Toldi szerelme. X.

Bibliográfiai adatok

Toldi szerelme. X.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei V. kötet

Alcím: Toldi szerelme. A daliás idők első és második dolgozata.

Dátum: 1863/4 1854 1863 1906 1953

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0659001185324

Szerkesztő: Keresztury Dezső

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország

Lelőhely: Budapest

Intézmény: Országos Széchényi Könyvtár

Gyűjtemény: Kézirattár

Azonosító: Quart. Hung. 1534

A kézirat leírása: Megtalálható tehát ebben a kéziratban a II. dolg. I. ének 1—6. versszaka (itt a számozás szerint 4 oldal hiányzik) és a 27—30. vsz., s ugyanide, külön levélen, fogalmazványban, számozatlanul be van iktatva a T. Sz. I. ének 29—39. versszaka (a szakok nincsenek számozva). A 34. vsz. előtt kék irónjelzés és ez a felírás: Az I. ének vége. A tisztázásban a II. dolg. I. ének 29. vsz. után szintén jelezve van kék irónnal, hogy oda betoldás kerül. Azután következik a II. dolg. II. énekének teljes szövege; a 10. és 11. lap közé egy kétrét hajtott ív levél van betéve, rajta ez ének 10—29. szakai, alkalmasint fogalmazványban. A 13. lapon a szöveg a 23. vsz-tól kékkel áthúzva s ez a jelzés: A viadal egész másként lett. A II. dolg. II. énekének 34. vszakába a költő, a második sor után, még két teljes szakot toldott be, ez itt külön papíron van beragasztva. A 18—19. lap között megint egy számozatlan lap van betoldva, rajta a II. dolg. II. énekének 40—51. szakai, nem tudni: első fogalmazás-e. Ezután következik a II. dolg. III. énekének teljes szövege. Cimében a »Harmadik« szó kékkel áthúzva, fölötte: Most VII-dik. A T. Sz.-be átvett szakokat a költő oldalt kékkel megszámozta, de számozása eltér a véglegestől. L. ezt a szövegváltozatok közt. Az utolsó átvett szak után a lap alján jelezve van a II. dolg. III. éneke következő szakának első sora (Igy az egész tábor), a következő laptól ez ének szövege a 65-től végig, de a 42. és 43. lap közé egy számozatlan kétrét hajtott ív van betéve, rajta megint a 84—90. vsz., talán első fogalmazás. A betét negyedik oldalán a II. dolg. IV. énekének első szaka, háromszor újrakezdve, ezután a 44., 45. és 46. lapon, valamint egy számozatlan kétrét hajtott ív 1—2. oldalán a II. dolg. IV. énekének tisztázata. A betét 3—4. lapja üres. A következő lapon kékkel a számozás megint 1-gyel kezdődik, kékkel a lap tetején felirat: Új dolgozat, No. 3. impurum — tintával: 1863/4. Most következnek az újonnan írt részek a T. Sz. II. éneke 21. szakától kezdve. A számozás kékkel megy 1-től 63-ig (kivéve a 41-et, ez tintával van írva), a 63. hátlapja üres és számozatlan. (Itt jelzi a költő a II. dolg. III. éneke betoldását.) A többi lapon ez a folyamatos számozás nincs meg. Van azonban a kéziratcsomónak egy másik számozása is, fekete irónnal a lap jobb alsó sarkán, de nem az oldalak, hanem a levelek vannak számozva; ez a számozás végigmegy 1-től 105-ig. A költemény utolsó szakai a 104. levél első lapján vannak. Ennek a kéziratnak két címlapja van. Az elsőn fent jobbról tintával: A tisztázat (ez a II. dolg.-ra vonatkozhat); középen : DALIÁS IDŐK. (TOLDI MÁSODIK RÉSZE.) ÍRTA:

ARANY JÁNOS

Arany János

1854. A cím kék irónnal áthúzva, föléírva : No. 2. ez lett a Toldi Szerelme . Lentebb tintával: Ez részint cassálva, részint beolvasztva az 1863 végén kezdett Toldi Szerelme című k. beszélybe, mely ha isten segít utolsó kidolgozása lesz e tárgynak. — Ez alatt kék irónnal: Az I, II. és VII. ének régibb fragmentumokból való, a többi a legutolsó dolgozat impuruma. — A másik cimlap: TOLDI MÁSODIK DARAB. DALIÁS IDŐK az utolsó két szó tintával erősen áthúzva, alatta: Toldi szerelme. A lap jobb felső sarkában tintával: A második dolgozat, a VII-ik énekig víve. (

Arany

Arany János

itt tévedett, a II. dolgozatból csak négy ének készült el.) E címlap hátán található az a mottókba foglalt tervezet, amelyet fentebb a Második dolgozatnál ismertettünk. Az ott leírtakon kívül a lap alján, eltérő írással, még egy mottó-sorozat olvasható, ezzel a felírással: Harcias mottók. A sorozat a következő: 1. Rettenetes haddal ezentől induljunk. 2. Ott az város kívül táborát futtatá. Vitéz magyarokat minden nép csudálja. 3. Nagy vakmerőn magyarok indulának. 4. Vagyon nagy kiáltás szélyel az városban. 5. Jó Lajos királynak mind fejet hajtanak. 6. Kurta pej lovára mint egy barát üle. 7. Hamar jó lovára olasz felült vala. A Toldi szerelme tisztázott kéziratát az Országos Széchenyi-Könyvtár kézirattára őrzi, Quart. Hung. 1534. jelzettel. Arany László óhajtása szerint özvegye ajándékából került oda. Bőrsarkú vászonkötésű, elejétől végig

Arany

Arany János

kezeírása. A kézirattár gép-számozása szerint 106 levelet foglal magában.

Arany

Arany János

az Előszót szintén levelenkint számozta I-től IV-ig, a szöveget oldalankint 1—94-ig tintával, innen 188-ig kék irónnal. A címlapot, a Jegyzeteket (amelyek itt a szöveg után következnek) és a Glossariumot a költő nem számozta. A páros és páratlan oldalak fölé élőfej-ként beírta az ének számát. Ebbe a kéziratba van beillesztve más papíron, régibb írással a Zács-ballada, de nem pontosan a helyére, hanem a 170—171. oldal közé, a XI. ének végére; voltaképeni helyét

Arany

Arany János

fent és a lap szélén is jelzi: ad 176. lap — A XII. énekhez, a 36. strófa után. A baloldali címlap: TOLDI. KÖLTŐI ELBESZÉLÉS. HÁROM RÉSZBEN. MÁSODIK RÉSZ: TOLDI SZERELME. A jobboldali címlap: TOLDI SZERELME. ELBESZÉLÉS TIZENKÉT ÉNEKBEN. ÍRTA

ARANY JÁNOS

Arany János

. Ez alatt a jelige. Az »írta« alatt erős kaparás, melyből ennyit lehet kivenni: . . . .melyet szerzett /mostan pedig némely avult irások rongyaiból/ . . .formában közrebocsát. A jelige helyén előbb szintén más, olvashatatlanul kitörölt három sor állott. A címlap hátára a költő irónnal felírta utasításait a szedőnek: A szedéshez. 1. NB. Minden felirat versal. Csak rendes, tiszta nyomást akarok, nem a divatos Elzevir-betűket. — aláhuzott szók: cursiv. A mottók gyémántbetűkkel, csak fél sor szélességben. (Kivéve a fő mottót elül, mely egészen keresztül jöhet.) 2. NB. A szöveg alatti jegyzeteket is hátul, a Glossarium elé szedni; a szövegben folyó számmal (1, 2, 3) jegyezve meg, hová valók. A nyomás így tisztább, rendesebb lesz, nem kell megtörni a strophákat. Ezekből hármat akarok egy lapra; de ahol ének kezdődik, csak kettőt, vagy tán egyet; s felibe az ének címe és mottója jön, ennek külön lap nem kell. A lapok felett az első , második stb. ének, folyvást nyomandó, amint fel van írva. — A strophák számai is, középre. Ezeket az utasításokat az első ének elején minden sorhoz egyenkint odairta Arany László. E példány alapján a kézirat eltéréseit az első kiadástól összeállította és közreadta Bányai Elemér múzeumi tisztviselő a Magyar Könyvszemle 1906. évi I. füzetében (7—38. lap), de nem kellő pontossággal. A Széchenyi-Könyvtár kézirattára őrzi azt a négy oldalt is (egy kétrét hajtott ívlap), amely az impurumban az első énekből hiányzik (7—26. vsz.). Jelzete Quart. Hung. 1536., nem tudni, hogyan, mikor került a Széchenyi-Könyvtárba.

History:

Voinovich Géza hagyatékából a Magyar Tudományos Akadémia kézirattárába került a Toldi szerelme első fogalmazványa, amelyet

Arany

Arany János

nyomán az alábbiakban »impurum«-nak nevezünk. Ez a kézirat tartalmazza mindazon részek első fogalmazványát, amelyek 1863 decembere után keletkeztek, tehát a II. ének új versszakait a 21-től kezdve végig, az új III., IV., V., VI. éneket, a VII. helyén ezt az utalást: A 7-dik ének egy régibb dolgozat III-di (így) éneke volt — azután a teljes VIII., IX., X ., XI., és XII. éneket. Ezek az új részek (felébe hajtott ív lapokon írva) össze vannak vonva a Daliás idők Második dolgozatának tisztázott kéziratával. Az alább ismertetendő jelzésekből arra lehet következtetni, hogy az összevonás még talán magától

Arany

Arany János

tól származik.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Budapest

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: elbeszélő költemény

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: impurum-kézirat
Szövegforrás III: a Toldi szerelme tisztázott kézirata
Szövegforrás IV: az első, 1879-es kiadás

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Arany

Arany János

nak ez a műve három változatban került többször is kiadásra: önállóan, a Toldival és Toldi estéjével együtt, valamint az összes vagy válogatott művek keretében. Az alábbiakban lehetőleg teljes jegyzéket adunk ezekről a kiadásokról a könyvészeti összeállítások és legnagyobb hazai könyvtáraink katalógusai nyomán. A jegyzék bizonytalanságait nem sikerült teljesen eloszlatnunk, mert egyes kiadások megfelelő példányaihoz lehetetlen volt hozzáférnünk. Még két körülmény nehezítette munkánkat: egyik az, hogy a T. Sz.-nek és

Arany

Arany János

összes műveinek kiadásaiban hiányzik a következetes sorszám jelzés, másik az, hogy a Franklin-Társulat, amely egyideig

Arany

Arany János

műveinek monopolizált kiadója volt, az Arany-kiadásokat rendszerint évszám jelzés nékül hozta piacra. ÖNÁLLÓAN. Toldi szerelme. Elbeszélés tizenkét énekben.

Budapest

. 1879. Nyomatta a Franklin-Társ. VIII, 392. l. Ugyanaz kettős cimlappal: Toldi. Költői elbeszélés három részben. Második rész : Toldi szerelme. A szerző kiadása.

Budapest

. 1879. Nyomatta a Franklin-Társ. VIII, 392 1. 2. kiad.

Budapest

. 1880. Ráth Mór. IX , 424 l. Ugyanez a Családi Könyvtár 9—14. III. is. Ugyanaz 3. kiad.

Budapest

. 1882. Ráth Mór. IX, 180 és 244 l. 1883-ban A. J . Összes Költeményei 3. kötetében 4. kiadásként jelezve. 1892.

Budapest

. Ráth Mór. 404. l. (A magyar nemzet családi könyvtára. 3.) 6. kiadásnak jelezve. 1897.

Budapest

. Ráth Mór. VIII. 424. l. 7. kiadásnak jelezve. Toldi szerelme. A költő által sajtó alá rendezett eredeti kiadás, időskori arcképével.

Budapest

. 1899. Ráth Mór. 423 l. 1910.

Budapest

. Franklin-Társ. 400 l. 8. kiadásként jelezve. Toldi szerelme.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. 343 l. Toldi szerelme. Kiadta a Kisfaludy-Társ.

Budapest

[szerkesztői feloldás]

1934.

Franklin-Társ. 4 és 256 l. (Élő könyvek. Magyar Klasszikusok. 50.) Toldi szerelme.

Budapest

. (1942.) Franklin-Társ. 344 l. A TRILÓGIÁBAN. Toldi. Költői elbeszélés három részben: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

. 1884. Ráth Mór. 8r. 654 l.Megjelent dísz- és bőrkötésben is. A. J. Elbeszélő költeményei. Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

. 1891. Ráth Mór. 8r. 655 l. Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. 10. kiad.

Budapest

. 1897. Ráth, Mór. 8r. 82, 423, 85 l. (tehát a három rész külön lapszámozva.) Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

. 1902. Franklin-társ. 8r. 82, 423, 85 l. Toldi-trilógia.

Budapest

[szerkesztői feloldás]

1924.

Franklin-Társ. 8r. 558 l. (Készült 500 számozott példányban »biblia«-papíron, Jaschik Álmos díszítő rajzaival: pergament papírkötésben és pergament bőrkötésben.) (Ezt a Jaschik Álmos által díszített kiadást a Múz. Kvt. 1925-re datálja szögletes zárójelek közt.) Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

[szerkesztői feloldás]

1926.

Franklin-Társ. 404 lap. 8r. Ugyanaz 1927-ben is. Toldi trilógiája.

Budapest

. 1930. Franklin-Társ. 414 l. (1930. évi könyvnapi kiadvány.) Toldi-trilógia.

Budapest

. 193? Franklin-Társ. 427 l. (Muz. Kvt. egyik példánya.) Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. 404 l. Toldi estéje:

Budapest

. 1941. Aczél Testv. 328 l. (Nemzeti Irodalmunk. 24—25.) Toldi-trilógia. A bevezetést írta Keményfi János. Jegyzetekkel ellátta Dáloky János.

Budapest

. 1941. Magyar Népművelők Társasága. 324 l. (Magyar Klasszikusok.) ÖSSZES ÉS VÁLOGATOTT KIADÁSOKBAN. Összes költeményei. 4 kötet.

Budapest

. é. n. 1880. Ráth Mór. Összes Munkái. 8 köt.

Budapest

. 1883. Ráth Mór. E kiadvány 2. kötete: Elbeszélő költemények. I. köt. Toldi. Költői elb. három részben: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. Összes költeményei. 4 kötetben.

Budapest

. 1891—1893. Ráth Mór. E Kiadvány 3. kötetében: Toldi szerelme. Elb. 12 énekben. 6. kiad. 1892. Ugyanez a kiadás. 4 kötetben.

Budapest

. 1895—1897. Ráth Mór. Összegyűjtött munkái. 8 kötetben.

Budapest

. 1893—1899. Ráth Mór. E kiadvány 3. kötete: Toldi szerelme. VIII, 423 lap. 1899. Ugyanaz 6 kötetben. (A fenti kiadás a VII. és VIII. köt. nélkül. E két kötet a Hátrahagyott verseket tartalmazza, tehát itt is a 3. kötetben van a Toldi szerelme.) Szintén 1899. Összes munkái. 12 kötetben.

Budapest

. Ráth Mór. E kiadvány 2. kötete: Elbeszélő költeményei: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. Új lenyomat. 1900. 654 l. Összes munkái.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. ebben a kiadásban a 2. köt.: Toldi trilógiája : Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. 654 l. (Petrik 1901—1910 évi könyvészetében.) Összegyüjtött munkái. 8 kötetben (7 kötetbe kötve).

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. A 2. kötet: Toldi-trilógia. 6. kiad. 654 l. (Petriknél u. o.) Művei. Új kiadás. 6 kötetben.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. A 2. kötetben: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. (Petriknél u. o.) A. J. Munkái. Sajtó alá rendezte és bevezetéssel ellátta Riedl Frigyes.

Budapest

. Franklin-Társ. (Magyar Remekírók.) 3. kötetében: Toldi . Toldi szerelme. Toldi estéje. 1903. 428 l. A. J. Munkái. Sajtó alá rend. és bev. ellátta Riedl Frigyes. (Arcképpel.) 1—6. k.

Budapest

. 1922. Franklin-Társ. A 3. kötetben: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. 428 l. (Magyar Remekírók. 41—43.) Adat a Magyar Könyvészet 1921—1923. c. bibliográfiából. Kiadja a M. Könyvkiadók és Könyvkereskedők Egyesülete,

Budapest

. 1924 . (Nyilvánvaló, hogy az előbbi, 1903. évi kiadást dobta újra piacra a Franklin-Társ.) Összes Munkái. (Az egységesebb elrendezést és a szöveg épségét Voinovich Géza gondozta.)

Budapest

. 1924. Franklin-Társ. 4r. 1—5 kötet. E kiadásban a 2. kötet: Elbeszélő költeményei: Az elveszett alkotmány. Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. Daliás idők. (Első dolgozat 1849—53, Második dolgozat 1853—63.) 235 lap. Összes költői művei, 1—10 kötetben. (1—4. köt.: Kisebb költeményei. 5—10. köt.: Elbeszélő költeményei.)

Budapest

. Franklin-Társ. (5 db-ba kötve.) Emlékkiadás a költő halálának ötvenéves fordulójára. 1932. A 6—7. kötet: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. Összes költői művei. (Egy kötetben).

Budapest

. 1937. Franklin-Társ. 1768 l. (»Parnasszus-kiadás«)

Jegyzet Hibaigazítás: Sorozatunk I. kötetének 397. lapján e kiadás megjelenési éve tévesen 1932, javítandó 1937-re.

Összes költeményei. Bevezetéssel ellátta Pongrácz Elemér.

Budapest

. 1941 Aczél Testvérek kiad. 496 l. Válogatott művei. 1. köt. Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. (Sajtó alá rendezte Barta János.)

Budapest

. 1952. Szépirodalmi Könyvkiadó. 510 lap. (Magyar Klasszikusok.) SZEMELVÉNYES KIADÁSOK. Toldi szerelme. Iskolai kiadás. Első-harmadik ének. A középiskola VI—VIII. osztály olvasmánya.

Budapest

. 1900. Franklin-Társ. 8r. 66 1. Szemelvények Arany János Toldi szerelme című époszából. Rendezte és bevezetéssel ellátta Moravcsik Gyula.

Budapest

. é. n. Lampel Róbert. (Magyar Könyvtár. 102—105. sz.) Toldi szerelme. Magyarázta Tettamanti Béla.

Budapest

. 1914. 66 lap. (Irodalmi Segédkönyvek. Szerk. Madzsar Gusztáv.) Arany János költői műveiből. 1. Toldi. Toldi szerelméből szemelvények. Toldi estéje. 2. Válogatott balladák. Kisebb költemények. Buda halála.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. (A Magyar könyvtár füzetei egyben.)

Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

TIZEDIK ÉNEK.

»Ott az város kivül táborát futtatá.«

Illosvai.

n.1

Honnan gyors folyami Apennin hegyeknek

n.2

Északra, keletre, délre lesietnek ;

n.3

Hol ma is ezer nyáj

legel izzó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

legel [törölt]
« egész »

izzó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyáron,

n.4

Mely alant telel ki, a tábla-lapályon,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S telelni »
[törölt]
«
Kitelelnek lent, a puljai lapályon
Beszúrás
»

Jegyzet áthúzva, helyén a mai szöveg.

Mely alant telel ki, a tábla-lapályon,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet A tábla-lapályon . . . — Tavoliére di Puglia: az apuliai sík föld.

n.5

S az olasz — mint a móc cafatos bundáját —

n.6

Nyárra fel, őszön le, hajtja selyem nyáját ;

n.7

Hol zamatos fűvön a nemes sajt, túró

n.8

Harmattal születik : — ered a Volturno.

Jegyzet A krónikák pontosan követik

Lajos

Nagy Lajos

hadi útját, a költő is jórészt hozzájuk igazodik. Ezentúl nem utalunk minden egyezésre, csak a kalandos eseményeket emeljük ki.

Jegyzet Az impurumon: 1878. febr. 24.

n.9

Hajts le, juhász, hajts le ! dér lepi az ormot,

n.10

Jobb a meleg síkon föl- s le barangolnod ;

n.11

Hajts le, juhász, hajts le ! barmod olyan félénk :

n.12

Ím közelít harczaj, kürtriadás élénk,

n.13

Ím tüzet ont egyre a tüzes mén lába,

n.14

Ahogy acélkörmét veri á sziklába ;

n.15

Nincs nyugta madárnak, kövön-ugró vadnak,

n.16

Mind égbe röpülnek, mind völgybe szaladnak.

n.17

Érkezik a tábor,

által

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy át »

által

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a gerincen,

n.18

Hogy délre, keletre vágyva letekintsen,

n.19

Délre, hol Aversza eshetik és Nápoly,

n.20

Keletre, hol alföld

hegyek alatt zsámoly

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tengerig a hegyeknek »

hegyek alatt zsámoly

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.21

Hadait a király eléri, bevárja,

n.22

Míg összeverődnek a völgyi lapályra,

n.23

S miután fejenkint maga megszemléli,

n.24

Két sereg áll rendben : keleti és déli.

n.25

Tetemesb az első : a királyi tábor.

n.26

Gilét az utóbbit vezeti, a nádor,

n.27

Vele zsoldos

Wolfhárd s népe ötezernyi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« német négy vagy »

Wolfhárd s népe öt ezernyi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.28

Képesek a zsoldért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kik örülnek »

Képesek a zsoldért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nemzetöket verni.

n.29

Ezt a király elsőbb útjára bocsátá,

n.30

Merre a Volturnót tekeregni látá ;

n.31

várni be hirt róla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bevárni »

várni be hírt róla

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bizonyos ujságot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kellemes »

bizonyos ujságot

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.32

Pihenteti még a többi lovasságot.

n.33

Jött is, a hét végin, szerencse kivánó

n.34

Követ

egy folt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

egy pár nyáj

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet jav. :

egy folt

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

: küldé Venáfro, Tiáno,

n.35

Hogy e városok az őrséget elűzték,

n.36

Lajos lobogóját, strucait feltűzték.

n.37

Jött azután más hír, hogy Cápua mellett

n.38

A magyar seregnek ütközni se' kellett,

n.39

Mert, ki a Volturnón ellen akart állni,

n.40

Szétveré a hadat Miklós, Cajetáni.

n.41

Fondi nemes grófja —

üzené

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« így íra »

üzené

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Giléti —

n.42

Tudva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Látva »

Tudva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy a hidfőt zsoldos erő védi

n.43

Innen is a vízen, túl is a szorosban,

n.44

S Taránti Lajos bent Cápua városban :

n.45

Hadaiból, amint Fondi felől hozta,

n.46

Keletre, nyugotra egy részt kiszakaszta :

n.47

Keljenek át a hegy, és a tenger felől

n.48

S hátban támadjanak, mikor ő majd elől.

n.49

Úszva hogy átkeltek csillagtalan éjjel,

n.50

Hajnalban uroknak jelezék lángfénnyel,

n.51

Csak mint mezei tűz gömbölyü csilláma,

n.52

De tudva előre azok szeri, száma.

n.53

Visszafelelt arra Cajetáni mással :

n.54

Egy domb tetején gyúlt nagy máglyarakással,

n.55

Jel vala egyszersmind közös

riadóra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« támadóra »

riadóra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.56

Hogy talpra ki gyalog, és a lovas lóra.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S vezeté a hídnak népét riadóra »

Hogy talpra ki gyalog, és a lovas lóra.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.57

Szembe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oda »

Szembe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a hídőrző csapatokat (mert még

n.58

Széltére aludtak)

pacuhán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ugyani »

pacuhán

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fölverték ;

n.59

—

Ezek ugyan tudták

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Kik ugyan tudták jól

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hogy jő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

hogy már jő

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Cajetáni,

n.60

De fog ez éjjel négy mérföldnyire hálni.

n.61

Most, a veszedelem nyakukba szakadván,

n.62

Rohannak a hidra, csunya hátat adván,

n.63

Százan is egy szélbe',

bár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mely »

bár

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem elég tíznek —

n.64

Rohannak bizony a kész halálnak, víznek.

n.65

S lett volna veszély nagy, most csak igazándi,

n.66

Ha észre nem veszi tulnan a Taránti ;

n.67

Hanem ez csatán nőtt zsoldosait hozza

n.68

S hidon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S szembe hídon

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a futókat nyomja velök vissza.

n.69

Harcoltak az ígért s kétszerezett bérért,

n.70

Mintha csak a honért, vagy az édes bőrért,

n.71

Szembe saját vérök, a szaladók ellen,

n.72

Míg visszaszoríták, hogy csudát müveljen.

10.

n.73

Ugyanis belátván a hídra futó had,

n.74

Hogy itt a haláltól csak a halál óhat,

n.75

Fordul az ellennek megkövesült arccal

n.76

S mint az oroszlán, küzd ; ki esik, ki harcol ;

n.77

Ki elesett,

mint dölt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hagyják mint dölt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fatövön, átlépve

n.78

Háta megől más-más ugrik a helyébe,

n.79

Igy a legelsők közt sohasem lesz csorba,

n.80

Míg Taránti s népe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Mig Taránti pihent s népe

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bevegyűl a sorba.

11.

n.81

S bizony, Cajetáni, harcolva, de hátrál,

n.82

E pihent erőnek helyet adna már-már,

n.83

Hanem a vízen túl nagy riadás támad,

n.84

Csatazaj, üvöltés vadul onnan áthat ;

n.85

Döbbenve Tarántit viszi ez az ujság,

n.86

Rendeli : a hídnak kanócait gyujtsák,

n.87

S mire Cajetáni odaér, már lángban

n.88

Áll a Volturnó-hid egész hosszaságban.

12.

n.89

Időt — tudja miér'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tudja, miért időt »

Jegyzet sorrend a maira változtatva

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— nem halaszthat, húzhat,

n.90

Tűz alatt a vízen hamar általúsztat,

n.91

De nem a város már égő kapujának,

n.92

Hanem oldalt, jobbra s balra Cápuának.

n.93

»Szomorú lőn ott a Taránti szüretje«

n.94

Mond, ura szavával, Giléti követje :

n.95

Cápuát ennek már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Capuát [törölt]
« nekem »
[törölt]
«
neki
Beszúrás
»

ennek már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

be se kellett venni,

n.96

Csak

az égő várost

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a maga tüzét »

az égő várost

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

oltani bemenni.

13.

n.97

»Oda épen

arra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« akkor »

arra

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

ért uram, a nádor,

n.98

Hogy szét vala verve a

mezei tábor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nápoly szalad »

mezei tábor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.99

S Cápuát felgyújtá a szaladó őrség ;

n.100

Most Fondi kezén van, s mienk az erősség.

n.101

A nádor Aversza falait kerűli,

n.102

De idő kell

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Hanem az

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, csak míg rendesen megűli,

n.103

Mert erős mód nélkül a hely, és derekabb

n.104

Hős nem védhetné, mint kapitánya, Jakab.« —

14.

n.105

Lajos

ezt a jó hirt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« e jó hírrel »

ezt a jó hírt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyomba' kihirdette,

n.106

Új győzedelemre foglalónak vette,

n.107

S megajándékozván Giléti követjét,

n.108

Fondinak is küldé méltó köszönetjét.

n.109

Azután vajdával s a többi vezérrel

n.110

Régi tanácsukhoz

új terveket érlel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

uj terveket érel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.111

Hogy az árulást is gyökerén elmessék,

n.112

Meg az árúlót is

kézre keríthessék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szigorún büntessék »

kézre keríthessék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

15.

n.113

Az vala itten baj, hogy a Durazzói,

n.114

Mint gyermeki játék ügyesebb búvói,

n.115

Nincs sehol is szembe tetemes táborral,

n.116

Van mindenütt mégis, szakadást bújt, forral.

n.117

Íme Lucérát, mely már Lajost uralta,

n.118

Elhiteté, pártos lobogó leng rajta,

n.119

Foggiát, Canózát megerősittette,

n.120

Ugy tovább, a tengerpartra, magát vette.

16.

n.121

Oka, miért szemben sereget nem láttat,

n.122

Hogy Lajosunk ő rá ne tehessen vádat ;

n.123

De azért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jól »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tudja, mi dologban sántít,

n.124

S gyülöli jobban, mint

előbb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

elébb

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a Tarántit.

n.125

»Csavaroghatsz, róka, csavaroghatsz !« monda,

n.126

Követünk száguldó paripákkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Im követünk gyorsabb »

Követünk száguldó paripákkal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyomba,

n.127

S el-ütünk vagy futva, vagy utánad ásunk :

n.128

De ki nem kerűlöd nagy boszuállásunk !«

Jegyzet V. ö. IX. ének 22—23. A költő, a már említett kompozíciós célzattal, igyekszik

Durazzo

Durazzo Károly

alakját és szerepét emelni.

17.

n.129

És, mint hegyen űlő vészviharos felleg,

n.130

Mely veszteg az ormon napokig is el-leng,

n.131

Majd fölkerekedvén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egyszer csak elindul »

Majd fölkerekedvén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, levonúl a sikra,

n.132

Hogy, fönt nézve, alább villámlik a szikra,

n.133

Fönt napos a csúcs már, de alant a rétség

n.134

Déli verőfényét elnyomta sötétség,

n.135

Vonaglik a felhők idege

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vonaglik a felhők tűz idege[s] tűzfénnyel »

Jegyzet áthúzva, alatta a mai szöv.

Vonaglik a felhők idege

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, a villám,

n.136

S a megszelek zápor ködlik aláhullván :

18.

n.137

Úgy a magyar tábor Púlyia

Jegyzet az impurumba jegyzett: Puglia: Apulia

Jegyzet Puglia : Apulia.

síkjára

n.138

Sötét haragjában lassan alászálla,

n.139

Csak fegyvere villog, hamidőn por-ködtül

n.140

Fönt a magas bércen láthatja, ki ott ül ;

n.141

Odalent már kényén terítheti szárnyát,

n.142

Ellepi a rónák dombjait és hátját,

n.143

Arra nyomulván, hol közelebbi célja

n.144

Még jó tova fekszik, a pártos Lucéra.

19.

n.145

Fekszik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy halmon, s falai e tájban

n.146

Lerontva hevertek régebbi csatában ;

n.147

Károly lovalá fel, hogy ujonnan rakják,

n.148

Megtörni

ez által

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az ellen »

ezáltal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magyarok haragját.

n.149

De nem vala még kész, csak, mondani, félig :

n.150

A város atyái jobbnak azért vélik

n.151

Nem várni be daccal Lajos közeledtét,

n.152

Hódolni előre, bánva maguk tettét.

20.

n.153

Követ indul mindjárt és fényes ajándék,

n.154

Mellyel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mellyel »
[törölt]
«
Vele
Beszúrás
»

Mellyel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a pártütést szépíteni szándék.

n.155

Hanem a fellegvár, egy kisded erősség,

n.156

Mást gondola, mint a városbeli őrség :

n.157

Taránti Lajosnak embere van benne

n.158

Valami háromszáz, többre alig menne ;

n.159

Kapuját e fészek bátran becsukatja,

n.160

S Johanna zászlóját

fennyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

fenjen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lobogtatja.

21.

n.161

Lajos az esdőknek mutat komoly arcot,

n.162

S vete a városra vétke miatt sarcot,

n.163

Hogy, mire odaér, ki legyen teremtve,

n.164

Pedig inditá már a seregét rendbe.

n.165

Ott, a város alatt, tábort üte, várván,

n.166

Hogy megváltsa magát

tizede

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

tizede

Jegyzet (oldalt: -nyi, kitörölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

-becsárán ;

n.167

Közben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ezalatt »

Közben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az elfáradt hadait nyugtatja,

n.168

S vidám

lakomákon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

lakomákban

Szövegforrás:
impurum-kézirat

éteti-itatja.

22.

n.169

Maga is a főbbek díszes seregében

n.170

Szabad ég alatt űl mindennap ebéden ;

n.171

Hosszu rakott asztal s királyi teríték

n.172

Körül ott szolgálnak mind úrfi leventék.

n.173

De az alsóbb rend is, széllyel a mezőben,

n.174

Apróbb tüzeiknél lakomáznak bőven ;

n.175

Nézi falakról ezt mind az egész város,

n.176

Még a fellegvár is, bár kapuja záros.

23.

n.177

Nem vala e kis vár

fönt a fellegekben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagyfen a jellegben »

fönn a fellegekben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.178

Csak a város mellett, külön, egy

öt-szegben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hat négy »

öt-szegben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.179

Nincs árka, fala sem roppant nagy erősség :

n.180

De lovas tábortól nem félti az őrség ;

n.181

Most, látva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Most meg, látva hogy »

És látva naponkint

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

naponkint, odalenn hogy' élnek,

n.182

Elbízza magát, hogy nyoma sincs veszélynek,

n.183

Odalenn mulatság, étel-ital járja,

n.184

S könnyü hadijáték

kezdi, avagy zárja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mely este fele tánc a napot »

kezdi avagy zárja

Beszúrás

Jegyzet (tintával)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

24.

n.185

De Lajos szemét már

e kis erősségen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fent e kicsi »

e kis erősségen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.186

A nápolyi zászló szúrja vala régen,

n.187

S mond egy nap ebédnél : »Csak az olasznak higyj !

n.188

Fiúk, ez a kis vár, úgy-e nekünk bakfitty? —

n.189

Nosza, játsszatok ma egyet ilyet, Dénes!«

n.190

Szólt vajda' fiához — »futni a hely téres,

n.191

Sugd meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ints »

Sugd meg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szécsinek

és többi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

és a többi

Szövegforrás:
impurum-kézirat

cimborádnak ;

n.192

Ezek a taljánok olyat úgy se' láttak.«

25.

n.193

Hamar az ifjúság színe nehány százig

n.194

Össze is verődött, és »bakfittyet« játszik,

n.195

Csak könnyü ruhában (így

szabadon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hamarébb »

szabadon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyargal),

n.196

De az öv mellé szúrt

rövid éles

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

görbe rövid

Szövegforrás:
impurum-kézirat

karddal.

n.197

Ritka, hosszú sorban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ha ez egy sor megvan

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kiki helyre lépe,

n.198

Azután más-más sor utána, elébe,

n.199

S mikor így fennálltak mint egy laza négyszeg,

n.200

Várták a jeladást az ifju vitézek.

26.

n.201

Kürtjeire a sorok elseje megindul

n.202

Futni ahogy telik

hősfi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ifju »

hősfi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rugós intul,

n.203

Kőhajításnyira egyszerre megállnak

n.204

S térdre feszült kézzel

»bakhátat« csinálnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a lehajolt vállak »

bakhátat csinál

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.205

Ezt a követő sor, mintegy ugrógátúl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Erre a másik »
[törölt]
«
Ezt a követő sor, iramodva szintén
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.206

— Mint lóra ki pattan a csipején, hátúl —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint a lóra szokott lóra ha szöknék a csipeje mentén, »

Jegyzet Ujra írva, a mai szöveg, csak a 6. sorban:

ki lóra

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.207

Vállra vetett kézzel szöki át futtában,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vállára tett »
[törölt]
«
Vállra vetett kézzel futva átugorja,
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.208

S kürtszóra megállnak kicsi távolságban.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szalad és megáll egy bizonyos távolra. »

Jegyzet és a végső sorban :

ezek is sorjában

kicsi távolságban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

27.

n.209

Majd a harmadik sor, negyedik is így tett,

n.210

Az előtte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Az előtte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hajlót átszökdösi mindet,

n.211

Valamíg álló sor marad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Valamig álló sor [törölt]
« van »

marad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy is hátra :

n.212

Most futni jön a sor az első bakhátra.

n.213

Igy, mintha sok ember szénarendet forgat,

n.214

Vagy szaladó felhő árnyékot borongat,

n.215

Vagy hullámra ha kél

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vagy »
[törölt]
«
S hullámot ha követ
Beszúrás
»

Vagy hullámra ha kél

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tengeren új hullám :

Jegyzet egy szó kibetüzhetetlen

n.216

Váltja sor a sort, mind messzebbre nyomulván.

28.

n.217

El-fele a

vártól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

vártul

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vártul

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

volt a futás hossza,

n.218

De most jeladásra

fordúl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

fordult

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fordul

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

neki vissza,

n.219

Összedugott kézzel a falakon nézik

n.220

S nevetik

Lajosnak ugrándi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lajos így ugráló »

Lajosnak ugrándi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vitézit,

n.221

Sor, sor után hogy’ jő falaik tövébe,

n.222

Hova már le

sem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nem »

sem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lát a Taránti népe,

n.223

S nem látja, mi a cél (madarat sípszóval) :

n.224

Bevenni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megmászni »

Bevenni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a várat emberi hágcsóval.

Jegyzet Emberi hágcsóval . . . — Super scalam humanam, idest, unus scandendo super scapulas alterius Chron. Dubn.

Jegyzet Az impurumban a 8. sorhoz jegyzet: megegyezik a szöveghez füzött 23. sz. jegyzettel.

29.

n.225

Rögtön az első sor, hogy a falig ére,

n.226

Bakháttal, a karját feszíti kövére,

n.227

Ugrik a másik sor, vállaira ennek,

n.228

Hogy lépcsője legyen, kik utána mennek ;

n.229

Igy rendre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Így a többije

Szövegforrás:
impurum-kézirat

amíg a felyül állók karja,

n.230

Testök’ egy ugrással vetheti a falra ;

n.231

Lett

odafönn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

odafenn

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bezzeg zavar és

ijedség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ijedtség

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.232

Most veszik észre, hogy nem tréfa, nevetség.

30.

n.233

Kardjok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Kardjuk

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— de ha volna! . . . ezeké már villog,

n.234

Megettök az új sor szeme is már csillog ;

n.235

»Fegyverre!« kiáltják s kiki szalad érte ;

n.236

Ezalatt a párkányt más-más sor elérte.

n.237

Lenn tárogató, kürt, síp, dob zaja roppan,

n.238

Hozza Lajos

népét hadi zárt sorokban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

népét [törölt]
« zárt »

hadi zárt sorokban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.239

Fenn a falon állók szaporodnak egyre,

n.240

Hogy az őrségből már egy ha esik egyre.

31.

n.241

Körülnézi magát Laczfi fia Dénes,

n.242

Látja, hogy a sok szem ragyog, a kard éles :

n.243

Nosza, míg az ellen rakásra verődik,

n.244

Kaput

elfoglalni, tárni ki faltőig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

elfoglalni [törölt]
« lerontani »
,

leontani

Beszúrás

földig

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elfoglalni, [törölt]
« leontani »

tárni ki

Beszúrás

faltőig

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.245

Úgy is lett ; mire a várbeliek jöttek,

n.246

Harcolni hiába, későn erőlködtek,

n.247

Mert a kapu csak rés, melynek üregébe

n.248

Ezerenkint tódul már a halál képe.

32.

n.249

Ottan kegyelemre magukat megadták,

n.250

Leborulván arcra mind az istenadták ;

n.251

Lajos a fegyvert-mit tőlük elszedette,

n.252

S enniök adatván, szélnek eresztette.

n.253

Ezalatt a város kifizetvén sarcát,

n.254

Másnap az egész had megnyomta piarcát,

n.255

Hogy rajta keresztűl indulva keletnek,

n.256

Új tárgyat, új szárnyat adjon ez

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Több dolgot is adjon e szegény

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Több dolgot is adjon e szegény »

Új tárgyat, új szárnyat adjon ez

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

éneknek.

Jegyzet 24–32. versszak: A bakfitty-játékkal való várfoglalás ötletét talán Laczfi Dénes szommai hőstette adhatta, melyet

Arany

Arany János

a XI. ének 78—81. szakában mond el. Jegyzetében maga hivatkozik a Budai Krónika megfelelő helyére. — Hasonló fortélyt olvasott

Arany

Arany János

a Királyudvari kézirat-nak nevezett cseh eposzi maradványban, a Csesztmir és Vlaszlav-ról szóló énekben. E művet ismerte; említi

Tompá

Tompa Mihály

nak 1857 ápr. 9-én és

Csengery

Csengery Antal

nek 1857 dec. 1-én írt levelében. Akkor még nem bizonyult hamisítványnak.

33.

n.257

Foggia, szomszédát hallva, hogy és mint járt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Foggia, hogy hallá meghallván, szomszéda hogyan »
[törölt]
«
hogy így
Beszúrás
»
[törölt]
«
járt
Beszúrás
»

Jegyzet tintával jav. a mai szöveg

Foggia, szomszédát hallva, hogy és mint járt,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.258

Követet, váltságdijt küld elibök mindjárt ;

n.259

De Canóza bátor kapitánya, Rajmond,

n.260

Nem olyan ember, ki minden »igent« rámond :

n.261

Makacs ellenállást, nagy viadalt készit,

n.262

Falait foltozza, biztatja vitézit,

n.263

Tetemes földhányást megrak cölöpökkel,

n.264

Körülveszi várát védelmi övekkel.

34.

n.265

Hírét Lajos ennek útban ahogy vette,

n.266

Nem várt

akadálya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

akadá[törölt]
« lyán »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bosszantja fölötte,

n.267

S mond Laczfinak : »Itt mi jó-hosszan elűlünk :

n.268

Addig hova tünhet a

fő vad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« préda »

fővad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

előlünk !

n.269

Nosza, te a tenger városait hajtsd

meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg »
[törölt]
«
fel
Beszúrás
»

meg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.270

Amit ő ott

felfútt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

fel[törölt]
« [fujt] »

fútt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, a tüzeket fojtsd

meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« el »

meg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.271

Maga is, légy rajta, hogy kézbe kerűljön ;

n.272

Én addig e város falait meg-űlöm.«

35.

n.273

S még aznap elosztván a sereget ketté,

n.274

Vajda egyik résszel indúla keletté,

n.275

Másikkal az úton magyarok királya

n.276

Canóza felé tart, délies irányba ;

n.277

De azért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ha »

De azért,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem lesz nagy köze a két hadnak,

n.278

Mint folyam két ága, társ módra haladnak,

n.279

Lajos

a sík földön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ország útján »

a sík földön

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, part-szélen a vajda :

n.280

Segíthet ez annak, az emennek, bajba'.

36.

n.281

Jegyzet A versszak előtt az impurumban másfél sor áthuzva :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Alig ereszté még útra Laczfi Istvánt, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hada el sem érte a tengeri »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Alig eredt útnak Laczfi Apor István,

n.282

Külde Averszától hírt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rosz hírt »
[törölt]
«
külde Averszától külde
Beszúrás
»

hírt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a nádorispán,

n.283

Kéri Lajost, haddal segítene rajta,

n.284

Mert már a mezőn is magát alig tartja ;

n.285

Nem hogy bekerítné, sőt néha Jakabnak

n.286

Emberi elsáncolt fészkére kicsapnak ;

n.287

Taránti Lajost is hallja, hogy Nápolynál

n.288

Új zsoldosokat gyüjt, új sereget formál.

37.

n.289

Lajosnak ez a hír

okoz erős

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ada most nagy »

okoz erős

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gondot :

n.290

Kénytelen

hadától

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« magától »
[törölt]
«
oda
Beszúrás
»

hadától

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

leküldeni Kontot,

n.291

Gilétivel együtt hogy magukat tartsák,

n.292

Míg ő odajuthat, és mind a magyarság.

n.293

Igy a csapatjával — melynek olasz, német

n.294

Zsoldost (amit Laczfi otthagya) mellé vett —

n.295

Miklós Benevento útjára kiválván:

n.296

Ostrom előtt nagyot gyengíte királyán.

38.

n.297

De azért, Canózát mihelyest eléri,

n.298

Nekifog, a vajdát

se' várja se' kéri

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nem is igen kéri »

se várja, se kéri

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.299

Ha be vehetné, míg Laczfi meg is tudja ;

n.300

S minden nap a síkot döngeti és futja.

n.301

Nem nézi henyén ezt

árka

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sánca »

árka

Beszúrás

Jegyzet (tintával)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megől Rájmond,

n.302

Sőt a lovas

népre gyalogival ráront,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hadra »

népre

Beszúrás

[törölt]
« kapurésen itt vagy amott minduntalan »

gyalogival ráront

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.303

Vas sulymot is éjjel,

fogas eszközt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hegyes olyan »

fogas eszközt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szórat,

n.304

Ami által bénúl a lovon járó had.

39.

n.305

Ám Lajos a népét tanítja gyalognak :

n.306

Leugrani lórul, s vissza megint, szoknak,

n.307

A második ember, ismert jeladásra,

n.308

Addig paripáját tartja neki társa.

n.309

Fejszét ezek, ásót lovaikon hoznak,

n.310

Hova őrség nem jut, sebesen dolgoznak

n.311

Rést ütni az árkolt, becölöpölt helyen,

n.312

lóra megint kapnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elugranak ismét »

lóra megint kapnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ha közelg az ellen.

