Buda halála

Bibliográfiai adatok

Buda halála

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei IV. kötet

Alcím: Keveháza. Buda halála. A hun trilógia töredékei.

Dátum: 1953

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 809000064148

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen

A kézirat leírása:

History:

Három kézirata van: 1. Első kéziratát Arany László özvegye az Orsz. Széchenyi Könyvtárnak ajándékozta. (Quart. Hung. 1535.) A teljes szöveg a címlapokkal együtt 77 negyedrét oldal. Ezek után következnek a jegyzetek, külön beragasztott négy oldal. A lapok a páratlan oldalak alsó jobb sarkában vannak irónnal megszámozva. Az első címlapon a költő kezeírásával, vörös ceruzával: Nagyobb költői beszélyek. — Tintával: Buda halála. — Impurum. Az egész a költő kezeírása, tintával. Sok a törlés. A címlap után, külön beragasztott kisebb lapon (második lap) a nyomtatott kiadások előszavának szövege következik, ily felirattal: A T. bírálókhoz. — Ezen szöveg első bekezdésének harmadik mondata a kéziraton így kezdődik: »Midőn t. i. az itt pályázó költeménynek is egy magasb egységbe kell összefolyni…« stb. A második bekezdés első mondatában az affectatio szó előtt a lapszélen ez a szó állt: önkéntes. A szerző kitörölte. A második mondat előbb így hangzott: »Részéről képtelenségnek…« A lapszélről van közbeszúrva: képtelen vakmerőségnek… A bekezdés végső mondata a kéziratban: »Hanem ezt és a hasonlókat t. birálói bölcs ítéletére bízza a szerző.« — Ez után még egy üres lap és azután (4. 1.) még egy címlap következik, ezzel a felirattal: Csaba királyfi. Hun rege. A kéziraton a jelige hiányzik. Az előhang után a 6. lapon újabb címlap: Csaba királyfi. — Első rész. — Buda halála. A 7. l.-on fent a 1. jobb sarkában: Első impurum. A lap közepén: Buda halála. (1862. febr. végén) A jegyzetek némely része a lapok aljára is oda van vetve, röviden, kettő híján a mű végén újra összeállította. 2. Egy másik példány a Magyar. Tud. Akadémia kézirattárában van. Az Ernst-Múzeum feloszlásakor vásárolta meg az Akadémia. Márványozott papír címlapján a költő kezével: »Pályamű az 1863-diki Nádasdy-jutalomra«. A címlapon fent az Akadémia titkárságának jelzése: 194. sz. Vettem május 20-án, 1863. — Az előszó harmadik mondata itt úgy kezdődik: »Midőn t. i. az itt pályázó költeménynek is…« 3. Egy harmadik kézirat a debreceni egyetem könyvtárában. A címlap ugyanúgy, mint az első kéziraton. A példányon ott vannak a nyomda számára szóló jelzések: S(ignetur) 1., 2., stb. (ív). A jegyzetek száma a szövegbe későbben van beírva, más írással, más tintával. A jelige és az előszó hiányzik. — Az alábbi eltéréseknél az Orsz. Széchenyi Könyvtár példányának jele Sz., az Akadémiáé A., a debrecenié D., Kiad. az első nyomtatás jele. — A D . kéziraton: 1862 tavaszán kezdve.

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: elbeszélő költemény

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Szövegforrás III: Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Szövegforrás IV: Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Szövegforrás V: első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Szövegforrás VI: Összes Művek

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű.

Pest

Budapest

. Ráth Mór kiadása. 1864. Másodszor és harmadszor az ÖK. köteteiben, 1867 és 1872. Negyedszer: Buda Halála. Murány ostromá-val együtt. Ráth Mórnál. 1867. Ötödször önállóan. Budapest, 1884. Hatodszor az ÖM. kiadásában. Utóbb minden új kiadásában és lenyomatában. Hetedszer

Ráth

Ráth Mór

nál, 1897. Nyolcadszor a Magyar Könyvtárban, Moravcsik Géza bevezetésével. 1900. Kilencedszer az Olcsó Könyvtárban, 1901. Tizedszer Arany János elbeszélő költeményei: Buda halála, Murány ostroma, Katalin, Szent László füve, Az első lopás, Keveháza, Bolond Istók. Budapest, 1908. Franklin Társulat. Tizenegyedszer a Nemzeti Irodalmunk c. gyűjteményben, együtt Katalin-nal, 1941. Tizenkettedszer az Uj Könyvtár-ban, Komlós Aladár előszavával, é. n. (1948). Papp Illés megállapította, hogy az újabb kiadások az elsőtől 166 helyen térnek el; nagyobbrészt a változott helyesíráshoz való alkalmazkodásban. Ponyvafüzetben: Buda, Bendeguz fiának élete és halála. Hét képpel, sűrű átvételekkel Aranyból. Bucsánszky kiadása. 1873. , 1895.

Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

MÁSODIK ÉNEK

Detre tanácsa.

n.1

Másnap az esztendő tavaszi reggele

n.2

Jó hún daliákra mámorosán kele ;

n.3

Künn ragyogott

ég föld

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

ég-föld

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

ég[törölt]
« - »

Jegyzet (a kötőjel kivakarva)

föld

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

ég[törölt]
« , »
föld

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

fénye, vidámsága :

n.4

Benn küzd vala köddel az elme világa.

n.5

Künn már az arany nap sugarát elönti,

n.6

Mint páva ha büszkén

toluit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Összes Művek

tollait

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

berzenti ;

n.7

Szőke fodor felhők,

hattyúi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek

hattyúi

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

hattyui

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

az égnek,

n.8

Úsznak vala tükrén a mennyei kéknek.

n.9

Tiszta az al-lég is, mintha üveg lenne,

n.10

Messzire a látás föl nem akad benne,

n.11

Reggeli szellőcske mosdatja hüs árral,

n.12

Csillan imitt-amott

repeső

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek

[törölt]
« repkedő »

repeső

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

bogárral.

n.13

Ám jó Buda mindezt, a sátor eresztül,

n.14

Látja, miként felhőn, nagy poron keresztül ;

n.15

Az arany idő is neki halott-sárga,

n.16

Visszás neki Isten gyönyörű világa.

n.17

Benn pedig elméjét

friss

[törölt]
« száz »

friss

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

gond veri, hajtja,

n.18

Marcona józanság hidegen csúsz rajta,

n.19

Vád neki amit tett, bánja ha mit nem tett :

n.20

Úgy rémlik előtte, minden dolga bűntett.

—

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek

—

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

n.21

Ímmost jöve hozzá Berni vitéz Detre,

n.22

Reggeli szokásból, kora üdvözletre ;

n.23

Látta nehéz kedvét, hamvahodott képét :

n.24

Okosan kérdezte ura egészségét.

n.25

Azután

elkezdi, szót szóra

[törölt]
« elkezdé, szavára »

elkezdé szót szóra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

felelván :

n.26

Terem a bölcs ige koros ember nyelvén

[törölt]
« Gyakor a bölcsesség forog ember nyelvén »

Terem a bölcs íge koros ember nyelvén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Terem a bölcs ige koros ember nyelvén

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

n.27

De, ki állandóan

be is váltja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Összes Művek

[törölt]
« be is váltja »
[törölt]
«
betökéli
Beszúrás
»
[törölt]
«
becseréli
Beszúrás
»

be is váltja

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

be is váltja

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

tettel,

n.28

Azt fogom én hívni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

[törölt]
« Azt illetem én is »
[törölt]
«
Azt illeti nyelvem
Beszúrás
»

Azt fogom én hívnni

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Azt fogom én hívni

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

nagy bölcs nevezettel.

n.29

Tegnap a mérséket ételben italban

n.30

Bölcs szóval ajánlád, nem volt panasz abban :

n.31

De ma fejed bánja, csikorogsz

utána

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

utánna

utána

Szövegforrás:
Összes Művek

n.32

S ha kinek beszélnéd, mosolyogva szánna.

n.33

Megkövetem arról királyi személyed,

n.34

Szabadon szólásom gonoszra ne véljed ;

n.35

Hű szolgád vagyok én, az voltam atyádnak :

n.36

Harmadik öltő már, hogy a

hunok

húnok

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

látnak.

n.37

Mert, hogy Keveházán, Tárnok vize mentén

n.38

A nagy csata megvolt,

Cezumornál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Czezimornál

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

szintén :

n.39

Elboritott minket tetemes

nyíl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek

nyil

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

nyíl

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

, kopja ;

n.40

Bendeguz atyádnak lettem hadi foglya.

n.41

Szolgállak azóta. Azelőtt, megvallom,

n.42

Gyűlöltem, a hunnak ha nevét is hallom ;

n.43

Tűz-víz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

Tűz, víz

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Tűz-víz

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

e világon nem oly eskütt ellen,

n.44

Mint vala hún és gót egymás

faja

[törölt]
« hada »

faja

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

ellen.

n.45

Legelébb Tárnoknál víttuk a fő harcot,

n.46

Völgyébe ledönténk sok barna hun arczot,

n.47

Jó Keve nem volt már, nem Kádosa, Béla :

n.48

Még egyre világolt szász Detre acéla.

n.49

Akkor megütének új fent

Cezumornál

Czezimornál

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

n.50

Bendeguz alátört Hunbérc ködös ormán,

n.51

Nyila itt van most is, csontomba temetve :

n.52

Azóta nevem

lön

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

lőn

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

: vashomloku Detre.

n.53

Birkóztam atyáddal

erejim

[törölt]
« ereim »

erejim

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

fogytáig,

n.54

Vérem apadtáig, inam szakadtáig ;

n.55

Végre kezét nyujtá, ő az acél marku ;

n.56

Tetszett énnekem a becsületes alku.

n.57

Nem adott el rabbá hadi szolgaképen,

n.58

Kótyára hunok közt nem ereszté népem :

n.59

Udvara közzé von fejedelmi sorral,

n.60

Szolgálni tanáccsal

engede

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek

[törölt]
« engedve »

engede

Beszúrás

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

és karral.

n.61

S a honja-veszett nép,

régi szabad gótok

[törölt]
« a jövevény gótok »

régi szabad gótok

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

—

n.62

No hisz' az is megvan, no hisz' az is boldog ;

n.63

Szárnyad alatt

békén gyarapodva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek

békén gyarapodva

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

békén, gyarapodva

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

élnek ;

n.64

Nem töri a járom ; jól vannak szegények.

n.65

Én hát

ennyi

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« ennyi »

enyi

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

enyi

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

jóért ne fizetnék jóval?

n.66

Míg

birtam

bírtam

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

, erővel, — míg lehelek, szóval?

n.67

Bendeguz is gyakran, Rof is bekivánta

n.68

Vén Detre tanácsát ; soha meg se' bánta.

n.69

Néked

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek

[törölt]
« Néked »

Neked

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

is azt mondom (terhedre ne essék) :

n.70

Bolond szeren indult

amaz uj

[törölt]
« az a nagy »

amaz uj

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

bölcsesség ;

n.71

Mert valamint józan szavaid eletted :

n.72

Olyan

Ollyan

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

vala tegnap az a másik tetted.

n.73

Mértékre imbolygott a beszéded rudja,

n.74

De, amit cselekvél

[törölt]
« Hanem amit tettél »

De amit cselekvél

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

, dőre, hebehurgya ;

n.75

Nyilad is ellőtted,

vaktába’

vaktába

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

, sebessen ;

n.76

Paripádra ültél : vigyázz, le ne vessen.

n.77

[törölt]
« (Esze) »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Micsoda tanács ez — ember ilyet halljon! —

n.78

Az egy birodalom két főt hogy uraljon?

n.79

Féked egyik szárát hogy kibocsásd kézből?

n.80

Soha, soha nem költ józan okos észből!

n.81

Mert vajon egy lóra két nyerget teszünk-e?

n.82

Két lovas egy nyergen tud-e ülni szinte?

n.83

Két tőrnek is, úgy-e, nem elég egy hüvely? —

n.84

Micsoda ész volt, hogy ilyen dolgot müvelj?

