AJOM4

Kézai Simon

elmondja, hogy az osztozásnál Budának a birodalom keleti része jutott, a Tiszától a Donig (Cap. II. 5.), de mialatt Attila nyugati hadjáratait vívta, Buda mégis a Dunaa jobb partján a régi várost —Aquincum (Sicambria) — melyet Attila a saját nevéről kívánt neveztetni, magáról Budának hívatta (Cap. III. 5.). Ezt Anonymus is tudja. Ez lett volna oka Etele haragjának, Buda halálának.

Arany János

e kicsinyes torzsalkodás helyett az egész eposz főmotívumához, a kardhoz köti, melyhez Attila a maga világbíró hatalmát kapcsolta, amely a kard elorzásával veszélybe került.

Kézai Simon

nál »fratrem suum manibus propriis interfecit, proiici faciens corpus eius in Danubiam.« A krónikák még hozzátették: csellel, — fraudibus. A költő szépített Attila tettén, azzal, hogy egymaga megy be a várba, mi Riedlt Imre királyra emlékeztette, amint egyedül ment el fölkelő fia táborába. Ám Hadura Isten, ki a kardot adta, kimondja a végzetet Attliára és népére

n.86

Magam is, e karddal, győzhetetlen lennék,

n.87

Ha egyszer kezemet ráteszem a kardra,

n.88

Én, Buda király, mint Isten is akarta!

n.89

De ki lesz a bátor? … Ezt mondva, szemébe

n.90

Kanyaró ötlött fel, a Kanyaró népe,

Jegyzet Kanyarót és csapatát a költő úgy írja le, amint Ammianus Marcellinus a hunokat : szakálluk nem nő, arcukat bevagdalják, nyereg alatt puhítják a húst, örökös kóborlók. (

Verzió: II : Széchenyi Könyvtár

Loisch János

nál, Egyetemes Philologiai Közlöny, XXXI. 2.)

n.91

Mely, noha Budával táboroz egy-párton,

n.92

Nem szenvedik

ottbenn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtára
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

ottbenn

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Összes Művek

ott benn

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

, csak kívül az árkon.

n.93

Mert nem volt Kanyaró, feje, atyja nemnek,

n.94

Vezeti seprőjét húnnak, idegennek,

n.95

Ki barát és ellen földjén rabol, éget,

n.96

Ki apát anyát ölt, s aluvó vendéget.

n.97

Nem lakik

e banda

[törölt]
« ez a had »

e banda

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

soha sátorszinben,

n.98

Eső, hideg és hév feketíti színben,

n.99

Bőre nem is bőr már, hanem ordas kéreg ;

n.100

Nyerge az ágy s tűzhely, hús ez alatt fő meg.

n.101

Békében

(e hadnak

[törölt]
« ezeknek »

(e hadnak)

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nincsen soha béke)

n.102

Körül a szomszédság

búvó

[törölt]
« e had »

búvó

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

menedéke,

n.103

Onnan idegent is, húnt is rabol átkul ;

n.104

Hadban elől ijjeszt,

mérföldnyire

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek

[törölt]
« s »
mérföldnyire

Jegyzet (az S kitörölve)

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

száguld.

n.105

Mostan Buda mellé, mint keselű, jöttek,

n.106

Díjul akasztófát s

aranyt kikötöttek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« aranyt kikötöttek »

s aranyat kiköttek

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

aranyt kikötöttek

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.107

Azt hogy ne találják, ezt hogy ne veszitsék ; —

n.108

Kénytelen ámbár, de kellett a segitség.

n.109

Ily hadnak Buda most hívja fejét félre,

n.110

Vala ez a rútak iszonyúbb vezére :

n.111

Daliás

hún nép

[törölt]
« hunok »

hun nép

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

közt nem akadt oly undok,

n.112

Hogy megközelítné amilyet elmondok.

n.113

Kulacsfeje szűkült, pisze orral, lappá

n.114

Tette a természet, s maga még rútabbá :

n.115

Késsel az ön húsát

[törölt]
« Kés-éllel az arcát »

Késsel maga [törölt]
« önön »

az ön

Beszúrás

húsát

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

bemetélte arcán,

n.116

Hogy lenne ijesztő rettenetes harcán.

n.117

Szanaszélyel ritka,

müveletlen

[törölt]
« zabolátlan »

müveletlen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

serték

n.118

Forradozott állát s ajakát kiverték,

n.119

Apró szeme

kútból csillog elé, szúrva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« mint kút pillog elé, fúrva »

mint kút csillog elő, szúrva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kútból csillog elé, szúrva

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

;

n.120

Hangja ebugatás:

vakogó, nyers, durva

[törölt]
« (oly) vakogó, oly durva »

vakogó, nyers, durva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.121

Ezzel Buda király ered íme szónak,

n.122

Félre mezőn híván, így mond Kanyarónak :

n.123

Meglátom, Kanyaró,

van-e hős sziv

[törölt]
« lakik-e sziv »

van-e hős szív

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

benned,

n.124

Etele sátrába, éjtszaka, bemenned.

n.125

Kard függ ott valahol, megismered erről :

n.126

(Hüvely atyjáé volt,

megmondta

[törölt]
« elmondta »

megmondta

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

: mi jelről)

n.127

Azt nekem orvúl te …

ha nekem elhoznád

[törölt]
« ha nekem elhoznád »

ha nekem elhoznád

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.128

Aranyban-ezüstben elnyered a hasznát.

n.129

Megdöbbent Kanyaró,

gondola egy hosszat

[törölt]
« hallgat vala hosszan »

ha nekem elhoznád

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.130

De utóbb

fellángol

[törölt]
« fellángolt »

fellángol

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, merni nagyot,

rosszat

[törölt]
« rosszban »

rosszat

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.131

Szája vigyorgástól lön még iszonyúbbá,

n.132

Dísztelen ily szóra

[törölt]
« Disztelenül szóra »

Dísztelen ily szóra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vonogatta csúffá :

n.133

Kard lesz : de

[törölt]
« Nem bánom ; »

Kard lesz : de

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Kard lesz! de

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

aranyt adj, de sokat ; nem bánom ;

n.134

Hanem

aztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

asztán

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

oztán

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

osztán

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

aztán

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

: pfh! pfh! … Etelét nem várom ;

n.135

Mert ha Etel itt kap, Hadur, az ebanyja,

n.136

Száz volna se' ment meg,

se maga sem

Jegyzet (vessző volt; kikaparva)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kardja!

n.137

Menj, menj, gonosz!

[törölt]
« Eredj, gonosz, »

Menj, menj, gonosz!

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Ármány

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek

[törölt]
« innen »

Ármány

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Ármány

Jegyzet (javítás, nem látni, mi fölött.)

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

! Buda szól ijedten,

n.138

Mert félek agyon

sujt égő

[törölt]
« üt zúgó »

sujt égő

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nyila itten,

n.139

Vagy az útban, a kit káromlani mertél ; —

n.140

Jutalmad azonban

megvetem

[törölt]
« megkapom »

megvetem

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a kardér'.

n.141

Még az nap Kanyaró osztja hadát szélyel,

n.142

Út nélküli úton

bújkál vele

[törölt]
« szálinganak »
[törölt]
«
bújnak egész
Beszúrás
»

bujkál vele

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

éjjel,

n.143

Napközben mocsaras helyeken meghúnynak,

n.144

Rettegve bosszúját minden igaz húnnak.

n.145

Harmadik éj a mint fordul ilyen napra,

n.146

Mind összeverődtek tornyos Etellakra,

n.147

Állítja vezérük ide-oda lesbe,

n.148

Útat előálmon egyedül keres be

[törölt]
« Maga elő álmon ő utat keresve »

Útat előálmon egyedül keresve

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.149

Krimhilda Etelnek szép nője azonban

Jegyzet (a két vessző Sz., A., D. szövegében utóbb kikaparva.)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.150

Távoli férjéhez vala édes gondban,

n.151

Nem alutt, az álom

csak játszva

[törölt]
« játszódva »
[törölt]
«
repdesve
Beszúrás
»

csak játszva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kerülte,

n.152

Fohásza galambit

[törölt]
« Vágyban epedt lelkét »
[törölt]
« Sűrű sóhajtással »

Fohásza galambit

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

férje után küldte.

n.153

Hattyu fehér teste forog a hab ágyon,

n.154

A lelke meg úszkál tenger hiu vágyon,

n.155

Apró pihegését únja Aladárnak ;

n.156

Körül éjsűrítő nagy kárpitos árnyak.

n.157

Hall egyszer odalenn, mint paripa prüsszét ;

n.158

Megörül :

hirmondó!

[törölt]
« hirmondó; »

hirmondó!

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

felugorva néz szét :

n.159

Etele tornácán

Etele sátrához

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hadi mént

[törölt]
« (paripát) lovat ím »

hadi mént

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kötött meg

n.160

Valaki … »

jaj! nem más

(bizon) jaj nem más ?

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

—

édes uram

Jegyzet (kaparás fölött)

Jegyzet A lap szélén:

Jaj ! édes uram lesz, bizonyos a jött meg

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

jött meg!«

n.161

Veti hamar leplét karcsu derekára,

n.162

Minden erén futkos

[törölt]
« Minden erét futván »
[törölt]
«
Bizseregvén benne
Beszúrás
»

Minden erén futkos

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szerelem hangyája,

n.163

Függő folyosón át az urához indul,

n.164

De megáll rettenve útja közepin tul.

n.165

Idegen a férfi, dísztelen a termet,

n.166

Mely palotából jön s lova hátán termett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« Ki a sátorból jő s paripáján termett »

Mely palotából jön s paripáján termett

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Mely palotából jön s lova hátán termett

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.167

»Ki az ott,

ilyenkor?« — De nem is áll szónak ;

[törölt]
« ilyenkor!? — Nem felel a szónak: »

ilyenkor!? — De nem is áll szónak:

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.168

Vércse sikoltása

űzi

[törölt]
« vijjog
üzi
Beszúrás
»

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

az asszonynak.

n.169

Tüstént aluvó őr, valamennyi, támad ;

n.170

Két ujján Kanyaró füttyent vala hármat,

n.171

Éh farkasi

oztán törnek elő

[törölt]
« lesből törnek adott »

oztán törnek elő

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

jelre ;

n.172

Virrada sok alvó örökös éjjelre.

[törölt]
« És ira … »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.173

Így sikerült vérben

[törölt]
« Sikerült, véresen, »

így sikerült vérben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

által

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár
Debreceni Egyetem könyvtára
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek

átal

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

verekedni,

n.174

De zsákmányt Kanyaró nem mer vala vetni ;

n.175

Seregét oszlatja: el, el, a határra!

[törölt]
« Seregét elküldé a messzi határra »
[törölt]
«
Hadait széleszti a messzi határra
Beszúrás
»

Seregét oszlatja el, el, a határra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Seregét oszlatja: el, el, a határra!

Jegyzet kaparás fölött

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.176

Egyedül a kardot

viszi meg

[törölt]
« megvitte »

viszi meg

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Budára.

n.177

Mellyet nagy örömmel Buda király másnap

n.178

Mutat elő s büszkén a többi tanácsnak,

n.179

Dicsekszik : az éjjel

csoda

[törölt]
« csuda »

csoda

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

által nyerte ;

n.180

Jobban Etellakról tudják hazaszerte.

n.181

Mindenfele a hír onnan eredt szélyel,

n.182

Összetalálkozván

[törölt]
« Összetalálkozik »

Összetalálkozván

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Buda más hírével :

n.183

Hogy az Isten kardját csudaképen nyerte ; —

n.184

Nem hiszi

egy

[törölt]
« azt »

egy

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ember neki, országszerte.

n.185

Sőt a maga pártja, az is elpártolna,

n.186

Etelétől immár menedék ha volna ;

n.187

Újult bizodalmát

öli halvány

[törölt]
« hamar öli »

öli halvány

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kétség :

n.188

Így orozott kardban, vajh, lesz-e segítség!

n.189

Etelének is vün

Jegyzet Vün. Vive. Jogos régi forma.

hírt Hilda futára,

n.190

Mikor a kard eltünt, s hova tünt : Budára.

n.191

O — ja j ! … akkor látták (egy hangja se hallszott)

n.192

Sápadni először azt a piros arcot.

n.193

Elsápada, elhalt kisérteti zölddé,

n.194

Azután izzó vér sebesen megtölté,

n.195

Azután ültéből felrándula, tenni,

n.196

S dörmöge mély hangon : haza fogunk menni.

n.197

Követét császárnak hívatja magához,

n.198

Adaját hogy rakják, engedi, lábához,

n.199

Túszt neki és foglyot átaladat renddel,

n.200

Haza indúlásra

[törölt]
« (S ) Indulni hadának »

Haza indúlásra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Haza indulásra

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

napot órát rendel.

n.201

S már, mint szele égi tüzes háborúnak,

n.202

Zúg jötte felől hír a haragos húnnak,

n.203

Mindenfele a nép

elképzeli

[törölt]
« iszonyodik »

elképzeli

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

s borzad

n.204

Budára szegényre az isszonyú rosszat.

n.205

Mint hegy ha szakadna, mint ég ha omolna,

n.206

Világ tengelye mint dűlőbe' ha volna :

n.207

Úgy képzeli a nép —

vagy mi nagyobb rosszat

[törölt]
« nem tudja, mi rosszat »

vagy mi nagyobb rosszat

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Debreceni Egyetem könyvtára

n.208

Etele haragja, Buda bűne hozhat.

n.209

Még útban eléje, urok elé, mennek

n.210

Sokan a fő húnok, fejei a nemnek,

n.211

De nem meri egy se Buda pártját fogni,

n.212

Etele szívébe könyörű szót lopni.

n.213

Detre is

ott van már

[törölt]
« elhozta »

ott van már

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, kelleti hüségét,

n.214

(Átkozva magában Buda semmiségét.

n.215

Lelke a jövendőn szomorún kóvályog.)

n.216

S vele mind a többi idegen királyok.

n.217

Föl, Keveházának, seregét vezérli

n.218

Etele ;

ott áldoz ; Érdet nyomon éri,

[törölt]
« s megáldoz : Százhalmot eléri »

s ott áldoz ; Érdet nyomon éri,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ott áldoz ; Érdet nyomon éri,

Jegyzet (kivakarás fölé írva)

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.219

Buda új városnak fordul, folyam ellen

[törölt]
« Duna folyam ellen Buda várnak fordul »

Buda uj városnak fordul, folyam ellen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.220

Téteny előfokján föltetszik az ellen.

n.221

Hamar, ezt meghallván, Buda kaput zárat,

n.222

Nagy körösztbálvánnyal segíti a zárat,

n.223

Dobogót felvonnak szédűletes árkán,

Hidat emel horgon, őrt falain járat, Sűrű sötét (tövis) nyillal tűzi meg a várat

Dobogót felvonnak szédületes árkán,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.224

Nyíllal, kópiával

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Nyiltól kópiától

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Nyillal, kopiával

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

tövises a párkány.

n.225

Hal úszva —

király mond

[törölt]
« reméllik »
[törölt]
«
ez árkon
Beszúrás
»

király mond

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

— madár ha

repülve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

röpülve

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

repülve

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.226

Ember fia

nem jő itt csuda nélkül be

[törölt]
« mondják — ide nem kerül be »

nem jő itt csuda nélkül be

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.227

Mert elfogy

előtte, akármi felől

[törölt]
« az útja neki, bármerről »

előle, akármi felől

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

jön,

n.228

És meghasad

[törölt]
« Kettéhasad »

És meghasad

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a föld, bármerre kerüljön.

n.229

Etele azonban már nem vala távol,

n.230

Körül a hegységet megszállta hadával ;

n.231

Kapu elé mindjár' szót szólani küldött,

n.232

S nagy

[törölt]
« Nagy »

S nagy

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

hangon

alólrul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« alólrul »

alulról

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

alólrul

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

beszéle a küldött :

n.233

Buda király hol van? Álljon maga szónak. —

n.234

Etele küld engem, ura minden húnnak,

n.235

Seregével ott ím a

bérceket

[törölt]
« hegyeket »

bérceket

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

űli,

n.236

Ezt a madárfészket pöhölyre becsűli.

n.237

Hegyet az árkába onnanfölül ontat,

n.238

Falaid ormóján tapos országútat,

n.239

Valaki él

ottbenn

ottben

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

úgy tartsa, nem élne

[törölt]
« úgy tartsa, nem élne »
[törölt]
«
mintha nem is élne
Beszúrás
»

úgy tartsa, nem élne

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.240

Fiúval az apját vetteti kardélre.

n.241

De ha Isten kardját meghozva, köszöntöd,

n.242

Kapuid, sarkából,

mély porba

[törölt]
« a földre »

mély porba

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ledöntöd,

n.243

Egyszer ha

vonúl át városodon

[törölt]
« tapossa városodat »

vonúl át városodon

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

népe :

n.244

Fogad utolszor még atyafi kedvébe.

n.245

Se kaput, sem kardot! — felelt Buda hévvel, —

n.246

Holt testemen át csak ha

bejő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« jön ide »

bejön

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

bejő

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

népével!

n.247

De,

ha esdő szóval maga hozzám jön be

[törölt]
« mint jó testvér maga kérni jön be »
[törölt]
«
mint jó testvér maga ide jön be
Beszúrás
»

ha esdő szóval maga hozzám jön

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.248

Fogadom a pártost

[törölt]
« Fogadom még egyszer »
[törölt]
«
Visszaveszem ujra
Beszúrás
»

Fogadom a pártost

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

régi kegyelmembe.

n.249

Kaccanva Etele érti meg e választ :

n.250

Ha ha! . .

egy jó kardot

[törölt]
« és megy, kardot »
[törölt]
«
s ezzel kardot
Beszúrás
»

egy jó kardot

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

fegyveriből választ

n.251

S indúla, menőben derekára kötvén,

n.252

Mind az urak kérik, őt nyomba követvén.

n.253

Ne menjen! ez ármány ; Hadurra!

hová megy :

[törölt]
« hová megy ? »

ez ármány

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.254

Azok

ott nagy tábor

[törölt]
« erős tábor »

ott nagy tábor

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

; maga hős, de lám egy ; —

n.255

Esennen

Jegyzet Esennen. Esdőleg. Régi szép szó.

a hún fők

[törölt]
« utána »

a hun fők

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

könt ősit érintik :

n.256

De szeme szikrái

De (király) szeme(i) [törölt]
« villámi »

szikrái

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vissza vadúl intik.

n.257

Jutva le a várhoz (mely Ó-Buda mostan),

n.258

Parancsola tüstént : nyíljék kapu ottan,

n.259

Hidat alá döntnek, kaput elé tárnak ;

n.260

Mögötte bezúdúl tengelye a zárnak.

n.261

Buda

pedig öccsét várja

[törölt]
« király amint (akkor) fenn áll »

pedig öccsét várja

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vala bástyán,

n.262

Messzire megrémült

[törölt]
« Megrémült Etele »

Messzire megrémült

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vérszínü palástján,

n.263

Haja merevedni sisak alatt kezde,

n.264

Hálója

[törölt]
« Árnyéka »

Hálója

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

halálnak szemeit környezte.

n.265

Szólni akar — nem tud : hozzá ne eresszék,

n.266

Karddal ez egy embert odalenn elvesszék ;

n.267

De nem is voln’ aki e szóra királynak

n.268

Végezze parancsát : mint kőszobor állnak.

n.269

Amint közelebb jő, amint szeme villan,

n.270

Duzzad egész teste, majd rászakad ollyan

[törölt]
« Arca, egész teste, mint förgeteg, ollyan »

Duzzad egész teste, majd rászakad, ollyan

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.271

Harag a nézése, harag a járása,

n.272

Szorul összébb köztük levegő nyilása :

n.273

Fegyvertelen az bár — szegény Buda elhűl,

n.274

Hamar Isten kardját rántja ki védelmül,

n.275

Önkintelen

[törölt]
« Önkénytelen »

Önkintelen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ádáz Etelétől ója,

n.276

Noha érzi eljött éltének utója.

n.277

[törölt]
« Ott »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Etel is, szó nélkül, csak ölü-sívással,

n.278

Ránt

ellene

[törölt]
« rája ki »

ellene

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szablyát ; küzdenek egymással ;

n.279

Messze a

viadal

[törölt]
« kard (fegyver) — villám »

viadal

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

késő zaja csattog ;

n.280

Nézi a két tábor, fölöttük, alattok.

n.281

Ott nem az Istenkard által Buda vivik,

n.282

(Kezében acélja csak acél

tudnillik

tudniillik

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

tudnillik

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

;)

n.283

Emberül ő

harcolt

[törölt]
« vívott »

harcolt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

maga emberségén ;

n.284

Bajnok vala ifjan, s bús élete végén.

n.285

Harmadszeren a mint

zúdúltanak

[törölt]
« förmedtenek »

zúdultanak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

össze :

n.286

Etel Buda kardját kiröpité messze ;

n.287

Oda lőn az ; testét

veszni

[törölt]
« látni »

veszni

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hagyá hátul,

n.288

Megfutva

halálnak mereven

[törölt]
« halála iszonyú »

halálnak mereven

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

arcátul.

n.289

Még egyszer üvöltvén, Etele szökellik,

n.290

Vállközön a kardját belemártá mellig ;

n.291

Arccal, Buda ki volt, a porba

[törölt]
« Arccal Buda király csak porban »
[törölt]
«
Arccal Buda esvén, a porba
Beszúrás
»

Arccal Buda ki volt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

merűle,

n.292

Iszonyú csendesség

fagya meg

[törölt]
« fagya (meg) be »

fagya meg

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

körűle.

n.293

Ám had ura Isten jól látva egéből,

n.294

Hunokért nagy könnyű csordúla szeméből ;

n.295

Jaj! betelik, mondá, már íme betelnek —

n.296

Népe jövendői

számlálva

[törölt]
« haragos »

számlálva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Etelnek.

n.297

Isten, alant földjén, ő lehetett volna ;

n.298

De nagy ily kísértés, földi halandóra —

n.299

Szólt ; és megnyugodott, könnyét letörölvén

[törölt]
« (Kit anya szült, porrá . . .) Mond, és megnyugodott, szemeit törölvén »

Szólt, és megnyugodott, könnyét le törölvén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Jegyzet (helye üresen volt hagyva; e két sor későbbi beírás)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.300

Hogy örök-állandó amaz erős törvény.

