X (Close panel)Bibliográfiai adatok

Rózsa és Ibolya

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei III. kötet
Alcím: Elbeszélő költemények
Dátum: 1952
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 729001117202
Szerkesztő: Barta János
Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország
Lelőhely: Kisújszállás
Intézmény: Arany László özvegyének ajándékából a kisújszállási ev. ref. főgimnázium könyvtárában van.
Azonosító:
A kézirat leírása: Vastag zöld papírra írva nagy íveken, tíz oldalra terjed. Címe a kéziraton: Rózsa és Ibolya meséje. — Alatta : Népmese.

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar
Kulcsszavak: elbeszélő költemény

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
  • Szövegforrás II: Kézirat
  • Szövegforrás III: Pesti Divatlap szövege
  • Szövegforrás IV: Arany János Összes Költeményei
  • Szövegforrás V: Arany János Összes Művei
  • Szövegforrás VI: Jó könyvek kiadása
  • Szövegforrás VII: Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
  • Szövegforrás VIII: A ponyván

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás
A kiadásról:
Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadás helye: Budapest
2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Nyomtatva először a Pesti Divatlapban (szerk. Vahot Imre) 1847. március 21., a 12-ik számban. Másodszor az ÖK. és ÖM. kiadásaiban. — Megjelent a népnek szánt Jó könyvek közt. — Losonczi Istvánnal együtt az Olcsó Könyvtárban. A ponyván : Ibolya és Nefelejts, Rózsa Kálmán kiadásában. 1884.
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:
X (Close panel)Verzió: I : A kritikai kiadás szövege
 
  I.  
n
Jegyzet A kézirat első oldalán az ötvenes évekre valló írással három elkezdett átdolgozás. Az első mindössze egy versszak, kevés eltéréssel a régi szövegtől:
n
Jegyzet E vsz. áthúzva, újrakezdve : Rózsa és Ibolya — Tündérmese. Eltérések a P . Divatlapban, megjelent szövegtől.
n
Jegyzet Áthúzva mindez s alatta megint: Rózsa és Ibolya. (Jeligéül:) — Mese, mese, (hagy) hadd mesélek. Következik a VI. kötetben kiadott töredék.
 
 
n.1
Egyszer hol volt, hol nem — régecskén lehetett,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Egyszer hol volt — hol nem — régecskén lehetett —
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Hét országon is túl (s nagyon rég) régen is lehetett, — »
Hét országon is túl, régen is lehetett —
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
[törölt]
« Egyszer hol volt hol nem- (tartok tőle) úgy gondolom, heted- »
Egyszer hol volt, hol nem — úgy gondolom, heted
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.2
S az óperenciás tengeren túl esett, —
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
(Az Óperenciás tengeren túl esett) —
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.3
Volt egy király a tündér világba’,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Volt egy (öreg) vén király a tündér(világban)ek korába’, »
Volt egy vén király a tündérek korába,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.4
S egy vén felesége, a vasorru bába.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« S egy vén felesége, a vasorrn bába. »
S egy vén felesége, a vasorru bába.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.5
Házoknál temérdek kincs hevert rakáson,
 
n.6
Csűrben, kamarában, pincében, padláson :
 
n.7
Sok darab gyémántba, mint egy száraz lófej,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Oly rubin kövekbe, mint valamely lófej, »
Sok darab gyémántba, mint egy száraz lófej,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.8
Szolga
és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
meg
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Szolga és szolgáló (csak úgy) egyre bukdosott fel. »
Szolga és szolgáló csakugy bukdosott fel.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
szolgáló csakugy bukdosott fel.
 
 
 
n.9
De ami legdrágább gyémánt vala
nálok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
náluk
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« De, ami rubinnál drágább vala náluk, »
De ami legdrágább gyémánt vala nálok,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.10
Az nem volt egyéb, mint szép eladó
lányok :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
lyányuk :
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Az nem volt egyéb, mint szép eladó lyányuk, »
Az nem volt egyéb, mint szép eladó lányok :
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.11
Apjának édes, de anyjának mostoha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Apja édes lyánya, anyjának mostoha »
Apjának édes, de anyjának mostoha
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.12
Gyermeke, a tündér hajadon, Ibolya.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Gyermeke, (a) tündérszép hajadon, Ibolya. »
Gyermeke, a tündér hajadon, Ibolya.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.13
Mint a kis ibolya, mely nő bokor alján,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Mint a kis Ibolya, mely nő bokor alján, »
Mint a kis ibolya, mely nő bokor alján,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.14
Szemérmetes arcát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Szemérmes arcáját
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Szemérmetes arcát fű közé takarván : »
Szemérmetes arcát fű közé takarván ;
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
fű közé takarván ;
 
n.15
Úgy virult rejtekben, — nem jártak
a lányhoz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
a lyányhoz
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Úgy virult rejtekben — nem jártak a lyányhoz, »
Úgy virult rejtekben, — nem jártak a lányhoz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
n
Jegyzet a kéziratban mindenütt: lyány, az ÖK.-ban : lány.
,
 
n.16
Fúvó szél is alig fért az ablakához.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Fúvó szél is alig fért az ablakához. »
Fúvó szél is alig fért az ablakához.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.17
De mint
ibolyácska
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
az ibolya
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« De mint az ibolya — bár maga — »
De mint ibolyácska, hiába nem látni,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
, hiába nem látni,
 
n.18
Messze birja kedves illatát bocsátni:
 
n.19
Úgy futott szép híre tündér Ibolyának :
 
n. 20
Kezére
királyok, hercegek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
királyi hercegek
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
vágyának.
 
 
 
n.21
Megirígylé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Ezt irigylé
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
tőle álnok mostohája ;
 
n.22
Bémene
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Bément hát
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
urához, s így beszélt hozzája :
 
n.23
»
Apjok !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Apjok,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
úgy-e bizony, hogy már ide s tova
 
n.24
Eladó leány lesz ez a kis Ibolya ?«
 
 
 
n.25
Dümmögött
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Dünnyögött »
Dümmögött
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, s fejével vágott a vén ember :
 
n.26
»Hej biz’ — úgymond — felnő a leány, mint kender !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Hej, bizony csak felnő a lány, mint a kender »
[törölt]
« Hej »
, bizony csak felnő a
[törölt]
« leány »
, mint kender
Beszúrás
Haj,
Beszúrás
lyány
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.27
Ő ugyan szűkében nincsen a kérőnek :
 
n.28
Tudj’ a szösz, melyiket
is fogadjam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« válasszam el »
is válasszam
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
vőnek.«
 
 
 
n.29
Erre szólt az asszony :
Hátha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
»hátha
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, lelkem, hátha
 
n.30
Még ma minden kérőt szépen elbocsátna :
 
n.31
Hogy a mi leányunk nem olyan kivető ;
 
n.32
Maga jőjön
érte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« elő »
érte
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az igaz szerető.
 
 
 
n.33
»Maga jőjön érte, s nagyra vesse fejét,
 
n.34
Ha Ibolyát kéri, a fiatal cseléd :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Ha kivánja bírni szép Ibolya kezét
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.35
Három nehéz munka
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
 
Három nehéz munka
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
n
Jegyzet (dőlt betűkkel csak az ÖK.-ban)
lesz nyakába mérve,
 
n.36
Ha kidűl belőle, halál az ő bére !«
 
 
 
n.37
Ráhagyá az apjok, mert úgy volt kapatva,
 
n.38
Mivel a vasorru
őtet ugy kapatta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« kezéhez szoktatta »
őtet úgy kapatta
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, —
 
n.39
Királyfiak jöttek, nagy hatalmasságok :
 
n.40
De fogukat mind ott hagyá ő nagyságok.
 
 
 
n.41
Végre egy királyfi, kinek neve Rózsa,
 
n.42
Eltekinte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Eltekintett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
arra, csak látogatóba ;
 
n.43
Ismerős volt apja az öreg királlyal,
 
n.44
Mert egy arany erdőn makkoltak a nyájjal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Együtt makkoltattak volt az arany nyájjal »
Mert egy arany erdőn makkoltak a nyájjal
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.45
Hm ! ha tudta volna a vasorru bába,
 
n.46
Mi forog Rózsának az esze ágába’ . . .
 
n.47
De jó hogy
most egyszer rövidebb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
rövidebb volt annál
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az esze,
 
n.48
Nem lett volna máskép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Máskép nem lett volna
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
belőle szép mese.
 
  II.  
 
 
n.1
Rózsa nem úgy kezde hozzá, mint a többi.
 
n.2
»Minek ezt,
gondolta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
gondolá
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, az orrukra kötni ?
 
n.3
Hiszen egyik öreg sem lesz feleségem,
 
n.4
Nem kívánja őket semminémü részem.«
 
 
 
n.5
Alig győzte várni, hogy jőjön az este ;
 
n.6
Jött az egyszer aztán, mert az éj kergette ;
 
n.7
A király, mint tegnap, jót
öblinte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
öblintett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
torkán,
 
n.8
Szengellér’ hegyén járt a másik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Szentgel’ért hegyére tűnt a vén
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
Szentgellér
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
boszorkány.
 
 
 
n.9
Rózsa sem rest, kapja, fordul egyet, térül ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Akkor Rózsa fogta, a ház tetejérül
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
tetejéről
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.10
Leold egy nagy létrát a ház tetejérül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Egy létrát leolda, s mely világolt szélrül
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.11
A lány ablakához odatámasztotta,
 
n.12
Ablak-karikáját
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ablak-karikáját
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
halkan kopogtatta.
 
 
 
n.13
Hej,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hej, . . .
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
megrettent volna most a kis
Ibolya,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ibolya !
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.14
De a tündérek nem ijednek meg soha ;
 
n.15
Odament, kinyitá
ablaka
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
az ablak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
fiókját,
 
n.16
S alig pillantá meg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« És alig látta meg »
[törölt]
«
És mihelyt meglátta
Beszúrás
»
S alig pillantá meg
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, megszerette Rózsát.
 
 
 
n.17
Rózsa
pedig tüstént
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
meg hirtelen
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a szívéhez kapott,
 
n.18
Attól félt kiugrik,
noha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
pedig
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
csak múlatott,
 
n.19
Táncolt, örömében verte a bordáit,
 
n.20
Mint
betyár a csárda
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« valamelly csárda »
legény a csárda
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
folyó-gerendáit.
 
 
 
n.21
Hallgattak, pedig hej beh könnyű lett volna
 
n.22
Szóhoz jutni ! — Végre megszólamlott Rózsa :
 
n.23
»Ibolyám, gyer hozzánk ; bizony meg nem bánod ;
 
n.24
Szedek a kertünkben neked szép virágot.«
 
 
 
n.25
Mond Ibolya : »Minek olyan messze menni ?
 
n.26
Van a mi
kertünkben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kertünkbe
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
: ott is lehet szedni.«
 
n.27
Akkor hallgatott, még ezt a szót is bánta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Aztán nem szólt többet, még ezt is megbánta »
Akkor hallgatott, még ezt a szót is bánta
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
:
 
n.28
Pedig vágyott lelke Rózsa
virágjára
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
virágára
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.29
Felelt
neki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
arra
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa : »No, megnyugszom ebben :
 
n.30
Van egy szép virágszál a ti kertetekben,
 
n.31
— Otthon a miénkben csak annak nincs párja — :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
(— Otthon a miénkben csak annak nincs párja — :)
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
n
Jegyzet (zárjelben)
 
n.32
A kerek világnak legszebb
Ibolyája
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
ibolyája
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
!«
 
 
 
n.33
Azzal kis kacsóját balkezébe fogta,
 
n.34
Sokszor a jobbikkal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Jobb kezével sokszor
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
végig símitotta,
 
n.35
S nézett a szemébe, soká, mintha benne
 
n.36
Bitangul behajtott szíveket
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Bitangjában lévő gyöngyöket
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
keresne.
 
 
 
n.37
És a nagy kék szemek, mintha orgazdának
 
n.38
Éreznék
magokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
magukat
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, el-elfordulának.
 
n.39
Rózsa
faggatódzott : »Ugye
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
faggatódzék : »ugye
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, haragszol rám ?«
 
n.40
Ibolya susogta : »Miért haragunnám !«
 
 
 
n.41
»No hát adj egy csókot, kérlek barátsággal !«
 
n.42
»Igen — mond a lyány — de csak üvegen által . . .«
 
n.43
Ugy ám ! egyet-kettőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Úgy ám, egyet, kettőt
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
ablakon keresztül,
 
n.44
De majd száz- meg százat amúgy mindenestül.
 
  III.  
n
Jegyzet és PD.-ban nem volt külön szakasz, csak vonallal elválasztva.
 
 
n.1
Telt az éj azonban, és feljött a kis hold,
n
Jegyzet Nagy fényes csillagot nevez így a földmíves. Lucifer, a hajnalcsillag, lesz.
A . J.
Arany János
n
Jegyzet A jegyzet a kéziraton nincs meg.
 
n.2
Rózsa Ibolyához akkor ekképen szólt :
 
n.3
»Ibolyám, szerelmem, szívem legelője !
 
n.4
Egyet mondanék én, kettő lesz belőle.
 
 
 
n.5
»Embertől soha én még meg nem ijedtem :
 
n.6
De tátossal víni nincs egy szikra kedvem.
 
n.7
Azt mondják, a nyílnak
tenyerét kitartja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
csak tenyerét tartja
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
,
 
n.8
Hozzá vág az ember, s elolvad a kardja.
 
 
 
n.9
»Tudom, ha megkérlek,
oly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
illyetén
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
ollyatén
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
nehéz dolgot ád
 
n.10
Az a sütni való boszorkány mostohád !
 
n.11
Így veszének el sok hercegek, királyok,
 
n.12
Intésemre szolgál szomorú példájok.
 
 
 
n.13
»Jöszte
hát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szép
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, virágom, ibolya, tulipán !
 
n.14
Arany zabot eszik Szellő jó paripám,
 
n.15
De egyék majd
otthon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
otthonn
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
: jer, nyeregbe veszlek,
 
n.16
Apád birodalmán reggelig túlteszlek.«
 
 
 
n.17
Válaszolt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Most felelt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Ibolya: »Szívem szép szerelme !
 
n.18
Szöknöm éjnek éjén válna szégyenemre.
 
n.19
Eredj, kérj apámtól ; minek elcsüggedni ?
 
n.20
Igaz szerelemnek nincsen nehéz semmi !«
 
 
 
n.21
»Igaz szerelemnek nincs lehetlen semmi !«
 
n.22
Monda Rózsa bátran — »eb fog elcsüggedni :
 
n.23
Holnapi nap, mely már neveztetik mának,
 
n.24
Megkérlek apádtól, életem párjának.«
 
 
 
n.25
Igy felelt, és nézte milyen az ég alja :
 
n.26
Látta, hogy már szépen
szőkéllik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szőkül az
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hajnalra ;
 
n.27
Ada egy csókot a lyánynak, elmenőre,
 
n.28
Hogy
akár huszonnégy telt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
huszonnégy is kitelt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
volna belőle.
 
  IV.  
n
Jegyzet (Előbb : III.)
 
 
n.1
A király megértvén
mibe’ fárad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« hogy mit akar »
mibe fárad
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa,
 
n.2
Nagyon megsajnálta, s ilyeténkép szóla :
 
n.3
»Jaj fiam, fogadj szót : e
dologrul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
dologról
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
n
Jegyzet Ök.; dologrul
tégy le ;
 
n.4
Ugy jársz mint a többi ; mit érsz aztán véle !«
 
 
 
n.5
Rózsa nem felelt rá, csak megrázta fejét,
 
n.6
Azzal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Avval
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mutatá ki, hogy nem kell a beszéd.
 
n.7
Kapott
a vasorru ezen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
a királyné rajta
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, a rossz pára,
 
n.8
S kiszabá a munkát jövő éjtszakára :
 
 
 
n.9
»Látod azt
az erdőt ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
az erdőt :
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
fáját mind levágod,
 
n.10
Eke-taligának, szekérnek csinálod,
 
n.11
Felszántod, beveted
földjét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
földét
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
gabonával :
 
n.12
« S tisztelkedel holnap
búza-kalácsával
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
buzakalácsával
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.«
 
 
 
n.13
Rózsa csak nevette ; gondolá, kötődnek ;
 
n.14
Később tudta meg, hogy hej dehogy kötődtek !
 
n.15
Éjfélig a dolgot mindenkép fontolta :
 
n.16
Akkor
Ibolyához
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kedveséhez
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
ment, s elpanaszolta.
 
 
 
n.17
Csak
mosolygott a lyány : »Hát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mosolygott Ibolya : hát
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
Hát egyéb
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
egyéb baj nincsen ?
 
n.18
Fekügy’ le
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Fekügyél
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, alugyál, Rózsa édes kincsem ;
 
n.19
Sose búsulj : mire feltetszik a hajnal,
 
n.20
Kisül a kalács is, gyúrva
tejjel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
téjjel
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, vajjal.«
 
 
 
n.21
Azonképen történt. Rózsa, mihelyt látott,
 
n.22
Vitte cintányéron a fejér kalácsot.
 
n.23
Kinéz a vasorru, nem hisz a szemének :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Kinézett az asszony, nem hitt a szemének
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.24
Az erdő sehol sincs ! megöli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Nincs erdő sehol, majd megöli
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a méreg.
 
 
 
n.25
Parancsolá mostan:
»Azt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»azt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a nagy hegyet, ni !
 
n.26
Sziklástul, kövestül el kell egyengetni,
 
n.27
Szőllővel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Szőlővel
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
berakni, sőt borából reggel
 
n.28
Kóstolót is hozni, egy vagy két üveggel.«
 
 
 
n.29
Akkor éjjel Rózsa — azaz hogy helyette
 
n.30
A tündér leányzó — ezt is elkövette. —
 
n.31
No, ez eddig jól van ; de van egy még hátra :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« S ez megvolna eddig, de még egy van hátra »
de még van egy hátra
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.32
S már
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Már
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
ott maga kell ám a legény a gátra.
 
 
 
n.33
»Három vad paripa lángot fú, tüzet hány :
 
n.34
Ha megűli Rózsa, úgy övé lesz a lyány ;
 
n.35
De ha meg nem birja ülni és nyargalni,
 
n.36
Kegyetlen halállal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Halál halálával
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kell neki meghalni !«
 
 
 
n.37
A fiú e dolgon újra elbusúla :
 
n.38
Nincs
Istentől
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
istentül
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a ló, ki a lángot fúja,
 
n.39
Most Ibolya sem tud
segítségül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
segítségre
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
lenni.
 
n.40
Elment hozzá mégis, mintegy
búcsu-venni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
búcsuvenni
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.41
Biztatá a kedves : »Ne légy olyan gyarló,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Monda néki a lyány : ne légy
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.42
Lovagot, ki bátor, nem gyaláz meg a ló ;
 
n.43
Nesze egy sarkantyu, kösd fel a bokádra,
 
n.44
S pattanj
rájok úgy, mint önnön
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« rájuk »
rájok
Beszúrás
úgy mint saját
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
paripádra.
 
 
 
n.45
»Édes apám
lészen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
uram
lészen
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az első paripa :
 
n.46
Ezt nagyon ne zaklasd, nem övé a hiba ;
 
n.47
De a mostohámat, ki középső lészen,
 
n.48
Sarkantyuzd, zabolázd, ugrasd meg keményen.
 
 
 
n.49
»Harmadik paripát könnyű
eltalálnod
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« kitalálnod »
eltalálnod
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
:
 
n.50
Jó lelkedre bízom, hogy’ kell
vele
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
véle
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
bánnod,
 
n.51
Végezte mosolygva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Igy szólott Ibolya
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
; Rózsa elértette,
 
n.52
A leány tanácsát pontosan követte.
 
 
 
n.53
Vagy hármat került az első paripával,
 
n.54
Mint törött tojással, bánt öreg ipával ;
 
n.55
De a másodikat
bezzeg jól
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
ugyan csak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
elnyúzta :
 
n.56
Ugratta, ütötte, vérig sarkantyúzta.
 
 
 
n.57
Hogy leszállott róla
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Majd, mikor leszállott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, üstökébe ragadt,
 
n.58
S úgy megráncigálta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S olyat rántott rajta
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, hogy kezébe szakadt.
 
n.59
Akkor a fejéhez vágta vas
kantárát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
a kantárát
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
:
 
n.60
Igy fizette vissza jó’karatja árát.
 
 
 
n.61
Végre szép-kimélve ült a harmadikra,
 
n.62
És annyit se bántá, mint egy morzsa-szikra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
bántá azt, mint az egy szikra
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
bántá azt, mint az egy szikra
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
;
n
Jegyzet (e négy szó kézir. aláhúzva.)
 
n.63
Nem soká leszállott, szolgálni körűlte ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hogy leszálla, sürgött és forgott körülte
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.64
Selyem
kendőjével
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
keszkenővel
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szépen megtörűlte.
 
  V.  
n
Jegyzet (Előbb IV.)
 
 
n.1
Reggel a banyának feldagadt a képe
 
n.2
S mindenütt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mindenütt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
meglátszott a lovaglás kéke :
 
n.3
Jaj, ha szegény Rózsát új veszélybe ejti !
 
n.4
Farka vágását a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Farka
[törölt]
« vágatását »
[törölt]
«
elvágását
Beszúrás
»
vágását a
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kígyó sem felejti.
 
 
 
n.5
Rózsa
eljött, kérni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
eljött kérni
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
a menyasszony-ágyat ;
 
n.6
»
Nos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
No s
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, tiéd Ibolya ; ennyi volt a vágyad« —
 
n.7
Szólt a vén boszorkány — »de egy fél tápot se’
 
n.8
Viszed innen a lyányt, fiú,
engem uccse !«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
engemuccse.«
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
 
 
n.9
Rózsa fejét falba így sem igen verte,
 
n.10
De a lyány sejté, hogy kutya van a kertbe :
 
n.11
»Jaj, szerelmem Rózsám, szökni kell a háztól :
 
n.12
Sohasem maradsz meg álnok mostohámtól !«
 
 
 
n.13
Felelt a legény : »De
hogy-mikép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
hogymikép
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
De hogymikép
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
szökhessünk :
 
n.14
Ha kiált nevünkről, ki felel helyettünk ?«
 
n.15
(
Mert, hogy ne felejtsem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Mert majd elfelejtem »
Mert, hogy ne felejtsem
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, mindig kiáltoza
 
n.16
A mellékszobából, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
A vasorru bába hogy
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
: Rózsa ! Ibolya !)
 
 
 
n.17
»Aztán meg, ha én most
paripámér’
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
paripámért
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mennék,
 
n.18
Nappal, a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
A bámész
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
cselédek könnyen észrevennék.«
 
n.19
»Kell is az ! — mond a lyány — itt ez a
szűr, vedd rád
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szűr vedd rád
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
:
 
n.20
Ha apám anyám nem — benne más meg nem lát.«
 
 
 
n.21
Monda, és tűt vont ki piros kendőjéből,
 
n.22
Piros vért eresztett
kis-ujja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kisujja
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hegyéből,
 
n.23
Három csöppet ejtett asztal szögletére ;
 
n.24
Rózsa is ;
sötétebb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« pirosabb »
sötétebb
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
volt a Rózsa vére.
 
 
 
n.25
Akkor elillantak. Benn meg a mostoha
 
n.26
Csak kiált: »Ott vagytok, Rózsa, hé, Ibolya ?«
 
n.27
És a három-három
csepp
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
csöpp
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
csep
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
 
vér az asztalon :
 
n.28
»Itt vagyunk !«
felelte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
felelt rá
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
vékonyan, vastagon.
 
 
 
n.29
Végre, hogy felszáradt, a vér elhallgatott,
 
n.30
Látja is a vén tűz a nyitott ablakot :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Megtudá a vén tűz, mikép kijátszatott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.31
Nosza mindjárt tudja, s
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Nosza rajta, mindjárt küldi
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
küldi az öreget :
 
n.32
Hozza
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hajtsa
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, föld alól is, a szökevényeket.
 
 
 
n.33
Ezalatt jól elment Rózsa Ibolyával,
 
n.34
Nem sokat törődtek már
a vén banyával
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
a mostohával
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
n.35
Egyszer mond Ibolya : »Nézz hátra, ugy tartom,
 
n.36
Jön apám utánunk : lángol a
jobb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
jobb
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
n
Jegyzet (aláhúzva)
arcom.«
 
 
 
n.37
Rózsa
hátratekint, de nem lát egyebet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
hátra nézett : nem látott egyebet
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.38
Csak egy sárkányforma fekete
fölleget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
felleget
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
n.39
»Jaj, apám,
apám az,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
apám az !
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a leányka mondá,
 
n.40
Majd elér ; megállj csak : hogy’ tegyük bolonddá ?
 
 
 
n.41
»Igen : én itt egy nagy szél vetéssé válok,
 
n.42
Belőled meg egy vén aratót csinálok,
 
n.43
Majd felelj, ha kérdi : ezt s ezt nem sejtetted ?
 
n.44
Igen, még mikor ezt a vetést vetetted.«
 
 
 
n.45
Elsült a hazugság, a király elhitte,
 
n.46
Asszonyának a hirt azonképen vitte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
A banyának a hírt (ezen) azonképen)
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.47
Felcsattan a sátán: »Jaj, világ bolondja !
 
n.48
Hiszen Ibolya meg
Rózsa volt az« mondja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Rózsa volt« aszondja
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.49
Szidta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S szidta
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mint a bokrot. A királyi száj, szem
 
n.50
Elmeredt, s mentségül ennyit monda:
»Há’jszen !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»hej’szen!
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
. . .«
 
n.51
Visszaküldék nyomon, és hogy szabadúlhat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mikor visszaküldték, csakhogy szabadulhat
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.52
Ugy örül szegény, hogy elfogná a nyúlat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ugy megörült, hogy elfogta voln’
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
 
 
n.53
És mint szénahordó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S mint a szénahordó
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a szénás szekérre,
 
n.54
Felhasalt egy felleg puha tetejére ;
 
n.55
Nézett jobbra-balra ; de
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Nézett jobbra-balra
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
vetést nem látott,
 
n.56
Csak egy folyóvizet, meg egy rónaságot.
 
 
 
n.57
Kidűlt-bedűlt malmot a folyón talála,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Majd egy kidült-bedült malmot is talála
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.58
Őszöreg molnárja a zsilipen álla,
 
n.59
Sohajtott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Sóhajtott
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
a vízre, hogy elhagyta árkát,
 
n.60
S kőhajításnyiról
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S jó hajításnyiról
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
csúfolá a bárkát.
 
 
 
n.61
Kérdi a molnártól : »Hallja-e kend, földi :
 
n.62
Egy legényt s leányt nem látott erre jőni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Egy legényt, meg, egy lyányt látott erre jönni
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
?«
 
n.63
»
Ühűm !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ühüm,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mikor ezt a rossz malmot csináltam«,
 
n.64
— Felel a vén molnár — »azóta
se’ láttam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
nem láttam
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.«
 
 
 
n.65
A király e hírrel megint visszatére.
 
n.66
Most szállt még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Most szállt, most
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az áldás csőstül a fejére !
 
n.67
Minek el nem mondta a vasorru bába !
 
n.68
Megraká s belökte a
kályha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
konyha
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
zugába.
 
 
 
n.69
Akkor maga úti készülethez látott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Akkor a kéménybül a tűzhelyre vágott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
,
 
n.70
Szénvonót kerese, pemetét, lapátot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Szénvonót, pemetét s egy sütőlapátot
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
;
 
n.71
Farkat és két szárnyat kötözött belőle :
 
n.72
Még a vén király is
visszaborzadt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
iszonyodott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
tőle.
 
  VI.  
n
Jegyzet (Előbb: V.)
 
 
n.1
Már nem messze volt a
Tündérföld
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
tündérföld
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
határa,
 
n.2
Látszott, hol
fehérük egy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
fejérlik a
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kopasz határfa :
 
n.3
Hát megint elkezdi a lyány lassu hanggal :
 
n.4
»Jaj ! most vén anyám jő :
ég a fülem, a bal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mert a fülem langal
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.5
»
Most nekem itt legjobb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Most nekem legkönnyebb
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kerek tóvá lennem,
 
n.6
Te pedig
úszkáló kacsa lészesz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
leszesz gyors kerceruca
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
bennem ;
 
n.7
Majd lerakja szárnyát és begázol érted :
 
n.8
Akkor
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Te meg
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
csald a mélyre, s bukjál vízbe, érted ?
 
 
 
n.9
Víz alatt kiúszol az innenső szélre,
 
n.10
Ülj fel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Felülsz
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a lapátra, meg a pemetére,
 
n.11
Mondjad aztán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Igy teszel hogy »
teszesz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
: »hipp ! hopp !« vagy : »egy, kettő, három !
 
n.12
Most
mindjár’
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mindjárt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
legyek túl a tündér határon.«
 
 
 
n.13
Alig mondhatá el, ott
terem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
termett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a sátán,
 
n.14
A kacsát
meglátja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
meglátta a
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szép kerek tó hátán.
 
n.15
»Ismerlek« motyogta
»jómadár ! de várj csak !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»szép madár, megállj csak,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.16
Beh ragyog a
tollad !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
tollad,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
mindjárt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mindjárt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
megcibállak.«
 
 
 
n.17
Azzal övig gázolt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Most övig begázolt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
érte a kis tóba.
 
n.18
Lebukott fenékre, s partra úszott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Akkor tófenékre bútt előle
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa,
 
n.19
S míg napa motozkál, kézzel úgy, mint lábbal,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S míg az ott tapintgat kezével lábával
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.20
Már el is repült a pemete-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Elrepült a bűvös pemettel,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
s lapáttal.
 
 
 
n.21
Füstöt vet a tó is ; fel a füstből pedig
 
n.22
Arany karimájú felhő kerekedik,
 
n.23
S eltűn kedveséhez játszi szellőn úszván ;
 
n.24
Utána vén anyja átka zúg a pusztán :
 
 
 
n.25
»
Orcátlan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Arcátlan
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szökött lyány, fogjon meg az átkom :
 
n.26
Felejtsen el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Felejtsen el
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
n
Jegyzet Felejtsen el — (Kézir. nincs aláhúzva)
Rózsád ! ez a kívánságom ;
 
n.27
Ha elválik tőled bármi kis távolra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ha elhagy, csak öt-hat lépésnyi távolra
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.28
Felejtsen el, mintha sose látott volna !«
 
 
 
n.29
Mennyi ocsmány
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
De mennyi rút
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szitkot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szitkot
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
átkot monda rája,
 
n.30
Még ezen felűl is, álnok mostohája !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
A dühös boszorkány szegény Ibolyára !
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.31
Istent is
káromló
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
káromoló
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, ördöngős szavakat, —
 
n.32
Vétek volna könyvbe
leirni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
irkálni
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
azokat.
 
 
 
n.33
S amint átkozódva szágulda
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Amint átkozódva száguldott »
S amint átkozódva száguldott
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
előre,
 
n.34
Hát csak egy jégfelhő gombolyul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Egyszer egy jégfelleg gombolyult
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
belőle !
 
n.35
Elpaskolta
kilenc
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
három
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
helységnek határát ;
 
n.36
A szegény paraszt nép sirathatta karát.
 
 
 
n.37
Akkor a szélvészek összevesztek rajta,
 
n.38
Egy foszlányt
belőle mindenik szakajta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Belőle magának mindegyik
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
,
 
n.39
Hogy megosztozkodtak, szerteszet futanak :
 
n.40
Így lett csúnya vége a gaz mostohának.
 
  VII.  
n
Jegyzet A PD.-ban csak vonal választotta el az előző szakasztól
 
 
n.1
Ezalatt az ifju
s tündér
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
s vele
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Ibolyája
 
n.2
Olyan messze járt, hogy ! . . . Szép idő
lett rája
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
volt rája
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
n.3
Egyszer Rózsa fölnéz : lelkem, arra jég van,
 
n.4
Hallga hogy zúg ! sok kárt tesz az a szomszédban.«
 
 
 
n.5
Ráhagyá Ibolya,
nem tudván
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
nem tudá
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az árva,
 
n.6
Hogy anyjának zúg ott iszonyatos átka.
 
n.7
Mostohának ugyan átka kicsit tenne :
 
n.8
Jaj de az apjának is van része benne !
 
 
 
n.9
Végre eljutottak Rózsa városához ;
 
n.10
Kert alatt Ibolya így szólt galambjához :
 
n.11
»Szívem szép
szerelme !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szerelme,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hát itthon vagyunk már ?
 
n.12
Mondanék egyet, ha meg nem haragunnál :
 
 
 
n.13
»
Hogy menjek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hogy mennék
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
apádhoz, jó leány létemre,
 
n.14
Mint csavargó személy, csúfra, szégyenszemre ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mint némely tekergő, csak úgy, szégyenszemre
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.15
Bizony megmondaná : nincs ennek orcája ;
 
n.16
Máskülönb lyány lesz az én fiam mátkája !
 
 
 
n.17
»
Jobb, ha itt maradok, s ahogy illik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Jobb, hogy — s amint illik
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, várok.
 
n.18
Azalatt én
ködből
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
ködbűl egy
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
palotát csinálok ;
 
n.19
Te
siess
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
eredj
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
apádhoz és kövesd meg szépen :
 
n.20
Azután, ha kellek,
jöjj násznéppel értem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
eljöhettek értem !
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
«
 
 
 
n.21
»Jó, maradj — mond Rózsa, — érted jövök estig,
 
n.22
Palotát vagy várat, építs ami tetszik ;
 
n.23
Nem erőltetlek, mert bölcsen megismérem,
 
n.24
Hogy leányban nincs szebb, mint a szűz szemérem.«
 
 
 
n.25
Indult
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S indult
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
. Ibolya meg csak lesé, csak várta,
 
n.26
Hogy majd visszanéz, de nem
tekinte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
tekintett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hátra,
 
n.27
Hanem elment, és mint a tavalyi hórul,
 
n.28
Úgy elfeledkezett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ugy elfeledkezett
n
Jegyzet (nincs aláhúzás)
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szegény leányzórul.
 
  VIII.  
n
Jegyzet (Előbb VI.)
 
 
n.1
Kapu előtt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Utc’ ajtóban
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
űle az apja Rózsának,
 
n.2
Mellette a lócán urak is valának :
 
n.3
Törvényt tettek ottan, mert a város népe
 
n.4
Szabadon
járt ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mehetett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
s be a király elébe.
 
 
 
n.5
Hogy meglátta Rózsát, monda : »Holnap jertek
 
n.6
Már ti, fiaim, kik a juhon pereltek ;
 
n.7
Este is lesz mindjárt, dolgom is van mára :
 
n.8
Vagy béküljetek ki, jobb lesz,
éjtszakára
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
éjszakára
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
.«
 
 
 
n.9
Mikor eloszlottak a bajos emberek,
 
n.10
Kérdi a fiától
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Kérdezi Rózsától
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
: »Hol jártál te gyerek ?«
 
n.11
»Hol jártam ? . . . hát . . .« De most elpirult a képe,
 
n.12
Mert, hol járt, igazán nem jutott eszébe.
 
 
 
n.13
Mond az apja : »No, majd ha meghallod amit
 
n.14
Mondani akarok, nem
csavarogsz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kóborolsz
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
annyit :
 
n.15
Elvettük
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Megkértük
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
neked a cseh király leányát,
 
n.16
Hét falut kapsz vele, s három arany-bányát.«
 
 
 
n.17
Rózsa egyet rántott a vállán, s
mosolyga
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mosolygott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
:
 
n.18
»Ha megházasodtam, ez a kelmed dolga,«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»Jobban tudja kelmed az efféle dolgot.«
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.19
S a Maros kutyával
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Monda, s a Marossal
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
játszott, mely azalatt
 
n.20
Nyíva, farkcsóválva elébe kiszaladt.
 
 
 
n.21
»Jól van, mond az apja, úgy dologhoz látunk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»Jól van — mond az apja — ugy dologhoz látunk.
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.22
Már kiadták a lányt, még ma jegyet váltunk.«
 
n.23
Jegyet is váltottak, s azután egy héttel
 
n.24
Mentek is a lyányért
szép uras násznéppel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« szép uri háznéppel »
násznéppel
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.25
Sí-rí a menyasszony, cseh király szép lyánya,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Sír a szép menyasszony, a cseh király lyánya
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.26
Hajtja halvány képét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ráhajtotta képét
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az anyja vállára ;
 
n.27
Sürgetik erősen ; csak zokog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Híják erősen, de azt zokogja
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, hogy : »Nem még !
 
n.28
Oh, bár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
O bár
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
nyugodalmas koporsómba mennék !«
 
 
 
n.29
Igy sohajtoz, mert haj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Igy sóhajta : hej mert
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
! egy idegen vőért
 
n.30
Elszakaszták tőle régi szeretőjét.
 
n.31
Most az öreg vőfély monda :
»Húgom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»Hugom
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
asszony !
 
n.32
Nincs halott a háznál, akit úgy sirasson.«
 
 
 
n.33
Megfogá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S megfogván
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a karját, s kivezette csínján.
 
n.34
Künt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Künn
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
pajkos legények tréfáltak a kínján ;
 
n.35
Ujjongatva vitték, víg magyar tánc pergett,
 
n.36
Minden
örült, csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
örűlt csak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a menyasszony kesergett.
 
  IX.  
n
Jegyzet (Előbb vonal választotta el).
 
 
n.1
Másfelől Ibolya kesereg
búvában
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
buvában
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
,
 
n.2
Maga lett az árnyék a fényes szobában,
 
n.3
Gyászos szíve lelke, gyászos a ruhája,
 
n.4
Mint hulló falevél,
sápad szép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
halvány az
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
orcája.
 
 
 
n.5
Tudta, hogy mi történt : híre futott annak ;
 
n.6
Tudta, hogy elmentek, menyasszonyért vannak ;
 
n.7
Tudta, hogy a szíve
megreped
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
megszakad
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
ha látja,
 
n.8
Rózsa új hitvesét látni mégis vágya.
 
 
 
n.9
Már
jőnek. Kicsődült
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
jöttek ; kicsődűlt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
egész város népe,
 
n.10
Apraja örege, a násznép elébe.
 
n.11
Ibolya egy koldúst
ablakához
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
ablak alá
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
intett :
 
n.12
»Öreg, én boldoggá teszem, úgymond, kendet ;
 
 
 
n.13
»Kendet és a többit, csak majd kiáltozzák,
 
n.14
Mikor a menyasszonyt kapum előtt hozzák :
 
n.15
»Ne
felejtkezzenek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
feledkezzenek
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, urak, a szegényről,
 
n.16
Mint
elfeledkezett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
elfelejtkezett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa kedveséről !«
 
 
 
n.17
A vén magyar koldús még jobban levonta
 
n.18
Süvegét fülére, s félre nézve, monda :
 
n.19
»Nincs nálam szokásban
kérni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kérni
n
Jegyzet (aláhúzva)
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, kiabálni,
 
n.20
Csak bemenni s
bent
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
benn
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az ajtófélre állni.«
 
 
 
n.21
Hallá e beszédet három cigány gyermek :
 
n.22
»Majd
ordítozunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
orgonálunk
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mi, bízza ránk kigyelmed,
 
n.23
Hogy a szó
se’ hallik ; hanem aztán mit ád ?«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
sem hallik« — mondának — »de mit ád?«—
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.24
Felelt Ibolya : »
No, ezt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hát ezt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a szép palotát.«
 
 
 
n.25
Mint bukfencező
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Mint »
«S mint
Beszúrás
midőn riadt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
nyúl hentereg futtában,
 
n.26
Tüskés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Vagy az
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
ördögszekér nyargal a pusztában :
 
n.27
Ment a három fickó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Lódultak a fickók
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
cigánykerekezve
 
n.28
A násznép
elé, mert nem vala
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
elébe, (mely) mert nem volt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
már messze.
 
 
 
n.29
Szintugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ujra
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a nép előtt
visszakarikáztak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
visszakarikáztak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.30
S a kastélyhoz érve szörnyen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S mikor a kastélyhoz értek,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kiabáltak :
 
n.31
»Ne felejtkezzenek a szegény Lázárrul,
 
n.32
Mint
elfelejtkezett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
elfeledkezett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa Ibolyárul !«
 
 
 
n.33
Rózsa feltekintett, és visszaeszméle
 
n.34
Tündér Ibolyának szép virág nevére,
 
n.35
Feltekintett s
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
feltekintett,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
látta nyitott ablakában,
 
n.36
Megismerte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S megismerte
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kincsét a gyászos ruhában.
 