Jegyzet 81-84. sor: Ezt a példát Vid mondja Salamon királynak

Thuróczi

Thuróczy János

nál (II. 51.), a Budai Króniában is (140. 1.)

n.85

Tagot is

embernek párjával

[törölt]
« párjával embernek »

embernek párjával

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

az isten,

n.86

Ada csupán egy főt, úrrá egész testen ;

n.87

Egy daru, ék csúcsán, a falka vezére,

[törölt]
« Egy falka-vezérlő vezeti a darvat, »

Egy daru, ék csúcsán, a falka vezére,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.88

Méhraj is indul csak egy anya röptére.

[törölt]
« A méheraj is mind egy anyára hallgat »
[törölt]
«
Méhraj is ügyel mind egy anya röptére
Beszúrás
»

Méhraj is indul csak egy anya röptére

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.89

Ez a világ sorja. De te, bölcsebb mint az,

n.90

Te a dolgok rendén egyet csavarintasz ;

n.91

Neked

irott

írott

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

könyv is hazudik rovásra,

Jegyzet Rovásra hazudni. Máig élő mondás, annyi mint sokat és folyvást hazudni, mintha csak írva volna. Azért mertem a hún írásmóddal (mely rovásra történt) kapcsolatba hozni, dacára mai tréfás színezetének.

n.92

Hiú mesemondó az üdők tanácsa.

n.93

Nem szegte hatalmát Hunor ősöd ketté :

n.94

Utána fia Bor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

Utána fia Bor

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Fia Bor utána

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

ilyen osztályt tett-é ?

n.95

Keve, Kajár, Béla, bölcs Keled és Dána

n.96

Egy helyet egyenkint megűltek utána.

n.97

Így Apos, így Zombor s valamennyi

előd

[törölt]
« khágán »

előd

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.98

Zengő szavu dalban forog

a nép előtt

[törölt]
« a nép száján »

a nép előtt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

;

n.99

Igy Bendeguz és Rof, ki te nyomon váltasz :

n.100

Egyedűl birá mind hunok országát az.

n.101

te, bölcsebb mint ők,

te bölcsebb mint ők

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

(visszafelé véljed)

[törölt]
« ujítani véled »

(visszafelé véljed)

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.102

Megfelezéd

tegnap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

[törölt]
« mintegy »

tennap

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

tennap

tegnap

Szövegforrás:
Összes Művek

királyi személyed :

n.103

Boldogtalan! ebből nagy leszen a kár még :

n.104

Hús, vér az öcsédé : te maradsz az árnyék.

n.105

Nem vádlom öcsédet : szive hozzád hajló :

n.106

De nyugtalan, ádáz, mint harci szilaj ló :

n.107

Az is mégural, ha bátran töri féked ;

n.108

De ha kezed gyönge, nekivadúl s véged.

n.109

Örülsz, hogy ez osztály atyafi jóságból —

n.110

Ne hidd! mivel esett hülye gyarlóságból ;

n.111

Mint a hajós (mondják), ha támad a vihar,

n.112

Engeszteli önként becses marháival.

n.113

Megfogyatád önkint hatalmod

[törölt]
« Megfelezéd gyáván hatalmad »

Megfogyatád önként hatalmod

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Megfogyatád önkint hatalmod

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

egészét,

n.114

Hogy a fele' árán megváltsd fele-részét :

n.115

Boldogtalan! itt nincs feles osztályban mód :

n.116

Feljött az erős nap, halványodik a hold.

n.117

Ne adja, hogy érjem, Isten, e baj végit :

n.118

De vér foly ez alkun, sok foly ezen még itt :

n.119

Ne adja tanulnod a temagad kárán :

n.120

De, ha áldozat kell, te leszesz a bárány.

n.121

Engem a nagy vénség tart

egyedül

egyedűl

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

búra,

n.122

Nyúlik erőtlen, mint nyilak ázott húrja ;

n.123

Mint tücsöké pusztán, gyenge szavam zümmög ;

n.124

De, ami veszendő, nem

fordithatom

fordíthatom

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

meg. —

n.125

Igy zárta beszédét fejedelmi Detre.

n.126

Soká Buda nem lelt

ép szót

[törölt]
« szót uj »

ép szót

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

feleletre ;

n.127

Mint sas fészkibe ha idegen sas szállna :

n.128

Verte vadul szívét az ijedség szárnya.

n.129

Végre süket hangon,

mely kétfele

[törölt]
« melynek hegye »

mely kétfele

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

vásott :

n.130

Mit tegyek? . . . ím késő, mondotta, tanácsod ;

n.131

Sok is a bánatra, de kevés a tettre.

n.132

Most

közelébb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

közelebb

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

közelébb

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

hajlott Berni okos Detre.

n.133

Őrizd magad, úgymond, Etele hirétül:

n.134

Azzal Buda romlik, ha Etele épül,

n.135

S mely

röpülő szárnyát terjeszti

[törölt]
« repülő szárnyát növeszti »

röpülő szárnyát terjeszti

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

nevének,

n.136

Lészen neked, úgy tudd, halottas az ének.

n.137

Őrizd magad attól, gyenge szived' lássa ;

n.138

Félelem a gőgnek itató forrása,

n.139

Azzal veri szom j át, növeli ártalmát ;

n.140

Míg bátor eszesség letöri a szarvát.

n.141

Ketten uralkodtok : ő annyi, miként te :

n.142

No hát ne legyen több, vigyázz elejénte.

n.143

Színig ugyan tartja folyamot is partja :

n.144

De ha nő egy ujjnyit, messze kicsap rajta.

n.145

Két férfi birókban egyenlőn vetekszik :

n.146

Nehezen kél aki egyszer alul fekszik ;

n.147

És hegy tetejéről a kő ha megindul,

n.148

Le az aljig

oztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

osztán

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

aztán

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

oztán

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

nem áll meg azontul.

n.149

No hát eleinte szemesen ügyeljed,

n.150

Hogy el ne szorítsa közös

ülőhelyed

üllő hellyed

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

űlőhelyed

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

n.151

Mert savanyú lesz majd ülni kicsiny szélen,

n.152

S visszakapaszkodni földre-bukó félen.

n.153

Atyafi jóságból, puha békességből,

n.154

Oda ne is engedj semmit a tiédből ;

n.155

Mert mikor az ijjnak enged egyik szarva,

n.156

Félrerug a másik, noha nem akarja.

n.157

Nem mondom, öcséd is gonosz

akarattal

[törölt]
« indulattal »

akarattal

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

—

n.158

De bizony rád nő, ha gyengének tapasztal ;

n.159

Viszi saját kénye, rohanó dagálya :

n.160

Mintha szelet fogván megered a gálya.

n.161

Ím eleget

mondék

[törölt]
« mondtam »
[törölt]
«
szólék
Beszúrás
»

mondék

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

. Te fogadd tanácsom.

n.162

Tartok, nehogy itten Etele meglásson.

[törölt]
« Etele ne tudja mostani szólásom »

Tartok, nehogy itten Etele meglásson.

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.163

Szeretem én őt is : de Budát meg féltem,

n.164

Mert messzire látó öreg időt éltem.

n.165

Ily szóval az agg hős elmene dolgára,

n.166

Hagyván Buda lelkét hánykódni magára ;

n.167

S hánykódik vala ez, mint habon a csónak,

n.168

Forgatván elejét és végit a szónak.

Jegyzet A lap alján számmal: 42 versszak.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Jegyzet Detre alakjáról l. Keveháza jegyzetét. — Négyesy László a királymondák Vidjében látja ez alak mintáját.

Verzió: II : Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

MÁSODIK ÉNEK

Detre tanácsa.

n.1

Másnap az esztendő tavaszi reggele

n.2

Jó hún daliákra mámorosán kele ;

n.3

Künn ragyogott

ég föld

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

ég-föld

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

ég[törölt]
« - »

Jegyzet (a kötőjel kivakarva)

föld

ég[törölt]
« , »
föld

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

fénye, vidámsága :

n.4

Benn küzd vala köddel az elme világa.

n.5

Künn már az arany nap sugarát elönti,

n.6

Mint páva ha büszkén

toluit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Összes Művek

tollait

berzenti ;

n.7

Szőke fodor felhők,

hattyúi

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

hattyui

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

az égnek,

n.8

Úsznak vala tükrén a mennyei kéknek.

n.9

Tiszta az al-lég is, mintha üveg lenne,

n.10

Messzire a látás föl nem akad benne,

n.11

Reggeli szellőcske mosdatja hüs árral,

n.12

Csillan imitt-amott

repeső

[törölt]
« repkedő »

repeső

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

bogárral.

n.13

Ám jó Buda mindezt, a sátor eresztül,

n.14

Látja, miként felhőn, nagy poron keresztül ;

n.15

Az arany idő is neki halott-sárga,

n.16

Visszás neki Isten gyönyörű világa.

n.17

Benn pedig elméjét

friss

[törölt]
« száz »

friss

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

gond veri, hajtja,

n.18

Marcona józanság hidegen csúsz rajta,

n.19

Vád neki amit tett, bánja ha mit nem tett :

n.20

Úgy rémlik előtte, minden dolga bűntett.

—

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

n.21

Ímmost jöve hozzá Berni vitéz Detre,

n.22

Reggeli szokásból, kora üdvözletre ;

n.23

Látta nehéz kedvét, hamvahodott képét :

n.24

Okosan kérdezte ura egészségét.

n.25

Azután

elkezdi, szót szóra

[törölt]
« elkezdé, szavára »

elkezdé szót szóra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

felelván :

n.26

Terem a bölcs ige koros ember nyelvén

[törölt]
« Gyakor a bölcsesség forog ember nyelvén »

Terem a bölcs íge koros ember nyelvén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Terem a bölcs ige koros ember nyelvén

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

n.27

De, ki állandóan

be is váltja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Összes Művek

[törölt]
« be is váltja »
[törölt]
«
betökéli
Beszúrás
»
[törölt]
«
becseréli
Beszúrás
»

be is váltja

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

be is váltja

tettel,

n.28

Azt fogom én hívni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

[törölt]
« Azt illetem én is »
[törölt]
«
Azt illeti nyelvem
Beszúrás
»

Azt fogom én hívnni

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Azt fogom én hívni

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

nagy bölcs nevezettel.

n.29

Tegnap a mérséket ételben italban

n.30

Bölcs szóval ajánlád, nem volt panasz abban :

n.31

De ma fejed bánja, csikorogsz

utána

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

utánna

utána

Szövegforrás:
Összes Művek

n.32

S ha kinek beszélnéd, mosolyogva szánna.

n.33

Megkövetem arról királyi személyed,

n.34

Szabadon szólásom gonoszra ne véljed ;

n.35

Hű szolgád vagyok én, az voltam atyádnak :

n.36

Harmadik öltő már, hogy a

hunok

húnok

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

látnak.

