Toldi estéje VI.

Bibliográfiai adatok

Toldi estéje VI.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei II. kötet

Alcím: Az elveszett alkotmány. Toldi. Toldi estéje.

Dátum: 1847. jul. 3. 1847. dec. 28.—jan. 15. 1848. márc. 20. 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 729001117196

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország

Lelőhely: Budapest

Intézmény: Országos Széchenyi Könyvtár

Azonosító: 1533. Quart. hung.

Mennyiség: 24; 42 folio

A kézirat leírása: Kézirata Toldiéval egybekötve az Orsz. Széchenyi-Könyvtárban (1533. Quart. hung.). A kötet Toldi estéjének mind a két kidolgozását tartalmazza. Az első, az 1847. évből való dolgozat, vastag, kékesszürke, a Toldiénál valamivel nagyobb papíron, a költő számozása szerint 41 oldal, az első ének után 1, a második után 2 levél üresen van hagyva, a harmadik után 1 oldal, ezek számozatlanok. A Széchenyi-Könyvtár a lapok alsó sarkában az üres leveleket is megszámozta, így az egész 24 levél. Címlapja nincs, a cím csak az első oldalon van fölírva, legfölül ; fent, a lap jobb sarkában : jul. 3. 1847. — A második ének végén : dec. 28.—jan. 15. — A kézirat végén : 1848. márc. 20. — Nyugodtabb, gondosabb írás, mint a Toldié. — A második dolgozat papírja kisebb negyedrétű. Címlapja van : Toldi estéje. Költői beszély. Irta Arany János. — A költő számozása szerint 82 lap, a könyvtáré szerint a címlappal 42 levél.

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: elbeszélő költemény

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Első dolgozat
Szövegforrás III: Második dolgozat
Szövegforrás IV: Arany János Összes költeményei javított
Szövegforrás V: 1854. évi kiadások
Szövegforrás VI: 1859. évi kiadások
Szövegforrás VII: 1872. évi kiadások
Szövegforrás VIII: 1858. évi kiadások
Szövegforrás IX: Arany János Összes költeményei

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Kiadások. Mutatványok jelentek meg belőle : a Hazánk-ban (I. én. 1—13. vsz.), 1848. 160. sz.; az Életképek-ben (III. én. 4—19. vsz.) 1848. I. 4. sz.; a Vasárnapi Ujságban (II. én. 5—36. vsz.) 1854. 14. sz., jún. 4. Első kiadása: Toldi estéje. Költői beszély, hat énekben.

Pest

Budapest

, 1854.

Heckenast

Heckenast Gusztáv

nál. — A hirdetések szerint ára: 1 ft pengő. Ugyanakkor Toldival együtt, arcképpel,

Heckenast

Heckenast Gusztáv

. Népszerű kiadás : Toldi estéje. — 1859.

Heckenast

Heckenast Gusztáv

. Toldi. — Toldi estéje. Népszerű kiadás, 1867.

Heckenast

Heckenast Gusztáv

. Toldi estéje. Magyarázza Lehr Albert. 1905. (Több kiádásban.) Toldi estéje. Bevezetéssel ellátta Bánóczy József. Toldi estéje. Iskolai kiadás.

Ráth

Ráth Mór

nál. 1898. (Számos kiadásban.) Toldi és Toldi estéje együtt. A bevezetést írta Keményfi János, jegyzetekkel ellátta Dáloky János. Toldi estéje — Kolozsvár. 1924. Az ÖK.-ban Toldival együtt, 1867. III. kötet ; újra 1869. és 1872. 1882-ben Ráth Mórnál kétféle alakban, 16° rét és 8° rétben. Az ÖK. későbbi kiadásaiban és az ÖM. közt mindenütt.

Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

HATODIK ÉNEK.

Jegyzet A Első dolgozatban IV. ének, a Másodikban VI.

,Ott vagyon most is Miklós feje csonttya —

Híres ez világban szíve nagy bátorsága.‘

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

Jegyzet A jelige ugyanaz, mint a végleges szövegben.

n.1

Most Bencéhez térek, aki otthon maradt :

n.2

Mi emlékezetest

vín véghez azalatt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

vitt végbe az alatt

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.3

Dolgozék

Dolgozott

Szövegforrás:
Első dolgozat

a jámbor, szintúgy izzadt belé :

n.4

Söpre, takaríta

Sőprött

Szövegforrás:
Első dolgozat

, kapkodott százfelé,

n.5

A sok ócska fegyvert sorra törülgette,

n.6

Egyiket letette, másikat fölvette,

n.7

Hányt-vetett ; — csinált a majdani rend végett

n.8

A szobában

szörnyű

veszett

Szövegforrás:
Első dolgozat

nagy rendetlenséget.

n.9

Ott volt a kapus is, hanem ő csak nézte,

n.10

Elég volt az neki, azt is alig győzte :

n.11

Mert, mintha sebes szél törne, hányna-vetne,

n.12

Azt mívelte Bence és az ő nagy kedve.

n.13

Egy öreges nótát dúdolt jó kedvében,

n.14

Melynek a versét már elfeledte régen ; —

n.15

Mindjárt rányerített odakünn a sárga,

n.16

Szegény ! az abrakot békétlenül várta.

n.17

Most elkezdi Bence, a kapushoz szólva :

n.18

»Eredj koma, kösd be a lovat az ólba ;

n.19

Lesz ott széna, elég ; lesz zab : vess elébe,

n.20

Ha te meg nem etted, hagytunk harmadéve.

n.21

Kösd jászolra őket s vess eléjök, mondom ;

n.22

Magam rá nem érek, lásd ezer a gondom. —«

n.23

Bővebb utasítást mindhiába lesett

n.24

A koma, mert Bence súrolásnak esett.

n.25

Künn

Kinn

Szövegforrás:
Első dolgozat

megfontolá még a rábizottakat,

n.26

Illő messzeségről nézte a lovakat :

n.27

»Szent atyám« tünődék, »vajmitevő legyek ?

n.28

Megharap, ha elül, — rug, ha hátul megyek.«

n.29

Sosem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Soh’sem

Szövegforrás:
Első dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1872. évi kiadások

Sohsem

Szövegforrás:
Második dolgozat
1859. évi kiadások

ült lovon a becsületes varga,

n.30

Bár ifjabb korában a sarut megvarrta, —

n.31

Azt se varrja többé, amióta szeme

n.32

Rászaporodott és

kettőből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

kettőbül

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat
1859. évi kiadások

négy leve.

n.33

Sokszor volt ugyan már dolga lófélével,

n.34

Ha nem is a lóval, legalább bőrével,

n.35

S nem került kezébe

olyan vad

[törölt]
« olly veszett »
ollyan vad

Szövegforrás:
Első dolgozat

paripa,

n.36

Melynek

Mellynek

Szövegforrás:
Első dolgozat

nem parancsolt volna

akkoriba !

akkoriba’.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.37

Bicskiája, mint egy pokolbeli sátán,

n.38

Nyargalódzott végig a szegény ló hátán ;

n.39

Mérte, szabta, vágta — ő volt akkor az ur :

n.40

Most a kantárhoz is

keze-reszketve nyul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

[törölt]
« csaknem »
keze reszketve nyúl

Szövegforrás:
Első dolgozat

Keze- reszketve

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.41

Addig próbálgatta, hogy meg merte fogni,

n.42

Mert a félelemhez kezde hozzászokni ;

n.43

Ha pedig az ember a félést megszoká,

n.44

Megjön a bátorság, nem marad el soká.

n.45

Szívébe merészség szállt a kis embernek,

n.46

— Nem olyan,

amivel ütközetet nyernek

a mivel ellenséget vernek

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ellenséget vernek »

ütközetet nyernek

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.47

Hisz a kis vargába annyi sok lett volna —

n.48

Nem, — csak hogy a lovat beköté az ólba.

n.49

Bekötötte

Békötötte

Szövegforrás:
Első dolgozat

őket, enniök is adott,

n.50

Tett eléjük szénát, tett eléjük zabot ;

n.51

A lovak aztán, hogy enni kapnak végre,

n.52

Elkezdtek röhögni a várt eleségre ;

n.53

Nyihogtak, vihogtak sokáig hiába,

n.54

De belé sem faltak a drága szénába ;

n.55

E csudán a varga csudálkozék nagyon,

n.56

Törte az elméjét : hogy s miképen vagyon.

n.57

Végre nem állhatta, hírt adott Bencének :

n.58

Nem esznek a lovak, pedig ehetnének.

n.59

Bence, hogy meglássa e csuda esetet,

n.60

Abbahagyva dolgát, az ólba sietett :

n.61

»Mi az istennyila ! megbomlottál, koma ?

n.62

Hisz

nincsen leoldva se fék, se zabola !

azonmódon van mindenik zabola

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« azonmódon van »

nincsen leoldva se fék, se zabola !

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.63

S úgy nevetettt Bence, hogy el tán nem ájult, —

n.64

De a két vékonya iszonyún megfájult.

n.65

Majdhogy meg nem evé kezét lábát érte

n.66

A kapus, hogy ő ezt ésszel föl nem érte ;

n.67

De meg’ arra gondol : mit ért voln’ az ésszel ?

n.68

Hisz csak nem mert volna odanyulni kézzel.

n.69

E gondolat neki vigasztalást adott,

n.70

Valahányszor Bence szemébe kacagott, —

n.71

Aki, lezablázván a két éhes párát,

[törölt]
« A ki rendbe hagyván a két evő párát, »
[törölt]
« Kizablázta emez »
[törölt]
« Míg ez »
[törölt]
« Ez meg »

A ki, kizabálván

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« kizablázván »

lezablázván

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.72

Visszament

[törölt]
« S »
visszament

Szövegforrás:
Első dolgozat

a házba

folytatni

[törölt]
« s »
folytat[törölt]
« á »
ni

Szövegforrás:
Első dolgozat

munkáját. —

10.

n.73

Nem sok időt tölte Bence a dologban,

n.74

Mert

ihol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

ehol

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat
1859. évi kiadások

gazdája dühösen betoppan :

n.75

»Mennydörgős haragom !« bömbölé s elfúladt,

n.76

Elfojtá szavait az erős indúlat.

n.77

Buzgányát az asztal közepére csapta,

n.78

Hogy a vaskos deszka béhorpadt alatta . . .

n.79

Jaj e volt — jaj e volt utolsó ereje!

n.80

Tántorog a lába, szédeleg a feje.

11.

n.81

Bence sajditá, hogy rosszul lesz a dolog,

n.82

Látta már előbb, hogy szeme vérben forog,

n.83

Látta halántékin hogy’ felduzzadt az ér,

n.84

Mint egy kifeszített

középszerű

[törölt]
« közönséges »
[törölt]
« véknyabbszerű »

középszerű

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

kötél.

n.85

Most

meg, amint

meg’, a mint

Szövegforrás:
Első dolgozat

látja színe változását,

n.86

Kékülő ajkának görcsös vonaglását,

n.87

Összerogyó térdét — szalad sebességgel

n.88

S megölelve Toldit tartja, ne essék el.

12.

n.89

Kínosan vergődik egy

lócához

lóczáig

Szövegforrás:
Első dolgozat

lóczá[törölt]
« ig »
hoz

Szövegforrás:
Második dolgozat

vele.

n.90

Nincs a nagy vitéznek jártányi ereje,

n.91

Karjának inai mind letágultanak,

n.92

Dereka megrokkant . . . megölé a harag.

n.93

Pusztitó haragja, mely mint Isten átka

n.94

Rombolá az ellent vérontó csatákba’,

n.95

Ránőtt

gazdájára

[törölt]
« mesterére »
gazdájára

Szövegforrás:
Első dolgozat

és

megölte

[törölt]
« megölé »

megölte

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

osztán,

n.96

Mint vezetőjét a vérszomjas oroszlán.

13.

n.97

Bence átallátta, hogy ütött az óra,

n.98

Sűrü

könnye

Szövegforrás:
Első dolgozat

könyje

Szövegforrás:
Második dolgozat

potyog, hull a takaróra ;

n.99

Toldi csak néz, csak néz ; — a hű ember pedig

n.100

Gyakran el-elfordul, megtörli szemeit.

n.101

Végre ád az Isten neki annyi erőt,

n.102

Hogy nem rí legalább a haldokló előtt ;

n.103

Nagy

lélegzetet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

lélekzetet

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

lélekzetet

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

vesz s erőltetve magát,

n.104

Így kezdi biztató, vigasztaló szavát :

14.

n.105

»Mije fáj kelmednek, édes nagy jó uram ?

n.106

Mert látom, baja lett és változása van :

n.107

Tán csömör — főfájás — vagy épen a hideg

n.108

Kezdi háborgatni mostan kegyelmedet ?

n.109

A hidegnek én jó orvosságát tudok,

n.110

Magamon próbáltam, bizony nem hazudok :

n.111

Egy kupa jó borsos melegbort inni meg . . .

n.112

S mint

tennapi álom,

[törölt]
« a tavalyi hó »
[törölt]
« az elmult álom, »

[törölt]
« a »
tennapi álom

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a »
tennapi álom

Szövegforrás:
Második dolgozat

úgy

eltűn

[törölt]
« elmegy »

eltűn

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a hideg.

15.

n.113

Másszor, ha kelmednek

történt változása

[törölt]
« esett »

történt változása

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.114

Hátgerinc fájdalma, deréknyilallása :

n.115

Én voltam az orvos, használt is legottan —

n.116

Helyre

ment a rossz csont

ment a csont

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ment a csont »

ment a rossz csont

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, ha én

megtapodtam

[törölt]
« végig tapodtam »

jól megtapodtam

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« jól megtapodtam »

megtapodtam

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.117

Nem teszünk egy próbát?

— Azt nem... hátha gyengén

[törölt]
« Nem biz’ azt, mert gyenge »

Azt nem, . . . hátha gyengén

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.118

(Mint törött tojással bánva) végigkenném . . .?«

[törölt]
« Most kegyelmed és tán ártana is, nemde ? »

(Mint törött tojással bánva) végig kenném...?

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.119

Monda, sőt ami több, hitte is az árva,

[törölt]
« No hát mást találtam, jobbat : hanem az már »

Monda, sőt a mi több, hitte is az árva,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.120

Hogy, ha ő megkenné, mégsem veszne kárba.

[törölt]
« Halálos betegnek is tudom, hogy használ.) »

Hogy ha ő megkenné, [törölt]
« az nem »
még sem veszne kárba.

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jegyzet Itt ez a nyolc sor következik, többször keresztül húzva :

Nem egyszer esett meg az a dolog rajtam,

Hogy beteget kentem a táborba’ hajdan,

Férfi vagyok, de mért szégyellném tettemet,

Mellyért sokan áldják az én két kezemet?

Isten olly erővel áldotta meg kezem,

Hogy enyhül, a hová ujjaimat teszem —

Monda, sőt a mi több, hitte is az árva,

Hogy ha ő megkenné, az nem veszne kárba.

M. : — ez a 8 sor kihagyva.

16.

n.121

»Hagyd el Bence, hagyd el«, súgá Toldi halkan,

n.122

»Hisz talán nem akarsz tréfát

űzni rajtam :

ütni rajtam?

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ütni »
üzni rajtam?

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.123

Nem használ nekem már, jó öreg cimborám,

n.124

Semmi jóakarat és semmi tudomány.«

n.125

Bence most szemébe nézett az embernek

n.126

S ime ! mintha fényes kardra rálehellnek,

n.127

Vagy mint ért gyümölcsnek az a finom hamva :

n.128

Úgy volt szemefénye fátyollal bevonva.

17.

n.129

Nem állhatja tovább a hűséges cseléd,

n.130

Megint sírva fakad, jobban mint az elébb ;

n.131

Eltakarja képét és könnye-szakadva

n.132

Fordul a betegtől félre, egy ablakba.

n.133

Onnan az utcára tekint véletlenül :

n.134

Szent Isten! a házat fegyver veszi körül ;

n.135

De, hogy ezt kimondja, arra sincs ideje,

n.136

Mert

belép Allaghi,

ahol toppan be

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ahol toppan be »

belép Allaghi

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a testőrzők feje.

18.

n.137

Visszainti

[törölt]
« Visszatiltja »

Visszainti

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

kézzel a többit a hadnagy ;

n.138

Maga béjön és mond : »Toldi Miklós, rab vagy !

n.139

Gyilkosságba estél, mivel meggyaláztad —

n.140

Vérrel fertőztetted a királyi házat :

n.141

A király nevében, bajnok, kövess minket —«

n.142

Bence a betegre fájdalmasan intett ;

n.143

Nem volt arra szükség — a ne’kűl is látta

n.144

engesztelni kezdé

[törölt]
« így engesztelte az »

engesztelni kezdé

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hangját lebocsátva :

19.

n.145

»Oh, miért nem hoztam jobb szót neked ennél?

n.146

Azonban, vitéz, ha valamit izennél,

n.147

Ha egy s más bajoddal magadat mentheted :

n.148

Leszek a királynál szószóló követed.«

n.149

Ezt mondván a testőr a bajnokhoz lépe,

n.150

Szánakozó arccal hajlott le fölébe ;

n.151

Rávetette Toldi, most először, szemét

n.152

És így szakadozott melléből a beszéd :

20.

n.153

»Mondd meg a királynak, hatalmas uradnak :

n.154

Csak ez egy órámat hagyja meg szabadnak ;

n.155

Készen áll a börtön, megyek abba önként,

n.156

Hol nem földi bíró lát fejemre törvényt .«

n.157

Elfordítja szemét, — de szája mozog még,

n.158

Mozog is, sohajt is, mintha imádkoznék.

n.159

Fut Allaghi Simon

Az őrtiszt pedig megy

Szövegforrás:
Első dolgozat

a szót jelenteni :

n.160

»Toldi halál révén, uram, s ezt izeni, —

21.

n.161

»Ezt izeni tőlem felséges uramnak :

n.162

Halála óráját hagyja meg szabadnak ;

n.163

Sír lesz a fogháza : elmegy abba önként,

n.164

Földi

biró

bíró

Szövegforrás:
Első dolgozat

többé nem

szab őrá

von ő rá

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« von »
szab ő rá

Szövegforrás:
Második dolgozat

törvényt.«

n.165

A király megdöbben s hirtelen felkiált :

n.166

»Mindenható Isten! így lesz vége tehát?

n.167

Dicsősége napján — elhagyva, betegen —

n.168

Meggyalázva — s meghal?... Hozdsza

köpenyegem

köpönyegem

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« köpönyegem »

köpenyegem

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

.«

22.

n.169

És

felkavarintva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

felkavaritva

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat
1859. évi kiadások

köpenyét nyakába

n.170

Mondá, hogy vezessék a Toldi lakába.

n.171

Elül megy a testőr, ennek háta megett

n.172

A király és egy-két hű szolga lépeget.

n.173

Egy cseppet se látszik köntösén, hogy király.

n.174

Kinevetnék, aki azt merné fogni rá ;

n.175

Az utcán menő, ha szemét rájok veti,

n.176

Köszön a hadnagynak, de nem köszön neki.

23.

n.177

Süvegelik vagy nem ? arra semmi gondja,

n.178

Sőt felsőruháját a képére vonja,

n.179

Siet, amint gyenge lábaitól telik :

n.180

Fél, hogy a vitézt már életben nem lelik.

n.181

Célját érte mégis : az az egy öröme

n.182

Meglett fájdalmában, hogy még jókor jöve ;

n.183

Mert van néha öröm a keserüségben,

n.184

Mint tarka szivárvány a

fölleges

Szövegforrás:
Első dolgozat

felleges

Szövegforrás:
Második dolgozat

égen.

24.

n.185

A király egy székre a beteg mellé ül

n.186

És föléhajolva szólítja nevérül.

n.187

Toldit környékezte már az a fél-álma,

n.188

Mely elnyomja végre s ejti mély halálba.

n.189

Felriadt a szóra, — ismeré azt szinte —

n.190

Nagy, merő szemekkel Lajosra tekinte :

n.191

Ráismert, — de mintegy kételkedve

[törölt]
« Ráismert ugyan, de kételkedve »

Ráismert ; de mintegy kételkedve

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

: hol van?

n.192

A padlásgerendát kezdte nézni sorban

[törölt]
« Háza gerendáin hordta szemét sorban »

Jegyzet Későbbi írás :

A padlás gerendát kezdte nézni sorban

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

25.

n.193

A király megszólal : »Nem ismersz engemet,

n.194

Toldi, ősz barátom, hogy elfordul szemed?

n.195

Én vagyok, a király . . . nem aki megbántott —

n.196

Én, Lajos, szólítlak, régi jó barátod.

n.197

Eszmélj vissza, nézz rám, ne fordítsd el szemed ;

n.198

Egy szót mondj, ne többet : akármit — nevemet —

n.199

Ki tudja, egymásra hol s mikor találunk?

n.200

Búcsuszó ne’kül csak nem lehet elválnunk.«

26.

n.201

Toldi tisztán eszmélt és minden erejét

n.202

Összeszedve, kissé fölemelte fejét :

n.203

Képpel a királyhoz erőlködve hajlék

n.204

És nyujtá kezét, mely hideg volt mint a jég.

n.205

Egyszersmind beszéle értelmesen, halkan :

n.206

»Milyen álom volt ez! hogy már meg is haltam ;

n.207

Beh jó,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Beh jó

Szövegforrás:
Második dolgozat

hogy te itt vagy —

lelkem újraéled

lelkem [törölt]
« testem »

újra

Beszúrás

éled

Szövegforrás:
Első dolgozat

lelkem ujra éled

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.208

Nem lehet kimúlnom, hogy ne szóljak véled.

27.

n.209

»Oh — barátom (vedd fel

most

Szövegforrás:
Első dolgozat

tőlem e nevet)

n.210

Megbocsáss, ha jártam valaha ellened ;

n.211

Ha zsémbes, ha durva voltam, lattal ne mérd :

n.212

Engedd el azt nékem az én jó szívemért.

n.213

Meglakoltam úgyis. Dejszen annak vége. —

n.214

Odavan lelkemnek sok szép reménysége ; —

n.215

Dejszen ami elmult, az meghalt, elveszett —

n.216

Virrasztója is úgy jár : az emlékezet.

28.

n.217

»Végső rendelkezést tennék : de hát minek?

n.218

Nem igen van : miről. S ha volna sincs : kinek.

n.219

Nem hagyok örököst . . . csak egy hű cselédet :

n.220

Azt kötöm szivedre — —

meg

meg’

Szövegforrás:
Első dolgozat

a magyar népet.«

n.221

»Szeresd a magyart, de ne faragd le« — szóla,

n.222

»Erejét, formáját, durva kérgét róla :

n.223

Mert mi haszna símább, ha jól megfaragják?

n.224

Nehezebb eltörni a faragatlan fát.«

29.

n.225

Ezt mondván, sohajtott és visszahanyatlék ;

n.226

Jobbkeze a király kezében maradt még,

n.227

Szeme sem fordult el, csak nézett keményen,

n.228

De mint a szarué, olyan lett a fénye.

n.229

A király pediglen így felelt szavára :

n.230

»Hogyne lenne gondom az öreg szolgára?

n.231

S a

magyart, a népet,

magyart — a népet —

Szövegforrás:
Első dolgozat

mikor nem szerettem? —

n.232

Birodalmát három tengerig vetettem.

30.

n.233

»Mindig abban

jártam, fáradék

jártam — fáradék

Szövegforrás:
Első dolgozat

is bezzeg,

n.234

Hogy magyar népemnek

hírt-nevet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

hirt nevet

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

hírt nevet

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

szerezzek,

n.235

Hogy megsüvegeljék békében, csatáin,

n.236

Kívül is, belül is országa határin ;

n.237

Nem dicsekszem evvel — nem is azért mondom . . .

n.238

Istenem ! de hát azt kell-e igazolnom

n.239

— És kivált előtted (hisz mi tudjuk ketten) —

n.240

Hogy a magyar népet mily igen szerettem?

31.

n.241

»Vagy hát nem szeretet volt, hanem gyülölség,

n.242

Hogy simítni kezdtem a nemzet erkölcsét,

n.243

S azt akartam, hogy a népek dísze légyen,

n.244

Kivel becsületet valljak és ne szégyent? . . .

n.245

Hajt az idő gyorsan — rendes útján eljár —

[törölt]
« Elmúlik a régi ; hajt az idő s eljár : »

[törölt]
« Gyorsan »
Hajt az idő gyorsan, rendes útján eljár

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.246

Ha felűlünk, felvesz,

Ha felűlünk — felvesz

Szövegforrás:
Első dolgozat

Ha felűlünk felvesz

Szövegforrás:
Második dolgozat

ha maradunk, nem vár ;

n.247

Változik a világ : gyengül, ami erős,

n.248

És erős lesz, ami gyenge volt azelőtt.

32.

n.249

Hajt az idő, nem vár

[törölt]
« Jár az idő, eljár : »

Hajt az idő [törölt]
« s »
nem vár

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

: elhalunk mi, vének,

n.250

Csak híre marad fenn karunk erejének :

n.251

Más öltőbeli nép, más ivadék nő fel,

n.252

Aki ésszel hódít

Melly észszel hódittat

A ki ésszel hódít

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, nem

testi

Szövegforrás:
Első dolgozat

erővel.

n.253

Ím az ész nemrég is egyszerű port talált,

n.254

Mely egész hadakra képes szórni halált ;

n.255

Toldi vagy nem Toldi . . . hull előtte sorban :

n.256

Az ész ereje

győz

van

Szövegforrás:
Első dolgozat

abban a kis porban !«

33.

n.257

Szólt és rátekinte

Monda s rátekintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

a beteg arcára :

n.258

Jaj !

[törölt]
« Oh »
Jaj

Szövegforrás:
Első dolgozat

de vége van már, leesett az álla ;

n.259

Mégis össze vannak kapcsolva kezeik,

[törölt]
« Keze a királyét még szorítja pedig, »

[törölt]
« És m. »
Mégis össze vannak kapcsolva kezeik,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.260

Mint két összenőtt galy, bár elszáradt egyik,

[törölt]
« Két galy, összenőve, de elszáradt egyik. »
[törölt]
« Mint két összeforrt ág, mellyből száraz egyik »
[törölt]
« Mint két összenőtt ág, mellyből száraz egyik »

Mint két összenőtt galy, bár elszáradt egyik

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Mint két összenőtt galy, bár elszárad egyik

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.261

Lefejté az élő kéz a halott kezet.

n.262

Hosszu hallgatás lőn. A király könnyezett.

n.263

Bence meg félreállt, csak az ajtó megé,

[törölt]
« S Bencze, a ki félre állt, az ajtó megé, »

Bencze pedig, a ki félre állt, az ajtó megé,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Bencze meg félreállt, csak az ajtó megé,

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.264

S erős

[törölt]
« Erős »

S erős

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

S erős [törölt]
« zoko »

Szövegforrás:
Második dolgozat

rázkodással zokog vala szegény.

34.

n.265

Eközben a napnak szép piros sugára

n.266

Téli naplementen nyúgalomra szálla ;

n.267

Eltünt az ablakból szivárvány-játéka

n.268

S fátyolt vete arra nagy hegyek árnyéka. —

n.269

A királyra nézett a gyász-kötelesség

n.270

Meghagyni legottan : Toldit hogy’

Elrendelni : Toldit mi módon

Szövegforrás:
Első dolgozat

temessék :

n.271

Egyszerű koporsó lőn a nyugvóháza,

[törölt]
« Koporsóját vasból forrasztani kezdék. »
[törölt]
« Parancsolatjára vas koporsót vere »
[törölt]
« Egyszerű koporsó lett a nyugvóháza »

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.272

De vasból — talán hogy erejét példázza.

[törölt]
« ( És még) (S) (és) Mindjárt is kiadta a rendelést róla. »
[törölt]
« Még éjfélig, a ki annak a mestere. »

Szövegforrás:
Első dolgozat

35.

n.273

És még akkor

este, alkonyi homályban

[törölt]
« éjjel (éjféli órában) »

csendes éjfél tájban

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.274

Nagy sor fáklya indul útnak Budavárban ;

n.275

Messziről azt hinnék :

ott megyen, ott ballag,

a ki volt az égen.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.276

Hogy Toldit kisérje, valamennyi csillag.

Minden csillag ott van, s búcsujárni mégyen.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.277

Lovas katonák közt a

gyászkocsi

gyászszekér

Szövegforrás:
Első dolgozat

halad,

n.278

Rajta Toldi Miklós

, vas boríték

[törölt]
« a vas födél »
vasboríték

Szövegforrás:
Első dolgozat

alatt, —

n.279

Mellette űl

Bence a kocsioldalon,

Bencze a szekér oldalon,

Szövegforrás:
Első dolgozat

Bencze a kocsi-oldalon

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.280

Összegörnyesztette a nehéz fájdalom.

Görnyedve, mint köbül faragott fájdalom.

Szövegforrás:
Első dolgozat

36.

n.281

S gyűl

Gyűl

Szövegforrás:
Első dolgozat

a nép az utcán, mint valamely folyam,

n.282

Minden köz, sikátor, mint egy patak, olyan :

n.283

Mert miképen a víz patakból folyamba,

n.284

Úgy özönlik a nép ezekből amabba.

n.285

Még sincs semmi lárma. Hallgatva kisérik

n.286

Mostan

vissza

Szövegforrás:
Első dolgozat

Toldit Rákos mezejéig ;

n.287

Megáll a koporsó a Rákoshoz érve

n.288

S átteszik azt másik, födeles

szekérre

szekérbe

Szövegforrás:
Első dolgozat

37.

n.289

Egyszersmind az égő fáklyák kialusznak,

n.290

Csupán négy világol

Csak négy marad égve

Szövegforrás:
Első dolgozat

Csupán négy [törölt]
« marad ott »
[törölt]
« világit »

világol

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, mintegy kalauznak,

n.291

Mely a Nagyfaluba vivő úton halad,

S mint valamelly erdő az özönvíz alatt,

Szövegforrás:
Első dolgozat

Melly a Nagyfaluba vivő úton halad,

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.292

Míg a nép sötéttől megborítva marad.

A nép nagy sötéttől elborítva marad.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.293

Könnybe lábadt

Könnybelábadt

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

szemmel

nézik e négy

[törölt]
« útjára bocsátják »
elnézik a

Szövegforrás:
Első dolgozat

fáklyát,

n.294

Sötét messziségben, ameddig

[törölt]
« Elnézik a fáklyát »
Sötét messzeségen, a meddig

Szövegforrás:
Első dolgozat

belátják ;

n.295

Aztán

Akkor

Szövegforrás:
Első dolgozat

csapatonkint hazafele térnek,

n.296

Emlegetve dolgát az elhunyt vitéznek.

38.

n.297

Harmadnap olyankor

Másnap alkonyatkor

Szövegforrás:
Első dolgozat

Harmadnap ollyankor

Szövegforrás:
Második dolgozat

, egy fölleges estén,

n.298

Domb emelkedett már Toldi Miklós testén,

n.299

Amelyet

A mellyet

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

az őskert

, bánatja jelével

, egy csapongó széllel

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« fái egy kis széllel »

, bánatja jelével

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.300

Behinte lehulló

Behintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Bellinte(nek) hulló »

Behinte lehulló

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, sárga falevéllel.

n.301

Nem

jelölte

jelelte

Szövegforrás:
Első dolgozat

a sírt drága érc, vagy márvány :

n.302

Bence volt az emlék, lába felől állván :

n.303

Egy ásót ütött le, arra támaszkodék,

n.304

S elborítá a sírt új havával az ég.

Jegyzet A lap alján : 1848. Márcz. 20.

Jegyzet A második dolgozat végén, az utolsó versszak hátlapján a költő a strófák számát énekenként összeszámolta. Íme a költő jegyzetei : Strophák jelenleg. 1. ének ….…. (41) — ….…. 41 2. ének ….…. (26+) « ….…. 36 3. ének ….…. (46) « ….…. 46 4. ének ….…. (29+1) « ….…. 30 5. ének ….…. (21+) « ….…. 20 és 17 és 7 rövid 6. ének ….…. (38) « ….…. 38 2 (201) 211 és 17+7 rövid Az első Toldi ….... 209 ez több — 2 + 17+7 Tehát mintegy 232 stropha terjedelem kettesével 116. lap.. — + Cím, énekek kezdete és vége. Str. (Strófa) lap str. lap 209, 150, 232, 166½ 15 11 600 232 209 34 800 166 209 1390 1254 1360 1254 — 106

Verzió: II : Első dolgozat

HATODIK ÉNEK.