 
 
n.37
Se
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Se’
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kérdett,
se
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
se’
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hallott —
szobába terme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
a szobában termett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
:
 
n.38
»Jer, öleljelek fel,
szívem hű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szívemnek
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szerelme !«
 
n.39
Monda, s átszorítá a leányt, hogy fájna,
 
n.40
Ha esze ilyenkor a fájdalmon járna.
 
 
 
n.41
Elbámult a násznép : »Hogy lesz már, a kőbe !
 
n.42
Kettő a menyasszony : mi lesz már belőle ?«
 
n.43
Hát csak
elővágtat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
oda vágtat
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
egyik lovas legény :
 
n.44
»No hisz’ az egyiknek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mondván : »No ez egynek
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
gazdája leszek én !«
 
 
 
n.45
S felkapá nyeregbe a cseh király lányát,
 
n.46
Aki
megösmerte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
megismerte
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
benne hű mátkáját ;
 
n.47
Elvivé a pej ló a leányt s királyfit,
 
n.48
Meg sem állott
velek nagy Lengyelországig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
velök Nagylengyelországig
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.49
Rózsa meg elvitte szép Ibolyát haza.
 
n.50
A kastély a három
rajkónak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
cigánynak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
marada :
 
n.51
Lefeküttek benne, de hamar felfáztak,
 
n.52
Szegény
purdék, mert a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
morék mert csak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
puszta gyepen háltak.
 
 
X (Close panel)Verzió: II : Kézirat
 
  I.  
n
Jegyzet A kézirat első oldalán az ötvenes évekre valló írással három elkezdett átdolgozás. Az első mindössze egy versszak, kevés eltéréssel a régi szövegtől:
n
Jegyzet E vsz. áthúzva, újrakezdve : Rózsa és Ibolya — Tündérmese. Eltérések a P . Divatlapban, megjelent szövegtől.
n
Jegyzet Áthúzva mindez s alatta megint: Rózsa és Ibolya. (Jeligéül:) — Mese, mese, (hagy) hadd mesélek. Következik a VI. kötetben kiadott töredék.
 
 
n.1
Egyszer hol volt, hol nem — régecskén lehetett,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Egyszer hol volt — hol nem — régecskén lehetett —
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Hét országon is túl (s nagyon rég) régen is lehetett, — »
Hét országon is túl, régen is lehetett —
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
[törölt]
« Egyszer hol volt hol nem- (tartok tőle) úgy gondolom, heted- »
Egyszer hol volt, hol nem — úgy gondolom, heted
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.2
S az óperenciás tengeren túl esett, —
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
(Az Óperenciás tengeren túl esett) —
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.3
Volt egy király a tündér világba’,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Volt egy (öreg) vén király a tündér(világban)ek korába’, »
Volt egy vén király a tündérek korába,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.4
S egy vén felesége, a vasorru bába.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« S egy vén felesége, a vasorrn bába. »
S egy vén felesége, a vasorru bába.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.5
Házoknál temérdek kincs hevert rakáson,
 
n.6
Csűrben, kamarában, pincében, padláson :
 
n.7
Sok darab gyémántba, mint egy száraz lófej,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Oly rubin kövekbe, mint valamely lófej, »
Sok darab gyémántba, mint egy száraz lófej,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.8
Szolga
és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
meg
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Szolga és szolgáló (csak úgy) egyre bukdosott fel. »
Szolga és szolgáló csakugy bukdosott fel.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
szolgáló csakugy bukdosott fel.
 
 
 
n.9
De ami legdrágább gyémánt vala
nálok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
náluk
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« De, ami rubinnál drágább vala náluk, »
De ami legdrágább gyémánt vala nálok,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.10
Az nem volt egyéb, mint szép eladó
lányok :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
lyányuk :
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Az nem volt egyéb, mint szép eladó lyányuk, »
Az nem volt egyéb, mint szép eladó lányok :
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.11
Apjának édes, de anyjának mostoha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Apja édes lyánya, anyjának mostoha »
Apjának édes, de anyjának mostoha
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.12
Gyermeke, a tündér hajadon, Ibolya.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Gyermeke, (a) tündérszép hajadon, Ibolya. »
Gyermeke, a tündér hajadon, Ibolya.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.13
Mint a kis ibolya, mely nő bokor alján,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Mint a kis Ibolya, mely nő bokor alján, »
Mint a kis ibolya, mely nő bokor alján,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.14
Szemérmetes arcát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Szemérmes arcáját
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Szemérmetes arcát fű közé takarván : »
Szemérmetes arcát fű közé takarván ;
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
fű közé takarván ;
 
n.15
Úgy virult rejtekben, — nem jártak
a lányhoz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
a lyányhoz
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Úgy virult rejtekben — nem jártak a lyányhoz, »
Úgy virult rejtekben, — nem jártak a lányhoz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
n
Jegyzet a kéziratban mindenütt: lyány, az ÖK.-ban : lány.
,
 
n.16
Fúvó szél is alig fért az ablakához.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Fúvó szél is alig fért az ablakához. »
Fúvó szél is alig fért az ablakához.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.17
De mint
ibolyácska
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
az ibolya
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« De mint az ibolya — bár maga — »
De mint ibolyácska, hiába nem látni,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
, hiába nem látni,
 
n.18
Messze birja kedves illatát bocsátni:
 
n.19
Úgy futott szép híre tündér Ibolyának :
 
n. 20
Kezére
királyok, hercegek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
királyi hercegek
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
vágyának.
 
 
 
n.21
Megirígylé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Ezt irigylé
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
tőle álnok mostohája ;
 
n.22
Bémene
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Bément hát
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
urához, s így beszélt hozzája :
 
n.23
»
Apjok !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Apjok,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
úgy-e bizony, hogy már ide s tova
 
n.24
Eladó leány lesz ez a kis Ibolya ?«
 
 
 
n.25
Dümmögött
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Dünnyögött »
Dümmögött
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, s fejével vágott a vén ember :
 
n.26
»Hej biz’ — úgymond — felnő a leány, mint kender !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Hej, bizony csak felnő a lány, mint a kender »
[törölt]
« Hej »
, bizony csak felnő a
[törölt]
« leány »
, mint kender
Beszúrás
Haj,
Beszúrás
lyány
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.27
Ő ugyan szűkében nincsen a kérőnek :
 
n.28
Tudj’ a szösz, melyiket
is fogadjam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« válasszam el »
is válasszam
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
vőnek.«
 
 
 
n.29
Erre szólt az asszony :
Hátha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
»hátha
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, lelkem, hátha
 
n.30
Még ma minden kérőt szépen elbocsátna :
 
n.31
Hogy a mi leányunk nem olyan kivető ;
 
n.32
Maga jőjön
érte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« elő »
érte
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az igaz szerető.
 
 
 
n.33
»Maga jőjön érte, s nagyra vesse fejét,
 
n.34
Ha Ibolyát kéri, a fiatal cseléd :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Ha kivánja bírni szép Ibolya kezét
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.35
Három nehéz munka
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
 
Három nehéz munka
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
n
Jegyzet (dőlt betűkkel csak az ÖK.-ban)
lesz nyakába mérve,
 
n.36
Ha kidűl belőle, halál az ő bére !«
 
 
 
n.37
Ráhagyá az apjok, mert úgy volt kapatva,
 
n.38
Mivel a vasorru
őtet ugy kapatta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« kezéhez szoktatta »
őtet úgy kapatta
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, —
 
n.39
Királyfiak jöttek, nagy hatalmasságok :
 
n.40
De fogukat mind ott hagyá ő nagyságok.
 
 
 
n.41
Végre egy királyfi, kinek neve Rózsa,
 
n.42
Eltekinte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Eltekintett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
arra, csak látogatóba ;
 
n.43
Ismerős volt apja az öreg királlyal,
 
n.44
Mert egy arany erdőn makkoltak a nyájjal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Együtt makkoltattak volt az arany nyájjal »
Mert egy arany erdőn makkoltak a nyájjal
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.45
Hm ! ha tudta volna a vasorru bába,
 
n.46
Mi forog Rózsának az esze ágába’ . . .
 
n.47
De jó hogy
most egyszer rövidebb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
rövidebb volt annál
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az esze,
 
n.48
Nem lett volna máskép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Máskép nem lett volna
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
belőle szép mese.
 
  II.  
 
 
n.1
Rózsa nem úgy kezde hozzá, mint a többi.
 
n.2
»Minek ezt,
gondolta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
gondolá
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, az orrukra kötni ?
 
n.3
Hiszen egyik öreg sem lesz feleségem,
 
n.4
Nem kívánja őket semminémü részem.«
 
 
 
n.5
Alig győzte várni, hogy jőjön az este ;
 
n.6
Jött az egyszer aztán, mert az éj kergette ;
 
n.7
A király, mint tegnap, jót
öblinte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
öblintett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
torkán,
 
n.8
Szengellér’ hegyén járt a másik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Szentgel’ért hegyére tűnt a vén
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
Szentgellér
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
boszorkány.
 
 
 
n.9
Rózsa sem rest, kapja, fordul egyet, térül ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Akkor Rózsa fogta, a ház tetejérül
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
tetejéről
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.10
Leold egy nagy létrát a ház tetejérül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Egy létrát leolda, s mely világolt szélrül
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.11
A lány ablakához odatámasztotta,
 
n.12
Ablak-karikáját
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ablak-karikáját
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
halkan kopogtatta.
 
 
 
n.13
Hej,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hej, . . .
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
megrettent volna most a kis
Ibolya,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ibolya !
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.14
De a tündérek nem ijednek meg soha ;
 
n.15
Odament, kinyitá
ablaka
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
az ablak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
fiókját,
 
n.16
S alig pillantá meg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« És alig látta meg »
[törölt]
«
És mihelyt meglátta
Beszúrás
»
S alig pillantá meg
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, megszerette Rózsát.
 
 
 
n.17
Rózsa
pedig tüstént
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
meg hirtelen
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a szívéhez kapott,
 
n.18
Attól félt kiugrik,
noha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
pedig
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
csak múlatott,
 
n.19
Táncolt, örömében verte a bordáit,
 
n.20
Mint
betyár a csárda
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« valamelly csárda »
legény a csárda
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
folyó-gerendáit.
 
 
 
n.21
Hallgattak, pedig hej beh könnyű lett volna
 
n.22
Szóhoz jutni ! — Végre megszólamlott Rózsa :
 
n.23
»Ibolyám, gyer hozzánk ; bizony meg nem bánod ;
 
n.24
Szedek a kertünkben neked szép virágot.«
 
 
 
n.25
Mond Ibolya : »Minek olyan messze menni ?
 
n.26
Van a mi
kertünkben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kertünkbe
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
: ott is lehet szedni.«
 
n.27
Akkor hallgatott, még ezt a szót is bánta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Aztán nem szólt többet, még ezt is megbánta »
Akkor hallgatott, még ezt a szót is bánta
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
:
 
n.28
Pedig vágyott lelke Rózsa
virágjára
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
virágára
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.29
Felelt
neki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
arra
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa : »No, megnyugszom ebben :
 
n.30
Van egy szép virágszál a ti kertetekben,
 
n.31
— Otthon a miénkben csak annak nincs párja — :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
(— Otthon a miénkben csak annak nincs párja — :)
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
n
Jegyzet (zárjelben)
 
n.32
A kerek világnak legszebb
Ibolyája
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
ibolyája
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
!«
 
 
 
n.33
Azzal kis kacsóját balkezébe fogta,
 
n.34
Sokszor a jobbikkal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Jobb kezével sokszor
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
végig símitotta,
 
n.35
S nézett a szemébe, soká, mintha benne
 
n.36
Bitangul behajtott szíveket
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Bitangjában lévő gyöngyöket
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
keresne.
 
 
 
n.37
És a nagy kék szemek, mintha orgazdának
 
n.38
Éreznék
magokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
magukat
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, el-elfordulának.
 
n.39
Rózsa
faggatódzott : »Ugye
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
faggatódzék : »ugye
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, haragszol rám ?«
 
n.40
Ibolya susogta : »Miért haragunnám !«
 
 
 
n.41
»No hát adj egy csókot, kérlek barátsággal !«
 
n.42
»Igen — mond a lyány — de csak üvegen által . . .«
 
n.43
Ugy ám ! egyet-kettőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Úgy ám, egyet, kettőt
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
ablakon keresztül,
 
n.44
De majd száz- meg százat amúgy mindenestül.
 
  III.  
n
Jegyzet és PD.-ban nem volt külön szakasz, csak vonallal elválasztva.
 
 
n.1
Telt az éj azonban, és feljött a kis hold,
n
Jegyzet Nagy fényes csillagot nevez így a földmíves. Lucifer, a hajnalcsillag, lesz.
A . J.
Arany János
n
Jegyzet A jegyzet a kéziraton nincs meg.
 
n.2
Rózsa Ibolyához akkor ekképen szólt :
 
n.3
»Ibolyám, szerelmem, szívem legelője !
 
n.4
Egyet mondanék én, kettő lesz belőle.
 
 
 
n.5
»Embertől soha én még meg nem ijedtem :
 
n.6
De tátossal víni nincs egy szikra kedvem.
 
n.7
Azt mondják, a nyílnak
tenyerét kitartja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
csak tenyerét tartja
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
,
 
n.8
Hozzá vág az ember, s elolvad a kardja.
 
 
 
n.9
»Tudom, ha megkérlek,
oly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
illyetén
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
ollyatén
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
nehéz dolgot ád
 
n.10
Az a sütni való boszorkány mostohád !
 
n.11
Így veszének el sok hercegek, királyok,
 
n.12
Intésemre szolgál szomorú példájok.
 
 
 
n.13
»Jöszte
hát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szép
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, virágom, ibolya, tulipán !
 
n.14
Arany zabot eszik Szellő jó paripám,
 
n.15
De egyék majd
otthon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
otthonn
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
: jer, nyeregbe veszlek,
 
n.16
Apád birodalmán reggelig túlteszlek.«
 
 
 
n.17
Válaszolt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Most felelt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Ibolya: »Szívem szép szerelme !
 
n.18
Szöknöm éjnek éjén válna szégyenemre.
 
n.19
Eredj, kérj apámtól ; minek elcsüggedni ?
 
n.20
Igaz szerelemnek nincsen nehéz semmi !«
 
 
 
n.21
»Igaz szerelemnek nincs lehetlen semmi !«
 
n.22
Monda Rózsa bátran — »eb fog elcsüggedni :
 
n.23
Holnapi nap, mely már neveztetik mának,
 
n.24
Megkérlek apádtól, életem párjának.«
 
 
 
n.25
Igy felelt, és nézte milyen az ég alja :
 
n.26
Látta, hogy már szépen
szőkéllik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szőkül az
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hajnalra ;
 
n.27
Ada egy csókot a lyánynak, elmenőre,
 
n.28
Hogy
akár huszonnégy telt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
huszonnégy is kitelt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
volna belőle.
 
  IV.  
n
Jegyzet (Előbb : III.)
 
 
n.1
A király megértvén
mibe’ fárad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« hogy mit akar »
mibe fárad
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa,
 
n.2
Nagyon megsajnálta, s ilyeténkép szóla :
 
n.3
»Jaj fiam, fogadj szót : e
dologrul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
dologról
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
n
Jegyzet Ök.; dologrul
tégy le ;
 
n.4
Ugy jársz mint a többi ; mit érsz aztán véle !«
 
 
 
n.5
Rózsa nem felelt rá, csak megrázta fejét,
 
n.6
Azzal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Avval
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mutatá ki, hogy nem kell a beszéd.
 
n.7
Kapott
a vasorru ezen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
a királyné rajta
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, a rossz pára,
 
n.8
S kiszabá a munkát jövő éjtszakára :
 
 
 
n.9
»Látod azt
az erdőt ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
az erdőt :
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
fáját mind levágod,
 
n.10
Eke-taligának, szekérnek csinálod,
 
n.11
Felszántod, beveted
földjét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
földét
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
gabonával :
 
n.12
« S tisztelkedel holnap
búza-kalácsával
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
buzakalácsával
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.«
 
 
 
n.13
Rózsa csak nevette ; gondolá, kötődnek ;
 
n.14
Később tudta meg, hogy hej dehogy kötődtek !
 
n.15
Éjfélig a dolgot mindenkép fontolta :
 
n.16
Akkor
Ibolyához
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kedveséhez
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
ment, s elpanaszolta.
 
 
 
n.17
Csak
mosolygott a lyány : »Hát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mosolygott Ibolya : hát
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
Hát egyéb
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
egyéb baj nincsen ?
 
n.18
Fekügy’ le
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Fekügyél
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, alugyál, Rózsa édes kincsem ;
 
n.19
Sose búsulj : mire feltetszik a hajnal,
 
n.20
Kisül a kalács is, gyúrva
tejjel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
téjjel
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, vajjal.«
 
 
 
n.21
Azonképen történt. Rózsa, mihelyt látott,
 
n.22
Vitte cintányéron a fejér kalácsot.
 
n.23
Kinéz a vasorru, nem hisz a szemének :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Kinézett az asszony, nem hitt a szemének
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.24
Az erdő sehol sincs ! megöli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Nincs erdő sehol, majd megöli
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a méreg.
 
 
 
n.25
Parancsolá mostan:
»Azt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»azt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a nagy hegyet, ni !
 
n.26
Sziklástul, kövestül el kell egyengetni,
 
n.27
Szőllővel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Szőlővel
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
berakni, sőt borából reggel
 
n.28
Kóstolót is hozni, egy vagy két üveggel.«
 
 
 
n.29
Akkor éjjel Rózsa — azaz hogy helyette
 
n.30
A tündér leányzó — ezt is elkövette. —
 
n.31
No, ez eddig jól van ; de van egy még hátra :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« S ez megvolna eddig, de még egy van hátra »
de még van egy hátra
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.32
S már
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Már
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
ott maga kell ám a legény a gátra.
 
 
 
n.33
»Három vad paripa lángot fú, tüzet hány :
 
n.34
Ha megűli Rózsa, úgy övé lesz a lyány ;
 
n.35
De ha meg nem birja ülni és nyargalni,
 
n.36
Kegyetlen halállal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Halál halálával
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kell neki meghalni !«
 
 
 
n.37
A fiú e dolgon újra elbusúla :
 
n.38
Nincs
Istentől
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
istentül
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a ló, ki a lángot fúja,
 
n.39
Most Ibolya sem tud
segítségül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
segítségre
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
lenni.
 
n.40
Elment hozzá mégis, mintegy
búcsu-venni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
búcsuvenni
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.41
Biztatá a kedves : »Ne légy olyan gyarló,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Monda néki a lyány : ne légy
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.42
Lovagot, ki bátor, nem gyaláz meg a ló ;
 
n.43
Nesze egy sarkantyu, kösd fel a bokádra,
 
n.44
S pattanj
rájok úgy, mint önnön
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« rájuk »
rájok
Beszúrás
úgy mint saját
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
paripádra.
 
 
 
n.45
»Édes apám
lészen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
uram
lészen
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az első paripa :
 
n.46
Ezt nagyon ne zaklasd, nem övé a hiba ;
 
n.47
De a mostohámat, ki középső lészen,
 
n.48
Sarkantyuzd, zabolázd, ugrasd meg keményen.
 
 
 
n.49
»Harmadik paripát könnyű
eltalálnod
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« kitalálnod »
eltalálnod
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
:
 
n.50
Jó lelkedre bízom, hogy’ kell
vele
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
véle
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
bánnod,
 
n.51
Végezte mosolygva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Igy szólott Ibolya
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
; Rózsa elértette,
 
n.52
A leány tanácsát pontosan követte.
 
 
 
n.53
Vagy hármat került az első paripával,
 
n.54
Mint törött tojással, bánt öreg ipával ;
 
n.55
De a másodikat
bezzeg jól
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
ugyan csak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
elnyúzta :
 
n.56
Ugratta, ütötte, vérig sarkantyúzta.
 
 
 
n.57
Hogy leszállott róla
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Majd, mikor leszállott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, üstökébe ragadt,
 
n.58
S úgy megráncigálta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S olyat rántott rajta
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, hogy kezébe szakadt.
 
n.59
Akkor a fejéhez vágta vas
kantárát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
a kantárát
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
:
 
n.60
Igy fizette vissza jó’karatja árát.
 
 
 
n.61
Végre szép-kimélve ült a harmadikra,
 
n.62
És annyit se bántá, mint egy morzsa-szikra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
bántá azt, mint az egy szikra
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
bántá azt, mint az egy szikra
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
;
n
Jegyzet (e négy szó kézir. aláhúzva.)
 
n.63
Nem soká leszállott, szolgálni körűlte ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hogy leszálla, sürgött és forgott körülte
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.64
Selyem
kendőjével
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
keszkenővel
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szépen megtörűlte.
 
  V.  
n
Jegyzet (Előbb IV.)
 
 
n.1
Reggel a banyának feldagadt a képe
 
n.2
S mindenütt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mindenütt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
meglátszott a lovaglás kéke :
 
n.3
Jaj, ha szegény Rózsát új veszélybe ejti !
 
n.4
Farka vágását a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Farka
[törölt]
« vágatását »
[törölt]
«
elvágását
Beszúrás
»
vágását a
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kígyó sem felejti.
 
 
 
n.5
Rózsa
eljött, kérni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
eljött kérni
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
a menyasszony-ágyat ;
 
n.6
»
Nos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
No s
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, tiéd Ibolya ; ennyi volt a vágyad« —
 
n.7
Szólt a vén boszorkány — »de egy fél tápot se’
 
n.8
Viszed innen a lyányt, fiú,
engem uccse !«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
engemuccse.«
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
 
 
n.9
Rózsa fejét falba így sem igen verte,
 
n.10
De a lyány sejté, hogy kutya van a kertbe :
 
n.11
»Jaj, szerelmem Rózsám, szökni kell a háztól :
 
n.12
Sohasem maradsz meg álnok mostohámtól !«
 
 
 
n.13
Felelt a legény : »De
hogy-mikép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
hogymikép
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
De hogymikép
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
szökhessünk :
 
n.14
Ha kiált nevünkről, ki felel helyettünk ?«
 
n.15
(
Mert, hogy ne felejtsem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Mert majd elfelejtem »
Mert, hogy ne felejtsem
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, mindig kiáltoza
 
n.16
A mellékszobából, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
A vasorru bába hogy
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
: Rózsa ! Ibolya !)
 
 
 
n.17
»Aztán meg, ha én most
paripámér’
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
paripámért
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mennék,
 
n.18
Nappal, a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
A bámész
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
cselédek könnyen észrevennék.«
 
n.19
»Kell is az ! — mond a lyány — itt ez a
szűr, vedd rád
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szűr vedd rád
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
:
 
n.20
Ha apám anyám nem — benne más meg nem lát.«
 
 
 
n.21
Monda, és tűt vont ki piros kendőjéből,
 
n.22
Piros vért eresztett
kis-ujja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kisujja
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hegyéből,
 
n.23
Három csöppet ejtett asztal szögletére ;
 
n.24
Rózsa is ;
sötétebb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« pirosabb »
sötétebb
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
volt a Rózsa vére.
 
 
 
n.25
Akkor elillantak. Benn meg a mostoha
 
n.26
Csak kiált: »Ott vagytok, Rózsa, hé, Ibolya ?«
 
n.27
És a három-három
csepp
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
csöpp
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
csep
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
 
vér az asztalon :
 
n.28
»Itt vagyunk !«
felelte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
felelt rá
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
vékonyan, vastagon.
 
 
 
n.29
Végre, hogy felszáradt, a vér elhallgatott,
 
n.30
Látja is a vén tűz a nyitott ablakot :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Megtudá a vén tűz, mikép kijátszatott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.31
Nosza mindjárt tudja, s
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Nosza rajta, mindjárt küldi
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
küldi az öreget :
 
n.32
Hozza
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hajtsa
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, föld alól is, a szökevényeket.
 
 
 
n.33
Ezalatt jól elment Rózsa Ibolyával,
 
n.34
Nem sokat törődtek már
a vén banyával
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
a mostohával
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
n.35
Egyszer mond Ibolya : »Nézz hátra, ugy tartom,
 
n.36
Jön apám utánunk : lángol a
jobb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
jobb
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
n
Jegyzet (aláhúzva)
arcom.«
 
 
 
n.37
Rózsa
hátratekint, de nem lát egyebet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
hátra nézett : nem látott egyebet
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.38
Csak egy sárkányforma fekete
fölleget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
felleget
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
n.39
»Jaj, apám,
apám az,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
apám az !
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a leányka mondá,
 
n.40
Majd elér ; megállj csak : hogy’ tegyük bolonddá ?
 
 
 
n.41
»Igen : én itt egy nagy szél vetéssé válok,
 
n.42
Belőled meg egy vén aratót csinálok,
 
n.43
Majd felelj, ha kérdi : ezt s ezt nem sejtetted ?
 
n.44
Igen, még mikor ezt a vetést vetetted.«
 
 
 
n.45
Elsült a hazugság, a király elhitte,
 
n.46
Asszonyának a hirt azonképen vitte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
A banyának a hírt (ezen) azonképen)
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.47
Felcsattan a sátán: »Jaj, világ bolondja !
 
n.48
Hiszen Ibolya meg
Rózsa volt az« mondja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Rózsa volt« aszondja
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.49
Szidta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S szidta
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mint a bokrot. A királyi száj, szem
 
n.50
Elmeredt, s mentségül ennyit monda:
»Há’jszen !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»hej’szen!
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
. . .«
 
n.51
Visszaküldék nyomon, és hogy szabadúlhat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mikor visszaküldték, csakhogy szabadulhat
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.52
Ugy örül szegény, hogy elfogná a nyúlat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ugy megörült, hogy elfogta voln’
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
 
 
n.53
És mint szénahordó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S mint a szénahordó
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a szénás szekérre,
 
n.54
Felhasalt egy felleg puha tetejére ;
 
n.55
Nézett jobbra-balra ; de
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Nézett jobbra-balra
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
vetést nem látott,
 
n.56
Csak egy folyóvizet, meg egy rónaságot.
 
 
 
n.57
Kidűlt-bedűlt malmot a folyón talála,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Majd egy kidült-bedült malmot is talála
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.58
Őszöreg molnárja a zsilipen álla,
 
n.59
Sohajtott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Sóhajtott
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
a vízre, hogy elhagyta árkát,
 
n.60
S kőhajításnyiról
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S jó hajításnyiról
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
csúfolá a bárkát.
 
 
 
n.61
Kérdi a molnártól : »Hallja-e kend, földi :
 
n.62
Egy legényt s leányt nem látott erre jőni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Egy legényt, meg, egy lyányt látott erre jönni
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
?«
 
n.63
»
Ühűm !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ühüm,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mikor ezt a rossz malmot csináltam«,
 
n.64
— Felel a vén molnár — »azóta
se’ láttam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
nem láttam
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.«
 
 
 
n.65
A király e hírrel megint visszatére.
 
n.66
Most szállt még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Most szállt, most
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az áldás csőstül a fejére !
 
n.67
Minek el nem mondta a vasorru bába !
 
n.68
Megraká s belökte a
kályha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
konyha
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
zugába.
 
 
 
n.69
Akkor maga úti készülethez látott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Akkor a kéménybül a tűzhelyre vágott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
,
 
n.70
Szénvonót kerese, pemetét, lapátot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Szénvonót, pemetét s egy sütőlapátot
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
;
 
n.71
Farkat és két szárnyat kötözött belőle :
 
n.72
Még a vén király is
visszaborzadt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
iszonyodott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
tőle.
 
  VI.  
n
Jegyzet (Előbb: V.)
 
 
n.1
Már nem messze volt a
Tündérföld
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
tündérföld
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
határa,
 
n.2
Látszott, hol
fehérük egy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
fejérlik a
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kopasz határfa :
 
n.3
Hát megint elkezdi a lyány lassu hanggal :
 
n.4
»Jaj ! most vén anyám jő :
ég a fülem, a bal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mert a fülem langal
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.5
»
Most nekem itt legjobb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Most nekem legkönnyebb
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kerek tóvá lennem,
 
n.6
Te pedig
úszkáló kacsa lészesz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
leszesz gyors kerceruca
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
bennem ;
 
n.7
Majd lerakja szárnyát és begázol érted :
 
n.8
Akkor
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Te meg
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
csald a mélyre, s bukjál vízbe, érted ?
 
 
 
n.9
Víz alatt kiúszol az innenső szélre,
 
n.10
Ülj fel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Felülsz
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a lapátra, meg a pemetére,
 
n.11
Mondjad aztán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Igy teszel hogy »
teszesz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
: »hipp ! hopp !« vagy : »egy, kettő, három !
 
n.12
Most
mindjár’
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mindjárt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
legyek túl a tündér határon.«
 
 
 
n.13
Alig mondhatá el, ott
terem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
termett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a sátán,
 
n.14
A kacsát
meglátja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
meglátta a
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szép kerek tó hátán.
 
n.15
»Ismerlek« motyogta
»jómadár ! de várj csak !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»szép madár, megállj csak,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.16
Beh ragyog a
tollad !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
tollad,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
mindjárt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mindjárt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
megcibállak.«
 
 
 
n.17
Azzal övig gázolt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Most övig begázolt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
érte a kis tóba.
 
n.18
Lebukott fenékre, s partra úszott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Akkor tófenékre bútt előle
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa,
 
n.19
S míg napa motozkál, kézzel úgy, mint lábbal,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S míg az ott tapintgat kezével lábával
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.20
Már el is repült a pemete-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Elrepült a bűvös pemettel,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
s lapáttal.
 
 
 
n.21
Füstöt vet a tó is ; fel a füstből pedig
 
n.22
Arany karimájú felhő kerekedik,
 
n.23
S eltűn kedveséhez játszi szellőn úszván ;
 
n.24
Utána vén anyja átka zúg a pusztán :
 
 
 
n.25
»
Orcátlan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Arcátlan
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szökött lyány, fogjon meg az átkom :
 
n.26
Felejtsen el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Felejtsen el
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
n
Jegyzet Felejtsen el — (Kézir. nincs aláhúzva)
Rózsád ! ez a kívánságom ;
 
n.27
Ha elválik tőled bármi kis távolra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ha elhagy, csak öt-hat lépésnyi távolra
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.28
Felejtsen el, mintha sose látott volna !«
 
 
 
n.29
Mennyi ocsmány
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
De mennyi rút
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szitkot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szitkot
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
átkot monda rája,
 
n.30
Még ezen felűl is, álnok mostohája !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
A dühös boszorkány szegény Ibolyára !
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.31
Istent is
káromló
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
káromoló
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, ördöngős szavakat, —
 
n.32
Vétek volna könyvbe
leirni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
irkálni
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
azokat.
 
 
 
n.33
S amint átkozódva szágulda
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Amint átkozódva száguldott »
S amint átkozódva száguldott
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
előre,
 
n.34
Hát csak egy jégfelhő gombolyul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Egyszer egy jégfelleg gombolyult
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
belőle !
 
n.35
Elpaskolta
kilenc
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
három
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
helységnek határát ;
 
n.36
A szegény paraszt nép sirathatta karát.
 
 
 
n.37
Akkor a szélvészek összevesztek rajta,
 
n.38
Egy foszlányt
belőle mindenik szakajta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Belőle magának mindegyik
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
,
 
n.39
Hogy megosztozkodtak, szerteszet futanak :
 
n.40
Így lett csúnya vége a gaz mostohának.
 
  VII.  
n
Jegyzet A PD.-ban csak vonal választotta el az előző szakasztól
 
 
n.1
Ezalatt az ifju
s tündér
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
s vele
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Ibolyája
 
n.2
Olyan messze járt, hogy ! . . . Szép idő
lett rája
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
volt rája
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
n.3
Egyszer Rózsa fölnéz : lelkem, arra jég van,
 
n.4
Hallga hogy zúg ! sok kárt tesz az a szomszédban.«
 
 
 
n.5
Ráhagyá Ibolya,
nem tudván
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
nem tudá
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az árva,
 
n.6
Hogy anyjának zúg ott iszonyatos átka.
 
n.7
Mostohának ugyan átka kicsit tenne :
 
n.8
Jaj de az apjának is van része benne !
 
 
 
n.9
Végre eljutottak Rózsa városához ;
 
n.10
Kert alatt Ibolya így szólt galambjához :
 
n.11
»Szívem szép
szerelme !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szerelme,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hát itthon vagyunk már ?
 
n.12
Mondanék egyet, ha meg nem haragunnál :
 
 
 
n.13
»
Hogy menjek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hogy mennék
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
apádhoz, jó leány létemre,
 
n.14
Mint csavargó személy, csúfra, szégyenszemre ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mint némely tekergő, csak úgy, szégyenszemre
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.15
Bizony megmondaná : nincs ennek orcája ;
 
n.16
Máskülönb lyány lesz az én fiam mátkája !
 
 
 
n.17
»
Jobb, ha itt maradok, s ahogy illik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Jobb, hogy — s amint illik
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, várok.
 
n.18
Azalatt én
ködből
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
ködbűl egy
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
palotát csinálok ;
 
n.19
Te
siess
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
eredj
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
apádhoz és kövesd meg szépen :
 
n.20
Azután, ha kellek,
jöjj násznéppel értem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
eljöhettek értem !
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
«
 
 
 
n.21
»Jó, maradj — mond Rózsa, — érted jövök estig,
 
n.22
Palotát vagy várat, építs ami tetszik ;
 
n.23
Nem erőltetlek, mert bölcsen megismérem,
 
n.24
Hogy leányban nincs szebb, mint a szűz szemérem.«
 
 
 
n.25
Indult
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S indult
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
. Ibolya meg csak lesé, csak várta,
 
n.26
Hogy majd visszanéz, de nem
tekinte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
tekintett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hátra,
 
n.27
Hanem elment, és mint a tavalyi hórul,
 
n.28
Úgy elfeledkezett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ugy elfeledkezett
n
Jegyzet (nincs aláhúzás)
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szegény leányzórul.
 
  VIII.  
n
Jegyzet (Előbb VI.)
 
 
n.1
Kapu előtt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Utc’ ajtóban
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
űle az apja Rózsának,
 
n.2
Mellette a lócán urak is valának :
 
n.3
Törvényt tettek ottan, mert a város népe
 
n.4
Szabadon
járt ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mehetett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
s be a király elébe.
 
 
 
n.5
Hogy meglátta Rózsát, monda : »Holnap jertek
 
n.6
Már ti, fiaim, kik a juhon pereltek ;
 
n.7
Este is lesz mindjárt, dolgom is van mára :
 
n.8
Vagy béküljetek ki, jobb lesz,
éjtszakára
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
éjszakára
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
.«
 
 
 
n.9
Mikor eloszlottak a bajos emberek,
 
n.10
Kérdi a fiától
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Kérdezi Rózsától
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
: »Hol jártál te gyerek ?«
 
n.11
»Hol jártam ? . . . hát . . .« De most elpirult a képe,
 
n.12
Mert, hol járt, igazán nem jutott eszébe.
 
 
 
n.13
Mond az apja : »No, majd ha meghallod amit
 
n.14
Mondani akarok, nem
csavarogsz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kóborolsz
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
annyit :
 
n.15
Elvettük
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Megkértük
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
neked a cseh király leányát,
 
n.16
Hét falut kapsz vele, s három arany-bányát.«
 
 
 
n.17
Rózsa egyet rántott a vállán, s
mosolyga
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mosolygott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
:
 
n.18
»Ha megházasodtam, ez a kelmed dolga,«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»Jobban tudja kelmed az efféle dolgot.«
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.19
S a Maros kutyával
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Monda, s a Marossal
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
játszott, mely azalatt
 
n.20
Nyíva, farkcsóválva elébe kiszaladt.
 
 
 
n.21
»Jól van, mond az apja, úgy dologhoz látunk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»Jól van — mond az apja — ugy dologhoz látunk.
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.22
Már kiadták a lányt, még ma jegyet váltunk.«
 
n.23
Jegyet is váltottak, s azután egy héttel
 
n.24
Mentek is a lyányért
szép uras násznéppel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« szép uri háznéppel »
násznéppel
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.25
Sí-rí a menyasszony, cseh király szép lyánya,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Sír a szép menyasszony, a cseh király lyánya
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.26
Hajtja halvány képét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ráhajtotta képét
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az anyja vállára ;
 
n.27
Sürgetik erősen ; csak zokog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Híják erősen, de azt zokogja
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, hogy : »Nem még !
 
n.28
Oh, bár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
O bár
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
nyugodalmas koporsómba mennék !«
 
 
 
n.29
Igy sohajtoz, mert haj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Igy sóhajta : hej mert
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
! egy idegen vőért
 
n.30
Elszakaszták tőle régi szeretőjét.
 
n.31
Most az öreg vőfély monda :
»Húgom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»Hugom
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
asszony !
 
n.32
Nincs halott a háznál, akit úgy sirasson.«
 
 
 
n.33
Megfogá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S megfogván
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a karját, s kivezette csínján.
 
n.34
Künt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Künn
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
pajkos legények tréfáltak a kínján ;
 
n.35
Ujjongatva vitték, víg magyar tánc pergett,
 
n.36
Minden
örült, csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
örűlt csak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a menyasszony kesergett.
 
  IX.  
n
Jegyzet (Előbb vonal választotta el).
 
 
n.1
Másfelől Ibolya kesereg
búvában
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
buvában
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
,
 
n.2
Maga lett az árnyék a fényes szobában,
 
n.3
Gyászos szíve lelke, gyászos a ruhája,
 
n.4
Mint hulló falevél,
sápad szép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
halvány az
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
orcája.
 
 
 
n.5
Tudta, hogy mi történt : híre futott annak ;
 
n.6
Tudta, hogy elmentek, menyasszonyért vannak ;
 
n.7
Tudta, hogy a szíve
megreped
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
megszakad
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
ha látja,
 
n.8
Rózsa új hitvesét látni mégis vágya.
 
 
 
n.9
Már
jőnek. Kicsődült
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
jöttek ; kicsődűlt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
egész város népe,
 
n.10
Apraja örege, a násznép elébe.
 
n.11
Ibolya egy koldúst
ablakához
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
ablak alá
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
intett :
 
n.12
»Öreg, én boldoggá teszem, úgymond, kendet ;
 
 
 
n.13
»Kendet és a többit, csak majd kiáltozzák,
 
n.14
Mikor a menyasszonyt kapum előtt hozzák :
 
n.15
»Ne
felejtkezzenek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
feledkezzenek
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, urak, a szegényről,
 
n.16
Mint
elfeledkezett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
elfelejtkezett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa kedveséről !«
 
 
 
n.17
A vén magyar koldús még jobban levonta
 
n.18
Süvegét fülére, s félre nézve, monda :
 
n.19
»Nincs nálam szokásban
kérni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kérni
n
Jegyzet (aláhúzva)
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, kiabálni,
 
n.20
Csak bemenni s
bent
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
benn
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az ajtófélre állni.«
 
 
 
n.21
Hallá e beszédet három cigány gyermek :
 
n.22
»Majd
ordítozunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
orgonálunk
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mi, bízza ránk kigyelmed,
 
n.23
Hogy a szó
se’ hallik ; hanem aztán mit ád ?«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
sem hallik« — mondának — »de mit ád?«—
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.24
Felelt Ibolya : »
No, ezt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hát ezt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a szép palotát.«
 
 
 
n.25
Mint bukfencező
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Mint »
«S mint
Beszúrás
midőn riadt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
nyúl hentereg futtában,
 
n.26
Tüskés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Vagy az
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
ördögszekér nyargal a pusztában :
 
n.27
Ment a három fickó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Lódultak a fickók
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
cigánykerekezve
 
n.28
A násznép
elé, mert nem vala
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
elébe, (mely) mert nem volt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
már messze.
 
 
 
n.29
Szintugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ujra
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a nép előtt
visszakarikáztak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
visszakarikáztak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.30
S a kastélyhoz érve szörnyen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S mikor a kastélyhoz értek,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kiabáltak :
 
n.31
»Ne felejtkezzenek a szegény Lázárrul,
 
n.32
Mint
elfelejtkezett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
elfeledkezett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa Ibolyárul !«
 
 
 
n.33
Rózsa feltekintett, és visszaeszméle
 
n.34
Tündér Ibolyának szép virág nevére,
 
n.35
Feltekintett s
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
feltekintett,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
látta nyitott ablakában,
 
n.36
Megismerte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S megismerte
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kincsét a gyászos ruhában.
 
 
 
n.37
Se
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Se’
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kérdett,
se
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
se’
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hallott —
szobába terme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
a szobában termett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
:
 
n.38
»Jer, öleljelek fel,
szívem hű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szívemnek
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szerelme !«
 
n.39
Monda, s átszorítá a leányt, hogy fájna,
 
n.40
Ha esze ilyenkor a fájdalmon járna.
 
