AJOM3

zönghessen

zenghessen

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

ez ajjak.

Oh láttam én (hisz ott is voltam egyszer :

Tenni kevés — de halni volt esély)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Tenni, ha nem sok — halni volt esély

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

Győzelmeid

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Szent harcaid

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

napját ; s a szörnyü perccel

Én is alólbukám, midőn esél.

Bámulta egy világ amit cselekszel,

csak ritkán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« nem sokat »

csak ritkán

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

mesél :

De vállvonítva kullogott tovább

tipra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

rugdalt

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

büszke láb.

És engem akkor oly érzés fogott el . . .

szőlős

szöllős

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

gazda is, az egyszeri,

Magánkivűl s őrjöngve kacagott fel,

szőlejét

szöllejét

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)

a jég veri,

Dorongot ő is hirtelen kapott fel,

hullván

hullva

Jegyzet egyebütt : hullván

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

könnyei:

»No hát, no !« így kiált, »én uram isten !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« »No csak!« kiálta, »no csak, uram-isten! »

»Nohát, no ! « így kiált, én uram

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

No csak, no!

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Csak rajta! hadd lám : mire megyünk ketten !«

Igy én, a szent romon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Így én is, a romon

Jegyzet egyebütt: én a szent romon

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

, emelve vádat

Magamra, a világra, ellened :

Torzulva érzém sok nemes hibádat,

S kezdék nevetni, a sírás helyett ;

Rongy mezbe burkolám dicső orcádat,

Hogy rá ne ismerj, és zokon ne vedd :

S oly küzdelemre, mely világ

csoda

csuda

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Kétségb’esett kacaj lőn Nagy-Ida.

Rajongva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« Hemzsegve »

Rajongva

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

tűnt elém a sátrak népe :

A vajda Csóri, a nagy álmodó,

Ki maga alszik egy nemzet nevébe’,

Álmában újabb, szebb hont alkotó ;

S hogyan koppasztja, mely még nincs kezébe’,

por-puffogtató

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

por-puffogató

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

por puffogtató

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

;

Mind csupa bátor, nyílt őszinteség :

De a bús tréfa mégis megesék!

10.

szomjaznak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

szeretnek

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

minden áron,

De, ha nem kell vér, olcsón is veszik ;

Ritka dolog, hogy egyetértsen három ;

A holnapot ma bízvást megeszik,

Stb. — — hisz megírtam akkor-nyáron.

Sattöbbi, hisz megírtam én egy nyáron

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

S a többi — akkor nyáron

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Ne irtalak vón’ kis könyvem pedig !

Rossz vagy, silány vagy ;

másként

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

másképp

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

máskint

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nem hevernél

Száz-számra most is Julius Müllernél.

Jegyzet A 10. vsz. után II. és Ku. még ez a strófa következett:

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

De messze csaptunk. E könnyelmű forma

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Tetszik, ha lelkem bújában nevet:

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Nem is lesz e dal egyenes csatorna,

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Mely gyors rohammal céljához siet: »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« A lassú ér lesz, mely mélán bolyongva »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Meglátogat minden kedves helyet, »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Fölveszi a lankák s a róna képét, »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Magába zárván egyszerű vidékét. »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Jegyzet Ez a strófa a Koszorúban megjelent, a későbbi kiadásokból hiányzik., A Koszorúból idézte Arany László,

Lermontov, Mihail Jurjevics

ról írott tanulmányában 1864. a Budapesti Szemlében ; ott akadt meg rajta Várdai Béla szeme közölte a Budapesti Szemlében, 1909., 138. kötet, 261. 1.

11.

Nos s a cigányok . . . Ejnye ! — Várjanak.

Nagy számadással tartozunk elébb.

Húsz éve már, hogy a költő hanyag :

Túzokká nőtt az akkori veréb.

»Igérted : add meg !« csúfra mondanak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« Igérted, add meg is hát ! mondanak »

»Igérted, add meg !« [törölt]
« így bosszantanak »
[törölt]
«
csúfra mondanak.
Beszúrás
»

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

»Mért vagy a here méhnél is herébb ?

Húsz év alatt más száz kötetre menne,

Sok millió betűt számlálva benne.«

Jegyzet A l l . vsz. végével a II. kézirat abbamaradt, csak a III. kézirat ceruzás fogalmazása és tisztázata folyik tovább.

12.

Tudom, bevallom gyöngeségemet;

Nem dolgozom, csak ha valami hajt ;

Egyébkor lusta mélabú temet,

Mely elefántnak néz szúnyognyi bajt,

(Ámbár nagyobb is ért biz’ engemet)

S nem tagadom meg a keleti fajt,

Mely ópium-gőz, latakia s ambra

Illat között vár — vár a sült galambra.

13.

No meg, mi tűrés-tagadás ? Bolondom

(Istókot értem) alig született,

Nagyobb volt ő nála kisebbik gondom

Hamupipőke lőn és megvetett.

»Ha méltóbb énekim’ eldanolandom

(Mátyást, Lajost, Csabát s még vagy hetet)

S időm azontúl még verselni jut,

Kirántom a sutból szegény fiut.«

14.

Ezt gondolám, nagy-bizton és kevélyen.

pazérló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

pazarló

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

az ifjú remény ;

Örökké nem hiszi ugyan, hogy éljen,

De jó sokáig, s ami egyre mén :

Hogy változatlan, át borún, veszélyen

Kedv, ihlet, alkalom és érzemény,

Erő, kitartás, ízlés, akarat —

Egy szóval ami kell, mind ép marad.

15.

Jegyzet A 15. vsz. előtt kitörölve :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Elláthatatlan a jövő határa, »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Nyúlfarknyi a mult — »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ezért halasztám mind tovább-tovább el ;

Tudtam, kevésnek is fog tetszeni :

»Istók« bolond, s nem épen respectábel,

Mily képtelen, ily hőst megzengeni !

Irója nem tud »eszményíteni« ;

nincs benne nagy szó . . .

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Szűk benne a szó

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

Nincs benne nagy szó.

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

S nem ily példát adott Virgil, se Tasso,

16.

Igy a közönség. Egy-két műbirám

Akadt ugyan (elismert jó fejek)

Biztatva, hogy nem hasztalan irám,

Bármily bolondos úton tévelyeg.

De annyi »Első Ének«

várt reám

néze rám

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Annyi kerített óriás »fenek« :

Hogy, amelyekben semmit nem haladtam,

Ezt még azok közt is utólra hagytam.

17.

Isten veled, jobb részem

arany álma

[törölt]
« annyi (tünde) álma »

arany álma

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hű Toldi, Csaba, isten veletek !

Oly messze a cél, oly magas a pálma !

Rég törve lelkem, és a test beteg.

Ily hangulathoz Istókom talál ma :

Előveszem — ha mire mehetek —

(Kerűlve inrázó erőlködést)

Mint öreg asszony a letett kötést.

18.

Hol is hagyám el? Mindegy ! Régi nóta :

Húsz éve, mondom, egy-kettő hián ;

Jó nagy kamasszá nőhetett azóta

S túl járhat Istók óperencián.

Hosszúra nyúlnék minden élte-volta :

Ugorjuk által! Jó ötlet ; bien:

Igy franciás lesz, meglepő, regényes ;

Költő segít magán, ha leleményes.

19.

Különben is, amennyi életírat

E zsenge korról, mind egyforma rajz ;

A jellem, az lassan, elrejtve virrad,

Nézőnek összefoly, mint gyermekarc ;

Így a biograph egyebet sem irhat,

Míg nem ütöget az ifjúi bajsz :

Nőtt, nyúlt; az iskolát szerette, unta ;

»Jeles« szamár volt, vagy zseni secunda.

20.

Hip-hop, édes lovam, te vén Pegaz

[törölt]
« Hip-hop utána és fogjuk fülön »

Hip-hop, édes lovam, [törölt]
« jámbor »
[törölt]
«
te vén
Beszúrás
»
Pegáz

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hozzuk szénánkat egy csapásra rendbe ;

úgy-e

[törölt]
« tudjuk »
[törölt]
«
nemde
Beszúrás
»

ugy-e

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, szent igaz?

Egyszer »bekukkant Istók Debrecenbe« ;

No ni !

[törölt]
« Erre ! »

No ni !

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

rittig, az !

Ott űl szerényen a »bagoly« terembe,

(Ez egy fellegvár, egy magas Sion,

Mellyel dicsekszik a kollégyiom.)

21.

Halvány, sovány alakját hosszú tóga

— Mint gyászlobogó a nyelét — fedi ;

Nem látszik, hogy nagyon jól menne dolga,

Étvágya is több, mint betöltheti ;

[törölt]
« Éhsége kínját gyakran szenvedi »

Étvágya is több mint betöltheti;

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

—

Hagyján az éhség ! a test földi szolga :

[törölt]
« Kék szem, sötét mez, épen mint a csóka, »

Hagyján az éhség ! a test földi szolga :

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

vágya

szomja

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

kergeti,

S mindig valami olyanért sovárog,

Mit nem tanítnak a tudós tanárok.

22.

Nem, mintha geniális hetykesége

Böcsmérlené a tisztes tudományt :

Sőt a tudásnak vonzaná is vége

Akármi szakban, s mindben egyaránt ;

Ismerni ő mindent hő vággyal égé,

A Zend-Avesztát úgy, mint a Koránt :

De azt az iszonyú »kásahegyet«

Keresztül enni, míg tud csak egyet !

23.

Jegyzet előbb így indult :

Oh, hányszor elmereng a tiszta mennybe,

[törölt]
« Oh hányszor elmerengett (néma éjben) éji órán »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hol a tejút és többi napkörök

[törölt]
« Távol világok ködsejtelmibe ! — »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Egy-egy láncszem tovább, a végtelenbe,

[törölt]
« Oh hányszor elmerült a fény örök »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hol milliárd nap és bolygó görög ;

[törölt]
« Szemeibe — »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

A Sirius-hossz, ily távollal szembe,

A Sirius-rőf ily nagy messzeségbe

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Már semmi, hát még ez a földi rög ! . . .

De iskolában rettenté a sok

a dűlt

[törölt]
« fekvő »

a dült

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

∞-asok?

24.

Zsúfolva is van termök : ő tanára

Alig százötvenedrész gondja volt ;

A tábláig sem ért el szemsugára,

A legszebb képlet rajta — szürke folt ;

»Folytassa Istók !« »

X, emelve á-ra«

Na, [törölt]
« emelve »

elosztva

Beszúrás

a-ra«

Jegyzet a KK. példányában kijavította : emelve, ( IK., 1923. 89. 1.)

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

. . .

Szegény myopsunk csak ötölt-hatolt ; —

S ha csillagásztak, ő nézvén a csőbe :

Sipkát

[törölt]
« Kucsmát »

Sipkát

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

akasztott más lurkó elébe.

25.

Szerette volna ő ismerni, oh nagy

Természet, alkotó kezed müvét !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Mit a föld színe (rejt) hord s a bércek orma, A szikla »

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

szűzen található

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)

[törölt]
« hol szabad s csodálható vagy »

szűzen található

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

vagy,

Erdők virágát és a bérc kövét ;

De a padokban (ah, szánni való agy !)

[törölt]
« De iskolába egy ásványt ha hoztak »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

»Magolni« kelle kő, virág nevét ;

S ha kézről-kézre járt valami ásvány :

Brúgó

Jegyzet Kollégiumi barna kenyér. — A . J.

darabbá vált körútazásán.

26.

Isten, világ, ember : a tiszta ész

Nyitját ezekhez vágya feltalálni :

De, ami pár évezred óta kész,

Belátta, hogy neki kell megcsinálni.

Mind »térj-meg-utca« ez, bármerre méssz ;

Így kedve nem sok volt philosophálni ; —

Egy ismerethez mégis eljutott :

»Hogy semmit nem tud, annyit jól tudott.«

27.

Nem volt erős fej : kategóriák

Szerint sehogy sem járt bolond esze ;

A logikában nincs gyöngébb diák,

Major- s minorban ő nyakig vesze,

Vagy az okot nem lelte, vagy fiát ;

Kivéve, mint pók, ha mit éreze :

Mert (amin elbámulna Kant, Spinoza)

Észtanszerűbb

[törölt]
« Logikusabb »

Észtanszerűbb

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

volt verse, mint a próza.

28.

(Tudnillik azt is irt ő; hogyne? stultis,

Pictoribus . . . s mi még a harmadik?) —

Történelemből ha micskét tanult is,

Meg elfelejté a vizsgálatig ;

Mert a fonál, ha oly hosszúra nyult is,

Nem az volt, mi szellemnek mondatik ;

De a föld minden évszáma s királya,

Meg a tanító körmönfont irálya.

29.

Classicusokhoz épen szíve vonta :

Kedvence volt Horác, Virgil, Homér ;

De szót hüvelyből nem örömest bonta,

Virágot nem tiport el a gyomér' ;

Ő az egésznek bátran nékironta,

Kileste, hol foly az a finom ér,

Melyen halad cselekvés, érzet, eszme —

Habár egy szócska néhol kárba veszne.

30.

Egy szóval ami tesz egy jó diákot,

Abból kevésre rnent Istók szegény ;

Az érdemlépcsőn nem magasra hágott,

Se’ a tanúló hosszas évekén ;

A pálya fele-útján félre vágott,

Nem, mint amolyan kirugó legény :

De csüggeszté e taposó malom

Egyhangusága és az únalom.

31.

Tanúlni ugyan annyit a »tanámak«

Iparkodott ő, »a becsületért^

Hogy nem nevezték publice szamárnak,

S elfújta hangosan, amit nem ért ;

Jobb »calculusa« is alig egy párnak

Lőn, mire az esztendő véget ért ;

Azonban őt ez mind nem boldogítá,

Sőt, hogy időt lop, azt érzé, gyanítá.

32.

A pálya végén hosszú reverenda

Intett felé, vagy olyan kutyabőr

[törölt]
« Kecsegteté ugyan »
[törölt]
«
(Lengett) Intett felé
Beszúrás
»

Intett felé, vagy olyan kutyabőr

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Minőt nem rejteget az ős gerenda :

Pap is lehetne, ügyvéd, ingenieur;

Bajtársit e pálmák varázsa vonta,

Lett is valami, valamennyiből,

K i mind az iskolát végig taposta,

Lesz az. (Ha más nem, egy falusi »kosta.«)

33.

Be ő a »lenni vagy nem lenni« célt

Nem így fogá föl : »enni vagy nem enni« ;

»Kenyérrel« ő

Kennyérel [törölt]
« (is) »
ő

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

csak napról-napra élt,

Tíz-húsz év múlva ma szüksége semmi ;

Annak fejébe nem tűrt és remélt :

Hol fogja egykoron magát »letenni«

Mint doctor, prókátor, ludi-magister,

Vagy más ilyen tor-ter nevű philister.

34.

Latszik, bolond volt. Ami szűnidőre

A megszabott órák s napok során,

Önvád nekűl szert tehetett, a dőre !

Azzal henyélte el későn-korán,

Hogy olvasott borúra és derűre,

Mohón, systéma nélkül, szaporán,

Mintha, mit a világ nyomdái nyomnak,

Fejébe kéne férni mind, a lomnak.

35.

Legjobban a versköltőket szerette,

Ünnepje volt, ha effélét kapott:

De szükségből a prózát is meg-ette :

Uj s régi könyvet, pamphlét, hírlapot;

egyformán bevette

[törölt]
« is kezébe vette »

egyformán bevette

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Meg a vitázó dogmás vén papot ;

A bibliát rég tudta volt merőben,

S mind, amit nyomtanak »ez esztendőben«.

36.

Vágyának az sem épen akadálya,

Ha könyve néma, nyelve idegen :

Előbb egy-két szó értelmét kivájja,

Tűnődve mint hieroglypheken,

Míg a mondatnak is nyitját találja ; —

Így ássa, mint szú, a laprétegen

Magát keresztül ; — s ha kezére jön,

Nyelvtant is olvas, meg szótárt — külön.

37.

Csodálatos fő ; hova fér e zagyva,

brutto

[törölt]
« mis-más »
[törölt]
«
durva
Beszúrás
»

bruttó

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

töltelék?

Jut-é fiókja mind ennek az agyba’ ?

Vagy, mint edény ha színig megtelék,

A többi átfoly még nyomot se’ hagyva? —

Elfolyt biz’ abból, gondolom, elég :

Sőt, ami része bennmaradt nehánynak,

Nevezni azt se’ merném tudománynak.

38.

Tény az, hogy Istók, minden olvasása

Dacára, tudni többet nem tudott ;

Nincs tárgy, miből, az iskolák szokása

Szerint, kiállná a vizsgálatot ;

De átalában véve, egyremásra,

Elméje mégis nyilt, gyarapodott :

Mint testi étkünk nagy részben lemállik,

S mi benmaradt, az más anyagra válik.

[törölt]
« Kevés marad benn, és az vérré válik »
[törölt]
«
de javunkra válik
Beszúrás
»

S mi benn maradt, az más anyagra válik

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

39.

»Elég ! elég !« kiált az olvasó,

»Mit érdekel s kit, e könyvek molya?

Az ilyenektől könyvtár, folyosó

Hemzseg, kiállhatlan egész faja ;

Mozgó halálfej

[törölt]
« (Üres) »
Mozgó halálfő

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, létrataposó

Gép, a betű lelketlen szípolya ;

Képzelme alacsony, kedélye száraz,

Érzése nincsen, vagy rideg, sivár az.«

40.

De jó bolondunk (ebben is bolond)

Mélyen tudott érezni s melegen,

Szeretni embert — és szeretni hont,

Melyből pedig, az éltető egen

[törölt]
« (Ámbár belőle) »
Melyből pedig az éltető [törölt]
« legen »

egen

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kivűl, sajátjának semmit se’ mond,

Legtöbbször azt is nézi üvegen :

Mert őfelőle már az volt megírva,

Hogy, míg csak él, bámuljon a papírra.

41.

Azonban olykor, ha gyér alkalom

holt falak mögűl

[törölt]
« a betűk megül »

holt falak mögül

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

;

Vagy mert hiányzott a csend, nyugalom,

Hogy olvasson tovább, szünet nekűl ;

Vagy e holtig viselt ciliciom —

A kötelességnek ha menekűl

kissé hogy szertenézhet

[törölt]
« egy percre kinézhet »

kissé, hogy szerte nézhet

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szent templomodban, oh dicső Természet,

42.

A boltozatra föl, mely

[törölt]
« A boltra, mely fölötte »

A boltozatra föl, mely

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

tiszta kéken,

Éjből, sugárból szőve, domborul ;

A zöld mezőn el, a rengő vidéken,

Mely délibábot öltve fátyolul,

Egy rész alul leng, más fölül, az égen,

Mely, mint ezüst tó, közzéjök szorul ;

Ha széttekint — — aligha lát sokat

[törölt]
« Ha, mondom, szertenéz, nem lát sokat »

Ha széttekint, aligha lát sokat

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szegény myopsunk, bárhogy pislogat.

43.

De jut, s halálig jutni fog eszébe

Egy földi elvesztett paradicsom :

tizenhat

tizenkét

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

éve,

Midőn látása még nem vala rom ;

Honnan — »tudásnak a gyümölcsit« éve,

(Apró betűket) s éve nagy-mohon —

Kiűzte a fény kardos angyala :

S a kéj, mit a látás nyújt, elhala.

44.

S az nem csekélység. — Oh, ha negyven évem

(Vagy közel annyi) nem lett volna vak !

Ha mint egy fényrajz tárult von’ elébem

Természet, ég, föld, hegy, mező, patak ;

A távol a kicsiny’ körrajza épen,

A lég, — az égnek folytatása csak —

Mint mikor elnéztem a kicsi pontot :

Röptében a gólyát : egy szem porondot !

45.

Ha fűben apró — s végtelen világok

Titkát az űrben, leshetem vala ;

Ha népes körbe én a tudva hágok,

Hogy nem csalékony e szem sugara

[törölt]
« Hogy mit szemem lát, az tény, nem csala »
[törölt]
«
úgy van, nem
Beszúrás
»

Hogy nem csalékony e szem súgara

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

;

Ha szenvedélyek s millió hívságok

Tükrét az arcon, s szívet általa,

E negyven év alatt híven figyelve,

hímesebb

[törölt]
« így dúsabb »

hímesebb

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

ez elme :

46.

Talán poéta lettem von’ — különb.

De sorsa üldi a szegény vakot ;

Kinek szemében a látlencse gömb :

[törölt]
« Kinek szemén a kristály-lencse gömb, »
[törölt]
«
Bár nem vadász, ha szemlencséje gömb,
Beszúrás
»

Kinek szemében a látlencse gömb :

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Bár nem vadászhat, mindig lő (bakot).

[törölt]
« Vadász soh’ sem lesz, mégis lő bakot »
[törölt]
«
Holtig lövöldöz, és mindig bakot
Beszúrás
»

Bár nem vadászhat, mindig lő (bakot).

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kitárul a legszebb festői tömb :

Zwickert hamar ! guckert! szemablakot ! . . .

Ah, már hiába ! ő meg nem ragadja —

Tovább röppent a költő pillanatja.

47.

Jegyzet így indult:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Malheur biz ez ; de hát jerünk odább — »

Jegyzet kihúzva

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Nem rólam a szó »

Jegyzet kihúzva

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szerette Istók a természetet

Éhomra is ; — ha egy szünnapra szert tőn,

Ebédre vackort és kökényt szedett

S mélő

[törölt]
« S mélő »

S mélő

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nap elcsatangolt a Nagy-erdőn ;

Olvasni fűbe ha telepedett,

Nem olvasott, — csak egy mohlepte cser-tőn

A mikrokosmost, sürge hangyabolyt

Órákig nézte, amint föl- s lefolyt.

48.

Jegyzet 48. vszakul a III.-ban még ez a fél-strófa következett:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Majd azt hivé, hogy, mert a rajzoláshoz

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Konyítni látszott volna keveset,

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

S hallgatni eljárt egy vén tamburáshoz :

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Hogy hivatása zene vagy ecset.

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Jegyzet Ez a továbbiakból kimaradt s a 47. vsz.. az 56.-ban folytatódik, az odáig terjedő rész betoldás. — (Kardos ebből arra következtetett, 33. 1., hogy itt a költő egy időre abbahagyta.)

Vagy elbocsátá lelkét ringatódzni

Szellő fuvalmán, bólintó galyon,

Felhők futásával versent hajózni,

Hanyatt terűlve egy partoldalon, —

Engedte önmagából kilopódzni :

Hang, szín, sugár lett, tér és mozgalom,

Ő a természet, a nagy és örök —

Mi ott henyél, csak hitvány földi rög.

49.

Télen is olykor — a fél öl fa végett,

Mely nyolc diákra egy »házban« kijár —

Meglátogatta az erdős vidéket

Gyér köpönyegben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« Szellős »
[törölt]
«
Hitvány
Beszúrás
köpenyben »

Gyér köpenyegben

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

(hét galléra bár),

Metsző hidegtől keze, arca égett,

S mikép a cet fuvallta vízsugár

Úgy tornyosult fagyos lehellete

Amint a kristály hóban

törtete

[törölt]
« csörtete »

törtete

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

50.

De a »vágásban«, hol tágas karám

Fogadja nagy fatörzsekből leverve,

Ott máglyatűznél jó világ van ám !

S felejti a fázást, mellé heverve ;

Pirít, szalonnáz ; míg künt szaporán

Felelget, a nyers visszhanggal perelve,

Száz fejsze, — közbe meg, amint ledől, ha !

Ágyúzva kondul

[törölt]
« Ágyúzva kondul »

Ágyúzva kondul

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

a fagyvette tölgyfa.

51.

hall vigalmi neszt

[törölt]
« jó tűz várja honn »

hall vigalmi neszt

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Laktársi egy bitang pallót oroztak,

Ennek hasábja fűti a lemezt

Vörösre, — ők danolnak és boroznak ;

A karcos vinkó, mit fanyar gerezd

Kínjába szült, alig válik be rossznak ;

De a dal ömlik fájos-édesen :

»Je-her a-hab-lakomra, kedvesem !«

52.

Istók nem egyszer maga is kirúg,

Lelkerül a pedantságot lehántja

Mikor »tanyáznak« a vidám fiúk,

Most is belévág átható discántja.

De majd kijózanúl, és koszorúk

Távol kecsegtető sejtelme bántja :

Sovárg egy cél nélküli cél felé,

Amelynek utját-módját nem lelé.

53.

Jegyzet előbb így indult:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Majd tábla-festékit s merőre csapzott »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Nyúlszőr ecsetjét rántja most elő »

Jegyzet (kihúzva,)

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Majd alabástrom sótartó-darabból

E gy rossz bicsakkal vés szobor fejet,

Ferenczy híre pislog néki abból,

S Vitéz fanyar mellképe ránevet ;

Fogalma sincs, hogy mintázná agyagból,

Sosem látott még szobrász műhelyet,

(Mert akkor Debrecen szobrászata

»Vászon«-pipán túl még nem baktata).

54.

Majd apró válu-festék és ecset

(Mihez a macska szőrit megrabolta)

Kerül napfényre ; — rajzol keveset,

Gyönyörrel űzi gyermeksége olta.

Arc, ló, virág, tájkép, torony, mecset. . .

S mindezt csak úgy találta, nem tanulta ;

Szép is volt rendesen az ideál :

De tőle a mű — száz mérföldre áll.

55.

Ezekben ő a mester névre várt.

Zenét már csak dilettáns módra űzte ;

Elpöngeté a zongorát, gitárt,

A hangjegyet lassacskán elbetűzte,

Hallása jó volt és ütemre járt,

Igeikében a hangot jól összefűzte,

Még componált is (megbocsásson e szó) :

De nem készült — cigánynak ex professo.

56.

Hanem billentsük a mesét odább. —

Istók elúnta, mondok, Debrecent,

Lévén fejében csodásnál csodább

Jegyzet a kéziratban is csodább (nem csodásb)

Ábrándozásból jókora procent.

Mint elmosódó, játszi délibáb :

A képzelet mindég előtte ment,

Csalván az útról nyom nélküli tájra,

Sivár pusztákba, zsombikos lapályra.

Jegyzet után odajegyezve : kész. (Lásd. a 47. vsz. utáni jegyzetet.)

57.

Történt, hogy ekkortájban egynehány

Kortársa, némi bűnös »alkalomból«

(Már nem tudom, bor volt-e vagy leány)

Megugrott a tisztes kollégyiomból

S mivel Dunában ott nagy a hiány ;

Meg, ifju ember

[törölt]
« S fiatal ember »

És ifjú ember

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nem is arra gondol,

Sejtvén a bakkancsot mégis nehéznek :

Ég-föld

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Világ

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ég s föld

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

dacára — felcsapott színésznek.

58.

Istók előtt most nyílt meg a világ :

dicső, mindég szerette

[törölt]
« épen szive szerette »

dicső, mindig szerette

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

pálya !

Ő nála jobb szinházjáró diák

Úgy sincs — ha Cerberus útját nem állja ;

De a bent hangicsáló Délilák

Szavát kivűl is bájosnak találja ;

S ha pénze nincs s az őr-eb rámorog :

is elkuncsorog

[törölt]
« fázva kuncsorog »

is elkuncsorog

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

59.

Különben is, mit olvasó dühében

egyszer-másszor megkapott

[törölt]
« bárhol is fülön kapott »

egyszer-másszor megkapott

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Mind olvasá — nem, eljátszotta épen,

Úgy képzeletben, a színdarabot ;

Hős volt, király, nő, agg, váltott személyben,

jelmezt

[törölt]
« ruhát »

jelmezt

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

szabott ;

Rossz volt darabja, fércmű, slendrián :

De hát törődik gyermek, ló hián?

60.

Ez naptól fogva vesszőparipája

Csak a színészet: mind szaval, danol,

A hősi állást tűkörben csinálja,

Ha ily butorhoz férhet valahol;

Büdös neki »Pallás« vén laktanyája,

Jegyzet A bujdosók,

Vörösmarty Mihály

tól. —

Arany János

De a szinháznál örömest napol

[törölt]
« Ellenben a színháznál megnapol »

De színháznál örömest napol

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Melyet Harmincados köz vagy sikátor

Rejtett zugában ápolt N. szenátor.

61.

Próbára ez s ez »úr« — »tens« vagy »kisasszony«

Ott leste szüntelen ha megy, ha jő,

Volt gondja hogy semmit el ne mulasszon

A hódolatból, mint hű tisztelő ;

Hogy’ fénylenek, suhognak a terasszon !

Mily arszlán, aki már előkelő !

De a volt társít is, ámbár kopottak,

Bámulja szinte már, hogy bejutottak.

62.

De nem mint olyatén »rugott« deák

Akart ő szökni Thálja templomába ;

Őt vonja íhlet, vérmes ideák

[törölt]
« Vonják magasztos, művész-ideák. »

Őt vonja ihlet, vérmes ideák

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

S van bizodalma testimoniumába ;

Elébb is ezt kivenni fut tehát

(Baráti, hogy bolond, inték hiába)

Aztán aláíratni ; — sok tanár

Fejet csóvál rá, és azt mondja : kár !

63.

Egy ősz tanára, egy agg Simeon,

Kinek nem fért a híre Debrecenben,n,

Sőt már nevének keskeny volt e hon

(Kibőgte a deák ezt is különben)

Föllelkesült a lelkes ifion,

fogta, énekelni . . . minden

fogta és dalolni rendben

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

. . .

hallatlan

[törölt]
« nem hallott »

hallatlan

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

« nevet :

Megáldá, s írt ajánló levelet.

64.

Ily készülettel Istók a direktor

Szent ajtaján kopogtat és belép,

Nem oly merészen, mint valami Hektor,

Künn fészkelődött jó soká elébb.

»Azért jön — úgymond — hogy szeretne aktor . . .«

S kibontá nagy bizonyság-levelét.

Belétekint az, csak vállán

[törölt]
« Belétekint az »úr« félvállán »
[törölt]
«
Belétekint az »úr« csak vállán
Beszúrás
»

Belétekint az »úr« vállán keresztül

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

keresztül,

virít ám a sok eminens-tül.

csak úgy rikit az eminenstül

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

65.

»Tud-é táncolni — kérdé — vagy dalolni ?«

Ráhagyta Istók a dalt, hogy igen,

S a tánc helyett majd fog Kontból* szavalni;

»Épen, magának ! . . .« szólt az hidegen. »

Hát garderobja? frakk s efféle holmi? . . .«

E gy tóga volt a falba vert szegen :

Azt elcserélte egy diák barátja,

S helyette most van, ím, tisztes kabátja.

66.

Igazgató úr végignéze rajta,

S nem mondta bár, minő a »látlelet«:

Érezte a fiú

[törölt]
« Megérzé Istók »

Érezte a fiú

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, nagyot sohajta

S átnyújtá az ajánló-levelet.

Mosolyra görbült a direktor ajka,

Mert az aláirt név köztisztelet

Tárgy a vidéken, s monda : »így . . . no . . . tán.«

Jöjjön gyűlés — azaz hogy délután.

67.

Jött hát, szegény —

vagy inkább

[törölt]
« sajátlag »

vagy inkább

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

el se’ ment,

Künn várta míg foly a halál-itélet —

Szabott időben aztán megjelent

S megtudta, hogy fölösleg bár, színész lett.

Az este kissé már szétnéze bent ;

Nem oly szép, sejti, mint kivűl, ez élet

[törölt]
« Nem oly szép, mint kivűl, ott benn az élet »

Nem oly szép, sejti, mint kivül az élet

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Erdő, terem, kulisszák, kortinák

Mind léc, papir, vászon, kötél, — fonák.

68.

Szerepje is volt már, a szín megett :

Majd vas-lemezt ráz és dörögve-morgó

Zajjal rendíti, mint Zevsz, az eget,

— Míg gyantaporral a színlap-kihordó

Kulisszamécsvillámot ereget ; —

Majd mint tüzér áll, a kezébe’ furkó,

S inspiciens úr hogyha jelt adott :

Döngeti hátul, bum ! bum ! a padot.

69.

Már másnap a színpadra kelle menni,

Ez egyszer a nehéz, nem a szerep !

Mi az, fényes ruhában megjelenni

És ott szavalni mint a szélkerep?

De változáskor a széket betenni,

Ödöngni fel s alá, mint vak-vereb,

Hol már a puszta bennlét megaláz :

csúfos, kínos

[törölt]
« kínos, első »

csúfos, kínos

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

lámpaláz !

70.

Volt olyan este, szóhoz is jutott,

Több volt ugyan a »schlagwort«, mint a szó :

»Értem !« — »Befogtak.« —

»Tessék : a botot . . .«

[törölt]
« »Jaj ! a kaputot. . .« »

»Tessék : a botot . . .«

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ebből bizony nem alkot Garcilasso.

Szerencse, hogy segítni jól tudott

Melodrámában, és mint

primo basso

I-mo basso

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kótábul a szót pontosan nyélé :

»Oh ! (mint) so-(vár-)gok

(fény-) la- (kod) fe-(lé.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

(éj-) lám(pád) fe(lé)

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

(fény) la (kod) fe(lé)

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

Jegyzet BSz. BSz. : a margón áthúzva :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Böfögte, nyeldesé a kóta után :

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

»Hi(vét) majd (ma)gá(hoz) i(hi)-hin(ti) tán«

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

71.

Jegyzet kétszer is elkezdve, a két elsőn eltérések :

köpcösebb

[törölt]
« testesebb »
[törölt]
«
izmosabb
Beszúrás
»
[törölt]
«
vaskosabb
Beszúrás
»

köpcösebb

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

mondóka

több mint fél

[törölt]
« majd egész »

több mint fél

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

lapon :

Egy német herceggel gyűlt meg a dolga,

Nagy hóditóval ott a színpadon

[törölt]
« Ki már beront az ostromolt kapun »
[törölt]
«
Vezér-kalapja csapva volt pofon
Beszúrás
»

Beszúrás

Nagy hódítóval ott a színpadon

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kinek Damokles-kardja győzve lóga

e gyász napon

[törölt]
« minden nyakon »

e gyásznapon

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Melyet tövébűl most kivágni készül

S leölni aggot, nőt, babát vitézül.

72.

Jegyzet Előbb így indult:

E fenevadhoz polgártársi épen

[törölt]
« (Szegény Istókot küldték követül) »

E fenevadhoz polgártársi épen

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Istókot deputálák esdeni:

[törölt]
« Szegény Istókot küldték esedezni »

Istókot deputálák esdeni:

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hogy nézzen istent, s az ártatlan népen

[törölt]
« Harmad-magával, hogy, ha van szivében »

Hogy nézzen istent, s az ártatlan népen

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ne álljon bosszút, mint fogát feni.

[törölt]
« Csepp irgalom, — menjen zabot hegyezni »

Ne álljon bosszút, mint fogát feni.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Felöltözik hát bő kantusba szépen,

Szenes dugóval ráncossá keni

[törölt]
« Arcát korommal ráncossá teszi »

Szenes dugóval ráncossá keni

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ábrázatát s tesz

[törölt]
« S köt a füléhez »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nagy fehér szakállat,

Ha vén korát megszánná e vadállat.

73.

S lábához esve, mond : »Kegyelmes herceg !«

S’attöbbi ; — mondja szívből, melegen ;

Előtte nincs más, mint a szörnyü

percek

[törölt]
« helyzet »

percek

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Az égő város, rabló idegen ;

Könny felbuzog, kebel gyorsítva perceg

Halomra ölt anyákon, gyermeken ! . . .

Úgy hogy kendőt emel sok gyenge szülő,

És tapsba tör ki fenn a kakasűlő.

74.

Másnap korán hívatja a régisseur :

»Jól van, barátom ; tudta szerepét,

De mondja fel csak, kezdje újra, többször —

No lássa, hogy az accentusba vét ;

»Ke-gyelmes herceg !« így ; halkan először,

Ott hangsulyozza gyel, a közepét.

Ke-gyelmes« érti hát már. . .? nem »ke-gyelmes.

[törölt]
« ke-gyelmes nem kegyelmes »

Kegyelmes, érti hát már. . . ? nem kegyelmes

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

« —

Maga nem kap rollét, ha nem figyelmes.«

75.

Nem is kapott szegény, vagy mind olyat,

Minőt idéztem (lásd: nro 70) ;

Környékezé is már a gondolat,

Hogy színpadon ő hasznavehetetlen ;

Azonban hol a díszítő alatt

Segítve, hol csoportos jelenetben,

(Minthogy hé-lelke nincs hová legyen)

Pályáján nem halad, de hát — megyen.

76.

Egy reggel — épen a bolondok napja,

Az ő névnapja, april elseje

a hír oldalba csapja

[törölt]
« a szörnyű hír megcsapja »

a hír oldalba csapja

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hogy társaság nincs, már csak hült helye,

Már útra is kelt egynehány darabja. —

No, mit tegyen most ő, szegény feje?

Mondják : egy vándor színész verbuál

A hulladékból, — ő bizony beáll.

77.

S fut a civishez, melynél a direktor

Megszállva volt, nem is kap kosarat ;

két szekér rakodva

[törölt]
« négy szekér befogva »

két szekér rakodva

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, s hatkor

Indúlni fog : »ha itt nem lesz, marad.«

Igéri Istók, hogy pontban berukkol,

Csak még az ágyért, ládáért szalad ;

«Mi— it? . . . magának ágy, podgyász, barátom? . . .

Köszönje meg, ha úgy jön, amint látom.«

78.

Mit volt csinálni? Hősünk holmiját

»Míg érte nem küld« a gazdára bízza,

S hogy el ne vétse a kompániát,

Nyargal megint lélekszakadva vissza ;

Direktor úr épen indúlj-t kiált,

kancsó sörét kiissza

[törölt]
« a sör kupát megissza »

kancsó sörét kiissza

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Aztán az ostor, piff, paff ! (a nyele)

»Arany fövennyel ékes« Nyír fele !

79.

Oh, szép utazni még most is : robog

A gőzös, mint egy elsütött rakéta ;

Lágy pamlagon időt, tért meglopok,

Bécs, Páris, London egy alkalmi séta ;

[törölt]
« (Szaladnak) Cikáznak a telegráfoszlopok »
[törölt]
«
Bécs, Páris, London egy ünnepi séta ;
Beszúrás
»

Bécs, Páris, London egy alkalmi séta ;

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Gunyasztok, füstölök, az oszlopot

amin fut

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« hol fut a »

amin fut

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

[törölt]
« melyen fut »

amin fut

Beszúrás

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

villám-staféta ;

Van társaság (egyet sem ismerek) :

Plaid, táska, bunda, ordító gyerek.

80.

De szebb volt akkor, fiatal koromban,

Hej, akkor volt még útazgatni jó !

Az ember messzi sem ment egy huzamban,

És mégis, mennyi com- s emotio !

»Kifogni« mindég, ahány alkalom van,

Szekéren hálni, vagy a »nagy-ivó«

[törölt]
« A lég szabad, eső, szél éri, hó »

Szekéren hálni vagy a »nagy-ivó«

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Tölgy-asztalán ; . . . örült az ember szíve :

Mily útazást tőn, — bár csak intensive.

81.

Istók az útat élvezé örömmel,

Mint a kalitból menekült madár ;

A bámulást nem győzte volna szemmel

Midőn kitágult a sík láthatár ;

Kocsis mellett, övé a legkülönb hely,

ernyős

[törölt]
« ponyvás »

ernyős

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, nem batár ;)

Nyílt a kilátás — benn, kulissza, ponyva-

Trónjárul mit se’ lát a primadonna.

82.

Könnyü podgyásszal útazik, de keble,

Úgy érzi, könnyebb

[törölt]
« Százszorta könnyebb »

Úgy érzi, könnyebb

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

mint málhája is ;

Aggódni a jövendőn semmi kedve,

Búsuljon a ló ! (lám fogadja is.)

Ott játszik ő, falun ! . . . ott megrekedve

Nincs a talentum, — s ha meg volna is :

Nem adna — hol regény vár rá, kaland —

Száz bizonyosért egy bizonytalant.

83.

»Gyihé ! . . .« de Sámson és Acsád homokja

Az ifju vágynak, hajh, szárnyát szegi ;

A társaságnak minden férfi-tagja

Tehát gyalog száll, könnyebb így neki ;

S vigan — kezökben kard vagy színi kopja —

Mennek Thalia bátor gyermeki,

Kalandra készen, — ez sisak-tarét

Tett, annak a fején lovag-barét.

84.

De a kaland — egy Fra Diavolo

Vagy Sobri — úgy látszék, el fog maradni,

Csak a falukban szétcsatangoló

Ebek zsivajját készték felriadni;

Igy ment falun, mezőn át, danoló

Csapatjok, míg öreg delet mutatni

Kezdett az árnyék ; így ebéd után,

Melyhez egyéb se’ volt — idő csupán.

85.

Volt egy tarisznya, a direktor úré

S azé, kit illet primadonna-kegy :

De másnak a szájába, — hogyha júré

[törölt]
« De más szájába csak, — hanemha júré, »

De másnak a szájába — hogyha juré

Jegyzet a lapszélen javítva :

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Részt nem vehetsz — bámulni mégse’ megy ;

[törölt]
« Azaz joggal, — bámulni mégse megy »

Részt nem vehetsz — bámulni mégse megy

Jegyzet a lapszélen javítva :

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

A csárda hölgye meg haluskát gyúr-é,

Ha réz garasból sincs zsebedben egy? . . .

A csárda hűsén hát nagyot deleltek,

S újabb erővel ismét útra keltek.

86.

Így eljutának a kis tiszaháti

kiván

[törölt]
« éhez »

kiván

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

komédiát,

Hol a színészetnek nemes baráti

Bőven tenyésznek, a csizmadiák ;

S emeltek csarnokot, melyben a táti

Nappal csizmát árúl, este DIÁT-

ROM tartatik, mint akkoron nevezték :

Utile a nap, dulcis-ok az esték.

[törölt]
« Jól folynak a napok, (és jól) vígan az esték »

Utile a nap, dulcisok az esték

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

87.

Legott, amennyi deszka száradóban

Ács-, asztalosnál fel lőn hajtható,

Elkunyorálták, melyekért, adóban,

Szabadjegyet küld az igazgató ;

Mind neki gyűrközik, s másnap valóban,

A színpad áll, függöny felvonható,

Minek titkát, a díszítő teremben,

Kileste Istók-mester Debrecenben.

88.

Ő átalában hasznossá tevé

Magát a fúró és festék körűl :

Az a paraszt-ház függöny már övé,

Az »erdőt« is kifoldá emberűl

[törölt]
« Festett lóczával a falak körül »

Az erdőt is kifoldá emberül

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

A »kortinát« ő varrta együvé

Négy-öt darabból, s most a szív örül

A rája festett három Gráciának,

Kik táncot oly szűz neglizsébe járnak

[törölt]
« Kik duzzadó combokkal körben állnak »

Kik táncot oly szűz neglizsébe járnak

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

89.

Nosza, megírni, és kihordani

A színlapot nagy harcban a kutyákkal ;

Aztán sietve próbát tartani,

Butort felkölcsönözni napvilággal,

mécsest

mécset

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, — majd felgyújtani : —

Jött a közönség, ámuló pofákkal :

De a kifestett pénztárnok panassza

Egyre susog, hogy mégse’ gyűl a kassza.

90.

Mert a padokban, kimutatható :

Az ott a »hivatalos engedély«

Egész családdal ; ott szállásadó

Gazdáik, a céh, az ingyen-fedél ;

Az ott a mécses ;

ott az alkotó

[törölt]
« ott meg a szabó »

ott az alkotó

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Léc, deszka, vas-szeg, fúró és kötél ;

A többi is majd mind csak requisitum :

Szék, pamlag, asztal, —

satt.

[törölt]
« s így »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

in infinitum.

91.

Nem csoda hát, mire lejárt a hónap,

— Bár a direktor jó »gázsit« szabott : —

Egy szörnyeteg (hívják proportiónak)

Régen benyelte azt a hónapot ;

Úgy hogy szerencsés aki, kóstolónak,

Igért forintból krajcárt is kapott ;

Díj száz forint : »aránylag« öt telik :

Nem csuda, hogy adós lett mind,

fülig.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

fülig,

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

92.

Istók barátunk is, jó huszonöt

Pengő forintját úgy se’ látta, mint én,

Hanem bizony, míg eszméletre jött,

Magát ő is »zálogba ette« szintén ;

Azontul közebéd elől szökött,

Csavargni a hegyen, s a lanka mentén,

Ott áfonyával élt, böngészve, szedve

Egy oldalon ő, másfelűl a medve.

93.

De még az ábránd, a varázs igézet

Mind’ bírta, bírta, s ő tűrt és remélt ;

Csak az bántá, hogy a látott művészet

Nem isteni (kenyérrel bár nem élt) ;

S hogy a darabból sose tud egészet,

Csak épen a nyakába varrt személyt,

Mert »a darab« féltett, becses portéka :

Hét zárral őrzi a »bibliothéka«.

94.

»Próbát« ugyan tartottak hébe-hóba :

Próbálok erről képet festeni.

Hát, összegyűltek a »nagy« fogadóba,

(Lévén a színház csizmával teli) ;

Ott kiki várta, míg a péce-szóba

Beléakadhat, és nyitját leli :

Hol már övé az egyhangú szerep,

Mit a sugó hadar, mint szélkerep.

95.

Azazhogy várta Istók és nehány

Ujonc barátja ; mert a többi »úr«

Ki már kolompos, fő-fő veterán,

Az, bár felejthet, többé nem tanúl ;

Ők adomáznak serkancsó s dohány

Mellett, s fecseg mind, szakadatlanúl,

Vagy kergeti egymásnak a pagátját —

Míg a súgó megdöfi a kabátját.

96.

Szerephez — ahhoz ő itt sem jutott,

Nem, mintha nem lett volna a darabban,

Hanem, mivel négy-öt megalkudott

A legjavára (szépen, vagy haragban) ;

S a többi jellem mind vesszőt futott,

Nagy virgulákat irt pennájok abban ;

Meg- vagy kiúzták, vagy egymásba toldák :

Papot leányba, és uracsba szolgát,

97.

Hogy nem maradt más, mint a leg-kocsánya,

Mit valakinek épen tenni kell :

»Jő« »távozik« »nevet« »kardját kirántja« —

Hozzá csak egy szó, mely kérd vagy felel.

Istóknak ebbül állott tudománya,

Restellte is már, amit ott mivel :

De, mondom, a bűbáj még egyre

húzta,

[törölt]
« vonta, »

húzta,

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Még színpadon cipőjét el se nyúzta

[törölt]
« Még egy sarut színpadon el se ronta »

Még színpadon czipőjét el se nyúzta

Jegyzet (előbb az első változat volt leírva, azután kijavítva a másodikra).

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Jegyzet Közmondás, hogy aki színpadon egy pár cipőt elnyő, az aztán végkép ott marad. —

Arany János

98.

Máskép, a társaság morálja ellen

Istók panaszra nem talált okot

[törölt]
« Istóknak nem volt kifogása sok »

Istók panaszra nem talált okot

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Maradt ő, ami volt, szűz tiszta jellem ;

Ittak, ha volt mit (más is úgy szokott) :

De külsőkép megvolt a társas illem ;

Mert azt, ha Q-né X úrral lakott,

Csupán szükség okozta, semmi más

[törölt]
« Istók szemében csak gazdálkodás »

Csupán szükség okozta, semmi más

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Így, összetéve, olcsóbb a menázs.

99.

Még akkor is, midőn Klárcsi kisasszony —

Hanem, ki volt ő? lássuk azt elébb.

Nem épen oly rút, hogy visszariasszon,

Kifestve pláne

tetszik, ha belép

[törölt]
« azt mondhatni szép »

tetszik, ha belép

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Irást ugyan nehéz hogy baggadozzon,

De máskép helyt áll, mint soubrette (cseléd)

(Hiszen folytatja csak ;) — még akkor is

Hogy Klárcsi, mondom, (azelőtt Boris)

100.

Őtőle vett leckét magános órán,

(Istók előtte mondá szerepét,

Az meg követte, egykissé az orrán

Keresztül ejtve az m-et, s a b-t ;

Nagy munka is volt feltörni a jó lány

Elméje már rég nem müveit gyöpét ;)

Őszinte volt vesződség, áldozat :

Istók, a jámbor, nem gondolt roszat.

101.

Játék után egy este, vacsora

Helyett, Bolondunk a szín ágasát

Künn támogatta, minthogy

[törölt]
« Megtámogatta künn, mert »

Künn támogatta, minthogy

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

még kora

andalgott

ámolygott

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

tehát,

Ragadván képzelet hosszú sora

Kivált

No mert

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

hogy meg sem terhelé hasát) :

Midőn jól hátba vágja Klárcsi mondur-

Csomagja : »Kísérjen haza, Bolond úr !«

102.

Átvette a nagykendős csomagot

szerényen

azonnal

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, Klárcsi meg nevetve

Karjára ölté a hű lovagot,

S ballagtak együtt, csöppet sem sietve ;

Istók a holdat nézte, csillagot,

S szavalt Irénéből nagy-lelkesedve ;

sóskiflit

[törölt]
« mogyorót »

sóskiflit

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

tördelé,

Mit a zsebébe nappal gyűrt belé.

103.

Elérve a kisajtót nagy-sokára,

Hol Klárcsi hajadon-szállása volt,

(Két szárny egymás felett, ki az utcára,

Lévén sajátkép az só-mérni bolt ;

Nappal közös, hol öt-hat garas-ára

Sót mér az »asszony« ; estve ott hajolt

Szép Klárcsi a magános nyúgalomra,

S jól rejté az ablak-nélkűli kamra),

104.

»Jőjön be hát« sugá a declamáló

húzván a kezét

[törölt]
« megfogván kezét »

húzván a kezét

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ki rögtön észrevette, hogy a váló

Perc itt van, már sok is volt a beszéd ;

Késő van, instálom« mondá

[törölt]
« Késő ma már s elbúcsuzék »

Késő van, instálom, mondá

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, találó

Mentségre kunkorítván az eszét;

Azzal köszönt, ment. S hallá, hogy mögötte

Becsapta az ajtót Klárcsi, nem betette.

105.

Jegyzet előtt e két kitörölt sor :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Mivel sérthette meg ? kérdé magában, »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Mit tett, avagy mondott illetlenül »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

A színpadon, hol rendesen tanyázott,

Lámpákba’ gyertyafarkat kerese ;

Rossz garderobból éjjeli matrácot

Terít a földre (ez már nem mese) ;

Elővevé az ócska zseb-Horácot,

szenderítő

[törölt]
« ringatá e »

szenderítő

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

kedvese

Oly szépen mondja : »Nox erat et coelo«

— S hamisan — »fulgebat luna sereno.«

Jegyzet Éj vala és a hold ragyogott felhőtelen égen. —

Arany János

106.

Mit álmodék, mit nem? . . . másnapra kelve

Utcán bevárta director urat,

S határozottan, bár rebegve nyelve,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« S jelenté, hogy szerepje már kitelve, »

S határozottan, bár rebegve nyelve,

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kimondá, hogy tovább ő nem marad.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Tovább a színészetnél nem marad »

Kimondá, hogy tovább ő nem marad.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Megérlelé kiábrándult szerelme,

Mit eltökélni nem birt hamarabb ;

És, kérem, itt ez nem jellemhiba :

Ő csak bolond volt — de nem ostoba.

107.

Oly korba’ volt, midőn az ifju ember

nőszemélyhez, kit

[törölt]
« nő felé, a kit »

nőszemélyhez, kit

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

talál,

Hajlik zománcos, tiszta érzelemmel,

Előtte az tündérkép, ideál ;

Még jó, ha hozzá közelítni sem mer,

Úgy, bár »kegyetlen«, szent fénykörbe’ áll :

Ellenben Istók az olcsó kegyet

Megútálá — mint borban a legyet.

108.

Aztán hová megy? kérdé a director.

Harminc mérföldre, most mindjárt, gyalog ;

Lesz tán belőle írnok, vagy preceptor —

[törölt]
« Majd tán lesz írnok, vagy falusi rektor »

Lesz tán belőle írnok, vagy preceptor —

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kijózanult: többé nem andalog.

»Biz a, barátom« — szólt megszánva ekkor

[törölt]
« »Biz e’ barátom, nem csekély dolog »

»Biz a, barátom« — szólt megszánva ekkor

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Igazgató úr — »nem csekély dolog«.

[törölt]
« Igazgató úr szánva mondja ekkor : »

Igazgató úr — »nem csekély dolog«.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

És útra egy fehér huszast adott ;

Ő ment — az erdőn tört vándorbotot.

109.

Hét napra elvergődött a parányi

Helységbe, hol lefolyt gyermekkora,

Melynek lapályos, erdős ingoványi

Közt megvonúl a kunyhók gyér sora ;

Nincs tornya, csak — hol fiai, leányi

Tanúlnak — templom a rossz iskola,

Előtte fábul egy rozzant harangláb,

Melyről becsengi egy mozsár a lankát.

110.

Ott most gyűlés van, az egy ablaku

Teremben, mert nem tó’ m miféle csint tett

A mester, a peregrinus Paku,

nélküli

[törölt]
« fölötte
nélkűli
Beszúrás
»

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

pintetn ;

Most a kurátor a kemény nyakú

Presbitereket összehívta mindet,

És »kicsapás« foly a ház szőnyegén —

Künn hallgatódzott a mester, szegény.

111.

Különben ez nem újság : évrül-évre

Barangol ő, míg állomás akad,

(Így tőn szert a peregrinusi névre)

S egy állomáson nem tanyáz sokat :

Pár hét az ő leghosszabbik tan-éve,

Jegyzet Falusi rector, azaz tanító és kántor gúnyneve.

belátogat

És rajtok él, amíg ki nem lökik ; —

Hol el nem csapják, onnan megszökik.

112.

Künn hallgatá hát, míg foly a vita,

Orrát tekervén a sokféle bűz,

S midőn megérté, hogy nem lévita

Jegyzet Pap, mester, kántor egy személyben.

(Konyhán az erdőháti Veszta-tűz)

E gy üszköt a fedélre lódita,

S az ablakon, melynek redőnye fűz-

Galy (hón’alatt egy zsebkendő ingóság)

Nagyot kiált be : »ég a templom, oltsák !«

113.

Azzal : vesd el magad ! — Rögtön kizúdul

A gyűlés ; nézi: hát való a tett ;

»Utána ! fogjuk el !« ordítja rútul,

De már a szalma lángot is vetett,

Míg azt eloltják, Paku messze lódul. —

Hogy mért beszéltem e történetet?

Azért, hogy Istóknak épen e furcsa

[törölt]
« Azért, hogy — íme a végzet be furcsa »

Azért, hogy Istóknak épen e furcsa

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Véletlenből fejlik további sorsa.

[törölt]
« Istóknak ettől függ további sorsa »

Véletlenből fejlik további sorsa.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

114.

Mert híre futván : megjött »a diák«,

Egy vélemény lőn a mesterre nézve :

»Nem kell bitang, sehonnai !« kiált

Mindenki, és tódul, hogy lássa, nézze ;

»Tegyük meg István jó hazánkfiát !«

Azon vévé magát a jámbor észre,

Hogy ő vasárnap surrogál papot,

S köznap tanítja az a, b : ab-ot.

115.

Mellesleg olt fát, burgonyát kapál,

Hizlal malackát, csak könyvet nem olvas ;

Bírákkal a közügyben elpipál,

Jegyző helyett is ő lévén a tollas ;

Ábrándos múltja mint törölt lap áll

[törölt]
« Komoly szándékkal a praxisnak áll »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Mögötte, nem érdekli semmi ollyas ;

Búcsúztató verset ha írogat :

Embernek gyászost, disznónak vigat.

116.

Majd Debrecenből megjött holmija,

Azaz : nehány könyv és irott füzet :

A többi tárgyat »a világ molya

de raktárdíjt

[törölt]
« a depóért »

de raktárdíjt

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nem fizet.

Átlapozá még a phantasia

Első szülöttit, de elébb tüzet

borzalmas

[törölt]
« iszonyú »

borzalmas

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

auto da fé-nek,

S egymás után röpült belé az ének.

117.

Az első zsenge »Kis Tükör« modorban

dadogása

rímpengése

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

volt ;

Haladva, Csokonait vette sorban,

»Légy-pókcsatáról« víg eposzt dalolt ;

Majd írt »Regét« is, mely az ősi korban

Egy képzelt várrom odvából huholt :

Kovács műasztalos remekbe szépen

[törölt]
« Kovács, a rímes, oly szépen rakott »

Kovács műasztalos remekbe szépen

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

»Rakott« ríméből is tűzre tesz épen.

[törölt]
« Rímeiből is nagy számmal voltak ott »

»Rakott« ríméből is tűzre tesz épen.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

118.

Jött majd az óda-kor : »Hová ragadtok

Pieri szüzek ?« . . . s méltó szuszt keres

Elzöngni ottfenn, hol sas-szárnya csattog,

Minő félisten a vén esperes.

Virgiliusból is »scandálva« pattog

Egy hosszú ének, hexameteres, —

Nem-ismert bűnökről itt egy szatíra,

Ott egy Priap-vers, mit csak borhoz íra.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)

S »bravourból« ami priáp-verset ír a

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

119.

Most látszik, a következő darabból,

Verzió: II : 1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

nyelvben otthonos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« nyelvben is honos »

versben otthonos

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Mert rény a virtus, hullám lett a habból,

S a dal rövid, elől-hátul csinos :

Hanem hiába ! oly eszményit abból

Nem tud kinyalni, mint Császár, Kunoss ;

Mindig marad — ha a fejére áll is —

Őnála valami vaskos, reális.

120.

Még a zsebéből egy kis-rétbe hajtott

Csomót keres ki : címe

»K . . . csihoz«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

»Klárcsihoz«

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

K . . . csihoz

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

Átfutja egyenkint a leszakajtott

Lapot, s bedobja égő társihoz ;

Hogy vége lett, mélyen, hosszan sohajtott

Felnézve a menny tűz lámpásihoz :

Előbbi ön-jét, úgymond, eltemette —

Csak még a fejfa hiányzik felette.

121.

Igen ! megírja — és ez lesz utolsó —

Elzöngi, versben, életíratát ;

Azzal bezárul a múlt, mint koporsó,

Ábrándozásnak mond jóéjtszakát.

De,

És,

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

írva, nem majmolja senki olcsó

Fogásait, vagy a kor divatát,

Csupán a belső ösztönt követi,

S lesz, jó avagy rossz, — de eredeti.

122.

Felejti, úgymond, mit annakelőtte

Tudott s tanult : nem publikumnak ír ;

Sajátjából — mint pók a maga-szőtte

Fonált — ereszti amit tolla bír;

Tekintély vagy szabály nem lesz előtte,

Csak amit gondol, s az üres papír ;

És ily szavakkal rögtön is belékezd —

De már hosszú ez ének : Múzsa, végezd.

BOLOND ISTÓK FOLYTATÁSÁNAK TERVE.

Egy 1880. júniusi akadémiai ülésre szóló meghívó hátlapjáról.

HARMADIK ÉNEK.

Bolond Istók látszólag lemondván, alacsony helyzetében, minden hírnév utáni vágyairól, praktikus ember akar lenni; de hogy mégis nyoma maradjon földi ittlétének, elkezdi megírni élete eddigi történetét, mely az I. énekbelitől nagyon különböző.

Mikor eszmélni kezdett, a mama igen szép asszony volt, s úgy hívták hogy grófné. Egy nagy kastélyban laktak, melynek pompás kertje volt, de azontúl az egész vidék puszta, fátlan, alföldi síkság. Apjáról, a grófról,nem hallott semmit, nem isr látta ; egyszer azonban rebesgetni kezdték a cselédek, hogy a gróf haza jön. Úgy is lett ; a gróf és grófné közt heves vita támadt, — minek eredményéül őtet a gróf inasa kocsin kivitte a puszta közepére, ott az országútra letette s maga visszahajtatott. Ősírva maradt ott egy éjtszaka, nagyon szeretett volna visszamenni a kastélyba, de nem is látta már be, — megindult hát az úton s egy falu végihez ért. »Ni hiszen olyan, mint a kis Pista«, mondá egy asszony a férjének, »ezt az Isten küldi nekünk a kis Pista helyett.« Befogadták, úri ruháit levették róla s parasztosba bújtatták. Pista lett hát ő is, a fogadó apja nevéről pedig Borond Pista. A vén orgazda, saját bűneit expiálandó, s a legrosszabb emberben is lappangó jobb érzéstől ösztönözve, papot akart belőle nevelni; első dolga tehát, hogy iskolába adja, (mert ő nem tanult soha), hol a gyermek igen tanulékonynak bizonyul. Azonban az öreg Pista bácsi pár évre börtönbe kerül, javait a tett károkért elárverezik, az asszony meghal és így Istók öcsénk, kit társai az iskolában Borond helyett Bolond-nak hívogattak, egyedül marad a világon. Senki nem gondolván vele, s mélyen sértve lelkét a fogadó apján esett szégyen, ott hagyja a falut; megy, megy ; hol libapásztor lesz, hol csizmadia-inas akar leírni, de az élet practicumát nem tudja megtanulni, lelkét sérti a függés s valami elérhetetlenre vágy. Utoljára, az erdóháton, megakad egy faluban, hol az iskolamester ügyét felfogja, az eleven eszű gyermeket tanítja, majd Debrecenbe juttatja. Eddig az Istók önéletrajza.

NEGYEDIK ÉNEK.