40.

n.313

Így, de nem első nap, nem is egy próbára,

n.314

Ásóval az árkot temetik símára,

n.315

Az erős palánkon nagy kapu-rést törnek,

n.316

S tele már lovassal elseje a körnek ;

n.317

Ez előtt a gyalog — mint szélnek a polyva :

n.318

Hajtja tömött rendben, öli és gázolja ;

n.319

Kénytelen a belső övbe magát vetni

n.320

S nyíl-, kopjavetéssel onnan verekedni.

41.

n.321

De Lajos, megvetvén

odabenn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

odaben[n]t

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a lábát,

n.322

Szaporítja mindig, s

váltja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
«
bontja
[bizonytalan olvasat]
»

váltja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lovasságát,

n.323

Míg a második öv esik ép' úgy kárba :

n.324

Mi által

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S immár »

Miáltal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az őrség beszorúl a várba.

n.325

Most nagy munka, paraszt napi-szám néz rájok,

n.326

Mert a falat védi

széles

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vízzel »

széles

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

teli árok :

n.327

Azt lebocsátani, le az Ofántóba,

n.328

Sok napi fáradság, hosszu kemény próba.

42.

n.329

Alólrul az ásást a folyamnál kezdik,

n.330

Ezer meg ezer kéz

viradattul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« pitymalattól »

virradattól

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

estig,

n.331

Ugy viszik apránkint közelebb, a várnak,

n.332

Hol már

szikla- és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szikla eső és

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyil-zápor alatt járnak.

n.333

Itt dolgozni lehet csak nehezen s éjjel

n.334

S befödik az

ásást

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« árkot »

ásást

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hajnalra födéllel,

n.335

Földet is a hídló-deszka fölé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Arra megint földet »

Földet is a

Beszúrás

[törölt]
« padlás-hidlás »

hídló-deszka fölé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

húznak,

n.336

Mely alatt a várhoz mind közelebb csúsznak.

43.

n.337

Lajos ezenközben készül az ostromra,

n.338

Nagy fali hágcsókat gyüjt össze

halomra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

halom[ba]ra

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.339

Számszerijat,

álgyu

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fáklyát hajtó »

álgyu

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

-, bástyatörő gépet,

n.340

Ácsai bárdolnak minden efféléket. —

n.341

Hírt vajda felől is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vajda felől is hírt »

Hírt Vajda felől is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hoza már követje,

n.342

Hogy erős Bárlettát harcolva bevette,

n.343

Mert a kicsapott őr-hadakat üldözve,

n.344

Népe vegyest omlott a nyilt kapu-közbe.

Jegyzet 37–43. versszak: A krónika említi mindezen helyeket,

Szalay

Szalay László

rövidebb összefoglalásban szintén.

44.

n.345

»Két dolog itt történt«

szól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mond »

szól

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a követ »Felség! —

n.346

Mielőtt futásra vette az ellenség,

n.347

Sőt emberűl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sőt emberül »

Sőt még emberül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, azon melegébe' harcolt

n.348

S fordíta, ha nyomtuk, vissza megint arcot :

n.349

Honnan ! az égből-e, vagy a föld gyomrábol?

n.350

Mert nem láttuk jőni se' közel, se' távol,

n.351

Pej paripán köztünk terem egy rőt barát

n.352

S zúgatja temérdek karikás ostorát.

Jegyzet Mint utóbb,

Arany

Arany János

halála után kiderült,

Toldi

Toldi Miklós

csakugyan járt Olaszországban, bár a nápolyi hadban nem vett részt. (L.

Szilády

Szilády Áron

a Régi Magyar Költők Tára IV. köt. 358. lapján, és Fest Sándor, Budapesti Szemle, 1938. 724. sz.)

45.

n.353

Zúgatja, rohanván szembe az ellennek,

n.354

Nincs arc, se' merészség

helyt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« helyet »

helyt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

állani ennek,

n.355

Maga egész

dandárt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« falkát »

dandárt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, csapatot megfuttat,

n.356

Örül, aki még lát, örül, aki futhat.

n.357

Buzogánya is van rengeteg a kápán

n.358

S ha kit azzal érhet, egy se' marad lábán,

n.359

De ugyan ki merne hozzá közelítni,

n.360

Mikor ostor-villám, kör módra, keríti?

46.

n.361

Nyilat ugyan, kopját szórnak vala rája,

n.362

Hanem úgy kell lenni, hogy a nyíl sem járja,

n.363

Vagy nem is érnek rá nagyon célba venni,

n.364

Lova oly könnyű,

hogy ahol ő, ott semmi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy ahol van, nincs semmi »

hogy ahol ő, ott semmi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.365

Megszalad az ellen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megfut az ellenség »

Megszalad az ellen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mi sarokban űzzük,

n.366

S futva vegyest közte :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S futva vegyest közte s

Szövegforrás:
impurum-kézirat

»hol a barát?« nézzük :

n.367

Nem volt sehol is már,

se' elül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sem »

Beszúrás

elől

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, se' hátra,

n.368

Úgy tűnt el, ahogy jött, mert senki se látta.

47.

n.369

Ily módon a várost nyargalva bevettük,

n.370

Várbul is a férget hamar kivetettük ;

n.371

Ezt őrzeni Konrád' zsoldosira bízza

n.372

S mezei táborba tér a vajda vissza.

n.373

Érkezik azonban tengeren öt gálya,

n.374

Vele a Felséged kincses

szenesálja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

szenezsálja

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szenesálja

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.375

Lesták uram, hozván

sok ezer jó márkát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sok tenger ezüstöt »

sok ezer jó márkát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

—

n.376

Sejti a németség, mit hoz, az öt bárkát.

Jegyzet Canosa ostrománál a Budai Krónika idézi a Dubniciból (301. 1.) : »Venit Lewstasius Senescallus (Officialis, cui Aulae Regiae cura incumbebat) Regis cum multis militibus, portans secum multa milia marcarum pondus argenti.« A krónika hozzáteszi, hogy ezzel nagy szolgálatot tett

Lajos

Nagy Lajos

nak, mert becsülete megingott volna. Paksi Lesták étekhordómester egyébként a második hadjárat idején vitt öt gályán pénzt és harcosokat

Lajos

Nagy Lajos

után. A költő ehhez fűzi a zsoldosok lázadását, mely a két hadjárat közti időszakra, a Laczfi István felmentő hadjárata utánra esik.

48.

n.377

Nosza követekkel vajdára üzennek,

n.378

Zsoldot nekik osszon, máskép haza mennek,

n.379

A hátralevőt is csúf módra nagyítván,

n.380

Előre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Jövőre »

Előre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is ennyit. Nem ád nekik István.

n.381

Váltig csilapitja Konrád, a vezérök,

n.382

Hogy a bátyja, Wolfhárd, kifizette bérök :

n.383

Az oda van, távol, nem mondhatja szembe ;

n.384

Öccsét megkötözte s

lökik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lökik »
[törölt]
«
vetik
Beszúrás
»

lökik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy verembe.

Jegyzet A zsoldosok lázadásáról a krónika egész fejezetet ír. A Budai Krónika 302. lapján: »Teutonici soldati, absque voluntate eiusdem Conradi de Wolfard, eorum Capitanei, . . . proditionem et insultum fecere contra Regem . . . et Civitatem« (Barletta). A városra törtek, gyilkoltak, raboltak. A magyarok és a város népe »cum cathenis per vicos et plateas, que sub terra inter muros latitabant . . . constringentes, magnam multitudinem soldatorum . .. occiderunt . . . Ex ipsis tamen aliquos Dominus Rex, qui sibi videbantur esse inculpabiles in seditione concitata, ad suum servitium reservavit.« Idézve a Dubn.-ból: »Wolphardum vero de manibus eorum Rex eripuit, Conradum fratrem Wolphardi cum dictis soldatis abire permisit.« (301.1.) Konrád ekkor Johanna zsoldjába állt. »Az éhség Wernert és embereit még tavasz előtt kivándorlásra birta.« (

Szalay

Szalay László

, II. 196.)

49.

n.385

Azzal fegyveresen a városba törnek,

n.386

Polgárt, papot, asszonyt fosztanak és ölnek,

n.387

Szalad a nép, veri a harangot félre :

n.388

Vajda riad, béront ; hány sokat kardélre,

n.389

Konrádot a lyukból ereszti szabadon,

n.390

A főcinkosokat mind’ vágatja agyon,

n.391

A többit ujonnan esketi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fölesketi újra »

A többit ujonnan esketi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nagy hittel,

n.392

S rakja meg a várost magyar őrizettel.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S ellátja »
[törölt]
«
S jó rendben a várost hagyja őrizettel.
Beszúrás
»

»S rakja meg a várost magyar őrizettel.«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

50.

n.393

Lajos az első hírt ráhagyta csodásnak,

n.394

Gondolt valamit, de sose' mondja másnak ;

n.395

Hanem a másik hír keserűn bosszantá :

n.396

»Több velök a baj, mint

a nyereség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« amit érnek »

a nyereség

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

« mondá.

n.397

S rendeli, a zsoldot, ha való, fizessék,

n.398

Ki rabol vagy sarcol, szigorún büntessék,

n.399

»Hisz nevem így átok környezi, gyalázat :

n.400

A föld népe reám csoda-é, ha lázad?«

51.

n.401

Izené vajdának, Bári felé törjön ;

n.402

Azt nem, hogy Canózát ostromlani jöjjön :

n.403

Maga személyében ezt hajtani végre —

n.404

Lángol az ifjú szív ilyen dicsőségre.

n.405

Laczfi tehát a part mentibe' folytatta

n.406

Utját, ahol Tráni hódola, s Molfetta,

n.407

Ugy hogy csata nélkül elérhette Bárit,

n.408

Hanem ostromhoz kell készülnie már itt.

52.

n.409

Érkezik azonban nagy társzekerekkel

n.410

Lesták is, a Laczfi adta kisérettel ;

n.411

Megörült a kincsnek Lajos hadi népe,

n.412

Még serényebb a várt

jutalom fejébe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

jutalom fejébe

Jegyzet T. Sz. lapszélén irónnal: havi pénz ?

Szövegforrás:
impurum-kézirat
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.413

Már kész is az árok, csak kicsi földnyelvet

n.414

Hagytak vala gátul a vár vize mellett,

n.415

És csak a döntő nap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ezt a király »

És csak a döntő nap

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

közeledtét várják,

n.416

Hogy megeresszék a víz lefutó árját.

53.

n.417

Eközbe' Lajoshoz hajtanak egy kémet :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 1— 6. sor kihúzva s újrakezdve. Eltérések :

Lajoshoz [törölt]
« ime visznek vala »

hajtanak egy kémet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.418

Nem tudni, ruhája olasz-e vagy német?

n.419

Azt mondja : »magyar volt az apám, az ősöm«,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

De magát magyarnak [törölt]
« állítja »

esküszi

Beszúrás

erősen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.420

Maga jött, úgy fogták a végbeli örsön.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kobza van úgy fogták kinn az előőrsön »
[törölt]
«
Maga jószántából jelent meg az örsön.
Beszúrás
»
[törölt]
«
Önként jött, úgy fogták . . .
Beszúrás
»
[törölt]
«
Önkint
Beszúrás
»
[törölt]
«
Maga jött, úgy fogták odakint a végbeli örsön.
Beszúrás
»

Maga jött, úgy fogták a végbeli örsön.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.421

Kobzot vere távol régi magyar dallal,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lóháton ezekhez közelíté dallal, »
[törölt]
«
Kobzot verve oda közelite dallal
n
Jegyzet (kihúzva)

Beszúrás
»

Kobzot vere távol régi magyar dallal,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.422

Köszöngete rájok vídáman itallal :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Kinálta is őket

Jegyzet (csonka sor)

Köszöngete rájok vidáman itallal :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.423

Kopjavetésnyiről,

intve, oda csalták

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy közelebb »

intve odacsalták

Jegyzet (tintával jav.)

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.424

S borát megivák, de magát megvasalták.

54.

n.425

Lajos egy-két szóval magyarul kérdezve —

n.426

Négyszemközt valamit, mondja, fölfedezne ;

n.427

Parancsolja tehát, bőrig kimotozzák,

n.428

S ha ártó szere nincs, sátrába behozzák.

n.429

Mikor ez

meglőn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megtörtént »

meglőn

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

és semmit se' találnak :

n.430

Lábához a kobzos esik a királynak,

n.431

Fogadja be, kérvén, dicső seregébe,

n.432

Mert alattvalója szívébe, lelkébe'.

55.

n.433

Hadra ugyan nem nőtt a daliás honban :

n.434

»Vétek miatt — úgymond — kizüllöttem onnan,

n.435

Mielőtt elmult a gyermeki esztendő :

n.436

Bűnöm

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vétkem »

Bűnöm

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csak olyan hát, mint az eredendő.«

n.437

Kérdi Lajos, mi az? — »Eljön az órája

n.438

Kérni a kegyelmet, ha lesz érdem rája,

n.439

Azt szerzeni jöttem, ha bevesz Felséged ;

n.440

Különösen most egy fölfedezés végett.

56.

n.441

»Bujdosva, Canózát széltire megjártam,

n.442

Tudom a dürgést jól odabent a várban,

n.443

Ha valami hasznát veheti Felséged,

n.444

Leirhatom szóval ezt az erősséget.«

n.445

Lajos

ígért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« igér »

igért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

neki aranyat

százával

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sok »

százával

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.446

Ha igaz s hű kémnek bizonyúl szavával.

n.447

»Igaz leszek és hű ; a hazáért kém is:

n.448

De az arany nem kell : fia vagyok én is«.

57.

n.449

Érdekli Lajost már nagyon ez az ember :

n.450

S rendeli, hogy tartsák ugyan őrző szemmel,

n.451

De ne állják útját, ha menni kivánna,

n.452

Csak,

hova jár? mit tesz?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hova jár, mit tesz,

Jegyzet (kérdőjelek nélkül)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lessenek utána.

n.453

Csakugyan, a kobzos leirá mindenkép :

n.454

Mi, hogy' van? a várfal hol erősebb, gyengébb?

n.455

Hágcsót hova könnyebb,

hol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vagy »

hol

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bakot használni?

n.456

S új akadály nélkül odabent leszállni?

58.

n.457

Napot a király hát tűz ki rohanásra,

n.458

S éjét hogy a földnyelv által legyen ásva,

n.459

Sikerűlt is: foly már a vize, mint tenger,

n.460

Alig ugrálhat ki előle az ember.

n.461

Folyam-oldalon most, hol tábora fekszik,

n.462

Mutatja Lajos, hogy ostromra törekszik,

n.463

Állít oda sok nagy várbakoló gépet,

n.464

S kő-dobni, nyilazni váltva özön népet.

59.

n.465

Másnap is ez ál-harc, harmadnap is így ment.

n.466

Oda hordat Rájmond

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oda hord a várnép »

Oda hordat Rájmond

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

védelemre mindent,

n.467

S vissza király' népét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Vissza Lajos király' népét

Szövegforrás:
impurum-kézirat

veri önbizottan,

n.468

Mert a fal erősebb, magasabb is ottan.

n.469

Ámde Lajos éjjel,

negyedik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« harmadik »

negyedik

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hajnalra,

n.470

Viteté hágcsóit a tulsó oldalra,

n.471

S fiatal hősökből kiszemel pár százat,

n.472

Kikkel, hiszi, bátran a falakra mászhat.

60.

n.473

Fő vala ott Szécsi, Ujlaki (mert távol

n.474

A Laczfi-rokonság, s Dénes az apjával),

n.475

Barta, Lukács, mind a kettő Hedervári,

n.476

Kanizsai János : nagy törzsek sudári.

n.477

Apróbb nemesekből : a Nercsei, Vesszős

n.478

A király testőre, vala még föltetszős,

n.479

Dobai, Soós, Lengyel, Moroczok, s több számos,

n.480

S vice-lovászmester Besenyei János,

Jegyzet Az új nevek: Soós, Moroczok, Lengyel a Bud. Kr. 301. lapján, Bessenyei vice agazo domini Regis — u. o. 304. — Nerche filius Ugrini de Wylak (Ujlak) uo. 305.

Jegyzet Az egész versszak jobboldalt a szélen, utólag erősen kitörülve ; tisztábban szószerint, balfelől keresztben. A kitörölt szövegben eltérés nincs.

61.

n.481

Parancsot is ád ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S elrendeli, hogy majd »
[törölt]
«
Lajos elrendelte
Beszúrás
»

Parancsot is ád ki

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: ha ő a falon van,

n.482

Mi történjék akkor. Jelentik azonban,

n.483

Hogy a kobzos eltünt nyom nélkül az éjjel :

n.484

Megdöbbent a király,

mért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« minek »

mért

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is ereszté el.

n.485

Habozott, a tervét ne

vesse

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hagyja »

vesse

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

dugába?

n.486

De szégyelte is már, bízott is magába :

n.487

»Ejnye! pedig az most nagyon kellett volna !

n.488

Nosza,

teremtsétek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« keressétek »

teremtsétek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ide mindjárt« — szóla.

62.

n.489

Hajnal előtt kisded, bátor csapatával,

n.490

A déli mezőre lopózkodik által,

n.491

Hol az ostromhágcsók lerakva hevernek ;

n.492

S várja riadását tulsó

hadi-jelnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csata »

hadijelnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.493

Mikor az megroppan, s túl már csata bömböl,

n.494

Lárma, üvöltés

zúg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« van »

zúg

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, kő hullva dörömböl :

n.495

Ő viszi hágcsóját legelűl a falnak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Viteti ő is nagy létráit »
[törölt]
«
Viszi Viteti hágcsóját a király
Beszúrás
»

Ő viszi hágcsóját legelül

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.496

Társai, tett rendben, utána rohannak.

Jegyzet Az impurum elején két kitörölt sor :

[törölt]
« S ime barát, rőt — mint egy rőtszínü oroszlán »

[törölt]
« Terem ott, hármas — nagy hágcsót maga könnyen hozván »

63.

n.497

S íme, barátot vesz most a király észre,

n.498

Hármas, erős hágcsót támogat

félkézre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

egy kézre

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.499

Vele a kobzos, de nincs nála kobozza,

n.500

Csak társa nagy pajzsát, buzogányát hozza.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csak rengeteg pajzsát, fegyvereit hozza »

Csak társa nagy pajzsát, buzogányát hozza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.501

Megnézi keményen Lajos a barátot

n.502

(Nem szokta feledni akit egyszer látott),

n.503

S mikor a hágcsó fenn éri a vár falát,

n.504

Odakiált: »hó várj ! s jer utánam, barát.«

64.

n.505

Ezzel maga indúl a király előre,

n.506

Teszi gyorsan lábát

s szalad a lépcsőre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az egyik arra a »

s szalad a lépcsőre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.507

Utána paizzsal a barát s bunkóval,

n.508

S mind a vitéz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S mind a vitézek a

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, itt, vagy a többi hágcsóval.

n.509

De szelét

vevé már Rájmond is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vevék már odaát »

vévé már Rájmond is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a bajnak,

n.510

Sokan az őrségből ide átrohannak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A várbeliek is mind erre »

Sokan az őrségből ide átrohannak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.511

Követ a hágcsókra, nyilat, üszköt szórván,

n.512

Hágcsóstul az embert vissza hanyatt tolván.

Jegyzet Budai Krónika : »Cum ipse armatus per scalam ascendere festinaret, per ictus lapidum graviter percussus, gravemque in corpore suo sustinuit passionem.« (302—3. E helyre rámutatott

Tolnai

Tolnai Vilmos

is.) — Toldy Ferenc már 1851-ben (ápr. 16) tanácsolta a költőnek, »háromszori megmentésével a király életének megérdemelteim vele (

Tolnai

Tolnai Vilmos

val) a Rozgonyi leányát.«

Arany

Arany János

a három életmentést (az itteni az első) Toldi lovagi vétségének jóvátételére fordítja.

65.

n.513

Hengeredék nagy kő rettenetes szála

n.514

A lépcsőre, melyen maga Lajos álla ;

n.515

Ütni buzogánnyal a barát azt félre

n.516

Akará, de hátul nem esett kezére,

n.517

Oldalt szegi mégis, kivül a lajtorján ;

n.518

De jaj !

egyik csúcsa királyt lesodorván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egy sarka a királyt »

egyik csúcsa királyt lesodorván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.519

Veti alant a mély, iszapos árokba,

n.520

S mint holt hever ottan,

sok lábnyira bukva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rettenetest húsz »

sok lábnyira bukva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

66.

n.521

Barátot is a kő mintha lesöpörné,

n.522

Szökik azon percben talpra Lajos mellé,

n.523

Megnézi, tapintja, felkapja ölébe,

n.524

Pajzsát kövek ellen

mind' tartva fölébe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« feltartja »

mind tartva fölébe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.525

S kiált, hogy eresszen le valaki hágcsót :

n.526

Akkor veszik észre, miféle bukás volt !

n.527

Létrát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lajtorj »

Létrát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a fenékre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a baráthoz fenékre

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vetekedve nyújtnak,

n.528

Ijedve a hősök a királyhoz futnak.

67.

n.529

»Él, él! csak elájult« s viszik a táborra,

n.530

A mai várvívás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mai várvivás »

A mai várvívás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— marad az máskorra,

n.531

Marad, mikorára jó Istennek tetszik,

n.532

Mert a király ágyban, nagy-betegen fekszik.

n.533

Vette neszét rögtön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Vette neszét, hírét rögtön

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Rájmond a zavarnak,

n.534

Hogy a falon így járt királya magyarnak,

n.535

S ütni vasat izzón — kicsap és kiomló

n.536

Hada ostromlottból

leve ím

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« leszen itt »

leve im

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ostromló.

68.

n.537

Támadja merészen a keritett tábort,

n.538

Ha ma visszaverték, holnap meg' aláront ;

n.539

Mindennap a király a viadalt hallja,

n.540

S csak nyög, de a várat hagyni nem akarja,

n.541

Se' hogy a vajdának hírt adjanak erről,

n.542

Hallani

se'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sem »

se’

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

róla, mint

neki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csupa »

neki

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szégyenről,

n.543

Mintha gyalázat vón’, ami nevén szárad :

n.544

Ha be nem vehetné maga ezt a várat.

69.

n.545

Sokan a tábort már, kincseivel, féltik,

n.546

Jobban urok drága szabadságát, éltit ;

n.547

Kérve Lajost kérik az urak, hogy hagyja

n.548

Máskorra e várat : de nincs foganatja.

n.549

Egy nap azonban csak nem üte ki Rájmund :

n.550

Nem győzi talán már, s pihen avagy ráunt ?

n.551

Nem, hanem ormáról látja magas foknak,

n.552

Hogy messzi keletről csapatok mozognak.

70.

n.553

István hada volt ez, ki bevévén Bárit,

n.554

Jön, s megközelité Canóza határit,

n.555

Seregét

félkörben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

félkörbe

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szétrendeli túlnan,

n.556

Maga jő, s királyát kérdi, hogy' és hol van?

n.557

Mikor elmondák a szomorú ujságot,

n.558

Nem birta lenyelni ezt a bosszuságot,

n.559

Hanem a királynak sátrába belépve,

n.560

Dorgáló szavakkal állt ágya elébe.

Jegyzet Az impurumban a 8. sorhoz jegyzet, azonos a T. Sz. nyomt. 24. sz. jegyzetével, itt a krónika lapszáma is : 303. lap.

71.

n.561

Mint atya dorgálja szeretetből fiát :

n.562

Feddi szeretve, de szigorún a királyt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Úgy feddi szeretve s tisztelve »

Feddi szeretve, de komolyan a királyt

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.563

Hogy drága személyét,

köz módra, kitette

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kockára »

köz módra kitette

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.564

Míg ő oda harcolt, s győz vala érette.

Jegyzet Feddi szeretve, de szigorún a királyt . . — Barones et milites sibi nimium improperabant, quod ad talia se ingessit, quae non decent regiam majestatem. Chr. Bud.

n.565

»Azt vártam« Lajos így fordítja meg a szót,

n.566

»Kötözve hozod már nekem a Durazzót :

n.567

De csak elkésett bölcs tanácsokat hallok.«

n.568

Nem felel a vajda, szomorún kiballag.

Jegyzet L. a költő 24. sz. jegyzetét.

72.

n.569

Odakinn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Odakünt »

Odakinn

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

azonban

— mert dolga temérdek —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lőn »

— mert dolga temérdek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.570

Nincs ideje lomhán búsúlni vezérnek :

n.571

Vár körül az összes hadakat megnézi,

n.572

Holnapi ostromra rendeletit tészi.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S holnapra az ostrom hogy legyen, intézi »
[törölt]
«
Szigorúbb
Beszúrás
»

Holnapi ostromra rendeletit tészi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.573

De szegény Rájmondnak leesett az álla,

Jegyzet 5— 7. kihúzva és teljesen újraírva. Eltérések :

n.574

Mint ki Durazzótól mentő-hadat vára,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Aki Durazzótól szabadulást vára

Jegyzet A végleges szövegben :

[törölt]
« Ki Durrazzótól most »
[törölt]
«
uj
Beszúrás
»

Mint ki Durrazzótól

Beszúrás

[törölt]
« szabadítást »

mentő hadat vára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.575

S most a helyen ím jött négyszeres ellenség,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Mentő hadakat várt, s jöve im [törölt]
« tetemes kétszeres »

négyszeres

Beszúrás

ellenség.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.576

Kint az nyomja körül, benn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Körülveszi tábor »
[törölt]
«
Künn nyomja körösleg
Beszúrás
»
[törölt]
«
körül
Beszúrás
»

Kint az nyomja agyon, bent

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyötri az ínség.

Jegyzet Rajmond canosai várnagy neve

Szalay

Szalay László

nál, 197.

73.

n.577

Látja, hogy e sok nép a keritett várban

n.578

Megtörheti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Összemorzsolhatja »

Megtörheti

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

őket, akar egy mozsárban ;

n.579

Követet Lajoshoz küld hát izenettel,

n.580

Hogy megadja várát — szabad elmenettel.

n.581

Így már tetején leng király lobogója,

n.582

S hada tovább indul (magát viszi kólya)

n.583

Melfi alá, délre ; de míg oda érnek,

n.584

Ászkoli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Aszkoli »

Ascoli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

és Trója hódol a vezérnek.

74.

n.585

Lajos a barátról nem szólt eleinte,

n.586

De most, hogy az útban tétova tekinte

n.587

S nem látja sehol sem, kérdi lovászátul :

n.588

Hova lett? s mi történt vele aztán hátul?

n.589

»Felséged után az árokba iszapba

n.590

— Leesett úgy véltük — de leugrott abba

n.591

felhozta, kövektől

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

felhozta ölében kövektől

Szövegforrás:
impurum-kézirat

paizsával védvén ;

n.592

Hova tűnt? nem láttuk, szörnyü zavar lévén.

75.

n.593

Hanem az a kém, vagy fegyver-hordozója,

n.594

Az itt van — ahol megy ! tudna talán róla —

n.595

De Lajos nem akart szólni a kobzossal :

n.596

Hadd vezekeljen még amaz orgyilkossal !

n.597

Hadd lézengjenek itt a tábora mellett ;

n.598

Meglátja, ha kérik tőle a kegyelmet,

n.599

Kell arra sok érdem,

többféle

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« többféle »
[törölt]
«
sok erős
Beszúrás
»

többféle

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fogantyu:

n.600

S érdemre,

ha volt s nincs

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ha nincs még, »

ha volt s nincs

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, legerősb sarkantyu.

76.

n.601

Kapuit azonban Melfi ki nem nyitván,

n.602

Tábort ver alatta Laczfi Apor István,

n.603

Pihenést az útból hadainak enged,

n.604

Mialatt

csak szóval a várba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a várba szép szóval »

csak szóval a várba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

izenget

n.605

Királynak is

együtt várja üdűlését

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« addig »

együtt

Beszúrás

várja üdülését

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.606

Nem birja feledni minapi feddését,

n.607

Az ostrom, akarja, szeme előtt folyjon,

n.608

Dicsősége, ha lesz, reá háramoljon.

77.

n.609

Lajos a kő-zúzást viseli vállába',

n.610

S fáj még az eséstől ficamult ballába,

n.611

Így lóra nem űlhet, hanem azért kólyán

n.612

Megszemléli hadát, mind' kiparancsolván.

n.613

Mikor ezt elvégzé,

s már vissza, bekészült

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és már haza »

s már vissza, be-készült

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.614

Ime, hallik távul megriadó rézkürt,

n.615

Odanéz mindenki, fegyverhez is

kapnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kapnak »

Kaptak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.616

Azt híve, hogy a vár védői kicsaptak.

78.

n.617

De nem az volt : egy őr jelenti királynak,

n.618

Hogy lovasok, ketten, tábor előtt állnak,

n.619

Hirnök az elsője, társa fuvall kürtöt :

n.620

»A nápolyi király — mondják — ide küldött.«

n.621

»Ki az?« veti Lajos: »ez már szemtelenség!«

n.622

Rendeli mégis, hogy elébe vezessék,

n.623

Azalatt a hirnök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A hírnököt addig »
a

Azalatt a hírnök

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az övé, készűljön,

n.624

Címer-köpönyegben paripára űljön.

Jegyzet Tarantói Lajos »pro rege se gerebat« ( Bud. Krón. 291. I.)

79.

n.625

Kajdásza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hírnöke »

Kajdásza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet Kajdásza Lajosnak . . . — A praeco (keryx) értelemben használom e szót, mely Marktschreier Ballagi szerint.

Lajosnak hamar is készen lett,

Jegyzet A kajdászhoz jegyzet: Praeco. L. a 25. sz. jegyzetet.

n.626

Fehér köpönyegén, a királyé mellett,

n.627

Kivarrva selyemmel, arany-ezüst hímmel

n.628

Ragyog a sokféle birodalmi címer.

n.629

A nápolyi szintén címer-lepedőben

Jegyzet Az 5. sor után ez a jegyzés : Ide, ha befér, két fél versszak Lajos országainak címereivel. — A jobb lapszélen ebből három töredék-sor, tintával:

Fő a magyar kettős, a hármas erdélyi,

Vele több országé, keleti és déli :

Gács korona három, a kún-bolgár ebek

n.630

(

Lilioma, strucca

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Strucca, lilioma

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ennek is van bőven)

n.631

Érkezik, és távol, a királlyal szembe,

n.632

Kiáltja beszédét olaszul ily rendbe' :

80.

n.633

»Királya Nápolynak —

két

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

és

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Sziciliának

n.634

Jön elibe haddal a magyar királynak ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Jő haddal elébe a magyar királynak »

Jő elibe haddal [törölt]
« e hadak urának »

Jegyzet (tintával)

Beszúrás

a magyar királynak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.635

De hogy

a nép vérét ne ontsa, kimélje

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a vérontást kerülje »

a nép vérét ne ontsa, kimélje

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.636

Kész a hadi kockát így dönteni véle :

n.637

Párbajra kiszólit Páris-, Avinyonba,

n.638

Vagy Perugiába, vagy ide Nápolyba,

n.639

Szabad a választás előtted e négyben :

n.640

S aki győztes marad, Nápoly azé légyen.«

81.

n.641

Meghirdette Lajos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lajos elmondatta »

Meghirdette Lajos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

e szavak értelmét

n.642

Saját hírnökével,

aki tudja nyelvét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« aki tudja nyelvét »

ki tudja a nyelvét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.643

Azalatt a választ érleli, fontolja,

n.644

Mind veszedelmes hely, hová amaz csalja :

n.645

Párisban: a király anyai nagybátyja ;

n.646

Avinyonban ismét a pápa : barátja;

n.647

Perugia, Nápoly;

az övé, kész csapda

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Taránti »

az övé kész csapda

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.648

Azt hiszed

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Van »

Azt hiszed

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

« így dörmög »belétnegyek abba?«

82.

n.649

»Kiálts neki, hirnök, a nevemben választ.«

n.650

Szava után, hirnök

így váltogatá azt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« emígy »
[törölt]
«
ekképen adá
Beszúrás
»
[törölt]
«
így harsogtatá
Beszúrás
»
[törölt]
«
nyomba kíáltá
Beszúrás
»

így váltogatá azt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.651

»Uram-fejedelmem fölötte csudálja,

n.652

Ki lehet Nápolynak mostani királya?

n.653

Taránti Lajost nem illetheti Nápoly,

n.654

Örököse annak kicsi Mártell Károly ; —

n.655

Különben a herceg lovag is, vitéz is :

n.656

Vele uram harcra kiállani kész is.

83.

n.657

»De nem a négy helyen, e világos okra :

n.658

Kettő az övé most, kettő pártját fogja ;

n.659

Hanem a császár, — vagy Londonban a király,

n.660

Vagy akviléjai főpap előtt — kiáll.

n.661

Azonban, e harcot ő nem azért kezdte,

n.662

Hogy amolyan hosszú pórázra eressze :

n.663

»Megyek« — úgymond— »várjon : ott

szembe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« újra »

szembe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kihívhat,

n.664

Velem, a két tábor s Isten előtt, vívhat.« —

Jegyzet 79–83. versszak: A párviadalról a Dubnici Krónikából vett idézet röviden szól.

Budai

Budai Ferenc

nál (II. 556.)

Taránti

Tarenti Lajos

azt üzeni: »Sajnálom katonáimat szükség nélkül vesztegetni, azért tégedet egy szál kardra hívlak, — víjunk meg, aki győz, az birja Nápoly országát. « A költő odaírja : »A viadal szerintem történjék meg.«

Budai

Budai Ferenc

a Taránti által ajánlott helyeket is megnevezi, ezekhez

Arany

Arany János

hozzáteszi: »ez célomra nem szükséges«. Utóbb mégis bevette, sőt

Szalay

Szalay László

nyomán leleplezte Taránti ajánlatának kelepcéit. — Írt e viadalról Pesty Frigyes : A perdöntő bajvívások története. — Értekezések a tört. tudományok köréből, I. kötet, 1867—70. ».. .országos ügyet kívánt eldönteni Tarenti Lajos, midőn 1350. évben

N. Lajos

Nagy Lajos

magyar királyt hívá ki párviadalra.«

84.

n.665

Hírnök magyarúl ezt s olaszúl kiáltván,

n.666

Elvágtat a másik, fehér lova hátán.

n.667

Lajos pedig készül ostromlani Melfit,

n.668

Vitatja naponként vajdával a tervit.

n.669

Maga is már zsendül; — mikor aztán fent űl

n.670

Paripáján

egy nap : ég föld

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ég-föld »
[törölt]
«
ég
Beszúrás
»

egy nap s ég-föld

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

belerendül,

n.671

Kap olyan éljenzést, hogy bent is az őrség

n.672

Ijedve fut össze : »oda az erősség!«

85.

n.673

Még nincs ; de jelenti ez az öröm-lárma

n.674

S harckedv, hogy oda lesz Melfi

jeles vára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« derék nemes »
[törölt]
«
magas
Beszúrás
»

jeles vára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.675

Hanem a készűlést minek irjam hosszan?

n.676

Toldit

is egy percre kell hogy előhozzam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« valahára is egy szóval röviden már kell, hogy szóba hozzam »

is egy percre kell hogy előhozzam

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.677

Hogy

megjöve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« odaért »

megjöve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, tudjuk legelébb Bárletta

n.678

Mezején, próbául, erejét mutatta ;

n.679

Azután a kobzost

küldötte be

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« be »

küldötte be

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kémnek,

n.680

Hogy nézze ki sorját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy dolgait értse »

Hogy nézze ki sorját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

király seregének.

86.

n.681

Tőle Canózánál éjjel a hirt kapta,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tőle kapott hírrel jelent meg az éjen »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.682

Mikor a halálból Lajost kiragadta ;

n.683

De azóta nem jött: »Nem akart ismerni !

n.684

Nincs tőle kegyelmet se' várni, se' nyerni.

n.685

Ismert pedig, ismert : ha nem ismert volna,

n.686

Teszi,

ugyan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« király »

ugyan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, lábát velem egy hágcsóra?. . .

n.687

Bízza reám éltét?. . . Most, hogy megmentettem,

n.688

Nagy feledékenység csap össze felettem.«

87.

n.689

Így panaszol gyakran. Kobzos, ha jön éjjel,

n.690

Szép szót neki, víg dalt hoz teli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tartja vidám szóval, biztatja »
[törölt]
«
Jó
Beszúrás
»

Szép szót neki, víg dalt

Beszúrás

[törölt]
«
mond
Beszúrás
»

hoz teli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

reménnyel ;

n.691

Ketten a tábortól félre, odább laknak,

n.692

Hol pányva-cövekjét verik a lovaknak,

n.693

S kunyhót gabalyítnak

hol Toldi pihenjen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« eleven zöld galybul »

hol Toldi pihenjen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.694

Kobzos a föld-népét elfüstöli könnyen,

n.695

Arra egyéb sem kell

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem kell arra egyéb »

Arra egyéb sem kell

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

odavetett szónál :

n.696

»A Cola ez ! aki malomkővel górál.«

Jegyzet E versszak után az imp.-ban : Eddig tisztázva. — A T. Sz. lapszélén: Eddig márc. 25. 1878. Innen kezdve az imp. is kisebb betűs írás.

88.

n.697

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ezek így saslódnak »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Vajda pedig, várván ura felgyógyultát,

n.698

Nem nézi henyén a drága idő multát,

n.699

Hanem, ami tervet kieszeltek ketten,

n.700

Azt végzi naponkint, munka-feszítetten.

n.701

Ásata elébb is száraz, öblös kútat,

n.702

Honnan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Onnan »

Honnan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a vár alá hajt egyenes útat,

n.703

Mely

a várdomb és a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mélyen az árok »

a várdomb és a

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kőfal alatt menne ;

n.704

Száraz agyagdomb, nincs vízfakadék benne.

89.

n.705

Mint földi vakondok túrva sötét lyukban,

n.706

Hol nem is alítnád, egyszer előbukkan :

n.707

Úgy

kezde

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« akar »

kezde

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a várba

fúratni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ásatni »

fúratni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

al-útat,

n.708

Melyen az ostromlók dandára befuthat.

n.709

Nyiltan is emellett készűleti folynak :

n.710

Sűrü rekettyéből lésza-sövényt fonnak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagy sok fali hágcsót lábtót hevenyén bárdolnak »
[törölt]
« Tornyot is »
[törölt]
«
Lésza
Beszúrás
»

sövényt

Beszúrás

Sűrü rekettyéből lésza-sövényt fonnak,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.711

Mely födje nyilaktól

fal-megrohanáskor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
«
sűrű rekettye
Beszúrás
»
[törölt]
«
fonással falra falnak
Beszúrás
»

fal-megrohanáskor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, —

n.712

Sok öreg ijj, hágcsó készüle,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mely födje nyilaktól »

Számszerijat, hágcsót s egyebet,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mint máskor.

90.

n.713

Hanem észrevette a vár kapitánya,

n.714

Hogy ama földtúrás mire való bánya :

n.715

Kinézte,

kimérte, hova

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kimérte szemmel hova

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szolgál vége

n.716

S kifelé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ásat vele szembe »

S kifelé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

belülről

aknát visz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ásata utat »

aknát visz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elébe.

n.717

Foly, halad a munka

sürögő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nappali »

sürögő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mécs mellett,

n.718

Hova nem hat napfény, sem az élő szellet,

n.719

Már hallik is, amint — sírt ásva magoknak —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet áthúzott sor:

[törölt]
« Nincsen is éj-napnak semmi különbsége »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.720

Innen ezek, túlról amazok dobognak.

91.

n.721

Vajda hogy ezt hallá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ezt vajda megértvén »

Vajda hogy ezt hallá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, monda: »hisz' ez pompás !

n.722

Minekünk segít, ha szembe velünk, ott ás ;

n.723

De ha már a tulsó dübögés átrendűl,

n.724

Egymásra ma-holnap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Össze ma vagy holnap »

Egymásra maholnap

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bukkan a nép szemtül.

n.725

Rohanás ezt rögtön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kivül ezt nagy ostrom »

Rohanás ezt kivül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a falra kövesse,

n.726

Felséged a külső viadalt vezesse,

n.727

De ne elüljárjon, csak

utánok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

utána

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nézzen ;

n.728

Én majd a sötétség dolgait intézem.«

92.

n.729

S nem sajnálva

magát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fiát »

magát

Beszúrás

Jegyzet (tolihiba)

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

se’ tulajdon vérit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

se a maga tulajdon [törölt]
« vérét »

vérit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.730

Szólítja fiát

és ifiabb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

és két ifiabb

Szövegforrás:
impurum-kézirat

testvérit :

n.731

(Miklós vala, Mihály, és Pál ezek öccse)

n.732

Bátor, erős népet

válasszanak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« állitsanak »

válasszanak

Beszúrás

Jegyzet (Tollhiba a T. Sz.-ben.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

össze :

n.733

Maguk ezt fáklyával harcolni vezessék,

n.734

Vissza saját útján, s ki az ellent vessék,

n.735

Ki az aknából és

be megint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« haza »

be megint

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a várba, —

n.736

Ha belül rekednek, az sem esik kárba.

93.

n.737

Mert már is, alatta rohanó lészáknak,

n.738

A király vitézi falra

imé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« legitt »

imé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hágnak ;

n.739

Ott látom Ivánkát a csapatok élén,

n.740

S mind a javát-színét,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Ujlakit — és hányat?

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S mind a javát, színét

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

ha sorra beszélném.

n.741

Sárga-kesely lován a király vezérel,

n.742

Küldözi parancsát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Küldözve parancsot

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mindenhova szélyel,

n.743

Buzdít,

a köz embert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

katonáját

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a közembert

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

szólítja nevérül,

n.744

Maga is vágtatva fordul avagy térül.

94.

n.745

Hágcsót a falon már,

eleven teherrel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« több helyen is látni »

eleven teherrel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.746

Kit félig, kit odább rakva meg emberrel,

n.747

Látni, miként kúszó növevényt karóján,

n.748

Csakhogy ez a kúszás nagyon borzasztó ám !

n.749

Fent a

várbeli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

várbeli[ ek]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nép forró vizet, ólmot,

n.750

Szurok égő fáklyát, nyilat, követ szór ott,

n.751

Nagy villa-doronggal, hosszu csapófával

n.752

Feldönti a hágcsót, emberi súlyával

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Eldönti a hágcsót ha bír [törölt]
« a súlyával »

emberi súlyával

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

95.

n.753

Egy létra tünek most szemébe királynak,

n.754

Félre, hol a védők kevesebben állnak ;

n.755

Legfelül a kobzos, négy-öt ha kiséri,

n.756

Keze a párkányt is már csaknem eléri.

n.757

Hanem észrevette egy őr s nagyot ordít,

n.758

Követ a

a hágcsóra hevenyén lefordít

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lépcsőre hevenyében »
[törölt]
«
hágcsón le
Beszúrás
»
[törölt]
«
hágcsóra, mely ott vala
Beszúrás
»
, fordít

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.759

Ugranak — a többi még jókor — előle :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ugranak, a többi, [törölt]
« ki hová »

még jókor

Beszúrás

, előle

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.760

Kobzost leüté,. . . úgy hiszi a fal őre.

96.

n.761

De nem : — alulfordult bátor ügyes ésszel,

n.762

Létra fogát alul megragadá kézzel,

n.763

Úgy csüng vala teste, míg legurult szépen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hagyta, hogy a nagy kő leguruljon szépen »

Jegyzet (áthúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.764

A nagy kő, s maradott maga, keze épen.

n.765

Ekkor a lépcsőre

rugta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rugja »

rugta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magát vissza,

n.766

S fent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fenn »

S fenn

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, a falon áll már, hol az épen tiszta

n.767

(Mert az az egy őr is oda ment, hol baj van) ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egyedül ott villog, integet a karddal »

Jegyzet (áthúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.768

lefelé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Le[ felé] [ kiált]felé

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kardjával integet a zajban.