Jegyzet A Első dolgozatban IV. ének, a Másodikban VI.

,Ott vagyon most is Miklós feje csonttya —

Híres ez világban szíve nagy bátorsága.‘

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

Jegyzet A jelige ugyanaz, mint a végleges szövegben.

n.1

Most Bencéhez térek, aki otthon maradt :

n.2

Mi emlékezetest

vín véghez azalatt

vitt végbe az alatt

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.3

Dolgozék

Dolgozott

Szövegforrás:
Első dolgozat

a jámbor, szintúgy izzadt belé :

n.4

Söpre, takaríta

Sőprött

Szövegforrás:
Első dolgozat

, kapkodott százfelé,

n.5

A sok ócska fegyvert sorra törülgette,

n.6

Egyiket letette, másikat fölvette,

n.7

Hányt-vetett ; — csinált a majdani rend végett

n.8

A szobában

szörnyű

veszett

Szövegforrás:
Első dolgozat

nagy rendetlenséget.

n.9

Ott volt a kapus is, hanem ő csak nézte,

n.10

Elég volt az neki, azt is alig győzte :

n.11

Mert, mintha sebes szél törne, hányna-vetne,

n.12

Azt mívelte Bence és az ő nagy kedve.

n.13

Egy öreges nótát dúdolt jó kedvében,

n.14

Melynek a versét már elfeledte régen ; —

n.15

Mindjárt rányerített odakünn a sárga,

n.16

Szegény ! az abrakot békétlenül várta.

n.17

Most elkezdi Bence, a kapushoz szólva :

n.18

»Eredj koma, kösd be a lovat az ólba ;

n.19

Lesz ott széna, elég ; lesz zab : vess elébe,

n.20

Ha te meg nem etted, hagytunk harmadéve.

n.21

Kösd jászolra őket s vess eléjök, mondom ;

n.22

Magam rá nem érek, lásd ezer a gondom. —«

n.23

Bővebb utasítást mindhiába lesett

n.24

A koma, mert Bence súrolásnak esett.

n.25

Künn

Kinn

Szövegforrás:
Első dolgozat

megfontolá még a rábizottakat,

n.26

Illő messzeségről nézte a lovakat :

n.27

»Szent atyám« tünődék, »vajmitevő legyek ?

n.28

Megharap, ha elül, — rug, ha hátul megyek.«

n.29

Sosem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Soh’sem

Szövegforrás:
Első dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1872. évi kiadások

Sohsem

Szövegforrás:
Második dolgozat
1859. évi kiadások

ült lovon a becsületes varga,

n.30

Bár ifjabb korában a sarut megvarrta, —

n.31

Azt se varrja többé, amióta szeme

n.32

Rászaporodott és

kettőből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

kettőbül

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat
1859. évi kiadások

négy leve.

n.33

Sokszor volt ugyan már dolga lófélével,

n.34

Ha nem is a lóval, legalább bőrével,

n.35

S nem került kezébe

olyan vad

[törölt]
« olly veszett »
ollyan vad

Szövegforrás:
Első dolgozat

paripa,

n.36

Melynek

Mellynek

Szövegforrás:
Első dolgozat

nem parancsolt volna

akkoriba !

akkoriba’.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.37

Bicskiája, mint egy pokolbeli sátán,

n.38

Nyargalódzott végig a szegény ló hátán ;

n.39

Mérte, szabta, vágta — ő volt akkor az ur :

n.40

Most a kantárhoz is

keze-reszketve nyul

[törölt]
« csaknem »
keze reszketve nyúl

Szövegforrás:
Első dolgozat

Keze- reszketve

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.41

Addig próbálgatta, hogy meg merte fogni,

n.42

Mert a félelemhez kezde hozzászokni ;

n.43

Ha pedig az ember a félést megszoká,

n.44

Megjön a bátorság, nem marad el soká.

n.45

Szívébe merészség szállt a kis embernek,

n.46

— Nem olyan,

amivel ütközetet nyernek

a mivel ellenséget vernek

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ellenséget vernek »

ütközetet nyernek

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.47

Hisz a kis vargába annyi sok lett volna —

n.48

Nem, — csak hogy a lovat beköté az ólba.

n.49

Bekötötte

Békötötte

Szövegforrás:
Első dolgozat

őket, enniök is adott,

n.50

Tett eléjük szénát, tett eléjük zabot ;

n.51

A lovak aztán, hogy enni kapnak végre,

n.52

Elkezdtek röhögni a várt eleségre ;

n.53

Nyihogtak, vihogtak sokáig hiába,

n.54

De belé sem faltak a drága szénába ;

n.55

E csudán a varga csudálkozék nagyon,

n.56

Törte az elméjét : hogy s miképen vagyon.

n.57

Végre nem állhatta, hírt adott Bencének :

n.58

Nem esznek a lovak, pedig ehetnének.

n.59

Bence, hogy meglássa e csuda esetet,

n.60

Abbahagyva dolgát, az ólba sietett :

n.61

»Mi az istennyila ! megbomlottál, koma ?

n.62

Hisz

nincsen leoldva se fék, se zabola !

azonmódon van mindenik zabola

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« azonmódon van »

nincsen leoldva se fék, se zabola !

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.63

S úgy nevetettt Bence, hogy el tán nem ájult, —

n.64

De a két vékonya iszonyún megfájult.

n.65

Majdhogy meg nem evé kezét lábát érte

n.66

A kapus, hogy ő ezt ésszel föl nem érte ;

n.67

De meg’ arra gondol : mit ért voln’ az ésszel ?

n.68

Hisz csak nem mert volna odanyulni kézzel.

n.69

E gondolat neki vigasztalást adott,

n.70

Valahányszor Bence szemébe kacagott, —

n.71

Aki, lezablázván a két éhes párát,

[törölt]
« A ki rendbe hagyván a két evő párát, »
[törölt]
« Kizablázta emez »
[törölt]
« Míg ez »
[törölt]
« Ez meg »

A ki, kizabálván

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« kizablázván »

lezablázván

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.72

Visszament

[törölt]
« S »
visszament

Szövegforrás:
Első dolgozat

a házba

folytatni

[törölt]
« s »
folytat[törölt]
« á »
ni

Szövegforrás:
Első dolgozat

munkáját. —

10.

n.73

Nem sok időt tölte Bence a dologban,

n.74

Mert

ihol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

ehol

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat
1859. évi kiadások

gazdája dühösen betoppan :

n.75

»Mennydörgős haragom !« bömbölé s elfúladt,

n.76

Elfojtá szavait az erős indúlat.

n.77

Buzgányát az asztal közepére csapta,

n.78

Hogy a vaskos deszka béhorpadt alatta . . .

n.79

Jaj e volt — jaj e volt utolsó ereje!

n.80

Tántorog a lába, szédeleg a feje.

11.

n.81

Bence sajditá, hogy rosszul lesz a dolog,

n.82

Látta már előbb, hogy szeme vérben forog,

n.83

Látta halántékin hogy’ felduzzadt az ér,

n.84

Mint egy kifeszített

középszerű

[törölt]
« közönséges »
[törölt]
« véknyabbszerű »

középszerű

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

kötél.

n.85

Most

meg, amint

meg’, a mint

Szövegforrás:
Első dolgozat

látja színe változását,

n.86

Kékülő ajkának görcsös vonaglását,

n.87

Összerogyó térdét — szalad sebességgel

n.88

S megölelve Toldit tartja, ne essék el.

12.

n.89

Kínosan vergődik egy

lócához

lóczáig

Szövegforrás:
Első dolgozat

lóczá[törölt]
« ig »
hoz

Szövegforrás:
Második dolgozat

vele.

n.90

Nincs a nagy vitéznek jártányi ereje,

n.91

Karjának inai mind letágultanak,

n.92

Dereka megrokkant . . . megölé a harag.

n.93

Pusztitó haragja, mely mint Isten átka

n.94

Rombolá az ellent vérontó csatákba’,

n.95

Ránőtt

gazdájára

[törölt]
« mesterére »
gazdájára

Szövegforrás:
Első dolgozat

és

megölte

[törölt]
« megölé »

megölte

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

osztán,

n.96

Mint vezetőjét a vérszomjas oroszlán.

13.

n.97

Bence átallátta, hogy ütött az óra,

n.98

Sűrü

könnye

Szövegforrás:
Első dolgozat

könyje

Szövegforrás:
Második dolgozat

potyog, hull a takaróra ;

n.99

Toldi csak néz, csak néz ; — a hű ember pedig

n.100

Gyakran el-elfordul, megtörli szemeit.

n.101

Végre ád az Isten neki annyi erőt,

n.102

Hogy nem rí legalább a haldokló előtt ;

n.103

Nagy

lélegzetet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

lélekzetet

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

lélekzetet

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

vesz s erőltetve magát,

n.104

Így kezdi biztató, vigasztaló szavát :

14.

n.105

»Mije fáj kelmednek, édes nagy jó uram ?

n.106

Mert látom, baja lett és változása van :

n.107

Tán csömör — főfájás — vagy épen a hideg

n.108

Kezdi háborgatni mostan kegyelmedet ?

n.109

A hidegnek én jó orvosságát tudok,

n.110

Magamon próbáltam, bizony nem hazudok :

n.111

Egy kupa jó borsos melegbort inni meg . . .

n.112

S mint

tennapi álom,

[törölt]
« a tavalyi hó »
[törölt]
« az elmult álom, »

[törölt]
« a »
tennapi álom

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a »
tennapi álom

Szövegforrás:
Második dolgozat

úgy

eltűn

[törölt]
« elmegy »

eltűn

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a hideg.

15.

n.113

Másszor, ha kelmednek

történt változása

[törölt]
« esett »

történt változása

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.114

Hátgerinc fájdalma, deréknyilallása :

n.115

Én voltam az orvos, használt is legottan —

n.116

Helyre

ment a rossz csont

ment a csont

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ment a csont »

ment a rossz csont

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, ha én

megtapodtam

[törölt]
« végig tapodtam »

jól megtapodtam

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« jól megtapodtam »

megtapodtam

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.117

Nem teszünk egy próbát?

— Azt nem... hátha gyengén

[törölt]
« Nem biz’ azt, mert gyenge »

Azt nem, . . . hátha gyengén

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.118

(Mint törött tojással bánva) végigkenném . . .?«

[törölt]
« Most kegyelmed és tán ártana is, nemde ? »

(Mint törött tojással bánva) végig kenném...?

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.119

Monda, sőt ami több, hitte is az árva,

[törölt]
« No hát mást találtam, jobbat : hanem az már »

Monda, sőt a mi több, hitte is az árva,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.120

Hogy, ha ő megkenné, mégsem veszne kárba.

[törölt]
« Halálos betegnek is tudom, hogy használ.) »

Hogy ha ő megkenné, [törölt]
« az nem »
még sem veszne kárba.

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jegyzet Itt ez a nyolc sor következik, többször keresztül húzva :

Nem egyszer esett meg az a dolog rajtam,

Hogy beteget kentem a táborba’ hajdan,

Férfi vagyok, de mért szégyellném tettemet,

Mellyért sokan áldják az én két kezemet?

Isten olly erővel áldotta meg kezem,

Hogy enyhül, a hová ujjaimat teszem —

Monda, sőt a mi több, hitte is az árva,

Hogy ha ő megkenné, az nem veszne kárba.

M. : — ez a 8 sor kihagyva.

16.

n.121

»Hagyd el Bence, hagyd el«, súgá Toldi halkan,

n.122

»Hisz talán nem akarsz tréfát

űzni rajtam :

ütni rajtam?

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ütni »
üzni rajtam?

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.123

Nem használ nekem már, jó öreg cimborám,

n.124

Semmi jóakarat és semmi tudomány.«

n.125

Bence most szemébe nézett az embernek

n.126

S ime ! mintha fényes kardra rálehellnek,

n.127

Vagy mint ért gyümölcsnek az a finom hamva :

n.128

Úgy volt szemefénye fátyollal bevonva.

17.

n.129

Nem állhatja tovább a hűséges cseléd,

n.130

Megint sírva fakad, jobban mint az elébb ;

n.131

Eltakarja képét és könnye-szakadva

n.132

Fordul a betegtől félre, egy ablakba.

n.133

Onnan az utcára tekint véletlenül :

n.134

Szent Isten! a házat fegyver veszi körül ;

n.135

De, hogy ezt kimondja, arra sincs ideje,

n.136

Mert

belép Allaghi,

ahol toppan be

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ahol toppan be »

belép Allaghi

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a testőrzők feje.

18.

n.137

Visszainti

[törölt]
« Visszatiltja »

Visszainti

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

kézzel a többit a hadnagy ;

n.138

Maga béjön és mond : »Toldi Miklós, rab vagy !

n.139

Gyilkosságba estél, mivel meggyaláztad —

n.140

Vérrel fertőztetted a királyi házat :

n.141

A király nevében, bajnok, kövess minket —«

n.142

Bence a betegre fájdalmasan intett ;

n.143

Nem volt arra szükség — a ne’kűl is látta

n.144

engesztelni kezdé

[törölt]
« így engesztelte az »

engesztelni kezdé

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hangját lebocsátva :

19.

n.145

»Oh, miért nem hoztam jobb szót neked ennél?

n.146

Azonban, vitéz, ha valamit izennél,

n.147

Ha egy s más bajoddal magadat mentheted :

n.148

Leszek a királynál szószóló követed.«

n.149

Ezt mondván a testőr a bajnokhoz lépe,

n.150

Szánakozó arccal hajlott le fölébe ;

n.151

Rávetette Toldi, most először, szemét

n.152

És így szakadozott melléből a beszéd :

20.

n.153

»Mondd meg a királynak, hatalmas uradnak :

n.154

Csak ez egy órámat hagyja meg szabadnak ;

n.155

Készen áll a börtön, megyek abba önként,

n.156

Hol nem földi bíró lát fejemre törvényt .«

n.157

Elfordítja szemét, — de szája mozog még,

n.158

Mozog is, sohajt is, mintha imádkoznék.

n.159

Fut Allaghi Simon

Az őrtiszt pedig megy

Szövegforrás:
Első dolgozat

a szót jelenteni :

n.160

»Toldi halál révén, uram, s ezt izeni, —

21.

n.161

»Ezt izeni tőlem felséges uramnak :

n.162

Halála óráját hagyja meg szabadnak ;

n.163

Sír lesz a fogháza : elmegy abba önként,

n.164

Földi

biró

bíró

Szövegforrás:
Első dolgozat

többé nem

szab őrá

von ő rá

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« von »
szab ő rá

Szövegforrás:
Második dolgozat

törvényt.«

n.165

A király megdöbben s hirtelen felkiált :

n.166

»Mindenható Isten! így lesz vége tehát?

n.167

Dicsősége napján — elhagyva, betegen —

n.168

Meggyalázva — s meghal?... Hozdsza

köpenyegem

köpönyegem

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« köpönyegem »

köpenyegem

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

.«

22.

n.169

És

felkavarintva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

felkavaritva

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat
1859. évi kiadások

köpenyét nyakába

n.170

Mondá, hogy vezessék a Toldi lakába.

n.171

Elül megy a testőr, ennek háta megett

n.172

A király és egy-két hű szolga lépeget.

n.173

Egy cseppet se látszik köntösén, hogy király.

n.174

Kinevetnék, aki azt merné fogni rá ;

n.175

Az utcán menő, ha szemét rájok veti,

n.176

Köszön a hadnagynak, de nem köszön neki.

23.

n.177

Süvegelik vagy nem ? arra semmi gondja,

n.178

Sőt felsőruháját a képére vonja,

n.179

Siet, amint gyenge lábaitól telik :

n.180

Fél, hogy a vitézt már életben nem lelik.

n.181

Célját érte mégis : az az egy öröme

n.182

Meglett fájdalmában, hogy még jókor jöve ;

n.183

Mert van néha öröm a keserüségben,

n.184

Mint tarka szivárvány a

fölleges

Szövegforrás:
Első dolgozat

felleges

Szövegforrás:
Második dolgozat

égen.

24.

n.185

A király egy székre a beteg mellé ül

n.186

És föléhajolva szólítja nevérül.

n.187

Toldit környékezte már az a fél-álma,

n.188

Mely elnyomja végre s ejti mély halálba.

n.189

Felriadt a szóra, — ismeré azt szinte —

n.190

Nagy, merő szemekkel Lajosra tekinte :

n.191

Ráismert, — de mintegy kételkedve

[törölt]
« Ráismert ugyan, de kételkedve »

Ráismert ; de mintegy kételkedve

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

: hol van?

n.192

A padlásgerendát kezdte nézni sorban

[törölt]
« Háza gerendáin hordta szemét sorban »

Jegyzet Későbbi írás :

A padlás gerendát kezdte nézni sorban

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

25.

n.193

A király megszólal : »Nem ismersz engemet,

n.194

Toldi, ősz barátom, hogy elfordul szemed?

n.195

Én vagyok, a király . . . nem aki megbántott —

n.196

Én, Lajos, szólítlak, régi jó barátod.

n.197

Eszmélj vissza, nézz rám, ne fordítsd el szemed ;

n.198

Egy szót mondj, ne többet : akármit — nevemet —

n.199

Ki tudja, egymásra hol s mikor találunk?

n.200

Búcsuszó ne’kül csak nem lehet elválnunk.«

26.

n.201

Toldi tisztán eszmélt és minden erejét

n.202

Összeszedve, kissé fölemelte fejét :

n.203

Képpel a királyhoz erőlködve hajlék

n.204

És nyujtá kezét, mely hideg volt mint a jég.

n.205

Egyszersmind beszéle értelmesen, halkan :

n.206

»Milyen álom volt ez! hogy már meg is haltam ;

n.207

Beh jó,

Beh jó

Szövegforrás:
Második dolgozat

hogy te itt vagy —

lelkem újraéled

lelkem [törölt]
« testem »

újra

Beszúrás

éled

Szövegforrás:
Első dolgozat

lelkem ujra éled

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.208

Nem lehet kimúlnom, hogy ne szóljak véled.

27.

n.209

»Oh — barátom (vedd fel

most

Szövegforrás:
Első dolgozat

tőlem e nevet)

n.210

Megbocsáss, ha jártam valaha ellened ;

n.211

Ha zsémbes, ha durva voltam, lattal ne mérd :

n.212

Engedd el azt nékem az én jó szívemért.

n.213

Meglakoltam úgyis. Dejszen annak vége. —

n.214

Odavan lelkemnek sok szép reménysége ; —

n.215

Dejszen ami elmult, az meghalt, elveszett —

n.216

Virrasztója is úgy jár : az emlékezet.

28.

n.217

»Végső rendelkezést tennék : de hát minek?

n.218

Nem igen van : miről. S ha volna sincs : kinek.

n.219

Nem hagyok örököst . . . csak egy hű cselédet :

n.220

Azt kötöm szivedre — —

meg

meg’

Szövegforrás:
Első dolgozat

a magyar népet.«

n.221

»Szeresd a magyart, de ne faragd le« — szóla,

n.222

»Erejét, formáját, durva kérgét róla :

n.223

Mert mi haszna símább, ha jól megfaragják?

n.224

Nehezebb eltörni a faragatlan fát.«

29.

n.225

Ezt mondván, sohajtott és visszahanyatlék ;

n.226

Jobbkeze a király kezében maradt még,

n.227

Szeme sem fordult el, csak nézett keményen,

n.228

De mint a szarué, olyan lett a fénye.

n.229

A király pediglen így felelt szavára :

n.230

»Hogyne lenne gondom az öreg szolgára?

n.231

S a

magyart, a népet,

magyart — a népet —

Szövegforrás:
Első dolgozat

mikor nem szerettem? —

n.232

Birodalmát három tengerig vetettem.

30.

n.233

»Mindig abban

jártam, fáradék

jártam — fáradék

Szövegforrás:
Első dolgozat

is bezzeg,

n.234

Hogy magyar népemnek

hírt-nevet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

hirt nevet

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

hírt nevet

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

szerezzek,

n.235

Hogy megsüvegeljék békében, csatáin,

n.236

Kívül is, belül is országa határin ;

n.237

Nem dicsekszem evvel — nem is azért mondom . . .

n.238

Istenem ! de hát azt kell-e igazolnom

n.239

— És kivált előtted (hisz mi tudjuk ketten) —

n.240

Hogy a magyar népet mily igen szerettem?

31.

n.241

»Vagy hát nem szeretet volt, hanem gyülölség,

n.242

Hogy simítni kezdtem a nemzet erkölcsét,

n.243

S azt akartam, hogy a népek dísze légyen,

n.244

Kivel becsületet valljak és ne szégyent? . . .

n.245

Hajt az idő gyorsan — rendes útján eljár —

[törölt]
« Elmúlik a régi ; hajt az idő s eljár : »

[törölt]
« Gyorsan »
Hajt az idő gyorsan, rendes útján eljár

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.246

Ha felűlünk, felvesz,

Ha felűlünk — felvesz

Szövegforrás:
Első dolgozat

Ha felűlünk felvesz

Szövegforrás:
Második dolgozat

ha maradunk, nem vár ;

n.247

Változik a világ : gyengül, ami erős,

n.248

És erős lesz, ami gyenge volt azelőtt.

32.

n.249

Hajt az idő, nem vár

[törölt]
« Jár az idő, eljár : »

Hajt az idő [törölt]
« s »
nem vár

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

: elhalunk mi, vének,

n.250

Csak híre marad fenn karunk erejének :

n.251

Más öltőbeli nép, más ivadék nő fel,

n.252

Aki ésszel hódít

Melly észszel hódittat

A ki ésszel hódít

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, nem

testi

Szövegforrás:
Első dolgozat

erővel.

n.253

Ím az ész nemrég is egyszerű port talált,

n.254

Mely egész hadakra képes szórni halált ;

n.255

Toldi vagy nem Toldi . . . hull előtte sorban :

n.256

Az ész ereje

győz

van

Szövegforrás:
Első dolgozat

abban a kis porban !«

33.

n.257

Szólt és rátekinte

Monda s rátekintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

a beteg arcára :

n.258

Jaj !

[törölt]
« Oh »
Jaj

Szövegforrás:
Első dolgozat

de vége van már, leesett az álla ;

n.259

Mégis össze vannak kapcsolva kezeik,

[törölt]
« Keze a királyét még szorítja pedig, »

[törölt]
« És m. »
Mégis össze vannak kapcsolva kezeik,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.260

Mint két összenőtt galy, bár elszáradt egyik,

[törölt]
« Két galy, összenőve, de elszáradt egyik. »
[törölt]
« Mint két összeforrt ág, mellyből száraz egyik »
[törölt]
« Mint két összenőtt ág, mellyből száraz egyik »

Mint két összenőtt galy, bár elszáradt egyik

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Mint két összenőtt galy, bár elszárad egyik

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.261

Lefejté az élő kéz a halott kezet.

n.262

Hosszu hallgatás lőn. A király könnyezett.

n.263

Bence meg félreállt, csak az ajtó megé,

[törölt]
« S Bencze, a ki félre állt, az ajtó megé, »

Bencze pedig, a ki félre állt, az ajtó megé,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Bencze meg félreállt, csak az ajtó megé,

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.264

S erős

[törölt]
« Erős »

S erős

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

S erős [törölt]
« zoko »

Szövegforrás:
Második dolgozat

rázkodással zokog vala szegény.

34.

n.265

Eközben a napnak szép piros sugára

n.266

Téli naplementen nyúgalomra szálla ;

n.267

Eltünt az ablakból szivárvány-játéka

n.268

S fátyolt vete arra nagy hegyek árnyéka. —

n.269

A királyra nézett a gyász-kötelesség

n.270

Meghagyni legottan : Toldit hogy’

Elrendelni : Toldit mi módon

Szövegforrás:
Első dolgozat

temessék :

n.271

Egyszerű koporsó lőn a nyugvóháza,

[törölt]
« Koporsóját vasból forrasztani kezdék. »
[törölt]
« Parancsolatjára vas koporsót vere »
[törölt]
« Egyszerű koporsó lett a nyugvóháza »

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.272

De vasból — talán hogy erejét példázza.

[törölt]
« ( És még) (S) (és) Mindjárt is kiadta a rendelést róla. »
[törölt]
« Még éjfélig, a ki annak a mestere. »

Szövegforrás:
Első dolgozat

35.

n.273

És még akkor

este, alkonyi homályban

[törölt]
« éjjel (éjféli órában) »

csendes éjfél tájban

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.274

Nagy sor fáklya indul útnak Budavárban ;

n.275

Messziről azt hinnék :

ott megyen, ott ballag,

a ki volt az égen.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.276

Hogy Toldit kisérje, valamennyi csillag.

Minden csillag ott van, s búcsujárni mégyen.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.277

Lovas katonák közt a

gyászkocsi

gyászszekér

Szövegforrás:
Első dolgozat

halad,

n.278

Rajta Toldi Miklós

, vas boríték

[törölt]
« a vas födél »
vasboríték

Szövegforrás:
Első dolgozat

alatt, —

n.279

Mellette űl

Bence a kocsioldalon,

Bencze a szekér oldalon,

Szövegforrás:
Első dolgozat

Bencze a kocsi-oldalon

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.280

Összegörnyesztette a nehéz fájdalom.

Görnyedve, mint köbül faragott fájdalom.

Szövegforrás:
Első dolgozat

36.

n.281

S gyűl

Gyűl

Szövegforrás:
Első dolgozat

a nép az utcán, mint valamely folyam,

n.282

Minden köz, sikátor, mint egy patak, olyan :

n.283

Mert miképen a víz patakból folyamba,

n.284

Úgy özönlik a nép ezekből amabba.

n.285

Még sincs semmi lárma. Hallgatva kisérik

n.286

Mostan

vissza

Szövegforrás:
Első dolgozat

Toldit Rákos mezejéig ;

n.287

Megáll a koporsó a Rákoshoz érve

n.288

S átteszik azt másik, födeles

szekérre

szekérbe

Szövegforrás:
Első dolgozat

37.

n.289

Egyszersmind az égő fáklyák kialusznak,

n.290

Csupán négy világol

Csak négy marad égve

Szövegforrás:
Első dolgozat

Csupán négy [törölt]
« marad ott »
[törölt]
« világit »

világol

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, mintegy kalauznak,

n.291

Mely a Nagyfaluba vivő úton halad,

S mint valamelly erdő az özönvíz alatt,

Szövegforrás:
Első dolgozat

Melly a Nagyfaluba vivő úton halad,

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.292

Míg a nép sötéttől megborítva marad.

A nép nagy sötéttől elborítva marad.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.293

Könnybe lábadt

Könnybelábadt

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

szemmel

nézik e négy

[törölt]
« útjára bocsátják »
elnézik a

Szövegforrás:
Első dolgozat

fáklyát,

n.294

Sötét messziségben, ameddig

[törölt]
« Elnézik a fáklyát »
Sötét messzeségen, a meddig

Szövegforrás:
Első dolgozat

belátják ;

n.295

Aztán

Akkor

Szövegforrás:
Első dolgozat

csapatonkint hazafele térnek,

n.296

Emlegetve dolgát az elhunyt vitéznek.

38.

n.297

Harmadnap olyankor

Másnap alkonyatkor

Szövegforrás:
Első dolgozat

Harmadnap ollyankor

Szövegforrás:
Második dolgozat

, egy fölleges estén,

n.298

Domb emelkedett már Toldi Miklós testén,

n.299

Amelyet

A mellyet

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

az őskert

, bánatja jelével

, egy csapongó széllel

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« fái egy kis széllel »

, bánatja jelével

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.300

Behinte lehulló

Behintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Bellinte(nek) hulló »

Behinte lehulló

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, sárga falevéllel.

n.301

Nem

jelölte

jelelte

Szövegforrás:
Első dolgozat

a sírt drága érc, vagy márvány :

n.302

Bence volt az emlék, lába felől állván :

n.303

Egy ásót ütött le, arra támaszkodék,

n.304

S elborítá a sírt új havával az ég.

Jegyzet A lap alján : 1848. Márcz. 20.

Verzió: III : Második dolgozat

HATODIK ÉNEK.

Jegyzet A Első dolgozatban IV. ének, a Másodikban VI.

,Ott vagyon most is Miklós feje csonttya —

Híres ez világban szíve nagy bátorsága.‘

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

Jegyzet A jelige ugyanaz, mint a végleges szövegben.

n.1

Most Bencéhez térek, aki otthon maradt :

n.2

Mi emlékezetest

vín véghez azalatt

vitt végbe az alatt

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.3

Dolgozék

Dolgozott

Szövegforrás:
Első dolgozat

a jámbor, szintúgy izzadt belé :

n.4

Söpre, takaríta

Sőprött

Szövegforrás:
Első dolgozat

, kapkodott százfelé,

n.5

A sok ócska fegyvert sorra törülgette,

n.6

Egyiket letette, másikat fölvette,

n.7

Hányt-vetett ; — csinált a majdani rend végett

n.8

A szobában

szörnyű

veszett

Szövegforrás:
Első dolgozat

nagy rendetlenséget.

n.9

Ott volt a kapus is, hanem ő csak nézte,

n.10

Elég volt az neki, azt is alig győzte :

n.11

Mert, mintha sebes szél törne, hányna-vetne,

n.12

Azt mívelte Bence és az ő nagy kedve.

n.13

Egy öreges nótát dúdolt jó kedvében,

n.14

Melynek a versét már elfeledte régen ; —

n.15

Mindjárt rányerített odakünn a sárga,

n.16

Szegény ! az abrakot békétlenül várta.

n.17

Most elkezdi Bence, a kapushoz szólva :

n.18

»Eredj koma, kösd be a lovat az ólba ;

n.19

Lesz ott széna, elég ; lesz zab : vess elébe,

n.20

Ha te meg nem etted, hagytunk harmadéve.

n.21

Kösd jászolra őket s vess eléjök, mondom ;

n.22

Magam rá nem érek, lásd ezer a gondom. —«

n.23

Bővebb utasítást mindhiába lesett

n.24

A koma, mert Bence súrolásnak esett.

n.25

Künn

Kinn

Szövegforrás:
Első dolgozat

megfontolá még a rábizottakat,

n.26

Illő messzeségről nézte a lovakat :

n.27

»Szent atyám« tünődék, »vajmitevő legyek ?

n.28

Megharap, ha elül, — rug, ha hátul megyek.«

n.29

Sosem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Soh’sem

Szövegforrás:
Első dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1872. évi kiadások

Sohsem

Szövegforrás:
Második dolgozat
1859. évi kiadások

ült lovon a becsületes varga,

n.30

Bár ifjabb korában a sarut megvarrta, —

n.31

Azt se varrja többé, amióta szeme

n.32

Rászaporodott és

kettőből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

kettőbül

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat
1859. évi kiadások

négy leve.

n.33

Sokszor volt ugyan már dolga lófélével,

n.34

Ha nem is a lóval, legalább bőrével,

n.35

S nem került kezébe

olyan vad

[törölt]
« olly veszett »
ollyan vad

Szövegforrás:
Első dolgozat

paripa,

n.36

Melynek

Mellynek

Szövegforrás:
Első dolgozat

nem parancsolt volna

akkoriba !

akkoriba’.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.37

Bicskiája, mint egy pokolbeli sátán,

n.38

Nyargalódzott végig a szegény ló hátán ;

n.39

Mérte, szabta, vágta — ő volt akkor az ur :

n.40

Most a kantárhoz is

keze-reszketve nyul

[törölt]
« csaknem »
keze reszketve nyúl

Szövegforrás:
Első dolgozat

Keze- reszketve

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.41

Addig próbálgatta, hogy meg merte fogni,

n.42

Mert a félelemhez kezde hozzászokni ;

n.43

Ha pedig az ember a félést megszoká,

n.44

Megjön a bátorság, nem marad el soká.

n.45

Szívébe merészség szállt a kis embernek,

n.46

— Nem olyan,

amivel ütközetet nyernek

a mivel ellenséget vernek

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ellenséget vernek »

ütközetet nyernek

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.47

Hisz a kis vargába annyi sok lett volna —

n.48

Nem, — csak hogy a lovat beköté az ólba.

n.49

Bekötötte

Békötötte

Szövegforrás:
Első dolgozat

őket, enniök is adott,

n.50

Tett eléjük szénát, tett eléjük zabot ;

n.51

A lovak aztán, hogy enni kapnak végre,

n.52

Elkezdtek röhögni a várt eleségre ;

n.53

Nyihogtak, vihogtak sokáig hiába,

n.54

De belé sem faltak a drága szénába ;

n.55

E csudán a varga csudálkozék nagyon,

n.56

Törte az elméjét : hogy s miképen vagyon.

n.57

Végre nem állhatta, hírt adott Bencének :

n.58

Nem esznek a lovak, pedig ehetnének.

n.59

Bence, hogy meglássa e csuda esetet,

n.60

Abbahagyva dolgát, az ólba sietett :

n.61

»Mi az istennyila ! megbomlottál, koma ?

n.62

Hisz

nincsen leoldva se fék, se zabola !

azonmódon van mindenik zabola

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« azonmódon van »

nincsen leoldva se fék, se zabola !