Most következik, vagy az ének végén, vagy a IV. kezdetén, a cigányok stvatagémájának megfejtése. Tudniillik a cigányok tovább vándoroltak s idő múltával ismét tanyát ütöttek egy falu végin. Kastély volt ott, közel. A kastélyban ez történt. A grófné egyetlen csecsemő fiát a dajka a szénapadlásra vitte, hol, míg ő a kocsissal szeretkezett, a gyermek a lyukhoz mászott, hol a szénát lehányják a tartóba ; lebukott és az ott heverő szénavágóba esvén, e rettentő pallos kettévágta a nyakát. Lett hát rémület nagy; a dajka elindult, a hátsó udvar kapuján, hogy világgá fusson. A közel tanyázó cigányok észrevették a nő kétségbeesését és kivájták belőle titkát, segélyt ígérve. Megtudván a bajt, a vajda mindjárt tanácsot ült a ravaszabb cigá nyokkal, s eredmény az lón, hogy Istókot lopják vissza és jó pénzért adják el a grófi háznak, mintha csak a másik volna. De a dajkától a követelt összeg nem te lt; kénytelen volt a grófnénak bevallani a bajt és hogy mikép lehetne, a távol levő gróf előtt eltitkolva, a cigányok váltott gyermekét becsempészni. A grófné, ki érezte bűnös voltát, mert gyermekét egészen a cselédekre bízta, belé egyez, ígér nagy sommát a cigányoknak, ha egy oly korú csecsemőt kerítenek. A cigányok visszalopják Istókot, a holtat titkon eltemetik és Istók (valami aristocrata név alatt) mint grófi sarj nevekedik.

Itt az ének átmegy Istók lévita-élete folytatására. Megszeret a szomszéd faluban egy árva leányt, tanulatlan, de természetes ésszel és gyöngédséggel felruházott nőt. Már azon a ponton van, hogy elvegye, (csakhogy nincs miből élniök) midőn híre futván Istók állását fölülhaladó eszének és tudományának, meghívást kap nevelőségre egy szomszéd grófi kastélyba. A grófné, (egykori anyja) miután férjével végkép is szakított (el nem válhatott), most saját jószágán egy német nevű őrnaggyal mint férjével él s tőle gyermeke van, kinek a nevelő kell. Az őrnagy lir azonban ritkán lehet honn, az asszony megszereti fia nevelőjét, s elcsábítja.

Melyben ama híres »bekukkanás« voltaképen előadatik.

n.1

Tengersok

Hat hosszú

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

Már jó minapja [törölt]
« történt »

mult el

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

e telt

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

éve immár, hogy Bolond

n.2

Istók felől kezdettem éneket;

n.3

Akkor nem a leghűbb

Igaz, hogy akkor hű

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

anyai gond

n.4

Alatt hagyám az árva gyermeket ;

n.5

S azóta, mint

Aldighieri

Alighieri

Jegyzet a többi kéziratban : Aldighieri

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

mond,

n.6

»Mély hallgatásban torkom elrekedt« ;

n.7

Illő tehát

kissé

mostan

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

megráspolyoznom,

n.8

Vagy híg tojással ismét rendbe hoznom.

n.9

Oh Múzsa ! kit minden poéta per te

n.10

Szólít, midőn szülési kínja nagy,

n.11

Midőn a szeplő homlokát kiverte

n.12

És új Minervától feszűl az agy —

n.13

Méltóztassál hozzám leszállni

Méltóztassál hozzám hajolni

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

Pillants be hozzám is futtába

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

, mert te

n.14

A versek

jóltevő bábája

áldott Lucinája

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

vagy :

n.15

Törvényes a sarj, vagy törvénytelen,

n.16

végre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« aztán »

végre

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

mindegy, csak te légy jelen.

n.17

No s a cigányok . . . Au ! isten-csapása !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« Nem messzi a helytől, hol »

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

No s a cigányok. [törölt]
« Auh ! az isten őket »

Au! istencsapása !

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

n.18

Hogy velök annyi mindig a bajom !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Nem messze onnan, hol Istók barátunk »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

n.19

Nem volt talán elég a forró kása,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Az élet útját oly kalandosan »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

n.20

Midőn keresztül buktam e fajon?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Megkezdte, nagy kastélyt borongni látunk »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

n.21

Midőn megrontott Ida nagy romlása? . . .

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Sötét harsak között, magánosan »

Jegyzet Kitörölve, újra kezdve :

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

n.22

Bár ehhez is fér még egy-két vajon.

n.23

Elolvasták-e, vagy föl sem szelék? —

n.24

Korcs volt, üres volt, aljas volt : elég.

Ki gondolt arra, hogy van benne eszme,

Cigányfölötti érzés valami,

De, Pucheim kardja

De — Pukheim kardja

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

szívemnek szegezve,

Félig se mertem azt kimondani !

A szalmapörnye sem volt tőlünk messze,

Miről magyar fül nem tud hallani,

S melytől sötéten jártunk akkoron,

Barnítva színünk’ s szívünk nagy korom.

Dicső, nemes faj, mely vérzett Idánál !

(Ott volt a végcsapás, Világoson)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Ott volt a végcsapás [törölt]
« (világos, ott !) »

világoson

Beszúrás

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Halálra mennék érted, ha kívánnál ;

Engem esz a lúg, ha fejed mosom ;

Rothadjon a nyelv

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« ( Vesszen az a nyelv) »

Rothadjon a nyelv

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

, mely téged profánál,

Édes enyím, szentem, magasztosom !

Azért kívánnám még,

hogy el

hogy még el

Szövegforrás:
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

ne haljak,

zönghessen

zenghessen

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

ez ajjak.

Oh láttam én (hisz ott is voltam egyszer :

Tenni kevés — de halni volt esély)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Tenni, ha nem sok — halni volt esély

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

Győzelmeid

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Szent harcaid

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

napját ; s a szörnyü perccel

Én is alólbukám, midőn esél.

Bámulta egy világ amit cselekszel,

csak ritkán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« nem sokat »

csak ritkán

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

mesél :

De vállvonítva kullogott tovább

tipra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

rugdalt

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

büszke láb.

És engem akkor oly érzés fogott el . . .

szőlős

szöllős

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

gazda is, az egyszeri,

Magánkivűl s őrjöngve kacagott fel,

szőlejét

szöllejét

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)

a jég veri,

Dorongot ő is hirtelen kapott fel,

hullván

hullva

Jegyzet egyebütt : hullván

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

könnyei:

»No hát, no !« így kiált, »én uram isten !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« »No csak!« kiálta, »no csak, uram-isten! »

»Nohát, no ! « így kiált, én uram

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

No csak, no!

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Csak rajta! hadd lám : mire megyünk ketten !«

Igy én, a szent romon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Így én is, a romon

Jegyzet egyebütt: én a szent romon

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

, emelve vádat

Magamra, a világra, ellened :

Torzulva érzém sok nemes hibádat,

S kezdék nevetni, a sírás helyett ;

Rongy mezbe burkolám dicső orcádat,

Hogy rá ne ismerj, és zokon ne vedd :

S oly küzdelemre, mely világ

csoda

csuda

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Kétségb’esett kacaj lőn Nagy-Ida.

Rajongva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« Hemzsegve »

Rajongva

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

tűnt elém a sátrak népe :

A vajda Csóri, a nagy álmodó,

Ki maga alszik egy nemzet nevébe’,

Álmában újabb, szebb hont alkotó ;

S hogyan koppasztja, mely még nincs kezébe’,

por-puffogtató

por-puffogató

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

por puffogtató

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

;

Mind csupa bátor, nyílt őszinteség :

De a bús tréfa mégis megesék!

10.

szomjaznak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

szeretnek

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

minden áron,

De, ha nem kell vér, olcsón is veszik ;

Ritka dolog, hogy egyetértsen három ;

A holnapot ma bízvást megeszik,

Stb. — — hisz megírtam akkor-nyáron.

Sattöbbi, hisz megírtam én egy nyáron

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

S a többi — akkor nyáron

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Ne irtalak vón’ kis könyvem pedig !

Rossz vagy, silány vagy ;

másként

másképp

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

máskint

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nem hevernél

Száz-számra most is Julius Müllernél.

Jegyzet A 10. vsz. után II. és Ku. még ez a strófa következett:

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

De messze csaptunk. E könnyelmű forma

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Tetszik, ha lelkem bújában nevet:

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Nem is lesz e dal egyenes csatorna,

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Mely gyors rohammal céljához siet: »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« A lassú ér lesz, mely mélán bolyongva »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Meglátogat minden kedves helyet, »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Fölveszi a lankák s a róna képét, »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Magába zárván egyszerű vidékét. »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Jegyzet Ez a strófa a Koszorúban megjelent, a későbbi kiadásokból hiányzik., A Koszorúból idézte Arany László,

Lermontov, Mihail Jurjevics

ról írott tanulmányában 1864. a Budapesti Szemlében ; ott akadt meg rajta Várdai Béla szeme közölte a Budapesti Szemlében, 1909., 138. kötet, 261. 1.

11.

Nos s a cigányok . . . Ejnye ! — Várjanak.

Nagy számadással tartozunk elébb.

Húsz éve már, hogy a költő hanyag :

Túzokká nőtt az akkori veréb.

»Igérted : add meg !« csúfra mondanak,

[törölt]
« Igérted, add meg is hát ! mondanak »

»Igérted, add meg !« [törölt]
« így bosszantanak »
[törölt]
«
csúfra mondanak.
Beszúrás
»

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

»Mért vagy a here méhnél is herébb ?

Húsz év alatt más száz kötetre menne,

Sok millió betűt számlálva benne.«

Jegyzet A l l . vsz. végével a II. kézirat abbamaradt, csak a III. kézirat ceruzás fogalmazása és tisztázata folyik tovább.

12.

Tudom, bevallom gyöngeségemet;

Nem dolgozom, csak ha valami hajt ;

Egyébkor lusta mélabú temet,

Mely elefántnak néz szúnyognyi bajt,

(Ámbár nagyobb is ért biz’ engemet)

S nem tagadom meg a keleti fajt,

Mely ópium-gőz, latakia s ambra

Illat között vár — vár a sült galambra.

13.

No meg, mi tűrés-tagadás ? Bolondom

(Istókot értem) alig született,

Nagyobb volt ő nála kisebbik gondom

Hamupipőke lőn és megvetett.

»Ha méltóbb énekim’ eldanolandom

(Mátyást, Lajost, Csabát s még vagy hetet)

S időm azontúl még verselni jut,

Kirántom a sutból szegény fiut.«

14.

Ezt gondolám, nagy-bizton és kevélyen.

pazérló

pazarló

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

az ifjú remény ;

Örökké nem hiszi ugyan, hogy éljen,

De jó sokáig, s ami egyre mén :

Hogy változatlan, át borún, veszélyen

Kedv, ihlet, alkalom és érzemény,

Erő, kitartás, ízlés, akarat —

Egy szóval ami kell, mind ép marad.

15.

Jegyzet A 15. vsz. előtt kitörölve :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Elláthatatlan a jövő határa, »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Nyúlfarknyi a mult — »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ezért halasztám mind tovább-tovább el ;

Tudtam, kevésnek is fog tetszeni :

»Istók« bolond, s nem épen respectábel,

Mily képtelen, ily hőst megzengeni !

Irója nem tud »eszményíteni« ;

nincs benne nagy szó . . .

Szűk benne a szó

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

Nincs benne nagy szó.

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

S nem ily példát adott Virgil, se Tasso,

16.

Igy a közönség. Egy-két műbirám

Akadt ugyan (elismert jó fejek)

Biztatva, hogy nem hasztalan irám,

Bármily bolondos úton tévelyeg.

De annyi »Első Ének«

várt reám

néze rám

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Annyi kerített óriás »fenek« :

Hogy, amelyekben semmit nem haladtam,

Ezt még azok közt is utólra hagytam.

17.

Isten veled, jobb részem

arany álma

[törölt]
« annyi (tünde) álma »

arany álma

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hű Toldi, Csaba, isten veletek !

Oly messze a cél, oly magas a pálma !

Rég törve lelkem, és a test beteg.

Ily hangulathoz Istókom talál ma :

Előveszem — ha mire mehetek —

(Kerűlve inrázó erőlködést)

Mint öreg asszony a letett kötést.

18.

Hol is hagyám el? Mindegy ! Régi nóta :

Húsz éve, mondom, egy-kettő hián ;

Jó nagy kamasszá nőhetett azóta

S túl járhat Istók óperencián.

Hosszúra nyúlnék minden élte-volta :

Ugorjuk által! Jó ötlet ; bien:

Igy franciás lesz, meglepő, regényes ;

Költő segít magán, ha leleményes.

19.

Különben is, amennyi életírat

E zsenge korról, mind egyforma rajz ;

A jellem, az lassan, elrejtve virrad,

Nézőnek összefoly, mint gyermekarc ;

Így a biograph egyebet sem irhat,

Míg nem ütöget az ifjúi bajsz :

Nőtt, nyúlt; az iskolát szerette, unta ;

»Jeles« szamár volt, vagy zseni secunda.

20.

Hip-hop, édes lovam, te vén Pegaz

[törölt]
« Hip-hop utána és fogjuk fülön »

Hip-hop, édes lovam, [törölt]
« jámbor »
[törölt]
«
te vén
Beszúrás
»
Pegáz

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hozzuk szénánkat egy csapásra rendbe ;

úgy-e

[törölt]
« tudjuk »
[törölt]
«
nemde
Beszúrás
»

ugy-e

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, szent igaz?

Egyszer »bekukkant Istók Debrecenbe« ;

No ni !

[törölt]
« Erre ! »

No ni !

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

rittig, az !

Ott űl szerényen a »bagoly« terembe,

(Ez egy fellegvár, egy magas Sion,

Mellyel dicsekszik a kollégyiom.)

21.

Halvány, sovány alakját hosszú tóga

— Mint gyászlobogó a nyelét — fedi ;

Nem látszik, hogy nagyon jól menne dolga,

Étvágya is több, mint betöltheti ;

[törölt]
« Éhsége kínját gyakran szenvedi »

Étvágya is több mint betöltheti;

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

—

Hagyján az éhség ! a test földi szolga :

[törölt]
« Kék szem, sötét mez, épen mint a csóka, »

Hagyján az éhség ! a test földi szolga :

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

vágya

szomja

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

kergeti,

S mindig valami olyanért sovárog,

Mit nem tanítnak a tudós tanárok.

22.

Nem, mintha geniális hetykesége

Böcsmérlené a tisztes tudományt :

Sőt a tudásnak vonzaná is vége

Akármi szakban, s mindben egyaránt ;

Ismerni ő mindent hő vággyal égé,

A Zend-Avesztát úgy, mint a Koránt :

De azt az iszonyú »kásahegyet«

Keresztül enni, míg tud csak egyet !

23.

Jegyzet előbb így indult :

Oh, hányszor elmereng a tiszta mennybe,

[törölt]
« Oh hányszor elmerengett (néma éjben) éji órán »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hol a tejút és többi napkörök

[törölt]
« Távol világok ködsejtelmibe ! — »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Egy-egy láncszem tovább, a végtelenbe,

[törölt]
« Oh hányszor elmerült a fény örök »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hol milliárd nap és bolygó görög ;

[törölt]
« Szemeibe — »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

A Sirius-hossz, ily távollal szembe,

A Sirius-rőf ily nagy messzeségbe

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Már semmi, hát még ez a földi rög ! . . .

De iskolában rettenté a sok

a dűlt

[törölt]
« fekvő »

a dült

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

∞-asok?

24.

Zsúfolva is van termök : ő tanára

Alig százötvenedrész gondja volt ;

A tábláig sem ért el szemsugára,

A legszebb képlet rajta — szürke folt ;

»Folytassa Istók !« »

X, emelve á-ra«

Na, [törölt]
« emelve »

elosztva

Beszúrás

a-ra«

Jegyzet a KK. példányában kijavította : emelve, ( IK., 1923. 89. 1.)

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

. . .

Szegény myopsunk csak ötölt-hatolt ; —

S ha csillagásztak, ő nézvén a csőbe :

Sipkát

[törölt]
« Kucsmát »

Sipkát

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

akasztott más lurkó elébe.

25.

Szerette volna ő ismerni, oh nagy

Természet, alkotó kezed müvét !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Mit a föld színe (rejt) hord s a bércek orma, A szikla »

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

szűzen található

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)

[törölt]
« hol szabad s csodálható vagy »

szűzen található

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

vagy,

Erdők virágát és a bérc kövét ;

De a padokban (ah, szánni való agy !)

[törölt]
« De iskolába egy ásványt ha hoztak »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

»Magolni« kelle kő, virág nevét ;

S ha kézről-kézre járt valami ásvány :

Brúgó

Jegyzet Kollégiumi barna kenyér. — A . J.

darabbá vált körútazásán.

26.

Isten, világ, ember : a tiszta ész

Nyitját ezekhez vágya feltalálni :

De, ami pár évezred óta kész,

Belátta, hogy neki kell megcsinálni.

Mind »térj-meg-utca« ez, bármerre méssz ;

Így kedve nem sok volt philosophálni ; —

Egy ismerethez mégis eljutott :

»Hogy semmit nem tud, annyit jól tudott.«

27.

Nem volt erős fej : kategóriák

Szerint sehogy sem járt bolond esze ;

A logikában nincs gyöngébb diák,

Major- s minorban ő nyakig vesze,

Vagy az okot nem lelte, vagy fiát ;

Kivéve, mint pók, ha mit éreze :

Mert (amin elbámulna Kant, Spinoza)

Észtanszerűbb

[törölt]
« Logikusabb »

Észtanszerűbb

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

volt verse, mint a próza.

28.

(Tudnillik azt is irt ő; hogyne? stultis,

Pictoribus . . . s mi még a harmadik?) —

Történelemből ha micskét tanult is,

Meg elfelejté a vizsgálatig ;

Mert a fonál, ha oly hosszúra nyult is,

Nem az volt, mi szellemnek mondatik ;

De a föld minden évszáma s királya,

Meg a tanító körmönfont irálya.

29.

Classicusokhoz épen szíve vonta :

Kedvence volt Horác, Virgil, Homér ;

De szót hüvelyből nem örömest bonta,

Virágot nem tiport el a gyomér' ;

Ő az egésznek bátran nékironta,

Kileste, hol foly az a finom ér,

Melyen halad cselekvés, érzet, eszme —

Habár egy szócska néhol kárba veszne.

30.

Egy szóval ami tesz egy jó diákot,

Abból kevésre rnent Istók szegény ;

Az érdemlépcsőn nem magasra hágott,

Se’ a tanúló hosszas évekén ;

A pálya fele-útján félre vágott,

Nem, mint amolyan kirugó legény :

De csüggeszté e taposó malom

Egyhangusága és az únalom.

31.

Tanúlni ugyan annyit a »tanámak«

Iparkodott ő, »a becsületért^

Hogy nem nevezték publice szamárnak,

S elfújta hangosan, amit nem ért ;

Jobb »calculusa« is alig egy párnak

Lőn, mire az esztendő véget ért ;

Azonban őt ez mind nem boldogítá,

Sőt, hogy időt lop, azt érzé, gyanítá.

32.

A pálya végén hosszú reverenda

Intett felé, vagy olyan kutyabőr

[törölt]
« Kecsegteté ugyan »
[törölt]
«
(Lengett) Intett felé
Beszúrás
»

Intett felé, vagy olyan kutyabőr

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Minőt nem rejteget az ős gerenda :

Pap is lehetne, ügyvéd, ingenieur;

Bajtársit e pálmák varázsa vonta,

Lett is valami, valamennyiből,

K i mind az iskolát végig taposta,

Lesz az. (Ha más nem, egy falusi »kosta.«)

33.

Be ő a »lenni vagy nem lenni« célt

Nem így fogá föl : »enni vagy nem enni« ;

»Kenyérrel« ő

Kennyérel [törölt]
« (is) »
ő

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

csak napról-napra élt,

Tíz-húsz év múlva ma szüksége semmi ;

Annak fejébe nem tűrt és remélt :

Hol fogja egykoron magát »letenni«

Mint doctor, prókátor, ludi-magister,

Vagy más ilyen tor-ter nevű philister.

34.

Latszik, bolond volt. Ami szűnidőre

A megszabott órák s napok során,

Önvád nekűl szert tehetett, a dőre !

Azzal henyélte el későn-korán,

Hogy olvasott borúra és derűre,

Mohón, systéma nélkül, szaporán,

Mintha, mit a világ nyomdái nyomnak,

Fejébe kéne férni mind, a lomnak.

35.

Legjobban a versköltőket szerette,

Ünnepje volt, ha effélét kapott:

De szükségből a prózát is meg-ette :

Uj s régi könyvet, pamphlét, hírlapot;

egyformán bevette

[törölt]
« is kezébe vette »

egyformán bevette

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Meg a vitázó dogmás vén papot ;

A bibliát rég tudta volt merőben,

S mind, amit nyomtanak »ez esztendőben«.

36.

Vágyának az sem épen akadálya,

Ha könyve néma, nyelve idegen :

Előbb egy-két szó értelmét kivájja,

Tűnődve mint hieroglypheken,

Míg a mondatnak is nyitját találja ; —

Így ássa, mint szú, a laprétegen

Magát keresztül ; — s ha kezére jön,

Nyelvtant is olvas, meg szótárt — külön.

37.

Csodálatos fő ; hova fér e zagyva,

brutto

[törölt]
« mis-más »
[törölt]
«
durva
Beszúrás
»

bruttó

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

töltelék?

Jut-é fiókja mind ennek az agyba’ ?

Vagy, mint edény ha színig megtelék,

A többi átfoly még nyomot se’ hagyva? —

Elfolyt biz’ abból, gondolom, elég :

Sőt, ami része bennmaradt nehánynak,

Nevezni azt se’ merném tudománynak.

38.

Tény az, hogy Istók, minden olvasása

Dacára, tudni többet nem tudott ;

Nincs tárgy, miből, az iskolák szokása

Szerint, kiállná a vizsgálatot ;

De átalában véve, egyremásra,

Elméje mégis nyilt, gyarapodott :

Mint testi étkünk nagy részben lemállik,

S mi benmaradt, az más anyagra válik.

[törölt]
« Kevés marad benn, és az vérré válik »
[törölt]
«
de javunkra válik
Beszúrás
»

S mi benn maradt, az más anyagra válik

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

39.

»Elég ! elég !« kiált az olvasó,

»Mit érdekel s kit, e könyvek molya?

Az ilyenektől könyvtár, folyosó

Hemzseg, kiállhatlan egész faja ;

Mozgó halálfej

[törölt]
« (Üres) »
Mozgó halálfő

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, létrataposó

Gép, a betű lelketlen szípolya ;

Képzelme alacsony, kedélye száraz,

Érzése nincsen, vagy rideg, sivár az.«

40.

De jó bolondunk (ebben is bolond)

Mélyen tudott érezni s melegen,

Szeretni embert — és szeretni hont,

Melyből pedig, az éltető egen

[törölt]
« (Ámbár belőle) »
Melyből pedig az éltető [törölt]
« legen »

egen

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kivűl, sajátjának semmit se’ mond,

Legtöbbször azt is nézi üvegen :

Mert őfelőle már az volt megírva,

Hogy, míg csak él, bámuljon a papírra.

41.

Azonban olykor, ha gyér alkalom

holt falak mögűl

[törölt]
« a betűk megül »

holt falak mögül

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

;

Vagy mert hiányzott a csend, nyugalom,

Hogy olvasson tovább, szünet nekűl ;

Vagy e holtig viselt ciliciom —

A kötelességnek ha menekűl

kissé hogy szertenézhet

[törölt]
« egy percre kinézhet »

kissé, hogy szerte nézhet

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szent templomodban, oh dicső Természet,

42.

A boltozatra föl, mely

[törölt]
« A boltra, mely fölötte »

A boltozatra föl, mely

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

tiszta kéken,

Éjből, sugárból szőve, domborul ;

A zöld mezőn el, a rengő vidéken,

Mely délibábot öltve fátyolul,

Egy rész alul leng, más fölül, az égen,

Mely, mint ezüst tó, közzéjök szorul ;

Ha széttekint — — aligha lát sokat

[törölt]
« Ha, mondom, szertenéz, nem lát sokat »

Ha széttekint, aligha lát sokat

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szegény myopsunk, bárhogy pislogat.

43.

De jut, s halálig jutni fog eszébe

Egy földi elvesztett paradicsom :

tizenhat

tizenkét

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

éve,

Midőn látása még nem vala rom ;

Honnan — »tudásnak a gyümölcsit« éve,

(Apró betűket) s éve nagy-mohon —

Kiűzte a fény kardos angyala :

S a kéj, mit a látás nyújt, elhala.

44.

S az nem csekélység. — Oh, ha negyven évem

(Vagy közel annyi) nem lett volna vak !

Ha mint egy fényrajz tárult von’ elébem

Természet, ég, föld, hegy, mező, patak ;

A távol a kicsiny’ körrajza épen,

A lég, — az égnek folytatása csak —

Mint mikor elnéztem a kicsi pontot :

Röptében a gólyát : egy szem porondot !

45.

Ha fűben apró — s végtelen világok

Titkát az űrben, leshetem vala ;

Ha népes körbe én a tudva hágok,

Hogy nem csalékony e szem sugara

[törölt]
« Hogy mit szemem lát, az tény, nem csala »
[törölt]
«
úgy van, nem
Beszúrás
»

Hogy nem csalékony e szem súgara

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

;

Ha szenvedélyek s millió hívságok

Tükrét az arcon, s szívet általa,

E negyven év alatt híven figyelve,

hímesebb

[törölt]
« így dúsabb »

hímesebb

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

ez elme :

46.

Talán poéta lettem von’ — különb.

De sorsa üldi a szegény vakot ;

Kinek szemében a látlencse gömb :

[törölt]
« Kinek szemén a kristály-lencse gömb, »
[törölt]
«
Bár nem vadász, ha szemlencséje gömb,
Beszúrás
»

Kinek szemében a látlencse gömb :

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Bár nem vadászhat, mindig lő (bakot).

[törölt]
« Vadász soh’ sem lesz, mégis lő bakot »
[törölt]
«
Holtig lövöldöz, és mindig bakot
Beszúrás
»

Bár nem vadászhat, mindig lő (bakot).

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kitárul a legszebb festői tömb :

Zwickert hamar ! guckert! szemablakot ! . . .

Ah, már hiába ! ő meg nem ragadja —

Tovább röppent a költő pillanatja.

47.

Jegyzet így indult:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Malheur biz ez ; de hát jerünk odább — »

Jegyzet kihúzva

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Nem rólam a szó »

Jegyzet kihúzva

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szerette Istók a természetet

Éhomra is ; — ha egy szünnapra szert tőn,

Ebédre vackort és kökényt szedett

S mélő

[törölt]
« S mélő »

S mélő

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nap elcsatangolt a Nagy-erdőn ;

Olvasni fűbe ha telepedett,

Nem olvasott, — csak egy mohlepte cser-tőn

A mikrokosmost, sürge hangyabolyt

Órákig nézte, amint föl- s lefolyt.

48.

Jegyzet 48. vszakul a III.-ban még ez a fél-strófa következett:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Majd azt hivé, hogy, mert a rajzoláshoz

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Konyítni látszott volna keveset,

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

S hallgatni eljárt egy vén tamburáshoz :

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Hogy hivatása zene vagy ecset.

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Vagy elbocsátá lelkét ringatódzni

Szellő fuvalmán, bólintó galyon,

Felhők futásával versent hajózni,

Hanyatt terűlve egy partoldalon, —

Engedte önmagából kilopódzni :

Hang, szín, sugár lett, tér és mozgalom,

Ő a természet, a nagy és örök —

Mi ott henyél, csak hitvány földi rög.

49.

Télen is olykor — a fél öl fa végett,

Mely nyolc diákra egy »házban« kijár —

Meglátogatta az erdős vidéket

Gyér köpönyegben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« Szellős »
[törölt]
«
Hitvány
Beszúrás
köpenyben »

Gyér köpenyegben

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

(hét galléra bár),

Metsző hidegtől keze, arca égett,

S mikép a cet fuvallta vízsugár

Úgy tornyosult fagyos lehellete

Amint a kristály hóban

törtete

[törölt]
« csörtete »

törtete

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

50.

De a »vágásban«, hol tágas karám

Fogadja nagy fatörzsekből leverve,

Ott máglyatűznél jó világ van ám !

S felejti a fázást, mellé heverve ;

Pirít, szalonnáz ; míg künt szaporán

Felelget, a nyers visszhanggal perelve,

Száz fejsze, — közbe meg, amint ledől, ha !

Ágyúzva kondul

[törölt]
« Ágyúzva kondul »

Ágyúzva kondul

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

a fagyvette tölgyfa.

51.

hall vigalmi neszt

[törölt]
« jó tűz várja honn »

hall vigalmi neszt

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Laktársi egy bitang pallót oroztak,

Ennek hasábja fűti a lemezt

Vörösre, — ők danolnak és boroznak ;

A karcos vinkó, mit fanyar gerezd

Kínjába szült, alig válik be rossznak ;

De a dal ömlik fájos-édesen :

»Je-her a-hab-lakomra, kedvesem !«

52.

Istók nem egyszer maga is kirúg,

Lelkerül a pedantságot lehántja

Mikor »tanyáznak« a vidám fiúk,

Most is belévág átható discántja.

De majd kijózanúl, és koszorúk

Távol kecsegtető sejtelme bántja :

Sovárg egy cél nélküli cél felé,

Amelynek utját-módját nem lelé.

53.

Jegyzet előbb így indult:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Majd tábla-festékit s merőre csapzott »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Nyúlszőr ecsetjét rántja most elő »

Jegyzet (kihúzva,)

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Majd alabástrom sótartó-darabból

E gy rossz bicsakkal vés szobor fejet,

Ferenczy híre pislog néki abból,

S Vitéz fanyar mellképe ránevet ;

Fogalma sincs, hogy mintázná agyagból,

Sosem látott még szobrász műhelyet,

(Mert akkor Debrecen szobrászata

»Vászon«-pipán túl még nem baktata).

54.

Majd apró válu-festék és ecset

(Mihez a macska szőrit megrabolta)

Kerül napfényre ; — rajzol keveset,

Gyönyörrel űzi gyermeksége olta.

Arc, ló, virág, tájkép, torony, mecset. . .

S mindezt csak úgy találta, nem tanulta ;

Szép is volt rendesen az ideál :

De tőle a mű — száz mérföldre áll.

55.

Ezekben ő a mester névre várt.

Zenét már csak dilettáns módra űzte ;

Elpöngeté a zongorát, gitárt,

A hangjegyet lassacskán elbetűzte,

Hallása jó volt és ütemre járt,

Igeikében a hangot jól összefűzte,

Még componált is (megbocsásson e szó) :

De nem készült — cigánynak ex professo.

56.

Hanem billentsük a mesét odább. —

Istók elúnta, mondok, Debrecent,

Lévén fejében csodásnál csodább

Jegyzet a kéziratban is csodább (nem csodásb)

Ábrándozásból jókora procent.

Mint elmosódó, játszi délibáb :

A képzelet mindég előtte ment,

Csalván az útról nyom nélküli tájra,

Sivár pusztákba, zsombikos lapályra.

Jegyzet után odajegyezve : kész. (Lásd. a 47. vsz. utáni jegyzetet.)

57.

Történt, hogy ekkortájban egynehány

Kortársa, némi bűnös »alkalomból«

(Már nem tudom, bor volt-e vagy leány)

Megugrott a tisztes kollégyiomból

S mivel Dunában ott nagy a hiány ;

Meg, ifju ember

[törölt]
« S fiatal ember »

És ifjú ember

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nem is arra gondol,

Sejtvén a bakkancsot mégis nehéznek :

Ég-föld

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Világ

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ég s föld

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

dacára — felcsapott színésznek.

58.

Istók előtt most nyílt meg a világ :

dicső, mindég szerette

[törölt]
« épen szive szerette »

dicső, mindig szerette

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

pálya !

Ő nála jobb szinházjáró diák

Úgy sincs — ha Cerberus útját nem állja ;

De a bent hangicsáló Délilák

Szavát kivűl is bájosnak találja ;

S ha pénze nincs s az őr-eb rámorog :

is elkuncsorog

[törölt]
« fázva kuncsorog »

is elkuncsorog

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

59.

Különben is, mit olvasó dühében

egyszer-másszor megkapott

[törölt]
« bárhol is fülön kapott »

egyszer-másszor megkapott

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Mind olvasá — nem, eljátszotta épen,

Úgy képzeletben, a színdarabot ;

Hős volt, király, nő, agg, váltott személyben,

jelmezt

[törölt]
« ruhát »

jelmezt

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

szabott ;

Rossz volt darabja, fércmű, slendrián :

De hát törődik gyermek, ló hián?

60.

Ez naptól fogva vesszőparipája

Csak a színészet: mind szaval, danol,

A hősi állást tűkörben csinálja,

Ha ily butorhoz férhet valahol;

Büdös neki »Pallás« vén laktanyája,

Jegyzet A bujdosók,

Vörösmarty Mihály

tól. —

Arany János

De a szinháznál örömest napol

[törölt]
« Ellenben a színháznál megnapol »

De színháznál örömest napol

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Melyet Harmincados köz vagy sikátor

Rejtett zugában ápolt N. szenátor.

61.

Próbára ez s ez »úr« — »tens« vagy »kisasszony«

Ott leste szüntelen ha megy, ha jő,

Volt gondja hogy semmit el ne mulasszon

A hódolatból, mint hű tisztelő ;

Hogy’ fénylenek, suhognak a terasszon !

Mily arszlán, aki már előkelő !

De a volt társít is, ámbár kopottak,

Bámulja szinte már, hogy bejutottak.

62.

De nem mint olyatén »rugott« deák

Akart ő szökni Thálja templomába ;

Őt vonja íhlet, vérmes ideák

[törölt]
« Vonják magasztos, művész-ideák. »

Őt vonja ihlet, vérmes ideák

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

S van bizodalma testimoniumába ;

Elébb is ezt kivenni fut tehát

(Baráti, hogy bolond, inték hiába)

Aztán aláíratni ; — sok tanár

Fejet csóvál rá, és azt mondja : kár !

63.

Egy ősz tanára, egy agg Simeon,

Kinek nem fért a híre Debrecenben,n,

Sőt már nevének keskeny volt e hon

(Kibőgte a deák ezt is különben)

Föllelkesült a lelkes ifion,

fogta, énekelni . . . minden

fogta és dalolni rendben

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

. . .

hallatlan

[törölt]
« nem hallott »

hallatlan

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

« nevet :

Megáldá, s írt ajánló levelet.

64.

Ily készülettel Istók a direktor

Szent ajtaján kopogtat és belép,

Nem oly merészen, mint valami Hektor,

Künn fészkelődött jó soká elébb.

»Azért jön — úgymond — hogy szeretne aktor . . .«

S kibontá nagy bizonyság-levelét.

Belétekint az, csak vállán

[törölt]
« Belétekint az »úr« félvállán »
[törölt]
«
Belétekint az »úr« csak vállán
Beszúrás
»

Belétekint az »úr« vállán keresztül

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

keresztül,

virít ám a sok eminens-tül.

csak úgy rikit az eminenstül

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

65.

»Tud-é táncolni — kérdé — vagy dalolni ?«

Ráhagyta Istók a dalt, hogy igen,

S a tánc helyett majd fog Kontból* szavalni;

»Épen, magának ! . . .« szólt az hidegen. »

Hát garderobja? frakk s efféle holmi? . . .«

E gy tóga volt a falba vert szegen :

Azt elcserélte egy diák barátja,

S helyette most van, ím, tisztes kabátja.

66.

Igazgató úr végignéze rajta,

S nem mondta bár, minő a »látlelet«:

Érezte a fiú

[törölt]
« Megérzé Istók »

Érezte a fiú

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, nagyot sohajta

S átnyújtá az ajánló-levelet.

Mosolyra görbült a direktor ajka,

Mert az aláirt név köztisztelet

Tárgy a vidéken, s monda : »így . . . no . . . tán.«

Jöjjön gyűlés — azaz hogy délután.

67.

Jött hát, szegény —

vagy inkább

[törölt]
« sajátlag »

vagy inkább

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

el se’ ment,

Künn várta míg foly a halál-itélet —

Szabott időben aztán megjelent

S megtudta, hogy fölösleg bár, színész lett.

Az este kissé már szétnéze bent ;

Nem oly szép, sejti, mint kivűl, ez élet

[törölt]
« Nem oly szép, mint kivűl, ott benn az élet »

Nem oly szép, sejti, mint kivül az élet

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Erdő, terem, kulisszák, kortinák

Mind léc, papir, vászon, kötél, — fonák.

68.

Szerepje is volt már, a szín megett :

Majd vas-lemezt ráz és dörögve-morgó

Zajjal rendíti, mint Zevsz, az eget,

— Míg gyantaporral a színlap-kihordó

Kulisszamécsvillámot ereget ; —

Majd mint tüzér áll, a kezébe’ furkó,

S inspiciens úr hogyha jelt adott :

Döngeti hátul, bum ! bum ! a padot.

69.

Már másnap a színpadra kelle menni,

Ez egyszer a nehéz, nem a szerep !

Mi az, fényes ruhában megjelenni

És ott szavalni mint a szélkerep?

De változáskor a széket betenni,

Ödöngni fel s alá, mint vak-vereb,

Hol már a puszta bennlét megaláz :

csúfos, kínos

[törölt]
« kínos, első »

csúfos, kínos

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

lámpaláz !

70.

Volt olyan este, szóhoz is jutott,

Több volt ugyan a »schlagwort«, mint a szó :

»Értem !« — »Befogtak.« —

»Tessék : a botot . . .«

[törölt]
« »Jaj ! a kaputot. . .« »

»Tessék : a botot . . .«

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ebből bizony nem alkot Garcilasso.

Szerencse, hogy segítni jól tudott

Melodrámában, és mint

primo basso

I-mo basso

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kótábul a szót pontosan nyélé :

»Oh ! (mint) so-(vár-)gok

(fény-) la- (kod) fe-(lé.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

(éj-) lám(pád) fe(lé)

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

(fény) la (kod) fe(lé)

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

Jegyzet BSz. BSz. : a margón áthúzva :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Böfögte, nyeldesé a kóta után :

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

»Hi(vét) majd (ma)gá(hoz) i(hi)-hin(ti) tán«

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

71.

Jegyzet kétszer is elkezdve, a két elsőn eltérések :

köpcösebb

[törölt]
« testesebb »
[törölt]
«
izmosabb
Beszúrás
»
[törölt]
«
vaskosabb
Beszúrás
»

köpcösebb

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

mondóka

több mint fél

[törölt]
« majd egész »

több mint fél

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

lapon :

Egy német herceggel gyűlt meg a dolga,

Nagy hóditóval ott a színpadon

[törölt]
« Ki már beront az ostromolt kapun »
[törölt]
«
Vezér-kalapja csapva volt pofon
Beszúrás
»

Beszúrás

Nagy hódítóval ott a színpadon

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kinek Damokles-kardja győzve lóga

e gyász napon

[törölt]
« minden nyakon »

e gyásznapon

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Melyet tövébűl most kivágni készül

S leölni aggot, nőt, babát vitézül.

72.

Jegyzet Előbb így indult:

E fenevadhoz polgártársi épen

[törölt]
« (Szegény Istókot küldték követül) »

E fenevadhoz polgártársi épen

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Istókot deputálák esdeni:

[törölt]
« Szegény Istókot küldték esedezni »

Istókot deputálák esdeni:

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hogy nézzen istent, s az ártatlan népen

[törölt]
« Harmad-magával, hogy, ha van szivében »

Hogy nézzen istent, s az ártatlan népen

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ne álljon bosszút, mint fogát feni.

[törölt]
« Csepp irgalom, — menjen zabot hegyezni »

Ne álljon bosszút, mint fogát feni.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Felöltözik hát bő kantusba szépen,

Szenes dugóval ráncossá keni

[törölt]
« Arcát korommal ráncossá teszi »

Szenes dugóval ráncossá keni

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ábrázatát s tesz

[törölt]
« S köt a füléhez »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nagy fehér szakállat,

Ha vén korát megszánná e vadállat.

73.

S lábához esve, mond : »Kegyelmes herceg !«

S’attöbbi ; — mondja szívből, melegen ;

Előtte nincs más, mint a szörnyü

percek

[törölt]
« helyzet »

percek

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Az égő város, rabló idegen ;

Könny felbuzog, kebel gyorsítva perceg

Halomra ölt anyákon, gyermeken ! . . .

Úgy hogy kendőt emel sok gyenge szülő,

És tapsba tör ki fenn a kakasűlő.

74.

Másnap korán hívatja a régisseur :

»Jól van, barátom ; tudta szerepét,

De mondja fel csak, kezdje újra, többször —

No lássa, hogy az accentusba vét ;

»Ke-gyelmes herceg !« így ; halkan először,

Ott hangsulyozza gyel, a közepét.

Ke-gyelmes« érti hát már. . .? nem »ke-gyelmes.

[törölt]
« ke-gyelmes nem kegyelmes »

Kegyelmes, érti hát már. . . ? nem kegyelmes

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

« —

Maga nem kap rollét, ha nem figyelmes.«

75.

Nem is kapott szegény, vagy mind olyat,

Minőt idéztem (lásd: nro 70) ;

Környékezé is már a gondolat,

Hogy színpadon ő hasznavehetetlen ;

Azonban hol a díszítő alatt

Segítve, hol csoportos jelenetben,

(Minthogy hé-lelke nincs hová legyen)

Pályáján nem halad, de hát — megyen.

76.

Egy reggel — épen a bolondok napja,

Az ő névnapja, april elseje

a hír oldalba csapja

[törölt]
« a szörnyű hír megcsapja »

a hír oldalba csapja

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hogy társaság nincs, már csak hült helye,

Már útra is kelt egynehány darabja. —

No, mit tegyen most ő, szegény feje?

Mondják : egy vándor színész verbuál

A hulladékból, — ő bizony beáll.

77.

S fut a civishez, melynél a direktor

Megszállva volt, nem is kap kosarat ;

két szekér rakodva

[törölt]
« négy szekér befogva »

két szekér rakodva

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, s hatkor

Indúlni fog : »ha itt nem lesz, marad.«

Igéri Istók, hogy pontban berukkol,

Csak még az ágyért, ládáért szalad ;

«Mi— it? . . . magának ágy, podgyász, barátom? . . .

Köszönje meg, ha úgy jön, amint látom.«

78.

Mit volt csinálni? Hősünk holmiját

»Míg érte nem küld« a gazdára bízza,

S hogy el ne vétse a kompániát,

Nyargal megint lélekszakadva vissza ;

Direktor úr épen indúlj-t kiált,

kancsó sörét kiissza

[törölt]
« a sör kupát megissza »

kancsó sörét kiissza

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Aztán az ostor, piff, paff ! (a nyele)

»Arany fövennyel ékes« Nyír fele !

79.

Oh, szép utazni még most is : robog

A gőzös, mint egy elsütött rakéta ;

Lágy pamlagon időt, tért meglopok,

Bécs, Páris, London egy alkalmi séta ;

[törölt]
« (Szaladnak) Cikáznak a telegráfoszlopok »
[törölt]
«
Bécs, Páris, London egy ünnepi séta ;
Beszúrás
»

Bécs, Páris, London egy alkalmi séta ;

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Gunyasztok, füstölök, az oszlopot

amin fut

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« hol fut a »

amin fut

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

[törölt]
« melyen fut »

amin fut

Beszúrás

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

villám-staféta ;

Van társaság (egyet sem ismerek) :

Plaid, táska, bunda, ordító gyerek.

80.

De szebb volt akkor, fiatal koromban,

Hej, akkor volt még útazgatni jó !

Az ember messzi sem ment egy huzamban,

És mégis, mennyi com- s emotio !

»Kifogni« mindég, ahány alkalom van,

Szekéren hálni, vagy a »nagy-ivó«

[törölt]
« A lég szabad, eső, szél éri, hó »

Szekéren hálni vagy a »nagy-ivó«

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Tölgy-asztalán ; . . . örült az ember szíve :

Mily útazást tőn, — bár csak intensive.

81.

Istók az útat élvezé örömmel,

Mint a kalitból menekült madár ;

A bámulást nem győzte volna szemmel

Midőn kitágult a sík láthatár ;

Kocsis mellett, övé a legkülönb hely,

ernyős

[törölt]
« ponyvás »

ernyős

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, nem batár ;)

Nyílt a kilátás — benn, kulissza, ponyva-

Trónjárul mit se’ lát a primadonna.

82.

Könnyü podgyásszal útazik, de keble,

Úgy érzi, könnyebb

[törölt]
« Százszorta könnyebb »

Úgy érzi, könnyebb

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

mint málhája is ;

Aggódni a jövendőn semmi kedve,

Búsuljon a ló ! (lám fogadja is.)

Ott játszik ő, falun ! . . . ott megrekedve

Nincs a talentum, — s ha meg volna is :

Nem adna — hol regény vár rá, kaland —

Száz bizonyosért egy bizonytalant.

83.

»Gyihé ! . . .« de Sámson és Acsád homokja

Az ifju vágynak, hajh, szárnyát szegi ;

A társaságnak minden férfi-tagja

Tehát gyalog száll, könnyebb így neki ;

S vigan — kezökben kard vagy színi kopja —

Mennek Thalia bátor gyermeki,

Kalandra készen, — ez sisak-tarét

Tett, annak a fején lovag-barét.

84.

De a kaland — egy Fra Diavolo

Vagy Sobri — úgy látszék, el fog maradni,

Csak a falukban szétcsatangoló

Ebek zsivajját készték felriadni;

Igy ment falun, mezőn át, danoló

Csapatjok, míg öreg delet mutatni

Kezdett az árnyék ; így ebéd után,

Melyhez egyéb se’ volt — idő csupán.

85.

Volt egy tarisznya, a direktor úré

S azé, kit illet primadonna-kegy :

De másnak a szájába, — hogyha júré

[törölt]
« De más szájába csak, — hanemha júré, »

De másnak a szájába — hogyha juré

Jegyzet a lapszélen javítva :

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Részt nem vehetsz — bámulni mégse’ megy ;

[törölt]
« Azaz joggal, — bámulni mégse megy »

Részt nem vehetsz — bámulni mégse megy

Jegyzet a lapszélen javítva :

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

A csárda hölgye meg haluskát gyúr-é,

Ha réz garasból sincs zsebedben egy? . . .

A csárda hűsén hát nagyot deleltek,

S újabb erővel ismét útra keltek.

86.

Így eljutának a kis tiszaháti

kiván

[törölt]
« éhez »

kiván

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

komédiát,

Hol a színészetnek nemes baráti

Bőven tenyésznek, a csizmadiák ;

S emeltek csarnokot, melyben a táti

Nappal csizmát árúl, este DIÁT-

ROM tartatik, mint akkoron nevezték :

Utile a nap, dulcis-ok az esték.

[törölt]
« Jól folynak a napok, (és jól) vígan az esték »

Utile a nap, dulcisok az esték

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

87.

Legott, amennyi deszka száradóban

Ács-, asztalosnál fel lőn hajtható,

Elkunyorálták, melyekért, adóban,

Szabadjegyet küld az igazgató ;

Mind neki gyűrközik, s másnap valóban,

A színpad áll, függöny felvonható,

Minek titkát, a díszítő teremben,

Kileste Istók-mester Debrecenben.

88.

Ő átalában hasznossá tevé

Magát a fúró és festék körűl :

Az a paraszt-ház függöny már övé,

Az »erdőt« is kifoldá emberűl

[törölt]
« Festett lóczával a falak körül »

Az erdőt is kifoldá emberül

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

A »kortinát« ő varrta együvé

Négy-öt darabból, s most a szív örül

A rája festett három Gráciának,

Kik táncot oly szűz neglizsébe járnak

[törölt]
« Kik duzzadó combokkal körben állnak »

Kik táncot oly szűz neglizsébe járnak

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

89.

Nosza, megírni, és kihordani

A színlapot nagy harcban a kutyákkal ;

Aztán sietve próbát tartani,

Butort felkölcsönözni napvilággal,

mécsest

mécset

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, — majd felgyújtani : —

Jött a közönség, ámuló pofákkal :

De a kifestett pénztárnok panassza

Egyre susog, hogy mégse’ gyűl a kassza.

90.

Mert a padokban, kimutatható :

Az ott a »hivatalos engedély«

Egész családdal ; ott szállásadó

Gazdáik, a céh, az ingyen-fedél ;

Az ott a mécses ;

ott az alkotó

[törölt]
« ott meg a szabó »

ott az alkotó

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Léc, deszka, vas-szeg, fúró és kötél ;

A többi is majd mind csak requisitum :

Szék, pamlag, asztal, —

satt.

[törölt]
« s így »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

in infinitum.

91.

Nem csoda hát, mire lejárt a hónap,

— Bár a direktor jó »gázsit« szabott : —

Egy szörnyeteg (hívják proportiónak)

Régen benyelte azt a hónapot ;

Úgy hogy szerencsés aki, kóstolónak,

Igért forintból krajcárt is kapott ;

Díj száz forint : »aránylag« öt telik :

Nem csuda, hogy adós lett mind,

fülig.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

fülig,

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

92.

Istók barátunk is, jó huszonöt

Pengő forintját úgy se’ látta, mint én,

Hanem bizony, míg eszméletre jött,

Magát ő is »zálogba ette« szintén ;

Azontul közebéd elől szökött,

Csavargni a hegyen, s a lanka mentén,

Ott áfonyával élt, böngészve, szedve

Egy oldalon ő, másfelűl a medve.

93.

De még az ábránd, a varázs igézet

Mind’ bírta, bírta, s ő tűrt és remélt ;

Csak az bántá, hogy a látott művészet

Nem isteni (kenyérrel bár nem élt) ;

S hogy a darabból sose tud egészet,

Csak épen a nyakába varrt személyt,

Mert »a darab« féltett, becses portéka :

Hét zárral őrzi a »bibliothéka«.

94.

»Próbát« ugyan tartottak hébe-hóba :

Próbálok erről képet festeni.

Hát, összegyűltek a »nagy« fogadóba,

(Lévén a színház csizmával teli) ;

Ott kiki várta, míg a péce-szóba

Beléakadhat, és nyitját leli :

Hol már övé az egyhangú szerep,

Mit a sugó hadar, mint szélkerep.

95.

Azazhogy várta Istók és nehány

Ujonc barátja ; mert a többi »úr«

Ki már kolompos, fő-fő veterán,

Az, bár felejthet, többé nem tanúl ;

Ők adomáznak serkancsó s dohány

Mellett, s fecseg mind, szakadatlanúl,

Vagy kergeti egymásnak a pagátját —

Míg a súgó megdöfi a kabátját.

96.

Szerephez — ahhoz ő itt sem jutott,

Nem, mintha nem lett volna a darabban,

Hanem, mivel négy-öt megalkudott

A legjavára (szépen, vagy haragban) ;

S a többi jellem mind vesszőt futott,

Nagy virgulákat irt pennájok abban ;

Meg- vagy kiúzták, vagy egymásba toldák :

Papot leányba, és uracsba szolgát,

97.

Hogy nem maradt más, mint a leg-kocsánya,

Mit valakinek épen tenni kell :

»Jő« »távozik« »nevet« »kardját kirántja« —

Hozzá csak egy szó, mely kérd vagy felel.

Istóknak ebbül állott tudománya,

Restellte is már, amit ott mivel :

De, mondom, a bűbáj még egyre

húzta,

[törölt]
« vonta, »

húzta,

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Még színpadon cipőjét el se nyúzta

[törölt]
« Még egy sarut színpadon el se ronta »

Még színpadon czipőjét el se nyúzta

Jegyzet (előbb az első változat volt leírva, azután kijavítva a másodikra).

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Jegyzet Közmondás, hogy aki színpadon egy pár cipőt elnyő, az aztán végkép ott marad. —

Arany János

98.

Máskép, a társaság morálja ellen

Istók panaszra nem talált okot

[törölt]
« Istóknak nem volt kifogása sok »

Istók panaszra nem talált okot

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Maradt ő, ami volt, szűz tiszta jellem ;

Ittak, ha volt mit (más is úgy szokott) :

De külsőkép megvolt a társas illem ;

Mert azt, ha Q-né X úrral lakott,

Csupán szükség okozta, semmi más

[törölt]
« Istók szemében csak gazdálkodás »

Csupán szükség okozta, semmi más

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Így, összetéve, olcsóbb a menázs.

99.

Még akkor is, midőn Klárcsi kisasszony —

Hanem, ki volt ő? lássuk azt elébb.

Nem épen oly rút, hogy visszariasszon,

Kifestve pláne

tetszik, ha belép

[törölt]
« azt mondhatni szép »

tetszik, ha belép

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Irást ugyan nehéz hogy baggadozzon,

De máskép helyt áll, mint soubrette (cseléd)

(Hiszen folytatja csak ;) — még akkor is

Hogy Klárcsi, mondom, (azelőtt Boris)

100.

Őtőle vett leckét magános órán,

(Istók előtte mondá szerepét,

Az meg követte, egykissé az orrán

Keresztül ejtve az m-et, s a b-t ;

Nagy munka is volt feltörni a jó lány

Elméje már rég nem müveit gyöpét ;)

Őszinte volt vesződség, áldozat :

Istók, a jámbor, nem gondolt roszat.

101.

Játék után egy este, vacsora

Helyett, Bolondunk a szín ágasát

Künn támogatta, minthogy

[törölt]
« Megtámogatta künn, mert »

Künn támogatta, minthogy

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

még kora

andalgott

ámolygott

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

tehát,

Ragadván képzelet hosszú sora

Kivált

No mert

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

hogy meg sem terhelé hasát) :

Midőn jól hátba vágja Klárcsi mondur-

Csomagja : »Kísérjen haza, Bolond úr !«

102.

Átvette a nagykendős csomagot

szerényen

azonnal

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, Klárcsi meg nevetve

Karjára ölté a hű lovagot,

S ballagtak együtt, csöppet sem sietve ;

Istók a holdat nézte, csillagot,

S szavalt Irénéből nagy-lelkesedve ;

sóskiflit

[törölt]
« mogyorót »

sóskiflit

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

tördelé,

Mit a zsebébe nappal gyűrt belé.

103.

Elérve a kisajtót nagy-sokára,

Hol Klárcsi hajadon-szállása volt,

(Két szárny egymás felett, ki az utcára,

Lévén sajátkép az só-mérni bolt ;

Nappal közös, hol öt-hat garas-ára

Sót mér az »asszony« ; estve ott hajolt

Szép Klárcsi a magános nyúgalomra,

S jól rejté az ablak-nélkűli kamra),

104.

»Jőjön be hát« sugá a declamáló

húzván a kezét

[törölt]
« megfogván kezét »

húzván a kezét

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ki rögtön észrevette, hogy a váló

Perc itt van, már sok is volt a beszéd ;

Késő van, instálom« mondá

[törölt]
« Késő ma már s elbúcsuzék »

Késő van, instálom, mondá

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, találó

Mentségre kunkorítván az eszét;

Azzal köszönt, ment. S hallá, hogy mögötte

Becsapta az ajtót Klárcsi, nem betette.

105.

Jegyzet előtt e két kitörölt sor :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Mivel sérthette meg ? kérdé magában, »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Mit tett, avagy mondott illetlenül »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

A színpadon, hol rendesen tanyázott,

Lámpákba’ gyertyafarkat kerese ;

Rossz garderobból éjjeli matrácot

Terít a földre (ez már nem mese) ;

Elővevé az ócska zseb-Horácot,

szenderítő

[törölt]
« ringatá e »

szenderítő

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

kedvese

Oly szépen mondja : »Nox erat et coelo«

— S hamisan — »fulgebat luna sereno.«

Jegyzet Éj vala és a hold ragyogott felhőtelen égen. —

Arany János

106.

Mit álmodék, mit nem? . . . másnapra kelve

Utcán bevárta director urat,

S határozottan, bár rebegve nyelve,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« S jelenté, hogy szerepje már kitelve, »

S határozottan, bár rebegve nyelve,

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kimondá, hogy tovább ő nem marad.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Tovább a színészetnél nem marad »

Kimondá, hogy tovább ő nem marad.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Megérlelé kiábrándult szerelme,

Mit eltökélni nem birt hamarabb ;

És, kérem, itt ez nem jellemhiba :

Ő csak bolond volt — de nem ostoba.

107.

Oly korba’ volt, midőn az ifju ember

nőszemélyhez, kit

[törölt]
« nő felé, a kit »

nőszemélyhez, kit

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

talál,

Hajlik zománcos, tiszta érzelemmel,

Előtte az tündérkép, ideál ;

Még jó, ha hozzá közelítni sem mer,

Úgy, bár »kegyetlen«, szent fénykörbe’ áll :

Ellenben Istók az olcsó kegyet

Megútálá — mint borban a legyet.

108.

Aztán hová megy? kérdé a director.

Harminc mérföldre, most mindjárt, gyalog ;

Lesz tán belőle írnok, vagy preceptor —

[törölt]
« Majd tán lesz írnok, vagy falusi rektor »

Lesz tán belőle írnok, vagy preceptor —

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kijózanult: többé nem andalog.

»Biz a, barátom« — szólt megszánva ekkor

[törölt]
« »Biz e’ barátom, nem csekély dolog »

»Biz a, barátom« — szólt megszánva ekkor

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Igazgató úr — »nem csekély dolog«.

[törölt]
« Igazgató úr szánva mondja ekkor : »

Igazgató úr — »nem csekély dolog«.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

És útra egy fehér huszast adott ;

Ő ment — az erdőn tört vándorbotot.

109.

Hét napra elvergődött a parányi

Helységbe, hol lefolyt gyermekkora,

Melynek lapályos, erdős ingoványi

Közt megvonúl a kunyhók gyér sora ;

Nincs tornya, csak — hol fiai, leányi

Tanúlnak — templom a rossz iskola,

Előtte fábul egy rozzant harangláb,

Melyről becsengi egy mozsár a lankát.

110.

Ott most gyűlés van, az egy ablaku

Teremben, mert nem tó’ m miféle csint tett

A mester, a peregrinus Paku,

nélküli

[törölt]
« fölötte
nélkűli
Beszúrás
»

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

pintetn ;

Most a kurátor a kemény nyakú

Presbitereket összehívta mindet,

És »kicsapás« foly a ház szőnyegén —

Künn hallgatódzott a mester, szegény.

111.

Különben ez nem újság : évrül-évre

Barangol ő, míg állomás akad,

(Így tőn szert a peregrinusi névre)

S egy állomáson nem tanyáz sokat :

Pár hét az ő leghosszabbik tan-éve,

Jegyzet Falusi rector, azaz tanító és kántor gúnyneve.

belátogat

És rajtok él, amíg ki nem lökik ; —

Hol el nem csapják, onnan megszökik.

112.

Künn hallgatá hát, míg foly a vita,

Orrát tekervén a sokféle bűz,

S midőn megérté, hogy nem lévita

Jegyzet Pap, mester, kántor egy személyben.

(Konyhán az erdőháti Veszta-tűz)

E gy üszköt a fedélre lódita,

S az ablakon, melynek redőnye fűz-

Galy (hón’alatt egy zsebkendő ingóság)

Nagyot kiált be : »ég a templom, oltsák !«

113.

Azzal : vesd el magad ! — Rögtön kizúdul

A gyűlés ; nézi: hát való a tett ;

»Utána ! fogjuk el !« ordítja rútul,

De már a szalma lángot is vetett,

Míg azt eloltják, Paku messze lódul. —

Hogy mért beszéltem e történetet?

Azért, hogy Istóknak épen e furcsa

[törölt]
« Azért, hogy — íme a végzet be furcsa »

Azért, hogy Istóknak épen e furcsa

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Véletlenből fejlik további sorsa.

[törölt]
« Istóknak ettől függ további sorsa »

Véletlenből fejlik további sorsa.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

114.

Mert híre futván : megjött »a diák«,

Egy vélemény lőn a mesterre nézve :

»Nem kell bitang, sehonnai !« kiált

Mindenki, és tódul, hogy lássa, nézze ;

»Tegyük meg István jó hazánkfiát !«

Azon vévé magát a jámbor észre,

Hogy ő vasárnap surrogál papot,

S köznap tanítja az a, b : ab-ot.

115.

Mellesleg olt fát, burgonyát kapál,

Hizlal malackát, csak könyvet nem olvas ;

Bírákkal a közügyben elpipál,

Jegyző helyett is ő lévén a tollas ;

Ábrándos múltja mint törölt lap áll

[törölt]
« Komoly szándékkal a praxisnak áll »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Mögötte, nem érdekli semmi ollyas ;

Búcsúztató verset ha írogat :

Embernek gyászost, disznónak vigat.

116.

Majd Debrecenből megjött holmija,

Azaz : nehány könyv és irott füzet :

A többi tárgyat »a világ molya

de raktárdíjt

[törölt]
« a depóért »

de raktárdíjt

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nem fizet.

Átlapozá még a phantasia

Első szülöttit, de elébb tüzet

borzalmas

[törölt]
« iszonyú »

borzalmas

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

auto da fé-nek,

S egymás után röpült belé az ének.

117.

Az első zsenge »Kis Tükör« modorban

dadogása

rímpengése

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

volt ;

Haladva, Csokonait vette sorban,

»Légy-pókcsatáról« víg eposzt dalolt ;

Majd írt »Regét« is, mely az ősi korban

Egy képzelt várrom odvából huholt :

Kovács műasztalos remekbe szépen

[törölt]
« Kovács, a rímes, oly szépen rakott »

Kovács műasztalos remekbe szépen

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

»Rakott« ríméből is tűzre tesz épen.

[törölt]
« Rímeiből is nagy számmal voltak ott »

»Rakott« ríméből is tűzre tesz épen.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

118.

Jött majd az óda-kor : »Hová ragadtok

Pieri szüzek ?« . . . s méltó szuszt keres

Elzöngni ottfenn, hol sas-szárnya csattog,

Minő félisten a vén esperes.

Virgiliusból is »scandálva« pattog

Egy hosszú ének, hexameteres, —

Nem-ismert bűnökről itt egy szatíra,

Ott egy Priap-vers, mit csak borhoz íra.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)

S »bravourból« ami priáp-verset ír a

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

119.

Most látszik, a következő darabból,

Verzió: III : 1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

nyelvben otthonos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« nyelvben is honos »

versben otthonos

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Mert rény a virtus, hullám lett a habból,

S a dal rövid, elől-hátul csinos :

Hanem hiába ! oly eszményit abból

Nem tud kinyalni, mint Császár, Kunoss ;

Mindig marad — ha a fejére áll is —

Őnála valami vaskos, reális.

