AJOM4

Kézai Simon

Nemroth fiainak lakóhelyéül Perzsiát mondja. A költő Hunor, Magyar útját Perzsia föld- és természetrajzi vonásaival színezi.

n.25

Száll a madár, száll az ének

n.26

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.27

Zengő madár ágrul ágra,

n.28

Zengő ének szájrul szájra.

n.29

Már a nap is lemenőben,

n.30

Tüzet rakott a felhőben ;

n.31

Ők a szarvast egyre űzik, —

n.32

Alkonyatkor

ím

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár
Debreceni Egyetem könyvtára
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek
Összes Költemények

ím

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Koszorú

eltűnik.

n.33

Értek vala éjtszakára

n.34

Kur vizének a partjára ;

n.35

Folyóvíznek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek
Összes Költemények

Folyó víznek

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára
Koszorú

partja mellett

n.36

Paripájok jól legelhet.

n.37

Monda Hunor : itt leszálljunk,

n.38

Megitassunk, meg is háljunk ;

n.39

Monda Magyar : víradattal

n.40

Visszatérjünk a csapattal. —

n.41

Haj, vitézek! haj, leventék!

n.42

Micsoda föld ez a vidék,

n.43

Hogy itt a nap száll keletre ?

n.44

Nem, mint máshol, naplementre?

n.45

Szólt egy bajnok : én úgy

nézem

[törölt]
« vélem »

nézem

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.46

Hogy lement az

déli részen

[törölt]
« délen »

déli részen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.47

Szólt egy másik : nem gondolnám :

n.48

Ott vöröslik

éjszak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

észak

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Koszorú

éjszak

Szövegforrás:
Összes Költemények

ormán.

Jegyzet 45–48. sor: Az eltévedés költői mozzanatát Priszkoszból meríti. »Amint útunkat a naissosi hegyekről az Isztrosz (Duna) folyó felé folytatnók, egy erdőfedte tájra értünk, melyen tekervényes út vezetett keresztül és míg abban a hiszemben voltunk, hogy nyugatra megyünk, a napkeltét velünk szemben pillantottuk meg, úgy hogy a táj fekvését nem ösmerők felkiáltottak, mintha a nap ellenkezőleg járna, nem úgy, mint rendesen.«

n.49

Folyamparton ők leszálltak,

n.50

Megitattak, meg is háltak,

n.51

Hogy majd reggel,

víradattal

viradattal

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.52

Hazatérnek a csapattal.

n.53

Szellő támad hűs hajnalra,

n.54

Bíborodik az ég alja ;

n.55

Hát a szarvas nagy-merészen

n.56

Ott szökdécsel, túl a vízen.

n.57

Száll a madár, száll az ének

n.58

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.59

Zengő madár ágrul ágra,

n.60

Zengő ének szájrul szájra.

n.61

Nosza rajta, gyors legények!

n.62

Érjük utól azt a gímet.

Jegyzet A gímszarvas Molnár Albertnél rőt vad, hímszarvas, Pázmánynál szarvas tehén. Vezérállat útmutatása ismeretes érszaki rokon-népek mondáiban, keletiekben is. A szarvas északon a szent állatok közé tartozott. A mondát Priszkosz a hunoknál hallhatta. Jordanes átvette tőle, de Mommsen ezekben a szavakban : iter divinatus ostensum — hun felfogásra, Priszkosz elveszett szövegére ismert. ( Moravcsik Gyula : A csodaszarvas mondája a bizánci íróknál. — Egyetemes Philologiai Közlöny, 1914. 262. 1.) Anonymusnál is szarvas jelöli ki Bors vezérnek, hová rakjon várat, ép így Szent Lászlónak a váci templom helyét. A szarvast ma is emlegetik népünk karácsonyi regős-énekei, régente jelmezét is felöltötték. (Sebestyén Gyula : A regősök. 427—430.)

n.63

És — akarva, akaratlan —

n.64

Űzik ismét szakadatlan.

n.65

Kur folyót ők

átalúszták

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

átalusszák

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

átalúszták

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.66

Még vadabbak ott a puszták,

n.67

Ember ottan egy

füszálat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek
Összes Költemények

füszálat

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Koszorú

n.68

Egy csöpp vizet nem találhat.

n.69

A föld háta

fölomolván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

felomolván

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

fölomolván

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.70

Szíksót izzad csupasz ormán,

n.71

Forrás vize nem iható,

n.72

Kénköves bűzt lehel a tó.

n.73

Forrás keble olajt buzog ;

n.74

Itt is, ott is égnek azok,

Jegyzet Priszkosz adott egy másik vonást is : találkoztak követekkel, akik olyan úton jöttek, hol »a sziklákból láng lobog fel«. (

Szabó Károly

jegyzete Baku vidékére utal.)

n.75

Mint sok

őrtűz setét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

őrtüz, setét

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

őrtüz setét

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

éjjel

n.76

Lobban a láng szerteszéjjel.

n.77

Minden este

bánva bánják

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

bánva-bánják

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

bánva bánják

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.78

Hogy e vadat

mér'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

mért

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

mér'

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

kivánják

n.79

Mért is űzik egyre, nyomba,

n.80

Tévelyítő bús vadonba.

n.81

Mégis, mégis, ha reggel lett,

Jegyzet A gímszarvas Molnár Albertnél rőt vad, hímszarvas, Pázmánynál szarvas tehén. Vezérállat útmutatása ismeretes érszaki rokon-népek mondáiban, keletiekben is. A szarvas északon a szent állatok közé tartozott. A mondát Priszkosz a hunoknál hallhatta. Jordanes átvette tőle, de Mommsen ezekben a szavakban : iter divinatus ostensum — hun felfogásra, Priszkosz elveszett szövegére ismert. ( Moravcsik Gyula : A csodaszarvas mondája a bizánci íróknál. — Egyetemes Philologiai Közlöny, 1914. 262. 1.) Anonymusnál is szarvas jelöli ki Bors vezérnek, hová rakjon várat, ép így Szent Lászlónak a váci templom helyét. A szarvast ma is emlegetik népünk karácsonyi regős-énekei, régente jelmezét is felöltötték. (Sebestyén Gyula : A regősök. 427—430.)

n.82

A gímszarvast űzni kellett,

n.83

Mint tövisét szél játéka,

n.84

Mint madarat az árnyéka.

n.85

Száll a madár, száll az ének

n.86

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.87

Zengő madár ágrul ágra,

n.88

Zengő ének szájrul szájra.

n.89

Vadont s a Dont ők felverik

n.90

Meóti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

Mejóti

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Koszorú

Meóti

Szövegforrás:
Összes Művek

kis tengerig ;

n.91

Süppedékes mély tavaknak

n.92

Szigetére ők behatnak.

n.93

Ott a szarvas, mint a pára

n.94

— Köd előtte, köd utána —

n.95

Míg az ember széjjelnézne :

n.96

Szemök elől elenyésze.

n.97

Hóha! hóha! hol van a vad? …

n.98

Egy kiáltja: ihon szalad !

n.99

Más kiáltja : itt van, itten !

n.100

A harmadik : sehol sincsen !

n.101

Minden zugot megüldöznek,

n.102

Minden bokrot átaldöfnek ;

n.103

Gyík ha rezzen, fajd ha rebben :

n.104

De a gímvad nincs ezekben.

n.105

Szóla Magyar : hej! ki tudja

n.106

Merre van a hazánk útja?

n.107

Kerek az ég mindenfelé —

n.108

Anyám, anyám, meghalsz belé!

n.109

Szóla Hunor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

Szóla (Hunor) Magyar

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Szóla Hunor

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

: itt maradjunk!

n.110

Tanyát verjünk ; itthon vagyunk ;

n.111

Selyem a fű, édes a víz,

n.112

Fa-odúból csöpög a méz,

n.113

Kék folyam ad fényes halat,

n.114

Vörhenyő vad ízes falat,

n.115

Feszes az íj, sebes a nyíl,

n.116

Harckalandon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

Harc-kalandon

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Harckalandon

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

zsákmány a díj.

n.117

Száll a madár, száll az ének

n.118

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.119

Zengő madár ágrul ágra,

n.120

Zengő ének szájrul szájra.

n.121

Hogy elúntak otthon

űlni

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

n.122

Halat csalni, őzet űzni :

n.123

Új kalandra, szebb csatára

n.124

Ereszkedtek a pusztára.

n.125

Puszta földön, sík fenyéren

n.126

Zene hallik sötét éjen,

n.127

Zene, síp, dob, mély vadonban,

n.128

Mintha égből, mint álomban.

n.129

Tündér lyányok ottan laknak,

n.130

Táncot ropnak, úgy

mulatnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

mulatnak

vigadnak

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.131

Szőve ködbül sátoruk van :

n.132

Ugy mulatnak sátorukban.

n.133

Férfi egy sincs

[törölt]
« Férfi nincsen »

Férfi egy sincs

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

közelébe' ;

n.134

De a földi lyányok szépe

n.135

Lyányai Belárnak, Dúlnak,

n.136

Tündérséget ott tanúlnak.

Jegyzet A költemény lányok elrablásáról szól, nem családos asszonyokéról. Hogy tündérséget tanultak, azt

Arany János

népmesék nyomán mondja.

n.137

Dúl királyé, legszebb, kettő ;

n.138

Agg Beláré tizenkettő ;

n.139

Összesen

mind : száz meg kettő

[törölt]
« mind, ötvenkettő »

mind száz meg kettő

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.140

A tündérré válni kezdő.

n.141

Kemény próba : férfit ölni,

n.142

Kilenc ifjat megbüvölni,

n.143

Szerelemre

[törölt]
« El-eltünni »
[törölt]
«
Szerelemmel
Beszúrás
»

Szerelemre

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

csalogatni,

n.144

Szerelemtől szűz maradni.

n.145

Így tanulnak tündérséget,

n.146

Szívszakasztó

[törölt]
« Veszedelmes »

Szivszakasztó

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

mesterséget ;

n.147

Minden éjjel számot adnak,

n.148

S minden éjjel úgy vigadnak.

n.149

Száll a madár, száll az ének

n.150

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.151

Zengő madár ágrul ágra,

n.152

Zengő ének szájrul szájra.

n.153

Hang után ők, szembe széllel,

n.154

Fény után ők, födve éjjel,

n.155

Mennek óvást, mennek árnyon ;

n.156

Ki lepét fog,

lopva

[törölt]
« lassan »

lopva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

járjon.

n.157

Monda Magyar : ez a síp-hang,

n.158

Bátya, bennem végig csikland ;

n.159

Monda Hunor : vérem' hatja,

n.160

Szűzek árnya-fordulatja.

n.161

Haj vitézek! haj elébe!

n.162

Kiki egyet az ölébe!

n.163

Vigyük haza asszonyunkat ;

n.164

Fújja felszél a nyomunkat.

n.165

Sarkantyúba lovat vesznek,

n.166

Kantárszárat megeresztnek ;

n.167

A leányság

bent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények
Koszorú

benn

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

bent

Szövegforrás:
Összes Művek

, a körbe' —

n.168

Mind a körbe', sok az ölbe'.

n.169

Nagy sikoltás erre támad,

n.170

Futna széjjel a leányhad ;

n.171

Elől tűzbe, hátul vízbe,

n.172

Mindenkép jut

férfi kézbe

férfikézbe

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ferfi kézbe

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.173

Tündér lyányok

ott

[törölt]
« mind »

ott

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

eltűntek,

n.174

Szárnyok lévén elrepűltek ;

Jegyzet Az erdőben vigadó lányokban

Ipolyi Arnold

is (71. 1.) tündéreket sejtett. A tündérlányok esetét a Budai Krónika máskép adja elő : »cum festum Tube colerent et coreas ducerent ad sonitum symphonie»— ebből Sebestyén Gyula a kürt ünnepét olvasta ki, a zsidó sátoros ünnepeknek a kazároknál szokásban volt emlékét; a IX. sz.-beli kazár szomszédság ültethette át a mondába.

Kézai Simon

említést tesz Korozmin országról, a kazárok közt élő korozminok faj rokonok voltak a hunokkal.

n.175

De a többi

hova

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

hová

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hova

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

legyen?

n.176

Földbe bújjon? elsülyedjen? …

n.177

Abbul immár nincsen semmi:

n.178

Szűzi daccal tündér lenni ;

n.179

Vágtat a ló, és a pusztán

n.180

Nagy üres éj hallgat

oztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

osztán

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

oztán

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.181

Száll a madár, száll az ének

n.182

Két fiáról szép Enéhnek.

n.183

Zengő madár ágrul ágra,

n.184

Zengő ének szájrul szájra.

n.185

Dúl leányi, a legszebbek,

[törölt]
« Hogy elértek a szigetbe, »

Dúl leányi, a legszebbek,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.186

Hunor, Magyar nője lettek :

[törölt]
« Megosztoztak, kocka-vetve, »

Hunor, Magyar nője lettek :

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.187

S a leventék, épen százan,

[törölt]
« Dúl leányit különvették, »

S a leventék, épen százan,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

S a leventék, épen százan,

Beszúrás

n.188

Megosz oztak mind a százon.

[törölt]
« Többi sorsát megvetették. »

Megosz oztak mind a százon.

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.189

Büszke lyányok ott idővel

[törölt]
« A leányok is idővel »

Büszke lyányok ott idővel

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.190

Megbékéltek asszony-fővel ;

n.191

Haza többé nem készültek :

n.192

Engesztelni

[törölt]
« Szerelemre »

Engesztelni

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

fiat szültek.

n.193

Tó szigetje édes honná,

n.194

Sátoruk

lőn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

lön

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Debreceni Egyetem könyvtára

szép otthonná,

n.195

Ágyok áldott

nyúgalommá

nyugalommá

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

nyúgalommá

Szövegforrás:
Összes Művek

n.196

Nincs egyéb, mi őket vonná.

n.197

Fiat szűltek hősi nemre,

n.198

Szép leányt is szerelemre ;

n.199

Dali törzsnek

[törölt]
« Kemény törzsnek »

Dali törzsnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ifju ágot,

n.200

Maguk helyett

szűz

[törölt]
« szép »

szüz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

virágot.

n.201

Hős fiakból ketten-ketten,

n.202

Két vezéré kétszer-ketten,

n.203

Feje lőn mind egy-egy nemnek

n.204

Száznyolc ágra ezek mennek.

Jegyzet A nemzetségek 108 ágát az ének végén a kéziraton a költő megmagyarázza. (L. az eltérések során.)

Kézai Simon

azt írta, hogy az ősi Scythia 108 tartományra volt felosztva. Gombocz Zoltán kiderítette, hogy ebben tatárországi utazók leírását követte. ( Nyelvtudományi Közlemények 1918. ) Mások is próbálkoztak magyarázatokkal. (Salamon, Kun Géza.)

Tagányi Károly

úgy magyarázta : 107 szám világos volna : 100 a nemzetségek kerek száma 7 a honfoglaló hét vezér, a 8. szám az idegen kabar törzset jelenti, vezérüket, Őrsöt, felvették a vezérek közé. Így jön ki, hogy Álmost is, Árpádot is 7—7 vezér választotta. ( Tagányi Károly: A honfoglaló magyar nemzetségek 108 számáról, Ethnographia, 1923. 129. 1.)

n.205

Hunor ága hún fajt nemzett,

n.206

Magyaré a magyar nemzet ;

n.207

Szaporaság lőn temérdek :

n.208

A szigetben nem is fértek.

n.209

Szittya földet elözönlék,

n.210

Dúl királynak dús örökjét ; —

n.211

És azóta, hősök párja!

n.212

Híretek száll

[törölt]
« Száll az ének »

Híretek száll

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szájrul szájra.