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.63

S úgy nevetettt Bence, hogy el tán nem ájult, —

n.64

De a két vékonya iszonyún megfájult.

n.65

Majdhogy meg nem evé kezét lábát érte

n.66

A kapus, hogy ő ezt ésszel föl nem érte ;

n.67

De meg’ arra gondol : mit ért voln’ az ésszel ?

n.68

Hisz csak nem mert volna odanyulni kézzel.

n.69

E gondolat neki vigasztalást adott,

n.70

Valahányszor Bence szemébe kacagott, —

n.71

Aki, lezablázván a két éhes párát,

[törölt]
« A ki rendbe hagyván a két evő párát, »
[törölt]
« Kizablázta emez »
[törölt]
« Míg ez »
[törölt]
« Ez meg »

A ki, kizabálván

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« kizablázván »

lezablázván

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.72

Visszament

[törölt]
« S »
visszament

Szövegforrás:
Első dolgozat

a házba

folytatni

[törölt]
« s »
folytat[törölt]
« á »
ni

Szövegforrás:
Első dolgozat

munkáját. —

10.

n.73

Nem sok időt tölte Bence a dologban,

n.74

Mert

ihol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

ehol

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat
1859. évi kiadások

gazdája dühösen betoppan :

n.75

»Mennydörgős haragom !« bömbölé s elfúladt,

n.76

Elfojtá szavait az erős indúlat.

n.77

Buzgányát az asztal közepére csapta,

n.78

Hogy a vaskos deszka béhorpadt alatta . . .

n.79

Jaj e volt — jaj e volt utolsó ereje!

n.80

Tántorog a lába, szédeleg a feje.

11.

n.81

Bence sajditá, hogy rosszul lesz a dolog,

n.82

Látta már előbb, hogy szeme vérben forog,

n.83

Látta halántékin hogy’ felduzzadt az ér,

n.84

Mint egy kifeszített

középszerű

[törölt]
« közönséges »
[törölt]
« véknyabbszerű »

középszerű

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

kötél.

n.85

Most

meg, amint

meg’, a mint

Szövegforrás:
Első dolgozat

látja színe változását,

n.86

Kékülő ajkának görcsös vonaglását,

n.87

Összerogyó térdét — szalad sebességgel

n.88

S megölelve Toldit tartja, ne essék el.

12.

n.89

Kínosan vergődik egy

lócához

lóczáig

Szövegforrás:
Első dolgozat

lóczá[törölt]
« ig »
hoz

Szövegforrás:
Második dolgozat

vele.

n.90

Nincs a nagy vitéznek jártányi ereje,

n.91

Karjának inai mind letágultanak,

n.92

Dereka megrokkant . . . megölé a harag.

n.93

Pusztitó haragja, mely mint Isten átka

n.94

Rombolá az ellent vérontó csatákba’,

n.95

Ránőtt

gazdájára

[törölt]
« mesterére »
gazdájára

Szövegforrás:
Első dolgozat

és

megölte

[törölt]
« megölé »

megölte

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

osztán,

n.96

Mint vezetőjét a vérszomjas oroszlán.

13.

n.97

Bence átallátta, hogy ütött az óra,

n.98

Sűrü

könnye

Szövegforrás:
Első dolgozat

könyje

Szövegforrás:
Második dolgozat

potyog, hull a takaróra ;

n.99

Toldi csak néz, csak néz ; — a hű ember pedig

n.100

Gyakran el-elfordul, megtörli szemeit.

n.101

Végre ád az Isten neki annyi erőt,

n.102

Hogy nem rí legalább a haldokló előtt ;

n.103

Nagy

lélegzetet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

lélekzetet

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

lélekzetet

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

vesz s erőltetve magát,

n.104

Így kezdi biztató, vigasztaló szavát :

14.

n.105

»Mije fáj kelmednek, édes nagy jó uram ?

n.106

Mert látom, baja lett és változása van :

n.107

Tán csömör — főfájás — vagy épen a hideg

n.108

Kezdi háborgatni mostan kegyelmedet ?

n.109

A hidegnek én jó orvosságát tudok,

n.110

Magamon próbáltam, bizony nem hazudok :

n.111

Egy kupa jó borsos melegbort inni meg . . .

n.112

S mint

tennapi álom,

[törölt]
« a tavalyi hó »
[törölt]
« az elmult álom, »

[törölt]
« a »
tennapi álom

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a »
tennapi álom

Szövegforrás:
Második dolgozat

úgy

eltűn

[törölt]
« elmegy »

eltűn

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a hideg.

15.

n.113

Másszor, ha kelmednek

történt változása

[törölt]
« esett »

történt változása

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.114

Hátgerinc fájdalma, deréknyilallása :

n.115

Én voltam az orvos, használt is legottan —

n.116

Helyre

ment a rossz csont

ment a csont

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ment a csont »

ment a rossz csont

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, ha én

megtapodtam

[törölt]
« végig tapodtam »

jól megtapodtam

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« jól megtapodtam »

megtapodtam

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.117

Nem teszünk egy próbát?

— Azt nem... hátha gyengén

[törölt]
« Nem biz’ azt, mert gyenge »

Azt nem, . . . hátha gyengén

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.118

(Mint törött tojással bánva) végigkenném . . .?«

[törölt]
« Most kegyelmed és tán ártana is, nemde ? »

(Mint törött tojással bánva) végig kenném...?

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.119

Monda, sőt ami több, hitte is az árva,

[törölt]
« No hát mást találtam, jobbat : hanem az már »

Monda, sőt a mi több, hitte is az árva,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.120

Hogy, ha ő megkenné, mégsem veszne kárba.

[törölt]
« Halálos betegnek is tudom, hogy használ.) »

Hogy ha ő megkenné, [törölt]
« az nem »
még sem veszne kárba.

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jegyzet Itt ez a nyolc sor következik, többször keresztül húzva :

Nem egyszer esett meg az a dolog rajtam,

Hogy beteget kentem a táborba’ hajdan,

Férfi vagyok, de mért szégyellném tettemet,

Mellyért sokan áldják az én két kezemet?

Isten olly erővel áldotta meg kezem,

Hogy enyhül, a hová ujjaimat teszem —

Monda, sőt a mi több, hitte is az árva,

Hogy ha ő megkenné, az nem veszne kárba.

M. : — ez a 8 sor kihagyva.

16.

n.121

»Hagyd el Bence, hagyd el«, súgá Toldi halkan,

n.122

»Hisz talán nem akarsz tréfát

űzni rajtam :

ütni rajtam?

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ütni »
üzni rajtam?

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.123

Nem használ nekem már, jó öreg cimborám,

n.124

Semmi jóakarat és semmi tudomány.«

n.125

Bence most szemébe nézett az embernek

n.126

S ime ! mintha fényes kardra rálehellnek,

n.127

Vagy mint ért gyümölcsnek az a finom hamva :

n.128

Úgy volt szemefénye fátyollal bevonva.

17.

n.129

Nem állhatja tovább a hűséges cseléd,

n.130

Megint sírva fakad, jobban mint az elébb ;

n.131

Eltakarja képét és könnye-szakadva

n.132

Fordul a betegtől félre, egy ablakba.

n.133

Onnan az utcára tekint véletlenül :

n.134

Szent Isten! a házat fegyver veszi körül ;

n.135

De, hogy ezt kimondja, arra sincs ideje,

n.136

Mert

belép Allaghi,

ahol toppan be

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ahol toppan be »

belép Allaghi

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a testőrzők feje.

18.

n.137

Visszainti

[törölt]
« Visszatiltja »

Visszainti

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

kézzel a többit a hadnagy ;

n.138

Maga béjön és mond : »Toldi Miklós, rab vagy !

n.139

Gyilkosságba estél, mivel meggyaláztad —

n.140

Vérrel fertőztetted a királyi házat :

n.141

A király nevében, bajnok, kövess minket —«

n.142

Bence a betegre fájdalmasan intett ;

n.143

Nem volt arra szükség — a ne’kűl is látta

n.144

engesztelni kezdé

[törölt]
« így engesztelte az »

engesztelni kezdé

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hangját lebocsátva :

19.

n.145

»Oh, miért nem hoztam jobb szót neked ennél?

n.146

Azonban, vitéz, ha valamit izennél,

n.147

Ha egy s más bajoddal magadat mentheted :

n.148

Leszek a királynál szószóló követed.«

n.149

Ezt mondván a testőr a bajnokhoz lépe,

n.150

Szánakozó arccal hajlott le fölébe ;

n.151

Rávetette Toldi, most először, szemét

n.152

És így szakadozott melléből a beszéd :

20.

n.153

»Mondd meg a királynak, hatalmas uradnak :

n.154

Csak ez egy órámat hagyja meg szabadnak ;

n.155

Készen áll a börtön, megyek abba önként,

n.156

Hol nem földi bíró lát fejemre törvényt .«

n.157

Elfordítja szemét, — de szája mozog még,

n.158

Mozog is, sohajt is, mintha imádkoznék.

n.159

Fut Allaghi Simon

Az őrtiszt pedig megy

Szövegforrás:
Első dolgozat

a szót jelenteni :

n.160

»Toldi halál révén, uram, s ezt izeni, —

21.

n.161

»Ezt izeni tőlem felséges uramnak :

n.162

Halála óráját hagyja meg szabadnak ;

n.163

Sír lesz a fogháza : elmegy abba önként,

n.164

Földi

biró

bíró

Szövegforrás:
Első dolgozat

többé nem

szab őrá

von ő rá

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« von »
szab ő rá

Szövegforrás:
Második dolgozat

törvényt.«

n.165

A király megdöbben s hirtelen felkiált :

n.166

»Mindenható Isten! így lesz vége tehát?

n.167

Dicsősége napján — elhagyva, betegen —

n.168

Meggyalázva — s meghal?... Hozdsza

köpenyegem

köpönyegem

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« köpönyegem »

köpenyegem

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

.«

22.

n.169

És

felkavarintva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

felkavaritva

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat
1859. évi kiadások

köpenyét nyakába

n.170

Mondá, hogy vezessék a Toldi lakába.

n.171

Elül megy a testőr, ennek háta megett

n.172

A király és egy-két hű szolga lépeget.

n.173

Egy cseppet se látszik köntösén, hogy király.

n.174

Kinevetnék, aki azt merné fogni rá ;

n.175

Az utcán menő, ha szemét rájok veti,

n.176

Köszön a hadnagynak, de nem köszön neki.

23.

n.177

Süvegelik vagy nem ? arra semmi gondja,

n.178

Sőt felsőruháját a képére vonja,

n.179

Siet, amint gyenge lábaitól telik :

n.180

Fél, hogy a vitézt már életben nem lelik.

n.181

Célját érte mégis : az az egy öröme

n.182

Meglett fájdalmában, hogy még jókor jöve ;

n.183

Mert van néha öröm a keserüségben,

n.184

Mint tarka szivárvány a

fölleges

Szövegforrás:
Első dolgozat

felleges

Szövegforrás:
Második dolgozat

égen.

24.

n.185

A király egy székre a beteg mellé ül

n.186

És föléhajolva szólítja nevérül.

n.187

Toldit környékezte már az a fél-álma,

n.188

Mely elnyomja végre s ejti mély halálba.

n.189

Felriadt a szóra, — ismeré azt szinte —

n.190

Nagy, merő szemekkel Lajosra tekinte :

n.191

Ráismert, — de mintegy kételkedve

[törölt]
« Ráismert ugyan, de kételkedve »

Ráismert ; de mintegy kételkedve

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

: hol van?

n.192

A padlásgerendát kezdte nézni sorban

[törölt]
« Háza gerendáin hordta szemét sorban »

Jegyzet Későbbi írás :

A padlás gerendát kezdte nézni sorban

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

25.

n.193

A király megszólal : »Nem ismersz engemet,

n.194

Toldi, ősz barátom, hogy elfordul szemed?

n.195

Én vagyok, a király . . . nem aki megbántott —

n.196

Én, Lajos, szólítlak, régi jó barátod.

n.197

Eszmélj vissza, nézz rám, ne fordítsd el szemed ;

n.198

Egy szót mondj, ne többet : akármit — nevemet —

n.199

Ki tudja, egymásra hol s mikor találunk?

n.200

Búcsuszó ne’kül csak nem lehet elválnunk.«

26.

n.201

Toldi tisztán eszmélt és minden erejét

n.202

Összeszedve, kissé fölemelte fejét :

n.203

Képpel a királyhoz erőlködve hajlék

n.204

És nyujtá kezét, mely hideg volt mint a jég.

n.205

Egyszersmind beszéle értelmesen, halkan :

n.206

»Milyen álom volt ez! hogy már meg is haltam ;

n.207

Beh jó,

Beh jó

Szövegforrás:
Második dolgozat

hogy te itt vagy —

lelkem újraéled

lelkem [törölt]
« testem »

újra

Beszúrás

éled

Szövegforrás:
Első dolgozat

lelkem ujra éled

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.208

Nem lehet kimúlnom, hogy ne szóljak véled.

27.

n.209

»Oh — barátom (vedd fel

most

Szövegforrás:
Első dolgozat

tőlem e nevet)

n.210

Megbocsáss, ha jártam valaha ellened ;

n.211

Ha zsémbes, ha durva voltam, lattal ne mérd :

n.212

Engedd el azt nékem az én jó szívemért.

n.213

Meglakoltam úgyis. Dejszen annak vége. —

n.214

Odavan lelkemnek sok szép reménysége ; —

n.215

Dejszen ami elmult, az meghalt, elveszett —

n.216

Virrasztója is úgy jár : az emlékezet.

28.

n.217

»Végső rendelkezést tennék : de hát minek?

n.218

Nem igen van : miről. S ha volna sincs : kinek.

n.219

Nem hagyok örököst . . . csak egy hű cselédet :

n.220

Azt kötöm szivedre — —

meg

meg’

Szövegforrás:
Első dolgozat

a magyar népet.«

n.221

»Szeresd a magyart, de ne faragd le« — szóla,

n.222

»Erejét, formáját, durva kérgét róla :

n.223

Mert mi haszna símább, ha jól megfaragják?

n.224

Nehezebb eltörni a faragatlan fát.«

29.

n.225

Ezt mondván, sohajtott és visszahanyatlék ;

n.226

Jobbkeze a király kezében maradt még,

n.227

Szeme sem fordult el, csak nézett keményen,

n.228

De mint a szarué, olyan lett a fénye.

n.229

A király pediglen így felelt szavára :

n.230

»Hogyne lenne gondom az öreg szolgára?

n.231

S a

magyart, a népet,

magyart — a népet —

Szövegforrás:
Első dolgozat

mikor nem szerettem? —

n.232

Birodalmát három tengerig vetettem.

30.

n.233

»Mindig abban

jártam, fáradék

jártam — fáradék

Szövegforrás:
Első dolgozat

is bezzeg,

n.234

Hogy magyar népemnek

hírt-nevet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

hirt nevet

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

hírt nevet

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

szerezzek,

n.235

Hogy megsüvegeljék békében, csatáin,

n.236

Kívül is, belül is országa határin ;

n.237

Nem dicsekszem evvel — nem is azért mondom . . .

n.238

Istenem ! de hát azt kell-e igazolnom

n.239

— És kivált előtted (hisz mi tudjuk ketten) —

n.240

Hogy a magyar népet mily igen szerettem?

31.

n.241

»Vagy hát nem szeretet volt, hanem gyülölség,

n.242

Hogy simítni kezdtem a nemzet erkölcsét,

n.243

S azt akartam, hogy a népek dísze légyen,

n.244

Kivel becsületet valljak és ne szégyent? . . .

n.245

Hajt az idő gyorsan — rendes útján eljár —

[törölt]
« Elmúlik a régi ; hajt az idő s eljár : »

[törölt]
« Gyorsan »
Hajt az idő gyorsan, rendes útján eljár

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.246

Ha felűlünk, felvesz,

Ha felűlünk — felvesz

Szövegforrás:
Első dolgozat

Ha felűlünk felvesz

Szövegforrás:
Második dolgozat

ha maradunk, nem vár ;

n.247

Változik a világ : gyengül, ami erős,

n.248

És erős lesz, ami gyenge volt azelőtt.

32.

n.249

Hajt az idő, nem vár

[törölt]
« Jár az idő, eljár : »

Hajt az idő [törölt]
« s »
nem vár

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

: elhalunk mi, vének,

n.250

Csak híre marad fenn karunk erejének :

n.251

Más öltőbeli nép, más ivadék nő fel,

n.252

Aki ésszel hódít

Melly észszel hódittat

A ki ésszel hódít

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, nem

testi

Szövegforrás:
Első dolgozat

erővel.

n.253

Ím az ész nemrég is egyszerű port talált,

n.254

Mely egész hadakra képes szórni halált ;

n.255

Toldi vagy nem Toldi . . . hull előtte sorban :

n.256

Az ész ereje

győz

van

Szövegforrás:
Első dolgozat

abban a kis porban !«

33.

n.257

Szólt és rátekinte

Monda s rátekintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

a beteg arcára :

n.258

Jaj !

[törölt]
« Oh »
Jaj

Szövegforrás:
Első dolgozat

de vége van már, leesett az álla ;

n.259

Mégis össze vannak kapcsolva kezeik,

[törölt]
« Keze a királyét még szorítja pedig, »

[törölt]
« És m. »
Mégis össze vannak kapcsolva kezeik,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.260

Mint két összenőtt galy, bár elszáradt egyik,

[törölt]
« Két galy, összenőve, de elszáradt egyik. »
[törölt]
« Mint két összeforrt ág, mellyből száraz egyik »
[törölt]
« Mint két összenőtt ág, mellyből száraz egyik »

Mint két összenőtt galy, bár elszáradt egyik

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Mint két összenőtt galy, bár elszárad egyik

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.261

Lefejté az élő kéz a halott kezet.

n.262

Hosszu hallgatás lőn. A király könnyezett.

n.263

Bence meg félreállt, csak az ajtó megé,

[törölt]
« S Bencze, a ki félre állt, az ajtó megé, »

Bencze pedig, a ki félre állt, az ajtó megé,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Bencze meg félreállt, csak az ajtó megé,

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.264

S erős

[törölt]
« Erős »

S erős

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

S erős [törölt]
« zoko »

Szövegforrás:
Második dolgozat

rázkodással zokog vala szegény.

34.

n.265

Eközben a napnak szép piros sugára

n.266

Téli naplementen nyúgalomra szálla ;

n.267

Eltünt az ablakból szivárvány-játéka

n.268

S fátyolt vete arra nagy hegyek árnyéka. —

n.269

A királyra nézett a gyász-kötelesség

n.270

Meghagyni legottan : Toldit hogy’

Elrendelni : Toldit mi módon

Szövegforrás:
Első dolgozat

temessék :

n.271

Egyszerű koporsó lőn a nyugvóháza,

[törölt]
« Koporsóját vasból forrasztani kezdék. »
[törölt]
« Parancsolatjára vas koporsót vere »
[törölt]
« Egyszerű koporsó lett a nyugvóháza »

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.272

De vasból — talán hogy erejét példázza.

[törölt]
« ( És még) (S) (és) Mindjárt is kiadta a rendelést róla. »
[törölt]
« Még éjfélig, a ki annak a mestere. »

Szövegforrás:
Első dolgozat

35.

n.273

És még akkor

este, alkonyi homályban

[törölt]
« éjjel (éjféli órában) »

csendes éjfél tájban

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.274

Nagy sor fáklya indul útnak Budavárban ;

n.275

Messziről azt hinnék :

ott megyen, ott ballag,

a ki volt az égen.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.276

Hogy Toldit kisérje, valamennyi csillag.

Minden csillag ott van, s búcsujárni mégyen.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.277

Lovas katonák közt a

gyászkocsi

gyászszekér

Szövegforrás:
Első dolgozat

halad,

n.278

Rajta Toldi Miklós

, vas boríték

[törölt]
« a vas födél »
vasboríték

Szövegforrás:
Első dolgozat

alatt, —

n.279

Mellette űl

Bence a kocsioldalon,

Bencze a szekér oldalon,

Szövegforrás:
Első dolgozat

Bencze a kocsi-oldalon

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.280

Összegörnyesztette a nehéz fájdalom.

Görnyedve, mint köbül faragott fájdalom.

Szövegforrás:
Első dolgozat

36.

n.281

S gyűl

Gyűl

Szövegforrás:
Első dolgozat

a nép az utcán, mint valamely folyam,

n.282

Minden köz, sikátor, mint egy patak, olyan :

n.283

Mert miképen a víz patakból folyamba,

n.284

Úgy özönlik a nép ezekből amabba.

n.285

Még sincs semmi lárma. Hallgatva kisérik

n.286

Mostan

vissza

Szövegforrás:
Első dolgozat

Toldit Rákos mezejéig ;

n.287

Megáll a koporsó a Rákoshoz érve

n.288

S átteszik azt másik, födeles

szekérre

szekérbe

Szövegforrás:
Első dolgozat

37.

n.289

Egyszersmind az égő fáklyák kialusznak,

n.290

Csupán négy világol

Csak négy marad égve

Szövegforrás:
Első dolgozat

Csupán négy [törölt]
« marad ott »
[törölt]
« világit »

világol

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, mintegy kalauznak,

n.291

Mely a Nagyfaluba vivő úton halad,

S mint valamelly erdő az özönvíz alatt,

Szövegforrás:
Első dolgozat

Melly a Nagyfaluba vivő úton halad,

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.292

Míg a nép sötéttől megborítva marad.

A nép nagy sötéttől elborítva marad.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.293

Könnybe lábadt

Könnybelábadt

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

szemmel

nézik e négy

[törölt]
« útjára bocsátják »
elnézik a

Szövegforrás:
Első dolgozat

fáklyát,

n.294

Sötét messziségben, ameddig

[törölt]
« Elnézik a fáklyát »
Sötét messzeségen, a meddig

Szövegforrás:
Első dolgozat

belátják ;

n.295

Aztán

Akkor

Szövegforrás:
Első dolgozat

csapatonkint hazafele térnek,

n.296

Emlegetve dolgát az elhunyt vitéznek.

38.

n.297

Harmadnap olyankor

Másnap alkonyatkor

Szövegforrás:
Első dolgozat

Harmadnap ollyankor

Szövegforrás:
Második dolgozat

, egy fölleges estén,

n.298

Domb emelkedett már Toldi Miklós testén,

n.299

Amelyet

A mellyet

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

az őskert

, bánatja jelével

, egy csapongó széllel

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« fái egy kis széllel »

, bánatja jelével

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.300

Behinte lehulló

Behintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Bellinte(nek) hulló »

Behinte lehulló

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, sárga falevéllel.

n.301

Nem

jelölte

jelelte

Szövegforrás:
Első dolgozat

a sírt drága érc, vagy márvány :

n.302

Bence volt az emlék, lába felől állván :

n.303

Egy ásót ütött le, arra támaszkodék,

n.304

S elborítá a sírt új havával az ég.

Jegyzet A lap alján : 1848. Márcz. 20.

Verzió: IV : Arany János Összes költeményei javított

HATODIK ÉNEK.

Jegyzet A Első dolgozatban IV. ének, a Másodikban VI.

,Ott vagyon most is Miklós feje csonttya —

Híres ez világban szíve nagy bátorsága.‘

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

Jegyzet A jelige ugyanaz, mint a végleges szövegben.

n.1

Most Bencéhez térek, aki otthon maradt :

n.2

Mi emlékezetest

vín véghez azalatt

vitt végbe az alatt

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.3

Dolgozék

Dolgozott

Szövegforrás:
Első dolgozat

a jámbor, szintúgy izzadt belé :

n.4

Söpre, takaríta

Sőprött

Szövegforrás:
Első dolgozat

, kapkodott százfelé,

n.5

A sok ócska fegyvert sorra törülgette,

n.6

Egyiket letette, másikat fölvette,

n.7

Hányt-vetett ; — csinált a majdani rend végett

n.8

A szobában

szörnyű

veszett

Szövegforrás:
Első dolgozat

nagy rendetlenséget.

n.9

Ott volt a kapus is, hanem ő csak nézte,

n.10

Elég volt az neki, azt is alig győzte :

n.11

Mert, mintha sebes szél törne, hányna-vetne,

n.12

Azt mívelte Bence és az ő nagy kedve.

n.13

Egy öreges nótát dúdolt jó kedvében,

n.14

Melynek a versét már elfeledte régen ; —

n.15

Mindjárt rányerített odakünn a sárga,

n.16

Szegény ! az abrakot békétlenül várta.

n.17

Most elkezdi Bence, a kapushoz szólva :

n.18

»Eredj koma, kösd be a lovat az ólba ;

n.19

Lesz ott széna, elég ; lesz zab : vess elébe,

n.20

Ha te meg nem etted, hagytunk harmadéve.

n.21

Kösd jászolra őket s vess eléjök, mondom ;

n.22

Magam rá nem érek, lásd ezer a gondom. —«

n.23

Bővebb utasítást mindhiába lesett

n.24

A koma, mert Bence súrolásnak esett.

n.25

Künn

Kinn

Szövegforrás:
Első dolgozat

megfontolá még a rábizottakat,

n.26

Illő messzeségről nézte a lovakat :

n.27

»Szent atyám« tünődék, »vajmitevő legyek ?

n.28

Megharap, ha elül, — rug, ha hátul megyek.«

n.29

Sosem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Soh’sem

Szövegforrás:
Első dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1872. évi kiadások

Sohsem

Szövegforrás:
Második dolgozat
1859. évi kiadások

ült lovon a becsületes varga,

n.30

Bár ifjabb korában a sarut megvarrta, —

n.31

Azt se varrja többé, amióta szeme

n.32

Rászaporodott és

kettőből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

kettőbül

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat
1859. évi kiadások

négy leve.

n.33

Sokszor volt ugyan már dolga lófélével,

n.34

Ha nem is a lóval, legalább bőrével,

n.35

S nem került kezébe

olyan vad

[törölt]
« olly veszett »
ollyan vad

Szövegforrás:
Első dolgozat

paripa,

n.36

Melynek

Mellynek

Szövegforrás:
Első dolgozat

nem parancsolt volna

akkoriba !

akkoriba’.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.37

Bicskiája, mint egy pokolbeli sátán,

n.38

Nyargalódzott végig a szegény ló hátán ;

n.39

Mérte, szabta, vágta — ő volt akkor az ur :

n.40

Most a kantárhoz is

keze-reszketve nyul

[törölt]
« csaknem »
keze reszketve nyúl

Szövegforrás:
Első dolgozat

Keze- reszketve

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.41

Addig próbálgatta, hogy meg merte fogni,

n.42

Mert a félelemhez kezde hozzászokni ;

n.43

Ha pedig az ember a félést megszoká,

n.44

Megjön a bátorság, nem marad el soká.

n.45

Szívébe merészség szállt a kis embernek,

n.46

— Nem olyan,

amivel ütközetet nyernek

a mivel ellenséget vernek

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ellenséget vernek »

ütközetet nyernek

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.47

Hisz a kis vargába annyi sok lett volna —

n.48

Nem, — csak hogy a lovat beköté az ólba.

n.49

Bekötötte

Békötötte

Szövegforrás:
Első dolgozat

őket, enniök is adott,

n.50

Tett eléjük szénát, tett eléjük zabot ;

n.51

A lovak aztán, hogy enni kapnak végre,

n.52

Elkezdtek röhögni a várt eleségre ;

n.53

Nyihogtak, vihogtak sokáig hiába,

n.54

De belé sem faltak a drága szénába ;

n.55

E csudán a varga csudálkozék nagyon,

n.56

Törte az elméjét : hogy s miképen vagyon.

n.57

Végre nem állhatta, hírt adott Bencének :

n.58

Nem esznek a lovak, pedig ehetnének.

n.59

Bence, hogy meglássa e csuda esetet,

n.60

Abbahagyva dolgát, az ólba sietett :

n.61

»Mi az istennyila ! megbomlottál, koma ?

n.62

Hisz

nincsen leoldva se fék, se zabola !

azonmódon van mindenik zabola

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« azonmódon van »

nincsen leoldva se fék, se zabola !

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.63

S úgy nevetettt Bence, hogy el tán nem ájult, —

n.64

De a két vékonya iszonyún megfájult.

n.65

Majdhogy meg nem evé kezét lábát érte

n.66

A kapus, hogy ő ezt ésszel föl nem érte ;

n.67

De meg’ arra gondol : mit ért voln’ az ésszel ?

n.68

Hisz csak nem mert volna odanyulni kézzel.

n.69

E gondolat neki vigasztalást adott,

n.70

Valahányszor Bence szemébe kacagott, —

n.71

Aki, lezablázván a két éhes párát,

[törölt]
« A ki rendbe hagyván a két evő párát, »
[törölt]
« Kizablázta emez »
[törölt]
« Míg ez »
[törölt]
« Ez meg »

A ki, kizabálván

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« kizablázván »

lezablázván

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.72

Visszament

[törölt]
« S »
visszament

Szövegforrás:
Első dolgozat

a házba

folytatni

[törölt]
« s »
folytat[törölt]
« á »
ni

Szövegforrás:
Első dolgozat

munkáját. —

10.

n.73

Nem sok időt tölte Bence a dologban,

n.74

Mert

ihol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

ehol

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat
1859. évi kiadások

gazdája dühösen betoppan :

n.75

»Mennydörgős haragom !« bömbölé s elfúladt,

n.76

Elfojtá szavait az erős indúlat.

n.77

Buzgányát az asztal közepére csapta,

n.78

Hogy a vaskos deszka béhorpadt alatta . . .

n.79

Jaj e volt — jaj e volt utolsó ereje!

n.80

Tántorog a lába, szédeleg a feje.

11.

n.81

Bence sajditá, hogy rosszul lesz a dolog,

n.82

Látta már előbb, hogy szeme vérben forog,

n.83

Látta halántékin hogy’ felduzzadt az ér,

n.84

Mint egy kifeszített

középszerű

[törölt]
« közönséges »
[törölt]
« véknyabbszerű »

középszerű

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

kötél.

n.85

Most

meg, amint

meg’, a mint

Szövegforrás:
Első dolgozat

látja színe változását,

n.86

Kékülő ajkának görcsös vonaglását,

n.87

Összerogyó térdét — szalad sebességgel

n.88

S megölelve Toldit tartja, ne essék el.

12.

n.89

Kínosan vergődik egy

lócához

lóczáig

Szövegforrás:
Első dolgozat

lóczá[törölt]
« ig »
hoz

Szövegforrás:
Második dolgozat

vele.

n.90

Nincs a nagy vitéznek jártányi ereje,

n.91

Karjának inai mind letágultanak,

n.92

Dereka megrokkant . . . megölé a harag.

n.93

Pusztitó haragja, mely mint Isten átka

n.94

Rombolá az ellent vérontó csatákba’,

n.95

Ránőtt

gazdájára

[törölt]
« mesterére »
gazdájára

Szövegforrás:
Első dolgozat

és

megölte

[törölt]
« megölé »

megölte

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

osztán,

n.96

Mint vezetőjét a vérszomjas oroszlán.