120.

Még a zsebéből egy kis-rétbe hajtott

Csomót keres ki : címe

»K . . . csihoz«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

»Klárcsihoz«

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

K . . . csihoz

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

Átfutja egyenkint a leszakajtott

Lapot, s bedobja égő társihoz ;

Hogy vége lett, mélyen, hosszan sohajtott

Felnézve a menny tűz lámpásihoz :

Előbbi ön-jét, úgymond, eltemette —

Csak még a fejfa hiányzik felette.

121.

Igen ! megírja — és ez lesz utolsó —

Elzöngi, versben, életíratát ;

Azzal bezárul a múlt, mint koporsó,

Ábrándozásnak mond jóéjtszakát.

De,

És,

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

írva, nem majmolja senki olcsó

Fogásait, vagy a kor divatát,

Csupán a belső ösztönt követi,

S lesz, jó avagy rossz, — de eredeti.

122.

Felejti, úgymond, mit annakelőtte

Tudott s tanult : nem publikumnak ír ;

Sajátjából — mint pók a maga-szőtte

Fonált — ereszti amit tolla bír;

Tekintély vagy szabály nem lesz előtte,

Csak amit gondol, s az üres papír ;

És ily szavakkal rögtön is belékezd —

De már hosszú ez ének : Múzsa, végezd.

BOLOND ISTÓK FOLYTATÁSÁNAK TERVE.

Egy 1880. júniusi akadémiai ülésre szóló meghívó hátlapjáról.

HARMADIK ÉNEK.

NEGYEDIK ÉNEK.

Melyben ama híres »bekukkanás« voltaképen előadatik.

n.1

Tengersok

Hat hosszú

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

Már jó minapja [törölt]
« történt »

mult el

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

e telt

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

éve immár, hogy Bolond

n.2

Istók felől kezdettem éneket;

n.3

Akkor nem a leghűbb

Igaz, hogy akkor hű

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

anyai gond

n.4

Alatt hagyám az árva gyermeket ;

n.5

S azóta, mint

Aldighieri

Alighieri

Jegyzet a többi kéziratban : Aldighieri

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

mond,

n.6

»Mély hallgatásban torkom elrekedt« ;

n.7

Illő tehát

kissé

mostan

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

megráspolyoznom,

n.8

Vagy híg tojással ismét rendbe hoznom.

n.9

Oh Múzsa ! kit minden poéta per te

n.10

Szólít, midőn szülési kínja nagy,

n.11

Midőn a szeplő homlokát kiverte

n.12

És új Minervától feszűl az agy —

n.13

Méltóztassál hozzám leszállni

Méltóztassál hozzám hajolni

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

Pillants be hozzám is futtába

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

, mert te

n.14

A versek

jóltevő bábája

áldott Lucinája

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

vagy :

n.15

Törvényes a sarj, vagy törvénytelen,

n.16

végre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« aztán »

végre

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

mindegy, csak te légy jelen.

n.17

No s a cigányok . . . Au ! isten-csapása !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« Nem messzi a helytől, hol »

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

No s a cigányok. [törölt]
« Auh ! az isten őket »

Au! istencsapása !

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

n.18

Hogy velök annyi mindig a bajom !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Nem messze onnan, hol Istók barátunk »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

n.19

Nem volt talán elég a forró kása,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Az élet útját oly kalandosan »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

n.20

Midőn keresztül buktam e fajon?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Megkezdte, nagy kastélyt borongni látunk »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

n.21

Midőn megrontott Ida nagy romlása? . . .

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Sötét harsak között, magánosan »

Jegyzet Kitörölve, újra kezdve :

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

n.22

Bár ehhez is fér még egy-két vajon.

n.23

Elolvasták-e, vagy föl sem szelék? —

n.24

Korcs volt, üres volt, aljas volt : elég.

Ki gondolt arra, hogy van benne eszme,

Cigányfölötti érzés valami,

De, Pucheim kardja

De — Pukheim kardja

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

szívemnek szegezve,

Félig se mertem azt kimondani !

A szalmapörnye sem volt tőlünk messze,

Miről magyar fül nem tud hallani,

S melytől sötéten jártunk akkoron,

Barnítva színünk’ s szívünk nagy korom.

Dicső, nemes faj, mely vérzett Idánál !

(Ott volt a végcsapás, Világoson)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Ott volt a végcsapás [törölt]
« (világos, ott !) »

világoson

Beszúrás

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Halálra mennék érted, ha kívánnál ;

Engem esz a lúg, ha fejed mosom ;

Rothadjon a nyelv

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« ( Vesszen az a nyelv) »

Rothadjon a nyelv

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

, mely téged profánál,

Édes enyím, szentem, magasztosom !

Azért kívánnám még,

hogy el

hogy még el

Szövegforrás:
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

ne haljak,

zönghessen

zenghessen

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

ez ajjak.

Oh láttam én (hisz ott is voltam egyszer :

Tenni kevés — de halni volt esély)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Tenni, ha nem sok — halni volt esély

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

Győzelmeid

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Szent harcaid

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

napját ; s a szörnyü perccel

Én is alólbukám, midőn esél.

Bámulta egy világ amit cselekszel,

csak ritkán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« nem sokat »

csak ritkán

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

mesél :

De vállvonítva kullogott tovább

tipra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

rugdalt

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

büszke láb.

És engem akkor oly érzés fogott el . . .

szőlős

szöllős

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

gazda is, az egyszeri,

Magánkivűl s őrjöngve kacagott fel,

szőlejét

szöllejét

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)

a jég veri,

Dorongot ő is hirtelen kapott fel,

hullván

hullva

Jegyzet egyebütt : hullván

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

könnyei:

»No hát, no !« így kiált, »én uram isten !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« »No csak!« kiálta, »no csak, uram-isten! »

»Nohát, no ! « így kiált, én uram

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

No csak, no!

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Csak rajta! hadd lám : mire megyünk ketten !«

Igy én, a szent romon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Így én is, a romon

Jegyzet egyebütt: én a szent romon

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

, emelve vádat

Magamra, a világra, ellened :

Torzulva érzém sok nemes hibádat,

S kezdék nevetni, a sírás helyett ;

Rongy mezbe burkolám dicső orcádat,

Hogy rá ne ismerj, és zokon ne vedd :

S oly küzdelemre, mely világ

csoda

csuda

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Kétségb’esett kacaj lőn Nagy-Ida.

Rajongva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« Hemzsegve »

Rajongva

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

tűnt elém a sátrak népe :

A vajda Csóri, a nagy álmodó,

Ki maga alszik egy nemzet nevébe’,

Álmában újabb, szebb hont alkotó ;

S hogyan koppasztja, mely még nincs kezébe’,

por-puffogtató

por-puffogató

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

por puffogtató

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

;

Mind csupa bátor, nyílt őszinteség :

De a bús tréfa mégis megesék!

10.

szomjaznak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

szeretnek

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

minden áron,

De, ha nem kell vér, olcsón is veszik ;

Ritka dolog, hogy egyetértsen három ;

A holnapot ma bízvást megeszik,

Stb. — — hisz megírtam akkor-nyáron.

Sattöbbi, hisz megírtam én egy nyáron

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

S a többi — akkor nyáron

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Ne irtalak vón’ kis könyvem pedig !

Rossz vagy, silány vagy ;

másként

másképp

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

máskint

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nem hevernél

Száz-számra most is Julius Müllernél.

Jegyzet A 10. vsz. után II. és Ku. még ez a strófa következett:

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

De messze csaptunk. E könnyelmű forma

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Tetszik, ha lelkem bújában nevet:

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Nem is lesz e dal egyenes csatorna,

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Mely gyors rohammal céljához siet: »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« A lassú ér lesz, mely mélán bolyongva »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Meglátogat minden kedves helyet, »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Fölveszi a lankák s a róna képét, »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Magába zárván egyszerű vidékét. »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Jegyzet Ez a strófa a Koszorúban megjelent, a későbbi kiadásokból hiányzik., A Koszorúból idézte Arany László,

Lermontov, Mihail Jurjevics

ról írott tanulmányában 1864. a Budapesti Szemlében ; ott akadt meg rajta Várdai Béla szeme közölte a Budapesti Szemlében, 1909., 138. kötet, 261. 1.

11.

Nos s a cigányok . . . Ejnye ! — Várjanak.

Nagy számadással tartozunk elébb.

Húsz éve már, hogy a költő hanyag :

Túzokká nőtt az akkori veréb.

»Igérted : add meg !« csúfra mondanak,

[törölt]
« Igérted, add meg is hát ! mondanak »

»Igérted, add meg !« [törölt]
« így bosszantanak »
[törölt]
«
csúfra mondanak.
Beszúrás
»

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

»Mért vagy a here méhnél is herébb ?

Húsz év alatt más száz kötetre menne,

Sok millió betűt számlálva benne.«

Jegyzet A l l . vsz. végével a II. kézirat abbamaradt, csak a III. kézirat ceruzás fogalmazása és tisztázata folyik tovább.

12.

Tudom, bevallom gyöngeségemet;

Nem dolgozom, csak ha valami hajt ;

Egyébkor lusta mélabú temet,

Mely elefántnak néz szúnyognyi bajt,

(Ámbár nagyobb is ért biz’ engemet)

S nem tagadom meg a keleti fajt,

Mely ópium-gőz, latakia s ambra

Illat között vár — vár a sült galambra.

13.

No meg, mi tűrés-tagadás ? Bolondom

(Istókot értem) alig született,

Nagyobb volt ő nála kisebbik gondom

Hamupipőke lőn és megvetett.

»Ha méltóbb énekim’ eldanolandom

(Mátyást, Lajost, Csabát s még vagy hetet)

S időm azontúl még verselni jut,

Kirántom a sutból szegény fiut.«

14.

Ezt gondolám, nagy-bizton és kevélyen.

pazérló

pazarló

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

az ifjú remény ;

Örökké nem hiszi ugyan, hogy éljen,

De jó sokáig, s ami egyre mén :

Hogy változatlan, át borún, veszélyen

Kedv, ihlet, alkalom és érzemény,

Erő, kitartás, ízlés, akarat —

Egy szóval ami kell, mind ép marad.

15.

Jegyzet A 15. vsz. előtt kitörölve :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Elláthatatlan a jövő határa, »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Nyúlfarknyi a mult — »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ezért halasztám mind tovább-tovább el ;

Tudtam, kevésnek is fog tetszeni :

»Istók« bolond, s nem épen respectábel,

Mily képtelen, ily hőst megzengeni !

Irója nem tud »eszményíteni« ;

nincs benne nagy szó . . .

Szűk benne a szó

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

Nincs benne nagy szó.

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

S nem ily példát adott Virgil, se Tasso,

16.

Igy a közönség. Egy-két műbirám

Akadt ugyan (elismert jó fejek)

Biztatva, hogy nem hasztalan irám,

Bármily bolondos úton tévelyeg.

De annyi »Első Ének«

várt reám

néze rám

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Annyi kerített óriás »fenek« :

Hogy, amelyekben semmit nem haladtam,

Ezt még azok közt is utólra hagytam.

17.

Isten veled, jobb részem

arany álma

[törölt]
« annyi (tünde) álma »

arany álma

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hű Toldi, Csaba, isten veletek !

Oly messze a cél, oly magas a pálma !

Rég törve lelkem, és a test beteg.

Ily hangulathoz Istókom talál ma :

Előveszem — ha mire mehetek —

(Kerűlve inrázó erőlködést)

Mint öreg asszony a letett kötést.

18.

Hol is hagyám el? Mindegy ! Régi nóta :

Húsz éve, mondom, egy-kettő hián ;

Jó nagy kamasszá nőhetett azóta

S túl járhat Istók óperencián.

Hosszúra nyúlnék minden élte-volta :

Ugorjuk által! Jó ötlet ; bien:

Igy franciás lesz, meglepő, regényes ;

Költő segít magán, ha leleményes.

19.

Különben is, amennyi életírat

E zsenge korról, mind egyforma rajz ;

A jellem, az lassan, elrejtve virrad,

Nézőnek összefoly, mint gyermekarc ;

Így a biograph egyebet sem irhat,

Míg nem ütöget az ifjúi bajsz :

Nőtt, nyúlt; az iskolát szerette, unta ;

»Jeles« szamár volt, vagy zseni secunda.

20.

Hip-hop, édes lovam, te vén Pegaz

[törölt]
« Hip-hop utána és fogjuk fülön »

Hip-hop, édes lovam, [törölt]
« jámbor »
[törölt]
«
te vén
Beszúrás
»
Pegáz

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hozzuk szénánkat egy csapásra rendbe ;

úgy-e

[törölt]
« tudjuk »
[törölt]
«
nemde
Beszúrás
»

ugy-e

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, szent igaz?

Egyszer »bekukkant Istók Debrecenbe« ;

No ni !

[törölt]
« Erre ! »

No ni !

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

rittig, az !

Ott űl szerényen a »bagoly« terembe,

(Ez egy fellegvár, egy magas Sion,

Mellyel dicsekszik a kollégyiom.)

21.

Halvány, sovány alakját hosszú tóga

— Mint gyászlobogó a nyelét — fedi ;

Nem látszik, hogy nagyon jól menne dolga,

Étvágya is több, mint betöltheti ;

[törölt]
« Éhsége kínját gyakran szenvedi »

Étvágya is több mint betöltheti;

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

—

Hagyján az éhség ! a test földi szolga :

[törölt]
« Kék szem, sötét mez, épen mint a csóka, »

Hagyján az éhség ! a test földi szolga :

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

vágya

szomja

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

kergeti,

S mindig valami olyanért sovárog,

Mit nem tanítnak a tudós tanárok.

22.

Nem, mintha geniális hetykesége

Böcsmérlené a tisztes tudományt :

Sőt a tudásnak vonzaná is vége

Akármi szakban, s mindben egyaránt ;

Ismerni ő mindent hő vággyal égé,

A Zend-Avesztát úgy, mint a Koránt :

De azt az iszonyú »kásahegyet«

Keresztül enni, míg tud csak egyet !

23.

Jegyzet előbb így indult :

Oh, hányszor elmereng a tiszta mennybe,

[törölt]
« Oh hányszor elmerengett (néma éjben) éji órán »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hol a tejút és többi napkörök

[törölt]
« Távol világok ködsejtelmibe ! — »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Egy-egy láncszem tovább, a végtelenbe,

[törölt]
« Oh hányszor elmerült a fény örök »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hol milliárd nap és bolygó görög ;

[törölt]
« Szemeibe — »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

A Sirius-hossz, ily távollal szembe,

A Sirius-rőf ily nagy messzeségbe

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Már semmi, hát még ez a földi rög ! . . .

De iskolában rettenté a sok

a dűlt

[törölt]
« fekvő »

a dült

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

∞-asok?

24.

Zsúfolva is van termök : ő tanára

Alig százötvenedrész gondja volt ;

A tábláig sem ért el szemsugára,

A legszebb képlet rajta — szürke folt ;

»Folytassa Istók !« »

X, emelve á-ra«

Na, [törölt]
« emelve »

elosztva

Beszúrás

a-ra«

Jegyzet a KK. példányában kijavította : emelve, ( IK., 1923. 89. 1.)

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

. . .

Szegény myopsunk csak ötölt-hatolt ; —

S ha csillagásztak, ő nézvén a csőbe :

Sipkát

[törölt]
« Kucsmát »

Sipkát

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

akasztott más lurkó elébe.

25.

Szerette volna ő ismerni, oh nagy

Természet, alkotó kezed müvét !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Mit a föld színe (rejt) hord s a bércek orma, A szikla »

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

szűzen található

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)

[törölt]
« hol szabad s csodálható vagy »

szűzen található

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

vagy,

Erdők virágát és a bérc kövét ;

De a padokban (ah, szánni való agy !)

[törölt]
« De iskolába egy ásványt ha hoztak »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

»Magolni« kelle kő, virág nevét ;

S ha kézről-kézre járt valami ásvány :

Brúgó

Jegyzet Kollégiumi barna kenyér. — A . J.

darabbá vált körútazásán.

26.

Isten, világ, ember : a tiszta ész

Nyitját ezekhez vágya feltalálni :

De, ami pár évezred óta kész,

Belátta, hogy neki kell megcsinálni.

Mind »térj-meg-utca« ez, bármerre méssz ;

Így kedve nem sok volt philosophálni ; —

Egy ismerethez mégis eljutott :

»Hogy semmit nem tud, annyit jól tudott.«

27.

Nem volt erős fej : kategóriák

Szerint sehogy sem járt bolond esze ;

A logikában nincs gyöngébb diák,

Major- s minorban ő nyakig vesze,

Vagy az okot nem lelte, vagy fiát ;

Kivéve, mint pók, ha mit éreze :

Mert (amin elbámulna Kant, Spinoza)

Észtanszerűbb

[törölt]
« Logikusabb »

Észtanszerűbb

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

volt verse, mint a próza.

28.

(Tudnillik azt is irt ő; hogyne? stultis,

Pictoribus . . . s mi még a harmadik?) —

Történelemből ha micskét tanult is,

Meg elfelejté a vizsgálatig ;

Mert a fonál, ha oly hosszúra nyult is,

Nem az volt, mi szellemnek mondatik ;

De a föld minden évszáma s királya,

Meg a tanító körmönfont irálya.

29.

Classicusokhoz épen szíve vonta :

Kedvence volt Horác, Virgil, Homér ;

De szót hüvelyből nem örömest bonta,

Virágot nem tiport el a gyomér' ;

Ő az egésznek bátran nékironta,

Kileste, hol foly az a finom ér,

Melyen halad cselekvés, érzet, eszme —

Habár egy szócska néhol kárba veszne.

30.

Egy szóval ami tesz egy jó diákot,

Abból kevésre rnent Istók szegény ;

Az érdemlépcsőn nem magasra hágott,

Se’ a tanúló hosszas évekén ;

A pálya fele-útján félre vágott,

Nem, mint amolyan kirugó legény :

De csüggeszté e taposó malom

Egyhangusága és az únalom.

31.

Tanúlni ugyan annyit a »tanámak«

Iparkodott ő, »a becsületért^

Hogy nem nevezték publice szamárnak,

S elfújta hangosan, amit nem ért ;

Jobb »calculusa« is alig egy párnak

Lőn, mire az esztendő véget ért ;

Azonban őt ez mind nem boldogítá,

Sőt, hogy időt lop, azt érzé, gyanítá.

32.

A pálya végén hosszú reverenda

Intett felé, vagy olyan kutyabőr

[törölt]
« Kecsegteté ugyan »
[törölt]
«
(Lengett) Intett felé
Beszúrás
»

Intett felé, vagy olyan kutyabőr

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Minőt nem rejteget az ős gerenda :

Pap is lehetne, ügyvéd, ingenieur;

Bajtársit e pálmák varázsa vonta,

Lett is valami, valamennyiből,

K i mind az iskolát végig taposta,

Lesz az. (Ha más nem, egy falusi »kosta.«)

33.

Be ő a »lenni vagy nem lenni« célt

Nem így fogá föl : »enni vagy nem enni« ;

»Kenyérrel« ő

Kennyérel [törölt]
« (is) »
ő

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

csak napról-napra élt,

Tíz-húsz év múlva ma szüksége semmi ;

Annak fejébe nem tűrt és remélt :

Hol fogja egykoron magát »letenni«

Mint doctor, prókátor, ludi-magister,

Vagy más ilyen tor-ter nevű philister.

34.

Latszik, bolond volt. Ami szűnidőre

A megszabott órák s napok során,

Önvád nekűl szert tehetett, a dőre !

Azzal henyélte el későn-korán,

Hogy olvasott borúra és derűre,

Mohón, systéma nélkül, szaporán,

Mintha, mit a világ nyomdái nyomnak,

Fejébe kéne férni mind, a lomnak.

35.

Legjobban a versköltőket szerette,

Ünnepje volt, ha effélét kapott:

De szükségből a prózát is meg-ette :

Uj s régi könyvet, pamphlét, hírlapot;

egyformán bevette

[törölt]
« is kezébe vette »

egyformán bevette

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Meg a vitázó dogmás vén papot ;

A bibliát rég tudta volt merőben,

S mind, amit nyomtanak »ez esztendőben«.

36.

Vágyának az sem épen akadálya,

Ha könyve néma, nyelve idegen :

Előbb egy-két szó értelmét kivájja,

Tűnődve mint hieroglypheken,

Míg a mondatnak is nyitját találja ; —

Így ássa, mint szú, a laprétegen

Magát keresztül ; — s ha kezére jön,

Nyelvtant is olvas, meg szótárt — külön.

37.

Csodálatos fő ; hova fér e zagyva,

brutto

[törölt]
« mis-más »
[törölt]
«
durva
Beszúrás
»

bruttó

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

töltelék?

Jut-é fiókja mind ennek az agyba’ ?

Vagy, mint edény ha színig megtelék,

A többi átfoly még nyomot se’ hagyva? —

Elfolyt biz’ abból, gondolom, elég :

Sőt, ami része bennmaradt nehánynak,

Nevezni azt se’ merném tudománynak.

38.

Tény az, hogy Istók, minden olvasása

Dacára, tudni többet nem tudott ;

Nincs tárgy, miből, az iskolák szokása

Szerint, kiállná a vizsgálatot ;

De átalában véve, egyremásra,

Elméje mégis nyilt, gyarapodott :

Mint testi étkünk nagy részben lemállik,

S mi benmaradt, az más anyagra válik.

[törölt]
« Kevés marad benn, és az vérré válik »
[törölt]
«
de javunkra válik
Beszúrás
»

S mi benn maradt, az más anyagra válik

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

39.

»Elég ! elég !« kiált az olvasó,

»Mit érdekel s kit, e könyvek molya?

Az ilyenektől könyvtár, folyosó

Hemzseg, kiállhatlan egész faja ;

Mozgó halálfej

[törölt]
« (Üres) »
Mozgó halálfő

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, létrataposó

Gép, a betű lelketlen szípolya ;

Képzelme alacsony, kedélye száraz,

Érzése nincsen, vagy rideg, sivár az.«

40.

De jó bolondunk (ebben is bolond)

Mélyen tudott érezni s melegen,

Szeretni embert — és szeretni hont,

Melyből pedig, az éltető egen

[törölt]
« (Ámbár belőle) »
Melyből pedig az éltető [törölt]
« legen »

egen

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kivűl, sajátjának semmit se’ mond,

Legtöbbször azt is nézi üvegen :

Mert őfelőle már az volt megírva,

Hogy, míg csak él, bámuljon a papírra.

41.

Azonban olykor, ha gyér alkalom

holt falak mögűl

[törölt]
« a betűk megül »

holt falak mögül

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

;

Vagy mert hiányzott a csend, nyugalom,

Hogy olvasson tovább, szünet nekűl ;

Vagy e holtig viselt ciliciom —

A kötelességnek ha menekűl

kissé hogy szertenézhet

[törölt]
« egy percre kinézhet »

kissé, hogy szerte nézhet

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szent templomodban, oh dicső Természet,

42.

A boltozatra föl, mely

[törölt]
« A boltra, mely fölötte »

A boltozatra föl, mely

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

tiszta kéken,

Éjből, sugárból szőve, domborul ;

A zöld mezőn el, a rengő vidéken,

Mely délibábot öltve fátyolul,

Egy rész alul leng, más fölül, az égen,

Mely, mint ezüst tó, közzéjök szorul ;

Ha széttekint — — aligha lát sokat

[törölt]
« Ha, mondom, szertenéz, nem lát sokat »

Ha széttekint, aligha lát sokat

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szegény myopsunk, bárhogy pislogat.

43.

De jut, s halálig jutni fog eszébe

Egy földi elvesztett paradicsom :

tizenhat

tizenkét

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

éve,

Midőn látása még nem vala rom ;

Honnan — »tudásnak a gyümölcsit« éve,

(Apró betűket) s éve nagy-mohon —

Kiűzte a fény kardos angyala :

S a kéj, mit a látás nyújt, elhala.

44.

S az nem csekélység. — Oh, ha negyven évem

(Vagy közel annyi) nem lett volna vak !

Ha mint egy fényrajz tárult von’ elébem

Természet, ég, föld, hegy, mező, patak ;

A távol a kicsiny’ körrajza épen,

A lég, — az égnek folytatása csak —

Mint mikor elnéztem a kicsi pontot :

Röptében a gólyát : egy szem porondot !

45.

Ha fűben apró — s végtelen világok

Titkát az űrben, leshetem vala ;

Ha népes körbe én a tudva hágok,

Hogy nem csalékony e szem sugara

[törölt]
« Hogy mit szemem lát, az tény, nem csala »
[törölt]
«
úgy van, nem
Beszúrás
»

Hogy nem csalékony e szem súgara

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

;

Ha szenvedélyek s millió hívságok

Tükrét az arcon, s szívet általa,

E negyven év alatt híven figyelve,

hímesebb

[törölt]
« így dúsabb »

hímesebb

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

ez elme :

46.

Talán poéta lettem von’ — különb.

De sorsa üldi a szegény vakot ;

Kinek szemében a látlencse gömb :

[törölt]
« Kinek szemén a kristály-lencse gömb, »
[törölt]
«
Bár nem vadász, ha szemlencséje gömb,
Beszúrás
»

Kinek szemében a látlencse gömb :

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Bár nem vadászhat, mindig lő (bakot).

[törölt]
« Vadász soh’ sem lesz, mégis lő bakot »
[törölt]
«
Holtig lövöldöz, és mindig bakot
Beszúrás
»

Bár nem vadászhat, mindig lő (bakot).

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kitárul a legszebb festői tömb :

Zwickert hamar ! guckert! szemablakot ! . . .

Ah, már hiába ! ő meg nem ragadja —

Tovább röppent a költő pillanatja.

47.

Jegyzet így indult:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Malheur biz ez ; de hát jerünk odább — »

Jegyzet kihúzva

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Nem rólam a szó »

Jegyzet kihúzva

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szerette Istók a természetet

Éhomra is ; — ha egy szünnapra szert tőn,

Ebédre vackort és kökényt szedett

S mélő

[törölt]
« S mélő »

S mélő

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nap elcsatangolt a Nagy-erdőn ;

Olvasni fűbe ha telepedett,

Nem olvasott, — csak egy mohlepte cser-tőn

A mikrokosmost, sürge hangyabolyt

Órákig nézte, amint föl- s lefolyt.

48.

Jegyzet 48. vszakul a III.-ban még ez a fél-strófa következett:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Majd azt hivé, hogy, mert a rajzoláshoz

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Konyítni látszott volna keveset,

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

S hallgatni eljárt egy vén tamburáshoz :

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Hogy hivatása zene vagy ecset.

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Vagy elbocsátá lelkét ringatódzni

Szellő fuvalmán, bólintó galyon,

Felhők futásával versent hajózni,

Hanyatt terűlve egy partoldalon, —

Engedte önmagából kilopódzni :

Hang, szín, sugár lett, tér és mozgalom,

Ő a természet, a nagy és örök —

Mi ott henyél, csak hitvány földi rög.

49.

Télen is olykor — a fél öl fa végett,

Mely nyolc diákra egy »házban« kijár —

Meglátogatta az erdős vidéket

Gyér köpönyegben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« Szellős »
[törölt]
«
Hitvány
Beszúrás
köpenyben »

Gyér köpenyegben

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

(hét galléra bár),

Metsző hidegtől keze, arca égett,

S mikép a cet fuvallta vízsugár

Úgy tornyosult fagyos lehellete

Amint a kristály hóban

törtete

[törölt]
« csörtete »

törtete

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

50.

De a »vágásban«, hol tágas karám

Fogadja nagy fatörzsekből leverve,

Ott máglyatűznél jó világ van ám !

S felejti a fázást, mellé heverve ;

Pirít, szalonnáz ; míg künt szaporán

Felelget, a nyers visszhanggal perelve,

Száz fejsze, — közbe meg, amint ledől, ha !

Ágyúzva kondul

[törölt]
« Ágyúzva kondul »

Ágyúzva kondul

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

a fagyvette tölgyfa.

51.

hall vigalmi neszt

[törölt]
« jó tűz várja honn »

hall vigalmi neszt

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Laktársi egy bitang pallót oroztak,

Ennek hasábja fűti a lemezt

Vörösre, — ők danolnak és boroznak ;

A karcos vinkó, mit fanyar gerezd

Kínjába szült, alig válik be rossznak ;

De a dal ömlik fájos-édesen :

»Je-her a-hab-lakomra, kedvesem !«

52.

Istók nem egyszer maga is kirúg,

Lelkerül a pedantságot lehántja

Mikor »tanyáznak« a vidám fiúk,

Most is belévág átható discántja.

De majd kijózanúl, és koszorúk

Távol kecsegtető sejtelme bántja :

Sovárg egy cél nélküli cél felé,

Amelynek utját-módját nem lelé.

53.

Jegyzet előbb így indult:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Majd tábla-festékit s merőre csapzott »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Nyúlszőr ecsetjét rántja most elő »

Jegyzet (kihúzva,)

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Majd alabástrom sótartó-darabból

E gy rossz bicsakkal vés szobor fejet,

Ferenczy híre pislog néki abból,

S Vitéz fanyar mellképe ránevet ;

Fogalma sincs, hogy mintázná agyagból,

Sosem látott még szobrász műhelyet,

(Mert akkor Debrecen szobrászata

»Vászon«-pipán túl még nem baktata).

54.

Majd apró válu-festék és ecset

(Mihez a macska szőrit megrabolta)

Kerül napfényre ; — rajzol keveset,

Gyönyörrel űzi gyermeksége olta.

Arc, ló, virág, tájkép, torony, mecset. . .

S mindezt csak úgy találta, nem tanulta ;

Szép is volt rendesen az ideál :

De tőle a mű — száz mérföldre áll.

55.

Ezekben ő a mester névre várt.

Zenét már csak dilettáns módra űzte ;

Elpöngeté a zongorát, gitárt,

A hangjegyet lassacskán elbetűzte,

Hallása jó volt és ütemre járt,

Igeikében a hangot jól összefűzte,

Még componált is (megbocsásson e szó) :

De nem készült — cigánynak ex professo.

56.

Hanem billentsük a mesét odább. —

Istók elúnta, mondok, Debrecent,

Lévén fejében csodásnál csodább

Jegyzet a kéziratban is csodább (nem csodásb)

Ábrándozásból jókora procent.

Mint elmosódó, játszi délibáb :

A képzelet mindég előtte ment,

Csalván az útról nyom nélküli tájra,

Sivár pusztákba, zsombikos lapályra.

Jegyzet után odajegyezve : kész. (Lásd. a 47. vsz. utáni jegyzetet.)

57.

Történt, hogy ekkortájban egynehány

Kortársa, némi bűnös »alkalomból«

(Már nem tudom, bor volt-e vagy leány)

Megugrott a tisztes kollégyiomból

S mivel Dunában ott nagy a hiány ;

Meg, ifju ember

[törölt]
« S fiatal ember »

És ifjú ember

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nem is arra gondol,

Sejtvén a bakkancsot mégis nehéznek :

Ég-föld

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Világ

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ég s föld

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

dacára — felcsapott színésznek.

58.

Istók előtt most nyílt meg a világ :

dicső, mindég szerette

[törölt]
« épen szive szerette »

dicső, mindig szerette

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

pálya !

Ő nála jobb szinházjáró diák

Úgy sincs — ha Cerberus útját nem állja ;

De a bent hangicsáló Délilák

Szavát kivűl is bájosnak találja ;

S ha pénze nincs s az őr-eb rámorog :

is elkuncsorog

[törölt]
« fázva kuncsorog »

is elkuncsorog

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

59.

Különben is, mit olvasó dühében

egyszer-másszor megkapott

[törölt]
« bárhol is fülön kapott »

egyszer-másszor megkapott

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Mind olvasá — nem, eljátszotta épen,

Úgy képzeletben, a színdarabot ;

Hős volt, király, nő, agg, váltott személyben,

jelmezt

[törölt]
« ruhát »

jelmezt

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

szabott ;

Rossz volt darabja, fércmű, slendrián :

De hát törődik gyermek, ló hián?

60.

Ez naptól fogva vesszőparipája

Csak a színészet: mind szaval, danol,

A hősi állást tűkörben csinálja,

Ha ily butorhoz férhet valahol;

Büdös neki »Pallás« vén laktanyája,

Jegyzet A bujdosók,

Vörösmarty Mihály

tól. —

Arany János

De a szinháznál örömest napol

[törölt]
« Ellenben a színháznál megnapol »

De színháznál örömest napol

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Melyet Harmincados köz vagy sikátor

Rejtett zugában ápolt N. szenátor.

61.

Próbára ez s ez »úr« — »tens« vagy »kisasszony«

Ott leste szüntelen ha megy, ha jő,

Volt gondja hogy semmit el ne mulasszon

A hódolatból, mint hű tisztelő ;

Hogy’ fénylenek, suhognak a terasszon !

Mily arszlán, aki már előkelő !

De a volt társít is, ámbár kopottak,

Bámulja szinte már, hogy bejutottak.

62.

De nem mint olyatén »rugott« deák

Akart ő szökni Thálja templomába ;

Őt vonja íhlet, vérmes ideák

[törölt]
« Vonják magasztos, művész-ideák. »

Őt vonja ihlet, vérmes ideák

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

S van bizodalma testimoniumába ;

Elébb is ezt kivenni fut tehát

(Baráti, hogy bolond, inték hiába)

Aztán aláíratni ; — sok tanár

Fejet csóvál rá, és azt mondja : kár !

63.

Egy ősz tanára, egy agg Simeon,

Kinek nem fért a híre Debrecenben,n,

Sőt már nevének keskeny volt e hon

(Kibőgte a deák ezt is különben)

Föllelkesült a lelkes ifion,

fogta, énekelni . . . minden

fogta és dalolni rendben

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

. . .

hallatlan

[törölt]
« nem hallott »

hallatlan

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

« nevet :

Megáldá, s írt ajánló levelet.

64.

Ily készülettel Istók a direktor

Szent ajtaján kopogtat és belép,

Nem oly merészen, mint valami Hektor,

Künn fészkelődött jó soká elébb.

»Azért jön — úgymond — hogy szeretne aktor . . .«

S kibontá nagy bizonyság-levelét.

Belétekint az, csak vállán

[törölt]
« Belétekint az »úr« félvállán »
[törölt]
«
Belétekint az »úr« csak vállán
Beszúrás
»

Belétekint az »úr« vállán keresztül

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

keresztül,

virít ám a sok eminens-tül.

csak úgy rikit az eminenstül

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

65.

»Tud-é táncolni — kérdé — vagy dalolni ?«

Ráhagyta Istók a dalt, hogy igen,

S a tánc helyett majd fog Kontból* szavalni;

»Épen, magának ! . . .« szólt az hidegen. »

Hát garderobja? frakk s efféle holmi? . . .«

E gy tóga volt a falba vert szegen :

Azt elcserélte egy diák barátja,

S helyette most van, ím, tisztes kabátja.

66.

Igazgató úr végignéze rajta,

S nem mondta bár, minő a »látlelet«:

Érezte a fiú

[törölt]
« Megérzé Istók »

Érezte a fiú

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, nagyot sohajta

S átnyújtá az ajánló-levelet.

Mosolyra görbült a direktor ajka,

Mert az aláirt név köztisztelet

Tárgy a vidéken, s monda : »így . . . no . . . tán.«

Jöjjön gyűlés — azaz hogy délután.

67.

Jött hát, szegény —

vagy inkább

[törölt]
« sajátlag »

vagy inkább

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

el se’ ment,

Künn várta míg foly a halál-itélet —

Szabott időben aztán megjelent

S megtudta, hogy fölösleg bár, színész lett.

Az este kissé már szétnéze bent ;

Nem oly szép, sejti, mint kivűl, ez élet

[törölt]
« Nem oly szép, mint kivűl, ott benn az élet »

Nem oly szép, sejti, mint kivül az élet

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Erdő, terem, kulisszák, kortinák

Mind léc, papir, vászon, kötél, — fonák.

68.

Szerepje is volt már, a szín megett :

Majd vas-lemezt ráz és dörögve-morgó

Zajjal rendíti, mint Zevsz, az eget,

— Míg gyantaporral a színlap-kihordó

Kulisszamécsvillámot ereget ; —

Majd mint tüzér áll, a kezébe’ furkó,

S inspiciens úr hogyha jelt adott :

Döngeti hátul, bum ! bum ! a padot.

69.

Már másnap a színpadra kelle menni,

Ez egyszer a nehéz, nem a szerep !

Mi az, fényes ruhában megjelenni

És ott szavalni mint a szélkerep?

De változáskor a széket betenni,

Ödöngni fel s alá, mint vak-vereb,

Hol már a puszta bennlét megaláz :

csúfos, kínos

[törölt]
« kínos, első »

csúfos, kínos

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

lámpaláz !

70.

Volt olyan este, szóhoz is jutott,

Több volt ugyan a »schlagwort«, mint a szó :

»Értem !« — »Befogtak.« —

»Tessék : a botot . . .«

[törölt]
« »Jaj ! a kaputot. . .« »

»Tessék : a botot . . .«

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ebből bizony nem alkot Garcilasso.

Szerencse, hogy segítni jól tudott

Melodrámában, és mint

primo basso

I-mo basso

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kótábul a szót pontosan nyélé :

»Oh ! (mint) so-(vár-)gok

(fény-) la- (kod) fe-(lé.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

(éj-) lám(pád) fe(lé)

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

(fény) la (kod) fe(lé)

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

Jegyzet BSz. BSz. : a margón áthúzva :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Böfögte, nyeldesé a kóta után :

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

»Hi(vét) majd (ma)gá(hoz) i(hi)-hin(ti) tán«

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

71.

Jegyzet kétszer is elkezdve, a két elsőn eltérések :

köpcösebb

[törölt]
« testesebb »
[törölt]
«
izmosabb
Beszúrás
»
[törölt]
«
vaskosabb
Beszúrás
»

köpcösebb

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

mondóka

több mint fél

[törölt]
« majd egész »

több mint fél

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

lapon :

Egy német herceggel gyűlt meg a dolga,

Nagy hóditóval ott a színpadon

[törölt]
« Ki már beront az ostromolt kapun »
[törölt]
«
Vezér-kalapja csapva volt pofon
Beszúrás
»

Beszúrás

Nagy hódítóval ott a színpadon

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kinek Damokles-kardja győzve lóga

e gyász napon

[törölt]
« minden nyakon »

e gyásznapon

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Melyet tövébűl most kivágni készül

S leölni aggot, nőt, babát vitézül.

72.

Jegyzet Előbb így indult:

E fenevadhoz polgártársi épen

[törölt]
« (Szegény Istókot küldték követül) »

E fenevadhoz polgártársi épen

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Istókot deputálák esdeni:

[törölt]
« Szegény Istókot küldték esedezni »

Istókot deputálák esdeni:

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hogy nézzen istent, s az ártatlan népen

[törölt]
« Harmad-magával, hogy, ha van szivében »

Hogy nézzen istent, s az ártatlan népen

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ne álljon bosszút, mint fogát feni.

[törölt]
« Csepp irgalom, — menjen zabot hegyezni »

Ne álljon bosszút, mint fogát feni.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Felöltözik hát bő kantusba szépen,

Szenes dugóval ráncossá keni

[törölt]
« Arcát korommal ráncossá teszi »

Szenes dugóval ráncossá keni

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ábrázatát s tesz

[törölt]
« S köt a füléhez »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nagy fehér szakállat,

Ha vén korát megszánná e vadállat.

73.

S lábához esve, mond : »Kegyelmes herceg !«

S’attöbbi ; — mondja szívből, melegen ;

Előtte nincs más, mint a szörnyü

percek

[törölt]
« helyzet »

percek

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Az égő város, rabló idegen ;

Könny felbuzog, kebel gyorsítva perceg

Halomra ölt anyákon, gyermeken ! . . .

Úgy hogy kendőt emel sok gyenge szülő,

És tapsba tör ki fenn a kakasűlő.

74.

Másnap korán hívatja a régisseur :

»Jól van, barátom ; tudta szerepét,

De mondja fel csak, kezdje újra, többször —

No lássa, hogy az accentusba vét ;

»Ke-gyelmes herceg !« így ; halkan először,

Ott hangsulyozza gyel, a közepét.

Ke-gyelmes« érti hát már. . .? nem »ke-gyelmes.

[törölt]
« ke-gyelmes nem kegyelmes »

Kegyelmes, érti hát már. . . ? nem kegyelmes

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

« —

Maga nem kap rollét, ha nem figyelmes.«

75.

Nem is kapott szegény, vagy mind olyat,

Minőt idéztem (lásd: nro 70) ;

Környékezé is már a gondolat,

Hogy színpadon ő hasznavehetetlen ;

Azonban hol a díszítő alatt

Segítve, hol csoportos jelenetben,

(Minthogy hé-lelke nincs hová legyen)

Pályáján nem halad, de hát — megyen.

76.

Egy reggel — épen a bolondok napja,

Az ő névnapja, april elseje

a hír oldalba csapja

[törölt]
« a szörnyű hír megcsapja »

a hír oldalba csapja

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hogy társaság nincs, már csak hült helye,

Már útra is kelt egynehány darabja. —

No, mit tegyen most ő, szegény feje?

Mondják : egy vándor színész verbuál

A hulladékból, — ő bizony beáll.

77.

S fut a civishez, melynél a direktor

Megszállva volt, nem is kap kosarat ;

két szekér rakodva

[törölt]
« négy szekér befogva »

két szekér rakodva

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, s hatkor

Indúlni fog : »ha itt nem lesz, marad.«

Igéri Istók, hogy pontban berukkol,

Csak még az ágyért, ládáért szalad ;

«Mi— it? . . . magának ágy, podgyász, barátom? . . .

Köszönje meg, ha úgy jön, amint látom.«

78.

Mit volt csinálni? Hősünk holmiját

»Míg érte nem küld« a gazdára bízza,

S hogy el ne vétse a kompániát,

Nyargal megint lélekszakadva vissza ;

Direktor úr épen indúlj-t kiált,

kancsó sörét kiissza

[törölt]
« a sör kupát megissza »

kancsó sörét kiissza

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Aztán az ostor, piff, paff ! (a nyele)

»Arany fövennyel ékes« Nyír fele !

79.

Oh, szép utazni még most is : robog

A gőzös, mint egy elsütött rakéta ;

Lágy pamlagon időt, tért meglopok,

Bécs, Páris, London egy alkalmi séta ;

[törölt]
« (Szaladnak) Cikáznak a telegráfoszlopok »
[törölt]
«
Bécs, Páris, London egy ünnepi séta ;
Beszúrás
»

Bécs, Páris, London egy alkalmi séta ;

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Gunyasztok, füstölök, az oszlopot

amin fut

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« hol fut a »

amin fut

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

[törölt]
« melyen fut »

amin fut

Beszúrás

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

villám-staféta ;

Van társaság (egyet sem ismerek) :

Plaid, táska, bunda, ordító gyerek.

80.

De szebb volt akkor, fiatal koromban,

Hej, akkor volt még útazgatni jó !

Az ember messzi sem ment egy huzamban,

És mégis, mennyi com- s emotio !

»Kifogni« mindég, ahány alkalom van,

Szekéren hálni, vagy a »nagy-ivó«

[törölt]
« A lég szabad, eső, szél éri, hó »

Szekéren hálni vagy a »nagy-ivó«

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Tölgy-asztalán ; . . . örült az ember szíve :

Mily útazást tőn, — bár csak intensive.

81.

Istók az útat élvezé örömmel,

Mint a kalitból menekült madár ;

A bámulást nem győzte volna szemmel

Midőn kitágult a sík láthatár ;

Kocsis mellett, övé a legkülönb hely,

ernyős

[törölt]
« ponyvás »

ernyős

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, nem batár ;)

Nyílt a kilátás — benn, kulissza, ponyva-

Trónjárul mit se’ lát a primadonna.

82.

Könnyü podgyásszal útazik, de keble,

Úgy érzi, könnyebb

[törölt]
« Százszorta könnyebb »

Úgy érzi, könnyebb

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

mint málhája is ;

Aggódni a jövendőn semmi kedve,

Búsuljon a ló ! (lám fogadja is.)

Ott játszik ő, falun ! . . . ott megrekedve

Nincs a talentum, — s ha meg volna is :

Nem adna — hol regény vár rá, kaland —

Száz bizonyosért egy bizonytalant.

83.

»Gyihé ! . . .« de Sámson és Acsád homokja

Az ifju vágynak, hajh, szárnyát szegi ;

A társaságnak minden férfi-tagja

Tehát gyalog száll, könnyebb így neki ;

S vigan — kezökben kard vagy színi kopja —

Mennek Thalia bátor gyermeki,

Kalandra készen, — ez sisak-tarét

Tett, annak a fején lovag-barét.

84.

De a kaland — egy Fra Diavolo

Vagy Sobri — úgy látszék, el fog maradni,

Csak a falukban szétcsatangoló

Ebek zsivajját készték felriadni;

Igy ment falun, mezőn át, danoló

Csapatjok, míg öreg delet mutatni

Kezdett az árnyék ; így ebéd után,

Melyhez egyéb se’ volt — idő csupán.

85.

Volt egy tarisznya, a direktor úré

S azé, kit illet primadonna-kegy :

De másnak a szájába, — hogyha júré

[törölt]
« De más szájába csak, — hanemha júré, »

De másnak a szájába — hogyha juré

Jegyzet a lapszélen javítva :

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Részt nem vehetsz — bámulni mégse’ megy ;

[törölt]
« Azaz joggal, — bámulni mégse megy »

Részt nem vehetsz — bámulni mégse megy

Jegyzet a lapszélen javítva :

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

A csárda hölgye meg haluskát gyúr-é,

Ha réz garasból sincs zsebedben egy? . . .

A csárda hűsén hát nagyot deleltek,

S újabb erővel ismét útra keltek.

86.

Így eljutának a kis tiszaháti

kiván

[törölt]
« éhez »

kiván

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

komédiát,

Hol a színészetnek nemes baráti

Bőven tenyésznek, a csizmadiák ;

S emeltek csarnokot, melyben a táti

Nappal csizmát árúl, este DIÁT-

ROM tartatik, mint akkoron nevezték :

Utile a nap, dulcis-ok az esték.

[törölt]
« Jól folynak a napok, (és jól) vígan az esték »

Utile a nap, dulcisok az esték

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

87.

Legott, amennyi deszka száradóban

Ács-, asztalosnál fel lőn hajtható,

Elkunyorálták, melyekért, adóban,

Szabadjegyet küld az igazgató ;

Mind neki gyűrközik, s másnap valóban,

A színpad áll, függöny felvonható,

Minek titkát, a díszítő teremben,

Kileste Istók-mester Debrecenben.

88.

Ő átalában hasznossá tevé

Magát a fúró és festék körűl :

Az a paraszt-ház függöny már övé,

Az »erdőt« is kifoldá emberűl

[törölt]
« Festett lóczával a falak körül »

Az erdőt is kifoldá emberül

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

A »kortinát« ő varrta együvé

Négy-öt darabból, s most a szív örül

A rája festett három Gráciának,

Kik táncot oly szűz neglizsébe járnak

[törölt]
« Kik duzzadó combokkal körben állnak »

Kik táncot oly szűz neglizsébe járnak

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

89.

Nosza, megírni, és kihordani

A színlapot nagy harcban a kutyákkal ;

Aztán sietve próbát tartani,

Butort felkölcsönözni napvilággal,

mécsest

mécset

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, — majd felgyújtani : —

Jött a közönség, ámuló pofákkal :

De a kifestett pénztárnok panassza

Egyre susog, hogy mégse’ gyűl a kassza.

90.

Mert a padokban, kimutatható :

Az ott a »hivatalos engedély«

Egész családdal ; ott szállásadó

Gazdáik, a céh, az ingyen-fedél ;

Az ott a mécses ;

ott az alkotó

[törölt]
« ott meg a szabó »

ott az alkotó

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Léc, deszka, vas-szeg, fúró és kötél ;

A többi is majd mind csak requisitum :

Szék, pamlag, asztal, —

satt.

[törölt]
« s így »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

in infinitum.

91.

Nem csoda hát, mire lejárt a hónap,

— Bár a direktor jó »gázsit« szabott : —

Egy szörnyeteg (hívják proportiónak)

Régen benyelte azt a hónapot ;

Úgy hogy szerencsés aki, kóstolónak,

Igért forintból krajcárt is kapott ;

Díj száz forint : »aránylag« öt telik :

Nem csuda, hogy adós lett mind,

fülig.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

fülig,

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

92.

Istók barátunk is, jó huszonöt

Pengő forintját úgy se’ látta, mint én,

Hanem bizony, míg eszméletre jött,

Magát ő is »zálogba ette« szintén ;

Azontul közebéd elől szökött,

Csavargni a hegyen, s a lanka mentén,

Ott áfonyával élt, böngészve, szedve

Egy oldalon ő, másfelűl a medve.

93.

De még az ábránd, a varázs igézet

Mind’ bírta, bírta, s ő tűrt és remélt ;

Csak az bántá, hogy a látott művészet

Nem isteni (kenyérrel bár nem élt) ;

S hogy a darabból sose tud egészet,

Csak épen a nyakába varrt személyt,

Mert »a darab« féltett, becses portéka :

Hét zárral őrzi a »bibliothéka«.

94.

»Próbát« ugyan tartottak hébe-hóba :

Próbálok erről képet festeni.

Hát, összegyűltek a »nagy« fogadóba,

(Lévén a színház csizmával teli) ;

Ott kiki várta, míg a péce-szóba

Beléakadhat, és nyitját leli :

Hol már övé az egyhangú szerep,

Mit a sugó hadar, mint szélkerep.

95.

Azazhogy várta Istók és nehány

Ujonc barátja ; mert a többi »úr«

Ki már kolompos, fő-fő veterán,

Az, bár felejthet, többé nem tanúl ;

Ők adomáznak serkancsó s dohány

Mellett, s fecseg mind, szakadatlanúl,

Vagy kergeti egymásnak a pagátját —

Míg a súgó megdöfi a kabátját.

96.

Szerephez — ahhoz ő itt sem jutott,

Nem, mintha nem lett volna a darabban,

Hanem, mivel négy-öt megalkudott

A legjavára (szépen, vagy haragban) ;

S a többi jellem mind vesszőt futott,

Nagy virgulákat irt pennájok abban ;

Meg- vagy kiúzták, vagy egymásba toldák :

Papot leányba, és uracsba szolgát,

97.

Hogy nem maradt más, mint a leg-kocsánya,

Mit valakinek épen tenni kell :

»Jő« »távozik« »nevet« »kardját kirántja« —

Hozzá csak egy szó, mely kérd vagy felel.

Istóknak ebbül állott tudománya,

Restellte is már, amit ott mivel :

De, mondom, a bűbáj még egyre

húzta,

[törölt]
« vonta, »

húzta,

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Még színpadon cipőjét el se nyúzta

[törölt]
« Még egy sarut színpadon el se ronta »

Még színpadon czipőjét el se nyúzta

Jegyzet (előbb az első változat volt leírva, azután kijavítva a másodikra).

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Jegyzet Közmondás, hogy aki színpadon egy pár cipőt elnyő, az aztán végkép ott marad. —

Arany János

98.

Máskép, a társaság morálja ellen

Istók panaszra nem talált okot

[törölt]
« Istóknak nem volt kifogása sok »

Istók panaszra nem talált okot

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Maradt ő, ami volt, szűz tiszta jellem ;

Ittak, ha volt mit (más is úgy szokott) :

De külsőkép megvolt a társas illem ;

Mert azt, ha Q-né X úrral lakott,

Csupán szükség okozta, semmi más

[törölt]
« Istók szemében csak gazdálkodás »

Csupán szükség okozta, semmi más

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Így, összetéve, olcsóbb a menázs.

99.

Még akkor is, midőn Klárcsi kisasszony —

Hanem, ki volt ő? lássuk azt elébb.

Nem épen oly rút, hogy visszariasszon,

Kifestve pláne

tetszik, ha belép

[törölt]
« azt mondhatni szép »

tetszik, ha belép

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Irást ugyan nehéz hogy baggadozzon,

De máskép helyt áll, mint soubrette (cseléd)

(Hiszen folytatja csak ;) — még akkor is

Hogy Klárcsi, mondom, (azelőtt Boris)

100.

Őtőle vett leckét magános órán,

(Istók előtte mondá szerepét,

Az meg követte, egykissé az orrán

Keresztül ejtve az m-et, s a b-t ;

Nagy munka is volt feltörni a jó lány

Elméje már rég nem müveit gyöpét ;)

Őszinte volt vesződség, áldozat :

Istók, a jámbor, nem gondolt roszat.

101.

Játék után egy este, vacsora

Helyett, Bolondunk a szín ágasát

Künn támogatta, minthogy

[törölt]
« Megtámogatta künn, mert »

Künn támogatta, minthogy

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

még kora

andalgott

ámolygott

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

tehát,

Ragadván képzelet hosszú sora

Kivált

No mert

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

hogy meg sem terhelé hasát) :

Midőn jól hátba vágja Klárcsi mondur-

Csomagja : »Kísérjen haza, Bolond úr !«

102.

Átvette a nagykendős csomagot

szerényen

azonnal

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, Klárcsi meg nevetve

Karjára ölté a hű lovagot,

S ballagtak együtt, csöppet sem sietve ;

Istók a holdat nézte, csillagot,

S szavalt Irénéből nagy-lelkesedve ;

sóskiflit

[törölt]
« mogyorót »

sóskiflit

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

tördelé,

Mit a zsebébe nappal gyűrt belé.

103.

Elérve a kisajtót nagy-sokára,

Hol Klárcsi hajadon-szállása volt,

(Két szárny egymás felett, ki az utcára,

Lévén sajátkép az só-mérni bolt ;

Nappal közös, hol öt-hat garas-ára

Sót mér az »asszony« ; estve ott hajolt

Szép Klárcsi a magános nyúgalomra,

S jól rejté az ablak-nélkűli kamra),

104.

»Jőjön be hát« sugá a declamáló

húzván a kezét

[törölt]
« megfogván kezét »

húzván a kezét

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ki rögtön észrevette, hogy a váló

Perc itt van, már sok is volt a beszéd ;

Késő van, instálom« mondá

[törölt]
« Késő ma már s elbúcsuzék »

Késő van, instálom, mondá

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, találó

Mentségre kunkorítván az eszét;

Azzal köszönt, ment. S hallá, hogy mögötte

Becsapta az ajtót Klárcsi, nem betette.

105.

Jegyzet előtt e két kitörölt sor :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Mivel sérthette meg ? kérdé magában, »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Mit tett, avagy mondott illetlenül »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

A színpadon, hol rendesen tanyázott,

Lámpákba’ gyertyafarkat kerese ;

Rossz garderobból éjjeli matrácot

Terít a földre (ez már nem mese) ;

Elővevé az ócska zseb-Horácot,

szenderítő

[törölt]
« ringatá e »

szenderítő

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

kedvese

Oly szépen mondja : »Nox erat et coelo«

— S hamisan — »fulgebat luna sereno.«

Jegyzet Éj vala és a hold ragyogott felhőtelen égen. —

Arany János

106.

Mit álmodék, mit nem? . . . másnapra kelve

Utcán bevárta director urat,

S határozottan, bár rebegve nyelve,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« S jelenté, hogy szerepje már kitelve, »

S határozottan, bár rebegve nyelve,

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kimondá, hogy tovább ő nem marad.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Tovább a színészetnél nem marad »

Kimondá, hogy tovább ő nem marad.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Megérlelé kiábrándult szerelme,

Mit eltökélni nem birt hamarabb ;

És, kérem, itt ez nem jellemhiba :

Ő csak bolond volt — de nem ostoba.

107.

Oly korba’ volt, midőn az ifju ember

nőszemélyhez, kit

[törölt]
« nő felé, a kit »

nőszemélyhez, kit

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

talál,

Hajlik zománcos, tiszta érzelemmel,

Előtte az tündérkép, ideál ;

Még jó, ha hozzá közelítni sem mer,

Úgy, bár »kegyetlen«, szent fénykörbe’ áll :

Ellenben Istók az olcsó kegyet

Megútálá — mint borban a legyet.

108.

Aztán hová megy? kérdé a director.

Harminc mérföldre, most mindjárt, gyalog ;

Lesz tán belőle írnok, vagy preceptor —

[törölt]
« Majd tán lesz írnok, vagy falusi rektor »

Lesz tán belőle írnok, vagy preceptor —

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kijózanult: többé nem andalog.

»Biz a, barátom« — szólt megszánva ekkor

[törölt]
« »Biz e’ barátom, nem csekély dolog »

»Biz a, barátom« — szólt megszánva ekkor

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Igazgató úr — »nem csekély dolog«.

[törölt]
« Igazgató úr szánva mondja ekkor : »

Igazgató úr — »nem csekély dolog«.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

És útra egy fehér huszast adott ;

Ő ment — az erdőn tört vándorbotot.

109.

Hét napra elvergődött a parányi

Helységbe, hol lefolyt gyermekkora,

Melynek lapályos, erdős ingoványi

Közt megvonúl a kunyhók gyér sora ;

Nincs tornya, csak — hol fiai, leányi

Tanúlnak — templom a rossz iskola,

Előtte fábul egy rozzant harangláb,

Melyről becsengi egy mozsár a lankát.

110.

Ott most gyűlés van, az egy ablaku

Teremben, mert nem tó’ m miféle csint tett

A mester, a peregrinus Paku,

nélküli

[törölt]
« fölötte
nélkűli
Beszúrás
»

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

pintetn ;

Most a kurátor a kemény nyakú

Presbitereket összehívta mindet,

És »kicsapás« foly a ház szőnyegén —

Künn hallgatódzott a mester, szegény.

111.

Különben ez nem újság : évrül-évre

Barangol ő, míg állomás akad,

(Így tőn szert a peregrinusi névre)

S egy állomáson nem tanyáz sokat :

Pár hét az ő leghosszabbik tan-éve,

Jegyzet Falusi rector, azaz tanító és kántor gúnyneve.

belátogat

És rajtok él, amíg ki nem lökik ; —

Hol el nem csapják, onnan megszökik.

112.

Künn hallgatá hát, míg foly a vita,

Orrát tekervén a sokféle bűz,

S midőn megérté, hogy nem lévita

Jegyzet Pap, mester, kántor egy személyben.

(Konyhán az erdőháti Veszta-tűz)

E gy üszköt a fedélre lódita,

S az ablakon, melynek redőnye fűz-

Galy (hón’alatt egy zsebkendő ingóság)

Nagyot kiált be : »ég a templom, oltsák !«

113.

Azzal : vesd el magad ! — Rögtön kizúdul

A gyűlés ; nézi: hát való a tett ;

»Utána ! fogjuk el !« ordítja rútul,

De már a szalma lángot is vetett,

Míg azt eloltják, Paku messze lódul. —

Hogy mért beszéltem e történetet?

Azért, hogy Istóknak épen e furcsa

[törölt]
« Azért, hogy — íme a végzet be furcsa »

Azért, hogy Istóknak épen e furcsa

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Véletlenből fejlik további sorsa.

[törölt]
« Istóknak ettől függ további sorsa »

Véletlenből fejlik további sorsa.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

114.

Mert híre futván : megjött »a diák«,

Egy vélemény lőn a mesterre nézve :

»Nem kell bitang, sehonnai !« kiált

Mindenki, és tódul, hogy lássa, nézze ;

»Tegyük meg István jó hazánkfiát !«

Azon vévé magát a jámbor észre,

Hogy ő vasárnap surrogál papot,

S köznap tanítja az a, b : ab-ot.

115.

Mellesleg olt fát, burgonyát kapál,

Hizlal malackát, csak könyvet nem olvas ;

Bírákkal a közügyben elpipál,

Jegyző helyett is ő lévén a tollas ;

Ábrándos múltja mint törölt lap áll

[törölt]
« Komoly szándékkal a praxisnak áll »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Mögötte, nem érdekli semmi ollyas ;

Búcsúztató verset ha írogat :

Embernek gyászost, disznónak vigat.

116.

Majd Debrecenből megjött holmija,

Azaz : nehány könyv és irott füzet :

A többi tárgyat »a világ molya

de raktárdíjt

[törölt]
« a depóért »

de raktárdíjt

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nem fizet.

Átlapozá még a phantasia

Első szülöttit, de elébb tüzet

borzalmas

[törölt]
« iszonyú »

borzalmas

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

auto da fé-nek,

S egymás után röpült belé az ének.

117.

Az első zsenge »Kis Tükör« modorban

dadogása

rímpengése

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

volt ;

Haladva, Csokonait vette sorban,

»Légy-pókcsatáról« víg eposzt dalolt ;

Majd írt »Regét« is, mely az ősi korban

Egy képzelt várrom odvából huholt :

Kovács műasztalos remekbe szépen

[törölt]
« Kovács, a rímes, oly szépen rakott »

Kovács műasztalos remekbe szépen

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

»Rakott« ríméből is tűzre tesz épen.

[törölt]
« Rímeiből is nagy számmal voltak ott »

»Rakott« ríméből is tűzre tesz épen.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

118.

Jött majd az óda-kor : »Hová ragadtok

Pieri szüzek ?« . . . s méltó szuszt keres

Elzöngni ottfenn, hol sas-szárnya csattog,

Minő félisten a vén esperes.

Virgiliusból is »scandálva« pattog

Egy hosszú ének, hexameteres, —

Nem-ismert bűnökről itt egy szatíra,

Ott egy Priap-vers, mit csak borhoz íra.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)

S »bravourból« ami priáp-verset ír a

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

119.

Most látszik, a következő darabból,

Verzió: IV : 1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nyelvben otthonos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« nyelvben is honos »

versben otthonos

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Mert rény a virtus, hullám lett a habból,

S a dal rövid, elől-hátul csinos :

Hanem hiába ! oly eszményit abból

Nem tud kinyalni, mint Császár, Kunoss ;

Mindig marad — ha a fejére áll is —

Őnála valami vaskos, reális.