n.37

Mert, hogy Keveházán, Tárnok vize mentén

n.38

A nagy csata megvolt,

Cezumornál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Czezimornál

szintén :

n.39

Elboritott minket tetemes

nyíl

nyil

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

nyíl

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

, kopja ;

n.40

Bendeguz atyádnak lettem hadi foglya.

n.41

Szolgállak azóta. Azelőtt, megvallom,

n.42

Gyűlöltem, a hunnak ha nevét is hallom ;

n.43

Tűz-víz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

Tűz, víz

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Tűz-víz

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

e világon nem oly eskütt ellen,

n.44

Mint vala hún és gót egymás

faja

[törölt]
« hada »

faja

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

ellen.

n.45

Legelébb Tárnoknál víttuk a fő harcot,

n.46

Völgyébe ledönténk sok barna hun arczot,

n.47

Jó Keve nem volt már, nem Kádosa, Béla :

n.48

Még egyre világolt szász Detre acéla.

n.49

Akkor megütének új fent

Cezumornál

Czezimornál

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

n.50

Bendeguz alátört Hunbérc ködös ormán,

n.51

Nyila itt van most is, csontomba temetve :

n.52

Azóta nevem

lön

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

lőn

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

: vashomloku Detre.

n.53

Birkóztam atyáddal

erejim

[törölt]
« ereim »

erejim

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

fogytáig,

n.54

Vérem apadtáig, inam szakadtáig ;

n.55

Végre kezét nyujtá, ő az acél marku ;

n.56

Tetszett énnekem a becsületes alku.

n.57

Nem adott el rabbá hadi szolgaképen,

n.58

Kótyára hunok közt nem ereszté népem :

n.59

Udvara közzé von fejedelmi sorral,

n.60

Szolgálni tanáccsal

engede

[törölt]
« engedve »

engede

Beszúrás

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

és karral.

n.61

S a honja-veszett nép,

régi szabad gótok

[törölt]
« a jövevény gótok »

régi szabad gótok

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

—

n.62

No hisz' az is megvan, no hisz' az is boldog ;

n.63

Szárnyad alatt

békén gyarapodva

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

békén, gyarapodva

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

élnek ;

n.64

Nem töri a járom ; jól vannak szegények.

n.65

Én hát

ennyi

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« ennyi »

enyi

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

enyi

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

jóért ne fizetnék jóval?

n.66

Míg

birtam

bírtam

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

, erővel, — míg lehelek, szóval?

n.67

Bendeguz is gyakran, Rof is bekivánta

n.68

Vén Detre tanácsát ; soha meg se' bánta.

n.69

Néked

[törölt]
« Néked »

Neked

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

is azt mondom (terhedre ne essék) :

n.70

Bolond szeren indult

amaz uj

[törölt]
« az a nagy »

amaz uj

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

bölcsesség ;

n.71

Mert valamint józan szavaid eletted :

n.72

Olyan

Ollyan

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

vala tegnap az a másik tetted.

n.73

Mértékre imbolygott a beszéded rudja,

n.74

De, amit cselekvél

[törölt]
« Hanem amit tettél »

De amit cselekvél

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

, dőre, hebehurgya ;

n.75

Nyilad is ellőtted,

vaktába’

vaktába

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

, sebessen ;

n.76

Paripádra ültél : vigyázz, le ne vessen.

n.77

[törölt]
« (Esze) »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Micsoda tanács ez — ember ilyet halljon! —

n.78

Az egy birodalom két főt hogy uraljon?

n.79

Féked egyik szárát hogy kibocsásd kézből?

n.80

Soha, soha nem költ józan okos észből!

n.81

Mert vajon egy lóra két nyerget teszünk-e?

n.82

Két lovas egy nyergen tud-e ülni szinte?

n.83

Két tőrnek is, úgy-e, nem elég egy hüvely? —

n.84

Micsoda ész volt, hogy ilyen dolgot müvelj?

Jegyzet 81-84. sor: Ezt a példát Vid mondja Salamon királynak

Thuróczi

Thuróczy János

nál (II. 51.), a Budai Króniában is (140. 1.)

n.85

Tagot is

embernek párjával

[törölt]
« párjával embernek »

embernek párjával

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

az isten,

n.86

Ada csupán egy főt, úrrá egész testen ;

n.87

Egy daru, ék csúcsán, a falka vezére,

[törölt]
« Egy falka-vezérlő vezeti a darvat, »

Egy daru, ék csúcsán, a falka vezére,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.88

Méhraj is indul csak egy anya röptére.

[törölt]
« A méheraj is mind egy anyára hallgat »
[törölt]
«
Méhraj is ügyel mind egy anya röptére
Beszúrás
»

Méhraj is indul csak egy anya röptére

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.89

Ez a világ sorja. De te, bölcsebb mint az,

n.90

Te a dolgok rendén egyet csavarintasz ;

n.91

Neked

irott

írott

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

könyv is hazudik rovásra,

n.92

Hiú mesemondó az üdők tanácsa.

n.93

Nem szegte hatalmát Hunor ősöd ketté :

n.94

Utána fia Bor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

Utána fia Bor

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Fia Bor utána

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

ilyen osztályt tett-é ?

n.95

Keve, Kajár, Béla, bölcs Keled és Dána

n.96

Egy helyet egyenkint megűltek utána.

n.97

Így Apos, így Zombor s valamennyi

előd

[törölt]
« khágán »

előd

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.98

Zengő szavu dalban forog

a nép előtt

[törölt]
« a nép száján »

a nép előtt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

;

n.99

Igy Bendeguz és Rof, ki te nyomon váltasz :

n.100

Egyedűl birá mind hunok országát az.

n.101

te, bölcsebb mint ők,

te bölcsebb mint ők

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

(visszafelé véljed)

[törölt]
« ujítani véled »

(visszafelé véljed)

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.102

Megfelezéd

tegnap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

[törölt]
« mintegy »

tennap

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

tennap

tegnap

Szövegforrás:
Összes Művek

királyi személyed :

n.103

Boldogtalan! ebből nagy leszen a kár még :

n.104

Hús, vér az öcsédé : te maradsz az árnyék.

n.105

Nem vádlom öcsédet : szive hozzád hajló :

n.106

De nyugtalan, ádáz, mint harci szilaj ló :

n.107

Az is mégural, ha bátran töri féked ;

n.108

De ha kezed gyönge, nekivadúl s véged.

n.109

Örülsz, hogy ez osztály atyafi jóságból —

n.110

Ne hidd! mivel esett hülye gyarlóságból ;

n.111

Mint a hajós (mondják), ha támad a vihar,

n.112

Engeszteli önként becses marháival.

n.113

Megfogyatád önkint hatalmod

[törölt]
« Megfelezéd gyáván hatalmad »

Megfogyatád önként hatalmod

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Megfogyatád önkint hatalmod

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

egészét,

n.114

Hogy a fele' árán megváltsd fele-részét :

n.115

Boldogtalan! itt nincs feles osztályban mód :

n.116

Feljött az erős nap, halványodik a hold.

n.117

Ne adja, hogy érjem, Isten, e baj végit :

n.118

De vér foly ez alkun, sok foly ezen még itt :

n.119

Ne adja tanulnod a temagad kárán :

n.120

De, ha áldozat kell, te leszesz a bárány.

n.121

Engem a nagy vénség tart

egyedül

egyedűl

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

búra,

n.122

Nyúlik erőtlen, mint nyilak ázott húrja ;

n.123

Mint tücsöké pusztán, gyenge szavam zümmög ;

n.124

De, ami veszendő, nem

fordithatom

fordíthatom

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

meg. —

n.125

Igy zárta beszédét fejedelmi Detre.

n.126

Soká Buda nem lelt

ép szót

[törölt]
« szót uj »

ép szót

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

feleletre ;

n.127

Mint sas fészkibe ha idegen sas szállna :

n.128

Verte vadul szívét az ijedség szárnya.

n.129

Végre süket hangon,

mely kétfele

[törölt]
« melynek hegye »

mely kétfele

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

vásott :

n.130

Mit tegyek? . . . ím késő, mondotta, tanácsod ;

n.131

Sok is a bánatra, de kevés a tettre.

n.132

Most

közelébb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

közelebb

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

közelébb

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

hajlott Berni okos Detre.

n.133

Őrizd magad, úgymond, Etele hirétül:

n.134

Azzal Buda romlik, ha Etele épül,

n.135

S mely

röpülő szárnyát terjeszti

[törölt]
« repülő szárnyát növeszti »

röpülő szárnyát terjeszti

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

nevének,

n.136

Lészen neked, úgy tudd, halottas az ének.

n.137

Őrizd magad attól, gyenge szived' lássa ;

n.138

Félelem a gőgnek itató forrása,

n.139

Azzal veri szom j át, növeli ártalmát ;

n.140

Míg bátor eszesség letöri a szarvát.

n.141

Ketten uralkodtok : ő annyi, miként te :

n.142

No hát ne legyen több, vigyázz elejénte.

n.143

Színig ugyan tartja folyamot is partja :

n.144

De ha nő egy ujjnyit, messze kicsap rajta.

n.145

Két férfi birókban egyenlőn vetekszik :

n.146

Nehezen kél aki egyszer alul fekszik ;

n.147

És hegy tetejéről a kő ha megindul,

n.148

Le az aljig

oztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

osztán

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

aztán

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

oztán

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

nem áll meg azontul.

n.149

No hát eleinte szemesen ügyeljed,

n.150

Hogy el ne szorítsa közös

ülőhelyed

üllő hellyed

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

űlőhelyed

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

n.151

Mert savanyú lesz majd ülni kicsiny szélen,

n.152

S visszakapaszkodni földre-bukó félen.

n.153

Atyafi jóságból, puha békességből,

n.154

Oda ne is engedj semmit a tiédből ;

n.155

Mert mikor az ijjnak enged egyik szarva,

n.156

Félrerug a másik, noha nem akarja.

n.157

Nem mondom, öcséd is gonosz

akarattal

[törölt]
« indulattal »

akarattal

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

—

n.158

De bizony rád nő, ha gyengének tapasztal ;

n.159

Viszi saját kénye, rohanó dagálya :

n.160

Mintha szelet fogván megered a gálya.

n.161

Ím eleget

mondék

[törölt]
« mondtam »
[törölt]
«
szólék
Beszúrás
»

mondék

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

. Te fogadd tanácsom.

n.162

Tartok, nehogy itten Etele meglásson.

[törölt]
« Etele ne tudja mostani szólásom »

Tartok, nehogy itten Etele meglásson.

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.163

Szeretem én őt is : de Budát meg féltem,

n.164

Mert messzire látó öreg időt éltem.

n.165

Ily szóval az agg hős elmene dolgára,

n.166

Hagyván Buda lelkét hánykódni magára ;

n.167

S hánykódik vala ez, mint habon a csónak,

n.168

Forgatván elejét és végit a szónak.

Jegyzet A lap alján számmal: 42 versszak.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Jegyzet Detre alakjáról l. Keveháza jegyzetét. — Négyesy László a királymondák Vidjében látja ez alak mintáját.

