Toldit« kiáltanak.

24.

n.185

Minden ablak nyitva s emberfővel tele

n.186

Annyira, hogy hátul semmit sem lát fele ;

n.187

Minden ház gerince valóságos nyereg,

n.188

Sorra ülnek rajta lármás sühederek.

n.189

Némelyik a kémény tetejére mászott

Némellyik a kémény tetejét foglalá

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Némellyik a kémény tetejét foglalá »

Némelyik a kémény tetejére mászott

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.190

És, mint szélkatona, kézzel hadaráz ott, —

Papoló helyének s onnan ordít alá :

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Papoló helyének s onnan ordít alá : »
[törölt]
« És mint kéményseprő, kézzel hadarászott. »

És, mint szélkatona, onnan hadonászott

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.191

Akármely felől jő, vastagon vagy véknyan :

n.192

Toldi! éljen

Toldi! [törölt]
« Toldi! »
Éljen

Szövegforrás:
Első dolgozat

Toldi!« nem hallik egyéb hang.

25.

n.193

Az öreg Miklósnak felderűl orcája,

n.194

Árnyékos búbánat nem vet foltot rája :

n.195

Ilyen az ég, ha a felhők felszakadnak

n.196

S este szép pirosan visszatekint a nap.

n.197

Ki gondol akkor rá, hogy mindjárt lemegyen?

n.198

Örömszín terül el síkon, völgyön, hegyen ;

n.199

Maga az

esőcsepp

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

esőcsep

Szövegforrás:
Második dolgozat

a mezőn, az sem könny

n.200

Olyankor

Ollyankor

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hanem mind

— mind megannyi szem

[törölt]
« fényes, eleven »

— mind megannyi szem

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

gyöngy.

26.

n.201

Akármerre tekint, nem

látni

láthat

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« láthat »

látni

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

egyebet

n.202

Csak felé sugárzó száz meg ezer szemet,

n.203

Fennrázott süveget, karok emelését,

n.204

Mint örvendő lelkek szárnya lebbenését.

n.205

Látni

Lát az

Szövegforrás:
Első dolgozat

Látni [törölt]
« az »

Jegyzet ni későbbi toldás.

Szövegforrás:
Második dolgozat

ablakában csaknem minden háznak

n.206

Lelkes hölgyeket, kik fejér kendőt ráznak,

n.207

Nevét is kiáltják,

de az

[törölt]
« a mi »

de az

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

zajban vész el,

n.208

Mint ha mennydörgéskor árva méh döngécsel.

27.

n.209

Egyszer, mint a zápor, kezdenek rászállni

n.210

Az elaggott ősznek gyenge szép leányi :

n.211

Bokréták, virágok ; — télizöld növények,

n.212

Melyek, mint a szép hír, halálban is élnek.

n.213

Hullanak magára, hullnak a lovára,

n.214

Előtte, megette — elmenő útjára,

n.215

Pesten is, Budán is ; míg, a

várhoz

várba

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« várba »

várhoz

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

érve,

n.216

Meg nem álla Toldi, az urakat kérve :

28.

n.217

»Édes jó barátim, akiket jobbadán

n.218

Én kapattam egykor fegyvert fogni csatán,

n.219

Most ti váljatok el tőlem, hírüladni,

n.220

Hogy nem fog sokáig Toldi elmaradni :

n.221

Házikóm van itten ; elmult három éve,

n.222

Hogy lábbal se voltam fordulva feléje —

n.223

Mint jóféle gazda most oda elnézek,

n.224

Nem hordták-e még el tőbül a szélvészek.

Verzió: II : Első dolgozat

Jegyzet E. : dolgozatban hiányzik. M. : későbbi betoldás a lap aljáról.

n.225

»Levetem e zubbonyt ; —

páncélom

[törölt]
« a »
pánczélom

Szövegforrás:
Első dolgozat

rozsdás

rosdás

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.226

Jó-magamnak sem fog ártani a mosdás,

n.227

Poros a küzdőhely, nem úgy mint a szőnyeg,

n.228

Porral fedi arcát az

ott öklözőnek

[törölt]
« öklelőzőknek »

ott öklözőnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.229

Hisz talán még rajtam is fog a pipere,

n.230

Belőlem is válik palota embere,

n.231

Rajtam is megakad holmi cifra rongy még . . .

n.232

Eh, barátim, hagyján! úgy kileszek, hogy még.«

30.

n.233

Nem hinnék az urak amit Toldi fogad,

n.234

Hogy nem csak kijátssza minden ő dolgokat,

n.235

Nem bocsátanák el, ha jutna eszekbe,

n.236

Olyan eset, mikor Toldi szavát szegte.

n.237

De meghisznek neki és bátran elválnak

n.238

Megvinni a hírt a felséges királynak ;

n.239

Az öreg vitézt és hű szolgáját pedig

n.240

A tapsok, éljenek, házához követik.

NEGYEDIK ÉNEK.

Jegyzet Első dolg. III. ének. — Második dolg. IV. ének.

,Dicsérete, tisztességi lön barátnak.‘

,Király, ha nem nézném vitézi voltomat,

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ,Király, ha nem nézném vitézi voltomat, »

Jegyzet előtt a régi III. ének elé állított motto, erősen kitörülve, fölötte :

,Dicsérete, tisztességi lőn barátnak.’

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

Majd fejedhez verném hét tollú botomat.’

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Majd fejedhez verném hét tollú botomat.’ »

Szövegforrás:
Második dolgozat

Ilosvai Selymes Péter

Illosvai.

Szövegforrás:
Első dolgozat

Illosvai.

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.1

Immár Toldi Miklós, és öreg szolgája,

n.2

A Dunán átkelve Rákosmezőn jára,

n.3

Toldi elül, Bence utána csendesen,

n.4

Nem dobban az úton lovaik lába sem,

n.5

Körme sík homokba csuklóig lehalad,

n.6

Nyom előttük sincsen, utánok sem marad ;

n.7

Ha maradna is, azt mindjárt egyenlőre

n.8

Söpri az éjszaki szélnek

fölözője

felezője

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« felezője »

fölözője

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

.«

Jegyzet Szérű-eszköz.

Jegyzet A lap alján félsornyi, az alatt egy kétsoros jegyzet, utóbbi kivakarva késsel.

n.9

Ballag a vén Toldi, tépelődve ballag,

n.10

Ki tudná, mit gondol azért, hogy csak hallgat?

n.11

Látom én : a folyó, azért hogy hallgatag,

n.12

Mélyebb szokott lenni, mint a csörgő patak.

n.13

Bence sem szólott még, amióta jőnek ;

n.14

De a hallgatást nem soká bírja ő meg :

n.15

Csak az első egy szót ejtené ki Toldi,

n.16

Majd ki tudná ő a többijét pótolni.

n.17

Úgy intézte a sort, hogy gazdája mellé

n.18

Érkezzék, de mintha észre nem is venné ;

n.19

Akkor hol köhentett (

nála szokott próba

[törölt]
« ez mind csupán próba »
ez csupán csak próba

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ez csupán csak próba »

nála szokott próba

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.20

Hol pedig lovával őgyeledett szóba.

n.21

Avval is kénytelen volt felhagyni aztán,

n.22

Bölcsen

[törölt]
« Mert csak »

Bölcsen

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

átallátta hogy semmit se használ ;

n.23

Mentek, mendegéltek még egy jó darabot,

n.24

Egyszer a vén Miklós e szókra fakadott :

n.25

»Nem hiába ástunk földalatti vermet :

n.26

Lásd, Bence, a földön már meg sem ismernek ;

n.27

Mesévé csinálnak maholnap engem is,

n.28

Amiről azt mondják : hisszük is azt, nem is.«

n.29

Itt elhagyta kissé, vagy épen elakadt —

n.30

Érzé, hogy ha még szól, mindjárt sírva fakad ;

n.31

Így sem óhatá, hogy titkon el ne lepje

n.32

Szeme ősz pilláit könnyjének egy cseppje.

n.33

Nem sok idő kellett, csak amíg az ember

n.34

Kettőt avagy hármat pillantana szemmel,

n.35

Hogy megint erőt vett szívén az ősz Toldi

n.36

S folytatván beszédét, ígyen kezde szólni :

n.37

»Időnek előtte krónikába tesznek,

n.38

Még szemökkel látnak s ihol már se hisznek ;

n.39

Tán sokallják ami vén karomtól telik :

n.40

Mennydörgős nyila! hát kinek keveselik?

n.41

»Büszke Lajos király, ravasz vén ember te!

n.42

Jobb szemed volt másszor : karomat ismerte,

n.43

Ismeréd a testőrt, aki hajdanában

n.44

Testével takart el sok nehéz csatában.

n.45

Most nem ismersz, ugy-e, bár erőmet látod?

n.46

Hm! hogy’ ismerhetnél minden vén barátot?

n.47

Hidegen vonítasz a dologra vállat — —

n.48

Vén király! a róka nem rókább tenálad.

n.49

»Vagy talán azt

várta

várta[törölt]
« d »

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hogy mint

földi

földi,

Szövegforrás:
Első dolgozat

féreg,

n.50

Lábaihoz

Lábai[törölt]
« d »
hoz

Szövegforrás:
Első dolgozat

csúszok és kegyelmet kérek?

n.51

Mért kérjek kegyelmet? amiért a gyermek,

n.52

Kit goromba szülék ok nélkül megvernek?

n.53

Én kérjek kegyelmet? én, holott ő vétett? —

n.54

Hisz te látod, Bence, te látod mivé tett!

n.55

Elsötétült lelkem, mint a sötét árnyék,

n.56

Ollyá lettem, mintha már földön se járnék.

n.57

»Mit vétettem

azzal

avval

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hogy kikeltem bátran

n.58

És korcs udvaráért a királyt dorgáltam —

n.59

Melyben már alig van egy jó magyar bajnok,

n.60

Csak holmi lyány képű, ugrándozó majmok?

n.61

Fájt, hogy a magyarból olasz bábot csinál,

n.62

És szemébe mondtam : ez nem szabad, király!

n.63

Ha megromlik a nép régi jó erkölcse :

n.64

Mit ér a világnak csillogó kenőcse?

n.65

„Nem vénség az, ami engem sírba teszen,

n.66

Régi kardját, íme, most is birja kezem,

n.67

Fájdalmim, ha vannak, nagynéha gyötörnek :

n.68

Óh, ez a penészes tunyaság, ez öl meg!

n.69

Nem ahítom én a nagy király kegyelmét — —

n.70

De Lajost szerettem . . . most is szeretem még ;

n.71

Hozzá

vonz

vonsz

Szövegforrás:
Első dolgozat

lelkem

lelkem,

Szövegforrás:
Első dolgozat

. . .

Szövegforrás:
Első dolgozat

haszna? mi haszna?

n.72

Bújj el öreg : halj meg ; ne nyisd szád panaszra.«

10.

n.73

Erővel

nyomá

löké

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« löké »

nyomá

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

ki utolsó szavait ; —

n.74

Mint, ha szűk edényből öntenek valamit,

n.75

Utoljára mindig legnagyobbat buggyan :

n.76

Olyformán szakadt ki őbelőle a hang.

n.77

Elfordult sebesen, alighogy kimondta,

n.78

Szőrcsuháját mélyen a szemére vonta,

n.79

Úgy nézett a széllel farkasszemet, soká,

n.80

S könnye csordulását a

nagy porra

homokra

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« homokra »

nagy porra

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

fogá.

11.

n.81

Pest felől azonban, mint valamely felleg,

n.82

Porral és morajjal a sok nép közelget,

n.83

Nagy

ujjongatás lesz

[törölt]
« ujjongatás van »

ujjongatás lesz

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

ujongatás lesz

Szövegforrás:
Második dolgozat

, mihelyest belátják :

n.84

Toldi! a mi Toldink! örömmel kiáltják.

n.85

Egymást töri a nép, úgy nyomul előre,

n.86

Hogy meglássa Toldit, siet nyakrafőre.

n.87

Karikába veszik, elfogják az utját,

n.88

Köszöntik jelekkel, hanggal, ahogy tudják.

12.

n.89

A lovasok közzül pedig egy úr kivál,

n.90

Mondván : »Toldi Miklós! köszöntet a király,

n.91

Régen tartogat már számodra kegyelmet,

n.92

És nem vala szükség azt újra kinyerned ;

n.93

Meg is adta volna százszor és nem egyszer,

n.94

De híre futamlék, hogy már sírban fekszel :

n.95

Most, midőn ezt a hírt így meghazudtolád,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

[törölt]
« Most, midőn a hírt meghazudtolád tettel, »

Most midőn azt a hírt így meghazudtolád,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Most, midőn azt a hírt így meghazuttolád,

Szövegforrás:
Második dolgozat
1859. évi kiadások

n.96

Jöszte, vedd kegyelmét, mit ő kész szívvel ád.«

[törölt]
« Jöj vissza, kér szépen, és kegyelmét vedd el. »
[törölt]
« Jer, fogadd kegyelmét, »

Jöszte, vedd kegyelmét

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

13.

n.97

Így szóla, és mikor véget ért a beszéd,

n.98

Nyujtá a vitéznek barátságos kezét :

n.99

Késett elfogadni — szeme csak tébolygott,

n.100

Mintha

nem is

[törölt]
« félig »

nem is

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

hinné Toldi ezt a dolgot.

n.101

Akármerre tekint, minden ember képe,

n.102

Minden ember szeme

ragyog

[törölt]
« csillog »

ragyog

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

örömébe’ :

n.103

Csak, lám mondom, ő néz tétovázó szemmel ;

n.104

Elszokott, hiába! még örülni sem mer.

14.

n.105

Majd az öröm lángja őt is átalhatja,

n.106

Szeme kezd lobogni, jobb kezét

odadja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

od’adja

Szövegforrás:
Második dolgozat

odadja

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

n.107

De, mintegy akarván örömét titkolni,

n.108

Indultában ekkép dörmölődik Toldi

[törölt]
« Igy dörög menőben önmagában Toldi »

Indultában ekkép dörmölődik Toldi

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.109

,Óh én vén szakállam, hívatlan vendégem,

Jegyzet Csaknem szórul-szóra

Ilosvai Selymes Péter

ból.

n.110

Ím Budára hívat most a király éngem,

n.111

Tán meg is csufolnak

ott az ifjak

[törölt]
« az apródok »

ott az ifjak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

éngem,

n.112

[törölt]
« Ám »
De

Szövegforrás:
Első dolgozat

király parancsa : fel kell menni nékem.

15.

n.113

Ám

[törölt]
« De »
Ám

Szövegforrás:
Első dolgozat

, ha megállandod

ott a te

Beszúrás

[törölt]
« vén szakáll »

ott a te

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

bosszúdat

n.114

És megtanítandod most serdült ifjakat :

n.115

Gyönggyel megfűzetlek, mint jó szakállamat.

n.116

Ha pedig szégyenbe hozod tenmagadat :

n.117

Szálankint tégedet én el-kiszaggatlak,

n.118

Város piacára, szemétre kihánylak.

n.119

Azért úgy mutassad, ősz szakáll, magadat,

[törölt]
« Ősz szakál, (úgy) mutasd meg magad az ifjaknak »

Azért úgy mutassad, ősz szakál, magadat

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.120

Hogy

aranyba,

aranyba[törölt]
« , »

Szövegforrás:
Első dolgozat

gyöngybe

téged foglaljanak

[törölt]
« befoglaltassalak »

téged foglaljanak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

!‘

16.

n.121

A nép helyeselve integet egymásnak,

n.122

Vége-hossza nincsen az ujjongatásnak,

n.123

Toldihoz tolúlnak, egymást nyomva, törve,

n.124

Akit a szép ruhás urak vettek körbe.

n.125

Más csoport az öreg Bencét fogja körül :

n.126

Szegény jámbor szolga! majd meghal, úgy örül:

n.127

»Megmondtam« dicsekszik, »hogy e lesz belőle!«

n.128

Pedig

sose

soh se’

Szövegforrás:
Első dolgozat

sohse

Szövegforrás:
Második dolgozat

mondott

semmit meg

meg semmit

Szövegforrás:
Első dolgozat

előre.

17.

n.129

Fogdossák a markát, kérdik, ismerkednek :

n.130

»Ej no, Bence bátya, jut eszébe kendnek :

n.131

Mikor itt s itt — tudja?« . . . s mondtak olyanokat,

n.132

Mikből sose hallott a jó öreg, sokat.

n.133

»Hogy van Bence gazda? alig ismerni rá.«

n.134

»Cimbora, most kendnek falut ád a király.«

n.135

— »Meg is érdemelné,

ugyseg’en, igazán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

úgy seg’en igazán

Szövegforrás:
Első dolgozat

úgy segen, igazán

Szövegforrás:
Második dolgozat

ugysegen

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

n.136

Van egy faluára ereje a hazán.«

18.

n.137

Bence azt se tudta, mely felé tekintsen,

n.138

Hogy mindnek odadja, annyi keze nincsen,

n.139

Szájának is kéne lenni vagy ötvennek,

n.140

Hogy felelni győzzön, aki kérd, mindennek.

n.141

Csak nézett mosolygva, hol ide, hol oda :

n.142

Bal kezével mente-gombjain kapkoda,

n.143

Jobbja meg a nép közt kézről-kézre járván —

n.144

Kifogott az öröm, kifogott az árván

Majd kifogott már a nagy öröm az árván

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Majd kifogott már a nagy öröm az árván »

Kifogott az öröm, kifogott az árván

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

19.

n.145

Nem tágít a népség, egymást

töri

[törölt]
« döfi »
töri

Szövegforrás:
Első dolgozat

, tolja ;

n.146

Még jobban

gyülekszik

összegyül

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« összegyül »

gyülekszik

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, nemhogy eloszolna ;

n.147

Aki hozzá nem fér, hogy vele beszéljen :

n.148

»Éljen Bence!« kiált, »a jó Bence éljen!«

n.149

»Megvan a vén Bence? lássuk a vén csontot!«

n.150

— »Ezt hajigálták meg valamely bolondok?«

n.151

— »Ki bántotta Bencét, a pokolra termett?

n.152

Akasztófa kéne annak az embernek.«

20.

n.153

— »Hol az öreg Bence,

Toldi vén

a Toldi

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a »
Toldi vén

Szövegforrás:
Második dolgozat

dárdása?

n.154

Fel kell őt emelni, hogy mindenki lássa! —«

n.155

»Emeljük, emeljük! hisz’ vagyunk elegen :

n.156

Így la, mindenestül, hogy hamarább legyen!«

n.157

Azzal

Avval

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Avval »
Azzal

Szövegforrás:
Második dolgozat

nekidőlnek, ahogy tőlük telik,

n.158

És Bencét lovastul vállukra cepelik ;

n.159

Fészkelődött elébb egy kissé

Fészkelődik előbb egy kicsit

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Fészkelődik előbb egy kicsit »

Fészkelődött elébb egy kissé

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

az állat,

n.160

majd belenyugszik

megnyugszik aztán

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« megnyugszik aztán »

majd belenyugszik

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, mivel úgyis fáradt.

21.

n.161

Csakhogy a hideg nem rázta szegény szolgát,

n.162

Látva,

hogy’

mint

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« mint »

hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

felvitte Isten az ő dolgát ;

n.163

Két fejjel nagyobb most, annyival kilátszik :

n.164

Egyik a lováé, magáé a másik.

n.165

Nézett jobbra, balra, hátra és előre :

n.166

»Istenem, Istenem!« ennyi telt ki tőle,

n.167

»Istenem, Istenem! ejnye bizony! no lám!«

n.168

Tördelé rebegve, »

sohase

sohasem

Szövegforrás:
Első dolgozat

sohase[törölt]
« m »

Szövegforrás:
Második dolgozat

gondolám.«.

22.

n.169

Toldi pedig, menvén elül az urakkal,

n.170

Kezde alábbhagyni minden búbánattal ;

n.171

Hátra-hátra nézett s Bence diadalán

n.172

El-elmosolyodék, irigylé is talán.

n.173

Minek irigyelné? tudja, kiért teszik :

n.174

Hol kedves a vendég, ebe sem éhezik ;

n.175

Aztán neki volt már része dicsőségben . . .

n.176

sohasem

sohsem volt

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« sohsem volt »

soha sem

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

annyi, mint ma lesz egy végben.

23.

n.177

Mert, amint Pest város utcáira jutnak,

n.178

Emberből van ottan perémje az útnak ;

n.179

Tán, ha a felséges király maga jőne,

n.180

Annak sem

lenne

volna

Szövegforrás:
Első dolgozat

már annyi sok nézője.

n.181

Nem is

nézők

Szövegforrás:
Első dolgozat

ezek : mindnek szája tátva :

n.182

»Éljen Toldi! éljen!« harsogják kiáltva ;

n.183

Összeroppan a hang — sőt a kopasz falak,

n.184

Messziről azok is »Toldit« kiáltanak.