Jegyzet A lap alján: 53 227 280

Jegyzet Ez ének tárgyát

Verzió: II : Széchenyi Könyvtár

Kézai Simon

így adja elő : Nemroth óriásnak Enethtől két fia volt, Hunor, Mogor, »kiktől a hunok vagy magyarok származtak«. Más feleségeitől több fiai voltak. Ezek, mint elsőszülöttek, külön sátrakban éltek. Egyszer vadászat közben szarvasünőre bukkantak, melyet Meotis ingoványai közé kergettek, ott eltűnt szemeik elől. A földet jónak találták, hazamenvén, elbúcsúztak atyjuktól és a z új földre költöztek. Hatodévben kimen vén, véletlenül a pusztában Belár fiainak feleségeire és gyermekeire bukkantak, amint férjeik nélkül sátraikban tanyáztak. Minden holmijukkal elragadták őket. Köztük volt Dule alán királynak két leánya, egyiket Hunor vette feleségül, másikat Mogor. Tőlük származtak a hunok és magyarok. Idővel megsokasodván, Scythia tartományba telepedtek, mely — a krónika szerint — Kelet felől Ázsiával tartozott össze, de már Európában feküdt. — Az ének tárgya el van mondva Csaba második dolgozatában. (I. rész, 2. én.)

Jegyzet A költő itt ősibb állapotot fest, mint Keveházábán. A vezérállat a totemhit korára mutat; a feleséget rabolják ; nomádéletet élnek, vaddal, hallal táplálkoznak.

Jegyzet A 205. sorhoz : 1878-ban egy vidéki tanár levélben kérdést tett : hogyan jön ki a 108 ág ? A költő a levél alján ezt a magyarázatot írta : »Azaz hun is egy, magyar is egy. Az 50 legényből — hun is ötven, magyar is 50.« A 206. sorhoz : »Nem együtt, hanem külön. Hunortól is — négy Magyartól is — négy addatur! »Tudni illik : a vezéreknek minden fia törzsfő lett, volt pedig nekik épen négy-négy. (Aki nem hiszi, nézze meg a matrikulában!) A kísérőknek ellenben csak az elsőszülöttje lett törzsfő. Q. e. D.«

HATODIK ÉNEK

Rege a csodaszarvasról.

n.1

Száll a madár, ágrul ágra,

n.2

Száll az ének, szájrul szájra ;

n.3

Fű kizöldül ó sirhanton,

n.4

Bajnok ébred hősi lanton.

n.5

Vadat űzni feljövének

n.6

Hős fiai szép

Enéhnek

Emének

Jegyzet (a lapszélen, máskori írással:) Enéhnek (így írva s javítva végig, az egész éneken)

Enéhnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.7

Hunor s Magyar, két dalia,

n.8

Két egytestvér, Ménrót fia.

n.9

Ötven-ötven jó leventét

n.10

Kiszemeltek, hogy követnék ;

n.11

Mint valamely véres hadra,

n.12

Fegyverkeztek könnyü vadra.

n.13

Vad előttük vérbe fekszik,

n.14

Őz vagy szarvas nem menekszik ;

n.15

Elejtették már a hímet —

n.16

Üldözik a

szarvas-gímet

szarvas gímet

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szarvas-gímet

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Koszorú

n.17

Gím után ők egyre

törnek

[törölt]
« mennek »

törnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.18

Puszta martján sós tengernek,

n.19

Hol a farkas, hol a medve

n.20

Sohasem járt, eltévedne.

n.21

De a párduc, vad oroszlán

n.22

Végig üvölt a nagy pusztán,

n.23

Sárga tigris ott kölykezik,

n.24

Fiát eszi ha éhezik.

Jegyzet 21–24. sor:

Kézai Simon

Nemroth fiainak lakóhelyéül Perzsiát mondja. A költő Hunor, Magyar útját Perzsia föld- és természetrajzi vonásaival színezi.

n.25

Száll a madár, száll az ének

n.26

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.27

Zengő madár ágrul ágra,

n.28

Zengő ének szájrul szájra.

n.29

Már a nap is lemenőben,

n.30

Tüzet rakott a felhőben ;

n.31

Ők a szarvast egyre űzik, —

n.32

Alkonyatkor

ím

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Koszorú

eltűnik.

n.33

Értek vala éjtszakára

n.34

Kur vizének a partjára ;

n.35

Folyóvíznek

Folyó víznek

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára
Koszorú

partja mellett

n.36

Paripájok jól legelhet.

n.37

Monda Hunor : itt leszálljunk,

n.38

Megitassunk, meg is háljunk ;

n.39

Monda Magyar : víradattal

n.40

Visszatérjünk a csapattal. —

n.41

Haj, vitézek! haj, leventék!

n.42

Micsoda föld ez a vidék,

n.43

Hogy itt a nap száll keletre ?

n.44

Nem, mint máshol, naplementre?

n.45

Szólt egy bajnok : én úgy

nézem

[törölt]
« vélem »

nézem

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.46

Hogy lement az

déli részen

[törölt]
« délen »

déli részen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.47

Szólt egy másik : nem gondolnám :

n.48

Ott vöröslik

éjszak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

észak

éjszak

Szövegforrás:
Összes Költemények

ormán.

n.49

Folyamparton ők leszálltak,

n.50

Megitattak, meg is háltak,

n.51

Hogy majd reggel,

víradattal

viradattal

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.52

Hazatérnek a csapattal.

n.53

Szellő támad hűs hajnalra,

n.54

Bíborodik az ég alja ;

n.55

Hát a szarvas nagy-merészen

n.56

Ott szökdécsel, túl a vízen.

n.57

Száll a madár, száll az ének

n.58

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.59

Zengő madár ágrul ágra,

n.60

Zengő ének szájrul szájra.

n.61

Nosza rajta, gyors legények!

n.62

Érjük utól azt a gímet.

Jegyzet A gímszarvas Molnár Albertnél rőt vad, hímszarvas, Pázmánynál szarvas tehén. Vezérállat útmutatása ismeretes érszaki rokon-népek mondáiban, keletiekben is. A szarvas északon a szent állatok közé tartozott. A mondát Priszkosz a hunoknál hallhatta. Jordanes átvette tőle, de Mommsen ezekben a szavakban : iter divinatus ostensum — hun felfogásra, Priszkosz elveszett szövegére ismert. ( Moravcsik Gyula : A csodaszarvas mondája a bizánci íróknál. — Egyetemes Philologiai Közlöny, 1914. 262. 1.) Anonymusnál is szarvas jelöli ki Bors vezérnek, hová rakjon várat, ép így Szent Lászlónak a váci templom helyét. A szarvast ma is emlegetik népünk karácsonyi regős-énekei, régente jelmezét is felöltötték. (Sebestyén Gyula : A regősök. 427—430.)

n.63

És — akarva, akaratlan —

n.64

Űzik ismét szakadatlan.

n.65

Kur folyót ők

átalúszták

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

átalusszák

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

átalúszták

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.66

Még vadabbak ott a puszták,

n.67

Ember ottan egy

füszálat

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Koszorú

n.68

Egy csöpp vizet nem találhat.

n.69

A föld háta

fölomolván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

felomolván

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

fölomolván

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.70

Szíksót izzad csupasz ormán,

n.71

Forrás vize nem iható,

n.72

Kénköves bűzt lehel a tó.

n.73

Forrás keble olajt buzog ;

n.74

Itt is, ott is égnek azok,

Jegyzet Priszkosz adott egy másik vonást is : találkoztak követekkel, akik olyan úton jöttek, hol »a sziklákból láng lobog fel«. (

Szabó Károly

jegyzete Baku vidékére utal.)

n.75

Mint sok

őrtűz setét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

őrtüz, setét

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

őrtüz setét

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

éjjel

n.76

Lobban a láng szerteszéjjel.

n.77

Minden este

bánva bánják

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

bánva-bánják

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

bánva bánják

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.78

Hogy e vadat

mér'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

mért

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

mér'

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

kivánják

n.79

Mért is űzik egyre, nyomba,

n.80

Tévelyítő bús vadonba.

n.81

Mégis, mégis, ha reggel lett,

Jegyzet A gímszarvas Molnár Albertnél rőt vad, hímszarvas, Pázmánynál szarvas tehén. Vezérállat útmutatása ismeretes érszaki rokon-népek mondáiban, keletiekben is. A szarvas északon a szent állatok közé tartozott. A mondát Priszkosz a hunoknál hallhatta. Jordanes átvette tőle, de Mommsen ezekben a szavakban : iter divinatus ostensum — hun felfogásra, Priszkosz elveszett szövegére ismert. ( Moravcsik Gyula : A csodaszarvas mondája a bizánci íróknál. — Egyetemes Philologiai Közlöny, 1914. 262. 1.) Anonymusnál is szarvas jelöli ki Bors vezérnek, hová rakjon várat, ép így Szent Lászlónak a váci templom helyét. A szarvast ma is emlegetik népünk karácsonyi regős-énekei, régente jelmezét is felöltötték. (Sebestyén Gyula : A regősök. 427—430.)

n.82

A gímszarvast űzni kellett,

n.83

Mint tövisét szél játéka,

n.84

Mint madarat az árnyéka.

n.85

Száll a madár, száll az ének

n.86

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.87

Zengő madár ágrul ágra,

n.88

Zengő ének szájrul szájra.

n.89

Vadont s a Dont ők felverik

n.90

Meóti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

Mejóti

Meóti

Szövegforrás:
Összes Művek

kis tengerig ;

n.91

Süppedékes mély tavaknak

n.92

Szigetére ők behatnak.

n.93

Ott a szarvas, mint a pára

n.94

— Köd előtte, köd utána —

n.95

Míg az ember széjjelnézne :

n.96

Szemök elől elenyésze.

n.97

Hóha! hóha! hol van a vad? …

n.98

Egy kiáltja: ihon szalad !

n.99

Más kiáltja : itt van, itten !

n.100

A harmadik : sehol sincsen !

n.101

Minden zugot megüldöznek,

n.102

Minden bokrot átaldöfnek ;

n.103

Gyík ha rezzen, fajd ha rebben :

n.104

De a gímvad nincs ezekben.

n.105

Szóla Magyar : hej! ki tudja

n.106

Merre van a hazánk útja?

n.107

Kerek az ég mindenfelé —

n.108

Anyám, anyám, meghalsz belé!

n.109

Szóla Hunor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

Szóla (Hunor) Magyar

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Szóla Hunor

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

: itt maradjunk!

n.110

Tanyát verjünk ; itthon vagyunk ;

n.111

Selyem a fű, édes a víz,

n.112

Fa-odúból csöpög a méz,

n.113

Kék folyam ad fényes halat,

n.114

Vörhenyő vad ízes falat,

n.115

Feszes az íj, sebes a nyíl,

n.116

Harckalandon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

Harc-kalandon

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Harckalandon

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

zsákmány a díj.

n.117

Száll a madár, száll az ének

n.118

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.119

Zengő madár ágrul ágra,

n.120

Zengő ének szájrul szájra.

n.121

Hogy elúntak otthon

űlni

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

n.122

Halat csalni, őzet űzni :

n.123

Új kalandra, szebb csatára

n.124

Ereszkedtek a pusztára.

n.125

Puszta földön, sík fenyéren

n.126

Zene hallik sötét éjen,

n.127

Zene, síp, dob, mély vadonban,

n.128

Mintha égből, mint álomban.

n.129

Tündér lyányok ottan laknak,

n.130

Táncot ropnak, úgy

mulatnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

mulatnak

vigadnak

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.131

Szőve ködbül sátoruk van :

n.132

Ugy mulatnak sátorukban.

n.133

Férfi egy sincs

[törölt]
« Férfi nincsen »

Férfi egy sincs

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

közelébe' ;

n.134

De a földi lyányok szépe

n.135

Lyányai Belárnak, Dúlnak,

n.136

Tündérséget ott tanúlnak.

Jegyzet A költemény lányok elrablásáról szól, nem családos asszonyokéról. Hogy tündérséget tanultak, azt

Arany János

népmesék nyomán mondja.

n.137

Dúl királyé, legszebb, kettő ;

n.138

Agg Beláré tizenkettő ;

n.139

Összesen

mind : száz meg kettő

[törölt]
« mind, ötvenkettő »

mind száz meg kettő

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.140

A tündérré válni kezdő.

n.141

Kemény próba : férfit ölni,

n.142

Kilenc ifjat megbüvölni,

n.143

Szerelemre

[törölt]
« El-eltünni »
[törölt]
«
Szerelemmel
Beszúrás
»

Szerelemre

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

csalogatni,

n.144

Szerelemtől szűz maradni.

n.145

Így tanulnak tündérséget,

n.146

Szívszakasztó

[törölt]
« Veszedelmes »

Szivszakasztó

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

mesterséget ;

n.147

Minden éjjel számot adnak,

n.148

S minden éjjel úgy vigadnak.

n.149

Száll a madár, száll az ének

n.150

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.151

Zengő madár ágrul ágra,

n.152

Zengő ének szájrul szájra.

n.153

Hang után ők, szembe széllel,

n.154

Fény után ők, födve éjjel,

n.155

Mennek óvást, mennek árnyon ;

n.156

Ki lepét fog,

lopva

[törölt]
« lassan »

lopva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

járjon.

n.157

Monda Magyar : ez a síp-hang,

n.158

Bátya, bennem végig csikland ;

n.159

Monda Hunor : vérem' hatja,

n.160

Szűzek árnya-fordulatja.

n.161

Haj vitézek! haj elébe!

n.162

Kiki egyet az ölébe!

n.163

Vigyük haza asszonyunkat ;

n.164

Fújja felszél a nyomunkat.

n.165

Sarkantyúba lovat vesznek,

n.166

Kantárszárat megeresztnek ;

n.167

A leányság

bent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények
Koszorú

benn

bent

Szövegforrás:
Összes Művek

, a körbe' —

n.168

Mind a körbe', sok az ölbe'.

n.169

Nagy sikoltás erre támad,

n.170

Futna széjjel a leányhad ;

n.171

Elől tűzbe, hátul vízbe,

n.172

Mindenkép jut

férfi kézbe

férfikézbe

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ferfi kézbe

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.173

Tündér lyányok

ott

[törölt]
« mind »

ott

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

eltűntek,

n.174

Szárnyok lévén elrepűltek ;

Jegyzet Az erdőben vigadó lányokban

Ipolyi Arnold

Kézai Simon

említést tesz Korozmin országról, a kazárok közt élő korozminok faj rokonok voltak a hunokkal.

n.175

De a többi

hova

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

hová

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hova

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

legyen?

n.176

Földbe bújjon? elsülyedjen? …

n.177

Abbul immár nincsen semmi:

n.178

Szűzi daccal tündér lenni ;

n.179

Vágtat a ló, és a pusztán

n.180

Nagy üres éj hallgat

oztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

osztán

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

oztán

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.181

Száll a madár, száll az ének

n.182

Két fiáról szép Enéhnek.

n.183

Zengő madár ágrul ágra,

n.184

Zengő ének szájrul szájra.

n.185

Dúl leányi, a legszebbek,

[törölt]
« Hogy elértek a szigetbe, »

Dúl leányi, a legszebbek,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.186

Hunor, Magyar nője lettek :

[törölt]
« Megosztoztak, kocka-vetve, »

Hunor, Magyar nője lettek :

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.187

S a leventék, épen százan,

[törölt]
« Dúl leányit különvették, »

S a leventék, épen százan,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

S a leventék, épen százan,

Beszúrás

n.188

Megosz oztak mind a százon.

[törölt]
« Többi sorsát megvetették. »

Megosz oztak mind a százon.