Jegyzet (helye üresen volt hagyva; e két sor későbbi beírás)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.301

Ezalatt tornyáról magas palotának

n.302

Rohan alá

[törölt]
« Oda siet »

Rohan alá

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, hajh! már özvegye Budának ;

n.303

Szöghaja kígyóit

tépi, előlfutva

[törölt]
« tépi előlfutva »
[törölt]
«
megtépdesi futva
Beszúrás
»

tépi, előlfutva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.304

S üvölt habos ajkkal, még oda sem jutva :

n.305

[törölt]
« Krimhilda, kegyetlen ! »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Ilda, kevély Hilda! Krimhilda kegyetlen!

n.306

Verjen meg az átok! ne maradj veretlen!

n.307

Soha te fiadnak örömét ne érjed!

n.308

Vesszen ki magostul vele gyilkos férjed!

n.309

Kínnal fiad elveszd, kínnal akit szültél :

n.310

De ne örülj akkor, mint akkor örültél!

n.311

Kit élnie szűltél : szűld szörnyű halálra! …

n.312

Jajgata, és mint holt, lerogyott urára.

n.313

Etele is eszmélt asszonyi fájdalmán,

n.314

Össze a hős rendült neje nevét hallván,

n.315

Lába előtt,

vérből, néz vala egy pontot

[törölt]
« porban nézve egy vérpontot »

vérből, néz vala egy pontot

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.316

Tompa sötét hangon! ily szavakat mondott :

n.317

Ne átkozd, iszonyú! nemj vétkes az ebben;

n.318

Ártatlan a gyermek az apai tettben.

n.319

Átkod Keveházból nem fogja kivájni …

n.320

Tora, temetése leszen ott királyi.

[törölt]
« Nyögve az asszony csak mélyebbre temette »

Jegyzet (a lap szélén)

Nyögdelve az asszony Buda véres teste

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

[törölt]
« Arcát, (vadul sírtak) zokogának hölgyei mellette »

Jegyzet (a lap szélén)

Közé . . . arcát takará mélyebbre

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

[törölt]
« Darab idő telt így »

Jegyzet (a lap szélén)

Sírtak hölgyei mind

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.321

Búgással az asszony szemeit a sebbe

Jegyzet (a lap szélén)

[törölt]
« Bugással az asszony Buda véres teste »

Búgással az asszony szemeit a sebbe

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.322

S arcát, könyü nélkül, temeté mélyebbre ;

Jegyzet (a lap szélén)

[törölt]
« Közzé könyes arcát temeté mélyebbre »

S arcát, könyü nélkül, temeté mélyebbre ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.323

Sírtak hölgyei mind. Most a csuda-kardot

n.324

Fölveszi egy fő hún, ki Budával tartott.

n.325

Vitte, odanyújtá Etele királynak,

n.326

Némán háta megett

[törölt]
« Náma javallással »
[törölt]
«
Háta mögött némán
Beszúrás
»

Némán háta megett

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a többije állnak.

n.327

Megrázkodik a hős, markolat érintvén

[törölt]
« Megrázkódik a hős keze markolattól, »

Megrázkodik a hős, markolat-érintvén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.328

De legott felszólal

[törölt]
« De hamar igy szólott »

De hamar megszólalt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, nagy körbe tekintvén :

n.329

Hun urak, mit néztek! ez csak az én tettem,

n.330

Megvan. Szigorún, de igazán büntettem.

n.331

Ezután bő ajtó nyílik kegyelemre :

n.332

Nem vetem a multat

senkinek én

[törölt]
« néktek soha »

senkinek én

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szemre.

n.333

Hunok! Isten kardját emelem rá fenjen :

n.334

Mind a világvégig általa kimenjen

n.335

Népünk birodalma,

neve

[törölt]
« híre »

neve

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, dicsősége! …

n.336

Örökkön örökké nem lesz soha

Jegyzet A költeményt befejező »Vége« régi verselők kettős értelmű szójátéka. Tolnai Vilmos számos hasonlót sorol elő a régi irodalomból. ( It., 1913. ) A sort egy — n — jelű közlő meg is toldta. (U. o.)

n.337

VÉGE.

Jegyzet A lap sarkában: Vsz. 84 + 730 814 Május 6-án 1863. (Előbb 7-nek volt írva.)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

TIZENKETTEDIK ÉNEK.

Buda halála.

n.1

Már fészke fölött leng énekem ezúttal,

n.2

Buda forgó napja száll meredek rúddal,

n.3

Este van, este van … késő a madárnak :

n.4

Nem látjátok-e már, hogy' nőnek az

árnyak?

árnyak !

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.5

Buda körül bús éj tornyosdik össze.

n.6

Hanem a sors útján csak pihenő

lessz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

lessz

lesz

Szövegforrás:
Összes Művek

e :

n.7

Új dalok,

új

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

dolgok

tolmácsai

[törölt]
« fordulati »

tolmácsai

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, jőnek,

n.8

Ha Isten erőt ád szegény éneklőnek.

n.9

Etelét említem : hova késik hadban :

n.10

Idejét vesztegli maga önként abban

[törölt]
« Szántszándékkal időt ő veszteget abban »

Idejét mulasztja

Beszúrás

Idejét vesztegli maga önként abból

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.11

Készántag azon van,

mi ürügyön

[törölt]
« hogy akarva késsék (míg lehető) hogyha lehet »
[törölt]
«
mi ürüggyel késsék
Beszúrás
»

mi ürügyön késsék

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.12

Rettegve haragja izzó kitörését.

n.13

Talán Buda megtér ildomosabb észre,

n.14

Tán pártja elporlik, (szakad

is már

[törölt]
« imhol »

immár

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

részre,)

n.15

Tán őmaga lelkét türelemmel győzi,

n.16

Csepprül a míg cseppre boszuját lefőzi.

n.17

Hamar a zendűlést odakinn elnyomta,

n.18

Csak félelem által ; vért keveset onta ;

n.19

Látatlan előzé iszonyú hadjárat :

n.20

Híre

hadat vert

[törölt]
« csatát nyert »

hadat vert

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

meg, vőn be kaput s várat.

n.21

Sok kulcsot ijedve lába elé hoztak,

Sok kulcs megijedve (bujdosik) hűtelen a zártól

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Etelének hódol, Eteléhez pártol,

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Ő pedig

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.22

Fogoly esett nagy szám, sarc

tetemes

[törölt]
« is elég »
[törölt]
«
is vele
Beszúrás
»

tetemes

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, gazdag,

n.23

Túszt neki minden hely küldöze hódolva,

n.24

Városok utcáit taposta hatalma.

n.25

Ám adaját császár meg nem adá bérül,

n.26

Hallván ijedelmes rósz hírt Etelérül :

n.27

Hogy az ő országát hódítja magának,

n.28

Népével a húnok, mint urai, bánnak.

n.29

Üzené : túszt, foglyot

hamar

[törölt]
« neki »

hamar

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

átaladjon,

n.30

Maga is országán többé ne maradjon,

n.31

Vigye hadát húnok lakozó földére :

n.32

Ugy áll neki császár, mit előbb igére.

n.33

Nagy büszke haraggal Etel erre lobban,

n.34

Igazán vagy színből? maga tudja jobban ;

n.35

Színből, igazán is : mert az neki sértő,

n.36

Hogy elébb átadja s várjon adóért ő !

n.37

De meg, Buda miatt késik vala, mondom,

n.38

Haragban a lelke hömpölyög és gondon

[törölt]
« Keresve ürűgyet, nem lennie otthon »

Haragban a lelke hömpölyög és gondon

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

; —

n.39

Ifju seregét is

szoktatnia

[törölt]
« gyakorolni »

szoktatnia

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kell még :

n.40

Látja, hogy a harcban mily öröme telnék.

n.41

Nosza hát indítja

[törölt]
« Nosza megindítja »

Nosza hát indítja

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, had-izenés nélkül,

n.42

Felel a császárnak mostoha vendégül :

n.43

Mély birodalmába, hét ágra,

[törölt]
« Nagy birodalmába négy ágra »

Mély birodalmába, hét ágra,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

betörvén

n.44

Omlik hada, mint ár, kavarog mint örvény.

n.45

Valahol megfordul, pusztít, rabol, éget,

n.46

Füstben maga után von egész vidéket,

n.47

Kincsét kirabolja, népeit elhajtja,

n.48

Csak az üres

földnek gyász fenekét

[törölt]
« földet s vérnyomait »

földnek gyász fenekét

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hagyja.

n.49

Tízszer — husszorosan az adót fölszedték,

n.50

Olly

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Oly

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Olly

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

özön

[törölt]
« tenger »

özön

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a zsákmány, mind' el se vihették,

n.51

Bíbornak először kopj a vala singi, —

n.52

Vagy elégett máglyán

[törölt]
« Azután meggyujták »

Vagy elégett máglyán

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, nem vált ura senki.

n.53

Sűrü

követ által bezzeg

[törölt]
« követekkel bezzeg ajánlná »

követ által bezzeg

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

követ által, bezzeg

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

ajánlá már,

n.54

Maga veri följebb adaját a császár :

n.55

Ám Etelét ily szó találja süketnek,

n.56

Látnia szinét sem engedi

[törölt]
« Látni a szinét sem engedi »
[törölt]
«
Majd szinét sem hagyja
Beszúrás
»

Látnia szinét sem engedi

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

követnek.

n.57

Sőt a telet is már — Etele azt várja,

n.58

Míg maga hídat ver omló vizek árja :

n.59

Hogy büszke Bizáncnak kapuin

döngessen

[törölt]
« zörgessen »

döngessen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

—

n.60

De az idő sorját, kell,

sorba

[törölt]
« rendbe »

sorba

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kövessem.

n.61

Buda király

búsan ödöng vala

[törölt]
« (mostan) pedig búsan ödöng »

búsan ödöng vala

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

itthon,

n.62

Bástyái mögött sem érzi magát bizton,

n.63

Keleti

pusztákra

[törölt]
« nagy síkra »
[törölt]
«
rónára
Beszúrás
»
[törölt]
«
sík földre
Beszúrás
»

pusztákra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szomorúan néz ki,

n.64

Hogy mily

[törölt]
« Milyen »

Hogy mily

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nagy az ország s kicsiny az ő fészki.

n.65

Mint rácsba először befogott vadállat

n.66

Mozgásra elég tért s nyugtot se' találhat,

n.67

Jár fel-alá mindig, lép nehanyat s vissza,

n.68

Fejével a rácsot sikeretlen zúzza :

n.69

Úgy, falai közt, jár

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

húnok fejedelme ;

n.70

Gyorsabban a testnél hánykódik az elme :

n.71

Ha űl is, ha áll is, ha fekszik, ha alszik :

n.72

Ez nem pihen úgy se, álmába' viharzik.

n.73

Egy nap is, a várnak hogy

néz vala

[törölt]
« áll vala »

néz vala

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ormán,

n.74

Egyedül a síkra

mélázva

[törölt]
« nézett le »

mélázva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

mogorván,

n.75

Merre Budaszállás

lehetett a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

lehetett a

lehetett, a

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

régi,

n.76

S homályban Etellak messzebbi vidéki:

n.77

Hirtelen az öklét

Nagy hirtelen öklét

Hirtelen az öklét

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

üti homlokához,

n.78

Szeme összébb rándul, egy pontra sugároz,

n.79

Nem a levegőben — leikébe' van e pont,

n.80

Hátra szegett fővel nagyot riad, és mond :

n.81

Mely

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Melly

Isten az égből — te, Hadúr, ez eszmét,

n.82

Te adád most nékem, szánván Buda vesztét!

n.83

Vagy valaki, ébren — feledett álomban —

n.84

Mondta nekem? … Sőt te, te Hadur, e nyomban!

n.85

Mind a hunok tüstént körül

arcom'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« aztat »

arcám

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

arcom

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

vennék,

Jegyzet

Kézai Simon

Arany János

e kicsinyes torzsalkodás helyett az egész eposz főmotívumához, a kardhoz köti, melyhez Attila a maga világbíró hatalmát kapcsolta, amely a kard elorzásával veszélybe került.

Kézai Simon

n.86

Magam is, e karddal, győzhetetlen lennék,

n.87

Ha egyszer kezemet ráteszem a kardra,

n.88

Én, Buda király, mint Isten is akarta!

n.89

De ki lesz a bátor? … Ezt mondva, szemébe

n.90

Kanyaró ötlött fel, a Kanyaró népe,

Jegyzet Kanyarót és csapatát a költő úgy írja le, amint Ammianus Marcellinus a hunokat : szakálluk nem nő, arcukat bevagdalják, nyereg alatt puhítják a húst, örökös kóborlók. (

Verzió: III : Magyar Tudományos Akadémia

Loisch János

nál, Egyetemes Philologiai Közlöny, XXXI. 2.)

n.91

Mely, noha Budával táboroz egy-párton,

n.92

Nem szenvedik

ottbenn

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Összes Művek

ott benn

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

, csak kívül az árkon.

n.93

Mert nem volt Kanyaró, feje, atyja nemnek,

n.94

Vezeti seprőjét húnnak, idegennek,

n.95

Ki barát és ellen földjén rabol, éget,

n.96

Ki apát anyát ölt, s aluvó vendéget.

n.97

Nem lakik

e banda

[törölt]
« ez a had »

e banda

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

soha sátorszinben,

n.98

Eső, hideg és hév feketíti színben,

n.99

Bőre nem is bőr már, hanem ordas kéreg ;

n.100

Nyerge az ágy s tűzhely, hús ez alatt fő meg.

n.101

Békében

(e hadnak

[törölt]
« ezeknek »

(e hadnak)

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nincsen soha béke)

n.102

Körül a szomszédság

búvó

[törölt]
« e had »

búvó

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

menedéke,

n.103

Onnan idegent is, húnt is rabol átkul ;

n.104

Hadban elől ijjeszt,

mérföldnyire

[törölt]
« s »
mérföldnyire

Jegyzet (az S kitörölve)

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

száguld.

n.105

Mostan Buda mellé, mint keselű, jöttek,

n.106

Díjul akasztófát s

aranyt kikötöttek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« aranyt kikötöttek »

s aranyat kiköttek

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

aranyt kikötöttek

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.107

Azt hogy ne találják, ezt hogy ne veszitsék ; —

n.108

Kénytelen ámbár, de kellett a segitség.

n.109

Ily hadnak Buda most hívja fejét félre,

n.110

Vala ez a rútak iszonyúbb vezére :

n.111

Daliás

hún nép

[törölt]
« hunok »

hun nép

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

közt nem akadt oly undok,

n.112

Hogy megközelítné amilyet elmondok.

n.113

Kulacsfeje szűkült, pisze orral, lappá

n.114

Tette a természet, s maga még rútabbá :

n.115

Késsel az ön húsát

[törölt]
« Kés-éllel az arcát »

Késsel maga [törölt]
« önön »

az ön

Beszúrás

húsát

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

bemetélte arcán,

n.116

Hogy lenne ijesztő rettenetes harcán.

n.117

Szanaszélyel ritka,

müveletlen

[törölt]
« zabolátlan »

müveletlen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

serték

n.118

Forradozott állát s ajakát kiverték,

n.119

Apró szeme

kútból csillog elé, szúrva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« mint kút pillog elé, fúrva »

mint kút csillog elő, szúrva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kútból csillog elé, szúrva

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

;

n.120

Hangja ebugatás:

vakogó, nyers, durva

[törölt]
« (oly) vakogó, oly durva »

vakogó, nyers, durva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.121

Ezzel Buda király ered íme szónak,

n.122

Félre mezőn híván, így mond Kanyarónak :

n.123

Meglátom, Kanyaró,

van-e hős sziv

[törölt]
« lakik-e sziv »

van-e hős szív

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

benned,

n.124

Etele sátrába, éjtszaka, bemenned.

n.125

Kard függ ott valahol, megismered erről :

n.126

(Hüvely atyjáé volt,

megmondta

[törölt]
« elmondta »

megmondta

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

: mi jelről)

n.127

Azt nekem orvúl te …

ha nekem elhoznád

[törölt]
« ha nekem elhoznád »

ha nekem elhoznád

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.128

Aranyban-ezüstben elnyered a hasznát.

n.129

Megdöbbent Kanyaró,

gondola egy hosszat

[törölt]
« hallgat vala hosszan »

ha nekem elhoznád

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.130

De utóbb

fellángol

[törölt]
« fellángolt »

fellángol

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, merni nagyot,

rosszat

[törölt]
« rosszban »

rosszat

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.131

Szája vigyorgástól lön még iszonyúbbá,

n.132

Dísztelen ily szóra

[törölt]
« Disztelenül szóra »

Dísztelen ily szóra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vonogatta csúffá :

n.133

Kard lesz : de

[törölt]
« Nem bánom ; »

Kard lesz : de

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Kard lesz! de

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

aranyt adj, de sokat ; nem bánom ;

n.134

Hanem

aztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

asztán

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

oztán

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

osztán

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

aztán

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

: pfh! pfh! … Etelét nem várom ;

n.135

Mert ha Etel itt kap, Hadur, az ebanyja,

n.136

Száz volna se' ment meg,

se maga sem

Jegyzet (vessző volt; kikaparva)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kardja!

n.137

Menj, menj, gonosz!

[törölt]
« Eredj, gonosz, »

Menj, menj, gonosz!

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Ármány

[törölt]
« innen »

Ármány

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Ármány

Jegyzet (javítás, nem látni, mi fölött.)

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

! Buda szól ijedten,

n.138

Mert félek agyon

sujt égő

[törölt]
« üt zúgó »

sujt égő

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nyila itten,

n.139

Vagy az útban, a kit káromlani mertél ; —

n.140

Jutalmad azonban

megvetem

[törölt]
« megkapom »

megvetem

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a kardér'.

n.141

Még az nap Kanyaró osztja hadát szélyel,

n.142

Út nélküli úton

bújkál vele

[törölt]
« szálinganak »
[törölt]
«
bújnak egész
Beszúrás
»

bujkál vele

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

éjjel,

n.143

Napközben mocsaras helyeken meghúnynak,

n.144

Rettegve bosszúját minden igaz húnnak.

n.145

Harmadik éj a mint fordul ilyen napra,

n.146

Mind összeverődtek tornyos Etellakra,

n.147

Állítja vezérük ide-oda lesbe,

n.148

Útat előálmon egyedül keres be

[törölt]
« Maga elő álmon ő utat keresve »

Útat előálmon egyedül keresve

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.149

Krimhilda Etelnek szép nője azonban

Jegyzet (a két vessző Sz., A., D. szövegében utóbb kikaparva.)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.150

Távoli férjéhez vala édes gondban,

n.151

Nem alutt, az álom

csak játszva

[törölt]
« játszódva »
[törölt]
«
repdesve
Beszúrás
»

csak játszva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kerülte,

n.152

Fohásza galambit

[törölt]
« Vágyban epedt lelkét »
[törölt]
« Sűrű sóhajtással »

Fohásza galambit

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

férje után küldte.

n.153

Hattyu fehér teste forog a hab ágyon,

n.154

A lelke meg úszkál tenger hiu vágyon,

n.155

Apró pihegését únja Aladárnak ;

n.156

Körül éjsűrítő nagy kárpitos árnyak.

n.157

Hall egyszer odalenn, mint paripa prüsszét ;

n.158

Megörül :

hirmondó!