24.

n.185

Minden ablak nyitva s emberfővel tele

n.186

Annyira, hogy hátul semmit sem lát fele ;

n.187

Minden ház gerince valóságos nyereg,

n.188

Sorra ülnek rajta lármás sühederek.

n.189

Némelyik a kémény tetejére mászott

Némellyik a kémény tetejét foglalá

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Némellyik a kémény tetejét foglalá »

Némelyik a kémény tetejére mászott

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.190

És, mint szélkatona, kézzel hadaráz ott, —

Papoló helyének s onnan ordít alá :

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Papoló helyének s onnan ordít alá : »
[törölt]
« És mint kéményseprő, kézzel hadarászott. »

És, mint szélkatona, onnan hadonászott

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.191

Akármely felől jő, vastagon vagy véknyan :

n.192

Toldi! éljen

Toldi! [törölt]
« Toldi! »
Éljen

Szövegforrás:
Első dolgozat

Toldi!« nem hallik egyéb hang.

25.

n.193

Az öreg Miklósnak felderűl orcája,

n.194

Árnyékos búbánat nem vet foltot rája :

n.195

Ilyen az ég, ha a felhők felszakadnak

n.196

S este szép pirosan visszatekint a nap.

n.197

Ki gondol akkor rá, hogy mindjárt lemegyen?

n.198

Örömszín terül el síkon, völgyön, hegyen ;

n.199

Maga az

esőcsepp

esőcsep

Szövegforrás:
Második dolgozat

a mezőn, az sem könny

n.200

Olyankor

Ollyankor

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hanem mind

— mind megannyi szem

[törölt]
« fényes, eleven »

— mind megannyi szem

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

gyöngy.

26.

n.201

Akármerre tekint, nem

látni

láthat

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« láthat »

látni

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

egyebet

n.202

Csak felé sugárzó száz meg ezer szemet,

n.203

Fennrázott süveget, karok emelését,

n.204

Mint örvendő lelkek szárnya lebbenését.

n.205

Látni

Lát az

Szövegforrás:
Első dolgozat

Látni [törölt]
« az »

Jegyzet ni későbbi toldás.

Szövegforrás:
Második dolgozat

ablakában csaknem minden háznak

n.206

Lelkes hölgyeket, kik fejér kendőt ráznak,

n.207

Nevét is kiáltják,

de az

[törölt]
« a mi »

de az

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

zajban vész el,

n.208

Mint ha mennydörgéskor árva méh döngécsel.

27.

n.209

Egyszer, mint a zápor, kezdenek rászállni

n.210

Az elaggott ősznek gyenge szép leányi :

n.211

Bokréták, virágok ; — télizöld növények,

n.212

Melyek, mint a szép hír, halálban is élnek.

n.213

Hullanak magára, hullnak a lovára,

n.214

Előtte, megette — elmenő útjára,

n.215

Pesten is, Budán is ; míg, a

várhoz

várba

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« várba »

várhoz

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

érve,

n.216

Meg nem álla Toldi, az urakat kérve :

28.

n.217

»Édes jó barátim, akiket jobbadán

n.218

Én kapattam egykor fegyvert fogni csatán,

n.219

Most ti váljatok el tőlem, hírüladni,

n.220

Hogy nem fog sokáig Toldi elmaradni :

n.221

Házikóm van itten ; elmult három éve,

n.222

Hogy lábbal se voltam fordulva feléje —

n.223

Mint jóféle gazda most oda elnézek,

n.224

Nem hordták-e még el tőbül a szélvészek.

Verzió: III : Második dolgozat

Jegyzet E. : dolgozatban hiányzik. M. : későbbi betoldás a lap aljáról.

n.225

»Levetem e zubbonyt ; —

páncélom

[törölt]
« a »
pánczélom

Szövegforrás:
Első dolgozat

rozsdás

rosdás

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.226

Jó-magamnak sem fog ártani a mosdás,

n.227

Poros a küzdőhely, nem úgy mint a szőnyeg,

n.228

Porral fedi arcát az

ott öklözőnek

[törölt]
« öklelőzőknek »

ott öklözőnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.229

Hisz talán még rajtam is fog a pipere,

n.230

Belőlem is válik palota embere,

n.231

Rajtam is megakad holmi cifra rongy még . . .

n.232

Eh, barátim, hagyján! úgy kileszek, hogy még.«

30.

n.233

Nem hinnék az urak amit Toldi fogad,

n.234

Hogy nem csak kijátssza minden ő dolgokat,

n.235

Nem bocsátanák el, ha jutna eszekbe,

n.236

Olyan eset, mikor Toldi szavát szegte.

n.237

De meghisznek neki és bátran elválnak

n.238

Megvinni a hírt a felséges királynak ;

n.239

Az öreg vitézt és hű szolgáját pedig

n.240

A tapsok, éljenek, házához követik.

NEGYEDIK ÉNEK.

Jegyzet Első dolg. III. ének. — Második dolg. IV. ének.

,Dicsérete, tisztességi lön barátnak.‘

,Király, ha nem nézném vitézi voltomat,

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ,Király, ha nem nézném vitézi voltomat, »

Jegyzet előtt a régi III. ének elé állított motto, erősen kitörülve, fölötte :

,Dicsérete, tisztességi lőn barátnak.’

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

Majd fejedhez verném hét tollú botomat.’

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Majd fejedhez verném hét tollú botomat.’ »

Szövegforrás:
Második dolgozat

Ilosvai Selymes Péter

Illosvai.

Szövegforrás:
Első dolgozat

Illosvai.

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.1

Immár Toldi Miklós, és öreg szolgája,

n.2

A Dunán átkelve Rákosmezőn jára,

n.3

Toldi elül, Bence utána csendesen,

n.4

Nem dobban az úton lovaik lába sem,

n.5

Körme sík homokba csuklóig lehalad,

n.6

Nyom előttük sincsen, utánok sem marad ;

n.7

Ha maradna is, azt mindjárt egyenlőre

n.8

Söpri az éjszaki szélnek

fölözője

felezője

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« felezője »

fölözője

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

.«

Jegyzet Szérű-eszköz.

Jegyzet A lap alján félsornyi, az alatt egy kétsoros jegyzet, utóbbi kivakarva késsel.

n.9

Ballag a vén Toldi, tépelődve ballag,

n.10

Ki tudná, mit gondol azért, hogy csak hallgat?

n.11

Látom én : a folyó, azért hogy hallgatag,

n.12

Mélyebb szokott lenni, mint a csörgő patak.

n.13

Bence sem szólott még, amióta jőnek ;

n.14

De a hallgatást nem soká bírja ő meg :

n.15

Csak az első egy szót ejtené ki Toldi,

n.16

Majd ki tudná ő a többijét pótolni.

n.17

Úgy intézte a sort, hogy gazdája mellé

n.18

Érkezzék, de mintha észre nem is venné ;

n.19

Akkor hol köhentett (

nála szokott próba

[törölt]
« ez mind csupán próba »
ez csupán csak próba

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ez csupán csak próba »

nála szokott próba

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.20

Hol pedig lovával őgyeledett szóba.

n.21

Avval is kénytelen volt felhagyni aztán,

n.22

Bölcsen

[törölt]
« Mert csak »

Bölcsen

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

átallátta hogy semmit se használ ;

n.23

Mentek, mendegéltek még egy jó darabot,

n.24

Egyszer a vén Miklós e szókra fakadott :

n.25

»Nem hiába ástunk földalatti vermet :

n.26

Lásd, Bence, a földön már meg sem ismernek ;

n.27

Mesévé csinálnak maholnap engem is,

n.28

Amiről azt mondják : hisszük is azt, nem is.«

n.29

Itt elhagyta kissé, vagy épen elakadt —

n.30

Érzé, hogy ha még szól, mindjárt sírva fakad ;

n.31

Így sem óhatá, hogy titkon el ne lepje

n.32

Szeme ősz pilláit könnyjének egy cseppje.

n.33

Nem sok idő kellett, csak amíg az ember

n.34

Kettőt avagy hármat pillantana szemmel,

n.35

Hogy megint erőt vett szívén az ősz Toldi

n.36

S folytatván beszédét, ígyen kezde szólni :

n.37

»Időnek előtte krónikába tesznek,

n.38

Még szemökkel látnak s ihol már se hisznek ;

n.39

Tán sokallják ami vén karomtól telik :

n.40

Mennydörgős nyila! hát kinek keveselik?

n.41

»Büszke Lajos király, ravasz vén ember te!

n.42

Jobb szemed volt másszor : karomat ismerte,

n.43

Ismeréd a testőrt, aki hajdanában

n.44

Testével takart el sok nehéz csatában.

n.45

Most nem ismersz, ugy-e, bár erőmet látod?

n.46

Hm! hogy’ ismerhetnél minden vén barátot?

n.47

Hidegen vonítasz a dologra vállat — —

n.48

Vén király! a róka nem rókább tenálad.

n.49

»Vagy talán azt

várta

várta[törölt]
« d »

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hogy mint

földi

földi,

Szövegforrás:
Első dolgozat

féreg,

n.50

Lábaihoz

Lábai[törölt]
« d »
hoz

Szövegforrás:
Első dolgozat

csúszok és kegyelmet kérek?

n.51

Mért kérjek kegyelmet? amiért a gyermek,

n.52

Kit goromba szülék ok nélkül megvernek?

n.53

Én kérjek kegyelmet? én, holott ő vétett? —

n.54

Hisz te látod, Bence, te látod mivé tett!

n.55

Elsötétült lelkem, mint a sötét árnyék,

n.56

Ollyá lettem, mintha már földön se járnék.

n.57

»Mit vétettem

azzal

avval

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hogy kikeltem bátran

n.58

És korcs udvaráért a királyt dorgáltam —

n.59

Melyben már alig van egy jó magyar bajnok,

n.60

Csak holmi lyány képű, ugrándozó majmok?

n.61

Fájt, hogy a magyarból olasz bábot csinál,

n.62

És szemébe mondtam : ez nem szabad, király!

n.63

Ha megromlik a nép régi jó erkölcse :

n.64

Mit ér a világnak csillogó kenőcse?

n.65

„Nem vénség az, ami engem sírba teszen,

n.66

Régi kardját, íme, most is birja kezem,

n.67

Fájdalmim, ha vannak, nagynéha gyötörnek :

n.68

Óh, ez a penészes tunyaság, ez öl meg!

n.69

Nem ahítom én a nagy király kegyelmét — —

n.70

De Lajost szerettem . . . most is szeretem még ;

n.71

Hozzá

vonz

vonsz

Szövegforrás:
Első dolgozat

lelkem

lelkem,

Szövegforrás:
Első dolgozat

. . .

Szövegforrás:
Első dolgozat

haszna? mi haszna?

n.72

Bújj el öreg : halj meg ; ne nyisd szád panaszra.«

10.

n.73

Erővel

nyomá

löké

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« löké »

nyomá

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

ki utolsó szavait ; —

n.74

Mint, ha szűk edényből öntenek valamit,

n.75

Utoljára mindig legnagyobbat buggyan :

n.76

Olyformán szakadt ki őbelőle a hang.

n.77

Elfordult sebesen, alighogy kimondta,

n.78

Szőrcsuháját mélyen a szemére vonta,

n.79

Úgy nézett a széllel farkasszemet, soká,

n.80

S könnye csordulását a

nagy porra

homokra

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« homokra »

nagy porra

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

fogá.

11.

n.81

Pest felől azonban, mint valamely felleg,

n.82

Porral és morajjal a sok nép közelget,

n.83

Nagy

ujjongatás lesz

[törölt]
« ujjongatás van »

ujjongatás lesz

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

ujongatás lesz

Szövegforrás:
Második dolgozat

, mihelyest belátják :

n.84

Toldi! a mi Toldink! örömmel kiáltják.

n.85

Egymást töri a nép, úgy nyomul előre,

n.86

Hogy meglássa Toldit, siet nyakrafőre.

n.87

Karikába veszik, elfogják az utját,

n.88

Köszöntik jelekkel, hanggal, ahogy tudják.

12.

n.89

A lovasok közzül pedig egy úr kivál,

n.90

Mondván : »Toldi Miklós! köszöntet a király,

n.91

Régen tartogat már számodra kegyelmet,

n.92

És nem vala szükség azt újra kinyerned ;

n.93

Meg is adta volna százszor és nem egyszer,

n.94

De híre futamlék, hogy már sírban fekszel :

n.95

Most, midőn ezt a hírt így meghazudtolád,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

[törölt]
« Most, midőn a hírt meghazudtolád tettel, »

Most midőn azt a hírt így meghazudtolád,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Most, midőn azt a hírt így meghazuttolád,

Szövegforrás:
Második dolgozat
1859. évi kiadások

n.96

Jöszte, vedd kegyelmét, mit ő kész szívvel ád.«

[törölt]
« Jöj vissza, kér szépen, és kegyelmét vedd el. »
[törölt]
« Jer, fogadd kegyelmét, »

Jöszte, vedd kegyelmét

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

13.

n.97

Így szóla, és mikor véget ért a beszéd,

n.98

Nyujtá a vitéznek barátságos kezét :

n.99

Késett elfogadni — szeme csak tébolygott,

n.100

Mintha

nem is

[törölt]
« félig »

nem is

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

hinné Toldi ezt a dolgot.

n.101

Akármerre tekint, minden ember képe,

n.102

Minden ember szeme

ragyog

[törölt]
« csillog »

ragyog

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

örömébe’ :

n.103

Csak, lám mondom, ő néz tétovázó szemmel ;

n.104

Elszokott, hiába! még örülni sem mer.

14.

n.105

Majd az öröm lángja őt is átalhatja,

n.106

Szeme kezd lobogni, jobb kezét

odadja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

od’adja

Szövegforrás:
Második dolgozat

odadja

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

n.107

De, mintegy akarván örömét titkolni,

n.108

Indultában ekkép dörmölődik Toldi

[törölt]
« Igy dörög menőben önmagában Toldi »

Indultában ekkép dörmölődik Toldi

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.109

,Óh én vén szakállam, hívatlan vendégem,

Jegyzet Csaknem szórul-szóra

Ilosvai Selymes Péter

ból.

n.110

Ím Budára hívat most a király éngem,

n.111

Tán meg is csufolnak

ott az ifjak

[törölt]
« az apródok »

ott az ifjak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

éngem,

n.112

[törölt]
« Ám »
De

Szövegforrás:
Első dolgozat

király parancsa : fel kell menni nékem.

15.

n.113

Ám

[törölt]
« De »
Ám

Szövegforrás:
Első dolgozat

, ha megállandod

ott a te

Beszúrás

[törölt]
« vén szakáll »

ott a te

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

bosszúdat

n.114

És megtanítandod most serdült ifjakat :

n.115

Gyönggyel megfűzetlek, mint jó szakállamat.

n.116

Ha pedig szégyenbe hozod tenmagadat :

n.117

Szálankint tégedet én el-kiszaggatlak,

n.118

Város piacára, szemétre kihánylak.

n.119

Azért úgy mutassad, ősz szakáll, magadat,

[törölt]
« Ősz szakál, (úgy) mutasd meg magad az ifjaknak »

Azért úgy mutassad, ősz szakál, magadat

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.120

Hogy

aranyba,

aranyba[törölt]
« , »

Szövegforrás:
Első dolgozat

gyöngybe

téged foglaljanak

[törölt]
« befoglaltassalak »

téged foglaljanak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

!‘

16.

n.121

A nép helyeselve integet egymásnak,

n.122

Vége-hossza nincsen az ujjongatásnak,

n.123

Toldihoz tolúlnak, egymást nyomva, törve,

n.124

Akit a szép ruhás urak vettek körbe.

n.125

Más csoport az öreg Bencét fogja körül :

n.126

Szegény jámbor szolga! majd meghal, úgy örül:

n.127

»Megmondtam« dicsekszik, »hogy e lesz belőle!«

n.128

Pedig

sose

soh se’

Szövegforrás:
Első dolgozat

sohse

Szövegforrás:
Második dolgozat

mondott

semmit meg

meg semmit

Szövegforrás:
Első dolgozat

előre.

17.

n.129

Fogdossák a markát, kérdik, ismerkednek :

n.130

»Ej no, Bence bátya, jut eszébe kendnek :

n.131

Mikor itt s itt — tudja?« . . . s mondtak olyanokat,

n.132

Mikből sose hallott a jó öreg, sokat.

n.133

»Hogy van Bence gazda? alig ismerni rá.«

n.134

»Cimbora, most kendnek falut ád a király.«

n.135

— »Meg is érdemelné,

ugyseg’en, igazán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

úgy seg’en igazán

Szövegforrás:
Első dolgozat

úgy segen, igazán

Szövegforrás:
Második dolgozat

ugysegen

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

n.136

Van egy faluára ereje a hazán.«

18.

n.137

Bence azt se tudta, mely felé tekintsen,

n.138

Hogy mindnek odadja, annyi keze nincsen,

n.139

Szájának is kéne lenni vagy ötvennek,

n.140

Hogy felelni győzzön, aki kérd, mindennek.

n.141

Csak nézett mosolygva, hol ide, hol oda :

n.142

Bal kezével mente-gombjain kapkoda,

n.143

Jobbja meg a nép közt kézről-kézre járván —

n.144

Kifogott az öröm, kifogott az árván

Majd kifogott már a nagy öröm az árván

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Majd kifogott már a nagy öröm az árván »

Kifogott az öröm, kifogott az árván

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

19.

n.145

Nem tágít a népség, egymást

töri

[törölt]
« döfi »
töri

Szövegforrás:
Első dolgozat

, tolja ;

n.146

Még jobban

gyülekszik

összegyül

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« összegyül »

gyülekszik

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, nemhogy eloszolna ;

n.147

Aki hozzá nem fér, hogy vele beszéljen :

n.148

»Éljen Bence!« kiált, »a jó Bence éljen!«

n.149

»Megvan a vén Bence? lássuk a vén csontot!«

n.150

— »Ezt hajigálták meg valamely bolondok?«

n.151

— »Ki bántotta Bencét, a pokolra termett?

n.152

Akasztófa kéne annak az embernek.«

20.

n.153

— »Hol az öreg Bence,

Toldi vén

a Toldi

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a »
Toldi vén

Szövegforrás:
Második dolgozat

dárdása?

n.154

Fel kell őt emelni, hogy mindenki lássa! —«

n.155

»Emeljük, emeljük! hisz’ vagyunk elegen :

n.156

Így la, mindenestül, hogy hamarább legyen!«

n.157

Azzal

Avval

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Avval »
Azzal

Szövegforrás:
Második dolgozat

nekidőlnek, ahogy tőlük telik,

n.158

És Bencét lovastul vállukra cepelik ;

n.159

Fészkelődött elébb egy kissé

Fészkelődik előbb egy kicsit

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Fészkelődik előbb egy kicsit »

Fészkelődött elébb egy kissé

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

az állat,

n.160

majd belenyugszik

megnyugszik aztán

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« megnyugszik aztán »

majd belenyugszik

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, mivel úgyis fáradt.

21.

n.161

Csakhogy a hideg nem rázta szegény szolgát,

n.162

Látva,

hogy’

mint

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« mint »

hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

felvitte Isten az ő dolgát ;

n.163

Két fejjel nagyobb most, annyival kilátszik :

n.164

Egyik a lováé, magáé a másik.

n.165

Nézett jobbra, balra, hátra és előre :

n.166

»Istenem, Istenem!« ennyi telt ki tőle,

n.167

»Istenem, Istenem! ejnye bizony! no lám!«

n.168

Tördelé rebegve, »

sohase

sohasem

Szövegforrás:
Első dolgozat

sohase[törölt]
« m »

Szövegforrás:
Második dolgozat

gondolám.«.

22.

n.169

Toldi pedig, menvén elül az urakkal,

n.170

Kezde alábbhagyni minden búbánattal ;

n.171

Hátra-hátra nézett s Bence diadalán

n.172

El-elmosolyodék, irigylé is talán.

n.173

Minek irigyelné? tudja, kiért teszik :

n.174

Hol kedves a vendég, ebe sem éhezik ;

n.175

Aztán neki volt már része dicsőségben . . .

n.176

sohasem

sohsem volt

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« sohsem volt »

soha sem

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

annyi, mint ma lesz egy végben.

23.

n.177

Mert, amint Pest város utcáira jutnak,

n.178

Emberből van ottan perémje az útnak ;

n.179

Tán, ha a felséges király maga jőne,

n.180

Annak sem

lenne

volna

Szövegforrás:
Első dolgozat

már annyi sok nézője.

n.181

Nem is

nézők

Szövegforrás:
Első dolgozat

ezek : mindnek szája tátva :

n.182

»Éljen Toldi! éljen!« harsogják kiáltva ;

n.183

Összeroppan a hang — sőt a kopasz falak,

n.184

Messziről azok is »Toldit« kiáltanak.

24.

n.185

Minden ablak nyitva s emberfővel tele

n.186

Annyira, hogy hátul semmit sem lát fele ;

n.187

Minden ház gerince valóságos nyereg,

n.188

Sorra ülnek rajta lármás sühederek.

n.189

Némelyik a kémény tetejére mászott

Némellyik a kémény tetejét foglalá

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Némellyik a kémény tetejét foglalá »

Némelyik a kémény tetejére mászott

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.190

És, mint szélkatona, kézzel hadaráz ott, —

Papoló helyének s onnan ordít alá :

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Papoló helyének s onnan ordít alá : »
[törölt]
« És mint kéményseprő, kézzel hadarászott. »

És, mint szélkatona, onnan hadonászott

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.191

Akármely felől jő, vastagon vagy véknyan :

n.192

Toldi! éljen

Toldi! [törölt]
« Toldi! »
Éljen

Szövegforrás:
Első dolgozat

Toldi!« nem hallik egyéb hang.

