Buda halála

Bibliográfiai adatok

Buda halála

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei IV. kötet

Alcím: Keveháza. Buda halála. A hun trilógia töredékei.

Dátum: 1953

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 809000064148

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen

A kézirat leírása:

History:

Három kézirata van: 1. Első kéziratát Arany László özvegye az Orsz. Széchenyi Könyvtárnak ajándékozta. (Quart. Hung. 1535.) A teljes szöveg a címlapokkal együtt 77 negyedrét oldal. Ezek után következnek a jegyzetek, külön beragasztott négy oldal. A lapok a páratlan oldalak alsó jobb sarkában vannak irónnal megszámozva. Az első címlapon a költő kezeírásával, vörös ceruzával: Nagyobb költői beszélyek. — Tintával: Buda halála. — Impurum. Az egész a költő kezeírása, tintával. Sok a törlés. A címlap után, külön beragasztott kisebb lapon (második lap) a nyomtatott kiadások előszavának szövege következik, ily felirattal: A T. bírálókhoz. — Ezen szöveg első bekezdésének harmadik mondata a kéziraton így kezdődik: »Midőn t. i. az itt pályázó költeménynek is egy magasb egységbe kell összefolyni…« stb. A második bekezdés első mondatában az affectatio szó előtt a lapszélen ez a szó állt: önkéntes. A szerző kitörölte. A második mondat előbb így hangzott: »Részéről képtelenségnek…« A lapszélről van közbeszúrva: képtelen vakmerőségnek… A bekezdés végső mondata a kéziratban: »Hanem ezt és a hasonlókat t. birálói bölcs ítéletére bízza a szerző.« — Ez után még egy üres lap és azután (4. 1.) még egy címlap következik, ezzel a felirattal: Csaba királyfi. Hun rege. A kéziraton a jelige hiányzik. Az előhang után a 6. lapon újabb címlap: Csaba királyfi. — Első rész. — Buda halála. A 7. l.-on fent a 1. jobb sarkában: Első impurum. A lap közepén: Buda halála. (1862. febr. végén) A jegyzetek némely része a lapok aljára is oda van vetve, röviden, kettő híján a mű végén újra összeállította. 2. Egy másik példány a Magyar. Tud. Akadémia kézirattárában van. Az Ernst-Múzeum feloszlásakor vásárolta meg az Akadémia. Márványozott papír címlapján a költő kezével: »Pályamű az 1863-diki Nádasdy-jutalomra«. A címlapon fent az Akadémia titkárságának jelzése: 194. sz. Vettem május 20-án, 1863. — Az előszó harmadik mondata itt úgy kezdődik: »Midőn t. i. az itt pályázó költeménynek is…« 3. Egy harmadik kézirat a debreceni egyetem könyvtárában. A címlap ugyanúgy, mint az első kéziraton. A példányon ott vannak a nyomda számára szóló jelzések: S(ignetur) 1., 2., stb. (ív). A jegyzetek száma a szövegbe későbben van beírva, más írással, más tintával. A jelige és az előszó hiányzik. — Az alábbi eltéréseknél az Orsz. Széchenyi Könyvtár példányának jele Sz., az Akadémiáé A., a debrecenié D., Kiad. az első nyomtatás jele. — A D . kéziraton: 1862 tavaszán kezdve.

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: elbeszélő költemény

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Széchenyi Könyvtár
Szövegforrás III: Magyar Tudományos Akadémia
Szövegforrás IV: Debreceni Egyetem könyvtára
Szövegforrás V: első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Szövegforrás VI: Összes Művek

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű.

Pest

Budapest

. Ráth Mór kiadása. 1864. Másodszor és harmadszor az ÖK. köteteiben, 1867 és 1872. Negyedszer: Buda Halála. Murány ostromá-val együtt. Ráth Mórnál. 1867. Ötödször önállóan. Budapest, 1884. Hatodszor az ÖM. kiadásában. Utóbb minden új kiadásában és lenyomatában. Hetedszer

Ráth

Ráth Mór

nál, 1897. Nyolcadszor a Magyar Könyvtárban, Moravcsik Géza bevezetésével. 1900. Kilencedszer az Olcsó Könyvtárban, 1901. Tizedszer Arany János elbeszélő költeményei: Buda halála, Murány ostroma, Katalin, Szent László füve, Az első lopás, Keveháza, Bolond Istók. Budapest, 1908. Franklin Társulat. Tizenegyedszer a Nemzeti Irodalmunk c. gyűjteményben, együtt Katalin-nal, 1941. Tizenkettedszer az Uj Könyvtár-ban, Komlós Aladár előszavával, é. n. (1948). Papp Illés megállapította, hogy az újabb kiadások az elsőtől 166 helyen térnek el; nagyobbrészt a változott helyesíráshoz való alkalmazkodásban. Ponyvafüzetben: Buda, Bendeguz fiának élete és halála. Hét képpel, sűrű átvételekkel Aranyból. Bucsánszky kiadása. 1873. , 1895.

Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

ÖTÖDIK ÉNEK

Folytatás.

n.1

Ildikó azonban feljöve, mint hajnal,

n.2

Rózsa telyes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Rózsa-teles

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Rózsa telyes

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

képpel, szőke arany hajjal ;

n.3

Jőve napkeletről, hol a hajnal támad ;

n.4

Fénye, vidámsága

Etele urának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtára
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek

Etele-urának

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Etele urának

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.5

Lágy hintaja himbál szelid paripákon,

n.6

Maga henyél selymes, dagadó párnákon ;

n.7

Mellette a kasban, Aladár ficánkol,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Mellette a kasban Aladár ficánkol

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Mellette, a kasban, Aladár ficánkol,

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.8

Atyja-felé örvend, szeme, arca lángol.

n.9

Két felül a hintón s

két

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek

[törölt]
« nagy »

két

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

sorral utána

n.10

Léptet az udvarnak száz-száz deli lyánya ;

n.11

Földet

söpör

[törölt]
« seper »

söpör

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

úszó fátyoluk szegélye,

n.12

Arcokat ingerli a lovaglás kéje.

n.13

Mint a

hadak útja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

hadakutja

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hadak útja

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Jegyzet Hadak utja. Tejút az égen.

vegyesen csillaggal :

n.14

Szeli az ég boltját gyöngyhímű szalaggal:

[törölt]
« Átszeli a men »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.15

Ugy lepi

átlátszón a földet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek

[törölt]
« hosszában a mezőt »

átlátszón a földet

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

átlátszón a földet

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

uszályok,

n.16

Közzűle ragyogván csillagszemü lyányok.

n.17

De arany és kő is ragyog

ottan

[törölt]
« ami »

ottan

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

drága,

n.18

Lovakon a szerszám futosó világa ;

n.19

Széjjel az árnyékba, fénye lövell tüzként,

n.20

S vissza, ha nap ránéz, meri nézni büszkén.

n.21

Görbe tevék hátul, mint óriás lúdak,

n.22

Libegő járással hosszu nyakat

nyútnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár

nyújtnak

Szövegforrás:
Összes Művek

nyútnak

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

;

n.23

Kincs vala, kincs-érő, azokon terhelve,

n.24

Sátornemü, szőnyeg, drága szövet, kelme.

n.25

Ezután a szolgák,

barna

[törölt]
« hosszu »

barna

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vegyes sorral,

n.26

Mint valamely árnyék, húzódtak a porral. —

n.27

Kit, ahogy elmondám, sátor alól végre-

n.28

Szemlél vala Gyöngyvér, Buda felesége.

n.29

Nézte alattomba, sátora szűk nyitján,

n.30

Állva belül vastag, lefolyó kárpitján ;

n.31

Puha kezecskéit összecsapá rajta,

n.32

S akaratlan egy szót száján kiszalajta :

n.33

Ki hát ez az asszony ?

miféle

s miféle

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

miféle

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

királyné ? …

n.34

Mintha nem is volna, több nála, királyné !

n.35

Ő pedig az volna,

született neméből

a születettjéből

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

született neméből

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.36

S nem tegnapi pille

Nem csak (tegnap) minap óta

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Buda kegyelméből !

n.37

Etele

pedig már

[törölt]
« azonban »
[törölt]
«
meg immár
Beszúrás
»

pedig már

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ölben Aladárját,

n.38

bévitte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár
Debreceni Egyetem könyvtára
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek

bevitte

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

karöltve maga édes párját ;

n.39

Széjjel a lánykákat palotába küldvén,

n.40

Így monda nejének, vele

szemben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

szemben

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szembe

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

ülvén :

n.41

Beh szép vagy, öröm vagy, én

gyönyörüségem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek

gyönyörűségem

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.42

Bizony, annál is még szebb vagy te

[törölt]
« Bizony évrül-évre szebb vagy te »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ma nékem,

n.43

Mikor első ízben palotámba jöttél,

n.44

Világ szép asszonya, te az enyim lettél.

n.45

Akkor is ám kérők hada gyült miattad,

n.46

Noha első férjed' sápadva sirattad ;

n.47

Vitéz fejedelmek, világi leventék

n.48

Kincses ajánlattal szerelmök izenték.

Jegyzet jegyzet a lap alján: L. Niebelungen-Not. (kitörölve) (így : Nie . . .)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.49

De te, gyermek-özvegy, Szigfrid után sirtál,

n.50

Másnak szerelemre soha meg se' nyiltál ;

n.51

Valamint a bimbó vissza ölét zárja,

n.52

Ha korán-hév napnak elhagyta sugárja.

n.53

Te is úgy maradtál napod kora szüntén,

n.54

Hervadva szerelmed hamari eltüntén,

n.55

Mielőtt még tudtad, igazán tanultad :

n.56

Úgy kelle

siratnod

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

siratni

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

siratnod

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

valamint elmultat,

n.57

De mióta lettél édes feleségem,

n.58

Minden ölelésre gyönyörübb vagy nékem,

n.59

Mert szép ködös arccal, könnybeborult szemmel —

n.60

Legszebb pedig a nő piros szerelemmel.

n.61

Nyílj hát, teljesedjél, én rózsa-virágom !

n.62

Boríts leveliddel, puha boldogságom !

n.63

Szívja soká, szívja szép

ajkad

[törölt]
« szájad »

ajkad

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ez ajjak !

n.64

Kedvem lenne ma, hogy öleden meghaljak.

n.65

Nem felel az asszony semmit ezen szókra,

n.66

Csak tüzes orcáját engedi a csókra,

n.67

Félig nyílt szemeit, pici gödrös állát,

n.68

Gömbölyű két karját, síma fehér vállát.

n.69

Így múlatozának egymás örömében,

n.70

Valamíg a hév nap dele járt az égen ;

n.71

Paripáktól ekkor

[törölt]
« Majd a paripáktól »

Paripáktól akkor

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Aladárt behozták :

n.72

Szerelemben azt is majd kétfelé oszták.

n.73

Fel, magosan, apja dobta kicsiny terhét,

n.74

Kacagott a gyermek, s lihegé : »egyszer még !«

n.75

Anyja pedig szemmel kísérte ijedten,

n.76

Mégis azért büszkén, hogy fia nem retten.

n.77

Majd apja, emeli vén keze’ paizsára :

n.78

Nőj nagyot — elkezdé — hunok nagy királya :

n.79

És — mint fiatal lomb fedi törzsökét el :

[törölt]
« Híred az enyémet árnyékba borítsa »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.80

Híred az enyémet árnyazza sötéttel !

[bizonytalan olvasat]

Jegyzet a 80. sor kibetűzhetetlen

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.81

Igy szóla ; s az asszony sírta örömkönnyét,

n.82

Azután választá

ragyogóbb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

ragyogó

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ragyogóbb

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

öltönyjét,

n.83

Mert ideje volt már

Gyöngyvérhez is

[törölt]
« Buda hőshöz »

Gyöngyvérhez is

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

menni,

n.84

Nagyobbik urához

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Jegyzet Nagyobbik ura: a nőnek férje bátyja.

illett beköszönni.

n.85

Ajándékit elébb küldé bizonyostul :

n.86

Három teve terhét, csuda állatostul,

[törölt]
« Mit déli honából hoza erős állat »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.87

Mint déli homokból hozták vala

[törölt]
« Küldötte tevéstől három teve terhét »

Jegyzet Az egész strófa újra írva s ebben:

[törölt]
«
Mint déli honából hozta vala
Beszúrás
»

Mint déli honukból hozták vala

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nem rég

n.88

Lágy Perzsia gyapját, hindu szövött selymét.

n.89

Így azután mentek Buda hőshöz

által

átal

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.90

Hol

fennlaka díszlik

[törölt]
« fenlaka diszlett »

fennlaka diszlik

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

faragott korláttal ;

n.91

Jó Buda Gyöngyvérrel sietett eléjök,

n.92

Gádor előtt várta királyi személyök’.

n.93

Hamar a két asszony szeme összevillant,

n.94

De csak amíg ember frissen egyet pillant,

n.95

Hidegen egymásnak azalatt benyelték

n.96

Ruháit, alakját, egész teste-lelkét.

n.97

Akkor Buda nője messze kitárt karral

n.98

Fogadá vendégét nagy csók-zivatarral ;

n.99

Ilda is ángyának

örvend vala szintén

[törölt]
« melegen örvendez »

örvend vala szintén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.100

Szavainak mézes csemegéjét hintvén.

n.101

Majd Aladárt Gyöngyvér kapta megint ölre,

n.102

(Bútt emez a csóktól, helyét letörölve ;)

n.103

Dícsérte milyen nagy, dícsérte milyen szép ;

n.104

Boldog anya — mondá — fiad oly igen szép !

n.105

Megveri nézéssel szemem, attól félek.

n.106

De jer palotámba, mi legyünk testvérek.

n.107

Mondván, bevezette. Utánok azonnal

n.108

Mene a két férfi, nyájas nyugalommal.

n.109

Ekkor Etel, látván Buda nője tettit,

n.110

Micsoda jósággal szeretik szerettit,

n.111

Nagy szíve örömmel

teljesedék

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

rája,

n.112

S így szóla

[törölt]
« És igy szól »

S így szóla

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, előre mosolyogván szája :

n.113

Hej, mire gondoltam én eme hadköltést !

n.114

Asszonyainknak, lám, szerzek időtöltést,

n.115

Lengő sátor alatt, hűs

Mátra berekben

Mátra-berekben

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Mátra berekben

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.116

Valamíg a hév nap nyári tüze rekken.

n.117

Nosza hát induljunk hajnali harmattal,

n.118

Udvari népestül, az egész nő-haddal,

n.119

Lássák a vadászat riadalmas sorját,

n.120

Ülvén lakomával büszke vadak torját.