[törölt]
« hirmondó; »

hirmondó!

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

felugorva néz szét :

n.159

Etele tornácán

Etele sátrához

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hadi mént

[törölt]
« (paripát) lovat ím »

hadi mént

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kötött meg

n.160

Valaki … »

jaj! nem más

(bizon) jaj nem más ?

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

—

édes uram

Jegyzet (kaparás fölött)

Jegyzet A lap szélén:

Jaj ! édes uram lesz, bizonyos a jött meg

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

jött meg!«

n.161

Veti hamar leplét karcsu derekára,

n.162

Minden erén futkos

[törölt]
« Minden erét futván »
[törölt]
«
Bizseregvén benne
Beszúrás
»

Minden erén futkos

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szerelem hangyája,

n.163

Függő folyosón át az urához indul,

n.164

De megáll rettenve útja közepin tul.

n.165

Idegen a férfi, dísztelen a termet,

n.166

Mely palotából jön s lova hátán termett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« Ki a sátorból jő s paripáján termett »

Mely palotából jön s paripáján termett

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Mely palotából jön s lova hátán termett

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.167

»Ki az ott,

ilyenkor?« — De nem is áll szónak ;

[törölt]
« ilyenkor!? — Nem felel a szónak: »

ilyenkor!? — De nem is áll szónak:

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.168

Vércse sikoltása

űzi

[törölt]
« vijjog
üzi
Beszúrás
»

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

az asszonynak.

n.169

Tüstént aluvó őr, valamennyi, támad ;

n.170

Két ujján Kanyaró füttyent vala hármat,

n.171

Éh farkasi

oztán törnek elő

[törölt]
« lesből törnek adott »

oztán törnek elő

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

jelre ;

n.172

Virrada sok alvó örökös éjjelre.

[törölt]
« És ira … »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.173

Így sikerült vérben

[törölt]
« Sikerült, véresen, »

így sikerült vérben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

által

átal

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

verekedni,

n.174

De zsákmányt Kanyaró nem mer vala vetni ;

n.175

Seregét oszlatja: el, el, a határra!

[törölt]
« Seregét elküldé a messzi határra »
[törölt]
«
Hadait széleszti a messzi határra
Beszúrás
»

Seregét oszlatja el, el, a határra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Seregét oszlatja: el, el, a határra!

Jegyzet kaparás fölött

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.176

Egyedül a kardot

viszi meg

[törölt]
« megvitte »

viszi meg

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Budára.

n.177

Mellyet nagy örömmel Buda király másnap

n.178

Mutat elő s büszkén a többi tanácsnak,

n.179

Dicsekszik : az éjjel

csoda

[törölt]
« csuda »

csoda

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

által nyerte ;

n.180

Jobban Etellakról tudják hazaszerte.

n.181

Mindenfele a hír onnan eredt szélyel,

n.182

Összetalálkozván

[törölt]
« Összetalálkozik »

Összetalálkozván

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Buda más hírével :

n.183

Hogy az Isten kardját csudaképen nyerte ; —

n.184

Nem hiszi

egy

[törölt]
« azt »

egy

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ember neki, országszerte.

n.185

Sőt a maga pártja, az is elpártolna,

n.186

Etelétől immár menedék ha volna ;

n.187

Újult bizodalmát

öli halvány

[törölt]
« hamar öli »

öli halvány

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kétség :

n.188

Így orozott kardban, vajh, lesz-e segítség!

n.189

Etelének is vün

Jegyzet Vün. Vive. Jogos régi forma.

hírt Hilda futára,

n.190

Mikor a kard eltünt, s hova tünt : Budára.

n.191

O — ja j ! … akkor látták (egy hangja se hallszott)

n.192

Sápadni először azt a piros arcot.

n.193

Elsápada, elhalt kisérteti zölddé,

n.194

Azután izzó vér sebesen megtölté,

n.195

Azután ültéből felrándula, tenni,

n.196

S dörmöge mély hangon : haza fogunk menni.

n.197

Követét császárnak hívatja magához,

n.198

Adaját hogy rakják, engedi, lábához,

n.199

Túszt neki és foglyot átaladat renddel,

n.200

Haza indúlásra

[törölt]
« (S ) Indulni hadának »

Haza indúlásra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Haza indulásra

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

napot órát rendel.

n.201

S már, mint szele égi tüzes háborúnak,

n.202

Zúg jötte felől hír a haragos húnnak,

n.203

Mindenfele a nép

elképzeli

[törölt]
« iszonyodik »

elképzeli

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

s borzad

n.204

Budára szegényre az isszonyú rosszat.

n.205

Mint hegy ha szakadna, mint ég ha omolna,

n.206

Világ tengelye mint dűlőbe' ha volna :

n.207

Úgy képzeli a nép —

vagy mi nagyobb rosszat

[törölt]
« nem tudja, mi rosszat »

vagy mi nagyobb rosszat

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Debreceni Egyetem könyvtára

n.208

Etele haragja, Buda bűne hozhat.

n.209

Még útban eléje, urok elé, mennek

n.210

Sokan a fő húnok, fejei a nemnek,

n.211

De nem meri egy se Buda pártját fogni,

n.212

Etele szívébe könyörű szót lopni.

n.213

Detre is

ott van már

[törölt]
« elhozta »

ott van már

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, kelleti hüségét,

n.214

(Átkozva magában Buda semmiségét.

n.215

Lelke a jövendőn szomorún kóvályog.)

n.216

S vele mind a többi idegen királyok.

n.217

Föl, Keveházának, seregét vezérli

n.218

Etele ;

ott áldoz ; Érdet nyomon éri,

[törölt]
« s megáldoz : Százhalmot eléri »

s ott áldoz ; Érdet nyomon éri,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ott áldoz ; Érdet nyomon éri,

Jegyzet (kivakarás fölé írva)

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.219

Buda új városnak fordul, folyam ellen

[törölt]
« Duna folyam ellen Buda várnak fordul »

Buda uj városnak fordul, folyam ellen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.220

Téteny előfokján föltetszik az ellen.

n.221

Hamar, ezt meghallván, Buda kaput zárat,

n.222

Nagy körösztbálvánnyal segíti a zárat,

n.223

Dobogót felvonnak szédűletes árkán,

Hidat emel horgon, őrt falain járat, Sűrű sötét (tövis) nyillal tűzi meg a várat

Dobogót felvonnak szédületes árkán,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.224

Nyíllal, kópiával

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Nyiltól kópiától

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Nyillal, kopiával

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

tövises a párkány.

n.225

Hal úszva —

király mond

[törölt]
« reméllik »
[törölt]
«
ez árkon
Beszúrás
»

király mond

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

— madár ha

repülve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

röpülve

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

repülve

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.226

Ember fia

nem jő itt csuda nélkül be

[törölt]
« mondják — ide nem kerül be »

nem jő itt csuda nélkül be

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.227

Mert elfogy

előtte, akármi felől

[törölt]
« az útja neki, bármerről »

előle, akármi felől

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

jön,

n.228

És meghasad

[törölt]
« Kettéhasad »

És meghasad

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a föld, bármerre kerüljön.

n.229

Etele azonban már nem vala távol,

n.230

Körül a hegységet megszállta hadával ;

n.231

Kapu elé mindjár' szót szólani küldött,

n.232

S nagy

[törölt]
« Nagy »

S nagy

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

hangon

alólrul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« alólrul »

alulról

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

alólrul

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

beszéle a küldött :

n.233

Buda király hol van? Álljon maga szónak. —

n.234

Etele küld engem, ura minden húnnak,

n.235

Seregével ott ím a

bérceket

[törölt]
« hegyeket »

bérceket

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

űli,

n.236

Ezt a madárfészket pöhölyre becsűli.

n.237

Hegyet az árkába onnanfölül ontat,

n.238

Falaid ormóján tapos országútat,

n.239

Valaki él

ottbenn

ottben

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

úgy tartsa, nem élne

[törölt]
« úgy tartsa, nem élne »
[törölt]
«
mintha nem is élne
Beszúrás
»

úgy tartsa, nem élne

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.240

Fiúval az apját vetteti kardélre.

n.241

De ha Isten kardját meghozva, köszöntöd,

n.242

Kapuid, sarkából,

mély porba

[törölt]
« a földre »

mély porba

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ledöntöd,

n.243

Egyszer ha

vonúl át városodon

[törölt]
« tapossa városodat »

vonúl át városodon

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

népe :

n.244

Fogad utolszor még atyafi kedvébe.

n.245

Se kaput, sem kardot! — felelt Buda hévvel, —

n.246

Holt testemen át csak ha

bejő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« jön ide »

bejön

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

bejő

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

népével!

n.247

De,

ha esdő szóval maga hozzám jön be

[törölt]
« mint jó testvér maga kérni jön be »
[törölt]
«
mint jó testvér maga ide jön be
Beszúrás
»

ha esdő szóval maga hozzám jön

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.248

Fogadom a pártost

[törölt]
« Fogadom még egyszer »
[törölt]
«
Visszaveszem ujra
Beszúrás
»

Fogadom a pártost

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

régi kegyelmembe.

n.249

Kaccanva Etele érti meg e választ :

n.250

Ha ha! . .

egy jó kardot

[törölt]
« és megy, kardot »
[törölt]
«
s ezzel kardot
Beszúrás
»

egy jó kardot

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

fegyveriből választ

n.251

S indúla, menőben derekára kötvén,

n.252

Mind az urak kérik, őt nyomba követvén.

n.253

Ne menjen! ez ármány ; Hadurra!

hová megy :

[törölt]
« hová megy ? »

ez ármány

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.254

Azok

ott nagy tábor

[törölt]
« erős tábor »

ott nagy tábor

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

; maga hős, de lám egy ; —

n.255

Esennen

Jegyzet Esennen. Esdőleg. Régi szép szó.

a hún fők

[törölt]
« utána »

a hun fők

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

könt ősit érintik :

n.256

De szeme szikrái

De (király) szeme(i) [törölt]
« villámi »

szikrái

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vissza vadúl intik.

n.257

Jutva le a várhoz (mely Ó-Buda mostan),

n.258

Parancsola tüstént : nyíljék kapu ottan,

n.259

Hidat alá döntnek, kaput elé tárnak ;

n.260

Mögötte bezúdúl tengelye a zárnak.

n.261

Buda

pedig öccsét várja

[törölt]
« király amint (akkor) fenn áll »

pedig öccsét várja

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vala bástyán,

n.262

Messzire megrémült

[törölt]
« Megrémült Etele »

Messzire megrémült

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vérszínü palástján,

n.263

Haja merevedni sisak alatt kezde,

n.264

Hálója

[törölt]
« Árnyéka »

Hálója

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

halálnak szemeit környezte.

n.265

Szólni akar — nem tud : hozzá ne eresszék,

n.266

Karddal ez egy embert odalenn elvesszék ;

n.267

De nem is voln’ aki e szóra királynak

n.268

Végezze parancsát : mint kőszobor állnak.

n.269

Amint közelebb jő, amint szeme villan,

n.270

Duzzad egész teste, majd rászakad ollyan

[törölt]
« Arca, egész teste, mint förgeteg, ollyan »

Duzzad egész teste, majd rászakad, ollyan

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.271

Harag a nézése, harag a járása,

n.272

Szorul összébb köztük levegő nyilása :

n.273

Fegyvertelen az bár — szegény Buda elhűl,

n.274

Hamar Isten kardját rántja ki védelmül,

n.275

Önkintelen

[törölt]
« Önkénytelen »

Önkintelen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ádáz Etelétől ója,

n.276

Noha érzi eljött éltének utója.

n.277

[törölt]
« Ott »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Etel is, szó nélkül, csak ölü-sívással,

n.278

Ránt

ellene

[törölt]
« rája ki »

ellene

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szablyát ; küzdenek egymással ;

n.279

Messze a

viadal

[törölt]
« kard (fegyver) — villám »

viadal

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

késő zaja csattog ;

n.280

Nézi a két tábor, fölöttük, alattok.

n.281

Ott nem az Istenkard által Buda vivik,

n.282

(Kezében acélja csak acél

tudnillik

tudniillik

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

tudnillik

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

;)

n.283

Emberül ő

harcolt

[törölt]
« vívott »

harcolt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

maga emberségén ;

n.284

Bajnok vala ifjan, s bús élete végén.

n.285

Harmadszeren a mint

zúdúltanak

[törölt]
« förmedtenek »

zúdultanak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

össze :

n.286

Etel Buda kardját kiröpité messze ;

n.287

Oda lőn az ; testét

veszni

[törölt]
« látni »

veszni

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hagyá hátul,

n.288

Megfutva

halálnak mereven

[törölt]
« halála iszonyú »

halálnak mereven

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

arcátul.

n.289

Még egyszer üvöltvén, Etele szökellik,

n.290

Vállközön a kardját belemártá mellig ;

n.291

Arccal, Buda ki volt, a porba

[törölt]
« Arccal Buda király csak porban »
[törölt]
«
Arccal Buda esvén, a porba
Beszúrás
»

Arccal Buda ki volt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

merűle,

n.292

Iszonyú csendesség

fagya meg

[törölt]
« fagya (meg) be »

fagya meg

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

körűle.

n.293

Ám had ura Isten jól látva egéből,

n.294

Hunokért nagy könnyű csordúla szeméből ;

n.295

Jaj! betelik, mondá, már íme betelnek —

n.296

Népe jövendői

számlálva

[törölt]
« haragos »

számlálva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Etelnek.

n.297

Isten, alant földjén, ő lehetett volna ;

n.298

De nagy ily kísértés, földi halandóra —

n.299

Szólt ; és megnyugodott, könnyét letörölvén

[törölt]
« (Kit anya szült, porrá . . .) Mond, és megnyugodott, szemeit törölvén »

Szólt, és megnyugodott, könnyét le törölvén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Jegyzet (helye üresen volt hagyva; e két sor későbbi beírás)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.300

Hogy örök-állandó amaz erős törvény.

Jegyzet (helye üresen volt hagyva; e két sor későbbi beírás)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.301

Ezalatt tornyáról magas palotának

n.302

Rohan alá

[törölt]
« Oda siet »

Rohan alá

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, hajh! már özvegye Budának ;

n.303

Szöghaja kígyóit

tépi, előlfutva

[törölt]
« tépi előlfutva »
[törölt]
«
megtépdesi futva
Beszúrás
»

tépi, előlfutva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.304

S üvölt habos ajkkal, még oda sem jutva :

n.305

[törölt]
« Krimhilda, kegyetlen ! »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Ilda, kevély Hilda! Krimhilda kegyetlen!

n.306

Verjen meg az átok! ne maradj veretlen!

n.307

Soha te fiadnak örömét ne érjed!

n.308

Vesszen ki magostul vele gyilkos férjed!

n.309

Kínnal fiad elveszd, kínnal akit szültél :

n.310

De ne örülj akkor, mint akkor örültél!

n.311

Kit élnie szűltél : szűld szörnyű halálra! …

n.312

Jajgata, és mint holt, lerogyott urára.

n.313

Etele is eszmélt asszonyi fájdalmán,

n.314

Össze a hős rendült neje nevét hallván,

n.315

Lába előtt,

vérből, néz vala egy pontot

[törölt]
« porban nézve egy vérpontot »

vérből, néz vala egy pontot

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.316

Tompa sötét hangon! ily szavakat mondott :

n.317

Ne átkozd, iszonyú! nemj vétkes az ebben;

n.318

Ártatlan a gyermek az apai tettben.

n.319

Átkod Keveházból nem fogja kivájni …

n.320

Tora, temetése leszen ott királyi.

[törölt]
« Nyögve az asszony csak mélyebbre temette »

Jegyzet (a lap szélén)

Nyögdelve az asszony Buda véres teste

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

[törölt]
« Arcát, (vadul sírtak) zokogának hölgyei mellette »

Jegyzet (a lap szélén)

Közé . . . arcát takará mélyebbre

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

[törölt]
« Darab idő telt így »

Jegyzet (a lap szélén)

Sírtak hölgyei mind

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.321

Búgással az asszony szemeit a sebbe

Jegyzet (a lap szélén)

[törölt]
« Bugással az asszony Buda véres teste »

Búgással az asszony szemeit a sebbe

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.322

S arcát, könyü nélkül, temeté mélyebbre ;

Jegyzet (a lap szélén)

[törölt]
« Közzé könyes arcát temeté mélyebbre »

S arcát, könyü nélkül, temeté mélyebbre ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.323

Sírtak hölgyei mind. Most a csuda-kardot

n.324

Fölveszi egy fő hún, ki Budával tartott.

n.325

Vitte, odanyújtá Etele királynak,

n.326

Némán háta megett

[törölt]
« Náma javallással »
[törölt]
«
Háta mögött némán
Beszúrás
»

Némán háta megett

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a többije állnak.

n.327

Megrázkodik a hős, markolat érintvén

[törölt]
« Megrázkódik a hős keze markolattól, »

Megrázkodik a hős, markolat-érintvén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.328

De legott felszólal

[törölt]
« De hamar igy szólott »

De hamar megszólalt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, nagy körbe tekintvén :

n.329

Hun urak, mit néztek! ez csak az én tettem,

n.330

Megvan. Szigorún, de igazán büntettem.

n.331

Ezután bő ajtó nyílik kegyelemre :

n.332

Nem vetem a multat

senkinek én

[törölt]
« néktek soha »

senkinek én

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szemre.

n.333

Hunok! Isten kardját emelem rá fenjen :

n.334

Mind a világvégig általa kimenjen

n.335

Népünk birodalma,

neve

[törölt]
« híre »

neve

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, dicsősége! …

n.336

Örökkön örökké nem lesz soha

n.337

VÉGE.

Jegyzet A lap sarkában: Vsz. 84 + 730 814 Május 6-án 1863. (Előbb 7-nek volt írva.)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

TIZENKETTEDIK ÉNEK.

Buda halála.

n.1

Már fészke fölött leng énekem ezúttal,

n.2

Buda forgó napja száll meredek rúddal,

n.3

Este van, este van … késő a madárnak :

n.4

Nem látjátok-e már, hogy' nőnek az

árnyak?

árnyak !