13.

n.97

Bence átallátta, hogy ütött az óra,

n.98

Sűrü

könnye

Szövegforrás:
Első dolgozat

könyje

Szövegforrás:
Második dolgozat

potyog, hull a takaróra ;

n.99

Toldi csak néz, csak néz ; — a hű ember pedig

n.100

Gyakran el-elfordul, megtörli szemeit.

n.101

Végre ád az Isten neki annyi erőt,

n.102

Hogy nem rí legalább a haldokló előtt ;

n.103

Nagy

lélegzetet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

lélekzetet

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

lélekzetet

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

vesz s erőltetve magát,

n.104

Így kezdi biztató, vigasztaló szavát :

14.

n.105

»Mije fáj kelmednek, édes nagy jó uram ?

n.106

Mert látom, baja lett és változása van :

n.107

Tán csömör — főfájás — vagy épen a hideg

n.108

Kezdi háborgatni mostan kegyelmedet ?

n.109

A hidegnek én jó orvosságát tudok,

n.110

Magamon próbáltam, bizony nem hazudok :

n.111

Egy kupa jó borsos melegbort inni meg . . .

n.112

S mint

tennapi álom,

[törölt]
« a tavalyi hó »
[törölt]
« az elmult álom, »

[törölt]
« a »
tennapi álom

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a »
tennapi álom

Szövegforrás:
Második dolgozat

úgy

eltűn

[törölt]
« elmegy »

eltűn

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a hideg.

15.

n.113

Másszor, ha kelmednek

történt változása

[törölt]
« esett »

történt változása

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.114

Hátgerinc fájdalma, deréknyilallása :

n.115

Én voltam az orvos, használt is legottan —

n.116

Helyre

ment a rossz csont

ment a csont

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ment a csont »

ment a rossz csont

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, ha én

megtapodtam

[törölt]
« végig tapodtam »

jól megtapodtam

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« jól megtapodtam »

megtapodtam

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.117

Nem teszünk egy próbát?

— Azt nem... hátha gyengén

[törölt]
« Nem biz’ azt, mert gyenge »

Azt nem, . . . hátha gyengén

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.118

(Mint törött tojással bánva) végigkenném . . .?«

[törölt]
« Most kegyelmed és tán ártana is, nemde ? »

(Mint törött tojással bánva) végig kenném...?

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.119

Monda, sőt ami több, hitte is az árva,

[törölt]
« No hát mást találtam, jobbat : hanem az már »

Monda, sőt a mi több, hitte is az árva,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.120

Hogy, ha ő megkenné, mégsem veszne kárba.

[törölt]
« Halálos betegnek is tudom, hogy használ.) »

Hogy ha ő megkenné, [törölt]
« az nem »
még sem veszne kárba.

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jegyzet Itt ez a nyolc sor következik, többször keresztül húzva :

Nem egyszer esett meg az a dolog rajtam,

Hogy beteget kentem a táborba’ hajdan,

Férfi vagyok, de mért szégyellném tettemet,

Mellyért sokan áldják az én két kezemet?

Isten olly erővel áldotta meg kezem,

Hogy enyhül, a hová ujjaimat teszem —

Monda, sőt a mi több, hitte is az árva,

Hogy ha ő megkenné, az nem veszne kárba.

M. : — ez a 8 sor kihagyva.

16.

n.121

»Hagyd el Bence, hagyd el«, súgá Toldi halkan,

n.122

»Hisz talán nem akarsz tréfát

űzni rajtam :

ütni rajtam?

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ütni »
üzni rajtam?

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.123

Nem használ nekem már, jó öreg cimborám,

n.124

Semmi jóakarat és semmi tudomány.«

n.125

Bence most szemébe nézett az embernek

n.126

S ime ! mintha fényes kardra rálehellnek,

n.127

Vagy mint ért gyümölcsnek az a finom hamva :

n.128

Úgy volt szemefénye fátyollal bevonva.

17.

n.129

Nem állhatja tovább a hűséges cseléd,

n.130

Megint sírva fakad, jobban mint az elébb ;

n.131

Eltakarja képét és könnye-szakadva

n.132

Fordul a betegtől félre, egy ablakba.

n.133

Onnan az utcára tekint véletlenül :

n.134

Szent Isten! a házat fegyver veszi körül ;

n.135

De, hogy ezt kimondja, arra sincs ideje,

n.136

Mert

belép Allaghi,

ahol toppan be

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ahol toppan be »

belép Allaghi

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a testőrzők feje.

18.

n.137

Visszainti

[törölt]
« Visszatiltja »

Visszainti

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

kézzel a többit a hadnagy ;

n.138

Maga béjön és mond : »Toldi Miklós, rab vagy !

n.139

Gyilkosságba estél, mivel meggyaláztad —

n.140

Vérrel fertőztetted a királyi házat :

n.141

A király nevében, bajnok, kövess minket —«

n.142

Bence a betegre fájdalmasan intett ;

n.143

Nem volt arra szükség — a ne’kűl is látta

n.144

engesztelni kezdé

[törölt]
« így engesztelte az »

engesztelni kezdé

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hangját lebocsátva :

19.

n.145

»Oh, miért nem hoztam jobb szót neked ennél?

n.146

Azonban, vitéz, ha valamit izennél,

n.147

Ha egy s más bajoddal magadat mentheted :

n.148

Leszek a királynál szószóló követed.«

n.149

Ezt mondván a testőr a bajnokhoz lépe,

n.150

Szánakozó arccal hajlott le fölébe ;

n.151

Rávetette Toldi, most először, szemét

n.152

És így szakadozott melléből a beszéd :

20.

n.153

»Mondd meg a királynak, hatalmas uradnak :

n.154

Csak ez egy órámat hagyja meg szabadnak ;

n.155

Készen áll a börtön, megyek abba önként,

n.156

Hol nem földi bíró lát fejemre törvényt .«

n.157

Elfordítja szemét, — de szája mozog még,

n.158

Mozog is, sohajt is, mintha imádkoznék.

n.159

Fut Allaghi Simon

Az őrtiszt pedig megy

Szövegforrás:
Első dolgozat

a szót jelenteni :

n.160

»Toldi halál révén, uram, s ezt izeni, —

21.

n.161

»Ezt izeni tőlem felséges uramnak :

n.162

Halála óráját hagyja meg szabadnak ;

n.163

Sír lesz a fogháza : elmegy abba önként,

n.164

Földi

biró

bíró

Szövegforrás:
Első dolgozat

többé nem

szab őrá

von ő rá

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« von »
szab ő rá

Szövegforrás:
Második dolgozat

törvényt.«

n.165

A király megdöbben s hirtelen felkiált :

n.166

»Mindenható Isten! így lesz vége tehát?

n.167

Dicsősége napján — elhagyva, betegen —

n.168

Meggyalázva — s meghal?... Hozdsza

köpenyegem

köpönyegem

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« köpönyegem »

köpenyegem

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

.«

22.

n.169

És

felkavarintva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

felkavaritva

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat
1859. évi kiadások

köpenyét nyakába

n.170

Mondá, hogy vezessék a Toldi lakába.

n.171

Elül megy a testőr, ennek háta megett

n.172

A király és egy-két hű szolga lépeget.

n.173

Egy cseppet se látszik köntösén, hogy király.

n.174

Kinevetnék, aki azt merné fogni rá ;

n.175

Az utcán menő, ha szemét rájok veti,

n.176

Köszön a hadnagynak, de nem köszön neki.

23.

n.177

Süvegelik vagy nem ? arra semmi gondja,

n.178

Sőt felsőruháját a képére vonja,

n.179

Siet, amint gyenge lábaitól telik :

n.180

Fél, hogy a vitézt már életben nem lelik.

n.181

Célját érte mégis : az az egy öröme

n.182

Meglett fájdalmában, hogy még jókor jöve ;

n.183

Mert van néha öröm a keserüségben,

n.184

Mint tarka szivárvány a

fölleges

Szövegforrás:
Első dolgozat

felleges

Szövegforrás:
Második dolgozat

égen.

24.

n.185

A király egy székre a beteg mellé ül

n.186

És föléhajolva szólítja nevérül.

n.187

Toldit környékezte már az a fél-álma,

n.188

Mely elnyomja végre s ejti mély halálba.

n.189

Felriadt a szóra, — ismeré azt szinte —

n.190

Nagy, merő szemekkel Lajosra tekinte :

n.191

Ráismert, — de mintegy kételkedve

[törölt]
« Ráismert ugyan, de kételkedve »

Ráismert ; de mintegy kételkedve

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

: hol van?

n.192

A padlásgerendát kezdte nézni sorban

[törölt]
« Háza gerendáin hordta szemét sorban »

Jegyzet Későbbi írás :

A padlás gerendát kezdte nézni sorban

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

25.

n.193

A király megszólal : »Nem ismersz engemet,

n.194

Toldi, ősz barátom, hogy elfordul szemed?

n.195

Én vagyok, a király . . . nem aki megbántott —

n.196

Én, Lajos, szólítlak, régi jó barátod.

n.197

Eszmélj vissza, nézz rám, ne fordítsd el szemed ;

n.198

Egy szót mondj, ne többet : akármit — nevemet —

n.199

Ki tudja, egymásra hol s mikor találunk?

n.200

Búcsuszó ne’kül csak nem lehet elválnunk.«

26.

n.201

Toldi tisztán eszmélt és minden erejét

n.202

Összeszedve, kissé fölemelte fejét :

n.203

Képpel a királyhoz erőlködve hajlék

n.204

És nyujtá kezét, mely hideg volt mint a jég.

n.205

Egyszersmind beszéle értelmesen, halkan :

n.206

»Milyen álom volt ez! hogy már meg is haltam ;

n.207

Beh jó,

Beh jó

Szövegforrás:
Második dolgozat

hogy te itt vagy —

lelkem újraéled

lelkem [törölt]
« testem »

újra

Beszúrás

éled

Szövegforrás:
Első dolgozat

lelkem ujra éled

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.208

Nem lehet kimúlnom, hogy ne szóljak véled.

27.

n.209

»Oh — barátom (vedd fel

most

Szövegforrás:
Első dolgozat

tőlem e nevet)

n.210

Megbocsáss, ha jártam valaha ellened ;

n.211

Ha zsémbes, ha durva voltam, lattal ne mérd :

n.212

Engedd el azt nékem az én jó szívemért.

n.213

Meglakoltam úgyis. Dejszen annak vége. —

n.214

Odavan lelkemnek sok szép reménysége ; —

n.215

Dejszen ami elmult, az meghalt, elveszett —

n.216

Virrasztója is úgy jár : az emlékezet.

28.

n.217

»Végső rendelkezést tennék : de hát minek?

n.218

Nem igen van : miről. S ha volna sincs : kinek.

n.219

Nem hagyok örököst . . . csak egy hű cselédet :

n.220

Azt kötöm szivedre — —

meg

meg’

Szövegforrás:
Első dolgozat

a magyar népet.«

n.221

»Szeresd a magyart, de ne faragd le« — szóla,

n.222

»Erejét, formáját, durva kérgét róla :

n.223

Mert mi haszna símább, ha jól megfaragják?

n.224

Nehezebb eltörni a faragatlan fát.«

29.

n.225

Ezt mondván, sohajtott és visszahanyatlék ;

n.226

Jobbkeze a király kezében maradt még,

n.227

Szeme sem fordult el, csak nézett keményen,

n.228

De mint a szarué, olyan lett a fénye.

n.229

A király pediglen így felelt szavára :

n.230

»Hogyne lenne gondom az öreg szolgára?

n.231

S a

magyart, a népet,

magyart — a népet —

Szövegforrás:
Első dolgozat

mikor nem szerettem? —

n.232

Birodalmát három tengerig vetettem.

30.

n.233

»Mindig abban

jártam, fáradék

jártam — fáradék

Szövegforrás:
Első dolgozat

is bezzeg,

n.234

Hogy magyar népemnek

hírt-nevet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

hirt nevet

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

hírt nevet

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

szerezzek,

n.235

Hogy megsüvegeljék békében, csatáin,

n.236

Kívül is, belül is országa határin ;

n.237

Nem dicsekszem evvel — nem is azért mondom . . .

n.238

Istenem ! de hát azt kell-e igazolnom

n.239

— És kivált előtted (hisz mi tudjuk ketten) —

n.240

Hogy a magyar népet mily igen szerettem?

31.

n.241

»Vagy hát nem szeretet volt, hanem gyülölség,

n.242

Hogy simítni kezdtem a nemzet erkölcsét,

n.243

S azt akartam, hogy a népek dísze légyen,

n.244

Kivel becsületet valljak és ne szégyent? . . .

n.245

Hajt az idő gyorsan — rendes útján eljár —

[törölt]
« Elmúlik a régi ; hajt az idő s eljár : »

[törölt]
« Gyorsan »
Hajt az idő gyorsan, rendes útján eljár

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.246

Ha felűlünk, felvesz,

Ha felűlünk — felvesz

Szövegforrás:
Első dolgozat

Ha felűlünk felvesz

Szövegforrás:
Második dolgozat

ha maradunk, nem vár ;

n.247

Változik a világ : gyengül, ami erős,

n.248

És erős lesz, ami gyenge volt azelőtt.

32.

n.249

Hajt az idő, nem vár

[törölt]
« Jár az idő, eljár : »

Hajt az idő [törölt]
« s »
nem vár

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

: elhalunk mi, vének,

n.250

Csak híre marad fenn karunk erejének :

n.251

Más öltőbeli nép, más ivadék nő fel,

n.252

Aki ésszel hódít

Melly észszel hódittat

A ki ésszel hódít

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, nem

testi

Szövegforrás:
Első dolgozat

erővel.

n.253

Ím az ész nemrég is egyszerű port talált,

n.254

Mely egész hadakra képes szórni halált ;

n.255

Toldi vagy nem Toldi . . . hull előtte sorban :

n.256

Az ész ereje

győz

van

Szövegforrás:
Első dolgozat

abban a kis porban !«

33.

n.257

Szólt és rátekinte

Monda s rátekintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

a beteg arcára :

n.258

Jaj !

[törölt]
« Oh »
Jaj

Szövegforrás:
Első dolgozat

de vége van már, leesett az álla ;

n.259

Mégis össze vannak kapcsolva kezeik,

[törölt]
« Keze a királyét még szorítja pedig, »

[törölt]
« És m. »
Mégis össze vannak kapcsolva kezeik,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.260

Mint két összenőtt galy, bár elszáradt egyik,

[törölt]
« Két galy, összenőve, de elszáradt egyik. »
[törölt]
« Mint két összeforrt ág, mellyből száraz egyik »
[törölt]
« Mint két összenőtt ág, mellyből száraz egyik »

Mint két összenőtt galy, bár elszáradt egyik

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Mint két összenőtt galy, bár elszárad egyik

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.261

Lefejté az élő kéz a halott kezet.

n.262

Hosszu hallgatás lőn. A király könnyezett.

n.263

Bence meg félreállt, csak az ajtó megé,

[törölt]
« S Bencze, a ki félre állt, az ajtó megé, »

Bencze pedig, a ki félre állt, az ajtó megé,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Bencze meg félreállt, csak az ajtó megé,

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.264

S erős

[törölt]
« Erős »

S erős

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

S erős [törölt]
« zoko »

Szövegforrás:
Második dolgozat

rázkodással zokog vala szegény.

34.

n.265

Eközben a napnak szép piros sugára

n.266

Téli naplementen nyúgalomra szálla ;

n.267

Eltünt az ablakból szivárvány-játéka

n.268

S fátyolt vete arra nagy hegyek árnyéka. —

n.269

A királyra nézett a gyász-kötelesség

n.270

Meghagyni legottan : Toldit hogy’

Elrendelni : Toldit mi módon

Szövegforrás:
Első dolgozat

temessék :

n.271

Egyszerű koporsó lőn a nyugvóháza,

[törölt]
« Koporsóját vasból forrasztani kezdék. »
[törölt]
« Parancsolatjára vas koporsót vere »
[törölt]
« Egyszerű koporsó lett a nyugvóháza »

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.272

De vasból — talán hogy erejét példázza.

[törölt]
« ( És még) (S) (és) Mindjárt is kiadta a rendelést róla. »
[törölt]
« Még éjfélig, a ki annak a mestere. »

Szövegforrás:
Első dolgozat

35.

n.273

És még akkor

este, alkonyi homályban

[törölt]
« éjjel (éjféli órában) »

csendes éjfél tájban

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.274

Nagy sor fáklya indul útnak Budavárban ;

n.275

Messziről azt hinnék :

ott megyen, ott ballag,

a ki volt az égen.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.276

Hogy Toldit kisérje, valamennyi csillag.

Minden csillag ott van, s búcsujárni mégyen.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.277

Lovas katonák közt a

gyászkocsi

gyászszekér

Szövegforrás:
Első dolgozat

halad,

n.278

Rajta Toldi Miklós

, vas boríték

[törölt]
« a vas födél »
vasboríték

Szövegforrás:
Első dolgozat

alatt, —

n.279

Mellette űl

Bence a kocsioldalon,

Bencze a szekér oldalon,

Szövegforrás:
Első dolgozat

Bencze a kocsi-oldalon

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.280

Összegörnyesztette a nehéz fájdalom.

Görnyedve, mint köbül faragott fájdalom.

Szövegforrás:
Első dolgozat

36.

n.281

S gyűl

Gyűl

Szövegforrás:
Első dolgozat

a nép az utcán, mint valamely folyam,

n.282

Minden köz, sikátor, mint egy patak, olyan :

n.283

Mert miképen a víz patakból folyamba,

n.284

Úgy özönlik a nép ezekből amabba.

n.285

Még sincs semmi lárma. Hallgatva kisérik

n.286

Mostan

vissza

Szövegforrás:
Első dolgozat

Toldit Rákos mezejéig ;

n.287

Megáll a koporsó a Rákoshoz érve

n.288

S átteszik azt másik, födeles

szekérre

szekérbe

Szövegforrás:
Első dolgozat

37.

n.289

Egyszersmind az égő fáklyák kialusznak,

n.290

Csupán négy világol

Csak négy marad égve

Szövegforrás:
Első dolgozat

Csupán négy [törölt]
« marad ott »
[törölt]
« világit »

világol

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, mintegy kalauznak,

n.291

Mely a Nagyfaluba vivő úton halad,

S mint valamelly erdő az özönvíz alatt,

Szövegforrás:
Első dolgozat

Melly a Nagyfaluba vivő úton halad,

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.292

Míg a nép sötéttől megborítva marad.

A nép nagy sötéttől elborítva marad.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.293

Könnybe lábadt

Könnybelábadt

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

szemmel

nézik e négy

[törölt]
« útjára bocsátják »
elnézik a

Szövegforrás:
Első dolgozat

fáklyát,

n.294

Sötét messziségben, ameddig

[törölt]
« Elnézik a fáklyát »
Sötét messzeségen, a meddig

Szövegforrás:
Első dolgozat

belátják ;

n.295

Aztán

Akkor

Szövegforrás:
Első dolgozat

csapatonkint hazafele térnek,

n.296

Emlegetve dolgát az elhunyt vitéznek.

38.

n.297

Harmadnap olyankor

Másnap alkonyatkor

Szövegforrás:
Első dolgozat

Harmadnap ollyankor

Szövegforrás:
Második dolgozat

, egy fölleges estén,

n.298

Domb emelkedett már Toldi Miklós testén,

n.299

Amelyet

A mellyet

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

az őskert

, bánatja jelével

, egy csapongó széllel

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« fái egy kis széllel »

, bánatja jelével

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.300

Behinte lehulló

Behintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Bellinte(nek) hulló »

Behinte lehulló

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, sárga falevéllel.

n.301

Nem

jelölte

jelelte

Szövegforrás:
Első dolgozat

a sírt drága érc, vagy márvány :

n.302

Bence volt az emlék, lába felől állván :

n.303

Egy ásót ütött le, arra támaszkodék,

n.304

S elborítá a sírt új havával az ég.

Jegyzet A lap alján : 1848. Márcz. 20.

Verzió: V : 1854. évi kiadások

HATODIK ÉNEK.

Jegyzet A Első dolgozatban IV. ének, a Másodikban VI.

,Ott vagyon most is Miklós feje csonttya —

Híres ez világban szíve nagy bátorsága.‘

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

Jegyzet A jelige ugyanaz, mint a végleges szövegben.

n.1

Most Bencéhez térek, aki otthon maradt :

n.2

Mi emlékezetest

vín véghez azalatt

vitt végbe az alatt

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.3

Dolgozék

Dolgozott

Szövegforrás:
Első dolgozat

a jámbor, szintúgy izzadt belé :

n.4

Söpre, takaríta

Sőprött

Szövegforrás:
Első dolgozat

, kapkodott százfelé,

n.5

A sok ócska fegyvert sorra törülgette,

n.6

Egyiket letette, másikat fölvette,

n.7

Hányt-vetett ; — csinált a majdani rend végett

n.8

A szobában

szörnyű

veszett

Szövegforrás:
Első dolgozat

nagy rendetlenséget.

n.9

Ott volt a kapus is, hanem ő csak nézte,

n.10

Elég volt az neki, azt is alig győzte :

n.11

Mert, mintha sebes szél törne, hányna-vetne,

n.12

Azt mívelte Bence és az ő nagy kedve.

n.13

Egy öreges nótát dúdolt jó kedvében,

n.14

Melynek a versét már elfeledte régen ; —

n.15

Mindjárt rányerített odakünn a sárga,

n.16

Szegény ! az abrakot békétlenül várta.

n.17

Most elkezdi Bence, a kapushoz szólva :

n.18

»Eredj koma, kösd be a lovat az ólba ;

n.19

Lesz ott széna, elég ; lesz zab : vess elébe,

n.20

Ha te meg nem etted, hagytunk harmadéve.

n.21

Kösd jászolra őket s vess eléjök, mondom ;

n.22

Magam rá nem érek, lásd ezer a gondom. —«

n.23

Bővebb utasítást mindhiába lesett

n.24

A koma, mert Bence súrolásnak esett.

n.25

Künn

Kinn

Szövegforrás:
Első dolgozat

megfontolá még a rábizottakat,

n.26

Illő messzeségről nézte a lovakat :

n.27

»Szent atyám« tünődék, »vajmitevő legyek ?

n.28

Megharap, ha elül, — rug, ha hátul megyek.«

n.29

Sosem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Soh’sem

Szövegforrás:
Első dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1872. évi kiadások

Sohsem

Szövegforrás:
Második dolgozat
1859. évi kiadások

ült lovon a becsületes varga,

n.30

Bár ifjabb korában a sarut megvarrta, —

n.31

Azt se varrja többé, amióta szeme

n.32

Rászaporodott és

kettőből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

kettőbül

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat
1859. évi kiadások

négy leve.

n.33

Sokszor volt ugyan már dolga lófélével,

n.34

Ha nem is a lóval, legalább bőrével,

n.35

S nem került kezébe

olyan vad

[törölt]
« olly veszett »
ollyan vad

Szövegforrás:
Első dolgozat

paripa,

n.36

Melynek

Mellynek

Szövegforrás:
Első dolgozat

nem parancsolt volna

akkoriba !

akkoriba’.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.37

Bicskiája, mint egy pokolbeli sátán,

n.38

Nyargalódzott végig a szegény ló hátán ;

n.39

Mérte, szabta, vágta — ő volt akkor az ur :

n.40

Most a kantárhoz is

keze-reszketve nyul

[törölt]
« csaknem »
keze reszketve nyúl

Szövegforrás:
Első dolgozat

Keze- reszketve

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.41

Addig próbálgatta, hogy meg merte fogni,

n.42

Mert a félelemhez kezde hozzászokni ;

n.43

Ha pedig az ember a félést megszoká,

n.44

Megjön a bátorság, nem marad el soká.

n.45

Szívébe merészség szállt a kis embernek,

n.46

— Nem olyan,

amivel ütközetet nyernek

a mivel ellenséget vernek

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ellenséget vernek »

ütközetet nyernek

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.47

Hisz a kis vargába annyi sok lett volna —

n.48

Nem, — csak hogy a lovat beköté az ólba.

n.49

Bekötötte

Békötötte

Szövegforrás:
Első dolgozat

őket, enniök is adott,

n.50

Tett eléjük szénát, tett eléjük zabot ;

n.51

A lovak aztán, hogy enni kapnak végre,

n.52

Elkezdtek röhögni a várt eleségre ;

n.53

Nyihogtak, vihogtak sokáig hiába,

n.54

De belé sem faltak a drága szénába ;

n.55

E csudán a varga csudálkozék nagyon,

n.56

Törte az elméjét : hogy s miképen vagyon.

n.57

Végre nem állhatta, hírt adott Bencének :

n.58

Nem esznek a lovak, pedig ehetnének.

n.59

Bence, hogy meglássa e csuda esetet,

n.60

Abbahagyva dolgát, az ólba sietett :

n.61

»Mi az istennyila ! megbomlottál, koma ?

n.62

Hisz

nincsen leoldva se fék, se zabola !

azonmódon van mindenik zabola

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« azonmódon van »

nincsen leoldva se fék, se zabola !

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.63

S úgy nevetettt Bence, hogy el tán nem ájult, —

n.64

De a két vékonya iszonyún megfájult.

n.65

Majdhogy meg nem evé kezét lábát érte

n.66

A kapus, hogy ő ezt ésszel föl nem érte ;

n.67

De meg’ arra gondol : mit ért voln’ az ésszel ?

n.68

Hisz csak nem mert volna odanyulni kézzel.

n.69

E gondolat neki vigasztalást adott,

n.70

Valahányszor Bence szemébe kacagott, —

n.71

Aki, lezablázván a két éhes párát,

[törölt]
« A ki rendbe hagyván a két evő párát, »
[törölt]
« Kizablázta emez »
[törölt]
« Míg ez »
[törölt]
« Ez meg »

A ki, kizabálván

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« kizablázván »

lezablázván

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.72

Visszament

[törölt]
« S »
visszament

Szövegforrás:
Első dolgozat

a házba

folytatni

[törölt]
« s »
folytat[törölt]
« á »
ni

Szövegforrás:
Első dolgozat

munkáját. —

10.

n.73

Nem sok időt tölte Bence a dologban,

n.74

Mert

ihol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

ehol

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat
1859. évi kiadások

gazdája dühösen betoppan :

n.75

»Mennydörgős haragom !« bömbölé s elfúladt,

n.76

Elfojtá szavait az erős indúlat.

n.77

Buzgányát az asztal közepére csapta,

n.78

Hogy a vaskos deszka béhorpadt alatta . . .

n.79

Jaj e volt — jaj e volt utolsó ereje!

n.80

Tántorog a lába, szédeleg a feje.

11.

n.81

Bence sajditá, hogy rosszul lesz a dolog,

n.82

Látta már előbb, hogy szeme vérben forog,

n.83

Látta halántékin hogy’ felduzzadt az ér,

n.84

Mint egy kifeszített

középszerű

[törölt]
« közönséges »
[törölt]
« véknyabbszerű »

középszerű

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

kötél.

n.85

Most

meg, amint

meg’, a mint

Szövegforrás:
Első dolgozat

látja színe változását,

n.86

Kékülő ajkának görcsös vonaglását,

n.87

Összerogyó térdét — szalad sebességgel

n.88

S megölelve Toldit tartja, ne essék el.

12.

n.89

Kínosan vergődik egy

lócához

lóczáig

Szövegforrás:
Első dolgozat

lóczá[törölt]
« ig »
hoz

Szövegforrás:
Második dolgozat

vele.

n.90

Nincs a nagy vitéznek jártányi ereje,

n.91

Karjának inai mind letágultanak,

n.92

Dereka megrokkant . . . megölé a harag.

n.93

Pusztitó haragja, mely mint Isten átka

n.94

Rombolá az ellent vérontó csatákba’,

n.95

Ránőtt

gazdájára

[törölt]
« mesterére »
gazdájára

Szövegforrás:
Első dolgozat

és

megölte

[törölt]
« megölé »

megölte

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

osztán,

n.96

Mint vezetőjét a vérszomjas oroszlán.

13.

n.97

Bence átallátta, hogy ütött az óra,

n.98

Sűrü

könnye

Szövegforrás:
Első dolgozat

könyje

Szövegforrás:
Második dolgozat

potyog, hull a takaróra ;

n.99

Toldi csak néz, csak néz ; — a hű ember pedig

n.100

Gyakran el-elfordul, megtörli szemeit.

n.101

Végre ád az Isten neki annyi erőt,

n.102

Hogy nem rí legalább a haldokló előtt ;

n.103

Nagy

lélegzetet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

lélekzetet

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

lélekzetet

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

vesz s erőltetve magát,

n.104

Így kezdi biztató, vigasztaló szavát :

14.

n.105

»Mije fáj kelmednek, édes nagy jó uram ?

n.106

Mert látom, baja lett és változása van :

n.107

Tán csömör — főfájás — vagy épen a hideg

n.108

Kezdi háborgatni mostan kegyelmedet ?

n.109

A hidegnek én jó orvosságát tudok,

n.110

Magamon próbáltam, bizony nem hazudok :

n.111

Egy kupa jó borsos melegbort inni meg . . .

n.112

S mint

tennapi álom,

[törölt]
« a tavalyi hó »
[törölt]
« az elmult álom, »

[törölt]
« a »
tennapi álom

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a »
tennapi álom

Szövegforrás:
Második dolgozat

úgy

eltűn

[törölt]
« elmegy »

eltűn

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a hideg.

15.

n.113

Másszor, ha kelmednek

történt változása

[törölt]
« esett »

történt változása

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.114

Hátgerinc fájdalma, deréknyilallása :

n.115

Én voltam az orvos, használt is legottan —

n.116

Helyre

ment a rossz csont

ment a csont

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ment a csont »

ment a rossz csont

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, ha én

megtapodtam

[törölt]
« végig tapodtam »

jól megtapodtam

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« jól megtapodtam »

megtapodtam

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.117

Nem teszünk egy próbát?

— Azt nem... hátha gyengén

[törölt]
« Nem biz’ azt, mert gyenge »

Azt nem, . . . hátha gyengén

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.118

(Mint törött tojással bánva) végigkenném . . .?«

[törölt]
« Most kegyelmed és tán ártana is, nemde ? »

(Mint törött tojással bánva) végig kenném...?

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.119

Monda, sőt ami több, hitte is az árva,

[törölt]
« No hát mást találtam, jobbat : hanem az már »

Monda, sőt a mi több, hitte is az árva,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.120

Hogy, ha ő megkenné, mégsem veszne kárba.

[törölt]
« Halálos betegnek is tudom, hogy használ.) »

Hogy ha ő megkenné, [törölt]
« az nem »
még sem veszne kárba.

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jegyzet Itt ez a nyolc sor következik, többször keresztül húzva :

Nem egyszer esett meg az a dolog rajtam,

Hogy beteget kentem a táborba’ hajdan,

Férfi vagyok, de mért szégyellném tettemet,

Mellyért sokan áldják az én két kezemet?

Isten olly erővel áldotta meg kezem,

Hogy enyhül, a hová ujjaimat teszem —

Monda, sőt a mi több, hitte is az árva,

Hogy ha ő megkenné, az nem veszne kárba.

M. : — ez a 8 sor kihagyva.

16.

n.121

»Hagyd el Bence, hagyd el«, súgá Toldi halkan,

n.122

»Hisz talán nem akarsz tréfát

űzni rajtam :

ütni rajtam?

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ütni »
üzni rajtam?

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.123

Nem használ nekem már, jó öreg cimborám,

n.124

Semmi jóakarat és semmi tudomány.«

n.125

Bence most szemébe nézett az embernek

n.126

S ime ! mintha fényes kardra rálehellnek,

n.127

Vagy mint ért gyümölcsnek az a finom hamva :

n.128

Úgy volt szemefénye fátyollal bevonva.