 
 
n.41
Elbámult a násznép : »Hogy lesz már, a kőbe !
 
n.42
Kettő a menyasszony : mi lesz már belőle ?«
 
n.43
Hát csak
elővágtat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
oda vágtat
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
egyik lovas legény :
 
n.44
»No hisz’ az egyiknek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mondván : »No ez egynek
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
gazdája leszek én !«
 
 
 
n.45
S felkapá nyeregbe a cseh király lányát,
 
n.46
Aki
megösmerte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
megismerte
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
benne hű mátkáját ;
 
n.47
Elvivé a pej ló a leányt s királyfit,
 
n.48
Meg sem állott
velek nagy Lengyelországig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
velök Nagylengyelországig
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.49
Rózsa meg elvitte szép Ibolyát haza.
 
n.50
A kastély a három
rajkónak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
cigánynak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
marada :
 
n.51
Lefeküttek benne, de hamar felfáztak,
 
n.52
Szegény
purdék, mert a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
morék mert csak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
puszta gyepen háltak.
 
 
X (Close panel)Verzió: III : Pesti Divatlap szövege
 
  I.  
n
Jegyzet A kézirat első oldalán az ötvenes évekre valló írással három elkezdett átdolgozás. Az első mindössze egy versszak, kevés eltéréssel a régi szövegtől:
n
Jegyzet E vsz. áthúzva, újrakezdve : Rózsa és Ibolya — Tündérmese. Eltérések a P . Divatlapban, megjelent szövegtől.
n
Jegyzet Áthúzva mindez s alatta megint: Rózsa és Ibolya. (Jeligéül:) — Mese, mese, (hagy) hadd mesélek. Következik a VI. kötetben kiadott töredék.
 
 
n.1
Egyszer hol volt, hol nem — régecskén lehetett,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Egyszer hol volt — hol nem — régecskén lehetett —
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Hét országon is túl (s nagyon rég) régen is lehetett, — »
Hét országon is túl, régen is lehetett —
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
[törölt]
« Egyszer hol volt hol nem- (tartok tőle) úgy gondolom, heted- »
Egyszer hol volt, hol nem — úgy gondolom, heted
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.2
S az óperenciás tengeren túl esett, —
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
(Az Óperenciás tengeren túl esett) —
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.3
Volt egy király a tündér világba’,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Volt egy (öreg) vén király a tündér(világban)ek korába’, »
Volt egy vén király a tündérek korába,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.4
S egy vén felesége, a vasorru bába.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« S egy vén felesége, a vasorrn bába. »
S egy vén felesége, a vasorru bába.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.5
Házoknál temérdek kincs hevert rakáson,
 
n.6
Csűrben, kamarában, pincében, padláson :
 
n.7
Sok darab gyémántba, mint egy száraz lófej,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Oly rubin kövekbe, mint valamely lófej, »
Sok darab gyémántba, mint egy száraz lófej,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.8
Szolga
és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
meg
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Szolga és szolgáló (csak úgy) egyre bukdosott fel. »
Szolga és szolgáló csakugy bukdosott fel.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
szolgáló csakugy bukdosott fel.
 
 
 
n.9
De ami legdrágább gyémánt vala
nálok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
náluk
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« De, ami rubinnál drágább vala náluk, »
De ami legdrágább gyémánt vala nálok,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.10
Az nem volt egyéb, mint szép eladó
lányok :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
lyányuk :
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Az nem volt egyéb, mint szép eladó lyányuk, »
Az nem volt egyéb, mint szép eladó lányok :
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.11
Apjának édes, de anyjának mostoha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Apja édes lyánya, anyjának mostoha »
Apjának édes, de anyjának mostoha
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.12
Gyermeke, a tündér hajadon, Ibolya.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Gyermeke, (a) tündérszép hajadon, Ibolya. »
Gyermeke, a tündér hajadon, Ibolya.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.13
Mint a kis ibolya, mely nő bokor alján,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Mint a kis Ibolya, mely nő bokor alján, »
Mint a kis ibolya, mely nő bokor alján,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.14
Szemérmetes arcát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Szemérmes arcáját
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Szemérmetes arcát fű közé takarván : »
Szemérmetes arcát fű közé takarván ;
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
fű közé takarván ;
 
n.15
Úgy virult rejtekben, — nem jártak
a lányhoz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
a lyányhoz
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Úgy virult rejtekben — nem jártak a lyányhoz, »
Úgy virult rejtekben, — nem jártak a lányhoz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
n
Jegyzet a kéziratban mindenütt: lyány, az ÖK.-ban : lány.
,
 
n.16
Fúvó szél is alig fért az ablakához.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Fúvó szél is alig fért az ablakához. »
Fúvó szél is alig fért az ablakához.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.17
De mint
ibolyácska
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
az ibolya
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« De mint az ibolya — bár maga — »
De mint ibolyácska, hiába nem látni,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
, hiába nem látni,
 
n.18
Messze birja kedves illatát bocsátni:
 
n.19
Úgy futott szép híre tündér Ibolyának :
 
n. 20
Kezére
királyok, hercegek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
királyi hercegek
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
vágyának.
 
 
 
n.21
Megirígylé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Ezt irigylé
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
tőle álnok mostohája ;
 
n.22
Bémene
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Bément hát
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
urához, s így beszélt hozzája :
 
n.23
»
Apjok !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Apjok,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
úgy-e bizony, hogy már ide s tova
 
n.24
Eladó leány lesz ez a kis Ibolya ?«
 
 
 
n.25
Dümmögött
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Dünnyögött »
Dümmögött
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, s fejével vágott a vén ember :
 
n.26
»Hej biz’ — úgymond — felnő a leány, mint kender !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Hej, bizony csak felnő a lány, mint a kender »
[törölt]
« Hej »
, bizony csak felnő a
[törölt]
« leány »
, mint kender
Beszúrás
Haj,
Beszúrás
lyány
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.27
Ő ugyan szűkében nincsen a kérőnek :
 
n.28
Tudj’ a szösz, melyiket
is fogadjam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« válasszam el »
is válasszam
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
vőnek.«
 
 
 
n.29
Erre szólt az asszony :
Hátha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
»hátha
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, lelkem, hátha
 
n.30
Még ma minden kérőt szépen elbocsátna :
 
n.31
Hogy a mi leányunk nem olyan kivető ;
 
n.32
Maga jőjön
érte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« elő »
érte
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az igaz szerető.
 
 
 
n.33
»Maga jőjön érte, s nagyra vesse fejét,
 
n.34
Ha Ibolyát kéri, a fiatal cseléd :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Ha kivánja bírni szép Ibolya kezét
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.35
Három nehéz munka
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
 
Három nehéz munka
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
n
Jegyzet (dőlt betűkkel csak az ÖK.-ban)
lesz nyakába mérve,
 
n.36
Ha kidűl belőle, halál az ő bére !«
 
 
 
n.37
Ráhagyá az apjok, mert úgy volt kapatva,
 
n.38
Mivel a vasorru
őtet ugy kapatta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« kezéhez szoktatta »
őtet úgy kapatta
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, —
 
n.39
Királyfiak jöttek, nagy hatalmasságok :
 
n.40
De fogukat mind ott hagyá ő nagyságok.
 
 
 
n.41
Végre egy királyfi, kinek neve Rózsa,
 
n.42
Eltekinte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Eltekintett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
arra, csak látogatóba ;
 
n.43
Ismerős volt apja az öreg királlyal,
 
n.44
Mert egy arany erdőn makkoltak a nyájjal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Együtt makkoltattak volt az arany nyájjal »
Mert egy arany erdőn makkoltak a nyájjal
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.45
Hm ! ha tudta volna a vasorru bába,
 
n.46
Mi forog Rózsának az esze ágába’ . . .
 
n.47
De jó hogy
most egyszer rövidebb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
rövidebb volt annál
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az esze,
 
n.48
Nem lett volna máskép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Máskép nem lett volna
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
belőle szép mese.
 
  II.  
 
 
n.1
Rózsa nem úgy kezde hozzá, mint a többi.
 
n.2
»Minek ezt,
gondolta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
gondolá
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, az orrukra kötni ?
 
n.3
Hiszen egyik öreg sem lesz feleségem,
 
n.4
Nem kívánja őket semminémü részem.«
 
 
 
n.5
Alig győzte várni, hogy jőjön az este ;
 
n.6
Jött az egyszer aztán, mert az éj kergette ;
 
n.7
A király, mint tegnap, jót
öblinte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
öblintett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
torkán,
 
n.8
Szengellér’ hegyén járt a másik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Szentgel’ért hegyére tűnt a vén
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
Szentgellér
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
boszorkány.
 
 
 
n.9
Rózsa sem rest, kapja, fordul egyet, térül ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Akkor Rózsa fogta, a ház tetejérül
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
tetejéről
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.10
Leold egy nagy létrát a ház tetejérül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Egy létrát leolda, s mely világolt szélrül
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.11
A lány ablakához odatámasztotta,
 
n.12
Ablak-karikáját
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ablak-karikáját
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
halkan kopogtatta.
 
 
 
n.13
Hej,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hej, . . .
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
megrettent volna most a kis
Ibolya,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ibolya !
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.14
De a tündérek nem ijednek meg soha ;
 
n.15
Odament, kinyitá
ablaka
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
az ablak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
fiókját,
 
n.16
S alig pillantá meg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« És alig látta meg »
[törölt]
«
És mihelyt meglátta
Beszúrás
»
S alig pillantá meg
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, megszerette Rózsát.
 
 
 
n.17
Rózsa
pedig tüstént
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
meg hirtelen
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a szívéhez kapott,
 
n.18
Attól félt kiugrik,
noha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
pedig
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
csak múlatott,
 
n.19
Táncolt, örömében verte a bordáit,
 
n.20
Mint
betyár a csárda
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« valamelly csárda »
legény a csárda
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
folyó-gerendáit.
 
 
 
n.21
Hallgattak, pedig hej beh könnyű lett volna
 
n.22
Szóhoz jutni ! — Végre megszólamlott Rózsa :
 
n.23
»Ibolyám, gyer hozzánk ; bizony meg nem bánod ;
 
n.24
Szedek a kertünkben neked szép virágot.«
 
 
 
n.25
Mond Ibolya : »Minek olyan messze menni ?
 
n.26
Van a mi
kertünkben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kertünkbe
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
: ott is lehet szedni.«
 
n.27
Akkor hallgatott, még ezt a szót is bánta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Aztán nem szólt többet, még ezt is megbánta »
Akkor hallgatott, még ezt a szót is bánta
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
:
 
n.28
Pedig vágyott lelke Rózsa
virágjára
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
virágára
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.29
Felelt
neki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
arra
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa : »No, megnyugszom ebben :
 
n.30
Van egy szép virágszál a ti kertetekben,
 
n.31
— Otthon a miénkben csak annak nincs párja — :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
(— Otthon a miénkben csak annak nincs párja — :)
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
n
Jegyzet (zárjelben)
 
n.32
A kerek világnak legszebb
Ibolyája
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
ibolyája
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
!«
 
 
 
n.33
Azzal kis kacsóját balkezébe fogta,
 
n.34
Sokszor a jobbikkal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Jobb kezével sokszor
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
végig símitotta,
 
n.35
S nézett a szemébe, soká, mintha benne
 
n.36
Bitangul behajtott szíveket
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Bitangjában lévő gyöngyöket
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
keresne.
 
 
 
n.37
És a nagy kék szemek, mintha orgazdának
 
n.38
Éreznék
magokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
magukat
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, el-elfordulának.
 
n.39
Rózsa
faggatódzott : »Ugye
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
faggatódzék : »ugye
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, haragszol rám ?«
 
n.40
Ibolya susogta : »Miért haragunnám !«
 
 
 
n.41
»No hát adj egy csókot, kérlek barátsággal !«
 
n.42
»Igen — mond a lyány — de csak üvegen által . . .«
 
n.43
Ugy ám ! egyet-kettőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Úgy ám, egyet, kettőt
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
ablakon keresztül,
 
n.44
De majd száz- meg százat amúgy mindenestül.
 
  III.  
n
Jegyzet és PD.-ban nem volt külön szakasz, csak vonallal elválasztva.
 
 
n.1
Telt az éj azonban, és feljött a kis hold,
n
Jegyzet Nagy fényes csillagot nevez így a földmíves. Lucifer, a hajnalcsillag, lesz.
A . J.
Arany János
n
Jegyzet A jegyzet a kéziraton nincs meg.
 
n.2
Rózsa Ibolyához akkor ekképen szólt :
 
n.3
»Ibolyám, szerelmem, szívem legelője !
 
n.4
Egyet mondanék én, kettő lesz belőle.
 
 
 
n.5
»Embertől soha én még meg nem ijedtem :
 
n.6
De tátossal víni nincs egy szikra kedvem.
 
n.7
Azt mondják, a nyílnak
tenyerét kitartja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
csak tenyerét tartja
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
,
 
n.8
Hozzá vág az ember, s elolvad a kardja.
 
 
 
n.9
»Tudom, ha megkérlek,
oly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
illyetén
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
ollyatén
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
nehéz dolgot ád
 
n.10
Az a sütni való boszorkány mostohád !
 
n.11
Így veszének el sok hercegek, királyok,
 
n.12
Intésemre szolgál szomorú példájok.
 
 
 
n.13
»Jöszte
hát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szép
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, virágom, ibolya, tulipán !
 
n.14
Arany zabot eszik Szellő jó paripám,
 
n.15
De egyék majd
otthon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
otthonn
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
: jer, nyeregbe veszlek,
 
n.16
Apád birodalmán reggelig túlteszlek.«
 
 
 
n.17
Válaszolt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Most felelt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Ibolya: »Szívem szép szerelme !
 
n.18
Szöknöm éjnek éjén válna szégyenemre.
 
n.19
Eredj, kérj apámtól ; minek elcsüggedni ?
 
n.20
Igaz szerelemnek nincsen nehéz semmi !«
 
 
 
n.21
»Igaz szerelemnek nincs lehetlen semmi !«
 
n.22
Monda Rózsa bátran — »eb fog elcsüggedni :
 
n.23
Holnapi nap, mely már neveztetik mának,
 
n.24
Megkérlek apádtól, életem párjának.«
 
 
 
n.25
Igy felelt, és nézte milyen az ég alja :
 
n.26
Látta, hogy már szépen
szőkéllik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szőkül az
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hajnalra ;
 
n.27
Ada egy csókot a lyánynak, elmenőre,
 
n.28
Hogy
akár huszonnégy telt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
huszonnégy is kitelt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
volna belőle.
 
  IV.  
n
Jegyzet (Előbb : III.)
 
 
n.1
A király megértvén
mibe’ fárad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« hogy mit akar »
mibe fárad
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa,
 
n.2
Nagyon megsajnálta, s ilyeténkép szóla :
 
n.3
»Jaj fiam, fogadj szót : e
dologrul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
dologról
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
n
Jegyzet Ök.; dologrul
tégy le ;
 
n.4
Ugy jársz mint a többi ; mit érsz aztán véle !«
 
 
 
n.5
Rózsa nem felelt rá, csak megrázta fejét,
 
n.6
Azzal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Avval
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mutatá ki, hogy nem kell a beszéd.
 
n.7
Kapott
a vasorru ezen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
a királyné rajta
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, a rossz pára,
 
n.8
S kiszabá a munkát jövő éjtszakára :
 
 
 
n.9
»Látod azt
az erdőt ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
az erdőt :
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
fáját mind levágod,
 
n.10
Eke-taligának, szekérnek csinálod,
 
n.11
Felszántod, beveted
földjét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
földét
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
gabonával :
 
n.12
« S tisztelkedel holnap
búza-kalácsával
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
buzakalácsával
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.«
 
 
 
n.13
Rózsa csak nevette ; gondolá, kötődnek ;
 
n.14
Később tudta meg, hogy hej dehogy kötődtek !
 
n.15
Éjfélig a dolgot mindenkép fontolta :
 
n.16
Akkor
Ibolyához
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kedveséhez
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
ment, s elpanaszolta.
 
 
 
n.17
Csak
mosolygott a lyány : »Hát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mosolygott Ibolya : hát
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
Hát egyéb
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
egyéb baj nincsen ?
 
n.18
Fekügy’ le
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Fekügyél
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, alugyál, Rózsa édes kincsem ;
 
n.19
Sose búsulj : mire feltetszik a hajnal,
 
n.20
Kisül a kalács is, gyúrva
tejjel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
téjjel
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, vajjal.«
 
 
 
n.21
Azonképen történt. Rózsa, mihelyt látott,
 
n.22
Vitte cintányéron a fejér kalácsot.
 
n.23
Kinéz a vasorru, nem hisz a szemének :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Kinézett az asszony, nem hitt a szemének
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.24
Az erdő sehol sincs ! megöli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Nincs erdő sehol, majd megöli
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a méreg.
 
 
 
n.25
Parancsolá mostan:
»Azt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»azt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a nagy hegyet, ni !
 
n.26
Sziklástul, kövestül el kell egyengetni,
 
n.27
Szőllővel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Szőlővel
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
berakni, sőt borából reggel
 
n.28
Kóstolót is hozni, egy vagy két üveggel.«
 
 
 
n.29
Akkor éjjel Rózsa — azaz hogy helyette
 
n.30
A tündér leányzó — ezt is elkövette. —
 
n.31
No, ez eddig jól van ; de van egy még hátra :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« S ez megvolna eddig, de még egy van hátra »
de még van egy hátra
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.32
S már
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Már
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
ott maga kell ám a legény a gátra.
 
 
 
n.33
»Három vad paripa lángot fú, tüzet hány :
 
n.34
Ha megűli Rózsa, úgy övé lesz a lyány ;
 
n.35
De ha meg nem birja ülni és nyargalni,
 
n.36
Kegyetlen halállal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Halál halálával
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kell neki meghalni !«
 
 
 
n.37
A fiú e dolgon újra elbusúla :
 
n.38
Nincs
Istentől
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
istentül
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a ló, ki a lángot fúja,
 
n.39
Most Ibolya sem tud
segítségül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
segítségre
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
lenni.
 
n.40
Elment hozzá mégis, mintegy
búcsu-venni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
búcsuvenni
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.41
Biztatá a kedves : »Ne légy olyan gyarló,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Monda néki a lyány : ne légy
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.42
Lovagot, ki bátor, nem gyaláz meg a ló ;
 
n.43
Nesze egy sarkantyu, kösd fel a bokádra,
 
n.44
S pattanj
rájok úgy, mint önnön
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« rájuk »
rájok
Beszúrás
úgy mint saját
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
paripádra.
 
 
 
n.45
»Édes apám
lészen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
uram
lészen
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az első paripa :
 
n.46
Ezt nagyon ne zaklasd, nem övé a hiba ;
 
n.47
De a mostohámat, ki középső lészen,
 
n.48
Sarkantyuzd, zabolázd, ugrasd meg keményen.
 
 
 
n.49
»Harmadik paripát könnyű
eltalálnod
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« kitalálnod »
eltalálnod
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
:
 
n.50
Jó lelkedre bízom, hogy’ kell
vele
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
véle
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
bánnod,
 
n.51
Végezte mosolygva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Igy szólott Ibolya
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
; Rózsa elértette,
 
n.52
A leány tanácsát pontosan követte.
 
 
 
n.53
Vagy hármat került az első paripával,
 
n.54
Mint törött tojással, bánt öreg ipával ;
 
n.55
De a másodikat
bezzeg jól
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
ugyan csak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
elnyúzta :
 
n.56
Ugratta, ütötte, vérig sarkantyúzta.
 
 
 
n.57
Hogy leszállott róla
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Majd, mikor leszállott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, üstökébe ragadt,
 
n.58
S úgy megráncigálta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S olyat rántott rajta
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, hogy kezébe szakadt.
 
n.59
Akkor a fejéhez vágta vas
kantárát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
a kantárát
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
:
 
n.60
Igy fizette vissza jó’karatja árát.
 
 
 
n.61
Végre szép-kimélve ült a harmadikra,
 
n.62
És annyit se bántá, mint egy morzsa-szikra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
bántá azt, mint az egy szikra
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
bántá azt, mint az egy szikra
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
;
n
Jegyzet (e négy szó kézir. aláhúzva.)
 
n.63
Nem soká leszállott, szolgálni körűlte ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hogy leszálla, sürgött és forgott körülte
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.64
Selyem
kendőjével
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
keszkenővel
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szépen megtörűlte.
 
  V.  
n
Jegyzet (Előbb IV.)
 
 
n.1
Reggel a banyának feldagadt a képe
 
n.2
S mindenütt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mindenütt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
meglátszott a lovaglás kéke :
 
n.3
Jaj, ha szegény Rózsát új veszélybe ejti !
 
n.4
Farka vágását a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Farka
[törölt]
« vágatását »
[törölt]
«
elvágását
Beszúrás
»
vágását a
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kígyó sem felejti.
 
 
 
n.5
Rózsa
eljött, kérni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
eljött kérni
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
a menyasszony-ágyat ;
 
n.6
»
Nos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
No s
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, tiéd Ibolya ; ennyi volt a vágyad« —
 
n.7
Szólt a vén boszorkány — »de egy fél tápot se’
 
n.8
Viszed innen a lyányt, fiú,
engem uccse !«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
engemuccse.«
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
 
 
n.9
Rózsa fejét falba így sem igen verte,
 
n.10
De a lyány sejté, hogy kutya van a kertbe :
 
n.11
»Jaj, szerelmem Rózsám, szökni kell a háztól :
 
n.12
Sohasem maradsz meg álnok mostohámtól !«
 
 
 
n.13
Felelt a legény : »De
hogy-mikép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
hogymikép
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
De hogymikép
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
szökhessünk :
 
n.14
Ha kiált nevünkről, ki felel helyettünk ?«
 
n.15
(
Mert, hogy ne felejtsem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Mert majd elfelejtem »
Mert, hogy ne felejtsem
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, mindig kiáltoza
 
n.16
A mellékszobából, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
A vasorru bába hogy
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
: Rózsa ! Ibolya !)
 
 
 
n.17
»Aztán meg, ha én most
paripámér’
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
paripámért
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mennék,
 
n.18
Nappal, a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
A bámész
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
cselédek könnyen észrevennék.«
 
n.19
»Kell is az ! — mond a lyány — itt ez a
szűr, vedd rád
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szűr vedd rád
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
:
 
n.20
Ha apám anyám nem — benne más meg nem lát.«
 
 
 
n.21
Monda, és tűt vont ki piros kendőjéből,
 
n.22
Piros vért eresztett
kis-ujja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kisujja
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hegyéből,
 
n.23
Három csöppet ejtett asztal szögletére ;
 
n.24
Rózsa is ;
sötétebb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« pirosabb »
sötétebb
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
volt a Rózsa vére.
 
 
 
n.25
Akkor elillantak. Benn meg a mostoha
 
n.26
Csak kiált: »Ott vagytok, Rózsa, hé, Ibolya ?«
 
n.27
És a három-három
csepp
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
csöpp
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
csep
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
 
vér az asztalon :
 
n.28
»Itt vagyunk !«
felelte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
felelt rá
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
vékonyan, vastagon.
 
 
 
n.29
Végre, hogy felszáradt, a vér elhallgatott,
 
n.30
Látja is a vén tűz a nyitott ablakot :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Megtudá a vén tűz, mikép kijátszatott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.31
Nosza mindjárt tudja, s
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Nosza rajta, mindjárt küldi
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
küldi az öreget :
 
n.32
Hozza
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hajtsa
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, föld alól is, a szökevényeket.
 
 
 
n.33
Ezalatt jól elment Rózsa Ibolyával,
 
n.34
Nem sokat törődtek már
a vén banyával
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
a mostohával
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
n.35
Egyszer mond Ibolya : »Nézz hátra, ugy tartom,
 
n.36
Jön apám utánunk : lángol a
jobb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
jobb
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
n
Jegyzet (aláhúzva)
arcom.«
 
 
 
n.37
Rózsa
hátratekint, de nem lát egyebet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
hátra nézett : nem látott egyebet
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.38
Csak egy sárkányforma fekete
fölleget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
felleget
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
n.39
»Jaj, apám,
apám az,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
apám az !
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a leányka mondá,
 
n.40
Majd elér ; megállj csak : hogy’ tegyük bolonddá ?
 
 
 
n.41
»Igen : én itt egy nagy szél vetéssé válok,
 
n.42
Belőled meg egy vén aratót csinálok,
 
n.43
Majd felelj, ha kérdi : ezt s ezt nem sejtetted ?
 
n.44
Igen, még mikor ezt a vetést vetetted.«
 
 
 
n.45
Elsült a hazugság, a király elhitte,
 
n.46
Asszonyának a hirt azonképen vitte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
A banyának a hírt (ezen) azonképen)
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.47
Felcsattan a sátán: »Jaj, világ bolondja !
 
n.48
Hiszen Ibolya meg
Rózsa volt az« mondja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Rózsa volt« aszondja
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.49
Szidta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S szidta
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mint a bokrot. A királyi száj, szem
 
n.50
Elmeredt, s mentségül ennyit monda:
»Há’jszen !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»hej’szen!
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
. . .«
 
n.51
Visszaküldék nyomon, és hogy szabadúlhat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mikor visszaküldték, csakhogy szabadulhat
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.52
Ugy örül szegény, hogy elfogná a nyúlat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ugy megörült, hogy elfogta voln’
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
 
 
n.53
És mint szénahordó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S mint a szénahordó
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a szénás szekérre,
 
n.54
Felhasalt egy felleg puha tetejére ;
 
n.55
Nézett jobbra-balra ; de
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Nézett jobbra-balra
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
vetést nem látott,
 
n.56
Csak egy folyóvizet, meg egy rónaságot.
 
 
 
n.57
Kidűlt-bedűlt malmot a folyón talála,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Majd egy kidült-bedült malmot is talála
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.58
Őszöreg molnárja a zsilipen álla,
 
n.59
Sohajtott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Sóhajtott
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
a vízre, hogy elhagyta árkát,
 
n.60
S kőhajításnyiról
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S jó hajításnyiról
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
csúfolá a bárkát.
 
 
 
n.61
Kérdi a molnártól : »Hallja-e kend, földi :
 
n.62
Egy legényt s leányt nem látott erre jőni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Egy legényt, meg, egy lyányt látott erre jönni
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
?«
 
n.63
»
Ühűm !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ühüm,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mikor ezt a rossz malmot csináltam«,
 
n.64
— Felel a vén molnár — »azóta
se’ láttam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
nem láttam
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.«
 
 
 
n.65
A király e hírrel megint visszatére.
 
n.66
Most szállt még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Most szállt, most
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az áldás csőstül a fejére !
 
n.67
Minek el nem mondta a vasorru bába !
 
n.68
Megraká s belökte a
kályha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
konyha
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
zugába.
 
 
 
n.69
Akkor maga úti készülethez látott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Akkor a kéménybül a tűzhelyre vágott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
,
 
n.70
Szénvonót kerese, pemetét, lapátot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Szénvonót, pemetét s egy sütőlapátot
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
;
 
n.71
Farkat és két szárnyat kötözött belőle :
 
n.72
Még a vén király is
visszaborzadt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
iszonyodott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
tőle.
 
  VI.  
n
Jegyzet (Előbb: V.)
 
 
n.1
Már nem messze volt a
Tündérföld
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
tündérföld
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
határa,
 
n.2
Látszott, hol
fehérük egy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
fejérlik a
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kopasz határfa :
 
n.3
Hát megint elkezdi a lyány lassu hanggal :
 
n.4
»Jaj ! most vén anyám jő :
ég a fülem, a bal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mert a fülem langal
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.5
»
Most nekem itt legjobb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Most nekem legkönnyebb
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kerek tóvá lennem,
 
n.6
Te pedig
úszkáló kacsa lészesz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
leszesz gyors kerceruca
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
bennem ;
 
n.7
Majd lerakja szárnyát és begázol érted :
 
n.8
Akkor
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Te meg
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
csald a mélyre, s bukjál vízbe, érted ?
 
 
 
n.9
Víz alatt kiúszol az innenső szélre,
 
n.10
Ülj fel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Felülsz
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a lapátra, meg a pemetére,
 
n.11
Mondjad aztán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Igy teszel hogy »
teszesz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
: »hipp ! hopp !« vagy : »egy, kettő, három !
 
n.12
Most
mindjár’
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mindjárt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
legyek túl a tündér határon.«
 
 
 
n.13
Alig mondhatá el, ott
terem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
termett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a sátán,
 
n.14
A kacsát
meglátja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
meglátta a
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szép kerek tó hátán.
 
n.15
»Ismerlek« motyogta
»jómadár ! de várj csak !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»szép madár, megállj csak,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.16
Beh ragyog a
tollad !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
tollad,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
mindjárt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mindjárt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
megcibállak.«
 
 
 
n.17
Azzal övig gázolt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Most övig begázolt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
érte a kis tóba.
 
n.18
Lebukott fenékre, s partra úszott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Akkor tófenékre bútt előle
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa,
 
n.19
S míg napa motozkál, kézzel úgy, mint lábbal,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S míg az ott tapintgat kezével lábával
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.20
Már el is repült a pemete-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Elrepült a bűvös pemettel,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
s lapáttal.
 
 
 
n.21
Füstöt vet a tó is ; fel a füstből pedig
 
n.22
Arany karimájú felhő kerekedik,
 
n.23
S eltűn kedveséhez játszi szellőn úszván ;
 
n.24
Utána vén anyja átka zúg a pusztán :
 
 
 
n.25
»
Orcátlan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Arcátlan
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szökött lyány, fogjon meg az átkom :
 
n.26
Felejtsen el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Felejtsen el
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
n
Jegyzet Felejtsen el — (Kézir. nincs aláhúzva)
Rózsád ! ez a kívánságom ;
 
n.27
Ha elválik tőled bármi kis távolra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ha elhagy, csak öt-hat lépésnyi távolra
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.28
Felejtsen el, mintha sose látott volna !«
 
 
 
n.29
Mennyi ocsmány
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
De mennyi rút
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szitkot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szitkot
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
átkot monda rája,
 
n.30
Még ezen felűl is, álnok mostohája !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
A dühös boszorkány szegény Ibolyára !
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.31
Istent is
káromló
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
káromoló
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, ördöngős szavakat, —
 
n.32
Vétek volna könyvbe
leirni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
irkálni
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
azokat.
 
 
 
n.33
S amint átkozódva szágulda
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Amint átkozódva száguldott »
S amint átkozódva száguldott
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
előre,
 
n.34
Hát csak egy jégfelhő gombolyul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Egyszer egy jégfelleg gombolyult
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
belőle !
 
n.35
Elpaskolta
kilenc
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
három
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
helységnek határát ;
 
n.36
A szegény paraszt nép sirathatta karát.
 
 
 
n.37
Akkor a szélvészek összevesztek rajta,
 
n.38
Egy foszlányt
belőle mindenik szakajta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Belőle magának mindegyik
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
,
 
n.39
Hogy megosztozkodtak, szerteszet futanak :
 
n.40
Így lett csúnya vége a gaz mostohának.
 
  VII.  
n
Jegyzet A PD.-ban csak vonal választotta el az előző szakasztól
 
 
n.1
Ezalatt az ifju
s tündér
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
s vele
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Ibolyája
 
n.2
Olyan messze járt, hogy ! . . . Szép idő
lett rája
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
volt rája
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
n.3
Egyszer Rózsa fölnéz : lelkem, arra jég van,
 
n.4
Hallga hogy zúg ! sok kárt tesz az a szomszédban.«
 
 
 
n.5
Ráhagyá Ibolya,
nem tudván
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
nem tudá
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az árva,
 
n.6
Hogy anyjának zúg ott iszonyatos átka.
 
n.7
Mostohának ugyan átka kicsit tenne :
 
n.8
Jaj de az apjának is van része benne !
 
 
 
n.9
Végre eljutottak Rózsa városához ;
 
n.10
Kert alatt Ibolya így szólt galambjához :
 
n.11
»Szívem szép
szerelme !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szerelme,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hát itthon vagyunk már ?
 
n.12
Mondanék egyet, ha meg nem haragunnál :
 
 
 
n.13
»
Hogy menjek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hogy mennék
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
apádhoz, jó leány létemre,
 
n.14
Mint csavargó személy, csúfra, szégyenszemre ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mint némely tekergő, csak úgy, szégyenszemre
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.15
Bizony megmondaná : nincs ennek orcája ;
 
n.16
Máskülönb lyány lesz az én fiam mátkája !
 
 
 
n.17
»
Jobb, ha itt maradok, s ahogy illik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Jobb, hogy — s amint illik
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, várok.
 
n.18
Azalatt én
ködből
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
ködbűl egy
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
palotát csinálok ;
 
n.19
Te
siess
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
eredj
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
apádhoz és kövesd meg szépen :
 
n.20
Azután, ha kellek,
jöjj násznéppel értem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
eljöhettek értem !
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
«
 
 
 
n.21
»Jó, maradj — mond Rózsa, — érted jövök estig,
 
n.22
Palotát vagy várat, építs ami tetszik ;
 
n.23
Nem erőltetlek, mert bölcsen megismérem,
 
n.24
Hogy leányban nincs szebb, mint a szűz szemérem.«
 
 
 
n.25
Indult
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S indult
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
. Ibolya meg csak lesé, csak várta,
 
n.26
Hogy majd visszanéz, de nem
tekinte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
tekintett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hátra,
 
n.27
Hanem elment, és mint a tavalyi hórul,
 
n.28
Úgy elfeledkezett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ugy elfeledkezett
n
Jegyzet (nincs aláhúzás)
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szegény leányzórul.
 
  VIII.  
n
Jegyzet (Előbb VI.)
 
 
n.1
Kapu előtt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Utc’ ajtóban
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
űle az apja Rózsának,
 
n.2
Mellette a lócán urak is valának :
 
n.3
Törvényt tettek ottan, mert a város népe
 
n.4
Szabadon
járt ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mehetett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
s be a király elébe.
 
 
 
n.5
Hogy meglátta Rózsát, monda : »Holnap jertek
 
n.6
Már ti, fiaim, kik a juhon pereltek ;
 
n.7
Este is lesz mindjárt, dolgom is van mára :
 
n.8
Vagy béküljetek ki, jobb lesz,
éjtszakára
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
éjszakára
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
.«
 
 
 
n.9
Mikor eloszlottak a bajos emberek,
 
n.10
Kérdi a fiától
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Kérdezi Rózsától
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
: »Hol jártál te gyerek ?«
 
n.11
»Hol jártam ? . . . hát . . .« De most elpirult a képe,
 
n.12
Mert, hol járt, igazán nem jutott eszébe.
 
 
 
n.13
Mond az apja : »No, majd ha meghallod amit
 
n.14
Mondani akarok, nem
csavarogsz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kóborolsz
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
annyit :
 
n.15
Elvettük
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Megkértük
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
neked a cseh király leányát,
 
n.16
Hét falut kapsz vele, s három arany-bányát.«
 
 
 
n.17
Rózsa egyet rántott a vállán, s
mosolyga
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mosolygott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
:
 
n.18
»Ha megházasodtam, ez a kelmed dolga,«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»Jobban tudja kelmed az efféle dolgot.«
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.19
S a Maros kutyával
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Monda, s a Marossal
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
játszott, mely azalatt
 
n.20
Nyíva, farkcsóválva elébe kiszaladt.
 
 
 
n.21
»Jól van, mond az apja, úgy dologhoz látunk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»Jól van — mond az apja — ugy dologhoz látunk.
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.22
Már kiadták a lányt, még ma jegyet váltunk.«
 
n.23
Jegyet is váltottak, s azután egy héttel
 
n.24
Mentek is a lyányért
szép uras násznéppel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« szép uri háznéppel »
násznéppel
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.25
Sí-rí a menyasszony, cseh király szép lyánya,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Sír a szép menyasszony, a cseh király lyánya
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.26
Hajtja halvány képét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ráhajtotta képét
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az anyja vállára ;
 
n.27
Sürgetik erősen ; csak zokog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Híják erősen, de azt zokogja
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, hogy : »Nem még !
 
n.28
Oh, bár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
O bár
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
nyugodalmas koporsómba mennék !«
 
 
 
n.29
Igy sohajtoz, mert haj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Igy sóhajta : hej mert
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
! egy idegen vőért
 
n.30
Elszakaszták tőle régi szeretőjét.
 
n.31
Most az öreg vőfély monda :
»Húgom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»Hugom
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
asszony !
 
n.32
Nincs halott a háznál, akit úgy sirasson.«
 
 
 
n.33
Megfogá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S megfogván
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a karját, s kivezette csínján.
 
n.34
Künt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Künn
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
pajkos legények tréfáltak a kínján ;
 
n.35
Ujjongatva vitték, víg magyar tánc pergett,
 
n.36
Minden
örült, csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
örűlt csak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a menyasszony kesergett.
 
  IX.  
n
Jegyzet (Előbb vonal választotta el).
 
 
n.1
Másfelől Ibolya kesereg
búvában
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
buvában
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
,
 
n.2
Maga lett az árnyék a fényes szobában,
 
n.3
Gyászos szíve lelke, gyászos a ruhája,
 
n.4
Mint hulló falevél,
sápad szép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
halvány az
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
orcája.
 
 
 
n.5
Tudta, hogy mi történt : híre futott annak ;
 
n.6
Tudta, hogy elmentek, menyasszonyért vannak ;
 
n.7
Tudta, hogy a szíve
megreped
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
megszakad
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
ha látja,
 
n.8
Rózsa új hitvesét látni mégis vágya.
 
 
 
n.9
Már
jőnek. Kicsődült
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
jöttek ; kicsődűlt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
egész város népe,
 
n.10
Apraja örege, a násznép elébe.
 
n.11
Ibolya egy koldúst
ablakához
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
ablak alá
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
intett :
 
n.12
»Öreg, én boldoggá teszem, úgymond, kendet ;
 
 
 
n.13
»Kendet és a többit, csak majd kiáltozzák,
 
n.14
Mikor a menyasszonyt kapum előtt hozzák :
 
n.15
»Ne
felejtkezzenek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
feledkezzenek
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, urak, a szegényről,
 
n.16
Mint
elfeledkezett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
elfelejtkezett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa kedveséről !«
 
 
 
n.17
A vén magyar koldús még jobban levonta
 
n.18
Süvegét fülére, s félre nézve, monda :
 
n.19
»Nincs nálam szokásban
kérni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kérni
n
Jegyzet (aláhúzva)
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, kiabálni,
 
n.20
Csak bemenni s
bent
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
benn
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az ajtófélre állni.«
 
 
 
n.21
Hallá e beszédet három cigány gyermek :
 
n.22
»Majd
ordítozunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
orgonálunk
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mi, bízza ránk kigyelmed,
 
n.23
Hogy a szó
se’ hallik ; hanem aztán mit ád ?«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
sem hallik« — mondának — »de mit ád?«—
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.24
Felelt Ibolya : »
No, ezt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hát ezt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a szép palotát.«
 
 
 
n.25
Mint bukfencező
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Mint »
«S mint
Beszúrás
midőn riadt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
nyúl hentereg futtában,
 
n.26
Tüskés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Vagy az
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
ördögszekér nyargal a pusztában :
 
n.27
Ment a három fickó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Lódultak a fickók
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
cigánykerekezve
 
n.28
A násznép
elé, mert nem vala
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
elébe, (mely) mert nem volt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
már messze.
 
 
 
n.29
Szintugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ujra
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a nép előtt
visszakarikáztak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
visszakarikáztak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.30
S a kastélyhoz érve szörnyen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S mikor a kastélyhoz értek,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kiabáltak :
 
n.31
»Ne felejtkezzenek a szegény Lázárrul,
 
n.32
Mint
elfelejtkezett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
elfeledkezett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa Ibolyárul !«
 
 
 
n.33
Rózsa feltekintett, és visszaeszméle
 
n.34
Tündér Ibolyának szép virág nevére,
 
n.35
Feltekintett s
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
feltekintett,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
látta nyitott ablakában,
 
n.36
Megismerte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S megismerte
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kincsét a gyászos ruhában.
 
 
 
n.37
Se
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Se’
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kérdett,
se
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
se’
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hallott —
szobába terme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
a szobában termett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
:
 
n.38
»Jer, öleljelek fel,
szívem hű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szívemnek
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szerelme !«
 
n.39
Monda, s átszorítá a leányt, hogy fájna,
 
n.40
Ha esze ilyenkor a fájdalmon járna.
 