120.

Még a zsebéből egy kis-rétbe hajtott

Csomót keres ki : címe

»K . . . csihoz«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

»Klárcsihoz«

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

K . . . csihoz

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

Átfutja egyenkint a leszakajtott

Lapot, s bedobja égő társihoz ;

Hogy vége lett, mélyen, hosszan sohajtott

Felnézve a menny tűz lámpásihoz :

Előbbi ön-jét, úgymond, eltemette —

Csak még a fejfa hiányzik felette.

121.

Igen ! megírja — és ez lesz utolsó —

Elzöngi, versben, életíratát ;

Azzal bezárul a múlt, mint koporsó,

Ábrándozásnak mond jóéjtszakát.

De,

És,

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

írva, nem majmolja senki olcsó

Fogásait, vagy a kor divatát,

Csupán a belső ösztönt követi,

S lesz, jó avagy rossz, — de eredeti.

122.

Felejti, úgymond, mit annakelőtte

Tudott s tanult : nem publikumnak ír ;

Sajátjából — mint pók a maga-szőtte

Fonált — ereszti amit tolla bír;

Tekintély vagy szabály nem lesz előtte,

Csak amit gondol, s az üres papír ;

És ily szavakkal rögtön is belékezd —

De már hosszú ez ének : Múzsa, végezd.

BOLOND ISTÓK FOLYTATÁSÁNAK TERVE.

Egy 1880. júniusi akadémiai ülésre szóló meghívó hátlapjáról.

HARMADIK ÉNEK.

NEGYEDIK ÉNEK.

Melyben ama híres »bekukkanás« voltaképen előadatik.

n.1

Tengersok

Hat hosszú

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

Már jó minapja [törölt]
« történt »

mult el

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

e telt

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

éve immár, hogy Bolond

n.2

Istók felől kezdettem éneket;

n.3

Akkor nem a leghűbb

Igaz, hogy akkor hű

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

anyai gond

n.4

Alatt hagyám az árva gyermeket ;

n.5

S azóta, mint

Aldighieri

Alighieri

Jegyzet a többi kéziratban : Aldighieri

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

mond,

n.6

»Mély hallgatásban torkom elrekedt« ;

n.7

Illő tehát

kissé

mostan

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

megráspolyoznom,

n.8

Vagy híg tojással ismét rendbe hoznom.

n.9

Oh Múzsa ! kit minden poéta per te

n.10

Szólít, midőn szülési kínja nagy,

n.11

Midőn a szeplő homlokát kiverte

n.12

És új Minervától feszűl az agy —

n.13

Méltóztassál hozzám leszállni

Méltóztassál hozzám hajolni

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

Pillants be hozzám is futtába

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

, mert te

n.14

A versek

jóltevő bábája

áldott Lucinája

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

vagy :

n.15

Törvényes a sarj, vagy törvénytelen,

n.16

végre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« aztán »

végre

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

mindegy, csak te légy jelen.

n.17

No s a cigányok . . . Au ! isten-csapása !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« Nem messzi a helytől, hol »

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

No s a cigányok. [törölt]
« Auh ! az isten őket »

Au! istencsapása !

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

n.18

Hogy velök annyi mindig a bajom !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Nem messze onnan, hol Istók barátunk »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

n.19

Nem volt talán elég a forró kása,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Az élet útját oly kalandosan »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

n.20

Midőn keresztül buktam e fajon?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Megkezdte, nagy kastélyt borongni látunk »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

n.21

Midőn megrontott Ida nagy romlása? . . .

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Sötét harsak között, magánosan »

Jegyzet Kitörölve, újra kezdve :

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

n.22

Bár ehhez is fér még egy-két vajon.

n.23

Elolvasták-e, vagy föl sem szelék? —

n.24

Korcs volt, üres volt, aljas volt : elég.

Ki gondolt arra, hogy van benne eszme,

Cigányfölötti érzés valami,

De, Pucheim kardja

De — Pukheim kardja

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

szívemnek szegezve,

Félig se mertem azt kimondani !

A szalmapörnye sem volt tőlünk messze,

Miről magyar fül nem tud hallani,

S melytől sötéten jártunk akkoron,

Barnítva színünk’ s szívünk nagy korom.

Dicső, nemes faj, mely vérzett Idánál !

(Ott volt a végcsapás, Világoson)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Ott volt a végcsapás [törölt]
« (világos, ott !) »

világoson

Beszúrás

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Halálra mennék érted, ha kívánnál ;

Engem esz a lúg, ha fejed mosom ;

Rothadjon a nyelv

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« ( Vesszen az a nyelv) »

Rothadjon a nyelv

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

, mely téged profánál,

Édes enyím, szentem, magasztosom !

Azért kívánnám még,

hogy el

hogy még el

Szövegforrás:
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

ne haljak,

zönghessen

zenghessen

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

ez ajjak.

Oh láttam én (hisz ott is voltam egyszer :

Tenni kevés — de halni volt esély)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Tenni, ha nem sok — halni volt esély

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

Győzelmeid

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Szent harcaid

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

napját ; s a szörnyü perccel

Én is alólbukám, midőn esél.

Bámulta egy világ amit cselekszel,

csak ritkán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« nem sokat »

csak ritkán

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

mesél :

De vállvonítva kullogott tovább

tipra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

rugdalt

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

büszke láb.

És engem akkor oly érzés fogott el . . .

szőlős

szöllős

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

gazda is, az egyszeri,

Magánkivűl s őrjöngve kacagott fel,

szőlejét

szöllejét

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)

a jég veri,

Dorongot ő is hirtelen kapott fel,

hullván

hullva

Jegyzet egyebütt : hullván

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

könnyei:

»No hát, no !« így kiált, »én uram isten !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« »No csak!« kiálta, »no csak, uram-isten! »

»Nohát, no ! « így kiált, én uram

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

No csak, no!

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Csak rajta! hadd lám : mire megyünk ketten !«

Igy én, a szent romon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Így én is, a romon

Jegyzet egyebütt: én a szent romon

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

, emelve vádat

Magamra, a világra, ellened :

Torzulva érzém sok nemes hibádat,

S kezdék nevetni, a sírás helyett ;

Rongy mezbe burkolám dicső orcádat,

Hogy rá ne ismerj, és zokon ne vedd :

S oly küzdelemre, mely világ

csoda

csuda

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Kétségb’esett kacaj lőn Nagy-Ida.

Rajongva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« Hemzsegve »

Rajongva

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

tűnt elém a sátrak népe :

A vajda Csóri, a nagy álmodó,

Ki maga alszik egy nemzet nevébe’,

Álmában újabb, szebb hont alkotó ;

S hogyan koppasztja, mely még nincs kezébe’,

por-puffogtató

por-puffogató

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

por puffogtató

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

;

Mind csupa bátor, nyílt őszinteség :

De a bús tréfa mégis megesék!

10.

szomjaznak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

szeretnek

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

minden áron,

De, ha nem kell vér, olcsón is veszik ;

Ritka dolog, hogy egyetértsen három ;

A holnapot ma bízvást megeszik,

Stb. — — hisz megírtam akkor-nyáron.

Sattöbbi, hisz megírtam én egy nyáron

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

S a többi — akkor nyáron

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Ne irtalak vón’ kis könyvem pedig !

Rossz vagy, silány vagy ;

másként

másképp

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

máskint

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nem hevernél

Száz-számra most is Julius Müllernél.

Jegyzet A 10. vsz. után II. és Ku. még ez a strófa következett:

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

De messze csaptunk. E könnyelmű forma

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Tetszik, ha lelkem bújában nevet:

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Nem is lesz e dal egyenes csatorna,

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Mely gyors rohammal céljához siet: »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« A lassú ér lesz, mely mélán bolyongva »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Meglátogat minden kedves helyet, »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Fölveszi a lankák s a róna képét, »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Magába zárván egyszerű vidékét. »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Jegyzet Ez a strófa a Koszorúban megjelent, a későbbi kiadásokból hiányzik., A Koszorúból idézte Arany László,

Lermontov, Mihail Jurjevics

ról írott tanulmányában 1864. a Budapesti Szemlében ; ott akadt meg rajta Várdai Béla szeme közölte a Budapesti Szemlében, 1909., 138. kötet, 261. 1.

11.

Nos s a cigányok . . . Ejnye ! — Várjanak.

Nagy számadással tartozunk elébb.

Húsz éve már, hogy a költő hanyag :

Túzokká nőtt az akkori veréb.

»Igérted : add meg !« csúfra mondanak,

[törölt]
« Igérted, add meg is hát ! mondanak »

»Igérted, add meg !« [törölt]
« így bosszantanak »
[törölt]
«
csúfra mondanak.
Beszúrás
»

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

»Mért vagy a here méhnél is herébb ?

Húsz év alatt más száz kötetre menne,

Sok millió betűt számlálva benne.«

Jegyzet A l l . vsz. végével a II. kézirat abbamaradt, csak a III. kézirat ceruzás fogalmazása és tisztázata folyik tovább.

12.

Tudom, bevallom gyöngeségemet;

Nem dolgozom, csak ha valami hajt ;

Egyébkor lusta mélabú temet,

Mely elefántnak néz szúnyognyi bajt,

(Ámbár nagyobb is ért biz’ engemet)

S nem tagadom meg a keleti fajt,

Mely ópium-gőz, latakia s ambra

Illat között vár — vár a sült galambra.

13.

No meg, mi tűrés-tagadás ? Bolondom

(Istókot értem) alig született,

Nagyobb volt ő nála kisebbik gondom

Hamupipőke lőn és megvetett.

»Ha méltóbb énekim’ eldanolandom

(Mátyást, Lajost, Csabát s még vagy hetet)

S időm azontúl még verselni jut,

Kirántom a sutból szegény fiut.«

14.

Ezt gondolám, nagy-bizton és kevélyen.

pazérló

pazarló

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

az ifjú remény ;

Örökké nem hiszi ugyan, hogy éljen,

De jó sokáig, s ami egyre mén :

Hogy változatlan, át borún, veszélyen

Kedv, ihlet, alkalom és érzemény,

Erő, kitartás, ízlés, akarat —

Egy szóval ami kell, mind ép marad.

15.

Jegyzet A 15. vsz. előtt kitörölve :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Elláthatatlan a jövő határa, »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Nyúlfarknyi a mult — »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ezért halasztám mind tovább-tovább el ;

Tudtam, kevésnek is fog tetszeni :

»Istók« bolond, s nem épen respectábel,

Mily képtelen, ily hőst megzengeni !

Irója nem tud »eszményíteni« ;

nincs benne nagy szó . . .

Szűk benne a szó

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

Nincs benne nagy szó.

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

S nem ily példát adott Virgil, se Tasso,

16.

Igy a közönség. Egy-két műbirám

Akadt ugyan (elismert jó fejek)

Biztatva, hogy nem hasztalan irám,

Bármily bolondos úton tévelyeg.

De annyi »Első Ének«

várt reám

néze rám

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Annyi kerített óriás »fenek« :

Hogy, amelyekben semmit nem haladtam,

Ezt még azok közt is utólra hagytam.

17.

Isten veled, jobb részem

arany álma

[törölt]
« annyi (tünde) álma »

arany álma

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hű Toldi, Csaba, isten veletek !

Oly messze a cél, oly magas a pálma !

Rég törve lelkem, és a test beteg.

Ily hangulathoz Istókom talál ma :

Előveszem — ha mire mehetek —

(Kerűlve inrázó erőlködést)

Mint öreg asszony a letett kötést.

18.

Hol is hagyám el? Mindegy ! Régi nóta :

Húsz éve, mondom, egy-kettő hián ;

Jó nagy kamasszá nőhetett azóta

S túl járhat Istók óperencián.

Hosszúra nyúlnék minden élte-volta :

Ugorjuk által! Jó ötlet ; bien:

Igy franciás lesz, meglepő, regényes ;

Költő segít magán, ha leleményes.

19.

Különben is, amennyi életírat

E zsenge korról, mind egyforma rajz ;

A jellem, az lassan, elrejtve virrad,

Nézőnek összefoly, mint gyermekarc ;

Így a biograph egyebet sem irhat,

Míg nem ütöget az ifjúi bajsz :

Nőtt, nyúlt; az iskolát szerette, unta ;

»Jeles« szamár volt, vagy zseni secunda.

20.

Hip-hop, édes lovam, te vén Pegaz

[törölt]
« Hip-hop utána és fogjuk fülön »

Hip-hop, édes lovam, [törölt]
« jámbor »
[törölt]
«
te vén
Beszúrás
»
Pegáz

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hozzuk szénánkat egy csapásra rendbe ;

úgy-e

[törölt]
« tudjuk »
[törölt]
«
nemde
Beszúrás
»

ugy-e

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, szent igaz?

Egyszer »bekukkant Istók Debrecenbe« ;

No ni !

[törölt]
« Erre ! »

No ni !

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

rittig, az !

Ott űl szerényen a »bagoly« terembe,

(Ez egy fellegvár, egy magas Sion,

Mellyel dicsekszik a kollégyiom.)

21.

Halvány, sovány alakját hosszú tóga

— Mint gyászlobogó a nyelét — fedi ;

Nem látszik, hogy nagyon jól menne dolga,

Étvágya is több, mint betöltheti ;

[törölt]
« Éhsége kínját gyakran szenvedi »

Étvágya is több mint betöltheti;

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

—

Hagyján az éhség ! a test földi szolga :

[törölt]
« Kék szem, sötét mez, épen mint a csóka, »

Hagyján az éhség ! a test földi szolga :

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

vágya

szomja

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

kergeti,

S mindig valami olyanért sovárog,

Mit nem tanítnak a tudós tanárok.

22.

Nem, mintha geniális hetykesége

Böcsmérlené a tisztes tudományt :

Sőt a tudásnak vonzaná is vége

Akármi szakban, s mindben egyaránt ;

Ismerni ő mindent hő vággyal égé,

A Zend-Avesztát úgy, mint a Koránt :

De azt az iszonyú »kásahegyet«

Keresztül enni, míg tud csak egyet !

23.

Jegyzet előbb így indult :

Oh, hányszor elmereng a tiszta mennybe,

[törölt]
« Oh hányszor elmerengett (néma éjben) éji órán »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hol a tejút és többi napkörök

[törölt]
« Távol világok ködsejtelmibe ! — »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Egy-egy láncszem tovább, a végtelenbe,

[törölt]
« Oh hányszor elmerült a fény örök »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hol milliárd nap és bolygó görög ;

[törölt]
« Szemeibe — »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

A Sirius-hossz, ily távollal szembe,

A Sirius-rőf ily nagy messzeségbe

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Már semmi, hát még ez a földi rög ! . . .

De iskolában rettenté a sok

a dűlt

[törölt]
« fekvő »

a dült

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

∞-asok?

24.

Zsúfolva is van termök : ő tanára

Alig százötvenedrész gondja volt ;

A tábláig sem ért el szemsugára,

A legszebb képlet rajta — szürke folt ;

»Folytassa Istók !« »

X, emelve á-ra«

Na, [törölt]
« emelve »

elosztva

Beszúrás

a-ra«

Jegyzet a KK. példányában kijavította : emelve, ( IK., 1923. 89. 1.)

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

. . .

Szegény myopsunk csak ötölt-hatolt ; —

S ha csillagásztak, ő nézvén a csőbe :

Sipkát

[törölt]
« Kucsmát »

Sipkát

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

akasztott más lurkó elébe.

25.

Szerette volna ő ismerni, oh nagy

Természet, alkotó kezed müvét !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Mit a föld színe (rejt) hord s a bércek orma, A szikla »

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

szűzen található

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)

[törölt]
« hol szabad s csodálható vagy »

szűzen található

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

vagy,

Erdők virágát és a bérc kövét ;

De a padokban (ah, szánni való agy !)

[törölt]
« De iskolába egy ásványt ha hoztak »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

»Magolni« kelle kő, virág nevét ;

S ha kézről-kézre járt valami ásvány :

Brúgó

Jegyzet Kollégiumi barna kenyér. — A . J.

darabbá vált körútazásán.

26.

Isten, világ, ember : a tiszta ész

Nyitját ezekhez vágya feltalálni :

De, ami pár évezred óta kész,

Belátta, hogy neki kell megcsinálni.

Mind »térj-meg-utca« ez, bármerre méssz ;

Így kedve nem sok volt philosophálni ; —

Egy ismerethez mégis eljutott :

»Hogy semmit nem tud, annyit jól tudott.«

27.

Nem volt erős fej : kategóriák

Szerint sehogy sem járt bolond esze ;

A logikában nincs gyöngébb diák,

Major- s minorban ő nyakig vesze,

Vagy az okot nem lelte, vagy fiát ;

Kivéve, mint pók, ha mit éreze :

Mert (amin elbámulna Kant, Spinoza)

Észtanszerűbb

[törölt]
« Logikusabb »

Észtanszerűbb

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

volt verse, mint a próza.

28.

(Tudnillik azt is irt ő; hogyne? stultis,

Pictoribus . . . s mi még a harmadik?) —

Történelemből ha micskét tanult is,

Meg elfelejté a vizsgálatig ;

Mert a fonál, ha oly hosszúra nyult is,

Nem az volt, mi szellemnek mondatik ;

De a föld minden évszáma s királya,

Meg a tanító körmönfont irálya.

29.

Classicusokhoz épen szíve vonta :

Kedvence volt Horác, Virgil, Homér ;

De szót hüvelyből nem örömest bonta,

Virágot nem tiport el a gyomér' ;

Ő az egésznek bátran nékironta,

Kileste, hol foly az a finom ér,

Melyen halad cselekvés, érzet, eszme —

Habár egy szócska néhol kárba veszne.

30.

Egy szóval ami tesz egy jó diákot,

Abból kevésre rnent Istók szegény ;

Az érdemlépcsőn nem magasra hágott,

Se’ a tanúló hosszas évekén ;

A pálya fele-útján félre vágott,

Nem, mint amolyan kirugó legény :

De csüggeszté e taposó malom

Egyhangusága és az únalom.

31.

Tanúlni ugyan annyit a »tanámak«

Iparkodott ő, »a becsületért^

Hogy nem nevezték publice szamárnak,

S elfújta hangosan, amit nem ért ;

Jobb »calculusa« is alig egy párnak

Lőn, mire az esztendő véget ért ;

Azonban őt ez mind nem boldogítá,

Sőt, hogy időt lop, azt érzé, gyanítá.

32.

A pálya végén hosszú reverenda

Intett felé, vagy olyan kutyabőr

[törölt]
« Kecsegteté ugyan »
[törölt]
«
(Lengett) Intett felé
Beszúrás
»

Intett felé, vagy olyan kutyabőr

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Minőt nem rejteget az ős gerenda :

Pap is lehetne, ügyvéd, ingenieur;

Bajtársit e pálmák varázsa vonta,

Lett is valami, valamennyiből,

K i mind az iskolát végig taposta,

Lesz az. (Ha más nem, egy falusi »kosta.«)

33.

Be ő a »lenni vagy nem lenni« célt

Nem így fogá föl : »enni vagy nem enni« ;

»Kenyérrel« ő

Kennyérel [törölt]
« (is) »
ő

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

csak napról-napra élt,

Tíz-húsz év múlva ma szüksége semmi ;

Annak fejébe nem tűrt és remélt :

Hol fogja egykoron magát »letenni«

Mint doctor, prókátor, ludi-magister,

Vagy más ilyen tor-ter nevű philister.

34.

Latszik, bolond volt. Ami szűnidőre

A megszabott órák s napok során,

Önvád nekűl szert tehetett, a dőre !

Azzal henyélte el későn-korán,

Hogy olvasott borúra és derűre,

Mohón, systéma nélkül, szaporán,

Mintha, mit a világ nyomdái nyomnak,

Fejébe kéne férni mind, a lomnak.

35.

Legjobban a versköltőket szerette,

Ünnepje volt, ha effélét kapott:

De szükségből a prózát is meg-ette :

Uj s régi könyvet, pamphlét, hírlapot;

egyformán bevette

[törölt]
« is kezébe vette »

egyformán bevette

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Meg a vitázó dogmás vén papot ;

A bibliát rég tudta volt merőben,

S mind, amit nyomtanak »ez esztendőben«.

36.

Vágyának az sem épen akadálya,

Ha könyve néma, nyelve idegen :

Előbb egy-két szó értelmét kivájja,

Tűnődve mint hieroglypheken,

Míg a mondatnak is nyitját találja ; —

Így ássa, mint szú, a laprétegen

Magát keresztül ; — s ha kezére jön,

Nyelvtant is olvas, meg szótárt — külön.

37.

Csodálatos fő ; hova fér e zagyva,

brutto

[törölt]
« mis-más »
[törölt]
«
durva
Beszúrás
»

bruttó

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

töltelék?

Jut-é fiókja mind ennek az agyba’ ?

Vagy, mint edény ha színig megtelék,

A többi átfoly még nyomot se’ hagyva? —

Elfolyt biz’ abból, gondolom, elég :

Sőt, ami része bennmaradt nehánynak,

Nevezni azt se’ merném tudománynak.

38.

Tény az, hogy Istók, minden olvasása

Dacára, tudni többet nem tudott ;

Nincs tárgy, miből, az iskolák szokása

Szerint, kiállná a vizsgálatot ;

De átalában véve, egyremásra,

Elméje mégis nyilt, gyarapodott :

Mint testi étkünk nagy részben lemállik,

S mi benmaradt, az más anyagra válik.

[törölt]
« Kevés marad benn, és az vérré válik »
[törölt]
«
de javunkra válik
Beszúrás
»

S mi benn maradt, az más anyagra válik

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

39.

»Elég ! elég !« kiált az olvasó,

»Mit érdekel s kit, e könyvek molya?

Az ilyenektől könyvtár, folyosó

Hemzseg, kiállhatlan egész faja ;

Mozgó halálfej

[törölt]
« (Üres) »
Mozgó halálfő

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, létrataposó

Gép, a betű lelketlen szípolya ;

Képzelme alacsony, kedélye száraz,

Érzése nincsen, vagy rideg, sivár az.«

40.

De jó bolondunk (ebben is bolond)

Mélyen tudott érezni s melegen,

Szeretni embert — és szeretni hont,

Melyből pedig, az éltető egen

[törölt]
« (Ámbár belőle) »
Melyből pedig az éltető [törölt]
« legen »

egen

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kivűl, sajátjának semmit se’ mond,

Legtöbbször azt is nézi üvegen :

Mert őfelőle már az volt megírva,

Hogy, míg csak él, bámuljon a papírra.

41.

Azonban olykor, ha gyér alkalom

holt falak mögűl

[törölt]
« a betűk megül »

holt falak mögül

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

;

Vagy mert hiányzott a csend, nyugalom,

Hogy olvasson tovább, szünet nekűl ;

Vagy e holtig viselt ciliciom —

A kötelességnek ha menekűl

kissé hogy szertenézhet

[törölt]
« egy percre kinézhet »

kissé, hogy szerte nézhet

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szent templomodban, oh dicső Természet,

42.

A boltozatra föl, mely

[törölt]
« A boltra, mely fölötte »

A boltozatra föl, mely

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

tiszta kéken,

Éjből, sugárból szőve, domborul ;

A zöld mezőn el, a rengő vidéken,

Mely délibábot öltve fátyolul,

Egy rész alul leng, más fölül, az égen,

Mely, mint ezüst tó, közzéjök szorul ;

Ha széttekint — — aligha lát sokat

[törölt]
« Ha, mondom, szertenéz, nem lát sokat »

Ha széttekint, aligha lát sokat

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szegény myopsunk, bárhogy pislogat.

43.

De jut, s halálig jutni fog eszébe

Egy földi elvesztett paradicsom :

tizenhat

tizenkét

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

éve,

Midőn látása még nem vala rom ;

Honnan — »tudásnak a gyümölcsit« éve,

(Apró betűket) s éve nagy-mohon —

Kiűzte a fény kardos angyala :

S a kéj, mit a látás nyújt, elhala.

44.

S az nem csekélység. — Oh, ha negyven évem

(Vagy közel annyi) nem lett volna vak !

Ha mint egy fényrajz tárult von’ elébem

Természet, ég, föld, hegy, mező, patak ;

A távol a kicsiny’ körrajza épen,

A lég, — az égnek folytatása csak —

Mint mikor elnéztem a kicsi pontot :

Röptében a gólyát : egy szem porondot !

45.

Ha fűben apró — s végtelen világok

Titkát az űrben, leshetem vala ;

Ha népes körbe én a tudva hágok,

Hogy nem csalékony e szem sugara

[törölt]
« Hogy mit szemem lát, az tény, nem csala »
[törölt]
«
úgy van, nem
Beszúrás
»

Hogy nem csalékony e szem súgara

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

;

Ha szenvedélyek s millió hívságok

Tükrét az arcon, s szívet általa,

E negyven év alatt híven figyelve,

hímesebb

[törölt]
« így dúsabb »

hímesebb

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

ez elme :

46.

Talán poéta lettem von’ — különb.

De sorsa üldi a szegény vakot ;

Kinek szemében a látlencse gömb :

[törölt]
« Kinek szemén a kristály-lencse gömb, »
[törölt]
«
Bár nem vadász, ha szemlencséje gömb,
Beszúrás
»

Kinek szemében a látlencse gömb :

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Bár nem vadászhat, mindig lő (bakot).

[törölt]
« Vadász soh’ sem lesz, mégis lő bakot »
[törölt]
«
Holtig lövöldöz, és mindig bakot
Beszúrás
»

Bár nem vadászhat, mindig lő (bakot).

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kitárul a legszebb festői tömb :

Zwickert hamar ! guckert! szemablakot ! . . .

Ah, már hiába ! ő meg nem ragadja —

Tovább röppent a költő pillanatja.

47.

Jegyzet így indult:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Malheur biz ez ; de hát jerünk odább — »

Jegyzet kihúzva

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Nem rólam a szó »

Jegyzet kihúzva

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szerette Istók a természetet

Éhomra is ; — ha egy szünnapra szert tőn,

Ebédre vackort és kökényt szedett

S mélő

[törölt]
« S mélő »

S mélő

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nap elcsatangolt a Nagy-erdőn ;

Olvasni fűbe ha telepedett,

Nem olvasott, — csak egy mohlepte cser-tőn

A mikrokosmost, sürge hangyabolyt

Órákig nézte, amint föl- s lefolyt.

48.

Jegyzet 48. vszakul a III.-ban még ez a fél-strófa következett:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Majd azt hivé, hogy, mert a rajzoláshoz

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Konyítni látszott volna keveset,

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

S hallgatni eljárt egy vén tamburáshoz :

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Hogy hivatása zene vagy ecset.

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Vagy elbocsátá lelkét ringatódzni

Szellő fuvalmán, bólintó galyon,

Felhők futásával versent hajózni,

Hanyatt terűlve egy partoldalon, —

Engedte önmagából kilopódzni :

Hang, szín, sugár lett, tér és mozgalom,

Ő a természet, a nagy és örök —

Mi ott henyél, csak hitvány földi rög.

49.

Télen is olykor — a fél öl fa végett,

Mely nyolc diákra egy »házban« kijár —

Meglátogatta az erdős vidéket

Gyér köpönyegben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« Szellős »
[törölt]
«
Hitvány
Beszúrás
köpenyben »

Gyér köpenyegben

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

(hét galléra bár),

Metsző hidegtől keze, arca égett,

S mikép a cet fuvallta vízsugár

Úgy tornyosult fagyos lehellete

Amint a kristály hóban

törtete

[törölt]
« csörtete »

törtete

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

50.

De a »vágásban«, hol tágas karám

Fogadja nagy fatörzsekből leverve,

Ott máglyatűznél jó világ van ám !

S felejti a fázást, mellé heverve ;

Pirít, szalonnáz ; míg künt szaporán

Felelget, a nyers visszhanggal perelve,

Száz fejsze, — közbe meg, amint ledől, ha !

Ágyúzva kondul

[törölt]
« Ágyúzva kondul »

Ágyúzva kondul

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

a fagyvette tölgyfa.

51.

hall vigalmi neszt

[törölt]
« jó tűz várja honn »

hall vigalmi neszt

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Laktársi egy bitang pallót oroztak,

Ennek hasábja fűti a lemezt

Vörösre, — ők danolnak és boroznak ;

A karcos vinkó, mit fanyar gerezd

Kínjába szült, alig válik be rossznak ;

De a dal ömlik fájos-édesen :

»Je-her a-hab-lakomra, kedvesem !«

52.

Istók nem egyszer maga is kirúg,

Lelkerül a pedantságot lehántja

Mikor »tanyáznak« a vidám fiúk,

Most is belévág átható discántja.

De majd kijózanúl, és koszorúk

Távol kecsegtető sejtelme bántja :

Sovárg egy cél nélküli cél felé,

Amelynek utját-módját nem lelé.

53.

Jegyzet előbb így indult:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Majd tábla-festékit s merőre csapzott »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Nyúlszőr ecsetjét rántja most elő »

Jegyzet (kihúzva,)

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Majd alabástrom sótartó-darabból

E gy rossz bicsakkal vés szobor fejet,

Ferenczy híre pislog néki abból,

S Vitéz fanyar mellképe ránevet ;

Fogalma sincs, hogy mintázná agyagból,

Sosem látott még szobrász műhelyet,

(Mert akkor Debrecen szobrászata

»Vászon«-pipán túl még nem baktata).

54.

Majd apró válu-festék és ecset

(Mihez a macska szőrit megrabolta)

Kerül napfényre ; — rajzol keveset,

Gyönyörrel űzi gyermeksége olta.

Arc, ló, virág, tájkép, torony, mecset. . .

S mindezt csak úgy találta, nem tanulta ;

Szép is volt rendesen az ideál :

De tőle a mű — száz mérföldre áll.

55.

Ezekben ő a mester névre várt.

Zenét már csak dilettáns módra űzte ;

Elpöngeté a zongorát, gitárt,

A hangjegyet lassacskán elbetűzte,

Hallása jó volt és ütemre járt,

Igeikében a hangot jól összefűzte,

Még componált is (megbocsásson e szó) :

De nem készült — cigánynak ex professo.

56.

Hanem billentsük a mesét odább. —

Istók elúnta, mondok, Debrecent,

Lévén fejében csodásnál csodább

Jegyzet a kéziratban is csodább (nem csodásb)

Ábrándozásból jókora procent.

Mint elmosódó, játszi délibáb :

A képzelet mindég előtte ment,

Csalván az útról nyom nélküli tájra,

Sivár pusztákba, zsombikos lapályra.

Jegyzet után odajegyezve : kész. (Lásd. a 47. vsz. utáni jegyzetet.)

57.

Történt, hogy ekkortájban egynehány

Kortársa, némi bűnös »alkalomból«

(Már nem tudom, bor volt-e vagy leány)

Megugrott a tisztes kollégyiomból

S mivel Dunában ott nagy a hiány ;

Meg, ifju ember

[törölt]
« S fiatal ember »

És ifjú ember

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nem is arra gondol,

Sejtvén a bakkancsot mégis nehéznek :

Ég-föld

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Világ

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ég s föld

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

dacára — felcsapott színésznek.

58.

Istók előtt most nyílt meg a világ :

dicső, mindég szerette

[törölt]
« épen szive szerette »

dicső, mindig szerette

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

pálya !

Ő nála jobb szinházjáró diák

Úgy sincs — ha Cerberus útját nem állja ;

De a bent hangicsáló Délilák

Szavát kivűl is bájosnak találja ;

S ha pénze nincs s az őr-eb rámorog :

is elkuncsorog

[törölt]
« fázva kuncsorog »

is elkuncsorog

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

59.

Különben is, mit olvasó dühében

egyszer-másszor megkapott

[törölt]
« bárhol is fülön kapott »

egyszer-másszor megkapott

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Mind olvasá — nem, eljátszotta épen,

Úgy képzeletben, a színdarabot ;

Hős volt, király, nő, agg, váltott személyben,

jelmezt

[törölt]
« ruhát »

jelmezt

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

szabott ;

Rossz volt darabja, fércmű, slendrián :

De hát törődik gyermek, ló hián?

60.

Ez naptól fogva vesszőparipája

Csak a színészet: mind szaval, danol,

A hősi állást tűkörben csinálja,

Ha ily butorhoz férhet valahol;

Büdös neki »Pallás« vén laktanyája,

Jegyzet A bujdosók,

Vörösmarty Mihály

tól. —

Arany János

De a szinháznál örömest napol

[törölt]
« Ellenben a színháznál megnapol »

De színháznál örömest napol

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Melyet Harmincados köz vagy sikátor

Rejtett zugában ápolt N. szenátor.

61.

Próbára ez s ez »úr« — »tens« vagy »kisasszony«

Ott leste szüntelen ha megy, ha jő,

Volt gondja hogy semmit el ne mulasszon

A hódolatból, mint hű tisztelő ;

Hogy’ fénylenek, suhognak a terasszon !

Mily arszlán, aki már előkelő !

De a volt társít is, ámbár kopottak,

Bámulja szinte már, hogy bejutottak.

62.

De nem mint olyatén »rugott« deák

Akart ő szökni Thálja templomába ;

Őt vonja íhlet, vérmes ideák

[törölt]
« Vonják magasztos, művész-ideák. »

Őt vonja ihlet, vérmes ideák

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

S van bizodalma testimoniumába ;

Elébb is ezt kivenni fut tehát

(Baráti, hogy bolond, inték hiába)

Aztán aláíratni ; — sok tanár

Fejet csóvál rá, és azt mondja : kár !

63.

Egy ősz tanára, egy agg Simeon,

Kinek nem fért a híre Debrecenben,n,

Sőt már nevének keskeny volt e hon

(Kibőgte a deák ezt is különben)

Föllelkesült a lelkes ifion,

fogta, énekelni . . . minden

fogta és dalolni rendben

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

. . .

hallatlan

[törölt]
« nem hallott »

hallatlan

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

« nevet :

Megáldá, s írt ajánló levelet.

64.

Ily készülettel Istók a direktor

Szent ajtaján kopogtat és belép,

Nem oly merészen, mint valami Hektor,

Künn fészkelődött jó soká elébb.

»Azért jön — úgymond — hogy szeretne aktor . . .«

S kibontá nagy bizonyság-levelét.

Belétekint az, csak vállán

[törölt]
« Belétekint az »úr« félvállán »
[törölt]
«
Belétekint az »úr« csak vállán
Beszúrás
»

Belétekint az »úr« vállán keresztül

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

keresztül,

virít ám a sok eminens-tül.

csak úgy rikit az eminenstül

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

65.

»Tud-é táncolni — kérdé — vagy dalolni ?«

Ráhagyta Istók a dalt, hogy igen,

S a tánc helyett majd fog Kontból* szavalni;

»Épen, magának ! . . .« szólt az hidegen. »

Hát garderobja? frakk s efféle holmi? . . .«

E gy tóga volt a falba vert szegen :

Azt elcserélte egy diák barátja,

S helyette most van, ím, tisztes kabátja.

66.

Igazgató úr végignéze rajta,

S nem mondta bár, minő a »látlelet«:

Érezte a fiú

[törölt]
« Megérzé Istók »

Érezte a fiú

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, nagyot sohajta

S átnyújtá az ajánló-levelet.

Mosolyra görbült a direktor ajka,

Mert az aláirt név köztisztelet

Tárgy a vidéken, s monda : »így . . . no . . . tán.«

Jöjjön gyűlés — azaz hogy délután.

67.

Jött hát, szegény —

vagy inkább

[törölt]
« sajátlag »

vagy inkább

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

el se’ ment,

Künn várta míg foly a halál-itélet —

Szabott időben aztán megjelent

S megtudta, hogy fölösleg bár, színész lett.

Az este kissé már szétnéze bent ;

Nem oly szép, sejti, mint kivűl, ez élet

[törölt]
« Nem oly szép, mint kivűl, ott benn az élet »

Nem oly szép, sejti, mint kivül az élet

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Erdő, terem, kulisszák, kortinák

Mind léc, papir, vászon, kötél, — fonák.

68.

Szerepje is volt már, a szín megett :

Majd vas-lemezt ráz és dörögve-morgó

Zajjal rendíti, mint Zevsz, az eget,

— Míg gyantaporral a színlap-kihordó

Kulisszamécsvillámot ereget ; —

Majd mint tüzér áll, a kezébe’ furkó,

S inspiciens úr hogyha jelt adott :

Döngeti hátul, bum ! bum ! a padot.

69.

Már másnap a színpadra kelle menni,

Ez egyszer a nehéz, nem a szerep !

Mi az, fényes ruhában megjelenni

És ott szavalni mint a szélkerep?

De változáskor a széket betenni,

Ödöngni fel s alá, mint vak-vereb,

Hol már a puszta bennlét megaláz :

csúfos, kínos

[törölt]
« kínos, első »

csúfos, kínos

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

lámpaláz !

70.

Volt olyan este, szóhoz is jutott,

Több volt ugyan a »schlagwort«, mint a szó :

»Értem !« — »Befogtak.« —

»Tessék : a botot . . .«

[törölt]
« »Jaj ! a kaputot. . .« »

»Tessék : a botot . . .«

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ebből bizony nem alkot Garcilasso.

Szerencse, hogy segítni jól tudott

Melodrámában, és mint

primo basso

I-mo basso

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kótábul a szót pontosan nyélé :

»Oh ! (mint) so-(vár-)gok

(fény-) la- (kod) fe-(lé.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

(éj-) lám(pád) fe(lé)

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

(fény) la (kod) fe(lé)

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

Jegyzet BSz. BSz. : a margón áthúzva :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Böfögte, nyeldesé a kóta után :

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

»Hi(vét) majd (ma)gá(hoz) i(hi)-hin(ti) tán«

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

71.

Jegyzet kétszer is elkezdve, a két elsőn eltérések :

köpcösebb

[törölt]
« testesebb »
[törölt]
«
izmosabb
Beszúrás
»
[törölt]
«
vaskosabb
Beszúrás
»

köpcösebb

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

mondóka

több mint fél

[törölt]
« majd egész »

több mint fél

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

lapon :

Egy német herceggel gyűlt meg a dolga,

Nagy hóditóval ott a színpadon

[törölt]
« Ki már beront az ostromolt kapun »
[törölt]
«
Vezér-kalapja csapva volt pofon
Beszúrás
»

Beszúrás

Nagy hódítóval ott a színpadon

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kinek Damokles-kardja győzve lóga

e gyász napon

[törölt]
« minden nyakon »

e gyásznapon

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Melyet tövébűl most kivágni készül

S leölni aggot, nőt, babát vitézül.

72.

Jegyzet Előbb így indult:

E fenevadhoz polgártársi épen

[törölt]
« (Szegény Istókot küldték követül) »

E fenevadhoz polgártársi épen

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Istókot deputálák esdeni:

[törölt]
« Szegény Istókot küldték esedezni »

Istókot deputálák esdeni:

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hogy nézzen istent, s az ártatlan népen

[törölt]
« Harmad-magával, hogy, ha van szivében »

Hogy nézzen istent, s az ártatlan népen

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ne álljon bosszút, mint fogát feni.

[törölt]
« Csepp irgalom, — menjen zabot hegyezni »

Ne álljon bosszút, mint fogát feni.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Felöltözik hát bő kantusba szépen,

Szenes dugóval ráncossá keni

[törölt]
« Arcát korommal ráncossá teszi »

Szenes dugóval ráncossá keni

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ábrázatát s tesz

[törölt]
« S köt a füléhez »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nagy fehér szakállat,

Ha vén korát megszánná e vadállat.

73.

S lábához esve, mond : »Kegyelmes herceg !«

S’attöbbi ; — mondja szívből, melegen ;

Előtte nincs más, mint a szörnyü

percek

[törölt]
« helyzet »

percek

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Az égő város, rabló idegen ;

Könny felbuzog, kebel gyorsítva perceg

Halomra ölt anyákon, gyermeken ! . . .

Úgy hogy kendőt emel sok gyenge szülő,

És tapsba tör ki fenn a kakasűlő.

74.

Másnap korán hívatja a régisseur :

»Jól van, barátom ; tudta szerepét,

De mondja fel csak, kezdje újra, többször —

No lássa, hogy az accentusba vét ;

»Ke-gyelmes herceg !« így ; halkan először,

Ott hangsulyozza gyel, a közepét.

Ke-gyelmes« érti hát már. . .? nem »ke-gyelmes.

[törölt]
« ke-gyelmes nem kegyelmes »

Kegyelmes, érti hát már. . . ? nem kegyelmes

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

« —

Maga nem kap rollét, ha nem figyelmes.«

75.

Nem is kapott szegény, vagy mind olyat,

Minőt idéztem (lásd: nro 70) ;

Környékezé is már a gondolat,

Hogy színpadon ő hasznavehetetlen ;

Azonban hol a díszítő alatt

Segítve, hol csoportos jelenetben,

(Minthogy hé-lelke nincs hová legyen)

Pályáján nem halad, de hát — megyen.

76.

Egy reggel — épen a bolondok napja,

Az ő névnapja, april elseje

a hír oldalba csapja

[törölt]
« a szörnyű hír megcsapja »

a hír oldalba csapja

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hogy társaság nincs, már csak hült helye,

Már útra is kelt egynehány darabja. —

No, mit tegyen most ő, szegény feje?

Mondják : egy vándor színész verbuál

A hulladékból, — ő bizony beáll.

77.

S fut a civishez, melynél a direktor

Megszállva volt, nem is kap kosarat ;

két szekér rakodva

[törölt]
« négy szekér befogva »

két szekér rakodva

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, s hatkor

Indúlni fog : »ha itt nem lesz, marad.«

Igéri Istók, hogy pontban berukkol,

Csak még az ágyért, ládáért szalad ;

«Mi— it? . . . magának ágy, podgyász, barátom? . . .

Köszönje meg, ha úgy jön, amint látom.«

78.

Mit volt csinálni? Hősünk holmiját

»Míg érte nem küld« a gazdára bízza,

S hogy el ne vétse a kompániát,

Nyargal megint lélekszakadva vissza ;

Direktor úr épen indúlj-t kiált,

kancsó sörét kiissza

[törölt]
« a sör kupát megissza »

kancsó sörét kiissza

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Aztán az ostor, piff, paff ! (a nyele)

»Arany fövennyel ékes« Nyír fele !

79.

Oh, szép utazni még most is : robog

A gőzös, mint egy elsütött rakéta ;

Lágy pamlagon időt, tért meglopok,

Bécs, Páris, London egy alkalmi séta ;

[törölt]
« (Szaladnak) Cikáznak a telegráfoszlopok »
[törölt]
«
Bécs, Páris, London egy ünnepi séta ;
Beszúrás
»

Bécs, Páris, London egy alkalmi séta ;

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Gunyasztok, füstölök, az oszlopot

amin fut

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« hol fut a »

amin fut

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

[törölt]
« melyen fut »

amin fut

Beszúrás

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

villám-staféta ;

Van társaság (egyet sem ismerek) :

Plaid, táska, bunda, ordító gyerek.

80.

De szebb volt akkor, fiatal koromban,

Hej, akkor volt még útazgatni jó !

Az ember messzi sem ment egy huzamban,

És mégis, mennyi com- s emotio !

»Kifogni« mindég, ahány alkalom van,

Szekéren hálni, vagy a »nagy-ivó«

[törölt]
« A lég szabad, eső, szél éri, hó »

Szekéren hálni vagy a »nagy-ivó«

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Tölgy-asztalán ; . . . örült az ember szíve :

Mily útazást tőn, — bár csak intensive.

81.

Istók az útat élvezé örömmel,

Mint a kalitból menekült madár ;

A bámulást nem győzte volna szemmel

Midőn kitágult a sík láthatár ;

Kocsis mellett, övé a legkülönb hely,

ernyős

[törölt]
« ponyvás »

ernyős

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, nem batár ;)

Nyílt a kilátás — benn, kulissza, ponyva-

Trónjárul mit se’ lát a primadonna.

82.

Könnyü podgyásszal útazik, de keble,

Úgy érzi, könnyebb

[törölt]
« Százszorta könnyebb »

Úgy érzi, könnyebb

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

mint málhája is ;

Aggódni a jövendőn semmi kedve,

Búsuljon a ló ! (lám fogadja is.)

Ott játszik ő, falun ! . . . ott megrekedve

Nincs a talentum, — s ha meg volna is :

Nem adna — hol regény vár rá, kaland —

Száz bizonyosért egy bizonytalant.

83.

»Gyihé ! . . .« de Sámson és Acsád homokja

Az ifju vágynak, hajh, szárnyát szegi ;

A társaságnak minden férfi-tagja

Tehát gyalog száll, könnyebb így neki ;

S vigan — kezökben kard vagy színi kopja —

Mennek Thalia bátor gyermeki,

Kalandra készen, — ez sisak-tarét

Tett, annak a fején lovag-barét.

84.

De a kaland — egy Fra Diavolo

Vagy Sobri — úgy látszék, el fog maradni,

Csak a falukban szétcsatangoló

Ebek zsivajját készték felriadni;

Igy ment falun, mezőn át, danoló

Csapatjok, míg öreg delet mutatni

Kezdett az árnyék ; így ebéd után,

Melyhez egyéb se’ volt — idő csupán.

85.

Volt egy tarisznya, a direktor úré

S azé, kit illet primadonna-kegy :

De másnak a szájába, — hogyha júré

[törölt]
« De más szájába csak, — hanemha júré, »

De másnak a szájába — hogyha juré

Jegyzet a lapszélen javítva :

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Részt nem vehetsz — bámulni mégse’ megy ;

[törölt]
« Azaz joggal, — bámulni mégse megy »

Részt nem vehetsz — bámulni mégse megy

Jegyzet a lapszélen javítva :

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

A csárda hölgye meg haluskát gyúr-é,

Ha réz garasból sincs zsebedben egy? . . .

A csárda hűsén hát nagyot deleltek,

S újabb erővel ismét útra keltek.

86.

Így eljutának a kis tiszaháti

kiván

[törölt]
« éhez »

kiván

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

komédiát,

Hol a színészetnek nemes baráti

Bőven tenyésznek, a csizmadiák ;

S emeltek csarnokot, melyben a táti

Nappal csizmát árúl, este DIÁT-

ROM tartatik, mint akkoron nevezték :

Utile a nap, dulcis-ok az esték.

[törölt]
« Jól folynak a napok, (és jól) vígan az esték »

Utile a nap, dulcisok az esték

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

87.

Legott, amennyi deszka száradóban

Ács-, asztalosnál fel lőn hajtható,

Elkunyorálták, melyekért, adóban,

Szabadjegyet küld az igazgató ;

Mind neki gyűrközik, s másnap valóban,

A színpad áll, függöny felvonható,

Minek titkát, a díszítő teremben,

Kileste Istók-mester Debrecenben.

88.

Ő átalában hasznossá tevé

Magát a fúró és festék körűl :

Az a paraszt-ház függöny már övé,

Az »erdőt« is kifoldá emberűl

[törölt]
« Festett lóczával a falak körül »

Az erdőt is kifoldá emberül

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

A »kortinát« ő varrta együvé

Négy-öt darabból, s most a szív örül

A rája festett három Gráciának,

Kik táncot oly szűz neglizsébe járnak

[törölt]
« Kik duzzadó combokkal körben állnak »

Kik táncot oly szűz neglizsébe járnak

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

89.

Nosza, megírni, és kihordani

A színlapot nagy harcban a kutyákkal ;

Aztán sietve próbát tartani,

Butort felkölcsönözni napvilággal,

mécsest

mécset

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, — majd felgyújtani : —

Jött a közönség, ámuló pofákkal :

De a kifestett pénztárnok panassza

Egyre susog, hogy mégse’ gyűl a kassza.

90.

Mert a padokban, kimutatható :

Az ott a »hivatalos engedély«

Egész családdal ; ott szállásadó

Gazdáik, a céh, az ingyen-fedél ;

Az ott a mécses ;

ott az alkotó

[törölt]
« ott meg a szabó »

ott az alkotó

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Léc, deszka, vas-szeg, fúró és kötél ;

A többi is majd mind csak requisitum :

Szék, pamlag, asztal, —

satt.

[törölt]
« s így »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

in infinitum.

91.

Nem csoda hát, mire lejárt a hónap,

— Bár a direktor jó »gázsit« szabott : —

Egy szörnyeteg (hívják proportiónak)

Régen benyelte azt a hónapot ;

Úgy hogy szerencsés aki, kóstolónak,

Igért forintból krajcárt is kapott ;

Díj száz forint : »aránylag« öt telik :

Nem csuda, hogy adós lett mind,

fülig.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

fülig,

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

92.

Istók barátunk is, jó huszonöt

Pengő forintját úgy se’ látta, mint én,

Hanem bizony, míg eszméletre jött,

Magát ő is »zálogba ette« szintén ;

Azontul közebéd elől szökött,

Csavargni a hegyen, s a lanka mentén,

Ott áfonyával élt, böngészve, szedve

Egy oldalon ő, másfelűl a medve.

93.

De még az ábránd, a varázs igézet

Mind’ bírta, bírta, s ő tűrt és remélt ;

Csak az bántá, hogy a látott művészet

Nem isteni (kenyérrel bár nem élt) ;

S hogy a darabból sose tud egészet,

Csak épen a nyakába varrt személyt,

Mert »a darab« féltett, becses portéka :

Hét zárral őrzi a »bibliothéka«.

94.

»Próbát« ugyan tartottak hébe-hóba :

Próbálok erről képet festeni.

Hát, összegyűltek a »nagy« fogadóba,

(Lévén a színház csizmával teli) ;

Ott kiki várta, míg a péce-szóba

Beléakadhat, és nyitját leli :

Hol már övé az egyhangú szerep,

Mit a sugó hadar, mint szélkerep.

95.

Azazhogy várta Istók és nehány

Ujonc barátja ; mert a többi »úr«

Ki már kolompos, fő-fő veterán,

Az, bár felejthet, többé nem tanúl ;

Ők adomáznak serkancsó s dohány

Mellett, s fecseg mind, szakadatlanúl,

Vagy kergeti egymásnak a pagátját —

Míg a súgó megdöfi a kabátját.

96.

Szerephez — ahhoz ő itt sem jutott,

Nem, mintha nem lett volna a darabban,

Hanem, mivel négy-öt megalkudott

A legjavára (szépen, vagy haragban) ;

S a többi jellem mind vesszőt futott,

Nagy virgulákat irt pennájok abban ;

Meg- vagy kiúzták, vagy egymásba toldák :

Papot leányba, és uracsba szolgát,

97.

Hogy nem maradt más, mint a leg-kocsánya,

Mit valakinek épen tenni kell :

»Jő« »távozik« »nevet« »kardját kirántja« —

Hozzá csak egy szó, mely kérd vagy felel.

Istóknak ebbül állott tudománya,

Restellte is már, amit ott mivel :

De, mondom, a bűbáj még egyre

húzta,

[törölt]
« vonta, »

húzta,

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Még színpadon cipőjét el se nyúzta

[törölt]
« Még egy sarut színpadon el se ronta »

Még színpadon czipőjét el se nyúzta

Jegyzet (előbb az első változat volt leírva, azután kijavítva a másodikra).

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Jegyzet Közmondás, hogy aki színpadon egy pár cipőt elnyő, az aztán végkép ott marad. —

Arany János

98.

Máskép, a társaság morálja ellen

Istók panaszra nem talált okot

[törölt]
« Istóknak nem volt kifogása sok »

Istók panaszra nem talált okot

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Maradt ő, ami volt, szűz tiszta jellem ;

Ittak, ha volt mit (más is úgy szokott) :

De külsőkép megvolt a társas illem ;

Mert azt, ha Q-né X úrral lakott,

Csupán szükség okozta, semmi más

[törölt]
« Istók szemében csak gazdálkodás »

Csupán szükség okozta, semmi más

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Így, összetéve, olcsóbb a menázs.

99.

Még akkor is, midőn Klárcsi kisasszony —

Hanem, ki volt ő? lássuk azt elébb.

Nem épen oly rút, hogy visszariasszon,

Kifestve pláne

tetszik, ha belép

[törölt]
« azt mondhatni szép »

tetszik, ha belép

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Irást ugyan nehéz hogy baggadozzon,

De máskép helyt áll, mint soubrette (cseléd)

(Hiszen folytatja csak ;) — még akkor is

Hogy Klárcsi, mondom, (azelőtt Boris)

100.

Őtőle vett leckét magános órán,

(Istók előtte mondá szerepét,

Az meg követte, egykissé az orrán

Keresztül ejtve az m-et, s a b-t ;

Nagy munka is volt feltörni a jó lány

Elméje már rég nem müveit gyöpét ;)

Őszinte volt vesződség, áldozat :

Istók, a jámbor, nem gondolt roszat.

101.

Játék után egy este, vacsora

Helyett, Bolondunk a szín ágasát

Künn támogatta, minthogy

[törölt]
« Megtámogatta künn, mert »

Künn támogatta, minthogy

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

még kora

andalgott

ámolygott

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

tehát,

Ragadván képzelet hosszú sora

Kivált

No mert

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

hogy meg sem terhelé hasát) :

Midőn jól hátba vágja Klárcsi mondur-

Csomagja : »Kísérjen haza, Bolond úr !«

102.

Átvette a nagykendős csomagot

szerényen

azonnal

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, Klárcsi meg nevetve

Karjára ölté a hű lovagot,

S ballagtak együtt, csöppet sem sietve ;

Istók a holdat nézte, csillagot,

S szavalt Irénéből nagy-lelkesedve ;

sóskiflit

[törölt]
« mogyorót »

sóskiflit

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

tördelé,

Mit a zsebébe nappal gyűrt belé.

103.

Elérve a kisajtót nagy-sokára,

Hol Klárcsi hajadon-szállása volt,

(Két szárny egymás felett, ki az utcára,

Lévén sajátkép az só-mérni bolt ;

Nappal közös, hol öt-hat garas-ára

Sót mér az »asszony« ; estve ott hajolt

Szép Klárcsi a magános nyúgalomra,

S jól rejté az ablak-nélkűli kamra),

104.

»Jőjön be hát« sugá a declamáló

húzván a kezét

[törölt]
« megfogván kezét »

húzván a kezét

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ki rögtön észrevette, hogy a váló

Perc itt van, már sok is volt a beszéd ;

Késő van, instálom« mondá

[törölt]
« Késő ma már s elbúcsuzék »

Késő van, instálom, mondá

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, találó

Mentségre kunkorítván az eszét;

Azzal köszönt, ment. S hallá, hogy mögötte

Becsapta az ajtót Klárcsi, nem betette.

105.

Jegyzet előtt e két kitörölt sor :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Mivel sérthette meg ? kérdé magában, »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Mit tett, avagy mondott illetlenül »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

A színpadon, hol rendesen tanyázott,

Lámpákba’ gyertyafarkat kerese ;

Rossz garderobból éjjeli matrácot

Terít a földre (ez már nem mese) ;

Elővevé az ócska zseb-Horácot,

szenderítő

[törölt]
« ringatá e »

szenderítő

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

kedvese

Oly szépen mondja : »Nox erat et coelo«

— S hamisan — »fulgebat luna sereno.«

Jegyzet Éj vala és a hold ragyogott felhőtelen égen. —

Arany János

106.

Mit álmodék, mit nem? . . . másnapra kelve

Utcán bevárta director urat,

S határozottan, bár rebegve nyelve,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« S jelenté, hogy szerepje már kitelve, »

S határozottan, bár rebegve nyelve,

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kimondá, hogy tovább ő nem marad.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Tovább a színészetnél nem marad »

Kimondá, hogy tovább ő nem marad.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Megérlelé kiábrándult szerelme,

Mit eltökélni nem birt hamarabb ;

És, kérem, itt ez nem jellemhiba :

Ő csak bolond volt — de nem ostoba.

107.

Oly korba’ volt, midőn az ifju ember

nőszemélyhez, kit

[törölt]
« nő felé, a kit »

nőszemélyhez, kit

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

talál,

Hajlik zománcos, tiszta érzelemmel,

Előtte az tündérkép, ideál ;

Még jó, ha hozzá közelítni sem mer,

Úgy, bár »kegyetlen«, szent fénykörbe’ áll :

Ellenben Istók az olcsó kegyet

Megútálá — mint borban a legyet.

108.

Aztán hová megy? kérdé a director.

Harminc mérföldre, most mindjárt, gyalog ;

Lesz tán belőle írnok, vagy preceptor —

[törölt]
« Majd tán lesz írnok, vagy falusi rektor »

Lesz tán belőle írnok, vagy preceptor —

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kijózanult: többé nem andalog.

»Biz a, barátom« — szólt megszánva ekkor

[törölt]
« »Biz e’ barátom, nem csekély dolog »

»Biz a, barátom« — szólt megszánva ekkor

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Igazgató úr — »nem csekély dolog«.

[törölt]
« Igazgató úr szánva mondja ekkor : »

Igazgató úr — »nem csekély dolog«.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

És útra egy fehér huszast adott ;

Ő ment — az erdőn tört vándorbotot.

109.

Hét napra elvergődött a parányi

Helységbe, hol lefolyt gyermekkora,

Melynek lapályos, erdős ingoványi

Közt megvonúl a kunyhók gyér sora ;

Nincs tornya, csak — hol fiai, leányi

Tanúlnak — templom a rossz iskola,

Előtte fábul egy rozzant harangláb,

Melyről becsengi egy mozsár a lankát.

110.

Ott most gyűlés van, az egy ablaku

Teremben, mert nem tó’ m miféle csint tett

A mester, a peregrinus Paku,

nélküli

[törölt]
« fölötte
nélkűli
Beszúrás
»

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

pintetn ;

Most a kurátor a kemény nyakú

Presbitereket összehívta mindet,

És »kicsapás« foly a ház szőnyegén —

Künn hallgatódzott a mester, szegény.

111.

Különben ez nem újság : évrül-évre

Barangol ő, míg állomás akad,

(Így tőn szert a peregrinusi névre)

S egy állomáson nem tanyáz sokat :

Pár hét az ő leghosszabbik tan-éve,

Jegyzet Falusi rector, azaz tanító és kántor gúnyneve.

belátogat

És rajtok él, amíg ki nem lökik ; —

Hol el nem csapják, onnan megszökik.

112.

Künn hallgatá hát, míg foly a vita,

Orrát tekervén a sokféle bűz,

S midőn megérté, hogy nem lévita

Jegyzet Pap, mester, kántor egy személyben.

(Konyhán az erdőháti Veszta-tűz)

E gy üszköt a fedélre lódita,

S az ablakon, melynek redőnye fűz-

Galy (hón’alatt egy zsebkendő ingóság)

Nagyot kiált be : »ég a templom, oltsák !«

113.

Azzal : vesd el magad ! — Rögtön kizúdul

A gyűlés ; nézi: hát való a tett ;

»Utána ! fogjuk el !« ordítja rútul,

De már a szalma lángot is vetett,

Míg azt eloltják, Paku messze lódul. —

Hogy mért beszéltem e történetet?

Azért, hogy Istóknak épen e furcsa

[törölt]
« Azért, hogy — íme a végzet be furcsa »

Azért, hogy Istóknak épen e furcsa

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Véletlenből fejlik további sorsa.

[törölt]
« Istóknak ettől függ további sorsa »

Véletlenből fejlik további sorsa.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

114.

Mert híre futván : megjött »a diák«,

Egy vélemény lőn a mesterre nézve :

»Nem kell bitang, sehonnai !« kiált

Mindenki, és tódul, hogy lássa, nézze ;

»Tegyük meg István jó hazánkfiát !«

Azon vévé magát a jámbor észre,

Hogy ő vasárnap surrogál papot,

S köznap tanítja az a, b : ab-ot.

115.

Mellesleg olt fát, burgonyát kapál,

Hizlal malackát, csak könyvet nem olvas ;

Bírákkal a közügyben elpipál,

Jegyző helyett is ő lévén a tollas ;

Ábrándos múltja mint törölt lap áll

[törölt]
« Komoly szándékkal a praxisnak áll »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Mögötte, nem érdekli semmi ollyas ;

Búcsúztató verset ha írogat :

Embernek gyászost, disznónak vigat.

116.

Majd Debrecenből megjött holmija,

Azaz : nehány könyv és irott füzet :

A többi tárgyat »a világ molya

de raktárdíjt

[törölt]
« a depóért »

de raktárdíjt

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nem fizet.

Átlapozá még a phantasia

Első szülöttit, de elébb tüzet

borzalmas

[törölt]
« iszonyú »

borzalmas

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

auto da fé-nek,

S egymás után röpült belé az ének.

117.

Az első zsenge »Kis Tükör« modorban

dadogása

rímpengése

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

volt ;

Haladva, Csokonait vette sorban,

»Légy-pókcsatáról« víg eposzt dalolt ;

Majd írt »Regét« is, mely az ősi korban

Egy képzelt várrom odvából huholt :

Kovács műasztalos remekbe szépen

[törölt]
« Kovács, a rímes, oly szépen rakott »

Kovács műasztalos remekbe szépen

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

»Rakott« ríméből is tűzre tesz épen.

[törölt]
« Rímeiből is nagy számmal voltak ott »

»Rakott« ríméből is tűzre tesz épen.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

118.

Jött majd az óda-kor : »Hová ragadtok

Pieri szüzek ?« . . . s méltó szuszt keres

Elzöngni ottfenn, hol sas-szárnya csattog,

Minő félisten a vén esperes.

Virgiliusból is »scandálva« pattog

Egy hosszú ének, hexameteres, —

Nem-ismert bűnökről itt egy szatíra,

Ott egy Priap-vers, mit csak borhoz íra.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)

S »bravourból« ami priáp-verset ír a

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

119.

Most látszik, a következő darabból,

Verzió: V : Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

nyelvben otthonos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« nyelvben is honos »

versben otthonos

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Mert rény a virtus, hullám lett a habból,

S a dal rövid, elől-hátul csinos :

Hanem hiába ! oly eszményit abból

Nem tud kinyalni, mint Császár, Kunoss ;

Mindig marad — ha a fejére áll is —

Őnála valami vaskos, reális.