25.

n.193

Az öreg Miklósnak felderűl orcája,

n.194

Árnyékos búbánat nem vet foltot rája :

n.195

Ilyen az ég, ha a felhők felszakadnak

n.196

S este szép pirosan visszatekint a nap.

n.197

Ki gondol akkor rá, hogy mindjárt lemegyen?

n.198

Örömszín terül el síkon, völgyön, hegyen ;

n.199

Maga az

esőcsepp

esőcsep

Szövegforrás:
Második dolgozat

a mezőn, az sem könny

n.200

Olyankor

Ollyankor

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hanem mind

— mind megannyi szem

[törölt]
« fényes, eleven »

— mind megannyi szem

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

gyöngy.

26.

n.201

Akármerre tekint, nem

látni

láthat

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« láthat »

látni

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

egyebet

n.202

Csak felé sugárzó száz meg ezer szemet,

n.203

Fennrázott süveget, karok emelését,

n.204

Mint örvendő lelkek szárnya lebbenését.

n.205

Látni

Lát az

Szövegforrás:
Első dolgozat

Látni [törölt]
« az »

Jegyzet ni későbbi toldás.

Szövegforrás:
Második dolgozat

ablakában csaknem minden háznak

n.206

Lelkes hölgyeket, kik fejér kendőt ráznak,

n.207

Nevét is kiáltják,

de az

[törölt]
« a mi »

de az

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

zajban vész el,

n.208

Mint ha mennydörgéskor árva méh döngécsel.

27.

n.209

Egyszer, mint a zápor, kezdenek rászállni

n.210

Az elaggott ősznek gyenge szép leányi :

n.211

Bokréták, virágok ; — télizöld növények,

n.212

Melyek, mint a szép hír, halálban is élnek.

n.213

Hullanak magára, hullnak a lovára,

n.214

Előtte, megette — elmenő útjára,

n.215

Pesten is, Budán is ; míg, a

várhoz

várba

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« várba »

várhoz

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

érve,

n.216

Meg nem álla Toldi, az urakat kérve :

28.

n.217

»Édes jó barátim, akiket jobbadán

n.218

Én kapattam egykor fegyvert fogni csatán,

n.219

Most ti váljatok el tőlem, hírüladni,

n.220

Hogy nem fog sokáig Toldi elmaradni :

n.221

Házikóm van itten ; elmult három éve,

n.222

Hogy lábbal se voltam fordulva feléje —

n.223

Mint jóféle gazda most oda elnézek,

n.224

Nem hordták-e még el tőbül a szélvészek.

Verzió: IV : Arany János Összes költeményei javított

Jegyzet E. : dolgozatban hiányzik. M. : későbbi betoldás a lap aljáról.

n.225

»Levetem e zubbonyt ; —

páncélom

[törölt]
« a »
pánczélom

Szövegforrás:
Első dolgozat

rozsdás

rosdás

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.226

Jó-magamnak sem fog ártani a mosdás,

n.227

Poros a küzdőhely, nem úgy mint a szőnyeg,

n.228

Porral fedi arcát az

ott öklözőnek

[törölt]
« öklelőzőknek »

ott öklözőnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.229

Hisz talán még rajtam is fog a pipere,

n.230

Belőlem is válik palota embere,

n.231

Rajtam is megakad holmi cifra rongy még . . .

n.232

Eh, barátim, hagyján! úgy kileszek, hogy még.«

30.

n.233

Nem hinnék az urak amit Toldi fogad,

n.234

Hogy nem csak kijátssza minden ő dolgokat,

n.235

Nem bocsátanák el, ha jutna eszekbe,

n.236

Olyan eset, mikor Toldi szavát szegte.

n.237

De meghisznek neki és bátran elválnak

n.238

Megvinni a hírt a felséges királynak ;

n.239

Az öreg vitézt és hű szolgáját pedig

n.240

A tapsok, éljenek, házához követik.

NEGYEDIK ÉNEK.

Jegyzet Első dolg. III. ének. — Második dolg. IV. ének.

,Dicsérete, tisztességi lön barátnak.‘

,Király, ha nem nézném vitézi voltomat,

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ,Király, ha nem nézném vitézi voltomat, »

Jegyzet előtt a régi III. ének elé állított motto, erősen kitörülve, fölötte :

,Dicsérete, tisztességi lőn barátnak.’

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

Majd fejedhez verném hét tollú botomat.’

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Majd fejedhez verném hét tollú botomat.’ »

Szövegforrás:
Második dolgozat

Ilosvai Selymes Péter

Illosvai.

Szövegforrás:
Első dolgozat

Illosvai.

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.1

Immár Toldi Miklós, és öreg szolgája,

n.2

A Dunán átkelve Rákosmezőn jára,

n.3

Toldi elül, Bence utána csendesen,

n.4

Nem dobban az úton lovaik lába sem,

n.5

Körme sík homokba csuklóig lehalad,

n.6

Nyom előttük sincsen, utánok sem marad ;

n.7

Ha maradna is, azt mindjárt egyenlőre

n.8

Söpri az éjszaki szélnek

fölözője

felezője

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« felezője »

fölözője

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

.«

Jegyzet Szérű-eszköz.

Jegyzet A lap alján félsornyi, az alatt egy kétsoros jegyzet, utóbbi kivakarva késsel.

n.9

Ballag a vén Toldi, tépelődve ballag,

n.10

Ki tudná, mit gondol azért, hogy csak hallgat?

n.11

Látom én : a folyó, azért hogy hallgatag,

n.12

Mélyebb szokott lenni, mint a csörgő patak.

n.13

Bence sem szólott még, amióta jőnek ;

n.14

De a hallgatást nem soká bírja ő meg :

n.15

Csak az első egy szót ejtené ki Toldi,

n.16

Majd ki tudná ő a többijét pótolni.

n.17

Úgy intézte a sort, hogy gazdája mellé

n.18

Érkezzék, de mintha észre nem is venné ;

n.19

Akkor hol köhentett (

nála szokott próba

[törölt]
« ez mind csupán próba »
ez csupán csak próba

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ez csupán csak próba »

nála szokott próba

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.20

Hol pedig lovával őgyeledett szóba.

n.21

Avval is kénytelen volt felhagyni aztán,

n.22

Bölcsen

[törölt]
« Mert csak »

Bölcsen

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

átallátta hogy semmit se használ ;

n.23

Mentek, mendegéltek még egy jó darabot,

n.24

Egyszer a vén Miklós e szókra fakadott :

n.25

»Nem hiába ástunk földalatti vermet :

n.26

Lásd, Bence, a földön már meg sem ismernek ;

n.27

Mesévé csinálnak maholnap engem is,

n.28

Amiről azt mondják : hisszük is azt, nem is.«

n.29

Itt elhagyta kissé, vagy épen elakadt —

n.30

Érzé, hogy ha még szól, mindjárt sírva fakad ;

n.31

Így sem óhatá, hogy titkon el ne lepje

n.32

Szeme ősz pilláit könnyjének egy cseppje.

n.33

Nem sok idő kellett, csak amíg az ember

n.34

Kettőt avagy hármat pillantana szemmel,

n.35

Hogy megint erőt vett szívén az ősz Toldi

n.36

S folytatván beszédét, ígyen kezde szólni :

n.37

»Időnek előtte krónikába tesznek,

n.38

Még szemökkel látnak s ihol már se hisznek ;

n.39

Tán sokallják ami vén karomtól telik :

n.40

Mennydörgős nyila! hát kinek keveselik?

n.41

»Büszke Lajos király, ravasz vén ember te!

n.42

Jobb szemed volt másszor : karomat ismerte,

n.43

Ismeréd a testőrt, aki hajdanában

n.44

Testével takart el sok nehéz csatában.

n.45

Most nem ismersz, ugy-e, bár erőmet látod?

n.46

Hm! hogy’ ismerhetnél minden vén barátot?

n.47

Hidegen vonítasz a dologra vállat — —

n.48

Vén király! a róka nem rókább tenálad.

n.49

»Vagy talán azt

várta

várta[törölt]
« d »

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hogy mint

földi

földi,

Szövegforrás:
Első dolgozat

féreg,

n.50

Lábaihoz

Lábai[törölt]
« d »
hoz

Szövegforrás:
Első dolgozat

csúszok és kegyelmet kérek?

n.51

Mért kérjek kegyelmet? amiért a gyermek,

n.52

Kit goromba szülék ok nélkül megvernek?

n.53

Én kérjek kegyelmet? én, holott ő vétett? —

n.54

Hisz te látod, Bence, te látod mivé tett!

n.55

Elsötétült lelkem, mint a sötét árnyék,

n.56

Ollyá lettem, mintha már földön se járnék.

n.57

»Mit vétettem

azzal

avval

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hogy kikeltem bátran

n.58

És korcs udvaráért a királyt dorgáltam —

n.59

Melyben már alig van egy jó magyar bajnok,

n.60

Csak holmi lyány képű, ugrándozó majmok?

n.61

Fájt, hogy a magyarból olasz bábot csinál,

n.62

És szemébe mondtam : ez nem szabad, király!

n.63

Ha megromlik a nép régi jó erkölcse :

n.64

Mit ér a világnak csillogó kenőcse?

n.65

„Nem vénség az, ami engem sírba teszen,

n.66

Régi kardját, íme, most is birja kezem,

n.67

Fájdalmim, ha vannak, nagynéha gyötörnek :

n.68

Óh, ez a penészes tunyaság, ez öl meg!

n.69

Nem ahítom én a nagy király kegyelmét — —

n.70

De Lajost szerettem . . . most is szeretem még ;

n.71

Hozzá

vonz

vonsz

Szövegforrás:
Első dolgozat

lelkem

lelkem,

Szövegforrás:
Első dolgozat

. . .

Szövegforrás:
Első dolgozat

haszna? mi haszna?

n.72

Bújj el öreg : halj meg ; ne nyisd szád panaszra.«

10.

n.73

Erővel

nyomá

löké

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« löké »

nyomá

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

ki utolsó szavait ; —

n.74

Mint, ha szűk edényből öntenek valamit,

n.75

Utoljára mindig legnagyobbat buggyan :

n.76

Olyformán szakadt ki őbelőle a hang.

n.77

Elfordult sebesen, alighogy kimondta,

n.78

Szőrcsuháját mélyen a szemére vonta,

n.79

Úgy nézett a széllel farkasszemet, soká,

n.80

S könnye csordulását a

nagy porra

homokra

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« homokra »

nagy porra

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

fogá.

11.

n.81

Pest felől azonban, mint valamely felleg,

n.82

Porral és morajjal a sok nép közelget,

n.83

Nagy

ujjongatás lesz

[törölt]
« ujjongatás van »

ujjongatás lesz

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

ujongatás lesz

Szövegforrás:
Második dolgozat

, mihelyest belátják :

n.84

Toldi! a mi Toldink! örömmel kiáltják.

n.85

Egymást töri a nép, úgy nyomul előre,

n.86

Hogy meglássa Toldit, siet nyakrafőre.

n.87

Karikába veszik, elfogják az utját,

n.88

Köszöntik jelekkel, hanggal, ahogy tudják.

12.

n.89

A lovasok közzül pedig egy úr kivál,

n.90

Mondván : »Toldi Miklós! köszöntet a király,

n.91

Régen tartogat már számodra kegyelmet,

n.92

És nem vala szükség azt újra kinyerned ;

n.93

Meg is adta volna százszor és nem egyszer,

n.94

De híre futamlék, hogy már sírban fekszel :

n.95

Most, midőn ezt a hírt így meghazudtolád,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

[törölt]
« Most, midőn a hírt meghazudtolád tettel, »

Most midőn azt a hírt így meghazudtolád,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Most, midőn azt a hírt így meghazuttolád,

Szövegforrás:
Második dolgozat
1859. évi kiadások

n.96

Jöszte, vedd kegyelmét, mit ő kész szívvel ád.«

[törölt]
« Jöj vissza, kér szépen, és kegyelmét vedd el. »
[törölt]
« Jer, fogadd kegyelmét, »

Jöszte, vedd kegyelmét

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

13.

n.97

Így szóla, és mikor véget ért a beszéd,

n.98

Nyujtá a vitéznek barátságos kezét :

n.99

Késett elfogadni — szeme csak tébolygott,

n.100

Mintha

nem is

[törölt]
« félig »

nem is

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

hinné Toldi ezt a dolgot.

n.101

Akármerre tekint, minden ember képe,

n.102

Minden ember szeme

ragyog

[törölt]
« csillog »

ragyog

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

örömébe’ :

n.103

Csak, lám mondom, ő néz tétovázó szemmel ;

n.104

Elszokott, hiába! még örülni sem mer.

14.

n.105

Majd az öröm lángja őt is átalhatja,

n.106

Szeme kezd lobogni, jobb kezét

odadja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

od’adja

Szövegforrás:
Második dolgozat

odadja

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

n.107

De, mintegy akarván örömét titkolni,

n.108

Indultában ekkép dörmölődik Toldi

[törölt]
« Igy dörög menőben önmagában Toldi »

Indultában ekkép dörmölődik Toldi

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.109

,Óh én vén szakállam, hívatlan vendégem,

Jegyzet Csaknem szórul-szóra

Ilosvai Selymes Péter

ból.

n.110

Ím Budára hívat most a király éngem,

n.111

Tán meg is csufolnak

ott az ifjak

[törölt]
« az apródok »

ott az ifjak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

éngem,

n.112

[törölt]
« Ám »
De

Szövegforrás:
Első dolgozat

király parancsa : fel kell menni nékem.

15.

n.113

Ám

[törölt]
« De »
Ám

Szövegforrás:
Első dolgozat

, ha megállandod

ott a te

Beszúrás

[törölt]
« vén szakáll »

ott a te

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

bosszúdat

n.114

És megtanítandod most serdült ifjakat :

n.115

Gyönggyel megfűzetlek, mint jó szakállamat.

n.116

Ha pedig szégyenbe hozod tenmagadat :

n.117

Szálankint tégedet én el-kiszaggatlak,

n.118

Város piacára, szemétre kihánylak.

n.119

Azért úgy mutassad, ősz szakáll, magadat,

[törölt]
« Ősz szakál, (úgy) mutasd meg magad az ifjaknak »

Azért úgy mutassad, ősz szakál, magadat

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.120

Hogy

aranyba,

aranyba[törölt]
« , »

Szövegforrás:
Első dolgozat

gyöngybe

téged foglaljanak

[törölt]
« befoglaltassalak »

téged foglaljanak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

!‘

16.

n.121

A nép helyeselve integet egymásnak,

n.122

Vége-hossza nincsen az ujjongatásnak,

n.123

Toldihoz tolúlnak, egymást nyomva, törve,

n.124

Akit a szép ruhás urak vettek körbe.

n.125

Más csoport az öreg Bencét fogja körül :

n.126

Szegény jámbor szolga! majd meghal, úgy örül:

n.127

»Megmondtam« dicsekszik, »hogy e lesz belőle!«

n.128

Pedig

sose

soh se’

Szövegforrás:
Első dolgozat

sohse

Szövegforrás:
Második dolgozat

mondott

semmit meg

meg semmit

Szövegforrás:
Első dolgozat

előre.

17.

n.129

Fogdossák a markát, kérdik, ismerkednek :

n.130

»Ej no, Bence bátya, jut eszébe kendnek :

n.131

Mikor itt s itt — tudja?« . . . s mondtak olyanokat,

n.132

Mikből sose hallott a jó öreg, sokat.

n.133

»Hogy van Bence gazda? alig ismerni rá.«

n.134

»Cimbora, most kendnek falut ád a király.«

n.135

— »Meg is érdemelné,

ugyseg’en, igazán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

úgy seg’en igazán

Szövegforrás:
Első dolgozat

úgy segen, igazán

Szövegforrás:
Második dolgozat

ugysegen

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

n.136

Van egy faluára ereje a hazán.«

18.

n.137

Bence azt se tudta, mely felé tekintsen,

n.138

Hogy mindnek odadja, annyi keze nincsen,

n.139

Szájának is kéne lenni vagy ötvennek,

n.140

Hogy felelni győzzön, aki kérd, mindennek.

n.141

Csak nézett mosolygva, hol ide, hol oda :

n.142

Bal kezével mente-gombjain kapkoda,

n.143

Jobbja meg a nép közt kézről-kézre járván —

n.144

Kifogott az öröm, kifogott az árván

Majd kifogott már a nagy öröm az árván

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Majd kifogott már a nagy öröm az árván »

Kifogott az öröm, kifogott az árván

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

19.

n.145

Nem tágít a népség, egymást

töri

[törölt]
« döfi »
töri

Szövegforrás:
Első dolgozat

, tolja ;

n.146

Még jobban

gyülekszik

összegyül

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« összegyül »

gyülekszik

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, nemhogy eloszolna ;

n.147

Aki hozzá nem fér, hogy vele beszéljen :

n.148

»Éljen Bence!« kiált, »a jó Bence éljen!«

n.149

»Megvan a vén Bence? lássuk a vén csontot!«

n.150

— »Ezt hajigálták meg valamely bolondok?«

n.151

— »Ki bántotta Bencét, a pokolra termett?

n.152

Akasztófa kéne annak az embernek.«

20.

n.153

— »Hol az öreg Bence,

Toldi vén

a Toldi

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a »
Toldi vén

Szövegforrás:
Második dolgozat

dárdása?

n.154

Fel kell őt emelni, hogy mindenki lássa! —«

n.155

»Emeljük, emeljük! hisz’ vagyunk elegen :

n.156

Így la, mindenestül, hogy hamarább legyen!«

n.157

Azzal

Avval

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Avval »
Azzal

Szövegforrás:
Második dolgozat

nekidőlnek, ahogy tőlük telik,

n.158

És Bencét lovastul vállukra cepelik ;

n.159

Fészkelődött elébb egy kissé

Fészkelődik előbb egy kicsit

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Fészkelődik előbb egy kicsit »

Fészkelődött elébb egy kissé

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

az állat,

n.160

majd belenyugszik

megnyugszik aztán

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« megnyugszik aztán »

majd belenyugszik

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, mivel úgyis fáradt.

21.

n.161

Csakhogy a hideg nem rázta szegény szolgát,

n.162

Látva,

hogy’

mint

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« mint »

hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

felvitte Isten az ő dolgát ;

n.163

Két fejjel nagyobb most, annyival kilátszik :

n.164

Egyik a lováé, magáé a másik.

n.165

Nézett jobbra, balra, hátra és előre :

n.166

»Istenem, Istenem!« ennyi telt ki tőle,

n.167

»Istenem, Istenem! ejnye bizony! no lám!«

n.168

Tördelé rebegve, »

sohase

sohasem

Szövegforrás:
Első dolgozat

sohase[törölt]
« m »

Szövegforrás:
Második dolgozat

gondolám.«.

22.

n.169

Toldi pedig, menvén elül az urakkal,

n.170

Kezde alábbhagyni minden búbánattal ;

n.171

Hátra-hátra nézett s Bence diadalán

n.172

El-elmosolyodék, irigylé is talán.

n.173

Minek irigyelné? tudja, kiért teszik :

n.174

Hol kedves a vendég, ebe sem éhezik ;

n.175

Aztán neki volt már része dicsőségben . . .

n.176

sohasem

sohsem volt

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« sohsem volt »

soha sem

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

annyi, mint ma lesz egy végben.

23.

n.177

Mert, amint Pest város utcáira jutnak,

n.178

Emberből van ottan perémje az útnak ;

n.179

Tán, ha a felséges király maga jőne,

n.180

Annak sem

lenne

volna

Szövegforrás:
Első dolgozat

már annyi sok nézője.

n.181

Nem is

nézők

Szövegforrás:
Első dolgozat

ezek : mindnek szája tátva :

n.182

»Éljen Toldi! éljen!« harsogják kiáltva ;

n.183

Összeroppan a hang — sőt a kopasz falak,

n.184

Messziről azok is »Toldit« kiáltanak.

24.

n.185

Minden ablak nyitva s emberfővel tele

n.186

Annyira, hogy hátul semmit sem lát fele ;

n.187

Minden ház gerince valóságos nyereg,

n.188

Sorra ülnek rajta lármás sühederek.

n.189

Némelyik a kémény tetejére mászott

Némellyik a kémény tetejét foglalá

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Némellyik a kémény tetejét foglalá »

Némelyik a kémény tetejére mászott

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.190

És, mint szélkatona, kézzel hadaráz ott, —

Papoló helyének s onnan ordít alá :

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Papoló helyének s onnan ordít alá : »
[törölt]
« És mint kéményseprő, kézzel hadarászott. »

És, mint szélkatona, onnan hadonászott

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.191

Akármely felől jő, vastagon vagy véknyan :

n.192

Toldi! éljen

Toldi! [törölt]
« Toldi! »
Éljen

Szövegforrás:
Első dolgozat

Toldi!« nem hallik egyéb hang.

25.

n.193

Az öreg Miklósnak felderűl orcája,

n.194

Árnyékos búbánat nem vet foltot rája :

n.195

Ilyen az ég, ha a felhők felszakadnak

n.196

S este szép pirosan visszatekint a nap.

n.197

Ki gondol akkor rá, hogy mindjárt lemegyen?

n.198

Örömszín terül el síkon, völgyön, hegyen ;

n.199

Maga az

esőcsepp

esőcsep

Szövegforrás:
Második dolgozat

a mezőn, az sem könny

n.200

Olyankor

Ollyankor

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hanem mind

— mind megannyi szem

[törölt]
« fényes, eleven »

— mind megannyi szem

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

gyöngy.

