AJOM2

Heckenast Gusztáv

nál. — A hirdetések szerint ára: 1 ft pengő. Ugyanakkor Toldival együtt, arcképpel,

Heckenast Gusztáv

. Népszerű kiadás : Toldi estéje. — 1859.

Heckenast Gusztáv

. Toldi. — Toldi estéje. Népszerű kiadás, 1867.

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

Heckenast Gusztáv

. Toldi estéje. Magyarázza Lehr Albert. 1905. (Több kiádásban.) Toldi estéje. Bevezetéssel ellátta Bánóczy József. Toldi estéje. Iskolai kiadás.

Ráth

Ráth Mór

nál. 1898. (Számos kiadásban.) Toldi és Toldi estéje együtt. A bevezetést írta Keményfi János, jegyzetekkel ellátta Dáloky János. Toldi estéje — Kolozsvár. 1924. Az ÖK.-ban Toldival együtt, 1867. III. kötet ; újra 1869. és 1872. 1882-ben Ráth Mórnál kétféle alakban, 16° rét és 8° rétben. Az ÖK. későbbi kiadásaiban és az ÖM. közt mindenütt.

Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:

ÖTÖDIK ÉNEK.

Jegyzet Az Első dolgozatban a III. ének folytatása. — Második dolg.: V. ének.

,Király, ha nem nézném vitézi voltomat,

héttollú

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei
Kisebb Költemények

hét tollú

Szövegforrás:
Első dolgozat

botomat.‘

Ilosvai Selymes Péter

Illosvai

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.1

Nem palota volt az öreg Toldi háza,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei
Kisebb Költemények

Nem palota volt az, cifra sem volt rajta,

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Nem palota volt, az, czifra sem volt rajta, »

Jegyzet a lap alján :

Nem palota volt az öreg Toldi háza,

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.2

Nem is kendőzé azt festék színe-máza

[törölt]
« Fejérítve sem volt tisztes öreg arca, »

Festve, fejérítve sem volt tisztes arca

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Festve, fejérítve sem volt tisztes arca, »

Jegyzet a lap alján :

Nem is (ajánlá) kendőzé azt festék színe-máza

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.3

De elég tágas volt, hogy a vén levente

n.4

Örömét, haragját kitombolja benne

n.5

Míg Budán tanyázott. Most üres és néma,

n.6

Csak egy-egy köhentés hallik benne néha ;

n.7

Vén kapus köhécsel . . . azaz ő csak kezdi,

n.8

Kap rajt’ az üres ház s hangját megereszti.

n.9

Ide ment be Toldi, Bence is követte ;

n.10

A kapus kinézett s a kaput betette ;

n.11

Künn

meg a nép

[törölt]
« a népség »

meg a nép

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, minden kis jelre vigyázva,

n.12

Bámészkodni kezd az ütött-kopott házra.

n.13

Nem is néztek úgy meg házat soha többet,

n.14

Sem ahhoz hasonlót, sem annál különbet ;

n.15

Azt se néznék másszor . . . most is mindhiába

[törölt]
« Azt se nézték másszor, — lám, most is hiába, »

Azt se néznék másszor, — (de) most is mindhiába,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.16

Nem akar kijőni annak a gazdája.

n.17

Amint az ősz bajnok egy szobába nyitott,

n.18

Jól esett a szemét

körülhordozni ott

körülhordani

Szövegforrás:
Első dolgozat

körülhord[törölt]
« a »
ozni ott

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.19

Nem volt pedig abban drága kárpit, szőnyeg,

n.20

Sem egyéb divatja annak az időnek :

n.21

Fegyverek barnálltak sorjában a falon ;

n.22

Szú-sereg rágódott a tölgyfa asztalon,

n.23

Ágyak, puha székek, drága rengők helyett

n.24

Medvebőrös lócák álltak a fal mellett.

n.25

Mégis úgy tett Toldi, szétnézve örömmel,

n.26

Mint ha ismerősök közé jut az ember :

n.27

Rémlett neki, mintha a bozontos medve,

n.28

A sok ócska fegyver, mind reánevetne.

n.29

Legott sorra nézte az ölő készséget :

n.30

»Vén kardom, beh régen nem láttalak téged!

n.31

Hogy’ vagy, öreg láncsa ? hát te gerely, kopja?

n.32

Mint pirul szegény, hogy itt a rozsda fogja!

n.33

»Ősz barátom, Bence, azt hagyom meg neked :

n.34

Tisztogasd

meg

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« meg »
ki

Szövegforrás:
Második dolgozat

szépen őket szegényeket ;

n.35

Régi rozsdás szerszám vagy te már magad is ;

n.36

Dörzsöljétek egymást, hadd fogjon rajtad is.

n.37

Fénylenünk kell

Szövegforrás:
Első dolgozat

Fénylenünk kell

Szövegforrás:
Második dolgozat

, öreg, fénylenünk még egyszer !

n.38

Mért ne lenne fényes, bár kopott, a fegyver !

n.39

Ne búsulj, ne őszülj, kenyeres cimbora :

n.40

Hátra még

[törölt]
« Most jő »

Hátra még

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nekünk a vénasszonyok nyara.

n.41

»Voltam már halott is, — nem érzém hogy élek,

n.42

Három évig hálni járt belem a lélek :

n.43

Most élni akarok, Bence pajtás, élni,

n.44

Mint ahogy’

[törölt]
« Mint mikor »

Mint ahogy’

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az ember jó világát éli !

n.45

Mint most ezt a kámzsát, elvetem a gondot,

n.46

Három

esztendőmnek

[törölt]
« évi búmnak »

esztendőmnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Három esztendőmnek

Szövegforrás:
Második dolgozat

jó

éjtszakát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első dolgozat
Második dolgozat
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei
Kisebb Költemények

éjszakát

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított

mondok, —

n.47

Van még hátra talán vagy háromszor három,

[törölt]
« Három év keserű búvát így dobom le, »

Van még hátra talán vagy háromszor három,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.48

Pajtásul azokhoz az örömet várom.

[törölt]
« És háromszor annyi kedvvel nyomtatom le. »

Pajtásul azokhoz az örömet várom.

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.49

Monda s e szavakkal : »Most eredj pokolba !«

n.50

Eldobá a kámzsát messzi egy zugolyba !

n.51

Jól járt a daróc, hogy nem vasból csinálták,

n.52

Mert most szétszakadna, amint odavágták.

n.53

Sisakját, vas üngét szintén levetette,

n.54

Kalpagot és mentét hozatván helyette

n.55

A szekrényből, ahol sok gunyája állott,

n.56

Mely még mind azon jó, —

noha

csak egy

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« csak egy »

noha

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

kissé pállott.

n.57

Míg porolta Bence

[törölt]
« Bencze kiporolta »

Mig porolta Bence

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a mentét nagyából,

n.58

Kurta

[törölt]
« S k »
Kurta

Szövegforrás:
Első dolgozat

buzgányt vont ki annak az ujjából.

n.59

»Csak tedd vissza, Bence, ane‘kül nem járok :

n.60

Ha kutyák morognak, hogy’ riasszak rájok ?«

n.61

Úgymond.

Öltözködve igen hamar fel lett

[törölt]
« Öltözése kis dologgal meg lett »

Öltözködve igen hamar fel lett

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.62

Mert míg annyira nőtt, tükör sose kellett,

n.63

Mégis illik néki a sötétzöld mente,

n.64

Nem

[törölt]
« S n »
Nem

Szövegforrás:
Első dolgozat

mutat felényit sok nyalka levente.

n.65

Így aztán elindult a király-udvarba,

n.66

Hogy kövesse a nép, azt most nem akarva ;

n.67

Unni kezdé immár amely dolgot mivel,

Nem mintha utálná a melly dolgot mivel,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.68

És átalla oly nagy hű-hóval menni fel.

Hanem átallt olly nagy hű-hóval menni fel.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.69

Azért, szökve mintegy önnön udvarátul,

Azért egy kis ajtón megy ki, a mi hátul

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.70

Más utcára illan a kis ajtón, hátul ;

Keskeny sikátorra nyílik udvarábul ; —

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.71

Bátran halad ottan fel az új kastélyhoz,

Bátran halad (aztán) ottan, senki sem ismeri,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.72

Senki rá nem ismer, legfölebb, ha céloz.

A ki czéloz is rá, ráfogni nem meri.

Szövegforrás:
Első dolgozat

10.

n.73

Várja Lajos király, nehezen is várja,

Várja Lajos király, nagy nehezen várja

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.74

Hogy az öreg Toldi ajtót nyisson rája,

Hogy benyisson hozzá jó öreg barátja,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.75

Sétál a szobában, de csak alig-alig

Járkál a szobában, de csak elig-elig

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.76

Győzi lesni, míg a lomha idő telik ;

Győzi lesni-várni, hogy az idő telik.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.77

Mert óhajtja látni vén Miklóst. De bezzeg

n.78

vidám

ledér

Szövegforrás:
Első dolgozat

apródok

nem

, ezek

Szövegforrás:
Első dolgozat

úgy

cselekesznek

tesznek

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.79

El vannak merülve zajba, mulatságba,

[törölt]
« Föl se veszik Toldit, (mert nagy) vannak mulatságban, »

Föl se veszik Toldit a nagy mulatságban,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.80

Hárfáznak, kötődnek az előszobákba’.

Hárfáznak, kötődnek az előszobákban.

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jegyzet Az E. 11—17. versszakát a Második dolgozat egészen új szöveggel cserélte fel. Az Első dolgozat így ment tovább :11. vsz.

Egyszer egyik éles hangon közbevágott :

»Hé, fiuk, mit [törölt]
« mondok »
kérdek : tudtok-e ujságot?

[törölt]
« Vissza jő közénkbe a vén morgó medve »

Udvarunkhoz jő ma Toldi, a vén medve,

Kit Heródes király sem látott nevetve.«

»[törölt]
« Baj is az! »
Hát baj az? hiszen majd nevetünk mi rajta.

Ő aztán morogjon, ríjon ha akarja.

[törölt]
« Szó mint száz »

Bizony a mi fogunk ő hozzá nem fűlik,

És addig boszantjuk, [törölt]
« míg »
hogy megint elzüllik.«

12. vsz.

Igy fúják a követ a kényes urfiak.

Hogyan ártsanak majd a derék Toldinak ;

Még tovább is fúnák. de im Toldi belép

S elhallgat egy kissé a pajkos, renyhe nép’

De nem sok idő kell, hogy kapjon vérszemet

[törölt]
« Elébb suttog egyik, másik kacag nevet »

Egyik suttog, másik a markába nevet —

Aztán van zsibongás, van sületlen tréfa,

Kecske-mekegéssel őgyelítve néha.

13. vsz.

Toldi hallja mindezt, hallja és restelli,

De nem akar velök szóvitára kelni :

Hisz az oroszlány is tűr [törölt]
« inkább, de »
mivelhogy szégyell

Szembeszállni minden incselkedő léggyel.

Megy tovább ; nem kérdi merre, hova menjen ;

Egy apród azonban rákiált nagy-fenjen :

»Jámbor, eltévedtél, bort nem árulnak itt,

[törölt]
« Korcsmában keresd azt »

Eredj a korcsmába ; itt a király lakik«.

14. vsz.

Erre nagy kacaj lett. Szünvén a hahota,

Igy szól másik urfi : »ne igazgasd oda,

[törölt]
« Nem jön ez csapszékből, nem is oda indult, »

Nem jön ez korcsmából, korcsmába sem indult.

Molnár volna, szegény, most jő[törölt]
« n »
a malombúl.

A királyhoz [törölt]
« fut »
jött, hogy tegyen igazságot,

Mert fejéhez vertek egy nagy lisztes zsákot.

[törölt]
« verték ott á — verték a sok »

Ujra [törölt]
« van »
nagy nevetség : »ez ugyan kilelte,

[törölt]
« Látszik, a hol fejét a zsák belisztelte. »

Látszik is fején, hogy a zsák belisztelte.

15. vsz.

»Nem úgy van«, kiált egy, »nincs könnyebb a szónál,

Hazudsz jó barátom, nem volt soha molnár ;

Inkább volt halász és ett sok apró halat :

Lám kibútt a szálka állán s orra alatt.«

Széle hossza nincs a csúfolódó kedvnek,

Egy cseppet se’ félnek, bátran ingerkednek ;

Gondolják : ha megszid, meg bizonnyal nem ver,

A királyi házban öklöződni nem mer.

16. vsz.

Toldinak e tréfa nem esett inyére,

Mint tüzes itélet, azt mivelte vére,

De legyőzte mégis a méltó haragot

S szobáról szobára komolyan ballagott.

Nem szerette volna, hogy ő vesse végét.

A ficzkók azonban csak nem hagynak békét:

Körülcsipkedik, mint a csaholó ebek

S egy, elébe állva, ekkép szólítja meg :

17. vsz.

»Hó, megállj, barátom: csinján a dologgal :

Ajándékkal jősz-e vagy üres marokkal?

Malaczot már hoztak király konyhájára :

Te ludat hozsz, látom, az is kedves nála.«

Itt elhagyta ; no mert kénytelen volt vele ;

Mert a menteujjal Toldi söprötte le ;

Dült az apród rendre, mint a zöld fü nyáron ;

Sok kapott sérelmet, szörnyet is halt három.

Jegyzet Az E. 1 — 17. vszaka helyébe a M. új szöveget állított ; a végleges szöveget, — az alábbi eltérésekkel:

11.

n.81

Mert szolgála ottan sok úri csemete :

n.82

Losonczi-, Maróti-, Bánfiak nemzete,

n.83

Kanizsai, Szécsi, Kont, Balassa, Csupor,

n.84

És ama nagyhíres, fényes Laczfi-Apor ;

n.85

Köznemes rendből is egy jóforma csapat,

n.86

Kiket Lajos ottan

csínosságra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei
Kisebb Költemények

[törölt]
« simaságra »
csinosságra

Szövegforrás:
Második dolgozat

kapat ;

n.87

Idegen udvartól is

jöttek

[törölt]
« sok van »
jöttek

Szövegforrás:
Második dolgozat

cserébe,

n.88

Hol

[törölt]
« Kinn »
Hol

Szövegforrás:
Második dolgozat

magyar

ifjúság

ifjuság

Szövegforrás:
Második dolgozat

van azok

helyébe

helyébe’

Szövegforrás:
Második dolgozat

Jegyzet A 12. vsz. végl. szövege, alábbi eltérésekkel :

n.89

Nem egy azok közzül látogatta Pécset,

n.90

Hol a tudománynak Lajos gyujta mécset ;

n.91

Nem is egy fordult meg Páris-, Bolonyában,

n.92

Maga erszényén, vagy a király zsoldjában ;

n.93

A tudás fájáról szép gyümölcsöt hoztak,

n.94

Jót

is elég bőven, s ráadásul rosszat ;

[törölt]
« elég nagy számmal és a mellé rosszat, »

is elég bőven s ráadásul rosszat ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.95

Mert, ha gyalu nélkül bunkósbot az elme :

n.96

Gyakran kétélű tőr lesz az kimüvelve.

Jegyzet a 13. vsz. végl. szövege, ezen eltérésekkel:

n.97

De habár az ifju néha könyvet forgat :

n.98

Nem hiányzik

nála

[törölt]
« annál a »
nála

Szövegforrás:
Második dolgozat

kész testi gyakorlat,

n.99

Hogy karra

[törölt]
« ne »
se

Szövegforrás:
Második dolgozat

légyen gyöngébb, mint az atyja,

n.100

Ellenben, ha lehet, fővel meghaladja ;

n.101

Ez volt a királynak terve és szándéka. —

n.102

No de áll az ifjak eleven játéka :

n.103

Ez danol, az tréfál, az vitát feszenget ;

n.104

Egy pedig a hárfán ilyen nótát penget :

Jegyzet Itt van beszőve a szent Lászlóról szóló legenda. Megvan a Kisebb Költemények közt is, 1853. évszámmal. A törlések híja arra vall, hogy a költő ide a kész költeményt vette át. A vers-szakok meg vannak számozva ; a Kisebb Költ. kéziratán nincsenek. Eltérések a legenda itteni szövegében:

n.105

Monda Lajos, a nagy király :

n.106

Eredj szolgám, Laczfi Endre,

n.107

Küldj parancsot, mint a villám,

n.108

Köss nehéz szablyát övedre :

n.109

A tatártól nagy veszélyben

n.110

Forog Moldva, ez a véghely :

n.111

A tatárra veled menjen

n.112

Tízezernyi lófő székely.

n.113

Kél Budáról Laczfi Endre,

n.114

Veszi útját Nagy-Váradnak :

n.115

Kölestermő Kunság földén

n.116

Jó csatlósi áthaladnak ;

n.117

Várad kövecses utcáin

n.118

Lovuk acél körme csattog,

n.119

Messze fénylik a sok fegyver,

n.120

Messze döng a föld alattok.

n.121

Hallja László a templomban,

n.122

Körösvíznek partja mellett ;

n.123

Visszatér szemébe a fény,

n.124

Kebelébe a lehellet ;

n.125

Koporsója kőfedelét

n.126

Nyomja szinte három század :

n.127

Ideje már egy kevéssé

n.128

Szellőztetni a szűk házat.

n.129

Köti kardját tűszöjére

n.130

S fogja a nagy csatabárdot,

n.131

Mellyel egykor napkeleten

n.132

A pogánynak annyit ártott ;

n.133

Félrebillent koronáját

n.134

Halántékin igazítja ;

n.135

— Éjféltájban lehetett már, —

n.136

A vasajtót feltaszítja.

n.137

És megindul, ki, a térre,

n.138

És irányát vészi jobbra,

n.139

Hol magasan felsötétlik

n.140

Ércbül öntött lovagszobra ;

n.141

Távolról megérzi a mén,

n.142

Tombol, nyerít, úgy köszönti :

n.143

Megrázkódik

a nagy ércló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első dolgozat
Második dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

a nagy ércló

Szövegforrás:
Kisebb Költemények

n.144

S érclovagját földre dönti.

n.145

Harci vágytól féke habzik,

n.146

Kapál, nyihog, lángot fúvall ;

n.147

László a nyeregbe zörren

n.148

S jelt ad éles sarkantyúval ;

n.149

Messze a

magas

magos

Szövegforrás:
Második dolgozat
Kisebb Költemények

talapról,

n.150

A kőlábról messze szöktet ;

n.151

Hegyen-völgyön viszi a ló

n.152

A már rég elköltözöttet.

n.153

Egy ugrás a Kalvária

n.154

És kilenc a Királyhágó ;

n.155

Hallja körme csattogását

n.156

A vad székely és a csángó :

n.157

Ám a lovat és lovagját

n.158

Élő ember nem láthatja ;

n.159

Csudálatos ! de csudákat

Csodálatos ! de csodákat

Jegyzet Toldi estéje kiadásaiban mindenütt u-val, az önálló költeményben o-val.)

Szövegforrás:
Második dolgozat
Kisebb Költemények

n.160

Szül az Isten akaratja.

n.161

Három teljes álló napig

n.162

Vívott a pogánnyal Laczfi ;

n.163

Nem hiányzott a székely szív,

n.164

De kevés a székely harcfi,

n.165

Míg a tatár — több mint polyva,

n.166

Vagy mint a puszták fövénye —

n.167

Sivalkodik, nyilát szórja,

n.168

Besötétül a nap fénye.

n.169

Már a székely alig győzi,

n.170

Már veszélyben a nagy zászló ;

n.171

De fölharsog a kiáltás :

n.172

»Uram Isten és Szent László !«

n.173

Mint oroszlán, ví a székely,

n.174

Megszorítva, nem megtörve . . .

n.175

Most a bércen, láthatatlan,

n.176

Csattog a nagy ércló körme.

10.

n.177

Ide, ide, jó vitézek !

n.178

Gyüjti népét Laczfi Endre ;

n.179

Hát egyszer csak vad futással

n.180

Bomlik a pogányság rende ;

n.181

Nagy tolongásnak miatta

n.182

Szinte már a föld is rendül ;

n.183

Sok megállván, mint egy bálvány,

n.184

Leragad a félelemtül.

11.

n.185

Sokat elüt gyors futtában

n.186

A repülő kurta csákány ;

n.187

Sok ki

sem

nem

Szövegforrás:
Kisebb Költemények

mozdul helyéből,

n.188

Maga rab lesz, lova zsákmány.

n.189

Foglyul esett a vezér is

n.190

Atlamos, de gyalázatja

n.191

(Nehéz sebben vére elfoly)

n.192

Életét meg nem válthatja.

12.

n.193

Fel, Budára, Laczfi Endre

n.194

Számos hadifoglyot indít ;

n.195

Annyi zászló — annyi préda

n.196

Ritka helyen esik, mint itt.

n.197

Rabkötélen a tatárság

n.198

Félelemtül még mind reszket,

n.199

És vezeklik és ohajtja

n.200

Fölvenni a szent keresztet.

13.

n.201

Hogy elértek Nagy-Váraddá,

n.202

— Vala épen László napja —

n.203

Keresztvízre áll a vad faj,

n.204

Laczfi lévén keresztapja.

n.205

Összegyűl a tenger néző,

n.206

Hinni a csodába, melyet

n.207

Egy elaggott, sírba hajlott

n.208

Ősz tatárnak nyelve hirdet :

14.

n.209

Nem a székely, nem is Laczfi,

n.210

Kit Isten soká megtartson,

n.211

Hanem az a :

László ! László !

Jegyzet Ezen a kéziraton nincs aláhúzva, a Toldi estéje kiadásaiban sem ; a KK-ban aláhúzva)

Szövegforrás:
Kisebb Költemények

n.212

Az győzött le minket harcon ;

n.213

A hívásra ő jelent meg,

n.214

Vállal magasb mindeneknél ;

n.215

Sem azelőtt, sem azóta

n.216

Nem láttuk azt a seregnél.

15.

n.217

Nagy lovon ült a nagy férfi,

n.218

Arca rettentő felséges ;

n.219

Korona volt a fejében,

n.220

Sáraranyból, kővel ékes ;

n.221

Jobb kezében, mint a villám,

n.222

Forgolódott csatabárdja :

n.223

Nincs halandó, földi gyarló

n.224

Féreg, aki azt bevárja.

16.

n.225

Mert nem volt az földi ember,

n.226

Egy azokból, kik most élnek,

n.227

Feje fölött szűz alakja

n.228

Látszott ékes nőszemélynek ;

n.229

Koronája napsugárból,

n.230

Oly tündöklő, oly világos —

n.231

Monda a nép : az Szent László

n.232

És a Szűz, a Boldogságos.

17.

n.233

S az öreg tatár beszédét,

n.234

Noha kétség nincs felőle,

n.235

Bizonyítá a

templomnak

templom[törölt]
« ban »
nak

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.236

Egy nem szavajátszó őre :

n.237

Hogy három nap a sírboltban

n.238

Lászlót hiába kereste ;

n.239

Negyed napra, átizzadva

n.240

Találtatott

boldog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei
Kisebb Költemények

annak

Szövegforrás:
Második dolgozat
1859. évi kiadások

teste.

14.

n.241

Így hangzott az ének. Hallgaták mindnyájan ;

n.242

Most kiki azon volt, hogy hibát találjon :

n.243

Egynek itt nem tetszik, másnak ott valahol,

n.244

Másnak a vén tatár nagyon hosszan papol.

n.245

»Egyszóval, unalmas, mint a böjti lecke,

n.246

Többet ér a jó bor, meg a szép menyecske,

n.247

Hej, ki mond egy vígat ?« kiáltának többen ;

n.248

Legott egy kis pisze így kezdi a körben :

Jegyzet A strófa után megint egy ének van beszőve,

Ilosvai Selymes Péter

nyomán, — hét négysoros strófa. — Javítás az ének kéziratán nincs.

n.429

Hajdanában — danában

n.250

Csuda történt Budában,

n.251

Ihajnáré ! egy házban,

n.252

Özvegy asszony házában.

n.253

Toldi Miklós szerette,

n.254

A szép asszony nevette,

n.255

Ihajnáré ! szerette,

n.256

De az asszony nevette.

n.257

»Toldi Miklós, ha mondom,

n.258

Gyere hozzám, galambom !

n.259

Ihajnáré ! ha mondom,

n.260

Vacsorára lesz gondom.«

n.261

»Toldi Miklós, aranyszál !

n.262

Hátha egyet ugornál ?

n.263

Ihajnáré ! ugornál —

n.264

Csak amott, a zugolynál.«

n.265

»Selyem kendőn, a falra,

n.266

Oroszlány van kivarrva,

n.267

Ihajnáré ! csak arra

n.268

Oda ugorj a falra.

n.269

»Ugrok biz én, gyémántom !

n.270

Csak a csizmám lerántom.

n.271

Ihajnáré ! lerántom,

n.272

Hadd ugorjak, gyémántom!«

n.273

Toldi Miklós úgy jára :

n.274

Kicsöppent az utcára,

n.275

Ablakon az utcára,

n.276

Mind a világ csufjára.

15.

n.277

Hallván e gúnyos dalt a szilaj úrfiak,

n.278

Jobbra, balra

dőlnek

[törölt]
« dőltek »
dőlnek

Szövegforrás:
Második dolgozat

a nevetés miatt,

n.279

Ütik a kis

[törölt]
« Ütötték a »

Ütik a kis

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

piszét : »

Nem

nem

Szövegforrás:
Második dolgozat

való

Szövegforrás:
Második dolgozat

vessz

[törölt]
« vessz »

veszsz

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

meg !«

n.280

Kiáltják kacagva : »Sose történt ez meg !«

n.281

»Hogy is van még egyszer ?« »Fúdd el, hékám, újra.«

n.282

S a pisze belékezd, a többi tanulja,

n.283

De nyilik az ajtó és belép a bajnok,

n.284

Egy szempillantásra vége lesz a zajnak.

16.

n.285

De nehéz megkapni nyargaló szekeret,

n.286

Nehezebb a kedvet, ha nagyon megered :

n.287

A fiúk se hosszan győzik türelemmel,

n.288

Kékvörös orcával és dagadó szemmel ;

n.289

Csakhamar zsibongni kezd a darázsfészek :

n.290

Egy kiáltja : »Píh, be penészszagot érzek !«

n.291

»Ni, az öreg molnár !« súgja másik, »látod,

n.292

Hogy’ fejéhez verték a nagy lisztes zsákot ?«

17.

n.293

Felel a harmadik: »E bizony, hé, halász :

[törölt]
« Más igy kezdi halkan »
[törölt]
« Közbevág a másik »

Felel a harmadik : e bizony, hé, halász :

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.294

Lám ! kiverte állát

[törölt]
« Kiütött az állán »

Lám, kiverte állát

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a szálka, vagy kalász.«

n.295

Egy kiált : »Atyafi ! mit akarsz a lúddal?«

Jegyzet Mint a fönnebbiek, ez is célzás az ősz fejre.

n.296

S Toldi háta megett kezdődik a gúnydal.

n.297

De jaj, aki kezdi ! de jaj, aki fújja !

n.298

Egyet

[törölt]
« Szörnyet »
Egyet

Szövegforrás:
Második dolgozat

kanyarodik Toldi menteujja :

n.299

Rendre dől az apród, mint a zöld fű nyáron:

n.280

Sok fiú megsérül, szörnyet is hal három.

18.

n.281

Lett aztán ijedség, élők jajgatása,

n.282

Haldoklók

nyögése

[törölt]
« hörgése »
nyögése

Szövegforrás:
Első dolgozat

, fogcsikorgatása ;

n.283

Toldi meg dühösen a királyhoz

ronta

rontván

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.284

És mennydörgő hangon ilyen szókat onta :

[törölt]
« S fennrázván a buzgányt, mennydörögve mondván : »
Rázta buzogányát és mennydörge, mondván

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.285

,Király, ha nem nézném vitézi voltomat,

n.286

Majd fejedhez verném hét-tollú botomat,

n.287

Másszor

megfeddenéd

megtanitnád

Szövegforrás:
Első dolgozat

apró kölykeidet,

n.288

Hogy

meg ne csufolnák vitéz vén fejemet.‘

ne csufolják meg vén vitéz fejemet.’

Szövegforrás:
Első dolgozat

meg ne csufolnák vitéz vén fejemet.«’

Szövegforrás:
Második dolgozat

Jegyzet E négy sor

Verzió: II : Első dolgozat

Ilosvai Selymes Péter

ból van átvéve, minden változtatás nélkül.

Illosvaiból.

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jegyzet A végsornál a mai jegyzet.

Szövegforrás:
Második dolgozat

Jegyzet Az Első dolgozatban itt három versszak következik, melyeket a Második dolgozat mellőzött:

Avvagy hát csihések leszünk itten már mi?

Az igaz magyarnak tilos idejárni,

Hacsak, mint a cigány, tamburát nem penget —

Nem kendőzi arcát s viganót nem kerget.

Ezt tanuljuk el mi, átkozom a lelkét!

Vesszen országában az ilyen müveltség!

Nem evvel szerezték a hazát őseink,

De majd [törölt]
« elveszejtjük »
elveszítjük így mivelődve mink.

Hát szégyell a magyar cserfa lenni végre,

Minthogy annak durva, darabos a kérge

És azon törekszik, hogy’ lehessen káka,

Mert tetszősebb néki annak simasága!

Hova lesz, hová lesz a sivó oroszlány

Mellynek hangja végig mennydörgött a pusztán?

Gyikkal és kígyóval egy tanyába vonul

És tőlök sziszegni, csúszni-mászni tanul!

Verjen meg az isten, csússzatok, másszatok

Gyilkos nyelvü kígyók, elfajult állatok!

Tegyetek úgy, majmok! mint a majom, a ki

Beretvát kapott és torkát vagdalta ki ;

Ördög [törölt]
« tartson »
[törölt]
« huzzon vissza »
bánja többet, ha veszni akartok :

Én ma-holnap úgy is a sír felé tartok ;

Ne is érjem azt meg, azt a czudar szégyent,

Hogy az ős magyar nép külföld majma légyen!«

19.

n.289

Szólt

Szólt,

Szövegforrás:
Első dolgozat

és a palota megrázkódott belé ;

n.290

Nagyfejű buzgányát

magasra

magasan

Szövegforrás:
Első dolgozat

emelé,

n.291

Ábrázatja tűz lett, amit ősz hajának

n.292

Fehérlő

Fejérlő

Szövegforrás:
Első dolgozat

havasi el nem olthatának.

n.293

Így, a már becsődült apródokon átal,

n.294

Iszonyú dühösen a szabadba gázol,

A szabadba gázolt dühös gyorsasággal

Szövegforrás:
Első dolgozat

Iszonyu [törölt]
« ha »
dühösen a szabadba gázol

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.295

A legénység hátrál, szétfutkos

[törölt]
« Visszahökken minden és elfut »

Hátrál a legénység, elfutkos

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

előle,

n.296

Mintha porkapáló

fene

veszett

Szövegforrás:
Első dolgozat

bika jőne.

Jegyzet a 20. versszak előtt E. : többször áthúzott, ötödfél sor.

A király nem tudja mi s miért történik,

Látja, hallja mégsem hiheti, csak félig. —

[törölt]
« bírja, meri hinni »

Néz utána, a mint székeig hátrálva

Fél könyökkel annak támaszkodott állva.

Most, a mint

20.

n.297

A király nem tudja, mi ? s miért történik ?

n.298

Szemének, fülének nem hiszen, csak félig :

n.299

Szeme a távozó vén bajnokra tapad,

n.300

Füle

visszacseng-bong minden

[törölt]
« (visszacsengi) vissza bongja a most »

vissza cseng-bong minden

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

hallottakat.

n.301

Majd, hogy a bűntettet hallja a csoporttul,

Most a gyilkos tettet hallván a csoporttul

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.302

Meghűl benne a vér, ábrázatja mordul,

Meghül benne a vér, s mond,a mint elfordul :

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.303

S kiált, odakapván kézzel a szivére :

»El kell fogni Toldit!« — de fáj a szó néki,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.304

»El kell fogni Toldit ! halál a fejére !«

Ugy fáj, mintha önnön lelkét lehellné ki.

Szövegforrás:
Első dolgozat

ÖTÖDIK ÉNEK.

Jegyzet Az Első dolgozatban a III. ének folytatása. — Második dolg.: V. ének.

,Király, ha nem nézném vitézi voltomat,

héttollú

hét tollú

Szövegforrás:
Első dolgozat

botomat.‘

Ilosvai Selymes Péter

Illosvai

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.1

Nem palota volt az öreg Toldi háza,

Nem palota volt az, cifra sem volt rajta,

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Nem palota volt, az, czifra sem volt rajta, »

Jegyzet a lap alján :

Nem palota volt az öreg Toldi háza,

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.2

Nem is kendőzé azt festék színe-máza

[törölt]
« Fejérítve sem volt tisztes öreg arca, »

Festve, fejérítve sem volt tisztes arca

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Festve, fejérítve sem volt tisztes arca, »

Jegyzet a lap alján :

Nem is (ajánlá) kendőzé azt festék színe-máza

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.3

De elég tágas volt, hogy a vén levente

n.4

Örömét, haragját kitombolja benne

n.5

Míg Budán tanyázott. Most üres és néma,

n.6

Csak egy-egy köhentés hallik benne néha ;

n.7

Vén kapus köhécsel . . . azaz ő csak kezdi,

n.8

Kap rajt’ az üres ház s hangját megereszti.

n.9

Ide ment be Toldi, Bence is követte ;

n.10

A kapus kinézett s a kaput betette ;

n.11

Künn

meg a nép

[törölt]
« a népség »

meg a nép

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, minden kis jelre vigyázva,

n.12

Bámészkodni kezd az ütött-kopott házra.

n.13

Nem is néztek úgy meg házat soha többet,

n.14

Sem ahhoz hasonlót, sem annál különbet ;

n.15

Azt se néznék másszor . . . most is mindhiába

[törölt]
« Azt se nézték másszor, — lám, most is hiába, »

Azt se néznék másszor, — (de) most is mindhiába,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.16

Nem akar kijőni annak a gazdája.

n.17

Amint az ősz bajnok egy szobába nyitott,

n.18

Jól esett a szemét

körülhordozni ott

körülhordani

Szövegforrás:
Első dolgozat

körülhord[törölt]
« a »
ozni ott

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.19

Nem volt pedig abban drága kárpit, szőnyeg,

n.20

Sem egyéb divatja annak az időnek :

n.21

Fegyverek barnálltak sorjában a falon ;

n.22

Szú-sereg rágódott a tölgyfa asztalon,

n.23

Ágyak, puha székek, drága rengők helyett

n.24

Medvebőrös lócák álltak a fal mellett.

n.25

Mégis úgy tett Toldi, szétnézve örömmel,

n.26

Mint ha ismerősök közé jut az ember :

n.27

Rémlett neki, mintha a bozontos medve,

n.28

A sok ócska fegyver, mind reánevetne.

n.29

Legott sorra nézte az ölő készséget :

n.30

»Vén kardom, beh régen nem láttalak téged!

n.31

Hogy’ vagy, öreg láncsa ? hát te gerely, kopja?

n.32

Mint pirul szegény, hogy itt a rozsda fogja!

n.33

»Ősz barátom, Bence, azt hagyom meg neked :

n.34

Tisztogasd

meg

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« meg »
ki

Szövegforrás:
Második dolgozat

szépen őket szegényeket ;

n.35

Régi rozsdás szerszám vagy te már magad is ;

n.36

Dörzsöljétek egymást, hadd fogjon rajtad is.

n.37

Fénylenünk kell

Szövegforrás:
Első dolgozat

Fénylenünk kell

Szövegforrás:
Második dolgozat

, öreg, fénylenünk még egyszer !

n.38

Mért ne lenne fényes, bár kopott, a fegyver !

n.39

Ne búsulj, ne őszülj, kenyeres cimbora :

n.40

Hátra még

[törölt]
« Most jő »

Hátra még

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nekünk a vénasszonyok nyara.

n.41

»Voltam már halott is, — nem érzém hogy élek,

n.42

Három évig hálni járt belem a lélek :

n.43

Most élni akarok, Bence pajtás, élni,

n.44

Mint ahogy’

[törölt]
« Mint mikor »

Mint ahogy’

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az ember jó világát éli !

n.45

Mint most ezt a kámzsát, elvetem a gondot,

n.46

Három

esztendőmnek

[törölt]
« évi búmnak »

esztendőmnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Három esztendőmnek

Szövegforrás:
Második dolgozat

jó

éjtszakát

éjszakát

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított

mondok, —

n.47

Van még hátra talán vagy háromszor három,

[törölt]
« Három év keserű búvát így dobom le, »

Van még hátra talán vagy háromszor három,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.48

Pajtásul azokhoz az örömet várom.

[törölt]
« És háromszor annyi kedvvel nyomtatom le. »

Pajtásul azokhoz az örömet várom.

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.49

Monda s e szavakkal : »Most eredj pokolba !«

n.50

Eldobá a kámzsát messzi egy zugolyba !

n.51

Jól járt a daróc, hogy nem vasból csinálták,

n.52

Mert most szétszakadna, amint odavágták.

n.53

Sisakját, vas üngét szintén levetette,

n.54

Kalpagot és mentét hozatván helyette

n.55

A szekrényből, ahol sok gunyája állott,

n.56

Mely még mind azon jó, —

noha

csak egy

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« csak egy »

noha

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

kissé pállott.

n.57

Míg porolta Bence

[törölt]
« Bencze kiporolta »

Mig porolta Bence

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a mentét nagyából,

n.58

Kurta

[törölt]
« S k »
Kurta

Szövegforrás:
Első dolgozat

buzgányt vont ki annak az ujjából.

n.59

»Csak tedd vissza, Bence, ane‘kül nem járok :

n.60

Ha kutyák morognak, hogy’ riasszak rájok ?«

n.61

Úgymond.

