Toldi szerelme. XI.

Bibliográfiai adatok

Toldi szerelme. XI.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei V. kötet

Alcím: Toldi szerelme. A daliás idők első és második dolgozata.

Dátum: 1863/4 1854 1863 1906 1953

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0659001185324

Szerkesztő: Keresztury Dezső

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország

Lelőhely: Budapest

Intézmény: Országos Széchényi Könyvtár

Gyűjtemény: Kézirattár

Azonosító: Quart. Hung. 1534

A kézirat leírása: Megtalálható tehát ebben a kéziratban a II. dolg. I. ének 1—6. versszaka (itt a számozás szerint 4 oldal hiányzik) és a 27—30. vsz., s ugyanide, külön levélen, fogalmazványban, számozatlanul be van iktatva a T. Sz. I. ének 29—39. versszaka (a szakok nincsenek számozva). A 34. vsz. előtt kék irónjelzés és ez a felírás: Az I. ének vége. A tisztázásban a II. dolg. I. ének 29. vsz. után szintén jelezve van kék irónnal, hogy oda betoldás kerül. Azután következik a II. dolg. II. énekének teljes szövege; a 10. és 11. lap közé egy kétrét hajtott ív levél van betéve, rajta ez ének 10—29. szakai, alkalmasint fogalmazványban. A 13. lapon a szöveg a 23. vsz-tól kékkel áthúzva s ez a jelzés: A viadal egész másként lett. A II. dolg. II. énekének 34. vszakába a költő, a második sor után, még két teljes szakot toldott be, ez itt külön papíron van beragasztva. A 18—19. lap között megint egy számozatlan lap van betoldva, rajta a II. dolg. II. énekének 40—51. szakai, nem tudni: első fogalmazás-e. Ezután következik a II. dolg. III. énekének teljes szövege. Cimében a »Harmadik« szó kékkel áthúzva, fölötte: Most VII-dik. A T. Sz.-be átvett szakokat a költő oldalt kékkel megszámozta, de számozása eltér a véglegestől. L. ezt a szövegváltozatok közt. Az utolsó átvett szak után a lap alján jelezve van a II. dolg. III. éneke következő szakának első sora (Igy az egész tábor), a következő laptól ez ének szövege a 65-től végig, de a 42. és 43. lap közé egy számozatlan kétrét hajtott ív van betéve, rajta megint a 84—90. vsz., talán első fogalmazás. A betét negyedik oldalán a II. dolg. IV. énekének első szaka, háromszor újrakezdve, ezután a 44., 45. és 46. lapon, valamint egy számozatlan kétrét hajtott ív 1—2. oldalán a II. dolg. IV. énekének tisztázata. A betét 3—4. lapja üres. A következő lapon kékkel a számozás megint 1-gyel kezdődik, kékkel a lap tetején felirat: Új dolgozat, No. 3. impurum — tintával: 1863/4. Most következnek az újonnan írt részek a T. Sz. II. éneke 21. szakától kezdve. A számozás kékkel megy 1-től 63-ig (kivéve a 41-et, ez tintával van írva), a 63. hátlapja üres és számozatlan. (Itt jelzi a költő a II. dolg. III. éneke betoldását.) A többi lapon ez a folyamatos számozás nincs meg. Van azonban a kéziratcsomónak egy másik számozása is, fekete irónnal a lap jobb alsó sarkán, de nem az oldalak, hanem a levelek vannak számozva; ez a számozás végigmegy 1-től 105-ig. A költemény utolsó szakai a 104. levél első lapján vannak. Ennek a kéziratnak két címlapja van. Az elsőn fent jobbról tintával: A tisztázat (ez a II. dolg.-ra vonatkozhat); középen : DALIÁS IDŐK. (TOLDI MÁSODIK RÉSZE.) ÍRTA:

ARANY JÁNOS

Arany János

1854. A cím kék irónnal áthúzva, föléírva : No. 2. ez lett a Toldi Szerelme . Lentebb tintával: Ez részint cassálva, részint beolvasztva az 1863 végén kezdett Toldi Szerelme című k. beszélybe, mely ha isten segít utolsó kidolgozása lesz e tárgynak. — Ez alatt kék irónnal: Az I, II. és VII. ének régibb fragmentumokból való, a többi a legutolsó dolgozat impuruma. — A másik cimlap: TOLDI MÁSODIK DARAB. DALIÁS IDŐK az utolsó két szó tintával erősen áthúzva, alatta: Toldi szerelme. A lap jobb felső sarkában tintával: A második dolgozat, a VII-ik énekig víve. (

Arany

Arany János

itt tévedett, a II. dolgozatból csak négy ének készült el.) E címlap hátán található az a mottókba foglalt tervezet, amelyet fentebb a Második dolgozatnál ismertettünk. Az ott leírtakon kívül a lap alján, eltérő írással, még egy mottó-sorozat olvasható, ezzel a felírással: Harcias mottók. A sorozat a következő: 1. Rettenetes haddal ezentől induljunk. 2. Ott az város kívül táborát futtatá. Vitéz magyarokat minden nép csudálja. 3. Nagy vakmerőn magyarok indulának. 4. Vagyon nagy kiáltás szélyel az városban. 5. Jó Lajos királynak mind fejet hajtanak. 6. Kurta pej lovára mint egy barát üle. 7. Hamar jó lovára olasz felült vala. A Toldi szerelme tisztázott kéziratát az Országos Széchenyi-Könyvtár kézirattára őrzi, Quart. Hung. 1534. jelzettel. Arany László óhajtása szerint özvegye ajándékából került oda. Bőrsarkú vászonkötésű, elejétől végig

Arany

Arany János

kezeírása. A kézirattár gép-számozása szerint 106 levelet foglal magában.

Arany

Arany János

az Előszót szintén levelenkint számozta I-től IV-ig, a szöveget oldalankint 1—94-ig tintával, innen 188-ig kék irónnal. A címlapot, a Jegyzeteket (amelyek itt a szöveg után következnek) és a Glossariumot a költő nem számozta. A páros és páratlan oldalak fölé élőfej-ként beírta az ének számát. Ebbe a kéziratba van beillesztve más papíron, régibb írással a Zács-ballada, de nem pontosan a helyére, hanem a 170—171. oldal közé, a XI. ének végére; voltaképeni helyét

Arany

Arany János

fent és a lap szélén is jelzi: ad 176. lap — A XII. énekhez, a 36. strófa után. A baloldali címlap: TOLDI. KÖLTŐI ELBESZÉLÉS. HÁROM RÉSZBEN. MÁSODIK RÉSZ: TOLDI SZERELME. A jobboldali címlap: TOLDI SZERELME. ELBESZÉLÉS TIZENKÉT ÉNEKBEN. ÍRTA

ARANY JÁNOS

Arany János

. Ez alatt a jelige. Az »írta« alatt erős kaparás, melyből ennyit lehet kivenni: . . . .melyet szerzett /mostan pedig némely avult irások rongyaiból/ . . .formában közrebocsát. A jelige helyén előbb szintén más, olvashatatlanul kitörölt három sor állott. A címlap hátára a költő irónnal felírta utasításait a szedőnek: A szedéshez. 1. NB. Minden felirat versal. Csak rendes, tiszta nyomást akarok, nem a divatos Elzevir-betűket. — aláhuzott szók: cursiv. A mottók gyémántbetűkkel, csak fél sor szélességben. (Kivéve a fő mottót elül, mely egészen keresztül jöhet.) 2. NB. A szöveg alatti jegyzeteket is hátul, a Glossarium elé szedni; a szövegben folyó számmal (1, 2, 3) jegyezve meg, hová valók. A nyomás így tisztább, rendesebb lesz, nem kell megtörni a strophákat. Ezekből hármat akarok egy lapra; de ahol ének kezdődik, csak kettőt, vagy tán egyet; s felibe az ének címe és mottója jön, ennek külön lap nem kell. A lapok felett az első , második stb. ének, folyvást nyomandó, amint fel van írva. — A strophák számai is, középre. Ezeket az utasításokat az első ének elején minden sorhoz egyenkint odairta Arany László. E példány alapján a kézirat eltéréseit az első kiadástól összeállította és közreadta Bányai Elemér múzeumi tisztviselő a Magyar Könyvszemle 1906. évi I. füzetében (7—38. lap), de nem kellő pontossággal. A Széchenyi-Könyvtár kézirattára őrzi azt a négy oldalt is (egy kétrét hajtott ívlap), amely az impurumban az első énekből hiányzik (7—26. vsz.). Jelzete Quart. Hung. 1536., nem tudni, hogyan, mikor került a Széchenyi-Könyvtárba.