26.

n.201

Akármerre tekint, nem

látni

láthat

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« láthat »

látni

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

egyebet

n.202

Csak felé sugárzó száz meg ezer szemet,

n.203

Fennrázott süveget, karok emelését,

n.204

Mint örvendő lelkek szárnya lebbenését.

n.205

Látni

Lát az

Szövegforrás:
Első dolgozat

Látni [törölt]
« az »

Jegyzet ni későbbi toldás.

Szövegforrás:
Második dolgozat

ablakában csaknem minden háznak

n.206

Lelkes hölgyeket, kik fejér kendőt ráznak,

n.207

Nevét is kiáltják,

de az

[törölt]
« a mi »

de az

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

zajban vész el,

n.208

Mint ha mennydörgéskor árva méh döngécsel.

27.

n.209

Egyszer, mint a zápor, kezdenek rászállni

n.210

Az elaggott ősznek gyenge szép leányi :

n.211

Bokréták, virágok ; — télizöld növények,

n.212

Melyek, mint a szép hír, halálban is élnek.

n.213

Hullanak magára, hullnak a lovára,

n.214

Előtte, megette — elmenő útjára,

n.215

Pesten is, Budán is ; míg, a

várhoz

várba

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« várba »

várhoz

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

érve,

n.216

Meg nem álla Toldi, az urakat kérve :

28.

n.217

»Édes jó barátim, akiket jobbadán

n.218

Én kapattam egykor fegyvert fogni csatán,

n.219

Most ti váljatok el tőlem, hírüladni,

n.220

Hogy nem fog sokáig Toldi elmaradni :

n.221

Házikóm van itten ; elmult három éve,

n.222

Hogy lábbal se voltam fordulva feléje —

n.223

Mint jóféle gazda most oda elnézek,

n.224

Nem hordták-e még el tőbül a szélvészek.

Verzió: V : 1854. évi kiadások

Jegyzet E. : dolgozatban hiányzik. M. : későbbi betoldás a lap aljáról.

n.225

»Levetem e zubbonyt ; —

páncélom

[törölt]
« a »
pánczélom

Szövegforrás:
Első dolgozat

rozsdás

rosdás

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.226

Jó-magamnak sem fog ártani a mosdás,

n.227

Poros a küzdőhely, nem úgy mint a szőnyeg,

n.228

Porral fedi arcát az

ott öklözőnek

[törölt]
« öklelőzőknek »

ott öklözőnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.229

Hisz talán még rajtam is fog a pipere,

n.230

Belőlem is válik palota embere,

n.231

Rajtam is megakad holmi cifra rongy még . . .

n.232

Eh, barátim, hagyján! úgy kileszek, hogy még.«

30.

n.233

Nem hinnék az urak amit Toldi fogad,

n.234

Hogy nem csak kijátssza minden ő dolgokat,

n.235

Nem bocsátanák el, ha jutna eszekbe,

n.236

Olyan eset, mikor Toldi szavát szegte.

n.237

De meghisznek neki és bátran elválnak

n.238

Megvinni a hírt a felséges királynak ;

n.239

Az öreg vitézt és hű szolgáját pedig

n.240

A tapsok, éljenek, házához követik.

NEGYEDIK ÉNEK.

Jegyzet Első dolg. III. ének. — Második dolg. IV. ének.

,Dicsérete, tisztességi lön barátnak.‘

,Király, ha nem nézném vitézi voltomat,

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ,Király, ha nem nézném vitézi voltomat, »

Jegyzet előtt a régi III. ének elé állított motto, erősen kitörülve, fölötte :

,Dicsérete, tisztességi lőn barátnak.’

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

Majd fejedhez verném hét tollú botomat.’

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Majd fejedhez verném hét tollú botomat.’ »

Szövegforrás:
Második dolgozat

Ilosvai Selymes Péter

Illosvai.

Szövegforrás:
Első dolgozat

Illosvai.

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.1

Immár Toldi Miklós, és öreg szolgája,

n.2

A Dunán átkelve Rákosmezőn jára,

n.3

Toldi elül, Bence utána csendesen,

n.4

Nem dobban az úton lovaik lába sem,

n.5

Körme sík homokba csuklóig lehalad,

n.6

Nyom előttük sincsen, utánok sem marad ;

n.7

Ha maradna is, azt mindjárt egyenlőre

n.8

Söpri az éjszaki szélnek

fölözője

felezője

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« felezője »

fölözője

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

.«

Jegyzet Szérű-eszköz.

Jegyzet A lap alján félsornyi, az alatt egy kétsoros jegyzet, utóbbi kivakarva késsel.

n.9

Ballag a vén Toldi, tépelődve ballag,

n.10

Ki tudná, mit gondol azért, hogy csak hallgat?

n.11

Látom én : a folyó, azért hogy hallgatag,

n.12

Mélyebb szokott lenni, mint a csörgő patak.

n.13

Bence sem szólott még, amióta jőnek ;

n.14

De a hallgatást nem soká bírja ő meg :

n.15

Csak az első egy szót ejtené ki Toldi,

n.16

Majd ki tudná ő a többijét pótolni.

n.17

Úgy intézte a sort, hogy gazdája mellé

n.18

Érkezzék, de mintha észre nem is venné ;

n.19

Akkor hol köhentett (

nála szokott próba

[törölt]
« ez mind csupán próba »
ez csupán csak próba

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ez csupán csak próba »

nála szokott próba

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.20

Hol pedig lovával őgyeledett szóba.

n.21

Avval is kénytelen volt felhagyni aztán,

n.22

Bölcsen

[törölt]
« Mert csak »

Bölcsen

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

átallátta hogy semmit se használ ;

n.23

Mentek, mendegéltek még egy jó darabot,

n.24

Egyszer a vén Miklós e szókra fakadott :

n.25

»Nem hiába ástunk földalatti vermet :

n.26

Lásd, Bence, a földön már meg sem ismernek ;

n.27

Mesévé csinálnak maholnap engem is,

n.28

Amiről azt mondják : hisszük is azt, nem is.«

n.29

Itt elhagyta kissé, vagy épen elakadt —

n.30

Érzé, hogy ha még szól, mindjárt sírva fakad ;

n.31

Így sem óhatá, hogy titkon el ne lepje

n.32

Szeme ősz pilláit könnyjének egy cseppje.

n.33

Nem sok idő kellett, csak amíg az ember

n.34

Kettőt avagy hármat pillantana szemmel,

n.35

Hogy megint erőt vett szívén az ősz Toldi

n.36

S folytatván beszédét, ígyen kezde szólni :

n.37

»Időnek előtte krónikába tesznek,

n.38

Még szemökkel látnak s ihol már se hisznek ;

n.39

Tán sokallják ami vén karomtól telik :

n.40

Mennydörgős nyila! hát kinek keveselik?

n.41

»Büszke Lajos király, ravasz vén ember te!

n.42

Jobb szemed volt másszor : karomat ismerte,

n.43

Ismeréd a testőrt, aki hajdanában

n.44

Testével takart el sok nehéz csatában.

n.45

Most nem ismersz, ugy-e, bár erőmet látod?

n.46

Hm! hogy’ ismerhetnél minden vén barátot?

n.47

Hidegen vonítasz a dologra vállat — —

n.48

Vén király! a róka nem rókább tenálad.

n.49

»Vagy talán azt

várta

várta[törölt]
« d »

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hogy mint

földi

földi,

Szövegforrás:
Első dolgozat

féreg,

n.50

Lábaihoz

Lábai[törölt]
« d »
hoz

Szövegforrás:
Első dolgozat

csúszok és kegyelmet kérek?

n.51

Mért kérjek kegyelmet? amiért a gyermek,

n.52

Kit goromba szülék ok nélkül megvernek?

n.53

Én kérjek kegyelmet? én, holott ő vétett? —

n.54

Hisz te látod, Bence, te látod mivé tett!

n.55

Elsötétült lelkem, mint a sötét árnyék,

n.56

Ollyá lettem, mintha már földön se járnék.

n.57

»Mit vétettem

azzal

avval

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hogy kikeltem bátran

n.58

És korcs udvaráért a királyt dorgáltam —

n.59

Melyben már alig van egy jó magyar bajnok,

n.60

Csak holmi lyány képű, ugrándozó majmok?

n.61

Fájt, hogy a magyarból olasz bábot csinál,

n.62

És szemébe mondtam : ez nem szabad, király!

n.63

Ha megromlik a nép régi jó erkölcse :

n.64

Mit ér a világnak csillogó kenőcse?

n.65

„Nem vénség az, ami engem sírba teszen,

n.66

Régi kardját, íme, most is birja kezem,

n.67

Fájdalmim, ha vannak, nagynéha gyötörnek :

n.68

Óh, ez a penészes tunyaság, ez öl meg!

n.69

Nem ahítom én a nagy király kegyelmét — —

n.70

De Lajost szerettem . . . most is szeretem még ;

n.71

Hozzá

vonz

vonsz

Szövegforrás:
Első dolgozat

lelkem

lelkem,

Szövegforrás:
Első dolgozat

. . .

Szövegforrás:
Első dolgozat

haszna? mi haszna?

n.72

Bújj el öreg : halj meg ; ne nyisd szád panaszra.«

10.

n.73

Erővel

nyomá

löké

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« löké »

nyomá

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

ki utolsó szavait ; —

n.74

Mint, ha szűk edényből öntenek valamit,

n.75

Utoljára mindig legnagyobbat buggyan :

n.76

Olyformán szakadt ki őbelőle a hang.

n.77

Elfordult sebesen, alighogy kimondta,

n.78

Szőrcsuháját mélyen a szemére vonta,

n.79

Úgy nézett a széllel farkasszemet, soká,

n.80

S könnye csordulását a

nagy porra

homokra

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« homokra »

nagy porra

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

fogá.

11.

n.81

Pest felől azonban, mint valamely felleg,

n.82

Porral és morajjal a sok nép közelget,

n.83

Nagy

ujjongatás lesz

[törölt]
« ujjongatás van »

ujjongatás lesz

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

ujongatás lesz

Szövegforrás:
Második dolgozat

, mihelyest belátják :

n.84

Toldi! a mi Toldink! örömmel kiáltják.

n.85

Egymást töri a nép, úgy nyomul előre,

n.86

Hogy meglássa Toldit, siet nyakrafőre.

n.87

Karikába veszik, elfogják az utját,

n.88

Köszöntik jelekkel, hanggal, ahogy tudják.

12.

n.89

A lovasok közzül pedig egy úr kivál,

n.90

Mondván : »Toldi Miklós! köszöntet a király,

n.91

Régen tartogat már számodra kegyelmet,

n.92

És nem vala szükség azt újra kinyerned ;

n.93

Meg is adta volna százszor és nem egyszer,

n.94

De híre futamlék, hogy már sírban fekszel :

n.95

Most, midőn ezt a hírt így meghazudtolád,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

[törölt]
« Most, midőn a hírt meghazudtolád tettel, »

Most midőn azt a hírt így meghazudtolád,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Most, midőn azt a hírt így meghazuttolád,

Szövegforrás:
Második dolgozat
1859. évi kiadások

n.96

Jöszte, vedd kegyelmét, mit ő kész szívvel ád.«

[törölt]
« Jöj vissza, kér szépen, és kegyelmét vedd el. »
[törölt]
« Jer, fogadd kegyelmét, »

Jöszte, vedd kegyelmét

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

13.

n.97

Így szóla, és mikor véget ért a beszéd,

n.98

Nyujtá a vitéznek barátságos kezét :

n.99

Késett elfogadni — szeme csak tébolygott,

n.100

Mintha

nem is

[törölt]
« félig »

nem is

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

hinné Toldi ezt a dolgot.

n.101

Akármerre tekint, minden ember képe,

n.102

Minden ember szeme

ragyog

[törölt]
« csillog »

ragyog

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

örömébe’ :

n.103

Csak, lám mondom, ő néz tétovázó szemmel ;

n.104

Elszokott, hiába! még örülni sem mer.

14.

n.105

Majd az öröm lángja őt is átalhatja,

n.106

Szeme kezd lobogni, jobb kezét

odadja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

od’adja

Szövegforrás:
Második dolgozat

odadja

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

n.107

De, mintegy akarván örömét titkolni,

n.108

Indultában ekkép dörmölődik Toldi

[törölt]
« Igy dörög menőben önmagában Toldi »

Indultában ekkép dörmölődik Toldi

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.109

,Óh én vén szakállam, hívatlan vendégem,

Jegyzet Csaknem szórul-szóra

Ilosvai Selymes Péter

ból.

n.110

Ím Budára hívat most a király éngem,

n.111

Tán meg is csufolnak

ott az ifjak

[törölt]
« az apródok »

ott az ifjak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

éngem,

n.112

[törölt]
« Ám »
De

Szövegforrás:
Első dolgozat

király parancsa : fel kell menni nékem.

15.

n.113

Ám

[törölt]
« De »
Ám

Szövegforrás:
Első dolgozat

, ha megállandod

ott a te

Beszúrás

[törölt]
« vén szakáll »

ott a te

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

bosszúdat

n.114

És megtanítandod most serdült ifjakat :

n.115

Gyönggyel megfűzetlek, mint jó szakállamat.

n.116

Ha pedig szégyenbe hozod tenmagadat :

n.117

Szálankint tégedet én el-kiszaggatlak,

n.118

Város piacára, szemétre kihánylak.

n.119

Azért úgy mutassad, ősz szakáll, magadat,

[törölt]
« Ősz szakál, (úgy) mutasd meg magad az ifjaknak »

Azért úgy mutassad, ősz szakál, magadat

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.120

Hogy

aranyba,

aranyba[törölt]
« , »

Szövegforrás:
Első dolgozat

gyöngybe

téged foglaljanak

[törölt]
« befoglaltassalak »

téged foglaljanak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

!‘

16.

n.121

A nép helyeselve integet egymásnak,

n.122

Vége-hossza nincsen az ujjongatásnak,

n.123

Toldihoz tolúlnak, egymást nyomva, törve,

n.124

Akit a szép ruhás urak vettek körbe.

n.125

Más csoport az öreg Bencét fogja körül :

n.126

Szegény jámbor szolga! majd meghal, úgy örül:

n.127

»Megmondtam« dicsekszik, »hogy e lesz belőle!«

n.128

Pedig

sose

soh se’

Szövegforrás:
Első dolgozat

sohse

Szövegforrás:
Második dolgozat

mondott

semmit meg

meg semmit

Szövegforrás:
Első dolgozat

előre.

17.

n.129

Fogdossák a markát, kérdik, ismerkednek :

n.130

»Ej no, Bence bátya, jut eszébe kendnek :

n.131

Mikor itt s itt — tudja?« . . . s mondtak olyanokat,

n.132

Mikből sose hallott a jó öreg, sokat.

n.133

»Hogy van Bence gazda? alig ismerni rá.«

n.134

»Cimbora, most kendnek falut ád a király.«

n.135

— »Meg is érdemelné,

ugyseg’en, igazán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

úgy seg’en igazán

Szövegforrás:
Első dolgozat

úgy segen, igazán

Szövegforrás:
Második dolgozat

ugysegen

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

n.136

Van egy faluára ereje a hazán.«

18.

n.137

Bence azt se tudta, mely felé tekintsen,

n.138

Hogy mindnek odadja, annyi keze nincsen,

n.139

Szájának is kéne lenni vagy ötvennek,

n.140

Hogy felelni győzzön, aki kérd, mindennek.

n.141

Csak nézett mosolygva, hol ide, hol oda :

n.142

Bal kezével mente-gombjain kapkoda,

n.143

Jobbja meg a nép közt kézről-kézre járván —

n.144

Kifogott az öröm, kifogott az árván

Majd kifogott már a nagy öröm az árván

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Majd kifogott már a nagy öröm az árván »

Kifogott az öröm, kifogott az árván

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

19.

n.145

Nem tágít a népség, egymást

töri

[törölt]
« döfi »
töri

Szövegforrás:
Első dolgozat

, tolja ;

n.146

Még jobban

gyülekszik

összegyül

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« összegyül »

gyülekszik

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, nemhogy eloszolna ;

n.147

Aki hozzá nem fér, hogy vele beszéljen :

n.148

»Éljen Bence!« kiált, »a jó Bence éljen!«

n.149

»Megvan a vén Bence? lássuk a vén csontot!«

n.150

— »Ezt hajigálták meg valamely bolondok?«

n.151

— »Ki bántotta Bencét, a pokolra termett?

n.152

Akasztófa kéne annak az embernek.«

20.

n.153

— »Hol az öreg Bence,

Toldi vén

a Toldi

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a »
Toldi vén

Szövegforrás:
Második dolgozat

dárdása?

n.154

Fel kell őt emelni, hogy mindenki lássa! —«

n.155

»Emeljük, emeljük! hisz’ vagyunk elegen :

n.156

Így la, mindenestül, hogy hamarább legyen!«

n.157

Azzal

Avval

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Avval »
Azzal

Szövegforrás:
Második dolgozat

nekidőlnek, ahogy tőlük telik,

n.158

És Bencét lovastul vállukra cepelik ;

n.159

Fészkelődött elébb egy kissé

Fészkelődik előbb egy kicsit

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Fészkelődik előbb egy kicsit »

Fészkelődött elébb egy kissé

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

az állat,

n.160

majd belenyugszik

megnyugszik aztán

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« megnyugszik aztán »

majd belenyugszik

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, mivel úgyis fáradt.

21.

n.161

Csakhogy a hideg nem rázta szegény szolgát,

n.162

Látva,

hogy’

mint

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« mint »

hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

felvitte Isten az ő dolgát ;

n.163

Két fejjel nagyobb most, annyival kilátszik :

n.164

Egyik a lováé, magáé a másik.

n.165

Nézett jobbra, balra, hátra és előre :

n.166

»Istenem, Istenem!« ennyi telt ki tőle,

n.167

»Istenem, Istenem! ejnye bizony! no lám!«

n.168

Tördelé rebegve, »

sohase

sohasem

Szövegforrás:
Első dolgozat

sohase[törölt]
« m »

Szövegforrás:
Második dolgozat

gondolám.«.

22.

n.169

Toldi pedig, menvén elül az urakkal,

n.170

Kezde alábbhagyni minden búbánattal ;

n.171

Hátra-hátra nézett s Bence diadalán

n.172

El-elmosolyodék, irigylé is talán.

n.173

Minek irigyelné? tudja, kiért teszik :

n.174

Hol kedves a vendég, ebe sem éhezik ;

n.175

Aztán neki volt már része dicsőségben . . .

n.176

sohasem

sohsem volt

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« sohsem volt »

soha sem

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

annyi, mint ma lesz egy végben.

23.

n.177

Mert, amint Pest város utcáira jutnak,

n.178

Emberből van ottan perémje az útnak ;

n.179

Tán, ha a felséges király maga jőne,

n.180

Annak sem

lenne

volna

Szövegforrás:
Első dolgozat

már annyi sok nézője.

n.181

Nem is

nézők

Szövegforrás:
Első dolgozat

ezek : mindnek szája tátva :

n.182

»Éljen Toldi! éljen!« harsogják kiáltva ;

n.183

Összeroppan a hang — sőt a kopasz falak,

n.184

Messziről azok is »Toldit« kiáltanak.

24.

n.185

Minden ablak nyitva s emberfővel tele

n.186

Annyira, hogy hátul semmit sem lát fele ;

n.187

Minden ház gerince valóságos nyereg,

n.188

Sorra ülnek rajta lármás sühederek.

n.189

Némelyik a kémény tetejére mászott

Némellyik a kémény tetejét foglalá

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Némellyik a kémény tetejét foglalá »

Némelyik a kémény tetejére mászott

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.190

És, mint szélkatona, kézzel hadaráz ott, —

Papoló helyének s onnan ordít alá :

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Papoló helyének s onnan ordít alá : »
[törölt]
« És mint kéményseprő, kézzel hadarászott. »

És, mint szélkatona, onnan hadonászott

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.191

Akármely felől jő, vastagon vagy véknyan :

n.192

Toldi! éljen

Toldi! [törölt]
« Toldi! »
Éljen

Szövegforrás:
Első dolgozat

Toldi!« nem hallik egyéb hang.

25.

n.193

Az öreg Miklósnak felderűl orcája,

n.194

Árnyékos búbánat nem vet foltot rája :

n.195

Ilyen az ég, ha a felhők felszakadnak

n.196

S este szép pirosan visszatekint a nap.

n.197

Ki gondol akkor rá, hogy mindjárt lemegyen?

n.198

Örömszín terül el síkon, völgyön, hegyen ;

n.199

Maga az

esőcsepp

esőcsep

Szövegforrás:
Második dolgozat

a mezőn, az sem könny

n.200

Olyankor

Ollyankor

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hanem mind

— mind megannyi szem

[törölt]
« fényes, eleven »

— mind megannyi szem

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

gyöngy.