Verzió: III : Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

MÁSODIK ÉNEK

Detre tanácsa.

n.1

Másnap az esztendő tavaszi reggele

n.2

Jó hún daliákra mámorosán kele ;

n.3

Künn ragyogott

ég föld

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

ég-föld

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

ég[törölt]
« - »

Jegyzet (a kötőjel kivakarva)

föld

ég[törölt]
« , »
föld

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

fénye, vidámsága :

n.4

Benn küzd vala köddel az elme világa.

n.5

Künn már az arany nap sugarát elönti,

n.6

Mint páva ha büszkén

toluit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Összes Művek

tollait

berzenti ;

n.7

Szőke fodor felhők,

hattyúi

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

hattyui

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

az égnek,

n.8

Úsznak vala tükrén a mennyei kéknek.

n.9

Tiszta az al-lég is, mintha üveg lenne,

n.10

Messzire a látás föl nem akad benne,

n.11

Reggeli szellőcske mosdatja hüs árral,

n.12

Csillan imitt-amott

repeső

[törölt]
« repkedő »

repeső

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

bogárral.

n.13

Ám jó Buda mindezt, a sátor eresztül,

n.14

Látja, miként felhőn, nagy poron keresztül ;

n.15

Az arany idő is neki halott-sárga,

n.16

Visszás neki Isten gyönyörű világa.

n.17

Benn pedig elméjét

friss

[törölt]
« száz »

friss

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

gond veri, hajtja,

n.18

Marcona józanság hidegen csúsz rajta,

n.19

Vád neki amit tett, bánja ha mit nem tett :

n.20

Úgy rémlik előtte, minden dolga bűntett.

—

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

n.21

Ímmost jöve hozzá Berni vitéz Detre,

n.22

Reggeli szokásból, kora üdvözletre ;

n.23

Látta nehéz kedvét, hamvahodott képét :

n.24

Okosan kérdezte ura egészségét.

n.25

Azután

elkezdi, szót szóra

[törölt]
« elkezdé, szavára »

elkezdé szót szóra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

felelván :

n.26

Terem a bölcs ige koros ember nyelvén

[törölt]
« Gyakor a bölcsesség forog ember nyelvén »

Terem a bölcs íge koros ember nyelvén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Terem a bölcs ige koros ember nyelvén

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

n.27

De, ki állandóan

be is váltja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Összes Művek

[törölt]
« be is váltja »
[törölt]
«
betökéli
Beszúrás
»
[törölt]
«
becseréli
Beszúrás
»

be is váltja

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

be is váltja

tettel,

n.28

Azt fogom én hívni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

[törölt]
« Azt illetem én is »
[törölt]
«
Azt illeti nyelvem
Beszúrás
»

Azt fogom én hívnni

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Azt fogom én hívni

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

nagy bölcs nevezettel.

n.29

Tegnap a mérséket ételben italban

n.30

Bölcs szóval ajánlád, nem volt panasz abban :

n.31

De ma fejed bánja, csikorogsz

utána

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

utánna

utána

Szövegforrás:
Összes Művek

n.32

S ha kinek beszélnéd, mosolyogva szánna.

n.33

Megkövetem arról királyi személyed,

n.34

Szabadon szólásom gonoszra ne véljed ;

n.35

Hű szolgád vagyok én, az voltam atyádnak :

n.36

Harmadik öltő már, hogy a

hunok

húnok

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

látnak.

n.37

Mert, hogy Keveházán, Tárnok vize mentén

n.38

A nagy csata megvolt,

Cezumornál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Czezimornál

szintén :

n.39

Elboritott minket tetemes

nyíl

nyil

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

nyíl

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

, kopja ;

n.40

Bendeguz atyádnak lettem hadi foglya.

n.41

Szolgállak azóta. Azelőtt, megvallom,

n.42

Gyűlöltem, a hunnak ha nevét is hallom ;

n.43

Tűz-víz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

Tűz, víz

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Tűz-víz

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

e világon nem oly eskütt ellen,

n.44

Mint vala hún és gót egymás

faja

[törölt]
« hada »

faja

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

ellen.

n.45

Legelébb Tárnoknál víttuk a fő harcot,

n.46

Völgyébe ledönténk sok barna hun arczot,

n.47

Jó Keve nem volt már, nem Kádosa, Béla :

n.48

Még egyre világolt szász Detre acéla.

n.49

Akkor megütének új fent

Cezumornál

Czezimornál

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

n.50

Bendeguz alátört Hunbérc ködös ormán,

n.51

Nyila itt van most is, csontomba temetve :

n.52

Azóta nevem

lön

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

lőn

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

: vashomloku Detre.

n.53

Birkóztam atyáddal

erejim

[törölt]
« ereim »

erejim

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

fogytáig,

n.54

Vérem apadtáig, inam szakadtáig ;

n.55

Végre kezét nyujtá, ő az acél marku ;

n.56

Tetszett énnekem a becsületes alku.

n.57

Nem adott el rabbá hadi szolgaképen,

n.58

Kótyára hunok közt nem ereszté népem :

n.59

Udvara közzé von fejedelmi sorral,

n.60

Szolgálni tanáccsal

engede

[törölt]
« engedve »

engede

Beszúrás

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

és karral.

n.61

S a honja-veszett nép,

régi szabad gótok

[törölt]
« a jövevény gótok »

régi szabad gótok

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

—

n.62

No hisz' az is megvan, no hisz' az is boldog ;

n.63

Szárnyad alatt

békén gyarapodva

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

békén, gyarapodva

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

élnek ;

n.64

Nem töri a járom ; jól vannak szegények.

n.65

Én hát

ennyi

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« ennyi »

enyi

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

enyi

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

jóért ne fizetnék jóval?

n.66

Míg

birtam

bírtam

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

, erővel, — míg lehelek, szóval?

n.67

Bendeguz is gyakran, Rof is bekivánta

n.68

Vén Detre tanácsát ; soha meg se' bánta.

n.69

Néked

[törölt]
« Néked »

Neked

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

is azt mondom (terhedre ne essék) :

n.70

Bolond szeren indult

amaz uj

[törölt]
« az a nagy »

amaz uj

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

bölcsesség ;

n.71

Mert valamint józan szavaid eletted :

n.72

Olyan

Ollyan

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

vala tegnap az a másik tetted.

n.73

Mértékre imbolygott a beszéded rudja,

n.74

De, amit cselekvél

[törölt]
« Hanem amit tettél »

De amit cselekvél

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

, dőre, hebehurgya ;

n.75

Nyilad is ellőtted,

vaktába’

vaktába

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

, sebessen ;

n.76

Paripádra ültél : vigyázz, le ne vessen.

n.77

[törölt]
« (Esze) »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Micsoda tanács ez — ember ilyet halljon! —

n.78

Az egy birodalom két főt hogy uraljon?

n.79

Féked egyik szárát hogy kibocsásd kézből?

n.80

Soha, soha nem költ józan okos észből!

n.81

Mert vajon egy lóra két nyerget teszünk-e?

n.82

Két lovas egy nyergen tud-e ülni szinte?

n.83

Két tőrnek is, úgy-e, nem elég egy hüvely? —

n.84

Micsoda ész volt, hogy ilyen dolgot müvelj?

Jegyzet 81-84. sor: Ezt a példát Vid mondja Salamon királynak

Thuróczi

Thuróczy János

nál (II. 51.), a Budai Króniában is (140. 1.)

n.85

Tagot is

embernek párjával

[törölt]
« párjával embernek »

embernek párjával

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

az isten,

n.86

Ada csupán egy főt, úrrá egész testen ;

n.87

Egy daru, ék csúcsán, a falka vezére,

[törölt]
« Egy falka-vezérlő vezeti a darvat, »

Egy daru, ék csúcsán, a falka vezére,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.88

Méhraj is indul csak egy anya röptére.

[törölt]
« A méheraj is mind egy anyára hallgat »
[törölt]
«
Méhraj is ügyel mind egy anya röptére
Beszúrás
»

Méhraj is indul csak egy anya röptére

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.89

Ez a világ sorja. De te, bölcsebb mint az,

n.90

Te a dolgok rendén egyet csavarintasz ;

n.91

Neked

irott

írott

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

könyv is hazudik rovásra,

n.92

Hiú mesemondó az üdők tanácsa.

n.93

Nem szegte hatalmát Hunor ősöd ketté :

n.94

Utána fia Bor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

Utána fia Bor

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Fia Bor utána

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

ilyen osztályt tett-é ?

n.95

Keve, Kajár, Béla, bölcs Keled és Dána

n.96

Egy helyet egyenkint megűltek utána.

n.97

Így Apos, így Zombor s valamennyi

előd

[törölt]
« khágán »

előd

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.98

Zengő szavu dalban forog

a nép előtt

[törölt]
« a nép száján »

a nép előtt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

;

n.99

Igy Bendeguz és Rof, ki te nyomon váltasz :

n.100

Egyedűl birá mind hunok országát az.

n.101

te, bölcsebb mint ők,

te bölcsebb mint ők

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

(visszafelé véljed)

[törölt]
« ujítani véled »

(visszafelé véljed)

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.102

Megfelezéd

tegnap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

[törölt]
« mintegy »

tennap

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

tennap

tegnap

Szövegforrás:
Összes Művek

királyi személyed :

n.103

Boldogtalan! ebből nagy leszen a kár még :

n.104

Hús, vér az öcsédé : te maradsz az árnyék.

n.105

Nem vádlom öcsédet : szive hozzád hajló :

n.106

De nyugtalan, ádáz, mint harci szilaj ló :

n.107

Az is mégural, ha bátran töri féked ;

n.108

De ha kezed gyönge, nekivadúl s véged.

n.109

Örülsz, hogy ez osztály atyafi jóságból —

n.110

Ne hidd! mivel esett hülye gyarlóságból ;

n.111

Mint a hajós (mondják), ha támad a vihar,

n.112

Engeszteli önként becses marháival.

n.113

Megfogyatád önkint hatalmod

[törölt]
« Megfelezéd gyáván hatalmad »

Megfogyatád önként hatalmod

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Megfogyatád önkint hatalmod

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

egészét,

n.114

Hogy a fele' árán megváltsd fele-részét :

n.115

Boldogtalan! itt nincs feles osztályban mód :

n.116

Feljött az erős nap, halványodik a hold.

n.117

Ne adja, hogy érjem, Isten, e baj végit :

n.118

De vér foly ez alkun, sok foly ezen még itt :

n.119

Ne adja tanulnod a temagad kárán :

n.120

De, ha áldozat kell, te leszesz a bárány.

n.121

Engem a nagy vénség tart

egyedül

egyedűl

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

búra,

n.122

Nyúlik erőtlen, mint nyilak ázott húrja ;

n.123

Mint tücsöké pusztán, gyenge szavam zümmög ;

n.124

De, ami veszendő, nem

fordithatom

fordíthatom

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

meg. —

n.125

Igy zárta beszédét fejedelmi Detre.

n.126

Soká Buda nem lelt

ép szót

[törölt]
« szót uj »

ép szót

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

feleletre ;

n.127

Mint sas fészkibe ha idegen sas szállna :

n.128

Verte vadul szívét az ijedség szárnya.

n.129

Végre süket hangon,

mely kétfele

[törölt]
« melynek hegye »

mely kétfele

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

vásott :

n.130

Mit tegyek? . . . ím késő, mondotta, tanácsod ;

n.131

Sok is a bánatra, de kevés a tettre.

n.132

Most

közelébb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

közelebb

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

közelébb

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

hajlott Berni okos Detre.

n.133

Őrizd magad, úgymond, Etele hirétül:

n.134

Azzal Buda romlik, ha Etele épül,

n.135

S mely

röpülő szárnyát terjeszti

[törölt]
« repülő szárnyát növeszti »

röpülő szárnyát terjeszti

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

nevének,

n.136

Lészen neked, úgy tudd, halottas az ének.