n.121

Tapsolt az örömtül Buda felesége,

n.122

Buda sem

lelvén

[törölt]
« talált »

lelvén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szót hamar ellenébe ; —

n.123

Lovalák az udvart nagy bontakozásnak,

n.124

Hogy hajnali hűssel megeredjen másnap.

n.125

Ott eleven sürgés mindenfele pezsdül,

n.126

Göngyölik a sátort rúddal, cövekestül,

n.127

Szőnyegeket szednek, drága vagyont, össze,

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.128

Térdelik a málhát, ügyesen kötözve.

n.129

Arany-ezüst készség

van

[törölt]
« gyül »

van

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

egész halommal,

n.130

Lót-fut a vén sáfár : mit tegyen e lommal ?

n.131

Poharak, medencék, tálak özön fénye,

n.132

Föld-ette királyok lakozó edénye,

n.133

Az asszonyi nép is

gondba’ fejét főzi

[törölt]
« gondba fejét főzi »
[törölt]
«
csuda, hogy már győzi
Beszúrás
»

gondba fejét főzi

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.134

Kicsiért nagy felleg homlokát redőzi,

n.135

Sok majd csak az úton jut eszébe reggel,

n.136

Marad a szükséges, viszi ami nem kell.

n.137

Bontják szolga-cseléd, a sok teli vermet,

n.138

Benne arany köles, buja földben termett ;

n.139

Boza italt, kámot,

Jegyzet Boza, kám. Mint a hún és kún népek itala emlegette tik a krónikák által. Kölesből erjesztett sörféle folyadék.

bort is vele bőven,

n.140

Dús

[törölt]
« Nagy »

Dus

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

lakomák lelkét, emelik tömlőben.

n.141

Szerszám szanaszéjjel tisztul ragyogóra,

n.142

Hintó vala készen, kötni mokány lóra ;

n.143

Málha-barom békón ; paripát vakarnak :

n.144

Keze-lába termett az egész udvarnak.

n.145

Egy rakodó vásár egész Budaszállás,

n.146

Kinek jut eszébe étel, ital, hálás ?

n.147

Fáklya futó fénye éjjel is ott jár még,

n.148

S bukdosik egymásba

sok fekete

[törölt]
« nagy fekete »
[törölt]
«
sok nyurga nagy
Beszúrás
»

sok fekete

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

árnyék. —

Jegyzet A 148. sor után Sz. kéziraton két sor és két szó kitörölve.

n.149

Másnap, hogy elértek zöld Mátra tövébe,

n.150

Sátraikat vonták egymás közelébe,

n.151

Buda kerek halmon, öccse alább kissé ;

n.152

Bő patak a

helyet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

helyet

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hellyet

teszi vala frissé.

n.153

Lentebb a

lapályon, boruló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

lapályon boruló

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

lapályon, boruló

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

tölgyesben

n.154

Nyüzsgött

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Nyüzsgött

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Nyüsgött

az egész had, mint valamely lesben,

n.155

Füstbokor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Összes Művek

Füst-bokor

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Füstbokor

itt és ott tapad az erdőre

n.156

Mint mikor a hegyek

pipálnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

pipáznak

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

pipálnak

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

esőre.

n.157

Még az-nap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Még az-nap

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

az útat s éjjel kipihenték ;

n.158

Etel pedig osztá a vadászat rendét :

n.159

Gyors paripán a völgy zugait bejárta,

n.160

Vagy nézte magasból, merre dül a Mátra.

n.161

S mint aratók pásztát nagy szél gabonában

n.162

Hogy' fognak, az áldást terelik sorjában :

n.163

Egy darab ott áll még, itt kopasz a tarló,

n.164

Hódítja csapánkint az emésztő sarló :

n.165

Etel is a Mátrát osztja fel akképen,

n.166

Hegyre hegyet készül meghajtani szépen,

n.167

Nagy rengeteg

erdőt nyomni körül

[törölt]
« ormót körülállni »

erdőt nyomni körül

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

haddal,

n.168

Ugy bánni el

oztán középütt

[törölt]
« aztán közepén »

oztán középütt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a vaddal.

n.169

Vad el ne osonjon,

rendeli

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

az alyban,

n.170

De vadászni beljebb tilos a karajban ;

n.171

Mindenkor az első »Buda király

vadja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Összes Művek

vadja

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Debreceni Egyetem könyvtára
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

« —

n.172

Maga is Budának ezt a fogást hagyja.

n.173

Így adva parancsát holnapi reggelre :

n.174

Akkor hada bomlott, kiki rendelt helyre ;

n.175

Maga is bátyjával paripára

mozdul

[törölt]
« perdül »

mozdul

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.176

Solymászni fehérnép velök együtt buzdul.

n.177

Megharsan a völgyben hajtok riadása,

n.178

Nincs földön, egen sincs, vadnak maradása,

n.179

Földön veri gyors nyíl, veri égen sólyom ;

n.180

Szárnya, sebes lába nehezül, mint ólom.

n.181

Amaz örök csendet veszi lárma közre,

n.182

Levegő a zajtól egyre szorúl össze ;

n.183

Lárma, paizscsörgés, ördögi huj ! huj !

Jegyzet Huj! huj! Egyike a legrégibb történeti szavainknak. Mint csatakiáltást adja krónikánk a régi magyarok szájába : »diabolica huj ! huj ! exclamatio.«

szó :

n.184

Félelem a vadnak ez idegen uj szó.

n.185

Ekkor Buda bátyját Etele kinálja,

n.186

Első a vadak közt

hunok nagy királya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« húnok nagy »
[törölt]
«
föld régi
Beszúrás
»

húnok nagy

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hunok nagy királya

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

hunok nagy-királya

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.187

Ugy Etele

oztán, s mind a nemek

[törölt]
« oztan s rendre hunok főbbi »

Mind a nemek főbbi

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

főbbi;

n.188

Iszonyu öldöklést tesz végre a többi.

n.189

Hej, micsoda zsákmány aznap esett halva !

n.190

Medve, bölény, farkas ; rőt-vad egész halma ;

n.191

Láncsákón az erdő halottjait hordják,

n.192

Késő öreg éjjel fenn

ülik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek

ülik

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

űlik

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

a torját.

n.193

Sürög a had népe nagy máglya tüzeknél ;

n.194

Nyárson egész marhát forgatnak ezeknél :

n.195

Busa bölényt, szarvast. Megcsappan

[törölt]
« Gulya-bölényt, szarvast, megcsappan »

Busa bölényt, szarvast. Megcsappan

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a tömlő ;

n.196

Zendül

rege

[törölt]
« zene »

rege

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

és dal, édesdeden ömlő.

n.197

Buda is sátrában múlatoz Etellel,

n.198

Menye,

Jegyzet Menye olykor az idősb fivérnek az öccse' felesége, más kifejező szó hiányában. Egyébiránt a nurust jelenti rendesen.

Hilda asszony kínálja kehellyel,

n.199

Gyöngyvér pedig szolgál kisebbik-urának,

n.200

Szava szíve nyájas hunok asszonyának.

n.201

Pendül azonközben hegedősök kobza,

n.202

Emlékezetűl a régi regét hozza,

n.203

Hunor, Magyar ősről zeng a dal beszéde,

n.204

Kiktől ered a hún és magyar ág népe.

n.205

Hogy kerekedtek fel

öreg

[törölt]
« messzi »

Jegyzet (alatta, kivakarva)

öreg

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Ázsiából,

n.206

Isten-csuda által,

öseik

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

őseik

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

hónából,

n.207

Gímvad után

szittya

[törölt]
« dúsabb »

szittya

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

földre mikép jöttek,

n.208

Hol magyar és hún nép

törzs-atyjai

[törölt]
« törzsapjai »

törzsatyjai

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

törzs-atyjai

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

lettek.

n.209

Így lobog a jókedv az egész táborbul,

n.210

Míg rúddal az égnek szekere lefordul ;

n.211

Azután a máglyák tüzei lankadnak,

n.212

Kevés nesze hallik a pihenő hadnak.

n.213

De Hunort a szép dal fölverte kobozzán,

[törölt]
« De az őst a dalnok fölverte kobozzán, »

De Hunort a szép dal fölverte kobozzán,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.214

Eljő, ivadékát firól-fira hozván

[törölt]
« Ivadékát Hunor firól-fira »
[törölt]
«
Eljő, ivadékát seregestül
Beszúrás
»

Eljő, ivadékát firól-fira

Beszúrás

hozván

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.215

Léptök után a lomb megsuhan ott és itt ;

n.216

Szent a manók éje : fű, fa, virág csitt ! csitt !…

[törölt]
« Szent legyen az éjfél, lomb ne suhogj, csitt, csit »

Szent a manók éje: fű, fa, virág csitt, csitt,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Jegyzet A lap alján: Vsz. 54. 173+54 227

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Jegyzet A kám-itálról a költő jegyzetéhez Tolnai Vilmos még a következőket fűzte : Priszkoszban,

Szabó K.

Szabó Károly

fordításában : kamon : árpából készült ital. ( Uj Magyar Múzeum, 1850—51. — I. 560. 1.)

Thierry

Thierry Amadé

nél

Szabó K.

Szabó Károly

fordításában (1855, 71. 1. és 1865., 78.1.) kumis (coumiss) megerjedt lótejből készült ital. — Bél Mátyás Adparatusában csodálta, hogy Priszkosz barbár szónak mondta, mikor római jogtudósok Ulpianus óta ismerik: camum potus factus ex hordeo — tehát sörféle. ( Ethnographia, 1920., 101. 1.)

Verzió: II : Széchenyi Könyvtár

ÖTÖDIK ÉNEK

Folytatás.

n.1

Ildikó azonban feljöve, mint hajnal,

n.2

Rózsa telyes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Rózsa-teles

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Rózsa telyes

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

képpel, szőke arany hajjal ;

n.3

Jőve napkeletről, hol a hajnal támad ;

n.4

Fénye, vidámsága

Etele urának

Etele-urának

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Etele urának

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.5

Lágy hintaja himbál szelid paripákon,

n.6

Maga henyél selymes, dagadó párnákon ;

n.7

Mellette a kasban, Aladár ficánkol,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Mellette a kasban Aladár ficánkol

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Mellette, a kasban, Aladár ficánkol,

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.8

Atyja-felé örvend, szeme, arca lángol.

n.9

Két felül a hintón s

két

[törölt]
« nagy »

két

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

sorral utána

n.10

Léptet az udvarnak száz-száz deli lyánya ;

n.11

Földet

söpör

[törölt]
« seper »

söpör

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

úszó fátyoluk szegélye,

n.12

Arcokat ingerli a lovaglás kéje.

n.13

Mint a

hadak útja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

hadakutja

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hadak útja

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Jegyzet Hadak utja. Tejút az égen.

vegyesen csillaggal :

n.14

Szeli az ég boltját gyöngyhímű szalaggal:

[törölt]
« Átszeli a men »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.15

Ugy lepi

átlátszón a földet

[törölt]
« hosszában a mezőt »

átlátszón a földet

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

átlátszón a földet

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

uszályok,

n.16

Közzűle ragyogván csillagszemü lyányok.

n.17

De arany és kő is ragyog

ottan

[törölt]
« ami »

ottan

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

drága,

n.18

Lovakon a szerszám futosó világa ;

n.19

Széjjel az árnyékba, fénye lövell tüzként,

n.20

S vissza, ha nap ránéz, meri nézni büszkén.

n.21

Görbe tevék hátul, mint óriás lúdak,

n.22

Libegő járással hosszu nyakat

nyútnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár

nyújtnak

Szövegforrás:
Összes Művek

nyútnak

;

n.23

Kincs vala, kincs-érő, azokon terhelve,

n.24

Sátornemü, szőnyeg, drága szövet, kelme.

n.25

Ezután a szolgák,

barna

[törölt]
« hosszu »

barna

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vegyes sorral,

n.26

Mint valamely árnyék, húzódtak a porral. —

n.27

Kit, ahogy elmondám, sátor alól végre-

n.28

Szemlél vala Gyöngyvér, Buda felesége.

n.29

Nézte alattomba, sátora szűk nyitján,

n.30

Állva belül vastag, lefolyó kárpitján ;

n.31

Puha kezecskéit összecsapá rajta,

n.32

S akaratlan egy szót száján kiszalajta :

n.33

Ki hát ez az asszony ?

miféle

s miféle

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

miféle

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

királyné ? …

n.34

Mintha nem is volna, több nála, királyné !

n.35

Ő pedig az volna,

született neméből

a születettjéből

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

született neméből

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.36

S nem tegnapi pille

Nem csak (tegnap) minap óta

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Buda kegyelméből !

n.37

Etele

pedig már

[törölt]
« azonban »
[törölt]
«
meg immár
Beszúrás
»

pedig már

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ölben Aladárját,

n.38

bévitte

bevitte

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

karöltve maga édes párját ;

n.39

Széjjel a lánykákat palotába küldvén,

n.40

Így monda nejének, vele

szemben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

szemben

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szembe

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

ülvén :

n.41

Beh szép vagy, öröm vagy, én

gyönyörüségem

gyönyörűségem

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.42

Bizony, annál is még szebb vagy te

[törölt]
« Bizony évrül-évre szebb vagy te »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ma nékem,

n.43

Mikor első ízben palotámba jöttél,

n.44

Világ szép asszonya, te az enyim lettél.

n.45

Akkor is ám kérők hada gyült miattad,

n.46

Noha első férjed' sápadva sirattad ;

n.47

Vitéz fejedelmek, világi leventék

n.48

Kincses ajánlattal szerelmök izenték.

Jegyzet jegyzet a lap alján: L. Niebelungen-Not. (kitörölve) (így : Nie . . .)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.49

De te, gyermek-özvegy, Szigfrid után sirtál,

n.50

Másnak szerelemre soha meg se' nyiltál ;

n.51

Valamint a bimbó vissza ölét zárja,

n.52

Ha korán-hév napnak elhagyta sugárja.

n.53

Te is úgy maradtál napod kora szüntén,

n.54

Hervadva szerelmed hamari eltüntén,

n.55

Mielőtt még tudtad, igazán tanultad :

n.56

Úgy kelle

siratnod

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

siratni

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

siratnod

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

valamint elmultat,

n.57

De mióta lettél édes feleségem,

n.58

Minden ölelésre gyönyörübb vagy nékem,

n.59

Mert szép ködös arccal, könnybeborult szemmel —

n.60

Legszebb pedig a nő piros szerelemmel.

n.61

Nyílj hát, teljesedjél, én rózsa-virágom !

n.62

Boríts leveliddel, puha boldogságom !

n.63

Szívja soká, szívja szép

ajkad

[törölt]
« szájad »

ajkad

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ez ajjak !

n.64

Kedvem lenne ma, hogy öleden meghaljak.

n.65

Nem felel az asszony semmit ezen szókra,

n.66

Csak tüzes orcáját engedi a csókra,

n.67

Félig nyílt szemeit, pici gödrös állát,

n.68

Gömbölyű két karját, síma fehér vállát.

n.69

Így múlatozának egymás örömében,

n.70

Valamíg a hév nap dele járt az égen ;

n.71

Paripáktól ekkor

[törölt]
« Majd a paripáktól »

Paripáktól akkor

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Aladárt behozták :

n.72

Szerelemben azt is majd kétfelé oszták.

n.73

Fel, magosan, apja dobta kicsiny terhét,

n.74

Kacagott a gyermek, s lihegé : »egyszer még !«

n.75

Anyja pedig szemmel kísérte ijedten,

n.76

Mégis azért büszkén, hogy fia nem retten.

n.77

Majd apja, emeli vén keze’ paizsára :

n.78

Nőj nagyot — elkezdé — hunok nagy királya :

n.79

És — mint fiatal lomb fedi törzsökét el :

[törölt]
« Híred az enyémet árnyékba borítsa »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.80

Híred az enyémet árnyazza sötéttel !