97.

n.769

Egyedűl ott villog — csak percnyi jelenség :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Kétszer ujrakezdve : az áthuzott sorok :

[törölt]
« Egyedül ott villog, nem ugyan sokáig, »
[törölt]
« Egyedül ott villog, nem ugyan sokáig, mint buborék röviden percnyi buborékul »

Egyedűl ott villog — csak percnyi jelenség :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.770

Mert nagy riadás lett : »Falon az ellenség!«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert ime, az őrség odaforr egy szálig »
[törölt]
« Bizony az őrséget nem várja magáig »

Mert nagy riadás lett : »Falon az ellenség!«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.771

Száz szem nézi agyon, száz fegyver, a kobzost:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« »Falon a magyar »

Fent a magyar! ott! ott!« s

Beszúrás

[törölt]
« száz szem, »

száz [törölt]
« láncsa »

fegyver a kobzost

Beszúrás

[törölt]
« Falon az ellenség! ott! ott! oda menet »

Száz szem nézi agyon, száz fegyver, a kobzost:

Beszúrás

Jegyzet A lapszélen a mai szöv.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.772

Gondolja szegény, hogy futni se’ szégyen most :

n.773

Le megint a hágcsón, függve alul kézen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Le megint a lépcsőn, macska gyanánt indul. »

Le megint a hágcsón, függve alul kézen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.774

Szalad és futását így végzi merészen,

n.775

Nagy kő- s

fa-culáptól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fadarabtól »

fa-culáptól

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mely

görgene rája

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« zúgna le hullana »

görgene rája

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.776

Megvédi a hágcsó kettős

oldalfája

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« korcsolyája »

oldalfája

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet A kihúzott változathoz a T. Sz.-ben ez a kihúzott jegyzet: Korcsolyának mondják néha-néha a létra két oldalfáját; huzva azon csúszik, olyan, mint a szántalp[on], innen az átvitel

98.

n.777

Míg kobzos az őrt így maga ellen csalja,

n.778

Azalatt Ivánka, Szécsi nemes sarja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Kitörölt sorok :

[törölt]
« Ezalatt Ivánka, Szécsi nemes véret »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.779

Sűrü vasas néppel, mely követi nyomban,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy az őr megritkult, »
[törölt]
«
Bátor csapatával
Beszúrás
»

Sűrű vasas néppel

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.780

Fel birt verekedni,

és már a falon van

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« s már fent »

a falon van

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.781

Harcolva keményen, a maga hágcsóját

n.782

Megvédi, bevárván csapatja utólját,

n.783

Melyet aztán mások folytába követnek ; —

n.784

Így dölt sora el a fali történetnek.

99.

n.785

Iszonyúbb a másik, az a földalatti,

n.786

Hova erős dandárt vezet a négy Laczfi

n.787

Olyan uton, hol még az erős

sem bátor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

se' bátor

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.788

Mert a »halál völgye« az a szűk sikátor.

n.789

Dolgozik a csákány,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csak »
[törölt]
«
Ami közfal még van
Beszúrás
»

Dolgozik a csákány,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

zúg tompa ütése

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« föld szíve »

zúg tompa ütése

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.790

Mindjárt kész a halál nyilt, pokoli rése ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mindjárt a halálnak lesz kapuja »
[törölt]
«
pokoli rése
Beszúrás
»

Mindjárt kész a halál [törölt]
« szembe-nyiló »

nyilt, pokoli rése

Beszúrás

Jegyzet (tintával)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.791

Némán a vitézek kebele is dobban,

n.792

Nem fél, de rebeg : hogy kire mi vár ottan?

100.

n.793

Vak dúlakodás, holt tetemekre hágó,

n.794

Hol fegyver

a csákány

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« először »

a csákány,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, kapa, veremvágó,

n.795

Honnan a megtorló hullát, sebesűltet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megtelik a nyílás halottal előtted, »

Honnan a [törölt]
« megtorlott »
megtorló hullát, sebesűltet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.796

Úgy kell takarítni, mint az ásott földet ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S ki-kitargoncázzák, mint a kivájt az ásott földet. »

Úgy kell takarítni, mint az ásott földet ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.797

S mint víz ha erősen fakad a bányába,

n.798

Úgy tapos a vérben a vitézek lába,

n.799

Úgy foly ki az ásás alacsonyabb végén —

n.800

A nap is elszörnyed rettenetességén !

101.

n.801

Így a Laczfiak itt, fenn a király népe

n.802

Behatolnak a vár kellős közepébe ;

n.803

Látja az őrség e két folyamot fenn,

lenn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

len[ t]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.804

S könyörög éltéért, nem is áll már

ellen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ellen[ t]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

. —

n.805

Hanem én, követve a bősz hadi kockát,

n.806

Nagyon is felejtém Rozgonyi Piroskát :

n.807

Kell mondanom

egy szót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egyszer még valamit róla »

egy szót

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

maga helyén, róla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a csaták közt »
[törölt]
«
mert helye van
Beszúrás
»
[törölt]
«
valaha még
Beszúrás
»

maga helyén róla

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.808

Bár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[ Ám]bár

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ez az ének már untig elég volna.

Jegyzet E versszak után keltezés imp. : ápr. 17., T. Sz. : eddig apr. 15.

102.

n.809

Piroska, Piroska ! szép hajnali álmom !

n.810

Így kell-e tetőled végre is megválnom?

n.811

Pünkösti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Pünkösdi

Szövegforrás:
impurum-kézirat

virág, kit e dalomnak bájul

n.812

Tűztem homlokára, így kell hogy aláhúllj?. . .

n.813

Más volt az idő, hajh!

más akkor az ég is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« más fölöttem az ég is »
[törölt]
«
akkor más volt, haj : az ég is
Beszúrás
»

hajh! más akkor az ég is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.814

Felhős, borus ámbár — de tavasz volt mégis :

n.815

Most fagyos őszöm, mely nem engedi nyilnod,

n.816

Arravaló csak, hogy elsöpörje szirmod'.

103.

n.817

Érzi közel végét, már kész is az útra ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Első megfogalmazása, kétszer újrakezdve, teljesen áthúzva :

[törölt]
« Tudod ezt, kész is vagy : [nyugasztal vigasztal] fölemelt az oltár, »
[törölt]
«
Te, Ki
Beszúrás
»
[törölt]
«
Most, hogy betegágyon mosolyogva fekszel,
Beszúrás
»

Érzi közel végét, már kész is az útra ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.818

Vissza, derült arccal, néz a rövid multra,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ki Csanád érseknek bízva meg is gyóntál, »
[törölt]
«
[Mutatja nyugalmad] Arcodból sugárzik, hogy mennybe törekszel.
Beszúrás
»

Vissza, derült arccal, néz a rövid multra,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.819

Meggyónta világi bűneit. . . szerelmét :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« [Csak az az egy bánt még, a sírbeli átok] »
[törölt]
«
Csak az az egy bánt még: a sírbeli átok,
Beszúrás
»
[törölt]
«
Néz bátran előre megtelve reménnyel Lerakta
n
Jegyzet (kihuzva)

Beszúrás
»

Meggyónta világi bűneit. . . szerelmét :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.820

Maga Csanád érsek vette le a terhét.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Noha Csanád ezért szintén megbocsátott, »

Maga Csanád érsek vette le a terhét.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.821

Egy gyötri csupán még: ama síri átok,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De nem te, magadnak, azt vissza kell vonnod, »

Egy gyötri csupán még: ama síri átok,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.822

— Bárha ezért Csanád szintén megbocsátott, —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Noha »
[törölt]
«
Bárha
Beszúrás
»
[törölt]
« Addig lehetetlen a sírba »
[törölt]
«
sírba lenyugodnod.
Beszúrás
»

— Bárha ezért Csanád szintén megbocsátott, —

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.823

S mond Örzsinek (aki gyakori mellette,

n.824

Mert csakis

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Noha még »

Mert csakis

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a fátyolt hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a fátyolt maga hogy

Szövegforrás:
impurum-kézirat

még föl nem vette) :

104.

n.825

»Oh, Örzse, galambom ! a kezem oly gyenge :

n.826

Írnál egy levelet, édes, a nevembe’,

n.827

Hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy »

Mert

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Toldit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az átok »

Toldit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a törvény

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az egyház »

a törvény

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ártatlanul üldi ; —

n.828

Királynak az érsek, igérte, elküldi.«

n.829

Örzsi

egy asztalkát odatolt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« odatolt »

egy

Beszúrás

[törölt]
« kis »

asztalkát odatolt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az ágyhoz,

n.830

Tollat,

iróeszközt. . .

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« iró hártyát, feketítőt »

iró eszközt,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

olyan új hártyát hoz,

n.831

Mely nem is állatbőr, hanem úgy csinálják ; —

n.832

Bizalommal ekkép szólítja királyát :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Üdvözli Piroska magyarok »

Bizalommal ekkép szólítja királyát

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

105.

n.833

Felségedet (úgymond)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Felségedet (irjad) ugymond

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, terhére ne váljon,

n.834

Üdvözlöm utószor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

üdvöz[ li ez írás]löm [törölt]
« ez egyszer »

utószor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, a halálos ágyon,

n.835

Mert szívem egy átok, — kései vád nyomja,

n.836

Nem mehetek azzal örök nyugalomra.

n.837

Toldi vitéz, hallom, oda bújdosik most,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Toldi vitéz, míg én elrejtezve voltam »

Toldi vitéz, hallom, oda bújdosik most,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.838

Üldözi törvény, mint fosztogatót, gyilkost,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fölkeresett engem igaz, a sírboltban. »

Áthúzva, s helyébe a a mai szöv.

Beszúrás

Jegyzet Áthúzva, s helyébe a a mai szöv.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.839

Üldözi az egyház rettenetes átka,

n.840

Hogy engem kirabolt, férjemet levágta.

106.

n.841

»Mi

esett közöttünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

esett mi közöttünk

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a temető-boltban :

n.842

Isten előtt — kihez indulok — meggyóntam

n.843

Fő lelki-atyámnak Telegdi Csanádnak ; —

n.844

Nincsen ahoz többé köze a világnak.

n.845

De, hogy őt nem hozta oda rabló szándék,

n.846

Azt tudom, azt vallom, —

hitet is ajánlnék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« arra hitet mondék bizonyt »

hitet is ajánlék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.847

Eskü-tanúságot (de tilos) amellett,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hitre, amig élek, kész vagyok a mellett »

Eskü-tanuságot [törölt]
« bár »

Beszúrás

tilos, [törölt]
« kész vagyok »

a mellett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.848

Lenne bár utolsó ajkamon e szellet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Bár ajkamon az lesz a végső lehellet »

Lenne bár utolsó [törölt]
« szavam az »

a ajkamon e szellet.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

107.

n.849

»Hogy esett a rablás? nem tudom azontul ;

n.850

Elaléltam ismét erős fájdalomtul

n.851

(Ugy kell lenni) mikor Toldit elátkoztam,

n.852

Mert

gonosztevőül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

gonosztevő[ ként]ül

Szövegforrás:
impurum-kézirat

én is őt okoztam.

n.853

Oh, ne érje utól, ne soha, ez átok !

n.854

Visszavonom, s mindent neki megbocsátok :

n.855

Nem tette orúl, mint gyilkos, utonálló,

n.856

Bajt-víva tevé, mint nő boszuját álló.

108.

n.857

»Későre tudám meg, hogy titkon a fűzek

n.858

Rejtekiből nézték idevaló szűzek,

n.859

Toldi

hogyan vívott sok ideig Tarral,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lovag hosszú viadalát »
[törölt]
«
hogy vítt
Beszúrás
»

hogyan vívott sok ideig Tarral

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.860

Ez egész fegyverben, amaz egy szál karddal ;

n.861

De tanúnak őket senki be nem híván,

n.862

(Fogadásuk tiltja, mit az ily pör kíván) :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fogadásuk ilyet sem enged, se’ kíván »

Fogadásuk tiltja, [törölt]
« mit világi törvény »
[törölt]
«
ha mit ily per
Beszúrás
»
kíván [törölt]
« mit a bünper »

Jegyzet a lapszélen :

mit az ily pör

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.863

Mostanig ezt őrzék hallgatva magokban,

n.864

Nem érhete érőt szavuk e dologban.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nem tehete [törölt]
« semmit törvényt »

szavuk e dologban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

109.

n.865

Esedezem hát — ki földi képe Annak,

n.866

Ki kegyelem-forrás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kinél a kegyelem »

Ki kegyelem-forrás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— Felséges uramnak :

n.867

Kegyelemből Toldi lovagot feloldja,

n.868

— Ne legyen hős kardján alacsony bűn foltja.

n.869

Érsek is az átkot

leveszi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

eltörli

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, igéri ;

n.870

Felséged’ is árva szolgálója kéri,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Felségedet immár bizalommal kéri »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.871

Nyúlak szigetében, hol apáca (most a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Árva szolgálója, ki szigetben most a »

Jegyzet lapszélen áthúzva :

[törölt]
«
Nyúlszigeten
Beszúrás
»

Nyúlak szigetében, hol apáca (most a

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.872

Fejedelem-asszony) — Rozgonyi Piroska.«

110.

n.873

Levelet ily rendben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ily levelet a nő »

Levelet ily rendben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a királynak szerze,

n.874

S kérte, mikor meglett, olvassa el Örzse :

n.875

»Jól van ; de utána még valamit toldok,

n.876

Írjad, — nem vihetem sirba ezt a dolgot ;

n.877

»Itt, ahol a szívek hallgatva megtörnek,

n.878

Egy deli,

vidor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vidám »

vidor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szűz —

ugyan, inkább

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« avagy bizony »

ugyan inkább

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyermek —

n.879

Készűl kezeimből venni örök fátyolt ;

n.880

Nem mert a világnak meghalt s ide vágyott. . .«

111.

n.881

»Nem irom!. . .« ugrott fel s kacagott fel Örzse

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 1—4. először kihúzva, s ujrakezdve. A kihuzott sorok:

[törölt]
« Nem irom, riadott s kacagott fel Örzse »
[törölt]
«
igy ugrott s kacagott fel Örzse
Beszúrás
»

»Nem írom! . . .« [törölt]
« riadott így ugrott pattant fel »

ugrott fel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.882

Zokogásba együtt s könyekre kitörve,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Zokogásba együtt s könnyekbe kitörve »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.883

S kiszaladt, orcáját kézzel betakarta,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem irom! »
[törölt]
«
S kiszaladt, az arcát kézzel betakarta
Beszúrás
»

S kiszaladt, orcáját is kézzel betakarta,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.884

Nincs azután szép szó, ami vegyen rajta.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Bevenni Piroska hídban akarta »
[törölt]
«
Bevenni egész nap hídban ak
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.885

Piroska tehát a levelet bevégzi,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet (kitörölt sor)

[törölt]
« Bevenni [Piroska] egész nap hiában akarta »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.886

Lezárja viasszal, vánkos alá tészi,

n.887

Hogy, ha Csanád érsek a királyasszonnyal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy, ha Csanád érsek jő »
[törölt]
«
a király asszonnyal
Beszúrás
»

Jegyzet (kihúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.888

Átjő,

odalopja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« odanyujtja »

Jegyzet (tintával)

odalopja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, — elküldi bizonnyal :

112.

n.889

Reszketve kipótlá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ezt írta remegve »

Reszketve kipótlá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: ». . .nem, mert ide vágyott,

n.890

Hanem mert közel volt, udvari leány ott,

n.891

Hol, aki lehetne szívének az írja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Hol csak egy

Jegyzet (tintával)

aki lehetne szivének az írja

Szövegforrás:
impurum-kézirat

T. Sz lapszélen : beteg szive írja

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.892

Az nem lehet. Oh jaj!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[ S] Az nem lehet. Oh de jaj!

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kezem nem birja. . .«

n.893

Csakugyan az érsek jöve

nap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« más »

nap

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

estével

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« reggel »

estével

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.894

Átveszi, felküldi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Piroska levelét »

Átveszi, felküldi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ország levelével,

n.895

Maga sem sajnálta egy rövid irását,

n.896

Benne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Melléje »

Benne

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az apácák tanuvallomását.

113.

n.897

Hogy e szerint Toldi nem orozva ölvén,

n.898

Hanem viadalban, mint lovagi törvény ;

n.899

Sírfosztogatásnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S miután »

Sírfosztogatásnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is elesvén vádja,

n.900

Mint a haza küldött levelekből látja :

n.901

Érsek az egyháznak

feloldja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« visszaveszi »

feloldja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nagy átkát,

n.902

Vissza neki adja lelki szabadságát ;

n.903

Kegyelmet a legfőbb világi birája

n.904

Adjon — ő is kéri — : Felséges királya.

Jegyzet Imp. a lap szélén : 1878. máj. 1.

Verzió: II : impurum-kézirat

TIZEDIK ÉNEK.

»Ott az város kivül táborát futtatá.«

Illosvai.

n.1

Honnan gyors folyami Apennin hegyeknek

n.2

Északra, keletre, délre lesietnek ;

n.3

Hol ma is ezer nyáj

legel izzó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

legel [törölt]
« egész »

izzó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyáron,

n.4

Mely alant telel ki, a tábla-lapályon,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S telelni »
[törölt]
«
Kitelelnek lent, a puljai lapályon
Beszúrás
»

Jegyzet áthúzva, helyén a mai szöveg.

Mely alant telel ki, a tábla-lapályon,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet A tábla-lapályon . . . — Tavoliére di Puglia: az apuliai sík föld.

n.5

S az olasz — mint a móc cafatos bundáját —

n.6

Nyárra fel, őszön le, hajtja selyem nyáját ;

n.7

Hol zamatos fűvön a nemes sajt, túró

n.8

Harmattal születik : — ered a Volturno.

Jegyzet A krónikák pontosan követik

Lajos

Nagy Lajos

hadi útját, a költő is jórészt hozzájuk igazodik. Ezentúl nem utalunk minden egyezésre, csak a kalandos eseményeket emeljük ki.

Jegyzet Az impurumon: 1878. febr. 24.

n.9

Hajts le, juhász, hajts le ! dér lepi az ormot,

n.10

Jobb a meleg síkon föl- s le barangolnod ;

n.11

Hajts le, juhász, hajts le ! barmod olyan félénk :

n.12

Ím közelít harczaj, kürtriadás élénk,

n.13

Ím tüzet ont egyre a tüzes mén lába,

n.14

Ahogy acélkörmét veri á sziklába ;

n.15

Nincs nyugta madárnak, kövön-ugró vadnak,

n.16

Mind égbe röpülnek, mind völgybe szaladnak.

n.17

Érkezik a tábor,

által

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy át »

által

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a gerincen,

n.18

Hogy délre, keletre vágyva letekintsen,

n.19

Délre, hol Aversza eshetik és Nápoly,

n.20

Keletre, hol alföld

hegyek alatt zsámoly

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tengerig a hegyeknek »

hegyek alatt zsámoly

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.21

Hadait a király eléri, bevárja,

n.22

Míg összeverődnek a völgyi lapályra,

n.23

S miután fejenkint maga megszemléli,

n.24

Két sereg áll rendben : keleti és déli.

n.25

Tetemesb az első : a királyi tábor.

n.26

Gilét az utóbbit vezeti, a nádor,

n.27

Vele zsoldos

Wolfhárd s népe ötezernyi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« német négy vagy »

Wolfhárd s népe öt ezernyi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.28

Képesek a zsoldért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kik örülnek »

Képesek a zsoldért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nemzetöket verni.

n.29

Ezt a király elsőbb útjára bocsátá,

n.30

Merre a Volturnót tekeregni látá ;

n.31

várni be hirt róla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bevárni »

várni be hírt róla

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bizonyos ujságot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kellemes »

bizonyos ujságot

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.32

Pihenteti még a többi lovasságot.

n.33

Jött is, a hét végin, szerencse kivánó

n.34

Követ

egy folt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

egy pár nyáj

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet jav. :

egy folt

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

: küldé Venáfro, Tiáno,

n.35

Hogy e városok az őrséget elűzték,

n.36

Lajos lobogóját, strucait feltűzték.

n.37

Jött azután más hír, hogy Cápua mellett

n.38

A magyar seregnek ütközni se' kellett,

n.39

Mert, ki a Volturnón ellen akart állni,

n.40

Szétveré a hadat Miklós, Cajetáni.

n.41

Fondi nemes grófja —

üzené

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« így íra »

üzené

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Giléti —

n.42

Tudva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Látva »

Tudva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy a hidfőt zsoldos erő védi

n.43

Innen is a vízen, túl is a szorosban,

n.44

S Taránti Lajos bent Cápua városban :

n.45

Hadaiból, amint Fondi felől hozta,

n.46

Keletre, nyugotra egy részt kiszakaszta :

n.47

Keljenek át a hegy, és a tenger felől

n.48

S hátban támadjanak, mikor ő majd elől.

n.49

Úszva hogy átkeltek csillagtalan éjjel,

n.50

Hajnalban uroknak jelezék lángfénnyel,

n.51

Csak mint mezei tűz gömbölyü csilláma,

n.52

De tudva előre azok szeri, száma.

n.53

Visszafelelt arra Cajetáni mással :

n.54

Egy domb tetején gyúlt nagy máglyarakással,

n.55

Jel vala egyszersmind közös

riadóra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« támadóra »

riadóra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.56

Hogy talpra ki gyalog, és a lovas lóra.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S vezeté a hídnak népét riadóra »

Hogy talpra ki gyalog, és a lovas lóra.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.57

Szembe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oda »

Szembe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a hídőrző csapatokat (mert még

n.58

Széltére aludtak)

pacuhán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ugyani »

pacuhán

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fölverték ;

n.59

—

Ezek ugyan tudták

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Kik ugyan tudták jól

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hogy jő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

hogy már jő

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Cajetáni,

n.60

De fog ez éjjel négy mérföldnyire hálni.

n.61

Most, a veszedelem nyakukba szakadván,

n.62

Rohannak a hidra, csunya hátat adván,

n.63

Százan is egy szélbe',

bár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mely »

bár

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem elég tíznek —

n.64

Rohannak bizony a kész halálnak, víznek.

n.65

S lett volna veszély nagy, most csak igazándi,

n.66

Ha észre nem veszi tulnan a Taránti ;

n.67

Hanem ez csatán nőtt zsoldosait hozza

n.68

S hidon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S szembe hídon

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a futókat nyomja velök vissza.

n.69

Harcoltak az ígért s kétszerezett bérért,

n.70

Mintha csak a honért, vagy az édes bőrért,

n.71

Szembe saját vérök, a szaladók ellen,

n.72

Míg visszaszoríták, hogy csudát müveljen.

10.

n.73

Ugyanis belátván a hídra futó had,

n.74

Hogy itt a haláltól csak a halál óhat,

n.75

Fordul az ellennek megkövesült arccal

n.76

S mint az oroszlán, küzd ; ki esik, ki harcol ;

n.77

Ki elesett,

mint dölt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hagyják mint dölt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fatövön, átlépve

n.78

Háta megől más-más ugrik a helyébe,

n.79

Igy a legelsők közt sohasem lesz csorba,

n.80

Míg Taránti s népe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Mig Taránti pihent s népe

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bevegyűl a sorba.

11.

n.81

S bizony, Cajetáni, harcolva, de hátrál,

n.82

E pihent erőnek helyet adna már-már,

n.83

Hanem a vízen túl nagy riadás támad,

n.84

Csatazaj, üvöltés vadul onnan áthat ;

n.85

Döbbenve Tarántit viszi ez az ujság,

n.86

Rendeli : a hídnak kanócait gyujtsák,

n.87

S mire Cajetáni odaér, már lángban

n.88

Áll a Volturnó-hid egész hosszaságban.

12.

n.89

Időt — tudja miér'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tudja, miért időt »

Jegyzet sorrend a maira változtatva

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— nem halaszthat, húzhat,

n.90

Tűz alatt a vízen hamar általúsztat,

n.91

De nem a város már égő kapujának,

n.92

Hanem oldalt, jobbra s balra Cápuának.

n.93

»Szomorú lőn ott a Taránti szüretje«

n.94

Mond, ura szavával, Giléti követje :

n.95

Cápuát ennek már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Capuát [törölt]
« nekem »
[törölt]
«
neki
Beszúrás
»

ennek már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

be se kellett venni,

n.96

Csak

az égő várost

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a maga tüzét »

az égő várost

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

oltani bemenni.

13.

n.97

»Oda épen

arra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« akkor »

arra

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

ért uram, a nádor,

n.98

Hogy szét vala verve a

mezei tábor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nápoly szalad »

mezei tábor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.99

S Cápuát felgyújtá a szaladó őrség ;

n.100

Most Fondi kezén van, s mienk az erősség.

n.101

A nádor Aversza falait kerűli,

n.102

De idő kell

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Hanem az

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, csak míg rendesen megűli,

n.103

Mert erős mód nélkül a hely, és derekabb

n.104

Hős nem védhetné, mint kapitánya, Jakab.« —

14.

n.105

Lajos

ezt a jó hirt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« e jó hírrel »

ezt a jó hírt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyomba' kihirdette,

n.106

Új győzedelemre foglalónak vette,

n.107

S megajándékozván Giléti követjét,

n.108

Fondinak is küldé méltó köszönetjét.

n.109

Azután vajdával s a többi vezérrel

n.110

Régi tanácsukhoz

új terveket érlel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

uj terveket érel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.111

Hogy az árulást is gyökerén elmessék,

n.112

Meg az árúlót is

kézre keríthessék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szigorún büntessék »

kézre keríthessék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

15.

n.113

Az vala itten baj, hogy a Durazzói,

n.114

Mint gyermeki játék ügyesebb búvói,

n.115

Nincs sehol is szembe tetemes táborral,

n.116

Van mindenütt mégis, szakadást bújt, forral.

n.117

Íme Lucérát, mely már Lajost uralta,

n.118

Elhiteté, pártos lobogó leng rajta,

n.119

Foggiát, Canózát megerősittette,

n.120

Ugy tovább, a tengerpartra, magát vette.

16.

n.121

Oka, miért szemben sereget nem láttat,

n.122

Hogy Lajosunk ő rá ne tehessen vádat ;

n.123

De azért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jól »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tudja, mi dologban sántít,

n.124

S gyülöli jobban, mint

előbb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

elébb

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a Tarántit.

n.125

»Csavaroghatsz, róka, csavaroghatsz !« monda,

n.126

Követünk száguldó paripákkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Im követünk gyorsabb »

Követünk száguldó paripákkal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyomba,

n.127

S el-ütünk vagy futva, vagy utánad ásunk :

n.128

De ki nem kerűlöd nagy boszuállásunk !«

Jegyzet V. ö. IX. ének 22—23. A költő, a már említett kompozíciós célzattal, igyekszik

Durazzo

Durazzo Károly

alakját és szerepét emelni.

17.

n.129

És, mint hegyen űlő vészviharos felleg,

n.130

Mely veszteg az ormon napokig is el-leng,

n.131

Majd fölkerekedvén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egyszer csak elindul »

Majd fölkerekedvén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, levonúl a sikra,

n.132

Hogy, fönt nézve, alább villámlik a szikra,

n.133

Fönt napos a csúcs már, de alant a rétség

n.134

Déli verőfényét elnyomta sötétség,

n.135

Vonaglik a felhők idege

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vonaglik a felhők tűz idege[s] tűzfénnyel »

Jegyzet áthúzva, alatta a mai szöv.

Vonaglik a felhők idege

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, a villám,

n.136

S a megszelek zápor ködlik aláhullván :

18.

n.137

Úgy a magyar tábor Púlyia

Jegyzet az impurumba jegyzett: Puglia: Apulia

Jegyzet Puglia : Apulia.

síkjára

n.138

Sötét haragjában lassan alászálla,

n.139

Csak fegyvere villog, hamidőn por-ködtül

n.140

Fönt a magas bércen láthatja, ki ott ül ;

n.141

Odalent már kényén terítheti szárnyát,

n.142

Ellepi a rónák dombjait és hátját,

n.143

Arra nyomulván, hol közelebbi célja

n.144

Még jó tova fekszik, a pártos Lucéra.

19.

n.145

Fekszik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy halmon, s falai e tájban

n.146

Lerontva hevertek régebbi csatában ;

n.147

Károly lovalá fel, hogy ujonnan rakják,

n.148

Megtörni

ez által

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az ellen »

ezáltal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magyarok haragját.

n.149

De nem vala még kész, csak, mondani, félig :

n.150

A város atyái jobbnak azért vélik

n.151

Nem várni be daccal Lajos közeledtét,

n.152

Hódolni előre, bánva maguk tettét.

20.

n.153

Követ indul mindjárt és fényes ajándék,

n.154

Mellyel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mellyel »
[törölt]
«
Vele
Beszúrás
»

Mellyel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a pártütést szépíteni szándék.

n.155

Hanem a fellegvár, egy kisded erősség,

n.156

Mást gondola, mint a városbeli őrség :

n.157

Taránti Lajosnak embere van benne

n.158

Valami háromszáz, többre alig menne ;

n.159

Kapuját e fészek bátran becsukatja,

n.160

S Johanna zászlóját

fennyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

fenjen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lobogtatja.

21.

n.161

Lajos az esdőknek mutat komoly arcot,

n.162

S vete a városra vétke miatt sarcot,

n.163

Hogy, mire odaér, ki legyen teremtve,

n.164

Pedig inditá már a seregét rendbe.

n.165

Ott, a város alatt, tábort üte, várván,

n.166

Hogy megváltsa magát

tizede

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

tizede

Jegyzet (oldalt: -nyi, kitörölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

-becsárán ;

n.167

Közben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ezalatt »

Közben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az elfáradt hadait nyugtatja,

n.168

S vidám

lakomákon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

lakomákban

Szövegforrás:
impurum-kézirat

éteti-itatja.

22.

n.169

Maga is a főbbek díszes seregében

n.170

Szabad ég alatt űl mindennap ebéden ;

n.171

Hosszu rakott asztal s királyi teríték

n.172

Körül ott szolgálnak mind úrfi leventék.

n.173

De az alsóbb rend is, széllyel a mezőben,

n.174

Apróbb tüzeiknél lakomáznak bőven ;

n.175

Nézi falakról ezt mind az egész város,

n.176

Még a fellegvár is, bár kapuja záros.

23.

n.177

Nem vala e kis vár

fönt a fellegekben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagyfen a jellegben »

fönn a fellegekben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.178

Csak a város mellett, külön, egy

öt-szegben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hat négy »

öt-szegben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.179

Nincs árka, fala sem roppant nagy erősség :

n.180

De lovas tábortól nem félti az őrség ;

n.181

Most, látva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Most meg, látva hogy »

És látva naponkint

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

naponkint, odalenn hogy' élnek,

n.182

Elbízza magát, hogy nyoma sincs veszélynek,

n.183

Odalenn mulatság, étel-ital járja,

n.184

S könnyü hadijáték

kezdi, avagy zárja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mely este fele tánc a napot »

kezdi avagy zárja

Beszúrás

Jegyzet (tintával)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

24.

n.185

De Lajos szemét már

e kis erősségen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fent e kicsi »

e kis erősségen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.186

A nápolyi zászló szúrja vala régen,

n.187

S mond egy nap ebédnél : »Csak az olasznak higyj !

n.188

Fiúk, ez a kis vár, úgy-e nekünk bakfitty? —

n.189

Nosza, játsszatok ma egyet ilyet, Dénes!«

n.190

Szólt vajda' fiához — »futni a hely téres,

n.191

Sugd meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ints »

Sugd meg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szécsinek

és többi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

és a többi

Szövegforrás:
impurum-kézirat

cimborádnak ;

n.192

Ezek a taljánok olyat úgy se' láttak.«

25.

n.193

Hamar az ifjúság színe nehány százig

n.194

Össze is verődött, és »bakfittyet« játszik,

n.195

Csak könnyü ruhában (így

szabadon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hamarébb »

szabadon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyargal),

n.196

De az öv mellé szúrt

rövid éles

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

görbe rövid

Szövegforrás:
impurum-kézirat

karddal.

n.197

Ritka, hosszú sorban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ha ez egy sor megvan

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kiki helyre lépe,

n.198

Azután más-más sor utána, elébe,

n.199

S mikor így fennálltak mint egy laza négyszeg,

n.200

Várták a jeladást az ifju vitézek.

26.

n.201

Kürtjeire a sorok elseje megindul

n.202

Futni ahogy telik

hősfi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ifju »

hősfi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rugós intul,

n.203

Kőhajításnyira egyszerre megállnak

n.204

S térdre feszült kézzel

»bakhátat« csinálnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a lehajolt vállak »

bakhátat csinál

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.205

Ezt a követő sor, mintegy ugrógátúl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Erre a másik »
[törölt]
«
Ezt a követő sor, iramodva szintén
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.206

— Mint lóra ki pattan a csipején, hátúl —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint a lóra szokott lóra ha szöknék a csipeje mentén, »

Jegyzet Ujra írva, a mai szöveg, csak a 6. sorban:

ki lóra

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.207

Vállra vetett kézzel szöki át futtában,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vállára tett »
[törölt]
«
Vállra vetett kézzel futva átugorja,
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.208

S kürtszóra megállnak kicsi távolságban.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szalad és megáll egy bizonyos távolra. »

Jegyzet és a végső sorban :

ezek is sorjában

kicsi távolságban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

27.

n.209

Majd a harmadik sor, negyedik is így tett,

n.210

Az előtte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Az előtte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hajlót átszökdösi mindet,

n.211

Valamíg álló sor marad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Valamig álló sor [törölt]
« van »

marad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy is hátra :

n.212

Most futni jön a sor az első bakhátra.

n.213

Igy, mintha sok ember szénarendet forgat,

n.214

Vagy szaladó felhő árnyékot borongat,

n.215

Vagy hullámra ha kél

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vagy »
[törölt]
«
S hullámot ha követ
Beszúrás
»

Vagy hullámra ha kél

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tengeren új hullám :

Jegyzet egy szó kibetüzhetetlen

n.216

Váltja sor a sort, mind messzebbre nyomulván.

28.

n.217

El-fele a

vártól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

vártul

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vártul

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

volt a futás hossza,

n.218

De most jeladásra

fordúl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

fordult

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fordul

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

neki vissza,

n.219

Összedugott kézzel a falakon nézik

n.220

S nevetik

Lajosnak ugrándi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lajos így ugráló »

Lajosnak ugrándi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vitézit,

n.221

Sor, sor után hogy’ jő falaik tövébe,

n.222

Hova már le

sem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nem »

sem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lát a Taránti népe,

n.223

S nem látja, mi a cél (madarat sípszóval) :

n.224

Bevenni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megmászni »

Bevenni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a várat emberi hágcsóval.

Jegyzet Emberi hágcsóval . . . — Super scalam humanam, idest, unus scandendo super scapulas alterius Chron. Dubn.

Jegyzet Az impurumban a 8. sorhoz jegyzet: megegyezik a szöveghez füzött 23. sz. jegyzettel.

29.

n.225

Rögtön az első sor, hogy a falig ére,

n.226

Bakháttal, a karját feszíti kövére,

n.227

Ugrik a másik sor, vállaira ennek,

n.228

Hogy lépcsője legyen, kik utána mennek ;

n.229

Igy rendre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Így a többije

Szövegforrás:
impurum-kézirat

amíg a felyül állók karja,

n.230

Testök’ egy ugrással vetheti a falra ;

n.231

Lett

odafönn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

odafenn

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bezzeg zavar és

ijedség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ijedtség

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.232

Most veszik észre, hogy nem tréfa, nevetség.

30.

n.233

Kardjok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Kardjuk

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— de ha volna! . . . ezeké már villog,

n.234

Megettök az új sor szeme is már csillog ;

n.235

»Fegyverre!« kiáltják s kiki szalad érte ;

n.236

Ezalatt a párkányt más-más sor elérte.

n.237

Lenn tárogató, kürt, síp, dob zaja roppan,

n.238

Hozza Lajos

népét hadi zárt sorokban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

népét [törölt]
« zárt »

hadi zárt sorokban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.239

Fenn a falon állók szaporodnak egyre,

n.240

Hogy az őrségből már egy ha esik egyre.

31.

n.241

Körülnézi magát Laczfi fia Dénes,

n.242

Látja, hogy a sok szem ragyog, a kard éles :

n.243

Nosza, míg az ellen rakásra verődik,

n.244

Kaput

elfoglalni, tárni ki faltőig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

elfoglalni [törölt]
« lerontani »
,

leontani

Beszúrás

földig

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elfoglalni, [törölt]
« leontani »

tárni ki

Beszúrás

faltőig

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.245

Úgy is lett ; mire a várbeliek jöttek,

n.246

Harcolni hiába, későn erőlködtek,

n.247

Mert a kapu csak rés, melynek üregébe

n.248

Ezerenkint tódul már a halál képe.

32.

n.249

Ottan kegyelemre magukat megadták,

n.250

Leborulván arcra mind az istenadták ;

n.251

Lajos a fegyvert-mit tőlük elszedette,

n.252

S enniök adatván, szélnek eresztette.

n.253

Ezalatt a város kifizetvén sarcát,

n.254

Másnap az egész had megnyomta piarcát,

n.255

Hogy rajta keresztűl indulva keletnek,

n.256

Új tárgyat, új szárnyat adjon ez

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Több dolgot is adjon e szegény

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Több dolgot is adjon e szegény »

Új tárgyat, új szárnyat adjon ez

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

éneknek.

Jegyzet 24–32. versszak: A bakfitty-játékkal való várfoglalás ötletét talán Laczfi Dénes szommai hőstette adhatta, melyet

Arany

Arany János

a XI. ének 78—81. szakában mond el. Jegyzetében maga hivatkozik a Budai Krónika megfelelő helyére. — Hasonló fortélyt olvasott

Arany

Arany János

a Királyudvari kézirat-nak nevezett cseh eposzi maradványban, a Csesztmir és Vlaszlav-ról szóló énekben. E művet ismerte; említi

Tompá

Tompa Mihály

nak 1857 ápr. 9-én és

Csengery

Csengery Antal

nek 1857 dec. 1-én írt levelében. Akkor még nem bizonyult hamisítványnak.

33.

n.257

Foggia, szomszédát hallva, hogy és mint járt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Foggia, hogy hallá meghallván, szomszéda hogyan »
[törölt]
«
hogy így
Beszúrás
»
[törölt]
«
járt
Beszúrás
»

Jegyzet tintával jav. a mai szöveg

Foggia, szomszédát hallva, hogy és mint járt,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.258

Követet, váltságdijt küld elibök mindjárt ;

n.259

De Canóza bátor kapitánya, Rajmond,

n.260

Nem olyan ember, ki minden »igent« rámond :

n.261

Makacs ellenállást, nagy viadalt készit,

n.262

Falait foltozza, biztatja vitézit,

n.263

Tetemes földhányást megrak cölöpökkel,

n.264

Körülveszi várát védelmi övekkel.

34.

n.265

Hírét Lajos ennek útban ahogy vette,

n.266

Nem várt

akadálya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

akadá[törölt]
« lyán »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bosszantja fölötte,

n.267

S mond Laczfinak : »Itt mi jó-hosszan elűlünk :

n.268

Addig hova tünhet a

fő vad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« préda »

fővad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

előlünk !

n.269

Nosza, te a tenger városait hajtsd

meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg »
[törölt]
«
fel
Beszúrás
»

meg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.270

Amit ő ott

felfútt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

fel[törölt]
« [fujt] »

fútt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, a tüzeket fojtsd

meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« el »

meg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.271

Maga is, légy rajta, hogy kézbe kerűljön ;

n.272

Én addig e város falait meg-űlöm.«

35.

n.273

S még aznap elosztván a sereget ketté,

n.274

Vajda egyik résszel indúla keletté,

n.275

Másikkal az úton magyarok királya

n.276

Canóza felé tart, délies irányba ;

n.277

De azért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ha »

De azért,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem lesz nagy köze a két hadnak,

n.278

Mint folyam két ága, társ módra haladnak,

n.279

Lajos

a sík földön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ország útján »

a sík földön

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, part-szélen a vajda :

n.280

Segíthet ez annak, az emennek, bajba'.

36.

n.281

Jegyzet A versszak előtt az impurumban másfél sor áthuzva :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Alig ereszté még útra Laczfi Istvánt, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hada el sem érte a tengeri »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Alig eredt útnak Laczfi Apor István,

n.282

Külde Averszától hírt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rosz hírt »
[törölt]
«
külde Averszától külde
Beszúrás
»

hírt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a nádorispán,

n.283

Kéri Lajost, haddal segítene rajta,

n.284

Mert már a mezőn is magát alig tartja ;

n.285

Nem hogy bekerítné, sőt néha Jakabnak

n.286

Emberi elsáncolt fészkére kicsapnak ;

n.287

Taránti Lajost is hallja, hogy Nápolynál

n.288

Új zsoldosokat gyüjt, új sereget formál.

37.

n.289

Lajosnak ez a hír

okoz erős

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ada most nagy »

okoz erős

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gondot :

n.290

Kénytelen

hadától

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« magától »
[törölt]
«
oda
Beszúrás
»

hadától

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

leküldeni Kontot,

n.291

Gilétivel együtt hogy magukat tartsák,

n.292

Míg ő odajuthat, és mind a magyarság.

n.293

Igy a csapatjával — melynek olasz, német

n.294

Zsoldost (amit Laczfi otthagya) mellé vett —

n.295

Miklós Benevento útjára kiválván:

n.296

Ostrom előtt nagyot gyengíte királyán.

38.

n.297

De azért, Canózát mihelyest eléri,

n.298

Nekifog, a vajdát

se' várja se' kéri

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nem is igen kéri »

se várja, se kéri

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.299

Ha be vehetné, míg Laczfi meg is tudja ;

n.300

S minden nap a síkot döngeti és futja.

n.301

Nem nézi henyén ezt

árka

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sánca »

árka

Beszúrás

Jegyzet (tintával)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megől Rájmond,

n.302

Sőt a lovas

népre gyalogival ráront,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hadra »

népre

Beszúrás

[törölt]
« kapurésen itt vagy amott minduntalan »

gyalogival ráront

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.303

Vas sulymot is éjjel,

fogas eszközt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hegyes olyan »

fogas eszközt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szórat,

n.304

Ami által bénúl a lovon járó had.

39.

n.305

Ám Lajos a népét tanítja gyalognak :

n.306

Leugrani lórul, s vissza megint, szoknak,

n.307

A második ember, ismert jeladásra,

n.308

Addig paripáját tartja neki társa.

n.309

Fejszét ezek, ásót lovaikon hoznak,

n.310

Hova őrség nem jut, sebesen dolgoznak

n.311

Rést ütni az árkolt, becölöpölt helyen,

n.312

lóra megint kapnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elugranak ismét »

lóra megint kapnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ha közelg az ellen.

40.

n.313

Így, de nem első nap, nem is egy próbára,

n.314

Ásóval az árkot temetik símára,

n.315

Az erős palánkon nagy kapu-rést törnek,

n.316

S tele már lovassal elseje a körnek ;

n.317

Ez előtt a gyalog — mint szélnek a polyva :

n.318

Hajtja tömött rendben, öli és gázolja ;

n.319

Kénytelen a belső övbe magát vetni

n.320

S nyíl-, kopjavetéssel onnan verekedni.

41.

n.321

De Lajos, megvetvén

odabenn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

odaben[n]t

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a lábát,

n.322

Szaporítja mindig, s

váltja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
«
bontja
[bizonytalan olvasat]
»

váltja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lovasságát,

n.323

Míg a második öv esik ép' úgy kárba :

n.324

Mi által

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S immár »

Miáltal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az őrség beszorúl a várba.

n.325

Most nagy munka, paraszt napi-szám néz rájok,

n.326

Mert a falat védi

széles

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vízzel »

széles

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

teli árok :

n.327

Azt lebocsátani, le az Ofántóba,

n.328

Sok napi fáradság, hosszu kemény próba.

42.

n.329

Alólrul az ásást a folyamnál kezdik,

n.330

Ezer meg ezer kéz

viradattul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« pitymalattól »

virradattól

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

estig,

n.331

Ugy viszik apránkint közelebb, a várnak,

n.332

Hol már

szikla- és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szikla eső és

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyil-zápor alatt járnak.

n.333

Itt dolgozni lehet csak nehezen s éjjel

n.334

S befödik az

ásást

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« árkot »

ásást

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hajnalra födéllel,

n.335

Földet is a hídló-deszka fölé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Arra megint földet »

Földet is a

Beszúrás

[törölt]
« padlás-hidlás »

hídló-deszka fölé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

húznak,

n.336

Mely alatt a várhoz mind közelebb csúsznak.

43.

n.337

Lajos ezenközben készül az ostromra,

n.338

Nagy fali hágcsókat gyüjt össze

halomra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

halom[ba]ra

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.339

Számszerijat,

álgyu

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fáklyát hajtó »

álgyu

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

-, bástyatörő gépet,

n.340

Ácsai bárdolnak minden efféléket. —

n.341

Hírt vajda felől is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vajda felől is hírt »

Hírt Vajda felől is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hoza már követje,

n.342

Hogy erős Bárlettát harcolva bevette,

n.343

Mert a kicsapott őr-hadakat üldözve,

n.344

Népe vegyest omlott a nyilt kapu-közbe.