n.137

Őrizd magad attól, gyenge szived' lássa ;

n.138

Félelem a gőgnek itató forrása,

n.139

Azzal veri szom j át, növeli ártalmát ;

n.140

Míg bátor eszesség letöri a szarvát.

n.141

Ketten uralkodtok : ő annyi, miként te :

n.142

No hát ne legyen több, vigyázz elejénte.

n.143

Színig ugyan tartja folyamot is partja :

n.144

De ha nő egy ujjnyit, messze kicsap rajta.

n.145

Két férfi birókban egyenlőn vetekszik :

n.146

Nehezen kél aki egyszer alul fekszik ;

n.147

És hegy tetejéről a kő ha megindul,

n.148

Le az aljig

oztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

osztán

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

aztán

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

oztán

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

nem áll meg azontul.

n.149

No hát eleinte szemesen ügyeljed,

n.150

Hogy el ne szorítsa közös

ülőhelyed

üllő hellyed

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

űlőhelyed

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

n.151

Mert savanyú lesz majd ülni kicsiny szélen,

n.152

S visszakapaszkodni földre-bukó félen.

n.153

Atyafi jóságból, puha békességből,

n.154

Oda ne is engedj semmit a tiédből ;

n.155

Mert mikor az ijjnak enged egyik szarva,

n.156

Félrerug a másik, noha nem akarja.

n.157

Nem mondom, öcséd is gonosz

akarattal

[törölt]
« indulattal »

akarattal

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

—

n.158

De bizony rád nő, ha gyengének tapasztal ;

n.159

Viszi saját kénye, rohanó dagálya :

n.160

Mintha szelet fogván megered a gálya.

n.161

Ím eleget

mondék

[törölt]
« mondtam »
[törölt]
«
szólék
Beszúrás
»

mondék

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

. Te fogadd tanácsom.

n.162

Tartok, nehogy itten Etele meglásson.

[törölt]
« Etele ne tudja mostani szólásom »

Tartok, nehogy itten Etele meglásson.

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.163

Szeretem én őt is : de Budát meg féltem,

n.164

Mert messzire látó öreg időt éltem.

n.165

Ily szóval az agg hős elmene dolgára,

n.166

Hagyván Buda lelkét hánykódni magára ;

n.167

S hánykódik vala ez, mint habon a csónak,

n.168

Forgatván elejét és végit a szónak.

Jegyzet A lap alján számmal: 42 versszak.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Jegyzet Detre alakjáról l. Keveháza jegyzetét. — Négyesy László a királymondák Vidjében látja ez alak mintáját.

Verzió: IV : Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

MÁSODIK ÉNEK

Detre tanácsa.

n.1

Másnap az esztendő tavaszi reggele

n.2

Jó hún daliákra mámorosán kele ;

n.3

Künn ragyogott

ég föld

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

ég-föld

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

ég[törölt]
« - »

Jegyzet (a kötőjel kivakarva)

föld

ég[törölt]
« , »
föld

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

fénye, vidámsága :

n.4

Benn küzd vala köddel az elme világa.

n.5

Künn már az arany nap sugarát elönti,

n.6

Mint páva ha büszkén

toluit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Összes Művek

tollait

berzenti ;

n.7

Szőke fodor felhők,

hattyúi

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

hattyui

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

az égnek,

n.8

Úsznak vala tükrén a mennyei kéknek.

n.9

Tiszta az al-lég is, mintha üveg lenne,

n.10

Messzire a látás föl nem akad benne,

n.11

Reggeli szellőcske mosdatja hüs árral,

n.12

Csillan imitt-amott

repeső

[törölt]
« repkedő »

repeső

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

bogárral.

n.13

Ám jó Buda mindezt, a sátor eresztül,

n.14

Látja, miként felhőn, nagy poron keresztül ;

n.15

Az arany idő is neki halott-sárga,

n.16

Visszás neki Isten gyönyörű világa.

n.17

Benn pedig elméjét

friss

[törölt]
« száz »

friss

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

gond veri, hajtja,

n.18

Marcona józanság hidegen csúsz rajta,

n.19

Vád neki amit tett, bánja ha mit nem tett :

n.20

Úgy rémlik előtte, minden dolga bűntett.

—

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

n.21

Ímmost jöve hozzá Berni vitéz Detre,

n.22

Reggeli szokásból, kora üdvözletre ;

n.23

Látta nehéz kedvét, hamvahodott képét :

n.24

Okosan kérdezte ura egészségét.

n.25

Azután

elkezdi, szót szóra

[törölt]
« elkezdé, szavára »

elkezdé szót szóra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

felelván :

n.26

Terem a bölcs ige koros ember nyelvén

[törölt]
« Gyakor a bölcsesség forog ember nyelvén »

Terem a bölcs íge koros ember nyelvén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Terem a bölcs ige koros ember nyelvén

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

n.27

De, ki állandóan

be is váltja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Összes Művek

[törölt]
« be is váltja »
[törölt]
«
betökéli
Beszúrás
»
[törölt]
«
becseréli
Beszúrás
»

be is váltja

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

be is váltja

tettel,

n.28

Azt fogom én hívni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

[törölt]
« Azt illetem én is »
[törölt]
«
Azt illeti nyelvem
Beszúrás
»

Azt fogom én hívnni

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Azt fogom én hívni

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

nagy bölcs nevezettel.

n.29

Tegnap a mérséket ételben italban

n.30

Bölcs szóval ajánlád, nem volt panasz abban :

n.31

De ma fejed bánja, csikorogsz

utána

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

utánna

utána

Szövegforrás:
Összes Művek

n.32

S ha kinek beszélnéd, mosolyogva szánna.

n.33

Megkövetem arról királyi személyed,

n.34

Szabadon szólásom gonoszra ne véljed ;

n.35

Hű szolgád vagyok én, az voltam atyádnak :

n.36

Harmadik öltő már, hogy a

hunok

húnok

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

látnak.

n.37

Mert, hogy Keveházán, Tárnok vize mentén

n.38

A nagy csata megvolt,

Cezumornál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Czezimornál

szintén :

n.39

Elboritott minket tetemes

nyíl

nyil

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

nyíl

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

, kopja ;

n.40

Bendeguz atyádnak lettem hadi foglya.

n.41

Szolgállak azóta. Azelőtt, megvallom,

n.42

Gyűlöltem, a hunnak ha nevét is hallom ;

n.43

Tűz-víz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

Tűz, víz

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Tűz-víz

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

e világon nem oly eskütt ellen,

n.44

Mint vala hún és gót egymás

faja

[törölt]
« hada »

faja

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

ellen.

n.45

Legelébb Tárnoknál víttuk a fő harcot,

n.46

Völgyébe ledönténk sok barna hun arczot,

n.47

Jó Keve nem volt már, nem Kádosa, Béla :

n.48

Még egyre világolt szász Detre acéla.

n.49

Akkor megütének új fent

Cezumornál

Czezimornál

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

n.50

Bendeguz alátört Hunbérc ködös ormán,

n.51

Nyila itt van most is, csontomba temetve :

n.52

Azóta nevem

lön

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

lőn

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

: vashomloku Detre.

n.53

Birkóztam atyáddal

erejim

[törölt]
« ereim »

erejim

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

fogytáig,

n.54

Vérem apadtáig, inam szakadtáig ;

n.55

Végre kezét nyujtá, ő az acél marku ;

n.56

Tetszett énnekem a becsületes alku.

n.57

Nem adott el rabbá hadi szolgaképen,

n.58

Kótyára hunok közt nem ereszté népem :

n.59

Udvara közzé von fejedelmi sorral,

n.60

Szolgálni tanáccsal

engede

[törölt]
« engedve »

engede

Beszúrás

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

és karral.

n.61

S a honja-veszett nép,

régi szabad gótok

[törölt]
« a jövevény gótok »

régi szabad gótok

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

—

n.62

No hisz' az is megvan, no hisz' az is boldog ;

n.63

Szárnyad alatt

békén gyarapodva

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

békén, gyarapodva

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

élnek ;

n.64

Nem töri a járom ; jól vannak szegények.

n.65

Én hát

ennyi

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« ennyi »

enyi

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

enyi

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

jóért ne fizetnék jóval?

n.66

Míg

birtam

bírtam

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

, erővel, — míg lehelek, szóval?

n.67

Bendeguz is gyakran, Rof is bekivánta

n.68

Vén Detre tanácsát ; soha meg se' bánta.

n.69

Néked

[törölt]
« Néked »

Neked

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

is azt mondom (terhedre ne essék) :

n.70

Bolond szeren indult

amaz uj

[törölt]
« az a nagy »

amaz uj

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

bölcsesség ;

n.71

Mert valamint józan szavaid eletted :

n.72

Olyan

Ollyan

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

vala tegnap az a másik tetted.

n.73

Mértékre imbolygott a beszéded rudja,

n.74

De, amit cselekvél

[törölt]
« Hanem amit tettél »

De amit cselekvél

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

, dőre, hebehurgya ;

n.75

Nyilad is ellőtted,

vaktába’

vaktába

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

, sebessen ;

n.76

Paripádra ültél : vigyázz, le ne vessen.

n.77

[törölt]
« (Esze) »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Micsoda tanács ez — ember ilyet halljon! —

n.78

Az egy birodalom két főt hogy uraljon?

n.79

Féked egyik szárát hogy kibocsásd kézből?

n.80

Soha, soha nem költ józan okos észből!

n.81

Mert vajon egy lóra két nyerget teszünk-e?

n.82

Két lovas egy nyergen tud-e ülni szinte?

n.83

Két tőrnek is, úgy-e, nem elég egy hüvely? —

n.84

Micsoda ész volt, hogy ilyen dolgot müvelj?

Jegyzet 81-84. sor: Ezt a példát Vid mondja Salamon királynak

Thuróczi

Thuróczy János

nál (II. 51.), a Budai Króniában is (140. 1.)

n.85

Tagot is

embernek párjával

[törölt]
« párjával embernek »

embernek párjával

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

az isten,

n.86

Ada csupán egy főt, úrrá egész testen ;

n.87

Egy daru, ék csúcsán, a falka vezére,

[törölt]
« Egy falka-vezérlő vezeti a darvat, »

Egy daru, ék csúcsán, a falka vezére,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.88

Méhraj is indul csak egy anya röptére.