Öltözködve igen hamar fel lett

[törölt]
« Öltözése kis dologgal meg lett »

Öltözködve igen hamar fel lett

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.62

Mert míg annyira nőtt, tükör sose kellett,

n.63

Mégis illik néki a sötétzöld mente,

n.64

Nem

[törölt]
« S n »
Nem

Szövegforrás:
Első dolgozat

mutat felényit sok nyalka levente.

n.65

Így aztán elindult a király-udvarba,

n.66

Hogy kövesse a nép, azt most nem akarva ;

n.67

Unni kezdé immár amely dolgot mivel,

Nem mintha utálná a melly dolgot mivel,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.68

És átalla oly nagy hű-hóval menni fel.

Hanem átallt olly nagy hű-hóval menni fel.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.69

Azért, szökve mintegy önnön udvarátul,

Azért egy kis ajtón megy ki, a mi hátul

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.70

Más utcára illan a kis ajtón, hátul ;

Keskeny sikátorra nyílik udvarábul ; —

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.71

Bátran halad ottan fel az új kastélyhoz,

Bátran halad (aztán) ottan, senki sem ismeri,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.72

Senki rá nem ismer, legfölebb, ha céloz.

A ki czéloz is rá, ráfogni nem meri.

Szövegforrás:
Első dolgozat

10.

n.73

Várja Lajos király, nehezen is várja,

Várja Lajos király, nagy nehezen várja

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.74

Hogy az öreg Toldi ajtót nyisson rája,

Hogy benyisson hozzá jó öreg barátja,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.75

Sétál a szobában, de csak alig-alig

Járkál a szobában, de csak elig-elig

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.76

Győzi lesni, míg a lomha idő telik ;

Győzi lesni-várni, hogy az idő telik.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.77

Mert óhajtja látni vén Miklóst. De bezzeg

n.78

vidám

ledér

Szövegforrás:
Első dolgozat

apródok

nem

, ezek

Szövegforrás:
Első dolgozat

úgy

cselekesznek

tesznek

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.79

El vannak merülve zajba, mulatságba,

[törölt]
« Föl se veszik Toldit, (mert nagy) vannak mulatságban, »

Föl se veszik Toldit a nagy mulatságban,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.80

Hárfáznak, kötődnek az előszobákba’.

Hárfáznak, kötődnek az előszobákban.

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jegyzet Az E. 11—17. versszakát a Második dolgozat egészen új szöveggel cserélte fel. Az Első dolgozat így ment tovább :11. vsz.

Egyszer egyik éles hangon közbevágott :

»Hé, fiuk, mit [törölt]
« mondok »
kérdek : tudtok-e ujságot?

[törölt]
« Vissza jő közénkbe a vén morgó medve »

Udvarunkhoz jő ma Toldi, a vén medve,

Kit Heródes király sem látott nevetve.«

»[törölt]
« Baj is az! »
Hát baj az? hiszen majd nevetünk mi rajta.

Ő aztán morogjon, ríjon ha akarja.

[törölt]
« Szó mint száz »

Bizony a mi fogunk ő hozzá nem fűlik,

És addig boszantjuk, [törölt]
« míg »
hogy megint elzüllik.«

12. vsz.

Igy fúják a követ a kényes urfiak.

Hogyan ártsanak majd a derék Toldinak ;

Még tovább is fúnák. de im Toldi belép

S elhallgat egy kissé a pajkos, renyhe nép’

De nem sok idő kell, hogy kapjon vérszemet

[törölt]
« Elébb suttog egyik, másik kacag nevet »

Egyik suttog, másik a markába nevet —

Aztán van zsibongás, van sületlen tréfa,

Kecske-mekegéssel őgyelítve néha.

13. vsz.

Toldi hallja mindezt, hallja és restelli,

De nem akar velök szóvitára kelni :

Hisz az oroszlány is tűr [törölt]
« inkább, de »
mivelhogy szégyell

Szembeszállni minden incselkedő léggyel.

Megy tovább ; nem kérdi merre, hova menjen ;

Egy apród azonban rákiált nagy-fenjen :

»Jámbor, eltévedtél, bort nem árulnak itt,

[törölt]
« Korcsmában keresd azt »

Eredj a korcsmába ; itt a király lakik«.

14. vsz.

Erre nagy kacaj lett. Szünvén a hahota,

Igy szól másik urfi : »ne igazgasd oda,

[törölt]
« Nem jön ez csapszékből, nem is oda indult, »

Nem jön ez korcsmából, korcsmába sem indult.

Molnár volna, szegény, most jő[törölt]
« n »
a malombúl.

A királyhoz [törölt]
« fut »
jött, hogy tegyen igazságot,

Mert fejéhez vertek egy nagy lisztes zsákot.

[törölt]
« verték ott á — verték a sok »

Ujra [törölt]
« van »
nagy nevetség : »ez ugyan kilelte,

[törölt]
« Látszik, a hol fejét a zsák belisztelte. »

Látszik is fején, hogy a zsák belisztelte.

15. vsz.

»Nem úgy van«, kiált egy, »nincs könnyebb a szónál,

Hazudsz jó barátom, nem volt soha molnár ;

Inkább volt halász és ett sok apró halat :

Lám kibútt a szálka állán s orra alatt.«

Széle hossza nincs a csúfolódó kedvnek,

Egy cseppet se’ félnek, bátran ingerkednek ;

Gondolják : ha megszid, meg bizonnyal nem ver,

A királyi házban öklöződni nem mer.

16. vsz.

Toldinak e tréfa nem esett inyére,

Mint tüzes itélet, azt mivelte vére,

De legyőzte mégis a méltó haragot

S szobáról szobára komolyan ballagott.

Nem szerette volna, hogy ő vesse végét.

A ficzkók azonban csak nem hagynak békét:

Körülcsipkedik, mint a csaholó ebek

S egy, elébe állva, ekkép szólítja meg :

17. vsz.

»Hó, megállj, barátom: csinján a dologgal :

Ajándékkal jősz-e vagy üres marokkal?

Malaczot már hoztak király konyhájára :

Te ludat hozsz, látom, az is kedves nála.«

Itt elhagyta ; no mert kénytelen volt vele ;

Mert a menteujjal Toldi söprötte le ;

Dült az apród rendre, mint a zöld fü nyáron ;

Sok kapott sérelmet, szörnyet is halt három.

Jegyzet Az E. 1 — 17. vszaka helyébe a M. új szöveget állított ; a végleges szöveget, — az alábbi eltérésekkel:

11.

n.81

Mert szolgála ottan sok úri csemete :

n.82

Losonczi-, Maróti-, Bánfiak nemzete,

n.83

Kanizsai, Szécsi, Kont, Balassa, Csupor,

n.84

És ama nagyhíres, fényes Laczfi-Apor ;

n.85

Köznemes rendből is egy jóforma csapat,

n.86

Kiket Lajos ottan

csínosságra

[törölt]
« simaságra »
csinosságra

Szövegforrás:
Második dolgozat

kapat ;

n.87

Idegen udvartól is

jöttek

[törölt]
« sok van »
jöttek

Szövegforrás:
Második dolgozat

cserébe,

n.88

Hol

[törölt]
« Kinn »
Hol

Szövegforrás:
Második dolgozat

magyar

ifjúság

ifjuság

Szövegforrás:
Második dolgozat

van azok

helyébe

helyébe’

Szövegforrás:
Második dolgozat

Jegyzet A 12. vsz. végl. szövege, alábbi eltérésekkel :

n.89

Nem egy azok közzül látogatta Pécset,

n.90

Hol a tudománynak Lajos gyujta mécset ;

n.91

Nem is egy fordult meg Páris-, Bolonyában,

n.92

Maga erszényén, vagy a király zsoldjában ;

n.93

A tudás fájáról szép gyümölcsöt hoztak,

n.94

Jót

is elég bőven, s ráadásul rosszat ;

[törölt]
« elég nagy számmal és a mellé rosszat, »

is elég bőven s ráadásul rosszat ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.95

Mert, ha gyalu nélkül bunkósbot az elme :

n.96

Gyakran kétélű tőr lesz az kimüvelve.

Jegyzet a 13. vsz. végl. szövege, ezen eltérésekkel:

n.97

De habár az ifju néha könyvet forgat :

n.98

Nem hiányzik

nála

[törölt]
« annál a »
nála

Szövegforrás:
Második dolgozat

kész testi gyakorlat,

n.99

Hogy karra

[törölt]
« ne »
se

Szövegforrás:
Második dolgozat

légyen gyöngébb, mint az atyja,

n.100

Ellenben, ha lehet, fővel meghaladja ;

n.101

Ez volt a királynak terve és szándéka. —

n.102

No de áll az ifjak eleven játéka :

n.103

Ez danol, az tréfál, az vitát feszenget ;

n.104

Egy pedig a hárfán ilyen nótát penget :

n.105

Monda Lajos, a nagy király :

n.106

Eredj szolgám, Laczfi Endre,

n.107

Küldj parancsot, mint a villám,

n.108

Köss nehéz szablyát övedre :

n.109

A tatártól nagy veszélyben

n.110

Forog Moldva, ez a véghely :

n.111

A tatárra veled menjen

n.112

Tízezernyi lófő székely.

n.113

Kél Budáról Laczfi Endre,

n.114

Veszi útját Nagy-Váradnak :

n.115

Kölestermő Kunság földén

n.116

Jó csatlósi áthaladnak ;

n.117

Várad kövecses utcáin

n.118

Lovuk acél körme csattog,

n.119

Messze fénylik a sok fegyver,

n.120

Messze döng a föld alattok.

n.121

Hallja László a templomban,

n.122

Körösvíznek partja mellett ;

n.123

Visszatér szemébe a fény,

n.124

Kebelébe a lehellet ;

n.125

Koporsója kőfedelét

n.126

Nyomja szinte három század :

n.127

Ideje már egy kevéssé

n.128

Szellőztetni a szűk házat.

n.129

Köti kardját tűszöjére

n.130

S fogja a nagy csatabárdot,

n.131

Mellyel egykor napkeleten

n.132

A pogánynak annyit ártott ;

n.133

Félrebillent koronáját

n.134

Halántékin igazítja ;

n.135

— Éjféltájban lehetett már, —

n.136

A vasajtót feltaszítja.

n.137

És megindul, ki, a térre,

n.138

És irányát vészi jobbra,

n.139

Hol magasan felsötétlik

n.140

Ércbül öntött lovagszobra ;

n.141

Távolról megérzi a mén,

n.142

Tombol, nyerít, úgy köszönti :

n.143

Megrázkódik

a nagy ércló

Szövegforrás:
Kisebb Költemények

n.144

S érclovagját földre dönti.

n.145

Harci vágytól féke habzik,

n.146

Kapál, nyihog, lángot fúvall ;

n.147

László a nyeregbe zörren

n.148

S jelt ad éles sarkantyúval ;

n.149

Messze a

magas

magos

Szövegforrás:
Második dolgozat
Kisebb Költemények

talapról,

n.150

A kőlábról messze szöktet ;

n.151

Hegyen-völgyön viszi a ló

n.152

A már rég elköltözöttet.

n.153

Egy ugrás a Kalvária

n.154

És kilenc a Királyhágó ;

n.155

Hallja körme csattogását

n.156

A vad székely és a csángó :

n.157

Ám a lovat és lovagját

n.158

Élő ember nem láthatja ;

n.159

Csudálatos ! de csudákat

Csodálatos ! de csodákat

Jegyzet Toldi estéje kiadásaiban mindenütt u-val, az önálló költeményben o-val.)

Szövegforrás:
Második dolgozat
Kisebb Költemények

n.160

Szül az Isten akaratja.

n.161

Három teljes álló napig

n.162

Vívott a pogánnyal Laczfi ;

n.163

Nem hiányzott a székely szív,

n.164

De kevés a székely harcfi,

n.165

Míg a tatár — több mint polyva,

n.166

Vagy mint a puszták fövénye —

n.167

Sivalkodik, nyilát szórja,

n.168

Besötétül a nap fénye.

n.169

Már a székely alig győzi,

n.170

Már veszélyben a nagy zászló ;

n.171

De fölharsog a kiáltás :

n.172

»Uram Isten és Szent László !«

n.173

Mint oroszlán, ví a székely,

n.174

Megszorítva, nem megtörve . . .

n.175

Most a bércen, láthatatlan,

n.176

Csattog a nagy ércló körme.

10.

n.177

Ide, ide, jó vitézek !

n.178

Gyüjti népét Laczfi Endre ;

n.179

Hát egyszer csak vad futással

n.180

Bomlik a pogányság rende ;

n.181

Nagy tolongásnak miatta

n.182

Szinte már a föld is rendül ;

n.183

Sok megállván, mint egy bálvány,

n.184

Leragad a félelemtül.

11.

n.185

Sokat elüt gyors futtában

n.186

A repülő kurta csákány ;

n.187

Sok ki

sem

nem

Szövegforrás:
Kisebb Költemények

mozdul helyéből,

n.188

Maga rab lesz, lova zsákmány.

n.189

Foglyul esett a vezér is

n.190

Atlamos, de gyalázatja

n.191

(Nehéz sebben vére elfoly)

n.192

Életét meg nem válthatja.

12.

n.193

Fel, Budára, Laczfi Endre

n.194

Számos hadifoglyot indít ;

n.195

Annyi zászló — annyi préda

n.196

Ritka helyen esik, mint itt.

n.197

Rabkötélen a tatárság

n.198

Félelemtül még mind reszket,

n.199

És vezeklik és ohajtja

n.200

Fölvenni a szent keresztet.

13.

n.201

Hogy elértek Nagy-Váraddá,

n.202

— Vala épen László napja —

n.203

Keresztvízre áll a vad faj,

n.204

Laczfi lévén keresztapja.

n.205

Összegyűl a tenger néző,

n.206

Hinni a csodába, melyet

n.207

Egy elaggott, sírba hajlott

n.208

Ősz tatárnak nyelve hirdet :

14.

n.209

Nem a székely, nem is Laczfi,

n.210

Kit Isten soká megtartson,

n.211

Hanem az a :

László ! László !

Jegyzet Ezen a kéziraton nincs aláhúzva, a Toldi estéje kiadásaiban sem ; a KK-ban aláhúzva)

Szövegforrás:
Kisebb Költemények

n.212

Az győzött le minket harcon ;

n.213

A hívásra ő jelent meg,

n.214

Vállal magasb mindeneknél ;

n.215

Sem azelőtt, sem azóta

n.216

Nem láttuk azt a seregnél.

15.

n.217

Nagy lovon ült a nagy férfi,

n.218

Arca rettentő felséges ;

n.219

Korona volt a fejében,

n.220

Sáraranyból, kővel ékes ;

n.221

Jobb kezében, mint a villám,

n.222

Forgolódott csatabárdja :

n.223

Nincs halandó, földi gyarló

n.224

Féreg, aki azt bevárja.

16.

n.225

Mert nem volt az földi ember,

n.226

Egy azokból, kik most élnek,

n.227

Feje fölött szűz alakja

n.228

Látszott ékes nőszemélynek ;

n.229

Koronája napsugárból,

n.230

Oly tündöklő, oly világos —

n.231

Monda a nép : az Szent László

n.232

És a Szűz, a Boldogságos.

17.

n.233

S az öreg tatár beszédét,

n.234

Noha kétség nincs felőle,

n.235

Bizonyítá a

templomnak

templom[törölt]
« ban »
nak

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.236

Egy nem szavajátszó őre :

n.237

Hogy három nap a sírboltban

n.238

Lászlót hiába kereste ;

n.239

Negyed napra, átizzadva

n.240

Találtatott

boldog

annak

Szövegforrás:
Második dolgozat
1859. évi kiadások

teste.

14.

n.241

Így hangzott az ének. Hallgaták mindnyájan ;

n.242

Most kiki azon volt, hogy hibát találjon :

n.243

Egynek itt nem tetszik, másnak ott valahol,

n.244

Másnak a vén tatár nagyon hosszan papol.

n.245

»Egyszóval, unalmas, mint a böjti lecke,

n.246

Többet ér a jó bor, meg a szép menyecske,

n.247

Hej, ki mond egy vígat ?« kiáltának többen ;

n.248

Legott egy kis pisze így kezdi a körben :

Jegyzet A strófa után megint egy ének van beszőve,

Ilosvai Selymes Péter

nyomán, — hét négysoros strófa. — Javítás az ének kéziratán nincs.

n.429

Hajdanában — danában

n.250

Csuda történt Budában,

n.251

Ihajnáré ! egy házban,

n.252

Özvegy asszony házában.

n.253

Toldi Miklós szerette,

n.254

A szép asszony nevette,

n.255

Ihajnáré ! szerette,

n.256

De az asszony nevette.

n.257

»Toldi Miklós, ha mondom,

n.258

Gyere hozzám, galambom !

n.259

Ihajnáré ! ha mondom,

n.260

Vacsorára lesz gondom.«

n.261

»Toldi Miklós, aranyszál !

n.262

Hátha egyet ugornál ?

n.263

Ihajnáré ! ugornál —

n.264

Csak amott, a zugolynál.«

n.265

»Selyem kendőn, a falra,

n.266

Oroszlány van kivarrva,

n.267

Ihajnáré ! csak arra

n.268

Oda ugorj a falra.

n.269

»Ugrok biz én, gyémántom !

n.270

Csak a csizmám lerántom.

n.271

Ihajnáré ! lerántom,

n.272

Hadd ugorjak, gyémántom!«

n.273

Toldi Miklós úgy jára :

n.274

Kicsöppent az utcára,

n.275

Ablakon az utcára,

n.276

Mind a világ csufjára.

15.

n.277

Hallván e gúnyos dalt a szilaj úrfiak,

n.278

Jobbra, balra

dőlnek

[törölt]
« dőltek »
dőlnek

Szövegforrás:
Második dolgozat

a nevetés miatt,

n.279

Ütik a kis

[törölt]
« Ütötték a »

Ütik a kis

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

piszét : »

Nem

nem

Szövegforrás:
Második dolgozat

való

Szövegforrás:
Második dolgozat

vessz

[törölt]
« vessz »

veszsz

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

meg !«

n.280

Kiáltják kacagva : »Sose történt ez meg !«

n.281

»Hogy is van még egyszer ?« »Fúdd el, hékám, újra.«

n.282

S a pisze belékezd, a többi tanulja,

n.283

De nyilik az ajtó és belép a bajnok,

n.284

Egy szempillantásra vége lesz a zajnak.

16.

n.285

De nehéz megkapni nyargaló szekeret,

n.286

Nehezebb a kedvet, ha nagyon megered :

n.287

A fiúk se hosszan győzik türelemmel,

n.288

Kékvörös orcával és dagadó szemmel ;

n.289

Csakhamar zsibongni kezd a darázsfészek :

n.290

Egy kiáltja : »Píh, be penészszagot érzek !«

n.291

»Ni, az öreg molnár !« súgja másik, »látod,

n.292

Hogy’ fejéhez verték a nagy lisztes zsákot ?«

17.

n.293

Felel a harmadik: »E bizony, hé, halász :

[törölt]
« Más igy kezdi halkan »
[törölt]
« Közbevág a másik »

Felel a harmadik : e bizony, hé, halász :

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.294

Lám ! kiverte állát

[törölt]
« Kiütött az állán »

Lám, kiverte állát

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a szálka, vagy kalász.«

n.295

Egy kiált : »Atyafi ! mit akarsz a lúddal?«

Jegyzet Mint a fönnebbiek, ez is célzás az ősz fejre.

n.296

S Toldi háta megett kezdődik a gúnydal.

n.297

De jaj, aki kezdi ! de jaj, aki fújja !

n.298

Egyet

[törölt]
« Szörnyet »
Egyet

Szövegforrás:
Második dolgozat

kanyarodik Toldi menteujja :

n.299

Rendre dől az apród, mint a zöld fű nyáron:

n.280

Sok fiú megsérül, szörnyet is hal három.

18.

n.281

Lett aztán ijedség, élők jajgatása,

n.282

Haldoklók

nyögése

[törölt]
« hörgése »
nyögése

Szövegforrás:
Első dolgozat

, fogcsikorgatása ;

n.283

Toldi meg dühösen a királyhoz

ronta

rontván

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.284

És mennydörgő hangon ilyen szókat onta :

[törölt]
« S fennrázván a buzgányt, mennydörögve mondván : »
Rázta buzogányát és mennydörge, mondván

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.285

,Király, ha nem nézném vitézi voltomat,

n.286

Majd fejedhez verném hét-tollú botomat,

n.287

Másszor

megfeddenéd

megtanitnád

Szövegforrás:
Első dolgozat

apró kölykeidet,

n.288

Hogy

meg ne csufolnák vitéz vén fejemet.‘

ne csufolják meg vén vitéz fejemet.’

Szövegforrás:
Első dolgozat

meg ne csufolnák vitéz vén fejemet.«’

Szövegforrás:
Második dolgozat

Jegyzet E négy sor

Verzió: III : Második dolgozat

Ilosvai Selymes Péter

ból van átvéve, minden változtatás nélkül.

Illosvaiból.

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jegyzet A végsornál a mai jegyzet.

Szövegforrás:
Második dolgozat

Jegyzet Az Első dolgozatban itt három versszak következik, melyeket a Második dolgozat mellőzött:

Avvagy hát csihések leszünk itten már mi?

Az igaz magyarnak tilos idejárni,

Hacsak, mint a cigány, tamburát nem penget —

Nem kendőzi arcát s viganót nem kerget.

Ezt tanuljuk el mi, átkozom a lelkét!

Vesszen országában az ilyen müveltség!

Nem evvel szerezték a hazát őseink,

De majd [törölt]
« elveszejtjük »
elveszítjük így mivelődve mink.

Hát szégyell a magyar cserfa lenni végre,

Minthogy annak durva, darabos a kérge

És azon törekszik, hogy’ lehessen káka,

Mert tetszősebb néki annak simasága!

Hova lesz, hová lesz a sivó oroszlány

Mellynek hangja végig mennydörgött a pusztán?

Gyikkal és kígyóval egy tanyába vonul

És tőlök sziszegni, csúszni-mászni tanul!

Verjen meg az isten, csússzatok, másszatok

Gyilkos nyelvü kígyók, elfajult állatok!

Tegyetek úgy, majmok! mint a majom, a ki

Beretvát kapott és torkát vagdalta ki ;

Ördög [törölt]
« tartson »
[törölt]
« huzzon vissza »
bánja többet, ha veszni akartok :

Én ma-holnap úgy is a sír felé tartok ;

Ne is érjem azt meg, azt a czudar szégyent,

Hogy az ős magyar nép külföld majma légyen!«

19.

n.289

Szólt

Szólt,

Szövegforrás:
Első dolgozat

és a palota megrázkódott belé ;

n.290

Nagyfejű buzgányát

magasra

magasan

Szövegforrás:
Első dolgozat

emelé,

n.291

Ábrázatja tűz lett, amit ősz hajának

n.292

Fehérlő

Fejérlő

Szövegforrás:
Első dolgozat

havasi el nem olthatának.

n.293

Így, a már becsődült apródokon átal,

n.294

Iszonyú dühösen a szabadba gázol,

A szabadba gázolt dühös gyorsasággal

Szövegforrás:
Első dolgozat

Iszonyu [törölt]
« ha »
dühösen a szabadba gázol

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.295

A legénység hátrál, szétfutkos

[törölt]
« Visszahökken minden és elfut »

Hátrál a legénység, elfutkos

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

előle,

n.296

Mintha porkapáló

fene

veszett

Szövegforrás:
Első dolgozat

bika jőne.

Jegyzet a 20. versszak előtt E. : többször áthúzott, ötödfél sor.

A király nem tudja mi s miért történik,

Látja, hallja mégsem hiheti, csak félig. —

[törölt]
« bírja, meri hinni »

Néz utána, a mint székeig hátrálva

Fél könyökkel annak támaszkodott állva.

Most, a mint

20.

n.297

A király nem tudja, mi ? s miért történik ?

n.298

Szemének, fülének nem hiszen, csak félig :

n.299

Szeme a távozó vén bajnokra tapad,

n.300

Füle

visszacseng-bong minden

[törölt]
« (visszacsengi) vissza bongja a most »

vissza cseng-bong minden

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

hallottakat.

n.301

Majd, hogy a bűntettet hallja a csoporttul,

Most a gyilkos tettet hallván a csoporttul

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.302

Meghűl benne a vér, ábrázatja mordul,

Meghül benne a vér, s mond,a mint elfordul :

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.303

S kiált, odakapván kézzel a szivére :

»El kell fogni Toldit!« — de fáj a szó néki,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.304

»El kell fogni Toldit ! halál a fejére !«

Ugy fáj, mintha önnön lelkét lehellné ki.

Szövegforrás:
Első dolgozat

ÖTÖDIK ÉNEK.

Jegyzet Az Első dolgozatban a III. ének folytatása. — Második dolg.: V. ének.

,Király, ha nem nézném vitézi voltomat,

héttollú

hét tollú

Szövegforrás:
Első dolgozat

botomat.‘

Ilosvai Selymes Péter

Illosvai

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.1

Nem palota volt az öreg Toldi háza,

Nem palota volt az, cifra sem volt rajta,

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Nem palota volt, az, czifra sem volt rajta, »

Jegyzet a lap alján :

Nem palota volt az öreg Toldi háza,

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.2

Nem is kendőzé azt festék színe-máza

[törölt]
« Fejérítve sem volt tisztes öreg arca, »

Festve, fejérítve sem volt tisztes arca

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Festve, fejérítve sem volt tisztes arca, »

Jegyzet a lap alján :

Nem is (ajánlá) kendőzé azt festék színe-máza

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.3

De elég tágas volt, hogy a vén levente

n.4

Örömét, haragját kitombolja benne

n.5

Míg Budán tanyázott. Most üres és néma,

n.6

Csak egy-egy köhentés hallik benne néha ;

n.7

Vén kapus köhécsel . . . azaz ő csak kezdi,

n.8

Kap rajt’ az üres ház s hangját megereszti.

n.9

Ide ment be Toldi, Bence is követte ;

n.10

A kapus kinézett s a kaput betette ;

n.11

Künn

meg a nép

[törölt]
« a népség »

meg a nép

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, minden kis jelre vigyázva,

n.12

Bámészkodni kezd az ütött-kopott házra.

n.13

Nem is néztek úgy meg házat soha többet,

n.14

Sem ahhoz hasonlót, sem annál különbet ;

n.15

Azt se néznék másszor . . . most is mindhiába

[törölt]
« Azt se nézték másszor, — lám, most is hiába, »

Azt se néznék másszor, — (de) most is mindhiába,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.16

Nem akar kijőni annak a gazdája.

n.17

Amint az ősz bajnok egy szobába nyitott,

n.18

Jól esett a szemét

körülhordozni ott

körülhordani

Szövegforrás:
Első dolgozat

körülhord[törölt]
« a »
ozni ott

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.19

Nem volt pedig abban drága kárpit, szőnyeg,

n.20

Sem egyéb divatja annak az időnek :

n.21

Fegyverek barnálltak sorjában a falon ;

n.22

Szú-sereg rágódott a tölgyfa asztalon,

n.23

Ágyak, puha székek, drága rengők helyett

n.24

Medvebőrös lócák álltak a fal mellett.

n.25

Mégis úgy tett Toldi, szétnézve örömmel,

n.26

Mint ha ismerősök közé jut az ember :

n.27

Rémlett neki, mintha a bozontos medve,

n.28

A sok ócska fegyver, mind reánevetne.

n.29

Legott sorra nézte az ölő készséget :

n.30

»Vén kardom, beh régen nem láttalak téged!

n.31

Hogy’ vagy, öreg láncsa ? hát te gerely, kopja?

n.32

Mint pirul szegény, hogy itt a rozsda fogja!

n.33

»Ősz barátom, Bence, azt hagyom meg neked :

n.34

Tisztogasd

meg

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« meg »
ki

Szövegforrás:
Második dolgozat

szépen őket szegényeket ;

n.35

Régi rozsdás szerszám vagy te már magad is ;

n.36

Dörzsöljétek egymást, hadd fogjon rajtad is.

n.37

Fénylenünk kell

Szövegforrás:
Első dolgozat

Fénylenünk kell

Szövegforrás:
Második dolgozat

, öreg, fénylenünk még egyszer !

n.38

Mért ne lenne fényes, bár kopott, a fegyver !

n.39

Ne búsulj, ne őszülj, kenyeres cimbora :

n.40

Hátra még

[törölt]
« Most jő »

Hátra még

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nekünk a vénasszonyok nyara.

n.41

»Voltam már halott is, — nem érzém hogy élek,

n.42

Három évig hálni járt belem a lélek :

n.43

Most élni akarok, Bence pajtás, élni,

n.44

Mint ahogy’

[törölt]
« Mint mikor »

Mint ahogy’

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az ember jó világát éli !

n.45

Mint most ezt a kámzsát, elvetem a gondot,

n.46

Három

esztendőmnek

[törölt]
« évi búmnak »

esztendőmnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Három esztendőmnek

Szövegforrás:
Második dolgozat

jó

éjtszakát

éjszakát

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított

mondok, —

n.47

Van még hátra talán vagy háromszor három,

[törölt]
« Három év keserű búvát így dobom le, »

Van még hátra talán vagy háromszor három,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.48

Pajtásul azokhoz az örömet várom.

[törölt]
« És háromszor annyi kedvvel nyomtatom le. »

Pajtásul azokhoz az örömet várom.

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.49

Monda s e szavakkal : »Most eredj pokolba !«

n.50

Eldobá a kámzsát messzi egy zugolyba !

n.51

Jól járt a daróc, hogy nem vasból csinálták,

n.52

Mert most szétszakadna, amint odavágták.

n.53

Sisakját, vas üngét szintén levetette,

n.54

Kalpagot és mentét hozatván helyette

n.55

A szekrényből, ahol sok gunyája állott,

n.56

Mely még mind azon jó, —

noha

csak egy

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« csak egy »

noha

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

kissé pállott.

n.57

Míg porolta Bence

[törölt]
« Bencze kiporolta »

Mig porolta Bence

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a mentét nagyából,

n.58

Kurta

[törölt]
« S k »
Kurta

Szövegforrás:
Első dolgozat

buzgányt vont ki annak az ujjából.

n.59

»Csak tedd vissza, Bence, ane‘kül nem járok :

n.60

Ha kutyák morognak, hogy’ riasszak rájok ?«

n.61

Úgymond.

Öltözködve igen hamar fel lett

[törölt]
« Öltözése kis dologgal meg lett »

Öltözködve igen hamar fel lett

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.62

Mert míg annyira nőtt, tükör sose kellett,

n.63

Mégis illik néki a sötétzöld mente,

n.64

Nem

[törölt]
« S n »
Nem

Szövegforrás:
Első dolgozat

mutat felényit sok nyalka levente.

n.65

Így aztán elindult a király-udvarba,

n.66

Hogy kövesse a nép, azt most nem akarva ;

n.67

Unni kezdé immár amely dolgot mivel,

Nem mintha utálná a melly dolgot mivel,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.68

És átalla oly nagy hű-hóval menni fel.

Hanem átallt olly nagy hű-hóval menni fel.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.69

Azért, szökve mintegy önnön udvarátul,

Azért egy kis ajtón megy ki, a mi hátul

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.70

Más utcára illan a kis ajtón, hátul ;

Keskeny sikátorra nyílik udvarábul ; —

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.71

Bátran halad ottan fel az új kastélyhoz,

Bátran halad (aztán) ottan, senki sem ismeri,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.72

Senki rá nem ismer, legfölebb, ha céloz.

A ki czéloz is rá, ráfogni nem meri.

Szövegforrás:
Első dolgozat

10.

n.73

Várja Lajos király, nehezen is várja,

Várja Lajos király, nagy nehezen várja

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.74

Hogy az öreg Toldi ajtót nyisson rája,

Hogy benyisson hozzá jó öreg barátja,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.75

Sétál a szobában, de csak alig-alig

Járkál a szobában, de csak elig-elig

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.76

Győzi lesni, míg a lomha idő telik ;

Győzi lesni-várni, hogy az idő telik.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.77

Mert óhajtja látni vén Miklóst. De bezzeg

n.78

vidám

ledér

Szövegforrás:
Első dolgozat

apródok

nem

, ezek

Szövegforrás:
Első dolgozat

úgy

cselekesznek

tesznek

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.79

El vannak merülve zajba, mulatságba,

[törölt]
« Föl se veszik Toldit, (mert nagy) vannak mulatságban, »

Föl se veszik Toldit a nagy mulatságban,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.80

Hárfáznak, kötődnek az előszobákba’.

Hárfáznak, kötődnek az előszobákban.

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jegyzet Az E. 11—17. versszakát a Második dolgozat egészen új szöveggel cserélte fel. Az Első dolgozat így ment tovább :11. vsz.

Egyszer egyik éles hangon közbevágott :

»Hé, fiuk, mit [törölt]
« mondok »
kérdek : tudtok-e ujságot?

[törölt]
« Vissza jő közénkbe a vén morgó medve »

Udvarunkhoz jő ma Toldi, a vén medve,

Kit Heródes király sem látott nevetve.«

»[törölt]
« Baj is az! »
Hát baj az? hiszen majd nevetünk mi rajta.

Ő aztán morogjon, ríjon ha akarja.

[törölt]
« Szó mint száz »

Bizony a mi fogunk ő hozzá nem fűlik,

És addig boszantjuk, [törölt]
« míg »
hogy megint elzüllik.«

12. vsz.

Igy fúják a követ a kényes urfiak.

Hogyan ártsanak majd a derék Toldinak ;

Még tovább is fúnák. de im Toldi belép

S elhallgat egy kissé a pajkos, renyhe nép’

De nem sok idő kell, hogy kapjon vérszemet

[törölt]
« Elébb suttog egyik, másik kacag nevet »

Egyik suttog, másik a markába nevet —

Aztán van zsibongás, van sületlen tréfa,

Kecske-mekegéssel őgyelítve néha.

13. vsz.

Toldi hallja mindezt, hallja és restelli,

De nem akar velök szóvitára kelni :

Hisz az oroszlány is tűr [törölt]
« inkább, de »
mivelhogy szégyell

Szembeszállni minden incselkedő léggyel.

Megy tovább ; nem kérdi merre, hova menjen ;

Egy apród azonban rákiált nagy-fenjen :

»Jámbor, eltévedtél, bort nem árulnak itt,

[törölt]
« Korcsmában keresd azt »

Eredj a korcsmába ; itt a király lakik«.

14. vsz.

Erre nagy kacaj lett. Szünvén a hahota,

Igy szól másik urfi : »ne igazgasd oda,

[törölt]
« Nem jön ez csapszékből, nem is oda indult, »

Nem jön ez korcsmából, korcsmába sem indult.

Molnár volna, szegény, most jő[törölt]
« n »
a malombúl.

A királyhoz [törölt]
« fut »
jött, hogy tegyen igazságot,

Mert fejéhez vertek egy nagy lisztes zsákot.

[törölt]
« verték ott á — verték a sok »

Ujra [törölt]
« van »
nagy nevetség : »ez ugyan kilelte,

[törölt]
« Látszik, a hol fejét a zsák belisztelte. »

Látszik is fején, hogy a zsák belisztelte.

15. vsz.

»Nem úgy van«, kiált egy, »nincs könnyebb a szónál,

Hazudsz jó barátom, nem volt soha molnár ;

Inkább volt halász és ett sok apró halat :

Lám kibútt a szálka állán s orra alatt.«

Széle hossza nincs a csúfolódó kedvnek,

Egy cseppet se’ félnek, bátran ingerkednek ;

Gondolják : ha megszid, meg bizonnyal nem ver,

A királyi házban öklöződni nem mer.

16. vsz.

Toldinak e tréfa nem esett inyére,

Mint tüzes itélet, azt mivelte vére,

De legyőzte mégis a méltó haragot

S szobáról szobára komolyan ballagott.

Nem szerette volna, hogy ő vesse végét.

A ficzkók azonban csak nem hagynak békét:

Körülcsipkedik, mint a csaholó ebek

S egy, elébe állva, ekkép szólítja meg :

17. vsz.

»Hó, megállj, barátom: csinján a dologgal :

Ajándékkal jősz-e vagy üres marokkal?

Malaczot már hoztak király konyhájára :

Te ludat hozsz, látom, az is kedves nála.«

Itt elhagyta ; no mert kénytelen volt vele ;

Mert a menteujjal Toldi söprötte le ;

Dült az apród rendre, mint a zöld fü nyáron ;

Sok kapott sérelmet, szörnyet is halt három.

Jegyzet Az E. 1 — 17. vszaka helyébe a M. új szöveget állított ; a végleges szöveget, — az alábbi eltérésekkel:

11.

n.81

Mert szolgála ottan sok úri csemete :

n.82

Losonczi-, Maróti-, Bánfiak nemzete,

n.83

Kanizsai, Szécsi, Kont, Balassa, Csupor,

n.84

És ama nagyhíres, fényes Laczfi-Apor ;

n.85

Köznemes rendből is egy jóforma csapat,

n.86

Kiket Lajos ottan

csínosságra

[törölt]
« simaságra »
csinosságra

Szövegforrás:
Második dolgozat

kapat ;

n.87

Idegen udvartól is

jöttek

[törölt]
« sok van »
jöttek

Szövegforrás:
Második dolgozat

cserébe,

n.88

Hol

[törölt]
« Kinn »
Hol

Szövegforrás:
Második dolgozat

magyar

ifjúság

ifjuság

Szövegforrás:
Második dolgozat

van azok

helyébe

helyébe’

Szövegforrás:
Második dolgozat

Jegyzet A 12. vsz. végl. szövege, alábbi eltérésekkel :

n.89

Nem egy azok közzül látogatta Pécset,

n.90

Hol a tudománynak Lajos gyujta mécset ;

n.91

Nem is egy fordult meg Páris-, Bolonyában,

n.92

Maga erszényén, vagy a király zsoldjában ;

n.93

A tudás fájáról szép gyümölcsöt hoztak,

n.94

Jót

is elég bőven, s ráadásul rosszat ;

[törölt]
« elég nagy számmal és a mellé rosszat, »

is elég bőven s ráadásul rosszat ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.95

Mert, ha gyalu nélkül bunkósbot az elme :

n.96

Gyakran kétélű tőr lesz az kimüvelve.