History:

Voinovich Géza hagyatékából a Magyar Tudományos Akadémia kézirattárába került a Toldi szerelme első fogalmazványa, amelyet

Arany

Arany János

nyomán az alábbiakban »impurum«-nak nevezünk. Ez a kézirat tartalmazza mindazon részek első fogalmazványát, amelyek 1863 decembere után keletkeztek, tehát a II. ének új versszakait a 21-től kezdve végig, az új III., IV., V., VI. éneket, a VII. helyén ezt az utalást: A 7-dik ének egy régibb dolgozat III-di (így) éneke volt — azután a teljes VIII., IX., X ., XI., és XII. éneket. Ezek az új részek (felébe hajtott ív lapokon írva) össze vannak vonva a Daliás idők Második dolgozatának tisztázott kéziratával. Az alább ismertetendő jelzésekből arra lehet következtetni, hogy az összevonás még talán magától

Arany

Arany János

tól származik.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Budapest

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: elbeszélő költemény

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: impurum-kézirat
Szövegforrás III: a Toldi szerelme tisztázott kézirata
Szövegforrás IV: az első, 1879-es kiadás

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Arany

Arany János

nak ez a műve három változatban került többször is kiadásra: önállóan, a Toldival és Toldi estéjével együtt, valamint az összes vagy válogatott művek keretében. Az alábbiakban lehetőleg teljes jegyzéket adunk ezekről a kiadásokról a könyvészeti összeállítások és legnagyobb hazai könyvtáraink katalógusai nyomán. A jegyzék bizonytalanságait nem sikerült teljesen eloszlatnunk, mert egyes kiadások megfelelő példányaihoz lehetetlen volt hozzáférnünk. Még két körülmény nehezítette munkánkat: egyik az, hogy a T. Sz.-nek és

Arany

Arany János

összes műveinek kiadásaiban hiányzik a következetes sorszám jelzés, másik az, hogy a Franklin-Társulat, amely egyideig

Arany

Arany János

műveinek monopolizált kiadója volt, az Arany-kiadásokat rendszerint évszám jelzés nékül hozta piacra. ÖNÁLLÓAN. Toldi szerelme. Elbeszélés tizenkét énekben.

Budapest

. 1879. Nyomatta a Franklin-Társ. VIII, 392. l. Ugyanaz kettős cimlappal: Toldi. Költői elbeszélés három részben. Második rész : Toldi szerelme. A szerző kiadása.

Budapest

. 1879. Nyomatta a Franklin-Társ. VIII, 392 1. 2. kiad.

Budapest

. 1880. Ráth Mór. IX , 424 l. Ugyanez a Családi Könyvtár 9—14. III. is. Ugyanaz 3. kiad.

Budapest

. 1882. Ráth Mór. IX, 180 és 244 l. 1883-ban A. J . Összes Költeményei 3. kötetében 4. kiadásként jelezve. 1892.

Budapest

. Ráth Mór. 404. l. (A magyar nemzet családi könyvtára. 3.) 6. kiadásnak jelezve. 1897.

Budapest

. Ráth Mór. VIII. 424. l. 7. kiadásnak jelezve. Toldi szerelme. A költő által sajtó alá rendezett eredeti kiadás, időskori arcképével.

Budapest

. 1899. Ráth Mór. 423 1. 1910.

Budapest

. Franklin-Társ. 400 l. 8. kiadásként jelezve. Toldi szerelme.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. 343 l. Toldi szerelme. Kiadta a Kisfaludy-Társ.

Budapest

[szerkesztői feloldás]

1934.

Franklin-Társ. 4 és 256 l. (Élő könyvek. Magyar Klasszikusok. 50.) Toldi szerelme.