[bizonytalan olvasat]

Jegyzet a 80. sor kibetűzhetetlen

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.81

Igy szóla ; s az asszony sírta örömkönnyét,

n.82

Azután választá

ragyogóbb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

ragyogó

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ragyogóbb

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

öltönyjét,

n.83

Mert ideje volt már

Gyöngyvérhez is

[törölt]
« Buda hőshöz »

Gyöngyvérhez is

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

menni,

n.84

Nagyobbik urához

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Jegyzet Nagyobbik ura: a nőnek férje bátyja.

illett beköszönni.

n.85

Ajándékit elébb küldé bizonyostul :

n.86

Három teve terhét, csuda állatostul,

[törölt]
« Mit déli honából hoza erős állat »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.87

Mint déli homokból hozták vala

[törölt]
« Küldötte tevéstől három teve terhét »

Jegyzet Az egész strófa újra írva s ebben:

[törölt]
«
Mint déli honából hozta vala
Beszúrás
»

Mint déli honukból hozták vala

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nem rég

n.88

Lágy Perzsia gyapját, hindu szövött selymét.

n.89

Így azután mentek Buda hőshöz

által

átal

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.90

Hol

fennlaka díszlik

[törölt]
« fenlaka diszlett »

fennlaka diszlik

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

faragott korláttal ;

n.91

Jó Buda Gyöngyvérrel sietett eléjök,

n.92

Gádor előtt várta királyi személyök’.

n.93

Hamar a két asszony szeme összevillant,

n.94

De csak amíg ember frissen egyet pillant,

n.95

Hidegen egymásnak azalatt benyelték

n.96

Ruháit, alakját, egész teste-lelkét.

n.97

Akkor Buda nője messze kitárt karral

n.98

Fogadá vendégét nagy csók-zivatarral ;

n.99

Ilda is ángyának

örvend vala szintén

[törölt]
« melegen örvendez »

örvend vala szintén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.100

Szavainak mézes csemegéjét hintvén.

n.101

Majd Aladárt Gyöngyvér kapta megint ölre,

n.102

(Bútt emez a csóktól, helyét letörölve ;)

n.103

Dícsérte milyen nagy, dícsérte milyen szép ;

n.104

Boldog anya — mondá — fiad oly igen szép !

n.105

Megveri nézéssel szemem, attól félek.

n.106

De jer palotámba, mi legyünk testvérek.

n.107

Mondván, bevezette. Utánok azonnal

n.108

Mene a két férfi, nyájas nyugalommal.

n.109

Ekkor Etel, látván Buda nője tettit,

n.110

Micsoda jósággal szeretik szerettit,

n.111

Nagy szíve örömmel

teljesedék

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

rája,

n.112

S így szóla

[törölt]
« És igy szól »

S így szóla

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, előre mosolyogván szája :

n.113

Hej, mire gondoltam én eme hadköltést !

n.114

Asszonyainknak, lám, szerzek időtöltést,

n.115

Lengő sátor alatt, hűs

Mátra berekben

Mátra-berekben

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Mátra berekben

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.116

Valamíg a hév nap nyári tüze rekken.

n.117

Nosza hát induljunk hajnali harmattal,

n.118

Udvari népestül, az egész nő-haddal,

n.119

Lássák a vadászat riadalmas sorját,

n.120

Ülvén lakomával büszke vadak torját.

n.121

Tapsolt az örömtül Buda felesége,

n.122

Buda sem

lelvén

[törölt]
« talált »

lelvén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szót hamar ellenébe ; —

n.123

Lovalák az udvart nagy bontakozásnak,

n.124

Hogy hajnali hűssel megeredjen másnap.

n.125

Ott eleven sürgés mindenfele pezsdül,

n.126

Göngyölik a sátort rúddal, cövekestül,

n.127

Szőnyegeket szednek, drága vagyont, össze,

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.128

Térdelik a málhát, ügyesen kötözve.

n.129

Arany-ezüst készség

van

[törölt]
« gyül »

van

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

egész halommal,

n.130

Lót-fut a vén sáfár : mit tegyen e lommal ?

n.131

Poharak, medencék, tálak özön fénye,

n.132

Föld-ette királyok lakozó edénye,

n.133

Az asszonyi nép is

gondba’ fejét főzi

[törölt]
« gondba fejét főzi »
[törölt]
«
csuda, hogy már győzi
Beszúrás
»

gondba fejét főzi

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.134

Kicsiért nagy felleg homlokát redőzi,

n.135

Sok majd csak az úton jut eszébe reggel,

n.136

Marad a szükséges, viszi ami nem kell.

n.137

Bontják szolga-cseléd, a sok teli vermet,

n.138

Benne arany köles, buja földben termett ;

n.139

Boza italt, kámot,

Jegyzet Boza, kám. Mint a hún és kún népek itala emlegette tik a krónikák által. Kölesből erjesztett sörféle folyadék.

bort is vele bőven,

n.140

Dús

[törölt]
« Nagy »

Dus

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

lakomák lelkét, emelik tömlőben.

n.141

Szerszám szanaszéjjel tisztul ragyogóra,

n.142

Hintó vala készen, kötni mokány lóra ;

n.143

Málha-barom békón ; paripát vakarnak :

n.144

Keze-lába termett az egész udvarnak.

n.145

Egy rakodó vásár egész Budaszállás,

n.146

Kinek jut eszébe étel, ital, hálás ?

n.147

Fáklya futó fénye éjjel is ott jár még,

n.148

S bukdosik egymásba

sok fekete

[törölt]
« nagy fekete »
[törölt]
«
sok nyurga nagy
Beszúrás
»

sok fekete

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

árnyék. —

Jegyzet A 148. sor után Sz. kéziraton két sor és két szó kitörölve.

n.149

Másnap, hogy elértek zöld Mátra tövébe,

n.150

Sátraikat vonták egymás közelébe,

n.151

Buda kerek halmon, öccse alább kissé ;

n.152

Bő patak a

helyet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

helyet

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hellyet

teszi vala frissé.

n.153

Lentebb a

lapályon, boruló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

lapályon boruló

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

lapályon, boruló

tölgyesben

n.154

Nyüzsgött

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Nyüzsgött

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Nyüsgött

az egész had, mint valamely lesben,

n.155

Füstbokor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Összes Művek

Füst-bokor

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Füstbokor

itt és ott tapad az erdőre

n.156

Mint mikor a hegyek

pipálnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

pipáznak

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

pipálnak

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

esőre.

n.157

Még az-nap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Még az-nap

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

az útat s éjjel kipihenték ;

n.158

Etel pedig osztá a vadászat rendét :

n.159

Gyors paripán a völgy zugait bejárta,

n.160

Vagy nézte magasból, merre dül a Mátra.

n.161

S mint aratók pásztát nagy szél gabonában

n.162

Hogy' fognak, az áldást terelik sorjában :

n.163

Egy darab ott áll még, itt kopasz a tarló,

n.164

Hódítja csapánkint az emésztő sarló :

n.165

Etel is a Mátrát osztja fel akképen,

n.166

Hegyre hegyet készül meghajtani szépen,

n.167

Nagy rengeteg

erdőt nyomni körül

[törölt]
« ormót körülállni »

erdőt nyomni körül

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

haddal,

n.168

Ugy bánni el

oztán középütt

[törölt]
« aztán közepén »

oztán középütt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a vaddal.

n.169

Vad el ne osonjon,

rendeli

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

az alyban,

n.170

De vadászni beljebb tilos a karajban ;

n.171

Mindenkor az első »Buda király

vadja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Összes Művek

vadja

« —

n.172

Maga is Budának ezt a fogást hagyja.

n.173

Így adva parancsát holnapi reggelre :

n.174

Akkor hada bomlott, kiki rendelt helyre ;

n.175

Maga is bátyjával paripára

mozdul

[törölt]
« perdül »

mozdul

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.176

Solymászni fehérnép velök együtt buzdul.

n.177

Megharsan a völgyben hajtok riadása,

n.178

Nincs földön, egen sincs, vadnak maradása,

n.179

Földön veri gyors nyíl, veri égen sólyom ;

n.180

Szárnya, sebes lába nehezül, mint ólom.

n.181

Amaz örök csendet veszi lárma közre,

n.182

Levegő a zajtól egyre szorúl össze ;

n.183

Lárma, paizscsörgés, ördögi huj ! huj !

Jegyzet Huj! huj! Egyike a legrégibb történeti szavainknak. Mint csatakiáltást adja krónikánk a régi magyarok szájába : »diabolica huj ! huj ! exclamatio.«

szó :

n.184

Félelem a vadnak ez idegen uj szó.

n.185

Ekkor Buda bátyját Etele kinálja,

n.186

Első a vadak közt

hunok nagy királya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« húnok nagy »
[törölt]
«
föld régi
Beszúrás
»

húnok nagy

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hunok nagy királya

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

hunok nagy-királya

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.187

Ugy Etele

oztán, s mind a nemek

[törölt]
« oztan s rendre hunok főbbi »

Mind a nemek főbbi

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

főbbi;

n.188

Iszonyu öldöklést tesz végre a többi.

n.189

Hej, micsoda zsákmány aznap esett halva !

n.190

Medve, bölény, farkas ; rőt-vad egész halma ;

n.191

Láncsákón az erdő halottjait hordják,

n.192

Késő öreg éjjel fenn

ülik

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

űlik

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

a torját.

n.193

Sürög a had népe nagy máglya tüzeknél ;

n.194

Nyárson egész marhát forgatnak ezeknél :

n.195

Busa bölényt, szarvast. Megcsappan

[törölt]
« Gulya-bölényt, szarvast, megcsappan »

Busa bölényt, szarvast. Megcsappan

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a tömlő ;

n.196

Zendül

rege

[törölt]
« zene »

rege

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

és dal, édesdeden ömlő.

n.197

Buda is sátrában múlatoz Etellel,

n.198

Menye,

Jegyzet Menye olykor az idősb fivérnek az öccse' felesége, más kifejező szó hiányában. Egyébiránt a nurust jelenti rendesen.

Hilda asszony kínálja kehellyel,

n.199

Gyöngyvér pedig szolgál kisebbik-urának,

n.200

Szava szíve nyájas hunok asszonyának.

n.201

Pendül azonközben hegedősök kobza,

n.202

Emlékezetűl a régi regét hozza,

n.203

Hunor, Magyar ősről zeng a dal beszéde,

n.204

Kiktől ered a hún és magyar ág népe.

n.205

Hogy kerekedtek fel

öreg

[törölt]
« messzi »

Jegyzet (alatta, kivakarva)

öreg

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Ázsiából,

n.206

Isten-csuda által,

öseik

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

őseik

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

hónából,

n.207

Gímvad után

szittya

[törölt]
« dúsabb »

szittya

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

földre mikép jöttek,

n.208

Hol magyar és hún nép

törzs-atyjai

[törölt]
« törzsapjai »

törzsatyjai

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

törzs-atyjai

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

lettek.

n.209

Így lobog a jókedv az egész táborbul,

n.210

Míg rúddal az égnek szekere lefordul ;

n.211

Azután a máglyák tüzei lankadnak,

n.212

Kevés nesze hallik a pihenő hadnak.

n.213

De Hunort a szép dal fölverte kobozzán,

[törölt]
« De az őst a dalnok fölverte kobozzán, »

De Hunort a szép dal fölverte kobozzán,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.214

Eljő, ivadékát firól-fira hozván

[törölt]
« Ivadékát Hunor firól-fira »
[törölt]
«
Eljő, ivadékát seregestül
Beszúrás
»

Eljő, ivadékát firól-fira

Beszúrás

hozván

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.215

Léptök után a lomb megsuhan ott és itt ;

n.216

Szent a manók éje : fű, fa, virág csitt ! csitt !…

[törölt]
« Szent legyen az éjfél, lomb ne suhogj, csitt, csit »

Szent a manók éje: fű, fa, virág csitt, csitt,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Jegyzet A lap alján: Vsz. 54. 173+54 227

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Jegyzet A kám-itálról a költő jegyzetéhez Tolnai Vilmos még a következőket fűzte : Priszkoszban,

Szabó K.

Szabó Károly

fordításában : kamon : árpából készült ital. ( Uj Magyar Múzeum, 1850—51. — I. 560. 1.)

Thierry

Thierry Amadé

nél

Szabó K.