Jegyzet a 13. vsz. végl. szövege, ezen eltérésekkel:

n.97

De habár az ifju néha könyvet forgat :

n.98

Nem hiányzik

nála

[törölt]
« annál a »
nála

Szövegforrás:
Második dolgozat

kész testi gyakorlat,

n.99

Hogy karra

[törölt]
« ne »
se

Szövegforrás:
Második dolgozat

légyen gyöngébb, mint az atyja,

n.100

Ellenben, ha lehet, fővel meghaladja ;

n.101

Ez volt a királynak terve és szándéka. —

n.102

No de áll az ifjak eleven játéka :

n.103

Ez danol, az tréfál, az vitát feszenget ;

n.104

Egy pedig a hárfán ilyen nótát penget :

n.105

Monda Lajos, a nagy király :

n.106

Eredj szolgám, Laczfi Endre,

n.107

Küldj parancsot, mint a villám,

n.108

Köss nehéz szablyát övedre :

n.109

A tatártól nagy veszélyben

n.110

Forog Moldva, ez a véghely :

n.111

A tatárra veled menjen

n.112

Tízezernyi lófő székely.

n.113

Kél Budáról Laczfi Endre,

n.114

Veszi útját Nagy-Váradnak :

n.115

Kölestermő Kunság földén

n.116

Jó csatlósi áthaladnak ;

n.117

Várad kövecses utcáin

n.118

Lovuk acél körme csattog,

n.119

Messze fénylik a sok fegyver,

n.120

Messze döng a föld alattok.

n.121

Hallja László a templomban,

n.122

Körösvíznek partja mellett ;

n.123

Visszatér szemébe a fény,

n.124

Kebelébe a lehellet ;

n.125

Koporsója kőfedelét

n.126

Nyomja szinte három század :

n.127

Ideje már egy kevéssé

n.128

Szellőztetni a szűk házat.

n.129

Köti kardját tűszöjére

n.130

S fogja a nagy csatabárdot,

n.131

Mellyel egykor napkeleten

n.132

A pogánynak annyit ártott ;

n.133

Félrebillent koronáját

n.134

Halántékin igazítja ;

n.135

— Éjféltájban lehetett már, —

n.136

A vasajtót feltaszítja.

n.137

És megindul, ki, a térre,

n.138

És irányát vészi jobbra,

n.139

Hol magasan felsötétlik

n.140

Ércbül öntött lovagszobra ;

n.141

Távolról megérzi a mén,

n.142

Tombol, nyerít, úgy köszönti :

n.143

Megrázkódik

a nagy ércló

Szövegforrás:
Kisebb Költemények

n.144

S érclovagját földre dönti.

n.145

Harci vágytól féke habzik,

n.146

Kapál, nyihog, lángot fúvall ;

n.147

László a nyeregbe zörren

n.148

S jelt ad éles sarkantyúval ;

n.149

Messze a

magas

magos

Szövegforrás:
Második dolgozat
Kisebb Költemények

talapról,

n.150

A kőlábról messze szöktet ;

n.151

Hegyen-völgyön viszi a ló

n.152

A már rég elköltözöttet.

n.153

Egy ugrás a Kalvária

n.154

És kilenc a Királyhágó ;

n.155

Hallja körme csattogását

n.156

A vad székely és a csángó :

n.157

Ám a lovat és lovagját

n.158

Élő ember nem láthatja ;

n.159

Csudálatos ! de csudákat

Csodálatos ! de csodákat

Jegyzet Toldi estéje kiadásaiban mindenütt u-val, az önálló költeményben o-val.)

Szövegforrás:
Második dolgozat
Kisebb Költemények

n.160

Szül az Isten akaratja.

n.161

Három teljes álló napig

n.162

Vívott a pogánnyal Laczfi ;

n.163

Nem hiányzott a székely szív,

n.164

De kevés a székely harcfi,

n.165

Míg a tatár — több mint polyva,

n.166

Vagy mint a puszták fövénye —

n.167

Sivalkodik, nyilát szórja,

n.168

Besötétül a nap fénye.

n.169

Már a székely alig győzi,

n.170

Már veszélyben a nagy zászló ;

n.171

De fölharsog a kiáltás :

n.172

»Uram Isten és Szent László !«

n.173

Mint oroszlán, ví a székely,

n.174

Megszorítva, nem megtörve . . .

n.175

Most a bércen, láthatatlan,

n.176

Csattog a nagy ércló körme.

10.

n.177

Ide, ide, jó vitézek !

n.178

Gyüjti népét Laczfi Endre ;

n.179

Hát egyszer csak vad futással

n.180

Bomlik a pogányság rende ;

n.181

Nagy tolongásnak miatta

n.182

Szinte már a föld is rendül ;

n.183

Sok megállván, mint egy bálvány,

n.184

Leragad a félelemtül.

11.

n.185

Sokat elüt gyors futtában

n.186

A repülő kurta csákány ;

n.187

Sok ki

sem

nem

Szövegforrás:
Kisebb Költemények

mozdul helyéből,

n.188

Maga rab lesz, lova zsákmány.

n.189

Foglyul esett a vezér is

n.190

Atlamos, de gyalázatja

n.191

(Nehéz sebben vére elfoly)

n.192

Életét meg nem válthatja.

12.

n.193

Fel, Budára, Laczfi Endre

n.194

Számos hadifoglyot indít ;

n.195

Annyi zászló — annyi préda

n.196

Ritka helyen esik, mint itt.

n.197

Rabkötélen a tatárság

n.198

Félelemtül még mind reszket,

n.199

És vezeklik és ohajtja

n.200

Fölvenni a szent keresztet.

13.

n.201

Hogy elértek Nagy-Váraddá,

n.202

— Vala épen László napja —

n.203

Keresztvízre áll a vad faj,

n.204

Laczfi lévén keresztapja.

n.205

Összegyűl a tenger néző,

n.206

Hinni a csodába, melyet

n.207

Egy elaggott, sírba hajlott

n.208

Ősz tatárnak nyelve hirdet :

14.

n.209

Nem a székely, nem is Laczfi,

n.210

Kit Isten soká megtartson,

n.211

Hanem az a :

László ! László !

Jegyzet Ezen a kéziraton nincs aláhúzva, a Toldi estéje kiadásaiban sem ; a KK-ban aláhúzva)

Szövegforrás:
Kisebb Költemények

n.212

Az győzött le minket harcon ;

n.213

A hívásra ő jelent meg,

n.214

Vállal magasb mindeneknél ;

n.215

Sem azelőtt, sem azóta

n.216

Nem láttuk azt a seregnél.

15.

n.217

Nagy lovon ült a nagy férfi,

n.218

Arca rettentő felséges ;

n.219

Korona volt a fejében,

n.220

Sáraranyból, kővel ékes ;

n.221

Jobb kezében, mint a villám,

n.222

Forgolódott csatabárdja :

n.223

Nincs halandó, földi gyarló

n.224

Féreg, aki azt bevárja.

16.

n.225

Mert nem volt az földi ember,

n.226

Egy azokból, kik most élnek,

n.227

Feje fölött szűz alakja

n.228

Látszott ékes nőszemélynek ;

n.229

Koronája napsugárból,

n.230

Oly tündöklő, oly világos —

n.231

Monda a nép : az Szent László

n.232

És a Szűz, a Boldogságos.

17.

n.233

S az öreg tatár beszédét,

n.234

Noha kétség nincs felőle,

n.235

Bizonyítá a

templomnak

templom[törölt]
« ban »
nak

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.236

Egy nem szavajátszó őre :

n.237

Hogy három nap a sírboltban

n.238

Lászlót hiába kereste ;

n.239

Negyed napra, átizzadva

n.240

Találtatott

boldog

annak

Szövegforrás:
Második dolgozat
1859. évi kiadások

teste.

14.

n.241

Így hangzott az ének. Hallgaták mindnyájan ;

n.242

Most kiki azon volt, hogy hibát találjon :

n.243

Egynek itt nem tetszik, másnak ott valahol,

n.244

Másnak a vén tatár nagyon hosszan papol.

n.245

»Egyszóval, unalmas, mint a böjti lecke,

n.246

Többet ér a jó bor, meg a szép menyecske,

n.247

Hej, ki mond egy vígat ?« kiáltának többen ;

n.248

Legott egy kis pisze így kezdi a körben :

Jegyzet A strófa után megint egy ének van beszőve,

Ilosvai Selymes Péter

nyomán, — hét négysoros strófa. — Javítás az ének kéziratán nincs.

n.429

Hajdanában — danában

n.250

Csuda történt Budában,

n.251

Ihajnáré ! egy házban,

n.252

Özvegy asszony házában.

n.253

Toldi Miklós szerette,

n.254

A szép asszony nevette,

n.255

Ihajnáré ! szerette,

n.256

De az asszony nevette.

n.257

»Toldi Miklós, ha mondom,

n.258

Gyere hozzám, galambom !

n.259

Ihajnáré ! ha mondom,

n.260

Vacsorára lesz gondom.«

n.261

»Toldi Miklós, aranyszál !

n.262

Hátha egyet ugornál ?

n.263

Ihajnáré ! ugornál —

n.264

Csak amott, a zugolynál.«

n.265

»Selyem kendőn, a falra,

n.266

Oroszlány van kivarrva,

n.267

Ihajnáré ! csak arra

n.268

Oda ugorj a falra.

n.269

»Ugrok biz én, gyémántom !

n.270

Csak a csizmám lerántom.

n.271

Ihajnáré ! lerántom,

n.272

Hadd ugorjak, gyémántom!«

n.273

Toldi Miklós úgy jára :

n.274

Kicsöppent az utcára,

n.275

Ablakon az utcára,

n.276

Mind a világ csufjára.

15.

n.277

Hallván e gúnyos dalt a szilaj úrfiak,

n.278

Jobbra, balra

dőlnek

[törölt]
« dőltek »
dőlnek

Szövegforrás:
Második dolgozat

a nevetés miatt,

n.279

Ütik a kis

[törölt]
« Ütötték a »

Ütik a kis

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

piszét : »

Nem

nem

Szövegforrás:
Második dolgozat

való

Szövegforrás:
Második dolgozat

vessz

[törölt]
« vessz »

veszsz

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

meg !«

n.280

Kiáltják kacagva : »Sose történt ez meg !«

n.281

»Hogy is van még egyszer ?« »Fúdd el, hékám, újra.«

n.282

S a pisze belékezd, a többi tanulja,

n.283

De nyilik az ajtó és belép a bajnok,

n.284

Egy szempillantásra vége lesz a zajnak.

16.

n.285

De nehéz megkapni nyargaló szekeret,

n.286

Nehezebb a kedvet, ha nagyon megered :

n.287

A fiúk se hosszan győzik türelemmel,

n.288

Kékvörös orcával és dagadó szemmel ;

n.289

Csakhamar zsibongni kezd a darázsfészek :

n.290

Egy kiáltja : »Píh, be penészszagot érzek !«

n.291

»Ni, az öreg molnár !« súgja másik, »látod,

n.292

Hogy’ fejéhez verték a nagy lisztes zsákot ?«

17.

n.293

Felel a harmadik: »E bizony, hé, halász :

[törölt]
« Más igy kezdi halkan »
[törölt]
« Közbevág a másik »

Felel a harmadik : e bizony, hé, halász :

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.294

Lám ! kiverte állát

[törölt]
« Kiütött az állán »

Lám, kiverte állát

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a szálka, vagy kalász.«

n.295

Egy kiált : »Atyafi ! mit akarsz a lúddal?«

Jegyzet Mint a fönnebbiek, ez is célzás az ősz fejre.

n.296

S Toldi háta megett kezdődik a gúnydal.

n.297

De jaj, aki kezdi ! de jaj, aki fújja !

n.298

Egyet

[törölt]
« Szörnyet »
Egyet

Szövegforrás:
Második dolgozat

kanyarodik Toldi menteujja :

n.299

Rendre dől az apród, mint a zöld fű nyáron:

n.280

Sok fiú megsérül, szörnyet is hal három.

18.

n.281

Lett aztán ijedség, élők jajgatása,

n.282

Haldoklók

nyögése

[törölt]
« hörgése »
nyögése

Szövegforrás:
Első dolgozat

, fogcsikorgatása ;

n.283

Toldi meg dühösen a királyhoz

ronta

rontván

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.284

És mennydörgő hangon ilyen szókat onta :

[törölt]
« S fennrázván a buzgányt, mennydörögve mondván : »
Rázta buzogányát és mennydörge, mondván

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.285

,Király, ha nem nézném vitézi voltomat,

n.286

Majd fejedhez verném hét-tollú botomat,

n.287

Másszor

megfeddenéd

megtanitnád

Szövegforrás:
Első dolgozat

apró kölykeidet,

n.288

Hogy

meg ne csufolnák vitéz vén fejemet.‘

ne csufolják meg vén vitéz fejemet.’

Szövegforrás:
Első dolgozat

meg ne csufolnák vitéz vén fejemet.«’

Szövegforrás:
Második dolgozat

Jegyzet E négy sor

Verzió: IV : Arany János Összes költeményei javított

Ilosvai Selymes Péter

ból van átvéve, minden változtatás nélkül.

Illosvaiból.

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jegyzet A végsornál a mai jegyzet.

Szövegforrás:
Második dolgozat

Jegyzet Az Első dolgozatban itt három versszak következik, melyeket a Második dolgozat mellőzött:

Avvagy hát csihések leszünk itten már mi?

Az igaz magyarnak tilos idejárni,

Hacsak, mint a cigány, tamburát nem penget —

Nem kendőzi arcát s viganót nem kerget.

Ezt tanuljuk el mi, átkozom a lelkét!

Vesszen országában az ilyen müveltség!

Nem evvel szerezték a hazát őseink,

De majd [törölt]
« elveszejtjük »
elveszítjük így mivelődve mink.

Hát szégyell a magyar cserfa lenni végre,

Minthogy annak durva, darabos a kérge

És azon törekszik, hogy’ lehessen káka,

Mert tetszősebb néki annak simasága!

Hova lesz, hová lesz a sivó oroszlány

Mellynek hangja végig mennydörgött a pusztán?

Gyikkal és kígyóval egy tanyába vonul

És tőlök sziszegni, csúszni-mászni tanul!

Verjen meg az isten, csússzatok, másszatok

Gyilkos nyelvü kígyók, elfajult állatok!

Tegyetek úgy, majmok! mint a majom, a ki

Beretvát kapott és torkát vagdalta ki ;

Ördög [törölt]
« tartson »
[törölt]
« huzzon vissza »
bánja többet, ha veszni akartok :

Én ma-holnap úgy is a sír felé tartok ;

Ne is érjem azt meg, azt a czudar szégyent,

Hogy az ős magyar nép külföld majma légyen!«

19.

n.289

Szólt

Szólt,

Szövegforrás:
Első dolgozat

és a palota megrázkódott belé ;

n.290

Nagyfejű buzgányát

magasra

magasan

Szövegforrás:
Első dolgozat

emelé,

n.291

Ábrázatja tűz lett, amit ősz hajának

n.292

Fehérlő

Fejérlő

Szövegforrás:
Első dolgozat

havasi el nem olthatának.

n.293

Így, a már becsődült apródokon átal,

n.294

Iszonyú dühösen a szabadba gázol,

A szabadba gázolt dühös gyorsasággal

Szövegforrás:
Első dolgozat

Iszonyu [törölt]
« ha »
dühösen a szabadba gázol

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.295

A legénység hátrál, szétfutkos

[törölt]
« Visszahökken minden és elfut »

Hátrál a legénység, elfutkos

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

előle,

n.296

Mintha porkapáló

fene

veszett

Szövegforrás:
Első dolgozat

bika jőne.

Jegyzet a 20. versszak előtt E. : többször áthúzott, ötödfél sor.

A király nem tudja mi s miért történik,

Látja, hallja mégsem hiheti, csak félig. —

[törölt]
« bírja, meri hinni »

Néz utána, a mint székeig hátrálva

Fél könyökkel annak támaszkodott állva.

Most, a mint

20.

n.297

A király nem tudja, mi ? s miért történik ?

n.298

Szemének, fülének nem hiszen, csak félig :

n.299

Szeme a távozó vén bajnokra tapad,

n.300

Füle

visszacseng-bong minden

[törölt]
« (visszacsengi) vissza bongja a most »

vissza cseng-bong minden

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

hallottakat.

n.301

Majd, hogy a bűntettet hallja a csoporttul,

Most a gyilkos tettet hallván a csoporttul

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.302

Meghűl benne a vér, ábrázatja mordul,

Meghül benne a vér, s mond,a mint elfordul :

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.303

S kiált, odakapván kézzel a szivére :

»El kell fogni Toldit!« — de fáj a szó néki,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.304

»El kell fogni Toldit ! halál a fejére !«

Ugy fáj, mintha önnön lelkét lehellné ki.

Szövegforrás:
Első dolgozat

ÖTÖDIK ÉNEK.

Jegyzet Az Első dolgozatban a III. ének folytatása. — Második dolg.: V. ének.

,Király, ha nem nézném vitézi voltomat,

héttollú

hét tollú

Szövegforrás:
Első dolgozat

botomat.‘

Ilosvai Selymes Péter

Illosvai

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.1

Nem palota volt az öreg Toldi háza,

Nem palota volt az, cifra sem volt rajta,

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Nem palota volt, az, czifra sem volt rajta, »

Jegyzet a lap alján :

Nem palota volt az öreg Toldi háza,

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.2

Nem is kendőzé azt festék színe-máza

[törölt]
« Fejérítve sem volt tisztes öreg arca, »

Festve, fejérítve sem volt tisztes arca

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Festve, fejérítve sem volt tisztes arca, »

Jegyzet a lap alján :

Nem is (ajánlá) kendőzé azt festék színe-máza

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.3

De elég tágas volt, hogy a vén levente

n.4

Örömét, haragját kitombolja benne

n.5

Míg Budán tanyázott. Most üres és néma,

n.6

Csak egy-egy köhentés hallik benne néha ;

n.7

Vén kapus köhécsel . . . azaz ő csak kezdi,

n.8

Kap rajt’ az üres ház s hangját megereszti.

n.9

Ide ment be Toldi, Bence is követte ;

n.10

A kapus kinézett s a kaput betette ;

n.11

Künn

meg a nép

[törölt]
« a népség »

meg a nép

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, minden kis jelre vigyázva,

n.12

Bámészkodni kezd az ütött-kopott házra.

n.13

Nem is néztek úgy meg házat soha többet,

n.14

Sem ahhoz hasonlót, sem annál különbet ;

n.15

Azt se néznék másszor . . . most is mindhiába

[törölt]
« Azt se nézték másszor, — lám, most is hiába, »

Azt se néznék másszor, — (de) most is mindhiába,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.16

Nem akar kijőni annak a gazdája.

n.17

Amint az ősz bajnok egy szobába nyitott,

n.18

Jól esett a szemét

körülhordozni ott

körülhordani

Szövegforrás:
Első dolgozat

körülhord[törölt]
« a »
ozni ott

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.19

Nem volt pedig abban drága kárpit, szőnyeg,

n.20

Sem egyéb divatja annak az időnek :

n.21

Fegyverek barnálltak sorjában a falon ;

n.22

Szú-sereg rágódott a tölgyfa asztalon,

n.23

Ágyak, puha székek, drága rengők helyett

n.24

Medvebőrös lócák álltak a fal mellett.

n.25

Mégis úgy tett Toldi, szétnézve örömmel,

n.26

Mint ha ismerősök közé jut az ember :

n.27

Rémlett neki, mintha a bozontos medve,

n.28

A sok ócska fegyver, mind reánevetne.

n.29

Legott sorra nézte az ölő készséget :

n.30

»Vén kardom, beh régen nem láttalak téged!

n.31

Hogy’ vagy, öreg láncsa ? hát te gerely, kopja?

n.32

Mint pirul szegény, hogy itt a rozsda fogja!

n.33

»Ősz barátom, Bence, azt hagyom meg neked :

n.34

Tisztogasd

meg

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« meg »
ki

Szövegforrás:
Második dolgozat

szépen őket szegényeket ;

n.35

Régi rozsdás szerszám vagy te már magad is ;

n.36

Dörzsöljétek egymást, hadd fogjon rajtad is.

n.37

Fénylenünk kell

Szövegforrás:
Első dolgozat

Fénylenünk kell

Szövegforrás:
Második dolgozat

, öreg, fénylenünk még egyszer !

n.38

Mért ne lenne fényes, bár kopott, a fegyver !

n.39

Ne búsulj, ne őszülj, kenyeres cimbora :

n.40

Hátra még

[törölt]
« Most jő »

Hátra még

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nekünk a vénasszonyok nyara.

n.41

»Voltam már halott is, — nem érzém hogy élek,

n.42

Három évig hálni járt belem a lélek :

n.43

Most élni akarok, Bence pajtás, élni,

n.44

Mint ahogy’

[törölt]
« Mint mikor »

Mint ahogy’

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az ember jó világát éli !

n.45

Mint most ezt a kámzsát, elvetem a gondot,

n.46

Három

esztendőmnek

[törölt]
« évi búmnak »

esztendőmnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Három esztendőmnek

Szövegforrás:
Második dolgozat

jó

éjtszakát

éjszakát

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított

mondok, —

n.47

Van még hátra talán vagy háromszor három,

[törölt]
« Három év keserű búvát így dobom le, »

Van még hátra talán vagy háromszor három,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.48

Pajtásul azokhoz az örömet várom.

[törölt]
« És háromszor annyi kedvvel nyomtatom le. »

Pajtásul azokhoz az örömet várom.

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.49

Monda s e szavakkal : »Most eredj pokolba !«

n.50

Eldobá a kámzsát messzi egy zugolyba !

n.51

Jól járt a daróc, hogy nem vasból csinálták,

n.52

Mert most szétszakadna, amint odavágták.

n.53

Sisakját, vas üngét szintén levetette,

n.54

Kalpagot és mentét hozatván helyette

n.55

A szekrényből, ahol sok gunyája állott,

n.56

Mely még mind azon jó, —

noha

csak egy

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« csak egy »

noha

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

kissé pállott.

n.57

Míg porolta Bence

[törölt]
« Bencze kiporolta »

Mig porolta Bence

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a mentét nagyából,

n.58

Kurta

[törölt]
« S k »
Kurta

Szövegforrás:
Első dolgozat

buzgányt vont ki annak az ujjából.

n.59

»Csak tedd vissza, Bence, ane‘kül nem járok :

n.60

Ha kutyák morognak, hogy’ riasszak rájok ?«

n.61

Úgymond.

Öltözködve igen hamar fel lett

[törölt]
« Öltözése kis dologgal meg lett »

Öltözködve igen hamar fel lett

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.62

Mert míg annyira nőtt, tükör sose kellett,

n.63

Mégis illik néki a sötétzöld mente,

n.64

Nem

[törölt]
« S n »
Nem

Szövegforrás:
Első dolgozat

mutat felényit sok nyalka levente.

n.65

Így aztán elindult a király-udvarba,

n.66

Hogy kövesse a nép, azt most nem akarva ;

n.67

Unni kezdé immár amely dolgot mivel,

Nem mintha utálná a melly dolgot mivel,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.68

És átalla oly nagy hű-hóval menni fel.

Hanem átallt olly nagy hű-hóval menni fel.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.69

Azért, szökve mintegy önnön udvarátul,

Azért egy kis ajtón megy ki, a mi hátul

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.70

Más utcára illan a kis ajtón, hátul ;

Keskeny sikátorra nyílik udvarábul ; —

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.71

Bátran halad ottan fel az új kastélyhoz,

Bátran halad (aztán) ottan, senki sem ismeri,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.72

Senki rá nem ismer, legfölebb, ha céloz.

A ki czéloz is rá, ráfogni nem meri.

Szövegforrás:
Első dolgozat

10.

n.73

Várja Lajos király, nehezen is várja,

Várja Lajos király, nagy nehezen várja

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.74

Hogy az öreg Toldi ajtót nyisson rája,

Hogy benyisson hozzá jó öreg barátja,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.75

Sétál a szobában, de csak alig-alig

Járkál a szobában, de csak elig-elig

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.76

Győzi lesni, míg a lomha idő telik ;

Győzi lesni-várni, hogy az idő telik.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.77

Mert óhajtja látni vén Miklóst. De bezzeg

n.78

vidám

ledér

Szövegforrás:
Első dolgozat

apródok

nem

, ezek

Szövegforrás:
Első dolgozat

úgy

cselekesznek

tesznek

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.79

El vannak merülve zajba, mulatságba,

[törölt]
« Föl se veszik Toldit, (mert nagy) vannak mulatságban, »

Föl se veszik Toldit a nagy mulatságban,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.80

Hárfáznak, kötődnek az előszobákba’.

Hárfáznak, kötődnek az előszobákban.

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jegyzet Az E. 11—17. versszakát a Második dolgozat egészen új szöveggel cserélte fel. Az Első dolgozat így ment tovább :11. vsz.

Egyszer egyik éles hangon közbevágott :

»Hé, fiuk, mit [törölt]
« mondok »
kérdek : tudtok-e ujságot?

[törölt]
« Vissza jő közénkbe a vén morgó medve »

Udvarunkhoz jő ma Toldi, a vén medve,

Kit Heródes király sem látott nevetve.«

»[törölt]
« Baj is az! »
Hát baj az? hiszen majd nevetünk mi rajta.

Ő aztán morogjon, ríjon ha akarja.

[törölt]
« Szó mint száz »

Bizony a mi fogunk ő hozzá nem fűlik,

És addig boszantjuk, [törölt]
« míg »
hogy megint elzüllik.«

12. vsz.

Igy fúják a követ a kényes urfiak.

Hogyan ártsanak majd a derék Toldinak ;

Még tovább is fúnák. de im Toldi belép

S elhallgat egy kissé a pajkos, renyhe nép’

De nem sok idő kell, hogy kapjon vérszemet

[törölt]
« Elébb suttog egyik, másik kacag nevet »

Egyik suttog, másik a markába nevet —

Aztán van zsibongás, van sületlen tréfa,

Kecske-mekegéssel őgyelítve néha.

13. vsz.

Toldi hallja mindezt, hallja és restelli,

De nem akar velök szóvitára kelni :

Hisz az oroszlány is tűr [törölt]
« inkább, de »
mivelhogy szégyell

Szembeszállni minden incselkedő léggyel.

Megy tovább ; nem kérdi merre, hova menjen ;

Egy apród azonban rákiált nagy-fenjen :

»Jámbor, eltévedtél, bort nem árulnak itt,

[törölt]
« Korcsmában keresd azt »

Eredj a korcsmába ; itt a király lakik«.

14. vsz.

Erre nagy kacaj lett. Szünvén a hahota,

Igy szól másik urfi : »ne igazgasd oda,

[törölt]
« Nem jön ez csapszékből, nem is oda indult, »

Nem jön ez korcsmából, korcsmába sem indult.

Molnár volna, szegény, most jő[törölt]
« n »
a malombúl.

A királyhoz [törölt]
« fut »
jött, hogy tegyen igazságot,

Mert fejéhez vertek egy nagy lisztes zsákot.

[törölt]
« verték ott á — verték a sok »

Ujra [törölt]
« van »
nagy nevetség : »ez ugyan kilelte,

[törölt]
« Látszik, a hol fejét a zsák belisztelte. »

Látszik is fején, hogy a zsák belisztelte.

15. vsz.

»Nem úgy van«, kiált egy, »nincs könnyebb a szónál,

Hazudsz jó barátom, nem volt soha molnár ;

Inkább volt halász és ett sok apró halat :

Lám kibútt a szálka állán s orra alatt.«

Széle hossza nincs a csúfolódó kedvnek,

Egy cseppet se’ félnek, bátran ingerkednek ;

Gondolják : ha megszid, meg bizonnyal nem ver,

A királyi házban öklöződni nem mer.

16. vsz.

Toldinak e tréfa nem esett inyére,

Mint tüzes itélet, azt mivelte vére,

De legyőzte mégis a méltó haragot

S szobáról szobára komolyan ballagott.

Nem szerette volna, hogy ő vesse végét.

A ficzkók azonban csak nem hagynak békét:

Körülcsipkedik, mint a csaholó ebek

S egy, elébe állva, ekkép szólítja meg :

17. vsz.

»Hó, megállj, barátom: csinján a dologgal :

Ajándékkal jősz-e vagy üres marokkal?

Malaczot már hoztak király konyhájára :

Te ludat hozsz, látom, az is kedves nála.«

Itt elhagyta ; no mert kénytelen volt vele ;

Mert a menteujjal Toldi söprötte le ;

Dült az apród rendre, mint a zöld fü nyáron ;

Sok kapott sérelmet, szörnyet is halt három.

Jegyzet Az E. 1 — 17. vszaka helyébe a M. új szöveget állított ; a végleges szöveget, — az alábbi eltérésekkel:

11.

n.81

Mert szolgála ottan sok úri csemete :

n.82

Losonczi-, Maróti-, Bánfiak nemzete,

n.83

Kanizsai, Szécsi, Kont, Balassa, Csupor,

n.84

És ama nagyhíres, fényes Laczfi-Apor ;

n.85

Köznemes rendből is egy jóforma csapat,

n.86

Kiket Lajos ottan

csínosságra

[törölt]
« simaságra »
csinosságra

Szövegforrás:
Második dolgozat

kapat ;

n.87

Idegen udvartól is

jöttek

[törölt]
« sok van »
jöttek

Szövegforrás:
Második dolgozat

cserébe,

n.88

Hol

[törölt]
« Kinn »
Hol

Szövegforrás:
Második dolgozat

magyar

ifjúság

ifjuság

Szövegforrás:
Második dolgozat

van azok

helyébe

helyébe’

Szövegforrás:
Második dolgozat

Jegyzet A 12. vsz. végl. szövege, alábbi eltérésekkel :

n.89

Nem egy azok közzül látogatta Pécset,

n.90

Hol a tudománynak Lajos gyujta mécset ;

n.91

Nem is egy fordult meg Páris-, Bolonyában,

n.92

Maga erszényén, vagy a király zsoldjában ;

n.93

A tudás fájáról szép gyümölcsöt hoztak,

n.94

Jót

is elég bőven, s ráadásul rosszat ;

[törölt]
« elég nagy számmal és a mellé rosszat, »

is elég bőven s ráadásul rosszat ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.95

Mert, ha gyalu nélkül bunkósbot az elme :

n.96

Gyakran kétélű tőr lesz az kimüvelve.

Jegyzet a 13. vsz. végl. szövege, ezen eltérésekkel:

n.97

De habár az ifju néha könyvet forgat :

n.98

Nem hiányzik

nála

[törölt]
« annál a »
nála

Szövegforrás:
Második dolgozat

kész testi gyakorlat,

n.99

Hogy karra

[törölt]
« ne »
se

Szövegforrás:
Második dolgozat

légyen gyöngébb, mint az atyja,

n.100

Ellenben, ha lehet, fővel meghaladja ;

n.101

Ez volt a királynak terve és szándéka. —

n.102

No de áll az ifjak eleven játéka :

n.103

Ez danol, az tréfál, az vitát feszenget ;

n.104

Egy pedig a hárfán ilyen nótát penget :

n.105

Monda Lajos, a nagy király :

n.106

Eredj szolgám, Laczfi Endre,

n.107

Küldj parancsot, mint a villám,

n.108

Köss nehéz szablyát övedre :

n.109

A tatártól nagy veszélyben

n.110

Forog Moldva, ez a véghely :

n.111

A tatárra veled menjen

n.112

Tízezernyi lófő székely.

n.113

Kél Budáról Laczfi Endre,

n.114

Veszi útját Nagy-Váradnak :

n.115

Kölestermő Kunság földén

n.116

Jó csatlósi áthaladnak ;

n.117

Várad kövecses utcáin

n.118

Lovuk acél körme csattog,

n.119

Messze fénylik a sok fegyver,

n.120

Messze döng a föld alattok.

n.121

Hallja László a templomban,

n.122

Körösvíznek partja mellett ;

n.123

Visszatér szemébe a fény,

n.124

Kebelébe a lehellet ;

n.125

Koporsója kőfedelét

n.126

Nyomja szinte három század :

n.127

Ideje már egy kevéssé

n.128

Szellőztetni a szűk házat.

n.129

Köti kardját tűszöjére

n.130

S fogja a nagy csatabárdot,

n.131

Mellyel egykor napkeleten

n.132

A pogánynak annyit ártott ;

n.133

Félrebillent koronáját

n.134

Halántékin igazítja ;

n.135

— Éjféltájban lehetett már, —

n.136

A vasajtót feltaszítja.

n.137

És megindul, ki, a térre,

n.138

És irányát vészi jobbra,

n.139

Hol magasan felsötétlik

n.140

Ércbül öntött lovagszobra ;

n.141

Távolról megérzi a mén,

n.142

Tombol, nyerít, úgy köszönti :

n.143

Megrázkódik

a nagy ércló

Szövegforrás:
Kisebb Költemények

n.144

S érclovagját földre dönti.

n.145

Harci vágytól féke habzik,

n.146

Kapál, nyihog, lángot fúvall ;

n.147

László a nyeregbe zörren

n.148

S jelt ad éles sarkantyúval ;

n.149

Messze a

magas

magos

Szövegforrás:
Második dolgozat
Kisebb Költemények

talapról,

n.150

A kőlábról messze szöktet ;

n.151

Hegyen-völgyön viszi a ló

n.152

A már rég elköltözöttet.

n.153

Egy ugrás a Kalvária

n.154

És kilenc a Királyhágó ;

n.155

Hallja körme csattogását

n.156

A vad székely és a csángó :

n.157

Ám a lovat és lovagját

n.158

Élő ember nem láthatja ;

n.159

Csudálatos ! de csudákat

Csodálatos ! de csodákat

Jegyzet Toldi estéje kiadásaiban mindenütt u-val, az önálló költeményben o-val.)

Szövegforrás:
Második dolgozat
Kisebb Költemények

n.160

Szül az Isten akaratja.

n.161

Három teljes álló napig

n.162

Vívott a pogánnyal Laczfi ;

n.163

Nem hiányzott a székely szív,

n.164

De kevés a székely harcfi,

n.165

Míg a tatár — több mint polyva,

n.166

Vagy mint a puszták fövénye —

n.167

Sivalkodik, nyilát szórja,

n.168

Besötétül a nap fénye.

n.169

Már a székely alig győzi,

n.170

Már veszélyben a nagy zászló ;

n.171

De fölharsog a kiáltás :

n.172

»Uram Isten és Szent László !«

n.173

Mint oroszlán, ví a székely,

n.174

Megszorítva, nem megtörve . . .

n.175

Most a bércen, láthatatlan,

n.176

Csattog a nagy ércló körme.

10.

n.177

Ide, ide, jó vitézek !

n.178

Gyüjti népét Laczfi Endre ;

n.179

Hát egyszer csak vad futással

n.180

Bomlik a pogányság rende ;

n.181

Nagy tolongásnak miatta

n.182

Szinte már a föld is rendül ;

n.183

Sok megállván, mint egy bálvány,

n.184

Leragad a félelemtül.

11.

n.185

Sokat elüt gyors futtában

n.186

A repülő kurta csákány ;

n.187

Sok ki

sem

nem

Szövegforrás:
Kisebb Költemények

mozdul helyéből,

n.188

Maga rab lesz, lova zsákmány.

n.189

Foglyul esett a vezér is

n.190

Atlamos, de gyalázatja

n.191

(Nehéz sebben vére elfoly)

n.192

Életét meg nem válthatja.

12.

n.193

Fel, Budára, Laczfi Endre

n.194

Számos hadifoglyot indít ;

n.195

Annyi zászló — annyi préda

n.196

Ritka helyen esik, mint itt.

n.197

Rabkötélen a tatárság

n.198

Félelemtül még mind reszket,

n.199

És vezeklik és ohajtja

n.200

Fölvenni a szent keresztet.

13.

n.201

Hogy elértek Nagy-Váraddá,

n.202

— Vala épen László napja —

n.203

Keresztvízre áll a vad faj,

n.204

Laczfi lévén keresztapja.

n.205

Összegyűl a tenger néző,

n.206

Hinni a csodába, melyet

n.207

Egy elaggott, sírba hajlott

n.208

Ősz tatárnak nyelve hirdet :

14.

n.209

Nem a székely, nem is Laczfi,

n.210

Kit Isten soká megtartson,

n.211

Hanem az a :

László ! László !

Jegyzet Ezen a kéziraton nincs aláhúzva, a Toldi estéje kiadásaiban sem ; a KK-ban aláhúzva)

Szövegforrás:
Kisebb Költemények

n.212

Az győzött le minket harcon ;

n.213

A hívásra ő jelent meg,

n.214

Vállal magasb mindeneknél ;

n.215

Sem azelőtt, sem azóta

n.216

Nem láttuk azt a seregnél.

15.

n.217

Nagy lovon ült a nagy férfi,

n.218

Arca rettentő felséges ;

n.219

Korona volt a fejében,

n.220

Sáraranyból, kővel ékes ;

n.221

Jobb kezében, mint a villám,

n.222

Forgolódott csatabárdja :

n.223

Nincs halandó, földi gyarló

n.224

Féreg, aki azt bevárja.