Jegyzet 37–43. versszak: A krónika említi mindezen helyeket,

Szalay

Szalay László

rövidebb összefoglalásban szintén.

44.

n.345

»Két dolog itt történt«

szól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mond »

szól

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a követ »Felség! —

n.346

Mielőtt futásra vette az ellenség,

n.347

Sőt emberűl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sőt emberül »

Sőt még emberül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, azon melegébe' harcolt

n.348

S fordíta, ha nyomtuk, vissza megint arcot :

n.349

Honnan ! az égből-e, vagy a föld gyomrábol?

n.350

Mert nem láttuk jőni se' közel, se' távol,

n.351

Pej paripán köztünk terem egy rőt barát

n.352

S zúgatja temérdek karikás ostorát.

Jegyzet Mint utóbb,

Arany

Arany János

halála után kiderült,

Toldi

Toldi Miklós

csakugyan járt Olaszországban, bár a nápolyi hadban nem vett részt. (L.

Szilády

Szilády Áron

a Régi Magyar Költők Tára IV. köt. 358. lapján, és Fest Sándor, Budapesti Szemle, 1938. 724. sz.)

45.

n.353

Zúgatja, rohanván szembe az ellennek,

n.354

Nincs arc, se' merészség

helyt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« helyet »

helyt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

állani ennek,

n.355

Maga egész

dandárt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« falkát »

dandárt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, csapatot megfuttat,

n.356

Örül, aki még lát, örül, aki futhat.

n.357

Buzogánya is van rengeteg a kápán

n.358

S ha kit azzal érhet, egy se' marad lábán,

n.359

De ugyan ki merne hozzá közelítni,

n.360

Mikor ostor-villám, kör módra, keríti?

46.

n.361

Nyilat ugyan, kopját szórnak vala rája,

n.362

Hanem úgy kell lenni, hogy a nyíl sem járja,

n.363

Vagy nem is érnek rá nagyon célba venni,

n.364

Lova oly könnyű,

hogy ahol ő, ott semmi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy ahol van, nincs semmi »

hogy ahol ő, ott semmi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.365

Megszalad az ellen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megfut az ellenség »

Megszalad az ellen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mi sarokban űzzük,

n.366

S futva vegyest közte :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S futva vegyest közte s

Szövegforrás:
impurum-kézirat

»hol a barát?« nézzük :

n.367

Nem volt sehol is már,

se' elül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sem »

Beszúrás

elől

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, se' hátra,

n.368

Úgy tűnt el, ahogy jött, mert senki se látta.

47.

n.369

Ily módon a várost nyargalva bevettük,

n.370

Várbul is a férget hamar kivetettük ;

n.371

Ezt őrzeni Konrád' zsoldosira bízza

n.372

S mezei táborba tér a vajda vissza.

n.373

Érkezik azonban tengeren öt gálya,

n.374

Vele a Felséged kincses

szenesálja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

szenezsálja

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szenesálja

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.375

Lesták uram, hozván

sok ezer jó márkát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sok tenger ezüstöt »

sok ezer jó márkát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

—

n.376

Sejti a németség, mit hoz, az öt bárkát.

Lajos

Nagy Lajos

nak, mert becsülete megingott volna. Paksi Lesták étekhordómester egyébként a második hadjárat idején vitt öt gályán pénzt és harcosokat

Lajos

Nagy Lajos

után. A költő ehhez fűzi a zsoldosok lázadását, mely a két hadjárat közti időszakra, a Laczfi István felmentő hadjárata utánra esik.

48.

n.377

Nosza követekkel vajdára üzennek,

n.378

Zsoldot nekik osszon, máskép haza mennek,

n.379

A hátralevőt is csúf módra nagyítván,

n.380

Előre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Jövőre »

Előre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is ennyit. Nem ád nekik István.

n.381

Váltig csilapitja Konrád, a vezérök,

n.382

Hogy a bátyja, Wolfhárd, kifizette bérök :

n.383

Az oda van, távol, nem mondhatja szembe ;

n.384

Öccsét megkötözte s

lökik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lökik »
[törölt]
«
vetik
Beszúrás
»

lökik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy verembe.

Szalay

Szalay László

, II. 196.)

49.

n.385

Azzal fegyveresen a városba törnek,

n.386

Polgárt, papot, asszonyt fosztanak és ölnek,

n.387

Szalad a nép, veri a harangot félre :

n.388

Vajda riad, béront ; hány sokat kardélre,

n.389

Konrádot a lyukból ereszti szabadon,

n.390

A főcinkosokat mind’ vágatja agyon,

n.391

A többit ujonnan esketi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fölesketi újra »

A többit ujonnan esketi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nagy hittel,

n.392

S rakja meg a várost magyar őrizettel.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S ellátja »
[törölt]
«
S jó rendben a várost hagyja őrizettel.
Beszúrás
»

»S rakja meg a várost magyar őrizettel.«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

50.

n.393

Lajos az első hírt ráhagyta csodásnak,

n.394

Gondolt valamit, de sose' mondja másnak ;

n.395

Hanem a másik hír keserűn bosszantá :

n.396

»Több velök a baj, mint

a nyereség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« amit érnek »

a nyereség

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

« mondá.

n.397

S rendeli, a zsoldot, ha való, fizessék,

n.398

Ki rabol vagy sarcol, szigorún büntessék,

n.399

»Hisz nevem így átok környezi, gyalázat :

n.400

A föld népe reám csoda-é, ha lázad?«

51.

n.401

Izené vajdának, Bári felé törjön ;

n.402

Azt nem, hogy Canózát ostromlani jöjjön :

n.403

Maga személyében ezt hajtani végre —

n.404

Lángol az ifjú szív ilyen dicsőségre.

n.405

Laczfi tehát a part mentibe' folytatta

n.406

Utját, ahol Tráni hódola, s Molfetta,

n.407

Ugy hogy csata nélkül elérhette Bárit,

n.408

Hanem ostromhoz kell készülnie már itt.

52.

n.409

Érkezik azonban nagy társzekerekkel

n.410

Lesták is, a Laczfi adta kisérettel ;

n.411

Megörült a kincsnek Lajos hadi népe,

n.412

Még serényebb a várt

jutalom fejébe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

jutalom fejébe

Jegyzet T. Sz. lapszélén irónnal: havi pénz ?

Szövegforrás:
impurum-kézirat
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.413

Már kész is az árok, csak kicsi földnyelvet

n.414

Hagytak vala gátul a vár vize mellett,

n.415

És csak a döntő nap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ezt a király »

És csak a döntő nap

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

közeledtét várják,

n.416

Hogy megeresszék a víz lefutó árját.

53.

n.417

Eközbe' Lajoshoz hajtanak egy kémet :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 1— 6. sor kihúzva s újrakezdve. Eltérések :

Lajoshoz [törölt]
« ime visznek vala »

hajtanak egy kémet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.418

Nem tudni, ruhája olasz-e vagy német?

n.419

Azt mondja : »magyar volt az apám, az ősöm«,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

De magát magyarnak [törölt]
« állítja »

esküszi

Beszúrás

erősen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.420

Maga jött, úgy fogták a végbeli örsön.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Maga jött, úgy fogták a végbeli örsön.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.421

Kobzot vere távol régi magyar dallal,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lóháton ezekhez közelíté dallal, »
[törölt]
«
Kobzot verve oda közelite dallal
n
Jegyzet (kihúzva)

Beszúrás
»

Kobzot vere távol régi magyar dallal,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.422

Köszöngete rájok vídáman itallal :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Kinálta is őket

Jegyzet (csonka sor)

Köszöngete rájok vidáman itallal :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.423

Kopjavetésnyiről,

intve, oda csalták

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy közelebb »

intve odacsalták

Jegyzet (tintával jav.)

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.424

S borát megivák, de magát megvasalták.

54.

n.425

Lajos egy-két szóval magyarul kérdezve —

n.426

Négyszemközt valamit, mondja, fölfedezne ;

n.427

Parancsolja tehát, bőrig kimotozzák,

n.428

S ha ártó szere nincs, sátrába behozzák.

n.429

Mikor ez

meglőn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megtörtént »

meglőn

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

és semmit se' találnak :

n.430

Lábához a kobzos esik a királynak,

n.431

Fogadja be, kérvén, dicső seregébe,

n.432

Mert alattvalója szívébe, lelkébe'.

55.

n.433

Hadra ugyan nem nőtt a daliás honban :

n.434

»Vétek miatt — úgymond — kizüllöttem onnan,

n.435

Mielőtt elmult a gyermeki esztendő :

n.436

Bűnöm

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vétkem »

Bűnöm

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csak olyan hát, mint az eredendő.«

n.437

Kérdi Lajos, mi az? — »Eljön az órája

n.438

Kérni a kegyelmet, ha lesz érdem rája,

n.439

Azt szerzeni jöttem, ha bevesz Felséged ;

n.440

Különösen most egy fölfedezés végett.

56.

n.441

»Bujdosva, Canózát széltire megjártam,

n.442

Tudom a dürgést jól odabent a várban,

n.443

Ha valami hasznát veheti Felséged,

n.444

Leirhatom szóval ezt az erősséget.«

n.445

Lajos

ígért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« igér »

igért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

neki aranyat

százával

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sok »

százával

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.446

Ha igaz s hű kémnek bizonyúl szavával.

n.447

»Igaz leszek és hű ; a hazáért kém is:

n.448

De az arany nem kell : fia vagyok én is«.

57.

n.449

Érdekli Lajost már nagyon ez az ember :

n.450

S rendeli, hogy tartsák ugyan őrző szemmel,

n.451

De ne állják útját, ha menni kivánna,

n.452

Csak,

hova jár? mit tesz?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hova jár, mit tesz,

Jegyzet (kérdőjelek nélkül)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lessenek utána.

n.453

Csakugyan, a kobzos leirá mindenkép :

n.454

Mi, hogy' van? a várfal hol erősebb, gyengébb?

n.455

Hágcsót hova könnyebb,

hol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vagy »

hol

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bakot használni?

n.456

S új akadály nélkül odabent leszállni?

58.

n.457

Napot a király hát tűz ki rohanásra,

n.458

S éjét hogy a földnyelv által legyen ásva,

n.459

Sikerűlt is: foly már a vize, mint tenger,

n.460

Alig ugrálhat ki előle az ember.

n.461

Folyam-oldalon most, hol tábora fekszik,

n.462

Mutatja Lajos, hogy ostromra törekszik,

n.463

Állít oda sok nagy várbakoló gépet,

n.464

S kő-dobni, nyilazni váltva özön népet.

59.

n.465

Másnap is ez ál-harc, harmadnap is így ment.

n.466

Oda hordat Rájmond

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oda hord a várnép »

Oda hordat Rájmond

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

védelemre mindent,

n.467

S vissza király' népét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Vissza Lajos király' népét

Szövegforrás:
impurum-kézirat

veri önbizottan,

n.468

Mert a fal erősebb, magasabb is ottan.

n.469

Ámde Lajos éjjel,

negyedik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« harmadik »

negyedik

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hajnalra,

n.470

Viteté hágcsóit a tulsó oldalra,

n.471

S fiatal hősökből kiszemel pár százat,

n.472

Kikkel, hiszi, bátran a falakra mászhat.

60.

n.473

Fő vala ott Szécsi, Ujlaki (mert távol

n.474

A Laczfi-rokonság, s Dénes az apjával),

n.475

Barta, Lukács, mind a kettő Hedervári,

n.476

Kanizsai János : nagy törzsek sudári.

n.477

Apróbb nemesekből : a Nercsei, Vesszős

n.478

A király testőre, vala még föltetszős,

n.479

Dobai, Soós, Lengyel, Moroczok, s több számos,

n.480

S vice-lovászmester Besenyei János,

Jegyzet Az új nevek: Soós, Moroczok, Lengyel a Bud. Kr. 301. lapján, Bessenyei vice agazo domini Regis — u. o. 304. — Nerche filius Ugrini de Wylak (Ujlak) uo. 305.

Jegyzet Az egész versszak jobboldalt a szélen, utólag erősen kitörülve ; tisztábban szószerint, balfelől keresztben. A kitörölt szövegben eltérés nincs.

61.

n.481

Parancsot is ád ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S elrendeli, hogy majd »
[törölt]
«
Lajos elrendelte
Beszúrás
»

Parancsot is ád ki

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: ha ő a falon van,

n.482

Mi történjék akkor. Jelentik azonban,

n.483

Hogy a kobzos eltünt nyom nélkül az éjjel :

n.484

Megdöbbent a király,

mért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« minek »

mért

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is ereszté el.

n.485

Habozott, a tervét ne

vesse

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hagyja »

vesse

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

dugába?

n.486

De szégyelte is már, bízott is magába :

n.487

»Ejnye! pedig az most nagyon kellett volna !

n.488

Nosza,

teremtsétek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« keressétek »

teremtsétek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ide mindjárt« — szóla.

62.

n.489

Hajnal előtt kisded, bátor csapatával,

n.490

A déli mezőre lopózkodik által,

n.491

Hol az ostromhágcsók lerakva hevernek ;

n.492

S várja riadását tulsó

hadi-jelnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csata »

hadijelnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.493

Mikor az megroppan, s túl már csata bömböl,

n.494

Lárma, üvöltés

zúg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« van »

zúg

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, kő hullva dörömböl :

n.495

Ő viszi hágcsóját legelűl a falnak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Viteti ő is nagy létráit »
[törölt]
«
Viszi Viteti hágcsóját a király
Beszúrás
»

Ő viszi hágcsóját legelül

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.496

Társai, tett rendben, utána rohannak.

Jegyzet Az impurum elején két kitörölt sor :

[törölt]
« S ime barát, rőt — mint egy rőtszínü oroszlán »

[törölt]
« Terem ott, hármas — nagy hágcsót maga könnyen hozván »

63.

n.497

S íme, barátot vesz most a király észre,

n.498

Hármas, erős hágcsót támogat

félkézre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

egy kézre

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.499

Vele a kobzos, de nincs nála kobozza,

n.500

Csak társa nagy pajzsát, buzogányát hozza.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csak rengeteg pajzsát, fegyvereit hozza »

Csak társa nagy pajzsát, buzogányát hozza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.501

Megnézi keményen Lajos a barátot

n.502

(Nem szokta feledni akit egyszer látott),

n.503

S mikor a hágcsó fenn éri a vár falát,

n.504

Odakiált: »hó várj ! s jer utánam, barát.«

64.

n.505

Ezzel maga indúl a király előre,

n.506

Teszi gyorsan lábát

s szalad a lépcsőre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az egyik arra a »

s szalad a lépcsőre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.507

Utána paizzsal a barát s bunkóval,

n.508

S mind a vitéz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S mind a vitézek a

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, itt, vagy a többi hágcsóval.

n.509

De szelét

vevé már Rájmond is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vevék már odaát »

vévé már Rájmond is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a bajnak,

n.510

Sokan az őrségből ide átrohannak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A várbeliek is mind erre »

Sokan az őrségből ide átrohannak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.511

Követ a hágcsókra, nyilat, üszköt szórván,

n.512

Hágcsóstul az embert vissza hanyatt tolván.

Jegyzet Budai Krónika : »Cum ipse armatus per scalam ascendere festinaret, per ictus lapidum graviter percussus, gravemque in corpore suo sustinuit passionem.« (302—3. E helyre rámutatott

Tolnai

Tolnai Vilmos

is.) — Toldy Ferenc már 1851-ben (ápr. 16) tanácsolta a költőnek, »háromszori megmentésével a király életének megérdemelteim vele (

Tolnai

Tolnai Vilmos

val) a Rozgonyi leányát.«

Arany

Arany János

a három életmentést (az itteni az első) Toldi lovagi vétségének jóvátételére fordítja.

65.

n.513

Hengeredék nagy kő rettenetes szála

n.514

A lépcsőre, melyen maga Lajos álla ;

n.515

Ütni buzogánnyal a barát azt félre

n.516

Akará, de hátul nem esett kezére,

n.517

Oldalt szegi mégis, kivül a lajtorján ;

n.518

De jaj !

egyik csúcsa királyt lesodorván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egy sarka a királyt »

egyik csúcsa királyt lesodorván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.519

Veti alant a mély, iszapos árokba,

n.520

S mint holt hever ottan,

sok lábnyira bukva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rettenetest húsz »

sok lábnyira bukva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

66.

n.521

Barátot is a kő mintha lesöpörné,

n.522

Szökik azon percben talpra Lajos mellé,

n.523

Megnézi, tapintja, felkapja ölébe,

n.524

Pajzsát kövek ellen

mind' tartva fölébe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« feltartja »

mind tartva fölébe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.525

S kiált, hogy eresszen le valaki hágcsót :

n.526

Akkor veszik észre, miféle bukás volt !

n.527

Létrát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lajtorj »

Létrát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a fenékre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a baráthoz fenékre

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vetekedve nyújtnak,

n.528

Ijedve a hősök a királyhoz futnak.

67.

n.529

»Él, él! csak elájult« s viszik a táborra,

n.530

A mai várvívás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mai várvivás »

A mai várvívás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— marad az máskorra,

n.531

Marad, mikorára jó Istennek tetszik,

n.532

Mert a király ágyban, nagy-betegen fekszik.

n.533

Vette neszét rögtön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Vette neszét, hírét rögtön

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Rájmond a zavarnak,

n.534

Hogy a falon így járt királya magyarnak,

n.535

S ütni vasat izzón — kicsap és kiomló

n.536

Hada ostromlottból

leve ím

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« leszen itt »

leve im

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ostromló.

68.

n.537

Támadja merészen a keritett tábort,

n.538

Ha ma visszaverték, holnap meg' aláront ;

n.539

Mindennap a király a viadalt hallja,

n.540

S csak nyög, de a várat hagyni nem akarja,

n.541

Se' hogy a vajdának hírt adjanak erről,

n.542

Hallani

se'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sem »

se’

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

róla, mint

neki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csupa »

neki

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szégyenről,

n.543

Mintha gyalázat vón’, ami nevén szárad :

n.544

Ha be nem vehetné maga ezt a várat.

69.

n.545

Sokan a tábort már, kincseivel, féltik,

n.546

Jobban urok drága szabadságát, éltit ;

n.547

Kérve Lajost kérik az urak, hogy hagyja

n.548

Máskorra e várat : de nincs foganatja.

n.549

Egy nap azonban csak nem üte ki Rájmund :

n.550

Nem győzi talán már, s pihen avagy ráunt ?

n.551

Nem, hanem ormáról látja magas foknak,

n.552

Hogy messzi keletről csapatok mozognak.

70.

n.553

István hada volt ez, ki bevévén Bárit,

n.554

Jön, s megközelité Canóza határit,

n.555

Seregét

félkörben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

félkörbe

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szétrendeli túlnan,

n.556

Maga jő, s királyát kérdi, hogy' és hol van?

n.557

Mikor elmondák a szomorú ujságot,

n.558

Nem birta lenyelni ezt a bosszuságot,

n.559

Hanem a királynak sátrába belépve,

n.560

Dorgáló szavakkal állt ágya elébe.

Jegyzet Az impurumban a 8. sorhoz jegyzet, azonos a T. Sz. nyomt. 24. sz. jegyzetével, itt a krónika lapszáma is : 303. lap.

71.

n.561

Mint atya dorgálja szeretetből fiát :

n.562

Feddi szeretve, de szigorún a királyt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Úgy feddi szeretve s tisztelve »

Feddi szeretve, de komolyan a királyt

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.563

Hogy drága személyét,

köz módra, kitette

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kockára »

köz módra kitette

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.564

Míg ő oda harcolt, s győz vala érette.

Jegyzet Feddi szeretve, de szigorún a királyt . . — Barones et milites sibi nimium improperabant, quod ad talia se ingessit, quae non decent regiam majestatem. Chr. Bud.

n.565

»Azt vártam« Lajos így fordítja meg a szót,

n.566

»Kötözve hozod már nekem a Durazzót :

n.567

De csak elkésett bölcs tanácsokat hallok.«

n.568

Nem felel a vajda, szomorún kiballag.

Jegyzet L. a költő 24. sz. jegyzetét.

72.

n.569

Odakinn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Odakünt »

Odakinn

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

azonban

— mert dolga temérdek —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lőn »

— mert dolga temérdek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.570

Nincs ideje lomhán búsúlni vezérnek :

n.571

Vár körül az összes hadakat megnézi,

n.572

Holnapi ostromra rendeletit tészi.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S holnapra az ostrom hogy legyen, intézi »
[törölt]
«
Szigorúbb
Beszúrás
»

Holnapi ostromra rendeletit tészi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.573

De szegény Rájmondnak leesett az álla,

Jegyzet 5— 7. kihúzva és teljesen újraírva. Eltérések :

n.574

Mint ki Durazzótól mentő-hadat vára,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Aki Durazzótól szabadulást vára

Jegyzet A végleges szövegben :

[törölt]
« Ki Durrazzótól most »
[törölt]
«
uj
Beszúrás
»

Mint ki Durrazzótól

Beszúrás

[törölt]
« szabadítást »

mentő hadat vára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.575

S most a helyen ím jött négyszeres ellenség,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Mentő hadakat várt, s jöve im [törölt]
« tetemes kétszeres »

négyszeres

Beszúrás

ellenség.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.576

Kint az nyomja körül, benn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Körülveszi tábor »
[törölt]
«
Künn nyomja körösleg
Beszúrás
»
[törölt]
«
körül
Beszúrás
»

Kint az nyomja agyon, bent

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyötri az ínség.

Jegyzet Rajmond canosai várnagy neve

Szalay

Szalay László

nál, 197.

73.

n.577

Látja, hogy e sok nép a keritett várban

n.578

Megtörheti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Összemorzsolhatja »

Megtörheti

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

őket, akar egy mozsárban ;

n.579

Követet Lajoshoz küld hát izenettel,

n.580

Hogy megadja várát — szabad elmenettel.

n.581

Így már tetején leng király lobogója,

n.582

S hada tovább indul (magát viszi kólya)

n.583

Melfi alá, délre ; de míg oda érnek,

n.584

Ászkoli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Aszkoli »

Ascoli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

és Trója hódol a vezérnek.

74.

n.585

Lajos a barátról nem szólt eleinte,

n.586

De most, hogy az útban tétova tekinte

n.587

S nem látja sehol sem, kérdi lovászátul :

n.588

Hova lett? s mi történt vele aztán hátul?

n.589

»Felséged után az árokba iszapba

n.590

— Leesett úgy véltük — de leugrott abba

n.591

felhozta, kövektől

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

felhozta ölében kövektől

Szövegforrás:
impurum-kézirat

paizsával védvén ;

n.592

Hova tűnt? nem láttuk, szörnyü zavar lévén.

75.

n.593

Hanem az a kém, vagy fegyver-hordozója,

n.594

Az itt van — ahol megy ! tudna talán róla —

n.595

De Lajos nem akart szólni a kobzossal :

n.596

Hadd vezekeljen még amaz orgyilkossal !

n.597

Hadd lézengjenek itt a tábora mellett ;

n.598

Meglátja, ha kérik tőle a kegyelmet,

n.599

Kell arra sok érdem,

többféle

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« többféle »
[törölt]
«
sok erős
Beszúrás
»

többféle

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fogantyu:

n.600

S érdemre,

ha volt s nincs

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ha nincs még, »

ha volt s nincs

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, legerősb sarkantyu.

76.

n.601

Kapuit azonban Melfi ki nem nyitván,

n.602

Tábort ver alatta Laczfi Apor István,

n.603

Pihenést az útból hadainak enged,

n.604

Mialatt

csak szóval a várba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a várba szép szóval »

csak szóval a várba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

izenget

n.605

Királynak is

együtt várja üdűlését

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« addig »

együtt

Beszúrás

várja üdülését

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.606

Nem birja feledni minapi feddését,

n.607

Az ostrom, akarja, szeme előtt folyjon,

n.608

Dicsősége, ha lesz, reá háramoljon.

77.

n.609

Lajos a kő-zúzást viseli vállába',

n.610

S fáj még az eséstől ficamult ballába,

n.611

Így lóra nem űlhet, hanem azért kólyán

n.612

Megszemléli hadát, mind' kiparancsolván.

n.613

Mikor ezt elvégzé,

s már vissza, bekészült

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és már haza »

s már vissza, be-készült

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.614

Ime, hallik távul megriadó rézkürt,

n.615

Odanéz mindenki, fegyverhez is

kapnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kapnak »

Kaptak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.616

Azt híve, hogy a vár védői kicsaptak.

78.

n.617

De nem az volt : egy őr jelenti királynak,

n.618

Hogy lovasok, ketten, tábor előtt állnak,

n.619

Hirnök az elsője, társa fuvall kürtöt :

n.620

»A nápolyi király — mondják — ide küldött.«

n.621

»Ki az?« veti Lajos: »ez már szemtelenség!«

n.622

Rendeli mégis, hogy elébe vezessék,

n.623

Azalatt a hirnök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A hírnököt addig »
a

Azalatt a hírnök

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az övé, készűljön,

n.624

Címer-köpönyegben paripára űljön.

Jegyzet Tarantói Lajos »pro rege se gerebat« ( Bud. Krón. 291. I.)

79.

n.625

Kajdásza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hírnöke »

Kajdásza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet Kajdásza Lajosnak . . . — A praeco (keryx) értelemben használom e szót, mely Marktschreier Ballagi szerint.

Lajosnak hamar is készen lett,

Jegyzet A kajdászhoz jegyzet: Praeco. L. a 25. sz. jegyzetet.

n.626

Fehér köpönyegén, a királyé mellett,

n.627

Kivarrva selyemmel, arany-ezüst hímmel

n.628

Ragyog a sokféle birodalmi címer.

n.629

A nápolyi szintén címer-lepedőben

Jegyzet Az 5. sor után ez a jegyzés : Ide, ha befér, két fél versszak Lajos országainak címereivel. — A jobb lapszélen ebből három töredék-sor, tintával:

Fő a magyar kettős, a hármas erdélyi,

Vele több országé, keleti és déli :

Gács korona három, a kún-bolgár ebek

n.630

(

Lilioma, strucca

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Strucca, lilioma

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ennek is van bőven)

n.631

Érkezik, és távol, a királlyal szembe,

n.632

Kiáltja beszédét olaszul ily rendbe' :

80.

n.633

»Királya Nápolynak —

két

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

és

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Sziciliának

n.634

Jön elibe haddal a magyar királynak ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Jő haddal elébe a magyar királynak »

Jő elibe haddal [törölt]
« e hadak urának »

Jegyzet (tintával)

Beszúrás

a magyar királynak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.635

De hogy

a nép vérét ne ontsa, kimélje

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a vérontást kerülje »

a nép vérét ne ontsa, kimélje

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.636

Kész a hadi kockát így dönteni véle :

n.637

Párbajra kiszólit Páris-, Avinyonba,

n.638

Vagy Perugiába, vagy ide Nápolyba,

n.639

Szabad a választás előtted e négyben :

n.640

S aki győztes marad, Nápoly azé légyen.«

81.

n.641

Meghirdette Lajos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lajos elmondatta »

Meghirdette Lajos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

e szavak értelmét

n.642

Saját hírnökével,

aki tudja nyelvét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« aki tudja nyelvét »

ki tudja a nyelvét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.643

Azalatt a választ érleli, fontolja,

n.644

Mind veszedelmes hely, hová amaz csalja :

n.645

Párisban: a király anyai nagybátyja ;

n.646

Avinyonban ismét a pápa : barátja;

n.647

Perugia, Nápoly;

az övé, kész csapda

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Taránti »

az övé kész csapda

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.648

Azt hiszed

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Van »

Azt hiszed

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

« így dörmög »belétnegyek abba?«

82.

n.649

»Kiálts neki, hirnök, a nevemben választ.«

n.650

Szava után, hirnök

így váltogatá azt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« emígy »
[törölt]
«
ekképen adá
Beszúrás
»
[törölt]
«
így harsogtatá
Beszúrás
»
[törölt]
«
nyomba kíáltá
Beszúrás
»

így váltogatá azt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.651

»Uram-fejedelmem fölötte csudálja,

n.652

Ki lehet Nápolynak mostani királya?

n.653

Taránti Lajost nem illetheti Nápoly,

n.654

Örököse annak kicsi Mártell Károly ; —

n.655

Különben a herceg lovag is, vitéz is :

n.656

Vele uram harcra kiállani kész is.

83.

n.657

»De nem a négy helyen, e világos okra :

n.658

Kettő az övé most, kettő pártját fogja ;

n.659

Hanem a császár, — vagy Londonban a király,

n.660

Vagy akviléjai főpap előtt — kiáll.

n.661

Azonban, e harcot ő nem azért kezdte,

n.662

Hogy amolyan hosszú pórázra eressze :

n.663

»Megyek« — úgymond— »várjon : ott

szembe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« újra »

szembe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kihívhat,

n.664

Velem, a két tábor s Isten előtt, vívhat.« —

Jegyzet 79–83. versszak: A párviadalról a Dubnici Krónikából vett idézet röviden szól.

Budai

Budai Ferenc

nál (II. 556.)

Taránti

Tarenti Lajos

Budai

Budai Ferenc

a Taránti által ajánlott helyeket is megnevezi, ezekhez

Arany

Arany János

hozzáteszi: »ez célomra nem szükséges«. Utóbb mégis bevette, sőt

Szalay

Szalay László

N. Lajos

Nagy Lajos

magyar királyt hívá ki párviadalra.«

84.

n.665

Hírnök magyarúl ezt s olaszúl kiáltván,

n.666

Elvágtat a másik, fehér lova hátán.

n.667

Lajos pedig készül ostromlani Melfit,

n.668

Vitatja naponként vajdával a tervit.

n.669

Maga is már zsendül; — mikor aztán fent űl

n.670

Paripáján

egy nap : ég föld

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ég-föld »
[törölt]
«
ég
Beszúrás
»

egy nap s ég-föld

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

belerendül,

n.671

Kap olyan éljenzést, hogy bent is az őrség

n.672

Ijedve fut össze : »oda az erősség!«

85.

n.673

Még nincs ; de jelenti ez az öröm-lárma

n.674

S harckedv, hogy oda lesz Melfi

jeles vára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« derék nemes »
[törölt]
«
magas
Beszúrás
»

jeles vára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.675

Hanem a készűlést minek irjam hosszan?

n.676

Toldit

is egy percre kell hogy előhozzam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« valahára is egy szóval röviden már kell, hogy szóba hozzam »

is egy percre kell hogy előhozzam

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.677

Hogy

megjöve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« odaért »

megjöve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, tudjuk legelébb Bárletta

n.678

Mezején, próbául, erejét mutatta ;

n.679

Azután a kobzost

küldötte be

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« be »

küldötte be

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kémnek,

n.680

Hogy nézze ki sorját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy dolgait értse »

Hogy nézze ki sorját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

király seregének.

86.

n.681

Tőle Canózánál éjjel a hirt kapta,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tőle kapott hírrel jelent meg az éjen »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.682

Mikor a halálból Lajost kiragadta ;

n.683

De azóta nem jött: »Nem akart ismerni !

n.684

Nincs tőle kegyelmet se' várni, se' nyerni.

n.685

Ismert pedig, ismert : ha nem ismert volna,

n.686

Teszi,

ugyan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« király »

ugyan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, lábát velem egy hágcsóra?. . .

n.687

Bízza reám éltét?. . . Most, hogy megmentettem,

n.688

Nagy feledékenység csap össze felettem.«

87.

n.689

Így panaszol gyakran. Kobzos, ha jön éjjel,

n.690

Szép szót neki, víg dalt hoz teli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tartja vidám szóval, biztatja »
[törölt]
«
Jó
Beszúrás
»

Szép szót neki, víg dalt

Beszúrás

[törölt]
«
mond
Beszúrás
»

hoz teli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

reménnyel ;

n.691

Ketten a tábortól félre, odább laknak,

n.692

Hol pányva-cövekjét verik a lovaknak,

n.693

S kunyhót gabalyítnak

hol Toldi pihenjen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« eleven zöld galybul »

hol Toldi pihenjen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.694

Kobzos a föld-népét elfüstöli könnyen,

n.695

Arra egyéb sem kell

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem kell arra egyéb »

Arra egyéb sem kell

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

odavetett szónál :

n.696

»A Cola ez ! aki malomkővel górál.«

Jegyzet E versszak után az imp.-ban : Eddig tisztázva. — A T. Sz. lapszélén: Eddig márc. 25. 1878. Innen kezdve az imp. is kisebb betűs írás.

88.

n.697

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ezek így saslódnak »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Vajda pedig, várván ura felgyógyultát,

n.698

Nem nézi henyén a drága idő multát,

n.699

Hanem, ami tervet kieszeltek ketten,

n.700

Azt végzi naponkint, munka-feszítetten.

n.701

Ásata elébb is száraz, öblös kútat,

n.702

Honnan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Onnan »

Honnan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a vár alá hajt egyenes útat,

n.703

Mely

a várdomb és a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mélyen az árok »

a várdomb és a

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kőfal alatt menne ;

n.704

Száraz agyagdomb, nincs vízfakadék benne.

89.

n.705

Mint földi vakondok túrva sötét lyukban,

n.706

Hol nem is alítnád, egyszer előbukkan :

n.707

Úgy

kezde

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« akar »

kezde

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a várba

fúratni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ásatni »

fúratni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

al-útat,

n.708

Melyen az ostromlók dandára befuthat.

n.709

Nyiltan is emellett készűleti folynak :

n.710

Sűrü rekettyéből lésza-sövényt fonnak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagy sok fali hágcsót lábtót hevenyén bárdolnak »
[törölt]
« Tornyot is »
[törölt]
«
Lésza
Beszúrás
»

sövényt

Beszúrás

Sűrü rekettyéből lésza-sövényt fonnak,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.711

Mely födje nyilaktól

fal-megrohanáskor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
«
sűrű rekettye
Beszúrás
»
[törölt]
«
fonással falra falnak
Beszúrás
»

fal-megrohanáskor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, —

n.712

Sok öreg ijj, hágcsó készüle,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mely födje nyilaktól »

Számszerijat, hágcsót s egyebet,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mint máskor.

90.

n.713

Hanem észrevette a vár kapitánya,

n.714

Hogy ama földtúrás mire való bánya :

n.715

Kinézte,

kimérte, hova

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kimérte szemmel hova

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szolgál vége

n.716

S kifelé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ásat vele szembe »

S kifelé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

belülről

aknát visz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ásata utat »

aknát visz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elébe.

n.717

Foly, halad a munka

sürögő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nappali »

sürögő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mécs mellett,

n.718

Hova nem hat napfény, sem az élő szellet,

n.719

Már hallik is, amint — sírt ásva magoknak —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet áthúzott sor:

[törölt]
« Nincsen is éj-napnak semmi különbsége »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.720

Innen ezek, túlról amazok dobognak.

91.

n.721

Vajda hogy ezt hallá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ezt vajda megértvén »

Vajda hogy ezt hallá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, monda: »hisz' ez pompás !

n.722

Minekünk segít, ha szembe velünk, ott ás ;

n.723

De ha már a tulsó dübögés átrendűl,

n.724

Egymásra ma-holnap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Össze ma vagy holnap »

Egymásra maholnap

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bukkan a nép szemtül.

n.725

Rohanás ezt rögtön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kivül ezt nagy ostrom »

Rohanás ezt kivül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a falra kövesse,

n.726

Felséged a külső viadalt vezesse,

n.727

De ne elüljárjon, csak

utánok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

utána

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nézzen ;

n.728

Én majd a sötétség dolgait intézem.«

92.

n.729

S nem sajnálva

magát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fiát »

magát

Beszúrás

Jegyzet (tolihiba)

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

se’ tulajdon vérit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

se a maga tulajdon [törölt]
« vérét »

vérit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.730

Szólítja fiát

és ifiabb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

és két ifiabb

Szövegforrás:
impurum-kézirat

testvérit :

n.731

(Miklós vala, Mihály, és Pál ezek öccse)

n.732

Bátor, erős népet

válasszanak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« állitsanak »

válasszanak

Beszúrás

Jegyzet (Tollhiba a T. Sz.-ben.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

össze :

n.733

Maguk ezt fáklyával harcolni vezessék,

n.734

Vissza saját útján, s ki az ellent vessék,

n.735

Ki az aknából és

be megint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« haza »

be megint

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a várba, —

n.736

Ha belül rekednek, az sem esik kárba.

93.

n.737

Mert már is, alatta rohanó lészáknak,

n.738

A király vitézi falra

imé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« legitt »

imé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hágnak ;

n.739

Ott látom Ivánkát a csapatok élén,

n.740

S mind a javát-színét,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Ujlakit — és hányat?

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S mind a javát, színét

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

ha sorra beszélném.

n.741

Sárga-kesely lován a király vezérel,

n.742

Küldözi parancsát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Küldözve parancsot

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mindenhova szélyel,

n.743

Buzdít,

a köz embert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

katonáját

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a közembert

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

szólítja nevérül,

n.744

Maga is vágtatva fordul avagy térül.

94.

n.745

Hágcsót a falon már,

eleven teherrel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« több helyen is látni »

eleven teherrel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.746

Kit félig, kit odább rakva meg emberrel,

n.747

Látni, miként kúszó növevényt karóján,

n.748

Csakhogy ez a kúszás nagyon borzasztó ám !

n.749

Fent a

várbeli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

várbeli[ ek]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nép forró vizet, ólmot,

n.750

Szurok égő fáklyát, nyilat, követ szór ott,

n.751

Nagy villa-doronggal, hosszu csapófával

n.752

Feldönti a hágcsót, emberi súlyával

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Eldönti a hágcsót ha bír [törölt]
« a súlyával »

emberi súlyával

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

95.

n.753

Egy létra tünek most szemébe királynak,

n.754

Félre, hol a védők kevesebben állnak ;

n.755

Legfelül a kobzos, négy-öt ha kiséri,

n.756

Keze a párkányt is már csaknem eléri.

n.757

Hanem észrevette egy őr s nagyot ordít,

n.758

Követ a

a hágcsóra hevenyén lefordít

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lépcsőre hevenyében »
[törölt]
«
hágcsón le
Beszúrás
»
[törölt]
«
hágcsóra, mely ott vala
Beszúrás
»
, fordít

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.759

Ugranak — a többi még jókor — előle :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ugranak, a többi, [törölt]
« ki hová »

még jókor

Beszúrás

, előle

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.760

Kobzost leüté,. . . úgy hiszi a fal őre.

96.

n.761

De nem : — alulfordult bátor ügyes ésszel,

n.762

Létra fogát alul megragadá kézzel,

n.763

Úgy csüng vala teste, míg legurult szépen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hagyta, hogy a nagy kő leguruljon szépen »

Jegyzet (áthúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.764

A nagy kő, s maradott maga, keze épen.

n.765

Ekkor a lépcsőre

rugta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rugja »

rugta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magát vissza,

n.766

S fent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fenn »

S fenn

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, a falon áll már, hol az épen tiszta

n.767

(Mert az az egy őr is oda ment, hol baj van) ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egyedül ott villog, integet a karddal »

Jegyzet (áthúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.768

lefelé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Le[ felé] [ kiált]felé

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kardjával integet a zajban.

97.

n.769

Egyedűl ott villog — csak percnyi jelenség :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Kétszer ujrakezdve : az áthuzott sorok :

[törölt]
« Egyedül ott villog, nem ugyan sokáig, »
[törölt]
« Egyedül ott villog, nem ugyan sokáig, mint buborék röviden percnyi buborékul »

Egyedűl ott villog — csak percnyi jelenség :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.770

Mert nagy riadás lett : »Falon az ellenség!«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert ime, az őrség odaforr egy szálig »
[törölt]
« Bizony az őrséget nem várja magáig »

Mert nagy riadás lett : »Falon az ellenség!«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.771

Száz szem nézi agyon, száz fegyver, a kobzost:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« »Falon a magyar »

Fent a magyar! ott! ott!« s

Beszúrás

[törölt]
« száz szem, »

száz [törölt]
« láncsa »

fegyver a kobzost

Beszúrás

[törölt]
« Falon az ellenség! ott! ott! oda menet »

Száz szem nézi agyon, száz fegyver, a kobzost:

Beszúrás

Jegyzet A lapszélen a mai szöv.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.772

Gondolja szegény, hogy futni se’ szégyen most :

n.773

Le megint a hágcsón, függve alul kézen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Le megint a lépcsőn, macska gyanánt indul. »

Le megint a hágcsón, függve alul kézen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.774

Szalad és futását így végzi merészen,

n.775

Nagy kő- s

fa-culáptól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fadarabtól »

fa-culáptól

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mely

görgene rája

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« zúgna le hullana »

görgene rája

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.776

Megvédi a hágcsó kettős

oldalfája

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« korcsolyája »

oldalfája

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

98.

n.777

Míg kobzos az őrt így maga ellen csalja,

n.778

Azalatt Ivánka, Szécsi nemes sarja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Kitörölt sorok :

[törölt]
« Ezalatt Ivánka, Szécsi nemes véret »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.779

Sűrü vasas néppel, mely követi nyomban,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy az őr megritkult, »
[törölt]
«
Bátor csapatával
Beszúrás
»

Sűrű vasas néppel

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.780

Fel birt verekedni,

és már a falon van

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« s már fent »

a falon van

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.781

Harcolva keményen, a maga hágcsóját

n.782

Megvédi, bevárván csapatja utólját,

n.783

Melyet aztán mások folytába követnek ; —

n.784

Így dölt sora el a fali történetnek.

99.

n.785

Iszonyúbb a másik, az a földalatti,

n.786

Hova erős dandárt vezet a négy Laczfi

n.787

Olyan uton, hol még az erős

sem bátor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

se' bátor

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.788

Mert a »halál völgye« az a szűk sikátor.

n.789

Dolgozik a csákány,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csak »
[törölt]
«
Ami közfal még van
Beszúrás
»

Dolgozik a csákány,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

zúg tompa ütése

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« föld szíve »

zúg tompa ütése

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.790

Mindjárt kész a halál nyilt, pokoli rése ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mindjárt a halálnak lesz kapuja »
[törölt]
«
pokoli rése
Beszúrás
»

Mindjárt kész a halál [törölt]
« szembe-nyiló »

nyilt, pokoli rése

Beszúrás

Jegyzet (tintával)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.791

Némán a vitézek kebele is dobban,

n.792

Nem fél, de rebeg : hogy kire mi vár ottan?

100.

n.793

Vak dúlakodás, holt tetemekre hágó,

n.794

Hol fegyver

a csákány

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« először »

a csákány,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, kapa, veremvágó,

n.795

Honnan a megtorló hullát, sebesűltet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megtelik a nyílás halottal előtted, »

Honnan a [törölt]
« megtorlott »
megtorló hullát, sebesűltet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.796

Úgy kell takarítni, mint az ásott földet ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S ki-kitargoncázzák, mint a kivájt az ásott földet. »

Úgy kell takarítni, mint az ásott földet ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.797

S mint víz ha erősen fakad a bányába,

n.798

Úgy tapos a vérben a vitézek lába,

n.799

Úgy foly ki az ásás alacsonyabb végén —

n.800

A nap is elszörnyed rettenetességén !

101.

n.801

Így a Laczfiak itt, fenn a király népe

n.802

Behatolnak a vár kellős közepébe ;

n.803

Látja az őrség e két folyamot fenn,

lenn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

len[ t]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.804

S könyörög éltéért, nem is áll már

ellen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ellen[ t]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

. —

n.805

Hanem én, követve a bősz hadi kockát,

n.806

Nagyon is felejtém Rozgonyi Piroskát :

n.807

Kell mondanom

egy szót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egyszer még valamit róla »

egy szót

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

maga helyén, róla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a csaták közt »
[törölt]
«
mert helye van
Beszúrás
»
[törölt]
«
valaha még
Beszúrás
»

maga helyén róla

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.808

Bár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[ Ám]bár

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ez az ének már untig elég volna.

Jegyzet E versszak után keltezés imp. : ápr. 17., T. Sz. : eddig apr. 15.

102.

n.809

Piroska, Piroska ! szép hajnali álmom !

n.810

Így kell-e tetőled végre is megválnom?

n.811

Pünkösti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Pünkösdi

Szövegforrás:
impurum-kézirat

virág, kit e dalomnak bájul

n.812

Tűztem homlokára, így kell hogy aláhúllj?. . .

n.813

Más volt az idő, hajh!

más akkor az ég is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« más fölöttem az ég is »
[törölt]
«
akkor más volt, haj : az ég is
Beszúrás
»

hajh! más akkor az ég is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.814

Felhős, borus ámbár — de tavasz volt mégis :

n.815

Most fagyos őszöm, mely nem engedi nyilnod,

n.816

Arravaló csak, hogy elsöpörje szirmod'.