Szabó Károly

Verzió: III : Magyar Tudományos Akadémia

ÖTÖDIK ÉNEK

Folytatás.

n.1

Ildikó azonban feljöve, mint hajnal,

n.2

Rózsa telyes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Rózsa-teles

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Rózsa telyes

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

képpel, szőke arany hajjal ;

n.3

Jőve napkeletről, hol a hajnal támad ;

n.4

Fénye, vidámsága

Etele urának

Etele-urának

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Etele urának

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.5

Lágy hintaja himbál szelid paripákon,

n.6

Maga henyél selymes, dagadó párnákon ;

n.7

Mellette a kasban, Aladár ficánkol,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Mellette a kasban Aladár ficánkol

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Mellette, a kasban, Aladár ficánkol,

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.8

Atyja-felé örvend, szeme, arca lángol.

n.9

Két felül a hintón s

két

[törölt]
« nagy »

két

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

sorral utána

n.10

Léptet az udvarnak száz-száz deli lyánya ;

n.11

Földet

söpör

[törölt]
« seper »

söpör

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

úszó fátyoluk szegélye,

n.12

Arcokat ingerli a lovaglás kéje.

n.13

Mint a

hadak útja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

hadakutja

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hadak útja

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Jegyzet Hadak utja. Tejút az égen.

vegyesen csillaggal :

n.14

Szeli az ég boltját gyöngyhímű szalaggal:

[törölt]
« Átszeli a men »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.15

Ugy lepi

átlátszón a földet

[törölt]
« hosszában a mezőt »

átlátszón a földet

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

átlátszón a földet

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

uszályok,

n.16

Közzűle ragyogván csillagszemü lyányok.

n.17

De arany és kő is ragyog

ottan

[törölt]
« ami »

ottan

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

drága,

n.18

Lovakon a szerszám futosó világa ;

n.19

Széjjel az árnyékba, fénye lövell tüzként,

n.20

S vissza, ha nap ránéz, meri nézni büszkén.

n.21

Görbe tevék hátul, mint óriás lúdak,

n.22

Libegő járással hosszu nyakat

nyútnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár

nyújtnak

Szövegforrás:
Összes Művek

nyútnak

;

n.23

Kincs vala, kincs-érő, azokon terhelve,

n.24

Sátornemü, szőnyeg, drága szövet, kelme.

n.25

Ezután a szolgák,

barna

[törölt]
« hosszu »

barna

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vegyes sorral,

n.26

Mint valamely árnyék, húzódtak a porral. —

n.27

Kit, ahogy elmondám, sátor alól végre-

n.28

Szemlél vala Gyöngyvér, Buda felesége.

n.29

Nézte alattomba, sátora szűk nyitján,

n.30

Állva belül vastag, lefolyó kárpitján ;

n.31

Puha kezecskéit összecsapá rajta,

n.32

S akaratlan egy szót száján kiszalajta :

n.33

Ki hát ez az asszony ?

miféle

s miféle

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

miféle

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

királyné ? …

n.34

Mintha nem is volna, több nála, királyné !

n.35

Ő pedig az volna,

született neméből

a születettjéből

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

született neméből

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.36

S nem tegnapi pille

Nem csak (tegnap) minap óta

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Buda kegyelméből !

n.37

Etele

pedig már

[törölt]
« azonban »
[törölt]
«
meg immár
Beszúrás
»

pedig már

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ölben Aladárját,

n.38

bévitte

bevitte

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

karöltve maga édes párját ;

n.39

Széjjel a lánykákat palotába küldvén,

n.40

Így monda nejének, vele

szemben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

szemben

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szembe

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

ülvén :

n.41

Beh szép vagy, öröm vagy, én

gyönyörüségem

gyönyörűségem

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.42

Bizony, annál is még szebb vagy te

[törölt]
« Bizony évrül-évre szebb vagy te »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ma nékem,

n.43

Mikor első ízben palotámba jöttél,

n.44

Világ szép asszonya, te az enyim lettél.

n.45

Akkor is ám kérők hada gyült miattad,

n.46

Noha első férjed' sápadva sirattad ;

n.47

Vitéz fejedelmek, világi leventék

n.48

Kincses ajánlattal szerelmök izenték.

Jegyzet jegyzet a lap alján: L. Niebelungen-Not. (kitörölve) (így : Nie . . .)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.49

De te, gyermek-özvegy, Szigfrid után sirtál,

n.50

Másnak szerelemre soha meg se' nyiltál ;

n.51

Valamint a bimbó vissza ölét zárja,

n.52

Ha korán-hév napnak elhagyta sugárja.

n.53

Te is úgy maradtál napod kora szüntén,

n.54

Hervadva szerelmed hamari eltüntén,

n.55

Mielőtt még tudtad, igazán tanultad :

n.56

Úgy kelle

siratnod

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

siratni

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

siratnod

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

valamint elmultat,

n.57

De mióta lettél édes feleségem,

n.58

Minden ölelésre gyönyörübb vagy nékem,

n.59

Mert szép ködös arccal, könnybeborult szemmel —

n.60

Legszebb pedig a nő piros szerelemmel.

n.61

Nyílj hát, teljesedjél, én rózsa-virágom !

n.62

Boríts leveliddel, puha boldogságom !

n.63

Szívja soká, szívja szép

ajkad

[törölt]
« szájad »

ajkad

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ez ajjak !

n.64

Kedvem lenne ma, hogy öleden meghaljak.

n.65

Nem felel az asszony semmit ezen szókra,

n.66

Csak tüzes orcáját engedi a csókra,

n.67

Félig nyílt szemeit, pici gödrös állát,

n.68

Gömbölyű két karját, síma fehér vállát.

n.69

Így múlatozának egymás örömében,

n.70

Valamíg a hév nap dele járt az égen ;

n.71

Paripáktól ekkor

[törölt]
« Majd a paripáktól »

Paripáktól akkor

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Aladárt behozták :

n.72

Szerelemben azt is majd kétfelé oszták.

n.73

Fel, magosan, apja dobta kicsiny terhét,

n.74

Kacagott a gyermek, s lihegé : »egyszer még !«

n.75

Anyja pedig szemmel kísérte ijedten,

n.76

Mégis azért büszkén, hogy fia nem retten.

n.77

Majd apja, emeli vén keze’ paizsára :

n.78

Nőj nagyot — elkezdé — hunok nagy királya :

n.79

És — mint fiatal lomb fedi törzsökét el :

[törölt]
« Híred az enyémet árnyékba borítsa »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.80

Híred az enyémet árnyazza sötéttel !

[bizonytalan olvasat]

Jegyzet a 80. sor kibetűzhetetlen

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.81

Igy szóla ; s az asszony sírta örömkönnyét,

n.82

Azután választá

ragyogóbb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

ragyogó

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ragyogóbb

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

öltönyjét,

n.83

Mert ideje volt már

Gyöngyvérhez is

[törölt]
« Buda hőshöz »

Gyöngyvérhez is

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

menni,

n.84

Nagyobbik urához

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Jegyzet Nagyobbik ura: a nőnek férje bátyja.

illett beköszönni.

n.85

Ajándékit elébb küldé bizonyostul :

n.86

Három teve terhét, csuda állatostul,

[törölt]
« Mit déli honából hoza erős állat »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.87

Mint déli homokból hozták vala

[törölt]
« Küldötte tevéstől három teve terhét »

Jegyzet Az egész strófa újra írva s ebben:

[törölt]
«
Mint déli honából hozta vala
Beszúrás
»

Mint déli honukból hozták vala

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nem rég

n.88

Lágy Perzsia gyapját, hindu szövött selymét.

n.89

Így azután mentek Buda hőshöz

által

átal

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.90

Hol

fennlaka díszlik

[törölt]
« fenlaka diszlett »

fennlaka diszlik

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

faragott korláttal ;

n.91

Jó Buda Gyöngyvérrel sietett eléjök,

n.92

Gádor előtt várta királyi személyök’.

n.93

Hamar a két asszony szeme összevillant,

n.94

De csak amíg ember frissen egyet pillant,

n.95

Hidegen egymásnak azalatt benyelték

n.96

Ruháit, alakját, egész teste-lelkét.

n.97

Akkor Buda nője messze kitárt karral

n.98

Fogadá vendégét nagy csók-zivatarral ;

n.99

Ilda is ángyának

örvend vala szintén

[törölt]
« melegen örvendez »

örvend vala szintén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.100

Szavainak mézes csemegéjét hintvén.

n.101

Majd Aladárt Gyöngyvér kapta megint ölre,

n.102

(Bútt emez a csóktól, helyét letörölve ;)

n.103

Dícsérte milyen nagy, dícsérte milyen szép ;

n.104

Boldog anya — mondá — fiad oly igen szép !

n.105

Megveri nézéssel szemem, attól félek.

n.106

De jer palotámba, mi legyünk testvérek.

n.107

Mondván, bevezette. Utánok azonnal

n.108

Mene a két férfi, nyájas nyugalommal.

n.109

Ekkor Etel, látván Buda nője tettit,

n.110

Micsoda jósággal szeretik szerettit,

n.111

Nagy szíve örömmel

teljesedék

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

rája,

n.112

S így szóla

[törölt]
« És igy szól »

S így szóla

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, előre mosolyogván szája :

n.113

Hej, mire gondoltam én eme hadköltést !

n.114

Asszonyainknak, lám, szerzek időtöltést,

n.115

Lengő sátor alatt, hűs

Mátra berekben

Mátra-berekben

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Mátra berekben

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.116

Valamíg a hév nap nyári tüze rekken.

n.117

Nosza hát induljunk hajnali harmattal,

n.118

Udvari népestül, az egész nő-haddal,

n.119

Lássák a vadászat riadalmas sorját,

n.120

Ülvén lakomával büszke vadak torját.

n.121

Tapsolt az örömtül Buda felesége,

n.122

Buda sem

lelvén

[törölt]
« talált »

lelvén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szót hamar ellenébe ; —

n.123

Lovalák az udvart nagy bontakozásnak,

n.124

Hogy hajnali hűssel megeredjen másnap.

n.125

Ott eleven sürgés mindenfele pezsdül,

n.126

Göngyölik a sátort rúddal, cövekestül,

n.127

Szőnyegeket szednek, drága vagyont, össze,

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.128

Térdelik a málhát, ügyesen kötözve.

n.129

Arany-ezüst készség

van

[törölt]
« gyül »

van

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

egész halommal,

n.130

Lót-fut a vén sáfár : mit tegyen e lommal ?

n.131

Poharak, medencék, tálak özön fénye,

n.132

Föld-ette királyok lakozó edénye,

n.133

Az asszonyi nép is

gondba’ fejét főzi

[törölt]
« gondba fejét főzi »
[törölt]
«
csuda, hogy már győzi
Beszúrás
»

gondba fejét főzi

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.134

Kicsiért nagy felleg homlokát redőzi,

n.135

Sok majd csak az úton jut eszébe reggel,

n.136

Marad a szükséges, viszi ami nem kell.

n.137

Bontják szolga-cseléd, a sok teli vermet,

n.138

Benne arany köles, buja földben termett ;

n.139

Boza italt, kámot,

Jegyzet Boza, kám. Mint a hún és kún népek itala emlegette tik a krónikák által. Kölesből erjesztett sörféle folyadék.

bort is vele bőven,

n.140

Dús

[törölt]
« Nagy »

Dus

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

lakomák lelkét, emelik tömlőben.

n.141

Szerszám szanaszéjjel tisztul ragyogóra,

n.142

Hintó vala készen, kötni mokány lóra ;

n.143

Málha-barom békón ; paripát vakarnak :

n.144

Keze-lába termett az egész udvarnak.

n.145

Egy rakodó vásár egész Budaszállás,

n.146

Kinek jut eszébe étel, ital, hálás ?

n.147

Fáklya futó fénye éjjel is ott jár még,

n.148

S bukdosik egymásba

sok fekete

[törölt]
« nagy fekete »
[törölt]
«
sok nyurga nagy
Beszúrás
»

sok fekete

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

árnyék. —

Jegyzet A 148. sor után Sz. kéziraton két sor és két szó kitörölve.

n.149

Másnap, hogy elértek zöld Mátra tövébe,

n.150

Sátraikat vonták egymás közelébe,

n.151

Buda kerek halmon, öccse alább kissé ;

n.152

Bő patak a

helyet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

helyet

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hellyet

teszi vala frissé.

n.153

Lentebb a

lapályon, boruló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

lapályon boruló

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

lapályon, boruló

tölgyesben

n.154

Nyüzsgött

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Nyüzsgött

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Nyüsgött

az egész had, mint valamely lesben,

n.155

Füstbokor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Összes Művek

Füst-bokor

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Füstbokor

itt és ott tapad az erdőre

n.156

Mint mikor a hegyek

pipálnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

pipáznak

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

pipálnak

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

esőre.

n.157

Még az-nap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Még az-nap

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

az útat s éjjel kipihenték ;

n.158

Etel pedig osztá a vadászat rendét :

n.159

Gyors paripán a völgy zugait bejárta,

n.160

Vagy nézte magasból, merre dül a Mátra.

n.161

S mint aratók pásztát nagy szél gabonában

n.162

Hogy' fognak, az áldást terelik sorjában :

n.163

Egy darab ott áll még, itt kopasz a tarló,

n.164

Hódítja csapánkint az emésztő sarló :

n.165

Etel is a Mátrát osztja fel akképen,

n.166

Hegyre hegyet készül meghajtani szépen,

n.167

Nagy rengeteg

erdőt nyomni körül

[törölt]
« ormót körülállni »

erdőt nyomni körül

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

haddal,

n.168

Ugy bánni el

oztán középütt

[törölt]
« aztán közepén »

oztán középütt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a vaddal.

n.169

Vad el ne osonjon,

rendeli

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

az alyban,

n.170

De vadászni beljebb tilos a karajban ;

n.171

Mindenkor az első »Buda király

vadja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Összes Művek

vadja

« —

n.172

Maga is Budának ezt a fogást hagyja.

n.173

Így adva parancsát holnapi reggelre :

n.174

Akkor hada bomlott, kiki rendelt helyre ;

n.175

Maga is bátyjával paripára

mozdul

[törölt]
« perdül »

mozdul

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.176

Solymászni fehérnép velök együtt buzdul.

n.177

Megharsan a völgyben hajtok riadása,

n.178

Nincs földön, egen sincs, vadnak maradása,

n.179

Földön veri gyors nyíl, veri égen sólyom ;

n.180

Szárnya, sebes lába nehezül, mint ólom.

n.181

Amaz örök csendet veszi lárma közre,

n.182

Levegő a zajtól egyre szorúl össze ;

n.183

Lárma, paizscsörgés, ördögi huj ! huj !

Jegyzet Huj! huj! Egyike a legrégibb történeti szavainknak. Mint csatakiáltást adja krónikánk a régi magyarok szájába : »diabolica huj ! huj ! exclamatio.«

szó :

n.184

Félelem a vadnak ez idegen uj szó.

n.185

Ekkor Buda bátyját Etele kinálja,

n.186

Első a vadak közt

hunok nagy királya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« húnok nagy »
[törölt]
«
föld régi
Beszúrás
»

húnok nagy

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hunok nagy királya

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

hunok nagy-királya

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.187

Ugy Etele

oztán, s mind a nemek

[törölt]
« oztan s rendre hunok főbbi »

Mind a nemek főbbi

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

főbbi;

n.188

Iszonyu öldöklést tesz végre a többi.

n.189

Hej, micsoda zsákmány aznap esett halva !

n.190

Medve, bölény, farkas ; rőt-vad egész halma ;

n.191

Láncsákón az erdő halottjait hordják,

n.192

Késő öreg éjjel fenn

ülik

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

űlik

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

a torját.

n.193

Sürög a had népe nagy máglya tüzeknél ;

n.194

Nyárson egész marhát forgatnak ezeknél :

n.195

Busa bölényt, szarvast. Megcsappan

[törölt]
« Gulya-bölényt, szarvast, megcsappan »

Busa bölényt, szarvast. Megcsappan

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a tömlő ;

n.196

Zendül

rege

[törölt]
« zene »

rege

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

és dal, édesdeden ömlő.

n.197

Buda is sátrában múlatoz Etellel,

n.198

Menye,

Jegyzet Menye olykor az idősb fivérnek az öccse' felesége, más kifejező szó hiányában. Egyébiránt a nurust jelenti rendesen.