 
 
n.41
Elbámult a násznép : »Hogy lesz már, a kőbe !
 
n.42
Kettő a menyasszony : mi lesz már belőle ?«
 
n.43
Hát csak
elővágtat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
oda vágtat
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
egyik lovas legény :
 
n.44
»No hisz’ az egyiknek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mondván : »No ez egynek
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
gazdája leszek én !«
 
 
 
n.45
S felkapá nyeregbe a cseh király lányát,
 
n.46
Aki
megösmerte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
megismerte
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
benne hű mátkáját ;
 
n.47
Elvivé a pej ló a leányt s királyfit,
 
n.48
Meg sem állott
velek nagy Lengyelországig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
velök Nagylengyelországig
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.49
Rózsa meg elvitte szép Ibolyát haza.
 
n.50
A kastély a három
rajkónak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
cigánynak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
marada :
 
n.51
Lefeküttek benne, de hamar felfáztak,
 
n.52
Szegény
purdék, mert a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
morék mert csak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
puszta gyepen háltak.
 
 
X (Close panel)Verzió: IV : Arany János Összes Költeményei
 
  I.  
n
Jegyzet A kézirat első oldalán az ötvenes évekre valló írással három elkezdett átdolgozás. Az első mindössze egy versszak, kevés eltéréssel a régi szövegtől:
n
Jegyzet E vsz. áthúzva, újrakezdve : Rózsa és Ibolya — Tündérmese. Eltérések a P . Divatlapban, megjelent szövegtől.
n
Jegyzet Áthúzva mindez s alatta megint: Rózsa és Ibolya. (Jeligéül:) — Mese, mese, (hagy) hadd mesélek. Következik a VI. kötetben kiadott töredék.
 
 
n.1
Egyszer hol volt, hol nem — régecskén lehetett,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Egyszer hol volt — hol nem — régecskén lehetett —
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Hét országon is túl (s nagyon rég) régen is lehetett, — »
Hét országon is túl, régen is lehetett —
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
[törölt]
« Egyszer hol volt hol nem- (tartok tőle) úgy gondolom, heted- »
Egyszer hol volt, hol nem — úgy gondolom, heted
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.2
S az óperenciás tengeren túl esett, —
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
(Az Óperenciás tengeren túl esett) —
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.3
Volt egy király a tündér világba’,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Volt egy (öreg) vén király a tündér(világban)ek korába’, »
Volt egy vén király a tündérek korába,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.4
S egy vén felesége, a vasorru bába.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« S egy vén felesége, a vasorrn bába. »
S egy vén felesége, a vasorru bába.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.5
Házoknál temérdek kincs hevert rakáson,
 
n.6
Csűrben, kamarában, pincében, padláson :
 
n.7
Sok darab gyémántba, mint egy száraz lófej,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Oly rubin kövekbe, mint valamely lófej, »
Sok darab gyémántba, mint egy száraz lófej,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.8
Szolga
és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
meg
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Szolga és szolgáló (csak úgy) egyre bukdosott fel. »
Szolga és szolgáló csakugy bukdosott fel.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
szolgáló csakugy bukdosott fel.
 
 
 
n.9
De ami legdrágább gyémánt vala
nálok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
náluk
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« De, ami rubinnál drágább vala náluk, »
De ami legdrágább gyémánt vala nálok,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.10
Az nem volt egyéb, mint szép eladó
lányok :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
lyányuk :
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Az nem volt egyéb, mint szép eladó lyányuk, »
Az nem volt egyéb, mint szép eladó lányok :
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.11
Apjának édes, de anyjának mostoha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Apja édes lyánya, anyjának mostoha »
Apjának édes, de anyjának mostoha
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.12
Gyermeke, a tündér hajadon, Ibolya.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Gyermeke, (a) tündérszép hajadon, Ibolya. »
Gyermeke, a tündér hajadon, Ibolya.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.13
Mint a kis ibolya, mely nő bokor alján,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Mint a kis Ibolya, mely nő bokor alján, »
Mint a kis ibolya, mely nő bokor alján,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.14
Szemérmetes arcát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Szemérmes arcáját
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Szemérmetes arcát fű közé takarván : »
Szemérmetes arcát fű közé takarván ;
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
fű közé takarván ;
 
n.15
Úgy virult rejtekben, — nem jártak
a lányhoz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
a lyányhoz
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Úgy virult rejtekben — nem jártak a lyányhoz, »
Úgy virult rejtekben, — nem jártak a lányhoz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
n
Jegyzet a kéziratban mindenütt: lyány, az ÖK.-ban : lány.
,
 
n.16
Fúvó szél is alig fért az ablakához.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Fúvó szél is alig fért az ablakához. »
Fúvó szél is alig fért az ablakához.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.17
De mint
ibolyácska
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
az ibolya
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« De mint az ibolya — bár maga — »
De mint ibolyácska, hiába nem látni,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
, hiába nem látni,
 
n.18
Messze birja kedves illatát bocsátni:
 
n.19
Úgy futott szép híre tündér Ibolyának :
 
n. 20
Kezére
királyok, hercegek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
királyi hercegek
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
vágyának.
 
 
 
n.21
Megirígylé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Ezt irigylé
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
tőle álnok mostohája ;
 
n.22
Bémene
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Bément hát
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
urához, s így beszélt hozzája :
 
n.23
»
Apjok !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Apjok,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
úgy-e bizony, hogy már ide s tova
 
n.24
Eladó leány lesz ez a kis Ibolya ?«
 
 
 
n.25
Dümmögött
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Dünnyögött »
Dümmögött
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, s fejével vágott a vén ember :
 
n.26
»Hej biz’ — úgymond — felnő a leány, mint kender !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Hej, bizony csak felnő a lány, mint a kender »
[törölt]
« Hej »
, bizony csak felnő a
[törölt]
« leány »
, mint kender
Beszúrás
Haj,
Beszúrás
lyány
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.27
Ő ugyan szűkében nincsen a kérőnek :
 
n.28
Tudj’ a szösz, melyiket
is fogadjam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« válasszam el »
is válasszam
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
vőnek.«
 
 
 
n.29
Erre szólt az asszony :
Hátha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
»hátha
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, lelkem, hátha
 
n.30
Még ma minden kérőt szépen elbocsátna :
 
n.31
Hogy a mi leányunk nem olyan kivető ;
 
n.32
Maga jőjön
érte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« elő »
érte
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az igaz szerető.
 
 
 
n.33
»Maga jőjön érte, s nagyra vesse fejét,
 
n.34
Ha Ibolyát kéri, a fiatal cseléd :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Ha kivánja bírni szép Ibolya kezét
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.35
Három nehéz munka
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
 
Három nehéz munka
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
n
Jegyzet (dőlt betűkkel csak az ÖK.-ban)
lesz nyakába mérve,
 
n.36
Ha kidűl belőle, halál az ő bére !«
 
 
 
n.37
Ráhagyá az apjok, mert úgy volt kapatva,
 
n.38
Mivel a vasorru
őtet ugy kapatta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« kezéhez szoktatta »
őtet úgy kapatta
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, —
 
n.39
Királyfiak jöttek, nagy hatalmasságok :
 
n.40
De fogukat mind ott hagyá ő nagyságok.
 
 
 
n.41
Végre egy királyfi, kinek neve Rózsa,
 
n.42
Eltekinte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Eltekintett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
arra, csak látogatóba ;
 
n.43
Ismerős volt apja az öreg királlyal,
 
n.44
Mert egy arany erdőn makkoltak a nyájjal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Együtt makkoltattak volt az arany nyájjal »
Mert egy arany erdőn makkoltak a nyájjal
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.45
Hm ! ha tudta volna a vasorru bába,
 
n.46
Mi forog Rózsának az esze ágába’ . . .
 
n.47
De jó hogy
most egyszer rövidebb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
rövidebb volt annál
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az esze,
 
n.48
Nem lett volna máskép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Máskép nem lett volna
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
belőle szép mese.
 
  II.  
 
 
n.1
Rózsa nem úgy kezde hozzá, mint a többi.
 
n.2
»Minek ezt,
gondolta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
gondolá
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, az orrukra kötni ?
 
n.3
Hiszen egyik öreg sem lesz feleségem,
 
n.4
Nem kívánja őket semminémü részem.«
 
 
 
n.5
Alig győzte várni, hogy jőjön az este ;
 
n.6
Jött az egyszer aztán, mert az éj kergette ;
 
n.7
A király, mint tegnap, jót
öblinte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
öblintett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
torkán,
 
n.8
Szengellér’ hegyén járt a másik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Szentgel’ért hegyére tűnt a vén
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
Szentgellér
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
boszorkány.
 
 
 
n.9
Rózsa sem rest, kapja, fordul egyet, térül ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Akkor Rózsa fogta, a ház tetejérül
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
tetejéről
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.10
Leold egy nagy létrát a ház tetejérül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Egy létrát leolda, s mely világolt szélrül
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.11
A lány ablakához odatámasztotta,
 
n.12
Ablak-karikáját
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ablak-karikáját
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
halkan kopogtatta.
 
 
 
n.13
Hej,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hej, . . .
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
megrettent volna most a kis
Ibolya,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ibolya !
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.14
De a tündérek nem ijednek meg soha ;
 
n.15
Odament, kinyitá
ablaka
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
az ablak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
fiókját,
 
n.16
S alig pillantá meg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« És alig látta meg »
[törölt]
«
És mihelyt meglátta
Beszúrás
»
S alig pillantá meg
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, megszerette Rózsát.
 
 
 
n.17
Rózsa
pedig tüstént
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
meg hirtelen
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a szívéhez kapott,
 
n.18
Attól félt kiugrik,
noha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
pedig
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
csak múlatott,
 
n.19
Táncolt, örömében verte a bordáit,
 
n.20
Mint
betyár a csárda
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« valamelly csárda »
legény a csárda
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
folyó-gerendáit.
 
 
 
n.21
Hallgattak, pedig hej beh könnyű lett volna
 
n.22
Szóhoz jutni ! — Végre megszólamlott Rózsa :
 
n.23
»Ibolyám, gyer hozzánk ; bizony meg nem bánod ;
 
n.24
Szedek a kertünkben neked szép virágot.«
 
 
 
n.25
Mond Ibolya : »Minek olyan messze menni ?
 
n.26
Van a mi
kertünkben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kertünkbe
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
: ott is lehet szedni.«
 
n.27
Akkor hallgatott, még ezt a szót is bánta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Aztán nem szólt többet, még ezt is megbánta »
Akkor hallgatott, még ezt a szót is bánta
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
:
 
n.28
Pedig vágyott lelke Rózsa
virágjára
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
virágára
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.29
Felelt
neki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
arra
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa : »No, megnyugszom ebben :
 
n.30
Van egy szép virágszál a ti kertetekben,
 
n.31
— Otthon a miénkben csak annak nincs párja — :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
(— Otthon a miénkben csak annak nincs párja — :)
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
n
Jegyzet (zárjelben)
 
n.32
A kerek világnak legszebb
Ibolyája
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
ibolyája
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
!«
 
 
 
n.33
Azzal kis kacsóját balkezébe fogta,
 
n.34
Sokszor a jobbikkal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Jobb kezével sokszor
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
végig símitotta,
 
n.35
S nézett a szemébe, soká, mintha benne
 
n.36
Bitangul behajtott szíveket
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Bitangjában lévő gyöngyöket
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
keresne.
 
 
 
n.37
És a nagy kék szemek, mintha orgazdának
 
n.38
Éreznék
magokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
magukat
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, el-elfordulának.
 
n.39
Rózsa
faggatódzott : »Ugye
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
faggatódzék : »ugye
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, haragszol rám ?«
 
n.40
Ibolya susogta : »Miért haragunnám !«
 
 
 
n.41
»No hát adj egy csókot, kérlek barátsággal !«
 
n.42
»Igen — mond a lyány — de csak üvegen által . . .«
 
n.43
Ugy ám ! egyet-kettőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Úgy ám, egyet, kettőt
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
ablakon keresztül,
 
n.44
De majd száz- meg százat amúgy mindenestül.
 
  III.  
n
Jegyzet és PD.-ban nem volt külön szakasz, csak vonallal elválasztva.
 
 
n.1
Telt az éj azonban, és feljött a kis hold,
n
Jegyzet Nagy fényes csillagot nevez így a földmíves. Lucifer, a hajnalcsillag, lesz.
A . J.
Arany János
n
Jegyzet A jegyzet a kéziraton nincs meg.
 
n.2
Rózsa Ibolyához akkor ekképen szólt :
 
n.3
»Ibolyám, szerelmem, szívem legelője !
 
n.4
Egyet mondanék én, kettő lesz belőle.
 
 
 
n.5
»Embertől soha én még meg nem ijedtem :
 
n.6
De tátossal víni nincs egy szikra kedvem.
 
n.7
Azt mondják, a nyílnak
tenyerét kitartja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
csak tenyerét tartja
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
,
 
n.8
Hozzá vág az ember, s elolvad a kardja.
 
 
 
n.9
»Tudom, ha megkérlek,
oly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
illyetén
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
ollyatén
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
nehéz dolgot ád
 
n.10
Az a sütni való boszorkány mostohád !
 
n.11
Így veszének el sok hercegek, királyok,
 
n.12
Intésemre szolgál szomorú példájok.
 
 
 
n.13
»Jöszte
hát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szép
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, virágom, ibolya, tulipán !
 
n.14
Arany zabot eszik Szellő jó paripám,
 
n.15
De egyék majd
otthon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
otthonn
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
: jer, nyeregbe veszlek,
 
n.16
Apád birodalmán reggelig túlteszlek.«
 
 
 
n.17
Válaszolt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Most felelt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Ibolya: »Szívem szép szerelme !
 
n.18
Szöknöm éjnek éjén válna szégyenemre.
 
n.19
Eredj, kérj apámtól ; minek elcsüggedni ?
 
n.20
Igaz szerelemnek nincsen nehéz semmi !«
 
 
 
n.21
»Igaz szerelemnek nincs lehetlen semmi !«
 
n.22
Monda Rózsa bátran — »eb fog elcsüggedni :
 
n.23
Holnapi nap, mely már neveztetik mának,
 
n.24
Megkérlek apádtól, életem párjának.«
 
 
 
n.25
Igy felelt, és nézte milyen az ég alja :
 
n.26
Látta, hogy már szépen
szőkéllik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szőkül az
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hajnalra ;
 
n.27
Ada egy csókot a lyánynak, elmenőre,
 
n.28
Hogy
akár huszonnégy telt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
huszonnégy is kitelt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
volna belőle.
 
  IV.  
n
Jegyzet (Előbb : III.)
 
 
n.1
A király megértvén
mibe’ fárad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« hogy mit akar »
mibe fárad
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa,
 
n.2
Nagyon megsajnálta, s ilyeténkép szóla :
 
n.3
»Jaj fiam, fogadj szót : e
dologrul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
dologról
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
n
Jegyzet Ök.; dologrul
tégy le ;
 
n.4
Ugy jársz mint a többi ; mit érsz aztán véle !«
 
 
 
n.5
Rózsa nem felelt rá, csak megrázta fejét,
 
n.6
Azzal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Avval
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mutatá ki, hogy nem kell a beszéd.
 
n.7
Kapott
a vasorru ezen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
a királyné rajta
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, a rossz pára,
 
n.8
S kiszabá a munkát jövő éjtszakára :
 
 
 
n.9
»Látod azt
az erdőt ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
az erdőt :
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
fáját mind levágod,
 
n.10
Eke-taligának, szekérnek csinálod,
 
n.11
Felszántod, beveted
földjét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
földét
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
gabonával :
 
n.12
« S tisztelkedel holnap
búza-kalácsával
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
buzakalácsával
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.«
 
 
 
n.13
Rózsa csak nevette ; gondolá, kötődnek ;
 
n.14
Később tudta meg, hogy hej dehogy kötődtek !
 
n.15
Éjfélig a dolgot mindenkép fontolta :
 
n.16
Akkor
Ibolyához
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kedveséhez
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
ment, s elpanaszolta.
 
 
 
n.17
Csak
mosolygott a lyány : »Hát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mosolygott Ibolya : hát
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
Hát egyéb
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
egyéb baj nincsen ?
 
n.18
Fekügy’ le
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Fekügyél
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, alugyál, Rózsa édes kincsem ;
 
n.19
Sose búsulj : mire feltetszik a hajnal,
 
n.20
Kisül a kalács is, gyúrva
tejjel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
téjjel
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, vajjal.«
 
 
 
n.21
Azonképen történt. Rózsa, mihelyt látott,
 
n.22
Vitte cintányéron a fejér kalácsot.
 
n.23
Kinéz a vasorru, nem hisz a szemének :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Kinézett az asszony, nem hitt a szemének
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.24
Az erdő sehol sincs ! megöli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Nincs erdő sehol, majd megöli
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a méreg.
 
 
 
n.25
Parancsolá mostan:
»Azt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»azt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a nagy hegyet, ni !
 
n.26
Sziklástul, kövestül el kell egyengetni,
 
n.27
Szőllővel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Szőlővel
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
berakni, sőt borából reggel
 
n.28
Kóstolót is hozni, egy vagy két üveggel.«
 
 
 
n.29
Akkor éjjel Rózsa — azaz hogy helyette
 
n.30
A tündér leányzó — ezt is elkövette. —
 
n.31
No, ez eddig jól van ; de van egy még hátra :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« S ez megvolna eddig, de még egy van hátra »
de még van egy hátra
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.32
S már
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Már
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
ott maga kell ám a legény a gátra.
 
 
 
n.33
»Három vad paripa lángot fú, tüzet hány :
 
n.34
Ha megűli Rózsa, úgy övé lesz a lyány ;
 
n.35
De ha meg nem birja ülni és nyargalni,
 
n.36
Kegyetlen halállal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Halál halálával
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kell neki meghalni !«
 
 
 
n.37
A fiú e dolgon újra elbusúla :
 
n.38
Nincs
Istentől
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
istentül
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a ló, ki a lángot fúja,
 
n.39
Most Ibolya sem tud
segítségül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
segítségre
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
lenni.
 
n.40
Elment hozzá mégis, mintegy
búcsu-venni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
búcsuvenni
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.41
Biztatá a kedves : »Ne légy olyan gyarló,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Monda néki a lyány : ne légy
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.42
Lovagot, ki bátor, nem gyaláz meg a ló ;
 
n.43
Nesze egy sarkantyu, kösd fel a bokádra,
 
n.44
S pattanj
rájok úgy, mint önnön
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« rájuk »
rájok
Beszúrás
úgy mint saját
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
paripádra.
 
 
 
n.45
»Édes apám
lészen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
uram
lészen
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az első paripa :
 
n.46
Ezt nagyon ne zaklasd, nem övé a hiba ;
 
n.47
De a mostohámat, ki középső lészen,
 
n.48
Sarkantyuzd, zabolázd, ugrasd meg keményen.
 
 
 
n.49
»Harmadik paripát könnyű
eltalálnod
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« kitalálnod »
eltalálnod
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
:
 
n.50
Jó lelkedre bízom, hogy’ kell
vele
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
véle
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
bánnod,
 
n.51
Végezte mosolygva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Igy szólott Ibolya
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
; Rózsa elértette,
 
n.52
A leány tanácsát pontosan követte.
 
 
 
n.53
Vagy hármat került az első paripával,
 
n.54
Mint törött tojással, bánt öreg ipával ;
 
n.55
De a másodikat
bezzeg jól
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
ugyan csak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
elnyúzta :
 
n.56
Ugratta, ütötte, vérig sarkantyúzta.
 
 
 
n.57
Hogy leszállott róla
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Majd, mikor leszállott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, üstökébe ragadt,
 
n.58
S úgy megráncigálta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S olyat rántott rajta
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, hogy kezébe szakadt.
 
n.59
Akkor a fejéhez vágta vas
kantárát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
a kantárát
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
:
 
n.60
Igy fizette vissza jó’karatja árát.
 
 
 
n.61
Végre szép-kimélve ült a harmadikra,
 
n.62
És annyit se bántá, mint egy morzsa-szikra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
bántá azt, mint az egy szikra
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
bántá azt, mint az egy szikra
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
;
n
Jegyzet (e négy szó kézir. aláhúzva.)
 
n.63
Nem soká leszállott, szolgálni körűlte ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hogy leszálla, sürgött és forgott körülte
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.64
Selyem
kendőjével
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
keszkenővel
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szépen megtörűlte.
 
  V.  
n
Jegyzet (Előbb IV.)
 
 
n.1
Reggel a banyának feldagadt a képe
 
n.2
S mindenütt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mindenütt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
meglátszott a lovaglás kéke :
 
n.3
Jaj, ha szegény Rózsát új veszélybe ejti !
 
n.4
Farka vágását a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Farka
[törölt]
« vágatását »
[törölt]
«
elvágását
Beszúrás
»
vágását a
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kígyó sem felejti.
 
 
 
n.5
Rózsa
eljött, kérni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
eljött kérni
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
a menyasszony-ágyat ;
 
n.6
»
Nos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
No s
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, tiéd Ibolya ; ennyi volt a vágyad« —
 
n.7
Szólt a vén boszorkány — »de egy fél tápot se’
 
n.8
Viszed innen a lyányt, fiú,
engem uccse !«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
engemuccse.«
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
 
 
n.9
Rózsa fejét falba így sem igen verte,
 
n.10
De a lyány sejté, hogy kutya van a kertbe :
 
n.11
»Jaj, szerelmem Rózsám, szökni kell a háztól :
 
n.12
Sohasem maradsz meg álnok mostohámtól !«
 
 
 
n.13
Felelt a legény : »De
hogy-mikép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
hogymikép
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
De hogymikép
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
szökhessünk :
 
n.14
Ha kiált nevünkről, ki felel helyettünk ?«
 
n.15
(
Mert, hogy ne felejtsem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Mert majd elfelejtem »
Mert, hogy ne felejtsem
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, mindig kiáltoza
 
n.16
A mellékszobából, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
A vasorru bába hogy
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
: Rózsa ! Ibolya !)
 
 
 
n.17
»Aztán meg, ha én most
paripámér’
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
paripámért
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mennék,
 
n.18
Nappal, a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
A bámész
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
cselédek könnyen észrevennék.«
 
n.19
»Kell is az ! — mond a lyány — itt ez a
szűr, vedd rád
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szűr vedd rád
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
:
 
n.20
Ha apám anyám nem — benne más meg nem lát.«
 
 
 
n.21
Monda, és tűt vont ki piros kendőjéből,
 
n.22
Piros vért eresztett
kis-ujja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kisujja
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hegyéből,
 
n.23
Három csöppet ejtett asztal szögletére ;
 
n.24
Rózsa is ;
sötétebb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« pirosabb »
sötétebb
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
volt a Rózsa vére.
 
 
 
n.25
Akkor elillantak. Benn meg a mostoha
 
n.26
Csak kiált: »Ott vagytok, Rózsa, hé, Ibolya ?«
 
n.27
És a három-három
csepp
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
csöpp
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
csep
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
 
vér az asztalon :
 
n.28
»Itt vagyunk !«
felelte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
felelt rá
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
vékonyan, vastagon.
 
 
 
n.29
Végre, hogy felszáradt, a vér elhallgatott,
 
n.30
Látja is a vén tűz a nyitott ablakot :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Megtudá a vén tűz, mikép kijátszatott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.31
Nosza mindjárt tudja, s
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Nosza rajta, mindjárt küldi
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
küldi az öreget :
 
n.32
Hozza
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hajtsa
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, föld alól is, a szökevényeket.
 
 
 
n.33
Ezalatt jól elment Rózsa Ibolyával,
 
n.34
Nem sokat törődtek már
a vén banyával
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
a mostohával
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
n.35
Egyszer mond Ibolya : »Nézz hátra, ugy tartom,
 
n.36
Jön apám utánunk : lángol a
jobb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
jobb
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
n
Jegyzet (aláhúzva)
arcom.«
 
 
 
n.37
Rózsa
hátratekint, de nem lát egyebet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
hátra nézett : nem látott egyebet
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.38
Csak egy sárkányforma fekete
fölleget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
felleget
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
n.39
»Jaj, apám,
apám az,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
apám az !
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a leányka mondá,
 
n.40
Majd elér ; megállj csak : hogy’ tegyük bolonddá ?
 
 
 
n.41
»Igen : én itt egy nagy szél vetéssé válok,
 
n.42
Belőled meg egy vén aratót csinálok,
 
n.43
Majd felelj, ha kérdi : ezt s ezt nem sejtetted ?
 
n.44
Igen, még mikor ezt a vetést vetetted.«
 
 
 
n.45
Elsült a hazugság, a király elhitte,
 
n.46
Asszonyának a hirt azonképen vitte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
A banyának a hírt (ezen) azonképen)
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.47
Felcsattan a sátán: »Jaj, világ bolondja !
 
n.48
Hiszen Ibolya meg
Rózsa volt az« mondja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Rózsa volt« aszondja
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.49
Szidta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S szidta
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mint a bokrot. A királyi száj, szem
 
n.50
Elmeredt, s mentségül ennyit monda:
»Há’jszen !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»hej’szen!
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
. . .«
 
n.51
Visszaküldék nyomon, és hogy szabadúlhat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mikor visszaküldték, csakhogy szabadulhat
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.52
Ugy örül szegény, hogy elfogná a nyúlat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ugy megörült, hogy elfogta voln’
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
 
 
n.53
És mint szénahordó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S mint a szénahordó
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a szénás szekérre,
 
n.54
Felhasalt egy felleg puha tetejére ;
 
n.55
Nézett jobbra-balra ; de
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Nézett jobbra-balra
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
vetést nem látott,
 
n.56
Csak egy folyóvizet, meg egy rónaságot.
 
 
 
n.57
Kidűlt-bedűlt malmot a folyón talála,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Majd egy kidült-bedült malmot is talála
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.58
Őszöreg molnárja a zsilipen álla,
 
n.59
Sohajtott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Sóhajtott
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
a vízre, hogy elhagyta árkát,
 
n.60
S kőhajításnyiról
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S jó hajításnyiról
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
csúfolá a bárkát.
 
 
 
n.61
Kérdi a molnártól : »Hallja-e kend, földi :
 
n.62
Egy legényt s leányt nem látott erre jőni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Egy legényt, meg, egy lyányt látott erre jönni
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
?«
 
n.63
»
Ühűm !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ühüm,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mikor ezt a rossz malmot csináltam«,
 
n.64
— Felel a vén molnár — »azóta
se’ láttam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
nem láttam
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.«
 
 
 
n.65
A király e hírrel megint visszatére.
 
n.66
Most szállt még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Most szállt, most
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az áldás csőstül a fejére !
 
n.67
Minek el nem mondta a vasorru bába !
 
n.68
Megraká s belökte a
kályha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
konyha
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
zugába.
 
 
 
n.69
Akkor maga úti készülethez látott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Akkor a kéménybül a tűzhelyre vágott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
,
 
n.70
Szénvonót kerese, pemetét, lapátot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Szénvonót, pemetét s egy sütőlapátot
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
;
 
n.71
Farkat és két szárnyat kötözött belőle :
 
n.72
Még a vén király is
visszaborzadt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
iszonyodott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
tőle.
 
  VI.  
n
Jegyzet (Előbb: V.)
 
 
n.1
Már nem messze volt a
Tündérföld
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
tündérföld
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
határa,
 
n.2
Látszott, hol
fehérük egy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
fejérlik a
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kopasz határfa :
 
n.3
Hát megint elkezdi a lyány lassu hanggal :
 
n.4
»Jaj ! most vén anyám jő :
ég a fülem, a bal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mert a fülem langal
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.5
»
Most nekem itt legjobb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Most nekem legkönnyebb
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kerek tóvá lennem,
 
n.6
Te pedig
úszkáló kacsa lészesz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
leszesz gyors kerceruca
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
bennem ;
 
n.7
Majd lerakja szárnyát és begázol érted :
 
n.8
Akkor
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Te meg
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
csald a mélyre, s bukjál vízbe, érted ?
 
 
 
n.9
Víz alatt kiúszol az innenső szélre,
 
n.10
Ülj fel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Felülsz
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a lapátra, meg a pemetére,
 
n.11
Mondjad aztán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Igy teszel hogy »
teszesz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
: »hipp ! hopp !« vagy : »egy, kettő, három !
 
n.12
Most
mindjár’
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mindjárt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
legyek túl a tündér határon.«
 
 
 
n.13
Alig mondhatá el, ott
terem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
termett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a sátán,
 
n.14
A kacsát
meglátja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
meglátta a
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szép kerek tó hátán.
 
n.15
»Ismerlek« motyogta
»jómadár ! de várj csak !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»szép madár, megállj csak,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.16
Beh ragyog a
tollad !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
tollad,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
mindjárt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mindjárt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
megcibállak.«
 
 
 
n.17
Azzal övig gázolt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Most övig begázolt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
érte a kis tóba.
 
n.18
Lebukott fenékre, s partra úszott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Akkor tófenékre bútt előle
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa,
 
n.19
S míg napa motozkál, kézzel úgy, mint lábbal,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S míg az ott tapintgat kezével lábával
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.20
Már el is repült a pemete-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Elrepült a bűvös pemettel,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
s lapáttal.
 
 
 
n.21
Füstöt vet a tó is ; fel a füstből pedig
 
n.22
Arany karimájú felhő kerekedik,
 
n.23
S eltűn kedveséhez játszi szellőn úszván ;
 
n.24
Utána vén anyja átka zúg a pusztán :
 
 
 
n.25
»
Orcátlan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Arcátlan
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szökött lyány, fogjon meg az átkom :
 
n.26
Felejtsen el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Felejtsen el
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
n
Jegyzet Felejtsen el — (Kézir. nincs aláhúzva)
Rózsád ! ez a kívánságom ;
 
n.27
Ha elválik tőled bármi kis távolra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ha elhagy, csak öt-hat lépésnyi távolra
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.28
Felejtsen el, mintha sose látott volna !«
 
 
 
n.29
Mennyi ocsmány
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
De mennyi rút
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szitkot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szitkot
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
átkot monda rája,
 
n.30
Még ezen felűl is, álnok mostohája !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
A dühös boszorkány szegény Ibolyára !
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.31
Istent is
káromló
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
káromoló
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, ördöngős szavakat, —
 
n.32
Vétek volna könyvbe
leirni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
irkálni
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
azokat.
 
 
 
n.33
S amint átkozódva szágulda
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Amint átkozódva száguldott »
S amint átkozódva száguldott
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
előre,
 
n.34
Hát csak egy jégfelhő gombolyul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Egyszer egy jégfelleg gombolyult
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
belőle !
 
n.35
Elpaskolta
kilenc
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
három
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
helységnek határát ;
 
n.36
A szegény paraszt nép sirathatta karát.
 
 
 
n.37
Akkor a szélvészek összevesztek rajta,
 
n.38
Egy foszlányt
belőle mindenik szakajta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Belőle magának mindegyik
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
,
 
n.39
Hogy megosztozkodtak, szerteszet futanak :
 
n.40
Így lett csúnya vége a gaz mostohának.
 
  VII.  
n
Jegyzet A PD.-ban csak vonal választotta el az előző szakasztól
 
 
n.1
Ezalatt az ifju
s tündér
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
s vele
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Ibolyája
 
n.2
Olyan messze járt, hogy ! . . . Szép idő
lett rája
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
volt rája
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
n.3
Egyszer Rózsa fölnéz : lelkem, arra jég van,
 
n.4
Hallga hogy zúg ! sok kárt tesz az a szomszédban.«
 
 
 
n.5
Ráhagyá Ibolya,
nem tudván
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
nem tudá
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az árva,
 
n.6
Hogy anyjának zúg ott iszonyatos átka.
 
n.7
Mostohának ugyan átka kicsit tenne :
 
n.8
Jaj de az apjának is van része benne !
 
 
 
n.9
Végre eljutottak Rózsa városához ;
 
n.10
Kert alatt Ibolya így szólt galambjához :
 
n.11
»Szívem szép
szerelme !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szerelme,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hát itthon vagyunk már ?
 
n.12
Mondanék egyet, ha meg nem haragunnál :
 
 
 
n.13
»
Hogy menjek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hogy mennék
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
apádhoz, jó leány létemre,
 
n.14
Mint csavargó személy, csúfra, szégyenszemre ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mint némely tekergő, csak úgy, szégyenszemre
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.15
Bizony megmondaná : nincs ennek orcája ;
 
n.16
Máskülönb lyány lesz az én fiam mátkája !
 
 
 
n.17
»
Jobb, ha itt maradok, s ahogy illik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Jobb, hogy — s amint illik
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, várok.
 
n.18
Azalatt én
ködből
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
ködbűl egy
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
palotát csinálok ;
 
n.19
Te
siess
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
eredj
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
apádhoz és kövesd meg szépen :
 
n.20
Azután, ha kellek,
jöjj násznéppel értem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
eljöhettek értem !
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
«
 
 
 
n.21
»Jó, maradj — mond Rózsa, — érted jövök estig,
 
n.22
Palotát vagy várat, építs ami tetszik ;
 
n.23
Nem erőltetlek, mert bölcsen megismérem,
 
n.24
Hogy leányban nincs szebb, mint a szűz szemérem.«
 
 
 
n.25
Indult
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S indult
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
. Ibolya meg csak lesé, csak várta,
 
n.26
Hogy majd visszanéz, de nem
tekinte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
tekintett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hátra,
 
n.27
Hanem elment, és mint a tavalyi hórul,
 
n.28
Úgy elfeledkezett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ugy elfeledkezett
n
Jegyzet (nincs aláhúzás)
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szegény leányzórul.
 
  VIII.  
n
Jegyzet (Előbb VI.)
 
 
n.1
Kapu előtt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Utc’ ajtóban
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
űle az apja Rózsának,
 
n.2
Mellette a lócán urak is valának :
 
n.3
Törvényt tettek ottan, mert a város népe
 
n.4
Szabadon
járt ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mehetett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
s be a király elébe.
 
 
 
n.5
Hogy meglátta Rózsát, monda : »Holnap jertek
 
n.6
Már ti, fiaim, kik a juhon pereltek ;
 
n.7
Este is lesz mindjárt, dolgom is van mára :
 
n.8
Vagy béküljetek ki, jobb lesz,
éjtszakára
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
éjszakára
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
.«
 
 
 
n.9
Mikor eloszlottak a bajos emberek,
 
n.10
Kérdi a fiától
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Kérdezi Rózsától
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
: »Hol jártál te gyerek ?«
 
n.11
»Hol jártam ? . . . hát . . .« De most elpirult a képe,
 
n.12
Mert, hol járt, igazán nem jutott eszébe.
 
 
 
n.13
Mond az apja : »No, majd ha meghallod amit
 
n.14
Mondani akarok, nem
csavarogsz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kóborolsz
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
annyit :
 
n.15
Elvettük
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Megkértük
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
neked a cseh király leányát,
 
n.16
Hét falut kapsz vele, s három arany-bányát.«
 
 
 
n.17
Rózsa egyet rántott a vállán, s
mosolyga
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mosolygott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
:
 
n.18
»Ha megházasodtam, ez a kelmed dolga,«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»Jobban tudja kelmed az efféle dolgot.«
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.19
S a Maros kutyával
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Monda, s a Marossal
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
játszott, mely azalatt
 
n.20
Nyíva, farkcsóválva elébe kiszaladt.
 
 
 
n.21
»Jól van, mond az apja, úgy dologhoz látunk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»Jól van — mond az apja — ugy dologhoz látunk.
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.22
Már kiadták a lányt, még ma jegyet váltunk.«
 
n.23
Jegyet is váltottak, s azután egy héttel
 
n.24
Mentek is a lyányért
szép uras násznéppel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« szép uri háznéppel »
násznéppel
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.25
Sí-rí a menyasszony, cseh király szép lyánya,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Sír a szép menyasszony, a cseh király lyánya
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.26
Hajtja halvány képét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ráhajtotta képét
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az anyja vállára ;
 
n.27
Sürgetik erősen ; csak zokog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Híják erősen, de azt zokogja
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, hogy : »Nem még !
 
n.28
Oh, bár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
O bár
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
nyugodalmas koporsómba mennék !«
 
 
 
n.29
Igy sohajtoz, mert haj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Igy sóhajta : hej mert
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
! egy idegen vőért
 
n.30
Elszakaszták tőle régi szeretőjét.
 
n.31
Most az öreg vőfély monda :
»Húgom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»Hugom
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
asszony !
 
n.32
Nincs halott a háznál, akit úgy sirasson.«
 
 
 
n.33
Megfogá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S megfogván
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a karját, s kivezette csínján.
 
n.34
Künt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Künn
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
pajkos legények tréfáltak a kínján ;
 
n.35
Ujjongatva vitték, víg magyar tánc pergett,
 
n.36
Minden
örült, csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
örűlt csak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a menyasszony kesergett.
 
  IX.  
n
Jegyzet (Előbb vonal választotta el).
 
 
n.1
Másfelől Ibolya kesereg
búvában
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
buvában
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
,
 
n.2
Maga lett az árnyék a fényes szobában,
 
n.3
Gyászos szíve lelke, gyászos a ruhája,
 
n.4
Mint hulló falevél,
sápad szép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
halvány az
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
orcája.
 
 
 
n.5
Tudta, hogy mi történt : híre futott annak ;
 
n.6
Tudta, hogy elmentek, menyasszonyért vannak ;
 
n.7
Tudta, hogy a szíve
megreped
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
megszakad
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
ha látja,
 
n.8
Rózsa új hitvesét látni mégis vágya.
 
 
 
n.9
Már
jőnek. Kicsődült
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
jöttek ; kicsődűlt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
egész város népe,
 
n.10
Apraja örege, a násznép elébe.
 
n.11
Ibolya egy koldúst
ablakához
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
ablak alá
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
intett :
 
n.12
»Öreg, én boldoggá teszem, úgymond, kendet ;
 
 
 
n.13
»Kendet és a többit, csak majd kiáltozzák,
 
n.14
Mikor a menyasszonyt kapum előtt hozzák :
 
n.15
»Ne
felejtkezzenek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
feledkezzenek
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, urak, a szegényről,
 
n.16
Mint
elfeledkezett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
elfelejtkezett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa kedveséről !«
 
 
 
n.17
A vén magyar koldús még jobban levonta
 
n.18
Süvegét fülére, s félre nézve, monda :
 
n.19
»Nincs nálam szokásban
kérni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kérni
n
Jegyzet (aláhúzva)
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, kiabálni,
 
n.20
Csak bemenni s
bent
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
benn
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az ajtófélre állni.«
 
 
 
n.21
Hallá e beszédet három cigány gyermek :
 
n.22
»Majd
ordítozunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
orgonálunk
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mi, bízza ránk kigyelmed,
 
n.23
Hogy a szó
se’ hallik ; hanem aztán mit ád ?«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
sem hallik« — mondának — »de mit ád?«—
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.24
Felelt Ibolya : »
No, ezt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hát ezt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a szép palotát.«
 
 
 
n.25
Mint bukfencező
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Mint »
«S mint
Beszúrás
midőn riadt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
nyúl hentereg futtában,
 
n.26
Tüskés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Vagy az
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
ördögszekér nyargal a pusztában :
 
n.27
Ment a három fickó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Lódultak a fickók
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
cigánykerekezve
 
n.28
A násznép
elé, mert nem vala
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
elébe, (mely) mert nem volt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
már messze.
 
 
 
n.29
Szintugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ujra
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a nép előtt
visszakarikáztak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
visszakarikáztak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.30
S a kastélyhoz érve szörnyen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S mikor a kastélyhoz értek,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kiabáltak :
 
n.31
»Ne felejtkezzenek a szegény Lázárrul,
 
n.32
Mint
elfelejtkezett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
elfeledkezett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa Ibolyárul !«
 
 
 
n.33
Rózsa feltekintett, és visszaeszméle
 
n.34
Tündér Ibolyának szép virág nevére,
 
n.35
Feltekintett s
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
feltekintett,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
látta nyitott ablakában,
 
n.36
Megismerte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S megismerte
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kincsét a gyászos ruhában.
 
 
 
n.37
Se
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Se’
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kérdett,
se
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
se’
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hallott —
szobába terme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
a szobában termett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
:
 
n.38
»Jer, öleljelek fel,
szívem hű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szívemnek
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szerelme !«
 
n.39
Monda, s átszorítá a leányt, hogy fájna,
 
n.40
Ha esze ilyenkor a fájdalmon járna.
 