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.189

Büszke lyányok ott idővel

[törölt]
« A leányok is idővel »

Büszke lyányok ott idővel

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.190

Megbékéltek asszony-fővel ;

n.191

Haza többé nem készültek :

n.192

Engesztelni

[törölt]
« Szerelemre »

Engesztelni

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

fiat szültek.

n.193

Tó szigetje édes honná,

n.194

Sátoruk

lőn

lön

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Debreceni Egyetem könyvtára

szép otthonná,

n.195

Ágyok áldott

nyúgalommá

nyugalommá

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

nyúgalommá

Szövegforrás:
Összes Művek

n.196

Nincs egyéb, mi őket vonná.

n.197

Fiat szűltek hősi nemre,

n.198

Szép leányt is szerelemre ;

n.199

Dali törzsnek

[törölt]
« Kemény törzsnek »

Dali törzsnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ifju ágot,

n.200

Maguk helyett

szűz

[törölt]
« szép »

szüz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

virágot.

n.201

Hős fiakból ketten-ketten,

n.202

Két vezéré kétszer-ketten,

n.203

Feje lőn mind egy-egy nemnek

n.204

Száznyolc ágra ezek mennek.

Jegyzet A nemzetségek 108 ágát az ének végén a kéziraton a költő megmagyarázza. (L. az eltérések során.)

Kézai Simon

Tagányi Károly

n.205

Hunor ága hún fajt nemzett,

n.206

Magyaré a magyar nemzet ;

n.207

Szaporaság lőn temérdek :

n.208

A szigetben nem is fértek.

n.209

Szittya földet elözönlék,

n.210

Dúl királynak dús örökjét ; —

n.211

És azóta, hősök párja!

n.212

Híretek száll

[törölt]
« Száll az ének »

Híretek száll

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szájrul szájra.

Jegyzet A lap alján: 53 227 280

Jegyzet Ez ének tárgyát

Verzió: III : Magyar Tudományos Akadémia

Kézai Simon

Jegyzet A költő itt ősibb állapotot fest, mint Keveházábán. A vezérállat a totemhit korára mutat; a feleséget rabolják ; nomádéletet élnek, vaddal, hallal táplálkoznak.

HATODIK ÉNEK

Rege a csodaszarvasról.

n.1

Száll a madár, ágrul ágra,

n.2

Száll az ének, szájrul szájra ;

n.3

Fű kizöldül ó sirhanton,

n.4

Bajnok ébred hősi lanton.

n.5

Vadat űzni feljövének

n.6

Hős fiai szép

Enéhnek

Emének

Jegyzet (a lapszélen, máskori írással:) Enéhnek (így írva s javítva végig, az egész éneken)

Enéhnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.7

Hunor s Magyar, két dalia,

n.8

Két egytestvér, Ménrót fia.

n.9

Ötven-ötven jó leventét

n.10

Kiszemeltek, hogy követnék ;

n.11

Mint valamely véres hadra,

n.12

Fegyverkeztek könnyü vadra.

n.13

Vad előttük vérbe fekszik,

n.14

Őz vagy szarvas nem menekszik ;

n.15

Elejtették már a hímet —

n.16

Üldözik a

szarvas-gímet

szarvas gímet

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szarvas-gímet

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Koszorú

n.17

Gím után ők egyre

törnek

[törölt]
« mennek »

törnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.18

Puszta martján sós tengernek,

n.19

Hol a farkas, hol a medve

n.20

Sohasem járt, eltévedne.

n.21

De a párduc, vad oroszlán

n.22

Végig üvölt a nagy pusztán,

n.23

Sárga tigris ott kölykezik,

n.24

Fiát eszi ha éhezik.

Jegyzet 21–24. sor:

Kézai Simon

Nemroth fiainak lakóhelyéül Perzsiát mondja. A költő Hunor, Magyar útját Perzsia föld- és természetrajzi vonásaival színezi.

n.25

Száll a madár, száll az ének

n.26

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.27

Zengő madár ágrul ágra,

n.28

Zengő ének szájrul szájra.

n.29

Már a nap is lemenőben,

n.30

Tüzet rakott a felhőben ;

n.31

Ők a szarvast egyre űzik, —

n.32

Alkonyatkor

ím

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Koszorú

eltűnik.

n.33

Értek vala éjtszakára

n.34

Kur vizének a partjára ;

n.35

Folyóvíznek

Folyó víznek

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára
Koszorú

partja mellett

n.36

Paripájok jól legelhet.

n.37

Monda Hunor : itt leszálljunk,

n.38

Megitassunk, meg is háljunk ;

n.39

Monda Magyar : víradattal

n.40

Visszatérjünk a csapattal. —

n.41

Haj, vitézek! haj, leventék!

n.42

Micsoda föld ez a vidék,

n.43

Hogy itt a nap száll keletre ?

n.44

Nem, mint máshol, naplementre?

n.45

Szólt egy bajnok : én úgy

nézem

[törölt]
« vélem »

nézem

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.46

Hogy lement az

déli részen

[törölt]
« délen »

déli részen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.47

Szólt egy másik : nem gondolnám :

n.48

Ott vöröslik

éjszak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

észak

éjszak

Szövegforrás:
Összes Költemények

ormán.

n.49

Folyamparton ők leszálltak,

n.50

Megitattak, meg is háltak,

n.51

Hogy majd reggel,

víradattal

viradattal

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.52

Hazatérnek a csapattal.

n.53

Szellő támad hűs hajnalra,

n.54

Bíborodik az ég alja ;

n.55

Hát a szarvas nagy-merészen

n.56

Ott szökdécsel, túl a vízen.

n.57

Száll a madár, száll az ének

n.58

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.59

Zengő madár ágrul ágra,

n.60

Zengő ének szájrul szájra.

n.61

Nosza rajta, gyors legények!

n.62

Érjük utól azt a gímet.

Jegyzet A gímszarvas Molnár Albertnél rőt vad, hímszarvas, Pázmánynál szarvas tehén. Vezérállat útmutatása ismeretes érszaki rokon-népek mondáiban, keletiekben is. A szarvas északon a szent állatok közé tartozott. A mondát Priszkosz a hunoknál hallhatta. Jordanes átvette tőle, de Mommsen ezekben a szavakban : iter divinatus ostensum — hun felfogásra, Priszkosz elveszett szövegére ismert. ( Moravcsik Gyula : A csodaszarvas mondája a bizánci íróknál. — Egyetemes Philologiai Közlöny, 1914. 262. 1.) Anonymusnál is szarvas jelöli ki Bors vezérnek, hová rakjon várat, ép így Szent Lászlónak a váci templom helyét. A szarvast ma is emlegetik népünk karácsonyi regős-énekei, régente jelmezét is felöltötték. (Sebestyén Gyula : A regősök. 427—430.)

n.63

És — akarva, akaratlan —

n.64

Űzik ismét szakadatlan.

n.65

Kur folyót ők

átalúszták

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

átalusszák

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

átalúszták

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.66

Még vadabbak ott a puszták,

n.67

Ember ottan egy

füszálat

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Koszorú

n.68

Egy csöpp vizet nem találhat.

n.69

A föld háta

fölomolván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

felomolván

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

fölomolván

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.70

Szíksót izzad csupasz ormán,

n.71

Forrás vize nem iható,

n.72

Kénköves bűzt lehel a tó.

n.73

Forrás keble olajt buzog ;

n.74

Itt is, ott is égnek azok,

Jegyzet Priszkosz adott egy másik vonást is : találkoztak követekkel, akik olyan úton jöttek, hol »a sziklákból láng lobog fel«. (

Szabó Károly

jegyzete Baku vidékére utal.)

n.75

Mint sok

őrtűz setét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

őrtüz, setét

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

őrtüz setét

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

éjjel

n.76

Lobban a láng szerteszéjjel.

n.77

Minden este

bánva bánják

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

bánva-bánják

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

bánva bánják

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.78

Hogy e vadat

mér'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

mért

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

mér'

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

kivánják

n.79

Mért is űzik egyre, nyomba,

n.80

Tévelyítő bús vadonba.

n.81

Mégis, mégis, ha reggel lett,

Jegyzet A gímszarvas Molnár Albertnél rőt vad, hímszarvas, Pázmánynál szarvas tehén. Vezérállat útmutatása ismeretes érszaki rokon-népek mondáiban, keletiekben is. A szarvas északon a szent állatok közé tartozott. A mondát Priszkosz a hunoknál hallhatta. Jordanes átvette tőle, de Mommsen ezekben a szavakban : iter divinatus ostensum — hun felfogásra, Priszkosz elveszett szövegére ismert. ( Moravcsik Gyula : A csodaszarvas mondája a bizánci íróknál. — Egyetemes Philologiai Közlöny, 1914. 262. 1.) Anonymusnál is szarvas jelöli ki Bors vezérnek, hová rakjon várat, ép így Szent Lászlónak a váci templom helyét. A szarvast ma is emlegetik népünk karácsonyi regős-énekei, régente jelmezét is felöltötték. (Sebestyén Gyula : A regősök. 427—430.)

n.82

A gímszarvast űzni kellett,

n.83

Mint tövisét szél játéka,

n.84

Mint madarat az árnyéka.

n.85

Száll a madár, száll az ének

n.86

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.87

Zengő madár ágrul ágra,

n.88

Zengő ének szájrul szájra.

n.89

Vadont s a Dont ők felverik

n.90

Meóti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

Mejóti

Meóti

Szövegforrás:
Összes Művek

kis tengerig ;

n.91

Süppedékes mély tavaknak

n.92

Szigetére ők behatnak.

n.93

Ott a szarvas, mint a pára

n.94

— Köd előtte, köd utána —

n.95

Míg az ember széjjelnézne :

n.96

Szemök elől elenyésze.

n.97

Hóha! hóha! hol van a vad? …

n.98

Egy kiáltja: ihon szalad !

n.99

Más kiáltja : itt van, itten !

n.100

A harmadik : sehol sincsen !

n.101

Minden zugot megüldöznek,

n.102

Minden bokrot átaldöfnek ;

n.103

Gyík ha rezzen, fajd ha rebben :

n.104

De a gímvad nincs ezekben.

n.105

Szóla Magyar : hej! ki tudja

n.106

Merre van a hazánk útja?

n.107

Kerek az ég mindenfelé —

n.108

Anyám, anyám, meghalsz belé!

n.109

Szóla Hunor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

Szóla (Hunor) Magyar

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Szóla Hunor

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

: itt maradjunk!

n.110

Tanyát verjünk ; itthon vagyunk ;

n.111

Selyem a fű, édes a víz,

n.112

Fa-odúból csöpög a méz,

n.113

Kék folyam ad fényes halat,

n.114

Vörhenyő vad ízes falat,

n.115

Feszes az íj, sebes a nyíl,

n.116

Harckalandon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

Harc-kalandon

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Harckalandon

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

zsákmány a díj.

n.117

Száll a madár, száll az ének

n.118

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.119

Zengő madár ágrul ágra,

n.120

Zengő ének szájrul szájra.

n.121

Hogy elúntak otthon

űlni

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

n.122

Halat csalni, őzet űzni :

n.123

Új kalandra, szebb csatára

n.124

Ereszkedtek a pusztára.

n.125

Puszta földön, sík fenyéren

n.126

Zene hallik sötét éjen,

n.127

Zene, síp, dob, mély vadonban,

n.128

Mintha égből, mint álomban.

n.129

Tündér lyányok ottan laknak,

n.130

Táncot ropnak, úgy

mulatnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

mulatnak

vigadnak

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.131

Szőve ködbül sátoruk van :

n.132

Ugy mulatnak sátorukban.

n.133

Férfi egy sincs

[törölt]
« Férfi nincsen »

Férfi egy sincs

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

közelébe' ;

n.134

De a földi lyányok szépe

n.135

Lyányai Belárnak, Dúlnak,

n.136

Tündérséget ott tanúlnak.

Jegyzet A költemény lányok elrablásáról szól, nem családos asszonyokéról. Hogy tündérséget tanultak, azt

Arany János

népmesék nyomán mondja.

n.137

Dúl királyé, legszebb, kettő ;

n.138

Agg Beláré tizenkettő ;

n.139

Összesen

mind : száz meg kettő

[törölt]
« mind, ötvenkettő »

mind száz meg kettő

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.140

A tündérré válni kezdő.

n.141

Kemény próba : férfit ölni,

n.142

Kilenc ifjat megbüvölni,

n.143

Szerelemre

[törölt]
« El-eltünni »
[törölt]
«
Szerelemmel
Beszúrás
»

Szerelemre

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

csalogatni,

n.144

Szerelemtől szűz maradni.

n.145

Így tanulnak tündérséget,

n.146

Szívszakasztó

[törölt]
« Veszedelmes »

Szivszakasztó

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

mesterséget ;

n.147

Minden éjjel számot adnak,

n.148

S minden éjjel úgy vigadnak.

n.149

Száll a madár, száll az ének

n.150

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.151

Zengő madár ágrul ágra,

n.152

Zengő ének szájrul szájra.

n.153

Hang után ők, szembe széllel,

n.154

Fény után ők, födve éjjel,

n.155

Mennek óvást, mennek árnyon ;

n.156

Ki lepét fog,

lopva

[törölt]
« lassan »

lopva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

járjon.

n.157

Monda Magyar : ez a síp-hang,

n.158

Bátya, bennem végig csikland ;

n.159

Monda Hunor : vérem' hatja,

n.160

Szűzek árnya-fordulatja.

n.161

Haj vitézek! haj elébe!

n.162

Kiki egyet az ölébe!

n.163

Vigyük haza asszonyunkat ;

n.164

Fújja felszél a nyomunkat.

n.165

Sarkantyúba lovat vesznek,

n.166

Kantárszárat megeresztnek ;

n.167

A leányság

bent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények
Koszorú

benn

bent

Szövegforrás:
Összes Művek

, a körbe' —

n.168

Mind a körbe', sok az ölbe'.

n.169

Nagy sikoltás erre támad,

n.170

Futna széjjel a leányhad ;

n.171

Elől tűzbe, hátul vízbe,

n.172

Mindenkép jut

férfi kézbe

férfikézbe

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ferfi kézbe

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.173

Tündér lyányok

ott

[törölt]
« mind »

ott

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

eltűntek,

n.174

Szárnyok lévén elrepűltek ;

Jegyzet Az erdőben vigadó lányokban

Ipolyi Arnold

Kézai Simon

említést tesz Korozmin országról, a kazárok közt élő korozminok faj rokonok voltak a hunokkal.

n.175

De a többi

hova

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

hová

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hova

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

legyen?

n.176

Földbe bújjon? elsülyedjen? …

n.177

Abbul immár nincsen semmi:

n.178

Szűzi daccal tündér lenni ;

n.179

Vágtat a ló, és a pusztán

n.180

Nagy üres éj hallgat

oztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

osztán

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

oztán

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.181

Száll a madár, száll az ének

n.182

Két fiáról szép Enéhnek.

n.183

Zengő madár ágrul ágra,

n.184

Zengő ének szájrul szájra.

n.185

Dúl leányi, a legszebbek,

[törölt]
« Hogy elértek a szigetbe, »

Dúl leányi, a legszebbek,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.186

Hunor, Magyar nője lettek :

[törölt]
« Megosztoztak, kocka-vetve, »

Hunor, Magyar nője lettek :

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.187

S a leventék, épen százan,

[törölt]
« Dúl leányit különvették, »

S a leventék, épen százan,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

S a leventék, épen százan,

Beszúrás

n.188

Megosz oztak mind a százon.

[törölt]
« Többi sorsát megvetették. »

Megosz oztak mind a százon.

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.189

Büszke lyányok ott idővel

[törölt]
« A leányok is idővel »

Büszke lyányok ott idővel

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.190

Megbékéltek asszony-fővel ;

n.191

Haza többé nem készültek :

n.192

Engesztelni

[törölt]
« Szerelemre »

Engesztelni

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

fiat szültek.

n.193

Tó szigetje édes honná,

n.194

Sátoruk

lőn

lön

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Debreceni Egyetem könyvtára

szép otthonná,

n.195

Ágyok áldott

nyúgalommá

nyugalommá

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

nyúgalommá

Szövegforrás:
Összes Művek

n.196

Nincs egyéb, mi őket vonná.

n.197

Fiat szűltek hősi nemre,

n.198

Szép leányt is szerelemre ;

n.199

Dali törzsnek

[törölt]
« Kemény törzsnek »

Dali törzsnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ifju ágot,

n.200

Maguk helyett

szűz

[törölt]
« szép »

szüz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

virágot.

n.201

Hős fiakból ketten-ketten,

n.202

Két vezéré kétszer-ketten,

n.203

Feje lőn mind egy-egy nemnek

n.204

Száznyolc ágra ezek mennek.