103.

n.817

Érzi közel végét, már kész is az útra ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Első megfogalmazása, kétszer újrakezdve, teljesen áthúzva :

[törölt]
« Tudod ezt, kész is vagy : [nyugasztal vigasztal] fölemelt az oltár, »
[törölt]
«
Te, Ki
Beszúrás
»
[törölt]
«
Most, hogy betegágyon mosolyogva fekszel,
Beszúrás
»

Érzi közel végét, már kész is az útra ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.818

Vissza, derült arccal, néz a rövid multra,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ki Csanád érseknek bízva meg is gyóntál, »
[törölt]
«
[Mutatja nyugalmad] Arcodból sugárzik, hogy mennybe törekszel.
Beszúrás
»

Vissza, derült arccal, néz a rövid multra,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.819

Meggyónta világi bűneit. . . szerelmét :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Meggyónta világi bűneit. . . szerelmét :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.820

Maga Csanád érsek vette le a terhét.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Noha Csanád ezért szintén megbocsátott, »

Maga Csanád érsek vette le a terhét.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.821

Egy gyötri csupán még: ama síri átok,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De nem te, magadnak, azt vissza kell vonnod, »

Egy gyötri csupán még: ama síri átok,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.822

— Bárha ezért Csanád szintén megbocsátott, —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Noha »
[törölt]
«
Bárha
Beszúrás
»
[törölt]
« Addig lehetetlen a sírba »
[törölt]
«
sírba lenyugodnod.
Beszúrás
»

— Bárha ezért Csanád szintén megbocsátott, —

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.823

S mond Örzsinek (aki gyakori mellette,

n.824

Mert csakis

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Noha még »

Mert csakis

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a fátyolt hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a fátyolt maga hogy

Szövegforrás:
impurum-kézirat

még föl nem vette) :

104.

n.825

»Oh, Örzse, galambom ! a kezem oly gyenge :

n.826

Írnál egy levelet, édes, a nevembe’,

n.827

Hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy »

Mert

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Toldit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az átok »

Toldit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a törvény

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az egyház »

a törvény

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ártatlanul üldi ; —

n.828

Királynak az érsek, igérte, elküldi.«

n.829

Örzsi

egy asztalkát odatolt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« odatolt »

egy

Beszúrás

[törölt]
« kis »

asztalkát odatolt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az ágyhoz,

n.830

Tollat,

iróeszközt. . .

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« iró hártyát, feketítőt »

iró eszközt,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

olyan új hártyát hoz,

n.831

Mely nem is állatbőr, hanem úgy csinálják ; —

n.832

Bizalommal ekkép szólítja királyát :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Üdvözli Piroska magyarok »

Bizalommal ekkép szólítja királyát

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

105.

n.833

Felségedet (úgymond)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Felségedet (irjad) ugymond

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, terhére ne váljon,

n.834

Üdvözlöm utószor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

üdvöz[ li ez írás]löm [törölt]
« ez egyszer »

utószor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, a halálos ágyon,

n.835

Mert szívem egy átok, — kései vád nyomja,

n.836

Nem mehetek azzal örök nyugalomra.

n.837

Toldi vitéz, hallom, oda bújdosik most,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Toldi vitéz, míg én elrejtezve voltam »

Toldi vitéz, hallom, oda bújdosik most,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.838

Üldözi törvény, mint fosztogatót, gyilkost,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fölkeresett engem igaz, a sírboltban. »

Áthúzva, s helyébe a a mai szöv.

Beszúrás

Jegyzet Áthúzva, s helyébe a a mai szöv.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.839

Üldözi az egyház rettenetes átka,

n.840

Hogy engem kirabolt, férjemet levágta.

106.

n.841

»Mi

esett közöttünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

esett mi közöttünk

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a temető-boltban :

n.842

Isten előtt — kihez indulok — meggyóntam

n.843

Fő lelki-atyámnak Telegdi Csanádnak ; —

n.844

Nincsen ahoz többé köze a világnak.

n.845

De, hogy őt nem hozta oda rabló szándék,

n.846

Azt tudom, azt vallom, —

hitet is ajánlnék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« arra hitet mondék bizonyt »

hitet is ajánlék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.847

Eskü-tanúságot (de tilos) amellett,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hitre, amig élek, kész vagyok a mellett »

Eskü-tanuságot [törölt]
« bár »

Beszúrás

tilos, [törölt]
« kész vagyok »

a mellett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.848

Lenne bár utolsó ajkamon e szellet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Bár ajkamon az lesz a végső lehellet »

Lenne bár utolsó [törölt]
« szavam az »

a ajkamon e szellet.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

107.

n.849

»Hogy esett a rablás? nem tudom azontul ;

n.850

Elaléltam ismét erős fájdalomtul

n.851

(Ugy kell lenni) mikor Toldit elátkoztam,

n.852

Mert

gonosztevőül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

gonosztevő[ ként]ül

Szövegforrás:
impurum-kézirat

én is őt okoztam.

n.853

Oh, ne érje utól, ne soha, ez átok !

n.854

Visszavonom, s mindent neki megbocsátok :

n.855

Nem tette orúl, mint gyilkos, utonálló,

n.856

Bajt-víva tevé, mint nő boszuját álló.

108.

n.857

»Későre tudám meg, hogy titkon a fűzek

n.858

Rejtekiből nézték idevaló szűzek,

n.859

Toldi

hogyan vívott sok ideig Tarral,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lovag hosszú viadalát »
[törölt]
«
hogy vítt
Beszúrás
»

hogyan vívott sok ideig Tarral

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.860

Ez egész fegyverben, amaz egy szál karddal ;

n.861

De tanúnak őket senki be nem híván,

n.862

(Fogadásuk tiltja, mit az ily pör kíván) :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fogadásuk ilyet sem enged, se’ kíván »

Fogadásuk tiltja, [törölt]
« mit világi törvény »
[törölt]
«
ha mit ily per
Beszúrás
»
kíván [törölt]
« mit a bünper »

Jegyzet a lapszélen :

mit az ily pör

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.863

Mostanig ezt őrzék hallgatva magokban,

n.864

Nem érhete érőt szavuk e dologban.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nem tehete [törölt]
« semmit törvényt »

szavuk e dologban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

109.

n.865

Esedezem hát — ki földi képe Annak,

n.866

Ki kegyelem-forrás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kinél a kegyelem »

Ki kegyelem-forrás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— Felséges uramnak :

n.867

Kegyelemből Toldi lovagot feloldja,

n.868

— Ne legyen hős kardján alacsony bűn foltja.

n.869

Érsek is az átkot

leveszi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

eltörli

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, igéri ;

n.870

Felséged’ is árva szolgálója kéri,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Felségedet immár bizalommal kéri »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.871

Nyúlak szigetében, hol apáca (most a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Árva szolgálója, ki szigetben most a »

Jegyzet lapszélen áthúzva :

[törölt]
«
Nyúlszigeten
Beszúrás
»

Nyúlak szigetében, hol apáca (most a

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.872

Fejedelem-asszony) — Rozgonyi Piroska.«

110.

n.873

Levelet ily rendben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ily levelet a nő »

Levelet ily rendben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a királynak szerze,

n.874

S kérte, mikor meglett, olvassa el Örzse :

n.875

»Jól van ; de utána még valamit toldok,

n.876

Írjad, — nem vihetem sirba ezt a dolgot ;

n.877

»Itt, ahol a szívek hallgatva megtörnek,

n.878

Egy deli,

vidor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vidám »

vidor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szűz —

ugyan, inkább

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« avagy bizony »

ugyan inkább

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyermek —

n.879

Készűl kezeimből venni örök fátyolt ;

n.880

Nem mert a világnak meghalt s ide vágyott. . .«

111.

n.881

»Nem irom!. . .« ugrott fel s kacagott fel Örzse

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 1—4. először kihúzva, s ujrakezdve. A kihuzott sorok:

[törölt]
« Nem irom, riadott s kacagott fel Örzse »
[törölt]
«
igy ugrott s kacagott fel Örzse
Beszúrás
»

»Nem írom! . . .« [törölt]
« riadott így ugrott pattant fel »

ugrott fel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.882

Zokogásba együtt s könyekre kitörve,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Zokogásba együtt s könnyekbe kitörve »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.883

S kiszaladt, orcáját kézzel betakarta,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem irom! »
[törölt]
«
S kiszaladt, az arcát kézzel betakarta
Beszúrás
»

S kiszaladt, orcáját is kézzel betakarta,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.884

Nincs azután szép szó, ami vegyen rajta.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Bevenni Piroska hídban akarta »
[törölt]
«
Bevenni egész nap hídban ak
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.885

Piroska tehát a levelet bevégzi,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet (kitörölt sor)

[törölt]
« Bevenni [Piroska] egész nap hiában akarta »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.886

Lezárja viasszal, vánkos alá tészi,

n.887

Hogy, ha Csanád érsek a királyasszonnyal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy, ha Csanád érsek jő »
[törölt]
«
a király asszonnyal
Beszúrás
»

Jegyzet (kihúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.888

Átjő,

odalopja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« odanyujtja »

Jegyzet (tintával)

odalopja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, — elküldi bizonnyal :

112.

n.889

Reszketve kipótlá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ezt írta remegve »

Reszketve kipótlá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: ». . .nem, mert ide vágyott,

n.890

Hanem mert közel volt, udvari leány ott,

n.891

Hol, aki lehetne szívének az írja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Hol csak egy

Jegyzet (tintával)

aki lehetne szivének az írja

Szövegforrás:
impurum-kézirat

T. Sz lapszélen : beteg szive írja

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.892

Az nem lehet. Oh jaj!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[ S] Az nem lehet. Oh de jaj!

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kezem nem birja. . .«

n.893

Csakugyan az érsek jöve

nap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« más »

nap

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

estével

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« reggel »

estével

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.894

Átveszi, felküldi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Piroska levelét »

Átveszi, felküldi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ország levelével,

n.895

Maga sem sajnálta egy rövid irását,

n.896

Benne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Melléje »

Benne

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az apácák tanuvallomását.

113.

n.897

Hogy e szerint Toldi nem orozva ölvén,

n.898

Hanem viadalban, mint lovagi törvény ;

n.899

Sírfosztogatásnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S miután »

Sírfosztogatásnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is elesvén vádja,

n.900

Mint a haza küldött levelekből látja :

n.901

Érsek az egyháznak

feloldja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« visszaveszi »

feloldja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nagy átkát,

n.902

Vissza neki adja lelki szabadságát ;

n.903

Kegyelmet a legfőbb világi birája

n.904

Adjon — ő is kéri — : Felséges királya.

Jegyzet Imp. a lap szélén : 1878. máj. 1.

Verzió: III : a Toldi szerelme tisztázott kézirata

TIZEDIK ÉNEK.

»Ott az város kivül táborát futtatá.«

Illosvai.

n.1

Honnan gyors folyami Apennin hegyeknek

n.2

Északra, keletre, délre lesietnek ;

n.3

Hol ma is ezer nyáj

legel izzó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

legel [törölt]
« egész »

izzó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyáron,

n.4

Mely alant telel ki, a tábla-lapályon,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S telelni »
[törölt]
«
Kitelelnek lent, a puljai lapályon
Beszúrás
»

Jegyzet áthúzva, helyén a mai szöveg.

Mely alant telel ki, a tábla-lapályon,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet A tábla-lapályon . . . — Tavoliére di Puglia: az apuliai sík föld.

n.5

S az olasz — mint a móc cafatos bundáját —

n.6

Nyárra fel, őszön le, hajtja selyem nyáját ;

n.7

Hol zamatos fűvön a nemes sajt, túró

n.8

Harmattal születik : — ered a Volturno.

Jegyzet A krónikák pontosan követik

Lajos

Nagy Lajos

hadi útját, a költő is jórészt hozzájuk igazodik. Ezentúl nem utalunk minden egyezésre, csak a kalandos eseményeket emeljük ki.

Jegyzet Az impurumon: 1878. febr. 24.

n.9

Hajts le, juhász, hajts le ! dér lepi az ormot,

n.10

Jobb a meleg síkon föl- s le barangolnod ;

n.11

Hajts le, juhász, hajts le ! barmod olyan félénk :

n.12

Ím közelít harczaj, kürtriadás élénk,

n.13

Ím tüzet ont egyre a tüzes mén lába,

n.14

Ahogy acélkörmét veri á sziklába ;

n.15

Nincs nyugta madárnak, kövön-ugró vadnak,

n.16

Mind égbe röpülnek, mind völgybe szaladnak.

n.17

Érkezik a tábor,

által

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy át »

által

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a gerincen,

n.18

Hogy délre, keletre vágyva letekintsen,

n.19

Délre, hol Aversza eshetik és Nápoly,

n.20

Keletre, hol alföld

hegyek alatt zsámoly

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tengerig a hegyeknek »

hegyek alatt zsámoly

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.21

Hadait a király eléri, bevárja,

n.22

Míg összeverődnek a völgyi lapályra,

n.23

S miután fejenkint maga megszemléli,

n.24

Két sereg áll rendben : keleti és déli.

n.25

Tetemesb az első : a királyi tábor.

n.26

Gilét az utóbbit vezeti, a nádor,

n.27

Vele zsoldos

Wolfhárd s népe ötezernyi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« német négy vagy »

Wolfhárd s népe öt ezernyi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.28

Képesek a zsoldért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kik örülnek »

Képesek a zsoldért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nemzetöket verni.

n.29

Ezt a király elsőbb útjára bocsátá,

n.30

Merre a Volturnót tekeregni látá ;

n.31

várni be hirt róla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bevárni »

várni be hírt róla

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bizonyos ujságot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kellemes »

bizonyos ujságot

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.32

Pihenteti még a többi lovasságot.

n.33

Jött is, a hét végin, szerencse kivánó

n.34

Követ

egy folt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

egy pár nyáj

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet jav. :

egy folt

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

: küldé Venáfro, Tiáno,

n.35

Hogy e városok az őrséget elűzték,

n.36

Lajos lobogóját, strucait feltűzték.

n.37

Jött azután más hír, hogy Cápua mellett

n.38

A magyar seregnek ütközni se' kellett,

n.39

Mert, ki a Volturnón ellen akart állni,

n.40

Szétveré a hadat Miklós, Cajetáni.

n.41

Fondi nemes grófja —

üzené

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« így íra »

üzené

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Giléti —

n.42

Tudva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Látva »

Tudva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy a hidfőt zsoldos erő védi

n.43

Innen is a vízen, túl is a szorosban,

n.44

S Taránti Lajos bent Cápua városban :

n.45

Hadaiból, amint Fondi felől hozta,

n.46

Keletre, nyugotra egy részt kiszakaszta :

n.47

Keljenek át a hegy, és a tenger felől

n.48

S hátban támadjanak, mikor ő majd elől.

n.49

Úszva hogy átkeltek csillagtalan éjjel,

n.50

Hajnalban uroknak jelezék lángfénnyel,

n.51

Csak mint mezei tűz gömbölyü csilláma,

n.52

De tudva előre azok szeri, száma.

n.53

Visszafelelt arra Cajetáni mással :

n.54

Egy domb tetején gyúlt nagy máglyarakással,

n.55

Jel vala egyszersmind közös

riadóra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« támadóra »

riadóra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.56

Hogy talpra ki gyalog, és a lovas lóra.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S vezeté a hídnak népét riadóra »

Hogy talpra ki gyalog, és a lovas lóra.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.57

Szembe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oda »

Szembe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a hídőrző csapatokat (mert még

n.58

Széltére aludtak)

pacuhán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ugyani »

pacuhán

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fölverték ;

n.59

—

Ezek ugyan tudták

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Kik ugyan tudták jól

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hogy jő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

hogy már jő

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Cajetáni,

n.60

De fog ez éjjel négy mérföldnyire hálni.

n.61

Most, a veszedelem nyakukba szakadván,

n.62

Rohannak a hidra, csunya hátat adván,

n.63

Százan is egy szélbe',

bár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mely »

bár

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem elég tíznek —

n.64

Rohannak bizony a kész halálnak, víznek.

n.65

S lett volna veszély nagy, most csak igazándi,

n.66

Ha észre nem veszi tulnan a Taránti ;

n.67

Hanem ez csatán nőtt zsoldosait hozza

n.68

S hidon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S szembe hídon

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a futókat nyomja velök vissza.

n.69

Harcoltak az ígért s kétszerezett bérért,

n.70

Mintha csak a honért, vagy az édes bőrért,

n.71

Szembe saját vérök, a szaladók ellen,

n.72

Míg visszaszoríták, hogy csudát müveljen.

10.

n.73

Ugyanis belátván a hídra futó had,

n.74

Hogy itt a haláltól csak a halál óhat,

n.75

Fordul az ellennek megkövesült arccal

n.76

S mint az oroszlán, küzd ; ki esik, ki harcol ;

n.77

Ki elesett,

mint dölt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hagyják mint dölt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fatövön, átlépve

n.78

Háta megől más-más ugrik a helyébe,

n.79

Igy a legelsők közt sohasem lesz csorba,

n.80

Míg Taránti s népe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Mig Taránti pihent s népe

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bevegyűl a sorba.

11.

n.81

S bizony, Cajetáni, harcolva, de hátrál,

n.82

E pihent erőnek helyet adna már-már,

n.83

Hanem a vízen túl nagy riadás támad,

n.84

Csatazaj, üvöltés vadul onnan áthat ;

n.85

Döbbenve Tarántit viszi ez az ujság,

n.86

Rendeli : a hídnak kanócait gyujtsák,

n.87

S mire Cajetáni odaér, már lángban

n.88

Áll a Volturnó-hid egész hosszaságban.

12.

n.89

Időt — tudja miér'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tudja, miért időt »

Jegyzet sorrend a maira változtatva

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— nem halaszthat, húzhat,

n.90

Tűz alatt a vízen hamar általúsztat,

n.91

De nem a város már égő kapujának,

n.92

Hanem oldalt, jobbra s balra Cápuának.

n.93

»Szomorú lőn ott a Taránti szüretje«

n.94

Mond, ura szavával, Giléti követje :

n.95

Cápuát ennek már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Capuát [törölt]
« nekem »
[törölt]
«
neki
Beszúrás
»

ennek már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

be se kellett venni,

n.96

Csak

az égő várost

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a maga tüzét »

az égő várost

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

oltani bemenni.

13.

n.97

»Oda épen

arra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« akkor »

arra

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

ért uram, a nádor,

n.98

Hogy szét vala verve a

mezei tábor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nápoly szalad »

mezei tábor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.99

S Cápuát felgyújtá a szaladó őrség ;

n.100

Most Fondi kezén van, s mienk az erősség.

n.101

A nádor Aversza falait kerűli,

n.102

De idő kell

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Hanem az

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, csak míg rendesen megűli,

n.103

Mert erős mód nélkül a hely, és derekabb

n.104

Hős nem védhetné, mint kapitánya, Jakab.« —

14.

n.105

Lajos

ezt a jó hirt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« e jó hírrel »

ezt a jó hírt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyomba' kihirdette,

n.106

Új győzedelemre foglalónak vette,

n.107

S megajándékozván Giléti követjét,

n.108

Fondinak is küldé méltó köszönetjét.

n.109

Azután vajdával s a többi vezérrel

n.110

Régi tanácsukhoz

új terveket érlel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

uj terveket érel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.111

Hogy az árulást is gyökerén elmessék,

n.112

Meg az árúlót is

kézre keríthessék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szigorún büntessék »

kézre keríthessék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

15.

n.113

Az vala itten baj, hogy a Durazzói,

n.114

Mint gyermeki játék ügyesebb búvói,

n.115

Nincs sehol is szembe tetemes táborral,

n.116

Van mindenütt mégis, szakadást bújt, forral.

n.117

Íme Lucérát, mely már Lajost uralta,

n.118

Elhiteté, pártos lobogó leng rajta,

n.119

Foggiát, Canózát megerősittette,

n.120

Ugy tovább, a tengerpartra, magát vette.

16.

n.121

Oka, miért szemben sereget nem láttat,

n.122

Hogy Lajosunk ő rá ne tehessen vádat ;

n.123

De azért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jól »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tudja, mi dologban sántít,

n.124

S gyülöli jobban, mint

előbb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

elébb

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a Tarántit.

n.125

»Csavaroghatsz, róka, csavaroghatsz !« monda,

n.126

Követünk száguldó paripákkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Im követünk gyorsabb »

Követünk száguldó paripákkal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyomba,

n.127

S el-ütünk vagy futva, vagy utánad ásunk :

n.128

De ki nem kerűlöd nagy boszuállásunk !«

Jegyzet V. ö. IX. ének 22—23. A költő, a már említett kompozíciós célzattal, igyekszik

Durazzo

Durazzo Károly

alakját és szerepét emelni.

17.

n.129

És, mint hegyen űlő vészviharos felleg,

n.130

Mely veszteg az ormon napokig is el-leng,

n.131

Majd fölkerekedvén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egyszer csak elindul »

Majd fölkerekedvén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, levonúl a sikra,

n.132

Hogy, fönt nézve, alább villámlik a szikra,

n.133

Fönt napos a csúcs már, de alant a rétség

n.134

Déli verőfényét elnyomta sötétség,

n.135

Vonaglik a felhők idege

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vonaglik a felhők tűz idege[s] tűzfénnyel »

Jegyzet áthúzva, alatta a mai szöv.

Vonaglik a felhők idege

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, a villám,

n.136

S a megszelek zápor ködlik aláhullván :

18.

n.137

Úgy a magyar tábor Púlyia

Jegyzet az impurumba jegyzett: Puglia: Apulia

Jegyzet Puglia : Apulia.

síkjára

n.138

Sötét haragjában lassan alászálla,

n.139

Csak fegyvere villog, hamidőn por-ködtül

n.140

Fönt a magas bércen láthatja, ki ott ül ;

n.141

Odalent már kényén terítheti szárnyát,

n.142

Ellepi a rónák dombjait és hátját,

n.143

Arra nyomulván, hol közelebbi célja

n.144

Még jó tova fekszik, a pártos Lucéra.

19.

n.145

Fekszik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy halmon, s falai e tájban

n.146

Lerontva hevertek régebbi csatában ;

n.147

Károly lovalá fel, hogy ujonnan rakják,

n.148

Megtörni

ez által

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az ellen »

ezáltal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magyarok haragját.

n.149

De nem vala még kész, csak, mondani, félig :

n.150

A város atyái jobbnak azért vélik

n.151

Nem várni be daccal Lajos közeledtét,

n.152

Hódolni előre, bánva maguk tettét.

20.

n.153

Követ indul mindjárt és fényes ajándék,

n.154

Mellyel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mellyel »
[törölt]
«
Vele
Beszúrás
»

Mellyel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a pártütést szépíteni szándék.

n.155

Hanem a fellegvár, egy kisded erősség,

n.156

Mást gondola, mint a városbeli őrség :

n.157

Taránti Lajosnak embere van benne

n.158

Valami háromszáz, többre alig menne ;

n.159

Kapuját e fészek bátran becsukatja,

n.160

S Johanna zászlóját

fennyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

fenjen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lobogtatja.

21.

n.161

Lajos az esdőknek mutat komoly arcot,

n.162

S vete a városra vétke miatt sarcot,

n.163

Hogy, mire odaér, ki legyen teremtve,

n.164

Pedig inditá már a seregét rendbe.

n.165

Ott, a város alatt, tábort üte, várván,

n.166

Hogy megváltsa magát

tizede

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

tizede

Jegyzet (oldalt: -nyi, kitörölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

-becsárán ;

n.167

Közben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ezalatt »

Közben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az elfáradt hadait nyugtatja,

n.168

S vidám

lakomákon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

lakomákban

Szövegforrás:
impurum-kézirat

éteti-itatja.

22.

n.169

Maga is a főbbek díszes seregében

n.170

Szabad ég alatt űl mindennap ebéden ;

n.171

Hosszu rakott asztal s királyi teríték

n.172

Körül ott szolgálnak mind úrfi leventék.

n.173

De az alsóbb rend is, széllyel a mezőben,

n.174

Apróbb tüzeiknél lakomáznak bőven ;

n.175

Nézi falakról ezt mind az egész város,

n.176

Még a fellegvár is, bár kapuja záros.

23.

n.177

Nem vala e kis vár

fönt a fellegekben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagyfen a jellegben »

fönn a fellegekben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.178

Csak a város mellett, külön, egy

öt-szegben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hat négy »

öt-szegben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.179

Nincs árka, fala sem roppant nagy erősség :

n.180

De lovas tábortól nem félti az őrség ;

n.181

Most, látva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Most meg, látva hogy »

És látva naponkint

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

naponkint, odalenn hogy' élnek,

n.182

Elbízza magát, hogy nyoma sincs veszélynek,

n.183

Odalenn mulatság, étel-ital járja,

n.184

S könnyü hadijáték

kezdi, avagy zárja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mely este fele tánc a napot »

kezdi avagy zárja

Beszúrás

Jegyzet (tintával)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

24.

n.185

De Lajos szemét már

e kis erősségen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fent e kicsi »

e kis erősségen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.186

A nápolyi zászló szúrja vala régen,

n.187

S mond egy nap ebédnél : »Csak az olasznak higyj !

n.188

Fiúk, ez a kis vár, úgy-e nekünk bakfitty? —

n.189

Nosza, játsszatok ma egyet ilyet, Dénes!«

n.190

Szólt vajda' fiához — »futni a hely téres,

n.191

Sugd meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ints »

Sugd meg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szécsinek

és többi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

és a többi

Szövegforrás:
impurum-kézirat

cimborádnak ;

n.192

Ezek a taljánok olyat úgy se' láttak.«

25.

n.193

Hamar az ifjúság színe nehány százig

n.194

Össze is verődött, és »bakfittyet« játszik,

n.195

Csak könnyü ruhában (így

szabadon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hamarébb »

szabadon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyargal),

n.196

De az öv mellé szúrt

rövid éles

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

görbe rövid

Szövegforrás:
impurum-kézirat

karddal.

n.197

Ritka, hosszú sorban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ha ez egy sor megvan

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kiki helyre lépe,

n.198

Azután más-más sor utána, elébe,

n.199

S mikor így fennálltak mint egy laza négyszeg,

n.200

Várták a jeladást az ifju vitézek.

26.

n.201

Kürtjeire a sorok elseje megindul

n.202

Futni ahogy telik

hősfi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ifju »

hősfi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rugós intul,

n.203

Kőhajításnyira egyszerre megállnak

n.204

S térdre feszült kézzel

»bakhátat« csinálnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a lehajolt vállak »

bakhátat csinál

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.205

Ezt a követő sor, mintegy ugrógátúl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Erre a másik »
[törölt]
«
Ezt a követő sor, iramodva szintén
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.206

— Mint lóra ki pattan a csipején, hátúl —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint a lóra szokott lóra ha szöknék a csipeje mentén, »

Jegyzet Ujra írva, a mai szöveg, csak a 6. sorban:

ki lóra

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.207

Vállra vetett kézzel szöki át futtában,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vállára tett »
[törölt]
«
Vállra vetett kézzel futva átugorja,
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.208

S kürtszóra megállnak kicsi távolságban.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szalad és megáll egy bizonyos távolra. »

Jegyzet és a végső sorban :

ezek is sorjában

kicsi távolságban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

27.

n.209

Majd a harmadik sor, negyedik is így tett,

n.210

Az előtte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Az előtte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hajlót átszökdösi mindet,

n.211

Valamíg álló sor marad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Valamig álló sor [törölt]
« van »

marad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy is hátra :

n.212

Most futni jön a sor az első bakhátra.

n.213

Igy, mintha sok ember szénarendet forgat,

n.214

Vagy szaladó felhő árnyékot borongat,

n.215

Vagy hullámra ha kél

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vagy »
[törölt]
«
S hullámot ha követ
Beszúrás
»

Vagy hullámra ha kél

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tengeren új hullám :

Jegyzet egy szó kibetüzhetetlen

n.216

Váltja sor a sort, mind messzebbre nyomulván.

28.

n.217

El-fele a

vártól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

vártul

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vártul

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

volt a futás hossza,

n.218

De most jeladásra

fordúl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

fordult

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fordul

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

neki vissza,

n.219

Összedugott kézzel a falakon nézik

n.220

S nevetik

Lajosnak ugrándi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lajos így ugráló »

Lajosnak ugrándi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vitézit,

n.221

Sor, sor után hogy’ jő falaik tövébe,

n.222

Hova már le

sem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nem »

sem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lát a Taránti népe,

n.223

S nem látja, mi a cél (madarat sípszóval) :

n.224

Bevenni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megmászni »

Bevenni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a várat emberi hágcsóval.

Jegyzet Emberi hágcsóval . . . — Super scalam humanam, idest, unus scandendo super scapulas alterius Chron. Dubn.

Jegyzet Az impurumban a 8. sorhoz jegyzet: megegyezik a szöveghez füzött 23. sz. jegyzettel.

29.

n.225

Rögtön az első sor, hogy a falig ére,

n.226

Bakháttal, a karját feszíti kövére,

n.227

Ugrik a másik sor, vállaira ennek,

n.228

Hogy lépcsője legyen, kik utána mennek ;

n.229

Igy rendre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Így a többije

Szövegforrás:
impurum-kézirat

amíg a felyül állók karja,

n.230

Testök’ egy ugrással vetheti a falra ;

n.231

Lett

odafönn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

odafenn

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bezzeg zavar és

ijedség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ijedtség

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.232

Most veszik észre, hogy nem tréfa, nevetség.

30.

n.233

Kardjok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Kardjuk

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— de ha volna! . . . ezeké már villog,

n.234

Megettök az új sor szeme is már csillog ;

n.235

»Fegyverre!« kiáltják s kiki szalad érte ;

n.236

Ezalatt a párkányt más-más sor elérte.

n.237

Lenn tárogató, kürt, síp, dob zaja roppan,

n.238

Hozza Lajos

népét hadi zárt sorokban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

népét [törölt]
« zárt »

hadi zárt sorokban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.239

Fenn a falon állók szaporodnak egyre,

n.240

Hogy az őrségből már egy ha esik egyre.

31.

n.241

Körülnézi magát Laczfi fia Dénes,

n.242

Látja, hogy a sok szem ragyog, a kard éles :

n.243

Nosza, míg az ellen rakásra verődik,

n.244

Kaput

elfoglalni, tárni ki faltőig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

elfoglalni [törölt]
« lerontani »
,

leontani

Beszúrás

földig

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elfoglalni, [törölt]
« leontani »

tárni ki

Beszúrás

faltőig

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.245

Úgy is lett ; mire a várbeliek jöttek,

n.246

Harcolni hiába, későn erőlködtek,

n.247

Mert a kapu csak rés, melynek üregébe

n.248

Ezerenkint tódul már a halál képe.

32.

n.249

Ottan kegyelemre magukat megadták,

n.250

Leborulván arcra mind az istenadták ;

n.251

Lajos a fegyvert-mit tőlük elszedette,

n.252

S enniök adatván, szélnek eresztette.

n.253

Ezalatt a város kifizetvén sarcát,

n.254

Másnap az egész had megnyomta piarcát,

n.255

Hogy rajta keresztűl indulva keletnek,

n.256

Új tárgyat, új szárnyat adjon ez

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Több dolgot is adjon e szegény

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Több dolgot is adjon e szegény »

Új tárgyat, új szárnyat adjon ez

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

éneknek.

Jegyzet 24–32. versszak: A bakfitty-játékkal való várfoglalás ötletét talán Laczfi Dénes szommai hőstette adhatta, melyet

Arany

Arany János

a XI. ének 78—81. szakában mond el. Jegyzetében maga hivatkozik a Budai Krónika megfelelő helyére. — Hasonló fortélyt olvasott

Arany

Arany János

a Királyudvari kézirat-nak nevezett cseh eposzi maradványban, a Csesztmir és Vlaszlav-ról szóló énekben. E művet ismerte; említi

Tompá

Tompa Mihály

nak 1857 ápr. 9-én és

Csengery

Csengery Antal

nek 1857 dec. 1-én írt levelében. Akkor még nem bizonyult hamisítványnak.

33.

n.257

Foggia, szomszédát hallva, hogy és mint járt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Foggia, hogy hallá meghallván, szomszéda hogyan »
[törölt]
«
hogy így
Beszúrás
»
[törölt]
«
járt
Beszúrás
»

Jegyzet tintával jav. a mai szöveg

Foggia, szomszédát hallva, hogy és mint járt,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.258

Követet, váltságdijt küld elibök mindjárt ;

n.259

De Canóza bátor kapitánya, Rajmond,

n.260

Nem olyan ember, ki minden »igent« rámond :

n.261

Makacs ellenállást, nagy viadalt készit,

n.262

Falait foltozza, biztatja vitézit,

n.263

Tetemes földhányást megrak cölöpökkel,

n.264

Körülveszi várát védelmi övekkel.

34.

n.265

Hírét Lajos ennek útban ahogy vette,

n.266

Nem várt

akadálya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

akadá[törölt]
« lyán »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bosszantja fölötte,

n.267

S mond Laczfinak : »Itt mi jó-hosszan elűlünk :

n.268

Addig hova tünhet a

fő vad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« préda »

fővad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

előlünk !

n.269

Nosza, te a tenger városait hajtsd

meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg »
[törölt]
«
fel
Beszúrás
»

meg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.270

Amit ő ott

felfútt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

fel[törölt]
« [fujt] »

fútt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, a tüzeket fojtsd

meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« el »

meg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.271

Maga is, légy rajta, hogy kézbe kerűljön ;

n.272

Én addig e város falait meg-űlöm.«

35.

n.273

S még aznap elosztván a sereget ketté,

n.274

Vajda egyik résszel indúla keletté,

n.275

Másikkal az úton magyarok királya

n.276

Canóza felé tart, délies irányba ;

n.277

De azért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ha »

De azért,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem lesz nagy köze a két hadnak,

n.278

Mint folyam két ága, társ módra haladnak,

n.279

Lajos

a sík földön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ország útján »

a sík földön

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, part-szélen a vajda :

n.280

Segíthet ez annak, az emennek, bajba'.

36.

n.281

Jegyzet A versszak előtt az impurumban másfél sor áthuzva :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Alig ereszté még útra Laczfi Istvánt, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hada el sem érte a tengeri »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Alig eredt útnak Laczfi Apor István,

n.282

Külde Averszától hírt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rosz hírt »
[törölt]
«
külde Averszától külde
Beszúrás
»

hírt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a nádorispán,

n.283

Kéri Lajost, haddal segítene rajta,

n.284

Mert már a mezőn is magát alig tartja ;

n.285

Nem hogy bekerítné, sőt néha Jakabnak

n.286

Emberi elsáncolt fészkére kicsapnak ;

n.287

Taránti Lajost is hallja, hogy Nápolynál

n.288

Új zsoldosokat gyüjt, új sereget formál.

37.

n.289

Lajosnak ez a hír

okoz erős

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ada most nagy »

okoz erős

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gondot :

n.290

Kénytelen

hadától

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« magától »
[törölt]
«
oda
Beszúrás
»

hadától

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

leküldeni Kontot,

n.291

Gilétivel együtt hogy magukat tartsák,

n.292

Míg ő odajuthat, és mind a magyarság.

n.293

Igy a csapatjával — melynek olasz, német

n.294

Zsoldost (amit Laczfi otthagya) mellé vett —

n.295

Miklós Benevento útjára kiválván:

n.296

Ostrom előtt nagyot gyengíte királyán.

38.

n.297

De azért, Canózát mihelyest eléri,

n.298

Nekifog, a vajdát

se' várja se' kéri

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nem is igen kéri »

se várja, se kéri

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.299

Ha be vehetné, míg Laczfi meg is tudja ;

n.300

S minden nap a síkot döngeti és futja.

n.301

Nem nézi henyén ezt

árka

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sánca »

árka

Beszúrás

Jegyzet (tintával)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megől Rájmond,

n.302

Sőt a lovas

népre gyalogival ráront,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hadra »

népre

Beszúrás

[törölt]
« kapurésen itt vagy amott minduntalan »

gyalogival ráront

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.303

Vas sulymot is éjjel,

fogas eszközt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hegyes olyan »

fogas eszközt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szórat,

n.304

Ami által bénúl a lovon járó had.

39.

n.305

Ám Lajos a népét tanítja gyalognak :

n.306

Leugrani lórul, s vissza megint, szoknak,

n.307

A második ember, ismert jeladásra,

n.308

Addig paripáját tartja neki társa.

n.309

Fejszét ezek, ásót lovaikon hoznak,

n.310

Hova őrség nem jut, sebesen dolgoznak

n.311

Rést ütni az árkolt, becölöpölt helyen,

n.312

lóra megint kapnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elugranak ismét »

lóra megint kapnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ha közelg az ellen.

40.

n.313

Így, de nem első nap, nem is egy próbára,

n.314

Ásóval az árkot temetik símára,

n.315

Az erős palánkon nagy kapu-rést törnek,

n.316

S tele már lovassal elseje a körnek ;

n.317

Ez előtt a gyalog — mint szélnek a polyva :

n.318

Hajtja tömött rendben, öli és gázolja ;

n.319

Kénytelen a belső övbe magát vetni

n.320

S nyíl-, kopjavetéssel onnan verekedni.

41.

n.321

De Lajos, megvetvén

odabenn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

odaben[n]t

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a lábát,

n.322

Szaporítja mindig, s

váltja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
«
bontja
[bizonytalan olvasat]
»

váltja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lovasságát,

n.323

Míg a második öv esik ép' úgy kárba :

n.324

Mi által

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S immár »

Miáltal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az őrség beszorúl a várba.

n.325

Most nagy munka, paraszt napi-szám néz rájok,

n.326

Mert a falat védi

széles

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vízzel »

széles

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

teli árok :

n.327

Azt lebocsátani, le az Ofántóba,

n.328

Sok napi fáradság, hosszu kemény próba.

42.

n.329

Alólrul az ásást a folyamnál kezdik,

n.330

Ezer meg ezer kéz

viradattul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« pitymalattól »

virradattól

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

estig,

n.331

Ugy viszik apránkint közelebb, a várnak,

n.332

Hol már

szikla- és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szikla eső és

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyil-zápor alatt járnak.

n.333

Itt dolgozni lehet csak nehezen s éjjel

n.334

S befödik az

ásást

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« árkot »

ásást

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hajnalra födéllel,

n.335

Földet is a hídló-deszka fölé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Arra megint földet »

Földet is a

Beszúrás

[törölt]
« padlás-hidlás »

hídló-deszka fölé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

húznak,

n.336

Mely alatt a várhoz mind közelebb csúsznak.

43.

n.337

Lajos ezenközben készül az ostromra,

n.338

Nagy fali hágcsókat gyüjt össze

halomra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

halom[ba]ra

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.339

Számszerijat,

álgyu

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fáklyát hajtó »

álgyu

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

-, bástyatörő gépet,

n.340

Ácsai bárdolnak minden efféléket. —

n.341

Hírt vajda felől is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vajda felől is hírt »

Hírt Vajda felől is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hoza már követje,

n.342

Hogy erős Bárlettát harcolva bevette,

n.343

Mert a kicsapott őr-hadakat üldözve,

n.344

Népe vegyest omlott a nyilt kapu-közbe.

Jegyzet 37–43. versszak: A krónika említi mindezen helyeket,

Szalay

Szalay László

rövidebb összefoglalásban szintén.

44.

n.345

»Két dolog itt történt«

szól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mond »

szól

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a követ »Felség! —

n.346

Mielőtt futásra vette az ellenség,

n.347

Sőt emberűl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sőt emberül »

Sőt még emberül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, azon melegébe' harcolt

n.348

S fordíta, ha nyomtuk, vissza megint arcot :

n.349

Honnan ! az égből-e, vagy a föld gyomrábol?

n.350

Mert nem láttuk jőni se' közel, se' távol,

n.351

Pej paripán köztünk terem egy rőt barát

n.352

S zúgatja temérdek karikás ostorát.

Jegyzet Mint utóbb,

Arany

Arany János

halála után kiderült,

Toldi

Toldi Miklós

csakugyan járt Olaszországban, bár a nápolyi hadban nem vett részt. (L.

Szilády

Szilády Áron

a Régi Magyar Költők Tára IV. köt. 358. lapján, és Fest Sándor, Budapesti Szemle, 1938. 724. sz.)

45.

n.353

Zúgatja, rohanván szembe az ellennek,

n.354

Nincs arc, se' merészség

helyt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« helyet »

helyt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

állani ennek,

n.355

Maga egész

dandárt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« falkát »

dandárt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, csapatot megfuttat,

n.356

Örül, aki még lát, örül, aki futhat.

n.357

Buzogánya is van rengeteg a kápán

n.358

S ha kit azzal érhet, egy se' marad lábán,

n.359

De ugyan ki merne hozzá közelítni,

n.360

Mikor ostor-villám, kör módra, keríti?

46.

n.361

Nyilat ugyan, kopját szórnak vala rája,

n.362

Hanem úgy kell lenni, hogy a nyíl sem járja,

n.363

Vagy nem is érnek rá nagyon célba venni,

n.364

Lova oly könnyű,

hogy ahol ő, ott semmi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy ahol van, nincs semmi »

hogy ahol ő, ott semmi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.365

Megszalad az ellen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megfut az ellenség »

Megszalad az ellen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mi sarokban űzzük,

n.366

S futva vegyest közte :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S futva vegyest közte s

Szövegforrás:
impurum-kézirat

»hol a barát?« nézzük :

n.367

Nem volt sehol is már,

se' elül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sem »

Beszúrás

elől

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, se' hátra,

n.368

Úgy tűnt el, ahogy jött, mert senki se látta.

47.

n.369

Ily módon a várost nyargalva bevettük,

n.370

Várbul is a férget hamar kivetettük ;

n.371

Ezt őrzeni Konrád' zsoldosira bízza

n.372

S mezei táborba tér a vajda vissza.

n.373

Érkezik azonban tengeren öt gálya,

n.374

Vele a Felséged kincses

szenesálja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

szenezsálja

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szenesálja

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.375

Lesták uram, hozván

sok ezer jó márkát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sok tenger ezüstöt »

sok ezer jó márkát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

—

n.376

Sejti a németség, mit hoz, az öt bárkát.

Lajos

Nagy Lajos

nak, mert becsülete megingott volna. Paksi Lesták étekhordómester egyébként a második hadjárat idején vitt öt gályán pénzt és harcosokat

Lajos

Nagy Lajos

után. A költő ehhez fűzi a zsoldosok lázadását, mely a két hadjárat közti időszakra, a Laczfi István felmentő hadjárata utánra esik.

48.

n.377

Nosza követekkel vajdára üzennek,

n.378

Zsoldot nekik osszon, máskép haza mennek,

n.379

A hátralevőt is csúf módra nagyítván,

n.380

Előre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Jövőre »

Előre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is ennyit. Nem ád nekik István.

n.381

Váltig csilapitja Konrád, a vezérök,

n.382

Hogy a bátyja, Wolfhárd, kifizette bérök :

n.383

Az oda van, távol, nem mondhatja szembe ;

n.384

Öccsét megkötözte s

lökik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lökik »
[törölt]
«
vetik
Beszúrás
»

lökik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy verembe.

Szalay

Szalay László

, II. 196.)

49.

n.385

Azzal fegyveresen a városba törnek,

n.386

Polgárt, papot, asszonyt fosztanak és ölnek,

n.387

Szalad a nép, veri a harangot félre :

n.388

Vajda riad, béront ; hány sokat kardélre,

n.389

Konrádot a lyukból ereszti szabadon,

n.390

A főcinkosokat mind’ vágatja agyon,

n.391

A többit ujonnan esketi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fölesketi újra »

A többit ujonnan esketi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nagy hittel,

n.392

S rakja meg a várost magyar őrizettel.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S ellátja »
[törölt]
«
S jó rendben a várost hagyja őrizettel.
Beszúrás
»

»S rakja meg a várost magyar őrizettel.«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

50.

n.393

Lajos az első hírt ráhagyta csodásnak,

n.394

Gondolt valamit, de sose' mondja másnak ;

n.395

Hanem a másik hír keserűn bosszantá :

n.396

»Több velök a baj, mint

a nyereség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« amit érnek »

a nyereség

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

« mondá.

n.397

S rendeli, a zsoldot, ha való, fizessék,

n.398

Ki rabol vagy sarcol, szigorún büntessék,

n.399

»Hisz nevem így átok környezi, gyalázat :

n.400

A föld népe reám csoda-é, ha lázad?«

51.

n.401

Izené vajdának, Bári felé törjön ;

n.402

Azt nem, hogy Canózát ostromlani jöjjön :

n.403

Maga személyében ezt hajtani végre —

n.404

Lángol az ifjú szív ilyen dicsőségre.

n.405

Laczfi tehát a part mentibe' folytatta

n.406

Utját, ahol Tráni hódola, s Molfetta,

n.407

Ugy hogy csata nélkül elérhette Bárit,

n.408

Hanem ostromhoz kell készülnie már itt.