16.

n.225

Mert nem volt az földi ember,

n.226

Egy azokból, kik most élnek,

n.227

Feje fölött szűz alakja

n.228

Látszott ékes nőszemélynek ;

n.229

Koronája napsugárból,

n.230

Oly tündöklő, oly világos —

n.231

Monda a nép : az Szent László

n.232

És a Szűz, a Boldogságos.

17.

n.233

S az öreg tatár beszédét,

n.234

Noha kétség nincs felőle,

n.235

Bizonyítá a

templomnak

templom[törölt]
« ban »
nak

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.236

Egy nem szavajátszó őre :

n.237

Hogy három nap a sírboltban

n.238

Lászlót hiába kereste ;

n.239

Negyed napra, átizzadva

n.240

Találtatott

boldog

annak

Szövegforrás:
Második dolgozat
1859. évi kiadások

teste.

14.

n.241

Így hangzott az ének. Hallgaták mindnyájan ;

n.242

Most kiki azon volt, hogy hibát találjon :

n.243

Egynek itt nem tetszik, másnak ott valahol,

n.244

Másnak a vén tatár nagyon hosszan papol.

n.245

»Egyszóval, unalmas, mint a böjti lecke,

n.246

Többet ér a jó bor, meg a szép menyecske,

n.247

Hej, ki mond egy vígat ?« kiáltának többen ;

n.248

Legott egy kis pisze így kezdi a körben :

Jegyzet A strófa után megint egy ének van beszőve,

Ilosvai Selymes Péter

nyomán, — hét négysoros strófa. — Javítás az ének kéziratán nincs.

n.429

Hajdanában — danában

n.250

Csuda történt Budában,

n.251

Ihajnáré ! egy házban,

n.252

Özvegy asszony házában.

n.253

Toldi Miklós szerette,

n.254

A szép asszony nevette,

n.255

Ihajnáré ! szerette,

n.256

De az asszony nevette.

n.257

»Toldi Miklós, ha mondom,

n.258

Gyere hozzám, galambom !

n.259

Ihajnáré ! ha mondom,

n.260

Vacsorára lesz gondom.«

n.261

»Toldi Miklós, aranyszál !

n.262

Hátha egyet ugornál ?

n.263

Ihajnáré ! ugornál —

n.264

Csak amott, a zugolynál.«

n.265

»Selyem kendőn, a falra,

n.266

Oroszlány van kivarrva,

n.267

Ihajnáré ! csak arra

n.268

Oda ugorj a falra.

n.269

»Ugrok biz én, gyémántom !

n.270

Csak a csizmám lerántom.

n.271

Ihajnáré ! lerántom,

n.272

Hadd ugorjak, gyémántom!«

n.273

Toldi Miklós úgy jára :

n.274

Kicsöppent az utcára,

n.275

Ablakon az utcára,

n.276

Mind a világ csufjára.

15.

n.277

Hallván e gúnyos dalt a szilaj úrfiak,

n.278

Jobbra, balra

dőlnek

[törölt]
« dőltek »
dőlnek

Szövegforrás:
Második dolgozat

a nevetés miatt,

n.279

Ütik a kis

[törölt]
« Ütötték a »

Ütik a kis

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

piszét : »

Nem

nem

Szövegforrás:
Második dolgozat

való

Szövegforrás:
Második dolgozat

vessz

[törölt]
« vessz »

veszsz

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

meg !«

n.280

Kiáltják kacagva : »Sose történt ez meg !«

n.281

»Hogy is van még egyszer ?« »Fúdd el, hékám, újra.«

n.282

S a pisze belékezd, a többi tanulja,

n.283

De nyilik az ajtó és belép a bajnok,

n.284

Egy szempillantásra vége lesz a zajnak.

16.

n.285

De nehéz megkapni nyargaló szekeret,

n.286

Nehezebb a kedvet, ha nagyon megered :

n.287

A fiúk se hosszan győzik türelemmel,

n.288

Kékvörös orcával és dagadó szemmel ;

n.289

Csakhamar zsibongni kezd a darázsfészek :

n.290

Egy kiáltja : »Píh, be penészszagot érzek !«

n.291

»Ni, az öreg molnár !« súgja másik, »látod,

n.292

Hogy’ fejéhez verték a nagy lisztes zsákot ?«

17.

n.293

Felel a harmadik: »E bizony, hé, halász :

[törölt]
« Más igy kezdi halkan »
[törölt]
« Közbevág a másik »

Felel a harmadik : e bizony, hé, halász :

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.294

Lám ! kiverte állát

[törölt]
« Kiütött az állán »

Lám, kiverte állát

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a szálka, vagy kalász.«

n.295

Egy kiált : »Atyafi ! mit akarsz a lúddal?«

Jegyzet Mint a fönnebbiek, ez is célzás az ősz fejre.

n.296

S Toldi háta megett kezdődik a gúnydal.

n.297

De jaj, aki kezdi ! de jaj, aki fújja !

n.298

Egyet

[törölt]
« Szörnyet »
Egyet

Szövegforrás:
Második dolgozat

kanyarodik Toldi menteujja :

n.299

Rendre dől az apród, mint a zöld fű nyáron:

n.280

Sok fiú megsérül, szörnyet is hal három.

18.

n.281

Lett aztán ijedség, élők jajgatása,

n.282

Haldoklók

nyögése

[törölt]
« hörgése »
nyögése

Szövegforrás:
Első dolgozat

, fogcsikorgatása ;

n.283

Toldi meg dühösen a királyhoz

ronta

rontván

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.284

És mennydörgő hangon ilyen szókat onta :

[törölt]
« S fennrázván a buzgányt, mennydörögve mondván : »
Rázta buzogányát és mennydörge, mondván

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.285

,Király, ha nem nézném vitézi voltomat,

n.286

Majd fejedhez verném hét-tollú botomat,

n.287

Másszor

megfeddenéd

megtanitnád

Szövegforrás:
Első dolgozat

apró kölykeidet,

n.288

Hogy

meg ne csufolnák vitéz vén fejemet.‘

ne csufolják meg vén vitéz fejemet.’

Szövegforrás:
Első dolgozat

meg ne csufolnák vitéz vén fejemet.«’

Szövegforrás:
Második dolgozat

Jegyzet E négy sor

Verzió: V : 1854. évi kiadások

Ilosvai Selymes Péter

ból van átvéve, minden változtatás nélkül.

Illosvaiból.

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jegyzet A végsornál a mai jegyzet.

Szövegforrás:
Második dolgozat

Jegyzet Az Első dolgozatban itt három versszak következik, melyeket a Második dolgozat mellőzött:

Avvagy hát csihések leszünk itten már mi?

Az igaz magyarnak tilos idejárni,

Hacsak, mint a cigány, tamburát nem penget —

Nem kendőzi arcát s viganót nem kerget.

Ezt tanuljuk el mi, átkozom a lelkét!

Vesszen országában az ilyen müveltség!

Nem evvel szerezték a hazát őseink,

De majd [törölt]
« elveszejtjük »
elveszítjük így mivelődve mink.

Hát szégyell a magyar cserfa lenni végre,

Minthogy annak durva, darabos a kérge

És azon törekszik, hogy’ lehessen káka,

Mert tetszősebb néki annak simasága!

Hova lesz, hová lesz a sivó oroszlány

Mellynek hangja végig mennydörgött a pusztán?

Gyikkal és kígyóval egy tanyába vonul

És tőlök sziszegni, csúszni-mászni tanul!

Verjen meg az isten, csússzatok, másszatok

Gyilkos nyelvü kígyók, elfajult állatok!

Tegyetek úgy, majmok! mint a majom, a ki

Beretvát kapott és torkát vagdalta ki ;

Ördög [törölt]
« tartson »
[törölt]
« huzzon vissza »
bánja többet, ha veszni akartok :

Én ma-holnap úgy is a sír felé tartok ;

Ne is érjem azt meg, azt a czudar szégyent,

Hogy az ős magyar nép külföld majma légyen!«

19.

n.289

Szólt

Szólt,

Szövegforrás:
Első dolgozat

és a palota megrázkódott belé ;

n.290

Nagyfejű buzgányát

magasra

magasan

Szövegforrás:
Első dolgozat

emelé,

n.291

Ábrázatja tűz lett, amit ősz hajának

n.292

Fehérlő

Fejérlő

Szövegforrás:
Első dolgozat

havasi el nem olthatának.

n.293

Így, a már becsődült apródokon átal,

n.294

Iszonyú dühösen a szabadba gázol,

A szabadba gázolt dühös gyorsasággal

Szövegforrás:
Első dolgozat

Iszonyu [törölt]
« ha »
dühösen a szabadba gázol

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.295

A legénység hátrál, szétfutkos

[törölt]
« Visszahökken minden és elfut »

Hátrál a legénység, elfutkos

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

előle,

n.296

Mintha porkapáló

fene

veszett

Szövegforrás:
Első dolgozat

bika jőne.

Jegyzet a 20. versszak előtt E. : többször áthúzott, ötödfél sor.

A király nem tudja mi s miért történik,

Látja, hallja mégsem hiheti, csak félig. —

[törölt]
« bírja, meri hinni »

Néz utána, a mint székeig hátrálva

Fél könyökkel annak támaszkodott állva.

Most, a mint

20.

n.297

A király nem tudja, mi ? s miért történik ?

n.298

Szemének, fülének nem hiszen, csak félig :

n.299

Szeme a távozó vén bajnokra tapad,

n.300

Füle

visszacseng-bong minden

[törölt]
« (visszacsengi) vissza bongja a most »

vissza cseng-bong minden

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

hallottakat.

n.301

Majd, hogy a bűntettet hallja a csoporttul,

Most a gyilkos tettet hallván a csoporttul

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.302

Meghűl benne a vér, ábrázatja mordul,

Meghül benne a vér, s mond,a mint elfordul :

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.303

S kiált, odakapván kézzel a szivére :

»El kell fogni Toldit!« — de fáj a szó néki,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.304

»El kell fogni Toldit ! halál a fejére !«

Ugy fáj, mintha önnön lelkét lehellné ki.

Szövegforrás:
Első dolgozat

ÖTÖDIK ÉNEK.

Jegyzet Az Első dolgozatban a III. ének folytatása. — Második dolg.: V. ének.

,Király, ha nem nézném vitézi voltomat,

héttollú

hét tollú

Szövegforrás:
Első dolgozat

botomat.‘

Ilosvai Selymes Péter

Illosvai

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.1

Nem palota volt az öreg Toldi háza,

Nem palota volt az, cifra sem volt rajta,

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Nem palota volt, az, czifra sem volt rajta, »

Jegyzet a lap alján :

Nem palota volt az öreg Toldi háza,

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.2

Nem is kendőzé azt festék színe-máza

[törölt]
« Fejérítve sem volt tisztes öreg arca, »

Festve, fejérítve sem volt tisztes arca

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Festve, fejérítve sem volt tisztes arca, »

Jegyzet a lap alján :

Nem is (ajánlá) kendőzé azt festék színe-máza

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.3

De elég tágas volt, hogy a vén levente

n.4

Örömét, haragját kitombolja benne

n.5

Míg Budán tanyázott. Most üres és néma,

n.6

Csak egy-egy köhentés hallik benne néha ;

n.7

Vén kapus köhécsel . . . azaz ő csak kezdi,

n.8

Kap rajt’ az üres ház s hangját megereszti.

n.9

Ide ment be Toldi, Bence is követte ;

n.10

A kapus kinézett s a kaput betette ;

n.11

Künn

meg a nép

[törölt]
« a népség »

meg a nép

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, minden kis jelre vigyázva,

n.12

Bámészkodni kezd az ütött-kopott házra.

n.13

Nem is néztek úgy meg házat soha többet,

n.14

Sem ahhoz hasonlót, sem annál különbet ;

n.15

Azt se néznék másszor . . . most is mindhiába

[törölt]
« Azt se nézték másszor, — lám, most is hiába, »

Azt se néznék másszor, — (de) most is mindhiába,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.16

Nem akar kijőni annak a gazdája.

n.17

Amint az ősz bajnok egy szobába nyitott,

n.18

Jól esett a szemét

körülhordozni ott

körülhordani

Szövegforrás:
Első dolgozat

körülhord[törölt]
« a »
ozni ott

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.19

Nem volt pedig abban drága kárpit, szőnyeg,

n.20

Sem egyéb divatja annak az időnek :

n.21

Fegyverek barnálltak sorjában a falon ;

n.22

Szú-sereg rágódott a tölgyfa asztalon,

n.23

Ágyak, puha székek, drága rengők helyett

n.24

Medvebőrös lócák álltak a fal mellett.

n.25

Mégis úgy tett Toldi, szétnézve örömmel,

n.26

Mint ha ismerősök közé jut az ember :

n.27

Rémlett neki, mintha a bozontos medve,

n.28

A sok ócska fegyver, mind reánevetne.

n.29

Legott sorra nézte az ölő készséget :

n.30

»Vén kardom, beh régen nem láttalak téged!

n.31

Hogy’ vagy, öreg láncsa ? hát te gerely, kopja?

n.32

Mint pirul szegény, hogy itt a rozsda fogja!

n.33

»Ősz barátom, Bence, azt hagyom meg neked :

n.34

Tisztogasd

meg

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« meg »
ki

Szövegforrás:
Második dolgozat

szépen őket szegényeket ;

n.35

Régi rozsdás szerszám vagy te már magad is ;

n.36

Dörzsöljétek egymást, hadd fogjon rajtad is.

n.37

Fénylenünk kell

Szövegforrás:
Első dolgozat

Fénylenünk kell

Szövegforrás:
Második dolgozat

, öreg, fénylenünk még egyszer !

n.38

Mért ne lenne fényes, bár kopott, a fegyver !

n.39

Ne búsulj, ne őszülj, kenyeres cimbora :

n.40

Hátra még

[törölt]
« Most jő »

Hátra még

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nekünk a vénasszonyok nyara.

n.41

»Voltam már halott is, — nem érzém hogy élek,

n.42

Három évig hálni járt belem a lélek :

n.43

Most élni akarok, Bence pajtás, élni,

n.44

Mint ahogy’

[törölt]
« Mint mikor »

Mint ahogy’

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az ember jó világát éli !

n.45

Mint most ezt a kámzsát, elvetem a gondot,

n.46

Három

esztendőmnek

[törölt]
« évi búmnak »

esztendőmnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Három esztendőmnek

Szövegforrás:
Második dolgozat

jó

éjtszakát

éjszakát

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított

mondok, —

n.47

Van még hátra talán vagy háromszor három,

[törölt]
« Három év keserű búvát így dobom le, »

Van még hátra talán vagy háromszor három,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.48

Pajtásul azokhoz az örömet várom.

[törölt]
« És háromszor annyi kedvvel nyomtatom le. »

Pajtásul azokhoz az örömet várom.

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.49

Monda s e szavakkal : »Most eredj pokolba !«

n.50

Eldobá a kámzsát messzi egy zugolyba !

n.51

Jól járt a daróc, hogy nem vasból csinálták,

n.52

Mert most szétszakadna, amint odavágták.

n.53

Sisakját, vas üngét szintén levetette,

n.54

Kalpagot és mentét hozatván helyette

n.55

A szekrényből, ahol sok gunyája állott,

n.56

Mely még mind azon jó, —

noha

csak egy

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« csak egy »

noha

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

kissé pállott.

n.57

Míg porolta Bence

[törölt]
« Bencze kiporolta »

Mig porolta Bence

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a mentét nagyából,

n.58

Kurta

[törölt]
« S k »
Kurta

Szövegforrás:
Első dolgozat

buzgányt vont ki annak az ujjából.

n.59

»Csak tedd vissza, Bence, ane‘kül nem járok :

n.60

Ha kutyák morognak, hogy’ riasszak rájok ?«

n.61

Úgymond.

Öltözködve igen hamar fel lett

[törölt]
« Öltözése kis dologgal meg lett »

Öltözködve igen hamar fel lett

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.62

Mert míg annyira nőtt, tükör sose kellett,

n.63

Mégis illik néki a sötétzöld mente,

n.64

Nem

[törölt]
« S n »
Nem

Szövegforrás:
Első dolgozat

mutat felényit sok nyalka levente.

n.65

Így aztán elindult a király-udvarba,

n.66

Hogy kövesse a nép, azt most nem akarva ;

n.67

Unni kezdé immár amely dolgot mivel,

Nem mintha utálná a melly dolgot mivel,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.68

És átalla oly nagy hű-hóval menni fel.

Hanem átallt olly nagy hű-hóval menni fel.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.69

Azért, szökve mintegy önnön udvarátul,

Azért egy kis ajtón megy ki, a mi hátul

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.70

Más utcára illan a kis ajtón, hátul ;

Keskeny sikátorra nyílik udvarábul ; —

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.71

Bátran halad ottan fel az új kastélyhoz,

Bátran halad (aztán) ottan, senki sem ismeri,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.72

Senki rá nem ismer, legfölebb, ha céloz.

A ki czéloz is rá, ráfogni nem meri.

Szövegforrás:
Első dolgozat

10.

n.73

Várja Lajos király, nehezen is várja,

Várja Lajos király, nagy nehezen várja

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.74

Hogy az öreg Toldi ajtót nyisson rája,

Hogy benyisson hozzá jó öreg barátja,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.75

Sétál a szobában, de csak alig-alig

Járkál a szobában, de csak elig-elig

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.76

Győzi lesni, míg a lomha idő telik ;

Győzi lesni-várni, hogy az idő telik.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.77

Mert óhajtja látni vén Miklóst. De bezzeg

n.78

vidám

ledér

Szövegforrás:
Első dolgozat

apródok

nem

, ezek

Szövegforrás:
Első dolgozat

úgy

cselekesznek

tesznek

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.79

El vannak merülve zajba, mulatságba,

[törölt]
« Föl se veszik Toldit, (mert nagy) vannak mulatságban, »

Föl se veszik Toldit a nagy mulatságban,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.80

Hárfáznak, kötődnek az előszobákba’.

Hárfáznak, kötődnek az előszobákban.

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jegyzet Az E. 11—17. versszakát a Második dolgozat egészen új szöveggel cserélte fel. Az Első dolgozat így ment tovább :11. vsz.

Egyszer egyik éles hangon közbevágott :

»Hé, fiuk, mit [törölt]
« mondok »
kérdek : tudtok-e ujságot?

[törölt]
« Vissza jő közénkbe a vén morgó medve »

Udvarunkhoz jő ma Toldi, a vén medve,

Kit Heródes király sem látott nevetve.«

»[törölt]
« Baj is az! »
Hát baj az? hiszen majd nevetünk mi rajta.

Ő aztán morogjon, ríjon ha akarja.

[törölt]
« Szó mint száz »

Bizony a mi fogunk ő hozzá nem fűlik,

És addig boszantjuk, [törölt]
« míg »
hogy megint elzüllik.«

12. vsz.

Igy fúják a követ a kényes urfiak.

Hogyan ártsanak majd a derék Toldinak ;

Még tovább is fúnák. de im Toldi belép

S elhallgat egy kissé a pajkos, renyhe nép’

De nem sok idő kell, hogy kapjon vérszemet

[törölt]
« Elébb suttog egyik, másik kacag nevet »

Egyik suttog, másik a markába nevet —

Aztán van zsibongás, van sületlen tréfa,

Kecske-mekegéssel őgyelítve néha.

13. vsz.

Toldi hallja mindezt, hallja és restelli,

De nem akar velök szóvitára kelni :

Hisz az oroszlány is tűr [törölt]
« inkább, de »
mivelhogy szégyell

Szembeszállni minden incselkedő léggyel.

Megy tovább ; nem kérdi merre, hova menjen ;

Egy apród azonban rákiált nagy-fenjen :

»Jámbor, eltévedtél, bort nem árulnak itt,

[törölt]
« Korcsmában keresd azt »

Eredj a korcsmába ; itt a király lakik«.

14. vsz.

Erre nagy kacaj lett. Szünvén a hahota,

Igy szól másik urfi : »ne igazgasd oda,

[törölt]
« Nem jön ez csapszékből, nem is oda indult, »

Nem jön ez korcsmából, korcsmába sem indult.

Molnár volna, szegény, most jő[törölt]
« n »
a malombúl.

A királyhoz [törölt]
« fut »
jött, hogy tegyen igazságot,

Mert fejéhez vertek egy nagy lisztes zsákot.

[törölt]
« verték ott á — verték a sok »

Ujra [törölt]
« van »
nagy nevetség : »ez ugyan kilelte,

[törölt]
« Látszik, a hol fejét a zsák belisztelte. »

Látszik is fején, hogy a zsák belisztelte.

15. vsz.

»Nem úgy van«, kiált egy, »nincs könnyebb a szónál,

Hazudsz jó barátom, nem volt soha molnár ;

Inkább volt halász és ett sok apró halat :

Lám kibútt a szálka állán s orra alatt.«

Széle hossza nincs a csúfolódó kedvnek,

Egy cseppet se’ félnek, bátran ingerkednek ;

Gondolják : ha megszid, meg bizonnyal nem ver,

A királyi házban öklöződni nem mer.

16. vsz.

Toldinak e tréfa nem esett inyére,

Mint tüzes itélet, azt mivelte vére,

De legyőzte mégis a méltó haragot

S szobáról szobára komolyan ballagott.

Nem szerette volna, hogy ő vesse végét.

A ficzkók azonban csak nem hagynak békét:

Körülcsipkedik, mint a csaholó ebek

S egy, elébe állva, ekkép szólítja meg :

17. vsz.

»Hó, megállj, barátom: csinján a dologgal :

Ajándékkal jősz-e vagy üres marokkal?

Malaczot már hoztak király konyhájára :

Te ludat hozsz, látom, az is kedves nála.«

Itt elhagyta ; no mert kénytelen volt vele ;

Mert a menteujjal Toldi söprötte le ;

Dült az apród rendre, mint a zöld fü nyáron ;

Sok kapott sérelmet, szörnyet is halt három.

Jegyzet Az E. 1 — 17. vszaka helyébe a M. új szöveget állított ; a végleges szöveget, — az alábbi eltérésekkel:

11.

n.81

Mert szolgála ottan sok úri csemete :

n.82

Losonczi-, Maróti-, Bánfiak nemzete,

n.83

Kanizsai, Szécsi, Kont, Balassa, Csupor,

n.84

És ama nagyhíres, fényes Laczfi-Apor ;

n.85

Köznemes rendből is egy jóforma csapat,

n.86

Kiket Lajos ottan

csínosságra

[törölt]
« simaságra »
csinosságra

Szövegforrás:
Második dolgozat

kapat ;

n.87

Idegen udvartól is

jöttek

[törölt]
« sok van »
jöttek

Szövegforrás:
Második dolgozat

cserébe,

n.88

Hol

[törölt]
« Kinn »
Hol

Szövegforrás:
Második dolgozat

magyar

ifjúság

ifjuság

Szövegforrás:
Második dolgozat

van azok

helyébe

helyébe’

Szövegforrás:
Második dolgozat

Jegyzet A 12. vsz. végl. szövege, alábbi eltérésekkel :

n.89

Nem egy azok közzül látogatta Pécset,

n.90

Hol a tudománynak Lajos gyujta mécset ;

n.91

Nem is egy fordult meg Páris-, Bolonyában,

n.92

Maga erszényén, vagy a király zsoldjában ;

n.93

A tudás fájáról szép gyümölcsöt hoztak,

n.94

Jót

is elég bőven, s ráadásul rosszat ;

[törölt]
« elég nagy számmal és a mellé rosszat, »

is elég bőven s ráadásul rosszat ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.95

Mert, ha gyalu nélkül bunkósbot az elme :

n.96

Gyakran kétélű tőr lesz az kimüvelve.

Jegyzet a 13. vsz. végl. szövege, ezen eltérésekkel:

n.97

De habár az ifju néha könyvet forgat :

n.98

Nem hiányzik

nála

[törölt]
« annál a »
nála

Szövegforrás:
Második dolgozat

kész testi gyakorlat,

n.99

Hogy karra

[törölt]
« ne »
se

Szövegforrás:
Második dolgozat

légyen gyöngébb, mint az atyja,

n.100

Ellenben, ha lehet, fővel meghaladja ;

n.101

Ez volt a királynak terve és szándéka. —

n.102

No de áll az ifjak eleven játéka :

n.103

Ez danol, az tréfál, az vitát feszenget ;

n.104

Egy pedig a hárfán ilyen nótát penget :

n.105

Monda Lajos, a nagy király :

n.106

Eredj szolgám, Laczfi Endre,

n.107

Küldj parancsot, mint a villám,

n.108

Köss nehéz szablyát övedre :

n.109

A tatártól nagy veszélyben

n.110

Forog Moldva, ez a véghely :

n.111

A tatárra veled menjen

n.112

Tízezernyi lófő székely.

n.113

Kél Budáról Laczfi Endre,

n.114

Veszi útját Nagy-Váradnak :

n.115

Kölestermő Kunság földén

n.116

Jó csatlósi áthaladnak ;

n.117

Várad kövecses utcáin

n.118

Lovuk acél körme csattog,

n.119

Messze fénylik a sok fegyver,

n.120

Messze döng a föld alattok.

n.121

Hallja László a templomban,

n.122

Körösvíznek partja mellett ;

n.123

Visszatér szemébe a fény,

n.124

Kebelébe a lehellet ;

n.125

Koporsója kőfedelét

n.126

Nyomja szinte három század :

n.127

Ideje már egy kevéssé

n.128

Szellőztetni a szűk házat.

n.129

Köti kardját tűszöjére

n.130

S fogja a nagy csatabárdot,

n.131

Mellyel egykor napkeleten

n.132

A pogánynak annyit ártott ;

n.133

Félrebillent koronáját

n.134

Halántékin igazítja ;

n.135

— Éjféltájban lehetett már, —

n.136

A vasajtót feltaszítja.

n.137

És megindul, ki, a térre,

n.138

És irányát vészi jobbra,

n.139

Hol magasan felsötétlik

n.140

Ércbül öntött lovagszobra ;

n.141

Távolról megérzi a mén,

n.142

Tombol, nyerít, úgy köszönti :

n.143

Megrázkódik

a nagy ércló

Szövegforrás:
Kisebb Költemények

n.144

S érclovagját földre dönti.

n.145

Harci vágytól féke habzik,

n.146

Kapál, nyihog, lángot fúvall ;

n.147

László a nyeregbe zörren

n.148

S jelt ad éles sarkantyúval ;

n.149

Messze a

magas

magos

Szövegforrás:
Második dolgozat
Kisebb Költemények

talapról,

n.150

A kőlábról messze szöktet ;

n.151

Hegyen-völgyön viszi a ló

n.152

A már rég elköltözöttet.

n.153

Egy ugrás a Kalvária

n.154

És kilenc a Királyhágó ;

n.155

Hallja körme csattogását

n.156

A vad székely és a csángó :

n.157

Ám a lovat és lovagját

n.158

Élő ember nem láthatja ;

n.159

Csudálatos ! de csudákat

Csodálatos ! de csodákat

Jegyzet Toldi estéje kiadásaiban mindenütt u-val, az önálló költeményben o-val.)

Szövegforrás:
Második dolgozat
Kisebb Költemények

n.160

Szül az Isten akaratja.

n.161

Három teljes álló napig

n.162

Vívott a pogánnyal Laczfi ;

n.163

Nem hiányzott a székely szív,

n.164

De kevés a székely harcfi,

n.165

Míg a tatár — több mint polyva,

n.166

Vagy mint a puszták fövénye —

n.167

Sivalkodik, nyilát szórja,

n.168

Besötétül a nap fénye.

n.169

Már a székely alig győzi,

n.170

Már veszélyben a nagy zászló ;

n.171

De fölharsog a kiáltás :

n.172

»Uram Isten és Szent László !«

n.173

Mint oroszlán, ví a székely,

n.174

Megszorítva, nem megtörve . . .

n.175

Most a bércen, láthatatlan,

n.176

Csattog a nagy ércló körme.

10.

n.177

Ide, ide, jó vitézek !

n.178

Gyüjti népét Laczfi Endre ;

n.179

Hát egyszer csak vad futással

n.180

Bomlik a pogányság rende ;

n.181

Nagy tolongásnak miatta

n.182

Szinte már a föld is rendül ;

n.183

Sok megállván, mint egy bálvány,

n.184

Leragad a félelemtül.

11.

n.185

Sokat elüt gyors futtában

n.186

A repülő kurta csákány ;

n.187

Sok ki

sem

nem

Szövegforrás:
Kisebb Költemények

mozdul helyéből,

n.188

Maga rab lesz, lova zsákmány.

n.189

Foglyul esett a vezér is

n.190

Atlamos, de gyalázatja

n.191

(Nehéz sebben vére elfoly)

n.192

Életét meg nem válthatja.

12.

n.193

Fel, Budára, Laczfi Endre

n.194

Számos hadifoglyot indít ;

n.195

Annyi zászló — annyi préda

n.196

Ritka helyen esik, mint itt.

n.197

Rabkötélen a tatárság

n.198

Félelemtül még mind reszket,

n.199

És vezeklik és ohajtja

n.200

Fölvenni a szent keresztet.

13.

n.201

Hogy elértek Nagy-Váraddá,

n.202

— Vala épen László napja —

n.203

Keresztvízre áll a vad faj,

n.204

Laczfi lévén keresztapja.

n.205

Összegyűl a tenger néző,

n.206

Hinni a csodába, melyet

n.207

Egy elaggott, sírba hajlott

n.208

Ősz tatárnak nyelve hirdet :

14.

n.209

Nem a székely, nem is Laczfi,

n.210

Kit Isten soká megtartson,

n.211

Hanem az a :

László ! László !

Jegyzet Ezen a kéziraton nincs aláhúzva, a Toldi estéje kiadásaiban sem ; a KK-ban aláhúzva)

Szövegforrás:
Kisebb Költemények

n.212

Az győzött le minket harcon ;

n.213

A hívásra ő jelent meg,

n.214

Vállal magasb mindeneknél ;

n.215

Sem azelőtt, sem azóta

n.216

Nem láttuk azt a seregnél.

15.

n.217

Nagy lovon ült a nagy férfi,

n.218

Arca rettentő felséges ;

n.219

Korona volt a fejében,

n.220

Sáraranyból, kővel ékes ;

n.221

Jobb kezében, mint a villám,

n.222

Forgolódott csatabárdja :

n.223

Nincs halandó, földi gyarló

n.224

Féreg, aki azt bevárja.

16.

n.225

Mert nem volt az földi ember,

n.226

Egy azokból, kik most élnek,

n.227

Feje fölött szűz alakja

n.228

Látszott ékes nőszemélynek ;

n.229

Koronája napsugárból,

n.230

Oly tündöklő, oly világos —

n.231

Monda a nép : az Szent László

n.232

És a Szűz, a Boldogságos.

17.

n.233

S az öreg tatár beszédét,

n.234

Noha kétség nincs felőle,

n.235

Bizonyítá a

templomnak

templom[törölt]
« ban »
nak

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.236

Egy nem szavajátszó őre :

n.237

Hogy három nap a sírboltban

n.238

Lászlót hiába kereste ;

n.239

Negyed napra, átizzadva

n.240

Találtatott

boldog

annak

Szövegforrás:
Második dolgozat
1859. évi kiadások

teste.

14.

n.241

Így hangzott az ének. Hallgaták mindnyájan ;

n.242

Most kiki azon volt, hogy hibát találjon :

n.243

Egynek itt nem tetszik, másnak ott valahol,

n.244

Másnak a vén tatár nagyon hosszan papol.

n.245

»Egyszóval, unalmas, mint a böjti lecke,

n.246

Többet ér a jó bor, meg a szép menyecske,

n.247

Hej, ki mond egy vígat ?« kiáltának többen ;

n.248

Legott egy kis pisze így kezdi a körben :

Jegyzet A strófa után megint egy ének van beszőve,

Ilosvai Selymes Péter

nyomán, — hét négysoros strófa. — Javítás az ének kéziratán nincs.

n.429

Hajdanában — danában

n.250

Csuda történt Budában,

n.251

Ihajnáré ! egy házban,

n.252

Özvegy asszony házában.

n.253

Toldi Miklós szerette,

n.254

A szép asszony nevette,

n.255

Ihajnáré ! szerette,

n.256

De az asszony nevette.

n.257

»Toldi Miklós, ha mondom,

n.258

Gyere hozzám, galambom !

n.259

Ihajnáré ! ha mondom,

n.260

Vacsorára lesz gondom.«

n.261

»Toldi Miklós, aranyszál !

n.262

Hátha egyet ugornál ?

n.263

Ihajnáré ! ugornál —

n.264

Csak amott, a zugolynál.«

n.265

»Selyem kendőn, a falra,

n.266

Oroszlány van kivarrva,

n.267

Ihajnáré ! csak arra

n.268

Oda ugorj a falra.

n.269

»Ugrok biz én, gyémántom !

n.270

Csak a csizmám lerántom.

n.271

Ihajnáré ! lerántom,

n.272

Hadd ugorjak, gyémántom!«

n.273

Toldi Miklós úgy jára :

n.274

Kicsöppent az utcára,

n.275

Ablakon az utcára,

n.276

Mind a világ csufjára.

15.

n.277

Hallván e gúnyos dalt a szilaj úrfiak,

n.278

Jobbra, balra

dőlnek

[törölt]
« dőltek »
dőlnek

Szövegforrás:
Második dolgozat

a nevetés miatt,

n.279

Ütik a kis

[törölt]
« Ütötték a »

Ütik a kis

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

piszét : »

Nem

nem

Szövegforrás:
Második dolgozat

való

Szövegforrás:
Második dolgozat

vessz

[törölt]
« vessz »

veszsz

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

meg !«

n.280

Kiáltják kacagva : »Sose történt ez meg !«

n.281

»Hogy is van még egyszer ?« »Fúdd el, hékám, újra.«

n.282

S a pisze belékezd, a többi tanulja,

n.283

De nyilik az ajtó és belép a bajnok,

n.284

Egy szempillantásra vége lesz a zajnak.

16.

n.285

De nehéz megkapni nyargaló szekeret,

n.286

Nehezebb a kedvet, ha nagyon megered :

n.287

A fiúk se hosszan győzik türelemmel,

n.288

Kékvörös orcával és dagadó szemmel ;

n.289

Csakhamar zsibongni kezd a darázsfészek :

n.290

Egy kiáltja : »Píh, be penészszagot érzek !«

n.291

»Ni, az öreg molnár !« súgja másik, »látod,

n.292

Hogy’ fejéhez verték a nagy lisztes zsákot ?«

17.

n.293

Felel a harmadik: »E bizony, hé, halász :

[törölt]
« Más igy kezdi halkan »
[törölt]
« Közbevág a másik »

Felel a harmadik : e bizony, hé, halász :

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.294

Lám ! kiverte állát

[törölt]
« Kiütött az állán »

Lám, kiverte állát

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a szálka, vagy kalász.«

n.295

Egy kiált : »Atyafi ! mit akarsz a lúddal?«

Jegyzet Mint a fönnebbiek, ez is célzás az ősz fejre.

n.296

S Toldi háta megett kezdődik a gúnydal.

n.297

De jaj, aki kezdi ! de jaj, aki fújja !

n.298

Egyet

[törölt]
« Szörnyet »
Egyet

Szövegforrás:
Második dolgozat

kanyarodik Toldi menteujja :

n.299

Rendre dől az apród, mint a zöld fű nyáron:

n.280

Sok fiú megsérül, szörnyet is hal három.

18.

n.281

Lett aztán ijedség, élők jajgatása,

n.282

Haldoklók

nyögése

[törölt]
« hörgése »
nyögése

Szövegforrás:
Első dolgozat

, fogcsikorgatása ;

n.283

Toldi meg dühösen a királyhoz

ronta

rontván

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.284

És mennydörgő hangon ilyen szókat onta :

[törölt]
« S fennrázván a buzgányt, mennydörögve mondván : »
Rázta buzogányát és mennydörge, mondván

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.285

,Király, ha nem nézném vitézi voltomat,

n.286

Majd fejedhez verném hét-tollú botomat,

n.287

Másszor

megfeddenéd

megtanitnád

Szövegforrás:
Első dolgozat

apró kölykeidet,

n.288

Hogy

meg ne csufolnák vitéz vén fejemet.‘

ne csufolják meg vén vitéz fejemet.’

Szövegforrás:
Első dolgozat

meg ne csufolnák vitéz vén fejemet.«’

Szövegforrás:
Második dolgozat

Jegyzet E négy sor

Verzió: VI : 1859. évi kiadások

Ilosvai Selymes Péter

ból van átvéve, minden változtatás nélkül.

Illosvaiból.

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jegyzet A végsornál a mai jegyzet.

Szövegforrás:
Második dolgozat

Jegyzet Az Első dolgozatban itt három versszak következik, melyeket a Második dolgozat mellőzött:

Avvagy hát csihések leszünk itten már mi?

Az igaz magyarnak tilos idejárni,

Hacsak, mint a cigány, tamburát nem penget —

Nem kendőzi arcát s viganót nem kerget.

Ezt tanuljuk el mi, átkozom a lelkét!

Vesszen országában az ilyen müveltség!

Nem evvel szerezték a hazát őseink,

De majd [törölt]
« elveszejtjük »
elveszítjük így mivelődve mink.

Hát szégyell a magyar cserfa lenni végre,

Minthogy annak durva, darabos a kérge

És azon törekszik, hogy’ lehessen káka,

Mert tetszősebb néki annak simasága!

Hova lesz, hová lesz a sivó oroszlány

Mellynek hangja végig mennydörgött a pusztán?