Jegyzet A nemzetségek 108 ágát az ének végén a kéziraton a költő megmagyarázza. (L. az eltérések során.)

Kézai Simon

Tagányi Károly

n.205

Hunor ága hún fajt nemzett,

n.206

Magyaré a magyar nemzet ;

n.207

Szaporaság lőn temérdek :

n.208

A szigetben nem is fértek.

n.209

Szittya földet elözönlék,

n.210

Dúl királynak dús örökjét ; —

n.211

És azóta, hősök párja!

n.212

Híretek száll

[törölt]
« Száll az ének »

Híretek száll

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szájrul szájra.

Jegyzet A lap alján: 53 227 280

Jegyzet Ez ének tárgyát

Verzió: IV : Debreceni Egyetem könyvtára

Kézai Simon

Jegyzet A költő itt ősibb állapotot fest, mint Keveházábán. A vezérállat a totemhit korára mutat; a feleséget rabolják ; nomádéletet élnek, vaddal, hallal táplálkoznak.

HATODIK ÉNEK

Rege a csodaszarvasról.

n.1

Száll a madár, ágrul ágra,

n.2

Száll az ének, szájrul szájra ;

n.3

Fű kizöldül ó sirhanton,

n.4

Bajnok ébred hősi lanton.

n.5

Vadat űzni feljövének

n.6

Hős fiai szép

Enéhnek

Emének

Jegyzet (a lapszélen, máskori írással:) Enéhnek (így írva s javítva végig, az egész éneken)

Enéhnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.7

Hunor s Magyar, két dalia,

n.8

Két egytestvér, Ménrót fia.

n.9

Ötven-ötven jó leventét

n.10

Kiszemeltek, hogy követnék ;

n.11

Mint valamely véres hadra,

n.12

Fegyverkeztek könnyü vadra.

n.13

Vad előttük vérbe fekszik,

n.14

Őz vagy szarvas nem menekszik ;

n.15

Elejtették már a hímet —

n.16

Üldözik a

szarvas-gímet

szarvas gímet

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szarvas-gímet

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Koszorú

n.17

Gím után ők egyre

törnek

[törölt]
« mennek »

törnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.18

Puszta martján sós tengernek,

n.19

Hol a farkas, hol a medve

n.20

Sohasem járt, eltévedne.

n.21

De a párduc, vad oroszlán

n.22

Végig üvölt a nagy pusztán,

n.23

Sárga tigris ott kölykezik,

n.24

Fiát eszi ha éhezik.

Jegyzet 21–24. sor:

Kézai Simon

Nemroth fiainak lakóhelyéül Perzsiát mondja. A költő Hunor, Magyar útját Perzsia föld- és természetrajzi vonásaival színezi.

n.25

Száll a madár, száll az ének

n.26

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.27

Zengő madár ágrul ágra,

n.28

Zengő ének szájrul szájra.

n.29

Már a nap is lemenőben,

n.30

Tüzet rakott a felhőben ;

n.31

Ők a szarvast egyre űzik, —

n.32

Alkonyatkor

ím

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Koszorú

eltűnik.

n.33

Értek vala éjtszakára

n.34

Kur vizének a partjára ;

n.35

Folyóvíznek

Folyó víznek

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára
Koszorú

partja mellett

n.36

Paripájok jól legelhet.

n.37

Monda Hunor : itt leszálljunk,

n.38

Megitassunk, meg is háljunk ;

n.39

Monda Magyar : víradattal

n.40

Visszatérjünk a csapattal. —

n.41

Haj, vitézek! haj, leventék!

n.42

Micsoda föld ez a vidék,

n.43

Hogy itt a nap száll keletre ?

n.44

Nem, mint máshol, naplementre?

n.45

Szólt egy bajnok : én úgy

nézem

[törölt]
« vélem »

nézem

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.46

Hogy lement az

déli részen

[törölt]
« délen »

déli részen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.47

Szólt egy másik : nem gondolnám :

n.48

Ott vöröslik

éjszak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

észak

éjszak

Szövegforrás:
Összes Költemények

ormán.

n.49

Folyamparton ők leszálltak,

n.50

Megitattak, meg is háltak,

n.51

Hogy majd reggel,

víradattal

viradattal

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.52

Hazatérnek a csapattal.

n.53

Szellő támad hűs hajnalra,

n.54

Bíborodik az ég alja ;

n.55

Hát a szarvas nagy-merészen

n.56

Ott szökdécsel, túl a vízen.

n.57

Száll a madár, száll az ének

n.58

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.59

Zengő madár ágrul ágra,

n.60

Zengő ének szájrul szájra.

n.61

Nosza rajta, gyors legények!

n.62

Érjük utól azt a gímet.

Jegyzet A gímszarvas Molnár Albertnél rőt vad, hímszarvas, Pázmánynál szarvas tehén. Vezérállat útmutatása ismeretes érszaki rokon-népek mondáiban, keletiekben is. A szarvas északon a szent állatok közé tartozott. A mondát Priszkosz a hunoknál hallhatta. Jordanes átvette tőle, de Mommsen ezekben a szavakban : iter divinatus ostensum — hun felfogásra, Priszkosz elveszett szövegére ismert. ( Moravcsik Gyula : A csodaszarvas mondája a bizánci íróknál. — Egyetemes Philologiai Közlöny, 1914. 262. 1.) Anonymusnál is szarvas jelöli ki Bors vezérnek, hová rakjon várat, ép így Szent Lászlónak a váci templom helyét. A szarvast ma is emlegetik népünk karácsonyi regős-énekei, régente jelmezét is felöltötték. (Sebestyén Gyula : A regősök. 427—430.)

n.63

És — akarva, akaratlan —

n.64

Űzik ismét szakadatlan.

n.65

Kur folyót ők

átalúszták

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

átalusszák

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

átalúszták

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.66

Még vadabbak ott a puszták,

n.67

Ember ottan egy

füszálat

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Koszorú

n.68

Egy csöpp vizet nem találhat.

n.69

A föld háta

fölomolván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

felomolván

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

fölomolván

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.70

Szíksót izzad csupasz ormán,

n.71

Forrás vize nem iható,

n.72

Kénköves bűzt lehel a tó.

n.73

Forrás keble olajt buzog ;

n.74

Itt is, ott is égnek azok,

Jegyzet Priszkosz adott egy másik vonást is : találkoztak követekkel, akik olyan úton jöttek, hol »a sziklákból láng lobog fel«. (

Szabó Károly

jegyzete Baku vidékére utal.)

n.75

Mint sok

őrtűz setét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

őrtüz, setét

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

őrtüz setét

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

éjjel

n.76

Lobban a láng szerteszéjjel.

n.77

Minden este

bánva bánják

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

bánva-bánják

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

bánva bánják

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.78

Hogy e vadat

mér'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

mért

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

mér'

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

kivánják

n.79

Mért is űzik egyre, nyomba,

n.80

Tévelyítő bús vadonba.

n.81

Mégis, mégis, ha reggel lett,

Jegyzet A gímszarvas Molnár Albertnél rőt vad, hímszarvas, Pázmánynál szarvas tehén. Vezérállat útmutatása ismeretes érszaki rokon-népek mondáiban, keletiekben is. A szarvas északon a szent állatok közé tartozott. A mondát Priszkosz a hunoknál hallhatta. Jordanes átvette tőle, de Mommsen ezekben a szavakban : iter divinatus ostensum — hun felfogásra, Priszkosz elveszett szövegére ismert. ( Moravcsik Gyula : A csodaszarvas mondája a bizánci íróknál. — Egyetemes Philologiai Közlöny, 1914. 262. 1.) Anonymusnál is szarvas jelöli ki Bors vezérnek, hová rakjon várat, ép így Szent Lászlónak a váci templom helyét. A szarvast ma is emlegetik népünk karácsonyi regős-énekei, régente jelmezét is felöltötték. (Sebestyén Gyula : A regősök. 427—430.)

n.82

A gímszarvast űzni kellett,

n.83

Mint tövisét szél játéka,

n.84

Mint madarat az árnyéka.

n.85

Száll a madár, száll az ének

n.86

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.87

Zengő madár ágrul ágra,

n.88

Zengő ének szájrul szájra.

n.89

Vadont s a Dont ők felverik

n.90

Meóti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

Mejóti

Meóti

Szövegforrás:
Összes Művek

kis tengerig ;

n.91

Süppedékes mély tavaknak

n.92

Szigetére ők behatnak.

n.93

Ott a szarvas, mint a pára

n.94

— Köd előtte, köd utána —

n.95

Míg az ember széjjelnézne :

n.96

Szemök elől elenyésze.

n.97

Hóha! hóha! hol van a vad? …

n.98

Egy kiáltja: ihon szalad !

n.99

Más kiáltja : itt van, itten !

n.100

A harmadik : sehol sincsen !

n.101

Minden zugot megüldöznek,

n.102

Minden bokrot átaldöfnek ;

n.103

Gyík ha rezzen, fajd ha rebben :

n.104

De a gímvad nincs ezekben.

n.105

Szóla Magyar : hej! ki tudja

n.106

Merre van a hazánk útja?

n.107

Kerek az ég mindenfelé —

n.108

Anyám, anyám, meghalsz belé!

n.109

Szóla Hunor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

Szóla (Hunor) Magyar

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Szóla Hunor

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

: itt maradjunk!

n.110

Tanyát verjünk ; itthon vagyunk ;

n.111

Selyem a fű, édes a víz,

n.112

Fa-odúból csöpög a méz,

n.113

Kék folyam ad fényes halat,

n.114

Vörhenyő vad ízes falat,

n.115

Feszes az íj, sebes a nyíl,

n.116

Harckalandon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

Harc-kalandon

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Harckalandon

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

zsákmány a díj.

n.117

Száll a madár, száll az ének

n.118

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.119

Zengő madár ágrul ágra,

n.120

Zengő ének szájrul szájra.

n.121

Hogy elúntak otthon

űlni

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

n.122

Halat csalni, őzet űzni :

n.123

Új kalandra, szebb csatára

n.124

Ereszkedtek a pusztára.

n.125

Puszta földön, sík fenyéren

n.126

Zene hallik sötét éjen,

n.127

Zene, síp, dob, mély vadonban,

n.128

Mintha égből, mint álomban.

n.129

Tündér lyányok ottan laknak,

n.130

Táncot ropnak, úgy

mulatnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

mulatnak

vigadnak

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.131

Szőve ködbül sátoruk van :

n.132

Ugy mulatnak sátorukban.

n.133

Férfi egy sincs

[törölt]
« Férfi nincsen »

Férfi egy sincs

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

közelébe' ;

n.134

De a földi lyányok szépe

n.135

Lyányai Belárnak, Dúlnak,

n.136

Tündérséget ott tanúlnak.

Jegyzet A költemény lányok elrablásáról szól, nem családos asszonyokéról. Hogy tündérséget tanultak, azt

Arany János

népmesék nyomán mondja.

n.137

Dúl királyé, legszebb, kettő ;

n.138

Agg Beláré tizenkettő ;

n.139

Összesen

mind : száz meg kettő

[törölt]
« mind, ötvenkettő »

mind száz meg kettő

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.140

A tündérré válni kezdő.

n.141

Kemény próba : férfit ölni,

n.142

Kilenc ifjat megbüvölni,

n.143

Szerelemre

[törölt]
« El-eltünni »
[törölt]
«
Szerelemmel
Beszúrás
»

Szerelemre

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

csalogatni,

n.144

Szerelemtől szűz maradni.

n.145

Így tanulnak tündérséget,

n.146

Szívszakasztó

[törölt]
« Veszedelmes »

Szivszakasztó

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

mesterséget ;

n.147

Minden éjjel számot adnak,

n.148

S minden éjjel úgy vigadnak.

n.149

Száll a madár, száll az ének

n.150

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.151

Zengő madár ágrul ágra,

n.152

Zengő ének szájrul szájra.

n.153

Hang után ők, szembe széllel,

n.154

Fény után ők, födve éjjel,

n.155

Mennek óvást, mennek árnyon ;

n.156

Ki lepét fog,

lopva

[törölt]
« lassan »

lopva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

járjon.

n.157

Monda Magyar : ez a síp-hang,

n.158

Bátya, bennem végig csikland ;

n.159

Monda Hunor : vérem' hatja,

n.160

Szűzek árnya-fordulatja.

n.161

Haj vitézek! haj elébe!

n.162

Kiki egyet az ölébe!

n.163

Vigyük haza asszonyunkat ;

n.164

Fújja felszél a nyomunkat.

n.165

Sarkantyúba lovat vesznek,

n.166

Kantárszárat megeresztnek ;

n.167

A leányság

bent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények
Koszorú

benn

bent

Szövegforrás:
Összes Művek

, a körbe' —

n.168

Mind a körbe', sok az ölbe'.

n.169

Nagy sikoltás erre támad,

n.170

Futna széjjel a leányhad ;

n.171

Elől tűzbe, hátul vízbe,

n.172

Mindenkép jut

férfi kézbe

férfikézbe

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ferfi kézbe

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.173

Tündér lyányok

ott

[törölt]
« mind »

ott

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

eltűntek,

n.174

Szárnyok lévén elrepűltek ;

Jegyzet Az erdőben vigadó lányokban

Ipolyi Arnold

Kézai Simon

említést tesz Korozmin országról, a kazárok közt élő korozminok faj rokonok voltak a hunokkal.

n.175

De a többi

hova

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

hová

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hova

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

legyen?

n.176

Földbe bújjon? elsülyedjen? …

n.177

Abbul immár nincsen semmi:

n.178

Szűzi daccal tündér lenni ;

n.179

Vágtat a ló, és a pusztán

n.180

Nagy üres éj hallgat

oztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

osztán

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

oztán

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.181

Száll a madár, száll az ének

n.182

Két fiáról szép Enéhnek.

n.183

Zengő madár ágrul ágra,

n.184

Zengő ének szájrul szájra.

n.185

Dúl leányi, a legszebbek,

[törölt]
« Hogy elértek a szigetbe, »

Dúl leányi, a legszebbek,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.186

Hunor, Magyar nője lettek :

[törölt]
« Megosztoztak, kocka-vetve, »

Hunor, Magyar nője lettek :

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.187

S a leventék, épen százan,

[törölt]
« Dúl leányit különvették, »

S a leventék, épen százan,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

S a leventék, épen százan,

Beszúrás

n.188

Megosz oztak mind a százon.

[törölt]
« Többi sorsát megvetették. »

Megosz oztak mind a százon.

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.189

Büszke lyányok ott idővel

[törölt]
« A leányok is idővel »

Büszke lyányok ott idővel

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.190

Megbékéltek asszony-fővel ;

n.191

Haza többé nem készültek :

n.192

Engesztelni

[törölt]
« Szerelemre »

Engesztelni

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

fiat szültek.

n.193

Tó szigetje édes honná,

n.194

Sátoruk

lőn

lön

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Debreceni Egyetem könyvtára

szép otthonná,

n.195

Ágyok áldott

nyúgalommá

nyugalommá

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

nyúgalommá

Szövegforrás:
Összes Művek

n.196

Nincs egyéb, mi őket vonná.

n.197

Fiat szűltek hősi nemre,

n.198

Szép leányt is szerelemre ;

n.199

Dali törzsnek

[törölt]
« Kemény törzsnek »

Dali törzsnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ifju ágot,

n.200

Maguk helyett

szűz

[törölt]
« szép »

szüz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

virágot.

n.201

Hős fiakból ketten-ketten,

n.202

Két vezéré kétszer-ketten,

n.203

Feje lőn mind egy-egy nemnek

n.204

Száznyolc ágra ezek mennek.