[törölt]
« A méheraj is mind egy anyára hallgat »
[törölt]
«
Méhraj is ügyel mind egy anya röptére
Beszúrás
»

Méhraj is indul csak egy anya röptére

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.89

Ez a világ sorja. De te, bölcsebb mint az,

n.90

Te a dolgok rendén egyet csavarintasz ;

n.91

Neked

irott

írott

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

könyv is hazudik rovásra,

n.92

Hiú mesemondó az üdők tanácsa.

n.93

Nem szegte hatalmát Hunor ősöd ketté :

n.94

Utána fia Bor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

Utána fia Bor

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Fia Bor utána

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

ilyen osztályt tett-é ?

n.95

Keve, Kajár, Béla, bölcs Keled és Dána

n.96

Egy helyet egyenkint megűltek utána.

n.97

Így Apos, így Zombor s valamennyi

előd

[törölt]
« khágán »

előd

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.98

Zengő szavu dalban forog

a nép előtt

[törölt]
« a nép száján »

a nép előtt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

;

n.99

Igy Bendeguz és Rof, ki te nyomon váltasz :

n.100

Egyedűl birá mind hunok országát az.

n.101

te, bölcsebb mint ők,

te bölcsebb mint ők

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

(visszafelé véljed)

[törölt]
« ujítani véled »

(visszafelé véljed)

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.102

Megfelezéd

tegnap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

[törölt]
« mintegy »

tennap

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

tennap

tegnap

Szövegforrás:
Összes Művek

királyi személyed :

n.103

Boldogtalan! ebből nagy leszen a kár még :

n.104

Hús, vér az öcsédé : te maradsz az árnyék.

n.105

Nem vádlom öcsédet : szive hozzád hajló :

n.106

De nyugtalan, ádáz, mint harci szilaj ló :

n.107

Az is mégural, ha bátran töri féked ;

n.108

De ha kezed gyönge, nekivadúl s véged.

n.109

Örülsz, hogy ez osztály atyafi jóságból —

n.110

Ne hidd! mivel esett hülye gyarlóságból ;

n.111

Mint a hajós (mondják), ha támad a vihar,

n.112

Engeszteli önként becses marháival.

n.113

Megfogyatád önkint hatalmod

[törölt]
« Megfelezéd gyáván hatalmad »

Megfogyatád önként hatalmod

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Megfogyatád önkint hatalmod

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

egészét,

n.114

Hogy a fele' árán megváltsd fele-részét :

n.115

Boldogtalan! itt nincs feles osztályban mód :

n.116

Feljött az erős nap, halványodik a hold.

n.117

Ne adja, hogy érjem, Isten, e baj végit :

n.118

De vér foly ez alkun, sok foly ezen még itt :

n.119

Ne adja tanulnod a temagad kárán :

n.120

De, ha áldozat kell, te leszesz a bárány.

n.121

Engem a nagy vénség tart

egyedül

egyedűl

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

búra,

n.122

Nyúlik erőtlen, mint nyilak ázott húrja ;

n.123

Mint tücsöké pusztán, gyenge szavam zümmög ;

n.124

De, ami veszendő, nem

fordithatom

fordíthatom

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

meg. —

n.125

Igy zárta beszédét fejedelmi Detre.

n.126

Soká Buda nem lelt

ép szót

[törölt]
« szót uj »

ép szót

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

feleletre ;

n.127

Mint sas fészkibe ha idegen sas szállna :

n.128

Verte vadul szívét az ijedség szárnya.

n.129

Végre süket hangon,

mely kétfele

[törölt]
« melynek hegye »

mely kétfele

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

vásott :

n.130

Mit tegyek? . . . ím késő, mondotta, tanácsod ;

n.131

Sok is a bánatra, de kevés a tettre.

n.132

Most

közelébb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

közelebb

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

közelébb

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

hajlott Berni okos Detre.

n.133

Őrizd magad, úgymond, Etele hirétül:

n.134

Azzal Buda romlik, ha Etele épül,

n.135

S mely

röpülő szárnyát terjeszti

[törölt]
« repülő szárnyát növeszti »

röpülő szárnyát terjeszti

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

nevének,

n.136

Lészen neked, úgy tudd, halottas az ének.

n.137

Őrizd magad attól, gyenge szived' lássa ;

n.138

Félelem a gőgnek itató forrása,

n.139

Azzal veri szom j át, növeli ártalmát ;

n.140

Míg bátor eszesség letöri a szarvát.

n.141

Ketten uralkodtok : ő annyi, miként te :

n.142

No hát ne legyen több, vigyázz elejénte.

n.143

Színig ugyan tartja folyamot is partja :

n.144

De ha nő egy ujjnyit, messze kicsap rajta.

n.145

Két férfi birókban egyenlőn vetekszik :

n.146

Nehezen kél aki egyszer alul fekszik ;

n.147

És hegy tetejéről a kő ha megindul,

n.148

Le az aljig

oztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

osztán

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

aztán

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

oztán

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

nem áll meg azontul.

n.149

No hát eleinte szemesen ügyeljed,

n.150

Hogy el ne szorítsa közös

ülőhelyed

üllő hellyed

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

űlőhelyed

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

n.151

Mert savanyú lesz majd ülni kicsiny szélen,

n.152

S visszakapaszkodni földre-bukó félen.

n.153

Atyafi jóságból, puha békességből,

n.154

Oda ne is engedj semmit a tiédből ;

n.155

Mert mikor az ijjnak enged egyik szarva,

n.156

Félrerug a másik, noha nem akarja.

n.157

Nem mondom, öcséd is gonosz

akarattal

[törölt]
« indulattal »

akarattal

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

—

n.158

De bizony rád nő, ha gyengének tapasztal ;

n.159

Viszi saját kénye, rohanó dagálya :

n.160

Mintha szelet fogván megered a gálya.

n.161

Ím eleget

mondék

[törölt]
« mondtam »
[törölt]
«
szólék
Beszúrás
»

mondék

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

. Te fogadd tanácsom.

n.162

Tartok, nehogy itten Etele meglásson.

[törölt]
« Etele ne tudja mostani szólásom »

Tartok, nehogy itten Etele meglásson.

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.163

Szeretem én őt is : de Budát meg féltem,

n.164

Mert messzire látó öreg időt éltem.

n.165

Ily szóval az agg hős elmene dolgára,

n.166

Hagyván Buda lelkét hánykódni magára ;

n.167

S hánykódik vala ez, mint habon a csónak,

n.168

Forgatván elejét és végit a szónak.

Jegyzet A lap alján számmal: 42 versszak.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Jegyzet Detre alakjáról l. Keveháza jegyzetét. — Négyesy László a királymondák Vidjében látja ez alak mintáját.

Verzió: V : első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

MÁSODIK ÉNEK

Detre tanácsa.

n.1

Másnap az esztendő tavaszi reggele

n.2

Jó hún daliákra mámorosán kele ;

n.3

Künn ragyogott

ég föld

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

ég-föld

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

ég[törölt]
« - »

Jegyzet (a kötőjel kivakarva)

föld

ég[törölt]
« , »
föld

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

fénye, vidámsága :

n.4

Benn küzd vala köddel az elme világa.

n.5

Künn már az arany nap sugarát elönti,

n.6

Mint páva ha büszkén

toluit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Összes Művek

tollait

berzenti ;

n.7

Szőke fodor felhők,

hattyúi

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

hattyui

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

az égnek,

n.8

Úsznak vala tükrén a mennyei kéknek.

n.9

Tiszta az al-lég is, mintha üveg lenne,

n.10

Messzire a látás föl nem akad benne,

n.11

Reggeli szellőcske mosdatja hüs árral,

n.12

Csillan imitt-amott

repeső

[törölt]
« repkedő »

repeső

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

bogárral.

n.13

Ám jó Buda mindezt, a sátor eresztül,

n.14

Látja, miként felhőn, nagy poron keresztül ;

n.15

Az arany idő is neki halott-sárga,

n.16

Visszás neki Isten gyönyörű világa.

n.17

Benn pedig elméjét

friss

[törölt]
« száz »

friss

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

gond veri, hajtja,

n.18

Marcona józanság hidegen csúsz rajta,

n.19

Vád neki amit tett, bánja ha mit nem tett :

n.20

Úgy rémlik előtte, minden dolga bűntett.

—

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

n.21

Ímmost jöve hozzá Berni vitéz Detre,

n.22

Reggeli szokásból, kora üdvözletre ;

n.23

Látta nehéz kedvét, hamvahodott képét :

n.24

Okosan kérdezte ura egészségét.

n.25

Azután

elkezdi, szót szóra

[törölt]
« elkezdé, szavára »

elkezdé szót szóra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

felelván :

n.26

Terem a bölcs ige koros ember nyelvén

[törölt]
« Gyakor a bölcsesség forog ember nyelvén »

Terem a bölcs íge koros ember nyelvén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Terem a bölcs ige koros ember nyelvén

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

n.27

De, ki állandóan

be is váltja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Összes Művek

[törölt]
« be is váltja »
[törölt]
«
betökéli
Beszúrás
»
[törölt]
«
becseréli
Beszúrás
»

be is váltja

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

be is váltja

tettel,

n.28

Azt fogom én hívni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

[törölt]
« Azt illetem én is »
[törölt]
«
Azt illeti nyelvem
Beszúrás
»

Azt fogom én hívnni

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Azt fogom én hívni

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

nagy bölcs nevezettel.

n.29

Tegnap a mérséket ételben italban

n.30

Bölcs szóval ajánlád, nem volt panasz abban :

n.31

De ma fejed bánja, csikorogsz

utána

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

utánna

utána

Szövegforrás:
Összes Művek

n.32

S ha kinek beszélnéd, mosolyogva szánna.

n.33

Megkövetem arról királyi személyed,

n.34

Szabadon szólásom gonoszra ne véljed ;

n.35

Hű szolgád vagyok én, az voltam atyádnak :

n.36

Harmadik öltő már, hogy a

hunok

húnok

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

látnak.

n.37

Mert, hogy Keveházán, Tárnok vize mentén

n.38

A nagy csata megvolt,

Cezumornál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Czezimornál

szintén :

n.39

Elboritott minket tetemes

nyíl

nyil

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

nyíl

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

, kopja ;

n.40

Bendeguz atyádnak lettem hadi foglya.

n.41

Szolgállak azóta. Azelőtt, megvallom,

n.42

Gyűlöltem, a hunnak ha nevét is hallom ;

n.43

Tűz-víz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

Tűz, víz

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Tűz-víz

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

e világon nem oly eskütt ellen,

n.44

Mint vala hún és gót egymás

faja

[törölt]
« hada »

faja

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

ellen.

n.45

Legelébb Tárnoknál víttuk a fő harcot,

n.46

Völgyébe ledönténk sok barna hun arczot,

n.47

Jó Keve nem volt már, nem Kádosa, Béla :

n.48

Még egyre világolt szász Detre acéla.

n.49

Akkor megütének új fent

Cezumornál

Czezimornál

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

n.50

Bendeguz alátört Hunbérc ködös ormán,

n.51

Nyila itt van most is, csontomba temetve :

n.52

Azóta nevem

lön

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

lőn

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

: vashomloku Detre.

n.53

Birkóztam atyáddal

erejim

[törölt]
« ereim »

erejim

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

fogytáig,

n.54

Vérem apadtáig, inam szakadtáig ;

n.55

Végre kezét nyujtá, ő az acél marku ;

n.56

Tetszett énnekem a becsületes alku.

n.57

Nem adott el rabbá hadi szolgaképen,

n.58

Kótyára hunok közt nem ereszté népem :

n.59

Udvara közzé von fejedelmi sorral,

n.60

Szolgálni tanáccsal

engede

[törölt]
« engedve »

engede

Beszúrás

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

és karral.

n.61

S a honja-veszett nép,

régi szabad gótok

[törölt]
« a jövevény gótok »

régi szabad gótok

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

—

n.62

No hisz' az is megvan, no hisz' az is boldog ;

n.63

Szárnyad alatt

békén gyarapodva

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

békén, gyarapodva

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

élnek ;

n.64

Nem töri a járom ; jól vannak szegények.

n.65

Én hát

ennyi

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« ennyi »

enyi

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

enyi

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

jóért ne fizetnék jóval?

n.66

Míg

birtam

bírtam

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

, erővel, — míg lehelek, szóval?

n.67

Bendeguz is gyakran, Rof is bekivánta

n.68

Vén Detre tanácsát ; soha meg se' bánta.

n.69

Néked

[törölt]
« Néked »

Neked

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

is azt mondom (terhedre ne essék) :

n.70

Bolond szeren indult

amaz uj

[törölt]
« az a nagy »

amaz uj

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

bölcsesség ;

n.71

Mert valamint józan szavaid eletted :

n.72

Olyan

Ollyan

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

vala tegnap az a másik tetted.

n.73

Mértékre imbolygott a beszéded rudja,

n.74

De, amit cselekvél

[törölt]
« Hanem amit tettél »

De amit cselekvél

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

, dőre, hebehurgya ;

n.75

Nyilad is ellőtted,

vaktába’

vaktába

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

, sebessen ;

n.76

Paripádra ültél : vigyázz, le ne vessen.

n.77

[törölt]
« (Esze) »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Micsoda tanács ez — ember ilyet halljon! —

n.78

Az egy birodalom két főt hogy uraljon?

n.79

Féked egyik szárát hogy kibocsásd kézből?

n.80

Soha, soha nem költ józan okos észből!

n.81

Mert vajon egy lóra két nyerget teszünk-e?

n.82

Két lovas egy nyergen tud-e ülni szinte?

n.83

Két tőrnek is, úgy-e, nem elég egy hüvely? —

n.84

Micsoda ész volt, hogy ilyen dolgot müvelj?