120.

Még a zsebéből egy kis-rétbe hajtott

Csomót keres ki : címe

»K . . . csihoz«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

»Klárcsihoz«

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

K . . . csihoz

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

Átfutja egyenkint a leszakajtott

Lapot, s bedobja égő társihoz ;

Hogy vége lett, mélyen, hosszan sohajtott

Felnézve a menny tűz lámpásihoz :

Előbbi ön-jét, úgymond, eltemette —

Csak még a fejfa hiányzik felette.

121.

Igen ! megírja — és ez lesz utolsó —

Elzöngi, versben, életíratát ;

Azzal bezárul a múlt, mint koporsó,

Ábrándozásnak mond jóéjtszakát.

De,

És,

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

írva, nem majmolja senki olcsó

Fogásait, vagy a kor divatát,

Csupán a belső ösztönt követi,

S lesz, jó avagy rossz, — de eredeti.

122.

Felejti, úgymond, mit annakelőtte

Tudott s tanult : nem publikumnak ír ;

Sajátjából — mint pók a maga-szőtte

Fonált — ereszti amit tolla bír;

Tekintély vagy szabály nem lesz előtte,

Csak amit gondol, s az üres papír ;

És ily szavakkal rögtön is belékezd —

De már hosszú ez ének : Múzsa, végezd.

BOLOND ISTÓK FOLYTATÁSÁNAK TERVE.

Egy 1880. júniusi akadémiai ülésre szóló meghívó hátlapjáról.

HARMADIK ÉNEK.

NEGYEDIK ÉNEK.

Melyben ama híres »bekukkanás« voltaképen előadatik.

n.1

Tengersok

Hat hosszú

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

Már jó minapja [törölt]
« történt »

mult el

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

e telt

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

éve immár, hogy Bolond

n.2

Istók felől kezdettem éneket;

n.3

Akkor nem a leghűbb

Igaz, hogy akkor hű

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

anyai gond

n.4

Alatt hagyám az árva gyermeket ;

n.5

S azóta, mint

Aldighieri

Alighieri

Jegyzet a többi kéziratban : Aldighieri

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

mond,

n.6

»Mély hallgatásban torkom elrekedt« ;

n.7

Illő tehát

kissé

mostan

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

megráspolyoznom,

n.8

Vagy híg tojással ismét rendbe hoznom.

n.9

Oh Múzsa ! kit minden poéta per te

n.10

Szólít, midőn szülési kínja nagy,

n.11

Midőn a szeplő homlokát kiverte

n.12

És új Minervától feszűl az agy —

n.13

Méltóztassál hozzám leszállni

Méltóztassál hozzám hajolni

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

Pillants be hozzám is futtába

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

, mert te

n.14

A versek

jóltevő bábája

áldott Lucinája

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

vagy :

n.15

Törvényes a sarj, vagy törvénytelen,

n.16

végre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« aztán »

végre

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

mindegy, csak te légy jelen.

n.17

No s a cigányok . . . Au ! isten-csapása !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« Nem messzi a helytől, hol »

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

No s a cigányok. [törölt]
« Auh ! az isten őket »

Au! istencsapása !

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

n.18

Hogy velök annyi mindig a bajom !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Nem messze onnan, hol Istók barátunk »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

n.19

Nem volt talán elég a forró kása,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Az élet útját oly kalandosan »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

n.20

Midőn keresztül buktam e fajon?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Megkezdte, nagy kastélyt borongni látunk »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

n.21

Midőn megrontott Ida nagy romlása? . . .

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Sötét harsak között, magánosan »

Jegyzet Kitörölve, újra kezdve :

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

n.22

Bár ehhez is fér még egy-két vajon.

n.23

Elolvasták-e, vagy föl sem szelék? —

n.24

Korcs volt, üres volt, aljas volt : elég.

Ki gondolt arra, hogy van benne eszme,

Cigányfölötti érzés valami,

De, Pucheim kardja

De — Pukheim kardja

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

szívemnek szegezve,

Félig se mertem azt kimondani !

A szalmapörnye sem volt tőlünk messze,

Miről magyar fül nem tud hallani,

S melytől sötéten jártunk akkoron,

Barnítva színünk’ s szívünk nagy korom.

Dicső, nemes faj, mely vérzett Idánál !

(Ott volt a végcsapás, Világoson)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Ott volt a végcsapás [törölt]
« (világos, ott !) »

világoson

Beszúrás

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Halálra mennék érted, ha kívánnál ;

Engem esz a lúg, ha fejed mosom ;

Rothadjon a nyelv

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« ( Vesszen az a nyelv) »

Rothadjon a nyelv

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

, mely téged profánál,

Édes enyím, szentem, magasztosom !

Azért kívánnám még,

hogy el

hogy még el

Szövegforrás:
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

ne haljak,

zönghessen

zenghessen

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

ez ajjak.

Oh láttam én (hisz ott is voltam egyszer :

Tenni kevés — de halni volt esély)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Tenni, ha nem sok — halni volt esély

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

Győzelmeid

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Szent harcaid

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

napját ; s a szörnyü perccel

Én is alólbukám, midőn esél.

Bámulta egy világ amit cselekszel,

csak ritkán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« nem sokat »

csak ritkán

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

mesél :

De vállvonítva kullogott tovább

tipra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

rugdalt

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

büszke láb.

És engem akkor oly érzés fogott el . . .

szőlős

szöllős

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

gazda is, az egyszeri,

Magánkivűl s őrjöngve kacagott fel,

szőlejét

szöllejét

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)

a jég veri,

Dorongot ő is hirtelen kapott fel,

hullván

hullva

Jegyzet egyebütt : hullván

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

könnyei:

»No hát, no !« így kiált, »én uram isten !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« »No csak!« kiálta, »no csak, uram-isten! »

»Nohát, no ! « így kiált, én uram

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

No csak, no!

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Csak rajta! hadd lám : mire megyünk ketten !«

Igy én, a szent romon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Így én is, a romon

Jegyzet egyebütt: én a szent romon

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

, emelve vádat

Magamra, a világra, ellened :

Torzulva érzém sok nemes hibádat,

S kezdék nevetni, a sírás helyett ;

Rongy mezbe burkolám dicső orcádat,

Hogy rá ne ismerj, és zokon ne vedd :

S oly küzdelemre, mely világ

csoda

csuda

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Kétségb’esett kacaj lőn Nagy-Ida.

Rajongva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« Hemzsegve »

Rajongva

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

tűnt elém a sátrak népe :

A vajda Csóri, a nagy álmodó,

Ki maga alszik egy nemzet nevébe’,

Álmában újabb, szebb hont alkotó ;

S hogyan koppasztja, mely még nincs kezébe’,

por-puffogtató

por-puffogató

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

por puffogtató

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

;

Mind csupa bátor, nyílt őszinteség :

De a bús tréfa mégis megesék!

10.

szomjaznak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

szeretnek

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

minden áron,

De, ha nem kell vér, olcsón is veszik ;

Ritka dolog, hogy egyetértsen három ;

A holnapot ma bízvást megeszik,

Stb. — — hisz megírtam akkor-nyáron.

Sattöbbi, hisz megírtam én egy nyáron

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

S a többi — akkor nyáron

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Ne irtalak vón’ kis könyvem pedig !

Rossz vagy, silány vagy ;

másként

másképp

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

máskint

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nem hevernél

Száz-számra most is Julius Müllernél.

Jegyzet A 10. vsz. után II. és Ku. még ez a strófa következett:

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

De messze csaptunk. E könnyelmű forma

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Tetszik, ha lelkem bújában nevet:

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Nem is lesz e dal egyenes csatorna,

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Mely gyors rohammal céljához siet: »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« A lassú ér lesz, mely mélán bolyongva »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Meglátogat minden kedves helyet, »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Fölveszi a lankák s a róna képét, »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Magába zárván egyszerű vidékét. »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Jegyzet Ez a strófa a Koszorúban megjelent, a későbbi kiadásokból hiányzik., A Koszorúból idézte Arany László,

Lermontov, Mihail Jurjevics

ról írott tanulmányában 1864. a Budapesti Szemlében ; ott akadt meg rajta Várdai Béla szeme közölte a Budapesti Szemlében, 1909., 138. kötet, 261. 1.

11.

Nos s a cigányok . . . Ejnye ! — Várjanak.

Nagy számadással tartozunk elébb.

Húsz éve már, hogy a költő hanyag :

Túzokká nőtt az akkori veréb.

»Igérted : add meg !« csúfra mondanak,

[törölt]
« Igérted, add meg is hát ! mondanak »

»Igérted, add meg !« [törölt]
« így bosszantanak »
[törölt]
«
csúfra mondanak.
Beszúrás
»

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

»Mért vagy a here méhnél is herébb ?

Húsz év alatt más száz kötetre menne,

Sok millió betűt számlálva benne.«

Jegyzet A l l . vsz. végével a II. kézirat abbamaradt, csak a III. kézirat ceruzás fogalmazása és tisztázata folyik tovább.

12.

Tudom, bevallom gyöngeségemet;

Nem dolgozom, csak ha valami hajt ;

Egyébkor lusta mélabú temet,

Mely elefántnak néz szúnyognyi bajt,

(Ámbár nagyobb is ért biz’ engemet)

S nem tagadom meg a keleti fajt,

Mely ópium-gőz, latakia s ambra

Illat között vár — vár a sült galambra.

13.

No meg, mi tűrés-tagadás ? Bolondom

(Istókot értem) alig született,

Nagyobb volt ő nála kisebbik gondom

Hamupipőke lőn és megvetett.

»Ha méltóbb énekim’ eldanolandom

(Mátyást, Lajost, Csabát s még vagy hetet)

S időm azontúl még verselni jut,

Kirántom a sutból szegény fiut.«

14.

Ezt gondolám, nagy-bizton és kevélyen.

pazérló

pazarló

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

az ifjú remény ;

Örökké nem hiszi ugyan, hogy éljen,

De jó sokáig, s ami egyre mén :

Hogy változatlan, át borún, veszélyen

Kedv, ihlet, alkalom és érzemény,

Erő, kitartás, ízlés, akarat —

Egy szóval ami kell, mind ép marad.

15.

Jegyzet A 15. vsz. előtt kitörölve :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Elláthatatlan a jövő határa, »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Nyúlfarknyi a mult — »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ezért halasztám mind tovább-tovább el ;

Tudtam, kevésnek is fog tetszeni :

»Istók« bolond, s nem épen respectábel,

Mily képtelen, ily hőst megzengeni !

Irója nem tud »eszményíteni« ;

nincs benne nagy szó . . .

Szűk benne a szó

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

Nincs benne nagy szó.

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

S nem ily példát adott Virgil, se Tasso,

16.

Igy a közönség. Egy-két műbirám

Akadt ugyan (elismert jó fejek)

Biztatva, hogy nem hasztalan irám,

Bármily bolondos úton tévelyeg.

De annyi »Első Ének«

várt reám

néze rám

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Annyi kerített óriás »fenek« :

Hogy, amelyekben semmit nem haladtam,

Ezt még azok közt is utólra hagytam.

17.

Isten veled, jobb részem

arany álma

[törölt]
« annyi (tünde) álma »

arany álma

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hű Toldi, Csaba, isten veletek !

Oly messze a cél, oly magas a pálma !

Rég törve lelkem, és a test beteg.

Ily hangulathoz Istókom talál ma :

Előveszem — ha mire mehetek —

(Kerűlve inrázó erőlködést)

Mint öreg asszony a letett kötést.

18.

Hol is hagyám el? Mindegy ! Régi nóta :

Húsz éve, mondom, egy-kettő hián ;

Jó nagy kamasszá nőhetett azóta

S túl járhat Istók óperencián.

Hosszúra nyúlnék minden élte-volta :

Ugorjuk által! Jó ötlet ; bien:

Igy franciás lesz, meglepő, regényes ;

Költő segít magán, ha leleményes.

19.

Különben is, amennyi életírat

E zsenge korról, mind egyforma rajz ;

A jellem, az lassan, elrejtve virrad,

Nézőnek összefoly, mint gyermekarc ;

Így a biograph egyebet sem irhat,

Míg nem ütöget az ifjúi bajsz :

Nőtt, nyúlt; az iskolát szerette, unta ;

»Jeles« szamár volt, vagy zseni secunda.

20.

Hip-hop, édes lovam, te vén Pegaz

[törölt]
« Hip-hop utána és fogjuk fülön »

Hip-hop, édes lovam, [törölt]
« jámbor »
[törölt]
«
te vén
Beszúrás
»
Pegáz

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hozzuk szénánkat egy csapásra rendbe ;

úgy-e

[törölt]
« tudjuk »
[törölt]
«
nemde
Beszúrás
»

ugy-e

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, szent igaz?

Egyszer »bekukkant Istók Debrecenbe« ;

No ni !

[törölt]
« Erre ! »

No ni !

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

rittig, az !

Ott űl szerényen a »bagoly« terembe,

(Ez egy fellegvár, egy magas Sion,

Mellyel dicsekszik a kollégyiom.)

21.

Halvány, sovány alakját hosszú tóga

— Mint gyászlobogó a nyelét — fedi ;

Nem látszik, hogy nagyon jól menne dolga,

Étvágya is több, mint betöltheti ;

[törölt]
« Éhsége kínját gyakran szenvedi »

Étvágya is több mint betöltheti;

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

—

Hagyján az éhség ! a test földi szolga :

[törölt]
« Kék szem, sötét mez, épen mint a csóka, »

Hagyján az éhség ! a test földi szolga :

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

vágya

szomja

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

kergeti,

S mindig valami olyanért sovárog,

Mit nem tanítnak a tudós tanárok.

22.

Nem, mintha geniális hetykesége

Böcsmérlené a tisztes tudományt :

Sőt a tudásnak vonzaná is vége

Akármi szakban, s mindben egyaránt ;

Ismerni ő mindent hő vággyal égé,

A Zend-Avesztát úgy, mint a Koránt :

De azt az iszonyú »kásahegyet«

Keresztül enni, míg tud csak egyet !

23.

Jegyzet előbb így indult :

Oh, hányszor elmereng a tiszta mennybe,

[törölt]
« Oh hányszor elmerengett (néma éjben) éji órán »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hol a tejút és többi napkörök

[törölt]
« Távol világok ködsejtelmibe ! — »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Egy-egy láncszem tovább, a végtelenbe,

[törölt]
« Oh hányszor elmerült a fény örök »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hol milliárd nap és bolygó görög ;

[törölt]
« Szemeibe — »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

A Sirius-hossz, ily távollal szembe,

A Sirius-rőf ily nagy messzeségbe

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Már semmi, hát még ez a földi rög ! . . .

De iskolában rettenté a sok

a dűlt

[törölt]
« fekvő »

a dült

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

∞-asok?

24.

Zsúfolva is van termök : ő tanára

Alig százötvenedrész gondja volt ;

A tábláig sem ért el szemsugára,

A legszebb képlet rajta — szürke folt ;

»Folytassa Istók !« »

X, emelve á-ra«

Na, [törölt]
« emelve »

elosztva

Beszúrás

a-ra«

Jegyzet a KK. példányában kijavította : emelve, ( IK., 1923. 89. 1.)

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

. . .

Szegény myopsunk csak ötölt-hatolt ; —

S ha csillagásztak, ő nézvén a csőbe :

Sipkát

[törölt]
« Kucsmát »

Sipkát

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

akasztott más lurkó elébe.

25.

Szerette volna ő ismerni, oh nagy

Természet, alkotó kezed müvét !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Mit a föld színe (rejt) hord s a bércek orma, A szikla »

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

szűzen található

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)

[törölt]
« hol szabad s csodálható vagy »

szűzen található

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

vagy,

Erdők virágát és a bérc kövét ;

De a padokban (ah, szánni való agy !)

[törölt]
« De iskolába egy ásványt ha hoztak »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

»Magolni« kelle kő, virág nevét ;

S ha kézről-kézre járt valami ásvány :

Brúgó

Jegyzet Kollégiumi barna kenyér. — A . J.

darabbá vált körútazásán.

26.

Isten, világ, ember : a tiszta ész

Nyitját ezekhez vágya feltalálni :

De, ami pár évezred óta kész,

Belátta, hogy neki kell megcsinálni.

Mind »térj-meg-utca« ez, bármerre méssz ;

Így kedve nem sok volt philosophálni ; —

Egy ismerethez mégis eljutott :

»Hogy semmit nem tud, annyit jól tudott.«

27.

Nem volt erős fej : kategóriák

Szerint sehogy sem járt bolond esze ;

A logikában nincs gyöngébb diák,

Major- s minorban ő nyakig vesze,

Vagy az okot nem lelte, vagy fiát ;

Kivéve, mint pók, ha mit éreze :

Mert (amin elbámulna Kant, Spinoza)

Észtanszerűbb

[törölt]
« Logikusabb »

Észtanszerűbb

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

volt verse, mint a próza.

28.

(Tudnillik azt is irt ő; hogyne? stultis,

Pictoribus . . . s mi még a harmadik?) —

Történelemből ha micskét tanult is,

Meg elfelejté a vizsgálatig ;

Mert a fonál, ha oly hosszúra nyult is,

Nem az volt, mi szellemnek mondatik ;

De a föld minden évszáma s királya,

Meg a tanító körmönfont irálya.

29.

Classicusokhoz épen szíve vonta :

Kedvence volt Horác, Virgil, Homér ;

De szót hüvelyből nem örömest bonta,

Virágot nem tiport el a gyomér' ;

Ő az egésznek bátran nékironta,

Kileste, hol foly az a finom ér,

Melyen halad cselekvés, érzet, eszme —

Habár egy szócska néhol kárba veszne.

30.

Egy szóval ami tesz egy jó diákot,

Abból kevésre rnent Istók szegény ;

Az érdemlépcsőn nem magasra hágott,

Se’ a tanúló hosszas évekén ;

A pálya fele-útján félre vágott,

Nem, mint amolyan kirugó legény :

De csüggeszté e taposó malom

Egyhangusága és az únalom.

31.

Tanúlni ugyan annyit a »tanámak«

Iparkodott ő, »a becsületért^

Hogy nem nevezték publice szamárnak,

S elfújta hangosan, amit nem ért ;

Jobb »calculusa« is alig egy párnak

Lőn, mire az esztendő véget ért ;

Azonban őt ez mind nem boldogítá,

Sőt, hogy időt lop, azt érzé, gyanítá.

32.

A pálya végén hosszú reverenda

Intett felé, vagy olyan kutyabőr

[törölt]
« Kecsegteté ugyan »
[törölt]
«
(Lengett) Intett felé
Beszúrás
»

Intett felé, vagy olyan kutyabőr

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Minőt nem rejteget az ős gerenda :

Pap is lehetne, ügyvéd, ingenieur;

Bajtársit e pálmák varázsa vonta,

Lett is valami, valamennyiből,

K i mind az iskolát végig taposta,

Lesz az. (Ha más nem, egy falusi »kosta.«)

33.

Be ő a »lenni vagy nem lenni« célt

Nem így fogá föl : »enni vagy nem enni« ;

»Kenyérrel« ő

Kennyérel [törölt]
« (is) »
ő

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

csak napról-napra élt,

Tíz-húsz év múlva ma szüksége semmi ;

Annak fejébe nem tűrt és remélt :

Hol fogja egykoron magát »letenni«

Mint doctor, prókátor, ludi-magister,

Vagy más ilyen tor-ter nevű philister.

34.

Latszik, bolond volt. Ami szűnidőre

A megszabott órák s napok során,

Önvád nekűl szert tehetett, a dőre !

Azzal henyélte el későn-korán,

Hogy olvasott borúra és derűre,

Mohón, systéma nélkül, szaporán,

Mintha, mit a világ nyomdái nyomnak,

Fejébe kéne férni mind, a lomnak.

35.

Legjobban a versköltőket szerette,

Ünnepje volt, ha effélét kapott:

De szükségből a prózát is meg-ette :

Uj s régi könyvet, pamphlét, hírlapot;

egyformán bevette

[törölt]
« is kezébe vette »

egyformán bevette

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Meg a vitázó dogmás vén papot ;

A bibliát rég tudta volt merőben,

S mind, amit nyomtanak »ez esztendőben«.

36.

Vágyának az sem épen akadálya,

Ha könyve néma, nyelve idegen :

Előbb egy-két szó értelmét kivájja,

Tűnődve mint hieroglypheken,

Míg a mondatnak is nyitját találja ; —

Így ássa, mint szú, a laprétegen

Magát keresztül ; — s ha kezére jön,

Nyelvtant is olvas, meg szótárt — külön.

37.

Csodálatos fő ; hova fér e zagyva,

brutto

[törölt]
« mis-más »
[törölt]
«
durva
Beszúrás
»

bruttó

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

töltelék?

Jut-é fiókja mind ennek az agyba’ ?

Vagy, mint edény ha színig megtelék,

A többi átfoly még nyomot se’ hagyva? —

Elfolyt biz’ abból, gondolom, elég :

Sőt, ami része bennmaradt nehánynak,

Nevezni azt se’ merném tudománynak.

38.

Tény az, hogy Istók, minden olvasása

Dacára, tudni többet nem tudott ;

Nincs tárgy, miből, az iskolák szokása

Szerint, kiállná a vizsgálatot ;

De átalában véve, egyremásra,

Elméje mégis nyilt, gyarapodott :

Mint testi étkünk nagy részben lemállik,

S mi benmaradt, az más anyagra válik.

[törölt]
« Kevés marad benn, és az vérré válik »
[törölt]
«
de javunkra válik
Beszúrás
»

S mi benn maradt, az más anyagra válik

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

39.

»Elég ! elég !« kiált az olvasó,

»Mit érdekel s kit, e könyvek molya?

Az ilyenektől könyvtár, folyosó

Hemzseg, kiállhatlan egész faja ;

Mozgó halálfej

[törölt]
« (Üres) »
Mozgó halálfő

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, létrataposó

Gép, a betű lelketlen szípolya ;

Képzelme alacsony, kedélye száraz,

Érzése nincsen, vagy rideg, sivár az.«

40.

De jó bolondunk (ebben is bolond)

Mélyen tudott érezni s melegen,

Szeretni embert — és szeretni hont,

Melyből pedig, az éltető egen

[törölt]
« (Ámbár belőle) »
Melyből pedig az éltető [törölt]
« legen »

egen

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kivűl, sajátjának semmit se’ mond,

Legtöbbször azt is nézi üvegen :

Mert őfelőle már az volt megírva,

Hogy, míg csak él, bámuljon a papírra.

41.

Azonban olykor, ha gyér alkalom

holt falak mögűl

[törölt]
« a betűk megül »

holt falak mögül

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

;

Vagy mert hiányzott a csend, nyugalom,

Hogy olvasson tovább, szünet nekűl ;

Vagy e holtig viselt ciliciom —

A kötelességnek ha menekűl

kissé hogy szertenézhet

[törölt]
« egy percre kinézhet »

kissé, hogy szerte nézhet

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szent templomodban, oh dicső Természet,

42.

A boltozatra föl, mely

[törölt]
« A boltra, mely fölötte »

A boltozatra föl, mely

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

tiszta kéken,

Éjből, sugárból szőve, domborul ;

A zöld mezőn el, a rengő vidéken,

Mely délibábot öltve fátyolul,

Egy rész alul leng, más fölül, az égen,

Mely, mint ezüst tó, közzéjök szorul ;

Ha széttekint — — aligha lát sokat

[törölt]
« Ha, mondom, szertenéz, nem lát sokat »

Ha széttekint, aligha lát sokat

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szegény myopsunk, bárhogy pislogat.

43.

De jut, s halálig jutni fog eszébe

Egy földi elvesztett paradicsom :

tizenhat

tizenkét

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

éve,

Midőn látása még nem vala rom ;

Honnan — »tudásnak a gyümölcsit« éve,

(Apró betűket) s éve nagy-mohon —

Kiűzte a fény kardos angyala :

S a kéj, mit a látás nyújt, elhala.

44.

S az nem csekélység. — Oh, ha negyven évem

(Vagy közel annyi) nem lett volna vak !

Ha mint egy fényrajz tárult von’ elébem

Természet, ég, föld, hegy, mező, patak ;

A távol a kicsiny’ körrajza épen,

A lég, — az égnek folytatása csak —

Mint mikor elnéztem a kicsi pontot :

Röptében a gólyát : egy szem porondot !

45.

Ha fűben apró — s végtelen világok

Titkát az űrben, leshetem vala ;

Ha népes körbe én a tudva hágok,

Hogy nem csalékony e szem sugara

[törölt]
« Hogy mit szemem lát, az tény, nem csala »
[törölt]
«
úgy van, nem
Beszúrás
»

Hogy nem csalékony e szem súgara

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

;

Ha szenvedélyek s millió hívságok

Tükrét az arcon, s szívet általa,

E negyven év alatt híven figyelve,

hímesebb

[törölt]
« így dúsabb »

hímesebb

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

ez elme :

46.

Talán poéta lettem von’ — különb.

De sorsa üldi a szegény vakot ;

Kinek szemében a látlencse gömb :

[törölt]
« Kinek szemén a kristály-lencse gömb, »
[törölt]
«
Bár nem vadász, ha szemlencséje gömb,
Beszúrás
»

Kinek szemében a látlencse gömb :

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Bár nem vadászhat, mindig lő (bakot).

[törölt]
« Vadász soh’ sem lesz, mégis lő bakot »
[törölt]
«
Holtig lövöldöz, és mindig bakot
Beszúrás
»

Bár nem vadászhat, mindig lő (bakot).

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kitárul a legszebb festői tömb :

Zwickert hamar ! guckert! szemablakot ! . . .

Ah, már hiába ! ő meg nem ragadja —

Tovább röppent a költő pillanatja.

47.

Jegyzet így indult:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Malheur biz ez ; de hát jerünk odább — »

Jegyzet kihúzva

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Nem rólam a szó »

Jegyzet kihúzva

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szerette Istók a természetet

Éhomra is ; — ha egy szünnapra szert tőn,

Ebédre vackort és kökényt szedett

S mélő

[törölt]
« S mélő »

S mélő

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nap elcsatangolt a Nagy-erdőn ;

Olvasni fűbe ha telepedett,

Nem olvasott, — csak egy mohlepte cser-tőn

A mikrokosmost, sürge hangyabolyt

Órákig nézte, amint föl- s lefolyt.

48.

Jegyzet 48. vszakul a III.-ban még ez a fél-strófa következett:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Majd azt hivé, hogy, mert a rajzoláshoz

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Konyítni látszott volna keveset,

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

S hallgatni eljárt egy vén tamburáshoz :

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Hogy hivatása zene vagy ecset.

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Vagy elbocsátá lelkét ringatódzni

Szellő fuvalmán, bólintó galyon,

Felhők futásával versent hajózni,

Hanyatt terűlve egy partoldalon, —

Engedte önmagából kilopódzni :

Hang, szín, sugár lett, tér és mozgalom,

Ő a természet, a nagy és örök —

Mi ott henyél, csak hitvány földi rög.

49.

Télen is olykor — a fél öl fa végett,

Mely nyolc diákra egy »házban« kijár —

Meglátogatta az erdős vidéket

Gyér köpönyegben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« Szellős »
[törölt]
«
Hitvány
Beszúrás
köpenyben »

Gyér köpenyegben

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

(hét galléra bár),

Metsző hidegtől keze, arca égett,

S mikép a cet fuvallta vízsugár

Úgy tornyosult fagyos lehellete

Amint a kristály hóban

törtete

[törölt]
« csörtete »

törtete

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

50.

De a »vágásban«, hol tágas karám

Fogadja nagy fatörzsekből leverve,

Ott máglyatűznél jó világ van ám !

S felejti a fázást, mellé heverve ;

Pirít, szalonnáz ; míg künt szaporán

Felelget, a nyers visszhanggal perelve,

Száz fejsze, — közbe meg, amint ledől, ha !

Ágyúzva kondul

[törölt]
« Ágyúzva kondul »

Ágyúzva kondul

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

a fagyvette tölgyfa.

51.

hall vigalmi neszt

[törölt]
« jó tűz várja honn »

hall vigalmi neszt

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Laktársi egy bitang pallót oroztak,

Ennek hasábja fűti a lemezt

Vörösre, — ők danolnak és boroznak ;

A karcos vinkó, mit fanyar gerezd

Kínjába szült, alig válik be rossznak ;

De a dal ömlik fájos-édesen :

»Je-her a-hab-lakomra, kedvesem !«

52.

Istók nem egyszer maga is kirúg,

Lelkerül a pedantságot lehántja

Mikor »tanyáznak« a vidám fiúk,

Most is belévág átható discántja.

De majd kijózanúl, és koszorúk

Távol kecsegtető sejtelme bántja :

Sovárg egy cél nélküli cél felé,

Amelynek utját-módját nem lelé.

53.

Jegyzet előbb így indult:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Majd tábla-festékit s merőre csapzott »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Nyúlszőr ecsetjét rántja most elő »

Jegyzet (kihúzva,)

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Majd alabástrom sótartó-darabból

E gy rossz bicsakkal vés szobor fejet,

Ferenczy híre pislog néki abból,

S Vitéz fanyar mellképe ránevet ;

Fogalma sincs, hogy mintázná agyagból,

Sosem látott még szobrász műhelyet,

(Mert akkor Debrecen szobrászata

»Vászon«-pipán túl még nem baktata).

54.

Majd apró válu-festék és ecset

(Mihez a macska szőrit megrabolta)

Kerül napfényre ; — rajzol keveset,

Gyönyörrel űzi gyermeksége olta.

Arc, ló, virág, tájkép, torony, mecset. . .

S mindezt csak úgy találta, nem tanulta ;

Szép is volt rendesen az ideál :

De tőle a mű — száz mérföldre áll.

55.

Ezekben ő a mester névre várt.

Zenét már csak dilettáns módra űzte ;

Elpöngeté a zongorát, gitárt,

A hangjegyet lassacskán elbetűzte,

Hallása jó volt és ütemre járt,

Igeikében a hangot jól összefűzte,

Még componált is (megbocsásson e szó) :

De nem készült — cigánynak ex professo.

56.

Hanem billentsük a mesét odább. —

Istók elúnta, mondok, Debrecent,

Lévén fejében csodásnál csodább

Jegyzet a kéziratban is csodább (nem csodásb)

Ábrándozásból jókora procent.

Mint elmosódó, játszi délibáb :

A képzelet mindég előtte ment,

Csalván az útról nyom nélküli tájra,

Sivár pusztákba, zsombikos lapályra.

Jegyzet után odajegyezve : kész. (Lásd. a 47. vsz. utáni jegyzetet.)

57.

Történt, hogy ekkortájban egynehány

Kortársa, némi bűnös »alkalomból«

(Már nem tudom, bor volt-e vagy leány)

Megugrott a tisztes kollégyiomból

S mivel Dunában ott nagy a hiány ;

Meg, ifju ember

[törölt]
« S fiatal ember »

És ifjú ember

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nem is arra gondol,

Sejtvén a bakkancsot mégis nehéznek :

Ég-föld

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Világ

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ég s föld

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

dacára — felcsapott színésznek.

58.

Istók előtt most nyílt meg a világ :

dicső, mindég szerette

[törölt]
« épen szive szerette »

dicső, mindig szerette

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

pálya !

Ő nála jobb szinházjáró diák

Úgy sincs — ha Cerberus útját nem állja ;

De a bent hangicsáló Délilák

Szavát kivűl is bájosnak találja ;

S ha pénze nincs s az őr-eb rámorog :

is elkuncsorog

[törölt]
« fázva kuncsorog »

is elkuncsorog

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

59.

Különben is, mit olvasó dühében

egyszer-másszor megkapott

[törölt]
« bárhol is fülön kapott »

egyszer-másszor megkapott

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Mind olvasá — nem, eljátszotta épen,

Úgy képzeletben, a színdarabot ;

Hős volt, király, nő, agg, váltott személyben,

jelmezt

[törölt]
« ruhát »

jelmezt

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

szabott ;

Rossz volt darabja, fércmű, slendrián :

De hát törődik gyermek, ló hián?

60.

Ez naptól fogva vesszőparipája

Csak a színészet: mind szaval, danol,

A hősi állást tűkörben csinálja,

Ha ily butorhoz férhet valahol;

Büdös neki »Pallás« vén laktanyája,

Jegyzet A bujdosók,

Vörösmarty Mihály

tól. —

Arany János

De a szinháznál örömest napol

[törölt]
« Ellenben a színháznál megnapol »

De színháznál örömest napol

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Melyet Harmincados köz vagy sikátor

Rejtett zugában ápolt N. szenátor.

61.

Próbára ez s ez »úr« — »tens« vagy »kisasszony«

Ott leste szüntelen ha megy, ha jő,

Volt gondja hogy semmit el ne mulasszon

A hódolatból, mint hű tisztelő ;

Hogy’ fénylenek, suhognak a terasszon !

Mily arszlán, aki már előkelő !

De a volt társít is, ámbár kopottak,

Bámulja szinte már, hogy bejutottak.

62.

De nem mint olyatén »rugott« deák

Akart ő szökni Thálja templomába ;

Őt vonja íhlet, vérmes ideák

[törölt]
« Vonják magasztos, művész-ideák. »

Őt vonja ihlet, vérmes ideák

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

S van bizodalma testimoniumába ;

Elébb is ezt kivenni fut tehát

(Baráti, hogy bolond, inték hiába)

Aztán aláíratni ; — sok tanár

Fejet csóvál rá, és azt mondja : kár !

63.

Egy ősz tanára, egy agg Simeon,

Kinek nem fért a híre Debrecenben,n,

Sőt már nevének keskeny volt e hon

(Kibőgte a deák ezt is különben)

Föllelkesült a lelkes ifion,

fogta, énekelni . . . minden

fogta és dalolni rendben

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

. . .

hallatlan

[törölt]
« nem hallott »

hallatlan

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

« nevet :

Megáldá, s írt ajánló levelet.

64.

Ily készülettel Istók a direktor

Szent ajtaján kopogtat és belép,

Nem oly merészen, mint valami Hektor,

Künn fészkelődött jó soká elébb.

»Azért jön — úgymond — hogy szeretne aktor . . .«

S kibontá nagy bizonyság-levelét.

Belétekint az, csak vállán

[törölt]
« Belétekint az »úr« félvállán »
[törölt]
«
Belétekint az »úr« csak vállán
Beszúrás
»

Belétekint az »úr« vállán keresztül

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

keresztül,

virít ám a sok eminens-tül.

csak úgy rikit az eminenstül

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

65.

»Tud-é táncolni — kérdé — vagy dalolni ?«

Ráhagyta Istók a dalt, hogy igen,

S a tánc helyett majd fog Kontból* szavalni;

»Épen, magának ! . . .« szólt az hidegen. »

Hát garderobja? frakk s efféle holmi? . . .«

E gy tóga volt a falba vert szegen :

Azt elcserélte egy diák barátja,

S helyette most van, ím, tisztes kabátja.

66.

Igazgató úr végignéze rajta,

S nem mondta bár, minő a »látlelet«:

Érezte a fiú

[törölt]
« Megérzé Istók »

Érezte a fiú

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, nagyot sohajta

S átnyújtá az ajánló-levelet.

Mosolyra görbült a direktor ajka,

Mert az aláirt név köztisztelet

Tárgy a vidéken, s monda : »így . . . no . . . tán.«

Jöjjön gyűlés — azaz hogy délután.

67.

Jött hát, szegény —

vagy inkább

[törölt]
« sajátlag »

vagy inkább

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

el se’ ment,

Künn várta míg foly a halál-itélet —

Szabott időben aztán megjelent

S megtudta, hogy fölösleg bár, színész lett.

Az este kissé már szétnéze bent ;

Nem oly szép, sejti, mint kivűl, ez élet

[törölt]
« Nem oly szép, mint kivűl, ott benn az élet »

Nem oly szép, sejti, mint kivül az élet

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Erdő, terem, kulisszák, kortinák

Mind léc, papir, vászon, kötél, — fonák.

68.

Szerepje is volt már, a szín megett :

Majd vas-lemezt ráz és dörögve-morgó

Zajjal rendíti, mint Zevsz, az eget,

— Míg gyantaporral a színlap-kihordó

Kulisszamécsvillámot ereget ; —

Majd mint tüzér áll, a kezébe’ furkó,

S inspiciens úr hogyha jelt adott :

Döngeti hátul, bum ! bum ! a padot.

69.

Már másnap a színpadra kelle menni,

Ez egyszer a nehéz, nem a szerep !

Mi az, fényes ruhában megjelenni

És ott szavalni mint a szélkerep?

De változáskor a széket betenni,

Ödöngni fel s alá, mint vak-vereb,

Hol már a puszta bennlét megaláz :

csúfos, kínos

[törölt]
« kínos, első »

csúfos, kínos

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

lámpaláz !

70.

Volt olyan este, szóhoz is jutott,

Több volt ugyan a »schlagwort«, mint a szó :

»Értem !« — »Befogtak.« —

»Tessék : a botot . . .«

[törölt]
« »Jaj ! a kaputot. . .« »

»Tessék : a botot . . .«

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ebből bizony nem alkot Garcilasso.

Szerencse, hogy segítni jól tudott

Melodrámában, és mint

primo basso

I-mo basso

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kótábul a szót pontosan nyélé :

»Oh ! (mint) so-(vár-)gok

(fény-) la- (kod) fe-(lé.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

(éj-) lám(pád) fe(lé)

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

(fény) la (kod) fe(lé)

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

Jegyzet BSz. BSz. : a margón áthúzva :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Böfögte, nyeldesé a kóta után :

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

»Hi(vét) majd (ma)gá(hoz) i(hi)-hin(ti) tán«

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

71.

Jegyzet kétszer is elkezdve, a két elsőn eltérések :

köpcösebb

[törölt]
« testesebb »
[törölt]
«
izmosabb
Beszúrás
»
[törölt]
«
vaskosabb
Beszúrás
»

köpcösebb

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

mondóka

több mint fél

[törölt]
« majd egész »

több mint fél

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

lapon :

Egy német herceggel gyűlt meg a dolga,

Nagy hóditóval ott a színpadon

[törölt]
« Ki már beront az ostromolt kapun »
[törölt]
«
Vezér-kalapja csapva volt pofon
Beszúrás
»

Beszúrás

Nagy hódítóval ott a színpadon

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kinek Damokles-kardja győzve lóga

e gyász napon

[törölt]
« minden nyakon »

e gyásznapon

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Melyet tövébűl most kivágni készül

S leölni aggot, nőt, babát vitézül.

72.

Jegyzet Előbb így indult:

E fenevadhoz polgártársi épen

[törölt]
« (Szegény Istókot küldték követül) »

E fenevadhoz polgártársi épen

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Istókot deputálák esdeni:

[törölt]
« Szegény Istókot küldték esedezni »

Istókot deputálák esdeni:

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hogy nézzen istent, s az ártatlan népen

[törölt]
« Harmad-magával, hogy, ha van szivében »

Hogy nézzen istent, s az ártatlan népen

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ne álljon bosszút, mint fogát feni.

[törölt]
« Csepp irgalom, — menjen zabot hegyezni »

Ne álljon bosszút, mint fogát feni.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Felöltözik hát bő kantusba szépen,

Szenes dugóval ráncossá keni

[törölt]
« Arcát korommal ráncossá teszi »

Szenes dugóval ráncossá keni

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ábrázatát s tesz

[törölt]
« S köt a füléhez »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nagy fehér szakállat,

Ha vén korát megszánná e vadállat.

73.

S lábához esve, mond : »Kegyelmes herceg !«

S’attöbbi ; — mondja szívből, melegen ;

Előtte nincs más, mint a szörnyü

percek

[törölt]
« helyzet »

percek

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Az égő város, rabló idegen ;

Könny felbuzog, kebel gyorsítva perceg

Halomra ölt anyákon, gyermeken ! . . .

Úgy hogy kendőt emel sok gyenge szülő,

És tapsba tör ki fenn a kakasűlő.

74.

Másnap korán hívatja a régisseur :

»Jól van, barátom ; tudta szerepét,

De mondja fel csak, kezdje újra, többször —

No lássa, hogy az accentusba vét ;

»Ke-gyelmes herceg !« így ; halkan először,

Ott hangsulyozza gyel, a közepét.

Ke-gyelmes« érti hát már. . .? nem »ke-gyelmes.

[törölt]
« ke-gyelmes nem kegyelmes »

Kegyelmes, érti hát már. . . ? nem kegyelmes

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

« —

Maga nem kap rollét, ha nem figyelmes.«

75.

Nem is kapott szegény, vagy mind olyat,

Minőt idéztem (lásd: nro 70) ;

Környékezé is már a gondolat,

Hogy színpadon ő hasznavehetetlen ;

Azonban hol a díszítő alatt

Segítve, hol csoportos jelenetben,

(Minthogy hé-lelke nincs hová legyen)

Pályáján nem halad, de hát — megyen.

76.

Egy reggel — épen a bolondok napja,

Az ő névnapja, april elseje

a hír oldalba csapja

[törölt]
« a szörnyű hír megcsapja »

a hír oldalba csapja

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hogy társaság nincs, már csak hült helye,

Már útra is kelt egynehány darabja. —

No, mit tegyen most ő, szegény feje?

Mondják : egy vándor színész verbuál

A hulladékból, — ő bizony beáll.

77.

S fut a civishez, melynél a direktor

Megszállva volt, nem is kap kosarat ;

két szekér rakodva

[törölt]
« négy szekér befogva »

két szekér rakodva

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, s hatkor

Indúlni fog : »ha itt nem lesz, marad.«

Igéri Istók, hogy pontban berukkol,

Csak még az ágyért, ládáért szalad ;

«Mi— it? . . . magának ágy, podgyász, barátom? . . .

Köszönje meg, ha úgy jön, amint látom.«

78.

Mit volt csinálni? Hősünk holmiját

»Míg érte nem küld« a gazdára bízza,

S hogy el ne vétse a kompániát,

Nyargal megint lélekszakadva vissza ;

Direktor úr épen indúlj-t kiált,

kancsó sörét kiissza

[törölt]
« a sör kupát megissza »

kancsó sörét kiissza

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Aztán az ostor, piff, paff ! (a nyele)

»Arany fövennyel ékes« Nyír fele !

79.

Oh, szép utazni még most is : robog

A gőzös, mint egy elsütött rakéta ;

Lágy pamlagon időt, tért meglopok,

Bécs, Páris, London egy alkalmi séta ;

[törölt]
« (Szaladnak) Cikáznak a telegráfoszlopok »
[törölt]
«
Bécs, Páris, London egy ünnepi séta ;
Beszúrás
»

Bécs, Páris, London egy alkalmi séta ;

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Gunyasztok, füstölök, az oszlopot

amin fut

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« hol fut a »

amin fut

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

[törölt]
« melyen fut »

amin fut

Beszúrás

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

villám-staféta ;

Van társaság (egyet sem ismerek) :

Plaid, táska, bunda, ordító gyerek.

80.

De szebb volt akkor, fiatal koromban,

Hej, akkor volt még útazgatni jó !

Az ember messzi sem ment egy huzamban,

És mégis, mennyi com- s emotio !

»Kifogni« mindég, ahány alkalom van,

Szekéren hálni, vagy a »nagy-ivó«

[törölt]
« A lég szabad, eső, szél éri, hó »

Szekéren hálni vagy a »nagy-ivó«

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Tölgy-asztalán ; . . . örült az ember szíve :

Mily útazást tőn, — bár csak intensive.

81.

Istók az útat élvezé örömmel,

Mint a kalitból menekült madár ;

A bámulást nem győzte volna szemmel

Midőn kitágult a sík láthatár ;

Kocsis mellett, övé a legkülönb hely,

ernyős

[törölt]
« ponyvás »

ernyős

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, nem batár ;)

Nyílt a kilátás — benn, kulissza, ponyva-

Trónjárul mit se’ lát a primadonna.

82.

Könnyü podgyásszal útazik, de keble,

Úgy érzi, könnyebb

[törölt]
« Százszorta könnyebb »

Úgy érzi, könnyebb

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

mint málhája is ;

Aggódni a jövendőn semmi kedve,

Búsuljon a ló ! (lám fogadja is.)

Ott játszik ő, falun ! . . . ott megrekedve

Nincs a talentum, — s ha meg volna is :

Nem adna — hol regény vár rá, kaland —

Száz bizonyosért egy bizonytalant.

83.

»Gyihé ! . . .« de Sámson és Acsád homokja

Az ifju vágynak, hajh, szárnyát szegi ;

A társaságnak minden férfi-tagja

Tehát gyalog száll, könnyebb így neki ;

S vigan — kezökben kard vagy színi kopja —

Mennek Thalia bátor gyermeki,

Kalandra készen, — ez sisak-tarét

Tett, annak a fején lovag-barét.

84.

De a kaland — egy Fra Diavolo

Vagy Sobri — úgy látszék, el fog maradni,

Csak a falukban szétcsatangoló

Ebek zsivajját készték felriadni;

Igy ment falun, mezőn át, danoló

Csapatjok, míg öreg delet mutatni

Kezdett az árnyék ; így ebéd után,

Melyhez egyéb se’ volt — idő csupán.

85.

Volt egy tarisznya, a direktor úré

S azé, kit illet primadonna-kegy :

De másnak a szájába, — hogyha júré

[törölt]
« De más szájába csak, — hanemha júré, »

De másnak a szájába — hogyha juré

Jegyzet a lapszélen javítva :

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Részt nem vehetsz — bámulni mégse’ megy ;

[törölt]
« Azaz joggal, — bámulni mégse megy »

Részt nem vehetsz — bámulni mégse megy

Jegyzet a lapszélen javítva :

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

A csárda hölgye meg haluskát gyúr-é,

Ha réz garasból sincs zsebedben egy? . . .

A csárda hűsén hát nagyot deleltek,

S újabb erővel ismét útra keltek.

86.

Így eljutának a kis tiszaháti

kiván

[törölt]
« éhez »

kiván

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

komédiát,

Hol a színészetnek nemes baráti

Bőven tenyésznek, a csizmadiák ;

S emeltek csarnokot, melyben a táti

Nappal csizmát árúl, este DIÁT-

ROM tartatik, mint akkoron nevezték :

Utile a nap, dulcis-ok az esték.

[törölt]
« Jól folynak a napok, (és jól) vígan az esték »

Utile a nap, dulcisok az esték

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

87.

Legott, amennyi deszka száradóban

Ács-, asztalosnál fel lőn hajtható,

Elkunyorálták, melyekért, adóban,

Szabadjegyet küld az igazgató ;

Mind neki gyűrközik, s másnap valóban,

A színpad áll, függöny felvonható,

Minek titkát, a díszítő teremben,

Kileste Istók-mester Debrecenben.

88.

Ő átalában hasznossá tevé

Magát a fúró és festék körűl :

Az a paraszt-ház függöny már övé,

Az »erdőt« is kifoldá emberűl

[törölt]
« Festett lóczával a falak körül »

Az erdőt is kifoldá emberül

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

A »kortinát« ő varrta együvé

Négy-öt darabból, s most a szív örül

A rája festett három Gráciának,

Kik táncot oly szűz neglizsébe járnak

[törölt]
« Kik duzzadó combokkal körben állnak »

Kik táncot oly szűz neglizsébe járnak

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

89.

Nosza, megírni, és kihordani

A színlapot nagy harcban a kutyákkal ;

Aztán sietve próbát tartani,

Butort felkölcsönözni napvilággal,

mécsest

mécset

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, — majd felgyújtani : —

Jött a közönség, ámuló pofákkal :

De a kifestett pénztárnok panassza

Egyre susog, hogy mégse’ gyűl a kassza.

90.

Mert a padokban, kimutatható :

Az ott a »hivatalos engedély«

Egész családdal ; ott szállásadó

Gazdáik, a céh, az ingyen-fedél ;

Az ott a mécses ;

ott az alkotó

[törölt]
« ott meg a szabó »

ott az alkotó

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Léc, deszka, vas-szeg, fúró és kötél ;

A többi is majd mind csak requisitum :

Szék, pamlag, asztal, —

satt.

[törölt]
« s így »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

in infinitum.

91.

Nem csoda hát, mire lejárt a hónap,

— Bár a direktor jó »gázsit« szabott : —

Egy szörnyeteg (hívják proportiónak)

Régen benyelte azt a hónapot ;

Úgy hogy szerencsés aki, kóstolónak,

Igért forintból krajcárt is kapott ;

Díj száz forint : »aránylag« öt telik :

Nem csuda, hogy adós lett mind,

fülig.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

fülig,

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

92.

Istók barátunk is, jó huszonöt

Pengő forintját úgy se’ látta, mint én,

Hanem bizony, míg eszméletre jött,

Magát ő is »zálogba ette« szintén ;

Azontul közebéd elől szökött,

Csavargni a hegyen, s a lanka mentén,

Ott áfonyával élt, böngészve, szedve

Egy oldalon ő, másfelűl a medve.

93.

De még az ábránd, a varázs igézet

Mind’ bírta, bírta, s ő tűrt és remélt ;

Csak az bántá, hogy a látott művészet

Nem isteni (kenyérrel bár nem élt) ;

S hogy a darabból sose tud egészet,

Csak épen a nyakába varrt személyt,

Mert »a darab« féltett, becses portéka :

Hét zárral őrzi a »bibliothéka«.

94.

»Próbát« ugyan tartottak hébe-hóba :

Próbálok erről képet festeni.

Hát, összegyűltek a »nagy« fogadóba,

(Lévén a színház csizmával teli) ;

Ott kiki várta, míg a péce-szóba

Beléakadhat, és nyitját leli :

Hol már övé az egyhangú szerep,

Mit a sugó hadar, mint szélkerep.

95.

Azazhogy várta Istók és nehány

Ujonc barátja ; mert a többi »úr«

Ki már kolompos, fő-fő veterán,

Az, bár felejthet, többé nem tanúl ;

Ők adomáznak serkancsó s dohány

Mellett, s fecseg mind, szakadatlanúl,

Vagy kergeti egymásnak a pagátját —

Míg a súgó megdöfi a kabátját.

96.

Szerephez — ahhoz ő itt sem jutott,

Nem, mintha nem lett volna a darabban,

Hanem, mivel négy-öt megalkudott

A legjavára (szépen, vagy haragban) ;

S a többi jellem mind vesszőt futott,

Nagy virgulákat irt pennájok abban ;

Meg- vagy kiúzták, vagy egymásba toldák :

Papot leányba, és uracsba szolgát,

97.

Hogy nem maradt más, mint a leg-kocsánya,

Mit valakinek épen tenni kell :

»Jő« »távozik« »nevet« »kardját kirántja« —

Hozzá csak egy szó, mely kérd vagy felel.

Istóknak ebbül állott tudománya,

Restellte is már, amit ott mivel :

De, mondom, a bűbáj még egyre

húzta,

[törölt]
« vonta, »

húzta,

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Még színpadon cipőjét el se nyúzta

[törölt]
« Még egy sarut színpadon el se ronta »

Még színpadon czipőjét el se nyúzta

Jegyzet (előbb az első változat volt leírva, azután kijavítva a másodikra).

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Jegyzet Közmondás, hogy aki színpadon egy pár cipőt elnyő, az aztán végkép ott marad. —

Arany János

98.

Máskép, a társaság morálja ellen

Istók panaszra nem talált okot

[törölt]
« Istóknak nem volt kifogása sok »

Istók panaszra nem talált okot

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Maradt ő, ami volt, szűz tiszta jellem ;

Ittak, ha volt mit (más is úgy szokott) :

De külsőkép megvolt a társas illem ;

Mert azt, ha Q-né X úrral lakott,

Csupán szükség okozta, semmi más

[törölt]
« Istók szemében csak gazdálkodás »

Csupán szükség okozta, semmi más

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Így, összetéve, olcsóbb a menázs.

99.

Még akkor is, midőn Klárcsi kisasszony —

Hanem, ki volt ő? lássuk azt elébb.

Nem épen oly rút, hogy visszariasszon,

Kifestve pláne

tetszik, ha belép

[törölt]
« azt mondhatni szép »

tetszik, ha belép

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Irást ugyan nehéz hogy baggadozzon,

De máskép helyt áll, mint soubrette (cseléd)

(Hiszen folytatja csak ;) — még akkor is

Hogy Klárcsi, mondom, (azelőtt Boris)

100.

Őtőle vett leckét magános órán,

(Istók előtte mondá szerepét,

Az meg követte, egykissé az orrán

Keresztül ejtve az m-et, s a b-t ;

Nagy munka is volt feltörni a jó lány

Elméje már rég nem müveit gyöpét ;)

Őszinte volt vesződség, áldozat :

Istók, a jámbor, nem gondolt roszat.

101.

Játék után egy este, vacsora

Helyett, Bolondunk a szín ágasát

Künn támogatta, minthogy

[törölt]
« Megtámogatta künn, mert »

Künn támogatta, minthogy

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

még kora

andalgott

ámolygott

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

tehát,

Ragadván képzelet hosszú sora

Kivált

No mert

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

hogy meg sem terhelé hasát) :

Midőn jól hátba vágja Klárcsi mondur-

Csomagja : »Kísérjen haza, Bolond úr !«

102.

Átvette a nagykendős csomagot

szerényen

azonnal

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, Klárcsi meg nevetve

Karjára ölté a hű lovagot,

S ballagtak együtt, csöppet sem sietve ;

Istók a holdat nézte, csillagot,

S szavalt Irénéből nagy-lelkesedve ;

sóskiflit

[törölt]
« mogyorót »

sóskiflit

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

tördelé,

Mit a zsebébe nappal gyűrt belé.

103.

Elérve a kisajtót nagy-sokára,

Hol Klárcsi hajadon-szállása volt,

(Két szárny egymás felett, ki az utcára,

Lévén sajátkép az só-mérni bolt ;

Nappal közös, hol öt-hat garas-ára

Sót mér az »asszony« ; estve ott hajolt

Szép Klárcsi a magános nyúgalomra,

S jól rejté az ablak-nélkűli kamra),

104.

»Jőjön be hát« sugá a declamáló

húzván a kezét

[törölt]
« megfogván kezét »

húzván a kezét

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ki rögtön észrevette, hogy a váló

Perc itt van, már sok is volt a beszéd ;

Késő van, instálom« mondá

[törölt]
« Késő ma már s elbúcsuzék »

Késő van, instálom, mondá

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, találó

Mentségre kunkorítván az eszét;

Azzal köszönt, ment. S hallá, hogy mögötte

Becsapta az ajtót Klárcsi, nem betette.

105.

Jegyzet előtt e két kitörölt sor :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Mivel sérthette meg ? kérdé magában, »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Mit tett, avagy mondott illetlenül »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

A színpadon, hol rendesen tanyázott,

Lámpákba’ gyertyafarkat kerese ;

Rossz garderobból éjjeli matrácot

Terít a földre (ez már nem mese) ;

Elővevé az ócska zseb-Horácot,

szenderítő

[törölt]
« ringatá e »

szenderítő

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

kedvese

Oly szépen mondja : »Nox erat et coelo«

— S hamisan — »fulgebat luna sereno.«

Jegyzet Éj vala és a hold ragyogott felhőtelen égen. —

Arany János

106.

Mit álmodék, mit nem? . . . másnapra kelve

Utcán bevárta director urat,

S határozottan, bár rebegve nyelve,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« S jelenté, hogy szerepje már kitelve, »

S határozottan, bár rebegve nyelve,

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kimondá, hogy tovább ő nem marad.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Tovább a színészetnél nem marad »

Kimondá, hogy tovább ő nem marad.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Megérlelé kiábrándult szerelme,

Mit eltökélni nem birt hamarabb ;

És, kérem, itt ez nem jellemhiba :

Ő csak bolond volt — de nem ostoba.

107.

Oly korba’ volt, midőn az ifju ember

nőszemélyhez, kit

[törölt]
« nő felé, a kit »

nőszemélyhez, kit

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

talál,

Hajlik zománcos, tiszta érzelemmel,

Előtte az tündérkép, ideál ;

Még jó, ha hozzá közelítni sem mer,

Úgy, bár »kegyetlen«, szent fénykörbe’ áll :

Ellenben Istók az olcsó kegyet

Megútálá — mint borban a legyet.

108.

Aztán hová megy? kérdé a director.

Harminc mérföldre, most mindjárt, gyalog ;

Lesz tán belőle írnok, vagy preceptor —

[törölt]
« Majd tán lesz írnok, vagy falusi rektor »

Lesz tán belőle írnok, vagy preceptor —

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kijózanult: többé nem andalog.

»Biz a, barátom« — szólt megszánva ekkor

[törölt]
« »Biz e’ barátom, nem csekély dolog »

»Biz a, barátom« — szólt megszánva ekkor

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Igazgató úr — »nem csekély dolog«.

[törölt]
« Igazgató úr szánva mondja ekkor : »

Igazgató úr — »nem csekély dolog«.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

És útra egy fehér huszast adott ;

Ő ment — az erdőn tört vándorbotot.

109.

Hét napra elvergődött a parányi

Helységbe, hol lefolyt gyermekkora,

Melynek lapályos, erdős ingoványi

Közt megvonúl a kunyhók gyér sora ;

Nincs tornya, csak — hol fiai, leányi

Tanúlnak — templom a rossz iskola,

Előtte fábul egy rozzant harangláb,

Melyről becsengi egy mozsár a lankát.

110.

Ott most gyűlés van, az egy ablaku

Teremben, mert nem tó’ m miféle csint tett

A mester, a peregrinus Paku,

nélküli

[törölt]
« fölötte
nélkűli
Beszúrás
»

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

pintetn ;

Most a kurátor a kemény nyakú

Presbitereket összehívta mindet,

És »kicsapás« foly a ház szőnyegén —

Künn hallgatódzott a mester, szegény.

111.

Különben ez nem újság : évrül-évre

Barangol ő, míg állomás akad,

(Így tőn szert a peregrinusi névre)

S egy állomáson nem tanyáz sokat :

Pár hét az ő leghosszabbik tan-éve,

Jegyzet Falusi rector, azaz tanító és kántor gúnyneve.

belátogat

És rajtok él, amíg ki nem lökik ; —

Hol el nem csapják, onnan megszökik.

112.

Künn hallgatá hát, míg foly a vita,

Orrát tekervén a sokféle bűz,

S midőn megérté, hogy nem lévita

Jegyzet Pap, mester, kántor egy személyben.

(Konyhán az erdőháti Veszta-tűz)

E gy üszköt a fedélre lódita,

S az ablakon, melynek redőnye fűz-

Galy (hón’alatt egy zsebkendő ingóság)

Nagyot kiált be : »ég a templom, oltsák !«

113.

Azzal : vesd el magad ! — Rögtön kizúdul

A gyűlés ; nézi: hát való a tett ;

»Utána ! fogjuk el !« ordítja rútul,

De már a szalma lángot is vetett,

Míg azt eloltják, Paku messze lódul. —

Hogy mért beszéltem e történetet?

Azért, hogy Istóknak épen e furcsa

[törölt]
« Azért, hogy — íme a végzet be furcsa »

Azért, hogy Istóknak épen e furcsa

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Véletlenből fejlik további sorsa.

[törölt]
« Istóknak ettől függ további sorsa »

Véletlenből fejlik további sorsa.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

114.

Mert híre futván : megjött »a diák«,

Egy vélemény lőn a mesterre nézve :

»Nem kell bitang, sehonnai !« kiált

Mindenki, és tódul, hogy lássa, nézze ;

»Tegyük meg István jó hazánkfiát !«

Azon vévé magát a jámbor észre,

Hogy ő vasárnap surrogál papot,

S köznap tanítja az a, b : ab-ot.

115.

Mellesleg olt fát, burgonyát kapál,

Hizlal malackát, csak könyvet nem olvas ;

Bírákkal a közügyben elpipál,

Jegyző helyett is ő lévén a tollas ;

Ábrándos múltja mint törölt lap áll

[törölt]
« Komoly szándékkal a praxisnak áll »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Mögötte, nem érdekli semmi ollyas ;

Búcsúztató verset ha írogat :

Embernek gyászost, disznónak vigat.

116.

Majd Debrecenből megjött holmija,

Azaz : nehány könyv és irott füzet :

A többi tárgyat »a világ molya

de raktárdíjt

[törölt]
« a depóért »

de raktárdíjt

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nem fizet.

Átlapozá még a phantasia

Első szülöttit, de elébb tüzet

borzalmas

[törölt]
« iszonyú »

borzalmas

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

auto da fé-nek,

S egymás után röpült belé az ének.

117.

Az első zsenge »Kis Tükör« modorban

dadogása

rímpengése

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

volt ;

Haladva, Csokonait vette sorban,

»Légy-pókcsatáról« víg eposzt dalolt ;

Majd írt »Regét« is, mely az ősi korban

Egy képzelt várrom odvából huholt :

Kovács műasztalos remekbe szépen

[törölt]
« Kovács, a rímes, oly szépen rakott »

Kovács műasztalos remekbe szépen

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

»Rakott« ríméből is tűzre tesz épen.

[törölt]
« Rímeiből is nagy számmal voltak ott »

»Rakott« ríméből is tűzre tesz épen.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

118.

Jött majd az óda-kor : »Hová ragadtok

Pieri szüzek ?« . . . s méltó szuszt keres

Elzöngni ottfenn, hol sas-szárnya csattog,

Minő félisten a vén esperes.

Virgiliusból is »scandálva« pattog

Egy hosszú ének, hexameteres, —

Nem-ismert bűnökről itt egy szatíra,

Ott egy Priap-vers, mit csak borhoz íra.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)

S »bravourból« ami priáp-verset ír a

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

119.

Most látszik, a következő darabból,

Verzió: VI : A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

nyelvben otthonos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« nyelvben is honos »

versben otthonos

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Mert rény a virtus, hullám lett a habból,

S a dal rövid, elől-hátul csinos :

Hanem hiába ! oly eszményit abból

Nem tud kinyalni, mint Császár, Kunoss ;

Mindig marad — ha a fejére áll is —

Őnála valami vaskos, reális.

120.