Gyikkal és kígyóval egy tanyába vonul

És tőlök sziszegni, csúszni-mászni tanul!

Verjen meg az isten, csússzatok, másszatok

Gyilkos nyelvü kígyók, elfajult állatok!

Tegyetek úgy, majmok! mint a majom, a ki

Beretvát kapott és torkát vagdalta ki ;

Ördög [törölt]
« tartson »
[törölt]
« huzzon vissza »
bánja többet, ha veszni akartok :

Én ma-holnap úgy is a sír felé tartok ;

Ne is érjem azt meg, azt a czudar szégyent,

Hogy az ős magyar nép külföld majma légyen!«

19.

n.289

Szólt

Szólt,

Szövegforrás:
Első dolgozat

és a palota megrázkódott belé ;

n.290

Nagyfejű buzgányát

magasra

magasan

Szövegforrás:
Első dolgozat

emelé,

n.291

Ábrázatja tűz lett, amit ősz hajának

n.292

Fehérlő

Fejérlő

Szövegforrás:
Első dolgozat

havasi el nem olthatának.

n.293

Így, a már becsődült apródokon átal,

n.294

Iszonyú dühösen a szabadba gázol,

A szabadba gázolt dühös gyorsasággal

Szövegforrás:
Első dolgozat

Iszonyu [törölt]
« ha »
dühösen a szabadba gázol

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.295

A legénység hátrál, szétfutkos

[törölt]
« Visszahökken minden és elfut »

Hátrál a legénység, elfutkos

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

előle,

n.296

Mintha porkapáló

fene

veszett

Szövegforrás:
Első dolgozat

bika jőne.

Jegyzet a 20. versszak előtt E. : többször áthúzott, ötödfél sor.

A király nem tudja mi s miért történik,

Látja, hallja mégsem hiheti, csak félig. —

[törölt]
« bírja, meri hinni »

Néz utána, a mint székeig hátrálva

Fél könyökkel annak támaszkodott állva.

Most, a mint

20.

n.297

A király nem tudja, mi ? s miért történik ?

n.298

Szemének, fülének nem hiszen, csak félig :

n.299

Szeme a távozó vén bajnokra tapad,

n.300

Füle

visszacseng-bong minden

[törölt]
« (visszacsengi) vissza bongja a most »

vissza cseng-bong minden

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

hallottakat.

n.301

Majd, hogy a bűntettet hallja a csoporttul,

Most a gyilkos tettet hallván a csoporttul

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.302

Meghűl benne a vér, ábrázatja mordul,

Meghül benne a vér, s mond,a mint elfordul :

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.303

S kiált, odakapván kézzel a szivére :

»El kell fogni Toldit!« — de fáj a szó néki,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.304

»El kell fogni Toldit ! halál a fejére !«

Ugy fáj, mintha önnön lelkét lehellné ki.

Szövegforrás:
Első dolgozat

ÖTÖDIK ÉNEK.

Jegyzet Az Első dolgozatban a III. ének folytatása. — Második dolg.: V. ének.

,Király, ha nem nézném vitézi voltomat,

héttollú

hét tollú

Szövegforrás:
Első dolgozat

botomat.‘

Ilosvai Selymes Péter

Illosvai

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.1

Nem palota volt az öreg Toldi háza,

Nem palota volt az, cifra sem volt rajta,

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Nem palota volt, az, czifra sem volt rajta, »

Jegyzet a lap alján :

Nem palota volt az öreg Toldi háza,

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.2

Nem is kendőzé azt festék színe-máza

[törölt]
« Fejérítve sem volt tisztes öreg arca, »

Festve, fejérítve sem volt tisztes arca

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Festve, fejérítve sem volt tisztes arca, »

Jegyzet a lap alján :

Nem is (ajánlá) kendőzé azt festék színe-máza

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.3

De elég tágas volt, hogy a vén levente

n.4

Örömét, haragját kitombolja benne

n.5

Míg Budán tanyázott. Most üres és néma,

n.6

Csak egy-egy köhentés hallik benne néha ;

n.7

Vén kapus köhécsel . . . azaz ő csak kezdi,

n.8

Kap rajt’ az üres ház s hangját megereszti.

n.9

Ide ment be Toldi, Bence is követte ;

n.10

A kapus kinézett s a kaput betette ;

n.11

Künn

meg a nép

[törölt]
« a népség »

meg a nép

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, minden kis jelre vigyázva,

n.12

Bámészkodni kezd az ütött-kopott házra.

n.13

Nem is néztek úgy meg házat soha többet,

n.14

Sem ahhoz hasonlót, sem annál különbet ;

n.15

Azt se néznék másszor . . . most is mindhiába

[törölt]
« Azt se nézték másszor, — lám, most is hiába, »

Azt se néznék másszor, — (de) most is mindhiába,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.16

Nem akar kijőni annak a gazdája.

n.17

Amint az ősz bajnok egy szobába nyitott,

n.18

Jól esett a szemét

körülhordozni ott

körülhordani

Szövegforrás:
Első dolgozat

körülhord[törölt]
« a »
ozni ott

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.19

Nem volt pedig abban drága kárpit, szőnyeg,

n.20

Sem egyéb divatja annak az időnek :

n.21

Fegyverek barnálltak sorjában a falon ;

n.22

Szú-sereg rágódott a tölgyfa asztalon,

n.23

Ágyak, puha székek, drága rengők helyett

n.24

Medvebőrös lócák álltak a fal mellett.

n.25

Mégis úgy tett Toldi, szétnézve örömmel,

n.26

Mint ha ismerősök közé jut az ember :

n.27

Rémlett neki, mintha a bozontos medve,

n.28

A sok ócska fegyver, mind reánevetne.

n.29

Legott sorra nézte az ölő készséget :

n.30

»Vén kardom, beh régen nem láttalak téged!

n.31

Hogy’ vagy, öreg láncsa ? hát te gerely, kopja?

n.32

Mint pirul szegény, hogy itt a rozsda fogja!

n.33

»Ősz barátom, Bence, azt hagyom meg neked :

n.34

Tisztogasd

meg

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« meg »
ki

Szövegforrás:
Második dolgozat

szépen őket szegényeket ;

n.35

Régi rozsdás szerszám vagy te már magad is ;

n.36

Dörzsöljétek egymást, hadd fogjon rajtad is.

n.37

Fénylenünk kell

Szövegforrás:
Első dolgozat

Fénylenünk kell

Szövegforrás:
Második dolgozat

, öreg, fénylenünk még egyszer !

n.38

Mért ne lenne fényes, bár kopott, a fegyver !

n.39

Ne búsulj, ne őszülj, kenyeres cimbora :

n.40

Hátra még

[törölt]
« Most jő »

Hátra még

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nekünk a vénasszonyok nyara.

n.41

»Voltam már halott is, — nem érzém hogy élek,

n.42

Három évig hálni járt belem a lélek :

n.43

Most élni akarok, Bence pajtás, élni,

n.44

Mint ahogy’

[törölt]
« Mint mikor »

Mint ahogy’

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az ember jó világát éli !

n.45

Mint most ezt a kámzsát, elvetem a gondot,

n.46

Három

esztendőmnek

[törölt]
« évi búmnak »

esztendőmnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Három esztendőmnek

Szövegforrás:
Második dolgozat

jó

éjtszakát

éjszakát

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított

mondok, —

n.47

Van még hátra talán vagy háromszor három,

[törölt]
« Három év keserű búvát így dobom le, »

Van még hátra talán vagy háromszor három,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.48

Pajtásul azokhoz az örömet várom.

[törölt]
« És háromszor annyi kedvvel nyomtatom le. »

Pajtásul azokhoz az örömet várom.

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.49

Monda s e szavakkal : »Most eredj pokolba !«

n.50

Eldobá a kámzsát messzi egy zugolyba !

n.51

Jól járt a daróc, hogy nem vasból csinálták,

n.52

Mert most szétszakadna, amint odavágták.

n.53

Sisakját, vas üngét szintén levetette,

n.54

Kalpagot és mentét hozatván helyette

n.55

A szekrényből, ahol sok gunyája állott,

n.56

Mely még mind azon jó, —

noha

csak egy

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« csak egy »

noha

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

kissé pállott.

n.57

Míg porolta Bence

[törölt]
« Bencze kiporolta »

Mig porolta Bence

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a mentét nagyából,

n.58

Kurta

[törölt]
« S k »
Kurta

Szövegforrás:
Első dolgozat

buzgányt vont ki annak az ujjából.

n.59

»Csak tedd vissza, Bence, ane‘kül nem járok :

n.60

Ha kutyák morognak, hogy’ riasszak rájok ?«

n.61

Úgymond.

Öltözködve igen hamar fel lett

[törölt]
« Öltözése kis dologgal meg lett »

Öltözködve igen hamar fel lett

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.62

Mert míg annyira nőtt, tükör sose kellett,

n.63

Mégis illik néki a sötétzöld mente,

n.64

Nem

[törölt]
« S n »
Nem

Szövegforrás:
Első dolgozat

mutat felényit sok nyalka levente.

n.65

Így aztán elindult a király-udvarba,

n.66

Hogy kövesse a nép, azt most nem akarva ;

n.67

Unni kezdé immár amely dolgot mivel,

Nem mintha utálná a melly dolgot mivel,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.68

És átalla oly nagy hű-hóval menni fel.

Hanem átallt olly nagy hű-hóval menni fel.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.69

Azért, szökve mintegy önnön udvarátul,

Azért egy kis ajtón megy ki, a mi hátul

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.70

Más utcára illan a kis ajtón, hátul ;

Keskeny sikátorra nyílik udvarábul ; —

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.71

Bátran halad ottan fel az új kastélyhoz,

Bátran halad (aztán) ottan, senki sem ismeri,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.72

Senki rá nem ismer, legfölebb, ha céloz.

A ki czéloz is rá, ráfogni nem meri.

Szövegforrás:
Első dolgozat

10.

n.73

Várja Lajos király, nehezen is várja,

Várja Lajos király, nagy nehezen várja

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.74

Hogy az öreg Toldi ajtót nyisson rája,

Hogy benyisson hozzá jó öreg barátja,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.75

Sétál a szobában, de csak alig-alig

Járkál a szobában, de csak elig-elig

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.76

Győzi lesni, míg a lomha idő telik ;

Győzi lesni-várni, hogy az idő telik.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.77

Mert óhajtja látni vén Miklóst. De bezzeg

n.78

vidám

ledér

Szövegforrás:
Első dolgozat

apródok

nem

, ezek

Szövegforrás:
Első dolgozat

úgy

cselekesznek

tesznek

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.79

El vannak merülve zajba, mulatságba,

[törölt]
« Föl se veszik Toldit, (mert nagy) vannak mulatságban, »

Föl se veszik Toldit a nagy mulatságban,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.80

Hárfáznak, kötődnek az előszobákba’.

Hárfáznak, kötődnek az előszobákban.

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jegyzet Az E. 11—17. versszakát a Második dolgozat egészen új szöveggel cserélte fel. Az Első dolgozat így ment tovább :11. vsz.

Egyszer egyik éles hangon közbevágott :

»Hé, fiuk, mit [törölt]
« mondok »
kérdek : tudtok-e ujságot?

[törölt]
« Vissza jő közénkbe a vén morgó medve »

Udvarunkhoz jő ma Toldi, a vén medve,

Kit Heródes király sem látott nevetve.«

»[törölt]
« Baj is az! »
Hát baj az? hiszen majd nevetünk mi rajta.

Ő aztán morogjon, ríjon ha akarja.

[törölt]
« Szó mint száz »

Bizony a mi fogunk ő hozzá nem fűlik,

És addig boszantjuk, [törölt]
« míg »
hogy megint elzüllik.«

12. vsz.

Igy fúják a követ a kényes urfiak.

Hogyan ártsanak majd a derék Toldinak ;

Még tovább is fúnák. de im Toldi belép

S elhallgat egy kissé a pajkos, renyhe nép’

De nem sok idő kell, hogy kapjon vérszemet

[törölt]
« Elébb suttog egyik, másik kacag nevet »

Egyik suttog, másik a markába nevet —

Aztán van zsibongás, van sületlen tréfa,

Kecske-mekegéssel őgyelítve néha.

13. vsz.

Toldi hallja mindezt, hallja és restelli,

De nem akar velök szóvitára kelni :

Hisz az oroszlány is tűr [törölt]
« inkább, de »
mivelhogy szégyell

Szembeszállni minden incselkedő léggyel.

Megy tovább ; nem kérdi merre, hova menjen ;

Egy apród azonban rákiált nagy-fenjen :

»Jámbor, eltévedtél, bort nem árulnak itt,

[törölt]
« Korcsmában keresd azt »

Eredj a korcsmába ; itt a király lakik«.

14. vsz.

Erre nagy kacaj lett. Szünvén a hahota,

Igy szól másik urfi : »ne igazgasd oda,

[törölt]
« Nem jön ez csapszékből, nem is oda indult, »

Nem jön ez korcsmából, korcsmába sem indult.

Molnár volna, szegény, most jő[törölt]
« n »
a malombúl.

A királyhoz [törölt]
« fut »
jött, hogy tegyen igazságot,

Mert fejéhez vertek egy nagy lisztes zsákot.

[törölt]
« verték ott á — verték a sok »

Ujra [törölt]
« van »
nagy nevetség : »ez ugyan kilelte,

[törölt]
« Látszik, a hol fejét a zsák belisztelte. »

Látszik is fején, hogy a zsák belisztelte.

15. vsz.

»Nem úgy van«, kiált egy, »nincs könnyebb a szónál,

Hazudsz jó barátom, nem volt soha molnár ;

Inkább volt halász és ett sok apró halat :

Lám kibútt a szálka állán s orra alatt.«

Széle hossza nincs a csúfolódó kedvnek,

Egy cseppet se’ félnek, bátran ingerkednek ;

Gondolják : ha megszid, meg bizonnyal nem ver,

A királyi házban öklöződni nem mer.

16. vsz.

Toldinak e tréfa nem esett inyére,

Mint tüzes itélet, azt mivelte vére,

De legyőzte mégis a méltó haragot

S szobáról szobára komolyan ballagott.

Nem szerette volna, hogy ő vesse végét.

A ficzkók azonban csak nem hagynak békét:

Körülcsipkedik, mint a csaholó ebek

S egy, elébe állva, ekkép szólítja meg :

17. vsz.

»Hó, megállj, barátom: csinján a dologgal :

Ajándékkal jősz-e vagy üres marokkal?

Malaczot már hoztak király konyhájára :

Te ludat hozsz, látom, az is kedves nála.«

Itt elhagyta ; no mert kénytelen volt vele ;

Mert a menteujjal Toldi söprötte le ;

Dült az apród rendre, mint a zöld fü nyáron ;

Sok kapott sérelmet, szörnyet is halt három.

Jegyzet Az E. 1 — 17. vszaka helyébe a M. új szöveget állított ; a végleges szöveget, — az alábbi eltérésekkel:

11.

n.81

Mert szolgála ottan sok úri csemete :

n.82

Losonczi-, Maróti-, Bánfiak nemzete,

n.83

Kanizsai, Szécsi, Kont, Balassa, Csupor,

n.84

És ama nagyhíres, fényes Laczfi-Apor ;

n.85

Köznemes rendből is egy jóforma csapat,

n.86

Kiket Lajos ottan

csínosságra

[törölt]
« simaságra »
csinosságra

Szövegforrás:
Második dolgozat

kapat ;

n.87

Idegen udvartól is

jöttek

[törölt]
« sok van »
jöttek

Szövegforrás:
Második dolgozat

cserébe,

n.88

Hol

[törölt]
« Kinn »
Hol

Szövegforrás:
Második dolgozat

magyar

ifjúság

ifjuság

Szövegforrás:
Második dolgozat

van azok

helyébe

helyébe’

Szövegforrás:
Második dolgozat

Jegyzet A 12. vsz. végl. szövege, alábbi eltérésekkel :

n.89

Nem egy azok közzül látogatta Pécset,

n.90

Hol a tudománynak Lajos gyujta mécset ;

n.91

Nem is egy fordult meg Páris-, Bolonyában,

n.92

Maga erszényén, vagy a király zsoldjában ;

n.93

A tudás fájáról szép gyümölcsöt hoztak,

n.94

Jót

is elég bőven, s ráadásul rosszat ;

[törölt]
« elég nagy számmal és a mellé rosszat, »

is elég bőven s ráadásul rosszat ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.95

Mert, ha gyalu nélkül bunkósbot az elme :

n.96

Gyakran kétélű tőr lesz az kimüvelve.

Jegyzet a 13. vsz. végl. szövege, ezen eltérésekkel:

n.97

De habár az ifju néha könyvet forgat :

n.98

Nem hiányzik

nála

[törölt]
« annál a »
nála

Szövegforrás:
Második dolgozat

kész testi gyakorlat,

n.99

Hogy karra

[törölt]
« ne »
se

Szövegforrás:
Második dolgozat

légyen gyöngébb, mint az atyja,

n.100

Ellenben, ha lehet, fővel meghaladja ;

n.101

Ez volt a királynak terve és szándéka. —

n.102

No de áll az ifjak eleven játéka :

n.103

Ez danol, az tréfál, az vitát feszenget ;

n.104

Egy pedig a hárfán ilyen nótát penget :

n.105

Monda Lajos, a nagy király :

n.106

Eredj szolgám, Laczfi Endre,

n.107

Küldj parancsot, mint a villám,

n.108

Köss nehéz szablyát övedre :

n.109

A tatártól nagy veszélyben

n.110

Forog Moldva, ez a véghely :

n.111

A tatárra veled menjen

n.112

Tízezernyi lófő székely.

n.113

Kél Budáról Laczfi Endre,

n.114

Veszi útját Nagy-Váradnak :

n.115

Kölestermő Kunság földén

n.116

Jó csatlósi áthaladnak ;

n.117

Várad kövecses utcáin

n.118

Lovuk acél körme csattog,

n.119

Messze fénylik a sok fegyver,

n.120

Messze döng a föld alattok.

n.121

Hallja László a templomban,

n.122

Körösvíznek partja mellett ;

n.123

Visszatér szemébe a fény,

n.124

Kebelébe a lehellet ;

n.125

Koporsója kőfedelét

n.126

Nyomja szinte három század :

n.127

Ideje már egy kevéssé

n.128

Szellőztetni a szűk házat.

n.129

Köti kardját tűszöjére

n.130

S fogja a nagy csatabárdot,

n.131

Mellyel egykor napkeleten

n.132

A pogánynak annyit ártott ;

n.133

Félrebillent koronáját

n.134

Halántékin igazítja ;

n.135

— Éjféltájban lehetett már, —

n.136

A vasajtót feltaszítja.

n.137

És megindul, ki, a térre,

n.138

És irányát vészi jobbra,

n.139

Hol magasan felsötétlik

n.140

Ércbül öntött lovagszobra ;

n.141

Távolról megérzi a mén,

n.142

Tombol, nyerít, úgy köszönti :

n.143

Megrázkódik

a nagy ércló

Szövegforrás:
Kisebb Költemények

n.144

S érclovagját földre dönti.

n.145

Harci vágytól féke habzik,

n.146

Kapál, nyihog, lángot fúvall ;

n.147

László a nyeregbe zörren

n.148

S jelt ad éles sarkantyúval ;

n.149

Messze a

magas

magos

Szövegforrás:
Második dolgozat
Kisebb Költemények

talapról,

n.150

A kőlábról messze szöktet ;

n.151

Hegyen-völgyön viszi a ló

n.152

A már rég elköltözöttet.

n.153

Egy ugrás a Kalvária

n.154

És kilenc a Királyhágó ;

n.155

Hallja körme csattogását

n.156

A vad székely és a csángó :

n.157

Ám a lovat és lovagját

n.158

Élő ember nem láthatja ;

n.159

Csudálatos ! de csudákat

Csodálatos ! de csodákat

Jegyzet Toldi estéje kiadásaiban mindenütt u-val, az önálló költeményben o-val.)

Szövegforrás:
Második dolgozat
Kisebb Költemények

n.160

Szül az Isten akaratja.

n.161

Három teljes álló napig

n.162

Vívott a pogánnyal Laczfi ;

n.163

Nem hiányzott a székely szív,

n.164

De kevés a székely harcfi,

n.165

Míg a tatár — több mint polyva,

n.166

Vagy mint a puszták fövénye —

n.167

Sivalkodik, nyilát szórja,

n.168

Besötétül a nap fénye.

n.169

Már a székely alig győzi,

n.170

Már veszélyben a nagy zászló ;

n.171

De fölharsog a kiáltás :

n.172

»Uram Isten és Szent László !«

n.173

Mint oroszlán, ví a székely,

n.174

Megszorítva, nem megtörve . . .

n.175

Most a bércen, láthatatlan,

n.176

Csattog a nagy ércló körme.

10.

n.177

Ide, ide, jó vitézek !

n.178

Gyüjti népét Laczfi Endre ;

n.179

Hát egyszer csak vad futással

n.180

Bomlik a pogányság rende ;

n.181

Nagy tolongásnak miatta

n.182

Szinte már a föld is rendül ;

n.183

Sok megállván, mint egy bálvány,

n.184

Leragad a félelemtül.

11.

n.185

Sokat elüt gyors futtában

n.186

A repülő kurta csákány ;

n.187

Sok ki

sem

nem

Szövegforrás:
Kisebb Költemények

mozdul helyéből,

n.188

Maga rab lesz, lova zsákmány.

n.189

Foglyul esett a vezér is

n.190

Atlamos, de gyalázatja

n.191

(Nehéz sebben vére elfoly)

n.192

Életét meg nem válthatja.

12.

n.193

Fel, Budára, Laczfi Endre

n.194

Számos hadifoglyot indít ;

n.195

Annyi zászló — annyi préda

n.196

Ritka helyen esik, mint itt.

n.197

Rabkötélen a tatárság

n.198

Félelemtül még mind reszket,

n.199

És vezeklik és ohajtja

n.200

Fölvenni a szent keresztet.

13.

n.201

Hogy elértek Nagy-Váraddá,

n.202

— Vala épen László napja —

n.203

Keresztvízre áll a vad faj,

n.204

Laczfi lévén keresztapja.

n.205

Összegyűl a tenger néző,

n.206

Hinni a csodába, melyet

n.207

Egy elaggott, sírba hajlott

n.208

Ősz tatárnak nyelve hirdet :

14.

n.209

Nem a székely, nem is Laczfi,

n.210

Kit Isten soká megtartson,

n.211

Hanem az a :

László ! László !

Jegyzet Ezen a kéziraton nincs aláhúzva, a Toldi estéje kiadásaiban sem ; a KK-ban aláhúzva)

Szövegforrás:
Kisebb Költemények

n.212

Az győzött le minket harcon ;

n.213

A hívásra ő jelent meg,

n.214

Vállal magasb mindeneknél ;

n.215

Sem azelőtt, sem azóta

n.216

Nem láttuk azt a seregnél.

15.

n.217

Nagy lovon ült a nagy férfi,

n.218

Arca rettentő felséges ;

n.219

Korona volt a fejében,

n.220

Sáraranyból, kővel ékes ;

n.221

Jobb kezében, mint a villám,

n.222

Forgolódott csatabárdja :

n.223

Nincs halandó, földi gyarló

n.224

Féreg, aki azt bevárja.

16.

n.225

Mert nem volt az földi ember,

n.226

Egy azokból, kik most élnek,

n.227

Feje fölött szűz alakja

n.228

Látszott ékes nőszemélynek ;

n.229

Koronája napsugárból,

n.230

Oly tündöklő, oly világos —

n.231

Monda a nép : az Szent László

n.232

És a Szűz, a Boldogságos.

17.

n.233

S az öreg tatár beszédét,

n.234

Noha kétség nincs felőle,

n.235

Bizonyítá a

templomnak

templom[törölt]
« ban »
nak

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.236

Egy nem szavajátszó őre :

n.237

Hogy három nap a sírboltban

n.238

Lászlót hiába kereste ;

n.239

Negyed napra, átizzadva

n.240

Találtatott

boldog

annak

Szövegforrás:
Második dolgozat
1859. évi kiadások

teste.

14.

n.241

Így hangzott az ének. Hallgaták mindnyájan ;

n.242

Most kiki azon volt, hogy hibát találjon :

n.243

Egynek itt nem tetszik, másnak ott valahol,

n.244

Másnak a vén tatár nagyon hosszan papol.

n.245

»Egyszóval, unalmas, mint a böjti lecke,

n.246

Többet ér a jó bor, meg a szép menyecske,

n.247

Hej, ki mond egy vígat ?« kiáltának többen ;

n.248

Legott egy kis pisze így kezdi a körben :

Jegyzet A strófa után megint egy ének van beszőve,

Ilosvai Selymes Péter

nyomán, — hét négysoros strófa. — Javítás az ének kéziratán nincs.

n.429

Hajdanában — danában

n.250

Csuda történt Budában,

n.251

Ihajnáré ! egy házban,

n.252

Özvegy asszony házában.

n.253

Toldi Miklós szerette,

n.254

A szép asszony nevette,

n.255

Ihajnáré ! szerette,

n.256

De az asszony nevette.

n.257

»Toldi Miklós, ha mondom,

n.258

Gyere hozzám, galambom !

n.259

Ihajnáré ! ha mondom,

n.260

Vacsorára lesz gondom.«

n.261

»Toldi Miklós, aranyszál !

n.262

Hátha egyet ugornál ?

n.263

Ihajnáré ! ugornál —

n.264

Csak amott, a zugolynál.«

n.265

»Selyem kendőn, a falra,

n.266

Oroszlány van kivarrva,

n.267

Ihajnáré ! csak arra

n.268

Oda ugorj a falra.

n.269

»Ugrok biz én, gyémántom !

n.270

Csak a csizmám lerántom.

n.271

Ihajnáré ! lerántom,

n.272

Hadd ugorjak, gyémántom!«

n.273

Toldi Miklós úgy jára :

n.274

Kicsöppent az utcára,

n.275

Ablakon az utcára,

n.276

Mind a világ csufjára.

15.

n.277

Hallván e gúnyos dalt a szilaj úrfiak,

n.278

Jobbra, balra

dőlnek

[törölt]
« dőltek »
dőlnek

Szövegforrás:
Második dolgozat

a nevetés miatt,

n.279

Ütik a kis

[törölt]
« Ütötték a »

Ütik a kis

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

piszét : »

Nem

nem

Szövegforrás:
Második dolgozat

való

Szövegforrás:
Második dolgozat

vessz

[törölt]
« vessz »

veszsz

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

meg !«

n.280

Kiáltják kacagva : »Sose történt ez meg !«

n.281

»Hogy is van még egyszer ?« »Fúdd el, hékám, újra.«

n.282

S a pisze belékezd, a többi tanulja,

n.283

De nyilik az ajtó és belép a bajnok,

n.284

Egy szempillantásra vége lesz a zajnak.

16.

n.285

De nehéz megkapni nyargaló szekeret,

n.286

Nehezebb a kedvet, ha nagyon megered :

n.287

A fiúk se hosszan győzik türelemmel,

n.288

Kékvörös orcával és dagadó szemmel ;

n.289

Csakhamar zsibongni kezd a darázsfészek :

n.290

Egy kiáltja : »Píh, be penészszagot érzek !«

n.291

»Ni, az öreg molnár !« súgja másik, »látod,

n.292

Hogy’ fejéhez verték a nagy lisztes zsákot ?«

17.

n.293

Felel a harmadik: »E bizony, hé, halász :

[törölt]
« Más igy kezdi halkan »
[törölt]
« Közbevág a másik »

Felel a harmadik : e bizony, hé, halász :

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.294

Lám ! kiverte állát

[törölt]
« Kiütött az állán »

Lám, kiverte állát

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a szálka, vagy kalász.«

n.295

Egy kiált : »Atyafi ! mit akarsz a lúddal?«

Jegyzet Mint a fönnebbiek, ez is célzás az ősz fejre.

n.296

S Toldi háta megett kezdődik a gúnydal.

n.297

De jaj, aki kezdi ! de jaj, aki fújja !

n.298

Egyet

[törölt]
« Szörnyet »
Egyet

Szövegforrás:
Második dolgozat

kanyarodik Toldi menteujja :

n.299

Rendre dől az apród, mint a zöld fű nyáron:

n.280

Sok fiú megsérül, szörnyet is hal három.

18.

n.281

Lett aztán ijedség, élők jajgatása,

n.282

Haldoklók

nyögése

[törölt]
« hörgése »
nyögése

Szövegforrás:
Első dolgozat

, fogcsikorgatása ;

n.283

Toldi meg dühösen a királyhoz

ronta

rontván

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.284

És mennydörgő hangon ilyen szókat onta :

[törölt]
« S fennrázván a buzgányt, mennydörögve mondván : »
Rázta buzogányát és mennydörge, mondván

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.285

,Király, ha nem nézném vitézi voltomat,

n.286

Majd fejedhez verném hét-tollú botomat,

n.287

Másszor

megfeddenéd

megtanitnád

Szövegforrás:
Első dolgozat

apró kölykeidet,

n.288

Hogy

meg ne csufolnák vitéz vén fejemet.‘

ne csufolják meg vén vitéz fejemet.’

Szövegforrás:
Első dolgozat

meg ne csufolnák vitéz vén fejemet.«’

Szövegforrás:
Második dolgozat

Jegyzet E négy sor

Verzió: VII : 1872. évi kiadások

Ilosvai Selymes Péter

ból van átvéve, minden változtatás nélkül.

Illosvaiból.

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jegyzet A végsornál a mai jegyzet.

Szövegforrás:
Második dolgozat

Jegyzet Az Első dolgozatban itt három versszak következik, melyeket a Második dolgozat mellőzött:

Avvagy hát csihések leszünk itten már mi?

Az igaz magyarnak tilos idejárni,

Hacsak, mint a cigány, tamburát nem penget —

Nem kendőzi arcát s viganót nem kerget.

Ezt tanuljuk el mi, átkozom a lelkét!

Vesszen országában az ilyen müveltség!

Nem evvel szerezték a hazát őseink,

De majd [törölt]
« elveszejtjük »
elveszítjük így mivelődve mink.

Hát szégyell a magyar cserfa lenni végre,

Minthogy annak durva, darabos a kérge

És azon törekszik, hogy’ lehessen káka,

Mert tetszősebb néki annak simasága!

Hova lesz, hová lesz a sivó oroszlány

Mellynek hangja végig mennydörgött a pusztán?

Gyikkal és kígyóval egy tanyába vonul

És tőlök sziszegni, csúszni-mászni tanul!

Verjen meg az isten, csússzatok, másszatok

Gyilkos nyelvü kígyók, elfajult állatok!

Tegyetek úgy, majmok! mint a majom, a ki

Beretvát kapott és torkát vagdalta ki ;

Ördög [törölt]
« tartson »
[törölt]
« huzzon vissza »
bánja többet, ha veszni akartok :

Én ma-holnap úgy is a sír felé tartok ;

Ne is érjem azt meg, azt a czudar szégyent,

Hogy az ős magyar nép külföld majma légyen!«

19.

n.289

Szólt

Szólt,

Szövegforrás:
Első dolgozat

és a palota megrázkódott belé ;

n.290

Nagyfejű buzgányát

magasra

magasan

Szövegforrás:
Első dolgozat

emelé,

n.291

Ábrázatja tűz lett, amit ősz hajának

n.292

Fehérlő

Fejérlő

Szövegforrás:
Első dolgozat

havasi el nem olthatának.

n.293

Így, a már becsődült apródokon átal,

n.294

Iszonyú dühösen a szabadba gázol,

A szabadba gázolt dühös gyorsasággal

Szövegforrás:
Első dolgozat

Iszonyu [törölt]
« ha »
dühösen a szabadba gázol

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.295

A legénység hátrál, szétfutkos

[törölt]
« Visszahökken minden és elfut »

Hátrál a legénység, elfutkos

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

előle,

n.296

Mintha porkapáló

fene

veszett

Szövegforrás:
Első dolgozat

bika jőne.

Jegyzet a 20. versszak előtt E. : többször áthúzott, ötödfél sor.

A király nem tudja mi s miért történik,

Látja, hallja mégsem hiheti, csak félig. —

[törölt]
« bírja, meri hinni »

Néz utána, a mint székeig hátrálva

Fél könyökkel annak támaszkodott állva.

Most, a mint

20.

n.297

A király nem tudja, mi ? s miért történik ?

n.298

Szemének, fülének nem hiszen, csak félig :

n.299

Szeme a távozó vén bajnokra tapad,

n.300

Füle

visszacseng-bong minden

[törölt]
« (visszacsengi) vissza bongja a most »

vissza cseng-bong minden

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

hallottakat.

n.301

Majd, hogy a bűntettet hallja a csoporttul,

Most a gyilkos tettet hallván a csoporttul

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.302

Meghűl benne a vér, ábrázatja mordul,

Meghül benne a vér, s mond,a mint elfordul :

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.303

S kiált, odakapván kézzel a szivére :

»El kell fogni Toldit!« — de fáj a szó néki,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.304

»El kell fogni Toldit ! halál a fejére !«

Ugy fáj, mintha önnön lelkét lehellné ki.

Szövegforrás:
Első dolgozat

ÖTÖDIK ÉNEK.

Jegyzet Az Első dolgozatban a III. ének folytatása. — Második dolg.: V. ének.

,Király, ha nem nézném vitézi voltomat,

héttollú

hét tollú

Szövegforrás:
Első dolgozat

botomat.‘

Ilosvai Selymes Péter

Illosvai

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.1

Nem palota volt az öreg Toldi háza,

Nem palota volt az, cifra sem volt rajta,

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Nem palota volt, az, czifra sem volt rajta, »

Jegyzet a lap alján :

Nem palota volt az öreg Toldi háza,

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.2

Nem is kendőzé azt festék színe-máza

[törölt]
« Fejérítve sem volt tisztes öreg arca, »

Festve, fejérítve sem volt tisztes arca

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Festve, fejérítve sem volt tisztes arca, »

Jegyzet a lap alján :

Nem is (ajánlá) kendőzé azt festék színe-máza

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.3

De elég tágas volt, hogy a vén levente

n.4

Örömét, haragját kitombolja benne

n.5

Míg Budán tanyázott. Most üres és néma,

n.6

Csak egy-egy köhentés hallik benne néha ;

n.7

Vén kapus köhécsel . . . azaz ő csak kezdi,

n.8

Kap rajt’ az üres ház s hangját megereszti.

n.9

Ide ment be Toldi, Bence is követte ;

n.10

A kapus kinézett s a kaput betette ;

n.11

Künn

meg a nép

[törölt]
« a népség »

meg a nép

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, minden kis jelre vigyázva,

n.12

Bámészkodni kezd az ütött-kopott házra.

n.13

Nem is néztek úgy meg házat soha többet,

n.14

Sem ahhoz hasonlót, sem annál különbet ;

n.15

Azt se néznék másszor . . . most is mindhiába

[törölt]
« Azt se nézték másszor, — lám, most is hiába, »

Azt se néznék másszor, — (de) most is mindhiába,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.16

Nem akar kijőni annak a gazdája.

n.17

Amint az ősz bajnok egy szobába nyitott,

n.18

Jól esett a szemét

körülhordozni ott

körülhordani

Szövegforrás:
Első dolgozat

körülhord[törölt]
« a »
ozni ott

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.19

Nem volt pedig abban drága kárpit, szőnyeg,

n.20

Sem egyéb divatja annak az időnek :

n.21

Fegyverek barnálltak sorjában a falon ;

n.22

Szú-sereg rágódott a tölgyfa asztalon,

n.23

Ágyak, puha székek, drága rengők helyett

n.24

Medvebőrös lócák álltak a fal mellett.

n.25

Mégis úgy tett Toldi, szétnézve örömmel,

n.26

Mint ha ismerősök közé jut az ember :

n.27

Rémlett neki, mintha a bozontos medve,

n.28

A sok ócska fegyver, mind reánevetne.

n.29

Legott sorra nézte az ölő készséget :

n.30

»Vén kardom, beh régen nem láttalak téged!

n.31

Hogy’ vagy, öreg láncsa ? hát te gerely, kopja?

n.32

Mint pirul szegény, hogy itt a rozsda fogja!

n.33

»Ősz barátom, Bence, azt hagyom meg neked :

n.34

Tisztogasd

meg

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« meg »
ki

Szövegforrás:
Második dolgozat

szépen őket szegényeket ;

n.35

Régi rozsdás szerszám vagy te már magad is ;

n.36

Dörzsöljétek egymást, hadd fogjon rajtad is.

n.37

Fénylenünk kell

Szövegforrás:
Első dolgozat

Fénylenünk kell

Szövegforrás:
Második dolgozat

, öreg, fénylenünk még egyszer !

n.38

Mért ne lenne fényes, bár kopott, a fegyver !

n.39

Ne búsulj, ne őszülj, kenyeres cimbora :

n.40

Hátra még

[törölt]
« Most jő »

Hátra még

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nekünk a vénasszonyok nyara.

n.41

»Voltam már halott is, — nem érzém hogy élek,

n.42

Három évig hálni járt belem a lélek :

n.43

Most élni akarok, Bence pajtás, élni,

n.44

Mint ahogy’

[törölt]
« Mint mikor »

Mint ahogy’

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az ember jó világát éli !

n.45

Mint most ezt a kámzsát, elvetem a gondot,

n.46

Három

esztendőmnek

[törölt]
« évi búmnak »

esztendőmnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Három esztendőmnek

Szövegforrás:
Második dolgozat

jó

éjtszakát

éjszakát

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított

mondok, —

n.47

Van még hátra talán vagy háromszor három,

[törölt]
« Három év keserű búvát így dobom le, »

Van még hátra talán vagy háromszor három,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.48

Pajtásul azokhoz az örömet várom.