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.5

Buda körül bús éj tornyosdik össze.

n.6

Hanem a sors útján csak pihenő

lessz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

lessz

lesz

Szövegforrás:
Összes Művek

e :

n.7

Új dalok,

új

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

dolgok

tolmácsai

[törölt]
« fordulati »

tolmácsai

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, jőnek,

n.8

Ha Isten erőt ád szegény éneklőnek.

n.9

Etelét említem : hova késik hadban :

n.10

Idejét vesztegli maga önként abban

[törölt]
« Szántszándékkal időt ő veszteget abban »

Idejét mulasztja

Beszúrás

Idejét vesztegli maga önként abból

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.11

Készántag azon van,

mi ürügyön

[törölt]
« hogy akarva késsék (míg lehető) hogyha lehet »
[törölt]
«
mi ürüggyel késsék
Beszúrás
»

mi ürügyön késsék

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.12

Rettegve haragja izzó kitörését.

n.13

Talán Buda megtér ildomosabb észre,

n.14

Tán pártja elporlik, (szakad

is már

[törölt]
« imhol »

immár

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

részre,)

n.15

Tán őmaga lelkét türelemmel győzi,

n.16

Csepprül a míg cseppre boszuját lefőzi.

n.17

Hamar a zendűlést odakinn elnyomta,

n.18

Csak félelem által ; vért keveset onta ;

n.19

Látatlan előzé iszonyú hadjárat :

n.20

Híre

hadat vert

[törölt]
« csatát nyert »

hadat vert

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

meg, vőn be kaput s várat.

n.21

Sok kulcsot ijedve lába elé hoztak,

Sok kulcs megijedve (bujdosik) hűtelen a zártól

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Etelének hódol, Eteléhez pártol,

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Ő pedig

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.22

Fogoly esett nagy szám, sarc

tetemes

[törölt]
« is elég »
[törölt]
«
is vele
Beszúrás
»

tetemes

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, gazdag,

n.23

Túszt neki minden hely küldöze hódolva,

n.24

Városok utcáit taposta hatalma.

n.25

Ám adaját császár meg nem adá bérül,

n.26

Hallván ijedelmes rósz hírt Etelérül :

n.27

Hogy az ő országát hódítja magának,

n.28

Népével a húnok, mint urai, bánnak.

n.29

Üzené : túszt, foglyot

hamar

[törölt]
« neki »

hamar

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

átaladjon,

n.30

Maga is országán többé ne maradjon,

n.31

Vigye hadát húnok lakozó földére :

n.32

Ugy áll neki császár, mit előbb igére.

n.33

Nagy büszke haraggal Etel erre lobban,

n.34

Igazán vagy színből? maga tudja jobban ;

n.35

Színből, igazán is : mert az neki sértő,

n.36

Hogy elébb átadja s várjon adóért ő !

n.37

De meg, Buda miatt késik vala, mondom,

n.38

Haragban a lelke hömpölyög és gondon

[törölt]
« Keresve ürűgyet, nem lennie otthon »

Haragban a lelke hömpölyög és gondon

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

; —

n.39

Ifju seregét is

szoktatnia

[törölt]
« gyakorolni »

szoktatnia

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kell még :

n.40

Látja, hogy a harcban mily öröme telnék.

n.41

Nosza hát indítja

[törölt]
« Nosza megindítja »

Nosza hát indítja

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, had-izenés nélkül,

n.42

Felel a császárnak mostoha vendégül :

n.43

Mély birodalmába, hét ágra,

[törölt]
« Nagy birodalmába négy ágra »

Mély birodalmába, hét ágra,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

betörvén

n.44

Omlik hada, mint ár, kavarog mint örvény.

n.45

Valahol megfordul, pusztít, rabol, éget,

n.46

Füstben maga után von egész vidéket,

n.47

Kincsét kirabolja, népeit elhajtja,

n.48

Csak az üres

földnek gyász fenekét

[törölt]
« földet s vérnyomait »

földnek gyász fenekét

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hagyja.

n.49

Tízszer — husszorosan az adót fölszedték,

n.50

Olly

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Oly

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Olly

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

özön

[törölt]
« tenger »

özön

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a zsákmány, mind' el se vihették,

n.51

Bíbornak először kopj a vala singi, —

n.52

Vagy elégett máglyán

[törölt]
« Azután meggyujták »

Vagy elégett máglyán

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, nem vált ura senki.

n.53

Sűrü

követ által bezzeg

[törölt]
« követekkel bezzeg ajánlná »

követ által bezzeg

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

követ által, bezzeg

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

ajánlá már,

n.54

Maga veri följebb adaját a császár :

n.55

Ám Etelét ily szó találja süketnek,

n.56

Látnia szinét sem engedi

[törölt]
« Látni a szinét sem engedi »
[törölt]
«
Majd szinét sem hagyja
Beszúrás
»

Látnia szinét sem engedi

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

követnek.

n.57

Sőt a telet is már — Etele azt várja,

n.58

Míg maga hídat ver omló vizek árja :

n.59

Hogy büszke Bizáncnak kapuin

döngessen

[törölt]
« zörgessen »

döngessen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

—

n.60

De az idő sorját, kell,

sorba

[törölt]
« rendbe »

sorba

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kövessem.

n.61

Buda király

búsan ödöng vala

[törölt]
« (mostan) pedig búsan ödöng »

búsan ödöng vala

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

itthon,

n.62

Bástyái mögött sem érzi magát bizton,

n.63

Keleti

pusztákra

[törölt]
« nagy síkra »
[törölt]
«
rónára
Beszúrás
»
[törölt]
«
sík földre
Beszúrás
»

pusztákra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szomorúan néz ki,

n.64

Hogy mily

[törölt]
« Milyen »

Hogy mily

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nagy az ország s kicsiny az ő fészki.

n.65

Mint rácsba először befogott vadállat

n.66

Mozgásra elég tért s nyugtot se' találhat,

n.67

Jár fel-alá mindig, lép nehanyat s vissza,

n.68

Fejével a rácsot sikeretlen zúzza :

n.69

Úgy, falai közt, jár

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

húnok fejedelme ;

n.70

Gyorsabban a testnél hánykódik az elme :

n.71

Ha űl is, ha áll is, ha fekszik, ha alszik :

n.72

Ez nem pihen úgy se, álmába' viharzik.

n.73

Egy nap is, a várnak hogy

néz vala

[törölt]
« áll vala »

néz vala

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ormán,

n.74

Egyedül a síkra

mélázva

[törölt]
« nézett le »

mélázva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

mogorván,

n.75

Merre Budaszállás

lehetett a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

lehetett a

lehetett, a

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

régi,

n.76

S homályban Etellak messzebbi vidéki:

n.77

Hirtelen az öklét

Nagy hirtelen öklét

Hirtelen az öklét

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

üti homlokához,

n.78

Szeme összébb rándul, egy pontra sugároz,

n.79

Nem a levegőben — leikébe' van e pont,

n.80

Hátra szegett fővel nagyot riad, és mond :

n.81

Mely

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Melly

Isten az égből — te, Hadúr, ez eszmét,

n.82

Te adád most nékem, szánván Buda vesztét!

n.83

Vagy valaki, ébren — feledett álomban —

n.84

Mondta nekem? … Sőt te, te Hadur, e nyomban!

n.85

Mind a hunok tüstént körül

arcom'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« aztat »

arcám

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

arcom

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

vennék,

Jegyzet

Kézai Simon

Arany János

e kicsinyes torzsalkodás helyett az egész eposz főmotívumához, a kardhoz köti, melyhez Attila a maga világbíró hatalmát kapcsolta, amely a kard elorzásával veszélybe került.

Kézai Simon

n.86

Magam is, e karddal, győzhetetlen lennék,

n.87

Ha egyszer kezemet ráteszem a kardra,

n.88

Én, Buda király, mint Isten is akarta!

n.89

De ki lesz a bátor? … Ezt mondva, szemébe

n.90

Kanyaró ötlött fel, a Kanyaró népe,

Jegyzet Kanyarót és csapatát a költő úgy írja le, amint Ammianus Marcellinus a hunokat : szakálluk nem nő, arcukat bevagdalják, nyereg alatt puhítják a húst, örökös kóborlók. (

Verzió: IV : Debreceni Egyetem könyvtára

Loisch János

nál, Egyetemes Philologiai Közlöny, XXXI. 2.)

n.91

Mely, noha Budával táboroz egy-párton,

n.92

Nem szenvedik

ottbenn

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Összes Művek

ott benn

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

, csak kívül az árkon.

n.93

Mert nem volt Kanyaró, feje, atyja nemnek,

n.94

Vezeti seprőjét húnnak, idegennek,

n.95

Ki barát és ellen földjén rabol, éget,

n.96

Ki apát anyát ölt, s aluvó vendéget.

n.97

Nem lakik

e banda

[törölt]
« ez a had »

e banda

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

soha sátorszinben,

n.98

Eső, hideg és hév feketíti színben,

n.99

Bőre nem is bőr már, hanem ordas kéreg ;

n.100

Nyerge az ágy s tűzhely, hús ez alatt fő meg.

n.101

Békében

(e hadnak

[törölt]
« ezeknek »

(e hadnak)

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nincsen soha béke)

n.102

Körül a szomszédság

búvó

[törölt]
« e had »

búvó

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

menedéke,

n.103

Onnan idegent is, húnt is rabol átkul ;

n.104

Hadban elől ijjeszt,

mérföldnyire

[törölt]
« s »
mérföldnyire

Jegyzet (az S kitörölve)

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

száguld.

n.105

Mostan Buda mellé, mint keselű, jöttek,

n.106

Díjul akasztófát s

aranyt kikötöttek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« aranyt kikötöttek »

s aranyat kiköttek

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

aranyt kikötöttek

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.107

Azt hogy ne találják, ezt hogy ne veszitsék ; —

n.108

Kénytelen ámbár, de kellett a segitség.

n.109

Ily hadnak Buda most hívja fejét félre,

n.110

Vala ez a rútak iszonyúbb vezére :

n.111

Daliás

hún nép

[törölt]
« hunok »

hun nép

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

közt nem akadt oly undok,

n.112

Hogy megközelítné amilyet elmondok.

n.113

Kulacsfeje szűkült, pisze orral, lappá

n.114

Tette a természet, s maga még rútabbá :

n.115

Késsel az ön húsát

[törölt]
« Kés-éllel az arcát »

Késsel maga [törölt]
« önön »

az ön

Beszúrás

húsát

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

bemetélte arcán,

n.116

Hogy lenne ijesztő rettenetes harcán.

n.117

Szanaszélyel ritka,

müveletlen

[törölt]
« zabolátlan »

müveletlen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

serték

n.118

Forradozott állát s ajakát kiverték,

n.119

Apró szeme

kútból csillog elé, szúrva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« mint kút pillog elé, fúrva »

mint kút csillog elő, szúrva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kútból csillog elé, szúrva

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

;

n.120

Hangja ebugatás:

vakogó, nyers, durva

[törölt]
« (oly) vakogó, oly durva »

vakogó, nyers, durva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.121

Ezzel Buda király ered íme szónak,

n.122

Félre mezőn híván, így mond Kanyarónak :

n.123

Meglátom, Kanyaró,

van-e hős sziv

[törölt]
« lakik-e sziv »

van-e hős szív

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

benned,

n.124

Etele sátrába, éjtszaka, bemenned.

n.125

Kard függ ott valahol, megismered erről :

n.126

(Hüvely atyjáé volt,

megmondta

[törölt]
« elmondta »

megmondta

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

: mi jelről)

n.127

Azt nekem orvúl te …

ha nekem elhoznád

[törölt]
« ha nekem elhoznád »

ha nekem elhoznád

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.128

Aranyban-ezüstben elnyered a hasznát.

n.129

Megdöbbent Kanyaró,

gondola egy hosszat

[törölt]
« hallgat vala hosszan »

ha nekem elhoznád

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.130

De utóbb

fellángol

[törölt]
« fellángolt »

fellángol

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, merni nagyot,

rosszat

[törölt]
« rosszban »

rosszat

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.131

Szája vigyorgástól lön még iszonyúbbá,

n.132

Dísztelen ily szóra

[törölt]
« Disztelenül szóra »

Dísztelen ily szóra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vonogatta csúffá :

n.133

Kard lesz : de

[törölt]
« Nem bánom ; »

Kard lesz : de

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Kard lesz! de

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

aranyt adj, de sokat ; nem bánom ;

n.134

Hanem

aztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

asztán

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

oztán

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

osztán

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

aztán

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

: pfh! pfh! … Etelét nem várom ;

n.135

Mert ha Etel itt kap, Hadur, az ebanyja,

n.136

Száz volna se' ment meg,

se maga sem

Jegyzet (vessző volt; kikaparva)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kardja!

n.137

Menj, menj, gonosz!

[törölt]
« Eredj, gonosz, »

Menj, menj, gonosz!

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Ármány

[törölt]
« innen »

Ármány

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Ármány

Jegyzet (javítás, nem látni, mi fölött.)

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

! Buda szól ijedten,

n.138

Mert félek agyon

sujt égő

[törölt]
« üt zúgó »

sujt égő

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nyila itten,

n.139

Vagy az útban, a kit káromlani mertél ; —

n.140

Jutalmad azonban

megvetem

[törölt]
« megkapom »

megvetem

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a kardér'.

n.141

Még az nap Kanyaró osztja hadát szélyel,

n.142

Út nélküli úton

bújkál vele

[törölt]
« szálinganak »
[törölt]
«
bújnak egész
Beszúrás
»

bujkál vele

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

éjjel,

n.143

Napközben mocsaras helyeken meghúnynak,

n.144

Rettegve bosszúját minden igaz húnnak.

n.145

Harmadik éj a mint fordul ilyen napra,

n.146

Mind összeverődtek tornyos Etellakra,

n.147

Állítja vezérük ide-oda lesbe,

n.148

Útat előálmon egyedül keres be

[törölt]
« Maga elő álmon ő utat keresve »

Útat előálmon egyedül keresve

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.149

Krimhilda Etelnek szép nője azonban

Jegyzet (a két vessző Sz., A., D. szövegében utóbb kikaparva.)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.150

Távoli férjéhez vala édes gondban,

n.151

Nem alutt, az álom

csak játszva

[törölt]
« játszódva »
[törölt]
«
repdesve
Beszúrás
»

csak játszva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kerülte,

n.152

Fohásza galambit

[törölt]
« Vágyban epedt lelkét »
[törölt]
« Sűrű sóhajtással »

Fohásza galambit

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

férje után küldte.

n.153

Hattyu fehér teste forog a hab ágyon,

n.154

A lelke meg úszkál tenger hiu vágyon,

n.155

Apró pihegését únja Aladárnak ;

n.156

Körül éjsűrítő nagy kárpitos árnyak.

n.157

Hall egyszer odalenn, mint paripa prüsszét ;

n.158

Megörül :

hirmondó!

[törölt]
« hirmondó; »

hirmondó!

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

felugorva néz szét :

n.159

Etele tornácán

Etele sátrához

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hadi mént

[törölt]
« (paripát) lovat ím »

hadi mént

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kötött meg

n.160

Valaki … »

jaj! nem más

(bizon) jaj nem más ?

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

—

édes uram

Jegyzet (kaparás fölött)

Jegyzet A lap szélén:

Jaj ! édes uram lesz, bizonyos a jött meg

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

jött meg!«

n.161

Veti hamar leplét karcsu derekára,

n.162

Minden erén futkos

[törölt]
« Minden erét futván »
[törölt]
«
Bizseregvén benne
Beszúrás
»

Minden erén futkos

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szerelem hangyája,

n.163

Függő folyosón át az urához indul,

n.164

De megáll rettenve útja közepin tul.

n.165

Idegen a férfi, dísztelen a termet,

n.166

Mely palotából jön s lova hátán termett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« Ki a sátorból jő s paripáján termett »

Mely palotából jön s paripáján termett

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Mely palotából jön s lova hátán termett

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.167

»Ki az ott,

ilyenkor?« — De nem is áll szónak ;

[törölt]
« ilyenkor!? — Nem felel a szónak: »

ilyenkor!? — De nem is áll szónak:

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.168

Vércse sikoltása

űzi

[törölt]
« vijjog
üzi
Beszúrás
»

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

az asszonynak.

n.169

Tüstént aluvó őr, valamennyi, támad ;

n.170

Két ujján Kanyaró füttyent vala hármat,

n.171

Éh farkasi

oztán törnek elő

[törölt]
« lesből törnek adott »

oztán törnek elő

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

jelre ;

n.172

Virrada sok alvó örökös éjjelre.

[törölt]
« És ira … »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.173

Így sikerült vérben

[törölt]
« Sikerült, véresen, »

így sikerült vérben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

által

átal

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

verekedni,

n.174

De zsákmányt Kanyaró nem mer vala vetni ;

n.175

Seregét oszlatja: el, el, a határra!

[törölt]
« Seregét elküldé a messzi határra »
[törölt]
«
Hadait széleszti a messzi határra
Beszúrás
»

Seregét oszlatja el, el, a határra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Seregét oszlatja: el, el, a határra!

Jegyzet kaparás fölött

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.176

Egyedül a kardot

viszi meg

[törölt]
« megvitte »

viszi meg

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Budára.

n.177

Mellyet nagy örömmel Buda király másnap

n.178

Mutat elő s büszkén a többi tanácsnak,

n.179

Dicsekszik : az éjjel

csoda

[törölt]
« csuda »

csoda

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

által nyerte ;

n.180

Jobban Etellakról tudják hazaszerte.

n.181

Mindenfele a hír onnan eredt szélyel,

n.182

Összetalálkozván

[törölt]
« Összetalálkozik »

Összetalálkozván

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Buda más hírével :

n.183

Hogy az Isten kardját csudaképen nyerte ; —

n.184

Nem hiszi

egy

[törölt]
« azt »

egy

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ember neki, országszerte.

n.185

Sőt a maga pártja, az is elpártolna,

n.186

Etelétől immár menedék ha volna ;

n.187

Újult bizodalmát

öli halvány

[törölt]
« hamar öli »

öli halvány

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kétség :

n.188

Így orozott kardban, vajh, lesz-e segítség!

n.189

Etelének is vün

Jegyzet Vün. Vive. Jogos régi forma.

hírt Hilda futára,

n.190

Mikor a kard eltünt, s hova tünt : Budára.

n.191

O — ja j ! … akkor látták (egy hangja se hallszott)

n.192

Sápadni először azt a piros arcot.

n.193

Elsápada, elhalt kisérteti zölddé,

n.194

Azután izzó vér sebesen megtölté,

n.195

Azután ültéből felrándula, tenni,

n.196

S dörmöge mély hangon : haza fogunk menni.

n.197

Követét császárnak hívatja magához,

n.198

Adaját hogy rakják, engedi, lábához,

n.199

Túszt neki és foglyot átaladat renddel,

n.200

Haza indúlásra

[törölt]
« (S ) Indulni hadának »

Haza indúlásra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Haza indulásra

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

napot órát rendel.

n.201

S már, mint szele égi tüzes háborúnak,

n.202

Zúg jötte felől hír a haragos húnnak,

n.203

Mindenfele a nép

elképzeli

[törölt]
« iszonyodik »

elképzeli

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

s borzad

n.204

Budára szegényre az isszonyú rosszat.

n.205

Mint hegy ha szakadna, mint ég ha omolna,

n.206

Világ tengelye mint dűlőbe' ha volna :

n.207

Úgy képzeli a nép —

vagy mi nagyobb rosszat

[törölt]
« nem tudja, mi rosszat »

vagy mi nagyobb rosszat

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Debreceni Egyetem könyvtára

n.208

Etele haragja, Buda bűne hozhat.

n.209

Még útban eléje, urok elé, mennek

n.210

Sokan a fő húnok, fejei a nemnek,

n.211

De nem meri egy se Buda pártját fogni,

n.212

Etele szívébe könyörű szót lopni.

n.213

Detre is

ott van már

[törölt]
« elhozta »

ott van már

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, kelleti hüségét,

n.214

(Átkozva magában Buda semmiségét.

n.215

Lelke a jövendőn szomorún kóvályog.)

n.216

S vele mind a többi idegen királyok.

n.217

Föl, Keveházának, seregét vezérli

n.218

Etele ;

ott áldoz ; Érdet nyomon éri,

[törölt]
« s megáldoz : Százhalmot eléri »

s ott áldoz ; Érdet nyomon éri,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ott áldoz ; Érdet nyomon éri,

Jegyzet (kivakarás fölé írva)

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.219

Buda új városnak fordul, folyam ellen

[törölt]
« Duna folyam ellen Buda várnak fordul »

Buda uj városnak fordul, folyam ellen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.220

Téteny előfokján föltetszik az ellen.

n.221

Hamar, ezt meghallván, Buda kaput zárat,

n.222

Nagy körösztbálvánnyal segíti a zárat,

n.223

Dobogót felvonnak szédűletes árkán,

Hidat emel horgon, őrt falain járat, Sűrű sötét (tövis) nyillal tűzi meg a várat

Dobogót felvonnak szédületes árkán,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.224

Nyíllal, kópiával

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Nyiltól kópiától

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Nyillal, kopiával

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

tövises a párkány.

n.225

Hal úszva —

király mond

[törölt]
« reméllik »
[törölt]
«
ez árkon
Beszúrás
»

király mond

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

— madár ha

repülve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

röpülve

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

repülve

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.226

Ember fia

nem jő itt csuda nélkül be

[törölt]
« mondják — ide nem kerül be »

nem jő itt csuda nélkül be

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.227

Mert elfogy

előtte, akármi felől

[törölt]
« az útja neki, bármerről »

előle, akármi felől

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

jön,

n.228

És meghasad

[törölt]
« Kettéhasad »

És meghasad

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a föld, bármerre kerüljön.

n.229

Etele azonban már nem vala távol,

n.230

Körül a hegységet megszállta hadával ;

n.231

Kapu elé mindjár' szót szólani küldött,

n.232

S nagy

[törölt]
« Nagy »

S nagy

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

hangon

alólrul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« alólrul »

alulról

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

alólrul

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

beszéle a küldött :

n.233

Buda király hol van? Álljon maga szónak. —

n.234

Etele küld engem, ura minden húnnak,

n.235

Seregével ott ím a

bérceket

[törölt]
« hegyeket »

bérceket

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

űli,

n.236

Ezt a madárfészket pöhölyre becsűli.

n.237

Hegyet az árkába onnanfölül ontat,

n.238

Falaid ormóján tapos országútat,

n.239

Valaki él

ottbenn

ottben

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

úgy tartsa, nem élne

[törölt]
« úgy tartsa, nem élne »
[törölt]
«
mintha nem is élne
Beszúrás
»

úgy tartsa, nem élne

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.240

Fiúval az apját vetteti kardélre.

n.241

De ha Isten kardját meghozva, köszöntöd,

n.242

Kapuid, sarkából,

mély porba

[törölt]
« a földre »

mély porba

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ledöntöd,

n.243

Egyszer ha

vonúl át városodon

[törölt]
« tapossa városodat »

vonúl át városodon

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

népe :

n.244

Fogad utolszor még atyafi kedvébe.

n.245

Se kaput, sem kardot! — felelt Buda hévvel, —

n.246

Holt testemen át csak ha

bejő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« jön ide »

bejön

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

bejő

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

népével!