Jegyzet 81-84. sor: Ezt a példát Vid mondja Salamon királynak

Thuróczi

Thuróczy János

nál (II. 51.), a Budai Króniában is (140. 1.)

n.85

Tagot is

embernek párjával

[törölt]
« párjával embernek »

embernek párjával

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

az isten,

n.86

Ada csupán egy főt, úrrá egész testen ;

n.87

Egy daru, ék csúcsán, a falka vezére,

[törölt]
« Egy falka-vezérlő vezeti a darvat, »

Egy daru, ék csúcsán, a falka vezére,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.88

Méhraj is indul csak egy anya röptére.

[törölt]
« A méheraj is mind egy anyára hallgat »
[törölt]
«
Méhraj is ügyel mind egy anya röptére
Beszúrás
»

Méhraj is indul csak egy anya röptére

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.89

Ez a világ sorja. De te, bölcsebb mint az,

n.90

Te a dolgok rendén egyet csavarintasz ;

n.91

Neked

irott

írott

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

könyv is hazudik rovásra,

n.92

Hiú mesemondó az üdők tanácsa.

n.93

Nem szegte hatalmát Hunor ősöd ketté :

n.94

Utána fia Bor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

Utána fia Bor

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Fia Bor utána

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

ilyen osztályt tett-é ?

n.95

Keve, Kajár, Béla, bölcs Keled és Dána

n.96

Egy helyet egyenkint megűltek utána.

n.97

Így Apos, így Zombor s valamennyi

előd

[törölt]
« khágán »

előd

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.98

Zengő szavu dalban forog

a nép előtt

[törölt]
« a nép száján »

a nép előtt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

;

n.99

Igy Bendeguz és Rof, ki te nyomon váltasz :

n.100

Egyedűl birá mind hunok országát az.

n.101

te, bölcsebb mint ők,

te bölcsebb mint ők

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

(visszafelé véljed)

[törölt]
« ujítani véled »

(visszafelé véljed)

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.102

Megfelezéd

tegnap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

[törölt]
« mintegy »

tennap

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

tennap

tegnap

Szövegforrás:
Összes Művek

királyi személyed :

n.103

Boldogtalan! ebből nagy leszen a kár még :

n.104

Hús, vér az öcsédé : te maradsz az árnyék.

n.105

Nem vádlom öcsédet : szive hozzád hajló :

n.106

De nyugtalan, ádáz, mint harci szilaj ló :

n.107

Az is mégural, ha bátran töri féked ;

n.108

De ha kezed gyönge, nekivadúl s véged.

n.109

Örülsz, hogy ez osztály atyafi jóságból —

n.110

Ne hidd! mivel esett hülye gyarlóságból ;

n.111

Mint a hajós (mondják), ha támad a vihar,

n.112

Engeszteli önként becses marháival.

n.113

Megfogyatád önkint hatalmod

[törölt]
« Megfelezéd gyáván hatalmad »

Megfogyatád önként hatalmod

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Megfogyatád önkint hatalmod

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

egészét,

n.114

Hogy a fele' árán megváltsd fele-részét :

n.115

Boldogtalan! itt nincs feles osztályban mód :

n.116

Feljött az erős nap, halványodik a hold.

n.117

Ne adja, hogy érjem, Isten, e baj végit :

n.118

De vér foly ez alkun, sok foly ezen még itt :

n.119

Ne adja tanulnod a temagad kárán :

n.120

De, ha áldozat kell, te leszesz a bárány.

n.121

Engem a nagy vénség tart

egyedül

egyedűl

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

búra,

n.122

Nyúlik erőtlen, mint nyilak ázott húrja ;

n.123

Mint tücsöké pusztán, gyenge szavam zümmög ;

n.124

De, ami veszendő, nem

fordithatom

fordíthatom

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

meg. —

n.125

Igy zárta beszédét fejedelmi Detre.

n.126

Soká Buda nem lelt

ép szót

[törölt]
« szót uj »

ép szót

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

feleletre ;

n.127

Mint sas fészkibe ha idegen sas szállna :

n.128

Verte vadul szívét az ijedség szárnya.

n.129

Végre süket hangon,

mely kétfele

[törölt]
« melynek hegye »

mely kétfele

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

vásott :

n.130

Mit tegyek? . . . ím késő, mondotta, tanácsod ;

n.131

Sok is a bánatra, de kevés a tettre.

n.132

Most

közelébb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

közelebb

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

közelébb

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

hajlott Berni okos Detre.

n.133

Őrizd magad, úgymond, Etele hirétül:

n.134

Azzal Buda romlik, ha Etele épül,

n.135

S mely

röpülő szárnyát terjeszti

[törölt]
« repülő szárnyát növeszti »

röpülő szárnyát terjeszti

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

nevének,

n.136

Lészen neked, úgy tudd, halottas az ének.

n.137

Őrizd magad attól, gyenge szived' lássa ;

n.138

Félelem a gőgnek itató forrása,

n.139

Azzal veri szom j át, növeli ártalmát ;

n.140

Míg bátor eszesség letöri a szarvát.

n.141

Ketten uralkodtok : ő annyi, miként te :

n.142

No hát ne legyen több, vigyázz elejénte.

n.143

Színig ugyan tartja folyamot is partja :

n.144

De ha nő egy ujjnyit, messze kicsap rajta.

n.145

Két férfi birókban egyenlőn vetekszik :

n.146

Nehezen kél aki egyszer alul fekszik ;

n.147

És hegy tetejéről a kő ha megindul,

n.148

Le az aljig

oztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

osztán

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

aztán

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

oztán

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

nem áll meg azontul.

n.149

No hát eleinte szemesen ügyeljed,

n.150

Hogy el ne szorítsa közös

ülőhelyed

üllő hellyed

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

űlőhelyed

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

n.151

Mert savanyú lesz majd ülni kicsiny szélen,

n.152

S visszakapaszkodni földre-bukó félen.

n.153

Atyafi jóságból, puha békességből,

n.154

Oda ne is engedj semmit a tiédből ;

n.155

Mert mikor az ijjnak enged egyik szarva,

n.156

Félrerug a másik, noha nem akarja.

n.157

Nem mondom, öcséd is gonosz

akarattal

[törölt]
« indulattal »

akarattal

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

—

n.158

De bizony rád nő, ha gyengének tapasztal ;

n.159

Viszi saját kénye, rohanó dagálya :

n.160

Mintha szelet fogván megered a gálya.

n.161

Ím eleget

mondék

[törölt]
« mondtam »
[törölt]
«
szólék
Beszúrás
»

mondék

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

. Te fogadd tanácsom.

n.162

Tartok, nehogy itten Etele meglásson.

[törölt]
« Etele ne tudja mostani szólásom »

Tartok, nehogy itten Etele meglásson.

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.163

Szeretem én őt is : de Budát meg féltem,

n.164

Mert messzire látó öreg időt éltem.

n.165

Ily szóval az agg hős elmene dolgára,

n.166

Hagyván Buda lelkét hánykódni magára ;

n.167

S hánykódik vala ez, mint habon a csónak,

n.168

Forgatván elejét és végit a szónak.

Jegyzet A lap alján számmal: 42 versszak.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Jegyzet Detre alakjáról l. Keveháza jegyzetét. — Négyesy László a királymondák Vidjében látja ez alak mintáját.

Verzió: VI : Összes Művek

MÁSODIK ÉNEK

Detre tanácsa.

n.1

Másnap az esztendő tavaszi reggele

n.2

Jó hún daliákra mámorosán kele ;

n.3

Künn ragyogott

ég föld

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

ég-föld

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

ég[törölt]
« - »

Jegyzet (a kötőjel kivakarva)

föld

ég[törölt]
« , »
föld

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

fénye, vidámsága :

n.4

Benn küzd vala köddel az elme világa.

n.5

Künn már az arany nap sugarát elönti,

n.6

Mint páva ha büszkén

toluit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Összes Művek

tollait

berzenti ;

n.7

Szőke fodor felhők,

hattyúi

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

hattyui

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

az égnek,

n.8

Úsznak vala tükrén a mennyei kéknek.

n.9

Tiszta az al-lég is, mintha üveg lenne,

n.10

Messzire a látás föl nem akad benne,

n.11

Reggeli szellőcske mosdatja hüs árral,

n.12

Csillan imitt-amott

repeső

[törölt]
« repkedő »

repeső

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

bogárral.

n.13

Ám jó Buda mindezt, a sátor eresztül,

n.14

Látja, miként felhőn, nagy poron keresztül ;

n.15

Az arany idő is neki halott-sárga,

n.16

Visszás neki Isten gyönyörű világa.

n.17

Benn pedig elméjét

friss

[törölt]
« száz »

friss

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

gond veri, hajtja,

n.18

Marcona józanság hidegen csúsz rajta,

n.19

Vád neki amit tett, bánja ha mit nem tett :

n.20

Úgy rémlik előtte, minden dolga bűntett.