Jegyzet A nemzetségek 108 ágát az ének végén a kéziraton a költő megmagyarázza. (L. az eltérések során.)

Kézai Simon

Tagányi Károly

n.205

Hunor ága hún fajt nemzett,

n.206

Magyaré a magyar nemzet ;

n.207

Szaporaság lőn temérdek :

n.208

A szigetben nem is fértek.

n.209

Szittya földet elözönlék,

n.210

Dúl királynak dús örökjét ; —

n.211

És azóta, hősök párja!

n.212

Híretek száll

[törölt]
« Száll az ének »

Híretek száll

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szájrul szájra.

Jegyzet A lap alján: 53 227 280

Jegyzet Ez ének tárgyát

Verzió: V : első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Kézai Simon

Jegyzet A költő itt ősibb állapotot fest, mint Keveházábán. A vezérállat a totemhit korára mutat; a feleséget rabolják ; nomádéletet élnek, vaddal, hallal táplálkoznak.

HATODIK ÉNEK

Rege a csodaszarvasról.

n.1

Száll a madár, ágrul ágra,

n.2

Száll az ének, szájrul szájra ;

n.3

Fű kizöldül ó sirhanton,

n.4

Bajnok ébred hősi lanton.

n.5

Vadat űzni feljövének

n.6

Hős fiai szép

Enéhnek

Emének

Jegyzet (a lapszélen, máskori írással:) Enéhnek (így írva s javítva végig, az egész éneken)

Enéhnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.7

Hunor s Magyar, két dalia,

n.8

Két egytestvér, Ménrót fia.

n.9

Ötven-ötven jó leventét

n.10

Kiszemeltek, hogy követnék ;

n.11

Mint valamely véres hadra,

n.12

Fegyverkeztek könnyü vadra.

n.13

Vad előttük vérbe fekszik,

n.14

Őz vagy szarvas nem menekszik ;

n.15

Elejtették már a hímet —

n.16

Üldözik a

szarvas-gímet

szarvas gímet

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szarvas-gímet

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Koszorú

n.17

Gím után ők egyre

törnek

[törölt]
« mennek »

törnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.18

Puszta martján sós tengernek,

n.19

Hol a farkas, hol a medve

n.20

Sohasem járt, eltévedne.

n.21

De a párduc, vad oroszlán

n.22

Végig üvölt a nagy pusztán,

n.23

Sárga tigris ott kölykezik,

n.24

Fiát eszi ha éhezik.

Jegyzet 21–24. sor:

Kézai Simon

Nemroth fiainak lakóhelyéül Perzsiát mondja. A költő Hunor, Magyar útját Perzsia föld- és természetrajzi vonásaival színezi.

n.25

Száll a madár, száll az ének

n.26

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.27

Zengő madár ágrul ágra,

n.28

Zengő ének szájrul szájra.

n.29

Már a nap is lemenőben,

n.30

Tüzet rakott a felhőben ;

n.31

Ők a szarvast egyre űzik, —

n.32

Alkonyatkor

ím

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Koszorú

eltűnik.

n.33

Értek vala éjtszakára

n.34

Kur vizének a partjára ;

n.35

Folyóvíznek

Folyó víznek

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára
Koszorú

partja mellett

n.36

Paripájok jól legelhet.

n.37

Monda Hunor : itt leszálljunk,

n.38

Megitassunk, meg is háljunk ;

n.39

Monda Magyar : víradattal

n.40

Visszatérjünk a csapattal. —

n.41

Haj, vitézek! haj, leventék!

n.42

Micsoda föld ez a vidék,

n.43

Hogy itt a nap száll keletre ?

n.44

Nem, mint máshol, naplementre?

n.45

Szólt egy bajnok : én úgy

nézem

[törölt]
« vélem »

nézem

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.46

Hogy lement az

déli részen

[törölt]
« délen »

déli részen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.47

Szólt egy másik : nem gondolnám :

n.48

Ott vöröslik

éjszak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

észak

éjszak

Szövegforrás:
Összes Költemények

ormán.

n.49

Folyamparton ők leszálltak,

n.50

Megitattak, meg is háltak,

n.51

Hogy majd reggel,

víradattal

viradattal

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.52

Hazatérnek a csapattal.

n.53

Szellő támad hűs hajnalra,

n.54

Bíborodik az ég alja ;

n.55

Hát a szarvas nagy-merészen

n.56

Ott szökdécsel, túl a vízen.

n.57

Száll a madár, száll az ének

n.58

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.59

Zengő madár ágrul ágra,

n.60

Zengő ének szájrul szájra.

n.61

Nosza rajta, gyors legények!

n.62

Érjük utól azt a gímet.

Jegyzet A gímszarvas Molnár Albertnél rőt vad, hímszarvas, Pázmánynál szarvas tehén. Vezérállat útmutatása ismeretes érszaki rokon-népek mondáiban, keletiekben is. A szarvas északon a szent állatok közé tartozott. A mondát Priszkosz a hunoknál hallhatta. Jordanes átvette tőle, de Mommsen ezekben a szavakban : iter divinatus ostensum — hun felfogásra, Priszkosz elveszett szövegére ismert. ( Moravcsik Gyula : A csodaszarvas mondája a bizánci íróknál. — Egyetemes Philologiai Közlöny, 1914. 262. 1.) Anonymusnál is szarvas jelöli ki Bors vezérnek, hová rakjon várat, ép így Szent Lászlónak a váci templom helyét. A szarvast ma is emlegetik népünk karácsonyi regős-énekei, régente jelmezét is felöltötték. (Sebestyén Gyula : A regősök. 427—430.)

n.63

És — akarva, akaratlan —

n.64

Űzik ismét szakadatlan.

n.65

Kur folyót ők

átalúszták

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

átalusszák

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

átalúszták

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.66

Még vadabbak ott a puszták,

n.67

Ember ottan egy

füszálat

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Koszorú

n.68

Egy csöpp vizet nem találhat.

n.69

A föld háta

fölomolván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

felomolván

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

fölomolván

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.70

Szíksót izzad csupasz ormán,

n.71

Forrás vize nem iható,

n.72

Kénköves bűzt lehel a tó.

n.73

Forrás keble olajt buzog ;

n.74

Itt is, ott is égnek azok,

Jegyzet Priszkosz adott egy másik vonást is : találkoztak követekkel, akik olyan úton jöttek, hol »a sziklákból láng lobog fel«. (

Szabó Károly

jegyzete Baku vidékére utal.)

n.75

Mint sok

őrtűz setét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

őrtüz, setét

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

őrtüz setét

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

éjjel

n.76

Lobban a láng szerteszéjjel.

n.77

Minden este

bánva bánják

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

bánva-bánják

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

bánva bánják

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.78

Hogy e vadat

mér'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

mért

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

mér'

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

kivánják

n.79

Mért is űzik egyre, nyomba,

n.80

Tévelyítő bús vadonba.

n.81

Mégis, mégis, ha reggel lett,

Jegyzet A gímszarvas Molnár Albertnél rőt vad, hímszarvas, Pázmánynál szarvas tehén. Vezérállat útmutatása ismeretes érszaki rokon-népek mondáiban, keletiekben is. A szarvas északon a szent állatok közé tartozott. A mondát Priszkosz a hunoknál hallhatta. Jordanes átvette tőle, de Mommsen ezekben a szavakban : iter divinatus ostensum — hun felfogásra, Priszkosz elveszett szövegére ismert. ( Moravcsik Gyula : A csodaszarvas mondája a bizánci íróknál. — Egyetemes Philologiai Közlöny, 1914. 262. 1.) Anonymusnál is szarvas jelöli ki Bors vezérnek, hová rakjon várat, ép így Szent Lászlónak a váci templom helyét. A szarvast ma is emlegetik népünk karácsonyi regős-énekei, régente jelmezét is felöltötték. (Sebestyén Gyula : A regősök. 427—430.)

n.82

A gímszarvast űzni kellett,

n.83

Mint tövisét szél játéka,

n.84

Mint madarat az árnyéka.

n.85

Száll a madár, száll az ének

n.86

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.87

Zengő madár ágrul ágra,

n.88

Zengő ének szájrul szájra.

n.89

Vadont s a Dont ők felverik

n.90

Meóti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

Mejóti

Meóti

Szövegforrás:
Összes Művek

kis tengerig ;

n.91

Süppedékes mély tavaknak

n.92

Szigetére ők behatnak.

n.93

Ott a szarvas, mint a pára

n.94

— Köd előtte, köd utána —

n.95

Míg az ember széjjelnézne :

n.96

Szemök elől elenyésze.

n.97

Hóha! hóha! hol van a vad? …

n.98

Egy kiáltja: ihon szalad !

n.99

Más kiáltja : itt van, itten !

n.100

A harmadik : sehol sincsen !

n.101

Minden zugot megüldöznek,

n.102

Minden bokrot átaldöfnek ;

n.103

Gyík ha rezzen, fajd ha rebben :

n.104

De a gímvad nincs ezekben.

n.105

Szóla Magyar : hej! ki tudja

n.106

Merre van a hazánk útja?

n.107

Kerek az ég mindenfelé —

n.108

Anyám, anyám, meghalsz belé!

n.109

Szóla Hunor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

Szóla (Hunor) Magyar

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Szóla Hunor

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

: itt maradjunk!

n.110

Tanyát verjünk ; itthon vagyunk ;

n.111

Selyem a fű, édes a víz,

n.112

Fa-odúból csöpög a méz,

n.113

Kék folyam ad fényes halat,

n.114

Vörhenyő vad ízes falat,

n.115

Feszes az íj, sebes a nyíl,

n.116

Harckalandon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

Harc-kalandon

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Harckalandon

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

zsákmány a díj.

n.117

Száll a madár, száll az ének

n.118

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.119

Zengő madár ágrul ágra,

n.120

Zengő ének szájrul szájra.

n.121

Hogy elúntak otthon

űlni

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

n.122

Halat csalni, őzet űzni :

n.123

Új kalandra, szebb csatára

n.124

Ereszkedtek a pusztára.

n.125

Puszta földön, sík fenyéren

n.126

Zene hallik sötét éjen,

n.127

Zene, síp, dob, mély vadonban,

n.128

Mintha égből, mint álomban.

n.129

Tündér lyányok ottan laknak,

n.130

Táncot ropnak, úgy

mulatnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

mulatnak

vigadnak

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.131

Szőve ködbül sátoruk van :

n.132

Ugy mulatnak sátorukban.

n.133

Férfi egy sincs

[törölt]
« Férfi nincsen »

Férfi egy sincs

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

közelébe' ;

n.134

De a földi lyányok szépe

n.135

Lyányai Belárnak, Dúlnak,

n.136

Tündérséget ott tanúlnak.

Jegyzet A költemény lányok elrablásáról szól, nem családos asszonyokéról. Hogy tündérséget tanultak, azt

Arany János

népmesék nyomán mondja.

n.137

Dúl királyé, legszebb, kettő ;

n.138

Agg Beláré tizenkettő ;

n.139

Összesen

mind : száz meg kettő

[törölt]
« mind, ötvenkettő »

mind száz meg kettő

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.140

A tündérré válni kezdő.

n.141

Kemény próba : férfit ölni,

n.142

Kilenc ifjat megbüvölni,

n.143

Szerelemre

[törölt]
« El-eltünni »
[törölt]
«
Szerelemmel
Beszúrás
»

Szerelemre

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

csalogatni,

n.144

Szerelemtől szűz maradni.

n.145

Így tanulnak tündérséget,

n.146

Szívszakasztó

[törölt]
« Veszedelmes »

Szivszakasztó

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

mesterséget ;

n.147

Minden éjjel számot adnak,

n.148

S minden éjjel úgy vigadnak.

n.149

Száll a madár, száll az ének

n.150

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.151

Zengő madár ágrul ágra,

n.152

Zengő ének szájrul szájra.

n.153

Hang után ők, szembe széllel,

n.154

Fény után ők, födve éjjel,

n.155

Mennek óvást, mennek árnyon ;

n.156

Ki lepét fog,

lopva

[törölt]
« lassan »

lopva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

járjon.

n.157

Monda Magyar : ez a síp-hang,

n.158

Bátya, bennem végig csikland ;

n.159

Monda Hunor : vérem' hatja,

n.160

Szűzek árnya-fordulatja.

n.161

Haj vitézek! haj elébe!

n.162

Kiki egyet az ölébe!

n.163

Vigyük haza asszonyunkat ;

n.164

Fújja felszél a nyomunkat.

n.165

Sarkantyúba lovat vesznek,

n.166

Kantárszárat megeresztnek ;

n.167

A leányság

bent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények
Koszorú

benn

bent

Szövegforrás:
Összes Művek

, a körbe' —

n.168

Mind a körbe', sok az ölbe'.

n.169

Nagy sikoltás erre támad,

n.170

Futna széjjel a leányhad ;

n.171

Elől tűzbe, hátul vízbe,

n.172

Mindenkép jut

férfi kézbe

férfikézbe

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ferfi kézbe

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.173

Tündér lyányok

ott

[törölt]
« mind »

ott

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

eltűntek,

n.174

Szárnyok lévén elrepűltek ;

Jegyzet Az erdőben vigadó lányokban

Ipolyi Arnold

Kézai Simon

említést tesz Korozmin országról, a kazárok közt élő korozminok faj rokonok voltak a hunokkal.

n.175

De a többi

hova

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

hová

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hova

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

legyen?

n.176

Földbe bújjon? elsülyedjen? …

n.177

Abbul immár nincsen semmi:

n.178

Szűzi daccal tündér lenni ;

n.179

Vágtat a ló, és a pusztán

n.180

Nagy üres éj hallgat

oztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

osztán

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

oztán

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.181

Száll a madár, száll az ének

n.182

Két fiáról szép Enéhnek.

n.183

Zengő madár ágrul ágra,

n.184

Zengő ének szájrul szájra.

n.185

Dúl leányi, a legszebbek,

[törölt]
« Hogy elértek a szigetbe, »

Dúl leányi, a legszebbek,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.186

Hunor, Magyar nője lettek :

[törölt]
« Megosztoztak, kocka-vetve, »

Hunor, Magyar nője lettek :

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.187

S a leventék, épen százan,

[törölt]
« Dúl leányit különvették, »

S a leventék, épen százan,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

S a leventék, épen százan,

Beszúrás

n.188

Megosz oztak mind a százon.

[törölt]
« Többi sorsát megvetették. »

Megosz oztak mind a százon.

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.189

Büszke lyányok ott idővel

[törölt]
« A leányok is idővel »

Büszke lyányok ott idővel

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.190

Megbékéltek asszony-fővel ;

n.191

Haza többé nem készültek :

n.192

Engesztelni

[törölt]
« Szerelemre »

Engesztelni

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

fiat szültek.

n.193

Tó szigetje édes honná,

n.194

Sátoruk

lőn

lön

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Debreceni Egyetem könyvtára

szép otthonná,

n.195

Ágyok áldott

nyúgalommá

nyugalommá

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

nyúgalommá

Szövegforrás:
Összes Művek

n.196

Nincs egyéb, mi őket vonná.

n.197

Fiat szűltek hősi nemre,

n.198

Szép leányt is szerelemre ;

n.199

Dali törzsnek

[törölt]
« Kemény törzsnek »

Dali törzsnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ifju ágot,

n.200

Maguk helyett

szűz

[törölt]
« szép »

szüz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

virágot.

n.201

Hős fiakból ketten-ketten,

n.202

Két vezéré kétszer-ketten,

n.203

Feje lőn mind egy-egy nemnek

n.204

Száznyolc ágra ezek mennek.