Hilda asszony kínálja kehellyel,

n.199

Gyöngyvér pedig szolgál kisebbik-urának,

n.200

Szava szíve nyájas hunok asszonyának.

n.201

Pendül azonközben hegedősök kobza,

n.202

Emlékezetűl a régi regét hozza,

n.203

Hunor, Magyar ősről zeng a dal beszéde,

n.204

Kiktől ered a hún és magyar ág népe.

n.205

Hogy kerekedtek fel

öreg

[törölt]
« messzi »

Jegyzet (alatta, kivakarva)

öreg

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Ázsiából,

n.206

Isten-csuda által,

öseik

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

őseik

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

hónából,

n.207

Gímvad után

szittya

[törölt]
« dúsabb »

szittya

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

földre mikép jöttek,

n.208

Hol magyar és hún nép

törzs-atyjai

[törölt]
« törzsapjai »

törzsatyjai

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

törzs-atyjai

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

lettek.

n.209

Így lobog a jókedv az egész táborbul,

n.210

Míg rúddal az égnek szekere lefordul ;

n.211

Azután a máglyák tüzei lankadnak,

n.212

Kevés nesze hallik a pihenő hadnak.

n.213

De Hunort a szép dal fölverte kobozzán,

[törölt]
« De az őst a dalnok fölverte kobozzán, »

De Hunort a szép dal fölverte kobozzán,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.214

Eljő, ivadékát firól-fira hozván

[törölt]
« Ivadékát Hunor firól-fira »
[törölt]
«
Eljő, ivadékát seregestül
Beszúrás
»

Eljő, ivadékát firól-fira

Beszúrás

hozván

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.215

Léptök után a lomb megsuhan ott és itt ;

n.216

Szent a manók éje : fű, fa, virág csitt ! csitt !…

[törölt]
« Szent legyen az éjfél, lomb ne suhogj, csitt, csit »

Szent a manók éje: fű, fa, virág csitt, csitt,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Jegyzet A lap alján: Vsz. 54. 173+54 227

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Jegyzet A kám-itálról a költő jegyzetéhez Tolnai Vilmos még a következőket fűzte : Priszkoszban,

Szabó K.

Szabó Károly

fordításában : kamon : árpából készült ital. ( Uj Magyar Múzeum, 1850—51. — I. 560. 1.)

Thierry

Thierry Amadé

nél

Szabó K.

Szabó Károly

Verzió: IV : Debreceni Egyetem könyvtára

ÖTÖDIK ÉNEK

Folytatás.

n.1

Ildikó azonban feljöve, mint hajnal,

n.2

Rózsa telyes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Rózsa-teles

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Rózsa telyes

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

képpel, szőke arany hajjal ;

n.3

Jőve napkeletről, hol a hajnal támad ;

n.4

Fénye, vidámsága

Etele urának

Etele-urának

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Etele urának

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.5

Lágy hintaja himbál szelid paripákon,

n.6

Maga henyél selymes, dagadó párnákon ;

n.7

Mellette a kasban, Aladár ficánkol,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Mellette a kasban Aladár ficánkol

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Mellette, a kasban, Aladár ficánkol,

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.8

Atyja-felé örvend, szeme, arca lángol.

n.9

Két felül a hintón s

két

[törölt]
« nagy »

két

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

sorral utána

n.10

Léptet az udvarnak száz-száz deli lyánya ;

n.11

Földet

söpör

[törölt]
« seper »

söpör

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

úszó fátyoluk szegélye,

n.12

Arcokat ingerli a lovaglás kéje.

n.13

Mint a

hadak útja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

hadakutja

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hadak útja

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Jegyzet Hadak utja. Tejút az égen.

vegyesen csillaggal :

n.14

Szeli az ég boltját gyöngyhímű szalaggal:

[törölt]
« Átszeli a men »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.15

Ugy lepi

átlátszón a földet

[törölt]
« hosszában a mezőt »

átlátszón a földet

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

átlátszón a földet

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

uszályok,

n.16

Közzűle ragyogván csillagszemü lyányok.

n.17

De arany és kő is ragyog

ottan

[törölt]
« ami »

ottan

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

drága,

n.18

Lovakon a szerszám futosó világa ;

n.19

Széjjel az árnyékba, fénye lövell tüzként,

n.20

S vissza, ha nap ránéz, meri nézni büszkén.

n.21

Görbe tevék hátul, mint óriás lúdak,

n.22

Libegő járással hosszu nyakat

nyútnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár

nyújtnak

Szövegforrás:
Összes Művek

nyútnak

;

n.23

Kincs vala, kincs-érő, azokon terhelve,

n.24

Sátornemü, szőnyeg, drága szövet, kelme.

n.25

Ezután a szolgák,

barna

[törölt]
« hosszu »

barna

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vegyes sorral,

n.26

Mint valamely árnyék, húzódtak a porral. —

n.27

Kit, ahogy elmondám, sátor alól végre-

n.28

Szemlél vala Gyöngyvér, Buda felesége.

n.29

Nézte alattomba, sátora szűk nyitján,

n.30

Állva belül vastag, lefolyó kárpitján ;

n.31

Puha kezecskéit összecsapá rajta,

n.32

S akaratlan egy szót száján kiszalajta :

n.33

Ki hát ez az asszony ?

miféle

s miféle

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

miféle

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

királyné ? …

n.34

Mintha nem is volna, több nála, királyné !

n.35

Ő pedig az volna,

született neméből

a születettjéből

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

született neméből

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.36

S nem tegnapi pille

Nem csak (tegnap) minap óta

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Buda kegyelméből !

n.37

Etele

pedig már

[törölt]
« azonban »
[törölt]
«
meg immár
Beszúrás
»

pedig már

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ölben Aladárját,

n.38

bévitte

bevitte

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

karöltve maga édes párját ;

n.39

Széjjel a lánykákat palotába küldvén,

n.40

Így monda nejének, vele

szemben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

szemben

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szembe

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

ülvén :

n.41

Beh szép vagy, öröm vagy, én

gyönyörüségem

gyönyörűségem

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.42

Bizony, annál is még szebb vagy te

[törölt]
« Bizony évrül-évre szebb vagy te »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ma nékem,

n.43

Mikor első ízben palotámba jöttél,

n.44

Világ szép asszonya, te az enyim lettél.

n.45

Akkor is ám kérők hada gyült miattad,

n.46

Noha első férjed' sápadva sirattad ;

n.47

Vitéz fejedelmek, világi leventék

n.48

Kincses ajánlattal szerelmök izenték.

Jegyzet jegyzet a lap alján: L. Niebelungen-Not. (kitörölve) (így : Nie . . .)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.49

De te, gyermek-özvegy, Szigfrid után sirtál,

n.50

Másnak szerelemre soha meg se' nyiltál ;

n.51

Valamint a bimbó vissza ölét zárja,

n.52

Ha korán-hév napnak elhagyta sugárja.

n.53

Te is úgy maradtál napod kora szüntén,

n.54

Hervadva szerelmed hamari eltüntén,

n.55

Mielőtt még tudtad, igazán tanultad :

n.56

Úgy kelle

siratnod

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

siratni

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

siratnod

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

valamint elmultat,

n.57

De mióta lettél édes feleségem,

n.58

Minden ölelésre gyönyörübb vagy nékem,

n.59

Mert szép ködös arccal, könnybeborult szemmel —

n.60

Legszebb pedig a nő piros szerelemmel.

n.61

Nyílj hát, teljesedjél, én rózsa-virágom !

n.62

Boríts leveliddel, puha boldogságom !

n.63

Szívja soká, szívja szép

ajkad

[törölt]
« szájad »

ajkad

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ez ajjak !

n.64

Kedvem lenne ma, hogy öleden meghaljak.

n.65

Nem felel az asszony semmit ezen szókra,

n.66

Csak tüzes orcáját engedi a csókra,

n.67

Félig nyílt szemeit, pici gödrös állát,

n.68

Gömbölyű két karját, síma fehér vállát.

n.69

Így múlatozának egymás örömében,

n.70

Valamíg a hév nap dele járt az égen ;

n.71

Paripáktól ekkor

[törölt]
« Majd a paripáktól »

Paripáktól akkor

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Aladárt behozták :

n.72

Szerelemben azt is majd kétfelé oszták.

n.73

Fel, magosan, apja dobta kicsiny terhét,

n.74

Kacagott a gyermek, s lihegé : »egyszer még !«

n.75

Anyja pedig szemmel kísérte ijedten,

n.76

Mégis azért büszkén, hogy fia nem retten.

n.77

Majd apja, emeli vén keze’ paizsára :

n.78

Nőj nagyot — elkezdé — hunok nagy királya :

n.79

És — mint fiatal lomb fedi törzsökét el :

[törölt]
« Híred az enyémet árnyékba borítsa »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.80

Híred az enyémet árnyazza sötéttel !

[bizonytalan olvasat]

Jegyzet a 80. sor kibetűzhetetlen

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.81

Igy szóla ; s az asszony sírta örömkönnyét,

n.82

Azután választá

ragyogóbb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

ragyogó

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ragyogóbb

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

öltönyjét,

n.83

Mert ideje volt már

Gyöngyvérhez is

[törölt]
« Buda hőshöz »

Gyöngyvérhez is

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

menni,

n.84

Nagyobbik urához

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Jegyzet Nagyobbik ura: a nőnek férje bátyja.

illett beköszönni.

n.85

Ajándékit elébb küldé bizonyostul :

n.86

Három teve terhét, csuda állatostul,

[törölt]
« Mit déli honából hoza erős állat »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.87

Mint déli homokból hozták vala

[törölt]
« Küldötte tevéstől három teve terhét »

Jegyzet Az egész strófa újra írva s ebben:

[törölt]
«
Mint déli honából hozta vala
Beszúrás
»

Mint déli honukból hozták vala

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nem rég

n.88

Lágy Perzsia gyapját, hindu szövött selymét.

n.89

Így azután mentek Buda hőshöz

által

átal

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.90

Hol

fennlaka díszlik

[törölt]
« fenlaka diszlett »

fennlaka diszlik

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

faragott korláttal ;

n.91

Jó Buda Gyöngyvérrel sietett eléjök,

n.92

Gádor előtt várta királyi személyök’.

n.93

Hamar a két asszony szeme összevillant,

n.94

De csak amíg ember frissen egyet pillant,

n.95

Hidegen egymásnak azalatt benyelték

n.96

Ruháit, alakját, egész teste-lelkét.

n.97

Akkor Buda nője messze kitárt karral

n.98

Fogadá vendégét nagy csók-zivatarral ;

n.99

Ilda is ángyának

örvend vala szintén

[törölt]
« melegen örvendez »

örvend vala szintén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.100

Szavainak mézes csemegéjét hintvén.

n.101

Majd Aladárt Gyöngyvér kapta megint ölre,

n.102

(Bútt emez a csóktól, helyét letörölve ;)

n.103

Dícsérte milyen nagy, dícsérte milyen szép ;

n.104

Boldog anya — mondá — fiad oly igen szép !

n.105

Megveri nézéssel szemem, attól félek.

n.106

De jer palotámba, mi legyünk testvérek.

n.107

Mondván, bevezette. Utánok azonnal

n.108

Mene a két férfi, nyájas nyugalommal.

n.109

Ekkor Etel, látván Buda nője tettit,

n.110

Micsoda jósággal szeretik szerettit,

n.111

Nagy szíve örömmel

teljesedék

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

rája,

n.112

S így szóla

[törölt]
« És igy szól »

S így szóla

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, előre mosolyogván szája :

n.113

Hej, mire gondoltam én eme hadköltést !

n.114

Asszonyainknak, lám, szerzek időtöltést,

n.115

Lengő sátor alatt, hűs

Mátra berekben

Mátra-berekben

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Mátra berekben

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.116

Valamíg a hév nap nyári tüze rekken.

n.117

Nosza hát induljunk hajnali harmattal,

n.118

Udvari népestül, az egész nő-haddal,

n.119

Lássák a vadászat riadalmas sorját,

n.120

Ülvén lakomával büszke vadak torját.

n.121

Tapsolt az örömtül Buda felesége,

n.122

Buda sem

lelvén

[törölt]
« talált »

lelvén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szót hamar ellenébe ; —

n.123

Lovalák az udvart nagy bontakozásnak,

n.124

Hogy hajnali hűssel megeredjen másnap.

n.125

Ott eleven sürgés mindenfele pezsdül,

n.126

Göngyölik a sátort rúddal, cövekestül,

n.127

Szőnyegeket szednek, drága vagyont, össze,

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.128

Térdelik a málhát, ügyesen kötözve.

n.129

Arany-ezüst készség

van

[törölt]
« gyül »

van

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

egész halommal,

n.130

Lót-fut a vén sáfár : mit tegyen e lommal ?

n.131

Poharak, medencék, tálak özön fénye,

n.132

Föld-ette királyok lakozó edénye,

n.133

Az asszonyi nép is

gondba’ fejét főzi

[törölt]
« gondba fejét főzi »
[törölt]
«
csuda, hogy már győzi
Beszúrás
»

gondba fejét főzi

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.134

Kicsiért nagy felleg homlokát redőzi,

n.135

Sok majd csak az úton jut eszébe reggel,

n.136

Marad a szükséges, viszi ami nem kell.

n.137

Bontják szolga-cseléd, a sok teli vermet,

n.138

Benne arany köles, buja földben termett ;

n.139

Boza italt, kámot,

Jegyzet Boza, kám. Mint a hún és kún népek itala emlegette tik a krónikák által. Kölesből erjesztett sörféle folyadék.

bort is vele bőven,

n.140

Dús

[törölt]
« Nagy »

Dus

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

lakomák lelkét, emelik tömlőben.

n.141

Szerszám szanaszéjjel tisztul ragyogóra,

n.142

Hintó vala készen, kötni mokány lóra ;

n.143

Málha-barom békón ; paripát vakarnak :

n.144

Keze-lába termett az egész udvarnak.

n.145

Egy rakodó vásár egész Budaszállás,

n.146

Kinek jut eszébe étel, ital, hálás ?

n.147

Fáklya futó fénye éjjel is ott jár még,

n.148

S bukdosik egymásba

sok fekete

[törölt]
« nagy fekete »
[törölt]
«
sok nyurga nagy
Beszúrás
»

sok fekete

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

árnyék. —

Jegyzet A 148. sor után Sz. kéziraton két sor és két szó kitörölve.