 
 
n.41
Elbámult a násznép : »Hogy lesz már, a kőbe !
 
n.42
Kettő a menyasszony : mi lesz már belőle ?«
 
n.43
Hát csak
elővágtat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
oda vágtat
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
egyik lovas legény :
 
n.44
»No hisz’ az egyiknek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mondván : »No ez egynek
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
gazdája leszek én !«
 
 
 
n.45
S felkapá nyeregbe a cseh király lányát,
 
n.46
Aki
megösmerte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
megismerte
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
benne hű mátkáját ;
 
n.47
Elvivé a pej ló a leányt s királyfit,
 
n.48
Meg sem állott
velek nagy Lengyelországig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
velök Nagylengyelországig
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.49
Rózsa meg elvitte szép Ibolyát haza.
 
n.50
A kastély a három
rajkónak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
cigánynak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
marada :
 
n.51
Lefeküttek benne, de hamar felfáztak,
 
n.52
Szegény
purdék, mert a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
morék mert csak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
puszta gyepen háltak.
 
 
X (Close panel)Verzió: V : Arany János Összes Művei
 
  I.  
n
Jegyzet A kézirat első oldalán az ötvenes évekre valló írással három elkezdett átdolgozás. Az első mindössze egy versszak, kevés eltéréssel a régi szövegtől:
n
Jegyzet E vsz. áthúzva, újrakezdve : Rózsa és Ibolya — Tündérmese. Eltérések a P . Divatlapban, megjelent szövegtől.
n
Jegyzet Áthúzva mindez s alatta megint: Rózsa és Ibolya. (Jeligéül:) — Mese, mese, (hagy) hadd mesélek. Következik a VI. kötetben kiadott töredék.
 
 
n.1
Egyszer hol volt, hol nem — régecskén lehetett,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Egyszer hol volt — hol nem — régecskén lehetett —
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Hét országon is túl (s nagyon rég) régen is lehetett, — »
Hét országon is túl, régen is lehetett —
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
[törölt]
« Egyszer hol volt hol nem- (tartok tőle) úgy gondolom, heted- »
Egyszer hol volt, hol nem — úgy gondolom, heted
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.2
S az óperenciás tengeren túl esett, —
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
(Az Óperenciás tengeren túl esett) —
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.3
Volt egy király a tündér világba’,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Volt egy (öreg) vén király a tündér(világban)ek korába’, »
Volt egy vén király a tündérek korába,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.4
S egy vén felesége, a vasorru bába.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« S egy vén felesége, a vasorrn bába. »
S egy vén felesége, a vasorru bába.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.5
Házoknál temérdek kincs hevert rakáson,
 
n.6
Csűrben, kamarában, pincében, padláson :
 
n.7
Sok darab gyémántba, mint egy száraz lófej,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Oly rubin kövekbe, mint valamely lófej, »
Sok darab gyémántba, mint egy száraz lófej,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.8
Szolga
és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
meg
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Szolga és szolgáló (csak úgy) egyre bukdosott fel. »
Szolga és szolgáló csakugy bukdosott fel.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
szolgáló csakugy bukdosott fel.
 
 
 
n.9
De ami legdrágább gyémánt vala
nálok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
náluk
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« De, ami rubinnál drágább vala náluk, »
De ami legdrágább gyémánt vala nálok,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.10
Az nem volt egyéb, mint szép eladó
lányok :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
lyányuk :
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Az nem volt egyéb, mint szép eladó lyányuk, »
Az nem volt egyéb, mint szép eladó lányok :
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.11
Apjának édes, de anyjának mostoha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Apja édes lyánya, anyjának mostoha »
Apjának édes, de anyjának mostoha
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.12
Gyermeke, a tündér hajadon, Ibolya.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Gyermeke, (a) tündérszép hajadon, Ibolya. »
Gyermeke, a tündér hajadon, Ibolya.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.13
Mint a kis ibolya, mely nő bokor alján,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Mint a kis Ibolya, mely nő bokor alján, »
Mint a kis ibolya, mely nő bokor alján,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.14
Szemérmetes arcát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Szemérmes arcáját
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Szemérmetes arcát fű közé takarván : »
Szemérmetes arcát fű közé takarván ;
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
fű közé takarván ;
 
n.15
Úgy virult rejtekben, — nem jártak
a lányhoz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
a lyányhoz
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Úgy virult rejtekben — nem jártak a lyányhoz, »
Úgy virult rejtekben, — nem jártak a lányhoz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
n
Jegyzet a kéziratban mindenütt: lyány, az ÖK.-ban : lány.
,
 
n.16
Fúvó szél is alig fért az ablakához.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Fúvó szél is alig fért az ablakához. »
Fúvó szél is alig fért az ablakához.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.17
De mint
ibolyácska
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
az ibolya
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« De mint az ibolya — bár maga — »
De mint ibolyácska, hiába nem látni,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
, hiába nem látni,
 
n.18
Messze birja kedves illatát bocsátni:
 
n.19
Úgy futott szép híre tündér Ibolyának :
 
n. 20
Kezére
királyok, hercegek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
királyi hercegek
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
vágyának.
 
 
 
n.21
Megirígylé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Ezt irigylé
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
tőle álnok mostohája ;
 
n.22
Bémene
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Bément hát
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
urához, s így beszélt hozzája :
 
n.23
»
Apjok !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Apjok,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
úgy-e bizony, hogy már ide s tova
 
n.24
Eladó leány lesz ez a kis Ibolya ?«
 
 
 
n.25
Dümmögött
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Dünnyögött »
Dümmögött
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, s fejével vágott a vén ember :
 
n.26
»Hej biz’ — úgymond — felnő a leány, mint kender !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Hej, bizony csak felnő a lány, mint a kender »
[törölt]
« Hej »
, bizony csak felnő a
[törölt]
« leány »
, mint kender
Beszúrás
Haj,
Beszúrás
lyány
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.27
Ő ugyan szűkében nincsen a kérőnek :
 
n.28
Tudj’ a szösz, melyiket
is fogadjam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« válasszam el »
is válasszam
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
vőnek.«
 
 
 
n.29
Erre szólt az asszony :
Hátha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
»hátha
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, lelkem, hátha
 
n.30
Még ma minden kérőt szépen elbocsátna :
 
n.31
Hogy a mi leányunk nem olyan kivető ;
 
n.32
Maga jőjön
érte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« elő »
érte
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az igaz szerető.
 
 
 
n.33
»Maga jőjön érte, s nagyra vesse fejét,
 
n.34
Ha Ibolyát kéri, a fiatal cseléd :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Ha kivánja bírni szép Ibolya kezét
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.35
Három nehéz munka
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
 
Három nehéz munka
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
n
Jegyzet (dőlt betűkkel csak az ÖK.-ban)
lesz nyakába mérve,
 
n.36
Ha kidűl belőle, halál az ő bére !«
 
 
 
n.37
Ráhagyá az apjok, mert úgy volt kapatva,
 
n.38
Mivel a vasorru
őtet ugy kapatta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« kezéhez szoktatta »
őtet úgy kapatta
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, —
 
n.39
Királyfiak jöttek, nagy hatalmasságok :
 
n.40
De fogukat mind ott hagyá ő nagyságok.
 
 
 
n.41
Végre egy királyfi, kinek neve Rózsa,
 
n.42
Eltekinte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Eltekintett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
arra, csak látogatóba ;
 
n.43
Ismerős volt apja az öreg királlyal,
 
n.44
Mert egy arany erdőn makkoltak a nyájjal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Együtt makkoltattak volt az arany nyájjal »
Mert egy arany erdőn makkoltak a nyájjal
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.45
Hm ! ha tudta volna a vasorru bába,
 
n.46
Mi forog Rózsának az esze ágába’ . . .
 
n.47
De jó hogy
most egyszer rövidebb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
rövidebb volt annál
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az esze,
 
n.48
Nem lett volna máskép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Máskép nem lett volna
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
belőle szép mese.
 
  II.  
 
 
n.1
Rózsa nem úgy kezde hozzá, mint a többi.
 
n.2
»Minek ezt,
gondolta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
gondolá
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, az orrukra kötni ?
 
n.3
Hiszen egyik öreg sem lesz feleségem,
 
n.4
Nem kívánja őket semminémü részem.«
 
 
 
n.5
Alig győzte várni, hogy jőjön az este ;
 
n.6
Jött az egyszer aztán, mert az éj kergette ;
 
n.7
A király, mint tegnap, jót
öblinte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
öblintett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
torkán,
 
n.8
Szengellér’ hegyén járt a másik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Szentgel’ért hegyére tűnt a vén
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
Szentgellér
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
boszorkány.
 
 
 
n.9
Rózsa sem rest, kapja, fordul egyet, térül ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Akkor Rózsa fogta, a ház tetejérül
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
tetejéről
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.10
Leold egy nagy létrát a ház tetejérül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Egy létrát leolda, s mely világolt szélrül
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.11
A lány ablakához odatámasztotta,
 
n.12
Ablak-karikáját
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ablak-karikáját
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
halkan kopogtatta.
 
 
 
n.13
Hej,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hej, . . .
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
megrettent volna most a kis
Ibolya,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ibolya !
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.14
De a tündérek nem ijednek meg soha ;
 
n.15
Odament, kinyitá
ablaka
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
az ablak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
fiókját,
 
n.16
S alig pillantá meg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« És alig látta meg »
[törölt]
«
És mihelyt meglátta
Beszúrás
»
S alig pillantá meg
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, megszerette Rózsát.
 
 
 
n.17
Rózsa
pedig tüstént
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
meg hirtelen
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a szívéhez kapott,
 
n.18
Attól félt kiugrik,
noha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
pedig
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
csak múlatott,
 
n.19
Táncolt, örömében verte a bordáit,
 
n.20
Mint
betyár a csárda
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« valamelly csárda »
legény a csárda
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
folyó-gerendáit.
 
 
 
n.21
Hallgattak, pedig hej beh könnyű lett volna
 
n.22
Szóhoz jutni ! — Végre megszólamlott Rózsa :
 
n.23
»Ibolyám, gyer hozzánk ; bizony meg nem bánod ;
 
n.24
Szedek a kertünkben neked szép virágot.«
 
 
 
n.25
Mond Ibolya : »Minek olyan messze menni ?
 
n.26
Van a mi
kertünkben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kertünkbe
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
: ott is lehet szedni.«
 
n.27
Akkor hallgatott, még ezt a szót is bánta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Aztán nem szólt többet, még ezt is megbánta »
Akkor hallgatott, még ezt a szót is bánta
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
:
 
n.28
Pedig vágyott lelke Rózsa
virágjára
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
virágára
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.29
Felelt
neki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
arra
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa : »No, megnyugszom ebben :
 
n.30
Van egy szép virágszál a ti kertetekben,
 
n.31
— Otthon a miénkben csak annak nincs párja — :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
(— Otthon a miénkben csak annak nincs párja — :)
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
n
Jegyzet (zárjelben)
 
n.32
A kerek világnak legszebb
Ibolyája
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
ibolyája
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
!«
 
 
 
n.33
Azzal kis kacsóját balkezébe fogta,
 
n.34
Sokszor a jobbikkal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Jobb kezével sokszor
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
végig símitotta,
 
n.35
S nézett a szemébe, soká, mintha benne
 
n.36
Bitangul behajtott szíveket
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Bitangjában lévő gyöngyöket
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
keresne.
 
 
 
n.37
És a nagy kék szemek, mintha orgazdának
 
n.38
Éreznék
magokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
magukat
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, el-elfordulának.
 
n.39
Rózsa
faggatódzott : »Ugye
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
faggatódzék : »ugye
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, haragszol rám ?«
 
n.40
Ibolya susogta : »Miért haragunnám !«
 
 
 
n.41
»No hát adj egy csókot, kérlek barátsággal !«
 
n.42
»Igen — mond a lyány — de csak üvegen által . . .«
 
n.43
Ugy ám ! egyet-kettőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Úgy ám, egyet, kettőt
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
ablakon keresztül,
 
n.44
De majd száz- meg százat amúgy mindenestül.
 
  III.  
n
Jegyzet és PD.-ban nem volt külön szakasz, csak vonallal elválasztva.
 
 
n.1
Telt az éj azonban, és feljött a kis hold,
n
Jegyzet Nagy fényes csillagot nevez így a földmíves. Lucifer, a hajnalcsillag, lesz.
A . J.
Arany János
n
Jegyzet A jegyzet a kéziraton nincs meg.
 
n.2
Rózsa Ibolyához akkor ekképen szólt :
 
n.3
»Ibolyám, szerelmem, szívem legelője !
 
n.4
Egyet mondanék én, kettő lesz belőle.
 
 
 
n.5
»Embertől soha én még meg nem ijedtem :
 
n.6
De tátossal víni nincs egy szikra kedvem.
 
n.7
Azt mondják, a nyílnak
tenyerét kitartja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
csak tenyerét tartja
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
,
 
n.8
Hozzá vág az ember, s elolvad a kardja.
 
 
 
n.9
»Tudom, ha megkérlek,
oly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
illyetén
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
ollyatén
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
nehéz dolgot ád
 
n.10
Az a sütni való boszorkány mostohád !
 
n.11
Így veszének el sok hercegek, királyok,
 
n.12
Intésemre szolgál szomorú példájok.
 
 
 
n.13
»Jöszte
hát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szép
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, virágom, ibolya, tulipán !
 
n.14
Arany zabot eszik Szellő jó paripám,
 
n.15
De egyék majd
otthon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
otthonn
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
: jer, nyeregbe veszlek,
 
n.16
Apád birodalmán reggelig túlteszlek.«
 
 
 
n.17
Válaszolt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Most felelt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Ibolya: »Szívem szép szerelme !
 
n.18
Szöknöm éjnek éjén válna szégyenemre.
 
n.19
Eredj, kérj apámtól ; minek elcsüggedni ?
 
n.20
Igaz szerelemnek nincsen nehéz semmi !«
 
 
 
n.21
»Igaz szerelemnek nincs lehetlen semmi !«
 
n.22
Monda Rózsa bátran — »eb fog elcsüggedni :
 
n.23
Holnapi nap, mely már neveztetik mának,
 
n.24
Megkérlek apádtól, életem párjának.«
 
 
 
n.25
Igy felelt, és nézte milyen az ég alja :
 
n.26
Látta, hogy már szépen
szőkéllik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szőkül az
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hajnalra ;
 
n.27
Ada egy csókot a lyánynak, elmenőre,
 
n.28
Hogy
akár huszonnégy telt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
huszonnégy is kitelt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
volna belőle.
 
  IV.  
n
Jegyzet (Előbb : III.)
 
 
n.1
A király megértvén
mibe’ fárad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« hogy mit akar »
mibe fárad
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa,
 
n.2
Nagyon megsajnálta, s ilyeténkép szóla :
 
n.3
»Jaj fiam, fogadj szót : e
dologrul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
dologról
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
n
Jegyzet Ök.; dologrul
tégy le ;
 
n.4
Ugy jársz mint a többi ; mit érsz aztán véle !«
 
 
 
n.5
Rózsa nem felelt rá, csak megrázta fejét,
 
n.6
Azzal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Avval
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mutatá ki, hogy nem kell a beszéd.
 
n.7
Kapott
a vasorru ezen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
a királyné rajta
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, a rossz pára,
 
n.8
S kiszabá a munkát jövő éjtszakára :
 
 
 
n.9
»Látod azt
az erdőt ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
az erdőt :
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
fáját mind levágod,
 
n.10
Eke-taligának, szekérnek csinálod,
 
n.11
Felszántod, beveted
földjét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
földét
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
gabonával :
 
n.12
« S tisztelkedel holnap
búza-kalácsával
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
buzakalácsával
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.«
 
 
 
n.13
Rózsa csak nevette ; gondolá, kötődnek ;
 
n.14
Később tudta meg, hogy hej dehogy kötődtek !
 
n.15
Éjfélig a dolgot mindenkép fontolta :
 
n.16
Akkor
Ibolyához
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kedveséhez
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
ment, s elpanaszolta.
 
 
 
n.17
Csak
mosolygott a lyány : »Hát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mosolygott Ibolya : hát
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
Hát egyéb
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
egyéb baj nincsen ?
 
n.18
Fekügy’ le
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Fekügyél
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, alugyál, Rózsa édes kincsem ;
 
n.19
Sose búsulj : mire feltetszik a hajnal,
 
n.20
Kisül a kalács is, gyúrva
tejjel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
téjjel
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, vajjal.«
 
 
 
n.21
Azonképen történt. Rózsa, mihelyt látott,
 
n.22
Vitte cintányéron a fejér kalácsot.
 
n.23
Kinéz a vasorru, nem hisz a szemének :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Kinézett az asszony, nem hitt a szemének
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.24
Az erdő sehol sincs ! megöli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Nincs erdő sehol, majd megöli
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a méreg.
 
 
 
n.25
Parancsolá mostan:
»Azt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»azt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a nagy hegyet, ni !
 
n.26
Sziklástul, kövestül el kell egyengetni,
 
n.27
Szőllővel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Szőlővel
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
berakni, sőt borából reggel
 
n.28
Kóstolót is hozni, egy vagy két üveggel.«
 
 
 
n.29
Akkor éjjel Rózsa — azaz hogy helyette
 
n.30
A tündér leányzó — ezt is elkövette. —
 
n.31
No, ez eddig jól van ; de van egy még hátra :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« S ez megvolna eddig, de még egy van hátra »
de még van egy hátra
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.32
S már
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Már
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
ott maga kell ám a legény a gátra.
 
 
 
n.33
»Három vad paripa lángot fú, tüzet hány :
 
n.34
Ha megűli Rózsa, úgy övé lesz a lyány ;
 
n.35
De ha meg nem birja ülni és nyargalni,
 
n.36
Kegyetlen halállal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Halál halálával
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kell neki meghalni !«
 
 
 
n.37
A fiú e dolgon újra elbusúla :
 
n.38
Nincs
Istentől
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
istentül
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a ló, ki a lángot fúja,
 
n.39
Most Ibolya sem tud
segítségül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
segítségre
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
lenni.
 
n.40
Elment hozzá mégis, mintegy
búcsu-venni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
búcsuvenni
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.41
Biztatá a kedves : »Ne légy olyan gyarló,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Monda néki a lyány : ne légy
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.42
Lovagot, ki bátor, nem gyaláz meg a ló ;
 
n.43
Nesze egy sarkantyu, kösd fel a bokádra,
 
n.44
S pattanj
rájok úgy, mint önnön
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« rájuk »
rájok
Beszúrás
úgy mint saját
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
paripádra.
 
 
 
n.45
»Édes apám
lészen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
uram
lészen
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az első paripa :
 
n.46
Ezt nagyon ne zaklasd, nem övé a hiba ;
 
n.47
De a mostohámat, ki középső lészen,
 
n.48
Sarkantyuzd, zabolázd, ugrasd meg keményen.
 
 
 
n.49
»Harmadik paripát könnyű
eltalálnod
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« kitalálnod »
eltalálnod
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
:
 
n.50
Jó lelkedre bízom, hogy’ kell
vele
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
véle
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
bánnod,
 
n.51
Végezte mosolygva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Igy szólott Ibolya
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
; Rózsa elértette,
 
n.52
A leány tanácsát pontosan követte.
 
 
 
n.53
Vagy hármat került az első paripával,
 
n.54
Mint törött tojással, bánt öreg ipával ;
 
n.55
De a másodikat
bezzeg jól
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
ugyan csak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
elnyúzta :
 
n.56
Ugratta, ütötte, vérig sarkantyúzta.
 
 
 
n.57
Hogy leszállott róla
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Majd, mikor leszállott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, üstökébe ragadt,
 
n.58
S úgy megráncigálta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S olyat rántott rajta
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, hogy kezébe szakadt.
 
n.59
Akkor a fejéhez vágta vas
kantárát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
a kantárát
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
:
 
n.60
Igy fizette vissza jó’karatja árát.
 
 
 
n.61
Végre szép-kimélve ült a harmadikra,
 
n.62
És annyit se bántá, mint egy morzsa-szikra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
bántá azt, mint az egy szikra
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
bántá azt, mint az egy szikra
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
;
n
Jegyzet (e négy szó kézir. aláhúzva.)
 
n.63
Nem soká leszállott, szolgálni körűlte ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hogy leszálla, sürgött és forgott körülte
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.64
Selyem
kendőjével
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
keszkenővel
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szépen megtörűlte.
 
  V.  
n
Jegyzet (Előbb IV.)
 
 
n.1
Reggel a banyának feldagadt a képe
 
n.2
S mindenütt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mindenütt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
meglátszott a lovaglás kéke :
 
n.3
Jaj, ha szegény Rózsát új veszélybe ejti !
 
n.4
Farka vágását a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Farka
[törölt]
« vágatását »
[törölt]
«
elvágását
Beszúrás
»
vágását a
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kígyó sem felejti.
 
 
 
n.5
Rózsa
eljött, kérni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
eljött kérni
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
a menyasszony-ágyat ;
 
n.6
»
Nos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
No s
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, tiéd Ibolya ; ennyi volt a vágyad« —
 
n.7
Szólt a vén boszorkány — »de egy fél tápot se’
 
n.8
Viszed innen a lyányt, fiú,
engem uccse !«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
engemuccse.«
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
 
 
n.9
Rózsa fejét falba így sem igen verte,
 
n.10
De a lyány sejté, hogy kutya van a kertbe :
 
n.11
»Jaj, szerelmem Rózsám, szökni kell a háztól :
 
n.12
Sohasem maradsz meg álnok mostohámtól !«
 
 
 
n.13
Felelt a legény : »De
hogy-mikép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
hogymikép
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
De hogymikép
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
szökhessünk :
 
n.14
Ha kiált nevünkről, ki felel helyettünk ?«
 
n.15
(
Mert, hogy ne felejtsem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Mert majd elfelejtem »
Mert, hogy ne felejtsem
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, mindig kiáltoza
 
n.16
A mellékszobából, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
A vasorru bába hogy
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
: Rózsa ! Ibolya !)
 
 
 
n.17
»Aztán meg, ha én most
paripámér’
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
paripámért
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mennék,
 
n.18
Nappal, a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
A bámész
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
cselédek könnyen észrevennék.«
 
n.19
»Kell is az ! — mond a lyány — itt ez a
szűr, vedd rád
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szűr vedd rád
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
:
 
n.20
Ha apám anyám nem — benne más meg nem lát.«
 
 
 
n.21
Monda, és tűt vont ki piros kendőjéből,
 
n.22
Piros vért eresztett
kis-ujja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kisujja
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hegyéből,
 
n.23
Három csöppet ejtett asztal szögletére ;
 
n.24
Rózsa is ;
sötétebb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« pirosabb »
sötétebb
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
volt a Rózsa vére.
 
 
 
n.25
Akkor elillantak. Benn meg a mostoha
 
n.26
Csak kiált: »Ott vagytok, Rózsa, hé, Ibolya ?«
 
n.27
És a három-három
csepp
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
csöpp
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
csep
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
 
vér az asztalon :
 
n.28
»Itt vagyunk !«
felelte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
felelt rá
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
vékonyan, vastagon.
 
 
 
n.29
Végre, hogy felszáradt, a vér elhallgatott,
 
n.30
Látja is a vén tűz a nyitott ablakot :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Megtudá a vén tűz, mikép kijátszatott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.31
Nosza mindjárt tudja, s
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Nosza rajta, mindjárt küldi
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
küldi az öreget :
 
n.32
Hozza
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hajtsa
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, föld alól is, a szökevényeket.
 
 
 
n.33
Ezalatt jól elment Rózsa Ibolyával,
 
n.34
Nem sokat törődtek már
a vén banyával
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
a mostohával
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
n.35
Egyszer mond Ibolya : »Nézz hátra, ugy tartom,
 
n.36
Jön apám utánunk : lángol a
jobb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
jobb
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
n
Jegyzet (aláhúzva)
arcom.«
 
 
 
n.37
Rózsa
hátratekint, de nem lát egyebet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
hátra nézett : nem látott egyebet
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.38
Csak egy sárkányforma fekete
fölleget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
felleget
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
n.39
»Jaj, apám,
apám az,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
apám az !
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a leányka mondá,
 
n.40
Majd elér ; megállj csak : hogy’ tegyük bolonddá ?
 
 
 
n.41
»Igen : én itt egy nagy szél vetéssé válok,
 
n.42
Belőled meg egy vén aratót csinálok,
 
n.43
Majd felelj, ha kérdi : ezt s ezt nem sejtetted ?
 
n.44
Igen, még mikor ezt a vetést vetetted.«
 
 
 
n.45
Elsült a hazugság, a király elhitte,
 
n.46
Asszonyának a hirt azonképen vitte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
A banyának a hírt (ezen) azonképen)
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.47
Felcsattan a sátán: »Jaj, világ bolondja !
 
n.48
Hiszen Ibolya meg
Rózsa volt az« mondja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Rózsa volt« aszondja
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.49
Szidta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S szidta
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mint a bokrot. A királyi száj, szem
 
n.50
Elmeredt, s mentségül ennyit monda:
»Há’jszen !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»hej’szen!
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
. . .«
 
n.51
Visszaküldék nyomon, és hogy szabadúlhat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mikor visszaküldték, csakhogy szabadulhat
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.52
Ugy örül szegény, hogy elfogná a nyúlat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ugy megörült, hogy elfogta voln’
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
 
 
n.53
És mint szénahordó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S mint a szénahordó
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a szénás szekérre,
 
n.54
Felhasalt egy felleg puha tetejére ;
 
n.55
Nézett jobbra-balra ; de
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Nézett jobbra-balra
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
vetést nem látott,
 
n.56
Csak egy folyóvizet, meg egy rónaságot.
 
 
 
n.57
Kidűlt-bedűlt malmot a folyón talála,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Majd egy kidült-bedült malmot is talála
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.58
Őszöreg molnárja a zsilipen álla,
 
n.59
Sohajtott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Sóhajtott
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
a vízre, hogy elhagyta árkát,
 
n.60
S kőhajításnyiról
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S jó hajításnyiról
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
csúfolá a bárkát.
 
 
 
n.61
Kérdi a molnártól : »Hallja-e kend, földi :
 
n.62
Egy legényt s leányt nem látott erre jőni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Egy legényt, meg, egy lyányt látott erre jönni
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
?«
 
n.63
»
Ühűm !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ühüm,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mikor ezt a rossz malmot csináltam«,
 
n.64
— Felel a vén molnár — »azóta
se’ láttam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
nem láttam
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.«
 
 
 
n.65
A király e hírrel megint visszatére.
 
n.66
Most szállt még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Most szállt, most
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az áldás csőstül a fejére !
 
n.67
Minek el nem mondta a vasorru bába !
 
n.68
Megraká s belökte a
kályha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
konyha
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
zugába.
 
 
 
n.69
Akkor maga úti készülethez látott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Akkor a kéménybül a tűzhelyre vágott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
,
 
n.70
Szénvonót kerese, pemetét, lapátot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Szénvonót, pemetét s egy sütőlapátot
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
;
 
n.71
Farkat és két szárnyat kötözött belőle :
 
n.72
Még a vén király is
visszaborzadt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
iszonyodott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
tőle.
 
  VI.  
n
Jegyzet (Előbb: V.)
 
 
n.1
Már nem messze volt a
Tündérföld
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
tündérföld
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
határa,
 
n.2
Látszott, hol
fehérük egy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
fejérlik a
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kopasz határfa :
 
n.3
Hát megint elkezdi a lyány lassu hanggal :
 
n.4
»Jaj ! most vén anyám jő :
ég a fülem, a bal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mert a fülem langal
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.5
»
Most nekem itt legjobb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Most nekem legkönnyebb
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kerek tóvá lennem,
 
n.6
Te pedig
úszkáló kacsa lészesz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
leszesz gyors kerceruca
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
bennem ;
 
n.7
Majd lerakja szárnyát és begázol érted :
 
n.8
Akkor
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Te meg
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
csald a mélyre, s bukjál vízbe, érted ?
 
 
 
n.9
Víz alatt kiúszol az innenső szélre,
 
n.10
Ülj fel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Felülsz
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a lapátra, meg a pemetére,
 
n.11
Mondjad aztán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Igy teszel hogy »
teszesz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
: »hipp ! hopp !« vagy : »egy, kettő, három !
 
n.12
Most
mindjár’
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mindjárt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
legyek túl a tündér határon.«
 
 
 
n.13
Alig mondhatá el, ott
terem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
termett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a sátán,
 
n.14
A kacsát
meglátja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
meglátta a
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szép kerek tó hátán.
 
n.15
»Ismerlek« motyogta
»jómadár ! de várj csak !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»szép madár, megállj csak,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.16
Beh ragyog a
tollad !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
tollad,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
mindjárt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mindjárt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
megcibállak.«
 
 
 
n.17
Azzal övig gázolt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Most övig begázolt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
érte a kis tóba.
 
n.18
Lebukott fenékre, s partra úszott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Akkor tófenékre bútt előle
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa,
 
n.19
S míg napa motozkál, kézzel úgy, mint lábbal,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S míg az ott tapintgat kezével lábával
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.20
Már el is repült a pemete-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Elrepült a bűvös pemettel,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
s lapáttal.
 
 
 
n.21
Füstöt vet a tó is ; fel a füstből pedig
 
n.22
Arany karimájú felhő kerekedik,
 
n.23
S eltűn kedveséhez játszi szellőn úszván ;
 
n.24
Utána vén anyja átka zúg a pusztán :
 
 
 
n.25
»
Orcátlan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Arcátlan
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szökött lyány, fogjon meg az átkom :
 
n.26
Felejtsen el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Felejtsen el
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
n
Jegyzet Felejtsen el — (Kézir. nincs aláhúzva)
Rózsád ! ez a kívánságom ;
 
n.27
Ha elválik tőled bármi kis távolra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ha elhagy, csak öt-hat lépésnyi távolra
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.28
Felejtsen el, mintha sose látott volna !«
 
 
 
n.29
Mennyi ocsmány
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
De mennyi rút
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szitkot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szitkot
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
átkot monda rája,
 
n.30
Még ezen felűl is, álnok mostohája !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
A dühös boszorkány szegény Ibolyára !
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.31
Istent is
káromló
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
káromoló
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, ördöngős szavakat, —
 
n.32
Vétek volna könyvbe
leirni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
irkálni
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
azokat.
 
 
 
n.33
S amint átkozódva szágulda
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Amint átkozódva száguldott »
S amint átkozódva száguldott
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
előre,
 
n.34
Hát csak egy jégfelhő gombolyul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Egyszer egy jégfelleg gombolyult
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
belőle !
 
n.35
Elpaskolta
kilenc
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
három
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
helységnek határát ;
 
n.36
A szegény paraszt nép sirathatta karát.
 
 
 
n.37
Akkor a szélvészek összevesztek rajta,
 
n.38
Egy foszlányt
belőle mindenik szakajta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Belőle magának mindegyik
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
,
 
n.39
Hogy megosztozkodtak, szerteszet futanak :
 
n.40
Így lett csúnya vége a gaz mostohának.
 
  VII.  
n
Jegyzet A PD.-ban csak vonal választotta el az előző szakasztól
 
 
n.1
Ezalatt az ifju
s tündér
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
s vele
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Ibolyája
 
n.2
Olyan messze járt, hogy ! . . . Szép idő
lett rája
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
volt rája
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
n.3
Egyszer Rózsa fölnéz : lelkem, arra jég van,
 
n.4
Hallga hogy zúg ! sok kárt tesz az a szomszédban.«
 
 
 
n.5
Ráhagyá Ibolya,
nem tudván
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
nem tudá
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az árva,
 
n.6
Hogy anyjának zúg ott iszonyatos átka.
 
n.7
Mostohának ugyan átka kicsit tenne :
 
n.8
Jaj de az apjának is van része benne !
 
 
 
n.9
Végre eljutottak Rózsa városához ;
 
n.10
Kert alatt Ibolya így szólt galambjához :
 
n.11
»Szívem szép
szerelme !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szerelme,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hát itthon vagyunk már ?
 
n.12
Mondanék egyet, ha meg nem haragunnál :
 
 
 
n.13
»
Hogy menjek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hogy mennék
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
apádhoz, jó leány létemre,
 
n.14
Mint csavargó személy, csúfra, szégyenszemre ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mint némely tekergő, csak úgy, szégyenszemre
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.15
Bizony megmondaná : nincs ennek orcája ;
 
n.16
Máskülönb lyány lesz az én fiam mátkája !
 
 
 
n.17
»
Jobb, ha itt maradok, s ahogy illik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Jobb, hogy — s amint illik
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, várok.
 
n.18
Azalatt én
ködből
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
ködbűl egy
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
palotát csinálok ;
 
n.19
Te
siess
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
eredj
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
apádhoz és kövesd meg szépen :
 
n.20
Azután, ha kellek,
jöjj násznéppel értem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
eljöhettek értem !
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
«
 
 
 
n.21
»Jó, maradj — mond Rózsa, — érted jövök estig,
 
n.22
Palotát vagy várat, építs ami tetszik ;
 
n.23
Nem erőltetlek, mert bölcsen megismérem,
 
n.24
Hogy leányban nincs szebb, mint a szűz szemérem.«
 
 
 
n.25
Indult
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S indult
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
. Ibolya meg csak lesé, csak várta,
 
n.26
Hogy majd visszanéz, de nem
tekinte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
tekintett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hátra,
 
n.27
Hanem elment, és mint a tavalyi hórul,
 
n.28
Úgy elfeledkezett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ugy elfeledkezett
n
Jegyzet (nincs aláhúzás)
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szegény leányzórul.
 
  VIII.  
n
Jegyzet (Előbb VI.)
 
 
n.1
Kapu előtt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Utc’ ajtóban
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
űle az apja Rózsának,
 
n.2
Mellette a lócán urak is valának :
 
n.3
Törvényt tettek ottan, mert a város népe
 
n.4
Szabadon
járt ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mehetett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
s be a király elébe.
 
 
 
n.5
Hogy meglátta Rózsát, monda : »Holnap jertek
 
n.6
Már ti, fiaim, kik a juhon pereltek ;
 
n.7
Este is lesz mindjárt, dolgom is van mára :
 
n.8
Vagy béküljetek ki, jobb lesz,
éjtszakára
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
éjszakára
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
.«
 
 
 
n.9
Mikor eloszlottak a bajos emberek,
 
n.10
Kérdi a fiától
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Kérdezi Rózsától
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
: »Hol jártál te gyerek ?«
 
n.11
»Hol jártam ? . . . hát . . .« De most elpirult a képe,
 
n.12
Mert, hol járt, igazán nem jutott eszébe.
 
 
 
n.13
Mond az apja : »No, majd ha meghallod amit
 
n.14
Mondani akarok, nem
csavarogsz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kóborolsz
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
annyit :
 
n.15
Elvettük
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Megkértük
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
neked a cseh király leányát,
 
n.16
Hét falut kapsz vele, s három arany-bányát.«
 
 
 
n.17
Rózsa egyet rántott a vállán, s
mosolyga
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mosolygott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
:
 
n.18
»Ha megházasodtam, ez a kelmed dolga,«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»Jobban tudja kelmed az efféle dolgot.«
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.19
S a Maros kutyával
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Monda, s a Marossal
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
játszott, mely azalatt
 
n.20
Nyíva, farkcsóválva elébe kiszaladt.
 
 
 
n.21
»Jól van, mond az apja, úgy dologhoz látunk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»Jól van — mond az apja — ugy dologhoz látunk.
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.22
Már kiadták a lányt, még ma jegyet váltunk.«
 
n.23
Jegyet is váltottak, s azután egy héttel
 
n.24
Mentek is a lyányért
szép uras násznéppel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« szép uri háznéppel »
násznéppel
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.25
Sí-rí a menyasszony, cseh király szép lyánya,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Sír a szép menyasszony, a cseh király lyánya
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.26
Hajtja halvány képét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ráhajtotta képét
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az anyja vállára ;
 
n.27
Sürgetik erősen ; csak zokog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Híják erősen, de azt zokogja
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, hogy : »Nem még !
 
n.28
Oh, bár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
O bár
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
nyugodalmas koporsómba mennék !«
 
 
 
n.29
Igy sohajtoz, mert haj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Igy sóhajta : hej mert
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
! egy idegen vőért
 
n.30
Elszakaszták tőle régi szeretőjét.
 
n.31
Most az öreg vőfély monda :
»Húgom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»Hugom
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
asszony !
 
n.32
Nincs halott a háznál, akit úgy sirasson.«
 
 
 
n.33
Megfogá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S megfogván
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a karját, s kivezette csínján.
 
n.34
Künt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Künn
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
pajkos legények tréfáltak a kínján ;
 
n.35
Ujjongatva vitték, víg magyar tánc pergett,
 
n.36
Minden
örült, csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
örűlt csak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a menyasszony kesergett.
 
  IX.  
n
Jegyzet (Előbb vonal választotta el).
 
 
n.1
Másfelől Ibolya kesereg
búvában
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
buvában
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
,
 
n.2
Maga lett az árnyék a fényes szobában,
 
n.3
Gyászos szíve lelke, gyászos a ruhája,
 
n.4
Mint hulló falevél,
sápad szép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
halvány az
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
orcája.
 
 
 
n.5
Tudta, hogy mi történt : híre futott annak ;
 
n.6
Tudta, hogy elmentek, menyasszonyért vannak ;
 
n.7
Tudta, hogy a szíve
megreped
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
megszakad
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
ha látja,
 
n.8
Rózsa új hitvesét látni mégis vágya.
 
 
 
n.9
Már
jőnek. Kicsődült
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
jöttek ; kicsődűlt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
egész város népe,
 
n.10
Apraja örege, a násznép elébe.
 
n.11
Ibolya egy koldúst
ablakához
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
ablak alá
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
intett :
 
n.12
»Öreg, én boldoggá teszem, úgymond, kendet ;
 
 
 
n.13
»Kendet és a többit, csak majd kiáltozzák,
 
n.14
Mikor a menyasszonyt kapum előtt hozzák :
 
n.15
»Ne
felejtkezzenek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
feledkezzenek
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, urak, a szegényről,
 
n.16
Mint
elfeledkezett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
elfelejtkezett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa kedveséről !«
 
 
 
n.17
A vén magyar koldús még jobban levonta
 
n.18
Süvegét fülére, s félre nézve, monda :
 
n.19
»Nincs nálam szokásban
kérni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kérni
n
Jegyzet (aláhúzva)
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, kiabálni,
 
n.20
Csak bemenni s
bent
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
benn
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az ajtófélre állni.«
 
 
 
n.21
Hallá e beszédet három cigány gyermek :
 
n.22
»Majd
ordítozunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
orgonálunk
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mi, bízza ránk kigyelmed,
 
n.23
Hogy a szó
se’ hallik ; hanem aztán mit ád ?«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
sem hallik« — mondának — »de mit ád?«—
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.24
Felelt Ibolya : »
No, ezt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hát ezt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a szép palotát.«
 
 
 
n.25
Mint bukfencező
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Mint »
«S mint
Beszúrás
midőn riadt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
nyúl hentereg futtában,
 
n.26
Tüskés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Vagy az
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
ördögszekér nyargal a pusztában :
 
n.27
Ment a három fickó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Lódultak a fickók
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
cigánykerekezve
 
n.28
A násznép
elé, mert nem vala
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
elébe, (mely) mert nem volt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
már messze.
 
 
 
n.29
Szintugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ujra
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a nép előtt
visszakarikáztak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
visszakarikáztak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.30
S a kastélyhoz érve szörnyen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S mikor a kastélyhoz értek,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kiabáltak :
 
n.31
»Ne felejtkezzenek a szegény Lázárrul,
 
n.32
Mint
elfelejtkezett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
elfeledkezett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa Ibolyárul !«
 
 
 
n.33
Rózsa feltekintett, és visszaeszméle
 
n.34
Tündér Ibolyának szép virág nevére,
 
n.35
Feltekintett s
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
feltekintett,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
látta nyitott ablakában,
 
n.36
Megismerte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S megismerte
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kincsét a gyászos ruhában.
 
 
 
n.37
Se
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Se’
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kérdett,
se
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
se’
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hallott —
szobába terme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
a szobában termett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
:
 
n.38
»Jer, öleljelek fel,
szívem hű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szívemnek
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szerelme !«
 
n.39
Monda, s átszorítá a leányt, hogy fájna,
 
n.40
Ha esze ilyenkor a fájdalmon járna.
 
 
 
n.41
Elbámult a násznép : »Hogy lesz már, a kőbe !
 
n.42
Kettő a menyasszony : mi lesz már belőle ?«
 
n.43
Hát csak
elővágtat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
oda vágtat
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
egyik lovas legény :
 
n.44
»No hisz’ az egyiknek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mondván : »No ez egynek
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
gazdája leszek én !«
 
 
 
n.45
S felkapá nyeregbe a cseh király lányát,
 
n.46
Aki
megösmerte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
megismerte
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
benne hű mátkáját ;
 
n.47
Elvivé a pej ló a leányt s királyfit,
 
n.48
Meg sem állott
velek nagy Lengyelországig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
velök Nagylengyelországig
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.49
Rózsa meg elvitte szép Ibolyát haza.
 
n.50
A kastély a három
rajkónak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
cigánynak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
marada :
 
n.51
Lefeküttek benne, de hamar felfáztak,
 
n.52
Szegény
purdék, mert a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
morék mert csak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
puszta gyepen háltak.
 