17.

n.129

Nem állhatja tovább a hűséges cseléd,

n.130

Megint sírva fakad, jobban mint az elébb ;

n.131

Eltakarja képét és könnye-szakadva

n.132

Fordul a betegtől félre, egy ablakba.

n.133

Onnan az utcára tekint véletlenül :

n.134

Szent Isten! a házat fegyver veszi körül ;

n.135

De, hogy ezt kimondja, arra sincs ideje,

n.136

Mert

belép Allaghi,

ahol toppan be

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ahol toppan be »

belép Allaghi

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a testőrzők feje.

18.

n.137

Visszainti

[törölt]
« Visszatiltja »

Visszainti

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

kézzel a többit a hadnagy ;

n.138

Maga béjön és mond : »Toldi Miklós, rab vagy !

n.139

Gyilkosságba estél, mivel meggyaláztad —

n.140

Vérrel fertőztetted a királyi házat :

n.141

A király nevében, bajnok, kövess minket —«

n.142

Bence a betegre fájdalmasan intett ;

n.143

Nem volt arra szükség — a ne’kűl is látta

n.144

engesztelni kezdé

[törölt]
« így engesztelte az »

engesztelni kezdé

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hangját lebocsátva :

19.

n.145

»Oh, miért nem hoztam jobb szót neked ennél?

n.146

Azonban, vitéz, ha valamit izennél,

n.147

Ha egy s más bajoddal magadat mentheted :

n.148

Leszek a királynál szószóló követed.«

n.149

Ezt mondván a testőr a bajnokhoz lépe,

n.150

Szánakozó arccal hajlott le fölébe ;

n.151

Rávetette Toldi, most először, szemét

n.152

És így szakadozott melléből a beszéd :

20.

n.153

»Mondd meg a királynak, hatalmas uradnak :

n.154

Csak ez egy órámat hagyja meg szabadnak ;

n.155

Készen áll a börtön, megyek abba önként,

n.156

Hol nem földi bíró lát fejemre törvényt .«

n.157

Elfordítja szemét, — de szája mozog még,

n.158

Mozog is, sohajt is, mintha imádkoznék.

n.159

Fut Allaghi Simon

Az őrtiszt pedig megy

Szövegforrás:
Első dolgozat

a szót jelenteni :

n.160

»Toldi halál révén, uram, s ezt izeni, —

21.

n.161

»Ezt izeni tőlem felséges uramnak :

n.162

Halála óráját hagyja meg szabadnak ;

n.163

Sír lesz a fogháza : elmegy abba önként,

n.164

Földi

biró

bíró

Szövegforrás:
Első dolgozat

többé nem

szab őrá

von ő rá

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« von »
szab ő rá

Szövegforrás:
Második dolgozat

törvényt.«

n.165

A király megdöbben s hirtelen felkiált :

n.166

»Mindenható Isten! így lesz vége tehát?

n.167

Dicsősége napján — elhagyva, betegen —

n.168

Meggyalázva — s meghal?... Hozdsza

köpenyegem

köpönyegem

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« köpönyegem »

köpenyegem

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

.«

22.

n.169

És

felkavarintva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

felkavaritva

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat
1859. évi kiadások

köpenyét nyakába

n.170

Mondá, hogy vezessék a Toldi lakába.

n.171

Elül megy a testőr, ennek háta megett

n.172

A király és egy-két hű szolga lépeget.

n.173

Egy cseppet se látszik köntösén, hogy király.

n.174

Kinevetnék, aki azt merné fogni rá ;

n.175

Az utcán menő, ha szemét rájok veti,

n.176

Köszön a hadnagynak, de nem köszön neki.

23.

n.177

Süvegelik vagy nem ? arra semmi gondja,

n.178

Sőt felsőruháját a képére vonja,

n.179

Siet, amint gyenge lábaitól telik :

n.180

Fél, hogy a vitézt már életben nem lelik.

n.181

Célját érte mégis : az az egy öröme

n.182

Meglett fájdalmában, hogy még jókor jöve ;

n.183

Mert van néha öröm a keserüségben,

n.184

Mint tarka szivárvány a

fölleges

Szövegforrás:
Első dolgozat

felleges

Szövegforrás:
Második dolgozat

égen.

24.

n.185

A király egy székre a beteg mellé ül

n.186

És föléhajolva szólítja nevérül.

n.187

Toldit környékezte már az a fél-álma,

n.188

Mely elnyomja végre s ejti mély halálba.

n.189

Felriadt a szóra, — ismeré azt szinte —

n.190

Nagy, merő szemekkel Lajosra tekinte :

n.191

Ráismert, — de mintegy kételkedve

[törölt]
« Ráismert ugyan, de kételkedve »

Ráismert ; de mintegy kételkedve

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

: hol van?

n.192

A padlásgerendát kezdte nézni sorban

[törölt]
« Háza gerendáin hordta szemét sorban »

Jegyzet Későbbi írás :

A padlás gerendát kezdte nézni sorban

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

25.

n.193

A király megszólal : »Nem ismersz engemet,

n.194

Toldi, ősz barátom, hogy elfordul szemed?

n.195

Én vagyok, a király . . . nem aki megbántott —

n.196

Én, Lajos, szólítlak, régi jó barátod.

n.197

Eszmélj vissza, nézz rám, ne fordítsd el szemed ;

n.198

Egy szót mondj, ne többet : akármit — nevemet —

n.199

Ki tudja, egymásra hol s mikor találunk?

n.200

Búcsuszó ne’kül csak nem lehet elválnunk.«

26.

n.201

Toldi tisztán eszmélt és minden erejét

n.202

Összeszedve, kissé fölemelte fejét :

n.203

Képpel a királyhoz erőlködve hajlék

n.204

És nyujtá kezét, mely hideg volt mint a jég.

n.205

Egyszersmind beszéle értelmesen, halkan :

n.206

»Milyen álom volt ez! hogy már meg is haltam ;

n.207

Beh jó,

Beh jó

Szövegforrás:
Második dolgozat

hogy te itt vagy —

lelkem újraéled

lelkem [törölt]
« testem »

újra

Beszúrás

éled

Szövegforrás:
Első dolgozat

lelkem ujra éled

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.208

Nem lehet kimúlnom, hogy ne szóljak véled.

27.

n.209

»Oh — barátom (vedd fel

most

Szövegforrás:
Első dolgozat

tőlem e nevet)

n.210

Megbocsáss, ha jártam valaha ellened ;

n.211

Ha zsémbes, ha durva voltam, lattal ne mérd :

n.212

Engedd el azt nékem az én jó szívemért.

n.213

Meglakoltam úgyis. Dejszen annak vége. —

n.214

Odavan lelkemnek sok szép reménysége ; —

n.215

Dejszen ami elmult, az meghalt, elveszett —

n.216

Virrasztója is úgy jár : az emlékezet.

28.

n.217

»Végső rendelkezést tennék : de hát minek?

n.218

Nem igen van : miről. S ha volna sincs : kinek.

n.219

Nem hagyok örököst . . . csak egy hű cselédet :

n.220

Azt kötöm szivedre — —

meg

meg’

Szövegforrás:
Első dolgozat

a magyar népet.«

n.221

»Szeresd a magyart, de ne faragd le« — szóla,

n.222

»Erejét, formáját, durva kérgét róla :

n.223

Mert mi haszna símább, ha jól megfaragják?

n.224

Nehezebb eltörni a faragatlan fát.«

29.

n.225

Ezt mondván, sohajtott és visszahanyatlék ;

n.226

Jobbkeze a király kezében maradt még,

n.227

Szeme sem fordult el, csak nézett keményen,

n.228

De mint a szarué, olyan lett a fénye.

n.229

A király pediglen így felelt szavára :

n.230

»Hogyne lenne gondom az öreg szolgára?

n.231

S a

magyart, a népet,

magyart — a népet —

Szövegforrás:
Első dolgozat

mikor nem szerettem? —

n.232

Birodalmát három tengerig vetettem.

30.

n.233

»Mindig abban

jártam, fáradék

jártam — fáradék

Szövegforrás:
Első dolgozat

is bezzeg,

n.234

Hogy magyar népemnek

hírt-nevet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

hirt nevet

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

hírt nevet

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

szerezzek,

n.235

Hogy megsüvegeljék békében, csatáin,

n.236

Kívül is, belül is országa határin ;

n.237

Nem dicsekszem evvel — nem is azért mondom . . .

n.238

Istenem ! de hát azt kell-e igazolnom

n.239

— És kivált előtted (hisz mi tudjuk ketten) —

n.240

Hogy a magyar népet mily igen szerettem?

31.

n.241

»Vagy hát nem szeretet volt, hanem gyülölség,

n.242

Hogy simítni kezdtem a nemzet erkölcsét,

n.243

S azt akartam, hogy a népek dísze légyen,

n.244

Kivel becsületet valljak és ne szégyent? . . .

n.245

Hajt az idő gyorsan — rendes útján eljár —

[törölt]
« Elmúlik a régi ; hajt az idő s eljár : »

[törölt]
« Gyorsan »
Hajt az idő gyorsan, rendes útján eljár

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.246

Ha felűlünk, felvesz,

Ha felűlünk — felvesz

Szövegforrás:
Első dolgozat

Ha felűlünk felvesz

Szövegforrás:
Második dolgozat

ha maradunk, nem vár ;

n.247

Változik a világ : gyengül, ami erős,

n.248

És erős lesz, ami gyenge volt azelőtt.

32.

n.249

Hajt az idő, nem vár

[törölt]
« Jár az idő, eljár : »

Hajt az idő [törölt]
« s »
nem vár

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

: elhalunk mi, vének,

n.250

Csak híre marad fenn karunk erejének :

n.251

Más öltőbeli nép, más ivadék nő fel,

n.252

Aki ésszel hódít

Melly észszel hódittat

A ki ésszel hódít

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, nem

testi

Szövegforrás:
Első dolgozat

erővel.

n.253

Ím az ész nemrég is egyszerű port talált,

n.254

Mely egész hadakra képes szórni halált ;

n.255

Toldi vagy nem Toldi . . . hull előtte sorban :

n.256

Az ész ereje

győz

van

Szövegforrás:
Első dolgozat

abban a kis porban !«

33.

n.257

Szólt és rátekinte

Monda s rátekintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

a beteg arcára :

n.258

Jaj !

[törölt]
« Oh »
Jaj

Szövegforrás:
Első dolgozat

de vége van már, leesett az álla ;

n.259

Mégis össze vannak kapcsolva kezeik,

[törölt]
« Keze a királyét még szorítja pedig, »

[törölt]
« És m. »
Mégis össze vannak kapcsolva kezeik,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.260

Mint két összenőtt galy, bár elszáradt egyik,

[törölt]
« Két galy, összenőve, de elszáradt egyik. »
[törölt]
« Mint két összeforrt ág, mellyből száraz egyik »
[törölt]
« Mint két összenőtt ág, mellyből száraz egyik »

Mint két összenőtt galy, bár elszáradt egyik

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Mint két összenőtt galy, bár elszárad egyik

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.261

Lefejté az élő kéz a halott kezet.

n.262

Hosszu hallgatás lőn. A király könnyezett.

n.263

Bence meg félreállt, csak az ajtó megé,

[törölt]
« S Bencze, a ki félre állt, az ajtó megé, »

Bencze pedig, a ki félre állt, az ajtó megé,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Bencze meg félreállt, csak az ajtó megé,

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.264

S erős

[törölt]
« Erős »

S erős

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

S erős [törölt]
« zoko »

Szövegforrás:
Második dolgozat

rázkodással zokog vala szegény.

34.

n.265

Eközben a napnak szép piros sugára

n.266

Téli naplementen nyúgalomra szálla ;

n.267

Eltünt az ablakból szivárvány-játéka

n.268

S fátyolt vete arra nagy hegyek árnyéka. —

n.269

A királyra nézett a gyász-kötelesség

n.270

Meghagyni legottan : Toldit hogy’

Elrendelni : Toldit mi módon

Szövegforrás:
Első dolgozat

temessék :

n.271

Egyszerű koporsó lőn a nyugvóháza,

[törölt]
« Koporsóját vasból forrasztani kezdék. »
[törölt]
« Parancsolatjára vas koporsót vere »
[törölt]
« Egyszerű koporsó lett a nyugvóháza »

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.272

De vasból — talán hogy erejét példázza.

[törölt]
« ( És még) (S) (és) Mindjárt is kiadta a rendelést róla. »
[törölt]
« Még éjfélig, a ki annak a mestere. »

Szövegforrás:
Első dolgozat

35.

n.273

És még akkor

este, alkonyi homályban

[törölt]
« éjjel (éjféli órában) »

csendes éjfél tájban

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.274

Nagy sor fáklya indul útnak Budavárban ;

n.275

Messziről azt hinnék :

ott megyen, ott ballag,

a ki volt az égen.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.276

Hogy Toldit kisérje, valamennyi csillag.

Minden csillag ott van, s búcsujárni mégyen.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.277

Lovas katonák közt a

gyászkocsi

gyászszekér

Szövegforrás:
Első dolgozat

halad,

n.278

Rajta Toldi Miklós

, vas boríték

[törölt]
« a vas födél »
vasboríték

Szövegforrás:
Első dolgozat

alatt, —

n.279

Mellette űl

Bence a kocsioldalon,

Bencze a szekér oldalon,

Szövegforrás:
Első dolgozat

Bencze a kocsi-oldalon

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.280

Összegörnyesztette a nehéz fájdalom.

Görnyedve, mint köbül faragott fájdalom.

Szövegforrás:
Első dolgozat

36.

n.281

S gyűl

Gyűl

Szövegforrás:
Első dolgozat

a nép az utcán, mint valamely folyam,

n.282

Minden köz, sikátor, mint egy patak, olyan :

n.283

Mert miképen a víz patakból folyamba,

n.284

Úgy özönlik a nép ezekből amabba.

n.285

Még sincs semmi lárma. Hallgatva kisérik

n.286

Mostan

vissza

Szövegforrás:
Első dolgozat

Toldit Rákos mezejéig ;

n.287

Megáll a koporsó a Rákoshoz érve

n.288

S átteszik azt másik, födeles

szekérre

szekérbe

Szövegforrás:
Első dolgozat

37.

n.289

Egyszersmind az égő fáklyák kialusznak,

n.290

Csupán négy világol

Csak négy marad égve

Szövegforrás:
Első dolgozat

Csupán négy [törölt]
« marad ott »
[törölt]
« világit »

világol

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, mintegy kalauznak,

n.291

Mely a Nagyfaluba vivő úton halad,

S mint valamelly erdő az özönvíz alatt,

Szövegforrás:
Első dolgozat

Melly a Nagyfaluba vivő úton halad,

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.292

Míg a nép sötéttől megborítva marad.

A nép nagy sötéttől elborítva marad.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.293

Könnybe lábadt

Könnybelábadt

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

szemmel

nézik e négy

[törölt]
« útjára bocsátják »
elnézik a

Szövegforrás:
Első dolgozat

fáklyát,

n.294

Sötét messziségben, ameddig

[törölt]
« Elnézik a fáklyát »
Sötét messzeségen, a meddig

Szövegforrás:
Első dolgozat

belátják ;

n.295

Aztán

Akkor

Szövegforrás:
Első dolgozat

csapatonkint hazafele térnek,

n.296

Emlegetve dolgát az elhunyt vitéznek.

38.

n.297

Harmadnap olyankor

Másnap alkonyatkor

Szövegforrás:
Első dolgozat

Harmadnap ollyankor

Szövegforrás:
Második dolgozat

, egy fölleges estén,

n.298

Domb emelkedett már Toldi Miklós testén,

n.299

Amelyet

A mellyet

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

az őskert

, bánatja jelével

, egy csapongó széllel

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« fái egy kis széllel »

, bánatja jelével

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.300

Behinte lehulló

Behintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Bellinte(nek) hulló »

Behinte lehulló

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, sárga falevéllel.

n.301

Nem

jelölte

jelelte

Szövegforrás:
Első dolgozat

a sírt drága érc, vagy márvány :

n.302

Bence volt az emlék, lába felől állván :

n.303

Egy ásót ütött le, arra támaszkodék,

n.304

S elborítá a sírt új havával az ég.

Jegyzet A lap alján : 1848. Márcz. 20.

Verzió: VI : 1859. évi kiadások

HATODIK ÉNEK.

Jegyzet A Első dolgozatban IV. ének, a Másodikban VI.

,Ott vagyon most is Miklós feje csonttya —

Híres ez világban szíve nagy bátorsága.‘

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

Jegyzet A jelige ugyanaz, mint a végleges szövegben.

n.1

Most Bencéhez térek, aki otthon maradt :

n.2

Mi emlékezetest

vín véghez azalatt

vitt végbe az alatt

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.3

Dolgozék

Dolgozott

Szövegforrás:
Első dolgozat

a jámbor, szintúgy izzadt belé :

n.4

Söpre, takaríta

Sőprött

Szövegforrás:
Első dolgozat

, kapkodott százfelé,

n.5

A sok ócska fegyvert sorra törülgette,

n.6

Egyiket letette, másikat fölvette,

n.7

Hányt-vetett ; — csinált a majdani rend végett

n.8

A szobában

szörnyű

veszett

Szövegforrás:
Első dolgozat

nagy rendetlenséget.

n.9

Ott volt a kapus is, hanem ő csak nézte,

n.10

Elég volt az neki, azt is alig győzte :

n.11

Mert, mintha sebes szél törne, hányna-vetne,

n.12

Azt mívelte Bence és az ő nagy kedve.

n.13

Egy öreges nótát dúdolt jó kedvében,

n.14

Melynek a versét már elfeledte régen ; —

n.15

Mindjárt rányerített odakünn a sárga,

n.16

Szegény ! az abrakot békétlenül várta.

n.17

Most elkezdi Bence, a kapushoz szólva :

n.18

»Eredj koma, kösd be a lovat az ólba ;

n.19

Lesz ott széna, elég ; lesz zab : vess elébe,

n.20

Ha te meg nem etted, hagytunk harmadéve.

n.21

Kösd jászolra őket s vess eléjök, mondom ;

n.22

Magam rá nem érek, lásd ezer a gondom. —«

n.23

Bővebb utasítást mindhiába lesett

n.24

A koma, mert Bence súrolásnak esett.

n.25

Künn

Kinn

Szövegforrás:
Első dolgozat

megfontolá még a rábizottakat,

n.26

Illő messzeségről nézte a lovakat :

n.27

»Szent atyám« tünődék, »vajmitevő legyek ?

n.28

Megharap, ha elül, — rug, ha hátul megyek.«

n.29

Sosem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Soh’sem

Szövegforrás:
Első dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1872. évi kiadások

Sohsem

Szövegforrás:
Második dolgozat
1859. évi kiadások

ült lovon a becsületes varga,

n.30

Bár ifjabb korában a sarut megvarrta, —

n.31

Azt se varrja többé, amióta szeme

n.32

Rászaporodott és

kettőből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

kettőbül

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat
1859. évi kiadások

négy leve.

n.33

Sokszor volt ugyan már dolga lófélével,

n.34

Ha nem is a lóval, legalább bőrével,

n.35

S nem került kezébe

olyan vad

[törölt]
« olly veszett »
ollyan vad

Szövegforrás:
Első dolgozat

paripa,

n.36

Melynek

Mellynek

Szövegforrás:
Első dolgozat

nem parancsolt volna

akkoriba !

akkoriba’.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.37

Bicskiája, mint egy pokolbeli sátán,

n.38

Nyargalódzott végig a szegény ló hátán ;

n.39

Mérte, szabta, vágta — ő volt akkor az ur :

n.40

Most a kantárhoz is

keze-reszketve nyul

[törölt]
« csaknem »
keze reszketve nyúl

Szövegforrás:
Első dolgozat

Keze- reszketve

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.41

Addig próbálgatta, hogy meg merte fogni,

n.42

Mert a félelemhez kezde hozzászokni ;

n.43

Ha pedig az ember a félést megszoká,

n.44

Megjön a bátorság, nem marad el soká.

n.45

Szívébe merészség szállt a kis embernek,

n.46

— Nem olyan,

amivel ütközetet nyernek

a mivel ellenséget vernek

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ellenséget vernek »

ütközetet nyernek

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.47

Hisz a kis vargába annyi sok lett volna —

n.48

Nem, — csak hogy a lovat beköté az ólba.

n.49

Bekötötte

Békötötte

Szövegforrás:
Első dolgozat

őket, enniök is adott,

n.50

Tett eléjük szénát, tett eléjük zabot ;

n.51

A lovak aztán, hogy enni kapnak végre,

n.52

Elkezdtek röhögni a várt eleségre ;

n.53

Nyihogtak, vihogtak sokáig hiába,

n.54

De belé sem faltak a drága szénába ;

n.55

E csudán a varga csudálkozék nagyon,

n.56

Törte az elméjét : hogy s miképen vagyon.

n.57

Végre nem állhatta, hírt adott Bencének :

n.58

Nem esznek a lovak, pedig ehetnének.

n.59

Bence, hogy meglássa e csuda esetet,

n.60

Abbahagyva dolgát, az ólba sietett :

n.61

»Mi az istennyila ! megbomlottál, koma ?

n.62

Hisz

nincsen leoldva se fék, se zabola !

azonmódon van mindenik zabola

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« azonmódon van »

nincsen leoldva se fék, se zabola !

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.63

S úgy nevetettt Bence, hogy el tán nem ájult, —

n.64

De a két vékonya iszonyún megfájult.

n.65

Majdhogy meg nem evé kezét lábát érte

n.66

A kapus, hogy ő ezt ésszel föl nem érte ;

n.67

De meg’ arra gondol : mit ért voln’ az ésszel ?

n.68

Hisz csak nem mert volna odanyulni kézzel.

n.69

E gondolat neki vigasztalást adott,

n.70

Valahányszor Bence szemébe kacagott, —

n.71

Aki, lezablázván a két éhes párát,

[törölt]
« A ki rendbe hagyván a két evő párát, »
[törölt]
« Kizablázta emez »
[törölt]
« Míg ez »
[törölt]
« Ez meg »

A ki, kizabálván

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« kizablázván »

lezablázván

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.72

Visszament

[törölt]
« S »
visszament

Szövegforrás:
Első dolgozat

a házba

folytatni

[törölt]
« s »
folytat[törölt]
« á »
ni

Szövegforrás:
Első dolgozat

munkáját. —

10.

n.73

Nem sok időt tölte Bence a dologban,

n.74

Mert

ihol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

ehol

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat
1859. évi kiadások

gazdája dühösen betoppan :

n.75

»Mennydörgős haragom !« bömbölé s elfúladt,

n.76

Elfojtá szavait az erős indúlat.

n.77

Buzgányát az asztal közepére csapta,

n.78

Hogy a vaskos deszka béhorpadt alatta . . .

n.79

Jaj e volt — jaj e volt utolsó ereje!

n.80

Tántorog a lába, szédeleg a feje.

11.

n.81

Bence sajditá, hogy rosszul lesz a dolog,

n.82

Látta már előbb, hogy szeme vérben forog,

n.83

Látta halántékin hogy’ felduzzadt az ér,

n.84

Mint egy kifeszített

középszerű

[törölt]
« közönséges »
[törölt]
« véknyabbszerű »

középszerű

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

kötél.

n.85

Most

meg, amint

meg’, a mint

Szövegforrás:
Első dolgozat

látja színe változását,

n.86

Kékülő ajkának görcsös vonaglását,

n.87

Összerogyó térdét — szalad sebességgel

n.88

S megölelve Toldit tartja, ne essék el.

12.

n.89

Kínosan vergődik egy

lócához

lóczáig

Szövegforrás:
Első dolgozat

lóczá[törölt]
« ig »
hoz

Szövegforrás:
Második dolgozat

vele.

n.90

Nincs a nagy vitéznek jártányi ereje,

n.91

Karjának inai mind letágultanak,

n.92

Dereka megrokkant . . . megölé a harag.

n.93

Pusztitó haragja, mely mint Isten átka

n.94

Rombolá az ellent vérontó csatákba’,

n.95

Ránőtt

gazdájára

[törölt]
« mesterére »
gazdájára

Szövegforrás:
Első dolgozat

és

megölte

[törölt]
« megölé »

megölte

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

osztán,

n.96

Mint vezetőjét a vérszomjas oroszlán.

13.

n.97

Bence átallátta, hogy ütött az óra,

n.98

Sűrü

könnye

Szövegforrás:
Első dolgozat

könyje

Szövegforrás:
Második dolgozat

potyog, hull a takaróra ;

n.99

Toldi csak néz, csak néz ; — a hű ember pedig

n.100

Gyakran el-elfordul, megtörli szemeit.

n.101

Végre ád az Isten neki annyi erőt,

n.102

Hogy nem rí legalább a haldokló előtt ;

n.103

Nagy

lélegzetet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

lélekzetet

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

lélekzetet

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

vesz s erőltetve magát,

n.104

Így kezdi biztató, vigasztaló szavát :

14.

n.105

»Mije fáj kelmednek, édes nagy jó uram ?

n.106

Mert látom, baja lett és változása van :

n.107

Tán csömör — főfájás — vagy épen a hideg

n.108

Kezdi háborgatni mostan kegyelmedet ?

n.109

A hidegnek én jó orvosságát tudok,

n.110

Magamon próbáltam, bizony nem hazudok :

n.111

Egy kupa jó borsos melegbort inni meg . . .

n.112

S mint

tennapi álom,

[törölt]
« a tavalyi hó »
[törölt]
« az elmult álom, »

[törölt]
« a »
tennapi álom

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a »
tennapi álom

Szövegforrás:
Második dolgozat

úgy

eltűn

[törölt]
« elmegy »

eltűn

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a hideg.

15.

n.113

Másszor, ha kelmednek

történt változása

[törölt]
« esett »

történt változása

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.114

Hátgerinc fájdalma, deréknyilallása :

n.115

Én voltam az orvos, használt is legottan —

n.116

Helyre

ment a rossz csont

ment a csont

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ment a csont »

ment a rossz csont

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, ha én

megtapodtam

[törölt]
« végig tapodtam »

jól megtapodtam

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« jól megtapodtam »

megtapodtam

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.117

Nem teszünk egy próbát?

— Azt nem... hátha gyengén

[törölt]
« Nem biz’ azt, mert gyenge »

Azt nem, . . . hátha gyengén

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.118

(Mint törött tojással bánva) végigkenném . . .?«

[törölt]
« Most kegyelmed és tán ártana is, nemde ? »

(Mint törött tojással bánva) végig kenném...?

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.119

Monda, sőt ami több, hitte is az árva,

[törölt]
« No hát mást találtam, jobbat : hanem az már »

Monda, sőt a mi több, hitte is az árva,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.120

Hogy, ha ő megkenné, mégsem veszne kárba.

[törölt]
« Halálos betegnek is tudom, hogy használ.) »

Hogy ha ő megkenné, [törölt]
« az nem »
még sem veszne kárba.

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jegyzet Itt ez a nyolc sor következik, többször keresztül húzva :

Nem egyszer esett meg az a dolog rajtam,

Hogy beteget kentem a táborba’ hajdan,

Férfi vagyok, de mért szégyellném tettemet,

Mellyért sokan áldják az én két kezemet?

Isten olly erővel áldotta meg kezem,

Hogy enyhül, a hová ujjaimat teszem —

Monda, sőt a mi több, hitte is az árva,

Hogy ha ő megkenné, az nem veszne kárba.

M. : — ez a 8 sor kihagyva.

16.

n.121

»Hagyd el Bence, hagyd el«, súgá Toldi halkan,

n.122

»Hisz talán nem akarsz tréfát

űzni rajtam :

ütni rajtam?

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ütni »
üzni rajtam?

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.123

Nem használ nekem már, jó öreg cimborám,

n.124

Semmi jóakarat és semmi tudomány.«

n.125

Bence most szemébe nézett az embernek

n.126

S ime ! mintha fényes kardra rálehellnek,

n.127

Vagy mint ért gyümölcsnek az a finom hamva :

n.128

Úgy volt szemefénye fátyollal bevonva.

17.

n.129

Nem állhatja tovább a hűséges cseléd,

n.130

Megint sírva fakad, jobban mint az elébb ;

n.131

Eltakarja képét és könnye-szakadva

n.132

Fordul a betegtől félre, egy ablakba.

n.133

Onnan az utcára tekint véletlenül :

n.134

Szent Isten! a házat fegyver veszi körül ;

n.135

De, hogy ezt kimondja, arra sincs ideje,

n.136

Mert

belép Allaghi,

ahol toppan be

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ahol toppan be »

belép Allaghi

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a testőrzők feje.

18.

n.137

Visszainti

[törölt]
« Visszatiltja »

Visszainti

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

kézzel a többit a hadnagy ;

n.138

Maga béjön és mond : »Toldi Miklós, rab vagy !

n.139

Gyilkosságba estél, mivel meggyaláztad —

n.140

Vérrel fertőztetted a királyi házat :

n.141

A király nevében, bajnok, kövess minket —«

n.142

Bence a betegre fájdalmasan intett ;

n.143

Nem volt arra szükség — a ne’kűl is látta

n.144

engesztelni kezdé

[törölt]
« így engesztelte az »

engesztelni kezdé

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hangját lebocsátva :

19.

n.145

»Oh, miért nem hoztam jobb szót neked ennél?

n.146

Azonban, vitéz, ha valamit izennél,

n.147

Ha egy s más bajoddal magadat mentheted :

n.148

Leszek a királynál szószóló követed.«

n.149

Ezt mondván a testőr a bajnokhoz lépe,

n.150

Szánakozó arccal hajlott le fölébe ;

n.151

Rávetette Toldi, most először, szemét

n.152

És így szakadozott melléből a beszéd :

20.

n.153

»Mondd meg a királynak, hatalmas uradnak :

n.154

Csak ez egy órámat hagyja meg szabadnak ;

n.155

Készen áll a börtön, megyek abba önként,

n.156

Hol nem földi bíró lát fejemre törvényt .«

n.157

Elfordítja szemét, — de szája mozog még,

n.158

Mozog is, sohajt is, mintha imádkoznék.

n.159

Fut Allaghi Simon

Az őrtiszt pedig megy

Szövegforrás:
Első dolgozat

a szót jelenteni :

n.160

»Toldi halál révén, uram, s ezt izeni, —

21.

n.161

»Ezt izeni tőlem felséges uramnak :

n.162

Halála óráját hagyja meg szabadnak ;

n.163

Sír lesz a fogháza : elmegy abba önként,

n.164

Földi

biró

bíró

Szövegforrás:
Első dolgozat

többé nem

szab őrá

von ő rá

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« von »
szab ő rá

Szövegforrás:
Második dolgozat

törvényt.«

n.165

A király megdöbben s hirtelen felkiált :

n.166

»Mindenható Isten! így lesz vége tehát?

n.167

Dicsősége napján — elhagyva, betegen —

n.168

Meggyalázva — s meghal?... Hozdsza

köpenyegem

köpönyegem

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« köpönyegem »

köpenyegem

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

.«

22.

n.169

És

felkavarintva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

felkavaritva

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat
1859. évi kiadások

köpenyét nyakába

n.170

Mondá, hogy vezessék a Toldi lakába.

n.171

Elül megy a testőr, ennek háta megett

n.172

A király és egy-két hű szolga lépeget.

n.173

Egy cseppet se látszik köntösén, hogy király.

n.174

Kinevetnék, aki azt merné fogni rá ;

n.175

Az utcán menő, ha szemét rájok veti,

n.176

Köszön a hadnagynak, de nem köszön neki.

23.

n.177

Süvegelik vagy nem ? arra semmi gondja,

n.178

Sőt felsőruháját a képére vonja,

n.179

Siet, amint gyenge lábaitól telik :

n.180

Fél, hogy a vitézt már életben nem lelik.

n.181

Célját érte mégis : az az egy öröme

n.182

Meglett fájdalmában, hogy még jókor jöve ;

n.183

Mert van néha öröm a keserüségben,

n.184

Mint tarka szivárvány a

fölleges

Szövegforrás:
Első dolgozat

felleges

Szövegforrás:
Második dolgozat

égen.