Budapest

. (1942.) Franklin-Társ. 344 l. A TRILÓGIÁBAN. Toldi. Költői elbeszélés három részben: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

. 1884. Ráth Mór. 8r. 654 l.Megjelent dísz- és bőrkötésben is. A. J. Elbeszélő költeményei. Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

. 1891. Ráth Mór. 8r. 655 l. Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. 10. kiad.

Budapest

. 1897. Ráth, Mór. 8r. 82, 423, 85 l. (tehát a három rész külön lapszámozva.) Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

. 1902. Franklin-társ. 8r. 82, 423, 85 l. Toldi-trilógia.

Budapest

[szerkesztői feloldás]

1924.

Franklin-Társ. 8r. 558 l. (Készült 500 számozott példányban »biblia«-papíron, Jaschik Álmos díszítő rajzaival: pergament papírkötésben és pergament bőrkötésben.) (Ezt a Jaschik Álmos által díszített kiadást a Múz. Kvt. 1925-re datálja szögletes zárójelek közt.) Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

[szerkesztői feloldás]

1926.

Franklin-Társ. 404 lap. 8r. Ugyanaz 1927-ben is. Toldi trilógiája.

Budapest

. 1930. Franklin-Társ. 414 l. (1930. évi könyvnapi kiadvány.) Toldi-trilógia.

Budapest

. 193? Franklin-Társ. 427 l. (Muz. Kvt. egyik példánya.) Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. 404 l. Toldi estéje:

Budapest

. 1941. Aczél Testv. 328 l. (Nemzeti Irodalmunk. 24—25.) Toldi-trilógia. A bevezetést írta Keményfi János. Jegyzetekkel ellátta Dáloky János.

Budapest

. 1941. Magyar Népművelők Társasága. 324 l. (Magyar Klasszikusok.) ÖSSZES ÉS VÁLOGATOTT KIADÁSOKBAN. Összes költeményei. 4 kötet.

Budapest

. é. n. 1880. Ráth Mór. Összes Munkái. 8 köt.

Budapest

. 1883. Ráth Mór. E kiadvány 2. kötete: Elbeszélő költemények. I. köt. Toldi. Költői elb. három részben: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. Összes költeményei. 4 kötetben.

Budapest

. 1891—1893. Ráth Mór. E Kiadvány 3. kötetében: Toldi szerelme. Elb. 12 énekben. 6. kiad. 1892. Ugyanez a kiadás. 4 kötetben.

Budapest

. 1895—1897. Ráth Mór. Összegyűjtött munkái. 8 kötetben.

Budapest

. 1893—1899. Ráth Mór. E kiadvány 3. kötete: Toldi szerelme. VIII, 423 lap. 1899. Ugyanaz 6 kötetben. (A fenti kiadás a VII. és VIII. köt. nélkül. E két kötet a Hátrahagyott verseket tartalmazza, tehát itt is a 3. kötetben van a Toldi szerelme.) Szintén 1899. Összes munkái. 12 kötetben.

Budapest

. Ráth Mór. E kiadvány 2. kötete: Elbeszélő költeményei: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. Új lenyomat. 1900. 654 l. Összes munkái.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. ebben a kiadásban a 2. köt.: Toldi trilógiája : Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. 654 l. (Petrik 1901—1910 évi könyvészetében.) Összegyüjtött munkái. 8 kötetben (7 kötetbe kötve).

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. A 2. kötet: Toldi-trilógia. 6. kiad. 654 l. (Petriknél u. o.) Művei. Új kiadás. 6 kötetben.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. A 2. kötetben: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. (Petriknél u. o.) A. J. Munkái. Sajtó alá rendezte és bevezetéssel ellátta Riedl Frigyes.

Budapest

. Franklin-Társ. (Magyar Remekírók.) 3. kötetében: Toldi . Toldi szerelme. Toldi estéje. 1903. 428 l. A. J. Munkái. Sajtó alá rend. és bev. ellátta Riedl Frigyes. (Arcképpel.) 1—6. k.