 
X (Close panel)Verzió: VI : Jó könyvek kiadása
 
  I.  
n
Jegyzet A kézirat első oldalán az ötvenes évekre valló írással három elkezdett átdolgozás. Az első mindössze egy versszak, kevés eltéréssel a régi szövegtől:
n
Jegyzet E vsz. áthúzva, újrakezdve : Rózsa és Ibolya — Tündérmese. Eltérések a P . Divatlapban, megjelent szövegtől.
n
Jegyzet Áthúzva mindez s alatta megint: Rózsa és Ibolya. (Jeligéül:) — Mese, mese, (hagy) hadd mesélek. Következik a VI. kötetben kiadott töredék.
 
 
n.1
Egyszer hol volt, hol nem — régecskén lehetett,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Egyszer hol volt — hol nem — régecskén lehetett —
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Hét országon is túl (s nagyon rég) régen is lehetett, — »
Hét országon is túl, régen is lehetett —
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
[törölt]
« Egyszer hol volt hol nem- (tartok tőle) úgy gondolom, heted- »
Egyszer hol volt, hol nem — úgy gondolom, heted
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.2
S az óperenciás tengeren túl esett, —
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
(Az Óperenciás tengeren túl esett) —
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.3
Volt egy király a tündér világba’,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Volt egy (öreg) vén király a tündér(világban)ek korába’, »
Volt egy vén király a tündérek korába,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.4
S egy vén felesége, a vasorru bába.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« S egy vén felesége, a vasorrn bába. »
S egy vén felesége, a vasorru bába.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.5
Házoknál temérdek kincs hevert rakáson,
 
n.6
Csűrben, kamarában, pincében, padláson :
 
n.7
Sok darab gyémántba, mint egy száraz lófej,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Oly rubin kövekbe, mint valamely lófej, »
Sok darab gyémántba, mint egy száraz lófej,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.8
Szolga
és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
meg
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Szolga és szolgáló (csak úgy) egyre bukdosott fel. »
Szolga és szolgáló csakugy bukdosott fel.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
szolgáló csakugy bukdosott fel.
 
 
 
n.9
De ami legdrágább gyémánt vala
nálok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
náluk
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« De, ami rubinnál drágább vala náluk, »
De ami legdrágább gyémánt vala nálok,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.10
Az nem volt egyéb, mint szép eladó
lányok :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
lyányuk :
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Az nem volt egyéb, mint szép eladó lyányuk, »
Az nem volt egyéb, mint szép eladó lányok :
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.11
Apjának édes, de anyjának mostoha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Apja édes lyánya, anyjának mostoha »
Apjának édes, de anyjának mostoha
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.12
Gyermeke, a tündér hajadon, Ibolya.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Gyermeke, (a) tündérszép hajadon, Ibolya. »
Gyermeke, a tündér hajadon, Ibolya.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.13
Mint a kis ibolya, mely nő bokor alján,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Mint a kis Ibolya, mely nő bokor alján, »
Mint a kis ibolya, mely nő bokor alján,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.14
Szemérmetes arcát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Szemérmes arcáját
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Szemérmetes arcát fű közé takarván : »
Szemérmetes arcát fű közé takarván ;
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
fű közé takarván ;
 
n.15
Úgy virult rejtekben, — nem jártak
a lányhoz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
a lyányhoz
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Úgy virult rejtekben — nem jártak a lyányhoz, »
Úgy virult rejtekben, — nem jártak a lányhoz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
n
Jegyzet a kéziratban mindenütt: lyány, az ÖK.-ban : lány.
,
 
n.16
Fúvó szél is alig fért az ablakához.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Fúvó szél is alig fért az ablakához. »
Fúvó szél is alig fért az ablakához.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.17
De mint
ibolyácska
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
az ibolya
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« De mint az ibolya — bár maga — »
De mint ibolyácska, hiába nem látni,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
, hiába nem látni,
 
n.18
Messze birja kedves illatát bocsátni:
 
n.19
Úgy futott szép híre tündér Ibolyának :
 
n. 20
Kezére
királyok, hercegek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
királyi hercegek
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
vágyának.
 
 
 
n.21
Megirígylé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Ezt irigylé
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
tőle álnok mostohája ;
 
n.22
Bémene
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Bément hát
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
urához, s így beszélt hozzája :
 
n.23
»
Apjok !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Apjok,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
úgy-e bizony, hogy már ide s tova
 
n.24
Eladó leány lesz ez a kis Ibolya ?«
 
 
 
n.25
Dümmögött
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Dünnyögött »
Dümmögött
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, s fejével vágott a vén ember :
 
n.26
»Hej biz’ — úgymond — felnő a leány, mint kender !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Hej, bizony csak felnő a lány, mint a kender »
[törölt]
« Hej »
, bizony csak felnő a
[törölt]
« leány »
, mint kender
Beszúrás
Haj,
Beszúrás
lyány
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.27
Ő ugyan szűkében nincsen a kérőnek :
 
n.28
Tudj’ a szösz, melyiket
is fogadjam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« válasszam el »
is válasszam
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
vőnek.«
 
 
 
n.29
Erre szólt az asszony :
Hátha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
»hátha
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, lelkem, hátha
 
n.30
Még ma minden kérőt szépen elbocsátna :
 
n.31
Hogy a mi leányunk nem olyan kivető ;
 
n.32
Maga jőjön
érte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« elő »
érte
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az igaz szerető.
 
 
 
n.33
»Maga jőjön érte, s nagyra vesse fejét,
 
n.34
Ha Ibolyát kéri, a fiatal cseléd :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Ha kivánja bírni szép Ibolya kezét
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.35
Három nehéz munka
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
 
Három nehéz munka
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
n
Jegyzet (dőlt betűkkel csak az ÖK.-ban)
lesz nyakába mérve,
 
n.36
Ha kidűl belőle, halál az ő bére !«
 
 
 
n.37
Ráhagyá az apjok, mert úgy volt kapatva,
 
n.38
Mivel a vasorru
őtet ugy kapatta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« kezéhez szoktatta »
őtet úgy kapatta
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, —
 
n.39
Királyfiak jöttek, nagy hatalmasságok :
 
n.40
De fogukat mind ott hagyá ő nagyságok.
 
 
 
n.41
Végre egy királyfi, kinek neve Rózsa,
 
n.42
Eltekinte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Eltekintett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
arra, csak látogatóba ;
 
n.43
Ismerős volt apja az öreg királlyal,
 
n.44
Mert egy arany erdőn makkoltak a nyájjal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Együtt makkoltattak volt az arany nyájjal »
Mert egy arany erdőn makkoltak a nyájjal
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.45
Hm ! ha tudta volna a vasorru bába,
 
n.46
Mi forog Rózsának az esze ágába’ . . .
 
n.47
De jó hogy
most egyszer rövidebb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
rövidebb volt annál
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az esze,
 
n.48
Nem lett volna máskép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Máskép nem lett volna
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
belőle szép mese.
 
  II.  
 
 
n.1
Rózsa nem úgy kezde hozzá, mint a többi.
 
n.2
»Minek ezt,
gondolta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
gondolá
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, az orrukra kötni ?
 
n.3
Hiszen egyik öreg sem lesz feleségem,
 
n.4
Nem kívánja őket semminémü részem.«
 
 
 
n.5
Alig győzte várni, hogy jőjön az este ;
 
n.6
Jött az egyszer aztán, mert az éj kergette ;
 
n.7
A király, mint tegnap, jót
öblinte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
öblintett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
torkán,
 
n.8
Szengellér’ hegyén járt a másik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Szentgel’ért hegyére tűnt a vén
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
Szentgellér
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
boszorkány.
 
 
 
n.9
Rózsa sem rest, kapja, fordul egyet, térül ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Akkor Rózsa fogta, a ház tetejérül
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
tetejéről
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.10
Leold egy nagy létrát a ház tetejérül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Egy létrát leolda, s mely világolt szélrül
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.11
A lány ablakához odatámasztotta,
 
n.12
Ablak-karikáját
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ablak-karikáját
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
halkan kopogtatta.
 
 
 
n.13
Hej,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hej, . . .
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
megrettent volna most a kis
Ibolya,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ibolya !
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.14
De a tündérek nem ijednek meg soha ;
 
n.15
Odament, kinyitá
ablaka
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
az ablak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
fiókját,
 
n.16
S alig pillantá meg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« És alig látta meg »
[törölt]
«
És mihelyt meglátta
Beszúrás
»
S alig pillantá meg
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, megszerette Rózsát.
 
 
 
n.17
Rózsa
pedig tüstént
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
meg hirtelen
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a szívéhez kapott,
 
n.18
Attól félt kiugrik,
noha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
pedig
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
csak múlatott,
 
n.19
Táncolt, örömében verte a bordáit,
 
n.20
Mint
betyár a csárda
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« valamelly csárda »
legény a csárda
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
folyó-gerendáit.
 
 
 
n.21
Hallgattak, pedig hej beh könnyű lett volna
 
n.22
Szóhoz jutni ! — Végre megszólamlott Rózsa :
 
n.23
»Ibolyám, gyer hozzánk ; bizony meg nem bánod ;
 
n.24
Szedek a kertünkben neked szép virágot.«
 
 
 
n.25
Mond Ibolya : »Minek olyan messze menni ?
 
n.26
Van a mi
kertünkben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kertünkbe
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
: ott is lehet szedni.«
 
n.27
Akkor hallgatott, még ezt a szót is bánta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Aztán nem szólt többet, még ezt is megbánta »
Akkor hallgatott, még ezt a szót is bánta
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
:
 
n.28
Pedig vágyott lelke Rózsa
virágjára
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
virágára
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.29
Felelt
neki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
arra
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa : »No, megnyugszom ebben :
 
n.30
Van egy szép virágszál a ti kertetekben,
 
n.31
— Otthon a miénkben csak annak nincs párja — :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
(— Otthon a miénkben csak annak nincs párja — :)
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
n
Jegyzet (zárjelben)
 
n.32
A kerek világnak legszebb
Ibolyája
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
ibolyája
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
!«
 
 
 
n.33
Azzal kis kacsóját balkezébe fogta,
 
n.34
Sokszor a jobbikkal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Jobb kezével sokszor
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
végig símitotta,
 
n.35
S nézett a szemébe, soká, mintha benne
 
n.36
Bitangul behajtott szíveket
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Bitangjában lévő gyöngyöket
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
keresne.
 
 
 
n.37
És a nagy kék szemek, mintha orgazdának
 
n.38
Éreznék
magokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
magukat
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, el-elfordulának.
 
n.39
Rózsa
faggatódzott : »Ugye
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
faggatódzék : »ugye
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, haragszol rám ?«
 
n.40
Ibolya susogta : »Miért haragunnám !«
 
 
 
n.41
»No hát adj egy csókot, kérlek barátsággal !«
 
n.42
»Igen — mond a lyány — de csak üvegen által . . .«
 
n.43
Ugy ám ! egyet-kettőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Úgy ám, egyet, kettőt
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
ablakon keresztül,
 
n.44
De majd száz- meg százat amúgy mindenestül.
 
  III.  
n
Jegyzet és PD.-ban nem volt külön szakasz, csak vonallal elválasztva.
 
 
n.1
Telt az éj azonban, és feljött a kis hold,
n
Jegyzet Nagy fényes csillagot nevez így a földmíves. Lucifer, a hajnalcsillag, lesz.
A . J.
Arany János
n
Jegyzet A jegyzet a kéziraton nincs meg.
 
n.2
Rózsa Ibolyához akkor ekképen szólt :
 
n.3
»Ibolyám, szerelmem, szívem legelője !
 
n.4
Egyet mondanék én, kettő lesz belőle.
 
 
 
n.5
»Embertől soha én még meg nem ijedtem :
 
n.6
De tátossal víni nincs egy szikra kedvem.
 
n.7
Azt mondják, a nyílnak
tenyerét kitartja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
csak tenyerét tartja
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
,
 
n.8
Hozzá vág az ember, s elolvad a kardja.
 
 
 
n.9
»Tudom, ha megkérlek,
oly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
illyetén
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
ollyatén
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
nehéz dolgot ád
 
n.10
Az a sütni való boszorkány mostohád !
 
n.11
Így veszének el sok hercegek, királyok,
 
n.12
Intésemre szolgál szomorú példájok.
 
 
 
n.13
»Jöszte
hát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szép
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, virágom, ibolya, tulipán !
 
n.14
Arany zabot eszik Szellő jó paripám,
 
n.15
De egyék majd
otthon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
otthonn
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
: jer, nyeregbe veszlek,
 
n.16
Apád birodalmán reggelig túlteszlek.«
 
 
 
n.17
Válaszolt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Most felelt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Ibolya: »Szívem szép szerelme !
 
n.18
Szöknöm éjnek éjén válna szégyenemre.
 
n.19
Eredj, kérj apámtól ; minek elcsüggedni ?
 
n.20
Igaz szerelemnek nincsen nehéz semmi !«
 
 
 
n.21
»Igaz szerelemnek nincs lehetlen semmi !«
 
n.22
Monda Rózsa bátran — »eb fog elcsüggedni :
 
n.23
Holnapi nap, mely már neveztetik mának,
 
n.24
Megkérlek apádtól, életem párjának.«
 
 
 
n.25
Igy felelt, és nézte milyen az ég alja :
 
n.26
Látta, hogy már szépen
szőkéllik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szőkül az
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hajnalra ;
 
n.27
Ada egy csókot a lyánynak, elmenőre,
 
n.28
Hogy
akár huszonnégy telt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
huszonnégy is kitelt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
volna belőle.
 
  IV.  
n
Jegyzet (Előbb : III.)
 
 
n.1
A király megértvén
mibe’ fárad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« hogy mit akar »
mibe fárad
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa,
 
n.2
Nagyon megsajnálta, s ilyeténkép szóla :
 
n.3
»Jaj fiam, fogadj szót : e
dologrul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
dologról
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
n
Jegyzet Ök.; dologrul
tégy le ;
 
n.4
Ugy jársz mint a többi ; mit érsz aztán véle !«
 
 
 
n.5
Rózsa nem felelt rá, csak megrázta fejét,
 
n.6
Azzal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Avval
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mutatá ki, hogy nem kell a beszéd.
 
n.7
Kapott
a vasorru ezen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
a királyné rajta
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, a rossz pára,
 
n.8
S kiszabá a munkát jövő éjtszakára :
 
 
 
n.9
»Látod azt
az erdőt ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
az erdőt :
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
fáját mind levágod,
 
n.10
Eke-taligának, szekérnek csinálod,
 
n.11
Felszántod, beveted
földjét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
földét
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
gabonával :
 
n.12
« S tisztelkedel holnap
búza-kalácsával
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
buzakalácsával
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.«
 
 
 
n.13
Rózsa csak nevette ; gondolá, kötődnek ;
 
n.14
Később tudta meg, hogy hej dehogy kötődtek !
 
n.15
Éjfélig a dolgot mindenkép fontolta :
 
n.16
Akkor
Ibolyához
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kedveséhez
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
ment, s elpanaszolta.
 
 
 
n.17
Csak
mosolygott a lyány : »Hát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mosolygott Ibolya : hát
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
Hát egyéb
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
egyéb baj nincsen ?
 
n.18
Fekügy’ le
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Fekügyél
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, alugyál, Rózsa édes kincsem ;
 
n.19
Sose búsulj : mire feltetszik a hajnal,
 
n.20
Kisül a kalács is, gyúrva
tejjel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
téjjel
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, vajjal.«
 
 
 
n.21
Azonképen történt. Rózsa, mihelyt látott,
 
n.22
Vitte cintányéron a fejér kalácsot.
 
n.23
Kinéz a vasorru, nem hisz a szemének :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Kinézett az asszony, nem hitt a szemének
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.24
Az erdő sehol sincs ! megöli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Nincs erdő sehol, majd megöli
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a méreg.
 
 
 
n.25
Parancsolá mostan:
»Azt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»azt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a nagy hegyet, ni !
 
n.26
Sziklástul, kövestül el kell egyengetni,
 
n.27
Szőllővel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Szőlővel
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
berakni, sőt borából reggel
 
n.28
Kóstolót is hozni, egy vagy két üveggel.«
 
 
 
n.29
Akkor éjjel Rózsa — azaz hogy helyette
 
n.30
A tündér leányzó — ezt is elkövette. —
 
n.31
No, ez eddig jól van ; de van egy még hátra :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« S ez megvolna eddig, de még egy van hátra »
de még van egy hátra
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.32
S már
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Már
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
ott maga kell ám a legény a gátra.
 
 
 
n.33
»Három vad paripa lángot fú, tüzet hány :
 
n.34
Ha megűli Rózsa, úgy övé lesz a lyány ;
 
n.35
De ha meg nem birja ülni és nyargalni,
 
n.36
Kegyetlen halállal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Halál halálával
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kell neki meghalni !«
 
 
 
n.37
A fiú e dolgon újra elbusúla :
 
n.38
Nincs
Istentől
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
istentül
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a ló, ki a lángot fúja,
 
n.39
Most Ibolya sem tud
segítségül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
segítségre
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
lenni.
 
n.40
Elment hozzá mégis, mintegy
búcsu-venni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
búcsuvenni
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.41
Biztatá a kedves : »Ne légy olyan gyarló,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Monda néki a lyány : ne légy
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.42
Lovagot, ki bátor, nem gyaláz meg a ló ;
 
n.43
Nesze egy sarkantyu, kösd fel a bokádra,
 
n.44
S pattanj
rájok úgy, mint önnön
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« rájuk »
rájok
Beszúrás
úgy mint saját
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
paripádra.
 
 
 
n.45
»Édes apám
lészen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
uram
lészen
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az első paripa :
 
n.46
Ezt nagyon ne zaklasd, nem övé a hiba ;
 
n.47
De a mostohámat, ki középső lészen,
 
n.48
Sarkantyuzd, zabolázd, ugrasd meg keményen.
 
 
 
n.49
»Harmadik paripát könnyű
eltalálnod
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« kitalálnod »
eltalálnod
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
:
 
n.50
Jó lelkedre bízom, hogy’ kell
vele
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
véle
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
bánnod,
 
n.51
Végezte mosolygva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Igy szólott Ibolya
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
; Rózsa elértette,
 
n.52
A leány tanácsát pontosan követte.
 
 
 
n.53
Vagy hármat került az első paripával,
 
n.54
Mint törött tojással, bánt öreg ipával ;
 
n.55
De a másodikat
bezzeg jól
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
ugyan csak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
elnyúzta :
 
n.56
Ugratta, ütötte, vérig sarkantyúzta.
 
 
 
n.57
Hogy leszállott róla
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Majd, mikor leszállott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, üstökébe ragadt,
 
n.58
S úgy megráncigálta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S olyat rántott rajta
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, hogy kezébe szakadt.
 
n.59
Akkor a fejéhez vágta vas
kantárát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
a kantárát
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
:
 
n.60
Igy fizette vissza jó’karatja árát.
 
 
 
n.61
Végre szép-kimélve ült a harmadikra,
 
n.62
És annyit se bántá, mint egy morzsa-szikra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
bántá azt, mint az egy szikra
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
bántá azt, mint az egy szikra
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
;
n
Jegyzet (e négy szó kézir. aláhúzva.)
 
n.63
Nem soká leszállott, szolgálni körűlte ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hogy leszálla, sürgött és forgott körülte
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.64
Selyem
kendőjével
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
keszkenővel
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szépen megtörűlte.
 
  V.  
n
Jegyzet (Előbb IV.)
 
 
n.1
Reggel a banyának feldagadt a képe
 
n.2
S mindenütt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mindenütt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
meglátszott a lovaglás kéke :
 
n.3
Jaj, ha szegény Rózsát új veszélybe ejti !
 
n.4
Farka vágását a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Farka
[törölt]
« vágatását »
[törölt]
«
elvágását
Beszúrás
»
vágását a
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kígyó sem felejti.
 
 
 
n.5
Rózsa
eljött, kérni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
eljött kérni
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
a menyasszony-ágyat ;
 
n.6
»
Nos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
No s
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, tiéd Ibolya ; ennyi volt a vágyad« —
 
n.7
Szólt a vén boszorkány — »de egy fél tápot se’
 
n.8
Viszed innen a lyányt, fiú,
engem uccse !«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
engemuccse.«
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
 
 
n.9
Rózsa fejét falba így sem igen verte,
 
n.10
De a lyány sejté, hogy kutya van a kertbe :
 
n.11
»Jaj, szerelmem Rózsám, szökni kell a háztól :
 
n.12
Sohasem maradsz meg álnok mostohámtól !«
 
 
 
n.13
Felelt a legény : »De
hogy-mikép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
hogymikép
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
De hogymikép
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
szökhessünk :
 
n.14
Ha kiált nevünkről, ki felel helyettünk ?«
 
n.15
(
Mert, hogy ne felejtsem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Mert majd elfelejtem »
Mert, hogy ne felejtsem
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, mindig kiáltoza
 
n.16
A mellékszobából, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
A vasorru bába hogy
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
: Rózsa ! Ibolya !)
 
 
 
n.17
»Aztán meg, ha én most
paripámér’
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
paripámért
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mennék,
 
n.18
Nappal, a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
A bámész
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
cselédek könnyen észrevennék.«
 
n.19
»Kell is az ! — mond a lyány — itt ez a
szűr, vedd rád
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szűr vedd rád
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
:
 
n.20
Ha apám anyám nem — benne más meg nem lát.«
 
 
 
n.21
Monda, és tűt vont ki piros kendőjéből,
 
n.22
Piros vért eresztett
kis-ujja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kisujja
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hegyéből,
 
n.23
Három csöppet ejtett asztal szögletére ;
 
n.24
Rózsa is ;
sötétebb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« pirosabb »
sötétebb
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
volt a Rózsa vére.
 
 
 
n.25
Akkor elillantak. Benn meg a mostoha
 
n.26
Csak kiált: »Ott vagytok, Rózsa, hé, Ibolya ?«
 
n.27
És a három-három
csepp
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
csöpp
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
csep
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
 
vér az asztalon :
 
n.28
»Itt vagyunk !«
felelte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
felelt rá
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
vékonyan, vastagon.
 
 
 
n.29
Végre, hogy felszáradt, a vér elhallgatott,
 
n.30
Látja is a vén tűz a nyitott ablakot :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Megtudá a vén tűz, mikép kijátszatott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.31
Nosza mindjárt tudja, s
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Nosza rajta, mindjárt küldi
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
küldi az öreget :
 
n.32
Hozza
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hajtsa
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, föld alól is, a szökevényeket.
 
 
 
n.33
Ezalatt jól elment Rózsa Ibolyával,
 
n.34
Nem sokat törődtek már
a vén banyával
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
a mostohával
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
n.35
Egyszer mond Ibolya : »Nézz hátra, ugy tartom,
 
n.36
Jön apám utánunk : lángol a
jobb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
jobb
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
n
Jegyzet (aláhúzva)
arcom.«
 
 
 
n.37
Rózsa
hátratekint, de nem lát egyebet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
hátra nézett : nem látott egyebet
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.38
Csak egy sárkányforma fekete
fölleget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
felleget
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
n.39
»Jaj, apám,
apám az,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
apám az !
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a leányka mondá,
 
n.40
Majd elér ; megállj csak : hogy’ tegyük bolonddá ?
 
 
 
n.41
»Igen : én itt egy nagy szél vetéssé válok,
 
n.42
Belőled meg egy vén aratót csinálok,
 
n.43
Majd felelj, ha kérdi : ezt s ezt nem sejtetted ?
 
n.44
Igen, még mikor ezt a vetést vetetted.«
 
 
 
n.45
Elsült a hazugság, a király elhitte,
 
n.46
Asszonyának a hirt azonképen vitte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
A banyának a hírt (ezen) azonképen)
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.47
Felcsattan a sátán: »Jaj, világ bolondja !
 
n.48
Hiszen Ibolya meg
Rózsa volt az« mondja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Rózsa volt« aszondja
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.49
Szidta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S szidta
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mint a bokrot. A királyi száj, szem
 
n.50
Elmeredt, s mentségül ennyit monda:
»Há’jszen !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»hej’szen!
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
. . .«
 
n.51
Visszaküldék nyomon, és hogy szabadúlhat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mikor visszaküldték, csakhogy szabadulhat
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.52
Ugy örül szegény, hogy elfogná a nyúlat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ugy megörült, hogy elfogta voln’
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
 
 
n.53
És mint szénahordó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S mint a szénahordó
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a szénás szekérre,
 
n.54
Felhasalt egy felleg puha tetejére ;
 
n.55
Nézett jobbra-balra ; de
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Nézett jobbra-balra
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
vetést nem látott,
 
n.56
Csak egy folyóvizet, meg egy rónaságot.
 
 
 
n.57
Kidűlt-bedűlt malmot a folyón talála,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Majd egy kidült-bedült malmot is talála
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.58
Őszöreg molnárja a zsilipen álla,
 
n.59
Sohajtott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Sóhajtott
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
a vízre, hogy elhagyta árkát,
 
n.60
S kőhajításnyiról
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S jó hajításnyiról
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
csúfolá a bárkát.
 
 
 
n.61
Kérdi a molnártól : »Hallja-e kend, földi :
 
n.62
Egy legényt s leányt nem látott erre jőni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Egy legényt, meg, egy lyányt látott erre jönni
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
?«
 
n.63
»
Ühűm !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ühüm,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mikor ezt a rossz malmot csináltam«,
 
n.64
— Felel a vén molnár — »azóta
se’ láttam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
nem láttam
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.«
 
 
 
n.65
A király e hírrel megint visszatére.
 
n.66
Most szállt még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Most szállt, most
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az áldás csőstül a fejére !
 
n.67
Minek el nem mondta a vasorru bába !
 
n.68
Megraká s belökte a
kályha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
konyha
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
zugába.
 
 
 
n.69
Akkor maga úti készülethez látott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Akkor a kéménybül a tűzhelyre vágott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
,
 
n.70
Szénvonót kerese, pemetét, lapátot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Szénvonót, pemetét s egy sütőlapátot
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
;
 
n.71
Farkat és két szárnyat kötözött belőle :
 
n.72
Még a vén király is
visszaborzadt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
iszonyodott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
tőle.
 
  VI.  
n
Jegyzet (Előbb: V.)
 
 
n.1
Már nem messze volt a
Tündérföld
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
tündérföld
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
határa,
 
n.2
Látszott, hol
fehérük egy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
fejérlik a
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kopasz határfa :
 
n.3
Hát megint elkezdi a lyány lassu hanggal :
 
n.4
»Jaj ! most vén anyám jő :
ég a fülem, a bal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mert a fülem langal
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.5
»
Most nekem itt legjobb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Most nekem legkönnyebb
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kerek tóvá lennem,
 
n.6
Te pedig
úszkáló kacsa lészesz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
leszesz gyors kerceruca
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
bennem ;
 
n.7
Majd lerakja szárnyát és begázol érted :
 
n.8
Akkor
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Te meg
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
csald a mélyre, s bukjál vízbe, érted ?
 
 
 
n.9
Víz alatt kiúszol az innenső szélre,
 
n.10
Ülj fel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Felülsz
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a lapátra, meg a pemetére,
 
n.11
Mondjad aztán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Igy teszel hogy »
teszesz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
: »hipp ! hopp !« vagy : »egy, kettő, három !
 
n.12
Most
mindjár’
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mindjárt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
legyek túl a tündér határon.«
 
 
 
n.13
Alig mondhatá el, ott
terem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
termett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a sátán,
 
n.14
A kacsát
meglátja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
meglátta a
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szép kerek tó hátán.
 
n.15
»Ismerlek« motyogta
»jómadár ! de várj csak !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»szép madár, megállj csak,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.16
Beh ragyog a
tollad !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
tollad,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
mindjárt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mindjárt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
megcibállak.«
 
 
 
n.17
Azzal övig gázolt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Most övig begázolt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
érte a kis tóba.
 
n.18
Lebukott fenékre, s partra úszott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Akkor tófenékre bútt előle
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa,
 
n.19
S míg napa motozkál, kézzel úgy, mint lábbal,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S míg az ott tapintgat kezével lábával
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.20
Már el is repült a pemete-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Elrepült a bűvös pemettel,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
s lapáttal.
 
 
 
n.21
Füstöt vet a tó is ; fel a füstből pedig
 
n.22
Arany karimájú felhő kerekedik,
 
n.23
S eltűn kedveséhez játszi szellőn úszván ;
 
n.24
Utána vén anyja átka zúg a pusztán :
 
 
 
n.25
»
Orcátlan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Arcátlan
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szökött lyány, fogjon meg az átkom :
 
n.26
Felejtsen el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Felejtsen el
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
n
Jegyzet Felejtsen el — (Kézir. nincs aláhúzva)
Rózsád ! ez a kívánságom ;
 
n.27
Ha elválik tőled bármi kis távolra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ha elhagy, csak öt-hat lépésnyi távolra
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.28
Felejtsen el, mintha sose látott volna !«
 
 
 
n.29
Mennyi ocsmány
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
De mennyi rút
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szitkot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szitkot
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
átkot monda rája,
 
n.30
Még ezen felűl is, álnok mostohája !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
A dühös boszorkány szegény Ibolyára !
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.31
Istent is
káromló
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
káromoló
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, ördöngős szavakat, —
 
n.32
Vétek volna könyvbe
leirni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
irkálni
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
azokat.
 
 
 
n.33
S amint átkozódva szágulda
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Amint átkozódva száguldott »
S amint átkozódva száguldott
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
előre,
 
n.34
Hát csak egy jégfelhő gombolyul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Egyszer egy jégfelleg gombolyult
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
belőle !
 
n.35
Elpaskolta
kilenc
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
három
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
helységnek határát ;
 
n.36
A szegény paraszt nép sirathatta karát.
 
 
 
n.37
Akkor a szélvészek összevesztek rajta,
 
n.38
Egy foszlányt
belőle mindenik szakajta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Belőle magának mindegyik
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
,
 
n.39
Hogy megosztozkodtak, szerteszet futanak :
 
n.40
Így lett csúnya vége a gaz mostohának.
 
  VII.  
n
Jegyzet A PD.-ban csak vonal választotta el az előző szakasztól
 
 
n.1
Ezalatt az ifju
s tündér
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
s vele
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Ibolyája
 
n.2
Olyan messze járt, hogy ! . . . Szép idő
lett rája
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
volt rája
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
n.3
Egyszer Rózsa fölnéz : lelkem, arra jég van,
 
n.4
Hallga hogy zúg ! sok kárt tesz az a szomszédban.«
 
 
 
n.5
Ráhagyá Ibolya,
nem tudván
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
nem tudá
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az árva,
 
n.6
Hogy anyjának zúg ott iszonyatos átka.
 
n.7
Mostohának ugyan átka kicsit tenne :
 
n.8
Jaj de az apjának is van része benne !
 
 
 
n.9
Végre eljutottak Rózsa városához ;
 
n.10
Kert alatt Ibolya így szólt galambjához :
 
n.11
»Szívem szép
szerelme !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szerelme,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hát itthon vagyunk már ?
 
n.12
Mondanék egyet, ha meg nem haragunnál :
 
 
 
n.13
»
Hogy menjek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hogy mennék
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
apádhoz, jó leány létemre,
 
n.14
Mint csavargó személy, csúfra, szégyenszemre ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mint némely tekergő, csak úgy, szégyenszemre
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.15
Bizony megmondaná : nincs ennek orcája ;
 
n.16
Máskülönb lyány lesz az én fiam mátkája !
 
 
 
n.17
»
Jobb, ha itt maradok, s ahogy illik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Jobb, hogy — s amint illik
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, várok.
 
n.18
Azalatt én
ködből
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
ködbűl egy
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
palotát csinálok ;
 
n.19
Te
siess
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
eredj
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
apádhoz és kövesd meg szépen :
 
n.20
Azután, ha kellek,
jöjj násznéppel értem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
eljöhettek értem !
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
«
 
 
 
n.21
»Jó, maradj — mond Rózsa, — érted jövök estig,
 
n.22
Palotát vagy várat, építs ami tetszik ;
 
n.23
Nem erőltetlek, mert bölcsen megismérem,
 
n.24
Hogy leányban nincs szebb, mint a szűz szemérem.«
 
 
 
n.25
Indult
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S indult
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
. Ibolya meg csak lesé, csak várta,
 
n.26
Hogy majd visszanéz, de nem
tekinte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
tekintett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hátra,
 
n.27
Hanem elment, és mint a tavalyi hórul,
 
n.28
Úgy elfeledkezett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ugy elfeledkezett
n
Jegyzet (nincs aláhúzás)
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szegény leányzórul.
 
  VIII.  
n
Jegyzet (Előbb VI.)
 
 
n.1
Kapu előtt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Utc’ ajtóban
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
űle az apja Rózsának,
 
n.2
Mellette a lócán urak is valának :
 
n.3
Törvényt tettek ottan, mert a város népe
 
n.4
Szabadon
járt ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mehetett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
s be a király elébe.
 
 
 
n.5
Hogy meglátta Rózsát, monda : »Holnap jertek
 
n.6
Már ti, fiaim, kik a juhon pereltek ;
 
n.7
Este is lesz mindjárt, dolgom is van mára :
 
n.8
Vagy béküljetek ki, jobb lesz,
éjtszakára
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
éjszakára
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
.«
 
 
 
n.9
Mikor eloszlottak a bajos emberek,
 
n.10
Kérdi a fiától
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Kérdezi Rózsától
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
: »Hol jártál te gyerek ?«
 
n.11
»Hol jártam ? . . . hát . . .« De most elpirult a képe,
 
n.12
Mert, hol járt, igazán nem jutott eszébe.
 
 
 
n.13
Mond az apja : »No, majd ha meghallod amit
 
n.14
Mondani akarok, nem
csavarogsz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kóborolsz
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
annyit :
 
n.15
Elvettük
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Megkértük
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
neked a cseh király leányát,
 
n.16
Hét falut kapsz vele, s három arany-bányát.«
 
 
 
n.17
Rózsa egyet rántott a vállán, s
mosolyga
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mosolygott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
:
 
n.18
»Ha megházasodtam, ez a kelmed dolga,«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»Jobban tudja kelmed az efféle dolgot.«
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.19
S a Maros kutyával
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Monda, s a Marossal
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
játszott, mely azalatt
 
n.20
Nyíva, farkcsóválva elébe kiszaladt.
 
 
 
n.21
»Jól van, mond az apja, úgy dologhoz látunk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»Jól van — mond az apja — ugy dologhoz látunk.
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.22
Már kiadták a lányt, még ma jegyet váltunk.«
 
n.23
Jegyet is váltottak, s azután egy héttel
 
n.24
Mentek is a lyányért
szép uras násznéppel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« szép uri háznéppel »
násznéppel
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.25
Sí-rí a menyasszony, cseh király szép lyánya,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Sír a szép menyasszony, a cseh király lyánya
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.26
Hajtja halvány képét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ráhajtotta képét
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az anyja vállára ;
 
n.27
Sürgetik erősen ; csak zokog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Híják erősen, de azt zokogja
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, hogy : »Nem még !
 
n.28
Oh, bár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
O bár
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
nyugodalmas koporsómba mennék !«
 
 
 
n.29
Igy sohajtoz, mert haj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Igy sóhajta : hej mert
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
! egy idegen vőért
 
n.30
Elszakaszták tőle régi szeretőjét.
 
n.31
Most az öreg vőfély monda :
»Húgom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»Hugom
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
asszony !
 
n.32
Nincs halott a háznál, akit úgy sirasson.«
 
 
 
n.33
Megfogá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S megfogván
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a karját, s kivezette csínján.
 
n.34
Künt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Künn
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
pajkos legények tréfáltak a kínján ;
 
n.35
Ujjongatva vitték, víg magyar tánc pergett,
 
n.36
Minden
örült, csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
örűlt csak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a menyasszony kesergett.
 
  IX.  
n
Jegyzet (Előbb vonal választotta el).
 
 
n.1
Másfelől Ibolya kesereg
búvában
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
buvában
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
,
 
n.2
Maga lett az árnyék a fényes szobában,
 
n.3
Gyászos szíve lelke, gyászos a ruhája,
 
n.4
Mint hulló falevél,
sápad szép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
halvány az
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
orcája.
 
 
 
n.5
Tudta, hogy mi történt : híre futott annak ;
 
n.6
Tudta, hogy elmentek, menyasszonyért vannak ;
 
n.7
Tudta, hogy a szíve
megreped
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
megszakad
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
ha látja,
 
n.8
Rózsa új hitvesét látni mégis vágya.
 
 
 
n.9
Már
jőnek. Kicsődült
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
jöttek ; kicsődűlt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
egész város népe,
 
n.10
Apraja örege, a násznép elébe.
 
n.11
Ibolya egy koldúst
ablakához
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
ablak alá
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
intett :
 
n.12
»Öreg, én boldoggá teszem, úgymond, kendet ;
 
 
 
n.13
»Kendet és a többit, csak majd kiáltozzák,
 
n.14
Mikor a menyasszonyt kapum előtt hozzák :
 
n.15
»Ne
felejtkezzenek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
feledkezzenek
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, urak, a szegényről,
 
n.16
Mint
elfeledkezett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
elfelejtkezett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa kedveséről !«
 
 
 
n.17
A vén magyar koldús még jobban levonta
 
n.18
Süvegét fülére, s félre nézve, monda :
 
n.19
»Nincs nálam szokásban
kérni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kérni
n
Jegyzet (aláhúzva)
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, kiabálni,
 
n.20
Csak bemenni s
bent
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
benn
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az ajtófélre állni.«
 
 
 
n.21
Hallá e beszédet három cigány gyermek :
 
n.22
»Majd
ordítozunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
orgonálunk
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mi, bízza ránk kigyelmed,
 
n.23
Hogy a szó
se’ hallik ; hanem aztán mit ád ?«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
sem hallik« — mondának — »de mit ád?«—
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.24
Felelt Ibolya : »
No, ezt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hát ezt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a szép palotát.«
 
 
 
n.25
Mint bukfencező
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Mint »
«S mint
Beszúrás
midőn riadt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
nyúl hentereg futtában,
 
n.26
Tüskés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Vagy az
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
ördögszekér nyargal a pusztában :
 
n.27
Ment a három fickó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Lódultak a fickók
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
cigánykerekezve
 
n.28
A násznép
elé, mert nem vala
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
elébe, (mely) mert nem volt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
már messze.
 
 
 
n.29
Szintugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ujra
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a nép előtt
visszakarikáztak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
visszakarikáztak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.30
S a kastélyhoz érve szörnyen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S mikor a kastélyhoz értek,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kiabáltak :
 
n.31
»Ne felejtkezzenek a szegény Lázárrul,
 
n.32
Mint
elfelejtkezett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
elfeledkezett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa Ibolyárul !«
 
 
 
n.33
Rózsa feltekintett, és visszaeszméle
 
n.34
Tündér Ibolyának szép virág nevére,
 
n.35
Feltekintett s
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
feltekintett,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
látta nyitott ablakában,
 
n.36
Megismerte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S megismerte
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kincsét a gyászos ruhában.
 
 
 
n.37
Se
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Se’
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kérdett,
se
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
se’
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hallott —
szobába terme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
a szobában termett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
:
 
n.38
»Jer, öleljelek fel,
szívem hű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szívemnek
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szerelme !«
 
n.39
Monda, s átszorítá a leányt, hogy fájna,
 
n.40
Ha esze ilyenkor a fájdalmon járna.
 
 
 
n.41
Elbámult a násznép : »Hogy lesz már, a kőbe !
 
n.42
Kettő a menyasszony : mi lesz már belőle ?«
 
n.43
Hát csak
elővágtat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
oda vágtat
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
egyik lovas legény :
 
n.44
»No hisz’ az egyiknek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mondván : »No ez egynek
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
gazdája leszek én !«
 
 
 
n.45
S felkapá nyeregbe a cseh király lányát,
 
n.46
Aki
megösmerte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
megismerte
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
benne hű mátkáját ;
 
n.47
Elvivé a pej ló a leányt s királyfit,
 
n.48
Meg sem állott
velek nagy Lengyelországig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
velök Nagylengyelországig
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.49
Rózsa meg elvitte szép Ibolyát haza.
 
n.50
A kastély a három
rajkónak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
cigánynak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
marada :
 
n.51
Lefeküttek benne, de hamar felfáztak,
 
n.52
Szegény
purdék, mert a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
morék mert csak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
puszta gyepen háltak.
 