26.

n.201

Akármerre tekint, nem

látni

láthat

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« láthat »

látni

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

egyebet

n.202

Csak felé sugárzó száz meg ezer szemet,

n.203

Fennrázott süveget, karok emelését,

n.204

Mint örvendő lelkek szárnya lebbenését.

n.205

Látni

Lát az

Szövegforrás:
Első dolgozat

Látni [törölt]
« az »

Jegyzet ni későbbi toldás.

Szövegforrás:
Második dolgozat

ablakában csaknem minden háznak

n.206

Lelkes hölgyeket, kik fejér kendőt ráznak,

n.207

Nevét is kiáltják,

de az

[törölt]
« a mi »

de az

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

zajban vész el,

n.208

Mint ha mennydörgéskor árva méh döngécsel.

27.

n.209

Egyszer, mint a zápor, kezdenek rászállni

n.210

Az elaggott ősznek gyenge szép leányi :

n.211

Bokréták, virágok ; — télizöld növények,

n.212

Melyek, mint a szép hír, halálban is élnek.

n.213

Hullanak magára, hullnak a lovára,

n.214

Előtte, megette — elmenő útjára,

n.215

Pesten is, Budán is ; míg, a

várhoz

várba

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« várba »

várhoz

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

érve,

n.216

Meg nem álla Toldi, az urakat kérve :

28.

n.217

»Édes jó barátim, akiket jobbadán

n.218

Én kapattam egykor fegyvert fogni csatán,

n.219

Most ti váljatok el tőlem, hírüladni,

n.220

Hogy nem fog sokáig Toldi elmaradni :

n.221

Házikóm van itten ; elmult három éve,

n.222

Hogy lábbal se voltam fordulva feléje —

n.223

Mint jóféle gazda most oda elnézek,

n.224

Nem hordták-e még el tőbül a szélvészek.

Verzió: VI : 1859. évi kiadások

Jegyzet E. : dolgozatban hiányzik. M. : későbbi betoldás a lap aljáról.

n.225

»Levetem e zubbonyt ; —

páncélom

[törölt]
« a »
pánczélom

Szövegforrás:
Első dolgozat

rozsdás

rosdás

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.226

Jó-magamnak sem fog ártani a mosdás,

n.227

Poros a küzdőhely, nem úgy mint a szőnyeg,

n.228

Porral fedi arcát az

ott öklözőnek

[törölt]
« öklelőzőknek »

ott öklözőnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.229

Hisz talán még rajtam is fog a pipere,

n.230

Belőlem is válik palota embere,

n.231

Rajtam is megakad holmi cifra rongy még . . .

n.232

Eh, barátim, hagyján! úgy kileszek, hogy még.«

30.

n.233

Nem hinnék az urak amit Toldi fogad,

n.234

Hogy nem csak kijátssza minden ő dolgokat,

n.235

Nem bocsátanák el, ha jutna eszekbe,

n.236

Olyan eset, mikor Toldi szavát szegte.

n.237

De meghisznek neki és bátran elválnak

n.238

Megvinni a hírt a felséges királynak ;

n.239

Az öreg vitézt és hű szolgáját pedig

n.240

A tapsok, éljenek, házához követik.

NEGYEDIK ÉNEK.

Jegyzet Első dolg. III. ének. — Második dolg. IV. ének.

,Dicsérete, tisztességi lön barátnak.‘

,Király, ha nem nézném vitézi voltomat,

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ,Király, ha nem nézném vitézi voltomat, »

Jegyzet előtt a régi III. ének elé állított motto, erősen kitörülve, fölötte :

,Dicsérete, tisztességi lőn barátnak.’

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

Majd fejedhez verném hét tollú botomat.’

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Majd fejedhez verném hét tollú botomat.’ »

Szövegforrás:
Második dolgozat

Ilosvai Selymes Péter

Illosvai.

Szövegforrás:
Első dolgozat

Illosvai.

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.1

Immár Toldi Miklós, és öreg szolgája,

n.2

A Dunán átkelve Rákosmezőn jára,

n.3

Toldi elül, Bence utána csendesen,

n.4

Nem dobban az úton lovaik lába sem,

n.5

Körme sík homokba csuklóig lehalad,

n.6

Nyom előttük sincsen, utánok sem marad ;

n.7

Ha maradna is, azt mindjárt egyenlőre

n.8

Söpri az éjszaki szélnek

fölözője

felezője

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« felezője »

fölözője

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

.«

Jegyzet Szérű-eszköz.

Jegyzet A lap alján félsornyi, az alatt egy kétsoros jegyzet, utóbbi kivakarva késsel.

n.9

Ballag a vén Toldi, tépelődve ballag,

n.10

Ki tudná, mit gondol azért, hogy csak hallgat?

n.11

Látom én : a folyó, azért hogy hallgatag,

n.12

Mélyebb szokott lenni, mint a csörgő patak.

n.13

Bence sem szólott még, amióta jőnek ;

n.14

De a hallgatást nem soká bírja ő meg :

n.15

Csak az első egy szót ejtené ki Toldi,

n.16

Majd ki tudná ő a többijét pótolni.

n.17

Úgy intézte a sort, hogy gazdája mellé

n.18

Érkezzék, de mintha észre nem is venné ;

n.19

Akkor hol köhentett (

nála szokott próba

[törölt]
« ez mind csupán próba »
ez csupán csak próba

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ez csupán csak próba »

nála szokott próba

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.20

Hol pedig lovával őgyeledett szóba.

n.21

Avval is kénytelen volt felhagyni aztán,

n.22

Bölcsen

[törölt]
« Mert csak »

Bölcsen

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

átallátta hogy semmit se használ ;

n.23

Mentek, mendegéltek még egy jó darabot,

n.24

Egyszer a vén Miklós e szókra fakadott :

n.25

»Nem hiába ástunk földalatti vermet :

n.26

Lásd, Bence, a földön már meg sem ismernek ;

n.27

Mesévé csinálnak maholnap engem is,

n.28

Amiről azt mondják : hisszük is azt, nem is.«

n.29

Itt elhagyta kissé, vagy épen elakadt —

n.30

Érzé, hogy ha még szól, mindjárt sírva fakad ;

n.31

Így sem óhatá, hogy titkon el ne lepje

n.32

Szeme ősz pilláit könnyjének egy cseppje.

n.33

Nem sok idő kellett, csak amíg az ember

n.34

Kettőt avagy hármat pillantana szemmel,

n.35

Hogy megint erőt vett szívén az ősz Toldi

n.36

S folytatván beszédét, ígyen kezde szólni :

n.37

»Időnek előtte krónikába tesznek,

n.38

Még szemökkel látnak s ihol már se hisznek ;

n.39

Tán sokallják ami vén karomtól telik :

n.40

Mennydörgős nyila! hát kinek keveselik?

n.41

»Büszke Lajos király, ravasz vén ember te!

n.42

Jobb szemed volt másszor : karomat ismerte,

n.43

Ismeréd a testőrt, aki hajdanában

n.44

Testével takart el sok nehéz csatában.

n.45

Most nem ismersz, ugy-e, bár erőmet látod?

n.46

Hm! hogy’ ismerhetnél minden vén barátot?

n.47

Hidegen vonítasz a dologra vállat — —

n.48

Vén király! a róka nem rókább tenálad.

n.49

»Vagy talán azt

várta

várta[törölt]
« d »

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hogy mint

földi

földi,

Szövegforrás:
Első dolgozat

féreg,

n.50

Lábaihoz

Lábai[törölt]
« d »
hoz

Szövegforrás:
Első dolgozat

csúszok és kegyelmet kérek?

n.51

Mért kérjek kegyelmet? amiért a gyermek,

n.52

Kit goromba szülék ok nélkül megvernek?

n.53

Én kérjek kegyelmet? én, holott ő vétett? —

n.54

Hisz te látod, Bence, te látod mivé tett!

n.55

Elsötétült lelkem, mint a sötét árnyék,

n.56

Ollyá lettem, mintha már földön se járnék.

n.57

»Mit vétettem

azzal

avval

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hogy kikeltem bátran

n.58

És korcs udvaráért a királyt dorgáltam —

n.59

Melyben már alig van egy jó magyar bajnok,

n.60

Csak holmi lyány képű, ugrándozó majmok?

n.61

Fájt, hogy a magyarból olasz bábot csinál,

n.62

És szemébe mondtam : ez nem szabad, király!

n.63

Ha megromlik a nép régi jó erkölcse :

n.64

Mit ér a világnak csillogó kenőcse?

n.65

„Nem vénség az, ami engem sírba teszen,

n.66

Régi kardját, íme, most is birja kezem,

n.67

Fájdalmim, ha vannak, nagynéha gyötörnek :

n.68

Óh, ez a penészes tunyaság, ez öl meg!

n.69

Nem ahítom én a nagy király kegyelmét — —

n.70

De Lajost szerettem . . . most is szeretem még ;

n.71

Hozzá

vonz

vonsz

Szövegforrás:
Első dolgozat

lelkem

lelkem,

Szövegforrás:
Első dolgozat

. . .

Szövegforrás:
Első dolgozat

haszna? mi haszna?

n.72

Bújj el öreg : halj meg ; ne nyisd szád panaszra.«

10.

n.73

Erővel

nyomá

löké

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« löké »

nyomá

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

ki utolsó szavait ; —

n.74

Mint, ha szűk edényből öntenek valamit,

n.75

Utoljára mindig legnagyobbat buggyan :

n.76

Olyformán szakadt ki őbelőle a hang.

n.77

Elfordult sebesen, alighogy kimondta,

n.78

Szőrcsuháját mélyen a szemére vonta,

n.79

Úgy nézett a széllel farkasszemet, soká,

n.80

S könnye csordulását a

nagy porra

homokra

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« homokra »

nagy porra

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

fogá.

11.

n.81

Pest felől azonban, mint valamely felleg,

n.82

Porral és morajjal a sok nép közelget,

n.83

Nagy

ujjongatás lesz

[törölt]
« ujjongatás van »

ujjongatás lesz

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

ujongatás lesz

Szövegforrás:
Második dolgozat

, mihelyest belátják :

n.84

Toldi! a mi Toldink! örömmel kiáltják.

n.85

Egymást töri a nép, úgy nyomul előre,

n.86

Hogy meglássa Toldit, siet nyakrafőre.

n.87

Karikába veszik, elfogják az utját,

n.88

Köszöntik jelekkel, hanggal, ahogy tudják.

12.

n.89

A lovasok közzül pedig egy úr kivál,

n.90

Mondván : »Toldi Miklós! köszöntet a király,

n.91

Régen tartogat már számodra kegyelmet,

n.92

És nem vala szükség azt újra kinyerned ;

n.93

Meg is adta volna százszor és nem egyszer,

n.94

De híre futamlék, hogy már sírban fekszel :

n.95

Most, midőn ezt a hírt így meghazudtolád,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

[törölt]
« Most, midőn a hírt meghazudtolád tettel, »

Most midőn azt a hírt így meghazudtolád,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Most, midőn azt a hírt így meghazuttolád,

Szövegforrás:
Második dolgozat
1859. évi kiadások

n.96

Jöszte, vedd kegyelmét, mit ő kész szívvel ád.«

[törölt]
« Jöj vissza, kér szépen, és kegyelmét vedd el. »
[törölt]
« Jer, fogadd kegyelmét, »

Jöszte, vedd kegyelmét

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

13.

n.97

Így szóla, és mikor véget ért a beszéd,

n.98

Nyujtá a vitéznek barátságos kezét :

n.99

Késett elfogadni — szeme csak tébolygott,

n.100

Mintha

nem is

[törölt]
« félig »

nem is

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

hinné Toldi ezt a dolgot.

n.101

Akármerre tekint, minden ember képe,

n.102

Minden ember szeme

ragyog

[törölt]
« csillog »

ragyog

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

örömébe’ :

n.103

Csak, lám mondom, ő néz tétovázó szemmel ;

n.104

Elszokott, hiába! még örülni sem mer.

14.

n.105

Majd az öröm lángja őt is átalhatja,

n.106

Szeme kezd lobogni, jobb kezét

odadja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

od’adja

Szövegforrás:
Második dolgozat

odadja

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

n.107

De, mintegy akarván örömét titkolni,

n.108

Indultában ekkép dörmölődik Toldi

[törölt]
« Igy dörög menőben önmagában Toldi »

Indultában ekkép dörmölődik Toldi

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.109

,Óh én vén szakállam, hívatlan vendégem,

Jegyzet Csaknem szórul-szóra

Ilosvai Selymes Péter

ból.

n.110

Ím Budára hívat most a király éngem,

n.111

Tán meg is csufolnak

ott az ifjak

[törölt]
« az apródok »

ott az ifjak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

éngem,

n.112

[törölt]
« Ám »
De

Szövegforrás:
Első dolgozat

király parancsa : fel kell menni nékem.

15.

n.113

Ám

[törölt]
« De »
Ám

Szövegforrás:
Első dolgozat

, ha megállandod

ott a te

Beszúrás

[törölt]
« vén szakáll »

ott a te

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

bosszúdat

n.114

És megtanítandod most serdült ifjakat :

n.115

Gyönggyel megfűzetlek, mint jó szakállamat.

n.116

Ha pedig szégyenbe hozod tenmagadat :

n.117

Szálankint tégedet én el-kiszaggatlak,

n.118

Város piacára, szemétre kihánylak.

n.119

Azért úgy mutassad, ősz szakáll, magadat,

[törölt]
« Ősz szakál, (úgy) mutasd meg magad az ifjaknak »

Azért úgy mutassad, ősz szakál, magadat

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.120

Hogy

aranyba,

aranyba[törölt]
« , »

Szövegforrás:
Első dolgozat

gyöngybe

téged foglaljanak

[törölt]
« befoglaltassalak »

téged foglaljanak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

!‘

16.

n.121

A nép helyeselve integet egymásnak,

n.122

Vége-hossza nincsen az ujjongatásnak,

n.123

Toldihoz tolúlnak, egymást nyomva, törve,

n.124

Akit a szép ruhás urak vettek körbe.

n.125

Más csoport az öreg Bencét fogja körül :

n.126

Szegény jámbor szolga! majd meghal, úgy örül:

n.127

»Megmondtam« dicsekszik, »hogy e lesz belőle!«

n.128

Pedig

sose

soh se’

Szövegforrás:
Első dolgozat

sohse

Szövegforrás:
Második dolgozat

mondott

semmit meg

meg semmit

Szövegforrás:
Első dolgozat

előre.

17.

n.129

Fogdossák a markát, kérdik, ismerkednek :

n.130

»Ej no, Bence bátya, jut eszébe kendnek :

n.131

Mikor itt s itt — tudja?« . . . s mondtak olyanokat,

n.132

Mikből sose hallott a jó öreg, sokat.

n.133

»Hogy van Bence gazda? alig ismerni rá.«

n.134

»Cimbora, most kendnek falut ád a király.«

n.135

— »Meg is érdemelné,

ugyseg’en, igazán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

úgy seg’en igazán

Szövegforrás:
Első dolgozat

úgy segen, igazán

Szövegforrás:
Második dolgozat

ugysegen

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

n.136

Van egy faluára ereje a hazán.«

18.

n.137

Bence azt se tudta, mely felé tekintsen,

n.138

Hogy mindnek odadja, annyi keze nincsen,

n.139

Szájának is kéne lenni vagy ötvennek,

n.140

Hogy felelni győzzön, aki kérd, mindennek.

n.141

Csak nézett mosolygva, hol ide, hol oda :

n.142

Bal kezével mente-gombjain kapkoda,

n.143

Jobbja meg a nép közt kézről-kézre járván —

n.144

Kifogott az öröm, kifogott az árván

Majd kifogott már a nagy öröm az árván

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Majd kifogott már a nagy öröm az árván »

Kifogott az öröm, kifogott az árván

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

19.

n.145

Nem tágít a népség, egymást

töri

[törölt]
« döfi »
töri

Szövegforrás:
Első dolgozat

, tolja ;

n.146

Még jobban

gyülekszik

összegyül

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« összegyül »

gyülekszik

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, nemhogy eloszolna ;

n.147

Aki hozzá nem fér, hogy vele beszéljen :

n.148

»Éljen Bence!« kiált, »a jó Bence éljen!«

n.149

»Megvan a vén Bence? lássuk a vén csontot!«

n.150

— »Ezt hajigálták meg valamely bolondok?«

n.151

— »Ki bántotta Bencét, a pokolra termett?

n.152

Akasztófa kéne annak az embernek.«

20.

n.153

— »Hol az öreg Bence,

Toldi vén

a Toldi

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a »
Toldi vén

Szövegforrás:
Második dolgozat

dárdása?

n.154

Fel kell őt emelni, hogy mindenki lássa! —«

n.155

»Emeljük, emeljük! hisz’ vagyunk elegen :

n.156

Így la, mindenestül, hogy hamarább legyen!«

n.157

Azzal

Avval

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Avval »
Azzal

Szövegforrás:
Második dolgozat

nekidőlnek, ahogy tőlük telik,

n.158

És Bencét lovastul vállukra cepelik ;

n.159

Fészkelődött elébb egy kissé

Fészkelődik előbb egy kicsit

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Fészkelődik előbb egy kicsit »

Fészkelődött elébb egy kissé

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

az állat,

n.160

majd belenyugszik

megnyugszik aztán

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« megnyugszik aztán »

majd belenyugszik

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, mivel úgyis fáradt.

21.

n.161

Csakhogy a hideg nem rázta szegény szolgát,

n.162

Látva,

hogy’

mint

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« mint »

hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

felvitte Isten az ő dolgát ;

n.163

Két fejjel nagyobb most, annyival kilátszik :

n.164

Egyik a lováé, magáé a másik.

n.165

Nézett jobbra, balra, hátra és előre :

n.166

»Istenem, Istenem!« ennyi telt ki tőle,

n.167

»Istenem, Istenem! ejnye bizony! no lám!«

n.168

Tördelé rebegve, »

sohase

sohasem

Szövegforrás:
Első dolgozat

sohase[törölt]
« m »

Szövegforrás:
Második dolgozat

gondolám.«.

22.

n.169

Toldi pedig, menvén elül az urakkal,

n.170

Kezde alábbhagyni minden búbánattal ;

n.171

Hátra-hátra nézett s Bence diadalán

n.172

El-elmosolyodék, irigylé is talán.

n.173

Minek irigyelné? tudja, kiért teszik :

n.174

Hol kedves a vendég, ebe sem éhezik ;

n.175

Aztán neki volt már része dicsőségben . . .

n.176

sohasem

sohsem volt

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« sohsem volt »

soha sem

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

annyi, mint ma lesz egy végben.

23.

n.177

Mert, amint Pest város utcáira jutnak,

n.178

Emberből van ottan perémje az útnak ;

n.179

Tán, ha a felséges király maga jőne,

n.180

Annak sem

lenne

volna

Szövegforrás:
Első dolgozat

már annyi sok nézője.

n.181

Nem is

nézők

Szövegforrás:
Első dolgozat

ezek : mindnek szája tátva :

n.182

»Éljen Toldi! éljen!« harsogják kiáltva ;

n.183

Összeroppan a hang — sőt a kopasz falak,

n.184

Messziről azok is »Toldit« kiáltanak.

24.

n.185

Minden ablak nyitva s emberfővel tele

n.186

Annyira, hogy hátul semmit sem lát fele ;

n.187

Minden ház gerince valóságos nyereg,

n.188

Sorra ülnek rajta lármás sühederek.

n.189

Némelyik a kémény tetejére mászott

Némellyik a kémény tetejét foglalá

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Némellyik a kémény tetejét foglalá »

Némelyik a kémény tetejére mászott

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.190

És, mint szélkatona, kézzel hadaráz ott, —

Papoló helyének s onnan ordít alá :

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Papoló helyének s onnan ordít alá : »
[törölt]
« És mint kéményseprő, kézzel hadarászott. »

És, mint szélkatona, onnan hadonászott

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.191

Akármely felől jő, vastagon vagy véknyan :

n.192

Toldi! éljen

Toldi! [törölt]
« Toldi! »
Éljen

Szövegforrás:
Első dolgozat

Toldi!« nem hallik egyéb hang.

25.

n.193

Az öreg Miklósnak felderűl orcája,

n.194

Árnyékos búbánat nem vet foltot rája :

n.195

Ilyen az ég, ha a felhők felszakadnak

n.196

S este szép pirosan visszatekint a nap.

n.197

Ki gondol akkor rá, hogy mindjárt lemegyen?

n.198

Örömszín terül el síkon, völgyön, hegyen ;

n.199

Maga az

esőcsepp

esőcsep

Szövegforrás:
Második dolgozat

a mezőn, az sem könny

n.200

Olyankor

Ollyankor

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hanem mind

— mind megannyi szem

[törölt]
« fényes, eleven »

— mind megannyi szem

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

gyöngy.

26.

n.201

Akármerre tekint, nem

látni

láthat

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« láthat »

látni

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

egyebet

n.202

Csak felé sugárzó száz meg ezer szemet,

n.203

Fennrázott süveget, karok emelését,

n.204

Mint örvendő lelkek szárnya lebbenését.

n.205

Látni

Lát az

Szövegforrás:
Első dolgozat

Látni [törölt]
« az »

Jegyzet ni későbbi toldás.