Budapest

. 1922. Franklin-Társ. A 3. kötetben: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. 428 l. (Magyar Remekírók. 41—43.) Adat a Magyar Könyvészet 1921—1923. c. bibliográfiából. Kiadja a M. Könyvkiadók és Könyvkereskedők Egyesülete,

Budapest

. 1924 . (Nyilvánvaló, hogy az előbbi, 1903. évi kiadást dobta újra piacra a Franklin-Társ.) Összes Munkái. (Az egységesebb elrendezést és a szöveg épségét Voinovich Géza gondozta.)

Budapest

. 1924. Franklin-Társ. 4r. 1—5 kötet. E kiadásban a 2. kötet: Elbeszélő költeményei: Az elveszett alkotmány. Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. Daliás idők. (Első dolgozat 1849—53, Második dolgozat 1853—63.) 235 lap. Összes költői művei, 1—10 kötetben. (1—4. köt.: Kisebb költeményei. 5—10. köt.: Elbeszélő költeményei.)

Budapest

. Franklin-Társ. (5 db-ba kötve.) Emlékkiadás a költő halálának ötvenéves fordulójára. 1932. A 6—7. kötet: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. Összes költői művei. (Egy kötetben).

Budapest

. 1937. Franklin-Társ. 1768 l. (»Parnasszus-kiadás«)

Jegyzet Hibaigazítás: Sorozatunk I. kötetének 397. lapján e kiadás megjelenési éve tévesen 1932, javítandó 1937-re.

Összes költeményei. Bevezetéssel ellátta Pongrácz Elemér.

Budapest

. 1941 Aczél Testvérek kiad. 496 l. Válogatott művei. 1. köt. Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. (Sajtó alá rendezte Barta János.)

Budapest

. 1952. Szépirodalmi Könyvkiadó. 510 lap. (Magyar Klasszikusok.) SZEMELVÉNYES KIADÁSOK. Toldi szerelme. Iskolai kiadás. Első-harmadik ének. A középiskola VI—VIII. osztály olvasmánya.

Budapest

. 1900. Franklin-Társ. 8r. 66 1. Szemelvények Arany János Toldi szerelme című époszából. Rendezte és bevezetéssel ellátta Moravcsik Gyula.

Budapest

. é. n. Lampel Róbert. (Magyar Könyvtár. 102—105. sz.) Toldi szerelme. Magyarázta Tettamanti Béla.

Budapest

. 1914. 66 lap. (Irodalmi Segédkönyvek. Szerk. Madzsar Gusztáv.) Arany János költői műveiből. 1. Toldi. Toldi szerelméből szemelvények. Toldi estéje. 2. Válogatott balladák. Kisebb költemények. Buda halála.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. (A Magyar könyvtár füzetei egyben.)

Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

TIZENEGYEDIK ÉNEK.

»Így állá boszúját meg . . .«

Illosvai.

n.1

Kémeitől Lajos megtud azonban,

n.2

Hogy Durazzó Károly ott volt alattomban,

n.3

Mikor Trója várost a vajda bevette :

n.4

Elfoghatta volna, úgy hiszi — s nem tette.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Megnyomhatta volna [törölt]
« [s] úgy hiszi »
,[törölt]
« [s] nem tette »

úgy hiszi: nem tette.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.5

A dolog így történt : király lobogóját

n.6

Kitüzé a város s küldötte adóját,

n.7

Hogy Laczfi hadával oda bé ne menne :

n.8

Sietve urához, megegyezett benne.

n.9

Pedig ott volt Károly s gyülevész csapatja,

n.10

E színmutatásnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S e »

E szinmutatásnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ő vala az atyja :

n.11

Ha sikerűl, hát jó ; ha nem, ő halálig

n.12

Védi ezen várost, népe is egy szálig.

n.13

Sikerült ; a vajdán megesett e csorba,

n.14

Nem tudta, mi rejlik ebbe' a bokorba ;

n.15

S csak azért

hallgatja Lajos neki ezt el,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nem hozza »

hallgatja

Beszúrás

Lajos neki ezt [törölt]
« fel »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.16

Mert szinte gyanakszik s komolyan neheztel.

n.17

Jegyzet Előtte a 16. versszak 1—6. sora áthúzva.