24.

n.185

A király egy székre a beteg mellé ül

n.186

És föléhajolva szólítja nevérül.

n.187

Toldit környékezte már az a fél-álma,

n.188

Mely elnyomja végre s ejti mély halálba.

n.189

Felriadt a szóra, — ismeré azt szinte —

n.190

Nagy, merő szemekkel Lajosra tekinte :

n.191

Ráismert, — de mintegy kételkedve

[törölt]
« Ráismert ugyan, de kételkedve »

Ráismert ; de mintegy kételkedve

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

: hol van?

n.192

A padlásgerendát kezdte nézni sorban

[törölt]
« Háza gerendáin hordta szemét sorban »

Jegyzet Későbbi írás :

A padlás gerendát kezdte nézni sorban

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

25.

n.193

A király megszólal : »Nem ismersz engemet,

n.194

Toldi, ősz barátom, hogy elfordul szemed?

n.195

Én vagyok, a király . . . nem aki megbántott —

n.196

Én, Lajos, szólítlak, régi jó barátod.

n.197

Eszmélj vissza, nézz rám, ne fordítsd el szemed ;

n.198

Egy szót mondj, ne többet : akármit — nevemet —

n.199

Ki tudja, egymásra hol s mikor találunk?

n.200

Búcsuszó ne’kül csak nem lehet elválnunk.«

26.

n.201

Toldi tisztán eszmélt és minden erejét

n.202

Összeszedve, kissé fölemelte fejét :

n.203

Képpel a királyhoz erőlködve hajlék

n.204

És nyujtá kezét, mely hideg volt mint a jég.

n.205

Egyszersmind beszéle értelmesen, halkan :

n.206

»Milyen álom volt ez! hogy már meg is haltam ;

n.207

Beh jó,

Beh jó

Szövegforrás:
Második dolgozat

hogy te itt vagy —

lelkem újraéled

lelkem [törölt]
« testem »

újra

Beszúrás

éled

Szövegforrás:
Első dolgozat

lelkem ujra éled

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.208

Nem lehet kimúlnom, hogy ne szóljak véled.

27.

n.209

»Oh — barátom (vedd fel

most

Szövegforrás:
Első dolgozat

tőlem e nevet)

n.210

Megbocsáss, ha jártam valaha ellened ;

n.211

Ha zsémbes, ha durva voltam, lattal ne mérd :

n.212

Engedd el azt nékem az én jó szívemért.

n.213

Meglakoltam úgyis. Dejszen annak vége. —

n.214

Odavan lelkemnek sok szép reménysége ; —

n.215

Dejszen ami elmult, az meghalt, elveszett —

n.216

Virrasztója is úgy jár : az emlékezet.

28.

n.217

»Végső rendelkezést tennék : de hát minek?

n.218

Nem igen van : miről. S ha volna sincs : kinek.

n.219

Nem hagyok örököst . . . csak egy hű cselédet :

n.220

Azt kötöm szivedre — —

meg

meg’

Szövegforrás:
Első dolgozat

a magyar népet.«

n.221

»Szeresd a magyart, de ne faragd le« — szóla,

n.222

»Erejét, formáját, durva kérgét róla :

n.223

Mert mi haszna símább, ha jól megfaragják?

n.224

Nehezebb eltörni a faragatlan fát.«

29.

n.225

Ezt mondván, sohajtott és visszahanyatlék ;

n.226

Jobbkeze a király kezében maradt még,

n.227

Szeme sem fordult el, csak nézett keményen,

n.228

De mint a szarué, olyan lett a fénye.

n.229

A király pediglen így felelt szavára :

n.230

»Hogyne lenne gondom az öreg szolgára?

n.231

S a

magyart, a népet,

magyart — a népet —

Szövegforrás:
Első dolgozat

mikor nem szerettem? —

n.232

Birodalmát három tengerig vetettem.

30.

n.233

»Mindig abban

jártam, fáradék

jártam — fáradék

Szövegforrás:
Első dolgozat

is bezzeg,

n.234

Hogy magyar népemnek

hírt-nevet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

hirt nevet

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

hírt nevet

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

szerezzek,

n.235

Hogy megsüvegeljék békében, csatáin,

n.236

Kívül is, belül is országa határin ;

n.237

Nem dicsekszem evvel — nem is azért mondom . . .

n.238

Istenem ! de hát azt kell-e igazolnom

n.239

— És kivált előtted (hisz mi tudjuk ketten) —

n.240

Hogy a magyar népet mily igen szerettem?

31.

n.241

»Vagy hát nem szeretet volt, hanem gyülölség,

n.242

Hogy simítni kezdtem a nemzet erkölcsét,

n.243

S azt akartam, hogy a népek dísze légyen,

n.244

Kivel becsületet valljak és ne szégyent? . . .

n.245

Hajt az idő gyorsan — rendes útján eljár —

[törölt]
« Elmúlik a régi ; hajt az idő s eljár : »

[törölt]
« Gyorsan »
Hajt az idő gyorsan, rendes útján eljár

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.246

Ha felűlünk, felvesz,

Ha felűlünk — felvesz

Szövegforrás:
Első dolgozat

Ha felűlünk felvesz

Szövegforrás:
Második dolgozat

ha maradunk, nem vár ;

n.247

Változik a világ : gyengül, ami erős,

n.248

És erős lesz, ami gyenge volt azelőtt.

32.

n.249

Hajt az idő, nem vár

[törölt]
« Jár az idő, eljár : »

Hajt az idő [törölt]
« s »
nem vár

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

: elhalunk mi, vének,

n.250

Csak híre marad fenn karunk erejének :

n.251

Más öltőbeli nép, más ivadék nő fel,

n.252

Aki ésszel hódít

Melly észszel hódittat

A ki ésszel hódít

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, nem

testi

Szövegforrás:
Első dolgozat

erővel.

n.253

Ím az ész nemrég is egyszerű port talált,

n.254

Mely egész hadakra képes szórni halált ;

n.255

Toldi vagy nem Toldi . . . hull előtte sorban :

n.256

Az ész ereje

győz

van

Szövegforrás:
Első dolgozat

abban a kis porban !«

33.

n.257

Szólt és rátekinte

Monda s rátekintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

a beteg arcára :

n.258

Jaj !

[törölt]
« Oh »
Jaj

Szövegforrás:
Első dolgozat

de vége van már, leesett az álla ;

n.259

Mégis össze vannak kapcsolva kezeik,

[törölt]
« Keze a királyét még szorítja pedig, »

[törölt]
« És m. »
Mégis össze vannak kapcsolva kezeik,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.260

Mint két összenőtt galy, bár elszáradt egyik,

[törölt]
« Két galy, összenőve, de elszáradt egyik. »
[törölt]
« Mint két összeforrt ág, mellyből száraz egyik »
[törölt]
« Mint két összenőtt ág, mellyből száraz egyik »

Mint két összenőtt galy, bár elszáradt egyik

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Mint két összenőtt galy, bár elszárad egyik

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.261

Lefejté az élő kéz a halott kezet.

n.262

Hosszu hallgatás lőn. A király könnyezett.

n.263

Bence meg félreállt, csak az ajtó megé,

[törölt]
« S Bencze, a ki félre állt, az ajtó megé, »

Bencze pedig, a ki félre állt, az ajtó megé,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Bencze meg félreállt, csak az ajtó megé,

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.264

S erős

[törölt]
« Erős »

S erős

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

S erős [törölt]
« zoko »

Szövegforrás:
Második dolgozat

rázkodással zokog vala szegény.

34.

n.265

Eközben a napnak szép piros sugára

n.266

Téli naplementen nyúgalomra szálla ;

n.267

Eltünt az ablakból szivárvány-játéka

n.268

S fátyolt vete arra nagy hegyek árnyéka. —

n.269

A királyra nézett a gyász-kötelesség

n.270

Meghagyni legottan : Toldit hogy’

Elrendelni : Toldit mi módon

Szövegforrás:
Első dolgozat

temessék :

n.271

Egyszerű koporsó lőn a nyugvóháza,

[törölt]
« Koporsóját vasból forrasztani kezdék. »
[törölt]
« Parancsolatjára vas koporsót vere »
[törölt]
« Egyszerű koporsó lett a nyugvóháza »

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.272

De vasból — talán hogy erejét példázza.

[törölt]
« ( És még) (S) (és) Mindjárt is kiadta a rendelést róla. »
[törölt]
« Még éjfélig, a ki annak a mestere. »

Szövegforrás:
Első dolgozat

35.

n.273

És még akkor

este, alkonyi homályban

[törölt]
« éjjel (éjféli órában) »

csendes éjfél tájban

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.274

Nagy sor fáklya indul útnak Budavárban ;

n.275

Messziről azt hinnék :

ott megyen, ott ballag,

a ki volt az égen.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.276

Hogy Toldit kisérje, valamennyi csillag.

Minden csillag ott van, s búcsujárni mégyen.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.277

Lovas katonák közt a

gyászkocsi

gyászszekér

Szövegforrás:
Első dolgozat

halad,

n.278

Rajta Toldi Miklós

, vas boríték

[törölt]
« a vas födél »
vasboríték

Szövegforrás:
Első dolgozat

alatt, —

n.279

Mellette űl

Bence a kocsioldalon,

Bencze a szekér oldalon,

Szövegforrás:
Első dolgozat

Bencze a kocsi-oldalon

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.280

Összegörnyesztette a nehéz fájdalom.

Görnyedve, mint köbül faragott fájdalom.

Szövegforrás:
Első dolgozat

36.

n.281

S gyűl

Gyűl

Szövegforrás:
Első dolgozat

a nép az utcán, mint valamely folyam,

n.282

Minden köz, sikátor, mint egy patak, olyan :

n.283

Mert miképen a víz patakból folyamba,

n.284

Úgy özönlik a nép ezekből amabba.

n.285

Még sincs semmi lárma. Hallgatva kisérik

n.286

Mostan

vissza

Szövegforrás:
Első dolgozat

Toldit Rákos mezejéig ;

n.287

Megáll a koporsó a Rákoshoz érve

n.288

S átteszik azt másik, födeles

szekérre

szekérbe

Szövegforrás:
Első dolgozat

37.

n.289

Egyszersmind az égő fáklyák kialusznak,

n.290

Csupán négy világol

Csak négy marad égve

Szövegforrás:
Első dolgozat

Csupán négy [törölt]
« marad ott »
[törölt]
« világit »

világol

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, mintegy kalauznak,

n.291

Mely a Nagyfaluba vivő úton halad,

S mint valamelly erdő az özönvíz alatt,

Szövegforrás:
Első dolgozat

Melly a Nagyfaluba vivő úton halad,

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.292

Míg a nép sötéttől megborítva marad.

A nép nagy sötéttől elborítva marad.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.293

Könnybe lábadt

Könnybelábadt

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

szemmel

nézik e négy

[törölt]
« útjára bocsátják »
elnézik a

Szövegforrás:
Első dolgozat

fáklyát,

n.294

Sötét messziségben, ameddig

[törölt]
« Elnézik a fáklyát »
Sötét messzeségen, a meddig

Szövegforrás:
Első dolgozat

belátják ;

n.295

Aztán

Akkor

Szövegforrás:
Első dolgozat

csapatonkint hazafele térnek,

n.296

Emlegetve dolgát az elhunyt vitéznek.

38.

n.297

Harmadnap olyankor

Másnap alkonyatkor

Szövegforrás:
Első dolgozat

Harmadnap ollyankor

Szövegforrás:
Második dolgozat

, egy fölleges estén,

n.298

Domb emelkedett már Toldi Miklós testén,

n.299

Amelyet

A mellyet

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

az őskert

, bánatja jelével

, egy csapongó széllel

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« fái egy kis széllel »

, bánatja jelével

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.300

Behinte lehulló

Behintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Bellinte(nek) hulló »

Behinte lehulló

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, sárga falevéllel.

n.301

Nem

jelölte

jelelte

Szövegforrás:
Első dolgozat

a sírt drága érc, vagy márvány :

n.302

Bence volt az emlék, lába felől állván :

n.303

Egy ásót ütött le, arra támaszkodék,

n.304

S elborítá a sírt új havával az ég.

Jegyzet A lap alján : 1848. Márcz. 20.

Verzió: VII : 1872. évi kiadások

HATODIK ÉNEK.

Jegyzet A Első dolgozatban IV. ének, a Másodikban VI.

,Ott vagyon most is Miklós feje csonttya —

Híres ez világban szíve nagy bátorsága.‘

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

Jegyzet A jelige ugyanaz, mint a végleges szövegben.

n.1

Most Bencéhez térek, aki otthon maradt :

n.2

Mi emlékezetest

vín véghez azalatt

vitt végbe az alatt

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.3

Dolgozék

Dolgozott

Szövegforrás:
Első dolgozat

a jámbor, szintúgy izzadt belé :

n.4

Söpre, takaríta

Sőprött

Szövegforrás:
Első dolgozat

, kapkodott százfelé,

n.5

A sok ócska fegyvert sorra törülgette,

n.6

Egyiket letette, másikat fölvette,

n.7

Hányt-vetett ; — csinált a majdani rend végett

n.8

A szobában

szörnyű

veszett

Szövegforrás:
Első dolgozat

nagy rendetlenséget.

n.9

Ott volt a kapus is, hanem ő csak nézte,

n.10

Elég volt az neki, azt is alig győzte :

n.11

Mert, mintha sebes szél törne, hányna-vetne,

n.12

Azt mívelte Bence és az ő nagy kedve.

n.13

Egy öreges nótát dúdolt jó kedvében,

n.14

Melynek a versét már elfeledte régen ; —

n.15

Mindjárt rányerített odakünn a sárga,

n.16

Szegény ! az abrakot békétlenül várta.

n.17

Most elkezdi Bence, a kapushoz szólva :

n.18

»Eredj koma, kösd be a lovat az ólba ;

n.19

Lesz ott széna, elég ; lesz zab : vess elébe,

n.20

Ha te meg nem etted, hagytunk harmadéve.

n.21

Kösd jászolra őket s vess eléjök, mondom ;

n.22

Magam rá nem érek, lásd ezer a gondom. —«

n.23

Bővebb utasítást mindhiába lesett

n.24

A koma, mert Bence súrolásnak esett.

n.25

Künn

Kinn

Szövegforrás:
Első dolgozat

megfontolá még a rábizottakat,

n.26

Illő messzeségről nézte a lovakat :

n.27

»Szent atyám« tünődék, »vajmitevő legyek ?

n.28

Megharap, ha elül, — rug, ha hátul megyek.«

n.29

Sosem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Soh’sem

Szövegforrás:
Első dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1872. évi kiadások

Sohsem

Szövegforrás:
Második dolgozat
1859. évi kiadások

ült lovon a becsületes varga,

n.30

Bár ifjabb korában a sarut megvarrta, —

n.31

Azt se varrja többé, amióta szeme

n.32

Rászaporodott és

kettőből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

kettőbül

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat
1859. évi kiadások

négy leve.

n.33

Sokszor volt ugyan már dolga lófélével,

n.34

Ha nem is a lóval, legalább bőrével,

n.35

S nem került kezébe

olyan vad

[törölt]
« olly veszett »
ollyan vad

Szövegforrás:
Első dolgozat

paripa,

n.36

Melynek

Mellynek

Szövegforrás:
Első dolgozat

nem parancsolt volna

akkoriba !

akkoriba’.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.37

Bicskiája, mint egy pokolbeli sátán,

n.38

Nyargalódzott végig a szegény ló hátán ;

n.39

Mérte, szabta, vágta — ő volt akkor az ur :

n.40

Most a kantárhoz is

keze-reszketve nyul

[törölt]
« csaknem »
keze reszketve nyúl

Szövegforrás:
Első dolgozat

Keze- reszketve

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.41

Addig próbálgatta, hogy meg merte fogni,

n.42

Mert a félelemhez kezde hozzászokni ;

n.43

Ha pedig az ember a félést megszoká,

n.44

Megjön a bátorság, nem marad el soká.

n.45

Szívébe merészség szállt a kis embernek,

n.46

— Nem olyan,

amivel ütközetet nyernek

a mivel ellenséget vernek

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ellenséget vernek »

ütközetet nyernek

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.47

Hisz a kis vargába annyi sok lett volna —

n.48

Nem, — csak hogy a lovat beköté az ólba.

n.49

Bekötötte

Békötötte

Szövegforrás:
Első dolgozat

őket, enniök is adott,

n.50

Tett eléjük szénát, tett eléjük zabot ;

n.51

A lovak aztán, hogy enni kapnak végre,

n.52

Elkezdtek röhögni a várt eleségre ;

n.53

Nyihogtak, vihogtak sokáig hiába,

n.54

De belé sem faltak a drága szénába ;

n.55

E csudán a varga csudálkozék nagyon,

n.56

Törte az elméjét : hogy s miképen vagyon.

n.57

Végre nem állhatta, hírt adott Bencének :

n.58

Nem esznek a lovak, pedig ehetnének.

n.59

Bence, hogy meglássa e csuda esetet,

n.60

Abbahagyva dolgát, az ólba sietett :

n.61

»Mi az istennyila ! megbomlottál, koma ?

n.62

Hisz

nincsen leoldva se fék, se zabola !

azonmódon van mindenik zabola

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« azonmódon van »

nincsen leoldva se fék, se zabola !

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.63

S úgy nevetettt Bence, hogy el tán nem ájult, —

n.64

De a két vékonya iszonyún megfájult.

n.65

Majdhogy meg nem evé kezét lábát érte

n.66

A kapus, hogy ő ezt ésszel föl nem érte ;

n.67

De meg’ arra gondol : mit ért voln’ az ésszel ?

n.68

Hisz csak nem mert volna odanyulni kézzel.

n.69

E gondolat neki vigasztalást adott,

n.70

Valahányszor Bence szemébe kacagott, —

n.71

Aki, lezablázván a két éhes párát,

[törölt]
« A ki rendbe hagyván a két evő párát, »
[törölt]
« Kizablázta emez »
[törölt]
« Míg ez »
[törölt]
« Ez meg »

A ki, kizabálván

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« kizablázván »

lezablázván

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.72

Visszament

[törölt]
« S »
visszament

Szövegforrás:
Első dolgozat

a házba

folytatni

[törölt]
« s »
folytat[törölt]
« á »
ni

Szövegforrás:
Első dolgozat

munkáját. —

10.

n.73

Nem sok időt tölte Bence a dologban,

n.74

Mert

ihol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

ehol

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat
1859. évi kiadások

gazdája dühösen betoppan :

n.75

»Mennydörgős haragom !« bömbölé s elfúladt,

n.76

Elfojtá szavait az erős indúlat.

n.77

Buzgányát az asztal közepére csapta,

n.78

Hogy a vaskos deszka béhorpadt alatta . . .

n.79

Jaj e volt — jaj e volt utolsó ereje!

n.80

Tántorog a lába, szédeleg a feje.

11.

n.81

Bence sajditá, hogy rosszul lesz a dolog,

n.82

Látta már előbb, hogy szeme vérben forog,

n.83

Látta halántékin hogy’ felduzzadt az ér,

n.84

Mint egy kifeszített

középszerű

[törölt]
« közönséges »
[törölt]
« véknyabbszerű »

középszerű

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

kötél.

n.85

Most

meg, amint

meg’, a mint

Szövegforrás:
Első dolgozat

látja színe változását,

n.86

Kékülő ajkának görcsös vonaglását,

n.87

Összerogyó térdét — szalad sebességgel

n.88

S megölelve Toldit tartja, ne essék el.

12.

n.89

Kínosan vergődik egy

lócához

lóczáig

Szövegforrás:
Első dolgozat

lóczá[törölt]
« ig »
hoz

Szövegforrás:
Második dolgozat

vele.

n.90

Nincs a nagy vitéznek jártányi ereje,

n.91

Karjának inai mind letágultanak,

n.92

Dereka megrokkant . . . megölé a harag.

n.93

Pusztitó haragja, mely mint Isten átka

n.94

Rombolá az ellent vérontó csatákba’,

n.95

Ránőtt

gazdájára

[törölt]
« mesterére »
gazdájára

Szövegforrás:
Első dolgozat

és

megölte

[törölt]
« megölé »

megölte

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

osztán,

n.96

Mint vezetőjét a vérszomjas oroszlán.

13.

n.97

Bence átallátta, hogy ütött az óra,

n.98

Sűrü

könnye

Szövegforrás:
Első dolgozat

könyje

Szövegforrás:
Második dolgozat

potyog, hull a takaróra ;

n.99

Toldi csak néz, csak néz ; — a hű ember pedig

n.100

Gyakran el-elfordul, megtörli szemeit.

n.101

Végre ád az Isten neki annyi erőt,

n.102

Hogy nem rí legalább a haldokló előtt ;

n.103

Nagy

lélegzetet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

lélekzetet

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

lélekzetet

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

vesz s erőltetve magát,

n.104

Így kezdi biztató, vigasztaló szavát :

14.

n.105

»Mije fáj kelmednek, édes nagy jó uram ?

n.106

Mert látom, baja lett és változása van :

n.107

Tán csömör — főfájás — vagy épen a hideg

n.108

Kezdi háborgatni mostan kegyelmedet ?

n.109

A hidegnek én jó orvosságát tudok,

n.110

Magamon próbáltam, bizony nem hazudok :

n.111

Egy kupa jó borsos melegbort inni meg . . .

n.112

S mint

tennapi álom,

[törölt]
« a tavalyi hó »
[törölt]
« az elmult álom, »

[törölt]
« a »
tennapi álom

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a »
tennapi álom

Szövegforrás:
Második dolgozat

úgy

eltűn

[törölt]
« elmegy »

eltűn

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a hideg.

15.

n.113

Másszor, ha kelmednek

történt változása

[törölt]
« esett »

történt változása

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.114

Hátgerinc fájdalma, deréknyilallása :

n.115

Én voltam az orvos, használt is legottan —

n.116

Helyre

ment a rossz csont

ment a csont

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ment a csont »

ment a rossz csont

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, ha én

megtapodtam

[törölt]
« végig tapodtam »

jól megtapodtam

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« jól megtapodtam »

megtapodtam

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.117

Nem teszünk egy próbát?

— Azt nem... hátha gyengén

[törölt]
« Nem biz’ azt, mert gyenge »

Azt nem, . . . hátha gyengén

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.118

(Mint törött tojással bánva) végigkenném . . .?«

[törölt]
« Most kegyelmed és tán ártana is, nemde ? »

(Mint törött tojással bánva) végig kenném...?

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.119

Monda, sőt ami több, hitte is az árva,

[törölt]
« No hát mást találtam, jobbat : hanem az már »

Monda, sőt a mi több, hitte is az árva,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.120

Hogy, ha ő megkenné, mégsem veszne kárba.

[törölt]
« Halálos betegnek is tudom, hogy használ.) »

Hogy ha ő megkenné, [törölt]
« az nem »
még sem veszne kárba.

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jegyzet Itt ez a nyolc sor következik, többször keresztül húzva :

Nem egyszer esett meg az a dolog rajtam,

Hogy beteget kentem a táborba’ hajdan,

Férfi vagyok, de mért szégyellném tettemet,

Mellyért sokan áldják az én két kezemet?

Isten olly erővel áldotta meg kezem,

Hogy enyhül, a hová ujjaimat teszem —

Monda, sőt a mi több, hitte is az árva,

Hogy ha ő megkenné, az nem veszne kárba.

M. : — ez a 8 sor kihagyva.

16.

n.121

»Hagyd el Bence, hagyd el«, súgá Toldi halkan,

n.122

»Hisz talán nem akarsz tréfát

űzni rajtam :

ütni rajtam?

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ütni »
üzni rajtam?

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.123

Nem használ nekem már, jó öreg cimborám,

n.124

Semmi jóakarat és semmi tudomány.«

n.125

Bence most szemébe nézett az embernek

n.126

S ime ! mintha fényes kardra rálehellnek,

n.127

Vagy mint ért gyümölcsnek az a finom hamva :

n.128

Úgy volt szemefénye fátyollal bevonva.

17.

n.129

Nem állhatja tovább a hűséges cseléd,

n.130

Megint sírva fakad, jobban mint az elébb ;

n.131

Eltakarja képét és könnye-szakadva

n.132

Fordul a betegtől félre, egy ablakba.

n.133

Onnan az utcára tekint véletlenül :

n.134

Szent Isten! a házat fegyver veszi körül ;

n.135

De, hogy ezt kimondja, arra sincs ideje,

n.136

Mert

belép Allaghi,

ahol toppan be

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ahol toppan be »

belép Allaghi

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a testőrzők feje.

18.

n.137

Visszainti

[törölt]
« Visszatiltja »

Visszainti

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

kézzel a többit a hadnagy ;

n.138

Maga béjön és mond : »Toldi Miklós, rab vagy !

n.139

Gyilkosságba estél, mivel meggyaláztad —

n.140

Vérrel fertőztetted a királyi házat :

n.141

A király nevében, bajnok, kövess minket —«

n.142

Bence a betegre fájdalmasan intett ;

n.143

Nem volt arra szükség — a ne’kűl is látta

n.144

engesztelni kezdé

[törölt]
« így engesztelte az »

engesztelni kezdé

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hangját lebocsátva :

19.

n.145

»Oh, miért nem hoztam jobb szót neked ennél?

n.146

Azonban, vitéz, ha valamit izennél,

n.147

Ha egy s más bajoddal magadat mentheted :

n.148

Leszek a királynál szószóló követed.«

n.149

Ezt mondván a testőr a bajnokhoz lépe,

n.150

Szánakozó arccal hajlott le fölébe ;

n.151

Rávetette Toldi, most először, szemét

n.152

És így szakadozott melléből a beszéd :

20.

n.153

»Mondd meg a királynak, hatalmas uradnak :

n.154

Csak ez egy órámat hagyja meg szabadnak ;

n.155

Készen áll a börtön, megyek abba önként,

n.156

Hol nem földi bíró lát fejemre törvényt .«

n.157

Elfordítja szemét, — de szája mozog még,

n.158

Mozog is, sohajt is, mintha imádkoznék.

n.159

Fut Allaghi Simon

Az őrtiszt pedig megy

Szövegforrás:
Első dolgozat

a szót jelenteni :

n.160

»Toldi halál révén, uram, s ezt izeni, —

21.

n.161

»Ezt izeni tőlem felséges uramnak :

n.162

Halála óráját hagyja meg szabadnak ;

n.163

Sír lesz a fogháza : elmegy abba önként,

n.164

Földi

biró

bíró

Szövegforrás:
Első dolgozat

többé nem

szab őrá

von ő rá

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« von »
szab ő rá

Szövegforrás:
Második dolgozat

törvényt.«

n.165

A király megdöbben s hirtelen felkiált :

n.166

»Mindenható Isten! így lesz vége tehát?

n.167

Dicsősége napján — elhagyva, betegen —

n.168

Meggyalázva — s meghal?... Hozdsza

köpenyegem

köpönyegem

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« köpönyegem »

köpenyegem

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

.«

22.

n.169

És

felkavarintva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

felkavaritva

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat
1859. évi kiadások

köpenyét nyakába

n.170

Mondá, hogy vezessék a Toldi lakába.

n.171

Elül megy a testőr, ennek háta megett

n.172

A király és egy-két hű szolga lépeget.

n.173

Egy cseppet se látszik köntösén, hogy király.

n.174

Kinevetnék, aki azt merné fogni rá ;

n.175

Az utcán menő, ha szemét rájok veti,

n.176

Köszön a hadnagynak, de nem köszön neki.

23.

n.177

Süvegelik vagy nem ? arra semmi gondja,

n.178

Sőt felsőruháját a képére vonja,

n.179

Siet, amint gyenge lábaitól telik :

n.180

Fél, hogy a vitézt már életben nem lelik.

n.181

Célját érte mégis : az az egy öröme

n.182

Meglett fájdalmában, hogy még jókor jöve ;

n.183

Mert van néha öröm a keserüségben,

n.184

Mint tarka szivárvány a

fölleges

Szövegforrás:
Első dolgozat

felleges

Szövegforrás:
Második dolgozat

égen.

24.

n.185

A király egy székre a beteg mellé ül

n.186

És föléhajolva szólítja nevérül.

n.187

Toldit környékezte már az a fél-álma,

n.188

Mely elnyomja végre s ejti mély halálba.

n.189

Felriadt a szóra, — ismeré azt szinte —

n.190

Nagy, merő szemekkel Lajosra tekinte :

n.191

Ráismert, — de mintegy kételkedve

[törölt]
« Ráismert ugyan, de kételkedve »

Ráismert ; de mintegy kételkedve

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

: hol van?

n.192

A padlásgerendát kezdte nézni sorban

[törölt]
« Háza gerendáin hordta szemét sorban »

Jegyzet Későbbi írás :

A padlás gerendát kezdte nézni sorban

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

25.

n.193

A király megszólal : »Nem ismersz engemet,

n.194

Toldi, ősz barátom, hogy elfordul szemed?

n.195

Én vagyok, a király . . . nem aki megbántott —

n.196

Én, Lajos, szólítlak, régi jó barátod.

n.197

Eszmélj vissza, nézz rám, ne fordítsd el szemed ;

n.198

Egy szót mondj, ne többet : akármit — nevemet —

n.199

Ki tudja, egymásra hol s mikor találunk?

n.200

Búcsuszó ne’kül csak nem lehet elválnunk.«

26.

n.201

Toldi tisztán eszmélt és minden erejét

n.202

Összeszedve, kissé fölemelte fejét :

n.203

Képpel a királyhoz erőlködve hajlék

n.204

És nyujtá kezét, mely hideg volt mint a jég.

n.205

Egyszersmind beszéle értelmesen, halkan :

n.206

»Milyen álom volt ez! hogy már meg is haltam ;

n.207

Beh jó,

Beh jó

Szövegforrás:
Második dolgozat

hogy te itt vagy —

lelkem újraéled

lelkem [törölt]
« testem »

újra

Beszúrás

éled

Szövegforrás:
Első dolgozat

lelkem ujra éled

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.208

Nem lehet kimúlnom, hogy ne szóljak véled.

27.

n.209

»Oh — barátom (vedd fel

most

Szövegforrás:
Első dolgozat

tőlem e nevet)

n.210

Megbocsáss, ha jártam valaha ellened ;

n.211

Ha zsémbes, ha durva voltam, lattal ne mérd :

n.212

Engedd el azt nékem az én jó szívemért.

n.213

Meglakoltam úgyis. Dejszen annak vége. —

n.214

Odavan lelkemnek sok szép reménysége ; —

n.215

Dejszen ami elmult, az meghalt, elveszett —

n.216

Virrasztója is úgy jár : az emlékezet.

28.

n.217

»Végső rendelkezést tennék : de hát minek?

n.218

Nem igen van : miről. S ha volna sincs : kinek.

n.219

Nem hagyok örököst . . . csak egy hű cselédet :

n.220

Azt kötöm szivedre — —

meg

meg’

Szövegforrás:
Első dolgozat

a magyar népet.«

n.221

»Szeresd a magyart, de ne faragd le« — szóla,

n.222

»Erejét, formáját, durva kérgét róla :

n.223

Mert mi haszna símább, ha jól megfaragják?

n.224

Nehezebb eltörni a faragatlan fát.«

29.

n.225

Ezt mondván, sohajtott és visszahanyatlék ;

n.226

Jobbkeze a király kezében maradt még,

n.227

Szeme sem fordult el, csak nézett keményen,

n.228

De mint a szarué, olyan lett a fénye.

n.229

A király pediglen így felelt szavára :

n.230

»Hogyne lenne gondom az öreg szolgára?

n.231

S a

magyart, a népet,

magyart — a népet —

Szövegforrás:
Első dolgozat

mikor nem szerettem? —

n.232

Birodalmát három tengerig vetettem.