n.247

De,

ha esdő szóval maga hozzám jön be

[törölt]
« mint jó testvér maga kérni jön be »
[törölt]
«
mint jó testvér maga ide jön be
Beszúrás
»

ha esdő szóval maga hozzám jön

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.248

Fogadom a pártost

[törölt]
« Fogadom még egyszer »
[törölt]
«
Visszaveszem ujra
Beszúrás
»

Fogadom a pártost

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

régi kegyelmembe.

n.249

Kaccanva Etele érti meg e választ :

n.250

Ha ha! . .

egy jó kardot

[törölt]
« és megy, kardot »
[törölt]
«
s ezzel kardot
Beszúrás
»

egy jó kardot

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

fegyveriből választ

n.251

S indúla, menőben derekára kötvén,

n.252

Mind az urak kérik, őt nyomba követvén.

n.253

Ne menjen! ez ármány ; Hadurra!

hová megy :

[törölt]
« hová megy ? »

ez ármány

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.254

Azok

ott nagy tábor

[törölt]
« erős tábor »

ott nagy tábor

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

; maga hős, de lám egy ; —

n.255

Esennen

Jegyzet Esennen. Esdőleg. Régi szép szó.

a hún fők

[törölt]
« utána »

a hun fők

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

könt ősit érintik :

n.256

De szeme szikrái

De (király) szeme(i) [törölt]
« villámi »

szikrái

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vissza vadúl intik.

n.257

Jutva le a várhoz (mely Ó-Buda mostan),

n.258

Parancsola tüstént : nyíljék kapu ottan,

n.259

Hidat alá döntnek, kaput elé tárnak ;

n.260

Mögötte bezúdúl tengelye a zárnak.

n.261

Buda

pedig öccsét várja

[törölt]
« király amint (akkor) fenn áll »

pedig öccsét várja

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vala bástyán,

n.262

Messzire megrémült

[törölt]
« Megrémült Etele »

Messzire megrémült

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vérszínü palástján,

n.263

Haja merevedni sisak alatt kezde,

n.264

Hálója

[törölt]
« Árnyéka »

Hálója

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

halálnak szemeit környezte.

n.265

Szólni akar — nem tud : hozzá ne eresszék,

n.266

Karddal ez egy embert odalenn elvesszék ;

n.267

De nem is voln’ aki e szóra királynak

n.268

Végezze parancsát : mint kőszobor állnak.

n.269

Amint közelebb jő, amint szeme villan,

n.270

Duzzad egész teste, majd rászakad ollyan

[törölt]
« Arca, egész teste, mint förgeteg, ollyan »

Duzzad egész teste, majd rászakad, ollyan

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.271

Harag a nézése, harag a járása,

n.272

Szorul összébb köztük levegő nyilása :

n.273

Fegyvertelen az bár — szegény Buda elhűl,

n.274

Hamar Isten kardját rántja ki védelmül,

n.275

Önkintelen

[törölt]
« Önkénytelen »

Önkintelen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ádáz Etelétől ója,

n.276

Noha érzi eljött éltének utója.

n.277

[törölt]
« Ott »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Etel is, szó nélkül, csak ölü-sívással,

n.278

Ránt

ellene

[törölt]
« rája ki »

ellene

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szablyát ; küzdenek egymással ;

n.279

Messze a

viadal

[törölt]
« kard (fegyver) — villám »

viadal

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

késő zaja csattog ;

n.280

Nézi a két tábor, fölöttük, alattok.

n.281

Ott nem az Istenkard által Buda vivik,

n.282

(Kezében acélja csak acél

tudnillik

tudniillik

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

tudnillik

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

;)

n.283

Emberül ő

harcolt

[törölt]
« vívott »

harcolt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

maga emberségén ;

n.284

Bajnok vala ifjan, s bús élete végén.

n.285

Harmadszeren a mint

zúdúltanak

[törölt]
« förmedtenek »

zúdultanak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

össze :

n.286

Etel Buda kardját kiröpité messze ;

n.287

Oda lőn az ; testét

veszni

[törölt]
« látni »

veszni

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hagyá hátul,

n.288

Megfutva

halálnak mereven

[törölt]
« halála iszonyú »

halálnak mereven

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

arcátul.

n.289

Még egyszer üvöltvén, Etele szökellik,

n.290

Vállközön a kardját belemártá mellig ;

n.291

Arccal, Buda ki volt, a porba

[törölt]
« Arccal Buda király csak porban »
[törölt]
«
Arccal Buda esvén, a porba
Beszúrás
»

Arccal Buda ki volt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

merűle,

n.292

Iszonyú csendesség

fagya meg

[törölt]
« fagya (meg) be »

fagya meg

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

körűle.

n.293

Ám had ura Isten jól látva egéből,

n.294

Hunokért nagy könnyű csordúla szeméből ;

n.295

Jaj! betelik, mondá, már íme betelnek —

n.296

Népe jövendői

számlálva

[törölt]
« haragos »

számlálva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Etelnek.

n.297

Isten, alant földjén, ő lehetett volna ;

n.298

De nagy ily kísértés, földi halandóra —

n.299

Szólt ; és megnyugodott, könnyét letörölvén

[törölt]
« (Kit anya szült, porrá . . .) Mond, és megnyugodott, szemeit törölvén »

Szólt, és megnyugodott, könnyét le törölvén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Jegyzet (helye üresen volt hagyva; e két sor későbbi beírás)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.300

Hogy örök-állandó amaz erős törvény.

Jegyzet (helye üresen volt hagyva; e két sor későbbi beírás)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.301

Ezalatt tornyáról magas palotának

n.302

Rohan alá

[törölt]
« Oda siet »

Rohan alá

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, hajh! már özvegye Budának ;

n.303

Szöghaja kígyóit

tépi, előlfutva

[törölt]
« tépi előlfutva »
[törölt]
«
megtépdesi futva
Beszúrás
»

tépi, előlfutva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.304

S üvölt habos ajkkal, még oda sem jutva :

n.305

[törölt]
« Krimhilda, kegyetlen ! »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Ilda, kevély Hilda! Krimhilda kegyetlen!

n.306

Verjen meg az átok! ne maradj veretlen!

n.307

Soha te fiadnak örömét ne érjed!

n.308

Vesszen ki magostul vele gyilkos férjed!

n.309

Kínnal fiad elveszd, kínnal akit szültél :

n.310

De ne örülj akkor, mint akkor örültél!

n.311

Kit élnie szűltél : szűld szörnyű halálra! …

n.312

Jajgata, és mint holt, lerogyott urára.

n.313

Etele is eszmélt asszonyi fájdalmán,

n.314

Össze a hős rendült neje nevét hallván,

n.315

Lába előtt,

vérből, néz vala egy pontot

[törölt]
« porban nézve egy vérpontot »

vérből, néz vala egy pontot

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.316

Tompa sötét hangon! ily szavakat mondott :

n.317

Ne átkozd, iszonyú! nemj vétkes az ebben;

n.318

Ártatlan a gyermek az apai tettben.

n.319

Átkod Keveházból nem fogja kivájni …

n.320

Tora, temetése leszen ott királyi.

[törölt]
« Nyögve az asszony csak mélyebbre temette »

Jegyzet (a lap szélén)

Nyögdelve az asszony Buda véres teste

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

[törölt]
« Arcát, (vadul sírtak) zokogának hölgyei mellette »

Jegyzet (a lap szélén)

Közé . . . arcát takará mélyebbre

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

[törölt]
« Darab idő telt így »

Jegyzet (a lap szélén)

Sírtak hölgyei mind

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.321

Búgással az asszony szemeit a sebbe

Jegyzet (a lap szélén)

[törölt]
« Bugással az asszony Buda véres teste »

Búgással az asszony szemeit a sebbe

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.322

S arcát, könyü nélkül, temeté mélyebbre ;

Jegyzet (a lap szélén)

[törölt]
« Közzé könyes arcát temeté mélyebbre »

S arcát, könyü nélkül, temeté mélyebbre ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.323

Sírtak hölgyei mind. Most a csuda-kardot

n.324

Fölveszi egy fő hún, ki Budával tartott.

n.325

Vitte, odanyújtá Etele királynak,

n.326

Némán háta megett

[törölt]
« Náma javallással »
[törölt]
«
Háta mögött némán
Beszúrás
»

Némán háta megett

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a többije állnak.

n.327

Megrázkodik a hős, markolat érintvén

[törölt]
« Megrázkódik a hős keze markolattól, »

Megrázkodik a hős, markolat-érintvén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.328

De legott felszólal

[törölt]
« De hamar igy szólott »

De hamar megszólalt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, nagy körbe tekintvén :

n.329

Hun urak, mit néztek! ez csak az én tettem,

n.330

Megvan. Szigorún, de igazán büntettem.

n.331

Ezután bő ajtó nyílik kegyelemre :

n.332

Nem vetem a multat

senkinek én

[törölt]
« néktek soha »

senkinek én

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szemre.

n.333

Hunok! Isten kardját emelem rá fenjen :

n.334

Mind a világvégig általa kimenjen

n.335

Népünk birodalma,

neve

[törölt]
« híre »

neve

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, dicsősége! …

n.336

Örökkön örökké nem lesz soha

n.337

VÉGE.

Jegyzet A lap sarkában: Vsz. 84 + 730 814 Május 6-án 1863. (Előbb 7-nek volt írva.)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

TIZENKETTEDIK ÉNEK.

Buda halála.

n.1

Már fészke fölött leng énekem ezúttal,

n.2

Buda forgó napja száll meredek rúddal,

n.3

Este van, este van … késő a madárnak :

n.4

Nem látjátok-e már, hogy' nőnek az

árnyak?

árnyak !

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.5

Buda körül bús éj tornyosdik össze.

n.6

Hanem a sors útján csak pihenő

lessz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

lessz

lesz

Szövegforrás:
Összes Művek

e :

n.7

Új dalok,

új

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

dolgok

tolmácsai

[törölt]
« fordulati »

tolmácsai

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, jőnek,

n.8

Ha Isten erőt ád szegény éneklőnek.

n.9

Etelét említem : hova késik hadban :

n.10

Idejét vesztegli maga önként abban

[törölt]
« Szántszándékkal időt ő veszteget abban »

Idejét mulasztja

Beszúrás

Idejét vesztegli maga önként abból

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.11

Készántag azon van,

mi ürügyön

[törölt]
« hogy akarva késsék (míg lehető) hogyha lehet »
[törölt]
«
mi ürüggyel késsék
Beszúrás
»

mi ürügyön késsék

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.12

Rettegve haragja izzó kitörését.

n.13

Talán Buda megtér ildomosabb észre,

n.14

Tán pártja elporlik, (szakad

is már

[törölt]
« imhol »

immár

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

részre,)

n.15

Tán őmaga lelkét türelemmel győzi,

n.16

Csepprül a míg cseppre boszuját lefőzi.

n.17

Hamar a zendűlést odakinn elnyomta,

n.18

Csak félelem által ; vért keveset onta ;

n.19

Látatlan előzé iszonyú hadjárat :

n.20

Híre

hadat vert

[törölt]
« csatát nyert »

hadat vert

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

meg, vőn be kaput s várat.

n.21

Sok kulcsot ijedve lába elé hoztak,

Sok kulcs megijedve (bujdosik) hűtelen a zártól

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Etelének hódol, Eteléhez pártol,

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Ő pedig

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.22

Fogoly esett nagy szám, sarc

tetemes

[törölt]
« is elég »
[törölt]
«
is vele
Beszúrás
»

tetemes

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, gazdag,

n.23

Túszt neki minden hely küldöze hódolva,

n.24

Városok utcáit taposta hatalma.

n.25

Ám adaját császár meg nem adá bérül,

n.26

Hallván ijedelmes rósz hírt Etelérül :

n.27

Hogy az ő országát hódítja magának,

n.28

Népével a húnok, mint urai, bánnak.

n.29

Üzené : túszt, foglyot

hamar

[törölt]
« neki »

hamar

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

átaladjon,

n.30

Maga is országán többé ne maradjon,

n.31

Vigye hadát húnok lakozó földére :

n.32

Ugy áll neki császár, mit előbb igére.

n.33

Nagy büszke haraggal Etel erre lobban,

n.34

Igazán vagy színből? maga tudja jobban ;

n.35

Színből, igazán is : mert az neki sértő,

n.36

Hogy elébb átadja s várjon adóért ő !

n.37

De meg, Buda miatt késik vala, mondom,

n.38

Haragban a lelke hömpölyög és gondon

[törölt]
« Keresve ürűgyet, nem lennie otthon »

Haragban a lelke hömpölyög és gondon

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

; —

n.39

Ifju seregét is

szoktatnia

[törölt]
« gyakorolni »

szoktatnia

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kell még :

n.40

Látja, hogy a harcban mily öröme telnék.

n.41

Nosza hát indítja

[törölt]
« Nosza megindítja »

Nosza hát indítja

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, had-izenés nélkül,

n.42

Felel a császárnak mostoha vendégül :

n.43

Mély birodalmába, hét ágra,

[törölt]
« Nagy birodalmába négy ágra »

Mély birodalmába, hét ágra,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

betörvén

n.44

Omlik hada, mint ár, kavarog mint örvény.

n.45

Valahol megfordul, pusztít, rabol, éget,

n.46

Füstben maga után von egész vidéket,

n.47

Kincsét kirabolja, népeit elhajtja,

n.48

Csak az üres

földnek gyász fenekét

[törölt]
« földet s vérnyomait »

földnek gyász fenekét

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hagyja.

n.49

Tízszer — husszorosan az adót fölszedték,

n.50

Olly

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Oly

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Olly

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

özön

[törölt]
« tenger »

özön

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a zsákmány, mind' el se vihették,

n.51

Bíbornak először kopj a vala singi, —

n.52

Vagy elégett máglyán

[törölt]
« Azután meggyujták »

Vagy elégett máglyán

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, nem vált ura senki.

n.53

Sűrü

követ által bezzeg

[törölt]
« követekkel bezzeg ajánlná »

követ által bezzeg

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

követ által, bezzeg

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

ajánlá már,

n.54

Maga veri följebb adaját a császár :

n.55

Ám Etelét ily szó találja süketnek,

n.56

Látnia szinét sem engedi

[törölt]
« Látni a szinét sem engedi »
[törölt]
«
Majd szinét sem hagyja
Beszúrás
»

Látnia szinét sem engedi

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

követnek.

n.57

Sőt a telet is már — Etele azt várja,

n.58

Míg maga hídat ver omló vizek árja :

n.59

Hogy büszke Bizáncnak kapuin

döngessen

[törölt]
« zörgessen »

döngessen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

—

n.60

De az idő sorját, kell,

sorba

[törölt]
« rendbe »

sorba

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kövessem.

n.61

Buda király

búsan ödöng vala

[törölt]
« (mostan) pedig búsan ödöng »

búsan ödöng vala

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

itthon,

n.62

Bástyái mögött sem érzi magát bizton,

n.63

Keleti

pusztákra

[törölt]
« nagy síkra »
[törölt]
«
rónára
Beszúrás
»
[törölt]
«
sík földre
Beszúrás
»

pusztákra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szomorúan néz ki,

n.64

Hogy mily

[törölt]
« Milyen »

Hogy mily

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nagy az ország s kicsiny az ő fészki.

n.65

Mint rácsba először befogott vadállat

n.66

Mozgásra elég tért s nyugtot se' találhat,

n.67

Jár fel-alá mindig, lép nehanyat s vissza,

n.68

Fejével a rácsot sikeretlen zúzza :

n.69

Úgy, falai közt, jár

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

húnok fejedelme ;

n.70

Gyorsabban a testnél hánykódik az elme :

n.71

Ha űl is, ha áll is, ha fekszik, ha alszik :

n.72

Ez nem pihen úgy se, álmába' viharzik.

n.73

Egy nap is, a várnak hogy

néz vala

[törölt]
« áll vala »

néz vala

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ormán,

n.74

Egyedül a síkra

mélázva

[törölt]
« nézett le »

mélázva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

mogorván,

n.75

Merre Budaszállás

lehetett a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

lehetett a

lehetett, a

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

régi,

n.76

S homályban Etellak messzebbi vidéki:

n.77

Hirtelen az öklét

Nagy hirtelen öklét

Hirtelen az öklét

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

üti homlokához,

n.78

Szeme összébb rándul, egy pontra sugároz,

n.79

Nem a levegőben — leikébe' van e pont,

n.80

Hátra szegett fővel nagyot riad, és mond :

n.81

Mely

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Melly

Isten az égből — te, Hadúr, ez eszmét,

n.82

Te adád most nékem, szánván Buda vesztét!

n.83

Vagy valaki, ébren — feledett álomban —

n.84

Mondta nekem? … Sőt te, te Hadur, e nyomban!

n.85

Mind a hunok tüstént körül

arcom'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« aztat »

arcám

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

arcom

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

vennék,

Jegyzet

Kézai Simon

Arany János

e kicsinyes torzsalkodás helyett az egész eposz főmotívumához, a kardhoz köti, melyhez Attila a maga világbíró hatalmát kapcsolta, amely a kard elorzásával veszélybe került.

Kézai Simon

n.86

Magam is, e karddal, győzhetetlen lennék,

n.87

Ha egyszer kezemet ráteszem a kardra,

n.88

Én, Buda király, mint Isten is akarta!

n.89

De ki lesz a bátor? … Ezt mondva, szemébe

n.90

Kanyaró ötlött fel, a Kanyaró népe,

Jegyzet Kanyarót és csapatát a költő úgy írja le, amint Ammianus Marcellinus a hunokat : szakálluk nem nő, arcukat bevagdalják, nyereg alatt puhítják a húst, örökös kóborlók. (

Verzió: V : első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Loisch János

nál, Egyetemes Philologiai Közlöny, XXXI. 2.)

n.91

Mely, noha Budával táboroz egy-párton,

n.92

Nem szenvedik

ottbenn

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Összes Művek

ott benn

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

, csak kívül az árkon.

n.93

Mert nem volt Kanyaró, feje, atyja nemnek,

n.94

Vezeti seprőjét húnnak, idegennek,

n.95

Ki barát és ellen földjén rabol, éget,

n.96

Ki apát anyát ölt, s aluvó vendéget.

n.97

Nem lakik

e banda

[törölt]
« ez a had »

e banda

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

soha sátorszinben,

n.98

Eső, hideg és hév feketíti színben,

n.99

Bőre nem is bőr már, hanem ordas kéreg ;

n.100

Nyerge az ágy s tűzhely, hús ez alatt fő meg.

n.101

Békében

(e hadnak

[törölt]
« ezeknek »

(e hadnak)

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nincsen soha béke)

n.102

Körül a szomszédság

búvó

[törölt]
« e had »

búvó

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

menedéke,

n.103

Onnan idegent is, húnt is rabol átkul ;

n.104

Hadban elől ijjeszt,

mérföldnyire

[törölt]
« s »
mérföldnyire

Jegyzet (az S kitörölve)

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

száguld.

n.105

Mostan Buda mellé, mint keselű, jöttek,

n.106

Díjul akasztófát s

aranyt kikötöttek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« aranyt kikötöttek »

s aranyat kiköttek

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

aranyt kikötöttek

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.107

Azt hogy ne találják, ezt hogy ne veszitsék ; —

n.108

Kénytelen ámbár, de kellett a segitség.

n.109

Ily hadnak Buda most hívja fejét félre,

n.110

Vala ez a rútak iszonyúbb vezére :

n.111

Daliás

hún nép

[törölt]
« hunok »

hun nép

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

közt nem akadt oly undok,

n.112

Hogy megközelítné amilyet elmondok.

n.113

Kulacsfeje szűkült, pisze orral, lappá

n.114

Tette a természet, s maga még rútabbá :

n.115

Késsel az ön húsát

[törölt]
« Kés-éllel az arcát »

Késsel maga [törölt]
« önön »

az ön

Beszúrás

húsát

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

bemetélte arcán,

n.116

Hogy lenne ijesztő rettenetes harcán.

n.117

Szanaszélyel ritka,

müveletlen

[törölt]
« zabolátlan »

müveletlen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

serték

n.118

Forradozott állát s ajakát kiverték,

n.119

Apró szeme

kútból csillog elé, szúrva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« mint kút pillog elé, fúrva »

mint kút csillog elő, szúrva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kútból csillog elé, szúrva

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

;

n.120

Hangja ebugatás:

vakogó, nyers, durva

[törölt]
« (oly) vakogó, oly durva »

vakogó, nyers, durva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.121

Ezzel Buda király ered íme szónak,

n.122

Félre mezőn híván, így mond Kanyarónak :

n.123

Meglátom, Kanyaró,

van-e hős sziv

[törölt]
« lakik-e sziv »

van-e hős szív

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

benned,

n.124

Etele sátrába, éjtszaka, bemenned.

n.125

Kard függ ott valahol, megismered erről :

n.126

(Hüvely atyjáé volt,

megmondta

[törölt]
« elmondta »

megmondta

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

: mi jelről)

n.127

Azt nekem orvúl te …

ha nekem elhoznád

[törölt]
« ha nekem elhoznád »

ha nekem elhoznád

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.128

Aranyban-ezüstben elnyered a hasznát.

n.129

Megdöbbent Kanyaró,

gondola egy hosszat

[törölt]
« hallgat vala hosszan »

ha nekem elhoznád

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.130

De utóbb

fellángol

[törölt]
« fellángolt »

fellángol

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, merni nagyot,

rosszat

[törölt]
« rosszban »

rosszat

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.131

Szája vigyorgástól lön még iszonyúbbá,

n.132

Dísztelen ily szóra

[törölt]
« Disztelenül szóra »

Dísztelen ily szóra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vonogatta csúffá :

n.133

Kard lesz : de

[törölt]
« Nem bánom ; »

Kard lesz : de

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Kard lesz! de

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

aranyt adj, de sokat ; nem bánom ;

n.134

Hanem

aztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

asztán

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

oztán

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

osztán

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

aztán

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

: pfh! pfh! … Etelét nem várom ;

n.135

Mert ha Etel itt kap, Hadur, az ebanyja,

n.136

Száz volna se' ment meg,

se maga sem

Jegyzet (vessző volt; kikaparva)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kardja!

n.137

Menj, menj, gonosz!