Még a zsebéből egy kis-rétbe hajtott

Csomót keres ki : címe

»K . . . csihoz«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

»Klárcsihoz«

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

K . . . csihoz

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

Átfutja egyenkint a leszakajtott

Lapot, s bedobja égő társihoz ;

Hogy vége lett, mélyen, hosszan sohajtott

Felnézve a menny tűz lámpásihoz :

Előbbi ön-jét, úgymond, eltemette —

Csak még a fejfa hiányzik felette.

121.

Igen ! megírja — és ez lesz utolsó —

Elzöngi, versben, életíratát ;

Azzal bezárul a múlt, mint koporsó,

Ábrándozásnak mond jóéjtszakát.

De,

És,

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

írva, nem majmolja senki olcsó

Fogásait, vagy a kor divatát,

Csupán a belső ösztönt követi,

S lesz, jó avagy rossz, — de eredeti.

122.

Felejti, úgymond, mit annakelőtte

Tudott s tanult : nem publikumnak ír ;

Sajátjából — mint pók a maga-szőtte

Fonált — ereszti amit tolla bír;

Tekintély vagy szabály nem lesz előtte,

Csak amit gondol, s az üres papír ;

És ily szavakkal rögtön is belékezd —

De már hosszú ez ének : Múzsa, végezd.

BOLOND ISTÓK FOLYTATÁSÁNAK TERVE.

Egy 1880. júniusi akadémiai ülésre szóló meghívó hátlapjáról.

HARMADIK ÉNEK.

NEGYEDIK ÉNEK.

Melyben ama híres »bekukkanás« voltaképen előadatik.

n.1

Tengersok

Hat hosszú

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

Már jó minapja [törölt]
« történt »

mult el

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

e telt

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

éve immár, hogy Bolond

n.2

Istók felől kezdettem éneket;

n.3

Akkor nem a leghűbb

Igaz, hogy akkor hű

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

anyai gond

n.4

Alatt hagyám az árva gyermeket ;

n.5

S azóta, mint

Aldighieri

Alighieri

Jegyzet a többi kéziratban : Aldighieri

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

mond,

n.6

»Mély hallgatásban torkom elrekedt« ;

n.7

Illő tehát

kissé

mostan

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

megráspolyoznom,

n.8

Vagy híg tojással ismét rendbe hoznom.

n.9

Oh Múzsa ! kit minden poéta per te

n.10

Szólít, midőn szülési kínja nagy,

n.11

Midőn a szeplő homlokát kiverte

n.12

És új Minervától feszűl az agy —

n.13

Méltóztassál hozzám leszállni

Méltóztassál hozzám hajolni

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

Pillants be hozzám is futtába

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

, mert te

n.14

A versek

jóltevő bábája

áldott Lucinája

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

vagy :

n.15

Törvényes a sarj, vagy törvénytelen,

n.16

végre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« aztán »

végre

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

mindegy, csak te légy jelen.

n.17

No s a cigányok . . . Au ! isten-csapása !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« Nem messzi a helytől, hol »

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

No s a cigányok. [törölt]
« Auh ! az isten őket »

Au! istencsapása !

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

n.18

Hogy velök annyi mindig a bajom !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Nem messze onnan, hol Istók barátunk »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

n.19

Nem volt talán elég a forró kása,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Az élet útját oly kalandosan »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

n.20

Midőn keresztül buktam e fajon?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Megkezdte, nagy kastélyt borongni látunk »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

n.21

Midőn megrontott Ida nagy romlása? . . .

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Sötét harsak között, magánosan »

Jegyzet Kitörölve, újra kezdve :

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

n.22

Bár ehhez is fér még egy-két vajon.

n.23

Elolvasták-e, vagy föl sem szelék? —

n.24

Korcs volt, üres volt, aljas volt : elég.

Ki gondolt arra, hogy van benne eszme,

Cigányfölötti érzés valami,

De, Pucheim kardja

De — Pukheim kardja

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

szívemnek szegezve,

Félig se mertem azt kimondani !

A szalmapörnye sem volt tőlünk messze,

Miről magyar fül nem tud hallani,

S melytől sötéten jártunk akkoron,

Barnítva színünk’ s szívünk nagy korom.

Dicső, nemes faj, mely vérzett Idánál !

(Ott volt a végcsapás, Világoson)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Ott volt a végcsapás [törölt]
« (világos, ott !) »

világoson

Beszúrás

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Halálra mennék érted, ha kívánnál ;

Engem esz a lúg, ha fejed mosom ;

Rothadjon a nyelv

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« ( Vesszen az a nyelv) »

Rothadjon a nyelv

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

, mely téged profánál,

Édes enyím, szentem, magasztosom !

Azért kívánnám még,

hogy el

hogy még el

Szövegforrás:
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

ne haljak,

zönghessen

zenghessen

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

ez ajjak.

Oh láttam én (hisz ott is voltam egyszer :

Tenni kevés — de halni volt esély)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Tenni, ha nem sok — halni volt esély

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

Győzelmeid

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Szent harcaid

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

napját ; s a szörnyü perccel

Én is alólbukám, midőn esél.

Bámulta egy világ amit cselekszel,

csak ritkán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« nem sokat »

csak ritkán

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

mesél :

De vállvonítva kullogott tovább

tipra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

rugdalt

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

büszke láb.

És engem akkor oly érzés fogott el . . .

szőlős

szöllős

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

gazda is, az egyszeri,

Magánkivűl s őrjöngve kacagott fel,

szőlejét

szöllejét

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)

a jég veri,

Dorongot ő is hirtelen kapott fel,

hullván

hullva

Jegyzet egyebütt : hullván

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

könnyei:

»No hát, no !« így kiált, »én uram isten !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« »No csak!« kiálta, »no csak, uram-isten! »

»Nohát, no ! « így kiált, én uram

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

No csak, no!

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Csak rajta! hadd lám : mire megyünk ketten !«

Igy én, a szent romon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Így én is, a romon

Jegyzet egyebütt: én a szent romon

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

, emelve vádat

Magamra, a világra, ellened :

Torzulva érzém sok nemes hibádat,

S kezdék nevetni, a sírás helyett ;

Rongy mezbe burkolám dicső orcádat,

Hogy rá ne ismerj, és zokon ne vedd :

S oly küzdelemre, mely világ

csoda

csuda

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Kétségb’esett kacaj lőn Nagy-Ida.

Rajongva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« Hemzsegve »

Rajongva

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

tűnt elém a sátrak népe :

A vajda Csóri, a nagy álmodó,

Ki maga alszik egy nemzet nevébe’,

Álmában újabb, szebb hont alkotó ;

S hogyan koppasztja, mely még nincs kezébe’,

por-puffogtató

por-puffogató

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

por puffogtató

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

;

Mind csupa bátor, nyílt őszinteség :

De a bús tréfa mégis megesék!

10.

szomjaznak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

szeretnek

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

minden áron,

De, ha nem kell vér, olcsón is veszik ;

Ritka dolog, hogy egyetértsen három ;

A holnapot ma bízvást megeszik,

Stb. — — hisz megírtam akkor-nyáron.

Sattöbbi, hisz megírtam én egy nyáron

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

S a többi — akkor nyáron

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Ne irtalak vón’ kis könyvem pedig !

Rossz vagy, silány vagy ;

másként

másképp

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

máskint

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nem hevernél

Száz-számra most is Julius Müllernél.

Jegyzet A 10. vsz. után II. és Ku. még ez a strófa következett:

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

De messze csaptunk. E könnyelmű forma

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Tetszik, ha lelkem bújában nevet:

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Nem is lesz e dal egyenes csatorna,

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Mely gyors rohammal céljához siet: »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« A lassú ér lesz, mely mélán bolyongva »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Meglátogat minden kedves helyet, »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Fölveszi a lankák s a róna képét, »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Magába zárván egyszerű vidékét. »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Jegyzet Ez a strófa a Koszorúban megjelent, a későbbi kiadásokból hiányzik., A Koszorúból idézte Arany László,

Lermontov, Mihail Jurjevics

ról írott tanulmányában 1864. a Budapesti Szemlében ; ott akadt meg rajta Várdai Béla szeme közölte a Budapesti Szemlében, 1909., 138. kötet, 261. 1.

11.

Nos s a cigányok . . . Ejnye ! — Várjanak.

Nagy számadással tartozunk elébb.

Húsz éve már, hogy a költő hanyag :

Túzokká nőtt az akkori veréb.

»Igérted : add meg !« csúfra mondanak,

[törölt]
« Igérted, add meg is hát ! mondanak »

»Igérted, add meg !« [törölt]
« így bosszantanak »
[törölt]
«
csúfra mondanak.
Beszúrás
»

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

»Mért vagy a here méhnél is herébb ?

Húsz év alatt más száz kötetre menne,

Sok millió betűt számlálva benne.«

Jegyzet A l l . vsz. végével a II. kézirat abbamaradt, csak a III. kézirat ceruzás fogalmazása és tisztázata folyik tovább.

12.

Tudom, bevallom gyöngeségemet;

Nem dolgozom, csak ha valami hajt ;

Egyébkor lusta mélabú temet,

Mely elefántnak néz szúnyognyi bajt,

(Ámbár nagyobb is ért biz’ engemet)

S nem tagadom meg a keleti fajt,

Mely ópium-gőz, latakia s ambra

Illat között vár — vár a sült galambra.

13.

No meg, mi tűrés-tagadás ? Bolondom

(Istókot értem) alig született,

Nagyobb volt ő nála kisebbik gondom

Hamupipőke lőn és megvetett.

»Ha méltóbb énekim’ eldanolandom

(Mátyást, Lajost, Csabát s még vagy hetet)

S időm azontúl még verselni jut,

Kirántom a sutból szegény fiut.«

14.

Ezt gondolám, nagy-bizton és kevélyen.

pazérló

pazarló

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

az ifjú remény ;

Örökké nem hiszi ugyan, hogy éljen,

De jó sokáig, s ami egyre mén :

Hogy változatlan, át borún, veszélyen

Kedv, ihlet, alkalom és érzemény,

Erő, kitartás, ízlés, akarat —

Egy szóval ami kell, mind ép marad.

15.

Jegyzet A 15. vsz. előtt kitörölve :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Elláthatatlan a jövő határa, »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Nyúlfarknyi a mult — »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ezért halasztám mind tovább-tovább el ;

Tudtam, kevésnek is fog tetszeni :

»Istók« bolond, s nem épen respectábel,

Mily képtelen, ily hőst megzengeni !

Irója nem tud »eszményíteni« ;

nincs benne nagy szó . . .

Szűk benne a szó

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

Nincs benne nagy szó.

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

S nem ily példát adott Virgil, se Tasso,

16.

Igy a közönség. Egy-két műbirám

Akadt ugyan (elismert jó fejek)

Biztatva, hogy nem hasztalan irám,

Bármily bolondos úton tévelyeg.

De annyi »Első Ének«

várt reám

néze rám

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Annyi kerített óriás »fenek« :

Hogy, amelyekben semmit nem haladtam,

Ezt még azok közt is utólra hagytam.

17.

Isten veled, jobb részem

arany álma

[törölt]
« annyi (tünde) álma »

arany álma

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hű Toldi, Csaba, isten veletek !

Oly messze a cél, oly magas a pálma !

Rég törve lelkem, és a test beteg.

Ily hangulathoz Istókom talál ma :

Előveszem — ha mire mehetek —

(Kerűlve inrázó erőlködést)

Mint öreg asszony a letett kötést.

18.

Hol is hagyám el? Mindegy ! Régi nóta :

Húsz éve, mondom, egy-kettő hián ;

Jó nagy kamasszá nőhetett azóta

S túl járhat Istók óperencián.

Hosszúra nyúlnék minden élte-volta :

Ugorjuk által! Jó ötlet ; bien:

Igy franciás lesz, meglepő, regényes ;

Költő segít magán, ha leleményes.

19.

Különben is, amennyi életírat

E zsenge korról, mind egyforma rajz ;

A jellem, az lassan, elrejtve virrad,

Nézőnek összefoly, mint gyermekarc ;

Így a biograph egyebet sem irhat,

Míg nem ütöget az ifjúi bajsz :

Nőtt, nyúlt; az iskolát szerette, unta ;

»Jeles« szamár volt, vagy zseni secunda.

20.

Hip-hop, édes lovam, te vén Pegaz

[törölt]
« Hip-hop utána és fogjuk fülön »

Hip-hop, édes lovam, [törölt]
« jámbor »
[törölt]
«
te vén
Beszúrás
»
Pegáz

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hozzuk szénánkat egy csapásra rendbe ;

úgy-e

[törölt]
« tudjuk »
[törölt]
«
nemde
Beszúrás
»

ugy-e

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, szent igaz?

Egyszer »bekukkant Istók Debrecenbe« ;

No ni !

[törölt]
« Erre ! »

No ni !

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

rittig, az !

Ott űl szerényen a »bagoly« terembe,

(Ez egy fellegvár, egy magas Sion,

Mellyel dicsekszik a kollégyiom.)

21.

Halvány, sovány alakját hosszú tóga

— Mint gyászlobogó a nyelét — fedi ;

Nem látszik, hogy nagyon jól menne dolga,

Étvágya is több, mint betöltheti ;

[törölt]
« Éhsége kínját gyakran szenvedi »

Étvágya is több mint betöltheti;

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

—

Hagyján az éhség ! a test földi szolga :

[törölt]
« Kék szem, sötét mez, épen mint a csóka, »

Hagyján az éhség ! a test földi szolga :

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

vágya

szomja

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

kergeti,

S mindig valami olyanért sovárog,

Mit nem tanítnak a tudós tanárok.

22.

Nem, mintha geniális hetykesége

Böcsmérlené a tisztes tudományt :

Sőt a tudásnak vonzaná is vége

Akármi szakban, s mindben egyaránt ;

Ismerni ő mindent hő vággyal égé,

A Zend-Avesztát úgy, mint a Koránt :

De azt az iszonyú »kásahegyet«

Keresztül enni, míg tud csak egyet !

23.

Jegyzet előbb így indult :

Oh, hányszor elmereng a tiszta mennybe,

[törölt]
« Oh hányszor elmerengett (néma éjben) éji órán »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hol a tejút és többi napkörök

[törölt]
« Távol világok ködsejtelmibe ! — »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Egy-egy láncszem tovább, a végtelenbe,

[törölt]
« Oh hányszor elmerült a fény örök »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hol milliárd nap és bolygó görög ;

[törölt]
« Szemeibe — »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

A Sirius-hossz, ily távollal szembe,

A Sirius-rőf ily nagy messzeségbe

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Már semmi, hát még ez a földi rög ! . . .

De iskolában rettenté a sok

a dűlt

[törölt]
« fekvő »

a dült

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

∞-asok?

24.

Zsúfolva is van termök : ő tanára

Alig százötvenedrész gondja volt ;

A tábláig sem ért el szemsugára,

A legszebb képlet rajta — szürke folt ;

»Folytassa Istók !« »

X, emelve á-ra«

Na, [törölt]
« emelve »

elosztva

Beszúrás

a-ra«

Jegyzet a KK. példányában kijavította : emelve, ( IK., 1923. 89. 1.)

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

. . .

Szegény myopsunk csak ötölt-hatolt ; —

S ha csillagásztak, ő nézvén a csőbe :

Sipkát

[törölt]
« Kucsmát »

Sipkát

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

akasztott más lurkó elébe.

25.

Szerette volna ő ismerni, oh nagy

Természet, alkotó kezed müvét !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Mit a föld színe (rejt) hord s a bércek orma, A szikla »

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

szűzen található

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)

[törölt]
« hol szabad s csodálható vagy »

szűzen található

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

vagy,

Erdők virágát és a bérc kövét ;

De a padokban (ah, szánni való agy !)

[törölt]
« De iskolába egy ásványt ha hoztak »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

»Magolni« kelle kő, virág nevét ;

S ha kézről-kézre járt valami ásvány :

Brúgó

Jegyzet Kollégiumi barna kenyér. — A . J.

darabbá vált körútazásán.

26.

Isten, világ, ember : a tiszta ész

Nyitját ezekhez vágya feltalálni :

De, ami pár évezred óta kész,

Belátta, hogy neki kell megcsinálni.

Mind »térj-meg-utca« ez, bármerre méssz ;

Így kedve nem sok volt philosophálni ; —

Egy ismerethez mégis eljutott :

»Hogy semmit nem tud, annyit jól tudott.«

27.

Nem volt erős fej : kategóriák

Szerint sehogy sem járt bolond esze ;

A logikában nincs gyöngébb diák,

Major- s minorban ő nyakig vesze,

Vagy az okot nem lelte, vagy fiát ;

Kivéve, mint pók, ha mit éreze :

Mert (amin elbámulna Kant, Spinoza)

Észtanszerűbb

[törölt]
« Logikusabb »

Észtanszerűbb

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

volt verse, mint a próza.

28.

(Tudnillik azt is irt ő; hogyne? stultis,

Pictoribus . . . s mi még a harmadik?) —

Történelemből ha micskét tanult is,

Meg elfelejté a vizsgálatig ;

Mert a fonál, ha oly hosszúra nyult is,

Nem az volt, mi szellemnek mondatik ;

De a föld minden évszáma s királya,

Meg a tanító körmönfont irálya.

29.

Classicusokhoz épen szíve vonta :

Kedvence volt Horác, Virgil, Homér ;

De szót hüvelyből nem örömest bonta,

Virágot nem tiport el a gyomér' ;

Ő az egésznek bátran nékironta,

Kileste, hol foly az a finom ér,

Melyen halad cselekvés, érzet, eszme —

Habár egy szócska néhol kárba veszne.

30.

Egy szóval ami tesz egy jó diákot,

Abból kevésre rnent Istók szegény ;

Az érdemlépcsőn nem magasra hágott,

Se’ a tanúló hosszas évekén ;

A pálya fele-útján félre vágott,

Nem, mint amolyan kirugó legény :

De csüggeszté e taposó malom

Egyhangusága és az únalom.

31.

Tanúlni ugyan annyit a »tanámak«

Iparkodott ő, »a becsületért^

Hogy nem nevezték publice szamárnak,

S elfújta hangosan, amit nem ért ;

Jobb »calculusa« is alig egy párnak

Lőn, mire az esztendő véget ért ;

Azonban őt ez mind nem boldogítá,

Sőt, hogy időt lop, azt érzé, gyanítá.

32.

A pálya végén hosszú reverenda

Intett felé, vagy olyan kutyabőr

[törölt]
« Kecsegteté ugyan »
[törölt]
«
(Lengett) Intett felé
Beszúrás
»

Intett felé, vagy olyan kutyabőr

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Minőt nem rejteget az ős gerenda :

Pap is lehetne, ügyvéd, ingenieur;

Bajtársit e pálmák varázsa vonta,

Lett is valami, valamennyiből,

K i mind az iskolát végig taposta,

Lesz az. (Ha más nem, egy falusi »kosta.«)

33.

Be ő a »lenni vagy nem lenni« célt

Nem így fogá föl : »enni vagy nem enni« ;

»Kenyérrel« ő

Kennyérel [törölt]
« (is) »
ő

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

csak napról-napra élt,

Tíz-húsz év múlva ma szüksége semmi ;

Annak fejébe nem tűrt és remélt :

Hol fogja egykoron magát »letenni«

Mint doctor, prókátor, ludi-magister,

Vagy más ilyen tor-ter nevű philister.

34.

Latszik, bolond volt. Ami szűnidőre

A megszabott órák s napok során,

Önvád nekűl szert tehetett, a dőre !

Azzal henyélte el későn-korán,

Hogy olvasott borúra és derűre,

Mohón, systéma nélkül, szaporán,

Mintha, mit a világ nyomdái nyomnak,

Fejébe kéne férni mind, a lomnak.

35.

Legjobban a versköltőket szerette,

Ünnepje volt, ha effélét kapott:

De szükségből a prózát is meg-ette :

Uj s régi könyvet, pamphlét, hírlapot;

egyformán bevette

[törölt]
« is kezébe vette »

egyformán bevette

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Meg a vitázó dogmás vén papot ;

A bibliát rég tudta volt merőben,

S mind, amit nyomtanak »ez esztendőben«.

36.

Vágyának az sem épen akadálya,

Ha könyve néma, nyelve idegen :

Előbb egy-két szó értelmét kivájja,

Tűnődve mint hieroglypheken,

Míg a mondatnak is nyitját találja ; —

Így ássa, mint szú, a laprétegen

Magát keresztül ; — s ha kezére jön,

Nyelvtant is olvas, meg szótárt — külön.

37.

Csodálatos fő ; hova fér e zagyva,

brutto

[törölt]
« mis-más »
[törölt]
«
durva
Beszúrás
»

bruttó

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

töltelék?

Jut-é fiókja mind ennek az agyba’ ?

Vagy, mint edény ha színig megtelék,

A többi átfoly még nyomot se’ hagyva? —

Elfolyt biz’ abból, gondolom, elég :

Sőt, ami része bennmaradt nehánynak,

Nevezni azt se’ merném tudománynak.

38.

Tény az, hogy Istók, minden olvasása

Dacára, tudni többet nem tudott ;

Nincs tárgy, miből, az iskolák szokása

Szerint, kiállná a vizsgálatot ;

De átalában véve, egyremásra,

Elméje mégis nyilt, gyarapodott :

Mint testi étkünk nagy részben lemállik,

S mi benmaradt, az más anyagra válik.

[törölt]
« Kevés marad benn, és az vérré válik »
[törölt]
«
de javunkra válik
Beszúrás
»

S mi benn maradt, az más anyagra válik

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

39.

»Elég ! elég !« kiált az olvasó,

»Mit érdekel s kit, e könyvek molya?

Az ilyenektől könyvtár, folyosó

Hemzseg, kiállhatlan egész faja ;

Mozgó halálfej

[törölt]
« (Üres) »
Mozgó halálfő

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, létrataposó

Gép, a betű lelketlen szípolya ;

Képzelme alacsony, kedélye száraz,

Érzése nincsen, vagy rideg, sivár az.«

40.

De jó bolondunk (ebben is bolond)

Mélyen tudott érezni s melegen,

Szeretni embert — és szeretni hont,

Melyből pedig, az éltető egen

[törölt]
« (Ámbár belőle) »
Melyből pedig az éltető [törölt]
« legen »

egen

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kivűl, sajátjának semmit se’ mond,

Legtöbbször azt is nézi üvegen :

Mert őfelőle már az volt megírva,

Hogy, míg csak él, bámuljon a papírra.

41.

Azonban olykor, ha gyér alkalom

holt falak mögűl

[törölt]
« a betűk megül »

holt falak mögül

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

;

Vagy mert hiányzott a csend, nyugalom,

Hogy olvasson tovább, szünet nekűl ;

Vagy e holtig viselt ciliciom —

A kötelességnek ha menekűl

kissé hogy szertenézhet

[törölt]
« egy percre kinézhet »

kissé, hogy szerte nézhet

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szent templomodban, oh dicső Természet,

42.

A boltozatra föl, mely

[törölt]
« A boltra, mely fölötte »

A boltozatra föl, mely

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

tiszta kéken,

Éjből, sugárból szőve, domborul ;

A zöld mezőn el, a rengő vidéken,

Mely délibábot öltve fátyolul,

Egy rész alul leng, más fölül, az égen,

Mely, mint ezüst tó, közzéjök szorul ;

Ha széttekint — — aligha lát sokat

[törölt]
« Ha, mondom, szertenéz, nem lát sokat »

Ha széttekint, aligha lát sokat

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szegény myopsunk, bárhogy pislogat.

43.

De jut, s halálig jutni fog eszébe

Egy földi elvesztett paradicsom :

tizenhat

tizenkét

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

éve,

Midőn látása még nem vala rom ;

Honnan — »tudásnak a gyümölcsit« éve,

(Apró betűket) s éve nagy-mohon —

Kiűzte a fény kardos angyala :

S a kéj, mit a látás nyújt, elhala.

44.

S az nem csekélység. — Oh, ha negyven évem

(Vagy közel annyi) nem lett volna vak !

Ha mint egy fényrajz tárult von’ elébem

Természet, ég, föld, hegy, mező, patak ;

A távol a kicsiny’ körrajza épen,

A lég, — az égnek folytatása csak —

Mint mikor elnéztem a kicsi pontot :

Röptében a gólyát : egy szem porondot !

45.

Ha fűben apró — s végtelen világok

Titkát az űrben, leshetem vala ;

Ha népes körbe én a tudva hágok,

Hogy nem csalékony e szem sugara

[törölt]
« Hogy mit szemem lát, az tény, nem csala »
[törölt]
«
úgy van, nem
Beszúrás
»

Hogy nem csalékony e szem súgara

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

;

Ha szenvedélyek s millió hívságok

Tükrét az arcon, s szívet általa,

E negyven év alatt híven figyelve,

hímesebb

[törölt]
« így dúsabb »

hímesebb

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

ez elme :

46.

Talán poéta lettem von’ — különb.

De sorsa üldi a szegény vakot ;

Kinek szemében a látlencse gömb :

[törölt]
« Kinek szemén a kristály-lencse gömb, »
[törölt]
«
Bár nem vadász, ha szemlencséje gömb,
Beszúrás
»

Kinek szemében a látlencse gömb :

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Bár nem vadászhat, mindig lő (bakot).

[törölt]
« Vadász soh’ sem lesz, mégis lő bakot »
[törölt]
«
Holtig lövöldöz, és mindig bakot
Beszúrás
»

Bár nem vadászhat, mindig lő (bakot).

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kitárul a legszebb festői tömb :

Zwickert hamar ! guckert! szemablakot ! . . .

Ah, már hiába ! ő meg nem ragadja —

Tovább röppent a költő pillanatja.

47.

Jegyzet így indult:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Malheur biz ez ; de hát jerünk odább — »

Jegyzet kihúzva

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Nem rólam a szó »

Jegyzet kihúzva

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szerette Istók a természetet

Éhomra is ; — ha egy szünnapra szert tőn,

Ebédre vackort és kökényt szedett

S mélő

[törölt]
« S mélő »

S mélő

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nap elcsatangolt a Nagy-erdőn ;

Olvasni fűbe ha telepedett,

Nem olvasott, — csak egy mohlepte cser-tőn

A mikrokosmost, sürge hangyabolyt

Órákig nézte, amint föl- s lefolyt.

48.

Jegyzet 48. vszakul a III.-ban még ez a fél-strófa következett:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Majd azt hivé, hogy, mert a rajzoláshoz

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Konyítni látszott volna keveset,

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

S hallgatni eljárt egy vén tamburáshoz :

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Hogy hivatása zene vagy ecset.

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Vagy elbocsátá lelkét ringatódzni

Szellő fuvalmán, bólintó galyon,

Felhők futásával versent hajózni,

Hanyatt terűlve egy partoldalon, —

Engedte önmagából kilopódzni :

Hang, szín, sugár lett, tér és mozgalom,

Ő a természet, a nagy és örök —

Mi ott henyél, csak hitvány földi rög.

49.

Télen is olykor — a fél öl fa végett,

Mely nyolc diákra egy »házban« kijár —

Meglátogatta az erdős vidéket

Gyér köpönyegben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« Szellős »
[törölt]
«
Hitvány
Beszúrás
köpenyben »

Gyér köpenyegben

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

(hét galléra bár),

Metsző hidegtől keze, arca égett,

S mikép a cet fuvallta vízsugár

Úgy tornyosult fagyos lehellete

Amint a kristály hóban

törtete

[törölt]
« csörtete »

törtete

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

50.

De a »vágásban«, hol tágas karám

Fogadja nagy fatörzsekből leverve,

Ott máglyatűznél jó világ van ám !

S felejti a fázást, mellé heverve ;

Pirít, szalonnáz ; míg künt szaporán

Felelget, a nyers visszhanggal perelve,

Száz fejsze, — közbe meg, amint ledől, ha !

Ágyúzva kondul

[törölt]
« Ágyúzva kondul »

Ágyúzva kondul

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

a fagyvette tölgyfa.

51.

hall vigalmi neszt

[törölt]
« jó tűz várja honn »

hall vigalmi neszt

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Laktársi egy bitang pallót oroztak,

Ennek hasábja fűti a lemezt

Vörösre, — ők danolnak és boroznak ;

A karcos vinkó, mit fanyar gerezd

Kínjába szült, alig válik be rossznak ;

De a dal ömlik fájos-édesen :

»Je-her a-hab-lakomra, kedvesem !«

52.

Istók nem egyszer maga is kirúg,

Lelkerül a pedantságot lehántja

Mikor »tanyáznak« a vidám fiúk,

Most is belévág átható discántja.

De majd kijózanúl, és koszorúk

Távol kecsegtető sejtelme bántja :

Sovárg egy cél nélküli cél felé,

Amelynek utját-módját nem lelé.

53.

Jegyzet előbb így indult:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Majd tábla-festékit s merőre csapzott »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Nyúlszőr ecsetjét rántja most elő »

Jegyzet (kihúzva,)

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Majd alabástrom sótartó-darabból

E gy rossz bicsakkal vés szobor fejet,

Ferenczy híre pislog néki abból,

S Vitéz fanyar mellképe ránevet ;

Fogalma sincs, hogy mintázná agyagból,

Sosem látott még szobrász műhelyet,

(Mert akkor Debrecen szobrászata

»Vászon«-pipán túl még nem baktata).

54.

Majd apró válu-festék és ecset

(Mihez a macska szőrit megrabolta)

Kerül napfényre ; — rajzol keveset,

Gyönyörrel űzi gyermeksége olta.

Arc, ló, virág, tájkép, torony, mecset. . .

S mindezt csak úgy találta, nem tanulta ;

Szép is volt rendesen az ideál :

De tőle a mű — száz mérföldre áll.

55.

Ezekben ő a mester névre várt.

Zenét már csak dilettáns módra űzte ;

Elpöngeté a zongorát, gitárt,

A hangjegyet lassacskán elbetűzte,

Hallása jó volt és ütemre járt,

Igeikében a hangot jól összefűzte,

Még componált is (megbocsásson e szó) :

De nem készült — cigánynak ex professo.

56.

Hanem billentsük a mesét odább. —

Istók elúnta, mondok, Debrecent,

Lévén fejében csodásnál csodább

Jegyzet a kéziratban is csodább (nem csodásb)

Ábrándozásból jókora procent.

Mint elmosódó, játszi délibáb :

A képzelet mindég előtte ment,

Csalván az útról nyom nélküli tájra,

Sivár pusztákba, zsombikos lapályra.

Jegyzet után odajegyezve : kész. (Lásd. a 47. vsz. utáni jegyzetet.)

57.

Történt, hogy ekkortájban egynehány

Kortársa, némi bűnös »alkalomból«

(Már nem tudom, bor volt-e vagy leány)

Megugrott a tisztes kollégyiomból

S mivel Dunában ott nagy a hiány ;

Meg, ifju ember

[törölt]
« S fiatal ember »

És ifjú ember

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nem is arra gondol,

Sejtvén a bakkancsot mégis nehéznek :

Ég-föld

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Világ

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ég s föld

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

dacára — felcsapott színésznek.

58.

Istók előtt most nyílt meg a világ :

dicső, mindég szerette

[törölt]
« épen szive szerette »

dicső, mindig szerette

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

pálya !

Ő nála jobb szinházjáró diák

Úgy sincs — ha Cerberus útját nem állja ;

De a bent hangicsáló Délilák

Szavát kivűl is bájosnak találja ;

S ha pénze nincs s az őr-eb rámorog :

is elkuncsorog

[törölt]
« fázva kuncsorog »

is elkuncsorog

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

59.

Különben is, mit olvasó dühében

egyszer-másszor megkapott

[törölt]
« bárhol is fülön kapott »

egyszer-másszor megkapott

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Mind olvasá — nem, eljátszotta épen,

Úgy képzeletben, a színdarabot ;

Hős volt, király, nő, agg, váltott személyben,

jelmezt

[törölt]
« ruhát »

jelmezt

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

szabott ;

Rossz volt darabja, fércmű, slendrián :

De hát törődik gyermek, ló hián?

60.

Ez naptól fogva vesszőparipája

Csak a színészet: mind szaval, danol,

A hősi állást tűkörben csinálja,

Ha ily butorhoz férhet valahol;

Büdös neki »Pallás« vén laktanyája,

Jegyzet A bujdosók,

Vörösmarty Mihály

tól. —

Arany János

De a szinháznál örömest napol

[törölt]
« Ellenben a színháznál megnapol »

De színháznál örömest napol

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Melyet Harmincados köz vagy sikátor

Rejtett zugában ápolt N. szenátor.

61.

Próbára ez s ez »úr« — »tens« vagy »kisasszony«

Ott leste szüntelen ha megy, ha jő,

Volt gondja hogy semmit el ne mulasszon

A hódolatból, mint hű tisztelő ;

Hogy’ fénylenek, suhognak a terasszon !

Mily arszlán, aki már előkelő !

De a volt társít is, ámbár kopottak,

Bámulja szinte már, hogy bejutottak.

62.

De nem mint olyatén »rugott« deák

Akart ő szökni Thálja templomába ;

Őt vonja íhlet, vérmes ideák

[törölt]
« Vonják magasztos, művész-ideák. »

Őt vonja ihlet, vérmes ideák

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

S van bizodalma testimoniumába ;

Elébb is ezt kivenni fut tehát

(Baráti, hogy bolond, inték hiába)

Aztán aláíratni ; — sok tanár

Fejet csóvál rá, és azt mondja : kár !

63.

Egy ősz tanára, egy agg Simeon,

Kinek nem fért a híre Debrecenben,n,

Sőt már nevének keskeny volt e hon

(Kibőgte a deák ezt is különben)

Föllelkesült a lelkes ifion,

fogta, énekelni . . . minden

fogta és dalolni rendben

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

. . .

hallatlan

[törölt]
« nem hallott »

hallatlan

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

« nevet :

Megáldá, s írt ajánló levelet.

64.

Ily készülettel Istók a direktor

Szent ajtaján kopogtat és belép,

Nem oly merészen, mint valami Hektor,

Künn fészkelődött jó soká elébb.

»Azért jön — úgymond — hogy szeretne aktor . . .«

S kibontá nagy bizonyság-levelét.

Belétekint az, csak vállán

[törölt]
« Belétekint az »úr« félvállán »
[törölt]
«
Belétekint az »úr« csak vállán
Beszúrás
»

Belétekint az »úr« vállán keresztül

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

keresztül,

virít ám a sok eminens-tül.

csak úgy rikit az eminenstül

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

65.

»Tud-é táncolni — kérdé — vagy dalolni ?«

Ráhagyta Istók a dalt, hogy igen,

S a tánc helyett majd fog Kontból* szavalni;

»Épen, magának ! . . .« szólt az hidegen. »

Hát garderobja? frakk s efféle holmi? . . .«

E gy tóga volt a falba vert szegen :

Azt elcserélte egy diák barátja,

S helyette most van, ím, tisztes kabátja.

66.

Igazgató úr végignéze rajta,

S nem mondta bár, minő a »látlelet«:

Érezte a fiú

[törölt]
« Megérzé Istók »

Érezte a fiú

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, nagyot sohajta

S átnyújtá az ajánló-levelet.

Mosolyra görbült a direktor ajka,

Mert az aláirt név köztisztelet

Tárgy a vidéken, s monda : »így . . . no . . . tán.«

Jöjjön gyűlés — azaz hogy délután.

67.

Jött hát, szegény —

vagy inkább

[törölt]
« sajátlag »

vagy inkább

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

el se’ ment,

Künn várta míg foly a halál-itélet —

Szabott időben aztán megjelent

S megtudta, hogy fölösleg bár, színész lett.

Az este kissé már szétnéze bent ;

Nem oly szép, sejti, mint kivűl, ez élet

[törölt]
« Nem oly szép, mint kivűl, ott benn az élet »

Nem oly szép, sejti, mint kivül az élet

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Erdő, terem, kulisszák, kortinák

Mind léc, papir, vászon, kötél, — fonák.

68.

Szerepje is volt már, a szín megett :

Majd vas-lemezt ráz és dörögve-morgó

Zajjal rendíti, mint Zevsz, az eget,

— Míg gyantaporral a színlap-kihordó

Kulisszamécsvillámot ereget ; —

Majd mint tüzér áll, a kezébe’ furkó,

S inspiciens úr hogyha jelt adott :

Döngeti hátul, bum ! bum ! a padot.

69.

Már másnap a színpadra kelle menni,

Ez egyszer a nehéz, nem a szerep !

Mi az, fényes ruhában megjelenni

És ott szavalni mint a szélkerep?

De változáskor a széket betenni,

Ödöngni fel s alá, mint vak-vereb,

Hol már a puszta bennlét megaláz :

csúfos, kínos

[törölt]
« kínos, első »

csúfos, kínos

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

lámpaláz !

70.

Volt olyan este, szóhoz is jutott,

Több volt ugyan a »schlagwort«, mint a szó :

»Értem !« — »Befogtak.« —

»Tessék : a botot . . .«

[törölt]
« »Jaj ! a kaputot. . .« »

»Tessék : a botot . . .«

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ebből bizony nem alkot Garcilasso.

Szerencse, hogy segítni jól tudott

Melodrámában, és mint

primo basso

I-mo basso

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kótábul a szót pontosan nyélé :

»Oh ! (mint) so-(vár-)gok

(fény-) la- (kod) fe-(lé.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

(éj-) lám(pád) fe(lé)

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

(fény) la (kod) fe(lé)

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

Jegyzet BSz. BSz. : a margón áthúzva :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Böfögte, nyeldesé a kóta után :

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

»Hi(vét) majd (ma)gá(hoz) i(hi)-hin(ti) tán«

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

71.

Jegyzet kétszer is elkezdve, a két elsőn eltérések :

köpcösebb

[törölt]
« testesebb »
[törölt]
«
izmosabb
Beszúrás
»
[törölt]
«
vaskosabb
Beszúrás
»

köpcösebb

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

mondóka

több mint fél

[törölt]
« majd egész »

több mint fél

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

lapon :

Egy német herceggel gyűlt meg a dolga,

Nagy hóditóval ott a színpadon

[törölt]
« Ki már beront az ostromolt kapun »
[törölt]
«
Vezér-kalapja csapva volt pofon
Beszúrás
»

Beszúrás

Nagy hódítóval ott a színpadon

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kinek Damokles-kardja győzve lóga

e gyász napon

[törölt]
« minden nyakon »

e gyásznapon

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Melyet tövébűl most kivágni készül

S leölni aggot, nőt, babát vitézül.

72.

Jegyzet Előbb így indult:

E fenevadhoz polgártársi épen

[törölt]
« (Szegény Istókot küldték követül) »

E fenevadhoz polgártársi épen

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Istókot deputálák esdeni:

[törölt]
« Szegény Istókot küldték esedezni »

Istókot deputálák esdeni:

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hogy nézzen istent, s az ártatlan népen

[törölt]
« Harmad-magával, hogy, ha van szivében »

Hogy nézzen istent, s az ártatlan népen

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ne álljon bosszút, mint fogát feni.

[törölt]
« Csepp irgalom, — menjen zabot hegyezni »

Ne álljon bosszút, mint fogát feni.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Felöltözik hát bő kantusba szépen,

Szenes dugóval ráncossá keni

[törölt]
« Arcát korommal ráncossá teszi »

Szenes dugóval ráncossá keni

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ábrázatát s tesz

[törölt]
« S köt a füléhez »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nagy fehér szakállat,

Ha vén korát megszánná e vadállat.

73.

S lábához esve, mond : »Kegyelmes herceg !«

S’attöbbi ; — mondja szívből, melegen ;

Előtte nincs más, mint a szörnyü

percek

[törölt]
« helyzet »

percek

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Az égő város, rabló idegen ;

Könny felbuzog, kebel gyorsítva perceg

Halomra ölt anyákon, gyermeken ! . . .

Úgy hogy kendőt emel sok gyenge szülő,

És tapsba tör ki fenn a kakasűlő.

74.

Másnap korán hívatja a régisseur :

»Jól van, barátom ; tudta szerepét,

De mondja fel csak, kezdje újra, többször —

No lássa, hogy az accentusba vét ;

»Ke-gyelmes herceg !« így ; halkan először,

Ott hangsulyozza gyel, a közepét.

Ke-gyelmes« érti hát már. . .? nem »ke-gyelmes.

[törölt]
« ke-gyelmes nem kegyelmes »

Kegyelmes, érti hát már. . . ? nem kegyelmes

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

« —

Maga nem kap rollét, ha nem figyelmes.«

75.

Nem is kapott szegény, vagy mind olyat,

Minőt idéztem (lásd: nro 70) ;

Környékezé is már a gondolat,

Hogy színpadon ő hasznavehetetlen ;

Azonban hol a díszítő alatt

Segítve, hol csoportos jelenetben,

(Minthogy hé-lelke nincs hová legyen)

Pályáján nem halad, de hát — megyen.

76.

Egy reggel — épen a bolondok napja,

Az ő névnapja, april elseje

a hír oldalba csapja

[törölt]
« a szörnyű hír megcsapja »

a hír oldalba csapja

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hogy társaság nincs, már csak hült helye,

Már útra is kelt egynehány darabja. —

No, mit tegyen most ő, szegény feje?

Mondják : egy vándor színész verbuál

A hulladékból, — ő bizony beáll.

77.

S fut a civishez, melynél a direktor

Megszállva volt, nem is kap kosarat ;

két szekér rakodva

[törölt]
« négy szekér befogva »

két szekér rakodva

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, s hatkor

Indúlni fog : »ha itt nem lesz, marad.«

Igéri Istók, hogy pontban berukkol,

Csak még az ágyért, ládáért szalad ;

«Mi— it? . . . magának ágy, podgyász, barátom? . . .

Köszönje meg, ha úgy jön, amint látom.«

78.

Mit volt csinálni? Hősünk holmiját

»Míg érte nem küld« a gazdára bízza,

S hogy el ne vétse a kompániát,

Nyargal megint lélekszakadva vissza ;

Direktor úr épen indúlj-t kiált,

kancsó sörét kiissza

[törölt]
« a sör kupát megissza »

kancsó sörét kiissza

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Aztán az ostor, piff, paff ! (a nyele)

»Arany fövennyel ékes« Nyír fele !

79.

Oh, szép utazni még most is : robog

A gőzös, mint egy elsütött rakéta ;

Lágy pamlagon időt, tért meglopok,

Bécs, Páris, London egy alkalmi séta ;

[törölt]
« (Szaladnak) Cikáznak a telegráfoszlopok »
[törölt]
«
Bécs, Páris, London egy ünnepi séta ;
Beszúrás
»

Bécs, Páris, London egy alkalmi séta ;

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Gunyasztok, füstölök, az oszlopot

amin fut

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« hol fut a »

amin fut

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

[törölt]
« melyen fut »

amin fut

Beszúrás

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

villám-staféta ;

Van társaság (egyet sem ismerek) :

Plaid, táska, bunda, ordító gyerek.

80.

De szebb volt akkor, fiatal koromban,

Hej, akkor volt még útazgatni jó !

Az ember messzi sem ment egy huzamban,

És mégis, mennyi com- s emotio !

»Kifogni« mindég, ahány alkalom van,

Szekéren hálni, vagy a »nagy-ivó«

[törölt]
« A lég szabad, eső, szél éri, hó »

Szekéren hálni vagy a »nagy-ivó«

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Tölgy-asztalán ; . . . örült az ember szíve :

Mily útazást tőn, — bár csak intensive.

81.

Istók az útat élvezé örömmel,

Mint a kalitból menekült madár ;

A bámulást nem győzte volna szemmel

Midőn kitágult a sík láthatár ;

Kocsis mellett, övé a legkülönb hely,

ernyős

[törölt]
« ponyvás »

ernyős

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, nem batár ;)

Nyílt a kilátás — benn, kulissza, ponyva-

Trónjárul mit se’ lát a primadonna.

82.

Könnyü podgyásszal útazik, de keble,

Úgy érzi, könnyebb

[törölt]
« Százszorta könnyebb »

Úgy érzi, könnyebb

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

mint málhája is ;

Aggódni a jövendőn semmi kedve,

Búsuljon a ló ! (lám fogadja is.)

Ott játszik ő, falun ! . . . ott megrekedve

Nincs a talentum, — s ha meg volna is :

Nem adna — hol regény vár rá, kaland —

Száz bizonyosért egy bizonytalant.

83.

»Gyihé ! . . .« de Sámson és Acsád homokja

Az ifju vágynak, hajh, szárnyát szegi ;

A társaságnak minden férfi-tagja

Tehát gyalog száll, könnyebb így neki ;

S vigan — kezökben kard vagy színi kopja —

Mennek Thalia bátor gyermeki,

Kalandra készen, — ez sisak-tarét

Tett, annak a fején lovag-barét.

84.

De a kaland — egy Fra Diavolo

Vagy Sobri — úgy látszék, el fog maradni,

Csak a falukban szétcsatangoló

Ebek zsivajját készték felriadni;

Igy ment falun, mezőn át, danoló

Csapatjok, míg öreg delet mutatni

Kezdett az árnyék ; így ebéd után,

Melyhez egyéb se’ volt — idő csupán.

85.

Volt egy tarisznya, a direktor úré

S azé, kit illet primadonna-kegy :

De másnak a szájába, — hogyha júré

[törölt]
« De más szájába csak, — hanemha júré, »

De másnak a szájába — hogyha juré

Jegyzet a lapszélen javítva :

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Részt nem vehetsz — bámulni mégse’ megy ;

[törölt]
« Azaz joggal, — bámulni mégse megy »

Részt nem vehetsz — bámulni mégse megy

Jegyzet a lapszélen javítva :

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

A csárda hölgye meg haluskát gyúr-é,

Ha réz garasból sincs zsebedben egy? . . .

A csárda hűsén hát nagyot deleltek,

S újabb erővel ismét útra keltek.

86.

Így eljutának a kis tiszaháti

kiván

[törölt]
« éhez »

kiván

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

komédiát,

Hol a színészetnek nemes baráti

Bőven tenyésznek, a csizmadiák ;

S emeltek csarnokot, melyben a táti

Nappal csizmát árúl, este DIÁT-

ROM tartatik, mint akkoron nevezték :

Utile a nap, dulcis-ok az esték.

[törölt]
« Jól folynak a napok, (és jól) vígan az esték »

Utile a nap, dulcisok az esték

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

87.

Legott, amennyi deszka száradóban

Ács-, asztalosnál fel lőn hajtható,

Elkunyorálták, melyekért, adóban,

Szabadjegyet küld az igazgató ;

Mind neki gyűrközik, s másnap valóban,

A színpad áll, függöny felvonható,

Minek titkát, a díszítő teremben,

Kileste Istók-mester Debrecenben.

88.

Ő átalában hasznossá tevé

Magát a fúró és festék körűl :

Az a paraszt-ház függöny már övé,

Az »erdőt« is kifoldá emberűl

[törölt]
« Festett lóczával a falak körül »

Az erdőt is kifoldá emberül

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

A »kortinát« ő varrta együvé

Négy-öt darabból, s most a szív örül

A rája festett három Gráciának,

Kik táncot oly szűz neglizsébe járnak

[törölt]
« Kik duzzadó combokkal körben állnak »

Kik táncot oly szűz neglizsébe járnak

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

89.

Nosza, megírni, és kihordani

A színlapot nagy harcban a kutyákkal ;

Aztán sietve próbát tartani,

Butort felkölcsönözni napvilággal,

mécsest

mécset

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, — majd felgyújtani : —

Jött a közönség, ámuló pofákkal :

De a kifestett pénztárnok panassza

Egyre susog, hogy mégse’ gyűl a kassza.

90.

Mert a padokban, kimutatható :

Az ott a »hivatalos engedély«

Egész családdal ; ott szállásadó

Gazdáik, a céh, az ingyen-fedél ;

Az ott a mécses ;

ott az alkotó

[törölt]
« ott meg a szabó »

ott az alkotó

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Léc, deszka, vas-szeg, fúró és kötél ;

A többi is majd mind csak requisitum :

Szék, pamlag, asztal, —

satt.

[törölt]
« s így »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

in infinitum.

91.

Nem csoda hát, mire lejárt a hónap,

— Bár a direktor jó »gázsit« szabott : —

Egy szörnyeteg (hívják proportiónak)

Régen benyelte azt a hónapot ;

Úgy hogy szerencsés aki, kóstolónak,

Igért forintból krajcárt is kapott ;

Díj száz forint : »aránylag« öt telik :

Nem csuda, hogy adós lett mind,

fülig.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

fülig,

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

92.

Istók barátunk is, jó huszonöt

Pengő forintját úgy se’ látta, mint én,

Hanem bizony, míg eszméletre jött,

Magát ő is »zálogba ette« szintén ;

Azontul közebéd elől szökött,

Csavargni a hegyen, s a lanka mentén,

Ott áfonyával élt, böngészve, szedve

Egy oldalon ő, másfelűl a medve.

93.

De még az ábránd, a varázs igézet

Mind’ bírta, bírta, s ő tűrt és remélt ;

Csak az bántá, hogy a látott művészet

Nem isteni (kenyérrel bár nem élt) ;

S hogy a darabból sose tud egészet,

Csak épen a nyakába varrt személyt,

Mert »a darab« féltett, becses portéka :

Hét zárral őrzi a »bibliothéka«.

94.

»Próbát« ugyan tartottak hébe-hóba :

Próbálok erről képet festeni.

Hát, összegyűltek a »nagy« fogadóba,

(Lévén a színház csizmával teli) ;

Ott kiki várta, míg a péce-szóba

Beléakadhat, és nyitját leli :

Hol már övé az egyhangú szerep,

Mit a sugó hadar, mint szélkerep.

95.

Azazhogy várta Istók és nehány

Ujonc barátja ; mert a többi »úr«

Ki már kolompos, fő-fő veterán,

Az, bár felejthet, többé nem tanúl ;

Ők adomáznak serkancsó s dohány

Mellett, s fecseg mind, szakadatlanúl,

Vagy kergeti egymásnak a pagátját —

Míg a súgó megdöfi a kabátját.

96.

Szerephez — ahhoz ő itt sem jutott,

Nem, mintha nem lett volna a darabban,

Hanem, mivel négy-öt megalkudott

A legjavára (szépen, vagy haragban) ;

S a többi jellem mind vesszőt futott,

Nagy virgulákat irt pennájok abban ;

Meg- vagy kiúzták, vagy egymásba toldák :

Papot leányba, és uracsba szolgát,

97.

Hogy nem maradt más, mint a leg-kocsánya,

Mit valakinek épen tenni kell :

»Jő« »távozik« »nevet« »kardját kirántja« —

Hozzá csak egy szó, mely kérd vagy felel.

Istóknak ebbül állott tudománya,

Restellte is már, amit ott mivel :

De, mondom, a bűbáj még egyre

húzta,

[törölt]
« vonta, »

húzta,

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Még színpadon cipőjét el se nyúzta

[törölt]
« Még egy sarut színpadon el se ronta »

Még színpadon czipőjét el se nyúzta

Jegyzet (előbb az első változat volt leírva, azután kijavítva a másodikra).

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Jegyzet Közmondás, hogy aki színpadon egy pár cipőt elnyő, az aztán végkép ott marad. —

Arany János

98.

Máskép, a társaság morálja ellen

Istók panaszra nem talált okot

[törölt]
« Istóknak nem volt kifogása sok »

Istók panaszra nem talált okot

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Maradt ő, ami volt, szűz tiszta jellem ;

Ittak, ha volt mit (más is úgy szokott) :

De külsőkép megvolt a társas illem ;

Mert azt, ha Q-né X úrral lakott,

Csupán szükség okozta, semmi más

[törölt]
« Istók szemében csak gazdálkodás »

Csupán szükség okozta, semmi más

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Így, összetéve, olcsóbb a menázs.

99.

Még akkor is, midőn Klárcsi kisasszony —

Hanem, ki volt ő? lássuk azt elébb.

Nem épen oly rút, hogy visszariasszon,

Kifestve pláne

tetszik, ha belép

[törölt]
« azt mondhatni szép »

tetszik, ha belép

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Irást ugyan nehéz hogy baggadozzon,

De máskép helyt áll, mint soubrette (cseléd)

(Hiszen folytatja csak ;) — még akkor is

Hogy Klárcsi, mondom, (azelőtt Boris)

100.

Őtőle vett leckét magános órán,

(Istók előtte mondá szerepét,

Az meg követte, egykissé az orrán

Keresztül ejtve az m-et, s a b-t ;

Nagy munka is volt feltörni a jó lány

Elméje már rég nem müveit gyöpét ;)

Őszinte volt vesződség, áldozat :

Istók, a jámbor, nem gondolt roszat.

101.

Játék után egy este, vacsora

Helyett, Bolondunk a szín ágasát

Künn támogatta, minthogy

[törölt]
« Megtámogatta künn, mert »

Künn támogatta, minthogy

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

még kora

andalgott

ámolygott

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

tehát,

Ragadván képzelet hosszú sora

Kivált

No mert

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

hogy meg sem terhelé hasát) :

Midőn jól hátba vágja Klárcsi mondur-

Csomagja : »Kísérjen haza, Bolond úr !«

102.

Átvette a nagykendős csomagot

szerényen

azonnal

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, Klárcsi meg nevetve

Karjára ölté a hű lovagot,

S ballagtak együtt, csöppet sem sietve ;

Istók a holdat nézte, csillagot,

S szavalt Irénéből nagy-lelkesedve ;

sóskiflit

[törölt]
« mogyorót »

sóskiflit

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

tördelé,

Mit a zsebébe nappal gyűrt belé.

103.

Elérve a kisajtót nagy-sokára,

Hol Klárcsi hajadon-szállása volt,

(Két szárny egymás felett, ki az utcára,

Lévén sajátkép az só-mérni bolt ;

Nappal közös, hol öt-hat garas-ára

Sót mér az »asszony« ; estve ott hajolt

Szép Klárcsi a magános nyúgalomra,

S jól rejté az ablak-nélkűli kamra),

104.

»Jőjön be hát« sugá a declamáló

húzván a kezét

[törölt]
« megfogván kezét »

húzván a kezét

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ki rögtön észrevette, hogy a váló

Perc itt van, már sok is volt a beszéd ;

Késő van, instálom« mondá

[törölt]
« Késő ma már s elbúcsuzék »

Késő van, instálom, mondá

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, találó

Mentségre kunkorítván az eszét;

Azzal köszönt, ment. S hallá, hogy mögötte

Becsapta az ajtót Klárcsi, nem betette.

105.

Jegyzet előtt e két kitörölt sor :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Mivel sérthette meg ? kérdé magában, »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Mit tett, avagy mondott illetlenül »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

A színpadon, hol rendesen tanyázott,

Lámpákba’ gyertyafarkat kerese ;

Rossz garderobból éjjeli matrácot

Terít a földre (ez már nem mese) ;

Elővevé az ócska zseb-Horácot,

szenderítő

[törölt]
« ringatá e »

szenderítő

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

kedvese

Oly szépen mondja : »Nox erat et coelo«

— S hamisan — »fulgebat luna sereno.«

Jegyzet Éj vala és a hold ragyogott felhőtelen égen. —

Arany János

106.

Mit álmodék, mit nem? . . . másnapra kelve

Utcán bevárta director urat,

S határozottan, bár rebegve nyelve,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« S jelenté, hogy szerepje már kitelve, »

S határozottan, bár rebegve nyelve,

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kimondá, hogy tovább ő nem marad.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Tovább a színészetnél nem marad »

Kimondá, hogy tovább ő nem marad.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Megérlelé kiábrándult szerelme,

Mit eltökélni nem birt hamarabb ;

És, kérem, itt ez nem jellemhiba :

Ő csak bolond volt — de nem ostoba.

107.

Oly korba’ volt, midőn az ifju ember

nőszemélyhez, kit

[törölt]
« nő felé, a kit »

nőszemélyhez, kit

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

talál,

Hajlik zománcos, tiszta érzelemmel,

Előtte az tündérkép, ideál ;

Még jó, ha hozzá közelítni sem mer,

Úgy, bár »kegyetlen«, szent fénykörbe’ áll :

Ellenben Istók az olcsó kegyet

Megútálá — mint borban a legyet.

108.

Aztán hová megy? kérdé a director.

Harminc mérföldre, most mindjárt, gyalog ;

Lesz tán belőle írnok, vagy preceptor —

[törölt]
« Majd tán lesz írnok, vagy falusi rektor »

Lesz tán belőle írnok, vagy preceptor —

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kijózanult: többé nem andalog.

»Biz a, barátom« — szólt megszánva ekkor

[törölt]
« »Biz e’ barátom, nem csekély dolog »

»Biz a, barátom« — szólt megszánva ekkor

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Igazgató úr — »nem csekély dolog«.

[törölt]
« Igazgató úr szánva mondja ekkor : »

Igazgató úr — »nem csekély dolog«.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

És útra egy fehér huszast adott ;

Ő ment — az erdőn tört vándorbotot.

109.

Hét napra elvergődött a parányi

Helységbe, hol lefolyt gyermekkora,

Melynek lapályos, erdős ingoványi

Közt megvonúl a kunyhók gyér sora ;

Nincs tornya, csak — hol fiai, leányi

Tanúlnak — templom a rossz iskola,

Előtte fábul egy rozzant harangláb,

Melyről becsengi egy mozsár a lankát.

110.

Ott most gyűlés van, az egy ablaku

Teremben, mert nem tó’ m miféle csint tett

A mester, a peregrinus Paku,

nélküli

[törölt]
« fölötte
nélkűli
Beszúrás
»

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

pintetn ;

Most a kurátor a kemény nyakú

Presbitereket összehívta mindet,

És »kicsapás« foly a ház szőnyegén —

Künn hallgatódzott a mester, szegény.

111.

Különben ez nem újság : évrül-évre

Barangol ő, míg állomás akad,

(Így tőn szert a peregrinusi névre)

S egy állomáson nem tanyáz sokat :

Pár hét az ő leghosszabbik tan-éve,

Jegyzet Falusi rector, azaz tanító és kántor gúnyneve.

belátogat

És rajtok él, amíg ki nem lökik ; —

Hol el nem csapják, onnan megszökik.

112.

Künn hallgatá hát, míg foly a vita,

Orrát tekervén a sokféle bűz,

S midőn megérté, hogy nem lévita

Jegyzet Pap, mester, kántor egy személyben.

(Konyhán az erdőháti Veszta-tűz)

E gy üszköt a fedélre lódita,

S az ablakon, melynek redőnye fűz-

Galy (hón’alatt egy zsebkendő ingóság)

Nagyot kiált be : »ég a templom, oltsák !«

113.

Azzal : vesd el magad ! — Rögtön kizúdul

A gyűlés ; nézi: hát való a tett ;

»Utána ! fogjuk el !« ordítja rútul,

De már a szalma lángot is vetett,

Míg azt eloltják, Paku messze lódul. —

Hogy mért beszéltem e történetet?

Azért, hogy Istóknak épen e furcsa

[törölt]
« Azért, hogy — íme a végzet be furcsa »

Azért, hogy Istóknak épen e furcsa

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Véletlenből fejlik további sorsa.

[törölt]
« Istóknak ettől függ további sorsa »

Véletlenből fejlik további sorsa.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

114.

Mert híre futván : megjött »a diák«,

Egy vélemény lőn a mesterre nézve :

»Nem kell bitang, sehonnai !« kiált

Mindenki, és tódul, hogy lássa, nézze ;

»Tegyük meg István jó hazánkfiát !«

Azon vévé magát a jámbor észre,

Hogy ő vasárnap surrogál papot,

S köznap tanítja az a, b : ab-ot.

115.

Mellesleg olt fát, burgonyát kapál,

Hizlal malackát, csak könyvet nem olvas ;

Bírákkal a közügyben elpipál,

Jegyző helyett is ő lévén a tollas ;

Ábrándos múltja mint törölt lap áll

[törölt]
« Komoly szándékkal a praxisnak áll »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Mögötte, nem érdekli semmi ollyas ;

Búcsúztató verset ha írogat :

Embernek gyászost, disznónak vigat.

116.

Majd Debrecenből megjött holmija,

Azaz : nehány könyv és irott füzet :

A többi tárgyat »a világ molya

de raktárdíjt

[törölt]
« a depóért »

de raktárdíjt

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nem fizet.

Átlapozá még a phantasia

Első szülöttit, de elébb tüzet

borzalmas

[törölt]
« iszonyú »

borzalmas

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

auto da fé-nek,

S egymás után röpült belé az ének.

117.

Az első zsenge »Kis Tükör« modorban

dadogása

rímpengése

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

volt ;

Haladva, Csokonait vette sorban,

»Légy-pókcsatáról« víg eposzt dalolt ;

Majd írt »Regét« is, mely az ősi korban

Egy képzelt várrom odvából huholt :

Kovács műasztalos remekbe szépen

[törölt]
« Kovács, a rímes, oly szépen rakott »

Kovács műasztalos remekbe szépen

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

»Rakott« ríméből is tűzre tesz épen.

[törölt]
« Rímeiből is nagy számmal voltak ott »

»Rakott« ríméből is tűzre tesz épen.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

118.

Jött majd az óda-kor : »Hová ragadtok

Pieri szüzek ?« . . . s méltó szuszt keres

Elzöngni ottfenn, hol sas-szárnya csattog,

Minő félisten a vén esperes.

Virgiliusból is »scandálva« pattog

Egy hosszú ének, hexameteres, —

Nem-ismert bűnökről itt egy szatíra,

Ott egy Priap-vers, mit csak borhoz íra.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)

S »bravourból« ami priáp-verset ír a

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

119.

Most látszik, a következő darabból,

Verzió: VII : A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)

nyelvben otthonos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« nyelvben is honos »

versben otthonos

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Mert rény a virtus, hullám lett a habból,

S a dal rövid, elől-hátul csinos :

Hanem hiába ! oly eszményit abból

Nem tud kinyalni, mint Császár, Kunoss ;

Mindig marad — ha a fejére áll is —

Őnála valami vaskos, reális.

120.