[törölt]
« És háromszor annyi kedvvel nyomtatom le. »

Pajtásul azokhoz az örömet várom.

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.49

Monda s e szavakkal : »Most eredj pokolba !«

n.50

Eldobá a kámzsát messzi egy zugolyba !

n.51

Jól járt a daróc, hogy nem vasból csinálták,

n.52

Mert most szétszakadna, amint odavágták.

n.53

Sisakját, vas üngét szintén levetette,

n.54

Kalpagot és mentét hozatván helyette

n.55

A szekrényből, ahol sok gunyája állott,

n.56

Mely még mind azon jó, —

noha

csak egy

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« csak egy »

noha

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

kissé pállott.

n.57

Míg porolta Bence

[törölt]
« Bencze kiporolta »

Mig porolta Bence

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a mentét nagyából,

n.58

Kurta

[törölt]
« S k »
Kurta

Szövegforrás:
Első dolgozat

buzgányt vont ki annak az ujjából.

n.59

»Csak tedd vissza, Bence, ane‘kül nem járok :

n.60

Ha kutyák morognak, hogy’ riasszak rájok ?«

n.61

Úgymond.

Öltözködve igen hamar fel lett

[törölt]
« Öltözése kis dologgal meg lett »

Öltözködve igen hamar fel lett

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.62

Mert míg annyira nőtt, tükör sose kellett,

n.63

Mégis illik néki a sötétzöld mente,

n.64

Nem

[törölt]
« S n »
Nem

Szövegforrás:
Első dolgozat

mutat felényit sok nyalka levente.

n.65

Így aztán elindult a király-udvarba,

n.66

Hogy kövesse a nép, azt most nem akarva ;

n.67

Unni kezdé immár amely dolgot mivel,

Nem mintha utálná a melly dolgot mivel,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.68

És átalla oly nagy hű-hóval menni fel.

Hanem átallt olly nagy hű-hóval menni fel.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.69

Azért, szökve mintegy önnön udvarátul,

Azért egy kis ajtón megy ki, a mi hátul

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.70

Más utcára illan a kis ajtón, hátul ;

Keskeny sikátorra nyílik udvarábul ; —

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.71

Bátran halad ottan fel az új kastélyhoz,

Bátran halad (aztán) ottan, senki sem ismeri,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.72

Senki rá nem ismer, legfölebb, ha céloz.

A ki czéloz is rá, ráfogni nem meri.

Szövegforrás:
Első dolgozat

10.

n.73

Várja Lajos király, nehezen is várja,

Várja Lajos király, nagy nehezen várja

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.74

Hogy az öreg Toldi ajtót nyisson rája,

Hogy benyisson hozzá jó öreg barátja,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.75

Sétál a szobában, de csak alig-alig

Járkál a szobában, de csak elig-elig

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.76

Győzi lesni, míg a lomha idő telik ;

Győzi lesni-várni, hogy az idő telik.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.77

Mert óhajtja látni vén Miklóst. De bezzeg

n.78

vidám

ledér

Szövegforrás:
Első dolgozat

apródok

nem

, ezek

Szövegforrás:
Első dolgozat

úgy

cselekesznek

tesznek

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.79

El vannak merülve zajba, mulatságba,

[törölt]
« Föl se veszik Toldit, (mert nagy) vannak mulatságban, »

Föl se veszik Toldit a nagy mulatságban,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.80

Hárfáznak, kötődnek az előszobákba’.

Hárfáznak, kötődnek az előszobákban.

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jegyzet Az E. 11—17. versszakát a Második dolgozat egészen új szöveggel cserélte fel. Az Első dolgozat így ment tovább :11. vsz.

Egyszer egyik éles hangon közbevágott :

»Hé, fiuk, mit [törölt]
« mondok »
kérdek : tudtok-e ujságot?

[törölt]
« Vissza jő közénkbe a vén morgó medve »

Udvarunkhoz jő ma Toldi, a vén medve,

Kit Heródes király sem látott nevetve.«

»[törölt]
« Baj is az! »
Hát baj az? hiszen majd nevetünk mi rajta.

Ő aztán morogjon, ríjon ha akarja.

[törölt]
« Szó mint száz »

Bizony a mi fogunk ő hozzá nem fűlik,

És addig boszantjuk, [törölt]
« míg »
hogy megint elzüllik.«

12. vsz.

Igy fúják a követ a kényes urfiak.

Hogyan ártsanak majd a derék Toldinak ;

Még tovább is fúnák. de im Toldi belép

S elhallgat egy kissé a pajkos, renyhe nép’

De nem sok idő kell, hogy kapjon vérszemet

[törölt]
« Elébb suttog egyik, másik kacag nevet »

Egyik suttog, másik a markába nevet —

Aztán van zsibongás, van sületlen tréfa,

Kecske-mekegéssel őgyelítve néha.

13. vsz.

Toldi hallja mindezt, hallja és restelli,

De nem akar velök szóvitára kelni :

Hisz az oroszlány is tűr [törölt]
« inkább, de »
mivelhogy szégyell

Szembeszállni minden incselkedő léggyel.

Megy tovább ; nem kérdi merre, hova menjen ;

Egy apród azonban rákiált nagy-fenjen :

»Jámbor, eltévedtél, bort nem árulnak itt,

[törölt]
« Korcsmában keresd azt »

Eredj a korcsmába ; itt a király lakik«.

14. vsz.

Erre nagy kacaj lett. Szünvén a hahota,

Igy szól másik urfi : »ne igazgasd oda,

[törölt]
« Nem jön ez csapszékből, nem is oda indult, »

Nem jön ez korcsmából, korcsmába sem indult.

Molnár volna, szegény, most jő[törölt]
« n »
a malombúl.

A királyhoz [törölt]
« fut »
jött, hogy tegyen igazságot,

Mert fejéhez vertek egy nagy lisztes zsákot.

[törölt]
« verték ott á — verték a sok »

Ujra [törölt]
« van »
nagy nevetség : »ez ugyan kilelte,

[törölt]
« Látszik, a hol fejét a zsák belisztelte. »

Látszik is fején, hogy a zsák belisztelte.

15. vsz.

»Nem úgy van«, kiált egy, »nincs könnyebb a szónál,

Hazudsz jó barátom, nem volt soha molnár ;

Inkább volt halász és ett sok apró halat :

Lám kibútt a szálka állán s orra alatt.«

Széle hossza nincs a csúfolódó kedvnek,

Egy cseppet se’ félnek, bátran ingerkednek ;

Gondolják : ha megszid, meg bizonnyal nem ver,

A királyi házban öklöződni nem mer.

16. vsz.

Toldinak e tréfa nem esett inyére,

Mint tüzes itélet, azt mivelte vére,

De legyőzte mégis a méltó haragot

S szobáról szobára komolyan ballagott.

Nem szerette volna, hogy ő vesse végét.

A ficzkók azonban csak nem hagynak békét:

Körülcsipkedik, mint a csaholó ebek

S egy, elébe állva, ekkép szólítja meg :

17. vsz.

»Hó, megállj, barátom: csinján a dologgal :

Ajándékkal jősz-e vagy üres marokkal?

Malaczot már hoztak király konyhájára :

Te ludat hozsz, látom, az is kedves nála.«

Itt elhagyta ; no mert kénytelen volt vele ;

Mert a menteujjal Toldi söprötte le ;

Dült az apród rendre, mint a zöld fü nyáron ;

Sok kapott sérelmet, szörnyet is halt három.

Jegyzet Az E. 1 — 17. vszaka helyébe a M. új szöveget állított ; a végleges szöveget, — az alábbi eltérésekkel:

11.

n.81

Mert szolgála ottan sok úri csemete :

n.82

Losonczi-, Maróti-, Bánfiak nemzete,

n.83

Kanizsai, Szécsi, Kont, Balassa, Csupor,

n.84

És ama nagyhíres, fényes Laczfi-Apor ;

n.85

Köznemes rendből is egy jóforma csapat,

n.86

Kiket Lajos ottan

csínosságra

[törölt]
« simaságra »
csinosságra

Szövegforrás:
Második dolgozat

kapat ;

n.87

Idegen udvartól is

jöttek

[törölt]
« sok van »
jöttek

Szövegforrás:
Második dolgozat

cserébe,

n.88

Hol

[törölt]
« Kinn »
Hol

Szövegforrás:
Második dolgozat

magyar

ifjúság

ifjuság

Szövegforrás:
Második dolgozat

van azok

helyébe

helyébe’

Szövegforrás:
Második dolgozat

Jegyzet A 12. vsz. végl. szövege, alábbi eltérésekkel :

n.89

Nem egy azok közzül látogatta Pécset,

n.90

Hol a tudománynak Lajos gyujta mécset ;

n.91

Nem is egy fordult meg Páris-, Bolonyában,

n.92

Maga erszényén, vagy a király zsoldjában ;

n.93

A tudás fájáról szép gyümölcsöt hoztak,

n.94

Jót

is elég bőven, s ráadásul rosszat ;

[törölt]
« elég nagy számmal és a mellé rosszat, »

is elég bőven s ráadásul rosszat ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.95

Mert, ha gyalu nélkül bunkósbot az elme :

n.96

Gyakran kétélű tőr lesz az kimüvelve.

Jegyzet a 13. vsz. végl. szövege, ezen eltérésekkel:

n.97

De habár az ifju néha könyvet forgat :

n.98

Nem hiányzik

nála

[törölt]
« annál a »
nála

Szövegforrás:
Második dolgozat

kész testi gyakorlat,

n.99

Hogy karra

[törölt]
« ne »
se

Szövegforrás:
Második dolgozat

légyen gyöngébb, mint az atyja,

n.100

Ellenben, ha lehet, fővel meghaladja ;

n.101

Ez volt a királynak terve és szándéka. —

n.102

No de áll az ifjak eleven játéka :

n.103

Ez danol, az tréfál, az vitát feszenget ;

n.104

Egy pedig a hárfán ilyen nótát penget :

n.105

Monda Lajos, a nagy király :

n.106

Eredj szolgám, Laczfi Endre,

n.107

Küldj parancsot, mint a villám,

n.108

Köss nehéz szablyát övedre :

n.109

A tatártól nagy veszélyben

n.110

Forog Moldva, ez a véghely :

n.111

A tatárra veled menjen

n.112

Tízezernyi lófő székely.

n.113

Kél Budáról Laczfi Endre,

n.114

Veszi útját Nagy-Váradnak :

n.115

Kölestermő Kunság földén

n.116

Jó csatlósi áthaladnak ;

n.117

Várad kövecses utcáin

n.118

Lovuk acél körme csattog,

n.119

Messze fénylik a sok fegyver,

n.120

Messze döng a föld alattok.

n.121

Hallja László a templomban,

n.122

Körösvíznek partja mellett ;

n.123

Visszatér szemébe a fény,

n.124

Kebelébe a lehellet ;

n.125

Koporsója kőfedelét

n.126

Nyomja szinte három század :

n.127

Ideje már egy kevéssé

n.128

Szellőztetni a szűk házat.

n.129

Köti kardját tűszöjére

n.130

S fogja a nagy csatabárdot,

n.131

Mellyel egykor napkeleten

n.132

A pogánynak annyit ártott ;

n.133

Félrebillent koronáját

n.134

Halántékin igazítja ;

n.135

— Éjféltájban lehetett már, —

n.136

A vasajtót feltaszítja.

n.137

És megindul, ki, a térre,

n.138

És irányát vészi jobbra,

n.139

Hol magasan felsötétlik

n.140

Ércbül öntött lovagszobra ;

n.141

Távolról megérzi a mén,

n.142

Tombol, nyerít, úgy köszönti :

n.143

Megrázkódik

a nagy ércló

Szövegforrás:
Kisebb Költemények

n.144

S érclovagját földre dönti.

n.145

Harci vágytól féke habzik,

n.146

Kapál, nyihog, lángot fúvall ;

n.147

László a nyeregbe zörren

n.148

S jelt ad éles sarkantyúval ;

n.149

Messze a

magas

magos

Szövegforrás:
Második dolgozat
Kisebb Költemények

talapról,

n.150

A kőlábról messze szöktet ;

n.151

Hegyen-völgyön viszi a ló

n.152

A már rég elköltözöttet.

n.153

Egy ugrás a Kalvária

n.154

És kilenc a Királyhágó ;

n.155

Hallja körme csattogását

n.156

A vad székely és a csángó :

n.157

Ám a lovat és lovagját

n.158

Élő ember nem láthatja ;

n.159

Csudálatos ! de csudákat

Csodálatos ! de csodákat

Jegyzet Toldi estéje kiadásaiban mindenütt u-val, az önálló költeményben o-val.)

Szövegforrás:
Második dolgozat
Kisebb Költemények

n.160

Szül az Isten akaratja.

n.161

Három teljes álló napig

n.162

Vívott a pogánnyal Laczfi ;

n.163

Nem hiányzott a székely szív,

n.164

De kevés a székely harcfi,

n.165

Míg a tatár — több mint polyva,

n.166

Vagy mint a puszták fövénye —

n.167

Sivalkodik, nyilát szórja,

n.168

Besötétül a nap fénye.

n.169

Már a székely alig győzi,

n.170

Már veszélyben a nagy zászló ;

n.171

De fölharsog a kiáltás :

n.172

»Uram Isten és Szent László !«

n.173

Mint oroszlán, ví a székely,

n.174

Megszorítva, nem megtörve . . .

n.175

Most a bércen, láthatatlan,

n.176

Csattog a nagy ércló körme.

10.

n.177

Ide, ide, jó vitézek !

n.178

Gyüjti népét Laczfi Endre ;

n.179

Hát egyszer csak vad futással

n.180

Bomlik a pogányság rende ;

n.181

Nagy tolongásnak miatta

n.182

Szinte már a föld is rendül ;

n.183

Sok megállván, mint egy bálvány,

n.184

Leragad a félelemtül.

11.

n.185

Sokat elüt gyors futtában

n.186

A repülő kurta csákány ;

n.187

Sok ki

sem

nem

Szövegforrás:
Kisebb Költemények

mozdul helyéből,

n.188

Maga rab lesz, lova zsákmány.

n.189

Foglyul esett a vezér is

n.190

Atlamos, de gyalázatja

n.191

(Nehéz sebben vére elfoly)

n.192

Életét meg nem válthatja.

12.

n.193

Fel, Budára, Laczfi Endre

n.194

Számos hadifoglyot indít ;

n.195

Annyi zászló — annyi préda

n.196

Ritka helyen esik, mint itt.

n.197

Rabkötélen a tatárság

n.198

Félelemtül még mind reszket,

n.199

És vezeklik és ohajtja

n.200

Fölvenni a szent keresztet.

13.

n.201

Hogy elértek Nagy-Váraddá,

n.202

— Vala épen László napja —

n.203

Keresztvízre áll a vad faj,

n.204

Laczfi lévén keresztapja.

n.205

Összegyűl a tenger néző,

n.206

Hinni a csodába, melyet

n.207

Egy elaggott, sírba hajlott

n.208

Ősz tatárnak nyelve hirdet :

14.

n.209

Nem a székely, nem is Laczfi,

n.210

Kit Isten soká megtartson,

n.211

Hanem az a :

László ! László !

Jegyzet Ezen a kéziraton nincs aláhúzva, a Toldi estéje kiadásaiban sem ; a KK-ban aláhúzva)

Szövegforrás:
Kisebb Költemények

n.212

Az győzött le minket harcon ;

n.213

A hívásra ő jelent meg,

n.214

Vállal magasb mindeneknél ;

n.215

Sem azelőtt, sem azóta

n.216

Nem láttuk azt a seregnél.

15.

n.217

Nagy lovon ült a nagy férfi,

n.218

Arca rettentő felséges ;

n.219

Korona volt a fejében,

n.220

Sáraranyból, kővel ékes ;

n.221

Jobb kezében, mint a villám,

n.222

Forgolódott csatabárdja :

n.223

Nincs halandó, földi gyarló

n.224

Féreg, aki azt bevárja.

16.

n.225

Mert nem volt az földi ember,

n.226

Egy azokból, kik most élnek,

n.227

Feje fölött szűz alakja

n.228

Látszott ékes nőszemélynek ;

n.229

Koronája napsugárból,

n.230

Oly tündöklő, oly világos —

n.231

Monda a nép : az Szent László

n.232

És a Szűz, a Boldogságos.

17.

n.233

S az öreg tatár beszédét,

n.234

Noha kétség nincs felőle,

n.235

Bizonyítá a

templomnak

templom[törölt]
« ban »
nak

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.236

Egy nem szavajátszó őre :

n.237

Hogy három nap a sírboltban

n.238

Lászlót hiába kereste ;

n.239

Negyed napra, átizzadva

n.240

Találtatott

boldog

annak

Szövegforrás:
Második dolgozat
1859. évi kiadások

teste.

14.

n.241

Így hangzott az ének. Hallgaták mindnyájan ;

n.242

Most kiki azon volt, hogy hibát találjon :

n.243

Egynek itt nem tetszik, másnak ott valahol,

n.244

Másnak a vén tatár nagyon hosszan papol.

n.245

»Egyszóval, unalmas, mint a böjti lecke,

n.246

Többet ér a jó bor, meg a szép menyecske,

n.247

Hej, ki mond egy vígat ?« kiáltának többen ;

n.248

Legott egy kis pisze így kezdi a körben :

Jegyzet A strófa után megint egy ének van beszőve,

Ilosvai Selymes Péter

nyomán, — hét négysoros strófa. — Javítás az ének kéziratán nincs.

n.429

Hajdanában — danában

n.250

Csuda történt Budában,

n.251

Ihajnáré ! egy házban,

n.252

Özvegy asszony házában.

n.253

Toldi Miklós szerette,

n.254

A szép asszony nevette,

n.255

Ihajnáré ! szerette,

n.256

De az asszony nevette.

n.257

»Toldi Miklós, ha mondom,

n.258

Gyere hozzám, galambom !

n.259

Ihajnáré ! ha mondom,

n.260

Vacsorára lesz gondom.«

n.261

»Toldi Miklós, aranyszál !

n.262

Hátha egyet ugornál ?

n.263

Ihajnáré ! ugornál —

n.264

Csak amott, a zugolynál.«

n.265

»Selyem kendőn, a falra,

n.266

Oroszlány van kivarrva,

n.267

Ihajnáré ! csak arra

n.268

Oda ugorj a falra.

n.269

»Ugrok biz én, gyémántom !

n.270

Csak a csizmám lerántom.

n.271

Ihajnáré ! lerántom,

n.272

Hadd ugorjak, gyémántom!«

n.273

Toldi Miklós úgy jára :

n.274

Kicsöppent az utcára,

n.275

Ablakon az utcára,

n.276

Mind a világ csufjára.

15.

n.277

Hallván e gúnyos dalt a szilaj úrfiak,

n.278

Jobbra, balra

dőlnek

[törölt]
« dőltek »
dőlnek

Szövegforrás:
Második dolgozat

a nevetés miatt,

n.279

Ütik a kis

[törölt]
« Ütötték a »

Ütik a kis

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

piszét : »

Nem

nem

Szövegforrás:
Második dolgozat

való

Szövegforrás:
Második dolgozat

vessz

[törölt]
« vessz »

veszsz

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

meg !«

n.280

Kiáltják kacagva : »Sose történt ez meg !«

n.281

»Hogy is van még egyszer ?« »Fúdd el, hékám, újra.«

n.282

S a pisze belékezd, a többi tanulja,

n.283

De nyilik az ajtó és belép a bajnok,

n.284

Egy szempillantásra vége lesz a zajnak.

16.

n.285

De nehéz megkapni nyargaló szekeret,

n.286

Nehezebb a kedvet, ha nagyon megered :

n.287

A fiúk se hosszan győzik türelemmel,

n.288

Kékvörös orcával és dagadó szemmel ;

n.289

Csakhamar zsibongni kezd a darázsfészek :

n.290

Egy kiáltja : »Píh, be penészszagot érzek !«

n.291

»Ni, az öreg molnár !« súgja másik, »látod,

n.292

Hogy’ fejéhez verték a nagy lisztes zsákot ?«

17.

n.293

Felel a harmadik: »E bizony, hé, halász :

[törölt]
« Más igy kezdi halkan »
[törölt]
« Közbevág a másik »

Felel a harmadik : e bizony, hé, halász :

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.294

Lám ! kiverte állát

[törölt]
« Kiütött az állán »

Lám, kiverte állát

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a szálka, vagy kalász.«

n.295

Egy kiált : »Atyafi ! mit akarsz a lúddal?«

Jegyzet Mint a fönnebbiek, ez is célzás az ősz fejre.

n.296

S Toldi háta megett kezdődik a gúnydal.

n.297

De jaj, aki kezdi ! de jaj, aki fújja !

n.298

Egyet

[törölt]
« Szörnyet »
Egyet

Szövegforrás:
Második dolgozat

kanyarodik Toldi menteujja :

n.299

Rendre dől az apród, mint a zöld fű nyáron:

n.280

Sok fiú megsérül, szörnyet is hal három.

18.

n.281

Lett aztán ijedség, élők jajgatása,

n.282

Haldoklók

nyögése

[törölt]
« hörgése »
nyögése

Szövegforrás:
Első dolgozat

, fogcsikorgatása ;

n.283

Toldi meg dühösen a királyhoz

ronta

rontván

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.284

És mennydörgő hangon ilyen szókat onta :

[törölt]
« S fennrázván a buzgányt, mennydörögve mondván : »
Rázta buzogányát és mennydörge, mondván

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.285

,Király, ha nem nézném vitézi voltomat,

n.286

Majd fejedhez verném hét-tollú botomat,

n.287

Másszor

megfeddenéd

megtanitnád

Szövegforrás:
Első dolgozat

apró kölykeidet,

n.288

Hogy

meg ne csufolnák vitéz vén fejemet.‘

ne csufolják meg vén vitéz fejemet.’

Szövegforrás:
Első dolgozat

meg ne csufolnák vitéz vén fejemet.«’

Szövegforrás:
Második dolgozat

Jegyzet E négy sor

Verzió: VIII : 1858. évi kiadások

Ilosvai Selymes Péter

ból van átvéve, minden változtatás nélkül.

Illosvaiból.

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jegyzet A végsornál a mai jegyzet.

Szövegforrás:
Második dolgozat

Jegyzet Az Első dolgozatban itt három versszak következik, melyeket a Második dolgozat mellőzött:

Avvagy hát csihések leszünk itten már mi?

Az igaz magyarnak tilos idejárni,

Hacsak, mint a cigány, tamburát nem penget —

Nem kendőzi arcát s viganót nem kerget.

Ezt tanuljuk el mi, átkozom a lelkét!

Vesszen országában az ilyen müveltség!

Nem evvel szerezték a hazát őseink,

De majd [törölt]
« elveszejtjük »
elveszítjük így mivelődve mink.

Hát szégyell a magyar cserfa lenni végre,

Minthogy annak durva, darabos a kérge

És azon törekszik, hogy’ lehessen káka,

Mert tetszősebb néki annak simasága!

Hova lesz, hová lesz a sivó oroszlány

Mellynek hangja végig mennydörgött a pusztán?

Gyikkal és kígyóval egy tanyába vonul

És tőlök sziszegni, csúszni-mászni tanul!

Verjen meg az isten, csússzatok, másszatok

Gyilkos nyelvü kígyók, elfajult állatok!

Tegyetek úgy, majmok! mint a majom, a ki

Beretvát kapott és torkát vagdalta ki ;

Ördög [törölt]
« tartson »
[törölt]
« huzzon vissza »
bánja többet, ha veszni akartok :

Én ma-holnap úgy is a sír felé tartok ;

Ne is érjem azt meg, azt a czudar szégyent,

Hogy az ős magyar nép külföld majma légyen!«

19.

n.289

Szólt

Szólt,

Szövegforrás:
Első dolgozat

és a palota megrázkódott belé ;

n.290

Nagyfejű buzgányát

magasra

magasan

Szövegforrás:
Első dolgozat

emelé,

n.291

Ábrázatja tűz lett, amit ősz hajának

n.292

Fehérlő

Fejérlő

Szövegforrás:
Első dolgozat

havasi el nem olthatának.

n.293

Így, a már becsődült apródokon átal,

n.294

Iszonyú dühösen a szabadba gázol,

A szabadba gázolt dühös gyorsasággal

Szövegforrás:
Első dolgozat

Iszonyu [törölt]
« ha »
dühösen a szabadba gázol

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.295

A legénység hátrál, szétfutkos

[törölt]
« Visszahökken minden és elfut »

Hátrál a legénység, elfutkos

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

előle,

n.296

Mintha porkapáló

fene

veszett

Szövegforrás:
Első dolgozat

bika jőne.

Jegyzet a 20. versszak előtt E. : többször áthúzott, ötödfél sor.

A király nem tudja mi s miért történik,

Látja, hallja mégsem hiheti, csak félig. —

[törölt]
« bírja, meri hinni »

Néz utána, a mint székeig hátrálva

Fél könyökkel annak támaszkodott állva.

Most, a mint

20.

n.297

A király nem tudja, mi ? s miért történik ?

n.298

Szemének, fülének nem hiszen, csak félig :

n.299

Szeme a távozó vén bajnokra tapad,

n.300

Füle

visszacseng-bong minden

[törölt]
« (visszacsengi) vissza bongja a most »

vissza cseng-bong minden

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

hallottakat.

n.301

Majd, hogy a bűntettet hallja a csoporttul,

Most a gyilkos tettet hallván a csoporttul

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.302

Meghűl benne a vér, ábrázatja mordul,

Meghül benne a vér, s mond,a mint elfordul :

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.303

S kiált, odakapván kézzel a szivére :

»El kell fogni Toldit!« — de fáj a szó néki,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.304

»El kell fogni Toldit ! halál a fejére !«

Ugy fáj, mintha önnön lelkét lehellné ki.

Szövegforrás:
Első dolgozat

ÖTÖDIK ÉNEK.

Jegyzet Az Első dolgozatban a III. ének folytatása. — Második dolg.: V. ének.

,Király, ha nem nézném vitézi voltomat,

héttollú

hét tollú

Szövegforrás:
Első dolgozat

botomat.‘

Ilosvai Selymes Péter

Illosvai

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.1

Nem palota volt az öreg Toldi háza,

Nem palota volt az, cifra sem volt rajta,

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Nem palota volt, az, czifra sem volt rajta, »

Jegyzet a lap alján :

Nem palota volt az öreg Toldi háza,

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.2

Nem is kendőzé azt festék színe-máza

[törölt]
« Fejérítve sem volt tisztes öreg arca, »

Festve, fejérítve sem volt tisztes arca

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Festve, fejérítve sem volt tisztes arca, »

Jegyzet a lap alján :

Nem is (ajánlá) kendőzé azt festék színe-máza

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.3

De elég tágas volt, hogy a vén levente

n.4

Örömét, haragját kitombolja benne

n.5

Míg Budán tanyázott. Most üres és néma,

n.6

Csak egy-egy köhentés hallik benne néha ;

n.7

Vén kapus köhécsel . . . azaz ő csak kezdi,

n.8

Kap rajt’ az üres ház s hangját megereszti.

n.9

Ide ment be Toldi, Bence is követte ;

n.10

A kapus kinézett s a kaput betette ;

n.11

Künn

meg a nép

[törölt]
« a népség »

meg a nép

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, minden kis jelre vigyázva,

n.12

Bámészkodni kezd az ütött-kopott házra.

n.13

Nem is néztek úgy meg házat soha többet,

n.14

Sem ahhoz hasonlót, sem annál különbet ;

n.15

Azt se néznék másszor . . . most is mindhiába

[törölt]
« Azt se nézték másszor, — lám, most is hiába, »

Azt se néznék másszor, — (de) most is mindhiába,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.16

Nem akar kijőni annak a gazdája.

n.17

Amint az ősz bajnok egy szobába nyitott,

n.18

Jól esett a szemét

körülhordozni ott

körülhordani

Szövegforrás:
Első dolgozat

körülhord[törölt]
« a »
ozni ott

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.19

Nem volt pedig abban drága kárpit, szőnyeg,

n.20

Sem egyéb divatja annak az időnek :

n.21

Fegyverek barnálltak sorjában a falon ;

n.22

Szú-sereg rágódott a tölgyfa asztalon,

n.23

Ágyak, puha székek, drága rengők helyett

n.24

Medvebőrös lócák álltak a fal mellett.

n.25

Mégis úgy tett Toldi, szétnézve örömmel,

n.26

Mint ha ismerősök közé jut az ember :

n.27

Rémlett neki, mintha a bozontos medve,

n.28

A sok ócska fegyver, mind reánevetne.

n.29

Legott sorra nézte az ölő készséget :

n.30

»Vén kardom, beh régen nem láttalak téged!

n.31

Hogy’ vagy, öreg láncsa ? hát te gerely, kopja?

n.32

Mint pirul szegény, hogy itt a rozsda fogja!

n.33

»Ősz barátom, Bence, azt hagyom meg neked :

n.34

Tisztogasd

meg

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« meg »
ki

Szövegforrás:
Második dolgozat

szépen őket szegényeket ;

n.35

Régi rozsdás szerszám vagy te már magad is ;

n.36

Dörzsöljétek egymást, hadd fogjon rajtad is.

n.37

Fénylenünk kell

Szövegforrás:
Első dolgozat

Fénylenünk kell

Szövegforrás:
Második dolgozat

, öreg, fénylenünk még egyszer !

n.38

Mért ne lenne fényes, bár kopott, a fegyver !

n.39

Ne búsulj, ne őszülj, kenyeres cimbora :

n.40

Hátra még

[törölt]
« Most jő »

Hátra még

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nekünk a vénasszonyok nyara.

n.41

»Voltam már halott is, — nem érzém hogy élek,

n.42

Három évig hálni járt belem a lélek :

n.43

Most élni akarok, Bence pajtás, élni,

n.44

Mint ahogy’

[törölt]
« Mint mikor »

Mint ahogy’

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az ember jó világát éli !

n.45

Mint most ezt a kámzsát, elvetem a gondot,

n.46

Három

esztendőmnek

[törölt]
« évi búmnak »

esztendőmnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Három esztendőmnek

Szövegforrás:
Második dolgozat

jó

éjtszakát

éjszakát

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított

mondok, —

n.47

Van még hátra talán vagy háromszor három,

[törölt]
« Három év keserű búvát így dobom le, »

Van még hátra talán vagy háromszor három,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.48

Pajtásul azokhoz az örömet várom.

[törölt]
« És háromszor annyi kedvvel nyomtatom le. »

Pajtásul azokhoz az örömet várom.

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.49

Monda s e szavakkal : »Most eredj pokolba !«

n.50

Eldobá a kámzsát messzi egy zugolyba !

n.51

Jól járt a daróc, hogy nem vasból csinálták,

n.52

Mert most szétszakadna, amint odavágták.

n.53

Sisakját, vas üngét szintén levetette,

n.54

Kalpagot és mentét hozatván helyette

n.55

A szekrényből, ahol sok gunyája állott,

n.56

Mely még mind azon jó, —

noha

csak egy

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« csak egy »

noha

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

kissé pállott.

n.57

Míg porolta Bence

[törölt]
« Bencze kiporolta »

Mig porolta Bence

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a mentét nagyából,

n.58

Kurta

[törölt]
« S k »
Kurta

Szövegforrás:
Első dolgozat

buzgányt vont ki annak az ujjából.

n.59

»Csak tedd vissza, Bence, ane‘kül nem járok :

n.60

Ha kutyák morognak, hogy’ riasszak rájok ?«

n.61

Úgymond.

Öltözködve igen hamar fel lett

[törölt]
« Öltözése kis dologgal meg lett »

Öltözködve igen hamar fel lett

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.62

Mert míg annyira nőtt, tükör sose kellett,

n.63

Mégis illik néki a sötétzöld mente,

n.64

Nem

[törölt]
« S n »
Nem

Szövegforrás:
Első dolgozat

mutat felényit sok nyalka levente.

n.65

Így aztán elindult a király-udvarba,

n.66

Hogy kövesse a nép, azt most nem akarva ;

n.67

Unni kezdé immár amely dolgot mivel,

Nem mintha utálná a melly dolgot mivel,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.68

És átalla oly nagy hű-hóval menni fel.

Hanem átallt olly nagy hű-hóval menni fel.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.69

Azért, szökve mintegy önnön udvarátul,

Azért egy kis ajtón megy ki, a mi hátul

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.70

Más utcára illan a kis ajtón, hátul ;

Keskeny sikátorra nyílik udvarábul ; —

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.71

Bátran halad ottan fel az új kastélyhoz,

Bátran halad (aztán) ottan, senki sem ismeri,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.72

Senki rá nem ismer, legfölebb, ha céloz.

A ki czéloz is rá, ráfogni nem meri.

Szövegforrás:
Első dolgozat

10.

n.73

Várja Lajos király, nehezen is várja,

Várja Lajos király, nagy nehezen várja

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.74

Hogy az öreg Toldi ajtót nyisson rája,

Hogy benyisson hozzá jó öreg barátja,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.75

Sétál a szobában, de csak alig-alig

Járkál a szobában, de csak elig-elig

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.76

Győzi lesni, míg a lomha idő telik ;

Győzi lesni-várni, hogy az idő telik.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.77

Mert óhajtja látni vén Miklóst. De bezzeg

n.78

vidám

ledér

Szövegforrás:
Első dolgozat

apródok

nem

, ezek

Szövegforrás:
Első dolgozat

úgy

cselekesznek

tesznek

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.79

El vannak merülve zajba, mulatságba,

[törölt]
« Föl se veszik Toldit, (mert nagy) vannak mulatságban, »

Föl se veszik Toldit a nagy mulatságban,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.80

Hárfáznak, kötődnek az előszobákba’.

Hárfáznak, kötődnek az előszobákban.

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jegyzet Az E. 11—17. versszakát a Második dolgozat egészen új szöveggel cserélte fel. Az Első dolgozat így ment tovább :11. vsz.

Egyszer egyik éles hangon közbevágott :

»Hé, fiuk, mit [törölt]
« mondok »
kérdek : tudtok-e ujságot?

[törölt]
« Vissza jő közénkbe a vén morgó medve »

Udvarunkhoz jő ma Toldi, a vén medve,

Kit Heródes király sem látott nevetve.«

»[törölt]
« Baj is az! »
Hát baj az? hiszen majd nevetünk mi rajta.

Ő aztán morogjon, ríjon ha akarja.

[törölt]
« Szó mint száz »

Bizony a mi fogunk ő hozzá nem fűlik,

És addig boszantjuk, [törölt]
« míg »
hogy megint elzüllik.«

12. vsz.

Igy fúják a követ a kényes urfiak.

Hogyan ártsanak majd a derék Toldinak ;

Még tovább is fúnák. de im Toldi belép

S elhallgat egy kissé a pajkos, renyhe nép’

De nem sok idő kell, hogy kapjon vérszemet

[törölt]
« Elébb suttog egyik, másik kacag nevet »

Egyik suttog, másik a markába nevet —

Aztán van zsibongás, van sületlen tréfa,

Kecske-mekegéssel őgyelítve néha.

13. vsz.

Toldi hallja mindezt, hallja és restelli,

De nem akar velök szóvitára kelni :

Hisz az oroszlány is tűr [törölt]
« inkább, de »
mivelhogy szégyell

Szembeszállni minden incselkedő léggyel.

Megy tovább ; nem kérdi merre, hova menjen ;

Egy apród azonban rákiált nagy-fenjen :

»Jámbor, eltévedtél, bort nem árulnak itt,

[törölt]
« Korcsmában keresd azt »

Eredj a korcsmába ; itt a király lakik«.

14. vsz.

Erre nagy kacaj lett. Szünvén a hahota,

Igy szól másik urfi : »ne igazgasd oda,

[törölt]
« Nem jön ez csapszékből, nem is oda indult, »

Nem jön ez korcsmából, korcsmába sem indult.

Molnár volna, szegény, most jő[törölt]
« n »
a malombúl.

A királyhoz [törölt]
« fut »
jött, hogy tegyen igazságot,

Mert fejéhez vertek egy nagy lisztes zsákot.

[törölt]
« verték ott á — verték a sok »

Ujra [törölt]
« van »
nagy nevetség : »ez ugyan kilelte,

[törölt]
« Látszik, a hol fejét a zsák belisztelte. »

Látszik is fején, hogy a zsák belisztelte.

15. vsz.

»Nem úgy van«, kiált egy, »nincs könnyebb a szónál,

Hazudsz jó barátom, nem volt soha molnár ;

Inkább volt halász és ett sok apró halat :

Lám kibútt a szálka állán s orra alatt.«

Széle hossza nincs a csúfolódó kedvnek,

Egy cseppet se’ félnek, bátran ingerkednek ;

Gondolják : ha megszid, meg bizonnyal nem ver,

A királyi házban öklöződni nem mer.

16. vsz.

Toldinak e tréfa nem esett inyére,

Mint tüzes itélet, azt mivelte vére,

De legyőzte mégis a méltó haragot

S szobáról szobára komolyan ballagott.

Nem szerette volna, hogy ő vesse végét.

A ficzkók azonban csak nem hagynak békét:

Körülcsipkedik, mint a csaholó ebek

S egy, elébe állva, ekkép szólítja meg :

17. vsz.

»Hó, megállj, barátom: csinján a dologgal :

Ajándékkal jősz-e vagy üres marokkal?

Malaczot már hoztak király konyhájára :

Te ludat hozsz, látom, az is kedves nála.«

Itt elhagyta ; no mert kénytelen volt vele ;

Mert a menteujjal Toldi söprötte le ;

Dült az apród rendre, mint a zöld fü nyáron ;

Sok kapott sérelmet, szörnyet is halt három.