Most meg az a hír jött, hogy Beneventónál

n.18

Új sereget Károly toborzani próbál,

n.19

Zsoldjába elébb is felfogadá Wernert,

n.20

Kit Lajos rablásért Melfi alól elvert.

n.21

Onnan Averszához? vagy Lajos elébe

n.22

Készül-e a Károly s a Taránti népe?

n.23

Semmit is a kémek ez iránt nem tudnak,

n.24

Se, mezei

haddal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« táborral »

haddal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szembe mikor jutnak.

n.25

De a vár-vivásnak nincs vége, se' hossza :

n.26

Legelőbb az útban meghódola Conza,

n.27

Azután Conturszi város alá mennek ;

n.28

Sarcot vet a király lakóira ennek,

n.29

Mert részire állt volt,

elvette

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

elvette

Beszúrás

Jegyzet (az s törölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

aranyját,

n.30

Most ellene fordult s élteti Johannát ;

n.31

Vete hát birságot rá, s két napig űle,

n.32

Míg azt lefizették, hada is körűle.

n.33

Ez alatt, mint szokta,

a táboron által

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kevesed magával »

a táboron által

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.34

Lovagolni, olykor kevesed magával,

n.35

Olykor egyedűl is, hogy a helyet lássa,

n.36

Merre, mikép légyen hada mozdulása :

n.37

Talált egyedül most lovagolni messze,

n.38

Hol a

Szele

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[[törölt]
« Sziláro »
]

Szele

Beszúrás

Jegyzet (irónnal a szélén : Szilaro, mai neve Sele)

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

víznek folyása van össze

n.39

Magánál

öregebb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« derekabb »

öregebb

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s hosszabb folyamokkal,

n.40

Ő véteti mégis nevét fel azokkal.

n.41

Hanem a folyócska vala mostan áradt,

n.42

Lónak is a sodra veszedelmes járat ;

n.43

Nézte Lajos : nincs-e porondja, füzesse,

n.44

Hol seregét holnap bizton átvezesse :

n.45

Kunyhót veve észre gabalyítva galyból,

n.46

Egy olasz ifjút is, hogy kijöve abból

n.47

S két lovat, amely ott legelt vala pányván,

n.48

Eloldva, itatja a folyam lapályán.

n.49

Intett neki kézzel s hivta olasz nyelven,

n.50

Távol se' gyanítva hogy reáismerjen ;

n.51

Amint közelebb jő: kobzos ez, úgy látja,

n.52

Ki hadánál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S hada körül »

Ki hadánál

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

cselleng, mint Toldi barátja.

n.53

»Nosza ugrass beljebb,

szolgám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fiam »

szolgám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szeredai !«

n.54

Elkap a víz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Elkap, uram, a víz,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Felség ! sebes ár e mai.«

n.55

»No, ne félj: akarom látni, vajon reggel

n.56

Át lehet-é úszva kelni a sereggel ?«

n.57

Maga lován kobzos ahogy űle s féken

n.58

Vezeté a Pejkót kézi vezetéken,

n.59

Befelé megindult a ragadó árnak —

n.60

Már hasig a lovak, már szügyig is járnak,

n.61

Már a hab elomló serényökkel játszik,

n.62

Úsznak egész testtel, csak a fejök látszik ;

n.63

Már libeg a kobzos,

nem is űlhet szőrén,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ahogy ül csak szőrén »
[törölt]
«
ülve csak a szőrén
Beszúrás
»

nem is ülhet szőrén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem is ülhet [törölt]
« nyergén »

szőrén

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.64

S elbuggyan, a gyors víz árja lesöpörvén.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Már nem is ül, mert — a víz viszi »

S elbuggyan, a gyors víz árja lesöpörvén.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.65

Sarkantyúba kapá holdas arany pejjét,

n.66

S hol elébb a kobzost látta, meg a

hellyét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

helyjét

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.67

Lajos azon alul a folyamba ugrat,

n.68

Mely ott karikára sebes örvényt forgat

n.69

S tajtékká törik a habot őrlő habban ;

n.70

Most íme a kobzos felütődik abban,

n.71

Lajos a fuldoklót ragadja hajánál,

n.72

Bár érzi, hogy ő is kengyelbe’ lazán áll.