n.149

Másnap, hogy elértek zöld Mátra tövébe,

n.150

Sátraikat vonták egymás közelébe,

n.151

Buda kerek halmon, öccse alább kissé ;

n.152

Bő patak a

helyet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

helyet

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hellyet

teszi vala frissé.

n.153

Lentebb a

lapályon, boruló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

lapályon boruló

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

lapályon, boruló

tölgyesben

n.154

Nyüzsgött

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Nyüzsgött

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Nyüsgött

az egész had, mint valamely lesben,

n.155

Füstbokor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Összes Művek

Füst-bokor

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Füstbokor

itt és ott tapad az erdőre

n.156

Mint mikor a hegyek

pipálnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

pipáznak

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

pipálnak

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

esőre.

n.157

Még az-nap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Még az-nap

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

az útat s éjjel kipihenték ;

n.158

Etel pedig osztá a vadászat rendét :

n.159

Gyors paripán a völgy zugait bejárta,

n.160

Vagy nézte magasból, merre dül a Mátra.

n.161

S mint aratók pásztát nagy szél gabonában

n.162

Hogy' fognak, az áldást terelik sorjában :

n.163

Egy darab ott áll még, itt kopasz a tarló,

n.164

Hódítja csapánkint az emésztő sarló :

n.165

Etel is a Mátrát osztja fel akképen,

n.166

Hegyre hegyet készül meghajtani szépen,

n.167

Nagy rengeteg

erdőt nyomni körül

[törölt]
« ormót körülállni »

erdőt nyomni körül

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

haddal,

n.168

Ugy bánni el

oztán középütt

[törölt]
« aztán közepén »

oztán középütt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a vaddal.

n.169

Vad el ne osonjon,

rendeli

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

az alyban,

n.170

De vadászni beljebb tilos a karajban ;

n.171

Mindenkor az első »Buda király

vadja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Összes Művek

vadja

« —

n.172

Maga is Budának ezt a fogást hagyja.

n.173

Így adva parancsát holnapi reggelre :

n.174

Akkor hada bomlott, kiki rendelt helyre ;

n.175

Maga is bátyjával paripára

mozdul

[törölt]
« perdül »

mozdul

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.176

Solymászni fehérnép velök együtt buzdul.

n.177

Megharsan a völgyben hajtok riadása,

n.178

Nincs földön, egen sincs, vadnak maradása,

n.179

Földön veri gyors nyíl, veri égen sólyom ;

n.180

Szárnya, sebes lába nehezül, mint ólom.

n.181

Amaz örök csendet veszi lárma közre,

n.182

Levegő a zajtól egyre szorúl össze ;

n.183

Lárma, paizscsörgés, ördögi huj ! huj !

Jegyzet Huj! huj! Egyike a legrégibb történeti szavainknak. Mint csatakiáltást adja krónikánk a régi magyarok szájába : »diabolica huj ! huj ! exclamatio.«

szó :

n.184

Félelem a vadnak ez idegen uj szó.

n.185

Ekkor Buda bátyját Etele kinálja,

n.186

Első a vadak közt

hunok nagy királya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« húnok nagy »
[törölt]
«
föld régi
Beszúrás
»

húnok nagy

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hunok nagy királya

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

hunok nagy-királya

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.187

Ugy Etele

oztán, s mind a nemek

[törölt]
« oztan s rendre hunok főbbi »

Mind a nemek főbbi

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

főbbi;

n.188

Iszonyu öldöklést tesz végre a többi.

n.189

Hej, micsoda zsákmány aznap esett halva !

n.190

Medve, bölény, farkas ; rőt-vad egész halma ;

n.191

Láncsákón az erdő halottjait hordják,

n.192

Késő öreg éjjel fenn

ülik

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

űlik

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

a torját.

n.193

Sürög a had népe nagy máglya tüzeknél ;

n.194

Nyárson egész marhát forgatnak ezeknél :

n.195

Busa bölényt, szarvast. Megcsappan

[törölt]
« Gulya-bölényt, szarvast, megcsappan »

Busa bölényt, szarvast. Megcsappan

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a tömlő ;

n.196

Zendül

rege

[törölt]
« zene »

rege

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

és dal, édesdeden ömlő.

n.197

Buda is sátrában múlatoz Etellel,

n.198

Menye,

Jegyzet Menye olykor az idősb fivérnek az öccse' felesége, más kifejező szó hiányában. Egyébiránt a nurust jelenti rendesen.

Hilda asszony kínálja kehellyel,

n.199

Gyöngyvér pedig szolgál kisebbik-urának,

n.200

Szava szíve nyájas hunok asszonyának.

n.201

Pendül azonközben hegedősök kobza,

n.202

Emlékezetűl a régi regét hozza,

n.203

Hunor, Magyar ősről zeng a dal beszéde,

n.204

Kiktől ered a hún és magyar ág népe.

n.205

Hogy kerekedtek fel

öreg

[törölt]
« messzi »

Jegyzet (alatta, kivakarva)

öreg

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Ázsiából,

n.206

Isten-csuda által,

öseik

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

őseik

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

hónából,

n.207

Gímvad után

szittya

[törölt]
« dúsabb »

szittya

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

földre mikép jöttek,

n.208

Hol magyar és hún nép

törzs-atyjai

[törölt]
« törzsapjai »

törzsatyjai

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

törzs-atyjai

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

lettek.

n.209

Így lobog a jókedv az egész táborbul,

n.210

Míg rúddal az égnek szekere lefordul ;

n.211

Azután a máglyák tüzei lankadnak,

n.212

Kevés nesze hallik a pihenő hadnak.

n.213

De Hunort a szép dal fölverte kobozzán,

[törölt]
« De az őst a dalnok fölverte kobozzán, »

De Hunort a szép dal fölverte kobozzán,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.214

Eljő, ivadékát firól-fira hozván

[törölt]
« Ivadékát Hunor firól-fira »
[törölt]
«
Eljő, ivadékát seregestül
Beszúrás
»

Eljő, ivadékát firól-fira

Beszúrás

hozván

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.215

Léptök után a lomb megsuhan ott és itt ;

n.216

Szent a manók éje : fű, fa, virág csitt ! csitt !…

[törölt]
« Szent legyen az éjfél, lomb ne suhogj, csitt, csit »

Szent a manók éje: fű, fa, virág csitt, csitt,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Jegyzet A lap alján: Vsz. 54. 173+54 227

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Jegyzet A kám-itálról a költő jegyzetéhez Tolnai Vilmos még a következőket fűzte : Priszkoszban,

Szabó K.

Szabó Károly

fordításában : kamon : árpából készült ital. ( Uj Magyar Múzeum, 1850—51. — I. 560. 1.)

Thierry

Thierry Amadé

nél

Szabó K.

Szabó Károly

Verzió: V : első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

ÖTÖDIK ÉNEK

Folytatás.

n.1

Ildikó azonban feljöve, mint hajnal,

n.2

Rózsa telyes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Rózsa-teles

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Rózsa telyes

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

képpel, szőke arany hajjal ;

n.3

Jőve napkeletről, hol a hajnal támad ;

n.4

Fénye, vidámsága

Etele urának

Etele-urának

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Etele urának

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.5

Lágy hintaja himbál szelid paripákon,

n.6

Maga henyél selymes, dagadó párnákon ;

n.7

Mellette a kasban, Aladár ficánkol,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Mellette a kasban Aladár ficánkol

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Mellette, a kasban, Aladár ficánkol,

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.8

Atyja-felé örvend, szeme, arca lángol.

n.9

Két felül a hintón s

két

[törölt]
« nagy »

két

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

sorral utána

n.10

Léptet az udvarnak száz-száz deli lyánya ;

n.11

Földet

söpör

[törölt]
« seper »

söpör

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

úszó fátyoluk szegélye,

n.12

Arcokat ingerli a lovaglás kéje.

n.13

Mint a

hadak útja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

hadakutja

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hadak útja

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Jegyzet Hadak utja. Tejút az égen.

vegyesen csillaggal :

n.14

Szeli az ég boltját gyöngyhímű szalaggal:

[törölt]
« Átszeli a men »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.15

Ugy lepi

átlátszón a földet

[törölt]
« hosszában a mezőt »

átlátszón a földet

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

átlátszón a földet

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

uszályok,

n.16

Közzűle ragyogván csillagszemü lyányok.

n.17

De arany és kő is ragyog

ottan

[törölt]
« ami »

ottan

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

drága,

n.18

Lovakon a szerszám futosó világa ;

n.19

Széjjel az árnyékba, fénye lövell tüzként,

n.20

S vissza, ha nap ránéz, meri nézni büszkén.

n.21

Görbe tevék hátul, mint óriás lúdak,

n.22

Libegő járással hosszu nyakat

nyútnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár

nyújtnak

Szövegforrás:
Összes Művek

nyútnak

;

n.23

Kincs vala, kincs-érő, azokon terhelve,

n.24

Sátornemü, szőnyeg, drága szövet, kelme.

n.25

Ezután a szolgák,

barna

[törölt]
« hosszu »

barna

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vegyes sorral,

n.26

Mint valamely árnyék, húzódtak a porral. —

n.27

Kit, ahogy elmondám, sátor alól végre-

n.28

Szemlél vala Gyöngyvér, Buda felesége.

n.29

Nézte alattomba, sátora szűk nyitján,

n.30

Állva belül vastag, lefolyó kárpitján ;

n.31

Puha kezecskéit összecsapá rajta,

n.32

S akaratlan egy szót száján kiszalajta :

n.33

Ki hát ez az asszony ?

miféle

s miféle

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

miféle

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

királyné ? …

n.34

Mintha nem is volna, több nála, királyné !

n.35

Ő pedig az volna,

született neméből

a születettjéből

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

született neméből

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.36

S nem tegnapi pille

Nem csak (tegnap) minap óta

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Buda kegyelméből !

n.37

Etele

pedig már

[törölt]
« azonban »
[törölt]
«
meg immár
Beszúrás
»

pedig már

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ölben Aladárját,

n.38

bévitte

bevitte

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

karöltve maga édes párját ;

n.39

Széjjel a lánykákat palotába küldvén,

n.40

Így monda nejének, vele

szemben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

szemben

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szembe

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

ülvén :

n.41

Beh szép vagy, öröm vagy, én

gyönyörüségem

gyönyörűségem

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.42

Bizony, annál is még szebb vagy te

[törölt]
« Bizony évrül-évre szebb vagy te »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ma nékem,

n.43

Mikor első ízben palotámba jöttél,

n.44

Világ szép asszonya, te az enyim lettél.

n.45

Akkor is ám kérők hada gyült miattad,

n.46

Noha első férjed' sápadva sirattad ;

n.47

Vitéz fejedelmek, világi leventék

n.48

Kincses ajánlattal szerelmök izenték.

Jegyzet jegyzet a lap alján: L. Niebelungen-Not. (kitörölve) (így : Nie . . .)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.49

De te, gyermek-özvegy, Szigfrid után sirtál,

n.50

Másnak szerelemre soha meg se' nyiltál ;

n.51

Valamint a bimbó vissza ölét zárja,

n.52

Ha korán-hév napnak elhagyta sugárja.

n.53

Te is úgy maradtál napod kora szüntén,

n.54

Hervadva szerelmed hamari eltüntén,

n.55

Mielőtt még tudtad, igazán tanultad :

n.56

Úgy kelle

siratnod

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

siratni

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

siratnod

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

valamint elmultat,

n.57

De mióta lettél édes feleségem,

n.58

Minden ölelésre gyönyörübb vagy nékem,

n.59

Mert szép ködös arccal, könnybeborult szemmel —

n.60

Legszebb pedig a nő piros szerelemmel.

n.61

Nyílj hát, teljesedjél, én rózsa-virágom !

n.62

Boríts leveliddel, puha boldogságom !

n.63

Szívja soká, szívja szép

ajkad

[törölt]
« szájad »

ajkad

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ez ajjak !

n.64

Kedvem lenne ma, hogy öleden meghaljak.

n.65

Nem felel az asszony semmit ezen szókra,

n.66

Csak tüzes orcáját engedi a csókra,

n.67

Félig nyílt szemeit, pici gödrös állát,

n.68

Gömbölyű két karját, síma fehér vállát.

n.69

Így múlatozának egymás örömében,

n.70

Valamíg a hév nap dele járt az égen ;

n.71

Paripáktól ekkor

[törölt]
« Majd a paripáktól »

Paripáktól akkor

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Aladárt behozták :

n.72

Szerelemben azt is majd kétfelé oszták.

n.73

Fel, magosan, apja dobta kicsiny terhét,

n.74

Kacagott a gyermek, s lihegé : »egyszer még !«

n.75

Anyja pedig szemmel kísérte ijedten,

n.76

Mégis azért büszkén, hogy fia nem retten.

n.77

Majd apja, emeli vén keze’ paizsára :

n.78

Nőj nagyot — elkezdé — hunok nagy királya :

n.79

És — mint fiatal lomb fedi törzsökét el :

[törölt]
« Híred az enyémet árnyékba borítsa »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.80

Híred az enyémet árnyazza sötéttel !