[törölt]
« Eredj, gonosz, »

Menj, menj, gonosz!

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Ármány

[törölt]
« innen »

Ármány

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Ármány

Jegyzet (javítás, nem látni, mi fölött.)

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

! Buda szól ijedten,

n.138

Mert félek agyon

sujt égő

[törölt]
« üt zúgó »

sujt égő

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nyila itten,

n.139

Vagy az útban, a kit káromlani mertél ; —

n.140

Jutalmad azonban

megvetem

[törölt]
« megkapom »

megvetem

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a kardér'.

n.141

Még az nap Kanyaró osztja hadát szélyel,

n.142

Út nélküli úton

bújkál vele

[törölt]
« szálinganak »
[törölt]
«
bújnak egész
Beszúrás
»

bujkál vele

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

éjjel,

n.143

Napközben mocsaras helyeken meghúnynak,

n.144

Rettegve bosszúját minden igaz húnnak.

n.145

Harmadik éj a mint fordul ilyen napra,

n.146

Mind összeverődtek tornyos Etellakra,

n.147

Állítja vezérük ide-oda lesbe,

n.148

Útat előálmon egyedül keres be

[törölt]
« Maga elő álmon ő utat keresve »

Útat előálmon egyedül keresve

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.149

Krimhilda Etelnek szép nője azonban

Jegyzet (a két vessző Sz., A., D. szövegében utóbb kikaparva.)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.150

Távoli férjéhez vala édes gondban,

n.151

Nem alutt, az álom

csak játszva

[törölt]
« játszódva »
[törölt]
«
repdesve
Beszúrás
»

csak játszva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kerülte,

n.152

Fohásza galambit

[törölt]
« Vágyban epedt lelkét »
[törölt]
« Sűrű sóhajtással »

Fohásza galambit

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

férje után küldte.

n.153

Hattyu fehér teste forog a hab ágyon,

n.154

A lelke meg úszkál tenger hiu vágyon,

n.155

Apró pihegését únja Aladárnak ;

n.156

Körül éjsűrítő nagy kárpitos árnyak.

n.157

Hall egyszer odalenn, mint paripa prüsszét ;

n.158

Megörül :

hirmondó!

[törölt]
« hirmondó; »

hirmondó!

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

felugorva néz szét :

n.159

Etele tornácán

Etele sátrához

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hadi mént

[törölt]
« (paripát) lovat ím »

hadi mént

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kötött meg

n.160

Valaki … »

jaj! nem más

(bizon) jaj nem más ?

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

—

édes uram

Jegyzet (kaparás fölött)

Jegyzet A lap szélén:

Jaj ! édes uram lesz, bizonyos a jött meg

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

jött meg!«

n.161

Veti hamar leplét karcsu derekára,

n.162

Minden erén futkos

[törölt]
« Minden erét futván »
[törölt]
«
Bizseregvén benne
Beszúrás
»

Minden erén futkos

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szerelem hangyája,

n.163

Függő folyosón át az urához indul,

n.164

De megáll rettenve útja közepin tul.

n.165

Idegen a férfi, dísztelen a termet,

n.166

Mely palotából jön s lova hátán termett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« Ki a sátorból jő s paripáján termett »

Mely palotából jön s paripáján termett

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Mely palotából jön s lova hátán termett

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.167

»Ki az ott,

ilyenkor?« — De nem is áll szónak ;

[törölt]
« ilyenkor!? — Nem felel a szónak: »

ilyenkor!? — De nem is áll szónak:

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.168

Vércse sikoltása

űzi

[törölt]
« vijjog
üzi
Beszúrás
»

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

az asszonynak.

n.169

Tüstént aluvó őr, valamennyi, támad ;

n.170

Két ujján Kanyaró füttyent vala hármat,

n.171

Éh farkasi

oztán törnek elő

[törölt]
« lesből törnek adott »

oztán törnek elő

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

jelre ;

n.172

Virrada sok alvó örökös éjjelre.

[törölt]
« És ira … »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.173

Így sikerült vérben

[törölt]
« Sikerült, véresen, »

így sikerült vérben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

által

átal

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

verekedni,

n.174

De zsákmányt Kanyaró nem mer vala vetni ;

n.175

Seregét oszlatja: el, el, a határra!

[törölt]
« Seregét elküldé a messzi határra »
[törölt]
«
Hadait széleszti a messzi határra
Beszúrás
»

Seregét oszlatja el, el, a határra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Seregét oszlatja: el, el, a határra!

Jegyzet kaparás fölött

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.176

Egyedül a kardot

viszi meg

[törölt]
« megvitte »

viszi meg

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Budára.

n.177

Mellyet nagy örömmel Buda király másnap

n.178

Mutat elő s büszkén a többi tanácsnak,

n.179

Dicsekszik : az éjjel

csoda

[törölt]
« csuda »

csoda

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

által nyerte ;

n.180

Jobban Etellakról tudják hazaszerte.

n.181

Mindenfele a hír onnan eredt szélyel,

n.182

Összetalálkozván

[törölt]
« Összetalálkozik »

Összetalálkozván

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Buda más hírével :

n.183

Hogy az Isten kardját csudaképen nyerte ; —

n.184

Nem hiszi

egy

[törölt]
« azt »

egy

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ember neki, országszerte.

n.185

Sőt a maga pártja, az is elpártolna,

n.186

Etelétől immár menedék ha volna ;

n.187

Újult bizodalmát

öli halvány

[törölt]
« hamar öli »

öli halvány

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kétség :

n.188

Így orozott kardban, vajh, lesz-e segítség!

n.189

Etelének is vün

Jegyzet Vün. Vive. Jogos régi forma.

hírt Hilda futára,

n.190

Mikor a kard eltünt, s hova tünt : Budára.

n.191

O — ja j ! … akkor látták (egy hangja se hallszott)

n.192

Sápadni először azt a piros arcot.

n.193

Elsápada, elhalt kisérteti zölddé,

n.194

Azután izzó vér sebesen megtölté,

n.195

Azután ültéből felrándula, tenni,

n.196

S dörmöge mély hangon : haza fogunk menni.

n.197

Követét császárnak hívatja magához,

n.198

Adaját hogy rakják, engedi, lábához,

n.199

Túszt neki és foglyot átaladat renddel,

n.200

Haza indúlásra

[törölt]
« (S ) Indulni hadának »

Haza indúlásra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Haza indulásra

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

napot órát rendel.

n.201

S már, mint szele égi tüzes háborúnak,

n.202

Zúg jötte felől hír a haragos húnnak,

n.203

Mindenfele a nép

elképzeli

[törölt]
« iszonyodik »

elképzeli

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

s borzad

n.204

Budára szegényre az isszonyú rosszat.

n.205

Mint hegy ha szakadna, mint ég ha omolna,

n.206

Világ tengelye mint dűlőbe' ha volna :

n.207

Úgy képzeli a nép —

vagy mi nagyobb rosszat

[törölt]
« nem tudja, mi rosszat »

vagy mi nagyobb rosszat

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Debreceni Egyetem könyvtára

n.208

Etele haragja, Buda bűne hozhat.

n.209

Még útban eléje, urok elé, mennek

n.210

Sokan a fő húnok, fejei a nemnek,

n.211

De nem meri egy se Buda pártját fogni,

n.212

Etele szívébe könyörű szót lopni.

n.213

Detre is

ott van már

[törölt]
« elhozta »

ott van már

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, kelleti hüségét,

n.214

(Átkozva magában Buda semmiségét.

n.215

Lelke a jövendőn szomorún kóvályog.)

n.216

S vele mind a többi idegen királyok.

n.217

Föl, Keveházának, seregét vezérli

n.218

Etele ;

ott áldoz ; Érdet nyomon éri,

[törölt]
« s megáldoz : Százhalmot eléri »

s ott áldoz ; Érdet nyomon éri,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ott áldoz ; Érdet nyomon éri,

Jegyzet (kivakarás fölé írva)

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.219

Buda új városnak fordul, folyam ellen

[törölt]
« Duna folyam ellen Buda várnak fordul »

Buda uj városnak fordul, folyam ellen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.220

Téteny előfokján föltetszik az ellen.

n.221

Hamar, ezt meghallván, Buda kaput zárat,

n.222

Nagy körösztbálvánnyal segíti a zárat,

n.223

Dobogót felvonnak szédűletes árkán,

Hidat emel horgon, őrt falain járat, Sűrű sötét (tövis) nyillal tűzi meg a várat

Dobogót felvonnak szédületes árkán,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.224

Nyíllal, kópiával

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Nyiltól kópiától

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Nyillal, kopiával

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

tövises a párkány.

n.225

Hal úszva —

király mond

[törölt]
« reméllik »
[törölt]
«
ez árkon
Beszúrás
»

király mond

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

— madár ha

repülve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

röpülve

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

repülve

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.226

Ember fia

nem jő itt csuda nélkül be

[törölt]
« mondják — ide nem kerül be »

nem jő itt csuda nélkül be

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.227

Mert elfogy

előtte, akármi felől

[törölt]
« az útja neki, bármerről »

előle, akármi felől

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

jön,

n.228

És meghasad

[törölt]
« Kettéhasad »

És meghasad

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a föld, bármerre kerüljön.

n.229

Etele azonban már nem vala távol,

n.230

Körül a hegységet megszállta hadával ;

n.231

Kapu elé mindjár' szót szólani küldött,

n.232

S nagy

[törölt]
« Nagy »

S nagy

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

hangon

alólrul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« alólrul »

alulról

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

alólrul

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

beszéle a küldött :

n.233

Buda király hol van? Álljon maga szónak. —

n.234

Etele küld engem, ura minden húnnak,

n.235

Seregével ott ím a

bérceket

[törölt]
« hegyeket »

bérceket

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

űli,

n.236

Ezt a madárfészket pöhölyre becsűli.

n.237

Hegyet az árkába onnanfölül ontat,

n.238

Falaid ormóján tapos országútat,

n.239

Valaki él

ottbenn

ottben

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

úgy tartsa, nem élne

[törölt]
« úgy tartsa, nem élne »
[törölt]
«
mintha nem is élne
Beszúrás
»

úgy tartsa, nem élne

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.240

Fiúval az apját vetteti kardélre.

n.241

De ha Isten kardját meghozva, köszöntöd,

n.242

Kapuid, sarkából,

mély porba

[törölt]
« a földre »

mély porba

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ledöntöd,

n.243

Egyszer ha

vonúl át városodon

[törölt]
« tapossa városodat »

vonúl át városodon

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

népe :

n.244

Fogad utolszor még atyafi kedvébe.

n.245

Se kaput, sem kardot! — felelt Buda hévvel, —

n.246

Holt testemen át csak ha

bejő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« jön ide »

bejön

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

bejő

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

népével!

n.247

De,

ha esdő szóval maga hozzám jön be

[törölt]
« mint jó testvér maga kérni jön be »
[törölt]
«
mint jó testvér maga ide jön be
Beszúrás
»

ha esdő szóval maga hozzám jön

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.248

Fogadom a pártost

[törölt]
« Fogadom még egyszer »
[törölt]
«
Visszaveszem ujra
Beszúrás
»

Fogadom a pártost

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

régi kegyelmembe.

n.249

Kaccanva Etele érti meg e választ :

n.250

Ha ha! . .

egy jó kardot

[törölt]
« és megy, kardot »
[törölt]
«
s ezzel kardot
Beszúrás
»

egy jó kardot

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

fegyveriből választ

n.251

S indúla, menőben derekára kötvén,

n.252

Mind az urak kérik, őt nyomba követvén.

n.253

Ne menjen! ez ármány ; Hadurra!

hová megy :

[törölt]
« hová megy ? »

ez ármány

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.254

Azok

ott nagy tábor

[törölt]
« erős tábor »

ott nagy tábor

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

; maga hős, de lám egy ; —

n.255

Esennen

Jegyzet Esennen. Esdőleg. Régi szép szó.

a hún fők

[törölt]
« utána »

a hun fők

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

könt ősit érintik :

n.256

De szeme szikrái

De (király) szeme(i) [törölt]
« villámi »

szikrái

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vissza vadúl intik.

n.257

Jutva le a várhoz (mely Ó-Buda mostan),

n.258

Parancsola tüstént : nyíljék kapu ottan,

n.259

Hidat alá döntnek, kaput elé tárnak ;

n.260

Mögötte bezúdúl tengelye a zárnak.

n.261

Buda

pedig öccsét várja

[törölt]
« király amint (akkor) fenn áll »

pedig öccsét várja

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vala bástyán,

n.262

Messzire megrémült

[törölt]
« Megrémült Etele »

Messzire megrémült

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vérszínü palástján,

n.263

Haja merevedni sisak alatt kezde,

n.264

Hálója

[törölt]
« Árnyéka »

Hálója

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

halálnak szemeit környezte.

n.265

Szólni akar — nem tud : hozzá ne eresszék,

n.266

Karddal ez egy embert odalenn elvesszék ;

n.267

De nem is voln’ aki e szóra királynak

n.268

Végezze parancsát : mint kőszobor állnak.

n.269

Amint közelebb jő, amint szeme villan,

n.270

Duzzad egész teste, majd rászakad ollyan

[törölt]
« Arca, egész teste, mint förgeteg, ollyan »

Duzzad egész teste, majd rászakad, ollyan

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.271

Harag a nézése, harag a járása,

n.272

Szorul összébb köztük levegő nyilása :

n.273

Fegyvertelen az bár — szegény Buda elhűl,

n.274

Hamar Isten kardját rántja ki védelmül,

n.275

Önkintelen

[törölt]
« Önkénytelen »

Önkintelen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ádáz Etelétől ója,

n.276

Noha érzi eljött éltének utója.

n.277

[törölt]
« Ott »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Etel is, szó nélkül, csak ölü-sívással,

n.278

Ránt

ellene

[törölt]
« rája ki »

ellene

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szablyát ; küzdenek egymással ;

n.279

Messze a

viadal

[törölt]
« kard (fegyver) — villám »

viadal

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

késő zaja csattog ;

n.280

Nézi a két tábor, fölöttük, alattok.

n.281

Ott nem az Istenkard által Buda vivik,

n.282

(Kezében acélja csak acél

tudnillik

tudniillik

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

tudnillik

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

;)

n.283

Emberül ő

harcolt

[törölt]
« vívott »

harcolt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

maga emberségén ;

n.284

Bajnok vala ifjan, s bús élete végén.

n.285

Harmadszeren a mint

zúdúltanak

[törölt]
« förmedtenek »

zúdultanak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

össze :

n.286

Etel Buda kardját kiröpité messze ;

n.287

Oda lőn az ; testét

veszni

[törölt]
« látni »

veszni

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hagyá hátul,

n.288

Megfutva

halálnak mereven

[törölt]
« halála iszonyú »

halálnak mereven

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

arcátul.

n.289

Még egyszer üvöltvén, Etele szökellik,

n.290

Vállközön a kardját belemártá mellig ;

n.291

Arccal, Buda ki volt, a porba

[törölt]
« Arccal Buda király csak porban »
[törölt]
«
Arccal Buda esvén, a porba
Beszúrás
»

Arccal Buda ki volt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

merűle,

n.292

Iszonyú csendesség

fagya meg

[törölt]
« fagya (meg) be »

fagya meg

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

körűle.

n.293

Ám had ura Isten jól látva egéből,

n.294

Hunokért nagy könnyű csordúla szeméből ;

n.295

Jaj! betelik, mondá, már íme betelnek —

n.296

Népe jövendői

számlálva

[törölt]
« haragos »

számlálva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Etelnek.

n.297

Isten, alant földjén, ő lehetett volna ;

n.298

De nagy ily kísértés, földi halandóra —

n.299

Szólt ; és megnyugodott, könnyét letörölvén

[törölt]
« (Kit anya szült, porrá . . .) Mond, és megnyugodott, szemeit törölvén »

Szólt, és megnyugodott, könnyét le törölvén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Jegyzet (helye üresen volt hagyva; e két sor későbbi beírás)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.300

Hogy örök-állandó amaz erős törvény.

Jegyzet (helye üresen volt hagyva; e két sor későbbi beírás)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.301

Ezalatt tornyáról magas palotának

n.302

Rohan alá

[törölt]
« Oda siet »

Rohan alá

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, hajh! már özvegye Budának ;

n.303

Szöghaja kígyóit

tépi, előlfutva

[törölt]
« tépi előlfutva »
[törölt]
«
megtépdesi futva
Beszúrás
»

tépi, előlfutva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.304

S üvölt habos ajkkal, még oda sem jutva :

n.305

[törölt]
« Krimhilda, kegyetlen ! »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Ilda, kevély Hilda! Krimhilda kegyetlen!

n.306

Verjen meg az átok! ne maradj veretlen!

n.307

Soha te fiadnak örömét ne érjed!

n.308

Vesszen ki magostul vele gyilkos férjed!

n.309

Kínnal fiad elveszd, kínnal akit szültél :

n.310

De ne örülj akkor, mint akkor örültél!

n.311

Kit élnie szűltél : szűld szörnyű halálra! …

n.312

Jajgata, és mint holt, lerogyott urára.

n.313

Etele is eszmélt asszonyi fájdalmán,

n.314

Össze a hős rendült neje nevét hallván,

n.315

Lába előtt,

vérből, néz vala egy pontot

[törölt]
« porban nézve egy vérpontot »

vérből, néz vala egy pontot

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.316

Tompa sötét hangon! ily szavakat mondott :

n.317

Ne átkozd, iszonyú! nemj vétkes az ebben;

n.318

Ártatlan a gyermek az apai tettben.

n.319

Átkod Keveházból nem fogja kivájni …

n.320

Tora, temetése leszen ott királyi.

[törölt]
« Nyögve az asszony csak mélyebbre temette »

Jegyzet (a lap szélén)

Nyögdelve az asszony Buda véres teste

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

[törölt]
« Arcát, (vadul sírtak) zokogának hölgyei mellette »

Jegyzet (a lap szélén)

Közé . . . arcát takará mélyebbre

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

[törölt]
« Darab idő telt így »

Jegyzet (a lap szélén)

Sírtak hölgyei mind

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.321

Búgással az asszony szemeit a sebbe

Jegyzet (a lap szélén)

[törölt]
« Bugással az asszony Buda véres teste »

Búgással az asszony szemeit a sebbe

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.322

S arcát, könyü nélkül, temeté mélyebbre ;

Jegyzet (a lap szélén)

[törölt]
« Közzé könyes arcát temeté mélyebbre »

S arcát, könyü nélkül, temeté mélyebbre ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.323

Sírtak hölgyei mind. Most a csuda-kardot

n.324

Fölveszi egy fő hún, ki Budával tartott.

n.325

Vitte, odanyújtá Etele királynak,

n.326

Némán háta megett

[törölt]
« Náma javallással »
[törölt]
«
Háta mögött némán
Beszúrás
»

Némán háta megett

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a többije állnak.

n.327

Megrázkodik a hős, markolat érintvén

[törölt]
« Megrázkódik a hős keze markolattól, »

Megrázkodik a hős, markolat-érintvén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.328

De legott felszólal

[törölt]
« De hamar igy szólott »

De hamar megszólalt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, nagy körbe tekintvén :

n.329

Hun urak, mit néztek! ez csak az én tettem,

n.330

Megvan. Szigorún, de igazán büntettem.

n.331

Ezután bő ajtó nyílik kegyelemre :

n.332

Nem vetem a multat

senkinek én

[törölt]
« néktek soha »

senkinek én

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szemre.

n.333

Hunok! Isten kardját emelem rá fenjen :

n.334

Mind a világvégig általa kimenjen

n.335

Népünk birodalma,

neve

[törölt]
« híre »

neve

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, dicsősége! …

n.336

Örökkön örökké nem lesz soha

n.337

VÉGE.