Még a zsebéből egy kis-rétbe hajtott

Csomót keres ki : címe

»K . . . csihoz«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

»Klárcsihoz«

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

K . . . csihoz

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

Átfutja egyenkint a leszakajtott

Lapot, s bedobja égő társihoz ;

Hogy vége lett, mélyen, hosszan sohajtott

Felnézve a menny tűz lámpásihoz :

Előbbi ön-jét, úgymond, eltemette —

Csak még a fejfa hiányzik felette.

121.

Igen ! megírja — és ez lesz utolsó —

Elzöngi, versben, életíratát ;

Azzal bezárul a múlt, mint koporsó,

Ábrándozásnak mond jóéjtszakát.

De,

És,

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

írva, nem majmolja senki olcsó

Fogásait, vagy a kor divatát,

Csupán a belső ösztönt követi,

S lesz, jó avagy rossz, — de eredeti.

122.

Felejti, úgymond, mit annakelőtte

Tudott s tanult : nem publikumnak ír ;

Sajátjából — mint pók a maga-szőtte

Fonált — ereszti amit tolla bír;

Tekintély vagy szabály nem lesz előtte,

Csak amit gondol, s az üres papír ;

És ily szavakkal rögtön is belékezd —

De már hosszú ez ének : Múzsa, végezd.

BOLOND ISTÓK FOLYTATÁSÁNAK TERVE.

Egy 1880. júniusi akadémiai ülésre szóló meghívó hátlapjáról.

HARMADIK ÉNEK.

NEGYEDIK ÉNEK.

Melyben ama híres »bekukkanás« voltaképen előadatik.

n.1

Tengersok

Hat hosszú

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

Már jó minapja [törölt]
« történt »

mult el

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

e telt

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

éve immár, hogy Bolond

n.2

Istók felől kezdettem éneket;

n.3

Akkor nem a leghűbb

Igaz, hogy akkor hű

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

anyai gond

n.4

Alatt hagyám az árva gyermeket ;

n.5

S azóta, mint

Aldighieri

Alighieri

Jegyzet a többi kéziratban : Aldighieri

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

mond,

n.6

»Mély hallgatásban torkom elrekedt« ;

n.7

Illő tehát

kissé

mostan

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

megráspolyoznom,

n.8

Vagy híg tojással ismét rendbe hoznom.

n.9

Oh Múzsa ! kit minden poéta per te

n.10

Szólít, midőn szülési kínja nagy,

n.11

Midőn a szeplő homlokát kiverte

n.12

És új Minervától feszűl az agy —

n.13

Méltóztassál hozzám leszállni

Méltóztassál hozzám hajolni

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

Pillants be hozzám is futtába

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

, mert te

n.14

A versek

jóltevő bábája

áldott Lucinája

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

vagy :

n.15

Törvényes a sarj, vagy törvénytelen,

n.16

végre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« aztán »

végre

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

mindegy, csak te légy jelen.

n.17

No s a cigányok . . . Au ! isten-csapása !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« Nem messzi a helytől, hol »

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

No s a cigányok. [törölt]
« Auh ! az isten őket »

Au! istencsapása !

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

n.18

Hogy velök annyi mindig a bajom !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Nem messze onnan, hol Istók barátunk »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

n.19

Nem volt talán elég a forró kása,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Az élet útját oly kalandosan »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

n.20

Midőn keresztül buktam e fajon?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Megkezdte, nagy kastélyt borongni látunk »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

n.21

Midőn megrontott Ida nagy romlása? . . .

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Sötét harsak között, magánosan »

Jegyzet Kitörölve, újra kezdve :

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

n.22

Bár ehhez is fér még egy-két vajon.

n.23

Elolvasták-e, vagy föl sem szelék? —

n.24

Korcs volt, üres volt, aljas volt : elég.

Ki gondolt arra, hogy van benne eszme,

Cigányfölötti érzés valami,

De, Pucheim kardja

De — Pukheim kardja

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

szívemnek szegezve,

Félig se mertem azt kimondani !

A szalmapörnye sem volt tőlünk messze,

Miről magyar fül nem tud hallani,

S melytől sötéten jártunk akkoron,

Barnítva színünk’ s szívünk nagy korom.

Dicső, nemes faj, mely vérzett Idánál !

(Ott volt a végcsapás, Világoson)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Ott volt a végcsapás [törölt]
« (világos, ott !) »

világoson

Beszúrás

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Halálra mennék érted, ha kívánnál ;

Engem esz a lúg, ha fejed mosom ;

Rothadjon a nyelv

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« ( Vesszen az a nyelv) »

Rothadjon a nyelv

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

, mely téged profánál,

Édes enyím, szentem, magasztosom !

Azért kívánnám még,

hogy el

hogy még el

Szövegforrás:
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

ne haljak,

zönghessen

zenghessen

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

ez ajjak.

Oh láttam én (hisz ott is voltam egyszer :

Tenni kevés — de halni volt esély)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Tenni, ha nem sok — halni volt esély

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

Győzelmeid

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Szent harcaid

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

napját ; s a szörnyü perccel

Én is alólbukám, midőn esél.

Bámulta egy világ amit cselekszel,

csak ritkán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« nem sokat »

csak ritkán

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

mesél :

De vállvonítva kullogott tovább

tipra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

rugdalt

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

büszke láb.

És engem akkor oly érzés fogott el . . .

szőlős

szöllős

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

gazda is, az egyszeri,

Magánkivűl s őrjöngve kacagott fel,

szőlejét

szöllejét

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)

a jég veri,

Dorongot ő is hirtelen kapott fel,

hullván

hullva

Jegyzet egyebütt : hullván

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

könnyei:

»No hát, no !« így kiált, »én uram isten !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« »No csak!« kiálta, »no csak, uram-isten! »

»Nohát, no ! « így kiált, én uram

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

No csak, no!

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Csak rajta! hadd lám : mire megyünk ketten !«

Igy én, a szent romon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Így én is, a romon

Jegyzet egyebütt: én a szent romon

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

, emelve vádat

Magamra, a világra, ellened :

Torzulva érzém sok nemes hibádat,

S kezdék nevetni, a sírás helyett ;

Rongy mezbe burkolám dicső orcádat,

Hogy rá ne ismerj, és zokon ne vedd :

S oly küzdelemre, mely világ

csoda

csuda

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Kétségb’esett kacaj lőn Nagy-Ida.

Rajongva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« Hemzsegve »

Rajongva

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

tűnt elém a sátrak népe :

A vajda Csóri, a nagy álmodó,

Ki maga alszik egy nemzet nevébe’,

Álmában újabb, szebb hont alkotó ;

S hogyan koppasztja, mely még nincs kezébe’,

por-puffogtató

por-puffogató

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

por puffogtató

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

;

Mind csupa bátor, nyílt őszinteség :

De a bús tréfa mégis megesék!

10.

szomjaznak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

szeretnek

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

minden áron,

De, ha nem kell vér, olcsón is veszik ;

Ritka dolog, hogy egyetértsen három ;

A holnapot ma bízvást megeszik,

Stb. — — hisz megírtam akkor-nyáron.

Sattöbbi, hisz megírtam én egy nyáron

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

S a többi — akkor nyáron

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Ne irtalak vón’ kis könyvem pedig !

Rossz vagy, silány vagy ;

másként

másképp

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

máskint

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nem hevernél

Száz-számra most is Julius Müllernél.

Jegyzet A 10. vsz. után II. és Ku. még ez a strófa következett:

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

De messze csaptunk. E könnyelmű forma

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Tetszik, ha lelkem bújában nevet:

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Nem is lesz e dal egyenes csatorna,

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Mely gyors rohammal céljához siet: »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« A lassú ér lesz, mely mélán bolyongva »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Meglátogat minden kedves helyet, »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Fölveszi a lankák s a róna képét, »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Magába zárván egyszerű vidékét. »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Jegyzet Ez a strófa a Koszorúban megjelent, a későbbi kiadásokból hiányzik., A Koszorúból idézte Arany László,

Lermontov, Mihail Jurjevics

ról írott tanulmányában 1864. a Budapesti Szemlében ; ott akadt meg rajta Várdai Béla szeme közölte a Budapesti Szemlében, 1909., 138. kötet, 261. 1.

11.

Nos s a cigányok . . . Ejnye ! — Várjanak.

Nagy számadással tartozunk elébb.

Húsz éve már, hogy a költő hanyag :

Túzokká nőtt az akkori veréb.

»Igérted : add meg !« csúfra mondanak,

[törölt]
« Igérted, add meg is hát ! mondanak »

»Igérted, add meg !« [törölt]
« így bosszantanak »
[törölt]
«
csúfra mondanak.
Beszúrás
»

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

»Mért vagy a here méhnél is herébb ?

Húsz év alatt más száz kötetre menne,

Sok millió betűt számlálva benne.«

Jegyzet A l l . vsz. végével a II. kézirat abbamaradt, csak a III. kézirat ceruzás fogalmazása és tisztázata folyik tovább.

12.

Tudom, bevallom gyöngeségemet;

Nem dolgozom, csak ha valami hajt ;

Egyébkor lusta mélabú temet,

Mely elefántnak néz szúnyognyi bajt,

(Ámbár nagyobb is ért biz’ engemet)

S nem tagadom meg a keleti fajt,

Mely ópium-gőz, latakia s ambra

Illat között vár — vár a sült galambra.

13.

No meg, mi tűrés-tagadás ? Bolondom

(Istókot értem) alig született,

Nagyobb volt ő nála kisebbik gondom

Hamupipőke lőn és megvetett.

»Ha méltóbb énekim’ eldanolandom

(Mátyást, Lajost, Csabát s még vagy hetet)

S időm azontúl még verselni jut,

Kirántom a sutból szegény fiut.«

14.

Ezt gondolám, nagy-bizton és kevélyen.

pazérló

pazarló

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

az ifjú remény ;

Örökké nem hiszi ugyan, hogy éljen,

De jó sokáig, s ami egyre mén :

Hogy változatlan, át borún, veszélyen

Kedv, ihlet, alkalom és érzemény,

Erő, kitartás, ízlés, akarat —

Egy szóval ami kell, mind ép marad.

15.

Jegyzet A 15. vsz. előtt kitörölve :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Elláthatatlan a jövő határa, »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Nyúlfarknyi a mult — »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ezért halasztám mind tovább-tovább el ;

Tudtam, kevésnek is fog tetszeni :

»Istók« bolond, s nem épen respectábel,

Mily képtelen, ily hőst megzengeni !

Irója nem tud »eszményíteni« ;

nincs benne nagy szó . . .

Szűk benne a szó

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

Nincs benne nagy szó.

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

S nem ily példát adott Virgil, se Tasso,

16.

Igy a közönség. Egy-két műbirám

Akadt ugyan (elismert jó fejek)

Biztatva, hogy nem hasztalan irám,

Bármily bolondos úton tévelyeg.

De annyi »Első Ének«

várt reám

néze rám

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Annyi kerített óriás »fenek« :

Hogy, amelyekben semmit nem haladtam,

Ezt még azok közt is utólra hagytam.

17.

Isten veled, jobb részem

arany álma

[törölt]
« annyi (tünde) álma »

arany álma

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hű Toldi, Csaba, isten veletek !

Oly messze a cél, oly magas a pálma !

Rég törve lelkem, és a test beteg.

Ily hangulathoz Istókom talál ma :

Előveszem — ha mire mehetek —

(Kerűlve inrázó erőlködést)

Mint öreg asszony a letett kötést.

18.

Hol is hagyám el? Mindegy ! Régi nóta :

Húsz éve, mondom, egy-kettő hián ;

Jó nagy kamasszá nőhetett azóta

S túl járhat Istók óperencián.

Hosszúra nyúlnék minden élte-volta :

Ugorjuk által! Jó ötlet ; bien:

Igy franciás lesz, meglepő, regényes ;

Költő segít magán, ha leleményes.

19.

Különben is, amennyi életírat

E zsenge korról, mind egyforma rajz ;

A jellem, az lassan, elrejtve virrad,

Nézőnek összefoly, mint gyermekarc ;

Így a biograph egyebet sem irhat,

Míg nem ütöget az ifjúi bajsz :

Nőtt, nyúlt; az iskolát szerette, unta ;

»Jeles« szamár volt, vagy zseni secunda.

20.

Hip-hop, édes lovam, te vén Pegaz

[törölt]
« Hip-hop utána és fogjuk fülön »

Hip-hop, édes lovam, [törölt]
« jámbor »
[törölt]
«
te vén
Beszúrás
»
Pegáz

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hozzuk szénánkat egy csapásra rendbe ;

úgy-e

[törölt]
« tudjuk »
[törölt]
«
nemde
Beszúrás
»

ugy-e

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, szent igaz?

Egyszer »bekukkant Istók Debrecenbe« ;

No ni !

[törölt]
« Erre ! »

No ni !

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

rittig, az !

Ott űl szerényen a »bagoly« terembe,

(Ez egy fellegvár, egy magas Sion,

Mellyel dicsekszik a kollégyiom.)

21.

Halvány, sovány alakját hosszú tóga

— Mint gyászlobogó a nyelét — fedi ;

Nem látszik, hogy nagyon jól menne dolga,

Étvágya is több, mint betöltheti ;

[törölt]
« Éhsége kínját gyakran szenvedi »

Étvágya is több mint betöltheti;

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

—

Hagyján az éhség ! a test földi szolga :

[törölt]
« Kék szem, sötét mez, épen mint a csóka, »

Hagyján az éhség ! a test földi szolga :

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

vágya

szomja

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

kergeti,

S mindig valami olyanért sovárog,

Mit nem tanítnak a tudós tanárok.

22.

Nem, mintha geniális hetykesége

Böcsmérlené a tisztes tudományt :

Sőt a tudásnak vonzaná is vége

Akármi szakban, s mindben egyaránt ;

Ismerni ő mindent hő vággyal égé,

A Zend-Avesztát úgy, mint a Koránt :

De azt az iszonyú »kásahegyet«

Keresztül enni, míg tud csak egyet !

23.

Jegyzet előbb így indult :

Oh, hányszor elmereng a tiszta mennybe,

[törölt]
« Oh hányszor elmerengett (néma éjben) éji órán »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hol a tejút és többi napkörök

[törölt]
« Távol világok ködsejtelmibe ! — »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Egy-egy láncszem tovább, a végtelenbe,

[törölt]
« Oh hányszor elmerült a fény örök »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hol milliárd nap és bolygó görög ;

[törölt]
« Szemeibe — »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

A Sirius-hossz, ily távollal szembe,

A Sirius-rőf ily nagy messzeségbe

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Már semmi, hát még ez a földi rög ! . . .

De iskolában rettenté a sok

a dűlt

[törölt]
« fekvő »

a dült

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

∞-asok?

24.

Zsúfolva is van termök : ő tanára

Alig százötvenedrész gondja volt ;

A tábláig sem ért el szemsugára,

A legszebb képlet rajta — szürke folt ;

»Folytassa Istók !« »

X, emelve á-ra«

Na, [törölt]
« emelve »

elosztva

Beszúrás

a-ra«

Jegyzet a KK. példányában kijavította : emelve, ( IK., 1923. 89. 1.)

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

. . .

Szegény myopsunk csak ötölt-hatolt ; —

S ha csillagásztak, ő nézvén a csőbe :

Sipkát

[törölt]
« Kucsmát »

Sipkát

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

akasztott más lurkó elébe.

25.

Szerette volna ő ismerni, oh nagy

Természet, alkotó kezed müvét !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Mit a föld színe (rejt) hord s a bércek orma, A szikla »

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

szűzen található

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)

[törölt]
« hol szabad s csodálható vagy »

szűzen található

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

vagy,

Erdők virágát és a bérc kövét ;

De a padokban (ah, szánni való agy !)

[törölt]
« De iskolába egy ásványt ha hoztak »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

»Magolni« kelle kő, virág nevét ;

S ha kézről-kézre járt valami ásvány :

Brúgó

Jegyzet Kollégiumi barna kenyér. — A . J.

darabbá vált körútazásán.

26.

Isten, világ, ember : a tiszta ész

Nyitját ezekhez vágya feltalálni :

De, ami pár évezred óta kész,

Belátta, hogy neki kell megcsinálni.

Mind »térj-meg-utca« ez, bármerre méssz ;

Így kedve nem sok volt philosophálni ; —

Egy ismerethez mégis eljutott :

»Hogy semmit nem tud, annyit jól tudott.«

27.

Nem volt erős fej : kategóriák

Szerint sehogy sem járt bolond esze ;

A logikában nincs gyöngébb diák,

Major- s minorban ő nyakig vesze,

Vagy az okot nem lelte, vagy fiát ;

Kivéve, mint pók, ha mit éreze :

Mert (amin elbámulna Kant, Spinoza)

Észtanszerűbb

[törölt]
« Logikusabb »

Észtanszerűbb

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

volt verse, mint a próza.

28.

(Tudnillik azt is irt ő; hogyne? stultis,

Pictoribus . . . s mi még a harmadik?) —

Történelemből ha micskét tanult is,

Meg elfelejté a vizsgálatig ;

Mert a fonál, ha oly hosszúra nyult is,

Nem az volt, mi szellemnek mondatik ;

De a föld minden évszáma s királya,

Meg a tanító körmönfont irálya.

29.

Classicusokhoz épen szíve vonta :

Kedvence volt Horác, Virgil, Homér ;

De szót hüvelyből nem örömest bonta,

Virágot nem tiport el a gyomér' ;

Ő az egésznek bátran nékironta,

Kileste, hol foly az a finom ér,

Melyen halad cselekvés, érzet, eszme —

Habár egy szócska néhol kárba veszne.

30.

Egy szóval ami tesz egy jó diákot,

Abból kevésre rnent Istók szegény ;

Az érdemlépcsőn nem magasra hágott,

Se’ a tanúló hosszas évekén ;

A pálya fele-útján félre vágott,

Nem, mint amolyan kirugó legény :

De csüggeszté e taposó malom

Egyhangusága és az únalom.

31.

Tanúlni ugyan annyit a »tanámak«

Iparkodott ő, »a becsületért^

Hogy nem nevezték publice szamárnak,

S elfújta hangosan, amit nem ért ;

Jobb »calculusa« is alig egy párnak

Lőn, mire az esztendő véget ért ;

Azonban őt ez mind nem boldogítá,

Sőt, hogy időt lop, azt érzé, gyanítá.

32.

A pálya végén hosszú reverenda

Intett felé, vagy olyan kutyabőr

[törölt]
« Kecsegteté ugyan »
[törölt]
«
(Lengett) Intett felé
Beszúrás
»

Intett felé, vagy olyan kutyabőr

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Minőt nem rejteget az ős gerenda :

Pap is lehetne, ügyvéd, ingenieur;

Bajtársit e pálmák varázsa vonta,

Lett is valami, valamennyiből,

K i mind az iskolát végig taposta,

Lesz az. (Ha más nem, egy falusi »kosta.«)

33.

Be ő a »lenni vagy nem lenni« célt

Nem így fogá föl : »enni vagy nem enni« ;

»Kenyérrel« ő

Kennyérel [törölt]
« (is) »
ő

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

csak napról-napra élt,

Tíz-húsz év múlva ma szüksége semmi ;

Annak fejébe nem tűrt és remélt :

Hol fogja egykoron magát »letenni«

Mint doctor, prókátor, ludi-magister,

Vagy más ilyen tor-ter nevű philister.

34.

Latszik, bolond volt. Ami szűnidőre

A megszabott órák s napok során,

Önvád nekűl szert tehetett, a dőre !

Azzal henyélte el későn-korán,

Hogy olvasott borúra és derűre,

Mohón, systéma nélkül, szaporán,

Mintha, mit a világ nyomdái nyomnak,

Fejébe kéne férni mind, a lomnak.

35.

Legjobban a versköltőket szerette,

Ünnepje volt, ha effélét kapott:

De szükségből a prózát is meg-ette :

Uj s régi könyvet, pamphlét, hírlapot;

egyformán bevette

[törölt]
« is kezébe vette »

egyformán bevette

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Meg a vitázó dogmás vén papot ;

A bibliát rég tudta volt merőben,

S mind, amit nyomtanak »ez esztendőben«.

36.

Vágyának az sem épen akadálya,

Ha könyve néma, nyelve idegen :

Előbb egy-két szó értelmét kivájja,

Tűnődve mint hieroglypheken,

Míg a mondatnak is nyitját találja ; —

Így ássa, mint szú, a laprétegen

Magát keresztül ; — s ha kezére jön,

Nyelvtant is olvas, meg szótárt — külön.

37.

Csodálatos fő ; hova fér e zagyva,

brutto

[törölt]
« mis-más »
[törölt]
«
durva
Beszúrás
»

bruttó

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

töltelék?

Jut-é fiókja mind ennek az agyba’ ?

Vagy, mint edény ha színig megtelék,

A többi átfoly még nyomot se’ hagyva? —

Elfolyt biz’ abból, gondolom, elég :

Sőt, ami része bennmaradt nehánynak,

Nevezni azt se’ merném tudománynak.

38.

Tény az, hogy Istók, minden olvasása

Dacára, tudni többet nem tudott ;

Nincs tárgy, miből, az iskolák szokása

Szerint, kiállná a vizsgálatot ;

De átalában véve, egyremásra,

Elméje mégis nyilt, gyarapodott :

Mint testi étkünk nagy részben lemállik,

S mi benmaradt, az más anyagra válik.

[törölt]
« Kevés marad benn, és az vérré válik »
[törölt]
«
de javunkra válik
Beszúrás
»

S mi benn maradt, az más anyagra válik

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

39.

»Elég ! elég !« kiált az olvasó,

»Mit érdekel s kit, e könyvek molya?

Az ilyenektől könyvtár, folyosó

Hemzseg, kiállhatlan egész faja ;

Mozgó halálfej

[törölt]
« (Üres) »
Mozgó halálfő

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, létrataposó

Gép, a betű lelketlen szípolya ;

Képzelme alacsony, kedélye száraz,

Érzése nincsen, vagy rideg, sivár az.«

40.

De jó bolondunk (ebben is bolond)

Mélyen tudott érezni s melegen,

Szeretni embert — és szeretni hont,

Melyből pedig, az éltető egen

[törölt]
« (Ámbár belőle) »
Melyből pedig az éltető [törölt]
« legen »

egen

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kivűl, sajátjának semmit se’ mond,

Legtöbbször azt is nézi üvegen :

Mert őfelőle már az volt megírva,

Hogy, míg csak él, bámuljon a papírra.

41.

Azonban olykor, ha gyér alkalom

holt falak mögűl

[törölt]
« a betűk megül »

holt falak mögül

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

;

Vagy mert hiányzott a csend, nyugalom,

Hogy olvasson tovább, szünet nekűl ;

Vagy e holtig viselt ciliciom —

A kötelességnek ha menekűl

kissé hogy szertenézhet

[törölt]
« egy percre kinézhet »

kissé, hogy szerte nézhet

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szent templomodban, oh dicső Természet,

42.

A boltozatra föl, mely

[törölt]
« A boltra, mely fölötte »

A boltozatra föl, mely

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

tiszta kéken,

Éjből, sugárból szőve, domborul ;

A zöld mezőn el, a rengő vidéken,

Mely délibábot öltve fátyolul,

Egy rész alul leng, más fölül, az égen,

Mely, mint ezüst tó, közzéjök szorul ;

Ha széttekint — — aligha lát sokat

[törölt]
« Ha, mondom, szertenéz, nem lát sokat »

Ha széttekint, aligha lát sokat

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szegény myopsunk, bárhogy pislogat.

43.

De jut, s halálig jutni fog eszébe

Egy földi elvesztett paradicsom :

tizenhat

tizenkét

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

éve,

Midőn látása még nem vala rom ;

Honnan — »tudásnak a gyümölcsit« éve,

(Apró betűket) s éve nagy-mohon —

Kiűzte a fény kardos angyala :

S a kéj, mit a látás nyújt, elhala.

44.

S az nem csekélység. — Oh, ha negyven évem

(Vagy közel annyi) nem lett volna vak !

Ha mint egy fényrajz tárult von’ elébem

Természet, ég, föld, hegy, mező, patak ;

A távol a kicsiny’ körrajza épen,

A lég, — az égnek folytatása csak —

Mint mikor elnéztem a kicsi pontot :

Röptében a gólyát : egy szem porondot !

45.

Ha fűben apró — s végtelen világok

Titkát az űrben, leshetem vala ;

Ha népes körbe én a tudva hágok,

Hogy nem csalékony e szem sugara

[törölt]
« Hogy mit szemem lát, az tény, nem csala »
[törölt]
«
úgy van, nem
Beszúrás
»

Hogy nem csalékony e szem súgara

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

;

Ha szenvedélyek s millió hívságok

Tükrét az arcon, s szívet általa,

E negyven év alatt híven figyelve,

hímesebb

[törölt]
« így dúsabb »

hímesebb

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

ez elme :

46.

Talán poéta lettem von’ — különb.

De sorsa üldi a szegény vakot ;

Kinek szemében a látlencse gömb :

[törölt]
« Kinek szemén a kristály-lencse gömb, »
[törölt]
«
Bár nem vadász, ha szemlencséje gömb,
Beszúrás
»

Kinek szemében a látlencse gömb :

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Bár nem vadászhat, mindig lő (bakot).

[törölt]
« Vadász soh’ sem lesz, mégis lő bakot »
[törölt]
«
Holtig lövöldöz, és mindig bakot
Beszúrás
»

Bár nem vadászhat, mindig lő (bakot).

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kitárul a legszebb festői tömb :

Zwickert hamar ! guckert! szemablakot ! . . .

Ah, már hiába ! ő meg nem ragadja —

Tovább röppent a költő pillanatja.

47.

Jegyzet így indult:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Malheur biz ez ; de hát jerünk odább — »

Jegyzet kihúzva

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Nem rólam a szó »

Jegyzet kihúzva

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szerette Istók a természetet

Éhomra is ; — ha egy szünnapra szert tőn,

Ebédre vackort és kökényt szedett

S mélő

[törölt]
« S mélő »

S mélő

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nap elcsatangolt a Nagy-erdőn ;

Olvasni fűbe ha telepedett,

Nem olvasott, — csak egy mohlepte cser-tőn

A mikrokosmost, sürge hangyabolyt

Órákig nézte, amint föl- s lefolyt.

48.

Jegyzet 48. vszakul a III.-ban még ez a fél-strófa következett:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Majd azt hivé, hogy, mert a rajzoláshoz

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Konyítni látszott volna keveset,

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

S hallgatni eljárt egy vén tamburáshoz :

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Hogy hivatása zene vagy ecset.

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Vagy elbocsátá lelkét ringatódzni

Szellő fuvalmán, bólintó galyon,

Felhők futásával versent hajózni,

Hanyatt terűlve egy partoldalon, —

Engedte önmagából kilopódzni :

Hang, szín, sugár lett, tér és mozgalom,

Ő a természet, a nagy és örök —

Mi ott henyél, csak hitvány földi rög.

49.

Télen is olykor — a fél öl fa végett,

Mely nyolc diákra egy »házban« kijár —

Meglátogatta az erdős vidéket

Gyér köpönyegben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« Szellős »
[törölt]
«
Hitvány
Beszúrás
köpenyben »

Gyér köpenyegben

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

(hét galléra bár),

Metsző hidegtől keze, arca égett,

S mikép a cet fuvallta vízsugár

Úgy tornyosult fagyos lehellete

Amint a kristály hóban

törtete

[törölt]
« csörtete »

törtete

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

50.

De a »vágásban«, hol tágas karám

Fogadja nagy fatörzsekből leverve,

Ott máglyatűznél jó világ van ám !

S felejti a fázást, mellé heverve ;

Pirít, szalonnáz ; míg künt szaporán

Felelget, a nyers visszhanggal perelve,

Száz fejsze, — közbe meg, amint ledől, ha !

Ágyúzva kondul

[törölt]
« Ágyúzva kondul »

Ágyúzva kondul

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

a fagyvette tölgyfa.

51.

hall vigalmi neszt

[törölt]
« jó tűz várja honn »

hall vigalmi neszt

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Laktársi egy bitang pallót oroztak,

Ennek hasábja fűti a lemezt

Vörösre, — ők danolnak és boroznak ;

A karcos vinkó, mit fanyar gerezd

Kínjába szült, alig válik be rossznak ;

De a dal ömlik fájos-édesen :

»Je-her a-hab-lakomra, kedvesem !«

52.

Istók nem egyszer maga is kirúg,

Lelkerül a pedantságot lehántja

Mikor »tanyáznak« a vidám fiúk,

Most is belévág átható discántja.

De majd kijózanúl, és koszorúk

Távol kecsegtető sejtelme bántja :

Sovárg egy cél nélküli cél felé,

Amelynek utját-módját nem lelé.

53.

Jegyzet előbb így indult:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Majd tábla-festékit s merőre csapzott »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Nyúlszőr ecsetjét rántja most elő »

Jegyzet (kihúzva,)

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Majd alabástrom sótartó-darabból

E gy rossz bicsakkal vés szobor fejet,

Ferenczy híre pislog néki abból,

S Vitéz fanyar mellképe ránevet ;

Fogalma sincs, hogy mintázná agyagból,

Sosem látott még szobrász műhelyet,

(Mert akkor Debrecen szobrászata

»Vászon«-pipán túl még nem baktata).

54.

Majd apró válu-festék és ecset

(Mihez a macska szőrit megrabolta)

Kerül napfényre ; — rajzol keveset,

Gyönyörrel űzi gyermeksége olta.

Arc, ló, virág, tájkép, torony, mecset. . .

S mindezt csak úgy találta, nem tanulta ;

Szép is volt rendesen az ideál :

De tőle a mű — száz mérföldre áll.

55.

Ezekben ő a mester névre várt.

Zenét már csak dilettáns módra űzte ;

Elpöngeté a zongorát, gitárt,

A hangjegyet lassacskán elbetűzte,

Hallása jó volt és ütemre járt,

Igeikében a hangot jól összefűzte,

Még componált is (megbocsásson e szó) :

De nem készült — cigánynak ex professo.

56.

Hanem billentsük a mesét odább. —

Istók elúnta, mondok, Debrecent,

Lévén fejében csodásnál csodább

Jegyzet a kéziratban is csodább (nem csodásb)

Ábrándozásból jókora procent.

Mint elmosódó, játszi délibáb :

A képzelet mindég előtte ment,

Csalván az útról nyom nélküli tájra,

Sivár pusztákba, zsombikos lapályra.

Jegyzet után odajegyezve : kész. (Lásd. a 47. vsz. utáni jegyzetet.)

57.

Történt, hogy ekkortájban egynehány

Kortársa, némi bűnös »alkalomból«

(Már nem tudom, bor volt-e vagy leány)

Megugrott a tisztes kollégyiomból

S mivel Dunában ott nagy a hiány ;

Meg, ifju ember

[törölt]
« S fiatal ember »

És ifjú ember

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nem is arra gondol,

Sejtvén a bakkancsot mégis nehéznek :

Ég-föld

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Világ

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ég s föld

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

dacára — felcsapott színésznek.

58.

Istók előtt most nyílt meg a világ :

dicső, mindég szerette

[törölt]
« épen szive szerette »

dicső, mindig szerette

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

pálya !

Ő nála jobb szinházjáró diák

Úgy sincs — ha Cerberus útját nem állja ;

De a bent hangicsáló Délilák

Szavát kivűl is bájosnak találja ;

S ha pénze nincs s az őr-eb rámorog :

is elkuncsorog

[törölt]
« fázva kuncsorog »

is elkuncsorog

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

59.

Különben is, mit olvasó dühében

egyszer-másszor megkapott

[törölt]
« bárhol is fülön kapott »

egyszer-másszor megkapott

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Mind olvasá — nem, eljátszotta épen,

Úgy képzeletben, a színdarabot ;

Hős volt, király, nő, agg, váltott személyben,

jelmezt

[törölt]
« ruhát »

jelmezt

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

szabott ;

Rossz volt darabja, fércmű, slendrián :

De hát törődik gyermek, ló hián?

60.

Ez naptól fogva vesszőparipája

Csak a színészet: mind szaval, danol,

A hősi állást tűkörben csinálja,

Ha ily butorhoz férhet valahol;

Büdös neki »Pallás« vén laktanyája,

Jegyzet A bujdosók,

Vörösmarty Mihály

tól. —

Arany János

De a szinháznál örömest napol

[törölt]
« Ellenben a színháznál megnapol »

De színháznál örömest napol

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Melyet Harmincados köz vagy sikátor

Rejtett zugában ápolt N. szenátor.

61.

Próbára ez s ez »úr« — »tens« vagy »kisasszony«

Ott leste szüntelen ha megy, ha jő,

Volt gondja hogy semmit el ne mulasszon

A hódolatból, mint hű tisztelő ;

Hogy’ fénylenek, suhognak a terasszon !

Mily arszlán, aki már előkelő !

De a volt társít is, ámbár kopottak,

Bámulja szinte már, hogy bejutottak.

62.

De nem mint olyatén »rugott« deák

Akart ő szökni Thálja templomába ;

Őt vonja íhlet, vérmes ideák

[törölt]
« Vonják magasztos, művész-ideák. »

Őt vonja ihlet, vérmes ideák

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

S van bizodalma testimoniumába ;

Elébb is ezt kivenni fut tehát

(Baráti, hogy bolond, inték hiába)

Aztán aláíratni ; — sok tanár

Fejet csóvál rá, és azt mondja : kár !

63.

Egy ősz tanára, egy agg Simeon,

Kinek nem fért a híre Debrecenben,n,

Sőt már nevének keskeny volt e hon

(Kibőgte a deák ezt is különben)

Föllelkesült a lelkes ifion,

fogta, énekelni . . . minden

fogta és dalolni rendben

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

. . .

hallatlan

[törölt]
« nem hallott »

hallatlan

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

« nevet :

Megáldá, s írt ajánló levelet.

64.

Ily készülettel Istók a direktor

Szent ajtaján kopogtat és belép,

Nem oly merészen, mint valami Hektor,

Künn fészkelődött jó soká elébb.

»Azért jön — úgymond — hogy szeretne aktor . . .«

S kibontá nagy bizonyság-levelét.

Belétekint az, csak vállán

[törölt]
« Belétekint az »úr« félvállán »
[törölt]
«
Belétekint az »úr« csak vállán
Beszúrás
»

Belétekint az »úr« vállán keresztül

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

keresztül,

virít ám a sok eminens-tül.

csak úgy rikit az eminenstül

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

65.

»Tud-é táncolni — kérdé — vagy dalolni ?«

Ráhagyta Istók a dalt, hogy igen,

S a tánc helyett majd fog Kontból* szavalni;

»Épen, magának ! . . .« szólt az hidegen. »

Hát garderobja? frakk s efféle holmi? . . .«

E gy tóga volt a falba vert szegen :

Azt elcserélte egy diák barátja,

S helyette most van, ím, tisztes kabátja.

66.

Igazgató úr végignéze rajta,

S nem mondta bár, minő a »látlelet«:

Érezte a fiú

[törölt]
« Megérzé Istók »

Érezte a fiú

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, nagyot sohajta

S átnyújtá az ajánló-levelet.

Mosolyra görbült a direktor ajka,

Mert az aláirt név köztisztelet

Tárgy a vidéken, s monda : »így . . . no . . . tán.«

Jöjjön gyűlés — azaz hogy délután.

67.

Jött hát, szegény —

vagy inkább

[törölt]
« sajátlag »

vagy inkább

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

el se’ ment,

Künn várta míg foly a halál-itélet —

Szabott időben aztán megjelent

S megtudta, hogy fölösleg bár, színész lett.

Az este kissé már szétnéze bent ;

Nem oly szép, sejti, mint kivűl, ez élet

[törölt]
« Nem oly szép, mint kivűl, ott benn az élet »

Nem oly szép, sejti, mint kivül az élet

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Erdő, terem, kulisszák, kortinák

Mind léc, papir, vászon, kötél, — fonák.

68.

Szerepje is volt már, a szín megett :

Majd vas-lemezt ráz és dörögve-morgó

Zajjal rendíti, mint Zevsz, az eget,

— Míg gyantaporral a színlap-kihordó

Kulisszamécsvillámot ereget ; —

Majd mint tüzér áll, a kezébe’ furkó,

S inspiciens úr hogyha jelt adott :

Döngeti hátul, bum ! bum ! a padot.

69.

Már másnap a színpadra kelle menni,

Ez egyszer a nehéz, nem a szerep !

Mi az, fényes ruhában megjelenni

És ott szavalni mint a szélkerep?

De változáskor a széket betenni,

Ödöngni fel s alá, mint vak-vereb,

Hol már a puszta bennlét megaláz :

csúfos, kínos

[törölt]
« kínos, első »

csúfos, kínos

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

lámpaláz !

70.

Volt olyan este, szóhoz is jutott,

Több volt ugyan a »schlagwort«, mint a szó :

»Értem !« — »Befogtak.« —

»Tessék : a botot . . .«

[törölt]
« »Jaj ! a kaputot. . .« »

»Tessék : a botot . . .«

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ebből bizony nem alkot Garcilasso.

Szerencse, hogy segítni jól tudott

Melodrámában, és mint

primo basso

I-mo basso

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kótábul a szót pontosan nyélé :

»Oh ! (mint) so-(vár-)gok

(fény-) la- (kod) fe-(lé.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

(éj-) lám(pád) fe(lé)

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

(fény) la (kod) fe(lé)

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

Jegyzet BSz. BSz. : a margón áthúzva :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Böfögte, nyeldesé a kóta után :

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

»Hi(vét) majd (ma)gá(hoz) i(hi)-hin(ti) tán«

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

71.

Jegyzet kétszer is elkezdve, a két elsőn eltérések :

köpcösebb

[törölt]
« testesebb »
[törölt]
«
izmosabb
Beszúrás
»
[törölt]
«
vaskosabb
Beszúrás
»

köpcösebb

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

mondóka

több mint fél

[törölt]
« majd egész »

több mint fél

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

lapon :

Egy német herceggel gyűlt meg a dolga,

Nagy hóditóval ott a színpadon

[törölt]
« Ki már beront az ostromolt kapun »
[törölt]
«
Vezér-kalapja csapva volt pofon
Beszúrás
»

Beszúrás

Nagy hódítóval ott a színpadon

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kinek Damokles-kardja győzve lóga

e gyász napon

[törölt]
« minden nyakon »

e gyásznapon

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Melyet tövébűl most kivágni készül

S leölni aggot, nőt, babát vitézül.

72.

Jegyzet Előbb így indult:

E fenevadhoz polgártársi épen

[törölt]
« (Szegény Istókot küldték követül) »

E fenevadhoz polgártársi épen

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Istókot deputálák esdeni:

[törölt]
« Szegény Istókot küldték esedezni »

Istókot deputálák esdeni:

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hogy nézzen istent, s az ártatlan népen

[törölt]
« Harmad-magával, hogy, ha van szivében »

Hogy nézzen istent, s az ártatlan népen

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ne álljon bosszút, mint fogát feni.

[törölt]
« Csepp irgalom, — menjen zabot hegyezni »

Ne álljon bosszút, mint fogát feni.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Felöltözik hát bő kantusba szépen,

Szenes dugóval ráncossá keni

[törölt]
« Arcát korommal ráncossá teszi »

Szenes dugóval ráncossá keni

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ábrázatát s tesz

[törölt]
« S köt a füléhez »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nagy fehér szakállat,

Ha vén korát megszánná e vadállat.

73.

S lábához esve, mond : »Kegyelmes herceg !«

S’attöbbi ; — mondja szívből, melegen ;

Előtte nincs más, mint a szörnyü

percek

[törölt]
« helyzet »

percek

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Az égő város, rabló idegen ;

Könny felbuzog, kebel gyorsítva perceg

Halomra ölt anyákon, gyermeken ! . . .

Úgy hogy kendőt emel sok gyenge szülő,

És tapsba tör ki fenn a kakasűlő.

74.

Másnap korán hívatja a régisseur :

»Jól van, barátom ; tudta szerepét,

De mondja fel csak, kezdje újra, többször —

No lássa, hogy az accentusba vét ;

»Ke-gyelmes herceg !« így ; halkan először,

Ott hangsulyozza gyel, a közepét.

Ke-gyelmes« érti hát már. . .? nem »ke-gyelmes.

[törölt]
« ke-gyelmes nem kegyelmes »

Kegyelmes, érti hát már. . . ? nem kegyelmes

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

« —

Maga nem kap rollét, ha nem figyelmes.«

75.

Nem is kapott szegény, vagy mind olyat,

Minőt idéztem (lásd: nro 70) ;

Környékezé is már a gondolat,

Hogy színpadon ő hasznavehetetlen ;

Azonban hol a díszítő alatt

Segítve, hol csoportos jelenetben,

(Minthogy hé-lelke nincs hová legyen)

Pályáján nem halad, de hát — megyen.

76.

Egy reggel — épen a bolondok napja,

Az ő névnapja, april elseje

a hír oldalba csapja

[törölt]
« a szörnyű hír megcsapja »

a hír oldalba csapja

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hogy társaság nincs, már csak hült helye,

Már útra is kelt egynehány darabja. —

No, mit tegyen most ő, szegény feje?

Mondják : egy vándor színész verbuál

A hulladékból, — ő bizony beáll.

77.

S fut a civishez, melynél a direktor

Megszállva volt, nem is kap kosarat ;

két szekér rakodva

[törölt]
« négy szekér befogva »

két szekér rakodva

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, s hatkor

Indúlni fog : »ha itt nem lesz, marad.«

Igéri Istók, hogy pontban berukkol,

Csak még az ágyért, ládáért szalad ;

«Mi— it? . . . magának ágy, podgyász, barátom? . . .

Köszönje meg, ha úgy jön, amint látom.«

78.

Mit volt csinálni? Hősünk holmiját

»Míg érte nem küld« a gazdára bízza,

S hogy el ne vétse a kompániát,

Nyargal megint lélekszakadva vissza ;

Direktor úr épen indúlj-t kiált,

kancsó sörét kiissza

[törölt]
« a sör kupát megissza »

kancsó sörét kiissza

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Aztán az ostor, piff, paff ! (a nyele)

»Arany fövennyel ékes« Nyír fele !

79.

Oh, szép utazni még most is : robog

A gőzös, mint egy elsütött rakéta ;

Lágy pamlagon időt, tért meglopok,

Bécs, Páris, London egy alkalmi séta ;

[törölt]
« (Szaladnak) Cikáznak a telegráfoszlopok »
[törölt]
«
Bécs, Páris, London egy ünnepi séta ;
Beszúrás
»

Bécs, Páris, London egy alkalmi séta ;

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Gunyasztok, füstölök, az oszlopot

amin fut

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« hol fut a »

amin fut

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

[törölt]
« melyen fut »

amin fut

Beszúrás

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

villám-staféta ;

Van társaság (egyet sem ismerek) :

Plaid, táska, bunda, ordító gyerek.

80.

De szebb volt akkor, fiatal koromban,

Hej, akkor volt még útazgatni jó !

Az ember messzi sem ment egy huzamban,

És mégis, mennyi com- s emotio !

»Kifogni« mindég, ahány alkalom van,

Szekéren hálni, vagy a »nagy-ivó«

[törölt]
« A lég szabad, eső, szél éri, hó »

Szekéren hálni vagy a »nagy-ivó«

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Tölgy-asztalán ; . . . örült az ember szíve :

Mily útazást tőn, — bár csak intensive.

81.

Istók az útat élvezé örömmel,

Mint a kalitból menekült madár ;

A bámulást nem győzte volna szemmel

Midőn kitágult a sík láthatár ;

Kocsis mellett, övé a legkülönb hely,

ernyős

[törölt]
« ponyvás »

ernyős

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, nem batár ;)

Nyílt a kilátás — benn, kulissza, ponyva-

Trónjárul mit se’ lát a primadonna.

82.

Könnyü podgyásszal útazik, de keble,

Úgy érzi, könnyebb

[törölt]
« Százszorta könnyebb »

Úgy érzi, könnyebb

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

mint málhája is ;

Aggódni a jövendőn semmi kedve,

Búsuljon a ló ! (lám fogadja is.)

Ott játszik ő, falun ! . . . ott megrekedve

Nincs a talentum, — s ha meg volna is :

Nem adna — hol regény vár rá, kaland —

Száz bizonyosért egy bizonytalant.

83.

»Gyihé ! . . .« de Sámson és Acsád homokja

Az ifju vágynak, hajh, szárnyát szegi ;

A társaságnak minden férfi-tagja

Tehát gyalog száll, könnyebb így neki ;

S vigan — kezökben kard vagy színi kopja —

Mennek Thalia bátor gyermeki,

Kalandra készen, — ez sisak-tarét

Tett, annak a fején lovag-barét.

84.

De a kaland — egy Fra Diavolo

Vagy Sobri — úgy látszék, el fog maradni,

Csak a falukban szétcsatangoló

Ebek zsivajját készték felriadni;

Igy ment falun, mezőn át, danoló

Csapatjok, míg öreg delet mutatni

Kezdett az árnyék ; így ebéd után,

Melyhez egyéb se’ volt — idő csupán.

85.

Volt egy tarisznya, a direktor úré

S azé, kit illet primadonna-kegy :

De másnak a szájába, — hogyha júré

[törölt]
« De más szájába csak, — hanemha júré, »

De másnak a szájába — hogyha juré

Jegyzet a lapszélen javítva :

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Részt nem vehetsz — bámulni mégse’ megy ;

[törölt]
« Azaz joggal, — bámulni mégse megy »

Részt nem vehetsz — bámulni mégse megy

Jegyzet a lapszélen javítva :

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

A csárda hölgye meg haluskát gyúr-é,

Ha réz garasból sincs zsebedben egy? . . .

A csárda hűsén hát nagyot deleltek,

S újabb erővel ismét útra keltek.

86.

Így eljutának a kis tiszaháti

kiván

[törölt]
« éhez »

kiván

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

komédiát,

Hol a színészetnek nemes baráti

Bőven tenyésznek, a csizmadiák ;

S emeltek csarnokot, melyben a táti

Nappal csizmát árúl, este DIÁT-

ROM tartatik, mint akkoron nevezték :

Utile a nap, dulcis-ok az esték.

[törölt]
« Jól folynak a napok, (és jól) vígan az esték »

Utile a nap, dulcisok az esték

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

87.

Legott, amennyi deszka száradóban

Ács-, asztalosnál fel lőn hajtható,

Elkunyorálták, melyekért, adóban,

Szabadjegyet küld az igazgató ;

Mind neki gyűrközik, s másnap valóban,

A színpad áll, függöny felvonható,

Minek titkát, a díszítő teremben,

Kileste Istók-mester Debrecenben.

88.

Ő átalában hasznossá tevé

Magát a fúró és festék körűl :

Az a paraszt-ház függöny már övé,

Az »erdőt« is kifoldá emberűl

[törölt]
« Festett lóczával a falak körül »

Az erdőt is kifoldá emberül

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

A »kortinát« ő varrta együvé

Négy-öt darabból, s most a szív örül

A rája festett három Gráciának,

Kik táncot oly szűz neglizsébe járnak

[törölt]
« Kik duzzadó combokkal körben állnak »

Kik táncot oly szűz neglizsébe járnak

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

89.

Nosza, megírni, és kihordani

A színlapot nagy harcban a kutyákkal ;

Aztán sietve próbát tartani,

Butort felkölcsönözni napvilággal,

mécsest

mécset

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, — majd felgyújtani : —

Jött a közönség, ámuló pofákkal :

De a kifestett pénztárnok panassza

Egyre susog, hogy mégse’ gyűl a kassza.

90.

Mert a padokban, kimutatható :

Az ott a »hivatalos engedély«

Egész családdal ; ott szállásadó

Gazdáik, a céh, az ingyen-fedél ;

Az ott a mécses ;

ott az alkotó

[törölt]
« ott meg a szabó »

ott az alkotó

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Léc, deszka, vas-szeg, fúró és kötél ;

A többi is majd mind csak requisitum :

Szék, pamlag, asztal, —

satt.

[törölt]
« s így »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

in infinitum.

91.

Nem csoda hát, mire lejárt a hónap,

— Bár a direktor jó »gázsit« szabott : —

Egy szörnyeteg (hívják proportiónak)

Régen benyelte azt a hónapot ;

Úgy hogy szerencsés aki, kóstolónak,

Igért forintból krajcárt is kapott ;

Díj száz forint : »aránylag« öt telik :

Nem csuda, hogy adós lett mind,

fülig.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

fülig,

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

92.

Istók barátunk is, jó huszonöt

Pengő forintját úgy se’ látta, mint én,

Hanem bizony, míg eszméletre jött,

Magát ő is »zálogba ette« szintén ;

Azontul közebéd elől szökött,

Csavargni a hegyen, s a lanka mentén,

Ott áfonyával élt, böngészve, szedve

Egy oldalon ő, másfelűl a medve.

93.

De még az ábránd, a varázs igézet

Mind’ bírta, bírta, s ő tűrt és remélt ;

Csak az bántá, hogy a látott művészet

Nem isteni (kenyérrel bár nem élt) ;

S hogy a darabból sose tud egészet,

Csak épen a nyakába varrt személyt,

Mert »a darab« féltett, becses portéka :

Hét zárral őrzi a »bibliothéka«.

94.

»Próbát« ugyan tartottak hébe-hóba :

Próbálok erről képet festeni.

Hát, összegyűltek a »nagy« fogadóba,

(Lévén a színház csizmával teli) ;

Ott kiki várta, míg a péce-szóba

Beléakadhat, és nyitját leli :

Hol már övé az egyhangú szerep,

Mit a sugó hadar, mint szélkerep.

95.

Azazhogy várta Istók és nehány

Ujonc barátja ; mert a többi »úr«

Ki már kolompos, fő-fő veterán,

Az, bár felejthet, többé nem tanúl ;

Ők adomáznak serkancsó s dohány

Mellett, s fecseg mind, szakadatlanúl,

Vagy kergeti egymásnak a pagátját —

Míg a súgó megdöfi a kabátját.

96.

Szerephez — ahhoz ő itt sem jutott,

Nem, mintha nem lett volna a darabban,

Hanem, mivel négy-öt megalkudott

A legjavára (szépen, vagy haragban) ;

S a többi jellem mind vesszőt futott,

Nagy virgulákat irt pennájok abban ;

Meg- vagy kiúzták, vagy egymásba toldák :

Papot leányba, és uracsba szolgát,

97.

Hogy nem maradt más, mint a leg-kocsánya,

Mit valakinek épen tenni kell :

»Jő« »távozik« »nevet« »kardját kirántja« —

Hozzá csak egy szó, mely kérd vagy felel.

Istóknak ebbül állott tudománya,

Restellte is már, amit ott mivel :

De, mondom, a bűbáj még egyre

húzta,

[törölt]
« vonta, »

húzta,

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Még színpadon cipőjét el se nyúzta

[törölt]
« Még egy sarut színpadon el se ronta »

Még színpadon czipőjét el se nyúzta

Jegyzet (előbb az első változat volt leírva, azután kijavítva a másodikra).

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Jegyzet Közmondás, hogy aki színpadon egy pár cipőt elnyő, az aztán végkép ott marad. —

Arany János

98.

Máskép, a társaság morálja ellen

Istók panaszra nem talált okot

[törölt]
« Istóknak nem volt kifogása sok »

Istók panaszra nem talált okot

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Maradt ő, ami volt, szűz tiszta jellem ;

Ittak, ha volt mit (más is úgy szokott) :

De külsőkép megvolt a társas illem ;

Mert azt, ha Q-né X úrral lakott,

Csupán szükség okozta, semmi más

[törölt]
« Istók szemében csak gazdálkodás »

Csupán szükség okozta, semmi más

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Így, összetéve, olcsóbb a menázs.

99.

Még akkor is, midőn Klárcsi kisasszony —

Hanem, ki volt ő? lássuk azt elébb.

Nem épen oly rút, hogy visszariasszon,

Kifestve pláne

tetszik, ha belép

[törölt]
« azt mondhatni szép »

tetszik, ha belép

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Irást ugyan nehéz hogy baggadozzon,

De máskép helyt áll, mint soubrette (cseléd)

(Hiszen folytatja csak ;) — még akkor is

Hogy Klárcsi, mondom, (azelőtt Boris)

100.

Őtőle vett leckét magános órán,

(Istók előtte mondá szerepét,

Az meg követte, egykissé az orrán

Keresztül ejtve az m-et, s a b-t ;

Nagy munka is volt feltörni a jó lány

Elméje már rég nem müveit gyöpét ;)

Őszinte volt vesződség, áldozat :

Istók, a jámbor, nem gondolt roszat.

101.

Játék után egy este, vacsora

Helyett, Bolondunk a szín ágasát

Künn támogatta, minthogy

[törölt]
« Megtámogatta künn, mert »

Künn támogatta, minthogy

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

még kora

andalgott

ámolygott

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

tehát,

Ragadván képzelet hosszú sora

Kivált

No mert

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

hogy meg sem terhelé hasát) :

Midőn jól hátba vágja Klárcsi mondur-

Csomagja : »Kísérjen haza, Bolond úr !«

102.

Átvette a nagykendős csomagot

szerényen

azonnal

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, Klárcsi meg nevetve

Karjára ölté a hű lovagot,

S ballagtak együtt, csöppet sem sietve ;

Istók a holdat nézte, csillagot,

S szavalt Irénéből nagy-lelkesedve ;

sóskiflit

[törölt]
« mogyorót »

sóskiflit

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

tördelé,

Mit a zsebébe nappal gyűrt belé.

103.

Elérve a kisajtót nagy-sokára,

Hol Klárcsi hajadon-szállása volt,

(Két szárny egymás felett, ki az utcára,

Lévén sajátkép az só-mérni bolt ;

Nappal közös, hol öt-hat garas-ára

Sót mér az »asszony« ; estve ott hajolt

Szép Klárcsi a magános nyúgalomra,

S jól rejté az ablak-nélkűli kamra),

104.

»Jőjön be hát« sugá a declamáló

húzván a kezét

[törölt]
« megfogván kezét »

húzván a kezét

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ki rögtön észrevette, hogy a váló

Perc itt van, már sok is volt a beszéd ;

Késő van, instálom« mondá

[törölt]
« Késő ma már s elbúcsuzék »

Késő van, instálom, mondá

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, találó

Mentségre kunkorítván az eszét;

Azzal köszönt, ment. S hallá, hogy mögötte

Becsapta az ajtót Klárcsi, nem betette.

105.

Jegyzet előtt e két kitörölt sor :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Mivel sérthette meg ? kérdé magában, »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Mit tett, avagy mondott illetlenül »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

A színpadon, hol rendesen tanyázott,

Lámpákba’ gyertyafarkat kerese ;

Rossz garderobból éjjeli matrácot

Terít a földre (ez már nem mese) ;

Elővevé az ócska zseb-Horácot,

szenderítő

[törölt]
« ringatá e »

szenderítő

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

kedvese

Oly szépen mondja : »Nox erat et coelo«

— S hamisan — »fulgebat luna sereno.«

Jegyzet Éj vala és a hold ragyogott felhőtelen égen. —

Arany János

106.

Mit álmodék, mit nem? . . . másnapra kelve

Utcán bevárta director urat,

S határozottan, bár rebegve nyelve,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« S jelenté, hogy szerepje már kitelve, »

S határozottan, bár rebegve nyelve,

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kimondá, hogy tovább ő nem marad.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Tovább a színészetnél nem marad »

Kimondá, hogy tovább ő nem marad.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Megérlelé kiábrándult szerelme,

Mit eltökélni nem birt hamarabb ;

És, kérem, itt ez nem jellemhiba :

Ő csak bolond volt — de nem ostoba.

107.

Oly korba’ volt, midőn az ifju ember

nőszemélyhez, kit

[törölt]
« nő felé, a kit »

nőszemélyhez, kit

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

talál,

Hajlik zománcos, tiszta érzelemmel,

Előtte az tündérkép, ideál ;

Még jó, ha hozzá közelítni sem mer,

Úgy, bár »kegyetlen«, szent fénykörbe’ áll :

Ellenben Istók az olcsó kegyet

Megútálá — mint borban a legyet.

108.

Aztán hová megy? kérdé a director.

Harminc mérföldre, most mindjárt, gyalog ;

Lesz tán belőle írnok, vagy preceptor —

[törölt]
« Majd tán lesz írnok, vagy falusi rektor »

Lesz tán belőle írnok, vagy preceptor —

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kijózanult: többé nem andalog.

»Biz a, barátom« — szólt megszánva ekkor

[törölt]
« »Biz e’ barátom, nem csekély dolog »

»Biz a, barátom« — szólt megszánva ekkor

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Igazgató úr — »nem csekély dolog«.

[törölt]
« Igazgató úr szánva mondja ekkor : »

Igazgató úr — »nem csekély dolog«.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

És útra egy fehér huszast adott ;

Ő ment — az erdőn tört vándorbotot.

109.

Hét napra elvergődött a parányi

Helységbe, hol lefolyt gyermekkora,

Melynek lapályos, erdős ingoványi

Közt megvonúl a kunyhók gyér sora ;

Nincs tornya, csak — hol fiai, leányi

Tanúlnak — templom a rossz iskola,

Előtte fábul egy rozzant harangláb,

Melyről becsengi egy mozsár a lankát.

110.

Ott most gyűlés van, az egy ablaku

Teremben, mert nem tó’ m miféle csint tett

A mester, a peregrinus Paku,

nélküli

[törölt]
« fölötte
nélkűli
Beszúrás
»

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

pintetn ;

Most a kurátor a kemény nyakú

Presbitereket összehívta mindet,

És »kicsapás« foly a ház szőnyegén —

Künn hallgatódzott a mester, szegény.

111.

Különben ez nem újság : évrül-évre

Barangol ő, míg állomás akad,

(Így tőn szert a peregrinusi névre)

S egy állomáson nem tanyáz sokat :

Pár hét az ő leghosszabbik tan-éve,

Jegyzet Falusi rector, azaz tanító és kántor gúnyneve.

belátogat

És rajtok él, amíg ki nem lökik ; —

Hol el nem csapják, onnan megszökik.

112.

Künn hallgatá hát, míg foly a vita,

Orrát tekervén a sokféle bűz,

S midőn megérté, hogy nem lévita

Jegyzet Pap, mester, kántor egy személyben.

(Konyhán az erdőháti Veszta-tűz)

E gy üszköt a fedélre lódita,

S az ablakon, melynek redőnye fűz-

Galy (hón’alatt egy zsebkendő ingóság)

Nagyot kiált be : »ég a templom, oltsák !«

113.

Azzal : vesd el magad ! — Rögtön kizúdul

A gyűlés ; nézi: hát való a tett ;

»Utána ! fogjuk el !« ordítja rútul,

De már a szalma lángot is vetett,

Míg azt eloltják, Paku messze lódul. —

Hogy mért beszéltem e történetet?

Azért, hogy Istóknak épen e furcsa

[törölt]
« Azért, hogy — íme a végzet be furcsa »

Azért, hogy Istóknak épen e furcsa

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Véletlenből fejlik további sorsa.

[törölt]
« Istóknak ettől függ további sorsa »

Véletlenből fejlik további sorsa.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

114.

Mert híre futván : megjött »a diák«,

Egy vélemény lőn a mesterre nézve :

»Nem kell bitang, sehonnai !« kiált

Mindenki, és tódul, hogy lássa, nézze ;

»Tegyük meg István jó hazánkfiát !«

Azon vévé magát a jámbor észre,

Hogy ő vasárnap surrogál papot,

S köznap tanítja az a, b : ab-ot.

115.

Mellesleg olt fát, burgonyát kapál,

Hizlal malackát, csak könyvet nem olvas ;

Bírákkal a közügyben elpipál,

Jegyző helyett is ő lévén a tollas ;

Ábrándos múltja mint törölt lap áll

[törölt]
« Komoly szándékkal a praxisnak áll »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Mögötte, nem érdekli semmi ollyas ;

Búcsúztató verset ha írogat :

Embernek gyászost, disznónak vigat.

116.

Majd Debrecenből megjött holmija,

Azaz : nehány könyv és irott füzet :

A többi tárgyat »a világ molya

de raktárdíjt

[törölt]
« a depóért »

de raktárdíjt

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nem fizet.

Átlapozá még a phantasia

Első szülöttit, de elébb tüzet

borzalmas

[törölt]
« iszonyú »

borzalmas

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

auto da fé-nek,

S egymás után röpült belé az ének.

117.

Az első zsenge »Kis Tükör« modorban

dadogása

rímpengése

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

volt ;

Haladva, Csokonait vette sorban,

»Légy-pókcsatáról« víg eposzt dalolt ;

Majd írt »Regét« is, mely az ősi korban

Egy képzelt várrom odvából huholt :

Kovács műasztalos remekbe szépen

[törölt]
« Kovács, a rímes, oly szépen rakott »

Kovács műasztalos remekbe szépen

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

»Rakott« ríméből is tűzre tesz épen.

[törölt]
« Rímeiből is nagy számmal voltak ott »

»Rakott« ríméből is tűzre tesz épen.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

118.

Jött majd az óda-kor : »Hová ragadtok

Pieri szüzek ?« . . . s méltó szuszt keres

Elzöngni ottfenn, hol sas-szárnya csattog,

Minő félisten a vén esperes.

Virgiliusból is »scandálva« pattog

Egy hosszú ének, hexameteres, —

Nem-ismert bűnökről itt egy szatíra,

Ott egy Priap-vers, mit csak borhoz íra.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)

S »bravourból« ami priáp-verset ír a

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

119.

Most látszik, a következő darabból,

Verzió: VIII : Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

nyelvben otthonos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« nyelvben is honos »

versben otthonos

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Mert rény a virtus, hullám lett a habból,

S a dal rövid, elől-hátul csinos :

Hanem hiába ! oly eszményit abból

Nem tud kinyalni, mint Császár, Kunoss ;

Mindig marad — ha a fejére áll is —

Őnála valami vaskos, reális.

120.