Szövegforrás:
Második dolgozat

ablakában csaknem minden háznak

n.206

Lelkes hölgyeket, kik fejér kendőt ráznak,

n.207

Nevét is kiáltják,

de az

[törölt]
« a mi »

de az

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

zajban vész el,

n.208

Mint ha mennydörgéskor árva méh döngécsel.

27.

n.209

Egyszer, mint a zápor, kezdenek rászállni

n.210

Az elaggott ősznek gyenge szép leányi :

n.211

Bokréták, virágok ; — télizöld növények,

n.212

Melyek, mint a szép hír, halálban is élnek.

n.213

Hullanak magára, hullnak a lovára,

n.214

Előtte, megette — elmenő útjára,

n.215

Pesten is, Budán is ; míg, a

várhoz

várba

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« várba »

várhoz

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

érve,

n.216

Meg nem álla Toldi, az urakat kérve :

28.

n.217

»Édes jó barátim, akiket jobbadán

n.218

Én kapattam egykor fegyvert fogni csatán,

n.219

Most ti váljatok el tőlem, hírüladni,

n.220

Hogy nem fog sokáig Toldi elmaradni :

n.221

Házikóm van itten ; elmult három éve,

n.222

Hogy lábbal se voltam fordulva feléje —

n.223

Mint jóféle gazda most oda elnézek,

n.224

Nem hordták-e még el tőbül a szélvészek.

Verzió: VII : 1872. évi kiadások

Jegyzet E. : dolgozatban hiányzik. M. : későbbi betoldás a lap aljáról.

n.225

»Levetem e zubbonyt ; —

páncélom

[törölt]
« a »
pánczélom

Szövegforrás:
Első dolgozat

rozsdás

rosdás

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.226

Jó-magamnak sem fog ártani a mosdás,

n.227

Poros a küzdőhely, nem úgy mint a szőnyeg,

n.228

Porral fedi arcát az

ott öklözőnek

[törölt]
« öklelőzőknek »

ott öklözőnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.229

Hisz talán még rajtam is fog a pipere,

n.230

Belőlem is válik palota embere,

n.231

Rajtam is megakad holmi cifra rongy még . . .

n.232

Eh, barátim, hagyján! úgy kileszek, hogy még.«

30.

n.233

Nem hinnék az urak amit Toldi fogad,

n.234

Hogy nem csak kijátssza minden ő dolgokat,

n.235

Nem bocsátanák el, ha jutna eszekbe,

n.236

Olyan eset, mikor Toldi szavát szegte.

n.237

De meghisznek neki és bátran elválnak

n.238

Megvinni a hírt a felséges királynak ;

n.239

Az öreg vitézt és hű szolgáját pedig

n.240

A tapsok, éljenek, házához követik.

NEGYEDIK ÉNEK.

Jegyzet Első dolg. III. ének. — Második dolg. IV. ének.

,Dicsérete, tisztességi lön barátnak.‘

,Király, ha nem nézném vitézi voltomat,

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ,Király, ha nem nézném vitézi voltomat, »

Jegyzet előtt a régi III. ének elé állított motto, erősen kitörülve, fölötte :

,Dicsérete, tisztességi lőn barátnak.’

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

Majd fejedhez verném hét tollú botomat.’

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Majd fejedhez verném hét tollú botomat.’ »

Szövegforrás:
Második dolgozat

Ilosvai Selymes Péter

Illosvai.

Szövegforrás:
Első dolgozat

Illosvai.

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.1

Immár Toldi Miklós, és öreg szolgája,

n.2

A Dunán átkelve Rákosmezőn jára,

n.3

Toldi elül, Bence utána csendesen,

n.4

Nem dobban az úton lovaik lába sem,

n.5

Körme sík homokba csuklóig lehalad,

n.6

Nyom előttük sincsen, utánok sem marad ;

n.7

Ha maradna is, azt mindjárt egyenlőre

n.8

Söpri az éjszaki szélnek

fölözője

felezője

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« felezője »

fölözője

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

.«

Jegyzet Szérű-eszköz.

Jegyzet A lap alján félsornyi, az alatt egy kétsoros jegyzet, utóbbi kivakarva késsel.

n.9

Ballag a vén Toldi, tépelődve ballag,

n.10

Ki tudná, mit gondol azért, hogy csak hallgat?

n.11

Látom én : a folyó, azért hogy hallgatag,

n.12

Mélyebb szokott lenni, mint a csörgő patak.

n.13

Bence sem szólott még, amióta jőnek ;

n.14

De a hallgatást nem soká bírja ő meg :

n.15

Csak az első egy szót ejtené ki Toldi,

n.16

Majd ki tudná ő a többijét pótolni.

n.17

Úgy intézte a sort, hogy gazdája mellé

n.18

Érkezzék, de mintha észre nem is venné ;

n.19

Akkor hol köhentett (

nála szokott próba

[törölt]
« ez mind csupán próba »
ez csupán csak próba

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ez csupán csak próba »

nála szokott próba

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.20

Hol pedig lovával őgyeledett szóba.

n.21

Avval is kénytelen volt felhagyni aztán,

n.22

Bölcsen

[törölt]
« Mert csak »

Bölcsen

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

átallátta hogy semmit se használ ;

n.23

Mentek, mendegéltek még egy jó darabot,

n.24

Egyszer a vén Miklós e szókra fakadott :

n.25

»Nem hiába ástunk földalatti vermet :

n.26

Lásd, Bence, a földön már meg sem ismernek ;

n.27

Mesévé csinálnak maholnap engem is,

n.28

Amiről azt mondják : hisszük is azt, nem is.«

n.29

Itt elhagyta kissé, vagy épen elakadt —

n.30

Érzé, hogy ha még szól, mindjárt sírva fakad ;

n.31

Így sem óhatá, hogy titkon el ne lepje

n.32

Szeme ősz pilláit könnyjének egy cseppje.

n.33

Nem sok idő kellett, csak amíg az ember

n.34

Kettőt avagy hármat pillantana szemmel,

n.35

Hogy megint erőt vett szívén az ősz Toldi

n.36

S folytatván beszédét, ígyen kezde szólni :

n.37

»Időnek előtte krónikába tesznek,

n.38

Még szemökkel látnak s ihol már se hisznek ;

n.39

Tán sokallják ami vén karomtól telik :

n.40

Mennydörgős nyila! hát kinek keveselik?

n.41

»Büszke Lajos király, ravasz vén ember te!

n.42

Jobb szemed volt másszor : karomat ismerte,

n.43

Ismeréd a testőrt, aki hajdanában

n.44

Testével takart el sok nehéz csatában.

n.45

Most nem ismersz, ugy-e, bár erőmet látod?

n.46

Hm! hogy’ ismerhetnél minden vén barátot?

n.47

Hidegen vonítasz a dologra vállat — —

n.48

Vén király! a róka nem rókább tenálad.

n.49

»Vagy talán azt

várta

várta[törölt]
« d »

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hogy mint

földi

földi,

Szövegforrás:
Első dolgozat

féreg,

n.50

Lábaihoz

Lábai[törölt]
« d »
hoz

Szövegforrás:
Első dolgozat

csúszok és kegyelmet kérek?

n.51

Mért kérjek kegyelmet? amiért a gyermek,

n.52

Kit goromba szülék ok nélkül megvernek?

n.53

Én kérjek kegyelmet? én, holott ő vétett? —

n.54

Hisz te látod, Bence, te látod mivé tett!

n.55

Elsötétült lelkem, mint a sötét árnyék,

n.56

Ollyá lettem, mintha már földön se járnék.

n.57

»Mit vétettem

azzal

avval

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hogy kikeltem bátran

n.58

És korcs udvaráért a királyt dorgáltam —

n.59

Melyben már alig van egy jó magyar bajnok,

n.60

Csak holmi lyány képű, ugrándozó majmok?

n.61

Fájt, hogy a magyarból olasz bábot csinál,

n.62

És szemébe mondtam : ez nem szabad, király!

n.63

Ha megromlik a nép régi jó erkölcse :

n.64

Mit ér a világnak csillogó kenőcse?

n.65

„Nem vénség az, ami engem sírba teszen,

n.66

Régi kardját, íme, most is birja kezem,

n.67

Fájdalmim, ha vannak, nagynéha gyötörnek :

n.68

Óh, ez a penészes tunyaság, ez öl meg!

n.69

Nem ahítom én a nagy király kegyelmét — —

n.70

De Lajost szerettem . . . most is szeretem még ;

n.71

Hozzá

vonz

vonsz

Szövegforrás:
Első dolgozat

lelkem

lelkem,

Szövegforrás:
Első dolgozat

. . .

Szövegforrás:
Első dolgozat

haszna? mi haszna?

n.72

Bújj el öreg : halj meg ; ne nyisd szád panaszra.«

10.

n.73

Erővel

nyomá

löké

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« löké »

nyomá

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

ki utolsó szavait ; —

n.74

Mint, ha szűk edényből öntenek valamit,

n.75

Utoljára mindig legnagyobbat buggyan :

n.76

Olyformán szakadt ki őbelőle a hang.

n.77

Elfordult sebesen, alighogy kimondta,

n.78

Szőrcsuháját mélyen a szemére vonta,

n.79

Úgy nézett a széllel farkasszemet, soká,

n.80

S könnye csordulását a

nagy porra

homokra

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« homokra »

nagy porra

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

fogá.

11.

n.81

Pest felől azonban, mint valamely felleg,

n.82

Porral és morajjal a sok nép közelget,

n.83

Nagy

ujjongatás lesz

[törölt]
« ujjongatás van »

ujjongatás lesz

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

ujongatás lesz

Szövegforrás:
Második dolgozat

, mihelyest belátják :

n.84

Toldi! a mi Toldink! örömmel kiáltják.

n.85

Egymást töri a nép, úgy nyomul előre,

n.86

Hogy meglássa Toldit, siet nyakrafőre.

n.87

Karikába veszik, elfogják az utját,

n.88

Köszöntik jelekkel, hanggal, ahogy tudják.

12.

n.89

A lovasok közzül pedig egy úr kivál,

n.90

Mondván : »Toldi Miklós! köszöntet a király,

n.91

Régen tartogat már számodra kegyelmet,

n.92

És nem vala szükség azt újra kinyerned ;

n.93

Meg is adta volna százszor és nem egyszer,

n.94

De híre futamlék, hogy már sírban fekszel :

n.95

Most, midőn ezt a hírt így meghazudtolád,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

[törölt]
« Most, midőn a hírt meghazudtolád tettel, »

Most midőn azt a hírt így meghazudtolád,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Most, midőn azt a hírt így meghazuttolád,

Szövegforrás:
Második dolgozat
1859. évi kiadások

n.96

Jöszte, vedd kegyelmét, mit ő kész szívvel ád.«

[törölt]
« Jöj vissza, kér szépen, és kegyelmét vedd el. »
[törölt]
« Jer, fogadd kegyelmét, »

Jöszte, vedd kegyelmét

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

13.

n.97

Így szóla, és mikor véget ért a beszéd,

n.98

Nyujtá a vitéznek barátságos kezét :

n.99

Késett elfogadni — szeme csak tébolygott,

n.100

Mintha

nem is

[törölt]
« félig »

nem is

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

hinné Toldi ezt a dolgot.

n.101

Akármerre tekint, minden ember képe,

n.102

Minden ember szeme

ragyog

[törölt]
« csillog »

ragyog

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

örömébe’ :

n.103

Csak, lám mondom, ő néz tétovázó szemmel ;

n.104

Elszokott, hiába! még örülni sem mer.

14.

n.105

Majd az öröm lángja őt is átalhatja,

n.106

Szeme kezd lobogni, jobb kezét

odadja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

od’adja

Szövegforrás:
Második dolgozat

odadja

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

n.107

De, mintegy akarván örömét titkolni,

n.108

Indultában ekkép dörmölődik Toldi

[törölt]
« Igy dörög menőben önmagában Toldi »

Indultában ekkép dörmölődik Toldi

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.109

,Óh én vén szakállam, hívatlan vendégem,

Jegyzet Csaknem szórul-szóra

Ilosvai Selymes Péter

ból.

n.110

Ím Budára hívat most a király éngem,

n.111

Tán meg is csufolnak

ott az ifjak

[törölt]
« az apródok »

ott az ifjak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

éngem,

n.112

[törölt]
« Ám »
De

Szövegforrás:
Első dolgozat

király parancsa : fel kell menni nékem.

15.

n.113

Ám

[törölt]
« De »
Ám

Szövegforrás:
Első dolgozat

, ha megállandod

ott a te

Beszúrás

[törölt]
« vén szakáll »

ott a te

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

bosszúdat

n.114

És megtanítandod most serdült ifjakat :

n.115

Gyönggyel megfűzetlek, mint jó szakállamat.

n.116

Ha pedig szégyenbe hozod tenmagadat :

n.117

Szálankint tégedet én el-kiszaggatlak,

n.118

Város piacára, szemétre kihánylak.

n.119

Azért úgy mutassad, ősz szakáll, magadat,

[törölt]
« Ősz szakál, (úgy) mutasd meg magad az ifjaknak »

Azért úgy mutassad, ősz szakál, magadat

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.120

Hogy

aranyba,

aranyba[törölt]
« , »

Szövegforrás:
Első dolgozat

gyöngybe

téged foglaljanak

[törölt]
« befoglaltassalak »

téged foglaljanak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

!‘

16.

n.121

A nép helyeselve integet egymásnak,

n.122

Vége-hossza nincsen az ujjongatásnak,

n.123

Toldihoz tolúlnak, egymást nyomva, törve,

n.124

Akit a szép ruhás urak vettek körbe.

n.125

Más csoport az öreg Bencét fogja körül :

n.126

Szegény jámbor szolga! majd meghal, úgy örül:

n.127

»Megmondtam« dicsekszik, »hogy e lesz belőle!«

n.128

Pedig

sose

soh se’

Szövegforrás:
Első dolgozat

sohse

Szövegforrás:
Második dolgozat

mondott

semmit meg

meg semmit

Szövegforrás:
Első dolgozat

előre.

17.

n.129

Fogdossák a markát, kérdik, ismerkednek :

n.130

»Ej no, Bence bátya, jut eszébe kendnek :

n.131

Mikor itt s itt — tudja?« . . . s mondtak olyanokat,

n.132

Mikből sose hallott a jó öreg, sokat.

n.133

»Hogy van Bence gazda? alig ismerni rá.«

n.134

»Cimbora, most kendnek falut ád a király.«

n.135

— »Meg is érdemelné,

ugyseg’en, igazán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

úgy seg’en igazán

Szövegforrás:
Első dolgozat

úgy segen, igazán

Szövegforrás:
Második dolgozat

ugysegen

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

n.136

Van egy faluára ereje a hazán.«

18.

n.137

Bence azt se tudta, mely felé tekintsen,

n.138

Hogy mindnek odadja, annyi keze nincsen,

n.139

Szájának is kéne lenni vagy ötvennek,

n.140

Hogy felelni győzzön, aki kérd, mindennek.

n.141

Csak nézett mosolygva, hol ide, hol oda :

n.142

Bal kezével mente-gombjain kapkoda,

n.143

Jobbja meg a nép közt kézről-kézre járván —

n.144

Kifogott az öröm, kifogott az árván

Majd kifogott már a nagy öröm az árván

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Majd kifogott már a nagy öröm az árván »

Kifogott az öröm, kifogott az árván

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

19.

n.145

Nem tágít a népség, egymást

töri

[törölt]
« döfi »
töri

Szövegforrás:
Első dolgozat

, tolja ;

n.146

Még jobban

gyülekszik

összegyül

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« összegyül »

gyülekszik

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, nemhogy eloszolna ;

n.147

Aki hozzá nem fér, hogy vele beszéljen :

n.148

»Éljen Bence!« kiált, »a jó Bence éljen!«

n.149

»Megvan a vén Bence? lássuk a vén csontot!«

n.150

— »Ezt hajigálták meg valamely bolondok?«

n.151

— »Ki bántotta Bencét, a pokolra termett?

n.152

Akasztófa kéne annak az embernek.«

20.

n.153

— »Hol az öreg Bence,

Toldi vén

a Toldi

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a »
Toldi vén

Szövegforrás:
Második dolgozat

dárdása?

n.154

Fel kell őt emelni, hogy mindenki lássa! —«

n.155

»Emeljük, emeljük! hisz’ vagyunk elegen :

n.156

Így la, mindenestül, hogy hamarább legyen!«

n.157

Azzal

Avval

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Avval »
Azzal

Szövegforrás:
Második dolgozat

nekidőlnek, ahogy tőlük telik,

n.158

És Bencét lovastul vállukra cepelik ;

n.159

Fészkelődött elébb egy kissé

Fészkelődik előbb egy kicsit

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Fészkelődik előbb egy kicsit »

Fészkelődött elébb egy kissé

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

az állat,

n.160

majd belenyugszik

megnyugszik aztán

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« megnyugszik aztán »

majd belenyugszik

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, mivel úgyis fáradt.

21.

n.161

Csakhogy a hideg nem rázta szegény szolgát,

n.162

Látva,

hogy’

mint

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« mint »

hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

felvitte Isten az ő dolgát ;

n.163

Két fejjel nagyobb most, annyival kilátszik :

n.164

Egyik a lováé, magáé a másik.

n.165

Nézett jobbra, balra, hátra és előre :

n.166

»Istenem, Istenem!« ennyi telt ki tőle,

n.167

»Istenem, Istenem! ejnye bizony! no lám!«

n.168

Tördelé rebegve, »

sohase

sohasem

Szövegforrás:
Első dolgozat

sohase[törölt]
« m »

Szövegforrás:
Második dolgozat

gondolám.«.

22.

n.169

Toldi pedig, menvén elül az urakkal,

n.170

Kezde alábbhagyni minden búbánattal ;

n.171

Hátra-hátra nézett s Bence diadalán

n.172

El-elmosolyodék, irigylé is talán.

n.173

Minek irigyelné? tudja, kiért teszik :

n.174

Hol kedves a vendég, ebe sem éhezik ;

n.175

Aztán neki volt már része dicsőségben . . .

n.176

sohasem

sohsem volt

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« sohsem volt »

soha sem

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

annyi, mint ma lesz egy végben.

23.

n.177

Mert, amint Pest város utcáira jutnak,

n.178

Emberből van ottan perémje az útnak ;

n.179

Tán, ha a felséges király maga jőne,

n.180

Annak sem

lenne

volna

Szövegforrás:
Első dolgozat

már annyi sok nézője.

n.181

Nem is

nézők

Szövegforrás:
Első dolgozat

ezek : mindnek szája tátva :

n.182

»Éljen Toldi! éljen!« harsogják kiáltva ;

n.183

Összeroppan a hang — sőt a kopasz falak,

n.184

Messziről azok is »Toldit« kiáltanak.

24.

n.185

Minden ablak nyitva s emberfővel tele

n.186

Annyira, hogy hátul semmit sem lát fele ;

n.187

Minden ház gerince valóságos nyereg,

n.188

Sorra ülnek rajta lármás sühederek.

n.189

Némelyik a kémény tetejére mászott

Némellyik a kémény tetejét foglalá

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Némellyik a kémény tetejét foglalá »

Némelyik a kémény tetejére mászott

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.190

És, mint szélkatona, kézzel hadaráz ott, —

Papoló helyének s onnan ordít alá :

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Papoló helyének s onnan ordít alá : »
[törölt]
« És mint kéményseprő, kézzel hadarászott. »

És, mint szélkatona, onnan hadonászott

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.191

Akármely felől jő, vastagon vagy véknyan :

n.192

Toldi! éljen

Toldi! [törölt]
« Toldi! »
Éljen

Szövegforrás:
Első dolgozat

Toldi!« nem hallik egyéb hang.

25.

n.193

Az öreg Miklósnak felderűl orcája,

n.194

Árnyékos búbánat nem vet foltot rája :

n.195

Ilyen az ég, ha a felhők felszakadnak

n.196

S este szép pirosan visszatekint a nap.

n.197

Ki gondol akkor rá, hogy mindjárt lemegyen?

n.198

Örömszín terül el síkon, völgyön, hegyen ;

n.199

Maga az

esőcsepp

esőcsep

Szövegforrás:
Második dolgozat

a mezőn, az sem könny

n.200

Olyankor

Ollyankor

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hanem mind

— mind megannyi szem

[törölt]
« fényes, eleven »

— mind megannyi szem

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

gyöngy.

26.

n.201

Akármerre tekint, nem

látni

láthat

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« láthat »

látni

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

egyebet

n.202

Csak felé sugárzó száz meg ezer szemet,

n.203

Fennrázott süveget, karok emelését,

n.204

Mint örvendő lelkek szárnya lebbenését.

n.205

Látni

Lát az

Szövegforrás:
Első dolgozat

Látni [törölt]
« az »

Jegyzet ni későbbi toldás.

Szövegforrás:
Második dolgozat

ablakában csaknem minden háznak

n.206

Lelkes hölgyeket, kik fejér kendőt ráznak,

n.207

Nevét is kiáltják,

de az

[törölt]
« a mi »

de az

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

zajban vész el,

n.208

Mint ha mennydörgéskor árva méh döngécsel.