Jegyzet A nemzetségek 108 ágát az ének végén a kéziraton a költő megmagyarázza. (L. az eltérések során.)

Kézai Simon

Tagányi Károly

n.205

Hunor ága hún fajt nemzett,

n.206

Magyaré a magyar nemzet ;

n.207

Szaporaság lőn temérdek :

n.208

A szigetben nem is fértek.

n.209

Szittya földet elözönlék,

n.210

Dúl királynak dús örökjét ; —

n.211

És azóta, hősök párja!

n.212

Híretek száll

[törölt]
« Száll az ének »

Híretek száll

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szájrul szájra.

Jegyzet A lap alján: 53 227 280

Jegyzet Ez ének tárgyát

Verzió: VI : Összes Művek

Kézai Simon

Jegyzet A költő itt ősibb állapotot fest, mint Keveházábán. A vezérállat a totemhit korára mutat; a feleséget rabolják ; nomádéletet élnek, vaddal, hallal táplálkoznak.

HATODIK ÉNEK

Rege a csodaszarvasról.

n.1

Száll a madár, ágrul ágra,

n.2

Száll az ének, szájrul szájra ;

n.3

Fű kizöldül ó sirhanton,

n.4

Bajnok ébred hősi lanton.

n.5

Vadat űzni feljövének

n.6

Hős fiai szép

Enéhnek

Emének

Jegyzet (a lapszélen, máskori írással:) Enéhnek (így írva s javítva végig, az egész éneken)

Enéhnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.7

Hunor s Magyar, két dalia,

n.8

Két egytestvér, Ménrót fia.

n.9

Ötven-ötven jó leventét

n.10

Kiszemeltek, hogy követnék ;

n.11

Mint valamely véres hadra,

n.12

Fegyverkeztek könnyü vadra.

n.13

Vad előttük vérbe fekszik,

n.14

Őz vagy szarvas nem menekszik ;

n.15

Elejtették már a hímet —

n.16

Üldözik a

szarvas-gímet

szarvas gímet

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szarvas-gímet

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Koszorú

n.17

Gím után ők egyre

törnek

[törölt]
« mennek »

törnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.18

Puszta martján sós tengernek,

n.19

Hol a farkas, hol a medve

n.20

Sohasem járt, eltévedne.

n.21

De a párduc, vad oroszlán

n.22

Végig üvölt a nagy pusztán,

n.23

Sárga tigris ott kölykezik,

n.24

Fiát eszi ha éhezik.

Jegyzet 21–24. sor:

Kézai Simon

Nemroth fiainak lakóhelyéül Perzsiát mondja. A költő Hunor, Magyar útját Perzsia föld- és természetrajzi vonásaival színezi.

n.25

Száll a madár, száll az ének

n.26

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.27

Zengő madár ágrul ágra,

n.28

Zengő ének szájrul szájra.

n.29

Már a nap is lemenőben,

n.30

Tüzet rakott a felhőben ;

n.31

Ők a szarvast egyre űzik, —

n.32

Alkonyatkor

ím

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Koszorú

eltűnik.

n.33

Értek vala éjtszakára

n.34

Kur vizének a partjára ;

n.35

Folyóvíznek

Folyó víznek

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára
Koszorú

partja mellett

n.36

Paripájok jól legelhet.

n.37

Monda Hunor : itt leszálljunk,

n.38

Megitassunk, meg is háljunk ;

n.39

Monda Magyar : víradattal

n.40

Visszatérjünk a csapattal. —

n.41

Haj, vitézek! haj, leventék!

n.42

Micsoda föld ez a vidék,

n.43

Hogy itt a nap száll keletre ?

n.44

Nem, mint máshol, naplementre?

n.45

Szólt egy bajnok : én úgy

nézem

[törölt]
« vélem »

nézem

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.46

Hogy lement az

déli részen

[törölt]
« délen »

déli részen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.47

Szólt egy másik : nem gondolnám :

n.48

Ott vöröslik

éjszak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

észak

éjszak

Szövegforrás:
Összes Költemények

ormán.

n.49

Folyamparton ők leszálltak,

n.50

Megitattak, meg is háltak,

n.51

Hogy majd reggel,

víradattal

viradattal

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.52

Hazatérnek a csapattal.

n.53

Szellő támad hűs hajnalra,

n.54

Bíborodik az ég alja ;

n.55

Hát a szarvas nagy-merészen

n.56

Ott szökdécsel, túl a vízen.

n.57

Száll a madár, száll az ének

n.58

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.59

Zengő madár ágrul ágra,

n.60

Zengő ének szájrul szájra.

n.61

Nosza rajta, gyors legények!

n.62

Érjük utól azt a gímet.

Jegyzet A gímszarvas Molnár Albertnél rőt vad, hímszarvas, Pázmánynál szarvas tehén. Vezérállat útmutatása ismeretes érszaki rokon-népek mondáiban, keletiekben is. A szarvas északon a szent állatok közé tartozott. A mondát Priszkosz a hunoknál hallhatta. Jordanes átvette tőle, de Mommsen ezekben a szavakban : iter divinatus ostensum — hun felfogásra, Priszkosz elveszett szövegére ismert. ( Moravcsik Gyula : A csodaszarvas mondája a bizánci íróknál. — Egyetemes Philologiai Közlöny, 1914. 262. 1.) Anonymusnál is szarvas jelöli ki Bors vezérnek, hová rakjon várat, ép így Szent Lászlónak a váci templom helyét. A szarvast ma is emlegetik népünk karácsonyi regős-énekei, régente jelmezét is felöltötték. (Sebestyén Gyula : A regősök. 427—430.)

n.63

És — akarva, akaratlan —

n.64

Űzik ismét szakadatlan.

n.65

Kur folyót ők

átalúszták

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

átalusszák

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

átalúszták

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.66

Még vadabbak ott a puszták,

n.67

Ember ottan egy

füszálat

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Koszorú

n.68

Egy csöpp vizet nem találhat.

n.69

A föld háta

fölomolván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

felomolván

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

fölomolván

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.70

Szíksót izzad csupasz ormán,

n.71

Forrás vize nem iható,

n.72

Kénköves bűzt lehel a tó.

n.73

Forrás keble olajt buzog ;

n.74

Itt is, ott is égnek azok,

Jegyzet Priszkosz adott egy másik vonást is : találkoztak követekkel, akik olyan úton jöttek, hol »a sziklákból láng lobog fel«. (

Szabó Károly

jegyzete Baku vidékére utal.)

n.75

Mint sok

őrtűz setét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

őrtüz, setét

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

őrtüz setét

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

éjjel

n.76

Lobban a láng szerteszéjjel.

n.77

Minden este

bánva bánják

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

bánva-bánják

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

bánva bánják

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.78

Hogy e vadat

mér'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

mért

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

mér'

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

kivánják

n.79

Mért is űzik egyre, nyomba,

n.80

Tévelyítő bús vadonba.

n.81

Mégis, mégis, ha reggel lett,

Jegyzet A gímszarvas Molnár Albertnél rőt vad, hímszarvas, Pázmánynál szarvas tehén. Vezérállat útmutatása ismeretes érszaki rokon-népek mondáiban, keletiekben is. A szarvas északon a szent állatok közé tartozott. A mondát Priszkosz a hunoknál hallhatta. Jordanes átvette tőle, de Mommsen ezekben a szavakban : iter divinatus ostensum — hun felfogásra, Priszkosz elveszett szövegére ismert. ( Moravcsik Gyula : A csodaszarvas mondája a bizánci íróknál. — Egyetemes Philologiai Közlöny, 1914. 262. 1.) Anonymusnál is szarvas jelöli ki Bors vezérnek, hová rakjon várat, ép így Szent Lászlónak a váci templom helyét. A szarvast ma is emlegetik népünk karácsonyi regős-énekei, régente jelmezét is felöltötték. (Sebestyén Gyula : A regősök. 427—430.)

n.82

A gímszarvast űzni kellett,

n.83

Mint tövisét szél játéka,

n.84

Mint madarat az árnyéka.

n.85

Száll a madár, száll az ének

n.86

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.87

Zengő madár ágrul ágra,

n.88

Zengő ének szájrul szájra.

n.89

Vadont s a Dont ők felverik

n.90

Meóti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

Mejóti

Meóti

Szövegforrás:
Összes Művek

kis tengerig ;

n.91

Süppedékes mély tavaknak

n.92

Szigetére ők behatnak.

n.93

Ott a szarvas, mint a pára

n.94

— Köd előtte, köd utána —

n.95

Míg az ember széjjelnézne :

n.96

Szemök elől elenyésze.

n.97

Hóha! hóha! hol van a vad? …

n.98

Egy kiáltja: ihon szalad !

n.99

Más kiáltja : itt van, itten !

n.100

A harmadik : sehol sincsen !

n.101

Minden zugot megüldöznek,

n.102

Minden bokrot átaldöfnek ;

n.103

Gyík ha rezzen, fajd ha rebben :

n.104

De a gímvad nincs ezekben.

n.105

Szóla Magyar : hej! ki tudja

n.106

Merre van a hazánk útja?

n.107

Kerek az ég mindenfelé —

n.108

Anyám, anyám, meghalsz belé!

n.109

Szóla Hunor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

Szóla (Hunor) Magyar

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Szóla Hunor

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

: itt maradjunk!

n.110

Tanyát verjünk ; itthon vagyunk ;

n.111

Selyem a fű, édes a víz,

n.112

Fa-odúból csöpög a méz,

n.113

Kék folyam ad fényes halat,

n.114

Vörhenyő vad ízes falat,

n.115

Feszes az íj, sebes a nyíl,

n.116

Harckalandon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

Harc-kalandon

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Harckalandon

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

zsákmány a díj.

n.117

Száll a madár, száll az ének

n.118

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.119

Zengő madár ágrul ágra,

n.120

Zengő ének szájrul szájra.

n.121

Hogy elúntak otthon

űlni

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

n.122

Halat csalni, őzet űzni :

n.123

Új kalandra, szebb csatára

n.124

Ereszkedtek a pusztára.

n.125

Puszta földön, sík fenyéren

n.126

Zene hallik sötét éjen,

n.127

Zene, síp, dob, mély vadonban,

n.128

Mintha égből, mint álomban.

n.129

Tündér lyányok ottan laknak,

n.130

Táncot ropnak, úgy

mulatnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

mulatnak

vigadnak

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.131

Szőve ködbül sátoruk van :

n.132

Ugy mulatnak sátorukban.

n.133

Férfi egy sincs

[törölt]
« Férfi nincsen »

Férfi egy sincs

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

közelébe' ;

n.134

De a földi lyányok szépe

n.135

Lyányai Belárnak, Dúlnak,

n.136

Tündérséget ott tanúlnak.

Jegyzet A költemény lányok elrablásáról szól, nem családos asszonyokéról. Hogy tündérséget tanultak, azt

Arany János

népmesék nyomán mondja.

n.137

Dúl királyé, legszebb, kettő ;

n.138

Agg Beláré tizenkettő ;

n.139

Összesen

mind : száz meg kettő

[törölt]
« mind, ötvenkettő »

mind száz meg kettő

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.140

A tündérré válni kezdő.

n.141

Kemény próba : férfit ölni,

n.142

Kilenc ifjat megbüvölni,

n.143

Szerelemre

[törölt]
« El-eltünni »
[törölt]
«
Szerelemmel
Beszúrás
»

Szerelemre

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

csalogatni,

n.144

Szerelemtől szűz maradni.

n.145

Így tanulnak tündérséget,

n.146

Szívszakasztó

[törölt]
« Veszedelmes »

Szivszakasztó

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

mesterséget ;

n.147

Minden éjjel számot adnak,

n.148

S minden éjjel úgy vigadnak.

n.149

Száll a madár, száll az ének

n.150

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.151

Zengő madár ágrul ágra,

n.152

Zengő ének szájrul szájra.

n.153

Hang után ők, szembe széllel,

n.154

Fény után ők, födve éjjel,

n.155

Mennek óvást, mennek árnyon ;

n.156

Ki lepét fog,

lopva

[törölt]
« lassan »

lopva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

járjon.

n.157

Monda Magyar : ez a síp-hang,

n.158

Bátya, bennem végig csikland ;

n.159

Monda Hunor : vérem' hatja,

n.160

Szűzek árnya-fordulatja.

n.161

Haj vitézek! haj elébe!

n.162

Kiki egyet az ölébe!

n.163

Vigyük haza asszonyunkat ;

n.164

Fújja felszél a nyomunkat.

n.165

Sarkantyúba lovat vesznek,

n.166

Kantárszárat megeresztnek ;

n.167

A leányság

bent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények
Koszorú

benn

bent

Szövegforrás:
Összes Művek

, a körbe' —

n.168

Mind a körbe', sok az ölbe'.

n.169

Nagy sikoltás erre támad,

n.170

Futna széjjel a leányhad ;

n.171

Elől tűzbe, hátul vízbe,

n.172

Mindenkép jut

férfi kézbe

férfikézbe

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ferfi kézbe

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.173

Tündér lyányok

ott

[törölt]
« mind »

ott

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

eltűntek,

n.174

Szárnyok lévén elrepűltek ;

Jegyzet Az erdőben vigadó lányokban

Ipolyi Arnold

Kézai Simon

említést tesz Korozmin országról, a kazárok közt élő korozminok faj rokonok voltak a hunokkal.

n.175

De a többi

hova

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

hová

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hova

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

legyen?

n.176

Földbe bújjon? elsülyedjen? …

n.177

Abbul immár nincsen semmi:

n.178

Szűzi daccal tündér lenni ;

n.179

Vágtat a ló, és a pusztán

n.180

Nagy üres éj hallgat

oztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

osztán

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

oztán

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.181

Száll a madár, száll az ének

n.182

Két fiáról szép Enéhnek.

n.183

Zengő madár ágrul ágra,

n.184

Zengő ének szájrul szájra.

n.185

Dúl leányi, a legszebbek,

[törölt]
« Hogy elértek a szigetbe, »

Dúl leányi, a legszebbek,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.186

Hunor, Magyar nője lettek :

[törölt]
« Megosztoztak, kocka-vetve, »

Hunor, Magyar nője lettek :

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.187

S a leventék, épen százan,

[törölt]
« Dúl leányit különvették, »

S a leventék, épen százan,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

S a leventék, épen százan,

Beszúrás

n.188

Megosz oztak mind a százon.

[törölt]
« Többi sorsát megvetették. »

Megosz oztak mind a százon.

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.189

Büszke lyányok ott idővel

[törölt]
« A leányok is idővel »

Büszke lyányok ott idővel

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.190

Megbékéltek asszony-fővel ;

n.191

Haza többé nem készültek :

n.192

Engesztelni

[törölt]
« Szerelemre »

Engesztelni

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

fiat szültek.

n.193

Tó szigetje édes honná,

n.194

Sátoruk

lőn

lön

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Debreceni Egyetem könyvtára

szép otthonná,

n.195

Ágyok áldott

nyúgalommá

nyugalommá

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

nyúgalommá

Szövegforrás:
Összes Művek

n.196

Nincs egyéb, mi őket vonná.

n.197

Fiat szűltek hősi nemre,

n.198

Szép leányt is szerelemre ;

n.199

Dali törzsnek

[törölt]
« Kemény törzsnek »

Dali törzsnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ifju ágot,

n.200

Maguk helyett

szűz

[törölt]
« szép »

szüz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

virágot.

n.201

Hős fiakból ketten-ketten,

n.202

Két vezéré kétszer-ketten,

n.203

Feje lőn mind egy-egy nemnek

n.204

Száznyolc ágra ezek mennek.

Jegyzet A nemzetségek 108 ágát az ének végén a kéziraton a költő megmagyarázza. (L. az eltérések során.)