Még a zsebéből egy kis-rétbe hajtott

Csomót keres ki : címe

»K . . . csihoz«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

»Klárcsihoz«

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

K . . . csihoz

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

Átfutja egyenkint a leszakajtott

Lapot, s bedobja égő társihoz ;

Hogy vége lett, mélyen, hosszan sohajtott

Felnézve a menny tűz lámpásihoz :

Előbbi ön-jét, úgymond, eltemette —

Csak még a fejfa hiányzik felette.

121.

Igen ! megírja — és ez lesz utolsó —

Elzöngi, versben, életíratát ;

Azzal bezárul a múlt, mint koporsó,

Ábrándozásnak mond jóéjtszakát.

De,

És,

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

írva, nem majmolja senki olcsó

Fogásait, vagy a kor divatát,

Csupán a belső ösztönt követi,

S lesz, jó avagy rossz, — de eredeti.

122.

Felejti, úgymond, mit annakelőtte

Tudott s tanult : nem publikumnak ír ;

Sajátjából — mint pók a maga-szőtte

Fonált — ereszti amit tolla bír;

Tekintély vagy szabály nem lesz előtte,

Csak amit gondol, s az üres papír ;

És ily szavakkal rögtön is belékezd —

De már hosszú ez ének : Múzsa, végezd.

BOLOND ISTÓK FOLYTATÁSÁNAK TERVE.

Egy 1880. júniusi akadémiai ülésre szóló meghívó hátlapjáról.

HARMADIK ÉNEK.

NEGYEDIK ÉNEK.

Melyben ama híres »bekukkanás« voltaképen előadatik.

n.1

Tengersok

Hat hosszú

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

Már jó minapja [törölt]
« történt »

mult el

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

e telt

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

éve immár, hogy Bolond

n.2

Istók felől kezdettem éneket;

n.3

Akkor nem a leghűbb

Igaz, hogy akkor hű

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

anyai gond

n.4

Alatt hagyám az árva gyermeket ;

n.5

S azóta, mint

Aldighieri

Alighieri

Jegyzet a többi kéziratban : Aldighieri

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

mond,

n.6

»Mély hallgatásban torkom elrekedt« ;

n.7

Illő tehát

kissé

mostan

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

megráspolyoznom,

n.8

Vagy híg tojással ismét rendbe hoznom.

n.9

Oh Múzsa ! kit minden poéta per te

n.10

Szólít, midőn szülési kínja nagy,

n.11

Midőn a szeplő homlokát kiverte

n.12

És új Minervától feszűl az agy —

n.13

Méltóztassál hozzám leszállni

Méltóztassál hozzám hajolni

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

Pillants be hozzám is futtába

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

, mert te

n.14

A versek

jóltevő bábája

áldott Lucinája

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

vagy :

n.15

Törvényes a sarj, vagy törvénytelen,

n.16

végre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« aztán »

végre

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

mindegy, csak te légy jelen.

n.17

No s a cigányok . . . Au ! isten-csapása !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« Nem messzi a helytől, hol »

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

No s a cigányok. [törölt]
« Auh ! az isten őket »

Au! istencsapása !

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

n.18

Hogy velök annyi mindig a bajom !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Nem messze onnan, hol Istók barátunk »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

n.19

Nem volt talán elég a forró kása,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Az élet útját oly kalandosan »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

n.20

Midőn keresztül buktam e fajon?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Megkezdte, nagy kastélyt borongni látunk »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

n.21

Midőn megrontott Ida nagy romlása? . . .

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Sötét harsak között, magánosan »

Jegyzet Kitörölve, újra kezdve :

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

n.22

Bár ehhez is fér még egy-két vajon.

n.23

Elolvasták-e, vagy föl sem szelék? —

n.24

Korcs volt, üres volt, aljas volt : elég.

Ki gondolt arra, hogy van benne eszme,

Cigányfölötti érzés valami,

De, Pucheim kardja

De — Pukheim kardja

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

szívemnek szegezve,

Félig se mertem azt kimondani !

A szalmapörnye sem volt tőlünk messze,

Miről magyar fül nem tud hallani,

S melytől sötéten jártunk akkoron,

Barnítva színünk’ s szívünk nagy korom.

Dicső, nemes faj, mely vérzett Idánál !

(Ott volt a végcsapás, Világoson)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Ott volt a végcsapás [törölt]
« (világos, ott !) »

világoson

Beszúrás

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Halálra mennék érted, ha kívánnál ;

Engem esz a lúg, ha fejed mosom ;

Rothadjon a nyelv

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« ( Vesszen az a nyelv) »

Rothadjon a nyelv

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

, mely téged profánál,

Édes enyím, szentem, magasztosom !

Azért kívánnám még,

hogy el

hogy még el

Szövegforrás:
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

ne haljak,

zönghessen

zenghessen

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

ez ajjak.

Oh láttam én (hisz ott is voltam egyszer :

Tenni kevés — de halni volt esély)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Tenni, ha nem sok — halni volt esély

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

Győzelmeid

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Szent harcaid

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

napját ; s a szörnyü perccel

Én is alólbukám, midőn esél.

Bámulta egy világ amit cselekszel,

csak ritkán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« nem sokat »

csak ritkán

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

mesél :

De vállvonítva kullogott tovább

tipra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

rugdalt

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

büszke láb.

És engem akkor oly érzés fogott el . . .

szőlős

szöllős

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

gazda is, az egyszeri,

Magánkivűl s őrjöngve kacagott fel,

szőlejét

szöllejét

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)

a jég veri,

Dorongot ő is hirtelen kapott fel,

hullván

hullva

Jegyzet egyebütt : hullván

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

könnyei:

»No hát, no !« így kiált, »én uram isten !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« »No csak!« kiálta, »no csak, uram-isten! »

»Nohát, no ! « így kiált, én uram

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

No csak, no!

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Csak rajta! hadd lám : mire megyünk ketten !«

Igy én, a szent romon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Így én is, a romon

Jegyzet egyebütt: én a szent romon

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

, emelve vádat

Magamra, a világra, ellened :

Torzulva érzém sok nemes hibádat,

S kezdék nevetni, a sírás helyett ;

Rongy mezbe burkolám dicső orcádat,

Hogy rá ne ismerj, és zokon ne vedd :

S oly küzdelemre, mely világ

csoda

csuda

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Kétségb’esett kacaj lőn Nagy-Ida.

Rajongva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« Hemzsegve »

Rajongva

Beszúrás

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

tűnt elém a sátrak népe :

A vajda Csóri, a nagy álmodó,

Ki maga alszik egy nemzet nevébe’,

Álmában újabb, szebb hont alkotó ;

S hogyan koppasztja, mely még nincs kezébe’,

por-puffogtató

por-puffogató

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

por puffogtató

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

;

Mind csupa bátor, nyílt őszinteség :

De a bús tréfa mégis megesék!

10.

szomjaznak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

szeretnek

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

minden áron,

De, ha nem kell vér, olcsón is veszik ;

Ritka dolog, hogy egyetértsen három ;

A holnapot ma bízvást megeszik,

Stb. — — hisz megírtam akkor-nyáron.

Sattöbbi, hisz megírtam én egy nyáron

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

S a többi — akkor nyáron

Szövegforrás:
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Ne irtalak vón’ kis könyvem pedig !

Rossz vagy, silány vagy ;

másként

másképp

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

máskint

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nem hevernél

Száz-számra most is Julius Müllernél.

Jegyzet A 10. vsz. után II. és Ku. még ez a strófa következett:

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

De messze csaptunk. E könnyelmű forma

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Tetszik, ha lelkem bújában nevet:

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Nem is lesz e dal egyenes csatorna,

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Mely gyors rohammal céljához siet: »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« A lassú ér lesz, mely mélán bolyongva »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Meglátogat minden kedves helyet, »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Fölveszi a lankák s a róna képét, »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

[törölt]
« »

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Magába zárván egyszerű vidékét. »

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)

Jegyzet Ez a strófa a Koszorúban megjelent, a későbbi kiadásokból hiányzik., A Koszorúból idézte Arany László,

Lermontov, Mihail Jurjevics

ról írott tanulmányában 1864. a Budapesti Szemlében ; ott akadt meg rajta Várdai Béla szeme közölte a Budapesti Szemlében, 1909., 138. kötet, 261. 1.

11.

Nos s a cigányok . . . Ejnye ! — Várjanak.

Nagy számadással tartozunk elébb.

Húsz éve már, hogy a költő hanyag :

Túzokká nőtt az akkori veréb.

»Igérted : add meg !« csúfra mondanak,

[törölt]
« Igérted, add meg is hát ! mondanak »

»Igérted, add meg !« [törölt]
« így bosszantanak »
[törölt]
«
csúfra mondanak.
Beszúrás
»

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

»Mért vagy a here méhnél is herébb ?

Húsz év alatt más száz kötetre menne,

Sok millió betűt számlálva benne.«

Jegyzet A l l . vsz. végével a II. kézirat abbamaradt, csak a III. kézirat ceruzás fogalmazása és tisztázata folyik tovább.

12.

Tudom, bevallom gyöngeségemet;

Nem dolgozom, csak ha valami hajt ;

Egyébkor lusta mélabú temet,

Mely elefántnak néz szúnyognyi bajt,

(Ámbár nagyobb is ért biz’ engemet)

S nem tagadom meg a keleti fajt,

Mely ópium-gőz, latakia s ambra

Illat között vár — vár a sült galambra.

13.

No meg, mi tűrés-tagadás ? Bolondom

(Istókot értem) alig született,

Nagyobb volt ő nála kisebbik gondom

Hamupipőke lőn és megvetett.

»Ha méltóbb énekim’ eldanolandom

(Mátyást, Lajost, Csabát s még vagy hetet)

S időm azontúl még verselni jut,

Kirántom a sutból szegény fiut.«

14.

Ezt gondolám, nagy-bizton és kevélyen.

pazérló

pazarló

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

az ifjú remény ;

Örökké nem hiszi ugyan, hogy éljen,

De jó sokáig, s ami egyre mén :

Hogy változatlan, át borún, veszélyen

Kedv, ihlet, alkalom és érzemény,

Erő, kitartás, ízlés, akarat —

Egy szóval ami kell, mind ép marad.

15.

Jegyzet A 15. vsz. előtt kitörölve :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Elláthatatlan a jövő határa, »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Nyúlfarknyi a mult — »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ezért halasztám mind tovább-tovább el ;

Tudtam, kevésnek is fog tetszeni :

»Istók« bolond, s nem épen respectábel,

Mily képtelen, ily hőst megzengeni !

Irója nem tud »eszményíteni« ;

nincs benne nagy szó . . .

Szűk benne a szó

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

Nincs benne nagy szó.

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

S nem ily példát adott Virgil, se Tasso,

16.

Igy a közönség. Egy-két műbirám

Akadt ugyan (elismert jó fejek)

Biztatva, hogy nem hasztalan irám,

Bármily bolondos úton tévelyeg.

De annyi »Első Ének«

várt reám

néze rám

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Annyi kerített óriás »fenek« :

Hogy, amelyekben semmit nem haladtam,

Ezt még azok közt is utólra hagytam.

17.

Isten veled, jobb részem

arany álma

[törölt]
« annyi (tünde) álma »

arany álma

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hű Toldi, Csaba, isten veletek !

Oly messze a cél, oly magas a pálma !

Rég törve lelkem, és a test beteg.

Ily hangulathoz Istókom talál ma :

Előveszem — ha mire mehetek —

(Kerűlve inrázó erőlködést)

Mint öreg asszony a letett kötést.

18.

Hol is hagyám el? Mindegy ! Régi nóta :

Húsz éve, mondom, egy-kettő hián ;

Jó nagy kamasszá nőhetett azóta

S túl járhat Istók óperencián.

Hosszúra nyúlnék minden élte-volta :

Ugorjuk által! Jó ötlet ; bien:

Igy franciás lesz, meglepő, regényes ;

Költő segít magán, ha leleményes.

19.

Különben is, amennyi életírat

E zsenge korról, mind egyforma rajz ;

A jellem, az lassan, elrejtve virrad,

Nézőnek összefoly, mint gyermekarc ;

Így a biograph egyebet sem irhat,

Míg nem ütöget az ifjúi bajsz :

Nőtt, nyúlt; az iskolát szerette, unta ;

»Jeles« szamár volt, vagy zseni secunda.

20.

Hip-hop, édes lovam, te vén Pegaz

[törölt]
« Hip-hop utána és fogjuk fülön »

Hip-hop, édes lovam, [törölt]
« jámbor »
[törölt]
«
te vén
Beszúrás
»
Pegáz

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hozzuk szénánkat egy csapásra rendbe ;

úgy-e

[törölt]
« tudjuk »
[törölt]
«
nemde
Beszúrás
»

ugy-e

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, szent igaz?

Egyszer »bekukkant Istók Debrecenbe« ;

No ni !

[törölt]
« Erre ! »

No ni !

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

rittig, az !

Ott űl szerényen a »bagoly« terembe,

(Ez egy fellegvár, egy magas Sion,

Mellyel dicsekszik a kollégyiom.)

21.

Halvány, sovány alakját hosszú tóga

— Mint gyászlobogó a nyelét — fedi ;

Nem látszik, hogy nagyon jól menne dolga,

Étvágya is több, mint betöltheti ;

[törölt]
« Éhsége kínját gyakran szenvedi »

Étvágya is több mint betöltheti;

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

—

Hagyján az éhség ! a test földi szolga :

[törölt]
« Kék szem, sötét mez, épen mint a csóka, »

Hagyján az éhség ! a test földi szolga :

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

vágya

szomja

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

kergeti,

S mindig valami olyanért sovárog,

Mit nem tanítnak a tudós tanárok.

22.

Nem, mintha geniális hetykesége

Böcsmérlené a tisztes tudományt :

Sőt a tudásnak vonzaná is vége

Akármi szakban, s mindben egyaránt ;

Ismerni ő mindent hő vággyal égé,

A Zend-Avesztát úgy, mint a Koránt :

De azt az iszonyú »kásahegyet«

Keresztül enni, míg tud csak egyet !

23.

Jegyzet előbb így indult :

Oh, hányszor elmereng a tiszta mennybe,

[törölt]
« Oh hányszor elmerengett (néma éjben) éji órán »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hol a tejút és többi napkörök

[törölt]
« Távol világok ködsejtelmibe ! — »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Egy-egy láncszem tovább, a végtelenbe,

[törölt]
« Oh hányszor elmerült a fény örök »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hol milliárd nap és bolygó görög ;

[törölt]
« Szemeibe — »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

A Sirius-hossz, ily távollal szembe,

A Sirius-rőf ily nagy messzeségbe

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Már semmi, hát még ez a földi rög ! . . .

De iskolában rettenté a sok

a dűlt

[törölt]
« fekvő »

a dült

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

∞-asok?

24.

Zsúfolva is van termök : ő tanára

Alig százötvenedrész gondja volt ;

A tábláig sem ért el szemsugára,

A legszebb képlet rajta — szürke folt ;

»Folytassa Istók !« »

X, emelve á-ra«

Na, [törölt]
« emelve »

elosztva

Beszúrás

a-ra«

Jegyzet a KK. példányában kijavította : emelve, ( IK., 1923. 89. 1.)

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

. . .

Szegény myopsunk csak ötölt-hatolt ; —

S ha csillagásztak, ő nézvén a csőbe :

Sipkát

[törölt]
« Kucsmát »

Sipkát

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

akasztott más lurkó elébe.

25.

Szerette volna ő ismerni, oh nagy

Természet, alkotó kezed müvét !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Mit a föld színe (rejt) hord s a bércek orma, A szikla »

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

szűzen található

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)

[törölt]
« hol szabad s csodálható vagy »

szűzen található

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

vagy,

Erdők virágát és a bérc kövét ;

De a padokban (ah, szánni való agy !)

[törölt]
« De iskolába egy ásványt ha hoztak »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

»Magolni« kelle kő, virág nevét ;

S ha kézről-kézre járt valami ásvány :

Brúgó

Jegyzet Kollégiumi barna kenyér. — A . J.

darabbá vált körútazásán.

26.

Isten, világ, ember : a tiszta ész

Nyitját ezekhez vágya feltalálni :

De, ami pár évezred óta kész,

Belátta, hogy neki kell megcsinálni.

Mind »térj-meg-utca« ez, bármerre méssz ;

Így kedve nem sok volt philosophálni ; —

Egy ismerethez mégis eljutott :

»Hogy semmit nem tud, annyit jól tudott.«

27.

Nem volt erős fej : kategóriák

Szerint sehogy sem járt bolond esze ;

A logikában nincs gyöngébb diák,

Major- s minorban ő nyakig vesze,

Vagy az okot nem lelte, vagy fiát ;

Kivéve, mint pók, ha mit éreze :

Mert (amin elbámulna Kant, Spinoza)

Észtanszerűbb

[törölt]
« Logikusabb »

Észtanszerűbb

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

volt verse, mint a próza.

28.

(Tudnillik azt is irt ő; hogyne? stultis,

Pictoribus . . . s mi még a harmadik?) —

Történelemből ha micskét tanult is,

Meg elfelejté a vizsgálatig ;

Mert a fonál, ha oly hosszúra nyult is,

Nem az volt, mi szellemnek mondatik ;

De a föld minden évszáma s királya,

Meg a tanító körmönfont irálya.

29.

Classicusokhoz épen szíve vonta :

Kedvence volt Horác, Virgil, Homér ;

De szót hüvelyből nem örömest bonta,

Virágot nem tiport el a gyomér' ;

Ő az egésznek bátran nékironta,

Kileste, hol foly az a finom ér,

Melyen halad cselekvés, érzet, eszme —

Habár egy szócska néhol kárba veszne.

30.

Egy szóval ami tesz egy jó diákot,

Abból kevésre rnent Istók szegény ;

Az érdemlépcsőn nem magasra hágott,

Se’ a tanúló hosszas évekén ;

A pálya fele-útján félre vágott,

Nem, mint amolyan kirugó legény :

De csüggeszté e taposó malom

Egyhangusága és az únalom.

31.

Tanúlni ugyan annyit a »tanámak«

Iparkodott ő, »a becsületért^

Hogy nem nevezték publice szamárnak,

S elfújta hangosan, amit nem ért ;

Jobb »calculusa« is alig egy párnak

Lőn, mire az esztendő véget ért ;

Azonban őt ez mind nem boldogítá,

Sőt, hogy időt lop, azt érzé, gyanítá.

32.

A pálya végén hosszú reverenda

Intett felé, vagy olyan kutyabőr

[törölt]
« Kecsegteté ugyan »
[törölt]
«
(Lengett) Intett felé
Beszúrás
»

Intett felé, vagy olyan kutyabőr

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Minőt nem rejteget az ős gerenda :

Pap is lehetne, ügyvéd, ingenieur;

Bajtársit e pálmák varázsa vonta,

Lett is valami, valamennyiből,

K i mind az iskolát végig taposta,

Lesz az. (Ha más nem, egy falusi »kosta.«)

33.

Be ő a »lenni vagy nem lenni« célt

Nem így fogá föl : »enni vagy nem enni« ;

»Kenyérrel« ő

Kennyérel [törölt]
« (is) »
ő

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

csak napról-napra élt,

Tíz-húsz év múlva ma szüksége semmi ;

Annak fejébe nem tűrt és remélt :

Hol fogja egykoron magát »letenni«

Mint doctor, prókátor, ludi-magister,

Vagy más ilyen tor-ter nevű philister.

34.

Latszik, bolond volt. Ami szűnidőre

A megszabott órák s napok során,

Önvád nekűl szert tehetett, a dőre !

Azzal henyélte el későn-korán,

Hogy olvasott borúra és derűre,

Mohón, systéma nélkül, szaporán,

Mintha, mit a világ nyomdái nyomnak,

Fejébe kéne férni mind, a lomnak.

35.

Legjobban a versköltőket szerette,

Ünnepje volt, ha effélét kapott:

De szükségből a prózát is meg-ette :

Uj s régi könyvet, pamphlét, hírlapot;

egyformán bevette

[törölt]
« is kezébe vette »

egyformán bevette

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Meg a vitázó dogmás vén papot ;

A bibliát rég tudta volt merőben,

S mind, amit nyomtanak »ez esztendőben«.

36.

Vágyának az sem épen akadálya,

Ha könyve néma, nyelve idegen :

Előbb egy-két szó értelmét kivájja,

Tűnődve mint hieroglypheken,

Míg a mondatnak is nyitját találja ; —

Így ássa, mint szú, a laprétegen

Magát keresztül ; — s ha kezére jön,

Nyelvtant is olvas, meg szótárt — külön.

37.

Csodálatos fő ; hova fér e zagyva,

brutto

[törölt]
« mis-más »
[törölt]
«
durva
Beszúrás
»

bruttó

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

töltelék?

Jut-é fiókja mind ennek az agyba’ ?

Vagy, mint edény ha színig megtelék,

A többi átfoly még nyomot se’ hagyva? —

Elfolyt biz’ abból, gondolom, elég :

Sőt, ami része bennmaradt nehánynak,

Nevezni azt se’ merném tudománynak.

38.

Tény az, hogy Istók, minden olvasása

Dacára, tudni többet nem tudott ;

Nincs tárgy, miből, az iskolák szokása

Szerint, kiállná a vizsgálatot ;

De átalában véve, egyremásra,

Elméje mégis nyilt, gyarapodott :

Mint testi étkünk nagy részben lemállik,

S mi benmaradt, az más anyagra válik.

[törölt]
« Kevés marad benn, és az vérré válik »
[törölt]
«
de javunkra válik
Beszúrás
»

S mi benn maradt, az más anyagra válik

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

39.

»Elég ! elég !« kiált az olvasó,

»Mit érdekel s kit, e könyvek molya?

Az ilyenektől könyvtár, folyosó

Hemzseg, kiállhatlan egész faja ;

Mozgó halálfej

[törölt]
« (Üres) »
Mozgó halálfő

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, létrataposó

Gép, a betű lelketlen szípolya ;

Képzelme alacsony, kedélye száraz,

Érzése nincsen, vagy rideg, sivár az.«

40.

De jó bolondunk (ebben is bolond)

Mélyen tudott érezni s melegen,

Szeretni embert — és szeretni hont,

Melyből pedig, az éltető egen

[törölt]
« (Ámbár belőle) »
Melyből pedig az éltető [törölt]
« legen »

egen

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kivűl, sajátjának semmit se’ mond,

Legtöbbször azt is nézi üvegen :

Mert őfelőle már az volt megírva,

Hogy, míg csak él, bámuljon a papírra.

41.

Azonban olykor, ha gyér alkalom

holt falak mögűl

[törölt]
« a betűk megül »

holt falak mögül

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

;

Vagy mert hiányzott a csend, nyugalom,

Hogy olvasson tovább, szünet nekűl ;

Vagy e holtig viselt ciliciom —

A kötelességnek ha menekűl

kissé hogy szertenézhet

[törölt]
« egy percre kinézhet »

kissé, hogy szerte nézhet

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szent templomodban, oh dicső Természet,

42.

A boltozatra föl, mely

[törölt]
« A boltra, mely fölötte »

A boltozatra föl, mely

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

tiszta kéken,

Éjből, sugárból szőve, domborul ;

A zöld mezőn el, a rengő vidéken,

Mely délibábot öltve fátyolul,

Egy rész alul leng, más fölül, az égen,

Mely, mint ezüst tó, közzéjök szorul ;

Ha széttekint — — aligha lát sokat

[törölt]
« Ha, mondom, szertenéz, nem lát sokat »

Ha széttekint, aligha lát sokat

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szegény myopsunk, bárhogy pislogat.

43.

De jut, s halálig jutni fog eszébe

Egy földi elvesztett paradicsom :

tizenhat

tizenkét

Szövegforrás:
1863-ból való 11 strófa szövege (II.)

éve,

Midőn látása még nem vala rom ;

Honnan — »tudásnak a gyümölcsit« éve,

(Apró betűket) s éve nagy-mohon —

Kiűzte a fény kardos angyala :

S a kéj, mit a látás nyújt, elhala.

44.

S az nem csekélység. — Oh, ha negyven évem

(Vagy közel annyi) nem lett volna vak !

Ha mint egy fényrajz tárult von’ elébem

Természet, ég, föld, hegy, mező, patak ;

A távol a kicsiny’ körrajza épen,

A lég, — az égnek folytatása csak —

Mint mikor elnéztem a kicsi pontot :

Röptében a gólyát : egy szem porondot !

45.

Ha fűben apró — s végtelen világok

Titkát az űrben, leshetem vala ;

Ha népes körbe én a tudva hágok,

Hogy nem csalékony e szem sugara

[törölt]
« Hogy mit szemem lát, az tény, nem csala »
[törölt]
«
úgy van, nem
Beszúrás
»

Hogy nem csalékony e szem súgara

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

;

Ha szenvedélyek s millió hívságok

Tükrét az arcon, s szívet általa,

E negyven év alatt híven figyelve,

hímesebb

[törölt]
« így dúsabb »

hímesebb

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

ez elme :

46.

Talán poéta lettem von’ — különb.

De sorsa üldi a szegény vakot ;

Kinek szemében a látlencse gömb :

[törölt]
« Kinek szemén a kristály-lencse gömb, »
[törölt]
«
Bár nem vadász, ha szemlencséje gömb,
Beszúrás
»

Kinek szemében a látlencse gömb :

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Bár nem vadászhat, mindig lő (bakot).

[törölt]
« Vadász soh’ sem lesz, mégis lő bakot »
[törölt]
«
Holtig lövöldöz, és mindig bakot
Beszúrás
»

Bár nem vadászhat, mindig lő (bakot).

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kitárul a legszebb festői tömb :

Zwickert hamar ! guckert! szemablakot ! . . .

Ah, már hiába ! ő meg nem ragadja —

Tovább röppent a költő pillanatja.

47.

Jegyzet így indult:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Malheur biz ez ; de hát jerünk odább — »

Jegyzet kihúzva

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Nem rólam a szó »

Jegyzet kihúzva

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szerette Istók a természetet

Éhomra is ; — ha egy szünnapra szert tőn,

Ebédre vackort és kökényt szedett

S mélő

[törölt]
« S mélő »

S mélő

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nap elcsatangolt a Nagy-erdőn ;

Olvasni fűbe ha telepedett,

Nem olvasott, — csak egy mohlepte cser-tőn

A mikrokosmost, sürge hangyabolyt

Órákig nézte, amint föl- s lefolyt.

48.

Jegyzet 48. vszakul a III.-ban még ez a fél-strófa következett:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Majd azt hivé, hogy, mert a rajzoláshoz

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Konyítni látszott volna keveset,

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

S hallgatni eljárt egy vén tamburáshoz :

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Hogy hivatása zene vagy ecset.

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Vagy elbocsátá lelkét ringatódzni

Szellő fuvalmán, bólintó galyon,

Felhők futásával versent hajózni,

Hanyatt terűlve egy partoldalon, —

Engedte önmagából kilopódzni :

Hang, szín, sugár lett, tér és mozgalom,

Ő a természet, a nagy és örök —

Mi ott henyél, csak hitvány földi rög.

49.

Télen is olykor — a fél öl fa végett,

Mely nyolc diákra egy »házban« kijár —

Meglátogatta az erdős vidéket

Gyér köpönyegben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« Szellős »
[törölt]
«
Hitvány
Beszúrás
köpenyben »

Gyér köpenyegben

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

(hét galléra bár),

Metsző hidegtől keze, arca égett,

S mikép a cet fuvallta vízsugár

Úgy tornyosult fagyos lehellete

Amint a kristály hóban

törtete

[törölt]
« csörtete »

törtete

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

50.

De a »vágásban«, hol tágas karám

Fogadja nagy fatörzsekből leverve,

Ott máglyatűznél jó világ van ám !

S felejti a fázást, mellé heverve ;

Pirít, szalonnáz ; míg künt szaporán

Felelget, a nyers visszhanggal perelve,

Száz fejsze, — közbe meg, amint ledől, ha !

Ágyúzva kondul

[törölt]
« Ágyúzva kondul »

Ágyúzva kondul

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

a fagyvette tölgyfa.

51.

hall vigalmi neszt

[törölt]
« jó tűz várja honn »

hall vigalmi neszt

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Laktársi egy bitang pallót oroztak,

Ennek hasábja fűti a lemezt

Vörösre, — ők danolnak és boroznak ;

A karcos vinkó, mit fanyar gerezd

Kínjába szült, alig válik be rossznak ;

De a dal ömlik fájos-édesen :

»Je-her a-hab-lakomra, kedvesem !«

52.

Istók nem egyszer maga is kirúg,

Lelkerül a pedantságot lehántja

Mikor »tanyáznak« a vidám fiúk,

Most is belévág átható discántja.

De majd kijózanúl, és koszorúk

Távol kecsegtető sejtelme bántja :

Sovárg egy cél nélküli cél felé,

Amelynek utját-módját nem lelé.

53.

Jegyzet előbb így indult:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Majd tábla-festékit s merőre csapzott »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Nyúlszőr ecsetjét rántja most elő »

Jegyzet (kihúzva,)

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Majd alabástrom sótartó-darabból

E gy rossz bicsakkal vés szobor fejet,

Ferenczy híre pislog néki abból,

S Vitéz fanyar mellképe ránevet ;

Fogalma sincs, hogy mintázná agyagból,

Sosem látott még szobrász műhelyet,

(Mert akkor Debrecen szobrászata

»Vászon«-pipán túl még nem baktata).

54.

Majd apró válu-festék és ecset

(Mihez a macska szőrit megrabolta)

Kerül napfényre ; — rajzol keveset,

Gyönyörrel űzi gyermeksége olta.

Arc, ló, virág, tájkép, torony, mecset. . .

S mindezt csak úgy találta, nem tanulta ;

Szép is volt rendesen az ideál :

De tőle a mű — száz mérföldre áll.

55.

Ezekben ő a mester névre várt.

Zenét már csak dilettáns módra űzte ;

Elpöngeté a zongorát, gitárt,

A hangjegyet lassacskán elbetűzte,

Hallása jó volt és ütemre járt,

Igeikében a hangot jól összefűzte,

Még componált is (megbocsásson e szó) :

De nem készült — cigánynak ex professo.

56.

Hanem billentsük a mesét odább. —

Istók elúnta, mondok, Debrecent,

Lévén fejében csodásnál csodább

Jegyzet a kéziratban is csodább (nem csodásb)

Ábrándozásból jókora procent.

Mint elmosódó, játszi délibáb :

A képzelet mindég előtte ment,

Csalván az útról nyom nélküli tájra,

Sivár pusztákba, zsombikos lapályra.

Jegyzet után odajegyezve : kész. (Lásd. a 47. vsz. utáni jegyzetet.)

57.

Történt, hogy ekkortájban egynehány

Kortársa, némi bűnös »alkalomból«

(Már nem tudom, bor volt-e vagy leány)

Megugrott a tisztes kollégyiomból

S mivel Dunában ott nagy a hiány ;

Meg, ifju ember

[törölt]
« S fiatal ember »

És ifjú ember

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nem is arra gondol,

Sejtvén a bakkancsot mégis nehéznek :

Ég-föld

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

Világ

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ég s föld

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

dacára — felcsapott színésznek.

58.

Istók előtt most nyílt meg a világ :

dicső, mindég szerette

[törölt]
« épen szive szerette »

dicső, mindig szerette

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

pálya !

Ő nála jobb szinházjáró diák

Úgy sincs — ha Cerberus útját nem állja ;

De a bent hangicsáló Délilák

Szavát kivűl is bájosnak találja ;

S ha pénze nincs s az őr-eb rámorog :

is elkuncsorog

[törölt]
« fázva kuncsorog »

is elkuncsorog

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

59.

Különben is, mit olvasó dühében

egyszer-másszor megkapott

[törölt]
« bárhol is fülön kapott »

egyszer-másszor megkapott

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Mind olvasá — nem, eljátszotta épen,

Úgy képzeletben, a színdarabot ;

Hős volt, király, nő, agg, váltott személyben,

jelmezt

[törölt]
« ruhát »

jelmezt

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

szabott ;

Rossz volt darabja, fércmű, slendrián :

De hát törődik gyermek, ló hián?

60.

Ez naptól fogva vesszőparipája

Csak a színészet: mind szaval, danol,

A hősi állást tűkörben csinálja,

Ha ily butorhoz férhet valahol;

Büdös neki »Pallás« vén laktanyája,

Jegyzet A bujdosók,

Vörösmarty Mihály

tól. —

Arany János

De a szinháznál örömest napol

[törölt]
« Ellenben a színháznál megnapol »

De színháznál örömest napol

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Melyet Harmincados köz vagy sikátor

Rejtett zugában ápolt N. szenátor.

61.

Próbára ez s ez »úr« — »tens« vagy »kisasszony«

Ott leste szüntelen ha megy, ha jő,

Volt gondja hogy semmit el ne mulasszon

A hódolatból, mint hű tisztelő ;

Hogy’ fénylenek, suhognak a terasszon !

Mily arszlán, aki már előkelő !

De a volt társít is, ámbár kopottak,

Bámulja szinte már, hogy bejutottak.

62.

De nem mint olyatén »rugott« deák

Akart ő szökni Thálja templomába ;

Őt vonja íhlet, vérmes ideák

[törölt]
« Vonják magasztos, művész-ideák. »

Őt vonja ihlet, vérmes ideák

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

S van bizodalma testimoniumába ;

Elébb is ezt kivenni fut tehát

(Baráti, hogy bolond, inték hiába)

Aztán aláíratni ; — sok tanár

Fejet csóvál rá, és azt mondja : kár !

63.

Egy ősz tanára, egy agg Simeon,

Kinek nem fért a híre Debrecenben,n,

Sőt már nevének keskeny volt e hon

(Kibőgte a deák ezt is különben)

Föllelkesült a lelkes ifion,

fogta, énekelni . . . minden

fogta és dalolni rendben

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

. . .

hallatlan

[törölt]
« nem hallott »

hallatlan

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

« nevet :

Megáldá, s írt ajánló levelet.

64.

Ily készülettel Istók a direktor

Szent ajtaján kopogtat és belép,

Nem oly merészen, mint valami Hektor,

Künn fészkelődött jó soká elébb.

»Azért jön — úgymond — hogy szeretne aktor . . .«

S kibontá nagy bizonyság-levelét.

Belétekint az, csak vállán

[törölt]
« Belétekint az »úr« félvállán »
[törölt]
«
Belétekint az »úr« csak vállán
Beszúrás
»

Belétekint az »úr« vállán keresztül

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

keresztül,

virít ám a sok eminens-tül.

csak úgy rikit az eminenstül

Szövegforrás:
1856. évi töredék kézirat szövege (I.)

65.

»Tud-é táncolni — kérdé — vagy dalolni ?«

Ráhagyta Istók a dalt, hogy igen,

S a tánc helyett majd fog Kontból* szavalni;

»Épen, magának ! . . .« szólt az hidegen. »

Hát garderobja? frakk s efféle holmi? . . .«

E gy tóga volt a falba vert szegen :

Azt elcserélte egy diák barátja,

S helyette most van, ím, tisztes kabátja.

66.

Igazgató úr végignéze rajta,

S nem mondta bár, minő a »látlelet«:

Érezte a fiú

[törölt]
« Megérzé Istók »

Érezte a fiú

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, nagyot sohajta

S átnyújtá az ajánló-levelet.

Mosolyra görbült a direktor ajka,

Mert az aláirt név köztisztelet

Tárgy a vidéken, s monda : »így . . . no . . . tán.«

Jöjjön gyűlés — azaz hogy délután.

67.

Jött hát, szegény —

vagy inkább

[törölt]
« sajátlag »

vagy inkább

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

el se’ ment,

Künn várta míg foly a halál-itélet —

Szabott időben aztán megjelent

S megtudta, hogy fölösleg bár, színész lett.

Az este kissé már szétnéze bent ;

Nem oly szép, sejti, mint kivűl, ez élet

[törölt]
« Nem oly szép, mint kivűl, ott benn az élet »

Nem oly szép, sejti, mint kivül az élet

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Erdő, terem, kulisszák, kortinák

Mind léc, papir, vászon, kötél, — fonák.

68.

Szerepje is volt már, a szín megett :

Majd vas-lemezt ráz és dörögve-morgó

Zajjal rendíti, mint Zevsz, az eget,

— Míg gyantaporral a színlap-kihordó

Kulisszamécsvillámot ereget ; —

Majd mint tüzér áll, a kezébe’ furkó,

S inspiciens úr hogyha jelt adott :

Döngeti hátul, bum ! bum ! a padot.

69.

Már másnap a színpadra kelle menni,

Ez egyszer a nehéz, nem a szerep !

Mi az, fényes ruhában megjelenni

És ott szavalni mint a szélkerep?

De változáskor a széket betenni,

Ödöngni fel s alá, mint vak-vereb,

Hol már a puszta bennlét megaláz :

csúfos, kínos

[törölt]
« kínos, első »

csúfos, kínos

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

lámpaláz !

70.

Volt olyan este, szóhoz is jutott,

Több volt ugyan a »schlagwort«, mint a szó :

»Értem !« — »Befogtak.« —

»Tessék : a botot . . .«

[törölt]
« »Jaj ! a kaputot. . .« »

»Tessék : a botot . . .«

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ebből bizony nem alkot Garcilasso.

Szerencse, hogy segítni jól tudott

Melodrámában, és mint

primo basso

I-mo basso

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kótábul a szót pontosan nyélé :

»Oh ! (mint) so-(vár-)gok

(fény-) la- (kod) fe-(lé.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

(éj-) lám(pád) fe(lé)

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

(fény) la (kod) fe(lé)

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

Jegyzet BSz. BSz. : a margón áthúzva :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Böfögte, nyeldesé a kóta után :

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

»Hi(vét) majd (ma)gá(hoz) i(hi)-hin(ti) tán«

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

71.

Jegyzet kétszer is elkezdve, a két elsőn eltérések :

köpcösebb

[törölt]
« testesebb »
[törölt]
«
izmosabb
Beszúrás
»
[törölt]
«
vaskosabb
Beszúrás
»

köpcösebb

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

mondóka

több mint fél

[törölt]
« majd egész »

több mint fél

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

lapon :

Egy német herceggel gyűlt meg a dolga,

Nagy hóditóval ott a színpadon

[törölt]
« Ki már beront az ostromolt kapun »
[törölt]
«
Vezér-kalapja csapva volt pofon
Beszúrás
»

Beszúrás

Nagy hódítóval ott a színpadon

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kinek Damokles-kardja győzve lóga

e gyász napon

[törölt]
« minden nyakon »

e gyásznapon

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Melyet tövébűl most kivágni készül

S leölni aggot, nőt, babát vitézül.

72.

Jegyzet Előbb így indult:

E fenevadhoz polgártársi épen

[törölt]
« (Szegény Istókot küldték követül) »

E fenevadhoz polgártársi épen

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Istókot deputálák esdeni:

[törölt]
« Szegény Istókot küldték esedezni »

Istókot deputálák esdeni:

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hogy nézzen istent, s az ártatlan népen

[törölt]
« Harmad-magával, hogy, ha van szivében »

Hogy nézzen istent, s az ártatlan népen

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ne álljon bosszút, mint fogát feni.

[törölt]
« Csepp irgalom, — menjen zabot hegyezni »

Ne álljon bosszút, mint fogát feni.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Felöltözik hát bő kantusba szépen,

Szenes dugóval ráncossá keni

[törölt]
« Arcát korommal ráncossá teszi »

Szenes dugóval ráncossá keni

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ábrázatát s tesz

[törölt]
« S köt a füléhez »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nagy fehér szakállat,

Ha vén korát megszánná e vadállat.

73.

S lábához esve, mond : »Kegyelmes herceg !«

S’attöbbi ; — mondja szívből, melegen ;

Előtte nincs más, mint a szörnyü

percek

[törölt]
« helyzet »

percek

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Az égő város, rabló idegen ;

Könny felbuzog, kebel gyorsítva perceg

Halomra ölt anyákon, gyermeken ! . . .

Úgy hogy kendőt emel sok gyenge szülő,

És tapsba tör ki fenn a kakasűlő.

74.

Másnap korán hívatja a régisseur :

»Jól van, barátom ; tudta szerepét,

De mondja fel csak, kezdje újra, többször —

No lássa, hogy az accentusba vét ;

»Ke-gyelmes herceg !« így ; halkan először,

Ott hangsulyozza gyel, a közepét.

Ke-gyelmes« érti hát már. . .? nem »ke-gyelmes.

[törölt]
« ke-gyelmes nem kegyelmes »

Kegyelmes, érti hát már. . . ? nem kegyelmes

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

« —

Maga nem kap rollét, ha nem figyelmes.«

75.

Nem is kapott szegény, vagy mind olyat,

Minőt idéztem (lásd: nro 70) ;

Környékezé is már a gondolat,

Hogy színpadon ő hasznavehetetlen ;

Azonban hol a díszítő alatt

Segítve, hol csoportos jelenetben,

(Minthogy hé-lelke nincs hová legyen)

Pályáján nem halad, de hát — megyen.

76.

Egy reggel — épen a bolondok napja,

Az ő névnapja, april elseje

a hír oldalba csapja

[törölt]
« a szörnyű hír megcsapja »

a hír oldalba csapja

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Hogy társaság nincs, már csak hült helye,

Már útra is kelt egynehány darabja. —

No, mit tegyen most ő, szegény feje?

Mondják : egy vándor színész verbuál

A hulladékból, — ő bizony beáll.

77.

S fut a civishez, melynél a direktor

Megszállva volt, nem is kap kosarat ;

két szekér rakodva

[törölt]
« négy szekér befogva »

két szekér rakodva

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, s hatkor

Indúlni fog : »ha itt nem lesz, marad.«

Igéri Istók, hogy pontban berukkol,

Csak még az ágyért, ládáért szalad ;

«Mi— it? . . . magának ágy, podgyász, barátom? . . .

Köszönje meg, ha úgy jön, amint látom.«

78.

Mit volt csinálni? Hősünk holmiját

»Míg érte nem küld« a gazdára bízza,

S hogy el ne vétse a kompániát,

Nyargal megint lélekszakadva vissza ;

Direktor úr épen indúlj-t kiált,

kancsó sörét kiissza

[törölt]
« a sör kupát megissza »

kancsó sörét kiissza

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Aztán az ostor, piff, paff ! (a nyele)

»Arany fövennyel ékes« Nyír fele !

79.

Oh, szép utazni még most is : robog

A gőzös, mint egy elsütött rakéta ;

Lágy pamlagon időt, tért meglopok,

Bécs, Páris, London egy alkalmi séta ;

[törölt]
« (Szaladnak) Cikáznak a telegráfoszlopok »
[törölt]
«
Bécs, Páris, London egy ünnepi séta ;
Beszúrás
»

Bécs, Páris, London egy alkalmi séta ;

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Gunyasztok, füstölök, az oszlopot

amin fut

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

[törölt]
« hol fut a »

amin fut

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

[törölt]
« melyen fut »

amin fut

Beszúrás

Szövegforrás:
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

villám-staféta ;

Van társaság (egyet sem ismerek) :

Plaid, táska, bunda, ordító gyerek.

80.

De szebb volt akkor, fiatal koromban,

Hej, akkor volt még útazgatni jó !

Az ember messzi sem ment egy huzamban,

És mégis, mennyi com- s emotio !

»Kifogni« mindég, ahány alkalom van,

Szekéren hálni, vagy a »nagy-ivó«

[törölt]
« A lég szabad, eső, szél éri, hó »

Szekéren hálni vagy a »nagy-ivó«

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Tölgy-asztalán ; . . . örült az ember szíve :

Mily útazást tőn, — bár csak intensive.

81.

Istók az útat élvezé örömmel,

Mint a kalitból menekült madár ;

A bámulást nem győzte volna szemmel

Midőn kitágult a sík láthatár ;

Kocsis mellett, övé a legkülönb hely,

ernyős

[törölt]
« ponyvás »

ernyős

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, nem batár ;)

Nyílt a kilátás — benn, kulissza, ponyva-

Trónjárul mit se’ lát a primadonna.

82.

Könnyü podgyásszal útazik, de keble,

Úgy érzi, könnyebb

[törölt]
« Százszorta könnyebb »

Úgy érzi, könnyebb

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

mint málhája is ;

Aggódni a jövendőn semmi kedve,

Búsuljon a ló ! (lám fogadja is.)

Ott játszik ő, falun ! . . . ott megrekedve

Nincs a talentum, — s ha meg volna is :

Nem adna — hol regény vár rá, kaland —

Száz bizonyosért egy bizonytalant.

83.

»Gyihé ! . . .« de Sámson és Acsád homokja

Az ifju vágynak, hajh, szárnyát szegi ;

A társaságnak minden férfi-tagja

Tehát gyalog száll, könnyebb így neki ;

S vigan — kezökben kard vagy színi kopja —

Mennek Thalia bátor gyermeki,

Kalandra készen, — ez sisak-tarét

Tett, annak a fején lovag-barét.

84.

De a kaland — egy Fra Diavolo

Vagy Sobri — úgy látszék, el fog maradni,

Csak a falukban szétcsatangoló

Ebek zsivajját készték felriadni;

Igy ment falun, mezőn át, danoló

Csapatjok, míg öreg delet mutatni

Kezdett az árnyék ; így ebéd után,

Melyhez egyéb se’ volt — idő csupán.

85.

Volt egy tarisznya, a direktor úré

S azé, kit illet primadonna-kegy :

De másnak a szájába, — hogyha júré

[törölt]
« De más szájába csak, — hanemha júré, »

De másnak a szájába — hogyha juré

Jegyzet a lapszélen javítva :

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Részt nem vehetsz — bámulni mégse’ megy ;

[törölt]
« Azaz joggal, — bámulni mégse megy »

Részt nem vehetsz — bámulni mégse megy

Jegyzet a lapszélen javítva :

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

A csárda hölgye meg haluskát gyúr-é,

Ha réz garasból sincs zsebedben egy? . . .

A csárda hűsén hát nagyot deleltek,

S újabb erővel ismét útra keltek.

86.

Így eljutának a kis tiszaháti

kiván

[törölt]
« éhez »

kiván

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

komédiát,

Hol a színészetnek nemes baráti

Bőven tenyésznek, a csizmadiák ;

S emeltek csarnokot, melyben a táti

Nappal csizmát árúl, este DIÁT-

ROM tartatik, mint akkoron nevezték :

Utile a nap, dulcis-ok az esték.

[törölt]
« Jól folynak a napok, (és jól) vígan az esték »

Utile a nap, dulcisok az esték

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

87.

Legott, amennyi deszka száradóban

Ács-, asztalosnál fel lőn hajtható,

Elkunyorálták, melyekért, adóban,

Szabadjegyet küld az igazgató ;

Mind neki gyűrközik, s másnap valóban,

A színpad áll, függöny felvonható,

Minek titkát, a díszítő teremben,

Kileste Istók-mester Debrecenben.

88.

Ő átalában hasznossá tevé

Magát a fúró és festék körűl :

Az a paraszt-ház függöny már övé,

Az »erdőt« is kifoldá emberűl

[törölt]
« Festett lóczával a falak körül »

Az erdőt is kifoldá emberül

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

A »kortinát« ő varrta együvé

Négy-öt darabból, s most a szív örül

A rája festett három Gráciának,

Kik táncot oly szűz neglizsébe járnak

[törölt]
« Kik duzzadó combokkal körben állnak »

Kik táncot oly szűz neglizsébe járnak

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

89.

Nosza, megírni, és kihordani

A színlapot nagy harcban a kutyákkal ;

Aztán sietve próbát tartani,

Butort felkölcsönözni napvilággal,

mécsest

mécset

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, — majd felgyújtani : —

Jött a közönség, ámuló pofákkal :

De a kifestett pénztárnok panassza

Egyre susog, hogy mégse’ gyűl a kassza.

90.

Mert a padokban, kimutatható :

Az ott a »hivatalos engedély«

Egész családdal ; ott szállásadó

Gazdáik, a céh, az ingyen-fedél ;

Az ott a mécses ;

ott az alkotó

[törölt]
« ott meg a szabó »

ott az alkotó

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Léc, deszka, vas-szeg, fúró és kötél ;

A többi is majd mind csak requisitum :

Szék, pamlag, asztal, —

satt.

[törölt]
« s így »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

in infinitum.

91.

Nem csoda hát, mire lejárt a hónap,

— Bár a direktor jó »gázsit« szabott : —

Egy szörnyeteg (hívják proportiónak)

Régen benyelte azt a hónapot ;

Úgy hogy szerencsés aki, kóstolónak,

Igért forintból krajcárt is kapott ;

Díj száz forint : »aránylag« öt telik :

Nem csuda, hogy adós lett mind,

fülig.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)
Arany János Összes Költeményei szövege (ÖK)

fülig,

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)

92.

Istók barátunk is, jó huszonöt

Pengő forintját úgy se’ látta, mint én,

Hanem bizony, míg eszméletre jött,

Magát ő is »zálogba ette« szintén ;

Azontul közebéd elől szökött,

Csavargni a hegyen, s a lanka mentén,

Ott áfonyával élt, böngészve, szedve

Egy oldalon ő, másfelűl a medve.

93.

De még az ábránd, a varázs igézet

Mind’ bírta, bírta, s ő tűrt és remélt ;

Csak az bántá, hogy a látott művészet

Nem isteni (kenyérrel bár nem élt) ;

S hogy a darabból sose tud egészet,

Csak épen a nyakába varrt személyt,

Mert »a darab« féltett, becses portéka :

Hét zárral őrzi a »bibliothéka«.

94.

»Próbát« ugyan tartottak hébe-hóba :

Próbálok erről képet festeni.

Hát, összegyűltek a »nagy« fogadóba,

(Lévén a színház csizmával teli) ;

Ott kiki várta, míg a péce-szóba

Beléakadhat, és nyitját leli :

Hol már övé az egyhangú szerep,

Mit a sugó hadar, mint szélkerep.

95.

Azazhogy várta Istók és nehány

Ujonc barátja ; mert a többi »úr«

Ki már kolompos, fő-fő veterán,

Az, bár felejthet, többé nem tanúl ;

Ők adomáznak serkancsó s dohány

Mellett, s fecseg mind, szakadatlanúl,

Vagy kergeti egymásnak a pagátját —

Míg a súgó megdöfi a kabátját.

96.

Szerephez — ahhoz ő itt sem jutott,

Nem, mintha nem lett volna a darabban,

Hanem, mivel négy-öt megalkudott

A legjavára (szépen, vagy haragban) ;

S a többi jellem mind vesszőt futott,

Nagy virgulákat irt pennájok abban ;

Meg- vagy kiúzták, vagy egymásba toldák :

Papot leányba, és uracsba szolgát,

97.

Hogy nem maradt más, mint a leg-kocsánya,

Mit valakinek épen tenni kell :

»Jő« »távozik« »nevet« »kardját kirántja« —

Hozzá csak egy szó, mely kérd vagy felel.

Istóknak ebbül állott tudománya,

Restellte is már, amit ott mivel :

De, mondom, a bűbáj még egyre

húzta,

[törölt]
« vonta, »

húzta,

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Még színpadon cipőjét el se nyúzta

[törölt]
« Még egy sarut színpadon el se ronta »

Még színpadon czipőjét el se nyúzta

Jegyzet (előbb az első változat volt leírva, azután kijavítva a másodikra).

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Jegyzet Közmondás, hogy aki színpadon egy pár cipőt elnyő, az aztán végkép ott marad. —

Arany János

98.

Máskép, a társaság morálja ellen

Istók panaszra nem talált okot

[törölt]
« Istóknak nem volt kifogása sok »

Istók panaszra nem talált okot

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Maradt ő, ami volt, szűz tiszta jellem ;

Ittak, ha volt mit (más is úgy szokott) :

De külsőkép megvolt a társas illem ;

Mert azt, ha Q-né X úrral lakott,

Csupán szükség okozta, semmi más

[törölt]
« Istók szemében csak gazdálkodás »

Csupán szükség okozta, semmi más

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Így, összetéve, olcsóbb a menázs.

99.

Még akkor is, midőn Klárcsi kisasszony —

Hanem, ki volt ő? lássuk azt elébb.

Nem épen oly rút, hogy visszariasszon,

Kifestve pláne

tetszik, ha belép

[törölt]
« azt mondhatni szép »

tetszik, ha belép

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Irást ugyan nehéz hogy baggadozzon,

De máskép helyt áll, mint soubrette (cseléd)

(Hiszen folytatja csak ;) — még akkor is

Hogy Klárcsi, mondom, (azelőtt Boris)

100.

Őtőle vett leckét magános órán,

(Istók előtte mondá szerepét,

Az meg követte, egykissé az orrán

Keresztül ejtve az m-et, s a b-t ;

Nagy munka is volt feltörni a jó lány

Elméje már rég nem müveit gyöpét ;)

Őszinte volt vesződség, áldozat :

Istók, a jámbor, nem gondolt roszat.

101.

Játék után egy este, vacsora

Helyett, Bolondunk a szín ágasát

Künn támogatta, minthogy

[törölt]
« Megtámogatta künn, mert »

Künn támogatta, minthogy

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

még kora

andalgott

ámolygott

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

tehát,

Ragadván képzelet hosszú sora

Kivált

No mert

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

hogy meg sem terhelé hasát) :

Midőn jól hátba vágja Klárcsi mondur-

Csomagja : »Kísérjen haza, Bolond úr !«

102.

Átvette a nagykendős csomagot

szerényen

azonnal

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, Klárcsi meg nevetve

Karjára ölté a hű lovagot,

S ballagtak együtt, csöppet sem sietve ;

Istók a holdat nézte, csillagot,

S szavalt Irénéből nagy-lelkesedve ;

sóskiflit

[törölt]
« mogyorót »

sóskiflit

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

tördelé,

Mit a zsebébe nappal gyűrt belé.

103.

Elérve a kisajtót nagy-sokára,

Hol Klárcsi hajadon-szállása volt,

(Két szárny egymás felett, ki az utcára,

Lévén sajátkép az só-mérni bolt ;

Nappal közös, hol öt-hat garas-ára

Sót mér az »asszony« ; estve ott hajolt

Szép Klárcsi a magános nyúgalomra,

S jól rejté az ablak-nélkűli kamra),

104.

»Jőjön be hát« sugá a declamáló

húzván a kezét

[törölt]
« megfogván kezét »

húzván a kezét

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Ki rögtön észrevette, hogy a váló

Perc itt van, már sok is volt a beszéd ;

Késő van, instálom« mondá

[törölt]
« Késő ma már s elbúcsuzék »

Késő van, instálom, mondá

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

, találó

Mentségre kunkorítván az eszét;

Azzal köszönt, ment. S hallá, hogy mögötte

Becsapta az ajtót Klárcsi, nem betette.

105.

Jegyzet előtt e két kitörölt sor :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Mivel sérthette meg ? kérdé magában, »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Mit tett, avagy mondott illetlenül »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

A színpadon, hol rendesen tanyázott,

Lámpákba’ gyertyafarkat kerese ;

Rossz garderobból éjjeli matrácot

Terít a földre (ez már nem mese) ;

Elővevé az ócska zseb-Horácot,

szenderítő

[törölt]
« ringatá e »

szenderítő

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

kedvese

Oly szépen mondja : »Nox erat et coelo«

— S hamisan — »fulgebat luna sereno.«

Jegyzet Éj vala és a hold ragyogott felhőtelen égen. —

Arany János

106.

Mit álmodék, mit nem? . . . másnapra kelve

Utcán bevárta director urat,

S határozottan, bár rebegve nyelve,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« S jelenté, hogy szerepje már kitelve, »

S határozottan, bár rebegve nyelve,

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kimondá, hogy tovább ő nem marad.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« Tovább a színészetnél nem marad »

Kimondá, hogy tovább ő nem marad.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Megérlelé kiábrándult szerelme,

Mit eltökélni nem birt hamarabb ;

És, kérem, itt ez nem jellemhiba :

Ő csak bolond volt — de nem ostoba.

107.

Oly korba’ volt, midőn az ifju ember

nőszemélyhez, kit

[törölt]
« nő felé, a kit »

nőszemélyhez, kit

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

talál,

Hajlik zománcos, tiszta érzelemmel,

Előtte az tündérkép, ideál ;

Még jó, ha hozzá közelítni sem mer,

Úgy, bár »kegyetlen«, szent fénykörbe’ áll :

Ellenben Istók az olcsó kegyet

Megútálá — mint borban a legyet.

108.

Aztán hová megy? kérdé a director.

Harminc mérföldre, most mindjárt, gyalog ;

Lesz tán belőle írnok, vagy preceptor —

[törölt]
« Majd tán lesz írnok, vagy falusi rektor »

Lesz tán belőle írnok, vagy preceptor —

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Kijózanult: többé nem andalog.

»Biz a, barátom« — szólt megszánva ekkor

[törölt]
« »Biz e’ barátom, nem csekély dolog »

»Biz a, barátom« — szólt megszánva ekkor

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Igazgató úr — »nem csekély dolog«.

[törölt]
« Igazgató úr szánva mondja ekkor : »

Igazgató úr — »nem csekély dolog«.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

És útra egy fehér huszast adott ;

Ő ment — az erdőn tört vándorbotot.

109.

Hét napra elvergődött a parányi

Helységbe, hol lefolyt gyermekkora,

Melynek lapályos, erdős ingoványi

Közt megvonúl a kunyhók gyér sora ;

Nincs tornya, csak — hol fiai, leányi

Tanúlnak — templom a rossz iskola,

Előtte fábul egy rozzant harangláb,

Melyről becsengi egy mozsár a lankát.

110.

Ott most gyűlés van, az egy ablaku

Teremben, mert nem tó’ m miféle csint tett

A mester, a peregrinus Paku,

nélküli

[törölt]
« fölötte
nélkűli
Beszúrás
»

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

pintetn ;

Most a kurátor a kemény nyakú

Presbitereket összehívta mindet,

És »kicsapás« foly a ház szőnyegén —

Künn hallgatódzott a mester, szegény.

111.

Különben ez nem újság : évrül-évre

Barangol ő, míg állomás akad,

(Így tőn szert a peregrinusi névre)

S egy állomáson nem tanyáz sokat :

Pár hét az ő leghosszabbik tan-éve,

Jegyzet Falusi rector, azaz tanító és kántor gúnyneve.

belátogat

És rajtok él, amíg ki nem lökik ; —

Hol el nem csapják, onnan megszökik.

112.

Künn hallgatá hát, míg foly a vita,

Orrát tekervén a sokféle bűz,

S midőn megérté, hogy nem lévita

Jegyzet Pap, mester, kántor egy személyben.

(Konyhán az erdőháti Veszta-tűz)

E gy üszköt a fedélre lódita,

S az ablakon, melynek redőnye fűz-

Galy (hón’alatt egy zsebkendő ingóság)

Nagyot kiált be : »ég a templom, oltsák !«

113.

Azzal : vesd el magad ! — Rögtön kizúdul

A gyűlés ; nézi: hát való a tett ;

»Utána ! fogjuk el !« ordítja rútul,

De már a szalma lángot is vetett,

Míg azt eloltják, Paku messze lódul. —

Hogy mért beszéltem e történetet?

Azért, hogy Istóknak épen e furcsa

[törölt]
« Azért, hogy — íme a végzet be furcsa »

Azért, hogy Istóknak épen e furcsa

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Véletlenből fejlik további sorsa.

[törölt]
« Istóknak ettől függ további sorsa »

Véletlenből fejlik további sorsa.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

114.

Mert híre futván : megjött »a diák«,

Egy vélemény lőn a mesterre nézve :

»Nem kell bitang, sehonnai !« kiált

Mindenki, és tódul, hogy lássa, nézze ;

»Tegyük meg István jó hazánkfiát !«

Azon vévé magát a jámbor észre,

Hogy ő vasárnap surrogál papot,

S köznap tanítja az a, b : ab-ot.

115.

Mellesleg olt fát, burgonyát kapál,

Hizlal malackát, csak könyvet nem olvas ;

Bírákkal a közügyben elpipál,

Jegyző helyett is ő lévén a tollas ;

Ábrándos múltja mint törölt lap áll

[törölt]
« Komoly szándékkal a praxisnak áll »

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

Mögötte, nem érdekli semmi ollyas ;

Búcsúztató verset ha írogat :

Embernek gyászost, disznónak vigat.

116.

Majd Debrecenből megjött holmija,

Azaz : nehány könyv és irott füzet :

A többi tárgyat »a világ molya

de raktárdíjt

[törölt]
« a depóért »

de raktárdíjt

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

nem fizet.

Átlapozá még a phantasia

Első szülöttit, de elébb tüzet

borzalmas

[törölt]
« iszonyú »

borzalmas

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

auto da fé-nek,

S egymás után röpült belé az ének.

117.

Az első zsenge »Kis Tükör« modorban

dadogása

rímpengése

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

volt ;

Haladva, Csokonait vette sorban,

»Légy-pókcsatáról« víg eposzt dalolt ;

Majd írt »Regét« is, mely az ősi korban

Egy képzelt várrom odvából huholt :

Kovács műasztalos remekbe szépen

[törölt]
« Kovács, a rímes, oly szépen rakott »

Kovács műasztalos remekbe szépen

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

»Rakott« ríméből is tűzre tesz épen.

[törölt]
« Rímeiből is nagy számmal voltak ott »

»Rakott« ríméből is tűzre tesz épen.

Beszúrás

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

118.

Jött majd az óda-kor : »Hová ragadtok

Pieri szüzek ?« . . . s méltó szuszt keres

Elzöngni ottfenn, hol sas-szárnya csattog,

Minő félisten a vén esperes.

Virgiliusból is »scandálva« pattog

Egy hosszú ének, hexameteres, —

Nem-ismert bűnökről itt egy szatíra,

Ott egy Priap-vers, mit csak borhoz íra.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Budapesti Szemlében megjelent tisztázat. (BSz)
A Koszorú nyomtatott szövege (Ku.)
A nagyidai cigányok elébe írt szöveg (NIC)

S »bravourból« ami priáp-verset ír a

Szövegforrás:
1873-ben befejezett irónnal írt kézirat szövege (III.)

119.

Most látszik, a következő darabból,