Jegyzet Az E. 1 — 17. vszaka helyébe a M. új szöveget állított ; a végleges szöveget, — az alábbi eltérésekkel:

11.

n.81

Mert szolgála ottan sok úri csemete :

n.82

Losonczi-, Maróti-, Bánfiak nemzete,

n.83

Kanizsai, Szécsi, Kont, Balassa, Csupor,

n.84

És ama nagyhíres, fényes Laczfi-Apor ;

n.85

Köznemes rendből is egy jóforma csapat,

n.86

Kiket Lajos ottan

csínosságra

[törölt]
« simaságra »
csinosságra

Szövegforrás:
Második dolgozat

kapat ;

n.87

Idegen udvartól is

jöttek

[törölt]
« sok van »
jöttek

Szövegforrás:
Második dolgozat

cserébe,

n.88

Hol

[törölt]
« Kinn »
Hol

Szövegforrás:
Második dolgozat

magyar

ifjúság

ifjuság

Szövegforrás:
Második dolgozat

van azok

helyébe

helyébe’

Szövegforrás:
Második dolgozat

Jegyzet A 12. vsz. végl. szövege, alábbi eltérésekkel :

n.89

Nem egy azok közzül látogatta Pécset,

n.90

Hol a tudománynak Lajos gyujta mécset ;

n.91

Nem is egy fordult meg Páris-, Bolonyában,

n.92

Maga erszényén, vagy a király zsoldjában ;

n.93

A tudás fájáról szép gyümölcsöt hoztak,

n.94

Jót

is elég bőven, s ráadásul rosszat ;

[törölt]
« elég nagy számmal és a mellé rosszat, »

is elég bőven s ráadásul rosszat ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.95

Mert, ha gyalu nélkül bunkósbot az elme :

n.96

Gyakran kétélű tőr lesz az kimüvelve.

Jegyzet a 13. vsz. végl. szövege, ezen eltérésekkel:

n.97

De habár az ifju néha könyvet forgat :

n.98

Nem hiányzik

nála

[törölt]
« annál a »
nála

Szövegforrás:
Második dolgozat

kész testi gyakorlat,

n.99

Hogy karra

[törölt]
« ne »
se

Szövegforrás:
Második dolgozat

légyen gyöngébb, mint az atyja,

n.100

Ellenben, ha lehet, fővel meghaladja ;

n.101

Ez volt a királynak terve és szándéka. —

n.102

No de áll az ifjak eleven játéka :

n.103

Ez danol, az tréfál, az vitát feszenget ;

n.104

Egy pedig a hárfán ilyen nótát penget :

n.105

Monda Lajos, a nagy király :

n.106

Eredj szolgám, Laczfi Endre,

n.107

Küldj parancsot, mint a villám,

n.108

Köss nehéz szablyát övedre :

n.109

A tatártól nagy veszélyben

n.110

Forog Moldva, ez a véghely :

n.111

A tatárra veled menjen

n.112

Tízezernyi lófő székely.

n.113

Kél Budáról Laczfi Endre,

n.114

Veszi útját Nagy-Váradnak :

n.115

Kölestermő Kunság földén

n.116

Jó csatlósi áthaladnak ;

n.117

Várad kövecses utcáin

n.118

Lovuk acél körme csattog,

n.119

Messze fénylik a sok fegyver,

n.120

Messze döng a föld alattok.

n.121

Hallja László a templomban,

n.122

Körösvíznek partja mellett ;

n.123

Visszatér szemébe a fény,

n.124

Kebelébe a lehellet ;

n.125

Koporsója kőfedelét

n.126

Nyomja szinte három század :

n.127

Ideje már egy kevéssé

n.128

Szellőztetni a szűk házat.

n.129

Köti kardját tűszöjére

n.130

S fogja a nagy csatabárdot,

n.131

Mellyel egykor napkeleten

n.132

A pogánynak annyit ártott ;

n.133

Félrebillent koronáját

n.134

Halántékin igazítja ;

n.135

— Éjféltájban lehetett már, —

n.136

A vasajtót feltaszítja.

n.137

És megindul, ki, a térre,

n.138

És irányát vészi jobbra,

n.139

Hol magasan felsötétlik

n.140

Ércbül öntött lovagszobra ;

n.141

Távolról megérzi a mén,

n.142

Tombol, nyerít, úgy köszönti :

n.143

Megrázkódik

a nagy ércló

Szövegforrás:
Kisebb Költemények

n.144

S érclovagját földre dönti.

n.145

Harci vágytól féke habzik,

n.146

Kapál, nyihog, lángot fúvall ;

n.147

László a nyeregbe zörren

n.148

S jelt ad éles sarkantyúval ;

n.149

Messze a

magas

magos

Szövegforrás:
Második dolgozat
Kisebb Költemények

talapról,

n.150

A kőlábról messze szöktet ;

n.151

Hegyen-völgyön viszi a ló

n.152

A már rég elköltözöttet.

n.153

Egy ugrás a Kalvária

n.154

És kilenc a Királyhágó ;

n.155

Hallja körme csattogását

n.156

A vad székely és a csángó :

n.157

Ám a lovat és lovagját

n.158

Élő ember nem láthatja ;

n.159

Csudálatos ! de csudákat

Csodálatos ! de csodákat

Jegyzet Toldi estéje kiadásaiban mindenütt u-val, az önálló költeményben o-val.)

Szövegforrás:
Második dolgozat
Kisebb Költemények

n.160

Szül az Isten akaratja.

n.161

Három teljes álló napig

n.162

Vívott a pogánnyal Laczfi ;

n.163

Nem hiányzott a székely szív,

n.164

De kevés a székely harcfi,

n.165

Míg a tatár — több mint polyva,

n.166

Vagy mint a puszták fövénye —

n.167

Sivalkodik, nyilát szórja,

n.168

Besötétül a nap fénye.

n.169

Már a székely alig győzi,

n.170

Már veszélyben a nagy zászló ;

n.171

De fölharsog a kiáltás :

n.172

»Uram Isten és Szent László !«

n.173

Mint oroszlán, ví a székely,

n.174

Megszorítva, nem megtörve . . .

n.175

Most a bércen, láthatatlan,

n.176

Csattog a nagy ércló körme.

10.

n.177

Ide, ide, jó vitézek !

n.178

Gyüjti népét Laczfi Endre ;

n.179

Hát egyszer csak vad futással

n.180

Bomlik a pogányság rende ;

n.181

Nagy tolongásnak miatta

n.182

Szinte már a föld is rendül ;

n.183

Sok megállván, mint egy bálvány,

n.184

Leragad a félelemtül.

11.

n.185

Sokat elüt gyors futtában

n.186

A repülő kurta csákány ;

n.187

Sok ki

sem

nem

Szövegforrás:
Kisebb Költemények

mozdul helyéből,

n.188

Maga rab lesz, lova zsákmány.

n.189

Foglyul esett a vezér is

n.190

Atlamos, de gyalázatja

n.191

(Nehéz sebben vére elfoly)

n.192

Életét meg nem válthatja.

12.

n.193

Fel, Budára, Laczfi Endre

n.194

Számos hadifoglyot indít ;

n.195

Annyi zászló — annyi préda

n.196

Ritka helyen esik, mint itt.

n.197

Rabkötélen a tatárság

n.198

Félelemtül még mind reszket,

n.199

És vezeklik és ohajtja

n.200

Fölvenni a szent keresztet.

13.

n.201

Hogy elértek Nagy-Váraddá,

n.202

— Vala épen László napja —

n.203

Keresztvízre áll a vad faj,

n.204

Laczfi lévén keresztapja.

n.205

Összegyűl a tenger néző,

n.206

Hinni a csodába, melyet

n.207

Egy elaggott, sírba hajlott

n.208

Ősz tatárnak nyelve hirdet :

14.

n.209

Nem a székely, nem is Laczfi,

n.210

Kit Isten soká megtartson,

n.211

Hanem az a :

László ! László !

Jegyzet Ezen a kéziraton nincs aláhúzva, a Toldi estéje kiadásaiban sem ; a KK-ban aláhúzva)

Szövegforrás:
Kisebb Költemények

n.212

Az győzött le minket harcon ;

n.213

A hívásra ő jelent meg,

n.214

Vállal magasb mindeneknél ;

n.215

Sem azelőtt, sem azóta

n.216

Nem láttuk azt a seregnél.

15.

n.217

Nagy lovon ült a nagy férfi,

n.218

Arca rettentő felséges ;

n.219

Korona volt a fejében,

n.220

Sáraranyból, kővel ékes ;

n.221

Jobb kezében, mint a villám,

n.222

Forgolódott csatabárdja :

n.223

Nincs halandó, földi gyarló

n.224

Féreg, aki azt bevárja.

16.

n.225

Mert nem volt az földi ember,

n.226

Egy azokból, kik most élnek,

n.227

Feje fölött szűz alakja

n.228

Látszott ékes nőszemélynek ;

n.229

Koronája napsugárból,

n.230

Oly tündöklő, oly világos —

n.231

Monda a nép : az Szent László

n.232

És a Szűz, a Boldogságos.

17.

n.233

S az öreg tatár beszédét,

n.234

Noha kétség nincs felőle,

n.235

Bizonyítá a

templomnak

templom[törölt]
« ban »
nak

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.236

Egy nem szavajátszó őre :

n.237

Hogy három nap a sírboltban

n.238

Lászlót hiába kereste ;

n.239

Negyed napra, átizzadva

n.240

Találtatott

boldog

annak

Szövegforrás:
Második dolgozat
1859. évi kiadások

teste.

14.

n.241

Így hangzott az ének. Hallgaták mindnyájan ;

n.242

Most kiki azon volt, hogy hibát találjon :

n.243

Egynek itt nem tetszik, másnak ott valahol,

n.244

Másnak a vén tatár nagyon hosszan papol.

n.245

»Egyszóval, unalmas, mint a böjti lecke,

n.246

Többet ér a jó bor, meg a szép menyecske,

n.247

Hej, ki mond egy vígat ?« kiáltának többen ;

n.248

Legott egy kis pisze így kezdi a körben :

Jegyzet A strófa után megint egy ének van beszőve,

Ilosvai Selymes Péter

nyomán, — hét négysoros strófa. — Javítás az ének kéziratán nincs.

n.429

Hajdanában — danában

n.250

Csuda történt Budában,

n.251

Ihajnáré ! egy házban,

n.252

Özvegy asszony házában.

n.253

Toldi Miklós szerette,

n.254

A szép asszony nevette,

n.255

Ihajnáré ! szerette,

n.256

De az asszony nevette.

n.257

»Toldi Miklós, ha mondom,

n.258

Gyere hozzám, galambom !

n.259

Ihajnáré ! ha mondom,

n.260

Vacsorára lesz gondom.«

n.261

»Toldi Miklós, aranyszál !

n.262

Hátha egyet ugornál ?

n.263

Ihajnáré ! ugornál —

n.264

Csak amott, a zugolynál.«

n.265

»Selyem kendőn, a falra,

n.266

Oroszlány van kivarrva,

n.267

Ihajnáré ! csak arra

n.268

Oda ugorj a falra.

n.269

»Ugrok biz én, gyémántom !

n.270

Csak a csizmám lerántom.

n.271

Ihajnáré ! lerántom,

n.272

Hadd ugorjak, gyémántom!«

n.273

Toldi Miklós úgy jára :

n.274

Kicsöppent az utcára,

n.275

Ablakon az utcára,

n.276

Mind a világ csufjára.

15.

n.277

Hallván e gúnyos dalt a szilaj úrfiak,

n.278

Jobbra, balra

dőlnek

[törölt]
« dőltek »
dőlnek

Szövegforrás:
Második dolgozat

a nevetés miatt,

n.279

Ütik a kis

[törölt]
« Ütötték a »

Ütik a kis

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

piszét : »

Nem

nem

Szövegforrás:
Második dolgozat

való

Szövegforrás:
Második dolgozat

vessz

[törölt]
« vessz »

veszsz

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

meg !«

n.280

Kiáltják kacagva : »Sose történt ez meg !«

n.281

»Hogy is van még egyszer ?« »Fúdd el, hékám, újra.«

n.282

S a pisze belékezd, a többi tanulja,

n.283

De nyilik az ajtó és belép a bajnok,

n.284

Egy szempillantásra vége lesz a zajnak.

16.

n.285

De nehéz megkapni nyargaló szekeret,

n.286

Nehezebb a kedvet, ha nagyon megered :

n.287

A fiúk se hosszan győzik türelemmel,

n.288

Kékvörös orcával és dagadó szemmel ;

n.289

Csakhamar zsibongni kezd a darázsfészek :

n.290

Egy kiáltja : »Píh, be penészszagot érzek !«

n.291

»Ni, az öreg molnár !« súgja másik, »látod,

n.292

Hogy’ fejéhez verték a nagy lisztes zsákot ?«

17.

n.293

Felel a harmadik: »E bizony, hé, halász :

[törölt]
« Más igy kezdi halkan »
[törölt]
« Közbevág a másik »

Felel a harmadik : e bizony, hé, halász :

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.294

Lám ! kiverte állát

[törölt]
« Kiütött az állán »

Lám, kiverte állát

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a szálka, vagy kalász.«

n.295

Egy kiált : »Atyafi ! mit akarsz a lúddal?«

Jegyzet Mint a fönnebbiek, ez is célzás az ősz fejre.

n.296

S Toldi háta megett kezdődik a gúnydal.

n.297

De jaj, aki kezdi ! de jaj, aki fújja !

n.298

Egyet

[törölt]
« Szörnyet »
Egyet

Szövegforrás:
Második dolgozat

kanyarodik Toldi menteujja :

n.299

Rendre dől az apród, mint a zöld fű nyáron:

n.280

Sok fiú megsérül, szörnyet is hal három.

18.

n.281

Lett aztán ijedség, élők jajgatása,

n.282

Haldoklók

nyögése

[törölt]
« hörgése »
nyögése

Szövegforrás:
Első dolgozat

, fogcsikorgatása ;

n.283

Toldi meg dühösen a királyhoz

ronta

rontván

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.284

És mennydörgő hangon ilyen szókat onta :

[törölt]
« S fennrázván a buzgányt, mennydörögve mondván : »
Rázta buzogányát és mennydörge, mondván

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.285

,Király, ha nem nézném vitézi voltomat,

n.286

Majd fejedhez verném hét-tollú botomat,

n.287

Másszor

megfeddenéd

megtanitnád

Szövegforrás:
Első dolgozat

apró kölykeidet,

n.288

Hogy

meg ne csufolnák vitéz vén fejemet.‘

ne csufolják meg vén vitéz fejemet.’

Szövegforrás:
Első dolgozat

meg ne csufolnák vitéz vén fejemet.«’

Szövegforrás:
Második dolgozat

Jegyzet E négy sor

Verzió: IX : Arany János Összes költeményei

Ilosvai Selymes Péter

ból van átvéve, minden változtatás nélkül.

Illosvaiból.

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jegyzet A végsornál a mai jegyzet.

Szövegforrás:
Második dolgozat

Jegyzet Az Első dolgozatban itt három versszak következik, melyeket a Második dolgozat mellőzött:

Avvagy hát csihések leszünk itten már mi?

Az igaz magyarnak tilos idejárni,

Hacsak, mint a cigány, tamburát nem penget —

Nem kendőzi arcát s viganót nem kerget.

Ezt tanuljuk el mi, átkozom a lelkét!

Vesszen országában az ilyen müveltség!

Nem evvel szerezték a hazát őseink,

De majd [törölt]
« elveszejtjük »
elveszítjük így mivelődve mink.

Hát szégyell a magyar cserfa lenni végre,

Minthogy annak durva, darabos a kérge

És azon törekszik, hogy’ lehessen káka,

Mert tetszősebb néki annak simasága!

Hova lesz, hová lesz a sivó oroszlány

Mellynek hangja végig mennydörgött a pusztán?

Gyikkal és kígyóval egy tanyába vonul

És tőlök sziszegni, csúszni-mászni tanul!

Verjen meg az isten, csússzatok, másszatok

Gyilkos nyelvü kígyók, elfajult állatok!

Tegyetek úgy, majmok! mint a majom, a ki

Beretvát kapott és torkát vagdalta ki ;

Ördög [törölt]
« tartson »
[törölt]
« huzzon vissza »
bánja többet, ha veszni akartok :

Én ma-holnap úgy is a sír felé tartok ;

Ne is érjem azt meg, azt a czudar szégyent,

Hogy az ős magyar nép külföld majma légyen!«

19.

n.289

Szólt

Szólt,

Szövegforrás:
Első dolgozat

és a palota megrázkódott belé ;

n.290

Nagyfejű buzgányát

magasra

magasan

Szövegforrás:
Első dolgozat

emelé,

n.291

Ábrázatja tűz lett, amit ősz hajának

n.292

Fehérlő

Fejérlő

Szövegforrás:
Első dolgozat

havasi el nem olthatának.

n.293

Így, a már becsődült apródokon átal,

n.294

Iszonyú dühösen a szabadba gázol,

A szabadba gázolt dühös gyorsasággal

Szövegforrás:
Első dolgozat

Iszonyu [törölt]
« ha »
dühösen a szabadba gázol

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.295

A legénység hátrál, szétfutkos

[törölt]
« Visszahökken minden és elfut »

Hátrál a legénység, elfutkos

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

előle,

n.296

Mintha porkapáló

fene

veszett

Szövegforrás:
Első dolgozat

bika jőne.

Jegyzet a 20. versszak előtt E. : többször áthúzott, ötödfél sor.

A király nem tudja mi s miért történik,

Látja, hallja mégsem hiheti, csak félig. —

[törölt]
« bírja, meri hinni »

Néz utána, a mint székeig hátrálva

Fél könyökkel annak támaszkodott állva.

Most, a mint

20.

n.297

A király nem tudja, mi ? s miért történik ?

n.298

Szemének, fülének nem hiszen, csak félig :

n.299

Szeme a távozó vén bajnokra tapad,

n.300

Füle

visszacseng-bong minden

[törölt]
« (visszacsengi) vissza bongja a most »

vissza cseng-bong minden

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

hallottakat.

n.301

Majd, hogy a bűntettet hallja a csoporttul,

Most a gyilkos tettet hallván a csoporttul

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.302

Meghűl benne a vér, ábrázatja mordul,

Meghül benne a vér, s mond,a mint elfordul :

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.303

S kiált, odakapván kézzel a szivére :

»El kell fogni Toldit!« — de fáj a szó néki,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.304

»El kell fogni Toldit ! halál a fejére !«

Ugy fáj, mintha önnön lelkét lehellné ki.

Szövegforrás:
Első dolgozat

ÖTÖDIK ÉNEK.

Jegyzet Az Első dolgozatban a III. ének folytatása. — Második dolg.: V. ének.

,Király, ha nem nézném vitézi voltomat,

héttollú

hét tollú

Szövegforrás:
Első dolgozat

botomat.‘

Ilosvai Selymes Péter

Illosvai

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.1

Nem palota volt az öreg Toldi háza,

Nem palota volt az, cifra sem volt rajta,

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Nem palota volt, az, czifra sem volt rajta, »

Jegyzet a lap alján :

Nem palota volt az öreg Toldi háza,

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.2

Nem is kendőzé azt festék színe-máza

[törölt]
« Fejérítve sem volt tisztes öreg arca, »

Festve, fejérítve sem volt tisztes arca

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Festve, fejérítve sem volt tisztes arca, »

Jegyzet a lap alján :

Nem is (ajánlá) kendőzé azt festék színe-máza

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.3

De elég tágas volt, hogy a vén levente

n.4

Örömét, haragját kitombolja benne

n.5

Míg Budán tanyázott. Most üres és néma,

n.6

Csak egy-egy köhentés hallik benne néha ;

n.7

Vén kapus köhécsel . . . azaz ő csak kezdi,

n.8

Kap rajt’ az üres ház s hangját megereszti.

n.9

Ide ment be Toldi, Bence is követte ;

n.10

A kapus kinézett s a kaput betette ;

n.11

Künn

meg a nép

[törölt]
« a népség »

meg a nép

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, minden kis jelre vigyázva,

n.12

Bámészkodni kezd az ütött-kopott házra.

n.13

Nem is néztek úgy meg házat soha többet,

n.14

Sem ahhoz hasonlót, sem annál különbet ;

n.15

Azt se néznék másszor . . . most is mindhiába

[törölt]
« Azt se nézték másszor, — lám, most is hiába, »

Azt se néznék másszor, — (de) most is mindhiába,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.16

Nem akar kijőni annak a gazdája.

n.17

Amint az ősz bajnok egy szobába nyitott,

n.18

Jól esett a szemét

körülhordozni ott

körülhordani

Szövegforrás:
Első dolgozat

körülhord[törölt]
« a »
ozni ott

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.19

Nem volt pedig abban drága kárpit, szőnyeg,

n.20

Sem egyéb divatja annak az időnek :

n.21

Fegyverek barnálltak sorjában a falon ;

n.22

Szú-sereg rágódott a tölgyfa asztalon,

n.23

Ágyak, puha székek, drága rengők helyett

n.24

Medvebőrös lócák álltak a fal mellett.

n.25

Mégis úgy tett Toldi, szétnézve örömmel,

n.26

Mint ha ismerősök közé jut az ember :

n.27

Rémlett neki, mintha a bozontos medve,

n.28

A sok ócska fegyver, mind reánevetne.

n.29

Legott sorra nézte az ölő készséget :

n.30

»Vén kardom, beh régen nem láttalak téged!

n.31

Hogy’ vagy, öreg láncsa ? hát te gerely, kopja?

n.32

Mint pirul szegény, hogy itt a rozsda fogja!

n.33

»Ősz barátom, Bence, azt hagyom meg neked :

n.34

Tisztogasd

meg

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« meg »
ki

Szövegforrás:
Második dolgozat

szépen őket szegényeket ;

n.35

Régi rozsdás szerszám vagy te már magad is ;

n.36

Dörzsöljétek egymást, hadd fogjon rajtad is.

n.37

Fénylenünk kell

Szövegforrás:
Első dolgozat

Fénylenünk kell

Szövegforrás:
Második dolgozat

, öreg, fénylenünk még egyszer !

n.38

Mért ne lenne fényes, bár kopott, a fegyver !

n.39

Ne búsulj, ne őszülj, kenyeres cimbora :

n.40

Hátra még

[törölt]
« Most jő »

Hátra még

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nekünk a vénasszonyok nyara.

n.41

»Voltam már halott is, — nem érzém hogy élek,

n.42

Három évig hálni járt belem a lélek :

n.43

Most élni akarok, Bence pajtás, élni,

n.44

Mint ahogy’

[törölt]
« Mint mikor »

Mint ahogy’

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az ember jó világát éli !

n.45

Mint most ezt a kámzsát, elvetem a gondot,

n.46

Három

esztendőmnek

[törölt]
« évi búmnak »

esztendőmnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Három esztendőmnek

Szövegforrás:
Második dolgozat

jó

éjtszakát

éjszakát

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított

mondok, —

n.47

Van még hátra talán vagy háromszor három,

[törölt]
« Három év keserű búvát így dobom le, »

Van még hátra talán vagy háromszor három,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.48

Pajtásul azokhoz az örömet várom.

[törölt]
« És háromszor annyi kedvvel nyomtatom le. »

Pajtásul azokhoz az örömet várom.

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.49

Monda s e szavakkal : »Most eredj pokolba !«

n.50

Eldobá a kámzsát messzi egy zugolyba !

n.51

Jól járt a daróc, hogy nem vasból csinálták,

n.52

Mert most szétszakadna, amint odavágták.

n.53

Sisakját, vas üngét szintén levetette,

n.54

Kalpagot és mentét hozatván helyette

n.55

A szekrényből, ahol sok gunyája állott,

n.56

Mely még mind azon jó, —

noha

csak egy

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« csak egy »

noha

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

kissé pállott.

n.57

Míg porolta Bence

[törölt]
« Bencze kiporolta »

Mig porolta Bence

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a mentét nagyából,

n.58

Kurta

[törölt]
« S k »
Kurta

Szövegforrás:
Első dolgozat

buzgányt vont ki annak az ujjából.

n.59

»Csak tedd vissza, Bence, ane‘kül nem járok :

n.60

Ha kutyák morognak, hogy’ riasszak rájok ?«

n.61

Úgymond.

Öltözködve igen hamar fel lett

[törölt]
« Öltözése kis dologgal meg lett »

Öltözködve igen hamar fel lett

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.62

Mert míg annyira nőtt, tükör sose kellett,

n.63

Mégis illik néki a sötétzöld mente,

n.64

Nem

[törölt]
« S n »
Nem

Szövegforrás:
Első dolgozat

mutat felényit sok nyalka levente.

n.65

Így aztán elindult a király-udvarba,

n.66

Hogy kövesse a nép, azt most nem akarva ;

n.67

Unni kezdé immár amely dolgot mivel,

Nem mintha utálná a melly dolgot mivel,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.68

És átalla oly nagy hű-hóval menni fel.

Hanem átallt olly nagy hű-hóval menni fel.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.69

Azért, szökve mintegy önnön udvarátul,

Azért egy kis ajtón megy ki, a mi hátul

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.70

Más utcára illan a kis ajtón, hátul ;

Keskeny sikátorra nyílik udvarábul ; —

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.71

Bátran halad ottan fel az új kastélyhoz,

Bátran halad (aztán) ottan, senki sem ismeri,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.72

Senki rá nem ismer, legfölebb, ha céloz.

A ki czéloz is rá, ráfogni nem meri.

Szövegforrás:
Első dolgozat

10.

n.73

Várja Lajos király, nehezen is várja,

Várja Lajos király, nagy nehezen várja

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.74

Hogy az öreg Toldi ajtót nyisson rája,

Hogy benyisson hozzá jó öreg barátja,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.75

Sétál a szobában, de csak alig-alig

Járkál a szobában, de csak elig-elig

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.76

Győzi lesni, míg a lomha idő telik ;

Győzi lesni-várni, hogy az idő telik.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.77

Mert óhajtja látni vén Miklóst. De bezzeg

n.78

vidám

ledér

Szövegforrás:
Első dolgozat

apródok

nem

, ezek

Szövegforrás:
Első dolgozat

úgy

cselekesznek

tesznek

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.79

El vannak merülve zajba, mulatságba,

[törölt]
« Föl se veszik Toldit, (mert nagy) vannak mulatságban, »

Föl se veszik Toldit a nagy mulatságban,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.80

Hárfáznak, kötődnek az előszobákba’.

Hárfáznak, kötődnek az előszobákban.

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jegyzet Az E. 11—17. versszakát a Második dolgozat egészen új szöveggel cserélte fel. Az Első dolgozat így ment tovább :11. vsz.

Egyszer egyik éles hangon közbevágott :

»Hé, fiuk, mit [törölt]
« mondok »
kérdek : tudtok-e ujságot?

[törölt]
« Vissza jő közénkbe a vén morgó medve »

Udvarunkhoz jő ma Toldi, a vén medve,

Kit Heródes király sem látott nevetve.«

»[törölt]
« Baj is az! »
Hát baj az? hiszen majd nevetünk mi rajta.

Ő aztán morogjon, ríjon ha akarja.

[törölt]
« Szó mint száz »

Bizony a mi fogunk ő hozzá nem fűlik,

És addig boszantjuk, [törölt]
« míg »
hogy megint elzüllik.«

12. vsz.

Igy fúják a követ a kényes urfiak.

Hogyan ártsanak majd a derék Toldinak ;

Még tovább is fúnák. de im Toldi belép

S elhallgat egy kissé a pajkos, renyhe nép’

De nem sok idő kell, hogy kapjon vérszemet

[törölt]
« Elébb suttog egyik, másik kacag nevet »

Egyik suttog, másik a markába nevet —

Aztán van zsibongás, van sületlen tréfa,

Kecske-mekegéssel őgyelítve néha.

13. vsz.

Toldi hallja mindezt, hallja és restelli,

De nem akar velök szóvitára kelni :

Hisz az oroszlány is tűr [törölt]
« inkább, de »
mivelhogy szégyell

Szembeszállni minden incselkedő léggyel.

Megy tovább ; nem kérdi merre, hova menjen ;

Egy apród azonban rákiált nagy-fenjen :

»Jámbor, eltévedtél, bort nem árulnak itt,

[törölt]
« Korcsmában keresd azt »

Eredj a korcsmába ; itt a király lakik«.

14. vsz.

Erre nagy kacaj lett. Szünvén a hahota,

Igy szól másik urfi : »ne igazgasd oda,

[törölt]
« Nem jön ez csapszékből, nem is oda indult, »

Nem jön ez korcsmából, korcsmába sem indult.

Molnár volna, szegény, most jő[törölt]
« n »
a malombúl.

A királyhoz [törölt]
« fut »
jött, hogy tegyen igazságot,

Mert fejéhez vertek egy nagy lisztes zsákot.

[törölt]
« verték ott á — verték a sok »

Ujra [törölt]
« van »
nagy nevetség : »ez ugyan kilelte,

[törölt]
« Látszik, a hol fejét a zsák belisztelte. »

Látszik is fején, hogy a zsák belisztelte.

15. vsz.

»Nem úgy van«, kiált egy, »nincs könnyebb a szónál,

Hazudsz jó barátom, nem volt soha molnár ;

Inkább volt halász és ett sok apró halat :

Lám kibútt a szálka állán s orra alatt.«

Széle hossza nincs a csúfolódó kedvnek,

Egy cseppet se’ félnek, bátran ingerkednek ;

Gondolják : ha megszid, meg bizonnyal nem ver,

A királyi házban öklöződni nem mer.

16. vsz.

Toldinak e tréfa nem esett inyére,

Mint tüzes itélet, azt mivelte vére,

De legyőzte mégis a méltó haragot

S szobáról szobára komolyan ballagott.

Nem szerette volna, hogy ő vesse végét.

A ficzkók azonban csak nem hagynak békét:

Körülcsipkedik, mint a csaholó ebek

S egy, elébe állva, ekkép szólítja meg :

17. vsz.

»Hó, megállj, barátom: csinján a dologgal :

Ajándékkal jősz-e vagy üres marokkal?

Malaczot már hoztak király konyhájára :

Te ludat hozsz, látom, az is kedves nála.«

Itt elhagyta ; no mert kénytelen volt vele ;

Mert a menteujjal Toldi söprötte le ;

Dült az apród rendre, mint a zöld fü nyáron ;

Sok kapott sérelmet, szörnyet is halt három.

Jegyzet Az E. 1 — 17. vszaka helyébe a M. új szöveget állított ; a végleges szöveget, — az alábbi eltérésekkel:

11.

n.81

Mert szolgála ottan sok úri csemete :

n.82

Losonczi-, Maróti-, Bánfiak nemzete,

n.83

Kanizsai, Szécsi, Kont, Balassa, Csupor,

n.84

És ama nagyhíres, fényes Laczfi-Apor ;

n.85

Köznemes rendből is egy jóforma csapat,

n.86

Kiket Lajos ottan

csínosságra

[törölt]
« simaságra »
csinosságra

Szövegforrás:
Második dolgozat

kapat ;

n.87

Idegen udvartól is

jöttek

[törölt]
« sok van »
jöttek

Szövegforrás:
Második dolgozat

cserébe,

n.88

Hol

[törölt]
« Kinn »
Hol

Szövegforrás:
Második dolgozat

magyar

ifjúság

ifjuság

Szövegforrás:
Második dolgozat

van azok

helyébe

helyébe’

Szövegforrás:
Második dolgozat

Jegyzet A 12. vsz. végl. szövege, alábbi eltérésekkel :

n.89

Nem egy azok közzül látogatta Pécset,

n.90

Hol a tudománynak Lajos gyujta mécset ;

n.91

Nem is egy fordult meg Páris-, Bolonyában,

n.92

Maga erszényén, vagy a király zsoldjában ;

n.93

A tudás fájáról szép gyümölcsöt hoztak,

n.94

Jót

is elég bőven, s ráadásul rosszat ;

[törölt]
« elég nagy számmal és a mellé rosszat, »

is elég bőven s ráadásul rosszat ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.95

Mert, ha gyalu nélkül bunkósbot az elme :

n.96

Gyakran kétélű tőr lesz az kimüvelve.

Jegyzet a 13. vsz. végl. szövege, ezen eltérésekkel:

n.97

De habár az ifju néha könyvet forgat :

n.98

Nem hiányzik

nála

[törölt]
« annál a »
nála

Szövegforrás:
Második dolgozat

kész testi gyakorlat,

n.99

Hogy karra

[törölt]
« ne »
se

Szövegforrás:
Második dolgozat

légyen gyöngébb, mint az atyja,

n.100

Ellenben, ha lehet, fővel meghaladja ;

n.101

Ez volt a királynak terve és szándéka. —

n.102

No de áll az ifjak eleven játéka :

n.103

Ez danol, az tréfál, az vitát feszenget ;

n.104

Egy pedig a hárfán ilyen nótát penget :

n.105

Monda Lajos, a nagy király :

n.106

Eredj szolgám, Laczfi Endre,

n.107

Küldj parancsot, mint a villám,

n.108

Köss nehéz szablyát övedre :

n.109

A tatártól nagy veszélyben

n.110

Forog Moldva, ez a véghely :

n.111

A tatárra veled menjen

n.112

Tízezernyi lófő székely.

n.113

Kél Budáról Laczfi Endre,

n.114

Veszi útját Nagy-Váradnak :

n.115

Kölestermő Kunság földén

n.116

Jó csatlósi áthaladnak ;

n.117

Várad kövecses utcáin

n.118

Lovuk acél körme csattog,

n.119

Messze fénylik a sok fegyver,

n.120

Messze döng a föld alattok.

n.121

Hallja László a templomban,

n.122

Körösvíznek partja mellett ;

n.123

Visszatér szemébe a fény,

n.124

Kebelébe a lehellet ;

n.125

Koporsója kőfedelét

n.126

Nyomja szinte három század :

n.127

Ideje már egy kevéssé

n.128

Szellőztetni a szűk házat.

n.129

Köti kardját tűszöjére

n.130

S fogja a nagy csatabárdot,

n.131

Mellyel egykor napkeleten

n.132

A pogánynak annyit ártott ;

n.133

Félrebillent koronáját

n.134

Halántékin igazítja ;

n.135

— Éjféltájban lehetett már, —

n.136

A vasajtót feltaszítja.

n.137

És megindul, ki, a térre,

n.138

És irányát vészi jobbra,

n.139

Hol magasan felsötétlik

n.140

Ércbül öntött lovagszobra ;

n.141

Távolról megérzi a mén,

n.142

Tombol, nyerít, úgy köszönti :

n.143

Megrázkódik

a nagy ércló

Szövegforrás:
Kisebb Költemények

n.144

S érclovagját földre dönti.

n.145

Harci vágytól féke habzik,

n.146

Kapál, nyihog, lángot fúvall ;

n.147

László a nyeregbe zörren

n.148

S jelt ad éles sarkantyúval ;

n.149

Messze a

magas

magos

Szövegforrás:
Második dolgozat
Kisebb Költemények

talapról,

n.150

A kőlábról messze szöktet ;

n.151

Hegyen-völgyön viszi a ló

n.152

A már rég elköltözöttet.

n.153

Egy ugrás a Kalvária

n.154

És kilenc a Királyhágó ;

n.155

Hallja körme csattogását

n.156

A vad székely és a csángó :

n.157

Ám a lovat és lovagját

n.158

Élő ember nem láthatja ;

n.159

Csudálatos ! de csudákat

Csodálatos ! de csodákat

Jegyzet Toldi estéje kiadásaiban mindenütt u-val, az önálló költeményben o-val.)

Szövegforrás:
Második dolgozat
Kisebb Költemények

n.160

Szül az Isten akaratja.

n.161

Három teljes álló napig

n.162

Vívott a pogánnyal Laczfi ;

n.163

Nem hiányzott a székely szív,

n.164

De kevés a székely harcfi,

n.165

Míg a tatár — több mint polyva,

n.166

Vagy mint a puszták fövénye —

n.167

Sivalkodik, nyilát szórja,

n.168

Besötétül a nap fénye.

n.169

Már a székely alig győzi,

n.170

Már veszélyben a nagy zászló ;

n.171

De fölharsog a kiáltás :

n.172

»Uram Isten és Szent László !«

n.173

Mint oroszlán, ví a székely,

n.174

Megszorítva, nem megtörve . . .

n.175

Most a bércen, láthatatlan,

n.176

Csattog a nagy ércló körme.

10.

n.177

Ide, ide, jó vitézek !

n.178

Gyüjti népét Laczfi Endre ;

n.179

Hát egyszer csak vad futással

n.180

Bomlik a pogányság rende ;

n.181

Nagy tolongásnak miatta

n.182

Szinte már a föld is rendül ;

n.183

Sok megállván, mint egy bálvány,

n.184

Leragad a félelemtül.

11.

n.185

Sokat elüt gyors futtában

n.186

A repülő kurta csákány ;

n.187

Sok ki

sem

nem

Szövegforrás:
Kisebb Költemények

mozdul helyéből,

n.188

Maga rab lesz, lova zsákmány.

n.189

Foglyul esett a vezér is

n.190

Atlamos, de gyalázatja

n.191

(Nehéz sebben vére elfoly)

n.192

Életét meg nem válthatja.

12.

n.193

Fel, Budára, Laczfi Endre

n.194

Számos hadifoglyot indít ;

n.195

Annyi zászló — annyi préda

n.196

Ritka helyen esik, mint itt.

n.197

Rabkötélen a tatárság

n.198

Félelemtül még mind reszket,

n.199

És vezeklik és ohajtja

n.200

Fölvenni a szent keresztet.