Kézai Simon

Tagányi Károly

n.205

Hunor ága hún fajt nemzett,

n.206

Magyaré a magyar nemzet ;

n.207

Szaporaság lőn temérdek :

n.208

A szigetben nem is fértek.

n.209

Szittya földet elözönlék,

n.210

Dúl királynak dús örökjét ; —

n.211

És azóta, hősök párja!

n.212

Híretek száll

[törölt]
« Száll az ének »

Híretek száll

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szájrul szájra.

Jegyzet A lap alján: 53 227 280

Jegyzet Ez ének tárgyát

Verzió: VII : Összes Költemények

Kézai Simon

Jegyzet A költő itt ősibb állapotot fest, mint Keveházábán. A vezérállat a totemhit korára mutat; a feleséget rabolják ; nomádéletet élnek, vaddal, hallal táplálkoznak.

HATODIK ÉNEK

Rege a csodaszarvasról.

n.1

Száll a madár, ágrul ágra,

n.2

Száll az ének, szájrul szájra ;

n.3

Fű kizöldül ó sirhanton,

n.4

Bajnok ébred hősi lanton.

n.5

Vadat űzni feljövének

n.6

Hős fiai szép

Enéhnek

Emének

Jegyzet (a lapszélen, máskori írással:) Enéhnek (így írva s javítva végig, az egész éneken)

Enéhnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.7

Hunor s Magyar, két dalia,

n.8

Két egytestvér, Ménrót fia.

n.9

Ötven-ötven jó leventét

n.10

Kiszemeltek, hogy követnék ;

n.11

Mint valamely véres hadra,

n.12

Fegyverkeztek könnyü vadra.

n.13

Vad előttük vérbe fekszik,

n.14

Őz vagy szarvas nem menekszik ;

n.15

Elejtették már a hímet —

n.16

Üldözik a

szarvas-gímet

szarvas gímet

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szarvas-gímet

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Koszorú

n.17

Gím után ők egyre

törnek

[törölt]
« mennek »

törnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.18

Puszta martján sós tengernek,

n.19

Hol a farkas, hol a medve

n.20

Sohasem járt, eltévedne.

n.21

De a párduc, vad oroszlán

n.22

Végig üvölt a nagy pusztán,

n.23

Sárga tigris ott kölykezik,

n.24

Fiát eszi ha éhezik.

Jegyzet 21–24. sor:

Kézai Simon

Nemroth fiainak lakóhelyéül Perzsiát mondja. A költő Hunor, Magyar útját Perzsia föld- és természetrajzi vonásaival színezi.

n.25

Száll a madár, száll az ének

n.26

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.27

Zengő madár ágrul ágra,

n.28

Zengő ének szájrul szájra.

n.29

Már a nap is lemenőben,

n.30

Tüzet rakott a felhőben ;

n.31

Ők a szarvast egyre űzik, —

n.32

Alkonyatkor

ím

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Koszorú

eltűnik.

n.33

Értek vala éjtszakára

n.34

Kur vizének a partjára ;

n.35

Folyóvíznek

Folyó víznek

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára
Koszorú

partja mellett

n.36

Paripájok jól legelhet.

n.37

Monda Hunor : itt leszálljunk,

n.38

Megitassunk, meg is háljunk ;

n.39

Monda Magyar : víradattal

n.40

Visszatérjünk a csapattal. —

n.41

Haj, vitézek! haj, leventék!

n.42

Micsoda föld ez a vidék,

n.43

Hogy itt a nap száll keletre ?

n.44

Nem, mint máshol, naplementre?

n.45

Szólt egy bajnok : én úgy

nézem

[törölt]
« vélem »

nézem

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.46

Hogy lement az

déli részen

[törölt]
« délen »

déli részen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.47

Szólt egy másik : nem gondolnám :

n.48

Ott vöröslik

éjszak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

észak

éjszak

Szövegforrás:
Összes Költemények

ormán.

n.49

Folyamparton ők leszálltak,

n.50

Megitattak, meg is háltak,

n.51

Hogy majd reggel,

víradattal

viradattal

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.52

Hazatérnek a csapattal.

n.53

Szellő támad hűs hajnalra,

n.54

Bíborodik az ég alja ;

n.55

Hát a szarvas nagy-merészen

n.56

Ott szökdécsel, túl a vízen.

n.57

Száll a madár, száll az ének

n.58

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.59

Zengő madár ágrul ágra,

n.60

Zengő ének szájrul szájra.

n.61

Nosza rajta, gyors legények!

n.62

Érjük utól azt a gímet.

Jegyzet A gímszarvas Molnár Albertnél rőt vad, hímszarvas, Pázmánynál szarvas tehén. Vezérállat útmutatása ismeretes érszaki rokon-népek mondáiban, keletiekben is. A szarvas északon a szent állatok közé tartozott. A mondát Priszkosz a hunoknál hallhatta. Jordanes átvette tőle, de Mommsen ezekben a szavakban : iter divinatus ostensum — hun felfogásra, Priszkosz elveszett szövegére ismert. ( Moravcsik Gyula : A csodaszarvas mondája a bizánci íróknál. — Egyetemes Philologiai Közlöny, 1914. 262. 1.) Anonymusnál is szarvas jelöli ki Bors vezérnek, hová rakjon várat, ép így Szent Lászlónak a váci templom helyét. A szarvast ma is emlegetik népünk karácsonyi regős-énekei, régente jelmezét is felöltötték. (Sebestyén Gyula : A regősök. 427—430.)

n.63

És — akarva, akaratlan —

n.64

Űzik ismét szakadatlan.

n.65

Kur folyót ők

átalúszták

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

átalusszák

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

átalúszták

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.66

Még vadabbak ott a puszták,

n.67

Ember ottan egy

füszálat

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Koszorú

n.68

Egy csöpp vizet nem találhat.

n.69

A föld háta

fölomolván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

felomolván

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

fölomolván

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.70

Szíksót izzad csupasz ormán,

n.71

Forrás vize nem iható,

n.72

Kénköves bűzt lehel a tó.

n.73

Forrás keble olajt buzog ;

n.74

Itt is, ott is égnek azok,

Jegyzet Priszkosz adott egy másik vonást is : találkoztak követekkel, akik olyan úton jöttek, hol »a sziklákból láng lobog fel«. (

Szabó Károly

jegyzete Baku vidékére utal.)

n.75

Mint sok

őrtűz setét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

őrtüz, setét

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

őrtüz setét

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

éjjel

n.76

Lobban a láng szerteszéjjel.

n.77

Minden este

bánva bánják

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

bánva-bánják

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

bánva bánják

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.78

Hogy e vadat

mér'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

mért

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

mér'

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

kivánják

n.79

Mért is űzik egyre, nyomba,

n.80

Tévelyítő bús vadonba.

n.81

Mégis, mégis, ha reggel lett,

Jegyzet A gímszarvas Molnár Albertnél rőt vad, hímszarvas, Pázmánynál szarvas tehén. Vezérállat útmutatása ismeretes érszaki rokon-népek mondáiban, keletiekben is. A szarvas északon a szent állatok közé tartozott. A mondát Priszkosz a hunoknál hallhatta. Jordanes átvette tőle, de Mommsen ezekben a szavakban : iter divinatus ostensum — hun felfogásra, Priszkosz elveszett szövegére ismert. ( Moravcsik Gyula : A csodaszarvas mondája a bizánci íróknál. — Egyetemes Philologiai Közlöny, 1914. 262. 1.) Anonymusnál is szarvas jelöli ki Bors vezérnek, hová rakjon várat, ép így Szent Lászlónak a váci templom helyét. A szarvast ma is emlegetik népünk karácsonyi regős-énekei, régente jelmezét is felöltötték. (Sebestyén Gyula : A regősök. 427—430.)

n.82

A gímszarvast űzni kellett,

n.83

Mint tövisét szél játéka,

n.84

Mint madarat az árnyéka.

n.85

Száll a madár, száll az ének

n.86

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.87

Zengő madár ágrul ágra,

n.88

Zengő ének szájrul szájra.

n.89

Vadont s a Dont ők felverik

n.90

Meóti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

Mejóti

Meóti

Szövegforrás:
Összes Művek

kis tengerig ;

n.91

Süppedékes mély tavaknak

n.92

Szigetére ők behatnak.

n.93

Ott a szarvas, mint a pára

n.94

— Köd előtte, köd utána —

n.95

Míg az ember széjjelnézne :

n.96

Szemök elől elenyésze.

n.97

Hóha! hóha! hol van a vad? …

n.98

Egy kiáltja: ihon szalad !

n.99

Más kiáltja : itt van, itten !

n.100

A harmadik : sehol sincsen !

n.101

Minden zugot megüldöznek,

n.102

Minden bokrot átaldöfnek ;

n.103

Gyík ha rezzen, fajd ha rebben :

n.104

De a gímvad nincs ezekben.

n.105

Szóla Magyar : hej! ki tudja

n.106

Merre van a hazánk útja?

n.107

Kerek az ég mindenfelé —

n.108

Anyám, anyám, meghalsz belé!

n.109

Szóla Hunor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

Szóla (Hunor) Magyar

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Szóla Hunor

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

: itt maradjunk!

n.110

Tanyát verjünk ; itthon vagyunk ;

n.111

Selyem a fű, édes a víz,

n.112

Fa-odúból csöpög a méz,

n.113

Kék folyam ad fényes halat,

n.114

Vörhenyő vad ízes falat,

n.115

Feszes az íj, sebes a nyíl,

n.116

Harckalandon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

Harc-kalandon

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Harckalandon

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

zsákmány a díj.

n.117

Száll a madár, száll az ének

n.118

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.119

Zengő madár ágrul ágra,

n.120

Zengő ének szájrul szájra.

n.121

Hogy elúntak otthon

űlni

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

n.122

Halat csalni, őzet űzni :

n.123

Új kalandra, szebb csatára

n.124

Ereszkedtek a pusztára.

n.125

Puszta földön, sík fenyéren

n.126

Zene hallik sötét éjen,

n.127

Zene, síp, dob, mély vadonban,

n.128

Mintha égből, mint álomban.

n.129

Tündér lyányok ottan laknak,

n.130

Táncot ropnak, úgy

mulatnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

mulatnak

vigadnak

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.131

Szőve ködbül sátoruk van :

n.132

Ugy mulatnak sátorukban.

n.133

Férfi egy sincs

[törölt]
« Férfi nincsen »

Férfi egy sincs

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

közelébe' ;

n.134

De a földi lyányok szépe

n.135

Lyányai Belárnak, Dúlnak,

n.136

Tündérséget ott tanúlnak.

Jegyzet A költemény lányok elrablásáról szól, nem családos asszonyokéról. Hogy tündérséget tanultak, azt

Arany János

népmesék nyomán mondja.

n.137

Dúl királyé, legszebb, kettő ;

n.138

Agg Beláré tizenkettő ;

n.139

Összesen

mind : száz meg kettő

[törölt]
« mind, ötvenkettő »

mind száz meg kettő

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.140

A tündérré válni kezdő.

n.141

Kemény próba : férfit ölni,

n.142

Kilenc ifjat megbüvölni,

n.143

Szerelemre

[törölt]
« El-eltünni »
[törölt]
«
Szerelemmel
Beszúrás
»

Szerelemre

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

csalogatni,

n.144

Szerelemtől szűz maradni.

n.145

Így tanulnak tündérséget,

n.146

Szívszakasztó

[törölt]
« Veszedelmes »

Szivszakasztó

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

mesterséget ;

n.147

Minden éjjel számot adnak,

n.148

S minden éjjel úgy vigadnak.

n.149

Száll a madár, száll az ének

n.150

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.151

Zengő madár ágrul ágra,

n.152

Zengő ének szájrul szájra.

n.153

Hang után ők, szembe széllel,

n.154

Fény után ők, födve éjjel,

n.155

Mennek óvást, mennek árnyon ;

n.156

Ki lepét fog,

lopva

[törölt]
« lassan »

lopva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

járjon.

n.157

Monda Magyar : ez a síp-hang,

n.158

Bátya, bennem végig csikland ;

n.159

Monda Hunor : vérem' hatja,

n.160

Szűzek árnya-fordulatja.

n.161

Haj vitézek! haj elébe!

n.162

Kiki egyet az ölébe!

n.163

Vigyük haza asszonyunkat ;

n.164

Fújja felszél a nyomunkat.

n.165

Sarkantyúba lovat vesznek,

n.166

Kantárszárat megeresztnek ;

n.167

A leányság

bent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények
Koszorú

benn

bent

Szövegforrás:
Összes Művek

, a körbe' —

n.168

Mind a körbe', sok az ölbe'.

n.169

Nagy sikoltás erre támad,

n.170

Futna széjjel a leányhad ;

n.171

Elől tűzbe, hátul vízbe,

n.172

Mindenkép jut

férfi kézbe

férfikézbe

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ferfi kézbe

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.173

Tündér lyányok

ott

[törölt]
« mind »

ott

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

eltűntek,

n.174

Szárnyok lévén elrepűltek ;

Jegyzet Az erdőben vigadó lányokban

Ipolyi Arnold

Kézai Simon

említést tesz Korozmin országról, a kazárok közt élő korozminok faj rokonok voltak a hunokkal.

n.175

De a többi

hova

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

hová

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hova

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

legyen?

n.176

Földbe bújjon? elsülyedjen? …

n.177

Abbul immár nincsen semmi:

n.178

Szűzi daccal tündér lenni ;

n.179

Vágtat a ló, és a pusztán

n.180

Nagy üres éj hallgat

oztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

osztán

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

oztán

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.181

Száll a madár, száll az ének

n.182

Két fiáról szép Enéhnek.

n.183

Zengő madár ágrul ágra,

n.184

Zengő ének szájrul szájra.

n.185

Dúl leányi, a legszebbek,

[törölt]
« Hogy elértek a szigetbe, »

Dúl leányi, a legszebbek,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.186

Hunor, Magyar nője lettek :

[törölt]
« Megosztoztak, kocka-vetve, »

Hunor, Magyar nője lettek :

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.187

S a leventék, épen százan,

[törölt]
« Dúl leányit különvették, »

S a leventék, épen százan,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

S a leventék, épen százan,

Beszúrás

n.188

Megosz oztak mind a százon.

[törölt]
« Többi sorsát megvetették. »

Megosz oztak mind a százon.

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.189

Büszke lyányok ott idővel

[törölt]
« A leányok is idővel »

Büszke lyányok ott idővel

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.190

Megbékéltek asszony-fővel ;

n.191

Haza többé nem készültek :

n.192

Engesztelni

[törölt]
« Szerelemre »

Engesztelni

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

fiat szültek.

n.193

Tó szigetje édes honná,

n.194

Sátoruk

lőn

lön

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Debreceni Egyetem könyvtára

szép otthonná,

n.195

Ágyok áldott

nyúgalommá

nyugalommá

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

nyúgalommá

Szövegforrás:
Összes Művek

n.196

Nincs egyéb, mi őket vonná.

n.197

Fiat szűltek hősi nemre,

n.198

Szép leányt is szerelemre ;

n.199

Dali törzsnek

[törölt]
« Kemény törzsnek »

Dali törzsnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ifju ágot,

n.200

Maguk helyett

szűz

[törölt]
« szép »

szüz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

virágot.

n.201

Hős fiakból ketten-ketten,

n.202

Két vezéré kétszer-ketten,

n.203

Feje lőn mind egy-egy nemnek

n.204

Száznyolc ágra ezek mennek.

Jegyzet A nemzetségek 108 ágát az ének végén a kéziraton a költő megmagyarázza. (L. az eltérések során.)

Kézai Simon

Tagányi Károly

n.205

Hunor ága hún fajt nemzett,

n.206

Magyaré a magyar nemzet ;

n.207

Szaporaság lőn temérdek :

n.208

A szigetben nem is fértek.

n.209

Szittya földet elözönlék,

n.210

Dúl királynak dús örökjét ; —

n.211

És azóta, hősök párja!

n.212

Híretek száll

[törölt]
« Száll az ének »

Híretek száll

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szájrul szájra.