[bizonytalan olvasat]

Jegyzet a 80. sor kibetűzhetetlen

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.81

Igy szóla ; s az asszony sírta örömkönnyét,

n.82

Azután választá

ragyogóbb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

ragyogó

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ragyogóbb

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

öltönyjét,

n.83

Mert ideje volt már

Gyöngyvérhez is

[törölt]
« Buda hőshöz »

Gyöngyvérhez is

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

menni,

n.84

Nagyobbik urához

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Jegyzet Nagyobbik ura: a nőnek férje bátyja.

illett beköszönni.

n.85

Ajándékit elébb küldé bizonyostul :

n.86

Három teve terhét, csuda állatostul,

[törölt]
« Mit déli honából hoza erős állat »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.87

Mint déli homokból hozták vala

[törölt]
« Küldötte tevéstől három teve terhét »

Jegyzet Az egész strófa újra írva s ebben:

[törölt]
«
Mint déli honából hozta vala
Beszúrás
»

Mint déli honukból hozták vala

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nem rég

n.88

Lágy Perzsia gyapját, hindu szövött selymét.

n.89

Így azután mentek Buda hőshöz

által

átal

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.90

Hol

fennlaka díszlik

[törölt]
« fenlaka diszlett »

fennlaka diszlik

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

faragott korláttal ;

n.91

Jó Buda Gyöngyvérrel sietett eléjök,

n.92

Gádor előtt várta királyi személyök’.

n.93

Hamar a két asszony szeme összevillant,

n.94

De csak amíg ember frissen egyet pillant,

n.95

Hidegen egymásnak azalatt benyelték

n.96

Ruháit, alakját, egész teste-lelkét.

n.97

Akkor Buda nője messze kitárt karral

n.98

Fogadá vendégét nagy csók-zivatarral ;

n.99

Ilda is ángyának

örvend vala szintén

[törölt]
« melegen örvendez »

örvend vala szintén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.100

Szavainak mézes csemegéjét hintvén.

n.101

Majd Aladárt Gyöngyvér kapta megint ölre,

n.102

(Bútt emez a csóktól, helyét letörölve ;)

n.103

Dícsérte milyen nagy, dícsérte milyen szép ;

n.104

Boldog anya — mondá — fiad oly igen szép !

n.105

Megveri nézéssel szemem, attól félek.

n.106

De jer palotámba, mi legyünk testvérek.

n.107

Mondván, bevezette. Utánok azonnal

n.108

Mene a két férfi, nyájas nyugalommal.

n.109

Ekkor Etel, látván Buda nője tettit,

n.110

Micsoda jósággal szeretik szerettit,

n.111

Nagy szíve örömmel

teljesedék

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

rája,

n.112

S így szóla

[törölt]
« És igy szól »

S így szóla

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, előre mosolyogván szája :

n.113

Hej, mire gondoltam én eme hadköltést !

n.114

Asszonyainknak, lám, szerzek időtöltést,

n.115

Lengő sátor alatt, hűs

Mátra berekben

Mátra-berekben

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Mátra berekben

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.116

Valamíg a hév nap nyári tüze rekken.

n.117

Nosza hát induljunk hajnali harmattal,

n.118

Udvari népestül, az egész nő-haddal,

n.119

Lássák a vadászat riadalmas sorját,

n.120

Ülvén lakomával büszke vadak torját.

n.121

Tapsolt az örömtül Buda felesége,

n.122

Buda sem

lelvén

[törölt]
« talált »

lelvén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szót hamar ellenébe ; —

n.123

Lovalák az udvart nagy bontakozásnak,

n.124

Hogy hajnali hűssel megeredjen másnap.

n.125

Ott eleven sürgés mindenfele pezsdül,

n.126

Göngyölik a sátort rúddal, cövekestül,

n.127

Szőnyegeket szednek, drága vagyont, össze,

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.128

Térdelik a málhát, ügyesen kötözve.

n.129

Arany-ezüst készség

van

[törölt]
« gyül »

van

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

egész halommal,

n.130

Lót-fut a vén sáfár : mit tegyen e lommal ?

n.131

Poharak, medencék, tálak özön fénye,

n.132

Föld-ette királyok lakozó edénye,

n.133

Az asszonyi nép is

gondba’ fejét főzi

[törölt]
« gondba fejét főzi »
[törölt]
«
csuda, hogy már győzi
Beszúrás
»

gondba fejét főzi

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.134

Kicsiért nagy felleg homlokát redőzi,

n.135

Sok majd csak az úton jut eszébe reggel,

n.136

Marad a szükséges, viszi ami nem kell.

n.137

Bontják szolga-cseléd, a sok teli vermet,

n.138

Benne arany köles, buja földben termett ;

n.139

Boza italt, kámot,

Jegyzet Boza, kám. Mint a hún és kún népek itala emlegette tik a krónikák által. Kölesből erjesztett sörféle folyadék.

bort is vele bőven,

n.140

Dús

[törölt]
« Nagy »

Dus

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

lakomák lelkét, emelik tömlőben.

n.141

Szerszám szanaszéjjel tisztul ragyogóra,

n.142

Hintó vala készen, kötni mokány lóra ;

n.143

Málha-barom békón ; paripát vakarnak :

n.144

Keze-lába termett az egész udvarnak.

n.145

Egy rakodó vásár egész Budaszállás,

n.146

Kinek jut eszébe étel, ital, hálás ?

n.147

Fáklya futó fénye éjjel is ott jár még,

n.148

S bukdosik egymásba

sok fekete

[törölt]
« nagy fekete »
[törölt]
«
sok nyurga nagy
Beszúrás
»

sok fekete

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

árnyék. —

Jegyzet A 148. sor után Sz. kéziraton két sor és két szó kitörölve.

n.149

Másnap, hogy elértek zöld Mátra tövébe,

n.150

Sátraikat vonták egymás közelébe,

n.151

Buda kerek halmon, öccse alább kissé ;

n.152

Bő patak a

helyet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

helyet

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hellyet

teszi vala frissé.

n.153

Lentebb a

lapályon, boruló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

lapályon boruló

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

lapályon, boruló

tölgyesben

n.154

Nyüzsgött

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Nyüzsgött

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Nyüsgött

az egész had, mint valamely lesben,

n.155

Füstbokor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Összes Művek

Füst-bokor

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Füstbokor

itt és ott tapad az erdőre

n.156

Mint mikor a hegyek

pipálnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

pipáznak

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

pipálnak

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

esőre.

n.157

Még az-nap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Még az-nap

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

az útat s éjjel kipihenték ;

n.158

Etel pedig osztá a vadászat rendét :

n.159

Gyors paripán a völgy zugait bejárta,

n.160

Vagy nézte magasból, merre dül a Mátra.

n.161

S mint aratók pásztát nagy szél gabonában

n.162

Hogy' fognak, az áldást terelik sorjában :

n.163

Egy darab ott áll még, itt kopasz a tarló,

n.164

Hódítja csapánkint az emésztő sarló :

n.165

Etel is a Mátrát osztja fel akképen,

n.166

Hegyre hegyet készül meghajtani szépen,

n.167

Nagy rengeteg

erdőt nyomni körül

[törölt]
« ormót körülállni »

erdőt nyomni körül

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

haddal,

n.168

Ugy bánni el

oztán középütt

[törölt]
« aztán közepén »

oztán középütt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a vaddal.

n.169

Vad el ne osonjon,

rendeli

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

az alyban,

n.170

De vadászni beljebb tilos a karajban ;

n.171

Mindenkor az első »Buda király

vadja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Összes Művek

vadja

« —

n.172

Maga is Budának ezt a fogást hagyja.

n.173

Így adva parancsát holnapi reggelre :

n.174

Akkor hada bomlott, kiki rendelt helyre ;

n.175

Maga is bátyjával paripára

mozdul

[törölt]
« perdül »

mozdul

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.176

Solymászni fehérnép velök együtt buzdul.

n.177

Megharsan a völgyben hajtok riadása,

n.178

Nincs földön, egen sincs, vadnak maradása,

n.179

Földön veri gyors nyíl, veri égen sólyom ;

n.180

Szárnya, sebes lába nehezül, mint ólom.

n.181

Amaz örök csendet veszi lárma közre,

n.182

Levegő a zajtól egyre szorúl össze ;

n.183

Lárma, paizscsörgés, ördögi huj ! huj !

Jegyzet Huj! huj! Egyike a legrégibb történeti szavainknak. Mint csatakiáltást adja krónikánk a régi magyarok szájába : »diabolica huj ! huj ! exclamatio.«

szó :

n.184

Félelem a vadnak ez idegen uj szó.

n.185

Ekkor Buda bátyját Etele kinálja,

n.186

Első a vadak közt

hunok nagy királya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« húnok nagy »
[törölt]
«
föld régi
Beszúrás
»

húnok nagy

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hunok nagy királya

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

hunok nagy-királya

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.187

Ugy Etele

oztán, s mind a nemek

[törölt]
« oztan s rendre hunok főbbi »

Mind a nemek főbbi

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

főbbi;

n.188

Iszonyu öldöklést tesz végre a többi.

n.189

Hej, micsoda zsákmány aznap esett halva !

n.190

Medve, bölény, farkas ; rőt-vad egész halma ;

n.191

Láncsákón az erdő halottjait hordják,

n.192

Késő öreg éjjel fenn

ülik

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

űlik

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

a torját.

n.193

Sürög a had népe nagy máglya tüzeknél ;

n.194

Nyárson egész marhát forgatnak ezeknél :

n.195

Busa bölényt, szarvast. Megcsappan

[törölt]
« Gulya-bölényt, szarvast, megcsappan »

Busa bölényt, szarvast. Megcsappan

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a tömlő ;

n.196

Zendül

rege

[törölt]
« zene »

rege

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

és dal, édesdeden ömlő.

n.197

Buda is sátrában múlatoz Etellel,

n.198

Menye,

Jegyzet Menye olykor az idősb fivérnek az öccse' felesége, más kifejező szó hiányában. Egyébiránt a nurust jelenti rendesen.

Hilda asszony kínálja kehellyel,

n.199

Gyöngyvér pedig szolgál kisebbik-urának,

n.200

Szava szíve nyájas hunok asszonyának.

n.201

Pendül azonközben hegedősök kobza,

n.202

Emlékezetűl a régi regét hozza,

n.203

Hunor, Magyar ősről zeng a dal beszéde,

n.204

Kiktől ered a hún és magyar ág népe.

n.205

Hogy kerekedtek fel

öreg

[törölt]
« messzi »

Jegyzet (alatta, kivakarva)

öreg

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Ázsiából,

n.206

Isten-csuda által,

öseik

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

őseik

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

hónából,

n.207

Gímvad után

szittya

[törölt]
« dúsabb »

szittya

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

földre mikép jöttek,

n.208

Hol magyar és hún nép

törzs-atyjai

[törölt]
« törzsapjai »

törzsatyjai

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

törzs-atyjai

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

lettek.

n.209

Így lobog a jókedv az egész táborbul,

n.210

Míg rúddal az égnek szekere lefordul ;

n.211

Azután a máglyák tüzei lankadnak,

n.212

Kevés nesze hallik a pihenő hadnak.

n.213

De Hunort a szép dal fölverte kobozzán,

[törölt]
« De az őst a dalnok fölverte kobozzán, »

De Hunort a szép dal fölverte kobozzán,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.214

Eljő, ivadékát firól-fira hozván

[törölt]
« Ivadékát Hunor firól-fira »
[törölt]
«
Eljő, ivadékát seregestül
Beszúrás
»

Eljő, ivadékát firól-fira

Beszúrás

hozván

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.215

Léptök után a lomb megsuhan ott és itt ;

n.216

Szent a manók éje : fű, fa, virág csitt ! csitt !…

[törölt]
« Szent legyen az éjfél, lomb ne suhogj, csitt, csit »

Szent a manók éje: fű, fa, virág csitt, csitt,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Jegyzet A lap alján: Vsz. 54. 173+54 227

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Jegyzet A kám-itálról a költő jegyzetéhez Tolnai Vilmos még a következőket fűzte : Priszkoszban,

Szabó K.

Szabó Károly

fordításában : kamon : árpából készült ital. ( Uj Magyar Múzeum, 1850—51. — I. 560. 1.)

Thierry

Thierry Amadé

nél

Szabó K.

Szabó Károly

Verzió: VI : Összes Művek

ÖTÖDIK ÉNEK

Folytatás.

n.1

Ildikó azonban feljöve, mint hajnal,

n.2

Rózsa telyes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Rózsa-teles

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Rózsa telyes

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

képpel, szőke arany hajjal ;

n.3

Jőve napkeletről, hol a hajnal támad ;

n.4

Fénye, vidámsága

Etele urának

Etele-urának

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Etele urának

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.5

Lágy hintaja himbál szelid paripákon,

n.6

Maga henyél selymes, dagadó párnákon ;

n.7

Mellette a kasban, Aladár ficánkol,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Mellette a kasban Aladár ficánkol

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Mellette, a kasban, Aladár ficánkol,

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.8

Atyja-felé örvend, szeme, arca lángol.

n.9

Két felül a hintón s

két

[törölt]
« nagy »

két

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

sorral utána

n.10

Léptet az udvarnak száz-száz deli lyánya ;

n.11

Földet

söpör

[törölt]
« seper »

söpör

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

úszó fátyoluk szegélye,

n.12

Arcokat ingerli a lovaglás kéje.

n.13

Mint a

hadak útja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

hadakutja

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hadak útja

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Jegyzet Hadak utja. Tejút az égen.

vegyesen csillaggal :

n.14

Szeli az ég boltját gyöngyhímű szalaggal:

[törölt]
« Átszeli a men »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.15

Ugy lepi

átlátszón a földet

[törölt]
« hosszában a mezőt »

átlátszón a földet

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

átlátszón a földet

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

uszályok,

n.16

Közzűle ragyogván csillagszemü lyányok.

n.17

De arany és kő is ragyog

ottan

[törölt]
« ami »

ottan

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

drága,

n.18

Lovakon a szerszám futosó világa ;

n.19

Széjjel az árnyékba, fénye lövell tüzként,

n.20

S vissza, ha nap ránéz, meri nézni büszkén.

n.21

Görbe tevék hátul, mint óriás lúdak,

n.22

Libegő járással hosszu nyakat

nyútnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár

nyújtnak

Szövegforrás:
Összes Művek

nyútnak

;

n.23

Kincs vala, kincs-érő, azokon terhelve,

n.24

Sátornemü, szőnyeg, drága szövet, kelme.

n.25

Ezután a szolgák,

barna

[törölt]
« hosszu »

barna

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vegyes sorral,

n.26

Mint valamely árnyék, húzódtak a porral. —

n.27

Kit, ahogy elmondám, sátor alól végre-

n.28

Szemlél vala Gyöngyvér, Buda felesége.

n.29

Nézte alattomba, sátora szűk nyitján,

n.30

Állva belül vastag, lefolyó kárpitján ;

n.31

Puha kezecskéit összecsapá rajta,

n.32

S akaratlan egy szót száján kiszalajta :

n.33

Ki hát ez az asszony ?

miféle

s miféle

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

miféle

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

királyné ? …

n.34

Mintha nem is volna, több nála, királyné !

n.35

Ő pedig az volna,

született neméből

a születettjéből

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

született neméből

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.36

S nem tegnapi pille

Nem csak (tegnap) minap óta

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Buda kegyelméből !

n.37

Etele

pedig már

[törölt]
« azonban »
[törölt]
«
meg immár
Beszúrás
»

pedig már

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ölben Aladárját,

n.38

bévitte

bevitte

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

karöltve maga édes párját ;

n.39

Széjjel a lánykákat palotába küldvén,

n.40

Így monda nejének, vele

szemben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

szemben

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szembe

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

ülvén :

n.41

Beh szép vagy, öröm vagy, én

gyönyörüségem

gyönyörűségem

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.42

Bizony, annál is még szebb vagy te

[törölt]
« Bizony évrül-évre szebb vagy te »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ma nékem,

n.43

Mikor első ízben palotámba jöttél,

n.44

Világ szép asszonya, te az enyim lettél.

n.45

Akkor is ám kérők hada gyült miattad,

n.46

Noha első férjed' sápadva sirattad ;

n.47

Vitéz fejedelmek, világi leventék

n.48

Kincses ajánlattal szerelmök izenték.