Jegyzet A lap sarkában: Vsz. 84 + 730 814 Május 6-án 1863. (Előbb 7-nek volt írva.)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

TIZENKETTEDIK ÉNEK.

Buda halála.

n.1

Már fészke fölött leng énekem ezúttal,

n.2

Buda forgó napja száll meredek rúddal,

n.3

Este van, este van … késő a madárnak :

n.4

Nem látjátok-e már, hogy' nőnek az

árnyak?

árnyak !

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.5

Buda körül bús éj tornyosdik össze.

n.6

Hanem a sors útján csak pihenő

lessz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

lessz

lesz

Szövegforrás:
Összes Művek

e :

n.7

Új dalok,

új

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

dolgok

tolmácsai

[törölt]
« fordulati »

tolmácsai

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, jőnek,

n.8

Ha Isten erőt ád szegény éneklőnek.

n.9

Etelét említem : hova késik hadban :

n.10

Idejét vesztegli maga önként abban

[törölt]
« Szántszándékkal időt ő veszteget abban »

Idejét mulasztja

Beszúrás

Idejét vesztegli maga önként abból

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.11

Készántag azon van,

mi ürügyön

[törölt]
« hogy akarva késsék (míg lehető) hogyha lehet »
[törölt]
«
mi ürüggyel késsék
Beszúrás
»

mi ürügyön késsék

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.12

Rettegve haragja izzó kitörését.

n.13

Talán Buda megtér ildomosabb észre,

n.14

Tán pártja elporlik, (szakad

is már

[törölt]
« imhol »

immár

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

részre,)

n.15

Tán őmaga lelkét türelemmel győzi,

n.16

Csepprül a míg cseppre boszuját lefőzi.

n.17

Hamar a zendűlést odakinn elnyomta,

n.18

Csak félelem által ; vért keveset onta ;

n.19

Látatlan előzé iszonyú hadjárat :

n.20

Híre

hadat vert

[törölt]
« csatát nyert »

hadat vert

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

meg, vőn be kaput s várat.

n.21

Sok kulcsot ijedve lába elé hoztak,

Sok kulcs megijedve (bujdosik) hűtelen a zártól

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Etelének hódol, Eteléhez pártol,

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Ő pedig

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.22

Fogoly esett nagy szám, sarc

tetemes

[törölt]
« is elég »
[törölt]
«
is vele
Beszúrás
»

tetemes

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, gazdag,

n.23

Túszt neki minden hely küldöze hódolva,

n.24

Városok utcáit taposta hatalma.

n.25

Ám adaját császár meg nem adá bérül,

n.26

Hallván ijedelmes rósz hírt Etelérül :

n.27

Hogy az ő országát hódítja magának,

n.28

Népével a húnok, mint urai, bánnak.

n.29

Üzené : túszt, foglyot

hamar

[törölt]
« neki »

hamar

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

átaladjon,

n.30

Maga is országán többé ne maradjon,

n.31

Vigye hadát húnok lakozó földére :

n.32

Ugy áll neki császár, mit előbb igére.

n.33

Nagy büszke haraggal Etel erre lobban,

n.34

Igazán vagy színből? maga tudja jobban ;

n.35

Színből, igazán is : mert az neki sértő,

n.36

Hogy elébb átadja s várjon adóért ő !

n.37

De meg, Buda miatt késik vala, mondom,

n.38

Haragban a lelke hömpölyög és gondon

[törölt]
« Keresve ürűgyet, nem lennie otthon »

Haragban a lelke hömpölyög és gondon

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

; —

n.39

Ifju seregét is

szoktatnia

[törölt]
« gyakorolni »

szoktatnia

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kell még :

n.40

Látja, hogy a harcban mily öröme telnék.

n.41

Nosza hát indítja

[törölt]
« Nosza megindítja »

Nosza hát indítja

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, had-izenés nélkül,

n.42

Felel a császárnak mostoha vendégül :

n.43

Mély birodalmába, hét ágra,

[törölt]
« Nagy birodalmába négy ágra »

Mély birodalmába, hét ágra,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

betörvén

n.44

Omlik hada, mint ár, kavarog mint örvény.

n.45

Valahol megfordul, pusztít, rabol, éget,

n.46

Füstben maga után von egész vidéket,

n.47

Kincsét kirabolja, népeit elhajtja,

n.48

Csak az üres

földnek gyász fenekét

[törölt]
« földet s vérnyomait »

földnek gyász fenekét

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hagyja.

n.49

Tízszer — husszorosan az adót fölszedték,

n.50

Olly

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Oly

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Olly

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

özön

[törölt]
« tenger »

özön

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a zsákmány, mind' el se vihették,

n.51

Bíbornak először kopj a vala singi, —

n.52

Vagy elégett máglyán

[törölt]
« Azután meggyujták »

Vagy elégett máglyán

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, nem vált ura senki.

n.53

Sűrü

követ által bezzeg

[törölt]
« követekkel bezzeg ajánlná »

követ által bezzeg

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

követ által, bezzeg

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

ajánlá már,

n.54

Maga veri följebb adaját a császár :

n.55

Ám Etelét ily szó találja süketnek,

n.56

Látnia szinét sem engedi

[törölt]
« Látni a szinét sem engedi »
[törölt]
«
Majd szinét sem hagyja
Beszúrás
»

Látnia szinét sem engedi

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

követnek.

n.57

Sőt a telet is már — Etele azt várja,

n.58

Míg maga hídat ver omló vizek árja :

n.59

Hogy büszke Bizáncnak kapuin

döngessen

[törölt]
« zörgessen »

döngessen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

—

n.60

De az idő sorját, kell,

sorba

[törölt]
« rendbe »

sorba

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kövessem.

n.61

Buda király

búsan ödöng vala

[törölt]
« (mostan) pedig búsan ödöng »

búsan ödöng vala

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

itthon,

n.62

Bástyái mögött sem érzi magát bizton,

n.63

Keleti

pusztákra

[törölt]
« nagy síkra »
[törölt]
«
rónára
Beszúrás
»
[törölt]
«
sík földre
Beszúrás
»

pusztákra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szomorúan néz ki,

n.64

Hogy mily

[törölt]
« Milyen »

Hogy mily

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nagy az ország s kicsiny az ő fészki.

n.65

Mint rácsba először befogott vadállat

n.66

Mozgásra elég tért s nyugtot se' találhat,

n.67

Jár fel-alá mindig, lép nehanyat s vissza,

n.68

Fejével a rácsot sikeretlen zúzza :

n.69

Úgy, falai közt, jár

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

húnok fejedelme ;

n.70

Gyorsabban a testnél hánykódik az elme :

n.71

Ha űl is, ha áll is, ha fekszik, ha alszik :

n.72

Ez nem pihen úgy se, álmába' viharzik.

n.73

Egy nap is, a várnak hogy

néz vala

[törölt]
« áll vala »

néz vala

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ormán,

n.74

Egyedül a síkra

mélázva

[törölt]
« nézett le »

mélázva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

mogorván,

n.75

Merre Budaszállás

lehetett a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

lehetett a

lehetett, a

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

régi,

n.76

S homályban Etellak messzebbi vidéki:

n.77

Hirtelen az öklét

Nagy hirtelen öklét

Hirtelen az öklét

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

üti homlokához,

n.78

Szeme összébb rándul, egy pontra sugároz,

n.79

Nem a levegőben — leikébe' van e pont,

n.80

Hátra szegett fővel nagyot riad, és mond :

n.81

Mely

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Melly

Isten az égből — te, Hadúr, ez eszmét,

n.82

Te adád most nékem, szánván Buda vesztét!

n.83

Vagy valaki, ébren — feledett álomban —

n.84

Mondta nekem? … Sőt te, te Hadur, e nyomban!

n.85

Mind a hunok tüstént körül

arcom'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« aztat »

arcám

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

arcom

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

vennék,

Jegyzet

Kézai Simon

Arany János

e kicsinyes torzsalkodás helyett az egész eposz főmotívumához, a kardhoz köti, melyhez Attila a maga világbíró hatalmát kapcsolta, amely a kard elorzásával veszélybe került.

Kézai Simon

n.86

Magam is, e karddal, győzhetetlen lennék,

n.87

Ha egyszer kezemet ráteszem a kardra,

n.88

Én, Buda király, mint Isten is akarta!

n.89

De ki lesz a bátor? … Ezt mondva, szemébe

n.90

Kanyaró ötlött fel, a Kanyaró népe,

Jegyzet Kanyarót és csapatát a költő úgy írja le, amint Ammianus Marcellinus a hunokat : szakálluk nem nő, arcukat bevagdalják, nyereg alatt puhítják a húst, örökös kóborlók. (

Verzió: VI : Összes Művek

Loisch János

nál, Egyetemes Philologiai Közlöny, XXXI. 2.)

n.91

Mely, noha Budával táboroz egy-párton,

n.92

Nem szenvedik

ottbenn

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Összes Művek

ott benn

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

, csak kívül az árkon.

n.93

Mert nem volt Kanyaró, feje, atyja nemnek,

n.94

Vezeti seprőjét húnnak, idegennek,

n.95

Ki barát és ellen földjén rabol, éget,

n.96

Ki apát anyát ölt, s aluvó vendéget.

n.97

Nem lakik

e banda

[törölt]
« ez a had »

e banda

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

soha sátorszinben,

n.98

Eső, hideg és hév feketíti színben,

n.99

Bőre nem is bőr már, hanem ordas kéreg ;

n.100

Nyerge az ágy s tűzhely, hús ez alatt fő meg.

n.101

Békében

(e hadnak

[törölt]
« ezeknek »

(e hadnak)

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nincsen soha béke)

n.102

Körül a szomszédság

búvó

[törölt]
« e had »

búvó

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

menedéke,

n.103

Onnan idegent is, húnt is rabol átkul ;

n.104

Hadban elől ijjeszt,

mérföldnyire

[törölt]
« s »
mérföldnyire

Jegyzet (az S kitörölve)

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

száguld.

n.105

Mostan Buda mellé, mint keselű, jöttek,

n.106

Díjul akasztófát s

aranyt kikötöttek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« aranyt kikötöttek »

s aranyat kiköttek

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

aranyt kikötöttek

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.107

Azt hogy ne találják, ezt hogy ne veszitsék ; —

n.108

Kénytelen ámbár, de kellett a segitség.

n.109

Ily hadnak Buda most hívja fejét félre,

n.110

Vala ez a rútak iszonyúbb vezére :

n.111

Daliás

hún nép

[törölt]
« hunok »

hun nép

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

közt nem akadt oly undok,

n.112

Hogy megközelítné amilyet elmondok.

n.113

Kulacsfeje szűkült, pisze orral, lappá

n.114

Tette a természet, s maga még rútabbá :

n.115

Késsel az ön húsát

[törölt]
« Kés-éllel az arcát »

Késsel maga [törölt]
« önön »

az ön

Beszúrás

húsát

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

bemetélte arcán,

n.116

Hogy lenne ijesztő rettenetes harcán.

n.117

Szanaszélyel ritka,

müveletlen

[törölt]
« zabolátlan »

müveletlen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

serték

n.118

Forradozott állát s ajakát kiverték,

n.119

Apró szeme

kútból csillog elé, szúrva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« mint kút pillog elé, fúrva »

mint kút csillog elő, szúrva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kútból csillog elé, szúrva

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

;

n.120

Hangja ebugatás:

vakogó, nyers, durva

[törölt]
« (oly) vakogó, oly durva »

vakogó, nyers, durva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.121

Ezzel Buda király ered íme szónak,

n.122

Félre mezőn híván, így mond Kanyarónak :

n.123

Meglátom, Kanyaró,

van-e hős sziv

[törölt]
« lakik-e sziv »

van-e hős szív

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

benned,

n.124

Etele sátrába, éjtszaka, bemenned.

n.125

Kard függ ott valahol, megismered erről :

n.126

(Hüvely atyjáé volt,

megmondta

[törölt]
« elmondta »

megmondta

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

: mi jelről)

n.127

Azt nekem orvúl te …

ha nekem elhoznád

[törölt]
« ha nekem elhoznád »

ha nekem elhoznád

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.128

Aranyban-ezüstben elnyered a hasznát.

n.129

Megdöbbent Kanyaró,

gondola egy hosszat

[törölt]
« hallgat vala hosszan »

ha nekem elhoznád

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.130

De utóbb

fellángol

[törölt]
« fellángolt »

fellángol

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, merni nagyot,

rosszat

[törölt]
« rosszban »

rosszat

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.131

Szája vigyorgástól lön még iszonyúbbá,

n.132

Dísztelen ily szóra

[törölt]
« Disztelenül szóra »

Dísztelen ily szóra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vonogatta csúffá :

n.133

Kard lesz : de

[törölt]
« Nem bánom ; »

Kard lesz : de

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Kard lesz! de

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

aranyt adj, de sokat ; nem bánom ;

n.134

Hanem

aztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

asztán

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

oztán

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

osztán

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

aztán

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

: pfh! pfh! … Etelét nem várom ;

n.135

Mert ha Etel itt kap, Hadur, az ebanyja,

n.136

Száz volna se' ment meg,

se maga sem

Jegyzet (vessző volt; kikaparva)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kardja!

n.137

Menj, menj, gonosz!

[törölt]
« Eredj, gonosz, »

Menj, menj, gonosz!

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Ármány

[törölt]
« innen »

Ármány

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Ármány

Jegyzet (javítás, nem látni, mi fölött.)

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

! Buda szól ijedten,

n.138

Mert félek agyon

sujt égő

[törölt]
« üt zúgó »

sujt égő

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nyila itten,

n.139

Vagy az útban, a kit káromlani mertél ; —

n.140

Jutalmad azonban

megvetem

[törölt]
« megkapom »

megvetem

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a kardér'.

n.141

Még az nap Kanyaró osztja hadát szélyel,

n.142

Út nélküli úton

bújkál vele

[törölt]
« szálinganak »
[törölt]
«
bújnak egész
Beszúrás
»

bujkál vele

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

éjjel,

n.143

Napközben mocsaras helyeken meghúnynak,

n.144

Rettegve bosszúját minden igaz húnnak.

n.145

Harmadik éj a mint fordul ilyen napra,

n.146

Mind összeverődtek tornyos Etellakra,

n.147

Állítja vezérük ide-oda lesbe,

n.148

Útat előálmon egyedül keres be

[törölt]
« Maga elő álmon ő utat keresve »

Útat előálmon egyedül keresve

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.149

Krimhilda Etelnek szép nője azonban

Jegyzet (a két vessző Sz., A., D. szövegében utóbb kikaparva.)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.150

Távoli férjéhez vala édes gondban,

n.151

Nem alutt, az álom

csak játszva

[törölt]
« játszódva »
[törölt]
«
repdesve
Beszúrás
»

csak játszva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kerülte,

n.152

Fohásza galambit

[törölt]
« Vágyban epedt lelkét »
[törölt]
« Sűrű sóhajtással »

Fohásza galambit

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

férje után küldte.

n.153

Hattyu fehér teste forog a hab ágyon,

n.154

A lelke meg úszkál tenger hiu vágyon,

n.155

Apró pihegését únja Aladárnak ;

n.156

Körül éjsűrítő nagy kárpitos árnyak.

n.157

Hall egyszer odalenn, mint paripa prüsszét ;

n.158

Megörül :

hirmondó!

[törölt]
« hirmondó; »

hirmondó!

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

felugorva néz szét :

n.159

Etele tornácán

Etele sátrához

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hadi mént

[törölt]
« (paripát) lovat ím »

hadi mént

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kötött meg

n.160

Valaki … »

jaj! nem más

(bizon) jaj nem más ?

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

—

édes uram

Jegyzet (kaparás fölött)

Jegyzet A lap szélén:

Jaj ! édes uram lesz, bizonyos a jött meg

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

jött meg!«

n.161

Veti hamar leplét karcsu derekára,

n.162

Minden erén futkos

[törölt]
« Minden erét futván »
[törölt]
«
Bizseregvén benne
Beszúrás
»

Minden erén futkos

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szerelem hangyája,

n.163

Függő folyosón át az urához indul,

n.164

De megáll rettenve útja közepin tul.

n.165

Idegen a férfi, dísztelen a termet,

n.166

Mely palotából jön s lova hátán termett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« Ki a sátorból jő s paripáján termett »

Mely palotából jön s paripáján termett

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Mely palotából jön s lova hátán termett

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.167

»Ki az ott,

ilyenkor?« — De nem is áll szónak ;

[törölt]
« ilyenkor!? — Nem felel a szónak: »

ilyenkor!? — De nem is áll szónak:

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.168

Vércse sikoltása

űzi

[törölt]
« vijjog
üzi
Beszúrás
»

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

az asszonynak.

n.169

Tüstént aluvó őr, valamennyi, támad ;

n.170

Két ujján Kanyaró füttyent vala hármat,

n.171

Éh farkasi

oztán törnek elő

[törölt]
« lesből törnek adott »

oztán törnek elő

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

jelre ;

n.172

Virrada sok alvó örökös éjjelre.

[törölt]
« És ira … »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.173

Így sikerült vérben

[törölt]
« Sikerült, véresen, »

így sikerült vérben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

által

átal

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

verekedni,

n.174

De zsákmányt Kanyaró nem mer vala vetni ;

n.175

Seregét oszlatja: el, el, a határra!

[törölt]
« Seregét elküldé a messzi határra »
[törölt]
«
Hadait széleszti a messzi határra
Beszúrás
»

Seregét oszlatja el, el, a határra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Seregét oszlatja: el, el, a határra!