27.

n.209

Egyszer, mint a zápor, kezdenek rászállni

n.210

Az elaggott ősznek gyenge szép leányi :

n.211

Bokréták, virágok ; — télizöld növények,

n.212

Melyek, mint a szép hír, halálban is élnek.

n.213

Hullanak magára, hullnak a lovára,

n.214

Előtte, megette — elmenő útjára,

n.215

Pesten is, Budán is ; míg, a

várhoz

várba

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« várba »

várhoz

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

érve,

n.216

Meg nem álla Toldi, az urakat kérve :

28.

n.217

»Édes jó barátim, akiket jobbadán

n.218

Én kapattam egykor fegyvert fogni csatán,

n.219

Most ti váljatok el tőlem, hírüladni,

n.220

Hogy nem fog sokáig Toldi elmaradni :

n.221

Házikóm van itten ; elmult három éve,

n.222

Hogy lábbal se voltam fordulva feléje —

n.223

Mint jóféle gazda most oda elnézek,

n.224

Nem hordták-e még el tőbül a szélvészek.

Verzió: VIII : 1858. évi kiadások

Jegyzet E. : dolgozatban hiányzik. M. : későbbi betoldás a lap aljáról.

n.225

»Levetem e zubbonyt ; —

páncélom

[törölt]
« a »
pánczélom

Szövegforrás:
Első dolgozat

rozsdás

rosdás

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.226

Jó-magamnak sem fog ártani a mosdás,

n.227

Poros a küzdőhely, nem úgy mint a szőnyeg,

n.228

Porral fedi arcát az

ott öklözőnek

[törölt]
« öklelőzőknek »

ott öklözőnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.229

Hisz talán még rajtam is fog a pipere,

n.230

Belőlem is válik palota embere,

n.231

Rajtam is megakad holmi cifra rongy még . . .

n.232

Eh, barátim, hagyján! úgy kileszek, hogy még.«

30.

n.233

Nem hinnék az urak amit Toldi fogad,

n.234

Hogy nem csak kijátssza minden ő dolgokat,

n.235

Nem bocsátanák el, ha jutna eszekbe,

n.236

Olyan eset, mikor Toldi szavát szegte.

n.237

De meghisznek neki és bátran elválnak

n.238

Megvinni a hírt a felséges királynak ;

n.239

Az öreg vitézt és hű szolgáját pedig

n.240

A tapsok, éljenek, házához követik.

NEGYEDIK ÉNEK.

Jegyzet Első dolg. III. ének. — Második dolg. IV. ének.

,Dicsérete, tisztességi lön barátnak.‘

,Király, ha nem nézném vitézi voltomat,

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ,Király, ha nem nézném vitézi voltomat, »

Jegyzet előtt a régi III. ének elé állított motto, erősen kitörülve, fölötte :

,Dicsérete, tisztességi lőn barátnak.’

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

Majd fejedhez verném hét tollú botomat.’

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Majd fejedhez verném hét tollú botomat.’ »

Szövegforrás:
Második dolgozat

Ilosvai Selymes Péter

Illosvai.

Szövegforrás:
Első dolgozat

Illosvai.

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.1

Immár Toldi Miklós, és öreg szolgája,

n.2

A Dunán átkelve Rákosmezőn jára,

n.3

Toldi elül, Bence utána csendesen,

n.4

Nem dobban az úton lovaik lába sem,

n.5

Körme sík homokba csuklóig lehalad,

n.6

Nyom előttük sincsen, utánok sem marad ;

n.7

Ha maradna is, azt mindjárt egyenlőre

n.8

Söpri az éjszaki szélnek

fölözője

felezője

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« felezője »

fölözője

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

.«

Jegyzet Szérű-eszköz.

Jegyzet A lap alján félsornyi, az alatt egy kétsoros jegyzet, utóbbi kivakarva késsel.

n.9

Ballag a vén Toldi, tépelődve ballag,

n.10

Ki tudná, mit gondol azért, hogy csak hallgat?

n.11

Látom én : a folyó, azért hogy hallgatag,

n.12

Mélyebb szokott lenni, mint a csörgő patak.

n.13

Bence sem szólott még, amióta jőnek ;

n.14

De a hallgatást nem soká bírja ő meg :

n.15

Csak az első egy szót ejtené ki Toldi,

n.16

Majd ki tudná ő a többijét pótolni.

n.17

Úgy intézte a sort, hogy gazdája mellé

n.18

Érkezzék, de mintha észre nem is venné ;

n.19

Akkor hol köhentett (

nála szokott próba

[törölt]
« ez mind csupán próba »
ez csupán csak próba

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ez csupán csak próba »

nála szokott próba

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.20

Hol pedig lovával őgyeledett szóba.

n.21

Avval is kénytelen volt felhagyni aztán,

n.22

Bölcsen

[törölt]
« Mert csak »

Bölcsen

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

átallátta hogy semmit se használ ;

n.23

Mentek, mendegéltek még egy jó darabot,

n.24

Egyszer a vén Miklós e szókra fakadott :

n.25

»Nem hiába ástunk földalatti vermet :

n.26

Lásd, Bence, a földön már meg sem ismernek ;

n.27

Mesévé csinálnak maholnap engem is,

n.28

Amiről azt mondják : hisszük is azt, nem is.«

n.29

Itt elhagyta kissé, vagy épen elakadt —

n.30

Érzé, hogy ha még szól, mindjárt sírva fakad ;

n.31

Így sem óhatá, hogy titkon el ne lepje

n.32

Szeme ősz pilláit könnyjének egy cseppje.

n.33

Nem sok idő kellett, csak amíg az ember

n.34

Kettőt avagy hármat pillantana szemmel,

n.35

Hogy megint erőt vett szívén az ősz Toldi

n.36

S folytatván beszédét, ígyen kezde szólni :

n.37

»Időnek előtte krónikába tesznek,

n.38

Még szemökkel látnak s ihol már se hisznek ;

n.39

Tán sokallják ami vén karomtól telik :

n.40

Mennydörgős nyila! hát kinek keveselik?

n.41

»Büszke Lajos király, ravasz vén ember te!

n.42

Jobb szemed volt másszor : karomat ismerte,

n.43

Ismeréd a testőrt, aki hajdanában

n.44

Testével takart el sok nehéz csatában.

n.45

Most nem ismersz, ugy-e, bár erőmet látod?

n.46

Hm! hogy’ ismerhetnél minden vén barátot?

n.47

Hidegen vonítasz a dologra vállat — —

n.48

Vén király! a róka nem rókább tenálad.

n.49

»Vagy talán azt

várta

várta[törölt]
« d »

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hogy mint

földi

földi,

Szövegforrás:
Első dolgozat

féreg,

n.50

Lábaihoz

Lábai[törölt]
« d »
hoz

Szövegforrás:
Első dolgozat

csúszok és kegyelmet kérek?

n.51

Mért kérjek kegyelmet? amiért a gyermek,

n.52

Kit goromba szülék ok nélkül megvernek?

n.53

Én kérjek kegyelmet? én, holott ő vétett? —

n.54

Hisz te látod, Bence, te látod mivé tett!

n.55

Elsötétült lelkem, mint a sötét árnyék,

n.56

Ollyá lettem, mintha már földön se járnék.

n.57

»Mit vétettem

azzal

avval

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hogy kikeltem bátran

n.58

És korcs udvaráért a királyt dorgáltam —

n.59

Melyben már alig van egy jó magyar bajnok,

n.60

Csak holmi lyány képű, ugrándozó majmok?

n.61

Fájt, hogy a magyarból olasz bábot csinál,

n.62

És szemébe mondtam : ez nem szabad, király!

n.63

Ha megromlik a nép régi jó erkölcse :

n.64

Mit ér a világnak csillogó kenőcse?

n.65

„Nem vénség az, ami engem sírba teszen,

n.66

Régi kardját, íme, most is birja kezem,

n.67

Fájdalmim, ha vannak, nagynéha gyötörnek :

n.68

Óh, ez a penészes tunyaság, ez öl meg!

n.69

Nem ahítom én a nagy király kegyelmét — —

n.70

De Lajost szerettem . . . most is szeretem még ;

n.71

Hozzá

vonz

vonsz

Szövegforrás:
Első dolgozat

lelkem

lelkem,

Szövegforrás:
Első dolgozat

. . .

Szövegforrás:
Első dolgozat

haszna? mi haszna?

n.72

Bújj el öreg : halj meg ; ne nyisd szád panaszra.«

10.

n.73

Erővel

nyomá

löké

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« löké »

nyomá

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

ki utolsó szavait ; —

n.74

Mint, ha szűk edényből öntenek valamit,

n.75

Utoljára mindig legnagyobbat buggyan :

n.76

Olyformán szakadt ki őbelőle a hang.

n.77

Elfordult sebesen, alighogy kimondta,

n.78

Szőrcsuháját mélyen a szemére vonta,

n.79

Úgy nézett a széllel farkasszemet, soká,

n.80

S könnye csordulását a

nagy porra

homokra

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« homokra »

nagy porra

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

fogá.

11.

n.81

Pest felől azonban, mint valamely felleg,

n.82

Porral és morajjal a sok nép közelget,

n.83

Nagy

ujjongatás lesz

[törölt]
« ujjongatás van »

ujjongatás lesz

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

ujongatás lesz

Szövegforrás:
Második dolgozat

, mihelyest belátják :

n.84

Toldi! a mi Toldink! örömmel kiáltják.

n.85

Egymást töri a nép, úgy nyomul előre,

n.86

Hogy meglássa Toldit, siet nyakrafőre.

n.87

Karikába veszik, elfogják az utját,

n.88

Köszöntik jelekkel, hanggal, ahogy tudják.

12.

n.89

A lovasok közzül pedig egy úr kivál,

n.90

Mondván : »Toldi Miklós! köszöntet a király,

n.91

Régen tartogat már számodra kegyelmet,

n.92

És nem vala szükség azt újra kinyerned ;

n.93

Meg is adta volna százszor és nem egyszer,

n.94

De híre futamlék, hogy már sírban fekszel :

n.95

Most, midőn ezt a hírt így meghazudtolád,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

[törölt]
« Most, midőn a hírt meghazudtolád tettel, »

Most midőn azt a hírt így meghazudtolád,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Most, midőn azt a hírt így meghazuttolád,

Szövegforrás:
Második dolgozat
1859. évi kiadások

n.96

Jöszte, vedd kegyelmét, mit ő kész szívvel ád.«

[törölt]
« Jöj vissza, kér szépen, és kegyelmét vedd el. »
[törölt]
« Jer, fogadd kegyelmét, »

Jöszte, vedd kegyelmét

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

13.

n.97

Így szóla, és mikor véget ért a beszéd,

n.98

Nyujtá a vitéznek barátságos kezét :

n.99

Késett elfogadni — szeme csak tébolygott,

n.100

Mintha

nem is

[törölt]
« félig »

nem is

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

hinné Toldi ezt a dolgot.

n.101

Akármerre tekint, minden ember képe,

n.102

Minden ember szeme

ragyog

[törölt]
« csillog »

ragyog

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

örömébe’ :

n.103

Csak, lám mondom, ő néz tétovázó szemmel ;

n.104

Elszokott, hiába! még örülni sem mer.

14.

n.105

Majd az öröm lángja őt is átalhatja,

n.106

Szeme kezd lobogni, jobb kezét

odadja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

od’adja

Szövegforrás:
Második dolgozat

odadja

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

n.107

De, mintegy akarván örömét titkolni,

n.108

Indultában ekkép dörmölődik Toldi

[törölt]
« Igy dörög menőben önmagában Toldi »

Indultában ekkép dörmölődik Toldi

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.109

,Óh én vén szakállam, hívatlan vendégem,

Jegyzet Csaknem szórul-szóra

Ilosvai Selymes Péter

ból.

n.110

Ím Budára hívat most a király éngem,

n.111

Tán meg is csufolnak

ott az ifjak

[törölt]
« az apródok »

ott az ifjak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

éngem,

n.112

[törölt]
« Ám »
De

Szövegforrás:
Első dolgozat

király parancsa : fel kell menni nékem.

15.

n.113

Ám

[törölt]
« De »
Ám

Szövegforrás:
Első dolgozat

, ha megállandod

ott a te

Beszúrás

[törölt]
« vén szakáll »

ott a te

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

bosszúdat

n.114

És megtanítandod most serdült ifjakat :

n.115

Gyönggyel megfűzetlek, mint jó szakállamat.

n.116

Ha pedig szégyenbe hozod tenmagadat :

n.117

Szálankint tégedet én el-kiszaggatlak,

n.118

Város piacára, szemétre kihánylak.

n.119

Azért úgy mutassad, ősz szakáll, magadat,

[törölt]
« Ősz szakál, (úgy) mutasd meg magad az ifjaknak »

Azért úgy mutassad, ősz szakál, magadat

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.120

Hogy

aranyba,

aranyba[törölt]
« , »

Szövegforrás:
Első dolgozat

gyöngybe

téged foglaljanak

[törölt]
« befoglaltassalak »

téged foglaljanak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

!‘

16.

n.121

A nép helyeselve integet egymásnak,

n.122

Vége-hossza nincsen az ujjongatásnak,

n.123

Toldihoz tolúlnak, egymást nyomva, törve,

n.124

Akit a szép ruhás urak vettek körbe.

n.125

Más csoport az öreg Bencét fogja körül :

n.126

Szegény jámbor szolga! majd meghal, úgy örül:

n.127

»Megmondtam« dicsekszik, »hogy e lesz belőle!«

n.128

Pedig

sose

soh se’

Szövegforrás:
Első dolgozat

sohse

Szövegforrás:
Második dolgozat

mondott

semmit meg

meg semmit

Szövegforrás:
Első dolgozat

előre.

17.

n.129

Fogdossák a markát, kérdik, ismerkednek :

n.130

»Ej no, Bence bátya, jut eszébe kendnek :

n.131

Mikor itt s itt — tudja?« . . . s mondtak olyanokat,

n.132

Mikből sose hallott a jó öreg, sokat.

n.133

»Hogy van Bence gazda? alig ismerni rá.«

n.134

»Cimbora, most kendnek falut ád a király.«

n.135

— »Meg is érdemelné,

ugyseg’en, igazán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

úgy seg’en igazán

Szövegforrás:
Első dolgozat

úgy segen, igazán

Szövegforrás:
Második dolgozat

ugysegen

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

n.136

Van egy faluára ereje a hazán.«

18.

n.137

Bence azt se tudta, mely felé tekintsen,

n.138

Hogy mindnek odadja, annyi keze nincsen,

n.139

Szájának is kéne lenni vagy ötvennek,

n.140

Hogy felelni győzzön, aki kérd, mindennek.

n.141

Csak nézett mosolygva, hol ide, hol oda :

n.142

Bal kezével mente-gombjain kapkoda,

n.143

Jobbja meg a nép közt kézről-kézre járván —

n.144

Kifogott az öröm, kifogott az árván

Majd kifogott már a nagy öröm az árván

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Majd kifogott már a nagy öröm az árván »

Kifogott az öröm, kifogott az árván

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

19.

n.145

Nem tágít a népség, egymást

töri

[törölt]
« döfi »
töri

Szövegforrás:
Első dolgozat

, tolja ;

n.146

Még jobban

gyülekszik

összegyül

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« összegyül »

gyülekszik

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, nemhogy eloszolna ;

n.147

Aki hozzá nem fér, hogy vele beszéljen :

n.148

»Éljen Bence!« kiált, »a jó Bence éljen!«

n.149

»Megvan a vén Bence? lássuk a vén csontot!«

n.150

— »Ezt hajigálták meg valamely bolondok?«

n.151

— »Ki bántotta Bencét, a pokolra termett?

n.152

Akasztófa kéne annak az embernek.«

20.

n.153

— »Hol az öreg Bence,

Toldi vén

a Toldi

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a »
Toldi vén

Szövegforrás:
Második dolgozat

dárdása?

n.154

Fel kell őt emelni, hogy mindenki lássa! —«

n.155

»Emeljük, emeljük! hisz’ vagyunk elegen :

n.156

Így la, mindenestül, hogy hamarább legyen!«

n.157

Azzal

Avval

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Avval »
Azzal

Szövegforrás:
Második dolgozat

nekidőlnek, ahogy tőlük telik,

n.158

És Bencét lovastul vállukra cepelik ;

n.159

Fészkelődött elébb egy kissé

Fészkelődik előbb egy kicsit

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Fészkelődik előbb egy kicsit »

Fészkelődött elébb egy kissé

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

az állat,

n.160

majd belenyugszik

megnyugszik aztán

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« megnyugszik aztán »

majd belenyugszik

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, mivel úgyis fáradt.

21.

n.161

Csakhogy a hideg nem rázta szegény szolgát,

n.162

Látva,

hogy’

mint

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« mint »

hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

felvitte Isten az ő dolgát ;

n.163

Két fejjel nagyobb most, annyival kilátszik :

n.164

Egyik a lováé, magáé a másik.

n.165

Nézett jobbra, balra, hátra és előre :

n.166

»Istenem, Istenem!« ennyi telt ki tőle,

n.167

»Istenem, Istenem! ejnye bizony! no lám!«

n.168

Tördelé rebegve, »

sohase

sohasem

Szövegforrás:
Első dolgozat

sohase[törölt]
« m »

Szövegforrás:
Második dolgozat

gondolám.«.

22.

n.169

Toldi pedig, menvén elül az urakkal,

n.170

Kezde alábbhagyni minden búbánattal ;

n.171

Hátra-hátra nézett s Bence diadalán

n.172

El-elmosolyodék, irigylé is talán.

n.173

Minek irigyelné? tudja, kiért teszik :

n.174

Hol kedves a vendég, ebe sem éhezik ;

n.175

Aztán neki volt már része dicsőségben . . .

n.176

sohasem

sohsem volt

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« sohsem volt »

soha sem

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

annyi, mint ma lesz egy végben.

23.

n.177

Mert, amint Pest város utcáira jutnak,

n.178

Emberből van ottan perémje az útnak ;

n.179

Tán, ha a felséges király maga jőne,

n.180

Annak sem

lenne

volna

Szövegforrás:
Első dolgozat

már annyi sok nézője.

n.181

Nem is

nézők

Szövegforrás:
Első dolgozat

ezek : mindnek szája tátva :

n.182

»Éljen Toldi! éljen!« harsogják kiáltva ;

n.183

Összeroppan a hang — sőt a kopasz falak,

n.184

Messziről azok is »Toldit« kiáltanak.

24.

n.185

Minden ablak nyitva s emberfővel tele

n.186

Annyira, hogy hátul semmit sem lát fele ;

n.187

Minden ház gerince valóságos nyereg,

n.188

Sorra ülnek rajta lármás sühederek.

n.189

Némelyik a kémény tetejére mászott

Némellyik a kémény tetejét foglalá

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Némellyik a kémény tetejét foglalá »

Némelyik a kémény tetejére mászott

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.190

És, mint szélkatona, kézzel hadaráz ott, —

Papoló helyének s onnan ordít alá :

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Papoló helyének s onnan ordít alá : »
[törölt]
« És mint kéményseprő, kézzel hadarászott. »

És, mint szélkatona, onnan hadonászott

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.191

Akármely felől jő, vastagon vagy véknyan :

n.192

Toldi! éljen

Toldi! [törölt]
« Toldi! »
Éljen

Szövegforrás:
Első dolgozat

Toldi!« nem hallik egyéb hang.

25.

n.193

Az öreg Miklósnak felderűl orcája,

n.194

Árnyékos búbánat nem vet foltot rája :

n.195

Ilyen az ég, ha a felhők felszakadnak

n.196

S este szép pirosan visszatekint a nap.

n.197

Ki gondol akkor rá, hogy mindjárt lemegyen?

n.198

Örömszín terül el síkon, völgyön, hegyen ;

n.199

Maga az

esőcsepp

esőcsep

Szövegforrás:
Második dolgozat

a mezőn, az sem könny

n.200

Olyankor

Ollyankor

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hanem mind

— mind megannyi szem

[törölt]
« fényes, eleven »

— mind megannyi szem

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

gyöngy.

26.

n.201

Akármerre tekint, nem

látni

láthat

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« láthat »

látni

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

egyebet

n.202

Csak felé sugárzó száz meg ezer szemet,

n.203

Fennrázott süveget, karok emelését,

n.204

Mint örvendő lelkek szárnya lebbenését.

n.205

Látni

Lát az

Szövegforrás:
Első dolgozat

Látni [törölt]
« az »

Jegyzet ni későbbi toldás.

Szövegforrás:
Második dolgozat

ablakában csaknem minden háznak

n.206

Lelkes hölgyeket, kik fejér kendőt ráznak,

n.207

Nevét is kiáltják,

de az

[törölt]
« a mi »

de az

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

zajban vész el,

n.208

Mint ha mennydörgéskor árva méh döngécsel.

27.

n.209

Egyszer, mint a zápor, kezdenek rászállni

n.210

Az elaggott ősznek gyenge szép leányi :

n.211

Bokréták, virágok ; — télizöld növények,

n.212

Melyek, mint a szép hír, halálban is élnek.

n.213

Hullanak magára, hullnak a lovára,

n.214

Előtte, megette — elmenő útjára,

n.215

Pesten is, Budán is ; míg, a

várhoz

várba

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« várba »

várhoz

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

érve,

n.216

Meg nem álla Toldi, az urakat kérve :

28.

n.217

»Édes jó barátim, akiket jobbadán

n.218

Én kapattam egykor fegyvert fogni csatán,

n.219

Most ti váljatok el tőlem, hírüladni,

n.220

Hogy nem fog sokáig Toldi elmaradni :

n.221

Házikóm van itten ; elmult három éve,

n.222

Hogy lábbal se voltam fordulva feléje —

n.223

Mint jóféle gazda most oda elnézek,

n.224

Nem hordták-e még el tőbül a szélvészek.