Jegyzet jegyzet a lap alján: L. Niebelungen-Not. (kitörölve) (így : Nie . . .)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.49

De te, gyermek-özvegy, Szigfrid után sirtál,

n.50

Másnak szerelemre soha meg se' nyiltál ;

n.51

Valamint a bimbó vissza ölét zárja,

n.52

Ha korán-hév napnak elhagyta sugárja.

n.53

Te is úgy maradtál napod kora szüntén,

n.54

Hervadva szerelmed hamari eltüntén,

n.55

Mielőtt még tudtad, igazán tanultad :

n.56

Úgy kelle

siratnod

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

siratni

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

siratnod

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

valamint elmultat,

n.57

De mióta lettél édes feleségem,

n.58

Minden ölelésre gyönyörübb vagy nékem,

n.59

Mert szép ködös arccal, könnybeborult szemmel —

n.60

Legszebb pedig a nő piros szerelemmel.

n.61

Nyílj hát, teljesedjél, én rózsa-virágom !

n.62

Boríts leveliddel, puha boldogságom !

n.63

Szívja soká, szívja szép

ajkad

[törölt]
« szájad »

ajkad

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ez ajjak !

n.64

Kedvem lenne ma, hogy öleden meghaljak.

n.65

Nem felel az asszony semmit ezen szókra,

n.66

Csak tüzes orcáját engedi a csókra,

n.67

Félig nyílt szemeit, pici gödrös állát,

n.68

Gömbölyű két karját, síma fehér vállát.

n.69

Így múlatozának egymás örömében,

n.70

Valamíg a hév nap dele járt az égen ;

n.71

Paripáktól ekkor

[törölt]
« Majd a paripáktól »

Paripáktól akkor

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Aladárt behozták :

n.72

Szerelemben azt is majd kétfelé oszták.

n.73

Fel, magosan, apja dobta kicsiny terhét,

n.74

Kacagott a gyermek, s lihegé : »egyszer még !«

n.75

Anyja pedig szemmel kísérte ijedten,

n.76

Mégis azért büszkén, hogy fia nem retten.

n.77

Majd apja, emeli vén keze’ paizsára :

n.78

Nőj nagyot — elkezdé — hunok nagy királya :

n.79

És — mint fiatal lomb fedi törzsökét el :

[törölt]
« Híred az enyémet árnyékba borítsa »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.80

Híred az enyémet árnyazza sötéttel !

[bizonytalan olvasat]

Jegyzet a 80. sor kibetűzhetetlen

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.81

Igy szóla ; s az asszony sírta örömkönnyét,

n.82

Azután választá

ragyogóbb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

ragyogó

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ragyogóbb

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

öltönyjét,

n.83

Mert ideje volt már

Gyöngyvérhez is

[törölt]
« Buda hőshöz »

Gyöngyvérhez is

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

menni,

n.84

Nagyobbik urához

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Jegyzet Nagyobbik ura: a nőnek férje bátyja.

illett beköszönni.

n.85

Ajándékit elébb küldé bizonyostul :

n.86

Három teve terhét, csuda állatostul,

[törölt]
« Mit déli honából hoza erős állat »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.87

Mint déli homokból hozták vala

[törölt]
« Küldötte tevéstől három teve terhét »

Jegyzet Az egész strófa újra írva s ebben:

[törölt]
«
Mint déli honából hozta vala
Beszúrás
»

Mint déli honukból hozták vala

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nem rég

n.88

Lágy Perzsia gyapját, hindu szövött selymét.

n.89

Így azután mentek Buda hőshöz

által

átal

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.90

Hol

fennlaka díszlik

[törölt]
« fenlaka diszlett »

fennlaka diszlik

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

faragott korláttal ;

n.91

Jó Buda Gyöngyvérrel sietett eléjök,

n.92

Gádor előtt várta királyi személyök’.

n.93

Hamar a két asszony szeme összevillant,

n.94

De csak amíg ember frissen egyet pillant,

n.95

Hidegen egymásnak azalatt benyelték

n.96

Ruháit, alakját, egész teste-lelkét.

n.97

Akkor Buda nője messze kitárt karral

n.98

Fogadá vendégét nagy csók-zivatarral ;

n.99

Ilda is ángyának

örvend vala szintén

[törölt]
« melegen örvendez »

örvend vala szintén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.100

Szavainak mézes csemegéjét hintvén.

n.101

Majd Aladárt Gyöngyvér kapta megint ölre,

n.102

(Bútt emez a csóktól, helyét letörölve ;)

n.103

Dícsérte milyen nagy, dícsérte milyen szép ;

n.104

Boldog anya — mondá — fiad oly igen szép !

n.105

Megveri nézéssel szemem, attól félek.

n.106

De jer palotámba, mi legyünk testvérek.

n.107

Mondván, bevezette. Utánok azonnal

n.108

Mene a két férfi, nyájas nyugalommal.

n.109

Ekkor Etel, látván Buda nője tettit,

n.110

Micsoda jósággal szeretik szerettit,

n.111

Nagy szíve örömmel

teljesedék

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

rája,

n.112

S így szóla

[törölt]
« És igy szól »

S így szóla

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, előre mosolyogván szája :

n.113

Hej, mire gondoltam én eme hadköltést !

n.114

Asszonyainknak, lám, szerzek időtöltést,

n.115

Lengő sátor alatt, hűs

Mátra berekben

Mátra-berekben

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Mátra berekben

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.116

Valamíg a hév nap nyári tüze rekken.

n.117

Nosza hát induljunk hajnali harmattal,

n.118

Udvari népestül, az egész nő-haddal,

n.119

Lássák a vadászat riadalmas sorját,

n.120

Ülvén lakomával büszke vadak torját.

n.121

Tapsolt az örömtül Buda felesége,

n.122

Buda sem

lelvén

[törölt]
« talált »

lelvén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szót hamar ellenébe ; —

n.123

Lovalák az udvart nagy bontakozásnak,

n.124

Hogy hajnali hűssel megeredjen másnap.

n.125

Ott eleven sürgés mindenfele pezsdül,

n.126

Göngyölik a sátort rúddal, cövekestül,

n.127

Szőnyegeket szednek, drága vagyont, össze,

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.128

Térdelik a málhát, ügyesen kötözve.

n.129

Arany-ezüst készség

van

[törölt]
« gyül »

van

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

egész halommal,

n.130

Lót-fut a vén sáfár : mit tegyen e lommal ?

n.131

Poharak, medencék, tálak özön fénye,

n.132

Föld-ette királyok lakozó edénye,

n.133

Az asszonyi nép is

gondba’ fejét főzi

[törölt]
« gondba fejét főzi »
[törölt]
«
csuda, hogy már győzi
Beszúrás
»

gondba fejét főzi

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.134

Kicsiért nagy felleg homlokát redőzi,

n.135

Sok majd csak az úton jut eszébe reggel,

n.136

Marad a szükséges, viszi ami nem kell.

n.137

Bontják szolga-cseléd, a sok teli vermet,

n.138

Benne arany köles, buja földben termett ;

n.139

Boza italt, kámot,

Jegyzet Boza, kám. Mint a hún és kún népek itala emlegette tik a krónikák által. Kölesből erjesztett sörféle folyadék.

bort is vele bőven,

n.140

Dús

[törölt]
« Nagy »

Dus

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

lakomák lelkét, emelik tömlőben.

n.141

Szerszám szanaszéjjel tisztul ragyogóra,

n.142

Hintó vala készen, kötni mokány lóra ;

n.143

Málha-barom békón ; paripát vakarnak :

n.144

Keze-lába termett az egész udvarnak.

n.145

Egy rakodó vásár egész Budaszállás,

n.146

Kinek jut eszébe étel, ital, hálás ?

n.147

Fáklya futó fénye éjjel is ott jár még,

n.148

S bukdosik egymásba

sok fekete

[törölt]
« nagy fekete »
[törölt]
«
sok nyurga nagy
Beszúrás
»

sok fekete

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

árnyék. —

Jegyzet A 148. sor után Sz. kéziraton két sor és két szó kitörölve.

n.149

Másnap, hogy elértek zöld Mátra tövébe,

n.150

Sátraikat vonták egymás közelébe,

n.151

Buda kerek halmon, öccse alább kissé ;

n.152

Bő patak a

helyet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

helyet

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hellyet

teszi vala frissé.

n.153

Lentebb a

lapályon, boruló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

lapályon boruló

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

lapályon, boruló

tölgyesben

n.154

Nyüzsgött

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Nyüzsgött

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Nyüsgött

az egész had, mint valamely lesben,

n.155

Füstbokor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Összes Művek

Füst-bokor

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Füstbokor

itt és ott tapad az erdőre

n.156

Mint mikor a hegyek

pipálnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

pipáznak

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

pipálnak

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

esőre.

n.157

Még az-nap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Még az-nap

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

az útat s éjjel kipihenték ;

n.158

Etel pedig osztá a vadászat rendét :

n.159

Gyors paripán a völgy zugait bejárta,

n.160

Vagy nézte magasból, merre dül a Mátra.

n.161

S mint aratók pásztát nagy szél gabonában

n.162

Hogy' fognak, az áldást terelik sorjában :

n.163

Egy darab ott áll még, itt kopasz a tarló,

n.164

Hódítja csapánkint az emésztő sarló :

n.165

Etel is a Mátrát osztja fel akképen,

n.166

Hegyre hegyet készül meghajtani szépen,

n.167

Nagy rengeteg

erdőt nyomni körül

[törölt]
« ormót körülállni »

erdőt nyomni körül

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

haddal,

n.168

Ugy bánni el

oztán középütt

[törölt]
« aztán közepén »

oztán középütt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a vaddal.

n.169

Vad el ne osonjon,

rendeli

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

az alyban,

n.170

De vadászni beljebb tilos a karajban ;

n.171

Mindenkor az első »Buda király

vadja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Összes Művek

vadja

« —

n.172

Maga is Budának ezt a fogást hagyja.

n.173

Így adva parancsát holnapi reggelre :

n.174

Akkor hada bomlott, kiki rendelt helyre ;

n.175

Maga is bátyjával paripára

mozdul

[törölt]
« perdül »

mozdul

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.176

Solymászni fehérnép velök együtt buzdul.

n.177

Megharsan a völgyben hajtok riadása,

n.178

Nincs földön, egen sincs, vadnak maradása,

n.179

Földön veri gyors nyíl, veri égen sólyom ;

n.180

Szárnya, sebes lába nehezül, mint ólom.

n.181

Amaz örök csendet veszi lárma közre,

n.182

Levegő a zajtól egyre szorúl össze ;

n.183

Lárma, paizscsörgés, ördögi huj ! huj !

Jegyzet Huj! huj! Egyike a legrégibb történeti szavainknak. Mint csatakiáltást adja krónikánk a régi magyarok szájába : »diabolica huj ! huj ! exclamatio.«

szó :

n.184

Félelem a vadnak ez idegen uj szó.

n.185

Ekkor Buda bátyját Etele kinálja,

n.186

Első a vadak közt

hunok nagy királya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« húnok nagy »
[törölt]
«
föld régi
Beszúrás
»

húnok nagy

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hunok nagy királya

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

hunok nagy-királya

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.187

Ugy Etele

oztán, s mind a nemek

[törölt]
« oztan s rendre hunok főbbi »

Mind a nemek főbbi

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

főbbi;

n.188

Iszonyu öldöklést tesz végre a többi.

n.189

Hej, micsoda zsákmány aznap esett halva !

n.190

Medve, bölény, farkas ; rőt-vad egész halma ;

n.191

Láncsákón az erdő halottjait hordják,

n.192

Késő öreg éjjel fenn

ülik

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

űlik

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

a torját.

n.193

Sürög a had népe nagy máglya tüzeknél ;

n.194

Nyárson egész marhát forgatnak ezeknél :

n.195

Busa bölényt, szarvast. Megcsappan

[törölt]
« Gulya-bölényt, szarvast, megcsappan »

Busa bölényt, szarvast. Megcsappan

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a tömlő ;

n.196

Zendül

rege

[törölt]
« zene »

rege

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

és dal, édesdeden ömlő.

n.197

Buda is sátrában múlatoz Etellel,

n.198

Menye,

Jegyzet Menye olykor az idősb fivérnek az öccse' felesége, más kifejező szó hiányában. Egyébiránt a nurust jelenti rendesen.

Hilda asszony kínálja kehellyel,

n.199

Gyöngyvér pedig szolgál kisebbik-urának,

n.200

Szava szíve nyájas hunok asszonyának.

n.201

Pendül azonközben hegedősök kobza,

n.202

Emlékezetűl a régi regét hozza,

n.203

Hunor, Magyar ősről zeng a dal beszéde,

n.204

Kiktől ered a hún és magyar ág népe.

n.205

Hogy kerekedtek fel

öreg

[törölt]
« messzi »

Jegyzet (alatta, kivakarva)

öreg

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Ázsiából,

n.206

Isten-csuda által,

öseik

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

őseik

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

hónából,

n.207

Gímvad után

szittya

[törölt]
« dúsabb »

szittya

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

földre mikép jöttek,

n.208

Hol magyar és hún nép

törzs-atyjai

[törölt]
« törzsapjai »

törzsatyjai

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

törzs-atyjai

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

lettek.

n.209

Így lobog a jókedv az egész táborbul,

n.210

Míg rúddal az égnek szekere lefordul ;

n.211

Azután a máglyák tüzei lankadnak,

n.212

Kevés nesze hallik a pihenő hadnak.

n.213

De Hunort a szép dal fölverte kobozzán,

[törölt]
« De az őst a dalnok fölverte kobozzán, »

De Hunort a szép dal fölverte kobozzán,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.214

Eljő, ivadékát firól-fira hozván

[törölt]
« Ivadékát Hunor firól-fira »
[törölt]
«
Eljő, ivadékát seregestül
Beszúrás
»

Eljő, ivadékát firól-fira

Beszúrás

hozván

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.215

Léptök után a lomb megsuhan ott és itt ;

n.216

Szent a manók éje : fű, fa, virág csitt ! csitt !…

[törölt]
« Szent legyen az éjfél, lomb ne suhogj, csitt, csit »

Szent a manók éje: fű, fa, virág csitt, csitt,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Jegyzet A lap alján: Vsz. 54. 173+54 227

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Jegyzet A kám-itálról a költő jegyzetéhez Tolnai Vilmos még a következőket fűzte : Priszkoszban,

Szabó K.

Szabó Károly

fordításában : kamon : árpából készült ital. ( Uj Magyar Múzeum, 1850—51. — I. 560. 1.)

Thierry

Thierry Amadé

nél

Szabó K.

Szabó Károly