Jegyzet kaparás fölött

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.176

Egyedül a kardot

viszi meg

[törölt]
« megvitte »

viszi meg

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Budára.

n.177

Mellyet nagy örömmel Buda király másnap

n.178

Mutat elő s büszkén a többi tanácsnak,

n.179

Dicsekszik : az éjjel

csoda

[törölt]
« csuda »

csoda

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

által nyerte ;

n.180

Jobban Etellakról tudják hazaszerte.

n.181

Mindenfele a hír onnan eredt szélyel,

n.182

Összetalálkozván

[törölt]
« Összetalálkozik »

Összetalálkozván

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Buda más hírével :

n.183

Hogy az Isten kardját csudaképen nyerte ; —

n.184

Nem hiszi

egy

[törölt]
« azt »

egy

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ember neki, országszerte.

n.185

Sőt a maga pártja, az is elpártolna,

n.186

Etelétől immár menedék ha volna ;

n.187

Újult bizodalmát

öli halvány

[törölt]
« hamar öli »

öli halvány

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kétség :

n.188

Így orozott kardban, vajh, lesz-e segítség!

n.189

Etelének is vün

Jegyzet Vün. Vive. Jogos régi forma.

hírt Hilda futára,

n.190

Mikor a kard eltünt, s hova tünt : Budára.

n.191

O — ja j ! … akkor látták (egy hangja se hallszott)

n.192

Sápadni először azt a piros arcot.

n.193

Elsápada, elhalt kisérteti zölddé,

n.194

Azután izzó vér sebesen megtölté,

n.195

Azután ültéből felrándula, tenni,

n.196

S dörmöge mély hangon : haza fogunk menni.

n.197

Követét császárnak hívatja magához,

n.198

Adaját hogy rakják, engedi, lábához,

n.199

Túszt neki és foglyot átaladat renddel,

n.200

Haza indúlásra

[törölt]
« (S ) Indulni hadának »

Haza indúlásra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Haza indulásra

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

napot órát rendel.

n.201

S már, mint szele égi tüzes háborúnak,

n.202

Zúg jötte felől hír a haragos húnnak,

n.203

Mindenfele a nép

elképzeli

[törölt]
« iszonyodik »

elképzeli

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

s borzad

n.204

Budára szegényre az isszonyú rosszat.

n.205

Mint hegy ha szakadna, mint ég ha omolna,

n.206

Világ tengelye mint dűlőbe' ha volna :

n.207

Úgy képzeli a nép —

vagy mi nagyobb rosszat

[törölt]
« nem tudja, mi rosszat »

vagy mi nagyobb rosszat

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Debreceni Egyetem könyvtára

n.208

Etele haragja, Buda bűne hozhat.

n.209

Még útban eléje, urok elé, mennek

n.210

Sokan a fő húnok, fejei a nemnek,

n.211

De nem meri egy se Buda pártját fogni,

n.212

Etele szívébe könyörű szót lopni.

n.213

Detre is

ott van már

[törölt]
« elhozta »

ott van már

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, kelleti hüségét,

n.214

(Átkozva magában Buda semmiségét.

n.215

Lelke a jövendőn szomorún kóvályog.)

n.216

S vele mind a többi idegen királyok.

n.217

Föl, Keveházának, seregét vezérli

n.218

Etele ;

ott áldoz ; Érdet nyomon éri,

[törölt]
« s megáldoz : Százhalmot eléri »

s ott áldoz ; Érdet nyomon éri,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ott áldoz ; Érdet nyomon éri,

Jegyzet (kivakarás fölé írva)

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.219

Buda új városnak fordul, folyam ellen

[törölt]
« Duna folyam ellen Buda várnak fordul »

Buda uj városnak fordul, folyam ellen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.220

Téteny előfokján föltetszik az ellen.

n.221

Hamar, ezt meghallván, Buda kaput zárat,

n.222

Nagy körösztbálvánnyal segíti a zárat,

n.223

Dobogót felvonnak szédűletes árkán,

Hidat emel horgon, őrt falain járat, Sűrű sötét (tövis) nyillal tűzi meg a várat

Dobogót felvonnak szédületes árkán,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.224

Nyíllal, kópiával

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Nyiltól kópiától

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Nyillal, kopiával

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

tövises a párkány.

n.225

Hal úszva —

király mond

[törölt]
« reméllik »
[törölt]
«
ez árkon
Beszúrás
»

király mond

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

— madár ha

repülve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

röpülve

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

repülve

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.226

Ember fia

nem jő itt csuda nélkül be

[törölt]
« mondják — ide nem kerül be »

nem jő itt csuda nélkül be

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.227

Mert elfogy

előtte, akármi felől

[törölt]
« az útja neki, bármerről »

előle, akármi felől

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

jön,

n.228

És meghasad

[törölt]
« Kettéhasad »

És meghasad

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a föld, bármerre kerüljön.

n.229

Etele azonban már nem vala távol,

n.230

Körül a hegységet megszállta hadával ;

n.231

Kapu elé mindjár' szót szólani küldött,

n.232

S nagy

[törölt]
« Nagy »

S nagy

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

hangon

alólrul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« alólrul »

alulról

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

alólrul

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

beszéle a küldött :

n.233

Buda király hol van? Álljon maga szónak. —

n.234

Etele küld engem, ura minden húnnak,

n.235

Seregével ott ím a

bérceket

[törölt]
« hegyeket »

bérceket

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

űli,

n.236

Ezt a madárfészket pöhölyre becsűli.

n.237

Hegyet az árkába onnanfölül ontat,

n.238

Falaid ormóján tapos országútat,

n.239

Valaki él

ottbenn

ottben

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

úgy tartsa, nem élne

[törölt]
« úgy tartsa, nem élne »
[törölt]
«
mintha nem is élne
Beszúrás
»

úgy tartsa, nem élne

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.240

Fiúval az apját vetteti kardélre.

n.241

De ha Isten kardját meghozva, köszöntöd,

n.242

Kapuid, sarkából,

mély porba

[törölt]
« a földre »

mély porba

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ledöntöd,

n.243

Egyszer ha

vonúl át városodon

[törölt]
« tapossa városodat »

vonúl át városodon

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

népe :

n.244

Fogad utolszor még atyafi kedvébe.

n.245

Se kaput, sem kardot! — felelt Buda hévvel, —

n.246

Holt testemen át csak ha

bejő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« jön ide »

bejön

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

bejő

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

népével!

n.247

De,

ha esdő szóval maga hozzám jön be

[törölt]
« mint jó testvér maga kérni jön be »
[törölt]
«
mint jó testvér maga ide jön be
Beszúrás
»

ha esdő szóval maga hozzám jön

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.248

Fogadom a pártost

[törölt]
« Fogadom még egyszer »
[törölt]
«
Visszaveszem ujra
Beszúrás
»

Fogadom a pártost

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

régi kegyelmembe.

n.249

Kaccanva Etele érti meg e választ :

n.250

Ha ha! . .

egy jó kardot

[törölt]
« és megy, kardot »
[törölt]
«
s ezzel kardot
Beszúrás
»

egy jó kardot

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

fegyveriből választ

n.251

S indúla, menőben derekára kötvén,

n.252

Mind az urak kérik, őt nyomba követvén.

n.253

Ne menjen! ez ármány ; Hadurra!

hová megy :

[törölt]
« hová megy ? »

ez ármány

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.254

Azok

ott nagy tábor

[törölt]
« erős tábor »

ott nagy tábor

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

; maga hős, de lám egy ; —

n.255

Esennen

Jegyzet Esennen. Esdőleg. Régi szép szó.

a hún fők

[törölt]
« utána »

a hun fők

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

könt ősit érintik :

n.256

De szeme szikrái

De (király) szeme(i) [törölt]
« villámi »

szikrái

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vissza vadúl intik.

n.257

Jutva le a várhoz (mely Ó-Buda mostan),

n.258

Parancsola tüstént : nyíljék kapu ottan,

n.259

Hidat alá döntnek, kaput elé tárnak ;

n.260

Mögötte bezúdúl tengelye a zárnak.

n.261

Buda

pedig öccsét várja

[törölt]
« király amint (akkor) fenn áll »

pedig öccsét várja

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vala bástyán,

n.262

Messzire megrémült

[törölt]
« Megrémült Etele »

Messzire megrémült

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vérszínü palástján,

n.263

Haja merevedni sisak alatt kezde,

n.264

Hálója

[törölt]
« Árnyéka »

Hálója

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

halálnak szemeit környezte.

n.265

Szólni akar — nem tud : hozzá ne eresszék,

n.266

Karddal ez egy embert odalenn elvesszék ;

n.267

De nem is voln’ aki e szóra királynak

n.268

Végezze parancsát : mint kőszobor állnak.

n.269

Amint közelebb jő, amint szeme villan,

n.270

Duzzad egész teste, majd rászakad ollyan

[törölt]
« Arca, egész teste, mint förgeteg, ollyan »

Duzzad egész teste, majd rászakad, ollyan

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.271

Harag a nézése, harag a járása,

n.272

Szorul összébb köztük levegő nyilása :

n.273

Fegyvertelen az bár — szegény Buda elhűl,

n.274

Hamar Isten kardját rántja ki védelmül,

n.275

Önkintelen

[törölt]
« Önkénytelen »

Önkintelen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ádáz Etelétől ója,

n.276

Noha érzi eljött éltének utója.

n.277

[törölt]
« Ott »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Etel is, szó nélkül, csak ölü-sívással,

n.278

Ránt

ellene

[törölt]
« rája ki »

ellene

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szablyát ; küzdenek egymással ;

n.279

Messze a

viadal

[törölt]
« kard (fegyver) — villám »

viadal

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

késő zaja csattog ;

n.280

Nézi a két tábor, fölöttük, alattok.

n.281

Ott nem az Istenkard által Buda vivik,

n.282

(Kezében acélja csak acél

tudnillik

tudniillik

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

tudnillik

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

;)

n.283

Emberül ő

harcolt

[törölt]
« vívott »

harcolt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

maga emberségén ;

n.284

Bajnok vala ifjan, s bús élete végén.

n.285

Harmadszeren a mint

zúdúltanak

[törölt]
« förmedtenek »

zúdultanak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

össze :

n.286

Etel Buda kardját kiröpité messze ;

n.287

Oda lőn az ; testét

veszni

[törölt]
« látni »

veszni

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hagyá hátul,

n.288

Megfutva

halálnak mereven

[törölt]
« halála iszonyú »

halálnak mereven

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

arcátul.

n.289

Még egyszer üvöltvén, Etele szökellik,

n.290

Vállközön a kardját belemártá mellig ;

n.291

Arccal, Buda ki volt, a porba

[törölt]
« Arccal Buda király csak porban »
[törölt]
«
Arccal Buda esvén, a porba
Beszúrás
»

Arccal Buda ki volt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

merűle,

n.292

Iszonyú csendesség

fagya meg

[törölt]
« fagya (meg) be »

fagya meg

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

körűle.

n.293

Ám had ura Isten jól látva egéből,

n.294

Hunokért nagy könnyű csordúla szeméből ;

n.295

Jaj! betelik, mondá, már íme betelnek —

n.296

Népe jövendői

számlálva

[törölt]
« haragos »

számlálva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Etelnek.

n.297

Isten, alant földjén, ő lehetett volna ;

n.298

De nagy ily kísértés, földi halandóra —

n.299

Szólt ; és megnyugodott, könnyét letörölvén

[törölt]
« (Kit anya szült, porrá . . .) Mond, és megnyugodott, szemeit törölvén »

Szólt, és megnyugodott, könnyét le törölvén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Jegyzet (helye üresen volt hagyva; e két sor későbbi beírás)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.300

Hogy örök-állandó amaz erős törvény.

Jegyzet (helye üresen volt hagyva; e két sor későbbi beírás)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.301

Ezalatt tornyáról magas palotának

n.302

Rohan alá

[törölt]
« Oda siet »

Rohan alá

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, hajh! már özvegye Budának ;

n.303

Szöghaja kígyóit

tépi, előlfutva

[törölt]
« tépi előlfutva »
[törölt]
«
megtépdesi futva
Beszúrás
»

tépi, előlfutva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.304

S üvölt habos ajkkal, még oda sem jutva :

n.305

[törölt]
« Krimhilda, kegyetlen ! »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Ilda, kevély Hilda! Krimhilda kegyetlen!

n.306

Verjen meg az átok! ne maradj veretlen!

n.307

Soha te fiadnak örömét ne érjed!

n.308

Vesszen ki magostul vele gyilkos férjed!

n.309

Kínnal fiad elveszd, kínnal akit szültél :

n.310

De ne örülj akkor, mint akkor örültél!

n.311

Kit élnie szűltél : szűld szörnyű halálra! …

n.312

Jajgata, és mint holt, lerogyott urára.

n.313

Etele is eszmélt asszonyi fájdalmán,

n.314

Össze a hős rendült neje nevét hallván,

n.315

Lába előtt,

vérből, néz vala egy pontot

[törölt]
« porban nézve egy vérpontot »

vérből, néz vala egy pontot

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.316

Tompa sötét hangon! ily szavakat mondott :

n.317

Ne átkozd, iszonyú! nemj vétkes az ebben;

n.318

Ártatlan a gyermek az apai tettben.

n.319

Átkod Keveházból nem fogja kivájni …

n.320

Tora, temetése leszen ott királyi.

[törölt]
« Nyögve az asszony csak mélyebbre temette »

Jegyzet (a lap szélén)

Nyögdelve az asszony Buda véres teste

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

[törölt]
« Arcát, (vadul sírtak) zokogának hölgyei mellette »

Jegyzet (a lap szélén)

Közé . . . arcát takará mélyebbre

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

[törölt]
« Darab idő telt így »

Jegyzet (a lap szélén)

Sírtak hölgyei mind

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.321

Búgással az asszony szemeit a sebbe

Jegyzet (a lap szélén)

[törölt]
« Bugással az asszony Buda véres teste »

Búgással az asszony szemeit a sebbe

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.322

S arcát, könyü nélkül, temeté mélyebbre ;

Jegyzet (a lap szélén)

[törölt]
« Közzé könyes arcát temeté mélyebbre »

S arcát, könyü nélkül, temeté mélyebbre ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.323

Sírtak hölgyei mind. Most a csuda-kardot

n.324

Fölveszi egy fő hún, ki Budával tartott.

n.325

Vitte, odanyújtá Etele királynak,

n.326

Némán háta megett

[törölt]
« Náma javallással »
[törölt]
«
Háta mögött némán
Beszúrás
»

Némán háta megett

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a többije állnak.

n.327

Megrázkodik a hős, markolat érintvén

[törölt]
« Megrázkódik a hős keze markolattól, »

Megrázkodik a hős, markolat-érintvén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.328

De legott felszólal

[törölt]
« De hamar igy szólott »

De hamar megszólalt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, nagy körbe tekintvén :

n.329

Hun urak, mit néztek! ez csak az én tettem,

n.330

Megvan. Szigorún, de igazán büntettem.

n.331

Ezután bő ajtó nyílik kegyelemre :

n.332

Nem vetem a multat

senkinek én

[törölt]
« néktek soha »

senkinek én

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szemre.

n.333

Hunok! Isten kardját emelem rá fenjen :

n.334

Mind a világvégig általa kimenjen

n.335

Népünk birodalma,

neve

[törölt]
« híre »

neve

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, dicsősége! …

n.336

Örökkön örökké nem lesz soha

n.337

VÉGE.

Jegyzet A lap sarkában: Vsz. 84 + 730 814 Május 6-án 1863. (Előbb 7-nek volt írva.)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

TIZENKETTEDIK ÉNEK.

Buda halála.

n.1

Már fészke fölött leng énekem ezúttal,

n.2

Buda forgó napja száll meredek rúddal,

n.3

Este van, este van … késő a madárnak :

n.4

Nem látjátok-e már, hogy' nőnek az

árnyak?

árnyak !

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.5

Buda körül bús éj tornyosdik össze.

n.6

Hanem a sors útján csak pihenő

lessz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

lessz

lesz

Szövegforrás:
Összes Művek

e :

n.7

Új dalok,

új

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

dolgok

tolmácsai

[törölt]
« fordulati »

tolmácsai

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, jőnek,

n.8

Ha Isten erőt ád szegény éneklőnek.

n.9

Etelét említem : hova késik hadban :

n.10

Idejét vesztegli maga önként abban

[törölt]
« Szántszándékkal időt ő veszteget abban »

Idejét mulasztja

Beszúrás

Idejét vesztegli maga önként abból

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.11

Készántag azon van,

mi ürügyön

[törölt]
« hogy akarva késsék (míg lehető) hogyha lehet »
[törölt]
«
mi ürüggyel késsék
Beszúrás
»

mi ürügyön késsék

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.12

Rettegve haragja izzó kitörését.

n.13

Talán Buda megtér ildomosabb észre,

n.14

Tán pártja elporlik, (szakad

is már

[törölt]
« imhol »

immár

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

részre,)

n.15

Tán őmaga lelkét türelemmel győzi,

n.16

Csepprül a míg cseppre boszuját lefőzi.

n.17

Hamar a zendűlést odakinn elnyomta,

n.18

Csak félelem által ; vért keveset onta ;

n.19

Látatlan előzé iszonyú hadjárat :

n.20

Híre

hadat vert

[törölt]
« csatát nyert »

hadat vert

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

meg, vőn be kaput s várat.

n.21

Sok kulcsot ijedve lába elé hoztak,

Sok kulcs megijedve (bujdosik) hűtelen a zártól

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Etelének hódol, Eteléhez pártol,

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Ő pedig

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.22

Fogoly esett nagy szám, sarc

tetemes

[törölt]
« is elég »
[törölt]
«
is vele
Beszúrás
»

tetemes

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, gazdag,

n.23

Túszt neki minden hely küldöze hódolva,

n.24

Városok utcáit taposta hatalma.

n.25

Ám adaját császár meg nem adá bérül,

n.26

Hallván ijedelmes rósz hírt Etelérül :

n.27

Hogy az ő országát hódítja magának,

n.28

Népével a húnok, mint urai, bánnak.

n.29

Üzené : túszt, foglyot

hamar

[törölt]
« neki »

hamar

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

átaladjon,

n.30

Maga is országán többé ne maradjon,

n.31

Vigye hadát húnok lakozó földére :

n.32

Ugy áll neki császár, mit előbb igére.

n.33

Nagy büszke haraggal Etel erre lobban,

n.34

Igazán vagy színből? maga tudja jobban ;

n.35

Színből, igazán is : mert az neki sértő,

n.36

Hogy elébb átadja s várjon adóért ő !

n.37

De meg, Buda miatt késik vala, mondom,

n.38

Haragban a lelke hömpölyög és gondon

[törölt]
« Keresve ürűgyet, nem lennie otthon »

Haragban a lelke hömpölyög és gondon

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

; —

n.39

Ifju seregét is

szoktatnia

[törölt]
« gyakorolni »

szoktatnia

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kell még :

n.40

Látja, hogy a harcban mily öröme telnék.

n.41

Nosza hát indítja

[törölt]
« Nosza megindítja »

Nosza hát indítja

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, had-izenés nélkül,

n.42

Felel a császárnak mostoha vendégül :

n.43

Mély birodalmába, hét ágra,

[törölt]
« Nagy birodalmába négy ágra »

Mély birodalmába, hét ágra,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

betörvén

n.44

Omlik hada, mint ár, kavarog mint örvény.

n.45

Valahol megfordul, pusztít, rabol, éget,

n.46

Füstben maga után von egész vidéket,

n.47

Kincsét kirabolja, népeit elhajtja,

n.48

Csak az üres

földnek gyász fenekét

[törölt]
« földet s vérnyomait »

földnek gyász fenekét

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hagyja.

n.49

Tízszer — husszorosan az adót fölszedték,

n.50

Olly

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Oly

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Olly

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

özön

[törölt]
« tenger »

özön

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a zsákmány, mind' el se vihették,

n.51

Bíbornak először kopj a vala singi, —

n.52

Vagy elégett máglyán

[törölt]
« Azután meggyujták »

Vagy elégett máglyán

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, nem vált ura senki.

n.53

Sűrü

követ által bezzeg

[törölt]
« követekkel bezzeg ajánlná »

követ által bezzeg

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

követ által, bezzeg

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

ajánlá már,

n.54

Maga veri följebb adaját a császár :

n.55

Ám Etelét ily szó találja süketnek,

n.56

Látnia szinét sem engedi

[törölt]
« Látni a szinét sem engedi »
[törölt]
«
Majd szinét sem hagyja
Beszúrás
»

Látnia szinét sem engedi

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

követnek.

n.57

Sőt a telet is már — Etele azt várja,

n.58

Míg maga hídat ver omló vizek árja :

n.59

Hogy büszke Bizáncnak kapuin

döngessen

[törölt]
« zörgessen »

döngessen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

—

n.60

De az idő sorját, kell,

sorba

[törölt]
« rendbe »

sorba

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kövessem.

n.61

Buda király

búsan ödöng vala

[törölt]
« (mostan) pedig búsan ödöng »

búsan ödöng vala

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

itthon,

n.62

Bástyái mögött sem érzi magát bizton,

n.63

Keleti

pusztákra

[törölt]
« nagy síkra »
[törölt]
«
rónára
Beszúrás
»
[törölt]
«
sík földre
Beszúrás
»

pusztákra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szomorúan néz ki,

n.64

Hogy mily

[törölt]
« Milyen »

Hogy mily

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nagy az ország s kicsiny az ő fészki.

n.65

Mint rácsba először befogott vadállat

n.66

Mozgásra elég tért s nyugtot se' találhat,

n.67

Jár fel-alá mindig, lép nehanyat s vissza,

n.68

Fejével a rácsot sikeretlen zúzza :

n.69

Úgy, falai közt, jár

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

húnok fejedelme ;

n.70

Gyorsabban a testnél hánykódik az elme :

n.71

Ha űl is, ha áll is, ha fekszik, ha alszik :

n.72

Ez nem pihen úgy se, álmába' viharzik.

n.73

Egy nap is, a várnak hogy

néz vala

[törölt]
« áll vala »

néz vala

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ormán,

n.74

Egyedül a síkra

mélázva

[törölt]
« nézett le »

mélázva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

mogorván,

n.75

Merre Budaszállás

lehetett a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

lehetett a

lehetett, a

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

régi,

n.76

S homályban Etellak messzebbi vidéki:

n.77

Hirtelen az öklét

Nagy hirtelen öklét

Hirtelen az öklét

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

üti homlokához,

n.78

Szeme összébb rándul, egy pontra sugároz,

n.79

Nem a levegőben — leikébe' van e pont,

n.80

Hátra szegett fővel nagyot riad, és mond :

n.81

Mely

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Melly

Isten az égből — te, Hadúr, ez eszmét,

n.82

Te adád most nékem, szánván Buda vesztét!

n.83

Vagy valaki, ébren — feledett álomban —

n.84

Mondta nekem? … Sőt te, te Hadur, e nyomban!

n.85

Mind a hunok tüstént körül

arcom'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« aztat »

arcám

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

arcom

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

vennék,

Jegyzet

Kézai Simon

Arany János

e kicsinyes torzsalkodás helyett az egész eposz főmotívumához, a kardhoz köti, melyhez Attila a maga világbíró hatalmát kapcsolta, amely a kard elorzásával veszélybe került.

Kézai Simon

n.86

Magam is, e karddal, győzhetetlen lennék,

n.87

Ha egyszer kezemet ráteszem a kardra,

n.88

Én, Buda király, mint Isten is akarta!

n.89

De ki lesz a bátor? … Ezt mondva, szemébe

n.90

Kanyaró ötlött fel, a Kanyaró népe,

Jegyzet Kanyarót és csapatát a költő úgy írja le, amint Ammianus Marcellinus a hunokat : szakálluk nem nő, arcukat bevagdalják, nyereg alatt puhítják a húst, örökös kóborlók. (