 
X (Close panel)Verzió: VII : Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
  I.  
n
Jegyzet A kézirat első oldalán az ötvenes évekre valló írással három elkezdett átdolgozás. Az első mindössze egy versszak, kevés eltéréssel a régi szövegtől:
n
Jegyzet E vsz. áthúzva, újrakezdve : Rózsa és Ibolya — Tündérmese. Eltérések a P . Divatlapban, megjelent szövegtől.
n
Jegyzet Áthúzva mindez s alatta megint: Rózsa és Ibolya. (Jeligéül:) — Mese, mese, (hagy) hadd mesélek. Következik a VI. kötetben kiadott töredék.
 
 
n.1
Egyszer hol volt, hol nem — régecskén lehetett,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Egyszer hol volt — hol nem — régecskén lehetett —
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Hét országon is túl (s nagyon rég) régen is lehetett, — »
Hét országon is túl, régen is lehetett —
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
[törölt]
« Egyszer hol volt hol nem- (tartok tőle) úgy gondolom, heted- »
Egyszer hol volt, hol nem — úgy gondolom, heted
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.2
S az óperenciás tengeren túl esett, —
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
(Az Óperenciás tengeren túl esett) —
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.3
Volt egy király a tündér világba’,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Volt egy (öreg) vén király a tündér(világban)ek korába’, »
Volt egy vén király a tündérek korába,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.4
S egy vén felesége, a vasorru bába.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« S egy vén felesége, a vasorrn bába. »
S egy vén felesége, a vasorru bába.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.5
Házoknál temérdek kincs hevert rakáson,
 
n.6
Csűrben, kamarában, pincében, padláson :
 
n.7
Sok darab gyémántba, mint egy száraz lófej,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Oly rubin kövekbe, mint valamely lófej, »
Sok darab gyémántba, mint egy száraz lófej,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.8
Szolga
és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
meg
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Szolga és szolgáló (csak úgy) egyre bukdosott fel. »
Szolga és szolgáló csakugy bukdosott fel.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
szolgáló csakugy bukdosott fel.
 
 
 
n.9
De ami legdrágább gyémánt vala
nálok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
náluk
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« De, ami rubinnál drágább vala náluk, »
De ami legdrágább gyémánt vala nálok,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.10
Az nem volt egyéb, mint szép eladó
lányok :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
lyányuk :
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Az nem volt egyéb, mint szép eladó lyányuk, »
Az nem volt egyéb, mint szép eladó lányok :
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.11
Apjának édes, de anyjának mostoha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Apja édes lyánya, anyjának mostoha »
Apjának édes, de anyjának mostoha
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.12
Gyermeke, a tündér hajadon, Ibolya.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Gyermeke, (a) tündérszép hajadon, Ibolya. »
Gyermeke, a tündér hajadon, Ibolya.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.13
Mint a kis ibolya, mely nő bokor alján,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Mint a kis Ibolya, mely nő bokor alján, »
Mint a kis ibolya, mely nő bokor alján,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.14
Szemérmetes arcát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Szemérmes arcáját
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Szemérmetes arcát fű közé takarván : »
Szemérmetes arcát fű közé takarván ;
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
fű közé takarván ;
 
n.15
Úgy virult rejtekben, — nem jártak
a lányhoz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
a lyányhoz
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Úgy virult rejtekben — nem jártak a lyányhoz, »
Úgy virult rejtekben, — nem jártak a lányhoz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
n
Jegyzet a kéziratban mindenütt: lyány, az ÖK.-ban : lány.
,
 
n.16
Fúvó szél is alig fért az ablakához.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Fúvó szél is alig fért az ablakához. »
Fúvó szél is alig fért az ablakához.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.17
De mint
ibolyácska
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
az ibolya
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« De mint az ibolya — bár maga — »
De mint ibolyácska, hiába nem látni,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
, hiába nem látni,
 
n.18
Messze birja kedves illatát bocsátni:
 
n.19
Úgy futott szép híre tündér Ibolyának :
 
n. 20
Kezére
királyok, hercegek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
királyi hercegek
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
vágyának.
 
 
 
n.21
Megirígylé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Ezt irigylé
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
tőle álnok mostohája ;
 
n.22
Bémene
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Bément hát
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
urához, s így beszélt hozzája :
 
n.23
»
Apjok !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Apjok,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
úgy-e bizony, hogy már ide s tova
 
n.24
Eladó leány lesz ez a kis Ibolya ?«
 
 
 
n.25
Dümmögött
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Dünnyögött »
Dümmögött
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, s fejével vágott a vén ember :
 
n.26
»Hej biz’ — úgymond — felnő a leány, mint kender !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Hej, bizony csak felnő a lány, mint a kender »
[törölt]
« Hej »
, bizony csak felnő a
[törölt]
« leány »
, mint kender
Beszúrás
Haj,
Beszúrás
lyány
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.27
Ő ugyan szűkében nincsen a kérőnek :
 
n.28
Tudj’ a szösz, melyiket
is fogadjam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« válasszam el »
is válasszam
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
vőnek.«
 
 
 
n.29
Erre szólt az asszony :
Hátha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
»hátha
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, lelkem, hátha
 
n.30
Még ma minden kérőt szépen elbocsátna :
 
n.31
Hogy a mi leányunk nem olyan kivető ;
 
n.32
Maga jőjön
érte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« elő »
érte
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az igaz szerető.
 
 
 
n.33
»Maga jőjön érte, s nagyra vesse fejét,
 
n.34
Ha Ibolyát kéri, a fiatal cseléd :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Ha kivánja bírni szép Ibolya kezét
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.35
Három nehéz munka
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
 
Három nehéz munka
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
n
Jegyzet (dőlt betűkkel csak az ÖK.-ban)
lesz nyakába mérve,
 
n.36
Ha kidűl belőle, halál az ő bére !«
 
 
 
n.37
Ráhagyá az apjok, mert úgy volt kapatva,
 
n.38
Mivel a vasorru
őtet ugy kapatta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« kezéhez szoktatta »
őtet úgy kapatta
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, —
 
n.39
Királyfiak jöttek, nagy hatalmasságok :
 
n.40
De fogukat mind ott hagyá ő nagyságok.
 
 
 
n.41
Végre egy királyfi, kinek neve Rózsa,
 
n.42
Eltekinte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Eltekintett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
arra, csak látogatóba ;
 
n.43
Ismerős volt apja az öreg királlyal,
 
n.44
Mert egy arany erdőn makkoltak a nyájjal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Együtt makkoltattak volt az arany nyájjal »
Mert egy arany erdőn makkoltak a nyájjal
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.45
Hm ! ha tudta volna a vasorru bába,
 
n.46
Mi forog Rózsának az esze ágába’ . . .
 
n.47
De jó hogy
most egyszer rövidebb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
rövidebb volt annál
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az esze,
 
n.48
Nem lett volna máskép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Máskép nem lett volna
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
belőle szép mese.
 
  II.  
 
 
n.1
Rózsa nem úgy kezde hozzá, mint a többi.
 
n.2
»Minek ezt,
gondolta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
gondolá
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, az orrukra kötni ?
 
n.3
Hiszen egyik öreg sem lesz feleségem,
 
n.4
Nem kívánja őket semminémü részem.«
 
 
 
n.5
Alig győzte várni, hogy jőjön az este ;
 
n.6
Jött az egyszer aztán, mert az éj kergette ;
 
n.7
A király, mint tegnap, jót
öblinte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
öblintett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
torkán,
 
n.8
Szengellér’ hegyén járt a másik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Szentgel’ért hegyére tűnt a vén
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
Szentgellér
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
boszorkány.
 
 
 
n.9
Rózsa sem rest, kapja, fordul egyet, térül ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Akkor Rózsa fogta, a ház tetejérül
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
tetejéről
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.10
Leold egy nagy létrát a ház tetejérül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Egy létrát leolda, s mely világolt szélrül
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.11
A lány ablakához odatámasztotta,
 
n.12
Ablak-karikáját
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ablak-karikáját
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
halkan kopogtatta.
 
 
 
n.13
Hej,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hej, . . .
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
megrettent volna most a kis
Ibolya,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ibolya !
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.14
De a tündérek nem ijednek meg soha ;
 
n.15
Odament, kinyitá
ablaka
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
az ablak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
fiókját,
 
n.16
S alig pillantá meg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« És alig látta meg »
[törölt]
«
És mihelyt meglátta
Beszúrás
»
S alig pillantá meg
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, megszerette Rózsát.
 
 
 
n.17
Rózsa
pedig tüstént
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
meg hirtelen
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a szívéhez kapott,
 
n.18
Attól félt kiugrik,
noha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
pedig
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
csak múlatott,
 
n.19
Táncolt, örömében verte a bordáit,
 
n.20
Mint
betyár a csárda
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« valamelly csárda »
legény a csárda
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
folyó-gerendáit.
 
 
 
n.21
Hallgattak, pedig hej beh könnyű lett volna
 
n.22
Szóhoz jutni ! — Végre megszólamlott Rózsa :
 
n.23
»Ibolyám, gyer hozzánk ; bizony meg nem bánod ;
 
n.24
Szedek a kertünkben neked szép virágot.«
 
 
 
n.25
Mond Ibolya : »Minek olyan messze menni ?
 
n.26
Van a mi
kertünkben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kertünkbe
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
: ott is lehet szedni.«
 
n.27
Akkor hallgatott, még ezt a szót is bánta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Aztán nem szólt többet, még ezt is megbánta »
Akkor hallgatott, még ezt a szót is bánta
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
:
 
n.28
Pedig vágyott lelke Rózsa
virágjára
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
virágára
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.29
Felelt
neki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
arra
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa : »No, megnyugszom ebben :
 
n.30
Van egy szép virágszál a ti kertetekben,
 
n.31
— Otthon a miénkben csak annak nincs párja — :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
(— Otthon a miénkben csak annak nincs párja — :)
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
n
Jegyzet (zárjelben)
 
n.32
A kerek világnak legszebb
Ibolyája
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
ibolyája
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
!«
 
 
 
n.33
Azzal kis kacsóját balkezébe fogta,
 
n.34
Sokszor a jobbikkal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Jobb kezével sokszor
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
végig símitotta,
 
n.35
S nézett a szemébe, soká, mintha benne
 
n.36
Bitangul behajtott szíveket
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Bitangjában lévő gyöngyöket
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
keresne.
 
 
 
n.37
És a nagy kék szemek, mintha orgazdának
 
n.38
Éreznék
magokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
magukat
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, el-elfordulának.
 
n.39
Rózsa
faggatódzott : »Ugye
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
faggatódzék : »ugye
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, haragszol rám ?«
 
n.40
Ibolya susogta : »Miért haragunnám !«
 
 
 
n.41
»No hát adj egy csókot, kérlek barátsággal !«
 
n.42
»Igen — mond a lyány — de csak üvegen által . . .«
 
n.43
Ugy ám ! egyet-kettőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Úgy ám, egyet, kettőt
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
ablakon keresztül,
 
n.44
De majd száz- meg százat amúgy mindenestül.
 
  III.  
n
Jegyzet és PD.-ban nem volt külön szakasz, csak vonallal elválasztva.
 
 
n.1
Telt az éj azonban, és feljött a kis hold,
n
Jegyzet Nagy fényes csillagot nevez így a földmíves. Lucifer, a hajnalcsillag, lesz.
A . J.
Arany János
n
Jegyzet A jegyzet a kéziraton nincs meg.
 
n.2
Rózsa Ibolyához akkor ekképen szólt :
 
n.3
»Ibolyám, szerelmem, szívem legelője !
 
n.4
Egyet mondanék én, kettő lesz belőle.
 
 
 
n.5
»Embertől soha én még meg nem ijedtem :
 
n.6
De tátossal víni nincs egy szikra kedvem.
 
n.7
Azt mondják, a nyílnak
tenyerét kitartja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
csak tenyerét tartja
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
,
 
n.8
Hozzá vág az ember, s elolvad a kardja.
 
 
 
n.9
»Tudom, ha megkérlek,
oly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
illyetén
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
ollyatén
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
nehéz dolgot ád
 
n.10
Az a sütni való boszorkány mostohád !
 
n.11
Így veszének el sok hercegek, királyok,
 
n.12
Intésemre szolgál szomorú példájok.
 
 
 
n.13
»Jöszte
hát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szép
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, virágom, ibolya, tulipán !
 
n.14
Arany zabot eszik Szellő jó paripám,
 
n.15
De egyék majd
otthon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
otthonn
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
: jer, nyeregbe veszlek,
 
n.16
Apád birodalmán reggelig túlteszlek.«
 
 
 
n.17
Válaszolt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Most felelt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Ibolya: »Szívem szép szerelme !
 
n.18
Szöknöm éjnek éjén válna szégyenemre.
 
n.19
Eredj, kérj apámtól ; minek elcsüggedni ?
 
n.20
Igaz szerelemnek nincsen nehéz semmi !«
 
 
 
n.21
»Igaz szerelemnek nincs lehetlen semmi !«
 
n.22
Monda Rózsa bátran — »eb fog elcsüggedni :
 
n.23
Holnapi nap, mely már neveztetik mának,
 
n.24
Megkérlek apádtól, életem párjának.«
 
 
 
n.25
Igy felelt, és nézte milyen az ég alja :
 
n.26
Látta, hogy már szépen
szőkéllik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szőkül az
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hajnalra ;
 
n.27
Ada egy csókot a lyánynak, elmenőre,
 
n.28
Hogy
akár huszonnégy telt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
huszonnégy is kitelt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
volna belőle.
 
  IV.  
n
Jegyzet (Előbb : III.)
 
 
n.1
A király megértvén
mibe’ fárad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« hogy mit akar »
mibe fárad
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa,
 
n.2
Nagyon megsajnálta, s ilyeténkép szóla :
 
n.3
»Jaj fiam, fogadj szót : e
dologrul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
dologról
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
n
Jegyzet Ök.; dologrul
tégy le ;
 
n.4
Ugy jársz mint a többi ; mit érsz aztán véle !«
 
 
 
n.5
Rózsa nem felelt rá, csak megrázta fejét,
 
n.6
Azzal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Avval
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mutatá ki, hogy nem kell a beszéd.
 
n.7
Kapott
a vasorru ezen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
a királyné rajta
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, a rossz pára,
 
n.8
S kiszabá a munkát jövő éjtszakára :
 
 
 
n.9
»Látod azt
az erdőt ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
az erdőt :
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
fáját mind levágod,
 
n.10
Eke-taligának, szekérnek csinálod,
 
n.11
Felszántod, beveted
földjét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
földét
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
gabonával :
 
n.12
« S tisztelkedel holnap
búza-kalácsával
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
buzakalácsával
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.«
 
 
 
n.13
Rózsa csak nevette ; gondolá, kötődnek ;
 
n.14
Később tudta meg, hogy hej dehogy kötődtek !
 
n.15
Éjfélig a dolgot mindenkép fontolta :
 
n.16
Akkor
Ibolyához
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kedveséhez
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
ment, s elpanaszolta.
 
 
 
n.17
Csak
mosolygott a lyány : »Hát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mosolygott Ibolya : hát
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
Hát egyéb
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
egyéb baj nincsen ?
 
n.18
Fekügy’ le
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Fekügyél
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, alugyál, Rózsa édes kincsem ;
 
n.19
Sose búsulj : mire feltetszik a hajnal,
 
n.20
Kisül a kalács is, gyúrva
tejjel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
téjjel
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, vajjal.«
 
 
 
n.21
Azonképen történt. Rózsa, mihelyt látott,
 
n.22
Vitte cintányéron a fejér kalácsot.
 
n.23
Kinéz a vasorru, nem hisz a szemének :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Kinézett az asszony, nem hitt a szemének
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.24
Az erdő sehol sincs ! megöli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Nincs erdő sehol, majd megöli
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a méreg.
 
 
 
n.25
Parancsolá mostan:
»Azt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»azt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a nagy hegyet, ni !
 
n.26
Sziklástul, kövestül el kell egyengetni,
 
n.27
Szőllővel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Szőlővel
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
berakni, sőt borából reggel
 
n.28
Kóstolót is hozni, egy vagy két üveggel.«
 
 
 
n.29
Akkor éjjel Rózsa — azaz hogy helyette
 
n.30
A tündér leányzó — ezt is elkövette. —
 
n.31
No, ez eddig jól van ; de van egy még hátra :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« S ez megvolna eddig, de még egy van hátra »
de még van egy hátra
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.32
S már
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Már
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
ott maga kell ám a legény a gátra.
 
 
 
n.33
»Három vad paripa lángot fú, tüzet hány :
 
n.34
Ha megűli Rózsa, úgy övé lesz a lyány ;
 
n.35
De ha meg nem birja ülni és nyargalni,
 
n.36
Kegyetlen halállal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Halál halálával
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kell neki meghalni !«
 
 
 
n.37
A fiú e dolgon újra elbusúla :
 
n.38
Nincs
Istentől
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
istentül
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a ló, ki a lángot fúja,
 
n.39
Most Ibolya sem tud
segítségül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
segítségre
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
lenni.
 
n.40
Elment hozzá mégis, mintegy
búcsu-venni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
búcsuvenni
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.41
Biztatá a kedves : »Ne légy olyan gyarló,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Monda néki a lyány : ne légy
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.42
Lovagot, ki bátor, nem gyaláz meg a ló ;
 
n.43
Nesze egy sarkantyu, kösd fel a bokádra,
 
n.44
S pattanj
rájok úgy, mint önnön
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« rájuk »
rájok
Beszúrás
úgy mint saját
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
paripádra.
 
 
 
n.45
»Édes apám
lészen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
uram
lészen
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az első paripa :
 
n.46
Ezt nagyon ne zaklasd, nem övé a hiba ;
 
n.47
De a mostohámat, ki középső lészen,
 
n.48
Sarkantyuzd, zabolázd, ugrasd meg keményen.
 
 
 
n.49
»Harmadik paripát könnyű
eltalálnod
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« kitalálnod »
eltalálnod
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
:
 
n.50
Jó lelkedre bízom, hogy’ kell
vele
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
véle
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
bánnod,
 
n.51
Végezte mosolygva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Igy szólott Ibolya
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
; Rózsa elértette,
 
n.52
A leány tanácsát pontosan követte.
 
 
 
n.53
Vagy hármat került az első paripával,
 
n.54
Mint törött tojással, bánt öreg ipával ;
 
n.55
De a másodikat
bezzeg jól
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
ugyan csak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
elnyúzta :
 
n.56
Ugratta, ütötte, vérig sarkantyúzta.
 
 
 
n.57
Hogy leszállott róla
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Majd, mikor leszállott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, üstökébe ragadt,
 
n.58
S úgy megráncigálta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S olyat rántott rajta
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, hogy kezébe szakadt.
 
n.59
Akkor a fejéhez vágta vas
kantárát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
a kantárát
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
:
 
n.60
Igy fizette vissza jó’karatja árát.
 
 
 
n.61
Végre szép-kimélve ült a harmadikra,
 
n.62
És annyit se bántá, mint egy morzsa-szikra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
bántá azt, mint az egy szikra
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
bántá azt, mint az egy szikra
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
;
n
Jegyzet (e négy szó kézir. aláhúzva.)
 
n.63
Nem soká leszállott, szolgálni körűlte ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hogy leszálla, sürgött és forgott körülte
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.64
Selyem
kendőjével
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
keszkenővel
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szépen megtörűlte.
 
  V.  
n
Jegyzet (Előbb IV.)
 
 
n.1
Reggel a banyának feldagadt a képe
 
n.2
S mindenütt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mindenütt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
meglátszott a lovaglás kéke :
 
n.3
Jaj, ha szegény Rózsát új veszélybe ejti !
 
n.4
Farka vágását a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Farka
[törölt]
« vágatását »
[törölt]
«
elvágását
Beszúrás
»
vágását a
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kígyó sem felejti.
 
 
 
n.5
Rózsa
eljött, kérni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
eljött kérni
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
a menyasszony-ágyat ;
 
n.6
»
Nos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
No s
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, tiéd Ibolya ; ennyi volt a vágyad« —
 
n.7
Szólt a vén boszorkány — »de egy fél tápot se’
 
n.8
Viszed innen a lyányt, fiú,
engem uccse !«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
engemuccse.«
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
 
 
n.9
Rózsa fejét falba így sem igen verte,
 
n.10
De a lyány sejté, hogy kutya van a kertbe :
 
n.11
»Jaj, szerelmem Rózsám, szökni kell a háztól :
 
n.12
Sohasem maradsz meg álnok mostohámtól !«
 
 
 
n.13
Felelt a legény : »De
hogy-mikép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
hogymikép
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
De hogymikép
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
szökhessünk :
 
n.14
Ha kiált nevünkről, ki felel helyettünk ?«
 
n.15
(
Mert, hogy ne felejtsem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Mert majd elfelejtem »
Mert, hogy ne felejtsem
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, mindig kiáltoza
 
n.16
A mellékszobából, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
A vasorru bába hogy
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
: Rózsa ! Ibolya !)
 
 
 
n.17
»Aztán meg, ha én most
paripámér’
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
paripámért
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mennék,
 
n.18
Nappal, a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
A bámész
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
cselédek könnyen észrevennék.«
 
n.19
»Kell is az ! — mond a lyány — itt ez a
szűr, vedd rád
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szűr vedd rád
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
:
 
n.20
Ha apám anyám nem — benne más meg nem lát.«
 
 
 
n.21
Monda, és tűt vont ki piros kendőjéből,
 
n.22
Piros vért eresztett
kis-ujja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kisujja
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hegyéből,
 
n.23
Három csöppet ejtett asztal szögletére ;
 
n.24
Rózsa is ;
sötétebb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« pirosabb »
sötétebb
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
volt a Rózsa vére.
 
 
 
n.25
Akkor elillantak. Benn meg a mostoha
 
n.26
Csak kiált: »Ott vagytok, Rózsa, hé, Ibolya ?«
 
n.27
És a három-három
csepp
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
csöpp
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
csep
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
 
vér az asztalon :
 
n.28
»Itt vagyunk !«
felelte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
felelt rá
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
vékonyan, vastagon.
 
 
 
n.29
Végre, hogy felszáradt, a vér elhallgatott,
 
n.30
Látja is a vén tűz a nyitott ablakot :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Megtudá a vén tűz, mikép kijátszatott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.31
Nosza mindjárt tudja, s
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Nosza rajta, mindjárt küldi
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
küldi az öreget :
 
n.32
Hozza
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hajtsa
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, föld alól is, a szökevényeket.
 
 
 
n.33
Ezalatt jól elment Rózsa Ibolyával,
 
n.34
Nem sokat törődtek már
a vén banyával
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
a mostohával
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
n.35
Egyszer mond Ibolya : »Nézz hátra, ugy tartom,
 
n.36
Jön apám utánunk : lángol a
jobb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
jobb
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
n
Jegyzet (aláhúzva)
arcom.«
 
 
 
n.37
Rózsa
hátratekint, de nem lát egyebet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
hátra nézett : nem látott egyebet
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.38
Csak egy sárkányforma fekete
fölleget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
felleget
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
n.39
»Jaj, apám,
apám az,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
apám az !
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a leányka mondá,
 
n.40
Majd elér ; megállj csak : hogy’ tegyük bolonddá ?
 
 
 
n.41
»Igen : én itt egy nagy szél vetéssé válok,
 
n.42
Belőled meg egy vén aratót csinálok,
 
n.43
Majd felelj, ha kérdi : ezt s ezt nem sejtetted ?
 
n.44
Igen, még mikor ezt a vetést vetetted.«
 
 
 
n.45
Elsült a hazugság, a király elhitte,
 
n.46
Asszonyának a hirt azonképen vitte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
A banyának a hírt (ezen) azonképen)
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.47
Felcsattan a sátán: »Jaj, világ bolondja !
 
n.48
Hiszen Ibolya meg
Rózsa volt az« mondja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Rózsa volt« aszondja
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.49
Szidta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S szidta
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mint a bokrot. A királyi száj, szem
 
n.50
Elmeredt, s mentségül ennyit monda:
»Há’jszen !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»hej’szen!
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
. . .«
 
n.51
Visszaküldék nyomon, és hogy szabadúlhat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mikor visszaküldték, csakhogy szabadulhat
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.52
Ugy örül szegény, hogy elfogná a nyúlat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ugy megörült, hogy elfogta voln’
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
 
 
n.53
És mint szénahordó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S mint a szénahordó
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a szénás szekérre,
 
n.54
Felhasalt egy felleg puha tetejére ;
 
n.55
Nézett jobbra-balra ; de
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Nézett jobbra-balra
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
vetést nem látott,
 
n.56
Csak egy folyóvizet, meg egy rónaságot.
 
 
 
n.57
Kidűlt-bedűlt malmot a folyón talála,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Majd egy kidült-bedült malmot is talála
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.58
Őszöreg molnárja a zsilipen álla,
 
n.59
Sohajtott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Sóhajtott
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
a vízre, hogy elhagyta árkát,
 
n.60
S kőhajításnyiról
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S jó hajításnyiról
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
csúfolá a bárkát.
 
 
 
n.61
Kérdi a molnártól : »Hallja-e kend, földi :
 
n.62
Egy legényt s leányt nem látott erre jőni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Egy legényt, meg, egy lyányt látott erre jönni
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
?«
 
n.63
»
Ühűm !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ühüm,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mikor ezt a rossz malmot csináltam«,
 
n.64
— Felel a vén molnár — »azóta
se’ láttam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
nem láttam
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.«
 
 
 
n.65
A király e hírrel megint visszatére.
 
n.66
Most szállt még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Most szállt, most
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az áldás csőstül a fejére !
 
n.67
Minek el nem mondta a vasorru bába !
 
n.68
Megraká s belökte a
kályha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
konyha
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
zugába.
 
 
 
n.69
Akkor maga úti készülethez látott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Akkor a kéménybül a tűzhelyre vágott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
,
 
n.70
Szénvonót kerese, pemetét, lapátot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Szénvonót, pemetét s egy sütőlapátot
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
;
 
n.71
Farkat és két szárnyat kötözött belőle :
 
n.72
Még a vén király is
visszaborzadt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
iszonyodott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
tőle.
 
  VI.  
n
Jegyzet (Előbb: V.)
 
 
n.1
Már nem messze volt a
Tündérföld
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
tündérföld
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
határa,
 
n.2
Látszott, hol
fehérük egy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
fejérlik a
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kopasz határfa :
 
n.3
Hát megint elkezdi a lyány lassu hanggal :
 
n.4
»Jaj ! most vén anyám jő :
ég a fülem, a bal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mert a fülem langal
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.5
»
Most nekem itt legjobb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Most nekem legkönnyebb
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kerek tóvá lennem,
 
n.6
Te pedig
úszkáló kacsa lészesz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
leszesz gyors kerceruca
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
bennem ;
 
n.7
Majd lerakja szárnyát és begázol érted :
 
n.8
Akkor
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Te meg
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
csald a mélyre, s bukjál vízbe, érted ?
 
 
 
n.9
Víz alatt kiúszol az innenső szélre,
 
n.10
Ülj fel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Felülsz
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a lapátra, meg a pemetére,
 
n.11
Mondjad aztán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Igy teszel hogy »
teszesz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
: »hipp ! hopp !« vagy : »egy, kettő, három !
 
n.12
Most
mindjár’
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mindjárt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
legyek túl a tündér határon.«
 
 
 
n.13
Alig mondhatá el, ott
terem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
termett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a sátán,
 
n.14
A kacsát
meglátja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
meglátta a
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szép kerek tó hátán.
 
n.15
»Ismerlek« motyogta
»jómadár ! de várj csak !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»szép madár, megállj csak,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.16
Beh ragyog a
tollad !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
tollad,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
mindjárt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mindjárt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
megcibállak.«
 
 
 
n.17
Azzal övig gázolt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Most övig begázolt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
érte a kis tóba.
 
n.18
Lebukott fenékre, s partra úszott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Akkor tófenékre bútt előle
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa,
 
n.19
S míg napa motozkál, kézzel úgy, mint lábbal,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S míg az ott tapintgat kezével lábával
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.20
Már el is repült a pemete-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Elrepült a bűvös pemettel,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
s lapáttal.
 
 
 
n.21
Füstöt vet a tó is ; fel a füstből pedig
 
n.22
Arany karimájú felhő kerekedik,
 
n.23
S eltűn kedveséhez játszi szellőn úszván ;
 
n.24
Utána vén anyja átka zúg a pusztán :
 
 
 
n.25
»
Orcátlan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Arcátlan
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szökött lyány, fogjon meg az átkom :
 
n.26
Felejtsen el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Felejtsen el
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
n
Jegyzet Felejtsen el — (Kézir. nincs aláhúzva)
Rózsád ! ez a kívánságom ;
 
n.27
Ha elválik tőled bármi kis távolra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ha elhagy, csak öt-hat lépésnyi távolra
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.28
Felejtsen el, mintha sose látott volna !«
 
 
 
n.29
Mennyi ocsmány
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
De mennyi rút
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szitkot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szitkot
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
átkot monda rája,
 
n.30
Még ezen felűl is, álnok mostohája !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
A dühös boszorkány szegény Ibolyára !
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.31
Istent is
káromló
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
káromoló
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, ördöngős szavakat, —
 
n.32
Vétek volna könyvbe
leirni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
irkálni
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
azokat.
 
 
 
n.33
S amint átkozódva szágulda
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Amint átkozódva száguldott »
S amint átkozódva száguldott
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
előre,
 
n.34
Hát csak egy jégfelhő gombolyul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Egyszer egy jégfelleg gombolyult
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
belőle !
 
n.35
Elpaskolta
kilenc
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
három
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
helységnek határát ;
 
n.36
A szegény paraszt nép sirathatta karát.
 
 
 
n.37
Akkor a szélvészek összevesztek rajta,
 
n.38
Egy foszlányt
belőle mindenik szakajta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Belőle magának mindegyik
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
,
 
n.39
Hogy megosztozkodtak, szerteszet futanak :
 
n.40
Így lett csúnya vége a gaz mostohának.
 
  VII.  
n
Jegyzet A PD.-ban csak vonal választotta el az előző szakasztól
 
 
n.1
Ezalatt az ifju
s tündér
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
s vele
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Ibolyája
 
n.2
Olyan messze járt, hogy ! . . . Szép idő
lett rája
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
volt rája
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
n.3
Egyszer Rózsa fölnéz : lelkem, arra jég van,
 
n.4
Hallga hogy zúg ! sok kárt tesz az a szomszédban.«
 
 
 
n.5
Ráhagyá Ibolya,
nem tudván
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
nem tudá
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az árva,
 
n.6
Hogy anyjának zúg ott iszonyatos átka.
 
n.7
Mostohának ugyan átka kicsit tenne :
 
n.8
Jaj de az apjának is van része benne !
 
 
 
n.9
Végre eljutottak Rózsa városához ;
 
n.10
Kert alatt Ibolya így szólt galambjához :
 
n.11
»Szívem szép
szerelme !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szerelme,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hát itthon vagyunk már ?
 
n.12
Mondanék egyet, ha meg nem haragunnál :
 
 
 
n.13
»
Hogy menjek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hogy mennék
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
apádhoz, jó leány létemre,
 
n.14
Mint csavargó személy, csúfra, szégyenszemre ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mint némely tekergő, csak úgy, szégyenszemre
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.15
Bizony megmondaná : nincs ennek orcája ;
 
n.16
Máskülönb lyány lesz az én fiam mátkája !
 
 
 
n.17
»
Jobb, ha itt maradok, s ahogy illik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Jobb, hogy — s amint illik
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, várok.
 
n.18
Azalatt én
ködből
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
ködbűl egy
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
palotát csinálok ;
 
n.19
Te
siess
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
eredj
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
apádhoz és kövesd meg szépen :
 
n.20
Azután, ha kellek,
jöjj násznéppel értem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
eljöhettek értem !
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
«
 
 
 
n.21
»Jó, maradj — mond Rózsa, — érted jövök estig,
 
n.22
Palotát vagy várat, építs ami tetszik ;
 
n.23
Nem erőltetlek, mert bölcsen megismérem,
 
n.24
Hogy leányban nincs szebb, mint a szűz szemérem.«
 
 
 
n.25
Indult
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S indult
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
. Ibolya meg csak lesé, csak várta,
 
n.26
Hogy majd visszanéz, de nem
tekinte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
tekintett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hátra,
 
n.27
Hanem elment, és mint a tavalyi hórul,
 
n.28
Úgy elfeledkezett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ugy elfeledkezett
n
Jegyzet (nincs aláhúzás)
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szegény leányzórul.
 
  VIII.  
n
Jegyzet (Előbb VI.)
 
 
n.1
Kapu előtt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Utc’ ajtóban
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
űle az apja Rózsának,
 
n.2
Mellette a lócán urak is valának :
 
n.3
Törvényt tettek ottan, mert a város népe
 
n.4
Szabadon
járt ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mehetett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
s be a király elébe.
 
 
 
n.5
Hogy meglátta Rózsát, monda : »Holnap jertek
 
n.6
Már ti, fiaim, kik a juhon pereltek ;
 
n.7
Este is lesz mindjárt, dolgom is van mára :
 
n.8
Vagy béküljetek ki, jobb lesz,
éjtszakára
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
éjszakára
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
.«
 
 
 
n.9
Mikor eloszlottak a bajos emberek,
 
n.10
Kérdi a fiától
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Kérdezi Rózsától
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
: »Hol jártál te gyerek ?«
 
n.11
»Hol jártam ? . . . hát . . .« De most elpirult a képe,
 
n.12
Mert, hol járt, igazán nem jutott eszébe.
 
 
 
n.13
Mond az apja : »No, majd ha meghallod amit
 
n.14
Mondani akarok, nem
csavarogsz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kóborolsz
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
annyit :
 
n.15
Elvettük
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Megkértük
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
neked a cseh király leányát,
 
n.16
Hét falut kapsz vele, s három arany-bányát.«
 
 
 
n.17
Rózsa egyet rántott a vállán, s
mosolyga
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mosolygott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
:
 
n.18
»Ha megházasodtam, ez a kelmed dolga,«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»Jobban tudja kelmed az efféle dolgot.«
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.19
S a Maros kutyával
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Monda, s a Marossal
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
játszott, mely azalatt
 
n.20
Nyíva, farkcsóválva elébe kiszaladt.
 
 
 
n.21
»Jól van, mond az apja, úgy dologhoz látunk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»Jól van — mond az apja — ugy dologhoz látunk.
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.22
Már kiadták a lányt, még ma jegyet váltunk.«
 
n.23
Jegyet is váltottak, s azután egy héttel
 
n.24
Mentek is a lyányért
szép uras násznéppel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« szép uri háznéppel »
násznéppel
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.25
Sí-rí a menyasszony, cseh király szép lyánya,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Sír a szép menyasszony, a cseh király lyánya
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.26
Hajtja halvány képét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ráhajtotta képét
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az anyja vállára ;
 
n.27
Sürgetik erősen ; csak zokog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Híják erősen, de azt zokogja
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, hogy : »Nem még !
 
n.28
Oh, bár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
O bár
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
nyugodalmas koporsómba mennék !«
 
 
 
n.29
Igy sohajtoz, mert haj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Igy sóhajta : hej mert
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
! egy idegen vőért
 
n.30
Elszakaszták tőle régi szeretőjét.
 
n.31
Most az öreg vőfély monda :
»Húgom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»Hugom
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
asszony !
 
n.32
Nincs halott a háznál, akit úgy sirasson.«
 
 
 
n.33
Megfogá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S megfogván
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a karját, s kivezette csínján.
 
n.34
Künt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Künn
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
pajkos legények tréfáltak a kínján ;
 
n.35
Ujjongatva vitték, víg magyar tánc pergett,
 
n.36
Minden
örült, csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
örűlt csak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a menyasszony kesergett.
 
  IX.  
n
Jegyzet (Előbb vonal választotta el).
 
 
n.1
Másfelől Ibolya kesereg
búvában
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
buvában
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
,
 
n.2
Maga lett az árnyék a fényes szobában,
 
n.3
Gyászos szíve lelke, gyászos a ruhája,
 
n.4
Mint hulló falevél,
sápad szép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
halvány az
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
orcája.
 
 
 
n.5
Tudta, hogy mi történt : híre futott annak ;
 
n.6
Tudta, hogy elmentek, menyasszonyért vannak ;
 
n.7
Tudta, hogy a szíve
megreped
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
megszakad
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
ha látja,
 
n.8
Rózsa új hitvesét látni mégis vágya.
 
 
 
n.9
Már
jőnek. Kicsődült
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
jöttek ; kicsődűlt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
egész város népe,
 
n.10
Apraja örege, a násznép elébe.
 
n.11
Ibolya egy koldúst
ablakához
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
ablak alá
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
intett :
 
n.12
»Öreg, én boldoggá teszem, úgymond, kendet ;
 
 
 
n.13
»Kendet és a többit, csak majd kiáltozzák,
 
n.14
Mikor a menyasszonyt kapum előtt hozzák :
 
n.15
»Ne
felejtkezzenek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
feledkezzenek
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, urak, a szegényről,
 
n.16
Mint
elfeledkezett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
elfelejtkezett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa kedveséről !«
 
 
 
n.17
A vén magyar koldús még jobban levonta
 
n.18
Süvegét fülére, s félre nézve, monda :
 
n.19
»Nincs nálam szokásban
kérni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kérni
n
Jegyzet (aláhúzva)
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, kiabálni,
 
n.20
Csak bemenni s
bent
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
benn
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az ajtófélre állni.«
 
 
 
n.21
Hallá e beszédet három cigány gyermek :
 
n.22
»Majd
ordítozunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
orgonálunk
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mi, bízza ránk kigyelmed,
 
n.23
Hogy a szó
se’ hallik ; hanem aztán mit ád ?«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
sem hallik« — mondának — »de mit ád?«—
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.24
Felelt Ibolya : »
No, ezt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hát ezt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a szép palotát.«
 
 
 
n.25
Mint bukfencező
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Mint »
«S mint
Beszúrás
midőn riadt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
nyúl hentereg futtában,
 
n.26
Tüskés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Vagy az
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
ördögszekér nyargal a pusztában :
 
n.27
Ment a három fickó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Lódultak a fickók
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
cigánykerekezve
 
n.28
A násznép
elé, mert nem vala
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
elébe, (mely) mert nem volt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
már messze.
 
 
 
n.29
Szintugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ujra
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a nép előtt
visszakarikáztak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
visszakarikáztak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.30
S a kastélyhoz érve szörnyen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S mikor a kastélyhoz értek,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kiabáltak :
 
n.31
»Ne felejtkezzenek a szegény Lázárrul,
 
n.32
Mint
elfelejtkezett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
elfeledkezett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa Ibolyárul !«
 
 
 
n.33
Rózsa feltekintett, és visszaeszméle
 
n.34
Tündér Ibolyának szép virág nevére,
 
n.35
Feltekintett s
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
feltekintett,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
látta nyitott ablakában,
 
n.36
Megismerte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S megismerte
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kincsét a gyászos ruhában.
 
 
 
n.37
Se
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Se’
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kérdett,
se
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
se’
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hallott —
szobába terme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
a szobában termett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
:
 
n.38
»Jer, öleljelek fel,
szívem hű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szívemnek
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szerelme !«
 
n.39
Monda, s átszorítá a leányt, hogy fájna,
 
n.40
Ha esze ilyenkor a fájdalmon járna.
 
 
 
n.41
Elbámult a násznép : »Hogy lesz már, a kőbe !
 
n.42
Kettő a menyasszony : mi lesz már belőle ?«
 
n.43
Hát csak
elővágtat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
oda vágtat
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
egyik lovas legény :
 
n.44
»No hisz’ az egyiknek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mondván : »No ez egynek
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
gazdája leszek én !«
 
 
 
n.45
S felkapá nyeregbe a cseh király lányát,
 
n.46
Aki
megösmerte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
megismerte
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
benne hű mátkáját ;
 
n.47
Elvivé a pej ló a leányt s királyfit,
 
n.48
Meg sem állott
velek nagy Lengyelországig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
velök Nagylengyelországig
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.49
Rózsa meg elvitte szép Ibolyát haza.
 
n.50
A kastély a három
rajkónak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
cigánynak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
marada :
 
n.51
Lefeküttek benne, de hamar felfáztak,
 
n.52
Szegény
purdék, mert a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
morék mert csak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
puszta gyepen háltak.
 