13.

n.201

Hogy elértek Nagy-Váraddá,

n.202

— Vala épen László napja —

n.203

Keresztvízre áll a vad faj,

n.204

Laczfi lévén keresztapja.

n.205

Összegyűl a tenger néző,

n.206

Hinni a csodába, melyet

n.207

Egy elaggott, sírba hajlott

n.208

Ősz tatárnak nyelve hirdet :

14.

n.209

Nem a székely, nem is Laczfi,

n.210

Kit Isten soká megtartson,

n.211

Hanem az a :

László ! László !

Jegyzet Ezen a kéziraton nincs aláhúzva, a Toldi estéje kiadásaiban sem ; a KK-ban aláhúzva)

Szövegforrás:
Kisebb Költemények

n.212

Az győzött le minket harcon ;

n.213

A hívásra ő jelent meg,

n.214

Vállal magasb mindeneknél ;

n.215

Sem azelőtt, sem azóta

n.216

Nem láttuk azt a seregnél.

15.

n.217

Nagy lovon ült a nagy férfi,

n.218

Arca rettentő felséges ;

n.219

Korona volt a fejében,

n.220

Sáraranyból, kővel ékes ;

n.221

Jobb kezében, mint a villám,

n.222

Forgolódott csatabárdja :

n.223

Nincs halandó, földi gyarló

n.224

Féreg, aki azt bevárja.

16.

n.225

Mert nem volt az földi ember,

n.226

Egy azokból, kik most élnek,

n.227

Feje fölött szűz alakja

n.228

Látszott ékes nőszemélynek ;

n.229

Koronája napsugárból,

n.230

Oly tündöklő, oly világos —

n.231

Monda a nép : az Szent László

n.232

És a Szűz, a Boldogságos.

17.

n.233

S az öreg tatár beszédét,

n.234

Noha kétség nincs felőle,

n.235

Bizonyítá a

templomnak

templom[törölt]
« ban »
nak

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.236

Egy nem szavajátszó őre :

n.237

Hogy három nap a sírboltban

n.238

Lászlót hiába kereste ;

n.239

Negyed napra, átizzadva

n.240

Találtatott

boldog

annak

Szövegforrás:
Második dolgozat
1859. évi kiadások

teste.

14.

n.241

Így hangzott az ének. Hallgaták mindnyájan ;

n.242

Most kiki azon volt, hogy hibát találjon :

n.243

Egynek itt nem tetszik, másnak ott valahol,

n.244

Másnak a vén tatár nagyon hosszan papol.

n.245

»Egyszóval, unalmas, mint a böjti lecke,

n.246

Többet ér a jó bor, meg a szép menyecske,

n.247

Hej, ki mond egy vígat ?« kiáltának többen ;

n.248

Legott egy kis pisze így kezdi a körben :

Jegyzet A strófa után megint egy ének van beszőve,

Ilosvai Selymes Péter

nyomán, — hét négysoros strófa. — Javítás az ének kéziratán nincs.

n.429

Hajdanában — danában

n.250

Csuda történt Budában,

n.251

Ihajnáré ! egy házban,

n.252

Özvegy asszony házában.

n.253

Toldi Miklós szerette,

n.254

A szép asszony nevette,

n.255

Ihajnáré ! szerette,

n.256

De az asszony nevette.

n.257

»Toldi Miklós, ha mondom,

n.258

Gyere hozzám, galambom !

n.259

Ihajnáré ! ha mondom,

n.260

Vacsorára lesz gondom.«

n.261

»Toldi Miklós, aranyszál !

n.262

Hátha egyet ugornál ?

n.263

Ihajnáré ! ugornál —

n.264

Csak amott, a zugolynál.«

n.265

»Selyem kendőn, a falra,

n.266

Oroszlány van kivarrva,

n.267

Ihajnáré ! csak arra

n.268

Oda ugorj a falra.

n.269

»Ugrok biz én, gyémántom !

n.270

Csak a csizmám lerántom.

n.271

Ihajnáré ! lerántom,

n.272

Hadd ugorjak, gyémántom!«

n.273

Toldi Miklós úgy jára :

n.274

Kicsöppent az utcára,

n.275

Ablakon az utcára,

n.276

Mind a világ csufjára.

15.

n.277

Hallván e gúnyos dalt a szilaj úrfiak,

n.278

Jobbra, balra

dőlnek

[törölt]
« dőltek »
dőlnek

Szövegforrás:
Második dolgozat

a nevetés miatt,

n.279

Ütik a kis

[törölt]
« Ütötték a »

Ütik a kis

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

piszét : »

Nem

nem

Szövegforrás:
Második dolgozat

való

Szövegforrás:
Második dolgozat

vessz

[törölt]
« vessz »

veszsz

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

meg !«

n.280

Kiáltják kacagva : »Sose történt ez meg !«

n.281

»Hogy is van még egyszer ?« »Fúdd el, hékám, újra.«

n.282

S a pisze belékezd, a többi tanulja,

n.283

De nyilik az ajtó és belép a bajnok,

n.284

Egy szempillantásra vége lesz a zajnak.

16.

n.285

De nehéz megkapni nyargaló szekeret,

n.286

Nehezebb a kedvet, ha nagyon megered :

n.287

A fiúk se hosszan győzik türelemmel,

n.288

Kékvörös orcával és dagadó szemmel ;

n.289

Csakhamar zsibongni kezd a darázsfészek :

n.290

Egy kiáltja : »Píh, be penészszagot érzek !«

n.291

»Ni, az öreg molnár !« súgja másik, »látod,

n.292

Hogy’ fejéhez verték a nagy lisztes zsákot ?«

17.

n.293

Felel a harmadik: »E bizony, hé, halász :

[törölt]
« Más igy kezdi halkan »
[törölt]
« Közbevág a másik »

Felel a harmadik : e bizony, hé, halász :

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.294

Lám ! kiverte állát

[törölt]
« Kiütött az állán »

Lám, kiverte állát

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a szálka, vagy kalász.«

n.295

Egy kiált : »Atyafi ! mit akarsz a lúddal?«

Jegyzet Mint a fönnebbiek, ez is célzás az ősz fejre.

n.296

S Toldi háta megett kezdődik a gúnydal.

n.297

De jaj, aki kezdi ! de jaj, aki fújja !

n.298

Egyet

[törölt]
« Szörnyet »
Egyet

Szövegforrás:
Második dolgozat

kanyarodik Toldi menteujja :

n.299

Rendre dől az apród, mint a zöld fű nyáron:

n.280

Sok fiú megsérül, szörnyet is hal három.

18.

n.281

Lett aztán ijedség, élők jajgatása,

n.282

Haldoklók

nyögése

[törölt]
« hörgése »
nyögése

Szövegforrás:
Első dolgozat

, fogcsikorgatása ;

n.283

Toldi meg dühösen a királyhoz

ronta

rontván

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.284

És mennydörgő hangon ilyen szókat onta :

[törölt]
« S fennrázván a buzgányt, mennydörögve mondván : »
Rázta buzogányát és mennydörge, mondván

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.285

,Király, ha nem nézném vitézi voltomat,

n.286

Majd fejedhez verném hét-tollú botomat,

n.287

Másszor

megfeddenéd

megtanitnád

Szövegforrás:
Első dolgozat

apró kölykeidet,

n.288

Hogy

meg ne csufolnák vitéz vén fejemet.‘

ne csufolják meg vén vitéz fejemet.’

Szövegforrás:
Első dolgozat

meg ne csufolnák vitéz vén fejemet.«’

Szövegforrás:
Második dolgozat

Jegyzet E négy sor

Verzió: X : Kisebb Költemények

Ilosvai Selymes Péter

ból van átvéve, minden változtatás nélkül.

Illosvaiból.

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jegyzet A végsornál a mai jegyzet.

Szövegforrás:
Második dolgozat

Jegyzet Az Első dolgozatban itt három versszak következik, melyeket a Második dolgozat mellőzött:

Avvagy hát csihések leszünk itten már mi?

Az igaz magyarnak tilos idejárni,

Hacsak, mint a cigány, tamburát nem penget —

Nem kendőzi arcát s viganót nem kerget.

Ezt tanuljuk el mi, átkozom a lelkét!

Vesszen országában az ilyen müveltség!

Nem evvel szerezték a hazát őseink,

De majd [törölt]
« elveszejtjük »
elveszítjük így mivelődve mink.

Hát szégyell a magyar cserfa lenni végre,

Minthogy annak durva, darabos a kérge

És azon törekszik, hogy’ lehessen káka,

Mert tetszősebb néki annak simasága!

Hova lesz, hová lesz a sivó oroszlány

Mellynek hangja végig mennydörgött a pusztán?

Gyikkal és kígyóval egy tanyába vonul

És tőlök sziszegni, csúszni-mászni tanul!

Verjen meg az isten, csússzatok, másszatok

Gyilkos nyelvü kígyók, elfajult állatok!

Tegyetek úgy, majmok! mint a majom, a ki

Beretvát kapott és torkát vagdalta ki ;

Ördög [törölt]
« tartson »
[törölt]
« huzzon vissza »
bánja többet, ha veszni akartok :

Én ma-holnap úgy is a sír felé tartok ;

Ne is érjem azt meg, azt a czudar szégyent,

Hogy az ős magyar nép külföld majma légyen!«

19.

n.289

Szólt

Szólt,

Szövegforrás:
Első dolgozat

és a palota megrázkódott belé ;

n.290

Nagyfejű buzgányát

magasra

magasan

Szövegforrás:
Első dolgozat

emelé,

n.291

Ábrázatja tűz lett, amit ősz hajának

n.292

Fehérlő

Fejérlő

Szövegforrás:
Első dolgozat

havasi el nem olthatának.

n.293

Így, a már becsődült apródokon átal,

n.294

Iszonyú dühösen a szabadba gázol,

A szabadba gázolt dühös gyorsasággal

Szövegforrás:
Első dolgozat

Iszonyu [törölt]
« ha »
dühösen a szabadba gázol

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.295

A legénység hátrál, szétfutkos

[törölt]
« Visszahökken minden és elfut »

Hátrál a legénység, elfutkos

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

előle,

n.296

Mintha porkapáló

fene

veszett

Szövegforrás:
Első dolgozat

bika jőne.

Jegyzet a 20. versszak előtt E. : többször áthúzott, ötödfél sor.

A király nem tudja mi s miért történik,

Látja, hallja mégsem hiheti, csak félig. —

[törölt]
« bírja, meri hinni »

Néz utána, a mint székeig hátrálva

Fél könyökkel annak támaszkodott állva.

Most, a mint

20.

n.297

A király nem tudja, mi ? s miért történik ?

n.298

Szemének, fülének nem hiszen, csak félig :

n.299

Szeme a távozó vén bajnokra tapad,

n.300

Füle

visszacseng-bong minden

[törölt]
« (visszacsengi) vissza bongja a most »

vissza cseng-bong minden

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

hallottakat.

n.301

Majd, hogy a bűntettet hallja a csoporttul,

Most a gyilkos tettet hallván a csoporttul

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.302

Meghűl benne a vér, ábrázatja mordul,

Meghül benne a vér, s mond,a mint elfordul :

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.303

S kiált, odakapván kézzel a szivére :

»El kell fogni Toldit!« — de fáj a szó néki,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.304

»El kell fogni Toldit ! halál a fejére !«

Ugy fáj, mintha önnön lelkét lehellné ki.

Szövegforrás:
Első dolgozat

ÖTÖDIK ÉNEK.

Jegyzet Az Első dolgozatban a III. ének folytatása. — Második dolg.: V. ének.

,Király, ha nem nézném vitézi voltomat,

héttollú

hét tollú

Szövegforrás:
Első dolgozat

botomat.‘

Ilosvai Selymes Péter

Illosvai

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.1

Nem palota volt az öreg Toldi háza,

Nem palota volt az, cifra sem volt rajta,

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Nem palota volt, az, czifra sem volt rajta, »

Jegyzet a lap alján :

Nem palota volt az öreg Toldi háza,

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.2

Nem is kendőzé azt festék színe-máza

[törölt]
« Fejérítve sem volt tisztes öreg arca, »

Festve, fejérítve sem volt tisztes arca

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Festve, fejérítve sem volt tisztes arca, »

Jegyzet a lap alján :

Nem is (ajánlá) kendőzé azt festék színe-máza

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.3

De elég tágas volt, hogy a vén levente

n.4

Örömét, haragját kitombolja benne

n.5

Míg Budán tanyázott. Most üres és néma,

n.6

Csak egy-egy köhentés hallik benne néha ;

n.7

Vén kapus köhécsel . . . azaz ő csak kezdi,

n.8

Kap rajt’ az üres ház s hangját megereszti.

n.9

Ide ment be Toldi, Bence is követte ;

n.10

A kapus kinézett s a kaput betette ;

n.11

Künn

meg a nép

[törölt]
« a népség »

meg a nép

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, minden kis jelre vigyázva,

n.12

Bámészkodni kezd az ütött-kopott házra.

n.13

Nem is néztek úgy meg házat soha többet,

n.14

Sem ahhoz hasonlót, sem annál különbet ;

n.15

Azt se néznék másszor . . . most is mindhiába

[törölt]
« Azt se nézték másszor, — lám, most is hiába, »

Azt se néznék másszor, — (de) most is mindhiába,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.16

Nem akar kijőni annak a gazdája.

n.17

Amint az ősz bajnok egy szobába nyitott,

n.18

Jól esett a szemét

körülhordozni ott

körülhordani

Szövegforrás:
Első dolgozat

körülhord[törölt]
« a »
ozni ott

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.19

Nem volt pedig abban drága kárpit, szőnyeg,

n.20

Sem egyéb divatja annak az időnek :

n.21

Fegyverek barnálltak sorjában a falon ;

n.22

Szú-sereg rágódott a tölgyfa asztalon,

n.23

Ágyak, puha székek, drága rengők helyett

n.24

Medvebőrös lócák álltak a fal mellett.

n.25

Mégis úgy tett Toldi, szétnézve örömmel,

n.26

Mint ha ismerősök közé jut az ember :

n.27

Rémlett neki, mintha a bozontos medve,

n.28

A sok ócska fegyver, mind reánevetne.

n.29

Legott sorra nézte az ölő készséget :

n.30

»Vén kardom, beh régen nem láttalak téged!

n.31

Hogy’ vagy, öreg láncsa ? hát te gerely, kopja?

n.32

Mint pirul szegény, hogy itt a rozsda fogja!

n.33

»Ősz barátom, Bence, azt hagyom meg neked :

n.34

Tisztogasd

meg

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« meg »
ki

Szövegforrás:
Második dolgozat

szépen őket szegényeket ;

n.35

Régi rozsdás szerszám vagy te már magad is ;

n.36

Dörzsöljétek egymást, hadd fogjon rajtad is.

n.37

Fénylenünk kell

Szövegforrás:
Első dolgozat

Fénylenünk kell

Szövegforrás:
Második dolgozat

, öreg, fénylenünk még egyszer !

n.38

Mért ne lenne fényes, bár kopott, a fegyver !

n.39

Ne búsulj, ne őszülj, kenyeres cimbora :

n.40

Hátra még

[törölt]
« Most jő »

Hátra még

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

nekünk a vénasszonyok nyara.

n.41

»Voltam már halott is, — nem érzém hogy élek,

n.42

Három évig hálni járt belem a lélek :

n.43

Most élni akarok, Bence pajtás, élni,

n.44

Mint ahogy’

[törölt]
« Mint mikor »

Mint ahogy’

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az ember jó világát éli !

n.45

Mint most ezt a kámzsát, elvetem a gondot,

n.46

Három

esztendőmnek

[törölt]
« évi búmnak »

esztendőmnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Három esztendőmnek

Szövegforrás:
Második dolgozat

jó

éjtszakát

éjszakát

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei javított

mondok, —

n.47

Van még hátra talán vagy háromszor három,

[törölt]
« Három év keserű búvát így dobom le, »

Van még hátra talán vagy háromszor három,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.48

Pajtásul azokhoz az örömet várom.

[törölt]
« És háromszor annyi kedvvel nyomtatom le. »

Pajtásul azokhoz az örömet várom.

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.49

Monda s e szavakkal : »Most eredj pokolba !«

n.50

Eldobá a kámzsát messzi egy zugolyba !

n.51

Jól járt a daróc, hogy nem vasból csinálták,

n.52

Mert most szétszakadna, amint odavágták.

n.53

Sisakját, vas üngét szintén levetette,

n.54

Kalpagot és mentét hozatván helyette

n.55

A szekrényből, ahol sok gunyája állott,

n.56

Mely még mind azon jó, —

noha

csak egy

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« csak egy »

noha

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

kissé pállott.

n.57

Míg porolta Bence

[törölt]
« Bencze kiporolta »

Mig porolta Bence

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a mentét nagyából,

n.58

Kurta

[törölt]
« S k »
Kurta

Szövegforrás:
Első dolgozat

buzgányt vont ki annak az ujjából.

n.59

»Csak tedd vissza, Bence, ane‘kül nem járok :

n.60

Ha kutyák morognak, hogy’ riasszak rájok ?«

n.61

Úgymond.

Öltözködve igen hamar fel lett

[törölt]
« Öltözése kis dologgal meg lett »

Öltözködve igen hamar fel lett

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.62

Mert míg annyira nőtt, tükör sose kellett,

n.63

Mégis illik néki a sötétzöld mente,

n.64

Nem

[törölt]
« S n »
Nem

Szövegforrás:
Első dolgozat

mutat felényit sok nyalka levente.

n.65

Így aztán elindult a király-udvarba,

n.66

Hogy kövesse a nép, azt most nem akarva ;

n.67

Unni kezdé immár amely dolgot mivel,

Nem mintha utálná a melly dolgot mivel,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.68

És átalla oly nagy hű-hóval menni fel.

Hanem átallt olly nagy hű-hóval menni fel.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.69

Azért, szökve mintegy önnön udvarátul,

Azért egy kis ajtón megy ki, a mi hátul

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.70

Más utcára illan a kis ajtón, hátul ;

Keskeny sikátorra nyílik udvarábul ; —

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.71

Bátran halad ottan fel az új kastélyhoz,

Bátran halad (aztán) ottan, senki sem ismeri,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.72

Senki rá nem ismer, legfölebb, ha céloz.

A ki czéloz is rá, ráfogni nem meri.

Szövegforrás:
Első dolgozat

10.

n.73

Várja Lajos király, nehezen is várja,

Várja Lajos király, nagy nehezen várja

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.74

Hogy az öreg Toldi ajtót nyisson rája,

Hogy benyisson hozzá jó öreg barátja,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.75

Sétál a szobában, de csak alig-alig

Járkál a szobában, de csak elig-elig

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.76

Győzi lesni, míg a lomha idő telik ;

Győzi lesni-várni, hogy az idő telik.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.77

Mert óhajtja látni vén Miklóst. De bezzeg

n.78

vidám

ledér

Szövegforrás:
Első dolgozat

apródok

nem

, ezek

Szövegforrás:
Első dolgozat

úgy

cselekesznek

tesznek

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.79

El vannak merülve zajba, mulatságba,

[törölt]
« Föl se veszik Toldit, (mert nagy) vannak mulatságban, »

Föl se veszik Toldit a nagy mulatságban,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.80

Hárfáznak, kötődnek az előszobákba’.

Hárfáznak, kötődnek az előszobákban.

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jegyzet Az E. 11—17. versszakát a Második dolgozat egészen új szöveggel cserélte fel. Az Első dolgozat így ment tovább :11. vsz.

Egyszer egyik éles hangon közbevágott :

»Hé, fiuk, mit [törölt]
« mondok »
kérdek : tudtok-e ujságot?

[törölt]
« Vissza jő közénkbe a vén morgó medve »

Udvarunkhoz jő ma Toldi, a vén medve,

Kit Heródes király sem látott nevetve.«

»[törölt]
« Baj is az! »
Hát baj az? hiszen majd nevetünk mi rajta.

Ő aztán morogjon, ríjon ha akarja.

[törölt]
« Szó mint száz »

Bizony a mi fogunk ő hozzá nem fűlik,

És addig boszantjuk, [törölt]
« míg »
hogy megint elzüllik.«

12. vsz.

Igy fúják a követ a kényes urfiak.

Hogyan ártsanak majd a derék Toldinak ;

Még tovább is fúnák. de im Toldi belép

S elhallgat egy kissé a pajkos, renyhe nép’

De nem sok idő kell, hogy kapjon vérszemet

[törölt]
« Elébb suttog egyik, másik kacag nevet »

Egyik suttog, másik a markába nevet —

Aztán van zsibongás, van sületlen tréfa,

Kecske-mekegéssel őgyelítve néha.

13. vsz.

Toldi hallja mindezt, hallja és restelli,

De nem akar velök szóvitára kelni :

Hisz az oroszlány is tűr [törölt]
« inkább, de »
mivelhogy szégyell

Szembeszállni minden incselkedő léggyel.

Megy tovább ; nem kérdi merre, hova menjen ;

Egy apród azonban rákiált nagy-fenjen :

»Jámbor, eltévedtél, bort nem árulnak itt,

[törölt]
« Korcsmában keresd azt »

Eredj a korcsmába ; itt a király lakik«.

14. vsz.

Erre nagy kacaj lett. Szünvén a hahota,

Igy szól másik urfi : »ne igazgasd oda,

[törölt]
« Nem jön ez csapszékből, nem is oda indult, »

Nem jön ez korcsmából, korcsmába sem indult.

Molnár volna, szegény, most jő[törölt]
« n »
a malombúl.

A királyhoz [törölt]
« fut »
jött, hogy tegyen igazságot,

Mert fejéhez vertek egy nagy lisztes zsákot.

[törölt]
« verték ott á — verték a sok »

Ujra [törölt]
« van »
nagy nevetség : »ez ugyan kilelte,

[törölt]
« Látszik, a hol fejét a zsák belisztelte. »

Látszik is fején, hogy a zsák belisztelte.

15. vsz.

»Nem úgy van«, kiált egy, »nincs könnyebb a szónál,

Hazudsz jó barátom, nem volt soha molnár ;

Inkább volt halász és ett sok apró halat :

Lám kibútt a szálka állán s orra alatt.«

Széle hossza nincs a csúfolódó kedvnek,

Egy cseppet se’ félnek, bátran ingerkednek ;

Gondolják : ha megszid, meg bizonnyal nem ver,

A királyi házban öklöződni nem mer.

16. vsz.

Toldinak e tréfa nem esett inyére,

Mint tüzes itélet, azt mivelte vére,

De legyőzte mégis a méltó haragot

S szobáról szobára komolyan ballagott.

Nem szerette volna, hogy ő vesse végét.

A ficzkók azonban csak nem hagynak békét:

Körülcsipkedik, mint a csaholó ebek

S egy, elébe állva, ekkép szólítja meg :

17. vsz.

»Hó, megállj, barátom: csinján a dologgal :

Ajándékkal jősz-e vagy üres marokkal?

Malaczot már hoztak király konyhájára :

Te ludat hozsz, látom, az is kedves nála.«

Itt elhagyta ; no mert kénytelen volt vele ;

Mert a menteujjal Toldi söprötte le ;

Dült az apród rendre, mint a zöld fü nyáron ;

Sok kapott sérelmet, szörnyet is halt három.

Jegyzet Az E. 1 — 17. vszaka helyébe a M. új szöveget állított ; a végleges szöveget, — az alábbi eltérésekkel:

11.

n.81

Mert szolgála ottan sok úri csemete :

n.82

Losonczi-, Maróti-, Bánfiak nemzete,

n.83

Kanizsai, Szécsi, Kont, Balassa, Csupor,

n.84

És ama nagyhíres, fényes Laczfi-Apor ;

n.85

Köznemes rendből is egy jóforma csapat,

n.86

Kiket Lajos ottan

csínosságra

[törölt]
« simaságra »
csinosságra

Szövegforrás:
Második dolgozat

kapat ;

n.87

Idegen udvartól is

jöttek

[törölt]
« sok van »
jöttek

Szövegforrás:
Második dolgozat

cserébe,

n.88

Hol

[törölt]
« Kinn »
Hol

Szövegforrás:
Második dolgozat

magyar

ifjúság

ifjuság

Szövegforrás:
Második dolgozat

van azok

helyébe

helyébe’

Szövegforrás:
Második dolgozat

Jegyzet A 12. vsz. végl. szövege, alábbi eltérésekkel :

n.89

Nem egy azok közzül látogatta Pécset,

n.90

Hol a tudománynak Lajos gyujta mécset ;

n.91

Nem is egy fordult meg Páris-, Bolonyában,

n.92

Maga erszényén, vagy a király zsoldjában ;

n.93

A tudás fájáról szép gyümölcsöt hoztak,

n.94

Jót

is elég bőven, s ráadásul rosszat ;

[törölt]
« elég nagy számmal és a mellé rosszat, »

is elég bőven s ráadásul rosszat ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.95

Mert, ha gyalu nélkül bunkósbot az elme :

n.96

Gyakran kétélű tőr lesz az kimüvelve.

Jegyzet a 13. vsz. végl. szövege, ezen eltérésekkel:

n.97

De habár az ifju néha könyvet forgat :

n.98

Nem hiányzik

nála

[törölt]
« annál a »
nála

Szövegforrás:
Második dolgozat

kész testi gyakorlat,

n.99

Hogy karra

[törölt]
« ne »
se

Szövegforrás:
Második dolgozat

légyen gyöngébb, mint az atyja,

n.100

Ellenben, ha lehet, fővel meghaladja ;

n.101

Ez volt a királynak terve és szándéka. —

n.102

No de áll az ifjak eleven játéka :

n.103

Ez danol, az tréfál, az vitát feszenget ;

n.104

Egy pedig a hárfán ilyen nótát penget :

n.105

Monda Lajos, a nagy király :

n.106

Eredj szolgám, Laczfi Endre,

n.107

Küldj parancsot, mint a villám,

n.108

Köss nehéz szablyát övedre :

n.109

A tatártól nagy veszélyben

n.110

Forog Moldva, ez a véghely :

n.111

A tatárra veled menjen

n.112

Tízezernyi lófő székely.

n.113

Kél Budáról Laczfi Endre,

n.114

Veszi útját Nagy-Váradnak :

n.115

Kölestermő Kunság földén

n.116

Jó csatlósi áthaladnak ;

n.117

Várad kövecses utcáin

n.118

Lovuk acél körme csattog,

n.119

Messze fénylik a sok fegyver,

n.120

Messze döng a föld alattok.

n.121

Hallja László a templomban,

n.122

Körösvíznek partja mellett ;

n.123

Visszatér szemébe a fény,

n.124

Kebelébe a lehellet ;

n.125

Koporsója kőfedelét

n.126

Nyomja szinte három század :

n.127

Ideje már egy kevéssé

n.128

Szellőztetni a szűk házat.

n.129

Köti kardját tűszöjére

n.130

S fogja a nagy csatabárdot,

n.131

Mellyel egykor napkeleten

n.132

A pogánynak annyit ártott ;

n.133

Félrebillent koronáját

n.134

Halántékin igazítja ;

n.135

— Éjféltájban lehetett már, —

n.136

A vasajtót feltaszítja.

n.137

És megindul, ki, a térre,

n.138

És irányát vészi jobbra,

n.139

Hol magasan felsötétlik

n.140

Ércbül öntött lovagszobra ;

n.141

Távolról megérzi a mén,

n.142

Tombol, nyerít, úgy köszönti :

n.143

Megrázkódik

a nagy ércló

Szövegforrás:
Kisebb Költemények

n.144

S érclovagját földre dönti.

n.145

Harci vágytól féke habzik,

n.146

Kapál, nyihog, lángot fúvall ;

n.147

László a nyeregbe zörren

n.148

S jelt ad éles sarkantyúval ;

n.149

Messze a

magas

magos

Szövegforrás:
Második dolgozat
Kisebb Költemények

talapról,

n.150

A kőlábról messze szöktet ;

n.151

Hegyen-völgyön viszi a ló

n.152

A már rég elköltözöttet.

n.153

Egy ugrás a Kalvária

n.154

És kilenc a Királyhágó ;

n.155

Hallja körme csattogását

n.156

A vad székely és a csángó :

n.157

Ám a lovat és lovagját

n.158

Élő ember nem láthatja ;

n.159

Csudálatos ! de csudákat

Csodálatos ! de csodákat

Jegyzet Toldi estéje kiadásaiban mindenütt u-val, az önálló költeményben o-val.)

Szövegforrás:
Második dolgozat
Kisebb Költemények

n.160

Szül az Isten akaratja.

n.161

Három teljes álló napig

n.162

Vívott a pogánnyal Laczfi ;

n.163

Nem hiányzott a székely szív,

n.164

De kevés a székely harcfi,

n.165

Míg a tatár — több mint polyva,

n.166

Vagy mint a puszták fövénye —

n.167

Sivalkodik, nyilát szórja,

n.168

Besötétül a nap fénye.

n.169

Már a székely alig győzi,

n.170

Már veszélyben a nagy zászló ;

n.171

De fölharsog a kiáltás :

n.172

»Uram Isten és Szent László !«

n.173

Mint oroszlán, ví a székely,

n.174

Megszorítva, nem megtörve . . .

n.175

Most a bércen, láthatatlan,

n.176

Csattog a nagy ércló körme.

10.

n.177

Ide, ide, jó vitézek !

n.178

Gyüjti népét Laczfi Endre ;

n.179

Hát egyszer csak vad futással

n.180

Bomlik a pogányság rende ;

n.181

Nagy tolongásnak miatta

n.182

Szinte már a föld is rendül ;

n.183

Sok megállván, mint egy bálvány,

n.184

Leragad a félelemtül.

11.

n.185

Sokat elüt gyors futtában

n.186

A repülő kurta csákány ;

n.187

Sok ki

sem

nem

Szövegforrás:
Kisebb Költemények

mozdul helyéből,

n.188

Maga rab lesz, lova zsákmány.

n.189

Foglyul esett a vezér is

n.190

Atlamos, de gyalázatja

n.191

(Nehéz sebben vére elfoly)

n.192

Életét meg nem válthatja.

12.

n.193

Fel, Budára, Laczfi Endre

n.194

Számos hadifoglyot indít ;

n.195

Annyi zászló — annyi préda

n.196

Ritka helyen esik, mint itt.

n.197

Rabkötélen a tatárság

n.198

Félelemtül még mind reszket,

n.199

És vezeklik és ohajtja

n.200

Fölvenni a szent keresztet.

13.

n.201

Hogy elértek Nagy-Váraddá,

n.202

— Vala épen László napja —

n.203

Keresztvízre áll a vad faj,

n.204

Laczfi lévén keresztapja.

n.205

Összegyűl a tenger néző,

n.206

Hinni a csodába, melyet

n.207

Egy elaggott, sírba hajlott

n.208

Ősz tatárnak nyelve hirdet :

14.

n.209

Nem a székely, nem is Laczfi,

n.210

Kit Isten soká megtartson,

n.211

Hanem az a :

László ! László !

Jegyzet Ezen a kéziraton nincs aláhúzva, a Toldi estéje kiadásaiban sem ; a KK-ban aláhúzva)

Szövegforrás:
Kisebb Költemények

n.212

Az győzött le minket harcon ;

n.213

A hívásra ő jelent meg,

n.214

Vállal magasb mindeneknél ;

n.215

Sem azelőtt, sem azóta

n.216

Nem láttuk azt a seregnél.

15.

n.217

Nagy lovon ült a nagy férfi,

n.218

Arca rettentő felséges ;

n.219

Korona volt a fejében,

n.220

Sáraranyból, kővel ékes ;

n.221

Jobb kezében, mint a villám,

n.222

Forgolódott csatabárdja :

n.223

Nincs halandó, földi gyarló

n.224

Féreg, aki azt bevárja.

16.

n.225

Mert nem volt az földi ember,

n.226

Egy azokból, kik most élnek,

n.227

Feje fölött szűz alakja

n.228

Látszott ékes nőszemélynek ;

n.229

Koronája napsugárból,

n.230

Oly tündöklő, oly világos —

n.231

Monda a nép : az Szent László

n.232

És a Szűz, a Boldogságos.

17.

n.233

S az öreg tatár beszédét,

n.234

Noha kétség nincs felőle,

n.235

Bizonyítá a

templomnak

templom[törölt]
« ban »
nak

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.236

Egy nem szavajátszó őre :

n.237

Hogy három nap a sírboltban

n.238

Lászlót hiába kereste ;

n.239

Negyed napra, átizzadva

n.240

Találtatott

boldog

annak

Szövegforrás:
Második dolgozat
1859. évi kiadások

teste.

14.

n.241

Így hangzott az ének. Hallgaták mindnyájan ;

n.242

Most kiki azon volt, hogy hibát találjon :

n.243

Egynek itt nem tetszik, másnak ott valahol,

n.244

Másnak a vén tatár nagyon hosszan papol.

n.245

»Egyszóval, unalmas, mint a böjti lecke,

n.246

Többet ér a jó bor, meg a szép menyecske,

n.247

Hej, ki mond egy vígat ?« kiáltának többen ;

n.248

Legott egy kis pisze így kezdi a körben :

Jegyzet A strófa után megint egy ének van beszőve,

Ilosvai Selymes Péter

nyomán, — hét négysoros strófa. — Javítás az ének kéziratán nincs.

n.429

Hajdanában — danában

n.250

Csuda történt Budában,

n.251

Ihajnáré ! egy házban,

n.252

Özvegy asszony házában.

n.253

Toldi Miklós szerette,

n.254

A szép asszony nevette,

n.255

Ihajnáré ! szerette,

n.256

De az asszony nevette.

n.257

»Toldi Miklós, ha mondom,

n.258

Gyere hozzám, galambom !

n.259

Ihajnáré ! ha mondom,

n.260

Vacsorára lesz gondom.«

n.261

»Toldi Miklós, aranyszál !

n.262

Hátha egyet ugornál ?

n.263

Ihajnáré ! ugornál —

n.264

Csak amott, a zugolynál.«

n.265

»Selyem kendőn, a falra,

n.266

Oroszlány van kivarrva,

n.267

Ihajnáré ! csak arra

n.268

Oda ugorj a falra.

n.269

»Ugrok biz én, gyémántom !

n.270

Csak a csizmám lerántom.

n.271

Ihajnáré ! lerántom,

n.272

Hadd ugorjak, gyémántom!«

n.273

Toldi Miklós úgy jára :

n.274

Kicsöppent az utcára,

n.275

Ablakon az utcára,

n.276

Mind a világ csufjára.

15.

n.277

Hallván e gúnyos dalt a szilaj úrfiak,

n.278

Jobbra, balra

dőlnek

[törölt]
« dőltek »
dőlnek

Szövegforrás:
Második dolgozat

a nevetés miatt,

n.279

Ütik a kis

[törölt]
« Ütötték a »

Ütik a kis

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

piszét : »

Nem

nem

Szövegforrás:
Második dolgozat

való

Szövegforrás:
Második dolgozat

vessz

[törölt]
« vessz »

veszsz

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

meg !«

n.280

Kiáltják kacagva : »Sose történt ez meg !«

n.281

»Hogy is van még egyszer ?« »Fúdd el, hékám, újra.«

n.282

S a pisze belékezd, a többi tanulja,

n.283

De nyilik az ajtó és belép a bajnok,

n.284

Egy szempillantásra vége lesz a zajnak.

16.

n.285

De nehéz megkapni nyargaló szekeret,

n.286

Nehezebb a kedvet, ha nagyon megered :

n.287

A fiúk se hosszan győzik türelemmel,

n.288

Kékvörös orcával és dagadó szemmel ;

n.289

Csakhamar zsibongni kezd a darázsfészek :

n.290

Egy kiáltja : »Píh, be penészszagot érzek !«

n.291

»Ni, az öreg molnár !« súgja másik, »látod,

n.292

Hogy’ fejéhez verték a nagy lisztes zsákot ?«

17.

n.293

Felel a harmadik: »E bizony, hé, halász :

[törölt]
« Más igy kezdi halkan »
[törölt]
« Közbevág a másik »

Felel a harmadik : e bizony, hé, halász :

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.294

Lám ! kiverte állát

[törölt]
« Kiütött az állán »

Lám, kiverte állát

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a szálka, vagy kalász.«

n.295

Egy kiált : »Atyafi ! mit akarsz a lúddal?«

Jegyzet Mint a fönnebbiek, ez is célzás az ősz fejre.

n.296

S Toldi háta megett kezdődik a gúnydal.

n.297

De jaj, aki kezdi ! de jaj, aki fújja !

n.298

Egyet

[törölt]
« Szörnyet »
Egyet

Szövegforrás:
Második dolgozat

kanyarodik Toldi menteujja :

n.299

Rendre dől az apród, mint a zöld fű nyáron:

n.280

Sok fiú megsérül, szörnyet is hal három.

18.

n.281

Lett aztán ijedség, élők jajgatása,

n.282

Haldoklók

nyögése

[törölt]
« hörgése »
nyögése

Szövegforrás:
Első dolgozat

, fogcsikorgatása ;

n.283

Toldi meg dühösen a királyhoz

ronta

rontván

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.284

És mennydörgő hangon ilyen szókat onta :

[törölt]
« S fennrázván a buzgányt, mennydörögve mondván : »
Rázta buzogányát és mennydörge, mondván

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.285

,Király, ha nem nézném vitézi voltomat,

n.286

Majd fejedhez verném hét-tollú botomat,

n.287

Másszor

megfeddenéd

megtanitnád

Szövegforrás:
Első dolgozat

apró kölykeidet,

n.288

Hogy

meg ne csufolnák vitéz vén fejemet.‘

ne csufolják meg vén vitéz fejemet.’

Szövegforrás:
Első dolgozat

meg ne csufolnák vitéz vén fejemet.«’

Szövegforrás:
Második dolgozat

Jegyzet E négy sor