52.

n.409

Érkezik azonban nagy társzekerekkel

n.410

Lesták is, a Laczfi adta kisérettel ;

n.411

Megörült a kincsnek Lajos hadi népe,

n.412

Még serényebb a várt

jutalom fejébe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

jutalom fejébe

Jegyzet T. Sz. lapszélén irónnal: havi pénz ?

Szövegforrás:
impurum-kézirat
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.413

Már kész is az árok, csak kicsi földnyelvet

n.414

Hagytak vala gátul a vár vize mellett,

n.415

És csak a döntő nap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ezt a király »

És csak a döntő nap

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

közeledtét várják,

n.416

Hogy megeresszék a víz lefutó árját.

53.

n.417

Eközbe' Lajoshoz hajtanak egy kémet :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 1— 6. sor kihúzva s újrakezdve. Eltérések :

Lajoshoz [törölt]
« ime visznek vala »

hajtanak egy kémet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.418

Nem tudni, ruhája olasz-e vagy német?

n.419

Azt mondja : »magyar volt az apám, az ősöm«,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

De magát magyarnak [törölt]
« állítja »

esküszi

Beszúrás

erősen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.420

Maga jött, úgy fogták a végbeli örsön.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Maga jött, úgy fogták a végbeli örsön.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.421

Kobzot vere távol régi magyar dallal,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lóháton ezekhez közelíté dallal, »
[törölt]
«
Kobzot verve oda közelite dallal
n
Jegyzet (kihúzva)

Beszúrás
»

Kobzot vere távol régi magyar dallal,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.422

Köszöngete rájok vídáman itallal :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Kinálta is őket

Jegyzet (csonka sor)

Köszöngete rájok vidáman itallal :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.423

Kopjavetésnyiről,

intve, oda csalták

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy közelebb »

intve odacsalták

Jegyzet (tintával jav.)

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.424

S borát megivák, de magát megvasalták.

54.

n.425

Lajos egy-két szóval magyarul kérdezve —

n.426

Négyszemközt valamit, mondja, fölfedezne ;

n.427

Parancsolja tehát, bőrig kimotozzák,

n.428

S ha ártó szere nincs, sátrába behozzák.

n.429

Mikor ez

meglőn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megtörtént »

meglőn

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

és semmit se' találnak :

n.430

Lábához a kobzos esik a királynak,

n.431

Fogadja be, kérvén, dicső seregébe,

n.432

Mert alattvalója szívébe, lelkébe'.

55.

n.433

Hadra ugyan nem nőtt a daliás honban :

n.434

»Vétek miatt — úgymond — kizüllöttem onnan,

n.435

Mielőtt elmult a gyermeki esztendő :

n.436

Bűnöm

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vétkem »

Bűnöm

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csak olyan hát, mint az eredendő.«

n.437

Kérdi Lajos, mi az? — »Eljön az órája

n.438

Kérni a kegyelmet, ha lesz érdem rája,

n.439

Azt szerzeni jöttem, ha bevesz Felséged ;

n.440

Különösen most egy fölfedezés végett.

56.

n.441

»Bujdosva, Canózát széltire megjártam,

n.442

Tudom a dürgést jól odabent a várban,

n.443

Ha valami hasznát veheti Felséged,

n.444

Leirhatom szóval ezt az erősséget.«

n.445

Lajos

ígért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« igér »

igért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

neki aranyat

százával

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sok »

százával

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.446

Ha igaz s hű kémnek bizonyúl szavával.

n.447

»Igaz leszek és hű ; a hazáért kém is:

n.448

De az arany nem kell : fia vagyok én is«.

57.

n.449

Érdekli Lajost már nagyon ez az ember :

n.450

S rendeli, hogy tartsák ugyan őrző szemmel,

n.451

De ne állják útját, ha menni kivánna,

n.452

Csak,

hova jár? mit tesz?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hova jár, mit tesz,

Jegyzet (kérdőjelek nélkül)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lessenek utána.

n.453

Csakugyan, a kobzos leirá mindenkép :

n.454

Mi, hogy' van? a várfal hol erősebb, gyengébb?

n.455

Hágcsót hova könnyebb,

hol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vagy »

hol

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bakot használni?

n.456

S új akadály nélkül odabent leszállni?

58.

n.457

Napot a király hát tűz ki rohanásra,

n.458

S éjét hogy a földnyelv által legyen ásva,

n.459

Sikerűlt is: foly már a vize, mint tenger,

n.460

Alig ugrálhat ki előle az ember.

n.461

Folyam-oldalon most, hol tábora fekszik,

n.462

Mutatja Lajos, hogy ostromra törekszik,

n.463

Állít oda sok nagy várbakoló gépet,

n.464

S kő-dobni, nyilazni váltva özön népet.

59.

n.465

Másnap is ez ál-harc, harmadnap is így ment.

n.466

Oda hordat Rájmond

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oda hord a várnép »

Oda hordat Rájmond

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

védelemre mindent,

n.467

S vissza király' népét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Vissza Lajos király' népét

Szövegforrás:
impurum-kézirat

veri önbizottan,

n.468

Mert a fal erősebb, magasabb is ottan.

n.469

Ámde Lajos éjjel,

negyedik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« harmadik »

negyedik

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hajnalra,

n.470

Viteté hágcsóit a tulsó oldalra,

n.471

S fiatal hősökből kiszemel pár százat,

n.472

Kikkel, hiszi, bátran a falakra mászhat.

60.

n.473

Fő vala ott Szécsi, Ujlaki (mert távol

n.474

A Laczfi-rokonság, s Dénes az apjával),

n.475

Barta, Lukács, mind a kettő Hedervári,

n.476

Kanizsai János : nagy törzsek sudári.

n.477

Apróbb nemesekből : a Nercsei, Vesszős

n.478

A király testőre, vala még föltetszős,

n.479

Dobai, Soós, Lengyel, Moroczok, s több számos,

n.480

S vice-lovászmester Besenyei János,

Jegyzet Az új nevek: Soós, Moroczok, Lengyel a Bud. Kr. 301. lapján, Bessenyei vice agazo domini Regis — u. o. 304. — Nerche filius Ugrini de Wylak (Ujlak) uo. 305.

Jegyzet Az egész versszak jobboldalt a szélen, utólag erősen kitörülve ; tisztábban szószerint, balfelől keresztben. A kitörölt szövegben eltérés nincs.

61.

n.481

Parancsot is ád ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S elrendeli, hogy majd »
[törölt]
«
Lajos elrendelte
Beszúrás
»

Parancsot is ád ki

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: ha ő a falon van,

n.482

Mi történjék akkor. Jelentik azonban,

n.483

Hogy a kobzos eltünt nyom nélkül az éjjel :

n.484

Megdöbbent a király,

mért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« minek »

mért

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is ereszté el.

n.485

Habozott, a tervét ne

vesse

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hagyja »

vesse

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

dugába?

n.486

De szégyelte is már, bízott is magába :

n.487

»Ejnye! pedig az most nagyon kellett volna !

n.488

Nosza,

teremtsétek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« keressétek »

teremtsétek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ide mindjárt« — szóla.

62.

n.489

Hajnal előtt kisded, bátor csapatával,

n.490

A déli mezőre lopózkodik által,

n.491

Hol az ostromhágcsók lerakva hevernek ;

n.492

S várja riadását tulsó

hadi-jelnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csata »

hadijelnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.493

Mikor az megroppan, s túl már csata bömböl,

n.494

Lárma, üvöltés

zúg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« van »

zúg

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, kő hullva dörömböl :

n.495

Ő viszi hágcsóját legelűl a falnak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Viteti ő is nagy létráit »
[törölt]
«
Viszi Viteti hágcsóját a király
Beszúrás
»

Ő viszi hágcsóját legelül

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.496

Társai, tett rendben, utána rohannak.

Jegyzet Az impurum elején két kitörölt sor :

[törölt]
« S ime barát, rőt — mint egy rőtszínü oroszlán »

[törölt]
« Terem ott, hármas — nagy hágcsót maga könnyen hozván »

63.

n.497

S íme, barátot vesz most a király észre,

n.498

Hármas, erős hágcsót támogat

félkézre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

egy kézre

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.499

Vele a kobzos, de nincs nála kobozza,

n.500

Csak társa nagy pajzsát, buzogányát hozza.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csak rengeteg pajzsát, fegyvereit hozza »

Csak társa nagy pajzsát, buzogányát hozza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.501

Megnézi keményen Lajos a barátot

n.502

(Nem szokta feledni akit egyszer látott),

n.503

S mikor a hágcsó fenn éri a vár falát,

n.504

Odakiált: »hó várj ! s jer utánam, barát.«

64.

n.505

Ezzel maga indúl a király előre,

n.506

Teszi gyorsan lábát

s szalad a lépcsőre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az egyik arra a »

s szalad a lépcsőre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.507

Utána paizzsal a barát s bunkóval,

n.508

S mind a vitéz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S mind a vitézek a

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, itt, vagy a többi hágcsóval.

n.509

De szelét

vevé már Rájmond is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vevék már odaát »

vévé már Rájmond is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a bajnak,

n.510

Sokan az őrségből ide átrohannak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A várbeliek is mind erre »

Sokan az őrségből ide átrohannak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.511

Követ a hágcsókra, nyilat, üszköt szórván,

n.512

Hágcsóstul az embert vissza hanyatt tolván.

Jegyzet Budai Krónika : »Cum ipse armatus per scalam ascendere festinaret, per ictus lapidum graviter percussus, gravemque in corpore suo sustinuit passionem.« (302—3. E helyre rámutatott

Tolnai

Tolnai Vilmos

is.) — Toldy Ferenc már 1851-ben (ápr. 16) tanácsolta a költőnek, »háromszori megmentésével a király életének megérdemelteim vele (

Tolnai

Tolnai Vilmos

val) a Rozgonyi leányát.«

Arany

Arany János

a három életmentést (az itteni az első) Toldi lovagi vétségének jóvátételére fordítja.

65.

n.513

Hengeredék nagy kő rettenetes szála

n.514

A lépcsőre, melyen maga Lajos álla ;

n.515

Ütni buzogánnyal a barát azt félre

n.516

Akará, de hátul nem esett kezére,

n.517

Oldalt szegi mégis, kivül a lajtorján ;

n.518

De jaj !

egyik csúcsa királyt lesodorván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egy sarka a királyt »

egyik csúcsa királyt lesodorván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.519

Veti alant a mély, iszapos árokba,

n.520

S mint holt hever ottan,

sok lábnyira bukva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rettenetest húsz »

sok lábnyira bukva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

66.

n.521

Barátot is a kő mintha lesöpörné,

n.522

Szökik azon percben talpra Lajos mellé,

n.523

Megnézi, tapintja, felkapja ölébe,

n.524

Pajzsát kövek ellen

mind' tartva fölébe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« feltartja »

mind tartva fölébe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.525

S kiált, hogy eresszen le valaki hágcsót :

n.526

Akkor veszik észre, miféle bukás volt !

n.527

Létrát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lajtorj »

Létrát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a fenékre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a baráthoz fenékre

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vetekedve nyújtnak,

n.528

Ijedve a hősök a királyhoz futnak.

67.

n.529

»Él, él! csak elájult« s viszik a táborra,

n.530

A mai várvívás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mai várvivás »

A mai várvívás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— marad az máskorra,

n.531

Marad, mikorára jó Istennek tetszik,

n.532

Mert a király ágyban, nagy-betegen fekszik.

n.533

Vette neszét rögtön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Vette neszét, hírét rögtön

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Rájmond a zavarnak,

n.534

Hogy a falon így járt királya magyarnak,

n.535

S ütni vasat izzón — kicsap és kiomló

n.536

Hada ostromlottból

leve ím

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« leszen itt »

leve im

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ostromló.

68.

n.537

Támadja merészen a keritett tábort,

n.538

Ha ma visszaverték, holnap meg' aláront ;

n.539

Mindennap a király a viadalt hallja,

n.540

S csak nyög, de a várat hagyni nem akarja,

n.541

Se' hogy a vajdának hírt adjanak erről,

n.542

Hallani

se'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sem »

se’

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

róla, mint

neki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csupa »

neki

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szégyenről,

n.543

Mintha gyalázat vón’, ami nevén szárad :

n.544

Ha be nem vehetné maga ezt a várat.

69.

n.545

Sokan a tábort már, kincseivel, féltik,

n.546

Jobban urok drága szabadságát, éltit ;

n.547

Kérve Lajost kérik az urak, hogy hagyja

n.548

Máskorra e várat : de nincs foganatja.

n.549

Egy nap azonban csak nem üte ki Rájmund :

n.550

Nem győzi talán már, s pihen avagy ráunt ?

n.551

Nem, hanem ormáról látja magas foknak,

n.552

Hogy messzi keletről csapatok mozognak.

70.

n.553

István hada volt ez, ki bevévén Bárit,

n.554

Jön, s megközelité Canóza határit,

n.555

Seregét

félkörben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

félkörbe

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szétrendeli túlnan,

n.556

Maga jő, s királyát kérdi, hogy' és hol van?

n.557

Mikor elmondák a szomorú ujságot,

n.558

Nem birta lenyelni ezt a bosszuságot,

n.559

Hanem a királynak sátrába belépve,

n.560

Dorgáló szavakkal állt ágya elébe.

Jegyzet Az impurumban a 8. sorhoz jegyzet, azonos a T. Sz. nyomt. 24. sz. jegyzetével, itt a krónika lapszáma is : 303. lap.

71.

n.561

Mint atya dorgálja szeretetből fiát :

n.562

Feddi szeretve, de szigorún a királyt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Úgy feddi szeretve s tisztelve »

Feddi szeretve, de komolyan a királyt

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.563

Hogy drága személyét,

köz módra, kitette

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kockára »

köz módra kitette

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.564

Míg ő oda harcolt, s győz vala érette.

Jegyzet Feddi szeretve, de szigorún a királyt . . — Barones et milites sibi nimium improperabant, quod ad talia se ingessit, quae non decent regiam majestatem. Chr. Bud.

n.565

»Azt vártam« Lajos így fordítja meg a szót,

n.566

»Kötözve hozod már nekem a Durazzót :

n.567

De csak elkésett bölcs tanácsokat hallok.«

n.568

Nem felel a vajda, szomorún kiballag.

Jegyzet L. a költő 24. sz. jegyzetét.

72.

n.569

Odakinn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Odakünt »

Odakinn

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

azonban

— mert dolga temérdek —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lőn »

— mert dolga temérdek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.570

Nincs ideje lomhán búsúlni vezérnek :

n.571

Vár körül az összes hadakat megnézi,

n.572

Holnapi ostromra rendeletit tészi.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S holnapra az ostrom hogy legyen, intézi »
[törölt]
«
Szigorúbb
Beszúrás
»

Holnapi ostromra rendeletit tészi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.573

De szegény Rájmondnak leesett az álla,

Jegyzet 5— 7. kihúzva és teljesen újraírva. Eltérések :

n.574

Mint ki Durazzótól mentő-hadat vára,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Aki Durazzótól szabadulást vára

Jegyzet A végleges szövegben :

[törölt]
« Ki Durrazzótól most »
[törölt]
«
uj
Beszúrás
»

Mint ki Durrazzótól

Beszúrás

[törölt]
« szabadítást »

mentő hadat vára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.575

S most a helyen ím jött négyszeres ellenség,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Mentő hadakat várt, s jöve im [törölt]
« tetemes kétszeres »

négyszeres

Beszúrás

ellenség.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.576

Kint az nyomja körül, benn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Körülveszi tábor »
[törölt]
«
Künn nyomja körösleg
Beszúrás
»
[törölt]
«
körül
Beszúrás
»

Kint az nyomja agyon, bent

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyötri az ínség.

Jegyzet Rajmond canosai várnagy neve

Szalay

Szalay László

nál, 197.

73.

n.577

Látja, hogy e sok nép a keritett várban

n.578

Megtörheti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Összemorzsolhatja »

Megtörheti

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

őket, akar egy mozsárban ;

n.579

Követet Lajoshoz küld hát izenettel,

n.580

Hogy megadja várát — szabad elmenettel.

n.581

Így már tetején leng király lobogója,

n.582

S hada tovább indul (magát viszi kólya)

n.583

Melfi alá, délre ; de míg oda érnek,

n.584

Ászkoli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Aszkoli »

Ascoli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

és Trója hódol a vezérnek.

74.

n.585

Lajos a barátról nem szólt eleinte,

n.586

De most, hogy az útban tétova tekinte

n.587

S nem látja sehol sem, kérdi lovászátul :

n.588

Hova lett? s mi történt vele aztán hátul?

n.589

»Felséged után az árokba iszapba

n.590

— Leesett úgy véltük — de leugrott abba

n.591

felhozta, kövektől

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

felhozta ölében kövektől

Szövegforrás:
impurum-kézirat

paizsával védvén ;

n.592

Hova tűnt? nem láttuk, szörnyü zavar lévén.

75.

n.593

Hanem az a kém, vagy fegyver-hordozója,

n.594

Az itt van — ahol megy ! tudna talán róla —

n.595

De Lajos nem akart szólni a kobzossal :

n.596

Hadd vezekeljen még amaz orgyilkossal !

n.597

Hadd lézengjenek itt a tábora mellett ;

n.598

Meglátja, ha kérik tőle a kegyelmet,

n.599

Kell arra sok érdem,

többféle

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« többféle »
[törölt]
«
sok erős
Beszúrás
»

többféle

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fogantyu:

n.600

S érdemre,

ha volt s nincs

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ha nincs még, »

ha volt s nincs

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, legerősb sarkantyu.

76.

n.601

Kapuit azonban Melfi ki nem nyitván,

n.602

Tábort ver alatta Laczfi Apor István,

n.603

Pihenést az útból hadainak enged,

n.604

Mialatt

csak szóval a várba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a várba szép szóval »

csak szóval a várba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

izenget

n.605

Királynak is

együtt várja üdűlését

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« addig »

együtt

Beszúrás

várja üdülését

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.606

Nem birja feledni minapi feddését,

n.607

Az ostrom, akarja, szeme előtt folyjon,

n.608

Dicsősége, ha lesz, reá háramoljon.

77.

n.609

Lajos a kő-zúzást viseli vállába',

n.610

S fáj még az eséstől ficamult ballába,

n.611

Így lóra nem űlhet, hanem azért kólyán

n.612

Megszemléli hadát, mind' kiparancsolván.

n.613

Mikor ezt elvégzé,

s már vissza, bekészült

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és már haza »

s már vissza, be-készült

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.614

Ime, hallik távul megriadó rézkürt,

n.615

Odanéz mindenki, fegyverhez is

kapnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kapnak »

Kaptak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.616

Azt híve, hogy a vár védői kicsaptak.

78.

n.617

De nem az volt : egy őr jelenti királynak,

n.618

Hogy lovasok, ketten, tábor előtt állnak,

n.619

Hirnök az elsője, társa fuvall kürtöt :

n.620

»A nápolyi király — mondják — ide küldött.«

n.621

»Ki az?« veti Lajos: »ez már szemtelenség!«

n.622

Rendeli mégis, hogy elébe vezessék,

n.623

Azalatt a hirnök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A hírnököt addig »
a

Azalatt a hírnök

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az övé, készűljön,

n.624

Címer-köpönyegben paripára űljön.

Jegyzet Tarantói Lajos »pro rege se gerebat« ( Bud. Krón. 291. I.)

79.

n.625

Kajdásza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hírnöke »

Kajdásza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet Kajdásza Lajosnak . . . — A praeco (keryx) értelemben használom e szót, mely Marktschreier Ballagi szerint.

Lajosnak hamar is készen lett,

Jegyzet A kajdászhoz jegyzet: Praeco. L. a 25. sz. jegyzetet.

n.626

Fehér köpönyegén, a királyé mellett,

n.627

Kivarrva selyemmel, arany-ezüst hímmel

n.628

Ragyog a sokféle birodalmi címer.

n.629

A nápolyi szintén címer-lepedőben

Jegyzet Az 5. sor után ez a jegyzés : Ide, ha befér, két fél versszak Lajos országainak címereivel. — A jobb lapszélen ebből három töredék-sor, tintával:

Fő a magyar kettős, a hármas erdélyi,

Vele több országé, keleti és déli :

Gács korona három, a kún-bolgár ebek

n.630

(

Lilioma, strucca

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Strucca, lilioma

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ennek is van bőven)

n.631

Érkezik, és távol, a királlyal szembe,

n.632

Kiáltja beszédét olaszul ily rendbe' :

80.

n.633

»Királya Nápolynak —

két

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

és

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Sziciliának

n.634

Jön elibe haddal a magyar királynak ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Jő haddal elébe a magyar királynak »

Jő elibe haddal [törölt]
« e hadak urának »

Jegyzet (tintával)

Beszúrás

a magyar királynak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.635

De hogy

a nép vérét ne ontsa, kimélje

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a vérontást kerülje »

a nép vérét ne ontsa, kimélje

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.636

Kész a hadi kockát így dönteni véle :

n.637

Párbajra kiszólit Páris-, Avinyonba,

n.638

Vagy Perugiába, vagy ide Nápolyba,

n.639

Szabad a választás előtted e négyben :

n.640

S aki győztes marad, Nápoly azé légyen.«

81.

n.641

Meghirdette Lajos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lajos elmondatta »

Meghirdette Lajos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

e szavak értelmét

n.642

Saját hírnökével,

aki tudja nyelvét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« aki tudja nyelvét »

ki tudja a nyelvét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.643

Azalatt a választ érleli, fontolja,

n.644

Mind veszedelmes hely, hová amaz csalja :

n.645

Párisban: a király anyai nagybátyja ;

n.646

Avinyonban ismét a pápa : barátja;

n.647

Perugia, Nápoly;

az övé, kész csapda

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Taránti »

az övé kész csapda

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.648

Azt hiszed

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Van »

Azt hiszed

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

« így dörmög »belétnegyek abba?«

82.

n.649

»Kiálts neki, hirnök, a nevemben választ.«

n.650

Szava után, hirnök

így váltogatá azt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« emígy »
[törölt]
«
ekképen adá
Beszúrás
»
[törölt]
«
így harsogtatá
Beszúrás
»
[törölt]
«
nyomba kíáltá
Beszúrás
»

így váltogatá azt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.651

»Uram-fejedelmem fölötte csudálja,

n.652

Ki lehet Nápolynak mostani királya?

n.653

Taránti Lajost nem illetheti Nápoly,

n.654

Örököse annak kicsi Mártell Károly ; —

n.655

Különben a herceg lovag is, vitéz is :

n.656

Vele uram harcra kiállani kész is.

83.

n.657

»De nem a négy helyen, e világos okra :

n.658

Kettő az övé most, kettő pártját fogja ;

n.659

Hanem a császár, — vagy Londonban a király,

n.660

Vagy akviléjai főpap előtt — kiáll.

n.661

Azonban, e harcot ő nem azért kezdte,

n.662

Hogy amolyan hosszú pórázra eressze :

n.663

»Megyek« — úgymond— »várjon : ott

szembe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« újra »

szembe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kihívhat,

n.664

Velem, a két tábor s Isten előtt, vívhat.« —

Jegyzet 79–83. versszak: A párviadalról a Dubnici Krónikából vett idézet röviden szól.

Budai

Budai Ferenc

nál (II. 556.)

Taránti

Tarenti Lajos

Budai

Budai Ferenc

a Taránti által ajánlott helyeket is megnevezi, ezekhez

Arany

Arany János

hozzáteszi: »ez célomra nem szükséges«. Utóbb mégis bevette, sőt

Szalay

Szalay László

N. Lajos

Nagy Lajos

magyar királyt hívá ki párviadalra.«

84.

n.665

Hírnök magyarúl ezt s olaszúl kiáltván,

n.666

Elvágtat a másik, fehér lova hátán.

n.667

Lajos pedig készül ostromlani Melfit,

n.668

Vitatja naponként vajdával a tervit.

n.669

Maga is már zsendül; — mikor aztán fent űl

n.670

Paripáján

egy nap : ég föld

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ég-föld »
[törölt]
«
ég
Beszúrás
»

egy nap s ég-föld

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

belerendül,

n.671

Kap olyan éljenzést, hogy bent is az őrség

n.672

Ijedve fut össze : »oda az erősség!«

85.

n.673

Még nincs ; de jelenti ez az öröm-lárma

n.674

S harckedv, hogy oda lesz Melfi

jeles vára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« derék nemes »
[törölt]
«
magas
Beszúrás
»

jeles vára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.675

Hanem a készűlést minek irjam hosszan?

n.676

Toldit

is egy percre kell hogy előhozzam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« valahára is egy szóval röviden már kell, hogy szóba hozzam »

is egy percre kell hogy előhozzam

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.677

Hogy

megjöve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« odaért »

megjöve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, tudjuk legelébb Bárletta

n.678

Mezején, próbául, erejét mutatta ;

n.679

Azután a kobzost

küldötte be

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« be »

küldötte be

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kémnek,

n.680

Hogy nézze ki sorját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy dolgait értse »

Hogy nézze ki sorját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

király seregének.

86.

n.681

Tőle Canózánál éjjel a hirt kapta,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tőle kapott hírrel jelent meg az éjen »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.682

Mikor a halálból Lajost kiragadta ;

n.683

De azóta nem jött: »Nem akart ismerni !

n.684

Nincs tőle kegyelmet se' várni, se' nyerni.

n.685

Ismert pedig, ismert : ha nem ismert volna,

n.686

Teszi,

ugyan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« király »

ugyan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, lábát velem egy hágcsóra?. . .

n.687

Bízza reám éltét?. . . Most, hogy megmentettem,

n.688

Nagy feledékenység csap össze felettem.«

87.

n.689

Így panaszol gyakran. Kobzos, ha jön éjjel,

n.690

Szép szót neki, víg dalt hoz teli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tartja vidám szóval, biztatja »
[törölt]
«
Jó
Beszúrás
»

Szép szót neki, víg dalt

Beszúrás

[törölt]
«
mond
Beszúrás
»

hoz teli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

reménnyel ;

n.691

Ketten a tábortól félre, odább laknak,

n.692

Hol pányva-cövekjét verik a lovaknak,

n.693

S kunyhót gabalyítnak

hol Toldi pihenjen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« eleven zöld galybul »

hol Toldi pihenjen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.694

Kobzos a föld-népét elfüstöli könnyen,

n.695

Arra egyéb sem kell

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem kell arra egyéb »

Arra egyéb sem kell

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

odavetett szónál :

n.696

»A Cola ez ! aki malomkővel górál.«

Jegyzet E versszak után az imp.-ban : Eddig tisztázva. — A T. Sz. lapszélén: Eddig márc. 25. 1878. Innen kezdve az imp. is kisebb betűs írás.

88.

n.697

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ezek így saslódnak »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Vajda pedig, várván ura felgyógyultát,

n.698

Nem nézi henyén a drága idő multát,

n.699

Hanem, ami tervet kieszeltek ketten,

n.700

Azt végzi naponkint, munka-feszítetten.

n.701

Ásata elébb is száraz, öblös kútat,

n.702

Honnan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Onnan »

Honnan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a vár alá hajt egyenes útat,

n.703

Mely

a várdomb és a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mélyen az árok »

a várdomb és a

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kőfal alatt menne ;

n.704

Száraz agyagdomb, nincs vízfakadék benne.

89.

n.705

Mint földi vakondok túrva sötét lyukban,

n.706

Hol nem is alítnád, egyszer előbukkan :

n.707

Úgy

kezde

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« akar »

kezde

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a várba

fúratni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ásatni »

fúratni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

al-útat,

n.708

Melyen az ostromlók dandára befuthat.

n.709

Nyiltan is emellett készűleti folynak :

n.710

Sűrü rekettyéből lésza-sövényt fonnak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagy sok fali hágcsót lábtót hevenyén bárdolnak »
[törölt]
« Tornyot is »
[törölt]
«
Lésza
Beszúrás
»

sövényt

Beszúrás

Sűrü rekettyéből lésza-sövényt fonnak,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.711

Mely födje nyilaktól

fal-megrohanáskor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
«
sűrű rekettye
Beszúrás
»
[törölt]
«
fonással falra falnak
Beszúrás
»

fal-megrohanáskor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, —

n.712

Sok öreg ijj, hágcsó készüle,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mely födje nyilaktól »

Számszerijat, hágcsót s egyebet,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mint máskor.

90.

n.713

Hanem észrevette a vár kapitánya,

n.714

Hogy ama földtúrás mire való bánya :

n.715

Kinézte,

kimérte, hova

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kimérte szemmel hova

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szolgál vége

n.716

S kifelé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ásat vele szembe »

S kifelé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

belülről

aknát visz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ásata utat »

aknát visz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elébe.

n.717

Foly, halad a munka

sürögő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nappali »

sürögő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mécs mellett,

n.718

Hova nem hat napfény, sem az élő szellet,

n.719

Már hallik is, amint — sírt ásva magoknak —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet áthúzott sor:

[törölt]
« Nincsen is éj-napnak semmi különbsége »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.720

Innen ezek, túlról amazok dobognak.

91.

n.721

Vajda hogy ezt hallá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ezt vajda megértvén »

Vajda hogy ezt hallá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, monda: »hisz' ez pompás !

n.722

Minekünk segít, ha szembe velünk, ott ás ;

n.723

De ha már a tulsó dübögés átrendűl,

n.724

Egymásra ma-holnap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Össze ma vagy holnap »

Egymásra maholnap

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bukkan a nép szemtül.

n.725

Rohanás ezt rögtön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kivül ezt nagy ostrom »

Rohanás ezt kivül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a falra kövesse,

n.726

Felséged a külső viadalt vezesse,

n.727

De ne elüljárjon, csak

utánok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

utána

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nézzen ;

n.728

Én majd a sötétség dolgait intézem.«

92.

n.729

S nem sajnálva

magát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fiát »

magát

Beszúrás

Jegyzet (tolihiba)

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

se’ tulajdon vérit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

se a maga tulajdon [törölt]
« vérét »

vérit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.730

Szólítja fiát

és ifiabb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

és két ifiabb

Szövegforrás:
impurum-kézirat

testvérit :

n.731

(Miklós vala, Mihály, és Pál ezek öccse)

n.732

Bátor, erős népet

válasszanak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« állitsanak »

válasszanak

Beszúrás

Jegyzet (Tollhiba a T. Sz.-ben.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

össze :

n.733

Maguk ezt fáklyával harcolni vezessék,

n.734

Vissza saját útján, s ki az ellent vessék,

n.735

Ki az aknából és

be megint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« haza »

be megint

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a várba, —

n.736

Ha belül rekednek, az sem esik kárba.

93.

n.737

Mert már is, alatta rohanó lészáknak,

n.738

A király vitézi falra

imé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« legitt »

imé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hágnak ;

n.739

Ott látom Ivánkát a csapatok élén,

n.740

S mind a javát-színét,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Ujlakit — és hányat?

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S mind a javát, színét

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

ha sorra beszélném.

n.741

Sárga-kesely lován a király vezérel,

n.742

Küldözi parancsát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Küldözve parancsot

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mindenhova szélyel,

n.743

Buzdít,

a köz embert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

katonáját

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a közembert

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

szólítja nevérül,

n.744

Maga is vágtatva fordul avagy térül.

94.

n.745

Hágcsót a falon már,

eleven teherrel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« több helyen is látni »

eleven teherrel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.746

Kit félig, kit odább rakva meg emberrel,

n.747

Látni, miként kúszó növevényt karóján,

n.748

Csakhogy ez a kúszás nagyon borzasztó ám !

n.749

Fent a

várbeli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

várbeli[ ek]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nép forró vizet, ólmot,

n.750

Szurok égő fáklyát, nyilat, követ szór ott,

n.751

Nagy villa-doronggal, hosszu csapófával

n.752

Feldönti a hágcsót, emberi súlyával

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Eldönti a hágcsót ha bír [törölt]
« a súlyával »

emberi súlyával

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

95.

n.753

Egy létra tünek most szemébe királynak,

n.754

Félre, hol a védők kevesebben állnak ;

n.755

Legfelül a kobzos, négy-öt ha kiséri,

n.756

Keze a párkányt is már csaknem eléri.

n.757

Hanem észrevette egy őr s nagyot ordít,

n.758

Követ a

a hágcsóra hevenyén lefordít

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lépcsőre hevenyében »
[törölt]
«
hágcsón le
Beszúrás
»
[törölt]
«
hágcsóra, mely ott vala
Beszúrás
»
, fordít

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.759

Ugranak — a többi még jókor — előle :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ugranak, a többi, [törölt]
« ki hová »

még jókor

Beszúrás

, előle

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.760

Kobzost leüté,. . . úgy hiszi a fal őre.

96.

n.761

De nem : — alulfordult bátor ügyes ésszel,

n.762

Létra fogát alul megragadá kézzel,

n.763

Úgy csüng vala teste, míg legurult szépen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hagyta, hogy a nagy kő leguruljon szépen »

Jegyzet (áthúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.764

A nagy kő, s maradott maga, keze épen.

n.765

Ekkor a lépcsőre

rugta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rugja »

rugta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magát vissza,

n.766

S fent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fenn »

S fenn

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, a falon áll már, hol az épen tiszta

n.767

(Mert az az egy őr is oda ment, hol baj van) ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egyedül ott villog, integet a karddal »

Jegyzet (áthúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.768

lefelé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Le[ felé] [ kiált]felé

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kardjával integet a zajban.

97.

n.769

Egyedűl ott villog — csak percnyi jelenség :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Kétszer ujrakezdve : az áthuzott sorok :

[törölt]
« Egyedül ott villog, nem ugyan sokáig, »
[törölt]
« Egyedül ott villog, nem ugyan sokáig, mint buborék röviden percnyi buborékul »

Egyedűl ott villog — csak percnyi jelenség :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.770

Mert nagy riadás lett : »Falon az ellenség!«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert ime, az őrség odaforr egy szálig »
[törölt]
« Bizony az őrséget nem várja magáig »

Mert nagy riadás lett : »Falon az ellenség!«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.771

Száz szem nézi agyon, száz fegyver, a kobzost:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« »Falon a magyar »

Fent a magyar! ott! ott!« s

Beszúrás

[törölt]
« száz szem, »

száz [törölt]
« láncsa »

fegyver a kobzost

Beszúrás

[törölt]
« Falon az ellenség! ott! ott! oda menet »

Száz szem nézi agyon, száz fegyver, a kobzost:

Beszúrás

Jegyzet A lapszélen a mai szöv.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.772

Gondolja szegény, hogy futni se’ szégyen most :

n.773

Le megint a hágcsón, függve alul kézen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Le megint a lépcsőn, macska gyanánt indul. »

Le megint a hágcsón, függve alul kézen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.774

Szalad és futását így végzi merészen,

n.775

Nagy kő- s

fa-culáptól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fadarabtól »

fa-culáptól

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mely

görgene rája

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« zúgna le hullana »

görgene rája

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.776

Megvédi a hágcsó kettős

oldalfája

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« korcsolyája »

oldalfája

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

98.

n.777

Míg kobzos az őrt így maga ellen csalja,

n.778

Azalatt Ivánka, Szécsi nemes sarja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Kitörölt sorok :

[törölt]
« Ezalatt Ivánka, Szécsi nemes véret »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.779

Sűrü vasas néppel, mely követi nyomban,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy az őr megritkult, »
[törölt]
«
Bátor csapatával
Beszúrás
»

Sűrű vasas néppel

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.780

Fel birt verekedni,

és már a falon van

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« s már fent »

a falon van

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.781

Harcolva keményen, a maga hágcsóját

n.782

Megvédi, bevárván csapatja utólját,

n.783

Melyet aztán mások folytába követnek ; —

n.784

Így dölt sora el a fali történetnek.

99.

n.785

Iszonyúbb a másik, az a földalatti,

n.786

Hova erős dandárt vezet a négy Laczfi

n.787

Olyan uton, hol még az erős

sem bátor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

se' bátor

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.788

Mert a »halál völgye« az a szűk sikátor.

n.789

Dolgozik a csákány,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csak »
[törölt]
«
Ami közfal még van
Beszúrás
»

Dolgozik a csákány,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

zúg tompa ütése

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« föld szíve »

zúg tompa ütése

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.790

Mindjárt kész a halál nyilt, pokoli rése ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mindjárt a halálnak lesz kapuja »
[törölt]
«
pokoli rése
Beszúrás
»

Mindjárt kész a halál [törölt]
« szembe-nyiló »

nyilt, pokoli rése

Beszúrás

Jegyzet (tintával)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.791

Némán a vitézek kebele is dobban,

n.792

Nem fél, de rebeg : hogy kire mi vár ottan?

100.

n.793

Vak dúlakodás, holt tetemekre hágó,

n.794

Hol fegyver

a csákány

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« először »

a csákány,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, kapa, veremvágó,

n.795

Honnan a megtorló hullát, sebesűltet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megtelik a nyílás halottal előtted, »

Honnan a [törölt]
« megtorlott »
megtorló hullát, sebesűltet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.796

Úgy kell takarítni, mint az ásott földet ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S ki-kitargoncázzák, mint a kivájt az ásott földet. »

Úgy kell takarítni, mint az ásott földet ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.797

S mint víz ha erősen fakad a bányába,

n.798

Úgy tapos a vérben a vitézek lába,

n.799

Úgy foly ki az ásás alacsonyabb végén —

n.800

A nap is elszörnyed rettenetességén !

101.

n.801

Így a Laczfiak itt, fenn a király népe

n.802

Behatolnak a vár kellős közepébe ;

n.803

Látja az őrség e két folyamot fenn,

lenn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

len[ t]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.804

S könyörög éltéért, nem is áll már

ellen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ellen[ t]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

. —

n.805

Hanem én, követve a bősz hadi kockát,

n.806

Nagyon is felejtém Rozgonyi Piroskát :

n.807

Kell mondanom

egy szót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egyszer még valamit róla »

egy szót

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

maga helyén, róla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a csaták közt »
[törölt]
«
mert helye van
Beszúrás
»
[törölt]
«
valaha még
Beszúrás
»

maga helyén róla

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.808

Bár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[ Ám]bár

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ez az ének már untig elég volna.

Jegyzet E versszak után keltezés imp. : ápr. 17., T. Sz. : eddig apr. 15.

102.

n.809

Piroska, Piroska ! szép hajnali álmom !

n.810

Így kell-e tetőled végre is megválnom?

n.811

Pünkösti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Pünkösdi

Szövegforrás:
impurum-kézirat

virág, kit e dalomnak bájul

n.812

Tűztem homlokára, így kell hogy aláhúllj?. . .

n.813

Más volt az idő, hajh!

más akkor az ég is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« más fölöttem az ég is »
[törölt]
«
akkor más volt, haj : az ég is
Beszúrás
»

hajh! más akkor az ég is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.814

Felhős, borus ámbár — de tavasz volt mégis :

n.815

Most fagyos őszöm, mely nem engedi nyilnod,

n.816

Arravaló csak, hogy elsöpörje szirmod'.

103.

n.817

Érzi közel végét, már kész is az útra ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Első megfogalmazása, kétszer újrakezdve, teljesen áthúzva :

[törölt]
« Tudod ezt, kész is vagy : [nyugasztal vigasztal] fölemelt az oltár, »
[törölt]
«
Te, Ki
Beszúrás
»
[törölt]
«
Most, hogy betegágyon mosolyogva fekszel,
Beszúrás
»

Érzi közel végét, már kész is az útra ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.818

Vissza, derült arccal, néz a rövid multra,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ki Csanád érseknek bízva meg is gyóntál, »
[törölt]
«
[Mutatja nyugalmad] Arcodból sugárzik, hogy mennybe törekszel.
Beszúrás
»

Vissza, derült arccal, néz a rövid multra,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.819

Meggyónta világi bűneit. . . szerelmét :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Meggyónta világi bűneit. . . szerelmét :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.820

Maga Csanád érsek vette le a terhét.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Noha Csanád ezért szintén megbocsátott, »

Maga Csanád érsek vette le a terhét.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.821

Egy gyötri csupán még: ama síri átok,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De nem te, magadnak, azt vissza kell vonnod, »

Egy gyötri csupán még: ama síri átok,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.822

— Bárha ezért Csanád szintén megbocsátott, —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Noha »
[törölt]
«
Bárha
Beszúrás
»
[törölt]
« Addig lehetetlen a sírba »
[törölt]
«
sírba lenyugodnod.
Beszúrás
»

— Bárha ezért Csanád szintén megbocsátott, —

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.823

S mond Örzsinek (aki gyakori mellette,

n.824

Mert csakis

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Noha még »

Mert csakis

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a fátyolt hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a fátyolt maga hogy

Szövegforrás:
impurum-kézirat

még föl nem vette) :

104.

n.825

»Oh, Örzse, galambom ! a kezem oly gyenge :

n.826

Írnál egy levelet, édes, a nevembe’,

n.827

Hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy »

Mert

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Toldit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az átok »

Toldit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a törvény

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az egyház »

a törvény

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ártatlanul üldi ; —

n.828

Királynak az érsek, igérte, elküldi.«

n.829

Örzsi

egy asztalkát odatolt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« odatolt »

egy

Beszúrás

[törölt]
« kis »

asztalkát odatolt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az ágyhoz,

n.830

Tollat,

iróeszközt. . .

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« iró hártyát, feketítőt »

iró eszközt,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

olyan új hártyát hoz,

n.831

Mely nem is állatbőr, hanem úgy csinálják ; —

n.832

Bizalommal ekkép szólítja királyát :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Üdvözli Piroska magyarok »

Bizalommal ekkép szólítja királyát

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

105.

n.833

Felségedet (úgymond)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Felségedet (irjad) ugymond

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, terhére ne váljon,

n.834

Üdvözlöm utószor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

üdvöz[ li ez írás]löm [törölt]
« ez egyszer »

utószor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, a halálos ágyon,

n.835

Mert szívem egy átok, — kései vád nyomja,

n.836

Nem mehetek azzal örök nyugalomra.

n.837

Toldi vitéz, hallom, oda bújdosik most,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Toldi vitéz, míg én elrejtezve voltam »

Toldi vitéz, hallom, oda bújdosik most,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.838

Üldözi törvény, mint fosztogatót, gyilkost,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fölkeresett engem igaz, a sírboltban. »

Áthúzva, s helyébe a a mai szöv.

Beszúrás

Jegyzet Áthúzva, s helyébe a a mai szöv.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.839

Üldözi az egyház rettenetes átka,

n.840

Hogy engem kirabolt, férjemet levágta.

106.

n.841

»Mi

esett közöttünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

esett mi közöttünk

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a temető-boltban :

n.842

Isten előtt — kihez indulok — meggyóntam

n.843

Fő lelki-atyámnak Telegdi Csanádnak ; —

n.844

Nincsen ahoz többé köze a világnak.

n.845

De, hogy őt nem hozta oda rabló szándék,

n.846

Azt tudom, azt vallom, —

hitet is ajánlnék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« arra hitet mondék bizonyt »

hitet is ajánlék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.847

Eskü-tanúságot (de tilos) amellett,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hitre, amig élek, kész vagyok a mellett »

Eskü-tanuságot [törölt]
« bár »

Beszúrás

tilos, [törölt]
« kész vagyok »

a mellett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.848

Lenne bár utolsó ajkamon e szellet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Bár ajkamon az lesz a végső lehellet »

Lenne bár utolsó [törölt]
« szavam az »

a ajkamon e szellet.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

107.

n.849

»Hogy esett a rablás? nem tudom azontul ;

n.850

Elaléltam ismét erős fájdalomtul

n.851

(Ugy kell lenni) mikor Toldit elátkoztam,

n.852

Mert

gonosztevőül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

gonosztevő[ ként]ül

Szövegforrás:
impurum-kézirat

én is őt okoztam.

n.853

Oh, ne érje utól, ne soha, ez átok !

n.854

Visszavonom, s mindent neki megbocsátok :

n.855

Nem tette orúl, mint gyilkos, utonálló,

n.856

Bajt-víva tevé, mint nő boszuját álló.