30.

n.233

»Mindig abban

jártam, fáradék

jártam — fáradék

Szövegforrás:
Első dolgozat

is bezzeg,

n.234

Hogy magyar népemnek

hírt-nevet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

hirt nevet

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

hírt nevet

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

szerezzek,

n.235

Hogy megsüvegeljék békében, csatáin,

n.236

Kívül is, belül is országa határin ;

n.237

Nem dicsekszem evvel — nem is azért mondom . . .

n.238

Istenem ! de hát azt kell-e igazolnom

n.239

— És kivált előtted (hisz mi tudjuk ketten) —

n.240

Hogy a magyar népet mily igen szerettem?

31.

n.241

»Vagy hát nem szeretet volt, hanem gyülölség,

n.242

Hogy simítni kezdtem a nemzet erkölcsét,

n.243

S azt akartam, hogy a népek dísze légyen,

n.244

Kivel becsületet valljak és ne szégyent? . . .

n.245

Hajt az idő gyorsan — rendes útján eljár —

[törölt]
« Elmúlik a régi ; hajt az idő s eljár : »

[törölt]
« Gyorsan »
Hajt az idő gyorsan, rendes útján eljár

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.246

Ha felűlünk, felvesz,

Ha felűlünk — felvesz

Szövegforrás:
Első dolgozat

Ha felűlünk felvesz

Szövegforrás:
Második dolgozat

ha maradunk, nem vár ;

n.247

Változik a világ : gyengül, ami erős,

n.248

És erős lesz, ami gyenge volt azelőtt.

32.

n.249

Hajt az idő, nem vár

[törölt]
« Jár az idő, eljár : »

Hajt az idő [törölt]
« s »
nem vár

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

: elhalunk mi, vének,

n.250

Csak híre marad fenn karunk erejének :

n.251

Más öltőbeli nép, más ivadék nő fel,

n.252

Aki ésszel hódít

Melly észszel hódittat

A ki ésszel hódít

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, nem

testi

Szövegforrás:
Első dolgozat

erővel.

n.253

Ím az ész nemrég is egyszerű port talált,

n.254

Mely egész hadakra képes szórni halált ;

n.255

Toldi vagy nem Toldi . . . hull előtte sorban :

n.256

Az ész ereje

győz

van

Szövegforrás:
Első dolgozat

abban a kis porban !«

33.

n.257

Szólt és rátekinte

Monda s rátekintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

a beteg arcára :

n.258

Jaj !

[törölt]
« Oh »
Jaj

Szövegforrás:
Első dolgozat

de vége van már, leesett az álla ;

n.259

Mégis össze vannak kapcsolva kezeik,

[törölt]
« Keze a királyét még szorítja pedig, »

[törölt]
« És m. »
Mégis össze vannak kapcsolva kezeik,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.260

Mint két összenőtt galy, bár elszáradt egyik,

[törölt]
« Két galy, összenőve, de elszáradt egyik. »
[törölt]
« Mint két összeforrt ág, mellyből száraz egyik »
[törölt]
« Mint két összenőtt ág, mellyből száraz egyik »

Mint két összenőtt galy, bár elszáradt egyik

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Mint két összenőtt galy, bár elszárad egyik

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.261

Lefejté az élő kéz a halott kezet.

n.262

Hosszu hallgatás lőn. A király könnyezett.

n.263

Bence meg félreállt, csak az ajtó megé,

[törölt]
« S Bencze, a ki félre állt, az ajtó megé, »

Bencze pedig, a ki félre állt, az ajtó megé,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Bencze meg félreállt, csak az ajtó megé,

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.264

S erős

[törölt]
« Erős »

S erős

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

S erős [törölt]
« zoko »

Szövegforrás:
Második dolgozat

rázkodással zokog vala szegény.

34.

n.265

Eközben a napnak szép piros sugára

n.266

Téli naplementen nyúgalomra szálla ;

n.267

Eltünt az ablakból szivárvány-játéka

n.268

S fátyolt vete arra nagy hegyek árnyéka. —

n.269

A királyra nézett a gyász-kötelesség

n.270

Meghagyni legottan : Toldit hogy’

Elrendelni : Toldit mi módon

Szövegforrás:
Első dolgozat

temessék :

n.271

Egyszerű koporsó lőn a nyugvóháza,

[törölt]
« Koporsóját vasból forrasztani kezdék. »
[törölt]
« Parancsolatjára vas koporsót vere »
[törölt]
« Egyszerű koporsó lett a nyugvóháza »

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.272

De vasból — talán hogy erejét példázza.

[törölt]
« ( És még) (S) (és) Mindjárt is kiadta a rendelést róla. »
[törölt]
« Még éjfélig, a ki annak a mestere. »

Szövegforrás:
Első dolgozat

35.

n.273

És még akkor

este, alkonyi homályban

[törölt]
« éjjel (éjféli órában) »

csendes éjfél tájban

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.274

Nagy sor fáklya indul útnak Budavárban ;

n.275

Messziről azt hinnék :

ott megyen, ott ballag,

a ki volt az égen.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.276

Hogy Toldit kisérje, valamennyi csillag.

Minden csillag ott van, s búcsujárni mégyen.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.277

Lovas katonák közt a

gyászkocsi

gyászszekér

Szövegforrás:
Első dolgozat

halad,

n.278

Rajta Toldi Miklós

, vas boríték

[törölt]
« a vas födél »
vasboríték

Szövegforrás:
Első dolgozat

alatt, —

n.279

Mellette űl

Bence a kocsioldalon,

Bencze a szekér oldalon,

Szövegforrás:
Első dolgozat

Bencze a kocsi-oldalon

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.280

Összegörnyesztette a nehéz fájdalom.

Görnyedve, mint köbül faragott fájdalom.

Szövegforrás:
Első dolgozat

36.

n.281

S gyűl

Gyűl

Szövegforrás:
Első dolgozat

a nép az utcán, mint valamely folyam,

n.282

Minden köz, sikátor, mint egy patak, olyan :

n.283

Mert miképen a víz patakból folyamba,

n.284

Úgy özönlik a nép ezekből amabba.

n.285

Még sincs semmi lárma. Hallgatva kisérik

n.286

Mostan

vissza

Szövegforrás:
Első dolgozat

Toldit Rákos mezejéig ;

n.287

Megáll a koporsó a Rákoshoz érve

n.288

S átteszik azt másik, födeles

szekérre

szekérbe

Szövegforrás:
Első dolgozat

37.

n.289

Egyszersmind az égő fáklyák kialusznak,

n.290

Csupán négy világol

Csak négy marad égve

Szövegforrás:
Első dolgozat

Csupán négy [törölt]
« marad ott »
[törölt]
« világit »

világol

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, mintegy kalauznak,

n.291

Mely a Nagyfaluba vivő úton halad,

S mint valamelly erdő az özönvíz alatt,

Szövegforrás:
Első dolgozat

Melly a Nagyfaluba vivő úton halad,

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.292

Míg a nép sötéttől megborítva marad.

A nép nagy sötéttől elborítva marad.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.293

Könnybe lábadt

Könnybelábadt

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

szemmel

nézik e négy

[törölt]
« útjára bocsátják »
elnézik a

Szövegforrás:
Első dolgozat

fáklyát,

n.294

Sötét messziségben, ameddig

[törölt]
« Elnézik a fáklyát »
Sötét messzeségen, a meddig

Szövegforrás:
Első dolgozat

belátják ;

n.295

Aztán

Akkor

Szövegforrás:
Első dolgozat

csapatonkint hazafele térnek,

n.296

Emlegetve dolgát az elhunyt vitéznek.

38.

n.297

Harmadnap olyankor

Másnap alkonyatkor

Szövegforrás:
Első dolgozat

Harmadnap ollyankor

Szövegforrás:
Második dolgozat

, egy fölleges estén,

n.298

Domb emelkedett már Toldi Miklós testén,

n.299

Amelyet

A mellyet

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

az őskert

, bánatja jelével

, egy csapongó széllel

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« fái egy kis széllel »

, bánatja jelével

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.300

Behinte lehulló

Behintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Bellinte(nek) hulló »

Behinte lehulló

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, sárga falevéllel.

n.301

Nem

jelölte

jelelte

Szövegforrás:
Első dolgozat

a sírt drága érc, vagy márvány :

n.302

Bence volt az emlék, lába felől állván :

n.303

Egy ásót ütött le, arra támaszkodék,

n.304

S elborítá a sírt új havával az ég.

Jegyzet A lap alján : 1848. Márcz. 20.

Verzió: VIII : 1858. évi kiadások

HATODIK ÉNEK.

Jegyzet A Első dolgozatban IV. ének, a Másodikban VI.

,Ott vagyon most is Miklós feje csonttya —

Híres ez világban szíve nagy bátorsága.‘

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

Jegyzet A jelige ugyanaz, mint a végleges szövegben.

n.1

Most Bencéhez térek, aki otthon maradt :

n.2

Mi emlékezetest

vín véghez azalatt

vitt végbe az alatt

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.3

Dolgozék

Dolgozott

Szövegforrás:
Első dolgozat

a jámbor, szintúgy izzadt belé :

n.4

Söpre, takaríta

Sőprött

Szövegforrás:
Első dolgozat

, kapkodott százfelé,

n.5

A sok ócska fegyvert sorra törülgette,

n.6

Egyiket letette, másikat fölvette,

n.7

Hányt-vetett ; — csinált a majdani rend végett

n.8

A szobában

szörnyű

veszett

Szövegforrás:
Első dolgozat

nagy rendetlenséget.

n.9

Ott volt a kapus is, hanem ő csak nézte,

n.10

Elég volt az neki, azt is alig győzte :

n.11

Mert, mintha sebes szél törne, hányna-vetne,

n.12

Azt mívelte Bence és az ő nagy kedve.

n.13

Egy öreges nótát dúdolt jó kedvében,

n.14

Melynek a versét már elfeledte régen ; —

n.15

Mindjárt rányerített odakünn a sárga,

n.16

Szegény ! az abrakot békétlenül várta.

n.17

Most elkezdi Bence, a kapushoz szólva :

n.18

»Eredj koma, kösd be a lovat az ólba ;

n.19

Lesz ott széna, elég ; lesz zab : vess elébe,

n.20

Ha te meg nem etted, hagytunk harmadéve.

n.21

Kösd jászolra őket s vess eléjök, mondom ;

n.22

Magam rá nem érek, lásd ezer a gondom. —«

n.23

Bővebb utasítást mindhiába lesett

n.24

A koma, mert Bence súrolásnak esett.

n.25

Künn

Kinn

Szövegforrás:
Első dolgozat

megfontolá még a rábizottakat,

n.26

Illő messzeségről nézte a lovakat :

n.27

»Szent atyám« tünődék, »vajmitevő legyek ?

n.28

Megharap, ha elül, — rug, ha hátul megyek.«

n.29

Sosem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Soh’sem

Szövegforrás:
Első dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1872. évi kiadások

Sohsem

Szövegforrás:
Második dolgozat
1859. évi kiadások

ült lovon a becsületes varga,

n.30

Bár ifjabb korában a sarut megvarrta, —

n.31

Azt se varrja többé, amióta szeme

n.32

Rászaporodott és

kettőből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

kettőbül

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat
1859. évi kiadások

négy leve.

n.33

Sokszor volt ugyan már dolga lófélével,

n.34

Ha nem is a lóval, legalább bőrével,

n.35

S nem került kezébe

olyan vad

[törölt]
« olly veszett »
ollyan vad

Szövegforrás:
Első dolgozat

paripa,

n.36

Melynek

Mellynek

Szövegforrás:
Első dolgozat

nem parancsolt volna

akkoriba !

akkoriba’.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.37

Bicskiája, mint egy pokolbeli sátán,

n.38

Nyargalódzott végig a szegény ló hátán ;

n.39

Mérte, szabta, vágta — ő volt akkor az ur :

n.40

Most a kantárhoz is

keze-reszketve nyul

[törölt]
« csaknem »
keze reszketve nyúl

Szövegforrás:
Első dolgozat

Keze- reszketve

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.41

Addig próbálgatta, hogy meg merte fogni,

n.42

Mert a félelemhez kezde hozzászokni ;

n.43

Ha pedig az ember a félést megszoká,

n.44

Megjön a bátorság, nem marad el soká.

n.45

Szívébe merészség szállt a kis embernek,

n.46

— Nem olyan,

amivel ütközetet nyernek

a mivel ellenséget vernek

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ellenséget vernek »

ütközetet nyernek

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.47

Hisz a kis vargába annyi sok lett volna —

n.48

Nem, — csak hogy a lovat beköté az ólba.

n.49

Bekötötte

Békötötte

Szövegforrás:
Első dolgozat

őket, enniök is adott,

n.50

Tett eléjük szénát, tett eléjük zabot ;

n.51

A lovak aztán, hogy enni kapnak végre,

n.52

Elkezdtek röhögni a várt eleségre ;

n.53

Nyihogtak, vihogtak sokáig hiába,

n.54

De belé sem faltak a drága szénába ;

n.55

E csudán a varga csudálkozék nagyon,

n.56

Törte az elméjét : hogy s miképen vagyon.

n.57

Végre nem állhatta, hírt adott Bencének :

n.58

Nem esznek a lovak, pedig ehetnének.

n.59

Bence, hogy meglássa e csuda esetet,

n.60

Abbahagyva dolgát, az ólba sietett :

n.61

»Mi az istennyila ! megbomlottál, koma ?

n.62

Hisz

nincsen leoldva se fék, se zabola !

azonmódon van mindenik zabola

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« azonmódon van »

nincsen leoldva se fék, se zabola !

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.63

S úgy nevetettt Bence, hogy el tán nem ájult, —

n.64

De a két vékonya iszonyún megfájult.

n.65

Majdhogy meg nem evé kezét lábát érte

n.66

A kapus, hogy ő ezt ésszel föl nem érte ;

n.67

De meg’ arra gondol : mit ért voln’ az ésszel ?

n.68

Hisz csak nem mert volna odanyulni kézzel.

n.69

E gondolat neki vigasztalást adott,

n.70

Valahányszor Bence szemébe kacagott, —

n.71

Aki, lezablázván a két éhes párát,

[törölt]
« A ki rendbe hagyván a két evő párát, »
[törölt]
« Kizablázta emez »
[törölt]
« Míg ez »
[törölt]
« Ez meg »

A ki, kizabálván

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« kizablázván »

lezablázván

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.72

Visszament

[törölt]
« S »
visszament

Szövegforrás:
Első dolgozat

a házba

folytatni

[törölt]
« s »
folytat[törölt]
« á »
ni

Szövegforrás:
Első dolgozat

munkáját. —

10.

n.73

Nem sok időt tölte Bence a dologban,

n.74

Mert

ihol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

ehol

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat
1859. évi kiadások

gazdája dühösen betoppan :

n.75

»Mennydörgős haragom !« bömbölé s elfúladt,

n.76

Elfojtá szavait az erős indúlat.

n.77

Buzgányát az asztal közepére csapta,

n.78

Hogy a vaskos deszka béhorpadt alatta . . .

n.79

Jaj e volt — jaj e volt utolsó ereje!

n.80

Tántorog a lába, szédeleg a feje.

11.

n.81

Bence sajditá, hogy rosszul lesz a dolog,

n.82

Látta már előbb, hogy szeme vérben forog,

n.83

Látta halántékin hogy’ felduzzadt az ér,

n.84

Mint egy kifeszített

középszerű

[törölt]
« közönséges »
[törölt]
« véknyabbszerű »

középszerű

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

kötél.

n.85

Most

meg, amint

meg’, a mint

Szövegforrás:
Első dolgozat

látja színe változását,

n.86

Kékülő ajkának görcsös vonaglását,

n.87

Összerogyó térdét — szalad sebességgel

n.88

S megölelve Toldit tartja, ne essék el.

12.

n.89

Kínosan vergődik egy

lócához

lóczáig

Szövegforrás:
Első dolgozat

lóczá[törölt]
« ig »
hoz

Szövegforrás:
Második dolgozat

vele.

n.90

Nincs a nagy vitéznek jártányi ereje,

n.91

Karjának inai mind letágultanak,

n.92

Dereka megrokkant . . . megölé a harag.

n.93

Pusztitó haragja, mely mint Isten átka

n.94

Rombolá az ellent vérontó csatákba’,

n.95

Ránőtt

gazdájára

[törölt]
« mesterére »
gazdájára

Szövegforrás:
Első dolgozat

és

megölte

[törölt]
« megölé »

megölte

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

osztán,

n.96

Mint vezetőjét a vérszomjas oroszlán.

13.

n.97

Bence átallátta, hogy ütött az óra,

n.98

Sűrü

könnye

Szövegforrás:
Első dolgozat

könyje

Szövegforrás:
Második dolgozat

potyog, hull a takaróra ;

n.99

Toldi csak néz, csak néz ; — a hű ember pedig

n.100

Gyakran el-elfordul, megtörli szemeit.

n.101

Végre ád az Isten neki annyi erőt,

n.102

Hogy nem rí legalább a haldokló előtt ;

n.103

Nagy

lélegzetet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

lélekzetet

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

lélekzetet

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

vesz s erőltetve magát,

n.104

Így kezdi biztató, vigasztaló szavát :

14.

n.105

»Mije fáj kelmednek, édes nagy jó uram ?

n.106

Mert látom, baja lett és változása van :

n.107

Tán csömör — főfájás — vagy épen a hideg

n.108

Kezdi háborgatni mostan kegyelmedet ?

n.109

A hidegnek én jó orvosságát tudok,

n.110

Magamon próbáltam, bizony nem hazudok :

n.111

Egy kupa jó borsos melegbort inni meg . . .

n.112

S mint

tennapi álom,

[törölt]
« a tavalyi hó »
[törölt]
« az elmult álom, »

[törölt]
« a »
tennapi álom

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a »
tennapi álom

Szövegforrás:
Második dolgozat

úgy

eltűn

[törölt]
« elmegy »

eltűn

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a hideg.

15.

n.113

Másszor, ha kelmednek

történt változása

[törölt]
« esett »

történt változása

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.114

Hátgerinc fájdalma, deréknyilallása :

n.115

Én voltam az orvos, használt is legottan —

n.116

Helyre

ment a rossz csont

ment a csont

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ment a csont »

ment a rossz csont

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, ha én

megtapodtam

[törölt]
« végig tapodtam »

jól megtapodtam

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« jól megtapodtam »

megtapodtam

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.117

Nem teszünk egy próbát?

— Azt nem... hátha gyengén

[törölt]
« Nem biz’ azt, mert gyenge »

Azt nem, . . . hátha gyengén

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.118

(Mint törött tojással bánva) végigkenném . . .?«

[törölt]
« Most kegyelmed és tán ártana is, nemde ? »

(Mint törött tojással bánva) végig kenném...?

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.119

Monda, sőt ami több, hitte is az árva,

[törölt]
« No hát mást találtam, jobbat : hanem az már »

Monda, sőt a mi több, hitte is az árva,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.120

Hogy, ha ő megkenné, mégsem veszne kárba.

[törölt]
« Halálos betegnek is tudom, hogy használ.) »

Hogy ha ő megkenné, [törölt]
« az nem »
még sem veszne kárba.

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jegyzet Itt ez a nyolc sor következik, többször keresztül húzva :

Nem egyszer esett meg az a dolog rajtam,

Hogy beteget kentem a táborba’ hajdan,

Férfi vagyok, de mért szégyellném tettemet,

Mellyért sokan áldják az én két kezemet?

Isten olly erővel áldotta meg kezem,

Hogy enyhül, a hová ujjaimat teszem —

Monda, sőt a mi több, hitte is az árva,

Hogy ha ő megkenné, az nem veszne kárba.

M. : — ez a 8 sor kihagyva.

16.

n.121

»Hagyd el Bence, hagyd el«, súgá Toldi halkan,

n.122

»Hisz talán nem akarsz tréfát

űzni rajtam :

ütni rajtam?

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ütni »
üzni rajtam?

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.123

Nem használ nekem már, jó öreg cimborám,

n.124

Semmi jóakarat és semmi tudomány.«

n.125

Bence most szemébe nézett az embernek

n.126

S ime ! mintha fényes kardra rálehellnek,

n.127

Vagy mint ért gyümölcsnek az a finom hamva :

n.128

Úgy volt szemefénye fátyollal bevonva.

17.

n.129

Nem állhatja tovább a hűséges cseléd,

n.130

Megint sírva fakad, jobban mint az elébb ;

n.131

Eltakarja képét és könnye-szakadva

n.132

Fordul a betegtől félre, egy ablakba.

n.133

Onnan az utcára tekint véletlenül :

n.134

Szent Isten! a házat fegyver veszi körül ;

n.135

De, hogy ezt kimondja, arra sincs ideje,

n.136

Mert

belép Allaghi,

ahol toppan be

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ahol toppan be »

belép Allaghi

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a testőrzők feje.

18.

n.137

Visszainti

[törölt]
« Visszatiltja »

Visszainti

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

kézzel a többit a hadnagy ;

n.138

Maga béjön és mond : »Toldi Miklós, rab vagy !

n.139

Gyilkosságba estél, mivel meggyaláztad —

n.140

Vérrel fertőztetted a királyi házat :

n.141

A király nevében, bajnok, kövess minket —«

n.142

Bence a betegre fájdalmasan intett ;

n.143

Nem volt arra szükség — a ne’kűl is látta

n.144

engesztelni kezdé

[törölt]
« így engesztelte az »

engesztelni kezdé

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hangját lebocsátva :

19.

n.145

»Oh, miért nem hoztam jobb szót neked ennél?

n.146

Azonban, vitéz, ha valamit izennél,

n.147

Ha egy s más bajoddal magadat mentheted :

n.148

Leszek a királynál szószóló követed.«

n.149

Ezt mondván a testőr a bajnokhoz lépe,

n.150

Szánakozó arccal hajlott le fölébe ;

n.151

Rávetette Toldi, most először, szemét

n.152

És így szakadozott melléből a beszéd :

20.

n.153

»Mondd meg a királynak, hatalmas uradnak :

n.154

Csak ez egy órámat hagyja meg szabadnak ;

n.155

Készen áll a börtön, megyek abba önként,

n.156

Hol nem földi bíró lát fejemre törvényt .«

n.157

Elfordítja szemét, — de szája mozog még,

n.158

Mozog is, sohajt is, mintha imádkoznék.

n.159

Fut Allaghi Simon

Az őrtiszt pedig megy

Szövegforrás:
Első dolgozat

a szót jelenteni :

n.160

»Toldi halál révén, uram, s ezt izeni, —

21.

n.161

»Ezt izeni tőlem felséges uramnak :

n.162

Halála óráját hagyja meg szabadnak ;

n.163

Sír lesz a fogháza : elmegy abba önként,

n.164

Földi

biró

bíró

Szövegforrás:
Első dolgozat

többé nem

szab őrá

von ő rá

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« von »
szab ő rá

Szövegforrás:
Második dolgozat

törvényt.«

n.165

A király megdöbben s hirtelen felkiált :

n.166

»Mindenható Isten! így lesz vége tehát?

n.167

Dicsősége napján — elhagyva, betegen —

n.168

Meggyalázva — s meghal?... Hozdsza

köpenyegem

köpönyegem

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« köpönyegem »

köpenyegem

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

.«

22.

n.169

És

felkavarintva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

felkavaritva

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat
1859. évi kiadások

köpenyét nyakába

n.170

Mondá, hogy vezessék a Toldi lakába.

n.171

Elül megy a testőr, ennek háta megett

n.172

A király és egy-két hű szolga lépeget.

n.173

Egy cseppet se látszik köntösén, hogy király.

n.174

Kinevetnék, aki azt merné fogni rá ;

n.175

Az utcán menő, ha szemét rájok veti,

n.176

Köszön a hadnagynak, de nem köszön neki.

23.

n.177

Süvegelik vagy nem ? arra semmi gondja,

n.178

Sőt felsőruháját a képére vonja,

n.179

Siet, amint gyenge lábaitól telik :

n.180

Fél, hogy a vitézt már életben nem lelik.

n.181

Célját érte mégis : az az egy öröme

n.182

Meglett fájdalmában, hogy még jókor jöve ;

n.183

Mert van néha öröm a keserüségben,

n.184

Mint tarka szivárvány a

fölleges

Szövegforrás:
Első dolgozat

felleges

Szövegforrás:
Második dolgozat

égen.

24.

n.185

A király egy székre a beteg mellé ül

n.186

És föléhajolva szólítja nevérül.

n.187

Toldit környékezte már az a fél-álma,

n.188

Mely elnyomja végre s ejti mély halálba.

n.189

Felriadt a szóra, — ismeré azt szinte —

n.190

Nagy, merő szemekkel Lajosra tekinte :

n.191

Ráismert, — de mintegy kételkedve

[törölt]
« Ráismert ugyan, de kételkedve »

Ráismert ; de mintegy kételkedve

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

: hol van?

n.192

A padlásgerendát kezdte nézni sorban

[törölt]
« Háza gerendáin hordta szemét sorban »

Jegyzet Későbbi írás :

A padlás gerendát kezdte nézni sorban

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

25.

n.193

A király megszólal : »Nem ismersz engemet,

n.194

Toldi, ősz barátom, hogy elfordul szemed?

n.195

Én vagyok, a király . . . nem aki megbántott —

n.196

Én, Lajos, szólítlak, régi jó barátod.

n.197

Eszmélj vissza, nézz rám, ne fordítsd el szemed ;

n.198

Egy szót mondj, ne többet : akármit — nevemet —

n.199

Ki tudja, egymásra hol s mikor találunk?

n.200

Búcsuszó ne’kül csak nem lehet elválnunk.«

26.

n.201

Toldi tisztán eszmélt és minden erejét

n.202

Összeszedve, kissé fölemelte fejét :

n.203

Képpel a királyhoz erőlködve hajlék

n.204

És nyujtá kezét, mely hideg volt mint a jég.

n.205

Egyszersmind beszéle értelmesen, halkan :

n.206

»Milyen álom volt ez! hogy már meg is haltam ;

n.207

Beh jó,

Beh jó

Szövegforrás:
Második dolgozat

hogy te itt vagy —

lelkem újraéled

lelkem [törölt]
« testem »

újra

Beszúrás

éled

Szövegforrás:
Első dolgozat

lelkem ujra éled

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.208

Nem lehet kimúlnom, hogy ne szóljak véled.

27.

n.209

»Oh — barátom (vedd fel

most

Szövegforrás:
Első dolgozat

tőlem e nevet)

n.210

Megbocsáss, ha jártam valaha ellened ;

n.211

Ha zsémbes, ha durva voltam, lattal ne mérd :

n.212

Engedd el azt nékem az én jó szívemért.

n.213

Meglakoltam úgyis. Dejszen annak vége. —

n.214

Odavan lelkemnek sok szép reménysége ; —

n.215

Dejszen ami elmult, az meghalt, elveszett —

n.216

Virrasztója is úgy jár : az emlékezet.

28.

n.217

»Végső rendelkezést tennék : de hát minek?

n.218

Nem igen van : miről. S ha volna sincs : kinek.

n.219

Nem hagyok örököst . . . csak egy hű cselédet :

n.220

Azt kötöm szivedre — —

meg

meg’

Szövegforrás:
Első dolgozat

a magyar népet.«

n.221

»Szeresd a magyart, de ne faragd le« — szóla,

n.222

»Erejét, formáját, durva kérgét róla :

n.223

Mert mi haszna símább, ha jól megfaragják?

n.224

Nehezebb eltörni a faragatlan fát.«

29.

n.225

Ezt mondván, sohajtott és visszahanyatlék ;

n.226

Jobbkeze a király kezében maradt még,

n.227

Szeme sem fordult el, csak nézett keményen,

n.228

De mint a szarué, olyan lett a fénye.

n.229

A király pediglen így felelt szavára :

n.230

»Hogyne lenne gondom az öreg szolgára?

n.231

S a

magyart, a népet,

magyart — a népet —

Szövegforrás:
Első dolgozat

mikor nem szerettem? —

n.232

Birodalmát három tengerig vetettem.

30.

n.233

»Mindig abban

jártam, fáradék

jártam — fáradék

Szövegforrás:
Első dolgozat

is bezzeg,

n.234

Hogy magyar népemnek

hírt-nevet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

hirt nevet

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

hírt nevet

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

szerezzek,

n.235

Hogy megsüvegeljék békében, csatáin,

n.236

Kívül is, belül is országa határin ;

n.237

Nem dicsekszem evvel — nem is azért mondom . . .

n.238

Istenem ! de hát azt kell-e igazolnom

n.239

— És kivált előtted (hisz mi tudjuk ketten) —

n.240

Hogy a magyar népet mily igen szerettem?

31.

n.241

»Vagy hát nem szeretet volt, hanem gyülölség,

n.242

Hogy simítni kezdtem a nemzet erkölcsét,

n.243

S azt akartam, hogy a népek dísze légyen,

n.244

Kivel becsületet valljak és ne szégyent? . . .

n.245

Hajt az idő gyorsan — rendes útján eljár —

[törölt]
« Elmúlik a régi ; hajt az idő s eljár : »

[törölt]
« Gyorsan »
Hajt az idő gyorsan, rendes útján eljár

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.246

Ha felűlünk, felvesz,

Ha felűlünk — felvesz

Szövegforrás:
Első dolgozat

Ha felűlünk felvesz

Szövegforrás:
Második dolgozat

ha maradunk, nem vár ;

n.247

Változik a világ : gyengül, ami erős,

n.248

És erős lesz, ami gyenge volt azelőtt.

32.

n.249

Hajt az idő, nem vár

[törölt]
« Jár az idő, eljár : »

Hajt az idő [törölt]
« s »
nem vár

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

: elhalunk mi, vének,

n.250

Csak híre marad fenn karunk erejének :

n.251

Más öltőbeli nép, más ivadék nő fel,

n.252

Aki ésszel hódít

Melly észszel hódittat

A ki ésszel hódít

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, nem

testi

Szövegforrás:
Első dolgozat

erővel.

n.253

Ím az ész nemrég is egyszerű port talált,

n.254

Mely egész hadakra képes szórni halált ;

n.255

Toldi vagy nem Toldi . . . hull előtte sorban :

n.256

Az ész ereje

győz

van

Szövegforrás:
Első dolgozat

abban a kis porban !«

33.

n.257

Szólt és rátekinte

Monda s rátekintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

a beteg arcára :

n.258

Jaj !

[törölt]
« Oh »
Jaj

Szövegforrás:
Első dolgozat

de vége van már, leesett az álla ;

n.259

Mégis össze vannak kapcsolva kezeik,

[törölt]
« Keze a királyét még szorítja pedig, »

[törölt]
« És m. »
Mégis össze vannak kapcsolva kezeik,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.260

Mint két összenőtt galy, bár elszáradt egyik,

[törölt]
« Két galy, összenőve, de elszáradt egyik. »
[törölt]
« Mint két összeforrt ág, mellyből száraz egyik »
[törölt]
« Mint két összenőtt ág, mellyből száraz egyik »

Mint két összenőtt galy, bár elszáradt egyik

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Mint két összenőtt galy, bár elszárad egyik

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.261

Lefejté az élő kéz a halott kezet.

n.262

Hosszu hallgatás lőn. A király könnyezett.

n.263

Bence meg félreállt, csak az ajtó megé,

[törölt]
« S Bencze, a ki félre állt, az ajtó megé, »

Bencze pedig, a ki félre állt, az ajtó megé,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Bencze meg félreállt, csak az ajtó megé,

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.264

S erős

[törölt]
« Erős »

S erős

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

S erős [törölt]
« zoko »

Szövegforrás:
Második dolgozat

rázkodással zokog vala szegény.

34.

n.265

Eközben a napnak szép piros sugára

n.266

Téli naplementen nyúgalomra szálla ;

n.267

Eltünt az ablakból szivárvány-játéka

n.268

S fátyolt vete arra nagy hegyek árnyéka. —

n.269

A királyra nézett a gyász-kötelesség

n.270

Meghagyni legottan : Toldit hogy’

Elrendelni : Toldit mi módon

Szövegforrás:
Első dolgozat

temessék :

n.271

Egyszerű koporsó lőn a nyugvóháza,

[törölt]
« Koporsóját vasból forrasztani kezdék. »
[törölt]
« Parancsolatjára vas koporsót vere »
[törölt]
« Egyszerű koporsó lett a nyugvóháza »

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.272

De vasból — talán hogy erejét példázza.