 
X (Close panel)Verzió: VIII : A ponyván
 
  I.  
n
Jegyzet A kézirat első oldalán az ötvenes évekre valló írással három elkezdett átdolgozás. Az első mindössze egy versszak, kevés eltéréssel a régi szövegtől:
n
Jegyzet E vsz. áthúzva, újrakezdve : Rózsa és Ibolya — Tündérmese. Eltérések a P . Divatlapban, megjelent szövegtől.
n
Jegyzet Áthúzva mindez s alatta megint: Rózsa és Ibolya. (Jeligéül:) — Mese, mese, (hagy) hadd mesélek. Következik a VI. kötetben kiadott töredék.
 
 
n.1
Egyszer hol volt, hol nem — régecskén lehetett,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Egyszer hol volt — hol nem — régecskén lehetett —
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Hét országon is túl (s nagyon rég) régen is lehetett, — »
Hét országon is túl, régen is lehetett —
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
[törölt]
« Egyszer hol volt hol nem- (tartok tőle) úgy gondolom, heted- »
Egyszer hol volt, hol nem — úgy gondolom, heted
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.2
S az óperenciás tengeren túl esett, —
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
(Az Óperenciás tengeren túl esett) —
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.3
Volt egy király a tündér világba’,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Volt egy (öreg) vén király a tündér(világban)ek korába’, »
Volt egy vén király a tündérek korába,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.4
S egy vén felesége, a vasorru bába.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« S egy vén felesége, a vasorrn bába. »
S egy vén felesége, a vasorru bába.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.5
Házoknál temérdek kincs hevert rakáson,
 
n.6
Csűrben, kamarában, pincében, padláson :
 
n.7
Sok darab gyémántba, mint egy száraz lófej,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Oly rubin kövekbe, mint valamely lófej, »
Sok darab gyémántba, mint egy száraz lófej,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.8
Szolga
és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
meg
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Szolga és szolgáló (csak úgy) egyre bukdosott fel. »
Szolga és szolgáló csakugy bukdosott fel.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
szolgáló csakugy bukdosott fel.
 
 
 
n.9
De ami legdrágább gyémánt vala
nálok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
náluk
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« De, ami rubinnál drágább vala náluk, »
De ami legdrágább gyémánt vala nálok,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.10
Az nem volt egyéb, mint szép eladó
lányok :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
lyányuk :
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Az nem volt egyéb, mint szép eladó lyányuk, »
Az nem volt egyéb, mint szép eladó lányok :
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.11
Apjának édes, de anyjának mostoha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Apja édes lyánya, anyjának mostoha »
Apjának édes, de anyjának mostoha
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.12
Gyermeke, a tündér hajadon, Ibolya.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Gyermeke, (a) tündérszép hajadon, Ibolya. »
Gyermeke, a tündér hajadon, Ibolya.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.13
Mint a kis ibolya, mely nő bokor alján,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Mint a kis Ibolya, mely nő bokor alján, »
Mint a kis ibolya, mely nő bokor alján,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.14
Szemérmetes arcát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Szemérmes arcáját
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Szemérmetes arcát fű közé takarván : »
Szemérmetes arcát fű közé takarván ;
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
fű közé takarván ;
 
n.15
Úgy virult rejtekben, — nem jártak
a lányhoz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
a lyányhoz
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« Úgy virult rejtekben — nem jártak a lyányhoz, »
Úgy virult rejtekben, — nem jártak a lányhoz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
n
Jegyzet a kéziratban mindenütt: lyány, az ÖK.-ban : lány.
,
 
n.16
Fúvó szél is alig fért az ablakához.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Fúvó szél is alig fért az ablakához. »
Fúvó szél is alig fért az ablakához.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
 
 
n.17
De mint
ibolyácska
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
az ibolya
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
[törölt]
« De mint az ibolya — bár maga — »
De mint ibolyácska, hiába nem látni,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
, hiába nem látni,
 
n.18
Messze birja kedves illatát bocsátni:
 
n.19
Úgy futott szép híre tündér Ibolyának :
 
n. 20
Kezére
királyok, hercegek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
királyi hercegek
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
vágyának.
 
 
 
n.21
Megirígylé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Ezt irigylé
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
tőle álnok mostohája ;
 
n.22
Bémene
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Bément hát
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
urához, s így beszélt hozzája :
 
n.23
»
Apjok !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Apjok,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
úgy-e bizony, hogy már ide s tova
 
n.24
Eladó leány lesz ez a kis Ibolya ?«
 
 
 
n.25
Dümmögött
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Dünnyögött »
Dümmögött
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, s fejével vágott a vén ember :
 
n.26
»Hej biz’ — úgymond — felnő a leány, mint kender !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Hej, bizony csak felnő a lány, mint a kender »
[törölt]
« Hej »
, bizony csak felnő a
[törölt]
« leány »
, mint kender
Beszúrás
Haj,
Beszúrás
lyány
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.27
Ő ugyan szűkében nincsen a kérőnek :
 
n.28
Tudj’ a szösz, melyiket
is fogadjam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« válasszam el »
is válasszam
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
vőnek.«
 
 
 
n.29
Erre szólt az asszony :
Hátha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
»hátha
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, lelkem, hátha
 
n.30
Még ma minden kérőt szépen elbocsátna :
 
n.31
Hogy a mi leányunk nem olyan kivető ;
 
n.32
Maga jőjön
érte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« elő »
érte
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az igaz szerető.
 
 
 
n.33
»Maga jőjön érte, s nagyra vesse fejét,
 
n.34
Ha Ibolyát kéri, a fiatal cseléd :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Ha kivánja bírni szép Ibolya kezét
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.35
Három nehéz munka
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
 
Három nehéz munka
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
n
Jegyzet (dőlt betűkkel csak az ÖK.-ban)
lesz nyakába mérve,
 
n.36
Ha kidűl belőle, halál az ő bére !«
 
 
 
n.37
Ráhagyá az apjok, mert úgy volt kapatva,
 
n.38
Mivel a vasorru
őtet ugy kapatta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« kezéhez szoktatta »
őtet úgy kapatta
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, —
 
n.39
Királyfiak jöttek, nagy hatalmasságok :
 
n.40
De fogukat mind ott hagyá ő nagyságok.
 
 
 
n.41
Végre egy királyfi, kinek neve Rózsa,
 
n.42
Eltekinte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
Eltekintett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
arra, csak látogatóba ;
 
n.43
Ismerős volt apja az öreg királlyal,
 
n.44
Mert egy arany erdőn makkoltak a nyájjal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
[törölt]
« Együtt makkoltattak volt az arany nyájjal »
Mert egy arany erdőn makkoltak a nyájjal
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.45
Hm ! ha tudta volna a vasorru bába,
 
n.46
Mi forog Rózsának az esze ágába’ . . .
 
n.47
De jó hogy
most egyszer rövidebb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
A ponyván
 
rövidebb volt annál
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az esze,
 
n.48
Nem lett volna máskép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Máskép nem lett volna
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
belőle szép mese.
 
  II.  
 
 
n.1
Rózsa nem úgy kezde hozzá, mint a többi.
 
n.2
»Minek ezt,
gondolta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
gondolá
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, az orrukra kötni ?
 
n.3
Hiszen egyik öreg sem lesz feleségem,
 
n.4
Nem kívánja őket semminémü részem.«
 
 
 
n.5
Alig győzte várni, hogy jőjön az este ;
 
n.6
Jött az egyszer aztán, mert az éj kergette ;
 
n.7
A király, mint tegnap, jót
öblinte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
öblintett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
torkán,
 
n.8
Szengellér’ hegyén járt a másik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Szentgel’ért hegyére tűnt a vén
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
Szentgellér
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
boszorkány.
 
 
 
n.9
Rózsa sem rest, kapja, fordul egyet, térül ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Akkor Rózsa fogta, a ház tetejérül
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
tetejéről
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.10
Leold egy nagy létrát a ház tetejérül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Egy létrát leolda, s mely világolt szélrül
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.11
A lány ablakához odatámasztotta,
 
n.12
Ablak-karikáját
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ablak-karikáját
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
halkan kopogtatta.
 
 
 
n.13
Hej,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hej, . . .
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
megrettent volna most a kis
Ibolya,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ibolya !
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.14
De a tündérek nem ijednek meg soha ;
 
n.15
Odament, kinyitá
ablaka
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
az ablak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
fiókját,
 
n.16
S alig pillantá meg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« És alig látta meg »
[törölt]
«
És mihelyt meglátta
Beszúrás
»
S alig pillantá meg
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, megszerette Rózsát.
 
 
 
n.17
Rózsa
pedig tüstént
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
meg hirtelen
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a szívéhez kapott,
 
n.18
Attól félt kiugrik,
noha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
pedig
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
csak múlatott,
 
n.19
Táncolt, örömében verte a bordáit,
 
n.20
Mint
betyár a csárda
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« valamelly csárda »
legény a csárda
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
folyó-gerendáit.
 
 
 
n.21
Hallgattak, pedig hej beh könnyű lett volna
 
n.22
Szóhoz jutni ! — Végre megszólamlott Rózsa :
 
n.23
»Ibolyám, gyer hozzánk ; bizony meg nem bánod ;
 
n.24
Szedek a kertünkben neked szép virágot.«
 
 
 
n.25
Mond Ibolya : »Minek olyan messze menni ?
 
n.26
Van a mi
kertünkben
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kertünkbe
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
: ott is lehet szedni.«
 
n.27
Akkor hallgatott, még ezt a szót is bánta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Aztán nem szólt többet, még ezt is megbánta »
Akkor hallgatott, még ezt a szót is bánta
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
:
 
n.28
Pedig vágyott lelke Rózsa
virágjára
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
virágára
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.29
Felelt
neki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
arra
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa : »No, megnyugszom ebben :
 
n.30
Van egy szép virágszál a ti kertetekben,
 
n.31
— Otthon a miénkben csak annak nincs párja — :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
(— Otthon a miénkben csak annak nincs párja — :)
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
n
Jegyzet (zárjelben)
 
n.32
A kerek világnak legszebb
Ibolyája
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
ibolyája
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
!«
 
 
 
n.33
Azzal kis kacsóját balkezébe fogta,
 
n.34
Sokszor a jobbikkal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Jobb kezével sokszor
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
végig símitotta,
 
n.35
S nézett a szemébe, soká, mintha benne
 
n.36
Bitangul behajtott szíveket
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Bitangjában lévő gyöngyöket
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
keresne.
 
 
 
n.37
És a nagy kék szemek, mintha orgazdának
 
n.38
Éreznék
magokat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
magukat
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, el-elfordulának.
 
n.39
Rózsa
faggatódzott : »Ugye
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
faggatódzék : »ugye
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, haragszol rám ?«
 
n.40
Ibolya susogta : »Miért haragunnám !«
 
 
 
n.41
»No hát adj egy csókot, kérlek barátsággal !«
 
n.42
»Igen — mond a lyány — de csak üvegen által . . .«
 
n.43
Ugy ám ! egyet-kettőt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Úgy ám, egyet, kettőt
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
ablakon keresztül,
 
n.44
De majd száz- meg százat amúgy mindenestül.
 
  III.  
n
Jegyzet és PD.-ban nem volt külön szakasz, csak vonallal elválasztva.
 
 
n.1
Telt az éj azonban, és feljött a kis hold,
n
Jegyzet Nagy fényes csillagot nevez így a földmíves. Lucifer, a hajnalcsillag, lesz.
A . J.
Arany János
n
Jegyzet A jegyzet a kéziraton nincs meg.
 
n.2
Rózsa Ibolyához akkor ekképen szólt :
 
n.3
»Ibolyám, szerelmem, szívem legelője !
 
n.4
Egyet mondanék én, kettő lesz belőle.
 
 
 
n.5
»Embertől soha én még meg nem ijedtem :
 
n.6
De tátossal víni nincs egy szikra kedvem.
 
n.7
Azt mondják, a nyílnak
tenyerét kitartja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
csak tenyerét tartja
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
,
 
n.8
Hozzá vág az ember, s elolvad a kardja.
 
 
 
n.9
»Tudom, ha megkérlek,
oly
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
illyetén
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
ollyatén
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
nehéz dolgot ád
 
n.10
Az a sütni való boszorkány mostohád !
 
n.11
Így veszének el sok hercegek, királyok,
 
n.12
Intésemre szolgál szomorú példájok.
 
 
 
n.13
»Jöszte
hát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szép
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, virágom, ibolya, tulipán !
 
n.14
Arany zabot eszik Szellő jó paripám,
 
n.15
De egyék majd
otthon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
otthonn
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
: jer, nyeregbe veszlek,
 
n.16
Apád birodalmán reggelig túlteszlek.«
 
 
 
n.17
Válaszolt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Most felelt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Ibolya: »Szívem szép szerelme !
 
n.18
Szöknöm éjnek éjén válna szégyenemre.
 
n.19
Eredj, kérj apámtól ; minek elcsüggedni ?
 
n.20
Igaz szerelemnek nincsen nehéz semmi !«
 
 
 
n.21
»Igaz szerelemnek nincs lehetlen semmi !«
 
n.22
Monda Rózsa bátran — »eb fog elcsüggedni :
 
n.23
Holnapi nap, mely már neveztetik mának,
 
n.24
Megkérlek apádtól, életem párjának.«
 
 
 
n.25
Igy felelt, és nézte milyen az ég alja :
 
n.26
Látta, hogy már szépen
szőkéllik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szőkül az
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hajnalra ;
 
n.27
Ada egy csókot a lyánynak, elmenőre,
 
n.28
Hogy
akár huszonnégy telt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
huszonnégy is kitelt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
volna belőle.
 
  IV.  
n
Jegyzet (Előbb : III.)
 
 
n.1
A király megértvén
mibe’ fárad
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« hogy mit akar »
mibe fárad
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa,
 
n.2
Nagyon megsajnálta, s ilyeténkép szóla :
 
n.3
»Jaj fiam, fogadj szót : e
dologrul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
dologról
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
n
Jegyzet Ök.; dologrul
tégy le ;
 
n.4
Ugy jársz mint a többi ; mit érsz aztán véle !«
 
 
 
n.5
Rózsa nem felelt rá, csak megrázta fejét,
 
n.6
Azzal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Avval
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mutatá ki, hogy nem kell a beszéd.
 
n.7
Kapott
a vasorru ezen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
a királyné rajta
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, a rossz pára,
 
n.8
S kiszabá a munkát jövő éjtszakára :
 
 
 
n.9
»Látod azt
az erdőt ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
az erdőt :
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
fáját mind levágod,
 
n.10
Eke-taligának, szekérnek csinálod,
 
n.11
Felszántod, beveted
földjét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
földét
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
gabonával :
 
n.12
« S tisztelkedel holnap
búza-kalácsával
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
buzakalácsával
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.«
 
 
 
n.13
Rózsa csak nevette ; gondolá, kötődnek ;
 
n.14
Később tudta meg, hogy hej dehogy kötődtek !
 
n.15
Éjfélig a dolgot mindenkép fontolta :
 
n.16
Akkor
Ibolyához
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kedveséhez
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
ment, s elpanaszolta.
 
 
 
n.17
Csak
mosolygott a lyány : »Hát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mosolygott Ibolya : hát
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
Hát egyéb
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
egyéb baj nincsen ?
 
n.18
Fekügy’ le
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Fekügyél
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, alugyál, Rózsa édes kincsem ;
 
n.19
Sose búsulj : mire feltetszik a hajnal,
 
n.20
Kisül a kalács is, gyúrva
tejjel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
téjjel
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, vajjal.«
 
 
 
n.21
Azonképen történt. Rózsa, mihelyt látott,
 
n.22
Vitte cintányéron a fejér kalácsot.
 
n.23
Kinéz a vasorru, nem hisz a szemének :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Kinézett az asszony, nem hitt a szemének
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.24
Az erdő sehol sincs ! megöli
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Nincs erdő sehol, majd megöli
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a méreg.
 
 
 
n.25
Parancsolá mostan:
»Azt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»azt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a nagy hegyet, ni !
 
n.26
Sziklástul, kövestül el kell egyengetni,
 
n.27
Szőllővel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Szőlővel
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
berakni, sőt borából reggel
 
n.28
Kóstolót is hozni, egy vagy két üveggel.«
 
 
 
n.29
Akkor éjjel Rózsa — azaz hogy helyette
 
n.30
A tündér leányzó — ezt is elkövette. —
 
n.31
No, ez eddig jól van ; de van egy még hátra :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« S ez megvolna eddig, de még egy van hátra »
de még van egy hátra
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.32
S már
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Már
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
ott maga kell ám a legény a gátra.
 
 
 
n.33
»Három vad paripa lángot fú, tüzet hány :
 
n.34
Ha megűli Rózsa, úgy övé lesz a lyány ;
 
n.35
De ha meg nem birja ülni és nyargalni,
 
n.36
Kegyetlen halállal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Halál halálával
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kell neki meghalni !«
 
 
 
n.37
A fiú e dolgon újra elbusúla :
 
n.38
Nincs
Istentől
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
istentül
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a ló, ki a lángot fúja,
 
n.39
Most Ibolya sem tud
segítségül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
segítségre
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
lenni.
 
n.40
Elment hozzá mégis, mintegy
búcsu-venni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
búcsuvenni
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.41
Biztatá a kedves : »Ne légy olyan gyarló,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Monda néki a lyány : ne légy
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.42
Lovagot, ki bátor, nem gyaláz meg a ló ;
 
n.43
Nesze egy sarkantyu, kösd fel a bokádra,
 
n.44
S pattanj
rájok úgy, mint önnön
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« rájuk »
rájok
Beszúrás
úgy mint saját
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
paripádra.
 
 
 
n.45
»Édes apám
lészen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
uram
lészen
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az első paripa :
 
n.46
Ezt nagyon ne zaklasd, nem övé a hiba ;
 
n.47
De a mostohámat, ki középső lészen,
 
n.48
Sarkantyuzd, zabolázd, ugrasd meg keményen.
 
 
 
n.49
»Harmadik paripát könnyű
eltalálnod
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« kitalálnod »
eltalálnod
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
:
 
n.50
Jó lelkedre bízom, hogy’ kell
vele
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
véle
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
bánnod,
 
n.51
Végezte mosolygva
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Igy szólott Ibolya
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
; Rózsa elértette,
 
n.52
A leány tanácsát pontosan követte.
 
 
 
n.53
Vagy hármat került az első paripával,
 
n.54
Mint törött tojással, bánt öreg ipával ;
 
n.55
De a másodikat
bezzeg jól
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
ugyan csak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
elnyúzta :
 
n.56
Ugratta, ütötte, vérig sarkantyúzta.
 
 
 
n.57
Hogy leszállott róla
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Majd, mikor leszállott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, üstökébe ragadt,
 
n.58
S úgy megráncigálta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S olyat rántott rajta
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, hogy kezébe szakadt.
 
n.59
Akkor a fejéhez vágta vas
kantárát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
a kantárát
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
:
 
n.60
Igy fizette vissza jó’karatja árát.
 
 
 
n.61
Végre szép-kimélve ült a harmadikra,
 
n.62
És annyit se bántá, mint egy morzsa-szikra
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
bántá azt, mint az egy szikra
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
bántá azt, mint az egy szikra
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
;
n
Jegyzet (e négy szó kézir. aláhúzva.)
 
n.63
Nem soká leszállott, szolgálni körűlte ;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hogy leszálla, sürgött és forgott körülte
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.64
Selyem
kendőjével
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
keszkenővel
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szépen megtörűlte.
 
  V.  
n
Jegyzet (Előbb IV.)
 
 
n.1
Reggel a banyának feldagadt a képe
 
n.2
S mindenütt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mindenütt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
meglátszott a lovaglás kéke :
 
n.3
Jaj, ha szegény Rózsát új veszélybe ejti !
 
n.4
Farka vágását a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Farka
[törölt]
« vágatását »
[törölt]
«
elvágását
Beszúrás
»
vágását a
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kígyó sem felejti.
 
 
 
n.5
Rózsa
eljött, kérni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
eljött kérni
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
a menyasszony-ágyat ;
 
n.6
»
Nos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
No s
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, tiéd Ibolya ; ennyi volt a vágyad« —
 
n.7
Szólt a vén boszorkány — »de egy fél tápot se’
 
n.8
Viszed innen a lyányt, fiú,
engem uccse !«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
engemuccse.«
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
 
 
n.9
Rózsa fejét falba így sem igen verte,
 
n.10
De a lyány sejté, hogy kutya van a kertbe :
 
n.11
»Jaj, szerelmem Rózsám, szökni kell a háztól :
 
n.12
Sohasem maradsz meg álnok mostohámtól !«
 
 
 
n.13
Felelt a legény : »De
hogy-mikép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
hogymikép
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
De hogymikép
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
szökhessünk :
 
n.14
Ha kiált nevünkről, ki felel helyettünk ?«
 
n.15
(
Mert, hogy ne felejtsem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Mert majd elfelejtem »
Mert, hogy ne felejtsem
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, mindig kiáltoza
 
n.16
A mellékszobából, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
A vasorru bába hogy
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
: Rózsa ! Ibolya !)
 
 
 
n.17
»Aztán meg, ha én most
paripámér’
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
paripámért
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mennék,
 
n.18
Nappal, a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
A bámész
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
cselédek könnyen észrevennék.«
 
n.19
»Kell is az ! — mond a lyány — itt ez a
szűr, vedd rád
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szűr vedd rád
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
:
 
n.20
Ha apám anyám nem — benne más meg nem lát.«
 
 
 
n.21
Monda, és tűt vont ki piros kendőjéből,
 
n.22
Piros vért eresztett
kis-ujja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kisujja
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hegyéből,
 
n.23
Három csöppet ejtett asztal szögletére ;
 
n.24
Rózsa is ;
sötétebb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« pirosabb »
sötétebb
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
volt a Rózsa vére.
 
 
 
n.25
Akkor elillantak. Benn meg a mostoha
 
n.26
Csak kiált: »Ott vagytok, Rózsa, hé, Ibolya ?«
 
n.27
És a három-három
csepp
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
csöpp
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
csep
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
 
vér az asztalon :
 
n.28
»Itt vagyunk !«
felelte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
felelt rá
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
vékonyan, vastagon.
 
 
 
n.29
Végre, hogy felszáradt, a vér elhallgatott,
 
n.30
Látja is a vén tűz a nyitott ablakot :
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Megtudá a vén tűz, mikép kijátszatott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.31
Nosza mindjárt tudja, s
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Nosza rajta, mindjárt küldi
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
küldi az öreget :
 
n.32
Hozza
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hajtsa
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, föld alól is, a szökevényeket.
 
 
 
n.33
Ezalatt jól elment Rózsa Ibolyával,
 
n.34
Nem sokat törődtek már
a vén banyával
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
a mostohával
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
n.35
Egyszer mond Ibolya : »Nézz hátra, ugy tartom,
 
n.36
Jön apám utánunk : lángol a
jobb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
jobb
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
n
Jegyzet (aláhúzva)
arcom.«
 
 
 
n.37
Rózsa
hátratekint, de nem lát egyebet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
hátra nézett : nem látott egyebet
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.38
Csak egy sárkányforma fekete
fölleget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
felleget
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
n.39
»Jaj, apám,
apám az,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
apám az !
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a leányka mondá,
 
n.40
Majd elér ; megállj csak : hogy’ tegyük bolonddá ?
 
 
 
n.41
»Igen : én itt egy nagy szél vetéssé válok,
 
n.42
Belőled meg egy vén aratót csinálok,
 
n.43
Majd felelj, ha kérdi : ezt s ezt nem sejtetted ?
 
n.44
Igen, még mikor ezt a vetést vetetted.«
 
 
 
n.45
Elsült a hazugság, a király elhitte,
 
n.46
Asszonyának a hirt azonképen vitte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
A banyának a hírt (ezen) azonképen)
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.47
Felcsattan a sátán: »Jaj, világ bolondja !
 
n.48
Hiszen Ibolya meg
Rózsa volt az« mondja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Rózsa volt« aszondja
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.49
Szidta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S szidta
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mint a bokrot. A királyi száj, szem
 
n.50
Elmeredt, s mentségül ennyit monda:
»Há’jszen !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»hej’szen!
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
. . .«
 
n.51
Visszaküldék nyomon, és hogy szabadúlhat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mikor visszaküldték, csakhogy szabadulhat
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.52
Ugy örül szegény, hogy elfogná a nyúlat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ugy megörült, hogy elfogta voln’
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
 
 
n.53
És mint szénahordó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S mint a szénahordó
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a szénás szekérre,
 
n.54
Felhasalt egy felleg puha tetejére ;
 
n.55
Nézett jobbra-balra ; de
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Nézett jobbra-balra
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
vetést nem látott,
 
n.56
Csak egy folyóvizet, meg egy rónaságot.
 
 
 
n.57
Kidűlt-bedűlt malmot a folyón talála,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Majd egy kidült-bedült malmot is talála
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.58
Őszöreg molnárja a zsilipen álla,
 
n.59
Sohajtott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Sóhajtott
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
a vízre, hogy elhagyta árkát,
 
n.60
S kőhajításnyiról
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S jó hajításnyiról
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
csúfolá a bárkát.
 
 
 
n.61
Kérdi a molnártól : »Hallja-e kend, földi :
 
n.62
Egy legényt s leányt nem látott erre jőni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Egy legényt, meg, egy lyányt látott erre jönni
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
?«
 
n.63
»
Ühűm !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ühüm,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mikor ezt a rossz malmot csináltam«,
 
n.64
— Felel a vén molnár — »azóta
se’ láttam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
nem láttam
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.«
 
 
 
n.65
A király e hírrel megint visszatére.
 
n.66
Most szállt még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Most szállt, most
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az áldás csőstül a fejére !
 
n.67
Minek el nem mondta a vasorru bába !
 
n.68
Megraká s belökte a
kályha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
konyha
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
zugába.
 
 
 
n.69
Akkor maga úti készülethez látott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Akkor a kéménybül a tűzhelyre vágott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
,
 
n.70
Szénvonót kerese, pemetét, lapátot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Szénvonót, pemetét s egy sütőlapátot
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
;
 
n.71
Farkat és két szárnyat kötözött belőle :
 
n.72
Még a vén király is
visszaborzadt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
iszonyodott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
tőle.
 
  VI.  
n
Jegyzet (Előbb: V.)
 
 
n.1
Már nem messze volt a
Tündérföld
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
tündérföld
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
határa,
 
n.2
Látszott, hol
fehérük egy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
fejérlik a
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kopasz határfa :
 
n.3
Hát megint elkezdi a lyány lassu hanggal :
 
n.4
»Jaj ! most vén anyám jő :
ég a fülem, a bal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mert a fülem langal
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.5
»
Most nekem itt legjobb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Most nekem legkönnyebb
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kerek tóvá lennem,
 
n.6
Te pedig
úszkáló kacsa lészesz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
leszesz gyors kerceruca
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
bennem ;
 
n.7
Majd lerakja szárnyát és begázol érted :
 
n.8
Akkor
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Te meg
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
csald a mélyre, s bukjál vízbe, érted ?
 
 
 
n.9
Víz alatt kiúszol az innenső szélre,
 
n.10
Ülj fel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Felülsz
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a lapátra, meg a pemetére,
 
n.11
Mondjad aztán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Igy teszel hogy »
teszesz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
: »hipp ! hopp !« vagy : »egy, kettő, három !
 
n.12
Most
mindjár’
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mindjárt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
legyek túl a tündér határon.«
 
 
 
n.13
Alig mondhatá el, ott
terem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
termett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a sátán,
 
n.14
A kacsát
meglátja
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
meglátta a
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szép kerek tó hátán.
 
n.15
»Ismerlek« motyogta
»jómadár ! de várj csak !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»szép madár, megállj csak,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.16
Beh ragyog a
tollad !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
tollad,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
mindjárt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mindjárt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
megcibállak.«
 
 
 
n.17
Azzal övig gázolt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Most övig begázolt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
érte a kis tóba.
 
n.18
Lebukott fenékre, s partra úszott
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Akkor tófenékre bútt előle
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa,
 
n.19
S míg napa motozkál, kézzel úgy, mint lábbal,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S míg az ott tapintgat kezével lábával
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.20
Már el is repült a pemete-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Elrepült a bűvös pemettel,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
s lapáttal.
 
 
 
n.21
Füstöt vet a tó is ; fel a füstből pedig
 
n.22
Arany karimájú felhő kerekedik,
 
n.23
S eltűn kedveséhez játszi szellőn úszván ;
 
n.24
Utána vén anyja átka zúg a pusztán :
 
 
 
n.25
»
Orcátlan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Arcátlan
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szökött lyány, fogjon meg az átkom :
 
n.26
Felejtsen el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Felejtsen el
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
n
Jegyzet Felejtsen el — (Kézir. nincs aláhúzva)
Rózsád ! ez a kívánságom ;
 
n.27
Ha elválik tőled bármi kis távolra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ha elhagy, csak öt-hat lépésnyi távolra
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.28
Felejtsen el, mintha sose látott volna !«
 
 
 
n.29
Mennyi ocsmány
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
De mennyi rút
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szitkot,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szitkot
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
átkot monda rája,
 
n.30
Még ezen felűl is, álnok mostohája !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
A dühös boszorkány szegény Ibolyára !
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.31
Istent is
káromló
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
káromoló
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, ördöngős szavakat, —
 
n.32
Vétek volna könyvbe
leirni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
irkálni
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
azokat.
 
 
 
n.33
S amint átkozódva szágulda
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Amint átkozódva száguldott »
S amint átkozódva száguldott
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
előre,
 
n.34
Hát csak egy jégfelhő gombolyul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Egyszer egy jégfelleg gombolyult
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
belőle !
 
n.35
Elpaskolta
kilenc
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
három
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
helységnek határát ;
 
n.36
A szegény paraszt nép sirathatta karát.
 
 
 
n.37
Akkor a szélvészek összevesztek rajta,
 
n.38
Egy foszlányt
belőle mindenik szakajta
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Belőle magának mindegyik
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
,
 
n.39
Hogy megosztozkodtak, szerteszet futanak :
 
n.40
Így lett csúnya vége a gaz mostohának.
 
  VII.  
n
Jegyzet A PD.-ban csak vonal választotta el az előző szakasztól
 
 
n.1
Ezalatt az ifju
s tündér
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
s vele
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Ibolyája
 
n.2
Olyan messze járt, hogy ! . . . Szép idő
lett rája
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
volt rája
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
n.3
Egyszer Rózsa fölnéz : lelkem, arra jég van,
 
n.4
Hallga hogy zúg ! sok kárt tesz az a szomszédban.«
 
 
 
n.5
Ráhagyá Ibolya,
nem tudván
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
nem tudá
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az árva,
 
n.6
Hogy anyjának zúg ott iszonyatos átka.
 
n.7
Mostohának ugyan átka kicsit tenne :
 
n.8
Jaj de az apjának is van része benne !
 
 
 
n.9
Végre eljutottak Rózsa városához ;
 
n.10
Kert alatt Ibolya így szólt galambjához :
 
n.11
»Szívem szép
szerelme !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szerelme,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hát itthon vagyunk már ?
 
n.12
Mondanék egyet, ha meg nem haragunnál :
 
 
 
n.13
»
Hogy menjek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hogy mennék
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
apádhoz, jó leány létemre,
 
n.14
Mint csavargó személy, csúfra, szégyenszemre ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mint némely tekergő, csak úgy, szégyenszemre
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.15
Bizony megmondaná : nincs ennek orcája ;
 
n.16
Máskülönb lyány lesz az én fiam mátkája !
 
 
 
n.17
»
Jobb, ha itt maradok, s ahogy illik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Jobb, hogy — s amint illik
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, várok.
 
n.18
Azalatt én
ködből
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
ködbűl egy
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
palotát csinálok ;
 
n.19
Te
siess
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
eredj
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
apádhoz és kövesd meg szépen :
 
n.20
Azután, ha kellek,
jöjj násznéppel értem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
eljöhettek értem !
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
«
 
 
 
n.21
»Jó, maradj — mond Rózsa, — érted jövök estig,
 
n.22
Palotát vagy várat, építs ami tetszik ;
 
n.23
Nem erőltetlek, mert bölcsen megismérem,
 
n.24
Hogy leányban nincs szebb, mint a szűz szemérem.«
 
 
 
n.25
Indult
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S indult
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
. Ibolya meg csak lesé, csak várta,
 
n.26
Hogy majd visszanéz, de nem
tekinte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
tekintett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hátra,
 
n.27
Hanem elment, és mint a tavalyi hórul,
 
n.28
Úgy elfeledkezett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ugy elfeledkezett
n
Jegyzet (nincs aláhúzás)
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szegény leányzórul.
 
  VIII.  
n
Jegyzet (Előbb VI.)
 
 
n.1
Kapu előtt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Utc’ ajtóban
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
űle az apja Rózsának,
 
n.2
Mellette a lócán urak is valának :
 
n.3
Törvényt tettek ottan, mert a város népe
 
n.4
Szabadon
járt ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mehetett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
s be a király elébe.
 
 
 
n.5
Hogy meglátta Rózsát, monda : »Holnap jertek
 
n.6
Már ti, fiaim, kik a juhon pereltek ;
 
n.7
Este is lesz mindjárt, dolgom is van mára :
 
n.8
Vagy béküljetek ki, jobb lesz,
éjtszakára
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
éjszakára
*
Szövegforrás:
Pesti Divatlap szövege
 
.«
 
 
 
n.9
Mikor eloszlottak a bajos emberek,
 
n.10
Kérdi a fiától
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Kérdezi Rózsától
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
: »Hol jártál te gyerek ?«
 
n.11
»Hol jártam ? . . . hát . . .« De most elpirult a képe,
 
n.12
Mert, hol járt, igazán nem jutott eszébe.
 
 
 
n.13
Mond az apja : »No, majd ha meghallod amit
 
n.14
Mondani akarok, nem
csavarogsz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kóborolsz
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
annyit :
 
n.15
Elvettük
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Megkértük
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
neked a cseh király leányát,
 
n.16
Hét falut kapsz vele, s három arany-bányát.«
 
 
 
n.17
Rózsa egyet rántott a vállán, s
mosolyga
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
mosolygott
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
:
 
n.18
»Ha megházasodtam, ez a kelmed dolga,«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»Jobban tudja kelmed az efféle dolgot.«
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.19
S a Maros kutyával
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Monda, s a Marossal
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
játszott, mely azalatt
 
n.20
Nyíva, farkcsóválva elébe kiszaladt.
 
 
 
n.21
»Jól van, mond az apja, úgy dologhoz látunk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»Jól van — mond az apja — ugy dologhoz látunk.
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.22
Már kiadták a lányt, még ma jegyet váltunk.«
 
n.23
Jegyet is váltottak, s azután egy héttel
 
n.24
Mentek is a lyányért
szép uras násznéppel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« szép uri háznéppel »
násznéppel
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.25
Sí-rí a menyasszony, cseh király szép lyánya,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Sír a szép menyasszony, a cseh király lyánya
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.26
Hajtja halvány képét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ráhajtotta képét
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az anyja vállára ;
 
n.27
Sürgetik erősen ; csak zokog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Híják erősen, de azt zokogja
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, hogy : »Nem még !
 
n.28
Oh, bár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
O bár
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
nyugodalmas koporsómba mennék !«
 
 
 
n.29
Igy sohajtoz, mert haj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Igy sóhajta : hej mert
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
! egy idegen vőért
 
n.30
Elszakaszták tőle régi szeretőjét.
 
n.31
Most az öreg vőfély monda :
»Húgom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
»Hugom
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
asszony !
 
n.32
Nincs halott a háznál, akit úgy sirasson.«
 
 
 
n.33
Megfogá
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S megfogván
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a karját, s kivezette csínján.
 
n.34
Künt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Künn
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
pajkos legények tréfáltak a kínján ;
 
n.35
Ujjongatva vitték, víg magyar tánc pergett,
 
n.36
Minden
örült, csak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
örűlt csak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a menyasszony kesergett.
 
  IX.  
n
Jegyzet (Előbb vonal választotta el).
 
 
n.1
Másfelől Ibolya kesereg
búvában
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
buvában
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
,
 
n.2
Maga lett az árnyék a fényes szobában,
 
n.3
Gyászos szíve lelke, gyászos a ruhája,
 
n.4
Mint hulló falevél,
sápad szép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
halvány az
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
orcája.
 
 
 
n.5
Tudta, hogy mi történt : híre futott annak ;
 
n.6
Tudta, hogy elmentek, menyasszonyért vannak ;
 
n.7
Tudta, hogy a szíve
megreped
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
megszakad
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
ha látja,
 
n.8
Rózsa új hitvesét látni mégis vágya.
 
 
 
n.9
Már
jőnek. Kicsődült
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
jöttek ; kicsődűlt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
egész város népe,
 
n.10
Apraja örege, a násznép elébe.
 
n.11
Ibolya egy koldúst
ablakához
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
ablak alá
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
intett :
 
n.12
»Öreg, én boldoggá teszem, úgymond, kendet ;
 
 
 
n.13
»Kendet és a többit, csak majd kiáltozzák,
 
n.14
Mikor a menyasszonyt kapum előtt hozzák :
 
n.15
»Ne
felejtkezzenek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
feledkezzenek
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, urak, a szegényről,
 
n.16
Mint
elfeledkezett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
elfelejtkezett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa kedveséről !«
 
 
 
n.17
A vén magyar koldús még jobban levonta
 
n.18
Süvegét fülére, s félre nézve, monda :
 
n.19
»Nincs nálam szokásban
kérni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
kérni
n
Jegyzet (aláhúzva)
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
, kiabálni,
 
n.20
Csak bemenni s
bent
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
benn
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
az ajtófélre állni.«
 
 
 
n.21
Hallá e beszédet három cigány gyermek :
 
n.22
»Majd
ordítozunk
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
orgonálunk
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
mi, bízza ránk kigyelmed,
 
n.23
Hogy a szó
se’ hallik ; hanem aztán mit ád ?«
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
sem hallik« — mondának — »de mit ád?«—
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.24
Felelt Ibolya : »
No, ezt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Hát ezt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a szép palotát.«
 
 
 
n.25
Mint bukfencező
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
[törölt]
« Mint »
«S mint
Beszúrás
midőn riadt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
nyúl hentereg futtában,
 
n.26
Tüskés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Vagy az
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
ördögszekér nyargal a pusztában :
 
n.27
Ment a három fickó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Lódultak a fickók
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
cigánykerekezve
 
n.28
A násznép
elé, mert nem vala
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
elébe, (mely) mert nem volt
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
már messze.
 
 
 
n.29
Szintugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Ujra
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
a nép előtt
visszakarikáztak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
visszakarikáztak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
 
n.30
S a kastélyhoz érve szörnyen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S mikor a kastélyhoz értek,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kiabáltak :
 
n.31
»Ne felejtkezzenek a szegény Lázárrul,
 
n.32
Mint
elfelejtkezett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
elfeledkezett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
Rózsa Ibolyárul !«
 
 
 
n.33
Rózsa feltekintett, és visszaeszméle
 
n.34
Tündér Ibolyának szép virág nevére,
 
n.35
Feltekintett s
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
feltekintett,
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
látta nyitott ablakában,
 
n.36
Megismerte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
S megismerte
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kincsét a gyászos ruhában.
 
 
 
n.37
Se
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Se’
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
kérdett,
se
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
se’
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
hallott —
szobába terme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
a szobában termett
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
:
 
n.38
»Jer, öleljelek fel,
szívem hű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
szívemnek
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
szerelme !«
 
n.39
Monda, s átszorítá a leányt, hogy fájna,
 
n.40
Ha esze ilyenkor a fájdalmon járna.
 
 
 
n.41
Elbámult a násznép : »Hogy lesz már, a kőbe !
 
n.42
Kettő a menyasszony : mi lesz már belőle ?«
 
n.43
Hát csak
elővágtat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
oda vágtat
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
egyik lovas legény :
 
n.44
»No hisz’ az egyiknek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
Mondván : »No ez egynek
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
gazdája leszek én !«
 
 
 
n.45
S felkapá nyeregbe a cseh király lányát,
 
n.46
Aki
megösmerte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
megismerte
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
benne hű mátkáját ;
 
n.47
Elvivé a pej ló a leányt s királyfit,
 
n.48
Meg sem állott
velek nagy Lengyelországig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
velök Nagylengyelországig
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
.
 
 
 
n.49
Rózsa meg elvitte szép Ibolyát haza.
 
n.50
A kastély a három
rajkónak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
cigánynak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
marada :
 
n.51
Lefeküttek benne, de hamar felfáztak,
 
n.52
Szegény
purdék, mert a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
Jó könyvek kiadása
Olcsó Könyvtár kiadásában. 1884.
 
morék mert csak
*
Szövegforrás:
Kézirat
Pesti Divatlap szövege
 
puszta gyepen háltak.