Jegyzet A lap alján: 53 227 280

Jegyzet Ez ének tárgyát

Kézai Simon

Jegyzet A költő itt ősibb állapotot fest, mint Keveházábán. A vezérállat a totemhit korára mutat; a feleséget rabolják ; nomádéletet élnek, vaddal, hallal táplálkoznak.

Verzió: VIII : Koszorú

HATODIK ÉNEK

Rege a csodaszarvasról.

n.1

Száll a madár, ágrul ágra,

n.2

Száll az ének, szájrul szájra ;

n.3

Fű kizöldül ó sirhanton,

n.4

Bajnok ébred hősi lanton.

n.5

Vadat űzni feljövének

n.6

Hős fiai szép

Enéhnek

Emének

Jegyzet (a lapszélen, máskori írással:) Enéhnek (így írva s javítva végig, az egész éneken)

Enéhnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.7

Hunor s Magyar, két dalia,

n.8

Két egytestvér, Ménrót fia.

n.9

Ötven-ötven jó leventét

n.10

Kiszemeltek, hogy követnék ;

n.11

Mint valamely véres hadra,

n.12

Fegyverkeztek könnyü vadra.

n.13

Vad előttük vérbe fekszik,

n.14

Őz vagy szarvas nem menekszik ;

n.15

Elejtették már a hímet —

n.16

Üldözik a

szarvas-gímet

szarvas gímet

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szarvas-gímet

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Koszorú

n.17

Gím után ők egyre

törnek

[törölt]
« mennek »

törnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.18

Puszta martján sós tengernek,

n.19

Hol a farkas, hol a medve

n.20

Sohasem járt, eltévedne.

n.21

De a párduc, vad oroszlán

n.22

Végig üvölt a nagy pusztán,

n.23

Sárga tigris ott kölykezik,

n.24

Fiát eszi ha éhezik.

Jegyzet 21–24. sor:

Kézai Simon

Nemroth fiainak lakóhelyéül Perzsiát mondja. A költő Hunor, Magyar útját Perzsia föld- és természetrajzi vonásaival színezi.

n.25

Száll a madár, száll az ének

n.26

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.27

Zengő madár ágrul ágra,

n.28

Zengő ének szájrul szájra.

n.29

Már a nap is lemenőben,

n.30

Tüzet rakott a felhőben ;

n.31

Ők a szarvast egyre űzik, —

n.32

Alkonyatkor

ím

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Koszorú

eltűnik.

n.33

Értek vala éjtszakára

n.34

Kur vizének a partjára ;

n.35

Folyóvíznek

Folyó víznek

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára
Koszorú

partja mellett

n.36

Paripájok jól legelhet.

n.37

Monda Hunor : itt leszálljunk,

n.38

Megitassunk, meg is háljunk ;

n.39

Monda Magyar : víradattal

n.40

Visszatérjünk a csapattal. —

n.41

Haj, vitézek! haj, leventék!

n.42

Micsoda föld ez a vidék,

n.43

Hogy itt a nap száll keletre ?

n.44

Nem, mint máshol, naplementre?

n.45

Szólt egy bajnok : én úgy

nézem

[törölt]
« vélem »

nézem

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.46

Hogy lement az

déli részen

[törölt]
« délen »

déli részen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.47

Szólt egy másik : nem gondolnám :

n.48

Ott vöröslik

éjszak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

észak

éjszak

Szövegforrás:
Összes Költemények

ormán.

n.49

Folyamparton ők leszálltak,

n.50

Megitattak, meg is háltak,

n.51

Hogy majd reggel,

víradattal

viradattal

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.52

Hazatérnek a csapattal.

n.53

Szellő támad hűs hajnalra,

n.54

Bíborodik az ég alja ;

n.55

Hát a szarvas nagy-merészen

n.56

Ott szökdécsel, túl a vízen.

n.57

Száll a madár, száll az ének

n.58

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.59

Zengő madár ágrul ágra,

n.60

Zengő ének szájrul szájra.

n.61

Nosza rajta, gyors legények!

n.62

Érjük utól azt a gímet.

Jegyzet A gímszarvas Molnár Albertnél rőt vad, hímszarvas, Pázmánynál szarvas tehén. Vezérállat útmutatása ismeretes érszaki rokon-népek mondáiban, keletiekben is. A szarvas északon a szent állatok közé tartozott. A mondát Priszkosz a hunoknál hallhatta. Jordanes átvette tőle, de Mommsen ezekben a szavakban : iter divinatus ostensum — hun felfogásra, Priszkosz elveszett szövegére ismert. ( Moravcsik Gyula : A csodaszarvas mondája a bizánci íróknál. — Egyetemes Philologiai Közlöny, 1914. 262. 1.) Anonymusnál is szarvas jelöli ki Bors vezérnek, hová rakjon várat, ép így Szent Lászlónak a váci templom helyét. A szarvast ma is emlegetik népünk karácsonyi regős-énekei, régente jelmezét is felöltötték. (Sebestyén Gyula : A regősök. 427—430.)

n.63

És — akarva, akaratlan —

n.64

Űzik ismét szakadatlan.

n.65

Kur folyót ők

átalúszták

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

átalusszák

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

átalúszták

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.66

Még vadabbak ott a puszták,

n.67

Ember ottan egy

füszálat

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Koszorú

n.68

Egy csöpp vizet nem találhat.

n.69

A föld háta

fölomolván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

felomolván

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

fölomolván

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.70

Szíksót izzad csupasz ormán,

n.71

Forrás vize nem iható,

n.72

Kénköves bűzt lehel a tó.

n.73

Forrás keble olajt buzog ;

n.74

Itt is, ott is égnek azok,

Jegyzet Priszkosz adott egy másik vonást is : találkoztak követekkel, akik olyan úton jöttek, hol »a sziklákból láng lobog fel«. (

Szabó Károly

jegyzete Baku vidékére utal.)

n.75

Mint sok

őrtűz setét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

őrtüz, setét

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

őrtüz setét

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

éjjel

n.76

Lobban a láng szerteszéjjel.

n.77

Minden este

bánva bánják

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

bánva-bánják

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

bánva bánják

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.78

Hogy e vadat

mér'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

mért

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

mér'

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

kivánják

n.79

Mért is űzik egyre, nyomba,

n.80

Tévelyítő bús vadonba.

n.81

Mégis, mégis, ha reggel lett,

Jegyzet A gímszarvas Molnár Albertnél rőt vad, hímszarvas, Pázmánynál szarvas tehén. Vezérállat útmutatása ismeretes érszaki rokon-népek mondáiban, keletiekben is. A szarvas északon a szent állatok közé tartozott. A mondát Priszkosz a hunoknál hallhatta. Jordanes átvette tőle, de Mommsen ezekben a szavakban : iter divinatus ostensum — hun felfogásra, Priszkosz elveszett szövegére ismert. ( Moravcsik Gyula : A csodaszarvas mondája a bizánci íróknál. — Egyetemes Philologiai Közlöny, 1914. 262. 1.) Anonymusnál is szarvas jelöli ki Bors vezérnek, hová rakjon várat, ép így Szent Lászlónak a váci templom helyét. A szarvast ma is emlegetik népünk karácsonyi regős-énekei, régente jelmezét is felöltötték. (Sebestyén Gyula : A regősök. 427—430.)

n.82

A gímszarvast űzni kellett,

n.83

Mint tövisét szél játéka,

n.84

Mint madarat az árnyéka.

n.85

Száll a madár, száll az ének

n.86

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.87

Zengő madár ágrul ágra,

n.88

Zengő ének szájrul szájra.

n.89

Vadont s a Dont ők felverik

n.90

Meóti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

Mejóti

Meóti

Szövegforrás:
Összes Művek

kis tengerig ;

n.91

Süppedékes mély tavaknak

n.92

Szigetére ők behatnak.

n.93

Ott a szarvas, mint a pára

n.94

— Köd előtte, köd utána —

n.95

Míg az ember széjjelnézne :

n.96

Szemök elől elenyésze.

n.97

Hóha! hóha! hol van a vad? …

n.98

Egy kiáltja: ihon szalad !

n.99

Más kiáltja : itt van, itten !

n.100

A harmadik : sehol sincsen !

n.101

Minden zugot megüldöznek,

n.102

Minden bokrot átaldöfnek ;

n.103

Gyík ha rezzen, fajd ha rebben :

n.104

De a gímvad nincs ezekben.

n.105

Szóla Magyar : hej! ki tudja

n.106

Merre van a hazánk útja?

n.107

Kerek az ég mindenfelé —

n.108

Anyám, anyám, meghalsz belé!

n.109

Szóla Hunor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

Szóla (Hunor) Magyar

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Szóla Hunor

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

: itt maradjunk!

n.110

Tanyát verjünk ; itthon vagyunk ;

n.111

Selyem a fű, édes a víz,

n.112

Fa-odúból csöpög a méz,

n.113

Kék folyam ad fényes halat,

n.114

Vörhenyő vad ízes falat,

n.115

Feszes az íj, sebes a nyíl,

n.116

Harckalandon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

Harc-kalandon

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Harckalandon

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

zsákmány a díj.

n.117

Száll a madár, száll az ének

n.118

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.119

Zengő madár ágrul ágra,

n.120

Zengő ének szájrul szájra.

n.121

Hogy elúntak otthon

űlni

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

n.122

Halat csalni, őzet űzni :

n.123

Új kalandra, szebb csatára

n.124

Ereszkedtek a pusztára.

n.125

Puszta földön, sík fenyéren

n.126

Zene hallik sötét éjen,

n.127

Zene, síp, dob, mély vadonban,

n.128

Mintha égből, mint álomban.

n.129

Tündér lyányok ottan laknak,

n.130

Táncot ropnak, úgy

mulatnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

mulatnak

vigadnak

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.131

Szőve ködbül sátoruk van :

n.132

Ugy mulatnak sátorukban.

n.133

Férfi egy sincs

[törölt]
« Férfi nincsen »

Férfi egy sincs

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

közelébe' ;

n.134

De a földi lyányok szépe

n.135

Lyányai Belárnak, Dúlnak,

n.136

Tündérséget ott tanúlnak.

Jegyzet A költemény lányok elrablásáról szól, nem családos asszonyokéról. Hogy tündérséget tanultak, azt

Arany János

népmesék nyomán mondja.

n.137

Dúl királyé, legszebb, kettő ;

n.138

Agg Beláré tizenkettő ;

n.139

Összesen

mind : száz meg kettő

[törölt]
« mind, ötvenkettő »

mind száz meg kettő

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.140

A tündérré válni kezdő.

n.141

Kemény próba : férfit ölni,

n.142

Kilenc ifjat megbüvölni,

n.143

Szerelemre

[törölt]
« El-eltünni »
[törölt]
«
Szerelemmel
Beszúrás
»

Szerelemre

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

csalogatni,

n.144

Szerelemtől szűz maradni.

n.145

Így tanulnak tündérséget,

n.146

Szívszakasztó

[törölt]
« Veszedelmes »

Szivszakasztó

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

mesterséget ;

n.147

Minden éjjel számot adnak,

n.148

S minden éjjel úgy vigadnak.

n.149

Száll a madár, száll az ének

n.150

Két fiáról szép Enéhnek ;

n.151

Zengő madár ágrul ágra,

n.152

Zengő ének szájrul szájra.

n.153

Hang után ők, szembe széllel,

n.154

Fény után ők, födve éjjel,

n.155

Mennek óvást, mennek árnyon ;

n.156

Ki lepét fog,

lopva

[törölt]
« lassan »

lopva

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

járjon.

n.157

Monda Magyar : ez a síp-hang,

n.158

Bátya, bennem végig csikland ;

n.159

Monda Hunor : vérem' hatja,

n.160

Szűzek árnya-fordulatja.

n.161

Haj vitézek! haj elébe!

n.162

Kiki egyet az ölébe!

n.163

Vigyük haza asszonyunkat ;

n.164

Fújja felszél a nyomunkat.

n.165

Sarkantyúba lovat vesznek,

n.166

Kantárszárat megeresztnek ;

n.167

A leányság

bent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények
Koszorú

benn

bent

Szövegforrás:
Összes Művek

, a körbe' —

n.168

Mind a körbe', sok az ölbe'.

n.169

Nagy sikoltás erre támad,

n.170

Futna széjjel a leányhad ;

n.171

Elől tűzbe, hátul vízbe,

n.172

Mindenkép jut

férfi kézbe

férfikézbe

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ferfi kézbe

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.173

Tündér lyányok

ott

[törölt]
« mind »

ott

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

eltűntek,

n.174

Szárnyok lévén elrepűltek ;

Jegyzet Az erdőben vigadó lányokban

Ipolyi Arnold

Kézai Simon

említést tesz Korozmin országról, a kazárok közt élő korozminok faj rokonok voltak a hunokkal.

n.175

De a többi

hova

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

hová

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hova

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

legyen?

n.176

Földbe bújjon? elsülyedjen? …

n.177

Abbul immár nincsen semmi:

n.178

Szűzi daccal tündér lenni ;

n.179

Vágtat a ló, és a pusztán

n.180

Nagy üres éj hallgat

oztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek
Összes Költemények
Koszorú

osztán

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

oztán

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.181

Száll a madár, száll az ének

n.182

Két fiáról szép Enéhnek.

n.183

Zengő madár ágrul ágra,

n.184

Zengő ének szájrul szájra.

n.185

Dúl leányi, a legszebbek,

[törölt]
« Hogy elértek a szigetbe, »

Dúl leányi, a legszebbek,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.186

Hunor, Magyar nője lettek :

[törölt]
« Megosztoztak, kocka-vetve, »

Hunor, Magyar nője lettek :

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.187

S a leventék, épen százan,

[törölt]
« Dúl leányit különvették, »

S a leventék, épen százan,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

S a leventék, épen százan,

Beszúrás

n.188

Megosz oztak mind a százon.

[törölt]
« Többi sorsát megvetették. »

Megosz oztak mind a százon.

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.189

Büszke lyányok ott idővel

[törölt]
« A leányok is idővel »

Büszke lyányok ott idővel

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.190

Megbékéltek asszony-fővel ;

n.191

Haza többé nem készültek :

n.192

Engesztelni

[törölt]
« Szerelemre »

Engesztelni

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

fiat szültek.

n.193

Tó szigetje édes honná,

n.194

Sátoruk

lőn

lön

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Debreceni Egyetem könyvtára

szép otthonná,

n.195

Ágyok áldott

nyúgalommá

nyugalommá

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

nyúgalommá

Szövegforrás:
Összes Művek

n.196

Nincs egyéb, mi őket vonná.

n.197

Fiat szűltek hősi nemre,

n.198

Szép leányt is szerelemre ;

n.199

Dali törzsnek

[törölt]
« Kemény törzsnek »

Dali törzsnek

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ifju ágot,

n.200

Maguk helyett

szűz

[törölt]
« szép »

szüz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

virágot.

n.201

Hős fiakból ketten-ketten,

n.202

Két vezéré kétszer-ketten,

n.203

Feje lőn mind egy-egy nemnek

n.204

Száznyolc ágra ezek mennek.

Jegyzet A nemzetségek 108 ágát az ének végén a kéziraton a költő megmagyarázza. (L. az eltérések során.)

Kézai Simon

Tagányi Károly

n.205

Hunor ága hún fajt nemzett,

n.206

Magyaré a magyar nemzet ;

n.207

Szaporaság lőn temérdek :

n.208

A szigetben nem is fértek.

n.209

Szittya földet elözönlék,

n.210

Dúl királynak dús örökjét ; —

n.211

És azóta, hősök párja!

n.212

Híretek száll

[törölt]
« Száll az ének »

Híretek száll

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szájrul szájra.

Jegyzet A lap alján: 53 227 280

Jegyzet Ez ének tárgyát