—

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

n.21

Ímmost jöve hozzá Berni vitéz Detre,

n.22

Reggeli szokásból, kora üdvözletre ;

n.23

Látta nehéz kedvét, hamvahodott képét :

n.24

Okosan kérdezte ura egészségét.

n.25

Azután

elkezdi, szót szóra

[törölt]
« elkezdé, szavára »

elkezdé szót szóra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

felelván :

n.26

Terem a bölcs ige koros ember nyelvén

[törölt]
« Gyakor a bölcsesség forog ember nyelvén »

Terem a bölcs íge koros ember nyelvén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Terem a bölcs ige koros ember nyelvén

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

n.27

De, ki állandóan

be is váltja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Összes Művek

[törölt]
« be is váltja »
[törölt]
«
betökéli
Beszúrás
»
[törölt]
«
becseréli
Beszúrás
»

be is váltja

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

be is váltja

tettel,

n.28

Azt fogom én hívni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

[törölt]
« Azt illetem én is »
[törölt]
«
Azt illeti nyelvem
Beszúrás
»

Azt fogom én hívnni

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Azt fogom én hívni

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

nagy bölcs nevezettel.

n.29

Tegnap a mérséket ételben italban

n.30

Bölcs szóval ajánlád, nem volt panasz abban :

n.31

De ma fejed bánja, csikorogsz

utána

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

utánna

utána

Szövegforrás:
Összes Művek

n.32

S ha kinek beszélnéd, mosolyogva szánna.

n.33

Megkövetem arról királyi személyed,

n.34

Szabadon szólásom gonoszra ne véljed ;

n.35

Hű szolgád vagyok én, az voltam atyádnak :

n.36

Harmadik öltő már, hogy a

hunok

húnok

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

látnak.

n.37

Mert, hogy Keveházán, Tárnok vize mentén

n.38

A nagy csata megvolt,

Cezumornál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Czezimornál

szintén :

n.39

Elboritott minket tetemes

nyíl

nyil

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

nyíl

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

, kopja ;

n.40

Bendeguz atyádnak lettem hadi foglya.

n.41

Szolgállak azóta. Azelőtt, megvallom,

n.42

Gyűlöltem, a hunnak ha nevét is hallom ;

n.43

Tűz-víz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

Tűz, víz

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Tűz-víz

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

e világon nem oly eskütt ellen,

n.44

Mint vala hún és gót egymás

faja

[törölt]
« hada »

faja

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

ellen.

n.45

Legelébb Tárnoknál víttuk a fő harcot,

n.46

Völgyébe ledönténk sok barna hun arczot,

n.47

Jó Keve nem volt már, nem Kádosa, Béla :

n.48

Még egyre világolt szász Detre acéla.

n.49

Akkor megütének új fent

Cezumornál

Czezimornál

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

n.50

Bendeguz alátört Hunbérc ködös ormán,

n.51

Nyila itt van most is, csontomba temetve :

n.52

Azóta nevem

lön

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

lőn

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

: vashomloku Detre.

n.53

Birkóztam atyáddal

erejim

[törölt]
« ereim »

erejim

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

fogytáig,

n.54

Vérem apadtáig, inam szakadtáig ;

n.55

Végre kezét nyujtá, ő az acél marku ;

n.56

Tetszett énnekem a becsületes alku.

n.57

Nem adott el rabbá hadi szolgaképen,

n.58

Kótyára hunok közt nem ereszté népem :

n.59

Udvara közzé von fejedelmi sorral,

n.60

Szolgálni tanáccsal

engede

[törölt]
« engedve »

engede

Beszúrás

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

és karral.

n.61

S a honja-veszett nép,

régi szabad gótok

[törölt]
« a jövevény gótok »

régi szabad gótok

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

—

n.62

No hisz' az is megvan, no hisz' az is boldog ;

n.63

Szárnyad alatt

békén gyarapodva

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

békén, gyarapodva

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

élnek ;

n.64

Nem töri a járom ; jól vannak szegények.

n.65

Én hát

ennyi

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« ennyi »

enyi

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

enyi

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

jóért ne fizetnék jóval?

n.66

Míg

birtam

bírtam

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

, erővel, — míg lehelek, szóval?

n.67

Bendeguz is gyakran, Rof is bekivánta

n.68

Vén Detre tanácsát ; soha meg se' bánta.

n.69

Néked

[törölt]
« Néked »

Neked

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

is azt mondom (terhedre ne essék) :

n.70

Bolond szeren indult

amaz uj

[törölt]
« az a nagy »

amaz uj

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

bölcsesség ;

n.71

Mert valamint józan szavaid eletted :

n.72

Olyan

Ollyan

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

vala tegnap az a másik tetted.

n.73

Mértékre imbolygott a beszéded rudja,

n.74

De, amit cselekvél

[törölt]
« Hanem amit tettél »

De amit cselekvél

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

, dőre, hebehurgya ;

n.75

Nyilad is ellőtted,

vaktába’

vaktába

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

, sebessen ;

n.76

Paripádra ültél : vigyázz, le ne vessen.

n.77

[törölt]
« (Esze) »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Micsoda tanács ez — ember ilyet halljon! —

n.78

Az egy birodalom két főt hogy uraljon?

n.79

Féked egyik szárát hogy kibocsásd kézből?

n.80

Soha, soha nem költ józan okos észből!

n.81

Mert vajon egy lóra két nyerget teszünk-e?

n.82

Két lovas egy nyergen tud-e ülni szinte?

n.83

Két tőrnek is, úgy-e, nem elég egy hüvely? —

n.84

Micsoda ész volt, hogy ilyen dolgot müvelj?

Jegyzet 81-84. sor: Ezt a példát Vid mondja Salamon királynak

Thuróczi

Thuróczy János

nál (II. 51.), a Budai Króniában is (140. 1.)

n.85

Tagot is

embernek párjával

[törölt]
« párjával embernek »

embernek párjával

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

az isten,

n.86

Ada csupán egy főt, úrrá egész testen ;

n.87

Egy daru, ék csúcsán, a falka vezére,

[törölt]
« Egy falka-vezérlő vezeti a darvat, »

Egy daru, ék csúcsán, a falka vezére,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.88

Méhraj is indul csak egy anya röptére.

[törölt]
« A méheraj is mind egy anyára hallgat »
[törölt]
«
Méhraj is ügyel mind egy anya röptére
Beszúrás
»

Méhraj is indul csak egy anya röptére

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.89

Ez a világ sorja. De te, bölcsebb mint az,

n.90

Te a dolgok rendén egyet csavarintasz ;

n.91

Neked

irott

írott

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

könyv is hazudik rovásra,

n.92

Hiú mesemondó az üdők tanácsa.

n.93

Nem szegte hatalmát Hunor ősöd ketté :

n.94

Utána fia Bor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

Utána fia Bor

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Fia Bor utána

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

ilyen osztályt tett-é ?

n.95

Keve, Kajár, Béla, bölcs Keled és Dána

n.96

Egy helyet egyenkint megűltek utána.

n.97

Így Apos, így Zombor s valamennyi

előd

[törölt]
« khágán »

előd

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.98

Zengő szavu dalban forog

a nép előtt

[törölt]
« a nép száján »

a nép előtt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

;

n.99

Igy Bendeguz és Rof, ki te nyomon váltasz :

n.100

Egyedűl birá mind hunok országát az.

n.101

te, bölcsebb mint ők,

te bölcsebb mint ők

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

(visszafelé véljed)

[törölt]
« ujítani véled »

(visszafelé véljed)

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.102

Megfelezéd

tegnap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

[törölt]
« mintegy »

tennap

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

tennap

tegnap

Szövegforrás:
Összes Művek

királyi személyed :

n.103

Boldogtalan! ebből nagy leszen a kár még :

n.104

Hús, vér az öcsédé : te maradsz az árnyék.

n.105

Nem vádlom öcsédet : szive hozzád hajló :

n.106

De nyugtalan, ádáz, mint harci szilaj ló :

n.107

Az is mégural, ha bátran töri féked ;

n.108

De ha kezed gyönge, nekivadúl s véged.

n.109

Örülsz, hogy ez osztály atyafi jóságból —

n.110

Ne hidd! mivel esett hülye gyarlóságból ;

n.111

Mint a hajós (mondják), ha támad a vihar,

n.112

Engeszteli önként becses marháival.

n.113

Megfogyatád önkint hatalmod

[törölt]
« Megfelezéd gyáván hatalmad »

Megfogyatád önként hatalmod

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Megfogyatád önkint hatalmod

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

egészét,

n.114

Hogy a fele' árán megváltsd fele-részét :

n.115

Boldogtalan! itt nincs feles osztályban mód :

n.116

Feljött az erős nap, halványodik a hold.

n.117

Ne adja, hogy érjem, Isten, e baj végit :

n.118

De vér foly ez alkun, sok foly ezen még itt :

n.119

Ne adja tanulnod a temagad kárán :

n.120

De, ha áldozat kell, te leszesz a bárány.

n.121

Engem a nagy vénség tart

egyedül

egyedűl

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

búra,

n.122

Nyúlik erőtlen, mint nyilak ázott húrja ;

n.123

Mint tücsöké pusztán, gyenge szavam zümmög ;

n.124

De, ami veszendő, nem

fordithatom

fordíthatom

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

meg. —

n.125

Igy zárta beszédét fejedelmi Detre.

n.126

Soká Buda nem lelt

ép szót

[törölt]
« szót uj »

ép szót

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

feleletre ;

n.127

Mint sas fészkibe ha idegen sas szállna :

n.128

Verte vadul szívét az ijedség szárnya.

n.129

Végre süket hangon,

mely kétfele

[törölt]
« melynek hegye »

mely kétfele

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

vásott :

n.130

Mit tegyek? . . . ím késő, mondotta, tanácsod ;

n.131

Sok is a bánatra, de kevés a tettre.

n.132

Most

közelébb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

közelebb

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

közelébb

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

hajlott Berni okos Detre.

n.133

Őrizd magad, úgymond, Etele hirétül:

n.134

Azzal Buda romlik, ha Etele épül,

n.135

S mely

röpülő szárnyát terjeszti

[törölt]
« repülő szárnyát növeszti »

röpülő szárnyát terjeszti

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

nevének,

n.136

Lészen neked, úgy tudd, halottas az ének.

n.137

Őrizd magad attól, gyenge szived' lássa ;

n.138

Félelem a gőgnek itató forrása,

n.139

Azzal veri szom j át, növeli ártalmát ;

n.140

Míg bátor eszesség letöri a szarvát.

n.141

Ketten uralkodtok : ő annyi, miként te :

n.142

No hát ne legyen több, vigyázz elejénte.

n.143

Színig ugyan tartja folyamot is partja :

n.144

De ha nő egy ujjnyit, messze kicsap rajta.

n.145

Két férfi birókban egyenlőn vetekszik :

n.146

Nehezen kél aki egyszer alul fekszik ;

n.147

És hegy tetejéről a kő ha megindul,

n.148

Le az aljig

oztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

osztán

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

aztán

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

oztán

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

nem áll meg azontul.

n.149

No hát eleinte szemesen ügyeljed,

n.150

Hogy el ne szorítsa közös

ülőhelyed

üllő hellyed

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

űlőhelyed

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

n.151

Mert savanyú lesz majd ülni kicsiny szélen,

n.152

S visszakapaszkodni földre-bukó félen.

n.153

Atyafi jóságból, puha békességből,

n.154

Oda ne is engedj semmit a tiédből ;

n.155

Mert mikor az ijjnak enged egyik szarva,

n.156

Félrerug a másik, noha nem akarja.

n.157

Nem mondom, öcséd is gonosz

akarattal

[törölt]
« indulattal »

akarattal

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

—

n.158

De bizony rád nő, ha gyengének tapasztal ;

n.159

Viszi saját kénye, rohanó dagálya :

n.160

Mintha szelet fogván megered a gálya.

n.161

Ím eleget

mondék

[törölt]
« mondtam »
[törölt]
«
szólék
Beszúrás
»

mondék

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

. Te fogadd tanácsom.

n.162

Tartok, nehogy itten Etele meglásson.

[törölt]
« Etele ne tudja mostani szólásom »

Tartok, nehogy itten Etele meglásson.

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.163

Szeretem én őt is : de Budát meg féltem,

n.164

Mert messzire látó öreg időt éltem.

n.165

Ily szóval az agg hős elmene dolgára,

n.166

Hagyván Buda lelkét hánykódni magára ;

n.167

S hánykódik vala ez, mint habon a csónak,

n.168

Forgatván elejét és végit a szónak.

Jegyzet A lap alján számmal: 42 versszak.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Jegyzet Detre alakjáról l. Keveháza jegyzetét. — Négyesy László a királymondák Vidjében látja ez alak mintáját.