Verzió: IX : Arany János Összes költeményei

Jegyzet E. : dolgozatban hiányzik. M. : későbbi betoldás a lap aljáról.

n.225

»Levetem e zubbonyt ; —

páncélom

[törölt]
« a »
pánczélom

Szövegforrás:
Első dolgozat

rozsdás

rosdás

Szövegforrás:
Első dolgozat

;

n.226

Jó-magamnak sem fog ártani a mosdás,

n.227

Poros a küzdőhely, nem úgy mint a szőnyeg,

n.228

Porral fedi arcát az

ott öklözőnek

[törölt]
« öklelőzőknek »

ott öklözőnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.229

Hisz talán még rajtam is fog a pipere,

n.230

Belőlem is válik palota embere,

n.231

Rajtam is megakad holmi cifra rongy még . . .

n.232

Eh, barátim, hagyján! úgy kileszek, hogy még.«

30.

n.233

Nem hinnék az urak amit Toldi fogad,

n.234

Hogy nem csak kijátssza minden ő dolgokat,

n.235

Nem bocsátanák el, ha jutna eszekbe,

n.236

Olyan eset, mikor Toldi szavát szegte.

n.237

De meghisznek neki és bátran elválnak

n.238

Megvinni a hírt a felséges királynak ;

n.239

Az öreg vitézt és hű szolgáját pedig

n.240

A tapsok, éljenek, házához követik.

NEGYEDIK ÉNEK.

Jegyzet Első dolg. III. ének. — Második dolg. IV. ének.

,Dicsérete, tisztességi lön barátnak.‘

,Király, ha nem nézném vitézi voltomat,

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ,Király, ha nem nézném vitézi voltomat, »

Jegyzet előtt a régi III. ének elé állított motto, erősen kitörülve, fölötte :

,Dicsérete, tisztességi lőn barátnak.’

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

Majd fejedhez verném hét tollú botomat.’

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Majd fejedhez verném hét tollú botomat.’ »

Szövegforrás:
Második dolgozat

Ilosvai Selymes Péter

Illosvai.

Szövegforrás:
Első dolgozat

Illosvai.

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.1

Immár Toldi Miklós, és öreg szolgája,

n.2

A Dunán átkelve Rákosmezőn jára,

n.3

Toldi elül, Bence utána csendesen,

n.4

Nem dobban az úton lovaik lába sem,

n.5

Körme sík homokba csuklóig lehalad,

n.6

Nyom előttük sincsen, utánok sem marad ;

n.7

Ha maradna is, azt mindjárt egyenlőre

n.8

Söpri az éjszaki szélnek

fölözője

felezője

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« felezője »

fölözője

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

.«

Jegyzet Szérű-eszköz.

Jegyzet A lap alján félsornyi, az alatt egy kétsoros jegyzet, utóbbi kivakarva késsel.

n.9

Ballag a vén Toldi, tépelődve ballag,

n.10

Ki tudná, mit gondol azért, hogy csak hallgat?

n.11

Látom én : a folyó, azért hogy hallgatag,

n.12

Mélyebb szokott lenni, mint a csörgő patak.

n.13

Bence sem szólott még, amióta jőnek ;

n.14

De a hallgatást nem soká bírja ő meg :

n.15

Csak az első egy szót ejtené ki Toldi,

n.16

Majd ki tudná ő a többijét pótolni.

n.17

Úgy intézte a sort, hogy gazdája mellé

n.18

Érkezzék, de mintha észre nem is venné ;

n.19

Akkor hol köhentett (

nála szokott próba

[törölt]
« ez mind csupán próba »
ez csupán csak próba

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ez csupán csak próba »

nála szokott próba

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.20

Hol pedig lovával őgyeledett szóba.

n.21

Avval is kénytelen volt felhagyni aztán,

n.22

Bölcsen

[törölt]
« Mert csak »

Bölcsen

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

átallátta hogy semmit se használ ;

n.23

Mentek, mendegéltek még egy jó darabot,

n.24

Egyszer a vén Miklós e szókra fakadott :

n.25

»Nem hiába ástunk földalatti vermet :

n.26

Lásd, Bence, a földön már meg sem ismernek ;

n.27

Mesévé csinálnak maholnap engem is,

n.28

Amiről azt mondják : hisszük is azt, nem is.«

n.29

Itt elhagyta kissé, vagy épen elakadt —

n.30

Érzé, hogy ha még szól, mindjárt sírva fakad ;

n.31

Így sem óhatá, hogy titkon el ne lepje

n.32

Szeme ősz pilláit könnyjének egy cseppje.

n.33

Nem sok idő kellett, csak amíg az ember

n.34

Kettőt avagy hármat pillantana szemmel,

n.35

Hogy megint erőt vett szívén az ősz Toldi

n.36

S folytatván beszédét, ígyen kezde szólni :

n.37

»Időnek előtte krónikába tesznek,

n.38

Még szemökkel látnak s ihol már se hisznek ;

n.39

Tán sokallják ami vén karomtól telik :

n.40

Mennydörgős nyila! hát kinek keveselik?

n.41

»Büszke Lajos király, ravasz vén ember te!

n.42

Jobb szemed volt másszor : karomat ismerte,

n.43

Ismeréd a testőrt, aki hajdanában

n.44

Testével takart el sok nehéz csatában.

n.45

Most nem ismersz, ugy-e, bár erőmet látod?

n.46

Hm! hogy’ ismerhetnél minden vén barátot?

n.47

Hidegen vonítasz a dologra vállat — —

n.48

Vén király! a róka nem rókább tenálad.

n.49

»Vagy talán azt

várta

várta[törölt]
« d »

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hogy mint

földi

földi,

Szövegforrás:
Első dolgozat

féreg,

n.50

Lábaihoz

Lábai[törölt]
« d »
hoz

Szövegforrás:
Első dolgozat

csúszok és kegyelmet kérek?

n.51

Mért kérjek kegyelmet? amiért a gyermek,

n.52

Kit goromba szülék ok nélkül megvernek?

n.53

Én kérjek kegyelmet? én, holott ő vétett? —

n.54

Hisz te látod, Bence, te látod mivé tett!

n.55

Elsötétült lelkem, mint a sötét árnyék,

n.56

Ollyá lettem, mintha már földön se járnék.

n.57

»Mit vétettem

azzal

avval

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hogy kikeltem bátran

n.58

És korcs udvaráért a királyt dorgáltam —

n.59

Melyben már alig van egy jó magyar bajnok,

n.60

Csak holmi lyány képű, ugrándozó majmok?

n.61

Fájt, hogy a magyarból olasz bábot csinál,

n.62

És szemébe mondtam : ez nem szabad, király!

n.63

Ha megromlik a nép régi jó erkölcse :

n.64

Mit ér a világnak csillogó kenőcse?

n.65

„Nem vénség az, ami engem sírba teszen,

n.66

Régi kardját, íme, most is birja kezem,

n.67

Fájdalmim, ha vannak, nagynéha gyötörnek :

n.68

Óh, ez a penészes tunyaság, ez öl meg!

n.69

Nem ahítom én a nagy király kegyelmét — —

n.70

De Lajost szerettem . . . most is szeretem még ;

n.71

Hozzá

vonz

vonsz

Szövegforrás:
Első dolgozat

lelkem

lelkem,

Szövegforrás:
Első dolgozat

. . .

Szövegforrás:
Első dolgozat

haszna? mi haszna?

n.72

Bújj el öreg : halj meg ; ne nyisd szád panaszra.«

10.

n.73

Erővel

nyomá

löké

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« löké »

nyomá

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

ki utolsó szavait ; —

n.74

Mint, ha szűk edényből öntenek valamit,

n.75

Utoljára mindig legnagyobbat buggyan :

n.76

Olyformán szakadt ki őbelőle a hang.

n.77

Elfordult sebesen, alighogy kimondta,

n.78

Szőrcsuháját mélyen a szemére vonta,

n.79

Úgy nézett a széllel farkasszemet, soká,

n.80

S könnye csordulását a

nagy porra

homokra

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« homokra »

nagy porra

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

fogá.

11.

n.81

Pest felől azonban, mint valamely felleg,

n.82

Porral és morajjal a sok nép közelget,

n.83

Nagy

ujjongatás lesz

[törölt]
« ujjongatás van »

ujjongatás lesz

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

ujongatás lesz

Szövegforrás:
Második dolgozat

, mihelyest belátják :

n.84

Toldi! a mi Toldink! örömmel kiáltják.

n.85

Egymást töri a nép, úgy nyomul előre,

n.86

Hogy meglássa Toldit, siet nyakrafőre.

n.87

Karikába veszik, elfogják az utját,

n.88

Köszöntik jelekkel, hanggal, ahogy tudják.

12.

n.89

A lovasok közzül pedig egy úr kivál,

n.90

Mondván : »Toldi Miklós! köszöntet a király,

n.91

Régen tartogat már számodra kegyelmet,

n.92

És nem vala szükség azt újra kinyerned ;

n.93

Meg is adta volna százszor és nem egyszer,

n.94

De híre futamlék, hogy már sírban fekszel :

n.95

Most, midőn ezt a hírt így meghazudtolád,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

[törölt]
« Most, midőn a hírt meghazudtolád tettel, »

Most midőn azt a hírt így meghazudtolád,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Most, midőn azt a hírt így meghazuttolád,

Szövegforrás:
Második dolgozat
1859. évi kiadások

n.96

Jöszte, vedd kegyelmét, mit ő kész szívvel ád.«

[törölt]
« Jöj vissza, kér szépen, és kegyelmét vedd el. »
[törölt]
« Jer, fogadd kegyelmét, »

Jöszte, vedd kegyelmét

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

13.

n.97

Így szóla, és mikor véget ért a beszéd,

n.98

Nyujtá a vitéznek barátságos kezét :

n.99

Késett elfogadni — szeme csak tébolygott,

n.100

Mintha

nem is

[törölt]
« félig »

nem is

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

hinné Toldi ezt a dolgot.

n.101

Akármerre tekint, minden ember képe,

n.102

Minden ember szeme

ragyog

[törölt]
« csillog »

ragyog

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

örömébe’ :

n.103

Csak, lám mondom, ő néz tétovázó szemmel ;

n.104

Elszokott, hiába! még örülni sem mer.

14.

n.105

Majd az öröm lángja őt is átalhatja,

n.106

Szeme kezd lobogni, jobb kezét

odadja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első dolgozat
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

od’adja

Szövegforrás:
Második dolgozat

odadja

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások

n.107

De, mintegy akarván örömét titkolni,

n.108

Indultában ekkép dörmölődik Toldi

[törölt]
« Igy dörög menőben önmagában Toldi »

Indultában ekkép dörmölődik Toldi

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.109

,Óh én vén szakállam, hívatlan vendégem,

Jegyzet Csaknem szórul-szóra

Ilosvai Selymes Péter

ból.

n.110

Ím Budára hívat most a király éngem,

n.111

Tán meg is csufolnak

ott az ifjak

[törölt]
« az apródok »

ott az ifjak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

éngem,

n.112

[törölt]
« Ám »
De

Szövegforrás:
Első dolgozat

király parancsa : fel kell menni nékem.

15.

n.113

Ám

[törölt]
« De »
Ám

Szövegforrás:
Első dolgozat

, ha megállandod

ott a te

Beszúrás

[törölt]
« vén szakáll »

ott a te

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

bosszúdat

n.114

És megtanítandod most serdült ifjakat :

n.115

Gyönggyel megfűzetlek, mint jó szakállamat.

n.116

Ha pedig szégyenbe hozod tenmagadat :

n.117

Szálankint tégedet én el-kiszaggatlak,

n.118

Város piacára, szemétre kihánylak.

n.119

Azért úgy mutassad, ősz szakáll, magadat,

[törölt]
« Ősz szakál, (úgy) mutasd meg magad az ifjaknak »

Azért úgy mutassad, ősz szakál, magadat

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.120

Hogy

aranyba,

aranyba[törölt]
« , »

Szövegforrás:
Első dolgozat

gyöngybe

téged foglaljanak

[törölt]
« befoglaltassalak »

téged foglaljanak

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

!‘

16.

n.121

A nép helyeselve integet egymásnak,

n.122

Vége-hossza nincsen az ujjongatásnak,

n.123

Toldihoz tolúlnak, egymást nyomva, törve,

n.124

Akit a szép ruhás urak vettek körbe.

n.125

Más csoport az öreg Bencét fogja körül :

n.126

Szegény jámbor szolga! majd meghal, úgy örül:

n.127

»Megmondtam« dicsekszik, »hogy e lesz belőle!«

n.128

Pedig

sose

soh se’

Szövegforrás:
Első dolgozat

sohse

Szövegforrás:
Második dolgozat

mondott

semmit meg

meg semmit

Szövegforrás:
Első dolgozat

előre.

17.

n.129

Fogdossák a markát, kérdik, ismerkednek :

n.130

»Ej no, Bence bátya, jut eszébe kendnek :

n.131

Mikor itt s itt — tudja?« . . . s mondtak olyanokat,

n.132

Mikből sose hallott a jó öreg, sokat.

n.133

»Hogy van Bence gazda? alig ismerni rá.«

n.134

»Cimbora, most kendnek falut ád a király.«

n.135

— »Meg is érdemelné,

ugyseg’en, igazán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

úgy seg’en igazán

Szövegforrás:
Első dolgozat

úgy segen, igazán

Szövegforrás:
Második dolgozat

ugysegen

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

n.136

Van egy faluára ereje a hazán.«

18.

n.137

Bence azt se tudta, mely felé tekintsen,

n.138

Hogy mindnek odadja, annyi keze nincsen,

n.139

Szájának is kéne lenni vagy ötvennek,

n.140

Hogy felelni győzzön, aki kérd, mindennek.

n.141

Csak nézett mosolygva, hol ide, hol oda :

n.142

Bal kezével mente-gombjain kapkoda,

n.143

Jobbja meg a nép közt kézről-kézre járván —

n.144

Kifogott az öröm, kifogott az árván

Majd kifogott már a nagy öröm az árván

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Majd kifogott már a nagy öröm az árván »

Kifogott az öröm, kifogott az árván

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

19.

n.145

Nem tágít a népség, egymást

töri

[törölt]
« döfi »
töri

Szövegforrás:
Első dolgozat

, tolja ;

n.146

Még jobban

gyülekszik

összegyül

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« összegyül »

gyülekszik

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, nemhogy eloszolna ;

n.147

Aki hozzá nem fér, hogy vele beszéljen :

n.148

»Éljen Bence!« kiált, »a jó Bence éljen!«

n.149

»Megvan a vén Bence? lássuk a vén csontot!«

n.150

— »Ezt hajigálták meg valamely bolondok?«

n.151

— »Ki bántotta Bencét, a pokolra termett?

n.152

Akasztófa kéne annak az embernek.«

20.

n.153

— »Hol az öreg Bence,

Toldi vén

a Toldi

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a »
Toldi vén

Szövegforrás:
Második dolgozat

dárdása?

n.154

Fel kell őt emelni, hogy mindenki lássa! —«

n.155

»Emeljük, emeljük! hisz’ vagyunk elegen :

n.156

Így la, mindenestül, hogy hamarább legyen!«

n.157

Azzal

Avval

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Avval »
Azzal

Szövegforrás:
Második dolgozat

nekidőlnek, ahogy tőlük telik,

n.158

És Bencét lovastul vállukra cepelik ;

n.159

Fészkelődött elébb egy kissé

Fészkelődik előbb egy kicsit

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Fészkelődik előbb egy kicsit »

Fészkelődött elébb egy kissé

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

az állat,

n.160

majd belenyugszik

megnyugszik aztán

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« megnyugszik aztán »

majd belenyugszik

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, mivel úgyis fáradt.

21.

n.161

Csakhogy a hideg nem rázta szegény szolgát,

n.162

Látva,

hogy’

mint

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« mint »

hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

felvitte Isten az ő dolgát ;

n.163

Két fejjel nagyobb most, annyival kilátszik :

n.164

Egyik a lováé, magáé a másik.

n.165

Nézett jobbra, balra, hátra és előre :

n.166

»Istenem, Istenem!« ennyi telt ki tőle,

n.167

»Istenem, Istenem! ejnye bizony! no lám!«

n.168

Tördelé rebegve, »

sohase

sohasem

Szövegforrás:
Első dolgozat

sohase[törölt]
« m »

Szövegforrás:
Második dolgozat

gondolám.«.

22.

n.169

Toldi pedig, menvén elül az urakkal,

n.170

Kezde alábbhagyni minden búbánattal ;

n.171

Hátra-hátra nézett s Bence diadalán

n.172

El-elmosolyodék, irigylé is talán.

n.173

Minek irigyelné? tudja, kiért teszik :

n.174

Hol kedves a vendég, ebe sem éhezik ;

n.175

Aztán neki volt már része dicsőségben . . .

n.176

sohasem

sohsem volt

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« sohsem volt »

soha sem

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

annyi, mint ma lesz egy végben.

23.

n.177

Mert, amint Pest város utcáira jutnak,

n.178

Emberből van ottan perémje az útnak ;

n.179

Tán, ha a felséges király maga jőne,

n.180

Annak sem

lenne

volna

Szövegforrás:
Első dolgozat

már annyi sok nézője.

n.181

Nem is

nézők

Szövegforrás:
Első dolgozat

ezek : mindnek szája tátva :

n.182

»Éljen Toldi! éljen!« harsogják kiáltva ;

n.183

Összeroppan a hang — sőt a kopasz falak,

n.184

Messziről azok is »Toldit« kiáltanak.

24.

n.185

Minden ablak nyitva s emberfővel tele

n.186

Annyira, hogy hátul semmit sem lát fele ;

n.187

Minden ház gerince valóságos nyereg,

n.188

Sorra ülnek rajta lármás sühederek.

n.189

Némelyik a kémény tetejére mászott

Némellyik a kémény tetejét foglalá

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Némellyik a kémény tetejét foglalá »

Némelyik a kémény tetejére mászott

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.190

És, mint szélkatona, kézzel hadaráz ott, —

Papoló helyének s onnan ordít alá :

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Papoló helyének s onnan ordít alá : »
[törölt]
« És mint kéményseprő, kézzel hadarászott. »

És, mint szélkatona, onnan hadonászott

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.191

Akármely felől jő, vastagon vagy véknyan :

n.192

Toldi! éljen

Toldi! [törölt]
« Toldi! »
Éljen

Szövegforrás:
Első dolgozat

Toldi!« nem hallik egyéb hang.

25.

n.193

Az öreg Miklósnak felderűl orcája,

n.194

Árnyékos búbánat nem vet foltot rája :

n.195

Ilyen az ég, ha a felhők felszakadnak

n.196

S este szép pirosan visszatekint a nap.

n.197

Ki gondol akkor rá, hogy mindjárt lemegyen?

n.198

Örömszín terül el síkon, völgyön, hegyen ;

n.199

Maga az

esőcsepp

esőcsep

Szövegforrás:
Második dolgozat

a mezőn, az sem könny

n.200

Olyankor

Ollyankor

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hanem mind

— mind megannyi szem

[törölt]
« fényes, eleven »

— mind megannyi szem

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

gyöngy.

26.

n.201

Akármerre tekint, nem

látni

láthat

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« láthat »

látni

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

egyebet

n.202

Csak felé sugárzó száz meg ezer szemet,

n.203

Fennrázott süveget, karok emelését,

n.204

Mint örvendő lelkek szárnya lebbenését.

n.205

Látni

Lát az

Szövegforrás:
Első dolgozat

Látni [törölt]
« az »

Jegyzet ni későbbi toldás.

Szövegforrás:
Második dolgozat

ablakában csaknem minden háznak

n.206

Lelkes hölgyeket, kik fejér kendőt ráznak,

n.207

Nevét is kiáltják,

de az

[törölt]
« a mi »

de az

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

zajban vész el,

n.208

Mint ha mennydörgéskor árva méh döngécsel.

27.

n.209

Egyszer, mint a zápor, kezdenek rászállni

n.210

Az elaggott ősznek gyenge szép leányi :

n.211

Bokréták, virágok ; — télizöld növények,

n.212

Melyek, mint a szép hír, halálban is élnek.

n.213

Hullanak magára, hullnak a lovára,

n.214

Előtte, megette — elmenő útjára,

n.215

Pesten is, Budán is ; míg, a

várhoz

várba

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« várba »

várhoz

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

érve,

n.216

Meg nem álla Toldi, az urakat kérve :

28.

n.217

»Édes jó barátim, akiket jobbadán

n.218

Én kapattam egykor fegyvert fogni csatán,

n.219

Most ti váljatok el tőlem, hírüladni,

n.220

Hogy nem fog sokáig Toldi elmaradni :

n.221

Házikóm van itten ; elmult három éve,

n.222

Hogy lábbal se voltam fordulva feléje —

n.223

Mint jóféle gazda most oda elnézek,

n.224

Nem hordták-e még el tőbül a szélvészek.