108.

n.857

»Későre tudám meg, hogy titkon a fűzek

n.858

Rejtekiből nézték idevaló szűzek,

n.859

Toldi

hogyan vívott sok ideig Tarral,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lovag hosszú viadalát »
[törölt]
«
hogy vítt
Beszúrás
»

hogyan vívott sok ideig Tarral

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.860

Ez egész fegyverben, amaz egy szál karddal ;

n.861

De tanúnak őket senki be nem híván,

n.862

(Fogadásuk tiltja, mit az ily pör kíván) :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fogadásuk ilyet sem enged, se’ kíván »

Fogadásuk tiltja, [törölt]
« mit világi törvény »
[törölt]
«
ha mit ily per
Beszúrás
»
kíván [törölt]
« mit a bünper »

Jegyzet a lapszélen :

mit az ily pör

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.863

Mostanig ezt őrzék hallgatva magokban,

n.864

Nem érhete érőt szavuk e dologban.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nem tehete [törölt]
« semmit törvényt »

szavuk e dologban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

109.

n.865

Esedezem hát — ki földi képe Annak,

n.866

Ki kegyelem-forrás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kinél a kegyelem »

Ki kegyelem-forrás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— Felséges uramnak :

n.867

Kegyelemből Toldi lovagot feloldja,

n.868

— Ne legyen hős kardján alacsony bűn foltja.

n.869

Érsek is az átkot

leveszi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

eltörli

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, igéri ;

n.870

Felséged’ is árva szolgálója kéri,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Felségedet immár bizalommal kéri »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.871

Nyúlak szigetében, hol apáca (most a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Árva szolgálója, ki szigetben most a »

Jegyzet lapszélen áthúzva :

[törölt]
«
Nyúlszigeten
Beszúrás
»

Nyúlak szigetében, hol apáca (most a

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.872

Fejedelem-asszony) — Rozgonyi Piroska.«

110.

n.873

Levelet ily rendben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ily levelet a nő »

Levelet ily rendben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a királynak szerze,

n.874

S kérte, mikor meglett, olvassa el Örzse :

n.875

»Jól van ; de utána még valamit toldok,

n.876

Írjad, — nem vihetem sirba ezt a dolgot ;

n.877

»Itt, ahol a szívek hallgatva megtörnek,

n.878

Egy deli,

vidor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vidám »

vidor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szűz —

ugyan, inkább

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« avagy bizony »

ugyan inkább

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyermek —

n.879

Készűl kezeimből venni örök fátyolt ;

n.880

Nem mert a világnak meghalt s ide vágyott. . .«

111.

n.881

»Nem irom!. . .« ugrott fel s kacagott fel Örzse

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 1—4. először kihúzva, s ujrakezdve. A kihuzott sorok:

[törölt]
« Nem irom, riadott s kacagott fel Örzse »
[törölt]
«
igy ugrott s kacagott fel Örzse
Beszúrás
»

»Nem írom! . . .« [törölt]
« riadott így ugrott pattant fel »

ugrott fel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.882

Zokogásba együtt s könyekre kitörve,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Zokogásba együtt s könnyekbe kitörve »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.883

S kiszaladt, orcáját kézzel betakarta,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem irom! »
[törölt]
«
S kiszaladt, az arcát kézzel betakarta
Beszúrás
»

S kiszaladt, orcáját is kézzel betakarta,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.884

Nincs azután szép szó, ami vegyen rajta.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Bevenni Piroska hídban akarta »
[törölt]
«
Bevenni egész nap hídban ak
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.885

Piroska tehát a levelet bevégzi,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet (kitörölt sor)

[törölt]
« Bevenni [Piroska] egész nap hiában akarta »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.886

Lezárja viasszal, vánkos alá tészi,

n.887

Hogy, ha Csanád érsek a királyasszonnyal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy, ha Csanád érsek jő »
[törölt]
«
a király asszonnyal
Beszúrás
»

Jegyzet (kihúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.888

Átjő,

odalopja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« odanyujtja »

Jegyzet (tintával)

odalopja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, — elküldi bizonnyal :

112.

n.889

Reszketve kipótlá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ezt írta remegve »

Reszketve kipótlá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: ». . .nem, mert ide vágyott,

n.890

Hanem mert közel volt, udvari leány ott,

n.891

Hol, aki lehetne szívének az írja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Hol csak egy

Jegyzet (tintával)

aki lehetne szivének az írja

Szövegforrás:
impurum-kézirat

T. Sz lapszélen : beteg szive írja

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.892

Az nem lehet. Oh jaj!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[ S] Az nem lehet. Oh de jaj!

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kezem nem birja. . .«

n.893

Csakugyan az érsek jöve

nap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« más »

nap

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

estével

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« reggel »

estével

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.894

Átveszi, felküldi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Piroska levelét »

Átveszi, felküldi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ország levelével,

n.895

Maga sem sajnálta egy rövid irását,

n.896

Benne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Melléje »

Benne

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az apácák tanuvallomását.

113.

n.897

Hogy e szerint Toldi nem orozva ölvén,

n.898

Hanem viadalban, mint lovagi törvény ;

n.899

Sírfosztogatásnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S miután »

Sírfosztogatásnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is elesvén vádja,

n.900

Mint a haza küldött levelekből látja :

n.901

Érsek az egyháznak

feloldja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« visszaveszi »

feloldja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nagy átkát,

n.902

Vissza neki adja lelki szabadságát ;

n.903

Kegyelmet a legfőbb világi birája

n.904

Adjon — ő is kéri — : Felséges királya.

Jegyzet Imp. a lap szélén : 1878. máj. 1.

Verzió: IV : az első, 1879-es kiadás

TIZEDIK ÉNEK.

»Ott az város kivül táborát futtatá.«

Illosvai.

n.1

Honnan gyors folyami Apennin hegyeknek

n.2

Északra, keletre, délre lesietnek ;

n.3

Hol ma is ezer nyáj

legel izzó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

legel [törölt]
« egész »

izzó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyáron,

n.4

Mely alant telel ki, a tábla-lapályon,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S telelni »
[törölt]
«
Kitelelnek lent, a puljai lapályon
Beszúrás
»

Jegyzet áthúzva, helyén a mai szöveg.

Mely alant telel ki, a tábla-lapályon,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet A tábla-lapályon . . . — Tavoliére di Puglia: az apuliai sík föld.

n.5

S az olasz — mint a móc cafatos bundáját —

n.6

Nyárra fel, őszön le, hajtja selyem nyáját ;

n.7

Hol zamatos fűvön a nemes sajt, túró

n.8

Harmattal születik : — ered a Volturno.

Jegyzet A krónikák pontosan követik

Lajos

Nagy Lajos

hadi útját, a költő is jórészt hozzájuk igazodik. Ezentúl nem utalunk minden egyezésre, csak a kalandos eseményeket emeljük ki.

Jegyzet Az impurumon: 1878. febr. 24.

n.9

Hajts le, juhász, hajts le ! dér lepi az ormot,

n.10

Jobb a meleg síkon föl- s le barangolnod ;

n.11

Hajts le, juhász, hajts le ! barmod olyan félénk :

n.12

Ím közelít harczaj, kürtriadás élénk,

n.13

Ím tüzet ont egyre a tüzes mén lába,

n.14

Ahogy acélkörmét veri á sziklába ;

n.15

Nincs nyugta madárnak, kövön-ugró vadnak,

n.16

Mind égbe röpülnek, mind völgybe szaladnak.

n.17

Érkezik a tábor,

által

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy át »

által

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a gerincen,

n.18

Hogy délre, keletre vágyva letekintsen,

n.19

Délre, hol Aversza eshetik és Nápoly,

n.20

Keletre, hol alföld

hegyek alatt zsámoly

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tengerig a hegyeknek »

hegyek alatt zsámoly

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.21

Hadait a király eléri, bevárja,

n.22

Míg összeverődnek a völgyi lapályra,

n.23

S miután fejenkint maga megszemléli,

n.24

Két sereg áll rendben : keleti és déli.

n.25

Tetemesb az első : a királyi tábor.

n.26

Gilét az utóbbit vezeti, a nádor,

n.27

Vele zsoldos

Wolfhárd s népe ötezernyi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« német négy vagy »

Wolfhárd s népe öt ezernyi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.28

Képesek a zsoldért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kik örülnek »

Képesek a zsoldért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nemzetöket verni.

n.29

Ezt a király elsőbb útjára bocsátá,

n.30

Merre a Volturnót tekeregni látá ;

n.31

várni be hirt róla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bevárni »

várni be hírt róla

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bizonyos ujságot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kellemes »

bizonyos ujságot

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.32

Pihenteti még a többi lovasságot.

n.33

Jött is, a hét végin, szerencse kivánó

n.34

Követ

egy folt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

egy pár nyáj

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet jav. :

egy folt

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

: küldé Venáfro, Tiáno,

n.35

Hogy e városok az őrséget elűzték,

n.36

Lajos lobogóját, strucait feltűzték.

n.37

Jött azután más hír, hogy Cápua mellett

n.38

A magyar seregnek ütközni se' kellett,

n.39

Mert, ki a Volturnón ellen akart állni,

n.40

Szétveré a hadat Miklós, Cajetáni.

n.41

Fondi nemes grófja —

üzené

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« így íra »

üzené

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Giléti —

n.42

Tudva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Látva »

Tudva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy a hidfőt zsoldos erő védi

n.43

Innen is a vízen, túl is a szorosban,

n.44

S Taránti Lajos bent Cápua városban :

n.45

Hadaiból, amint Fondi felől hozta,

n.46

Keletre, nyugotra egy részt kiszakaszta :

n.47

Keljenek át a hegy, és a tenger felől

n.48

S hátban támadjanak, mikor ő majd elől.

n.49

Úszva hogy átkeltek csillagtalan éjjel,

n.50

Hajnalban uroknak jelezék lángfénnyel,

n.51

Csak mint mezei tűz gömbölyü csilláma,

n.52

De tudva előre azok szeri, száma.

n.53

Visszafelelt arra Cajetáni mással :

n.54

Egy domb tetején gyúlt nagy máglyarakással,

n.55

Jel vala egyszersmind közös

riadóra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« támadóra »

riadóra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.56

Hogy talpra ki gyalog, és a lovas lóra.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S vezeté a hídnak népét riadóra »

Hogy talpra ki gyalog, és a lovas lóra.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.57

Szembe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oda »

Szembe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a hídőrző csapatokat (mert még

n.58

Széltére aludtak)

pacuhán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ugyani »

pacuhán

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fölverték ;

n.59

—

Ezek ugyan tudták

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Kik ugyan tudták jól

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hogy jő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

hogy már jő

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Cajetáni,

n.60

De fog ez éjjel négy mérföldnyire hálni.

n.61

Most, a veszedelem nyakukba szakadván,

n.62

Rohannak a hidra, csunya hátat adván,

n.63

Százan is egy szélbe',

bár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mely »

bár

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem elég tíznek —

n.64

Rohannak bizony a kész halálnak, víznek.

n.65

S lett volna veszély nagy, most csak igazándi,

n.66

Ha észre nem veszi tulnan a Taránti ;

n.67

Hanem ez csatán nőtt zsoldosait hozza

n.68

S hidon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S szembe hídon

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a futókat nyomja velök vissza.

n.69

Harcoltak az ígért s kétszerezett bérért,

n.70

Mintha csak a honért, vagy az édes bőrért,

n.71

Szembe saját vérök, a szaladók ellen,

n.72

Míg visszaszoríták, hogy csudát müveljen.

10.

n.73

Ugyanis belátván a hídra futó had,

n.74

Hogy itt a haláltól csak a halál óhat,

n.75

Fordul az ellennek megkövesült arccal

n.76

S mint az oroszlán, küzd ; ki esik, ki harcol ;

n.77

Ki elesett,

mint dölt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hagyják mint dölt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fatövön, átlépve

n.78

Háta megől más-más ugrik a helyébe,

n.79

Igy a legelsők közt sohasem lesz csorba,

n.80

Míg Taránti s népe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Mig Taránti pihent s népe

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bevegyűl a sorba.

11.

n.81

S bizony, Cajetáni, harcolva, de hátrál,

n.82

E pihent erőnek helyet adna már-már,

n.83

Hanem a vízen túl nagy riadás támad,

n.84

Csatazaj, üvöltés vadul onnan áthat ;

n.85

Döbbenve Tarántit viszi ez az ujság,

n.86

Rendeli : a hídnak kanócait gyujtsák,

n.87

S mire Cajetáni odaér, már lángban

n.88

Áll a Volturnó-hid egész hosszaságban.

12.

n.89

Időt — tudja miér'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tudja, miért időt »

Jegyzet sorrend a maira változtatva

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— nem halaszthat, húzhat,

n.90

Tűz alatt a vízen hamar általúsztat,

n.91

De nem a város már égő kapujának,

n.92

Hanem oldalt, jobbra s balra Cápuának.

n.93

»Szomorú lőn ott a Taránti szüretje«

n.94

Mond, ura szavával, Giléti követje :

n.95

Cápuát ennek már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Capuát [törölt]
« nekem »
[törölt]
«
neki
Beszúrás
»

ennek már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

be se kellett venni,

n.96

Csak

az égő várost

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a maga tüzét »

az égő várost

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

oltani bemenni.

13.

n.97

»Oda épen

arra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« akkor »

arra

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

ért uram, a nádor,

n.98

Hogy szét vala verve a

mezei tábor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nápoly szalad »

mezei tábor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.99

S Cápuát felgyújtá a szaladó őrség ;

n.100

Most Fondi kezén van, s mienk az erősség.

n.101

A nádor Aversza falait kerűli,

n.102

De idő kell

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Hanem az

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, csak míg rendesen megűli,

n.103

Mert erős mód nélkül a hely, és derekabb

n.104

Hős nem védhetné, mint kapitánya, Jakab.« —

14.

n.105

Lajos

ezt a jó hirt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« e jó hírrel »

ezt a jó hírt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyomba' kihirdette,

n.106

Új győzedelemre foglalónak vette,

n.107

S megajándékozván Giléti követjét,

n.108

Fondinak is küldé méltó köszönetjét.

n.109

Azután vajdával s a többi vezérrel

n.110

Régi tanácsukhoz

új terveket érlel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

uj terveket érel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.111

Hogy az árulást is gyökerén elmessék,

n.112

Meg az árúlót is

kézre keríthessék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szigorún büntessék »

kézre keríthessék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

15.

n.113

Az vala itten baj, hogy a Durazzói,

n.114

Mint gyermeki játék ügyesebb búvói,

n.115

Nincs sehol is szembe tetemes táborral,

n.116

Van mindenütt mégis, szakadást bújt, forral.

n.117

Íme Lucérát, mely már Lajost uralta,

n.118

Elhiteté, pártos lobogó leng rajta,

n.119

Foggiát, Canózát megerősittette,

n.120

Ugy tovább, a tengerpartra, magát vette.

16.

n.121

Oka, miért szemben sereget nem láttat,

n.122

Hogy Lajosunk ő rá ne tehessen vádat ;

n.123

De azért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jól »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tudja, mi dologban sántít,

n.124

S gyülöli jobban, mint

előbb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

elébb

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a Tarántit.

n.125

»Csavaroghatsz, róka, csavaroghatsz !« monda,

n.126

Követünk száguldó paripákkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Im követünk gyorsabb »

Követünk száguldó paripákkal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyomba,

n.127

S el-ütünk vagy futva, vagy utánad ásunk :

n.128

De ki nem kerűlöd nagy boszuállásunk !«

Jegyzet V. ö. IX. ének 22—23. A költő, a már említett kompozíciós célzattal, igyekszik

Durazzo

Durazzo Károly

alakját és szerepét emelni.

17.

n.129

És, mint hegyen űlő vészviharos felleg,

n.130

Mely veszteg az ormon napokig is el-leng,

n.131

Majd fölkerekedvén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egyszer csak elindul »

Majd fölkerekedvén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, levonúl a sikra,

n.132

Hogy, fönt nézve, alább villámlik a szikra,

n.133

Fönt napos a csúcs már, de alant a rétség

n.134

Déli verőfényét elnyomta sötétség,

n.135

Vonaglik a felhők idege

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vonaglik a felhők tűz idege[s] tűzfénnyel »

Jegyzet áthúzva, alatta a mai szöv.

Vonaglik a felhők idege

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, a villám,

n.136

S a megszelek zápor ködlik aláhullván :

18.

n.137

Úgy a magyar tábor Púlyia

Jegyzet az impurumba jegyzett: Puglia: Apulia

Jegyzet Puglia : Apulia.

síkjára

n.138

Sötét haragjában lassan alászálla,

n.139

Csak fegyvere villog, hamidőn por-ködtül

n.140

Fönt a magas bércen láthatja, ki ott ül ;

n.141

Odalent már kényén terítheti szárnyát,

n.142

Ellepi a rónák dombjait és hátját,

n.143

Arra nyomulván, hol közelebbi célja

n.144

Még jó tova fekszik, a pártos Lucéra.

19.

n.145

Fekszik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy halmon, s falai e tájban

n.146

Lerontva hevertek régebbi csatában ;

n.147

Károly lovalá fel, hogy ujonnan rakják,

n.148

Megtörni

ez által

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az ellen »

ezáltal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magyarok haragját.

n.149

De nem vala még kész, csak, mondani, félig :

n.150

A város atyái jobbnak azért vélik

n.151

Nem várni be daccal Lajos közeledtét,

n.152

Hódolni előre, bánva maguk tettét.

20.

n.153

Követ indul mindjárt és fényes ajándék,

n.154

Mellyel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mellyel »
[törölt]
«
Vele
Beszúrás
»

Mellyel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a pártütést szépíteni szándék.

n.155

Hanem a fellegvár, egy kisded erősség,

n.156

Mást gondola, mint a városbeli őrség :

n.157

Taránti Lajosnak embere van benne

n.158

Valami háromszáz, többre alig menne ;

n.159

Kapuját e fészek bátran becsukatja,

n.160

S Johanna zászlóját

fennyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

fenjen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lobogtatja.

21.

n.161

Lajos az esdőknek mutat komoly arcot,

n.162

S vete a városra vétke miatt sarcot,

n.163

Hogy, mire odaér, ki legyen teremtve,

n.164

Pedig inditá már a seregét rendbe.

n.165

Ott, a város alatt, tábort üte, várván,

n.166

Hogy megváltsa magát

tizede

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

tizede

Jegyzet (oldalt: -nyi, kitörölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

-becsárán ;

n.167

Közben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ezalatt »

Közben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az elfáradt hadait nyugtatja,

n.168

S vidám

lakomákon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

lakomákban

Szövegforrás:
impurum-kézirat

éteti-itatja.

22.

n.169

Maga is a főbbek díszes seregében

n.170

Szabad ég alatt űl mindennap ebéden ;

n.171

Hosszu rakott asztal s királyi teríték

n.172

Körül ott szolgálnak mind úrfi leventék.

n.173

De az alsóbb rend is, széllyel a mezőben,

n.174

Apróbb tüzeiknél lakomáznak bőven ;

n.175

Nézi falakról ezt mind az egész város,

n.176

Még a fellegvár is, bár kapuja záros.

23.

n.177

Nem vala e kis vár

fönt a fellegekben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagyfen a jellegben »

fönn a fellegekben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.178

Csak a város mellett, külön, egy

öt-szegben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hat négy »

öt-szegben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.179

Nincs árka, fala sem roppant nagy erősség :

n.180

De lovas tábortól nem félti az őrség ;

n.181

Most, látva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Most meg, látva hogy »

És látva naponkint

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

naponkint, odalenn hogy' élnek,

n.182

Elbízza magát, hogy nyoma sincs veszélynek,

n.183

Odalenn mulatság, étel-ital járja,

n.184

S könnyü hadijáték

kezdi, avagy zárja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mely este fele tánc a napot »

kezdi avagy zárja

Beszúrás

Jegyzet (tintával)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

24.

n.185

De Lajos szemét már

e kis erősségen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fent e kicsi »

e kis erősségen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.186

A nápolyi zászló szúrja vala régen,

n.187

S mond egy nap ebédnél : »Csak az olasznak higyj !

n.188

Fiúk, ez a kis vár, úgy-e nekünk bakfitty? —

n.189

Nosza, játsszatok ma egyet ilyet, Dénes!«

n.190

Szólt vajda' fiához — »futni a hely téres,

n.191

Sugd meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ints »

Sugd meg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szécsinek

és többi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

és a többi

Szövegforrás:
impurum-kézirat

cimborádnak ;

n.192

Ezek a taljánok olyat úgy se' láttak.«

25.

n.193

Hamar az ifjúság színe nehány százig

n.194

Össze is verődött, és »bakfittyet« játszik,

n.195

Csak könnyü ruhában (így

szabadon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hamarébb »

szabadon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyargal),

n.196

De az öv mellé szúrt

rövid éles

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

görbe rövid

Szövegforrás:
impurum-kézirat

karddal.

n.197

Ritka, hosszú sorban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ha ez egy sor megvan

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kiki helyre lépe,

n.198

Azután más-más sor utána, elébe,

n.199

S mikor így fennálltak mint egy laza négyszeg,

n.200

Várták a jeladást az ifju vitézek.

26.

n.201

Kürtjeire a sorok elseje megindul

n.202

Futni ahogy telik

hősfi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ifju »

hősfi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rugós intul,

n.203

Kőhajításnyira egyszerre megállnak

n.204

S térdre feszült kézzel

»bakhátat« csinálnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a lehajolt vállak »

bakhátat csinál

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.205

Ezt a követő sor, mintegy ugrógátúl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Erre a másik »
[törölt]
«
Ezt a követő sor, iramodva szintén
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.206

— Mint lóra ki pattan a csipején, hátúl —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint a lóra szokott lóra ha szöknék a csipeje mentén, »

Jegyzet Ujra írva, a mai szöveg, csak a 6. sorban:

ki lóra

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.207

Vállra vetett kézzel szöki át futtában,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vállára tett »
[törölt]
«
Vállra vetett kézzel futva átugorja,
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.208

S kürtszóra megállnak kicsi távolságban.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szalad és megáll egy bizonyos távolra. »

Jegyzet és a végső sorban :

ezek is sorjában

kicsi távolságban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

27.

n.209

Majd a harmadik sor, negyedik is így tett,

n.210

Az előtte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Az előtte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hajlót átszökdösi mindet,

n.211

Valamíg álló sor marad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Valamig álló sor [törölt]
« van »

marad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy is hátra :

n.212

Most futni jön a sor az első bakhátra.

n.213

Igy, mintha sok ember szénarendet forgat,

n.214

Vagy szaladó felhő árnyékot borongat,

n.215

Vagy hullámra ha kél

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vagy »
[törölt]
«
S hullámot ha követ
Beszúrás
»

Vagy hullámra ha kél

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tengeren új hullám :

Jegyzet egy szó kibetüzhetetlen

n.216

Váltja sor a sort, mind messzebbre nyomulván.

28.

n.217

El-fele a

vártól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

vártul

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vártul

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

volt a futás hossza,

n.218

De most jeladásra

fordúl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

fordult

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fordul

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

neki vissza,

n.219

Összedugott kézzel a falakon nézik

n.220

S nevetik

Lajosnak ugrándi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lajos így ugráló »

Lajosnak ugrándi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vitézit,

n.221

Sor, sor után hogy’ jő falaik tövébe,

n.222

Hova már le

sem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nem »

sem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lát a Taránti népe,

n.223

S nem látja, mi a cél (madarat sípszóval) :

n.224

Bevenni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megmászni »

Bevenni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a várat emberi hágcsóval.

Jegyzet Emberi hágcsóval . . . — Super scalam humanam, idest, unus scandendo super scapulas alterius Chron. Dubn.

Jegyzet Az impurumban a 8. sorhoz jegyzet: megegyezik a szöveghez füzött 23. sz. jegyzettel.

29.

n.225

Rögtön az első sor, hogy a falig ére,

n.226

Bakháttal, a karját feszíti kövére,

n.227

Ugrik a másik sor, vállaira ennek,

n.228

Hogy lépcsője legyen, kik utána mennek ;

n.229

Igy rendre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Így a többije

Szövegforrás:
impurum-kézirat

amíg a felyül állók karja,

n.230

Testök’ egy ugrással vetheti a falra ;

n.231

Lett

odafönn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

odafenn

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bezzeg zavar és

ijedség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ijedtség

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.232

Most veszik észre, hogy nem tréfa, nevetség.

30.

n.233

Kardjok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Kardjuk

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— de ha volna! . . . ezeké már villog,

n.234

Megettök az új sor szeme is már csillog ;

n.235

»Fegyverre!« kiáltják s kiki szalad érte ;

n.236

Ezalatt a párkányt más-más sor elérte.

n.237

Lenn tárogató, kürt, síp, dob zaja roppan,

n.238

Hozza Lajos

népét hadi zárt sorokban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

népét [törölt]
« zárt »

hadi zárt sorokban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.239

Fenn a falon állók szaporodnak egyre,

n.240

Hogy az őrségből már egy ha esik egyre.

31.

n.241

Körülnézi magát Laczfi fia Dénes,

n.242

Látja, hogy a sok szem ragyog, a kard éles :

n.243

Nosza, míg az ellen rakásra verődik,

n.244

Kaput

elfoglalni, tárni ki faltőig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

elfoglalni [törölt]
« lerontani »
,

leontani

Beszúrás

földig

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elfoglalni, [törölt]
« leontani »

tárni ki

Beszúrás

faltőig

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.245

Úgy is lett ; mire a várbeliek jöttek,

n.246

Harcolni hiába, későn erőlködtek,

n.247

Mert a kapu csak rés, melynek üregébe

n.248

Ezerenkint tódul már a halál képe.

32.

n.249

Ottan kegyelemre magukat megadták,

n.250

Leborulván arcra mind az istenadták ;

n.251

Lajos a fegyvert-mit tőlük elszedette,

n.252

S enniök adatván, szélnek eresztette.

n.253

Ezalatt a város kifizetvén sarcát,

n.254

Másnap az egész had megnyomta piarcát,

n.255

Hogy rajta keresztűl indulva keletnek,

n.256

Új tárgyat, új szárnyat adjon ez

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Több dolgot is adjon e szegény

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Több dolgot is adjon e szegény »

Új tárgyat, új szárnyat adjon ez

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

éneknek.

Jegyzet 24–32. versszak: A bakfitty-játékkal való várfoglalás ötletét talán Laczfi Dénes szommai hőstette adhatta, melyet

Arany

Arany János

a XI. ének 78—81. szakában mond el. Jegyzetében maga hivatkozik a Budai Krónika megfelelő helyére. — Hasonló fortélyt olvasott

Arany

Arany János

a Királyudvari kézirat-nak nevezett cseh eposzi maradványban, a Csesztmir és Vlaszlav-ról szóló énekben. E művet ismerte; említi

Tompá

Tompa Mihály

nak 1857 ápr. 9-én és

Csengery

Csengery Antal

nek 1857 dec. 1-én írt levelében. Akkor még nem bizonyult hamisítványnak.

33.

n.257

Foggia, szomszédát hallva, hogy és mint járt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Foggia, hogy hallá meghallván, szomszéda hogyan »
[törölt]
«
hogy így
Beszúrás
»
[törölt]
«
járt
Beszúrás
»

Jegyzet tintával jav. a mai szöveg

Foggia, szomszédát hallva, hogy és mint járt,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.258

Követet, váltságdijt küld elibök mindjárt ;

n.259

De Canóza bátor kapitánya, Rajmond,

n.260

Nem olyan ember, ki minden »igent« rámond :

n.261

Makacs ellenállást, nagy viadalt készit,

n.262

Falait foltozza, biztatja vitézit,

n.263

Tetemes földhányást megrak cölöpökkel,

n.264

Körülveszi várát védelmi övekkel.

34.

n.265

Hírét Lajos ennek útban ahogy vette,

n.266

Nem várt

akadálya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

akadá[törölt]
« lyán »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bosszantja fölötte,

n.267

S mond Laczfinak : »Itt mi jó-hosszan elűlünk :

n.268

Addig hova tünhet a

fő vad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« préda »

fővad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

előlünk !

n.269

Nosza, te a tenger városait hajtsd

meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg »
[törölt]
«
fel
Beszúrás
»

meg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.270

Amit ő ott

felfútt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

fel[törölt]
« [fujt] »

fútt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, a tüzeket fojtsd

meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« el »

meg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.271

Maga is, légy rajta, hogy kézbe kerűljön ;

n.272

Én addig e város falait meg-űlöm.«

35.

n.273

S még aznap elosztván a sereget ketté,

n.274

Vajda egyik résszel indúla keletté,

n.275

Másikkal az úton magyarok királya

n.276

Canóza felé tart, délies irányba ;

n.277

De azért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ha »

De azért,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem lesz nagy köze a két hadnak,

n.278

Mint folyam két ága, társ módra haladnak,

n.279

Lajos

a sík földön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ország útján »

a sík földön

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, part-szélen a vajda :

n.280

Segíthet ez annak, az emennek, bajba'.

36.

n.281

Jegyzet A versszak előtt az impurumban másfél sor áthuzva :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Alig ereszté még útra Laczfi Istvánt, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hada el sem érte a tengeri »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Alig eredt útnak Laczfi Apor István,

n.282

Külde Averszától hírt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rosz hírt »
[törölt]
«
külde Averszától külde
Beszúrás
»

hírt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a nádorispán,

n.283

Kéri Lajost, haddal segítene rajta,

n.284

Mert már a mezőn is magát alig tartja ;

n.285

Nem hogy bekerítné, sőt néha Jakabnak

n.286

Emberi elsáncolt fészkére kicsapnak ;

n.287

Taránti Lajost is hallja, hogy Nápolynál

n.288

Új zsoldosokat gyüjt, új sereget formál.

37.

n.289

Lajosnak ez a hír

okoz erős

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ada most nagy »

okoz erős

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gondot :

n.290

Kénytelen

hadától

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« magától »
[törölt]
«
oda
Beszúrás
»

hadától

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

leküldeni Kontot,

n.291

Gilétivel együtt hogy magukat tartsák,

n.292

Míg ő odajuthat, és mind a magyarság.

n.293

Igy a csapatjával — melynek olasz, német

n.294

Zsoldost (amit Laczfi otthagya) mellé vett —

n.295

Miklós Benevento útjára kiválván:

n.296

Ostrom előtt nagyot gyengíte királyán.

38.

n.297

De azért, Canózát mihelyest eléri,

n.298

Nekifog, a vajdát

se' várja se' kéri

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nem is igen kéri »

se várja, se kéri

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.299

Ha be vehetné, míg Laczfi meg is tudja ;

n.300

S minden nap a síkot döngeti és futja.

n.301

Nem nézi henyén ezt

árka

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sánca »

árka

Beszúrás

Jegyzet (tintával)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megől Rájmond,

n.302

Sőt a lovas

népre gyalogival ráront,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hadra »

népre

Beszúrás

[törölt]
« kapurésen itt vagy amott minduntalan »

gyalogival ráront

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.303

Vas sulymot is éjjel,

fogas eszközt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hegyes olyan »

fogas eszközt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szórat,

n.304

Ami által bénúl a lovon járó had.

39.

n.305

Ám Lajos a népét tanítja gyalognak :

n.306

Leugrani lórul, s vissza megint, szoknak,

n.307

A második ember, ismert jeladásra,

n.308

Addig paripáját tartja neki társa.

n.309

Fejszét ezek, ásót lovaikon hoznak,

n.310

Hova őrség nem jut, sebesen dolgoznak

n.311

Rést ütni az árkolt, becölöpölt helyen,

n.312

lóra megint kapnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elugranak ismét »

lóra megint kapnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ha közelg az ellen.

40.

n.313

Így, de nem első nap, nem is egy próbára,

n.314

Ásóval az árkot temetik símára,

n.315

Az erős palánkon nagy kapu-rést törnek,

n.316

S tele már lovassal elseje a körnek ;

n.317

Ez előtt a gyalog — mint szélnek a polyva :

n.318

Hajtja tömött rendben, öli és gázolja ;

n.319

Kénytelen a belső övbe magát vetni

n.320

S nyíl-, kopjavetéssel onnan verekedni.

41.

n.321

De Lajos, megvetvén

odabenn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

odaben[n]t

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a lábát,

n.322

Szaporítja mindig, s

váltja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
«
bontja
[bizonytalan olvasat]
»

váltja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lovasságát,

n.323

Míg a második öv esik ép' úgy kárba :

n.324

Mi által

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S immár »

Miáltal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az őrség beszorúl a várba.

n.325

Most nagy munka, paraszt napi-szám néz rájok,

n.326

Mert a falat védi

széles

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vízzel »

széles

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

teli árok :

n.327

Azt lebocsátani, le az Ofántóba,

n.328

Sok napi fáradság, hosszu kemény próba.

42.

n.329

Alólrul az ásást a folyamnál kezdik,

n.330

Ezer meg ezer kéz

viradattul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« pitymalattól »

virradattól

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

estig,

n.331

Ugy viszik apránkint közelebb, a várnak,

n.332

Hol már

szikla- és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szikla eső és

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyil-zápor alatt járnak.

n.333

Itt dolgozni lehet csak nehezen s éjjel

n.334

S befödik az

ásást

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« árkot »

ásást

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hajnalra födéllel,

n.335

Földet is a hídló-deszka fölé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Arra megint földet »

Földet is a

Beszúrás

[törölt]
« padlás-hidlás »

hídló-deszka fölé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

húznak,

n.336

Mely alatt a várhoz mind közelebb csúsznak.

43.

n.337

Lajos ezenközben készül az ostromra,

n.338

Nagy fali hágcsókat gyüjt össze

halomra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

halom[ba]ra

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.339

Számszerijat,

álgyu

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fáklyát hajtó »

álgyu

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

-, bástyatörő gépet,

n.340

Ácsai bárdolnak minden efféléket. —

n.341

Hírt vajda felől is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vajda felől is hírt »

Hírt Vajda felől is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hoza már követje,

n.342

Hogy erős Bárlettát harcolva bevette,

n.343

Mert a kicsapott őr-hadakat üldözve,

n.344

Népe vegyest omlott a nyilt kapu-közbe.

Jegyzet 37–43. versszak: A krónika említi mindezen helyeket,

Szalay

Szalay László

rövidebb összefoglalásban szintén.

44.

n.345

»Két dolog itt történt«

szól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mond »

szól

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a követ »Felség! —

n.346

Mielőtt futásra vette az ellenség,

n.347

Sőt emberűl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sőt emberül »

Sőt még emberül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, azon melegébe' harcolt

n.348

S fordíta, ha nyomtuk, vissza megint arcot :

n.349

Honnan ! az égből-e, vagy a föld gyomrábol?

n.350

Mert nem láttuk jőni se' közel, se' távol,

n.351

Pej paripán köztünk terem egy rőt barát

n.352

S zúgatja temérdek karikás ostorát.

Jegyzet Mint utóbb,

Arany

Arany János

halála után kiderült,

Toldi

Toldi Miklós

csakugyan járt Olaszországban, bár a nápolyi hadban nem vett részt. (L.

Szilády

Szilády Áron

a Régi Magyar Költők Tára IV. köt. 358. lapján, és Fest Sándor, Budapesti Szemle, 1938. 724. sz.)

45.

n.353

Zúgatja, rohanván szembe az ellennek,

n.354

Nincs arc, se' merészség

helyt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« helyet »

helyt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

állani ennek,

n.355

Maga egész

dandárt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« falkát »

dandárt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, csapatot megfuttat,

n.356

Örül, aki még lát, örül, aki futhat.

n.357

Buzogánya is van rengeteg a kápán

n.358

S ha kit azzal érhet, egy se' marad lábán,

n.359

De ugyan ki merne hozzá közelítni,

n.360

Mikor ostor-villám, kör módra, keríti?

46.

n.361

Nyilat ugyan, kopját szórnak vala rája,

n.362

Hanem úgy kell lenni, hogy a nyíl sem járja,

n.363

Vagy nem is érnek rá nagyon célba venni,

n.364

Lova oly könnyű,

hogy ahol ő, ott semmi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy ahol van, nincs semmi »

hogy ahol ő, ott semmi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.365

Megszalad az ellen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megfut az ellenség »

Megszalad az ellen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mi sarokban űzzük,

n.366

S futva vegyest közte :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S futva vegyest közte s

Szövegforrás:
impurum-kézirat

»hol a barát?« nézzük :

n.367

Nem volt sehol is már,

se' elül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sem »

Beszúrás

elől

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, se' hátra,

n.368

Úgy tűnt el, ahogy jött, mert senki se látta.

47.

n.369

Ily módon a várost nyargalva bevettük,

n.370

Várbul is a férget hamar kivetettük ;

n.371

Ezt őrzeni Konrád' zsoldosira bízza

n.372

S mezei táborba tér a vajda vissza.

n.373

Érkezik azonban tengeren öt gálya,

n.374

Vele a Felséged kincses

szenesálja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

szenezsálja

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szenesálja

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.375

Lesták uram, hozván

sok ezer jó márkát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sok tenger ezüstöt »

sok ezer jó márkát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

—

n.376

Sejti a németség, mit hoz, az öt bárkát.

Lajos

Nagy Lajos

nak, mert becsülete megingott volna. Paksi Lesták étekhordómester egyébként a második hadjárat idején vitt öt gályán pénzt és harcosokat

Lajos

Nagy Lajos

után. A költő ehhez fűzi a zsoldosok lázadását, mely a két hadjárat közti időszakra, a Laczfi István felmentő hadjárata utánra esik.

48.

n.377

Nosza követekkel vajdára üzennek,

n.378

Zsoldot nekik osszon, máskép haza mennek,

n.379

A hátralevőt is csúf módra nagyítván,

n.380

Előre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Jövőre »

Előre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is ennyit. Nem ád nekik István.

n.381

Váltig csilapitja Konrád, a vezérök,

n.382

Hogy a bátyja, Wolfhárd, kifizette bérök :

n.383

Az oda van, távol, nem mondhatja szembe ;

n.384

Öccsét megkötözte s

lökik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lökik »
[törölt]
«
vetik
Beszúrás
»

lökik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy verembe.

Szalay

Szalay László

, II. 196.)

49.

n.385

Azzal fegyveresen a városba törnek,

n.386

Polgárt, papot, asszonyt fosztanak és ölnek,

n.387

Szalad a nép, veri a harangot félre :

n.388

Vajda riad, béront ; hány sokat kardélre,

n.389

Konrádot a lyukból ereszti szabadon,

n.390

A főcinkosokat mind’ vágatja agyon,

n.391

A többit ujonnan esketi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fölesketi újra »

A többit ujonnan esketi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nagy hittel,

n.392

S rakja meg a várost magyar őrizettel.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S ellátja »
[törölt]
«
S jó rendben a várost hagyja őrizettel.
Beszúrás
»

»S rakja meg a várost magyar őrizettel.«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

50.

n.393

Lajos az első hírt ráhagyta csodásnak,

n.394

Gondolt valamit, de sose' mondja másnak ;

n.395

Hanem a másik hír keserűn bosszantá :

n.396

»Több velök a baj, mint

a nyereség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« amit érnek »

a nyereség

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

« mondá.

n.397

S rendeli, a zsoldot, ha való, fizessék,

n.398

Ki rabol vagy sarcol, szigorún büntessék,

n.399

»Hisz nevem így átok környezi, gyalázat :

n.400

A föld népe reám csoda-é, ha lázad?«

51.

n.401

Izené vajdának, Bári felé törjön ;

n.402

Azt nem, hogy Canózát ostromlani jöjjön :

n.403

Maga személyében ezt hajtani végre —

n.404

Lángol az ifjú szív ilyen dicsőségre.

n.405

Laczfi tehát a part mentibe' folytatta

n.406

Utját, ahol Tráni hódola, s Molfetta,

n.407

Ugy hogy csata nélkül elérhette Bárit,

n.408

Hanem ostromhoz kell készülnie már itt.

52.

n.409

Érkezik azonban nagy társzekerekkel

n.410

Lesták is, a Laczfi adta kisérettel ;

n.411

Megörült a kincsnek Lajos hadi népe,

n.412

Még serényebb a várt

jutalom fejébe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

jutalom fejébe

Jegyzet T. Sz. lapszélén irónnal: havi pénz ?

Szövegforrás:
impurum-kézirat
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.413

Már kész is az árok, csak kicsi földnyelvet

n.414

Hagytak vala gátul a vár vize mellett,

n.415

És csak a döntő nap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ezt a király »

És csak a döntő nap

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

közeledtét várják,

n.416

Hogy megeresszék a víz lefutó árját.

53.

n.417

Eközbe' Lajoshoz hajtanak egy kémet :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 1— 6. sor kihúzva s újrakezdve. Eltérések :

Lajoshoz [törölt]
« ime visznek vala »

hajtanak egy kémet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.418

Nem tudni, ruhája olasz-e vagy német?

n.419

Azt mondja : »magyar volt az apám, az ősöm«,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

De magát magyarnak [törölt]
« állítja »

esküszi

Beszúrás

erősen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.420

Maga jött, úgy fogták a végbeli örsön.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Maga jött, úgy fogták a végbeli örsön.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.421

Kobzot vere távol régi magyar dallal,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lóháton ezekhez közelíté dallal, »
[törölt]
«
Kobzot verve oda közelite dallal
n
Jegyzet (kihúzva)

Beszúrás
»

Kobzot vere távol régi magyar dallal,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.422

Köszöngete rájok vídáman itallal :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Kinálta is őket

Jegyzet (csonka sor)

Köszöngete rájok vidáman itallal :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.423

Kopjavetésnyiről,

intve, oda csalták

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy közelebb »

intve odacsalták

Jegyzet (tintával jav.)

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.424

S borát megivák, de magát megvasalták.

54.

n.425

Lajos egy-két szóval magyarul kérdezve —

n.426

Négyszemközt valamit, mondja, fölfedezne ;

n.427

Parancsolja tehát, bőrig kimotozzák,

n.428

S ha ártó szere nincs, sátrába behozzák.

n.429

Mikor ez

meglőn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megtörtént »

meglőn

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

és semmit se' találnak :

n.430

Lábához a kobzos esik a királynak,

n.431

Fogadja be, kérvén, dicső seregébe,

n.432

Mert alattvalója szívébe, lelkébe'.

55.

n.433

Hadra ugyan nem nőtt a daliás honban :

n.434

»Vétek miatt — úgymond — kizüllöttem onnan,

n.435

Mielőtt elmult a gyermeki esztendő :

n.436

Bűnöm

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vétkem »

Bűnöm

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csak olyan hát, mint az eredendő.«

n.437

Kérdi Lajos, mi az? — »Eljön az órája

n.438

Kérni a kegyelmet, ha lesz érdem rája,

n.439

Azt szerzeni jöttem, ha bevesz Felséged ;

n.440

Különösen most egy fölfedezés végett.

56.

n.441

»Bujdosva, Canózát széltire megjártam,

n.442

Tudom a dürgést jól odabent a várban,

n.443

Ha valami hasznát veheti Felséged,

n.444

Leirhatom szóval ezt az erősséget.«

n.445

Lajos

ígért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« igér »

igért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

neki aranyat

százával

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sok »

százával

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.446

Ha igaz s hű kémnek bizonyúl szavával.

n.447

»Igaz leszek és hű ; a hazáért kém is:

n.448

De az arany nem kell : fia vagyok én is«.

57.

n.449

Érdekli Lajost már nagyon ez az ember :

n.450

S rendeli, hogy tartsák ugyan őrző szemmel,

n.451

De ne állják útját, ha menni kivánna,

n.452

Csak,

hova jár? mit tesz?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hova jár, mit tesz,

Jegyzet (kérdőjelek nélkül)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lessenek utána.

n.453

Csakugyan, a kobzos leirá mindenkép :

n.454

Mi, hogy' van? a várfal hol erősebb, gyengébb?

n.455

Hágcsót hova könnyebb,

hol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vagy »

hol

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bakot használni?

n.456

S új akadály nélkül odabent leszállni?

58.

n.457

Napot a király hát tűz ki rohanásra,

n.458

S éjét hogy a földnyelv által legyen ásva,

n.459

Sikerűlt is: foly már a vize, mint tenger,

n.460

Alig ugrálhat ki előle az ember.

n.461

Folyam-oldalon most, hol tábora fekszik,

n.462

Mutatja Lajos, hogy ostromra törekszik,

n.463

Állít oda sok nagy várbakoló gépet,

n.464

S kő-dobni, nyilazni váltva özön népet.