[törölt]
« ( És még) (S) (és) Mindjárt is kiadta a rendelést róla. »
[törölt]
« Még éjfélig, a ki annak a mestere. »

Szövegforrás:
Első dolgozat

35.

n.273

És még akkor

este, alkonyi homályban

[törölt]
« éjjel (éjféli órában) »

csendes éjfél tájban

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.274

Nagy sor fáklya indul útnak Budavárban ;

n.275

Messziről azt hinnék :

ott megyen, ott ballag,

a ki volt az égen.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.276

Hogy Toldit kisérje, valamennyi csillag.

Minden csillag ott van, s búcsujárni mégyen.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.277

Lovas katonák közt a

gyászkocsi

gyászszekér

Szövegforrás:
Első dolgozat

halad,

n.278

Rajta Toldi Miklós

, vas boríték

[törölt]
« a vas födél »
vasboríték

Szövegforrás:
Első dolgozat

alatt, —

n.279

Mellette űl

Bence a kocsioldalon,

Bencze a szekér oldalon,

Szövegforrás:
Első dolgozat

Bencze a kocsi-oldalon

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.280

Összegörnyesztette a nehéz fájdalom.

Görnyedve, mint köbül faragott fájdalom.

Szövegforrás:
Első dolgozat

36.

n.281

S gyűl

Gyűl

Szövegforrás:
Első dolgozat

a nép az utcán, mint valamely folyam,

n.282

Minden köz, sikátor, mint egy patak, olyan :

n.283

Mert miképen a víz patakból folyamba,

n.284

Úgy özönlik a nép ezekből amabba.

n.285

Még sincs semmi lárma. Hallgatva kisérik

n.286

Mostan

vissza

Szövegforrás:
Első dolgozat

Toldit Rákos mezejéig ;

n.287

Megáll a koporsó a Rákoshoz érve

n.288

S átteszik azt másik, födeles

szekérre

szekérbe

Szövegforrás:
Első dolgozat

37.

n.289

Egyszersmind az égő fáklyák kialusznak,

n.290

Csupán négy világol

Csak négy marad égve

Szövegforrás:
Első dolgozat

Csupán négy [törölt]
« marad ott »
[törölt]
« világit »

világol

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, mintegy kalauznak,

n.291

Mely a Nagyfaluba vivő úton halad,

S mint valamelly erdő az özönvíz alatt,

Szövegforrás:
Első dolgozat

Melly a Nagyfaluba vivő úton halad,

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.292

Míg a nép sötéttől megborítva marad.

A nép nagy sötéttől elborítva marad.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.293

Könnybe lábadt

Könnybelábadt

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

szemmel

nézik e négy

[törölt]
« útjára bocsátják »
elnézik a

Szövegforrás:
Első dolgozat

fáklyát,

n.294

Sötét messziségben, ameddig

[törölt]
« Elnézik a fáklyát »
Sötét messzeségen, a meddig

Szövegforrás:
Első dolgozat

belátják ;

n.295

Aztán

Akkor

Szövegforrás:
Első dolgozat

csapatonkint hazafele térnek,

n.296

Emlegetve dolgát az elhunyt vitéznek.

38.

n.297

Harmadnap olyankor

Másnap alkonyatkor

Szövegforrás:
Első dolgozat

Harmadnap ollyankor

Szövegforrás:
Második dolgozat

, egy fölleges estén,

n.298

Domb emelkedett már Toldi Miklós testén,

n.299

Amelyet

A mellyet

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

az őskert

, bánatja jelével

, egy csapongó széllel

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« fái egy kis széllel »

, bánatja jelével

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.300

Behinte lehulló

Behintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Bellinte(nek) hulló »

Behinte lehulló

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, sárga falevéllel.

n.301

Nem

jelölte

jelelte

Szövegforrás:
Első dolgozat

a sírt drága érc, vagy márvány :

n.302

Bence volt az emlék, lába felől állván :

n.303

Egy ásót ütött le, arra támaszkodék,

n.304

S elborítá a sírt új havával az ég.

Jegyzet A lap alján : 1848. Márcz. 20.

Verzió: IX : Arany János Összes költeményei

HATODIK ÉNEK.

Jegyzet A Első dolgozatban IV. ének, a Másodikban VI.

,Ott vagyon most is Miklós feje csonttya —

Híres ez világban szíve nagy bátorsága.‘

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

Jegyzet A jelige ugyanaz, mint a végleges szövegben.

n.1

Most Bencéhez térek, aki otthon maradt :

n.2

Mi emlékezetest

vín véghez azalatt

vitt végbe az alatt

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.3

Dolgozék

Dolgozott

Szövegforrás:
Első dolgozat

a jámbor, szintúgy izzadt belé :

n.4

Söpre, takaríta

Sőprött

Szövegforrás:
Első dolgozat

, kapkodott százfelé,

n.5

A sok ócska fegyvert sorra törülgette,

n.6

Egyiket letette, másikat fölvette,

n.7

Hányt-vetett ; — csinált a majdani rend végett

n.8

A szobában

szörnyű

veszett

Szövegforrás:
Első dolgozat

nagy rendetlenséget.

n.9

Ott volt a kapus is, hanem ő csak nézte,

n.10

Elég volt az neki, azt is alig győzte :

n.11

Mert, mintha sebes szél törne, hányna-vetne,

n.12

Azt mívelte Bence és az ő nagy kedve.

n.13

Egy öreges nótát dúdolt jó kedvében,

n.14

Melynek a versét már elfeledte régen ; —

n.15

Mindjárt rányerített odakünn a sárga,

n.16

Szegény ! az abrakot békétlenül várta.

n.17

Most elkezdi Bence, a kapushoz szólva :

n.18

»Eredj koma, kösd be a lovat az ólba ;

n.19

Lesz ott széna, elég ; lesz zab : vess elébe,

n.20

Ha te meg nem etted, hagytunk harmadéve.

n.21

Kösd jászolra őket s vess eléjök, mondom ;

n.22

Magam rá nem érek, lásd ezer a gondom. —«

n.23

Bővebb utasítást mindhiába lesett

n.24

A koma, mert Bence súrolásnak esett.

n.25

Künn

Kinn

Szövegforrás:
Első dolgozat

megfontolá még a rábizottakat,

n.26

Illő messzeségről nézte a lovakat :

n.27

»Szent atyám« tünődék, »vajmitevő legyek ?

n.28

Megharap, ha elül, — rug, ha hátul megyek.«

n.29

Sosem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1854. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Soh’sem

Szövegforrás:
Első dolgozat
Arany János Összes költeményei javított
1872. évi kiadások

Sohsem

Szövegforrás:
Második dolgozat
1859. évi kiadások

ült lovon a becsületes varga,

n.30

Bár ifjabb korában a sarut megvarrta, —

n.31

Azt se varrja többé, amióta szeme

n.32

Rászaporodott és

kettőből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

kettőbül

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat
1859. évi kiadások

négy leve.

n.33

Sokszor volt ugyan már dolga lófélével,

n.34

Ha nem is a lóval, legalább bőrével,

n.35

S nem került kezébe

olyan vad

[törölt]
« olly veszett »
ollyan vad

Szövegforrás:
Első dolgozat

paripa,

n.36

Melynek

Mellynek

Szövegforrás:
Első dolgozat

nem parancsolt volna

akkoriba !

akkoriba’.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.37

Bicskiája, mint egy pokolbeli sátán,

n.38

Nyargalódzott végig a szegény ló hátán ;

n.39

Mérte, szabta, vágta — ő volt akkor az ur :

n.40

Most a kantárhoz is

keze-reszketve nyul

[törölt]
« csaknem »
keze reszketve nyúl

Szövegforrás:
Első dolgozat

Keze- reszketve

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.41

Addig próbálgatta, hogy meg merte fogni,

n.42

Mert a félelemhez kezde hozzászokni ;

n.43

Ha pedig az ember a félést megszoká,

n.44

Megjön a bátorság, nem marad el soká.

n.45

Szívébe merészség szállt a kis embernek,

n.46

— Nem olyan,

amivel ütközetet nyernek

a mivel ellenséget vernek

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ellenséget vernek »

ütközetet nyernek

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.47

Hisz a kis vargába annyi sok lett volna —

n.48

Nem, — csak hogy a lovat beköté az ólba.

n.49

Bekötötte

Békötötte

Szövegforrás:
Első dolgozat

őket, enniök is adott,

n.50

Tett eléjük szénát, tett eléjük zabot ;

n.51

A lovak aztán, hogy enni kapnak végre,

n.52

Elkezdtek röhögni a várt eleségre ;

n.53

Nyihogtak, vihogtak sokáig hiába,

n.54

De belé sem faltak a drága szénába ;

n.55

E csudán a varga csudálkozék nagyon,

n.56

Törte az elméjét : hogy s miképen vagyon.

n.57

Végre nem állhatta, hírt adott Bencének :

n.58

Nem esznek a lovak, pedig ehetnének.

n.59

Bence, hogy meglássa e csuda esetet,

n.60

Abbahagyva dolgát, az ólba sietett :

n.61

»Mi az istennyila ! megbomlottál, koma ?

n.62

Hisz

nincsen leoldva se fék, se zabola !

azonmódon van mindenik zabola

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« azonmódon van »

nincsen leoldva se fék, se zabola !

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.63

S úgy nevetettt Bence, hogy el tán nem ájult, —

n.64

De a két vékonya iszonyún megfájult.

n.65

Majdhogy meg nem evé kezét lábát érte

n.66

A kapus, hogy ő ezt ésszel föl nem érte ;

n.67

De meg’ arra gondol : mit ért voln’ az ésszel ?

n.68

Hisz csak nem mert volna odanyulni kézzel.

n.69

E gondolat neki vigasztalást adott,

n.70

Valahányszor Bence szemébe kacagott, —

n.71

Aki, lezablázván a két éhes párát,

[törölt]
« A ki rendbe hagyván a két evő párát, »
[törölt]
« Kizablázta emez »
[törölt]
« Míg ez »
[törölt]
« Ez meg »

A ki, kizabálván

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« kizablázván »

lezablázván

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.72

Visszament

[törölt]
« S »
visszament

Szövegforrás:
Első dolgozat

a házba

folytatni

[törölt]
« s »
folytat[törölt]
« á »
ni

Szövegforrás:
Első dolgozat

munkáját. —

10.

n.73

Nem sok időt tölte Bence a dologban,

n.74

Mert

ihol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

ehol

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat
1859. évi kiadások

gazdája dühösen betoppan :

n.75

»Mennydörgős haragom !« bömbölé s elfúladt,

n.76

Elfojtá szavait az erős indúlat.

n.77

Buzgányát az asztal közepére csapta,

n.78

Hogy a vaskos deszka béhorpadt alatta . . .

n.79

Jaj e volt — jaj e volt utolsó ereje!

n.80

Tántorog a lába, szédeleg a feje.

11.

n.81

Bence sajditá, hogy rosszul lesz a dolog,

n.82

Látta már előbb, hogy szeme vérben forog,

n.83

Látta halántékin hogy’ felduzzadt az ér,

n.84

Mint egy kifeszített

középszerű

[törölt]
« közönséges »
[törölt]
« véknyabbszerű »

középszerű

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

kötél.

n.85

Most

meg, amint

meg’, a mint

Szövegforrás:
Első dolgozat

látja színe változását,

n.86

Kékülő ajkának görcsös vonaglását,

n.87

Összerogyó térdét — szalad sebességgel

n.88

S megölelve Toldit tartja, ne essék el.

12.

n.89

Kínosan vergődik egy

lócához

lóczáig

Szövegforrás:
Első dolgozat

lóczá[törölt]
« ig »
hoz

Szövegforrás:
Második dolgozat

vele.

n.90

Nincs a nagy vitéznek jártányi ereje,

n.91

Karjának inai mind letágultanak,

n.92

Dereka megrokkant . . . megölé a harag.

n.93

Pusztitó haragja, mely mint Isten átka

n.94

Rombolá az ellent vérontó csatákba’,

n.95

Ránőtt

gazdájára

[törölt]
« mesterére »
gazdájára

Szövegforrás:
Első dolgozat

és

megölte

[törölt]
« megölé »

megölte

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

osztán,

n.96

Mint vezetőjét a vérszomjas oroszlán.

13.

n.97

Bence átallátta, hogy ütött az óra,

n.98

Sűrü

könnye

Szövegforrás:
Első dolgozat

könyje

Szövegforrás:
Második dolgozat

potyog, hull a takaróra ;

n.99

Toldi csak néz, csak néz ; — a hű ember pedig

n.100

Gyakran el-elfordul, megtörli szemeit.

n.101

Végre ád az Isten neki annyi erőt,

n.102

Hogy nem rí legalább a haldokló előtt ;

n.103

Nagy

lélegzetet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

lélekzetet

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

lélekzetet

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

vesz s erőltetve magát,

n.104

Így kezdi biztató, vigasztaló szavát :

14.

n.105

»Mije fáj kelmednek, édes nagy jó uram ?

n.106

Mert látom, baja lett és változása van :

n.107

Tán csömör — főfájás — vagy épen a hideg

n.108

Kezdi háborgatni mostan kegyelmedet ?

n.109

A hidegnek én jó orvosságát tudok,

n.110

Magamon próbáltam, bizony nem hazudok :

n.111

Egy kupa jó borsos melegbort inni meg . . .

n.112

S mint

tennapi álom,

[törölt]
« a tavalyi hó »
[törölt]
« az elmult álom, »

[törölt]
« a »
tennapi álom

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a »
tennapi álom

Szövegforrás:
Második dolgozat

úgy

eltűn

[törölt]
« elmegy »

eltűn

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a hideg.

15.

n.113

Másszor, ha kelmednek

történt változása

[törölt]
« esett »

történt változása

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.114

Hátgerinc fájdalma, deréknyilallása :

n.115

Én voltam az orvos, használt is legottan —

n.116

Helyre

ment a rossz csont

ment a csont

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ment a csont »

ment a rossz csont

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, ha én

megtapodtam

[törölt]
« végig tapodtam »

jól megtapodtam

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« jól megtapodtam »

megtapodtam

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.117

Nem teszünk egy próbát?

— Azt nem... hátha gyengén

[törölt]
« Nem biz’ azt, mert gyenge »

Azt nem, . . . hátha gyengén

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.118

(Mint törött tojással bánva) végigkenném . . .?«

[törölt]
« Most kegyelmed és tán ártana is, nemde ? »

(Mint törött tojással bánva) végig kenném...?

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.119

Monda, sőt ami több, hitte is az árva,

[törölt]
« No hát mást találtam, jobbat : hanem az már »

Monda, sőt a mi több, hitte is az árva,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.120

Hogy, ha ő megkenné, mégsem veszne kárba.

[törölt]
« Halálos betegnek is tudom, hogy használ.) »

Hogy ha ő megkenné, [törölt]
« az nem »
még sem veszne kárba.

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jegyzet Itt ez a nyolc sor következik, többször keresztül húzva :

Nem egyszer esett meg az a dolog rajtam,

Hogy beteget kentem a táborba’ hajdan,

Férfi vagyok, de mért szégyellném tettemet,

Mellyért sokan áldják az én két kezemet?

Isten olly erővel áldotta meg kezem,

Hogy enyhül, a hová ujjaimat teszem —

Monda, sőt a mi több, hitte is az árva,

Hogy ha ő megkenné, az nem veszne kárba.

M. : — ez a 8 sor kihagyva.

16.

n.121

»Hagyd el Bence, hagyd el«, súgá Toldi halkan,

n.122

»Hisz talán nem akarsz tréfát

űzni rajtam :

ütni rajtam?

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ütni »
üzni rajtam?

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.123

Nem használ nekem már, jó öreg cimborám,

n.124

Semmi jóakarat és semmi tudomány.«

n.125

Bence most szemébe nézett az embernek

n.126

S ime ! mintha fényes kardra rálehellnek,

n.127

Vagy mint ért gyümölcsnek az a finom hamva :

n.128

Úgy volt szemefénye fátyollal bevonva.

17.

n.129

Nem állhatja tovább a hűséges cseléd,

n.130

Megint sírva fakad, jobban mint az elébb ;

n.131

Eltakarja képét és könnye-szakadva

n.132

Fordul a betegtől félre, egy ablakba.

n.133

Onnan az utcára tekint véletlenül :

n.134

Szent Isten! a házat fegyver veszi körül ;

n.135

De, hogy ezt kimondja, arra sincs ideje,

n.136

Mert

belép Allaghi,

ahol toppan be

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« ahol toppan be »

belép Allaghi

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a testőrzők feje.

18.

n.137

Visszainti

[törölt]
« Visszatiltja »

Visszainti

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

kézzel a többit a hadnagy ;

n.138

Maga béjön és mond : »Toldi Miklós, rab vagy !

n.139

Gyilkosságba estél, mivel meggyaláztad —

n.140

Vérrel fertőztetted a királyi házat :

n.141

A király nevében, bajnok, kövess minket —«

n.142

Bence a betegre fájdalmasan intett ;

n.143

Nem volt arra szükség — a ne’kűl is látta

n.144

engesztelni kezdé

[törölt]
« így engesztelte az »

engesztelni kezdé

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, hangját lebocsátva :

19.

n.145

»Oh, miért nem hoztam jobb szót neked ennél?

n.146

Azonban, vitéz, ha valamit izennél,

n.147

Ha egy s más bajoddal magadat mentheted :

n.148

Leszek a királynál szószóló követed.«

n.149

Ezt mondván a testőr a bajnokhoz lépe,

n.150

Szánakozó arccal hajlott le fölébe ;

n.151

Rávetette Toldi, most először, szemét

n.152

És így szakadozott melléből a beszéd :

20.

n.153

»Mondd meg a királynak, hatalmas uradnak :

n.154

Csak ez egy órámat hagyja meg szabadnak ;

n.155

Készen áll a börtön, megyek abba önként,

n.156

Hol nem földi bíró lát fejemre törvényt .«

n.157

Elfordítja szemét, — de szája mozog még,

n.158

Mozog is, sohajt is, mintha imádkoznék.

n.159

Fut Allaghi Simon

Az őrtiszt pedig megy

Szövegforrás:
Első dolgozat

a szót jelenteni :

n.160

»Toldi halál révén, uram, s ezt izeni, —

21.

n.161

»Ezt izeni tőlem felséges uramnak :

n.162

Halála óráját hagyja meg szabadnak ;

n.163

Sír lesz a fogháza : elmegy abba önként,

n.164

Földi

biró

bíró

Szövegforrás:
Első dolgozat

többé nem

szab őrá

von ő rá

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« von »
szab ő rá

Szövegforrás:
Második dolgozat

törvényt.«

n.165

A király megdöbben s hirtelen felkiált :

n.166

»Mindenható Isten! így lesz vége tehát?

n.167

Dicsősége napján — elhagyva, betegen —

n.168

Meggyalázva — s meghal?... Hozdsza

köpenyegem

köpönyegem

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« köpönyegem »

köpenyegem

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

.«

22.

n.169

És

felkavarintva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

felkavaritva

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat
1859. évi kiadások

köpenyét nyakába

n.170

Mondá, hogy vezessék a Toldi lakába.

n.171

Elül megy a testőr, ennek háta megett

n.172

A király és egy-két hű szolga lépeget.

n.173

Egy cseppet se látszik köntösén, hogy király.

n.174

Kinevetnék, aki azt merné fogni rá ;

n.175

Az utcán menő, ha szemét rájok veti,

n.176

Köszön a hadnagynak, de nem köszön neki.

23.

n.177

Süvegelik vagy nem ? arra semmi gondja,

n.178

Sőt felsőruháját a képére vonja,

n.179

Siet, amint gyenge lábaitól telik :

n.180

Fél, hogy a vitézt már életben nem lelik.

n.181

Célját érte mégis : az az egy öröme

n.182

Meglett fájdalmában, hogy még jókor jöve ;

n.183

Mert van néha öröm a keserüségben,

n.184

Mint tarka szivárvány a

fölleges

Szövegforrás:
Első dolgozat

felleges

Szövegforrás:
Második dolgozat

égen.

24.

n.185

A király egy székre a beteg mellé ül

n.186

És föléhajolva szólítja nevérül.

n.187

Toldit környékezte már az a fél-álma,

n.188

Mely elnyomja végre s ejti mély halálba.

n.189

Felriadt a szóra, — ismeré azt szinte —

n.190

Nagy, merő szemekkel Lajosra tekinte :

n.191

Ráismert, — de mintegy kételkedve

[törölt]
« Ráismert ugyan, de kételkedve »

Ráismert ; de mintegy kételkedve

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

: hol van?

n.192

A padlásgerendát kezdte nézni sorban

[törölt]
« Háza gerendáin hordta szemét sorban »

Jegyzet Későbbi írás :

A padlás gerendát kezdte nézni sorban

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

25.

n.193

A király megszólal : »Nem ismersz engemet,

n.194

Toldi, ősz barátom, hogy elfordul szemed?

n.195

Én vagyok, a király . . . nem aki megbántott —

n.196

Én, Lajos, szólítlak, régi jó barátod.

n.197

Eszmélj vissza, nézz rám, ne fordítsd el szemed ;

n.198

Egy szót mondj, ne többet : akármit — nevemet —

n.199

Ki tudja, egymásra hol s mikor találunk?

n.200

Búcsuszó ne’kül csak nem lehet elválnunk.«

26.

n.201

Toldi tisztán eszmélt és minden erejét

n.202

Összeszedve, kissé fölemelte fejét :

n.203

Képpel a királyhoz erőlködve hajlék

n.204

És nyujtá kezét, mely hideg volt mint a jég.

n.205

Egyszersmind beszéle értelmesen, halkan :

n.206

»Milyen álom volt ez! hogy már meg is haltam ;

n.207

Beh jó,

Beh jó

Szövegforrás:
Második dolgozat

hogy te itt vagy —

lelkem újraéled

lelkem [törölt]
« testem »

újra

Beszúrás

éled

Szövegforrás:
Első dolgozat

lelkem ujra éled

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.208

Nem lehet kimúlnom, hogy ne szóljak véled.

27.

n.209

»Oh — barátom (vedd fel

most

Szövegforrás:
Első dolgozat

tőlem e nevet)

n.210

Megbocsáss, ha jártam valaha ellened ;

n.211

Ha zsémbes, ha durva voltam, lattal ne mérd :

n.212

Engedd el azt nékem az én jó szívemért.

n.213

Meglakoltam úgyis. Dejszen annak vége. —

n.214

Odavan lelkemnek sok szép reménysége ; —

n.215

Dejszen ami elmult, az meghalt, elveszett —

n.216

Virrasztója is úgy jár : az emlékezet.

28.

n.217

»Végső rendelkezést tennék : de hát minek?

n.218

Nem igen van : miről. S ha volna sincs : kinek.

n.219

Nem hagyok örököst . . . csak egy hű cselédet :

n.220

Azt kötöm szivedre — —

meg

meg’

Szövegforrás:
Első dolgozat

a magyar népet.«

n.221

»Szeresd a magyart, de ne faragd le« — szóla,

n.222

»Erejét, formáját, durva kérgét róla :

n.223

Mert mi haszna símább, ha jól megfaragják?

n.224

Nehezebb eltörni a faragatlan fát.«

29.

n.225

Ezt mondván, sohajtott és visszahanyatlék ;

n.226

Jobbkeze a király kezében maradt még,

n.227

Szeme sem fordult el, csak nézett keményen,

n.228

De mint a szarué, olyan lett a fénye.

n.229

A király pediglen így felelt szavára :

n.230

»Hogyne lenne gondom az öreg szolgára?

n.231

S a

magyart, a népet,

magyart — a népet —

Szövegforrás:
Első dolgozat

mikor nem szerettem? —

n.232

Birodalmát három tengerig vetettem.

30.

n.233

»Mindig abban

jártam, fáradék

jártam — fáradék

Szövegforrás:
Első dolgozat

is bezzeg,

n.234

Hogy magyar népemnek

hírt-nevet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei javított
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

hirt nevet

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

hírt nevet

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

szerezzek,

n.235

Hogy megsüvegeljék békében, csatáin,

n.236

Kívül is, belül is országa határin ;

n.237

Nem dicsekszem evvel — nem is azért mondom . . .

n.238

Istenem ! de hát azt kell-e igazolnom

n.239

— És kivált előtted (hisz mi tudjuk ketten) —

n.240

Hogy a magyar népet mily igen szerettem?

31.

n.241

»Vagy hát nem szeretet volt, hanem gyülölség,

n.242

Hogy simítni kezdtem a nemzet erkölcsét,

n.243

S azt akartam, hogy a népek dísze légyen,

n.244

Kivel becsületet valljak és ne szégyent? . . .

n.245

Hajt az idő gyorsan — rendes útján eljár —

[törölt]
« Elmúlik a régi ; hajt az idő s eljár : »

[törölt]
« Gyorsan »
Hajt az idő gyorsan, rendes útján eljár

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.246

Ha felűlünk, felvesz,

Ha felűlünk — felvesz

Szövegforrás:
Első dolgozat

Ha felűlünk felvesz

Szövegforrás:
Második dolgozat

ha maradunk, nem vár ;

n.247

Változik a világ : gyengül, ami erős,

n.248

És erős lesz, ami gyenge volt azelőtt.

32.

n.249

Hajt az idő, nem vár

[törölt]
« Jár az idő, eljár : »

Hajt az idő [törölt]
« s »
nem vár

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

: elhalunk mi, vének,

n.250

Csak híre marad fenn karunk erejének :

n.251

Más öltőbeli nép, más ivadék nő fel,

n.252

Aki ésszel hódít

Melly észszel hódittat

A ki ésszel hódít

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

, nem

testi

Szövegforrás:
Első dolgozat

erővel.

n.253

Ím az ész nemrég is egyszerű port talált,

n.254

Mely egész hadakra képes szórni halált ;

n.255

Toldi vagy nem Toldi . . . hull előtte sorban :

n.256

Az ész ereje

győz

van

Szövegforrás:
Első dolgozat

abban a kis porban !«

33.

n.257

Szólt és rátekinte

Monda s rátekintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

a beteg arcára :

n.258

Jaj !

[törölt]
« Oh »
Jaj

Szövegforrás:
Első dolgozat

de vége van már, leesett az álla ;

n.259

Mégis össze vannak kapcsolva kezeik,

[törölt]
« Keze a királyét még szorítja pedig, »

[törölt]
« És m. »
Mégis össze vannak kapcsolva kezeik,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.260

Mint két összenőtt galy, bár elszáradt egyik,

[törölt]
« Két galy, összenőve, de elszáradt egyik. »
[törölt]
« Mint két összeforrt ág, mellyből száraz egyik »
[törölt]
« Mint két összenőtt ág, mellyből száraz egyik »

Mint két összenőtt galy, bár elszáradt egyik

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Mint két összenőtt galy, bár elszárad egyik

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.261

Lefejté az élő kéz a halott kezet.

n.262

Hosszu hallgatás lőn. A király könnyezett.

n.263

Bence meg félreállt, csak az ajtó megé,

[törölt]
« S Bencze, a ki félre állt, az ajtó megé, »

Bencze pedig, a ki félre állt, az ajtó megé,

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Bencze meg félreállt, csak az ajtó megé,

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.264

S erős

[törölt]
« Erős »

S erős

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

S erős [törölt]
« zoko »

Szövegforrás:
Második dolgozat

rázkodással zokog vala szegény.

34.

n.265

Eközben a napnak szép piros sugára

n.266

Téli naplementen nyúgalomra szálla ;

n.267

Eltünt az ablakból szivárvány-játéka

n.268

S fátyolt vete arra nagy hegyek árnyéka. —

n.269

A királyra nézett a gyász-kötelesség

n.270

Meghagyni legottan : Toldit hogy’

Elrendelni : Toldit mi módon

Szövegforrás:
Első dolgozat

temessék :

n.271

Egyszerű koporsó lőn a nyugvóháza,

[törölt]
« Koporsóját vasból forrasztani kezdék. »
[törölt]
« Parancsolatjára vas koporsót vere »
[törölt]
« Egyszerű koporsó lett a nyugvóháza »

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.272

De vasból — talán hogy erejét példázza.

[törölt]
« ( És még) (S) (és) Mindjárt is kiadta a rendelést róla. »
[törölt]
« Még éjfélig, a ki annak a mestere. »

Szövegforrás:
Első dolgozat

35.

n.273

És még akkor

este, alkonyi homályban

[törölt]
« éjjel (éjféli órában) »

csendes éjfél tájban

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.274

Nagy sor fáklya indul útnak Budavárban ;

n.275

Messziről azt hinnék :

ott megyen, ott ballag,

a ki volt az égen.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.276

Hogy Toldit kisérje, valamennyi csillag.

Minden csillag ott van, s búcsujárni mégyen.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.277

Lovas katonák közt a

gyászkocsi

gyászszekér

Szövegforrás:
Első dolgozat

halad,

n.278

Rajta Toldi Miklós

, vas boríték

[törölt]
« a vas födél »
vasboríték

Szövegforrás:
Első dolgozat

alatt, —

n.279

Mellette űl

Bence a kocsioldalon,

Bencze a szekér oldalon,

Szövegforrás:
Első dolgozat

Bencze a kocsi-oldalon

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.280

Összegörnyesztette a nehéz fájdalom.

Görnyedve, mint köbül faragott fájdalom.

Szövegforrás:
Első dolgozat

36.

n.281

S gyűl

Gyűl

Szövegforrás:
Első dolgozat

a nép az utcán, mint valamely folyam,

n.282

Minden köz, sikátor, mint egy patak, olyan :

n.283

Mert miképen a víz patakból folyamba,

n.284

Úgy özönlik a nép ezekből amabba.

n.285

Még sincs semmi lárma. Hallgatva kisérik

n.286

Mostan

vissza

Szövegforrás:
Első dolgozat

Toldit Rákos mezejéig ;

n.287

Megáll a koporsó a Rákoshoz érve

n.288

S átteszik azt másik, födeles

szekérre

szekérbe

Szövegforrás:
Első dolgozat

37.

n.289

Egyszersmind az égő fáklyák kialusznak,

n.290

Csupán négy világol

Csak négy marad égve

Szövegforrás:
Első dolgozat

Csupán négy [törölt]
« marad ott »
[törölt]
« világit »

világol

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, mintegy kalauznak,

n.291

Mely a Nagyfaluba vivő úton halad,

S mint valamelly erdő az özönvíz alatt,

Szövegforrás:
Első dolgozat

Melly a Nagyfaluba vivő úton halad,

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.292

Míg a nép sötéttől megborítva marad.

A nép nagy sötéttől elborítva marad.

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.293

Könnybe lábadt

Könnybelábadt

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

szemmel

nézik e négy

[törölt]
« útjára bocsátják »
elnézik a

Szövegforrás:
Első dolgozat

fáklyát,

n.294

Sötét messziségben, ameddig

[törölt]
« Elnézik a fáklyát »
Sötét messzeségen, a meddig

Szövegforrás:
Első dolgozat

belátják ;

n.295

Aztán

Akkor

Szövegforrás:
Első dolgozat

csapatonkint hazafele térnek,

n.296

Emlegetve dolgát az elhunyt vitéznek.

38.

n.297

Harmadnap olyankor

Másnap alkonyatkor

Szövegforrás:
Első dolgozat

Harmadnap ollyankor

Szövegforrás:
Második dolgozat

, egy fölleges estén,

n.298

Domb emelkedett már Toldi Miklós testén,

n.299

Amelyet

A mellyet

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

az őskert

, bánatja jelével

, egy csapongó széllel

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« fái egy kis széllel »

, bánatja jelével

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.300

Behinte lehulló

Behintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Bellinte(nek) hulló »

Behinte lehulló

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, sárga falevéllel.

n.301

Nem

jelölte

jelelte

Szövegforrás:
Első dolgozat

a sírt drága érc, vagy márvány :

n.302

Bence volt az emlék, lába felől állván :

n.303

Egy ásót ütött le, arra támaszkodék,

n.304

S elborítá a sírt új havával az ég.

Jegyzet A lap alján : 1848. Márcz. 20.