59.

n.465

Másnap is ez ál-harc, harmadnap is így ment.

n.466

Oda hordat Rájmond

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oda hord a várnép »

Oda hordat Rájmond

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

védelemre mindent,

n.467

S vissza király' népét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Vissza Lajos király' népét

Szövegforrás:
impurum-kézirat

veri önbizottan,

n.468

Mert a fal erősebb, magasabb is ottan.

n.469

Ámde Lajos éjjel,

negyedik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« harmadik »

negyedik

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hajnalra,

n.470

Viteté hágcsóit a tulsó oldalra,

n.471

S fiatal hősökből kiszemel pár százat,

n.472

Kikkel, hiszi, bátran a falakra mászhat.

60.

n.473

Fő vala ott Szécsi, Ujlaki (mert távol

n.474

A Laczfi-rokonság, s Dénes az apjával),

n.475

Barta, Lukács, mind a kettő Hedervári,

n.476

Kanizsai János : nagy törzsek sudári.

n.477

Apróbb nemesekből : a Nercsei, Vesszős

n.478

A király testőre, vala még föltetszős,

n.479

Dobai, Soós, Lengyel, Moroczok, s több számos,

n.480

S vice-lovászmester Besenyei János,

Jegyzet Az új nevek: Soós, Moroczok, Lengyel a Bud. Kr. 301. lapján, Bessenyei vice agazo domini Regis — u. o. 304. — Nerche filius Ugrini de Wylak (Ujlak) uo. 305.

Jegyzet Az egész versszak jobboldalt a szélen, utólag erősen kitörülve ; tisztábban szószerint, balfelől keresztben. A kitörölt szövegben eltérés nincs.

61.

n.481

Parancsot is ád ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S elrendeli, hogy majd »
[törölt]
«
Lajos elrendelte
Beszúrás
»

Parancsot is ád ki

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: ha ő a falon van,

n.482

Mi történjék akkor. Jelentik azonban,

n.483

Hogy a kobzos eltünt nyom nélkül az éjjel :

n.484

Megdöbbent a király,

mért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« minek »

mért

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is ereszté el.

n.485

Habozott, a tervét ne

vesse

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hagyja »

vesse

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

dugába?

n.486

De szégyelte is már, bízott is magába :

n.487

»Ejnye! pedig az most nagyon kellett volna !

n.488

Nosza,

teremtsétek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« keressétek »

teremtsétek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ide mindjárt« — szóla.

62.

n.489

Hajnal előtt kisded, bátor csapatával,

n.490

A déli mezőre lopózkodik által,

n.491

Hol az ostromhágcsók lerakva hevernek ;

n.492

S várja riadását tulsó

hadi-jelnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csata »

hadijelnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.493

Mikor az megroppan, s túl már csata bömböl,

n.494

Lárma, üvöltés

zúg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« van »

zúg

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, kő hullva dörömböl :

n.495

Ő viszi hágcsóját legelűl a falnak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Viteti ő is nagy létráit »
[törölt]
«
Viszi Viteti hágcsóját a király
Beszúrás
»

Ő viszi hágcsóját legelül

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.496

Társai, tett rendben, utána rohannak.

Jegyzet Az impurum elején két kitörölt sor :

[törölt]
« S ime barát, rőt — mint egy rőtszínü oroszlán »

[törölt]
« Terem ott, hármas — nagy hágcsót maga könnyen hozván »

63.

n.497

S íme, barátot vesz most a király észre,

n.498

Hármas, erős hágcsót támogat

félkézre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

egy kézre

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.499

Vele a kobzos, de nincs nála kobozza,

n.500

Csak társa nagy pajzsát, buzogányát hozza.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csak rengeteg pajzsát, fegyvereit hozza »

Csak társa nagy pajzsát, buzogányát hozza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.501

Megnézi keményen Lajos a barátot

n.502

(Nem szokta feledni akit egyszer látott),

n.503

S mikor a hágcsó fenn éri a vár falát,

n.504

Odakiált: »hó várj ! s jer utánam, barát.«

64.

n.505

Ezzel maga indúl a király előre,

n.506

Teszi gyorsan lábát

s szalad a lépcsőre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az egyik arra a »

s szalad a lépcsőre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.507

Utána paizzsal a barát s bunkóval,

n.508

S mind a vitéz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S mind a vitézek a

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, itt, vagy a többi hágcsóval.

n.509

De szelét

vevé már Rájmond is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vevék már odaát »

vévé már Rájmond is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a bajnak,

n.510

Sokan az őrségből ide átrohannak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A várbeliek is mind erre »

Sokan az őrségből ide átrohannak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.511

Követ a hágcsókra, nyilat, üszköt szórván,

n.512

Hágcsóstul az embert vissza hanyatt tolván.

Jegyzet Budai Krónika : »Cum ipse armatus per scalam ascendere festinaret, per ictus lapidum graviter percussus, gravemque in corpore suo sustinuit passionem.« (302—3. E helyre rámutatott

Tolnai

Tolnai Vilmos

is.) — Toldy Ferenc már 1851-ben (ápr. 16) tanácsolta a költőnek, »háromszori megmentésével a király életének megérdemelteim vele (

Tolnai

Tolnai Vilmos

val) a Rozgonyi leányát.«

Arany

Arany János

a három életmentést (az itteni az első) Toldi lovagi vétségének jóvátételére fordítja.

65.

n.513

Hengeredék nagy kő rettenetes szála

n.514

A lépcsőre, melyen maga Lajos álla ;

n.515

Ütni buzogánnyal a barát azt félre

n.516

Akará, de hátul nem esett kezére,

n.517

Oldalt szegi mégis, kivül a lajtorján ;

n.518

De jaj !

egyik csúcsa királyt lesodorván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egy sarka a királyt »

egyik csúcsa királyt lesodorván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.519

Veti alant a mély, iszapos árokba,

n.520

S mint holt hever ottan,

sok lábnyira bukva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rettenetest húsz »

sok lábnyira bukva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

66.

n.521

Barátot is a kő mintha lesöpörné,

n.522

Szökik azon percben talpra Lajos mellé,

n.523

Megnézi, tapintja, felkapja ölébe,

n.524

Pajzsát kövek ellen

mind' tartva fölébe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« feltartja »

mind tartva fölébe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.525

S kiált, hogy eresszen le valaki hágcsót :

n.526

Akkor veszik észre, miféle bukás volt !

n.527

Létrát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lajtorj »

Létrát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a fenékre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a baráthoz fenékre

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vetekedve nyújtnak,

n.528

Ijedve a hősök a királyhoz futnak.

67.

n.529

»Él, él! csak elájult« s viszik a táborra,

n.530

A mai várvívás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mai várvivás »

A mai várvívás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— marad az máskorra,

n.531

Marad, mikorára jó Istennek tetszik,

n.532

Mert a király ágyban, nagy-betegen fekszik.

n.533

Vette neszét rögtön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Vette neszét, hírét rögtön

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Rájmond a zavarnak,

n.534

Hogy a falon így járt királya magyarnak,

n.535

S ütni vasat izzón — kicsap és kiomló

n.536

Hada ostromlottból

leve ím

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« leszen itt »

leve im

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ostromló.

68.

n.537

Támadja merészen a keritett tábort,

n.538

Ha ma visszaverték, holnap meg' aláront ;

n.539

Mindennap a király a viadalt hallja,

n.540

S csak nyög, de a várat hagyni nem akarja,

n.541

Se' hogy a vajdának hírt adjanak erről,

n.542

Hallani

se'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sem »

se’

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

róla, mint

neki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csupa »

neki

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szégyenről,

n.543

Mintha gyalázat vón’, ami nevén szárad :

n.544

Ha be nem vehetné maga ezt a várat.

69.

n.545

Sokan a tábort már, kincseivel, féltik,

n.546

Jobban urok drága szabadságát, éltit ;

n.547

Kérve Lajost kérik az urak, hogy hagyja

n.548

Máskorra e várat : de nincs foganatja.

n.549

Egy nap azonban csak nem üte ki Rájmund :

n.550

Nem győzi talán már, s pihen avagy ráunt ?

n.551

Nem, hanem ormáról látja magas foknak,

n.552

Hogy messzi keletről csapatok mozognak.

70.

n.553

István hada volt ez, ki bevévén Bárit,

n.554

Jön, s megközelité Canóza határit,

n.555

Seregét

félkörben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

félkörbe

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szétrendeli túlnan,

n.556

Maga jő, s királyát kérdi, hogy' és hol van?

n.557

Mikor elmondák a szomorú ujságot,

n.558

Nem birta lenyelni ezt a bosszuságot,

n.559

Hanem a királynak sátrába belépve,

n.560

Dorgáló szavakkal állt ágya elébe.

Jegyzet Az impurumban a 8. sorhoz jegyzet, azonos a T. Sz. nyomt. 24. sz. jegyzetével, itt a krónika lapszáma is : 303. lap.

71.

n.561

Mint atya dorgálja szeretetből fiát :

n.562

Feddi szeretve, de szigorún a királyt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Úgy feddi szeretve s tisztelve »

Feddi szeretve, de komolyan a királyt

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.563

Hogy drága személyét,

köz módra, kitette

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kockára »

köz módra kitette

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.564

Míg ő oda harcolt, s győz vala érette.

Jegyzet Feddi szeretve, de szigorún a királyt . . — Barones et milites sibi nimium improperabant, quod ad talia se ingessit, quae non decent regiam majestatem. Chr. Bud.

n.565

»Azt vártam« Lajos így fordítja meg a szót,

n.566

»Kötözve hozod már nekem a Durazzót :

n.567

De csak elkésett bölcs tanácsokat hallok.«

n.568

Nem felel a vajda, szomorún kiballag.

Jegyzet L. a költő 24. sz. jegyzetét.

72.

n.569

Odakinn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Odakünt »

Odakinn

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

azonban

— mert dolga temérdek —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lőn »

— mert dolga temérdek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.570

Nincs ideje lomhán búsúlni vezérnek :

n.571

Vár körül az összes hadakat megnézi,

n.572

Holnapi ostromra rendeletit tészi.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S holnapra az ostrom hogy legyen, intézi »
[törölt]
«
Szigorúbb
Beszúrás
»

Holnapi ostromra rendeletit tészi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.573

De szegény Rájmondnak leesett az álla,

Jegyzet 5— 7. kihúzva és teljesen újraírva. Eltérések :

n.574

Mint ki Durazzótól mentő-hadat vára,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Aki Durazzótól szabadulást vára

Jegyzet A végleges szövegben :

[törölt]
« Ki Durrazzótól most »
[törölt]
«
uj
Beszúrás
»

Mint ki Durrazzótól

Beszúrás

[törölt]
« szabadítást »

mentő hadat vára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.575

S most a helyen ím jött négyszeres ellenség,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Mentő hadakat várt, s jöve im [törölt]
« tetemes kétszeres »

négyszeres

Beszúrás

ellenség.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.576

Kint az nyomja körül, benn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Körülveszi tábor »
[törölt]
«
Künn nyomja körösleg
Beszúrás
»
[törölt]
«
körül
Beszúrás
»

Kint az nyomja agyon, bent

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyötri az ínség.

Jegyzet Rajmond canosai várnagy neve

Szalay

Szalay László

nál, 197.

73.

n.577

Látja, hogy e sok nép a keritett várban

n.578

Megtörheti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Összemorzsolhatja »

Megtörheti

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

őket, akar egy mozsárban ;

n.579

Követet Lajoshoz küld hát izenettel,

n.580

Hogy megadja várát — szabad elmenettel.

n.581

Így már tetején leng király lobogója,

n.582

S hada tovább indul (magát viszi kólya)

n.583

Melfi alá, délre ; de míg oda érnek,

n.584

Ászkoli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Aszkoli »

Ascoli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

és Trója hódol a vezérnek.

74.

n.585

Lajos a barátról nem szólt eleinte,

n.586

De most, hogy az útban tétova tekinte

n.587

S nem látja sehol sem, kérdi lovászátul :

n.588

Hova lett? s mi történt vele aztán hátul?

n.589

»Felséged után az árokba iszapba

n.590

— Leesett úgy véltük — de leugrott abba

n.591

felhozta, kövektől

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

felhozta ölében kövektől

Szövegforrás:
impurum-kézirat

paizsával védvén ;

n.592

Hova tűnt? nem láttuk, szörnyü zavar lévén.

75.

n.593

Hanem az a kém, vagy fegyver-hordozója,

n.594

Az itt van — ahol megy ! tudna talán róla —

n.595

De Lajos nem akart szólni a kobzossal :

n.596

Hadd vezekeljen még amaz orgyilkossal !

n.597

Hadd lézengjenek itt a tábora mellett ;

n.598

Meglátja, ha kérik tőle a kegyelmet,

n.599

Kell arra sok érdem,

többféle

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« többféle »
[törölt]
«
sok erős
Beszúrás
»

többféle

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fogantyu:

n.600

S érdemre,

ha volt s nincs

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ha nincs még, »

ha volt s nincs

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, legerősb sarkantyu.

76.

n.601

Kapuit azonban Melfi ki nem nyitván,

n.602

Tábort ver alatta Laczfi Apor István,

n.603

Pihenést az útból hadainak enged,

n.604

Mialatt

csak szóval a várba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a várba szép szóval »

csak szóval a várba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

izenget

n.605

Királynak is

együtt várja üdűlését

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« addig »

együtt

Beszúrás

várja üdülését

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.606

Nem birja feledni minapi feddését,

n.607

Az ostrom, akarja, szeme előtt folyjon,

n.608

Dicsősége, ha lesz, reá háramoljon.

77.

n.609

Lajos a kő-zúzást viseli vállába',

n.610

S fáj még az eséstől ficamult ballába,

n.611

Így lóra nem űlhet, hanem azért kólyán

n.612

Megszemléli hadát, mind' kiparancsolván.

n.613

Mikor ezt elvégzé,

s már vissza, bekészült

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és már haza »

s már vissza, be-készült

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.614

Ime, hallik távul megriadó rézkürt,

n.615

Odanéz mindenki, fegyverhez is

kapnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kapnak »

Kaptak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.616

Azt híve, hogy a vár védői kicsaptak.

78.

n.617

De nem az volt : egy őr jelenti királynak,

n.618

Hogy lovasok, ketten, tábor előtt állnak,

n.619

Hirnök az elsője, társa fuvall kürtöt :

n.620

»A nápolyi király — mondják — ide küldött.«

n.621

»Ki az?« veti Lajos: »ez már szemtelenség!«

n.622

Rendeli mégis, hogy elébe vezessék,

n.623

Azalatt a hirnök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A hírnököt addig »
a

Azalatt a hírnök

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az övé, készűljön,

n.624

Címer-köpönyegben paripára űljön.

Jegyzet Tarantói Lajos »pro rege se gerebat« ( Bud. Krón. 291. I.)

79.

n.625

Kajdásza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hírnöke »

Kajdásza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet Kajdásza Lajosnak . . . — A praeco (keryx) értelemben használom e szót, mely Marktschreier Ballagi szerint.

Lajosnak hamar is készen lett,

Jegyzet A kajdászhoz jegyzet: Praeco. L. a 25. sz. jegyzetet.

n.626

Fehér köpönyegén, a királyé mellett,

n.627

Kivarrva selyemmel, arany-ezüst hímmel

n.628

Ragyog a sokféle birodalmi címer.

n.629

A nápolyi szintén címer-lepedőben

Jegyzet Az 5. sor után ez a jegyzés : Ide, ha befér, két fél versszak Lajos országainak címereivel. — A jobb lapszélen ebből három töredék-sor, tintával:

Fő a magyar kettős, a hármas erdélyi,

Vele több országé, keleti és déli :

Gács korona három, a kún-bolgár ebek

n.630

(

Lilioma, strucca

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Strucca, lilioma

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ennek is van bőven)

n.631

Érkezik, és távol, a királlyal szembe,

n.632

Kiáltja beszédét olaszul ily rendbe' :

80.

n.633

»Királya Nápolynak —

két

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

és

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Sziciliának

n.634

Jön elibe haddal a magyar királynak ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Jő haddal elébe a magyar királynak »

Jő elibe haddal [törölt]
« e hadak urának »

Jegyzet (tintával)

Beszúrás

a magyar királynak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.635

De hogy

a nép vérét ne ontsa, kimélje

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a vérontást kerülje »

a nép vérét ne ontsa, kimélje

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.636

Kész a hadi kockát így dönteni véle :

n.637

Párbajra kiszólit Páris-, Avinyonba,

n.638

Vagy Perugiába, vagy ide Nápolyba,

n.639

Szabad a választás előtted e négyben :

n.640

S aki győztes marad, Nápoly azé légyen.«

81.

n.641

Meghirdette Lajos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lajos elmondatta »

Meghirdette Lajos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

e szavak értelmét

n.642

Saját hírnökével,

aki tudja nyelvét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« aki tudja nyelvét »

ki tudja a nyelvét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.643

Azalatt a választ érleli, fontolja,

n.644

Mind veszedelmes hely, hová amaz csalja :

n.645

Párisban: a király anyai nagybátyja ;

n.646

Avinyonban ismét a pápa : barátja;

n.647

Perugia, Nápoly;

az övé, kész csapda

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Taránti »

az övé kész csapda

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.648

Azt hiszed

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Van »

Azt hiszed

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

« így dörmög »belétnegyek abba?«

82.

n.649

»Kiálts neki, hirnök, a nevemben választ.«

n.650

Szava után, hirnök

így váltogatá azt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« emígy »
[törölt]
«
ekképen adá
Beszúrás
»
[törölt]
«
így harsogtatá
Beszúrás
»
[törölt]
«
nyomba kíáltá
Beszúrás
»

így váltogatá azt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.651

»Uram-fejedelmem fölötte csudálja,

n.652

Ki lehet Nápolynak mostani királya?

n.653

Taránti Lajost nem illetheti Nápoly,

n.654

Örököse annak kicsi Mártell Károly ; —

n.655

Különben a herceg lovag is, vitéz is :

n.656

Vele uram harcra kiállani kész is.

83.

n.657

»De nem a négy helyen, e világos okra :

n.658

Kettő az övé most, kettő pártját fogja ;

n.659

Hanem a császár, — vagy Londonban a király,

n.660

Vagy akviléjai főpap előtt — kiáll.

n.661

Azonban, e harcot ő nem azért kezdte,

n.662

Hogy amolyan hosszú pórázra eressze :

n.663

»Megyek« — úgymond— »várjon : ott

szembe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« újra »

szembe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kihívhat,

n.664

Velem, a két tábor s Isten előtt, vívhat.« —

Jegyzet 79–83. versszak: A párviadalról a Dubnici Krónikából vett idézet röviden szól.

Budai

Budai Ferenc

nál (II. 556.)

Taránti

Tarenti Lajos

Budai

Budai Ferenc

a Taránti által ajánlott helyeket is megnevezi, ezekhez

Arany

Arany János

hozzáteszi: »ez célomra nem szükséges«. Utóbb mégis bevette, sőt

Szalay

Szalay László

N. Lajos

Nagy Lajos

magyar királyt hívá ki párviadalra.«

84.

n.665

Hírnök magyarúl ezt s olaszúl kiáltván,

n.666

Elvágtat a másik, fehér lova hátán.

n.667

Lajos pedig készül ostromlani Melfit,

n.668

Vitatja naponként vajdával a tervit.

n.669

Maga is már zsendül; — mikor aztán fent űl

n.670

Paripáján

egy nap : ég föld

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ég-föld »
[törölt]
«
ég
Beszúrás
»

egy nap s ég-föld

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

belerendül,

n.671

Kap olyan éljenzést, hogy bent is az őrség

n.672

Ijedve fut össze : »oda az erősség!«

85.

n.673

Még nincs ; de jelenti ez az öröm-lárma

n.674

S harckedv, hogy oda lesz Melfi

jeles vára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« derék nemes »
[törölt]
«
magas
Beszúrás
»

jeles vára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.675

Hanem a készűlést minek irjam hosszan?

n.676

Toldit

is egy percre kell hogy előhozzam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« valahára is egy szóval röviden már kell, hogy szóba hozzam »

is egy percre kell hogy előhozzam

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.677

Hogy

megjöve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« odaért »

megjöve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, tudjuk legelébb Bárletta

n.678

Mezején, próbául, erejét mutatta ;

n.679

Azután a kobzost

küldötte be

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« be »

küldötte be

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kémnek,

n.680

Hogy nézze ki sorját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy dolgait értse »

Hogy nézze ki sorját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

király seregének.

86.

n.681

Tőle Canózánál éjjel a hirt kapta,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tőle kapott hírrel jelent meg az éjen »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.682

Mikor a halálból Lajost kiragadta ;

n.683

De azóta nem jött: »Nem akart ismerni !

n.684

Nincs tőle kegyelmet se' várni, se' nyerni.

n.685

Ismert pedig, ismert : ha nem ismert volna,

n.686

Teszi,

ugyan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« király »

ugyan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, lábát velem egy hágcsóra?. . .

n.687

Bízza reám éltét?. . . Most, hogy megmentettem,

n.688

Nagy feledékenység csap össze felettem.«

87.

n.689

Így panaszol gyakran. Kobzos, ha jön éjjel,

n.690

Szép szót neki, víg dalt hoz teli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tartja vidám szóval, biztatja »
[törölt]
«
Jó
Beszúrás
»

Szép szót neki, víg dalt

Beszúrás

[törölt]
«
mond
Beszúrás
»

hoz teli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

reménnyel ;

n.691

Ketten a tábortól félre, odább laknak,

n.692

Hol pányva-cövekjét verik a lovaknak,

n.693

S kunyhót gabalyítnak

hol Toldi pihenjen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« eleven zöld galybul »

hol Toldi pihenjen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.694

Kobzos a föld-népét elfüstöli könnyen,

n.695

Arra egyéb sem kell

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem kell arra egyéb »

Arra egyéb sem kell

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

odavetett szónál :

n.696

»A Cola ez ! aki malomkővel górál.«

Jegyzet E versszak után az imp.-ban : Eddig tisztázva. — A T. Sz. lapszélén: Eddig márc. 25. 1878. Innen kezdve az imp. is kisebb betűs írás.

88.

n.697

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ezek így saslódnak »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Vajda pedig, várván ura felgyógyultát,

n.698

Nem nézi henyén a drága idő multát,

n.699

Hanem, ami tervet kieszeltek ketten,

n.700

Azt végzi naponkint, munka-feszítetten.

n.701

Ásata elébb is száraz, öblös kútat,

n.702

Honnan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Onnan »

Honnan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a vár alá hajt egyenes útat,

n.703

Mely

a várdomb és a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mélyen az árok »

a várdomb és a

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kőfal alatt menne ;

n.704

Száraz agyagdomb, nincs vízfakadék benne.

89.

n.705

Mint földi vakondok túrva sötét lyukban,

n.706

Hol nem is alítnád, egyszer előbukkan :

n.707

Úgy

kezde

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« akar »

kezde

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a várba

fúratni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ásatni »

fúratni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

al-útat,

n.708

Melyen az ostromlók dandára befuthat.

n.709

Nyiltan is emellett készűleti folynak :

n.710

Sűrü rekettyéből lésza-sövényt fonnak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagy sok fali hágcsót lábtót hevenyén bárdolnak »
[törölt]
« Tornyot is »
[törölt]
«
Lésza
Beszúrás
»

sövényt

Beszúrás

Sűrü rekettyéből lésza-sövényt fonnak,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.711

Mely födje nyilaktól

fal-megrohanáskor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
«
sűrű rekettye
Beszúrás
»
[törölt]
«
fonással falra falnak
Beszúrás
»

fal-megrohanáskor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, —

n.712

Sok öreg ijj, hágcsó készüle,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mely födje nyilaktól »

Számszerijat, hágcsót s egyebet,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mint máskor.

90.

n.713

Hanem észrevette a vár kapitánya,

n.714

Hogy ama földtúrás mire való bánya :

n.715

Kinézte,

kimérte, hova

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kimérte szemmel hova

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szolgál vége

n.716

S kifelé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ásat vele szembe »

S kifelé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

belülről

aknát visz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ásata utat »

aknát visz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elébe.

n.717

Foly, halad a munka

sürögő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nappali »

sürögő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mécs mellett,

n.718

Hova nem hat napfény, sem az élő szellet,

n.719

Már hallik is, amint — sírt ásva magoknak —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet áthúzott sor:

[törölt]
« Nincsen is éj-napnak semmi különbsége »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.720

Innen ezek, túlról amazok dobognak.

91.

n.721

Vajda hogy ezt hallá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ezt vajda megértvén »

Vajda hogy ezt hallá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, monda: »hisz' ez pompás !

n.722

Minekünk segít, ha szembe velünk, ott ás ;

n.723

De ha már a tulsó dübögés átrendűl,

n.724

Egymásra ma-holnap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Össze ma vagy holnap »

Egymásra maholnap

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bukkan a nép szemtül.

n.725

Rohanás ezt rögtön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kivül ezt nagy ostrom »

Rohanás ezt kivül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a falra kövesse,

n.726

Felséged a külső viadalt vezesse,

n.727

De ne elüljárjon, csak

utánok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

utána

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nézzen ;

n.728

Én majd a sötétség dolgait intézem.«

92.

n.729

S nem sajnálva

magát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fiát »

magát

Beszúrás

Jegyzet (tolihiba)

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

se’ tulajdon vérit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

se a maga tulajdon [törölt]
« vérét »

vérit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.730

Szólítja fiát

és ifiabb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

és két ifiabb

Szövegforrás:
impurum-kézirat

testvérit :

n.731

(Miklós vala, Mihály, és Pál ezek öccse)

n.732

Bátor, erős népet

válasszanak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« állitsanak »

válasszanak

Beszúrás

Jegyzet (Tollhiba a T. Sz.-ben.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

össze :

n.733

Maguk ezt fáklyával harcolni vezessék,

n.734

Vissza saját útján, s ki az ellent vessék,

n.735

Ki az aknából és

be megint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« haza »

be megint

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a várba, —

n.736

Ha belül rekednek, az sem esik kárba.

93.

n.737

Mert már is, alatta rohanó lészáknak,

n.738

A király vitézi falra

imé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« legitt »

imé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hágnak ;

n.739

Ott látom Ivánkát a csapatok élén,

n.740

S mind a javát-színét,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Ujlakit — és hányat?

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S mind a javát, színét

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

ha sorra beszélném.

n.741

Sárga-kesely lován a király vezérel,

n.742

Küldözi parancsát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Küldözve parancsot

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mindenhova szélyel,

n.743

Buzdít,

a köz embert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

katonáját

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a közembert

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

szólítja nevérül,

n.744

Maga is vágtatva fordul avagy térül.

94.

n.745

Hágcsót a falon már,

eleven teherrel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« több helyen is látni »

eleven teherrel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.746

Kit félig, kit odább rakva meg emberrel,

n.747

Látni, miként kúszó növevényt karóján,

n.748

Csakhogy ez a kúszás nagyon borzasztó ám !

n.749

Fent a

várbeli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

várbeli[ ek]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nép forró vizet, ólmot,

n.750

Szurok égő fáklyát, nyilat, követ szór ott,

n.751

Nagy villa-doronggal, hosszu csapófával

n.752

Feldönti a hágcsót, emberi súlyával

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Eldönti a hágcsót ha bír [törölt]
« a súlyával »

emberi súlyával

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

95.

n.753

Egy létra tünek most szemébe királynak,

n.754

Félre, hol a védők kevesebben állnak ;

n.755

Legfelül a kobzos, négy-öt ha kiséri,

n.756

Keze a párkányt is már csaknem eléri.

n.757

Hanem észrevette egy őr s nagyot ordít,

n.758

Követ a

a hágcsóra hevenyén lefordít

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lépcsőre hevenyében »
[törölt]
«
hágcsón le
Beszúrás
»
[törölt]
«
hágcsóra, mely ott vala
Beszúrás
»
, fordít

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.759

Ugranak — a többi még jókor — előle :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ugranak, a többi, [törölt]
« ki hová »

még jókor

Beszúrás

, előle

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.760

Kobzost leüté,. . . úgy hiszi a fal őre.

96.

n.761

De nem : — alulfordult bátor ügyes ésszel,

n.762

Létra fogát alul megragadá kézzel,

n.763

Úgy csüng vala teste, míg legurult szépen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hagyta, hogy a nagy kő leguruljon szépen »

Jegyzet (áthúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.764

A nagy kő, s maradott maga, keze épen.

n.765

Ekkor a lépcsőre

rugta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rugja »

rugta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magát vissza,

n.766

S fent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fenn »

S fenn

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, a falon áll már, hol az épen tiszta

n.767

(Mert az az egy őr is oda ment, hol baj van) ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egyedül ott villog, integet a karddal »

Jegyzet (áthúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.768

lefelé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Le[ felé] [ kiált]felé

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kardjával integet a zajban.

97.

n.769

Egyedűl ott villog — csak percnyi jelenség :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Kétszer ujrakezdve : az áthuzott sorok :

[törölt]
« Egyedül ott villog, nem ugyan sokáig, »
[törölt]
« Egyedül ott villog, nem ugyan sokáig, mint buborék röviden percnyi buborékul »

Egyedűl ott villog — csak percnyi jelenség :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.770

Mert nagy riadás lett : »Falon az ellenség!«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert ime, az őrség odaforr egy szálig »
[törölt]
« Bizony az őrséget nem várja magáig »

Mert nagy riadás lett : »Falon az ellenség!«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.771

Száz szem nézi agyon, száz fegyver, a kobzost:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« »Falon a magyar »

Fent a magyar! ott! ott!« s

Beszúrás

[törölt]
« száz szem, »

száz [törölt]
« láncsa »

fegyver a kobzost

Beszúrás

[törölt]
« Falon az ellenség! ott! ott! oda menet »

Száz szem nézi agyon, száz fegyver, a kobzost:

Beszúrás

Jegyzet A lapszélen a mai szöv.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.772

Gondolja szegény, hogy futni se’ szégyen most :

n.773

Le megint a hágcsón, függve alul kézen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Le megint a lépcsőn, macska gyanánt indul. »

Le megint a hágcsón, függve alul kézen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.774

Szalad és futását így végzi merészen,

n.775

Nagy kő- s

fa-culáptól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fadarabtól »

fa-culáptól

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mely

görgene rája

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« zúgna le hullana »

görgene rája

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.776

Megvédi a hágcsó kettős

oldalfája

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« korcsolyája »

oldalfája

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

98.

n.777

Míg kobzos az őrt így maga ellen csalja,

n.778

Azalatt Ivánka, Szécsi nemes sarja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Kitörölt sorok :

[törölt]
« Ezalatt Ivánka, Szécsi nemes véret »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.779

Sűrü vasas néppel, mely követi nyomban,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy az őr megritkult, »
[törölt]
«
Bátor csapatával
Beszúrás
»

Sűrű vasas néppel

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.780

Fel birt verekedni,

és már a falon van

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« s már fent »

a falon van

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.781

Harcolva keményen, a maga hágcsóját

n.782

Megvédi, bevárván csapatja utólját,

n.783

Melyet aztán mások folytába követnek ; —

n.784

Így dölt sora el a fali történetnek.

99.

n.785

Iszonyúbb a másik, az a földalatti,

n.786

Hova erős dandárt vezet a négy Laczfi

n.787

Olyan uton, hol még az erős

sem bátor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

se' bátor

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.788

Mert a »halál völgye« az a szűk sikátor.

n.789

Dolgozik a csákány,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csak »
[törölt]
«
Ami közfal még van
Beszúrás
»

Dolgozik a csákány,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

zúg tompa ütése

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« föld szíve »

zúg tompa ütése

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.790

Mindjárt kész a halál nyilt, pokoli rése ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mindjárt a halálnak lesz kapuja »
[törölt]
«
pokoli rése
Beszúrás
»

Mindjárt kész a halál [törölt]
« szembe-nyiló »

nyilt, pokoli rése

Beszúrás

Jegyzet (tintával)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.791

Némán a vitézek kebele is dobban,

n.792

Nem fél, de rebeg : hogy kire mi vár ottan?

100.

n.793

Vak dúlakodás, holt tetemekre hágó,

n.794

Hol fegyver

a csákány

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« először »

a csákány,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, kapa, veremvágó,

n.795

Honnan a megtorló hullát, sebesűltet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megtelik a nyílás halottal előtted, »

Honnan a [törölt]
« megtorlott »
megtorló hullát, sebesűltet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.796

Úgy kell takarítni, mint az ásott földet ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S ki-kitargoncázzák, mint a kivájt az ásott földet. »

Úgy kell takarítni, mint az ásott földet ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.797

S mint víz ha erősen fakad a bányába,

n.798

Úgy tapos a vérben a vitézek lába,

n.799

Úgy foly ki az ásás alacsonyabb végén —

n.800

A nap is elszörnyed rettenetességén !

101.

n.801

Így a Laczfiak itt, fenn a király népe

n.802

Behatolnak a vár kellős közepébe ;

n.803

Látja az őrség e két folyamot fenn,

lenn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

len[ t]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.804

S könyörög éltéért, nem is áll már

ellen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ellen[ t]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

. —

n.805

Hanem én, követve a bősz hadi kockát,

n.806

Nagyon is felejtém Rozgonyi Piroskát :

n.807

Kell mondanom

egy szót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egyszer még valamit róla »

egy szót

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

maga helyén, róla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a csaták közt »
[törölt]
«
mert helye van
Beszúrás
»
[törölt]
«
valaha még
Beszúrás
»

maga helyén róla

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.808

Bár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[ Ám]bár

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ez az ének már untig elég volna.

Jegyzet E versszak után keltezés imp. : ápr. 17., T. Sz. : eddig apr. 15.

102.

n.809

Piroska, Piroska ! szép hajnali álmom !

n.810

Így kell-e tetőled végre is megválnom?

n.811

Pünkösti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Pünkösdi

Szövegforrás:
impurum-kézirat

virág, kit e dalomnak bájul

n.812

Tűztem homlokára, így kell hogy aláhúllj?. . .

n.813

Más volt az idő, hajh!

más akkor az ég is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« más fölöttem az ég is »
[törölt]
«
akkor más volt, haj : az ég is
Beszúrás
»

hajh! más akkor az ég is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.814

Felhős, borus ámbár — de tavasz volt mégis :

n.815

Most fagyos őszöm, mely nem engedi nyilnod,

n.816

Arravaló csak, hogy elsöpörje szirmod'.

103.

n.817

Érzi közel végét, már kész is az útra ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Első megfogalmazása, kétszer újrakezdve, teljesen áthúzva :

[törölt]
« Tudod ezt, kész is vagy : [nyugasztal vigasztal] fölemelt az oltár, »
[törölt]
«
Te, Ki
Beszúrás
»
[törölt]
«
Most, hogy betegágyon mosolyogva fekszel,
Beszúrás
»

Érzi közel végét, már kész is az útra ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.818

Vissza, derült arccal, néz a rövid multra,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ki Csanád érseknek bízva meg is gyóntál, »
[törölt]
«
[Mutatja nyugalmad] Arcodból sugárzik, hogy mennybe törekszel.
Beszúrás
»

Vissza, derült arccal, néz a rövid multra,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.819

Meggyónta világi bűneit. . . szerelmét :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Meggyónta világi bűneit. . . szerelmét :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.820

Maga Csanád érsek vette le a terhét.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Noha Csanád ezért szintén megbocsátott, »

Maga Csanád érsek vette le a terhét.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.821

Egy gyötri csupán még: ama síri átok,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De nem te, magadnak, azt vissza kell vonnod, »

Egy gyötri csupán még: ama síri átok,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.822

— Bárha ezért Csanád szintén megbocsátott, —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Noha »
[törölt]
«
Bárha
Beszúrás
»
[törölt]
« Addig lehetetlen a sírba »
[törölt]
«
sírba lenyugodnod.
Beszúrás
»

— Bárha ezért Csanád szintén megbocsátott, —

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.823

S mond Örzsinek (aki gyakori mellette,

n.824

Mert csakis

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Noha még »

Mert csakis

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a fátyolt hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a fátyolt maga hogy

Szövegforrás:
impurum-kézirat

még föl nem vette) :

104.

n.825

»Oh, Örzse, galambom ! a kezem oly gyenge :

n.826

Írnál egy levelet, édes, a nevembe’,

n.827

Hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy »

Mert

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Toldit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az átok »

Toldit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a törvény

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az egyház »

a törvény

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ártatlanul üldi ; —

n.828

Királynak az érsek, igérte, elküldi.«

n.829

Örzsi

egy asztalkát odatolt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« odatolt »

egy

Beszúrás

[törölt]
« kis »

asztalkát odatolt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az ágyhoz,

n.830

Tollat,

iróeszközt. . .

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« iró hártyát, feketítőt »

iró eszközt,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

olyan új hártyát hoz,

n.831

Mely nem is állatbőr, hanem úgy csinálják ; —

n.832

Bizalommal ekkép szólítja királyát :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Üdvözli Piroska magyarok »

Bizalommal ekkép szólítja királyát

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

105.

n.833

Felségedet (úgymond)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Felségedet (irjad) ugymond

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, terhére ne váljon,

n.834

Üdvözlöm utószor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

üdvöz[ li ez írás]löm [törölt]
« ez egyszer »

utószor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, a halálos ágyon,

n.835

Mert szívem egy átok, — kései vád nyomja,

n.836

Nem mehetek azzal örök nyugalomra.

n.837

Toldi vitéz, hallom, oda bújdosik most,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Toldi vitéz, míg én elrejtezve voltam »

Toldi vitéz, hallom, oda bújdosik most,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.838

Üldözi törvény, mint fosztogatót, gyilkost,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fölkeresett engem igaz, a sírboltban. »

Áthúzva, s helyébe a a mai szöv.

Beszúrás

Jegyzet Áthúzva, s helyébe a a mai szöv.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.839

Üldözi az egyház rettenetes átka,

n.840

Hogy engem kirabolt, férjemet levágta.

106.

n.841

»Mi

esett közöttünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

esett mi közöttünk

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a temető-boltban :

n.842

Isten előtt — kihez indulok — meggyóntam

n.843

Fő lelki-atyámnak Telegdi Csanádnak ; —

n.844

Nincsen ahoz többé köze a világnak.

n.845

De, hogy őt nem hozta oda rabló szándék,

n.846

Azt tudom, azt vallom, —

hitet is ajánlnék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« arra hitet mondék bizonyt »

hitet is ajánlék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.847

Eskü-tanúságot (de tilos) amellett,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hitre, amig élek, kész vagyok a mellett »

Eskü-tanuságot [törölt]
« bár »

Beszúrás

tilos, [törölt]
« kész vagyok »

a mellett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.848

Lenne bár utolsó ajkamon e szellet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Bár ajkamon az lesz a végső lehellet »

Lenne bár utolsó [törölt]
« szavam az »

a ajkamon e szellet.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

107.

n.849

»Hogy esett a rablás? nem tudom azontul ;

n.850

Elaléltam ismét erős fájdalomtul

n.851

(Ugy kell lenni) mikor Toldit elátkoztam,

n.852

Mert

gonosztevőül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

gonosztevő[ ként]ül

Szövegforrás:
impurum-kézirat

én is őt okoztam.

n.853

Oh, ne érje utól, ne soha, ez átok !

n.854

Visszavonom, s mindent neki megbocsátok :

n.855

Nem tette orúl, mint gyilkos, utonálló,

n.856

Bajt-víva tevé, mint nő boszuját álló.

108.

n.857

»Későre tudám meg, hogy titkon a fűzek

n.858

Rejtekiből nézték idevaló szűzek,

n.859

Toldi

hogyan vívott sok ideig Tarral,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lovag hosszú viadalát »
[törölt]
«
hogy vítt
Beszúrás
»

hogyan vívott sok ideig Tarral

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.860

Ez egész fegyverben, amaz egy szál karddal ;

n.861

De tanúnak őket senki be nem híván,

n.862

(Fogadásuk tiltja, mit az ily pör kíván) :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fogadásuk ilyet sem enged, se’ kíván »

Fogadásuk tiltja, [törölt]
« mit világi törvény »
[törölt]
«
ha mit ily per
Beszúrás
»
kíván [törölt]
« mit a bünper »

Jegyzet a lapszélen :

mit az ily pör

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.863

Mostanig ezt őrzék hallgatva magokban,

n.864

Nem érhete érőt szavuk e dologban.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nem tehete [törölt]
« semmit törvényt »

szavuk e dologban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

109.

n.865

Esedezem hát — ki földi képe Annak,

n.866

Ki kegyelem-forrás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kinél a kegyelem »

Ki kegyelem-forrás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— Felséges uramnak :

n.867

Kegyelemből Toldi lovagot feloldja,

n.868

— Ne legyen hős kardján alacsony bűn foltja.

n.869

Érsek is az átkot

leveszi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

eltörli

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, igéri ;

n.870

Felséged’ is árva szolgálója kéri,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Felségedet immár bizalommal kéri »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.871

Nyúlak szigetében, hol apáca (most a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Árva szolgálója, ki szigetben most a »

Jegyzet lapszélen áthúzva :

[törölt]
«
Nyúlszigeten
Beszúrás
»

Nyúlak szigetében, hol apáca (most a

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.872

Fejedelem-asszony) — Rozgonyi Piroska.«

110.

n.873

Levelet ily rendben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ily levelet a nő »

Levelet ily rendben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a királynak szerze,

n.874

S kérte, mikor meglett, olvassa el Örzse :

n.875

»Jól van ; de utána még valamit toldok,

n.876

Írjad, — nem vihetem sirba ezt a dolgot ;

n.877

»Itt, ahol a szívek hallgatva megtörnek,

n.878

Egy deli,

vidor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vidám »

vidor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szűz —

ugyan, inkább

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« avagy bizony »

ugyan inkább

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyermek —

n.879

Készűl kezeimből venni örök fátyolt ;

n.880

Nem mert a világnak meghalt s ide vágyott. . .«

111.

n.881

»Nem irom!. . .« ugrott fel s kacagott fel Örzse

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 1—4. először kihúzva, s ujrakezdve. A kihuzott sorok:

[törölt]
« Nem irom, riadott s kacagott fel Örzse »
[törölt]
«
igy ugrott s kacagott fel Örzse
Beszúrás
»

»Nem írom! . . .« [törölt]
« riadott így ugrott pattant fel »

ugrott fel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.882

Zokogásba együtt s könyekre kitörve,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Zokogásba együtt s könnyekbe kitörve »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.883

S kiszaladt, orcáját kézzel betakarta,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem irom! »
[törölt]
«
S kiszaladt, az arcát kézzel betakarta
Beszúrás
»

S kiszaladt, orcáját is kézzel betakarta,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.884

Nincs azután szép szó, ami vegyen rajta.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Bevenni Piroska hídban akarta »
[törölt]
«
Bevenni egész nap hídban ak
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.885

Piroska tehát a levelet bevégzi,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet (kitörölt sor)

[törölt]
« Bevenni [Piroska] egész nap hiában akarta »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.886

Lezárja viasszal, vánkos alá tészi,

n.887

Hogy, ha Csanád érsek a királyasszonnyal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy, ha Csanád érsek jő »
[törölt]
«
a király asszonnyal
Beszúrás
»

Jegyzet (kihúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.888

Átjő,

odalopja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« odanyujtja »

Jegyzet (tintával)

odalopja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, — elküldi bizonnyal :

112.

n.889

Reszketve kipótlá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ezt írta remegve »

Reszketve kipótlá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: ». . .nem, mert ide vágyott,

n.890

Hanem mert közel volt, udvari leány ott,

n.891

Hol, aki lehetne szívének az írja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Hol csak egy

Jegyzet (tintával)

aki lehetne szivének az írja

Szövegforrás:
impurum-kézirat

T. Sz lapszélen : beteg szive írja

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.892

Az nem lehet. Oh jaj!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[ S] Az nem lehet. Oh de jaj!

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kezem nem birja. . .«

n.893

Csakugyan az érsek jöve

nap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« más »

nap

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

estével

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« reggel »

estével

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.894

Átveszi, felküldi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Piroska levelét »

Átveszi, felküldi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ország levelével,

n.895

Maga sem sajnálta egy rövid irását,

n.896

Benne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Melléje »

Benne

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az apácák tanuvallomását.

113.

n.897

Hogy e szerint Toldi nem orozva ölvén,

n.898

Hanem viadalban, mint lovagi törvény ;

n.899

Sírfosztogatásnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S miután »

Sírfosztogatásnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is elesvén vádja,

n.900

Mint a haza küldött levelekből látja :

n.901

Érsek az egyháznak

feloldja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« visszaveszi »

feloldja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nagy átkát,

n.902

Vissza neki adja lelki szabadságát ;

n.903

Kegyelmet a legfőbb világi birája

n.904

Adjon — ő is kéri — : Felséges királya.

Jegyzet Imp. a lap szélén : 1878. máj. 1.