Jegyzet Imp. a lapszélén: Sok meddő szünet s betegség után jul. 19-én kezdem itt. 1878. — T. Sz. : Betegségem után. Innen 19\VII. 78.

10.

n.73

Kengyelbe’, nyeregbe’ már ő se’ maradhat ;

n.74

Magyar köpönyegje annyi segélyt adhat,

n.75

Egyedül a partot hogy elérné úszva,

n.76

De nehéz ólom test mind’ lefelé húzza.

n.77

Elereszthetné, de nem akarja, nem, mert

n.78

Ha veszélybe küldte, megmenti az embert

n.79

Vagy maga is ott vész

hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hol »

hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hír se találja ;

n.80

Ilyen ember volt a magyarok királya.

11.

n.81

Hanem a Pejkó ezt nem

nézi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tűri »

nézi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sokáig,

n.82

Oda úsz, mint egy hős, urának uráig,

n.83

Szép barna sörényét, hosszu nyakát tartja,

n.84

Hogy abba fogódzzék, ha nem űlhet rajta.

n.85

Megragadá Lajos nyakon egyik kézzel

n.86

Az állatot, aki néz rá okos ésszel ;

n.87

Pejkó meg az örvényt hasítja keresztül,

n.88

S leteszi a parton a királyt terhestül.

12.

n.89

Nyerítve azonnal maga és felvágva

n.90

Hírt adni urának siet a lankákba ;

n.91

Királynak is ott áll holdas arany pejje,

n.92

Rápattan, a kobzost nem hogy elemelje,

n.93

Hanem, hogy az élet apolása végett,

n.94

Hozzon az őrszemtől neki segítséget ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rögtön a táborból küldjön »

Jegyzet (tintával)

[törölt]
«
Rögtön
Beszúrás
»

Hozzon az őrszemtől neki segítséget ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.95

Késő vala : kobzost fürkészve se' látja :

n.96

Megmenté azalatt remete barátja.

Jegyzet 5–12. versszak: Szeredai esetét

Arany

Arany János

Horváth

Horváth Mihály

ból így írta ki: »Salerno ostromára mentében Negro folyamon kelle hadát keresztül vinni . .. Szeredai nevű magyar, mások szerint egy épen usztató olasz ifjút küldött be a ragadó hullámokba. . .« A lap szélén megjegyezte : »Tehát ellenség, ez még jobb.«

Szalay

Szalay László

írja, hogy Lajost »bő köpenye a víz színén tartotta.« Ő ír Silaro-t,

Arany

Arany János

nál Szele. — A csodás erejű és okosságú ló gyakori szereplője a regényes epikának. A párhuzamokat összegyüjtötte Voinovich Géza Arany-életrajza (III. 311.)

13.

n.97

Menet a kunyhóba betekint, de senki

n.98

Odabent nem látszik, hívásra se' jön ki,

n.99

Ordas paizs ott csak

jelenti a kobzon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hever egy rosz vackon »

jelenti a kobzon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.100

S gyermekfejü bunkó, hogy: »nincsenek otthon«.

n.101

Vissza tehát Lajos siet a táborba :

n.102

Hozza-e Conturszi adaját hódolva?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nezni, ha Conturszi hoz-e adót már ma. »

Hozza-e Conturszi adaját hódolva?

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.103

S feledtetik (

amit oly örömest

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« miről dalt »

amit oly [törölt]
« örömestebb »

örömest

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mondok)

n.104

Efféle kalandját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Apró kalandjait »

Efféle kalandját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a királyi gondok.

14.

n.105

Mert külde Giléti kulcsos Averszából

n.106

Követet, hogy nem bir helyt-állni a tábor,

n.107

Vissza Jakab már a

Lányi folyón

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lágni »
folyón

Jegyzet (szélről)

Lányi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

verte :

n.108

Ha segítség nem jő, veri épen szerte.

n.109

István csak azon volt, hogy az egész haddal

n.110

Szálljon Averszához kora

virradattal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

viradattal

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.111

De Lajos azt mondá : »van ember elég ott :

n.112

Szem nincs, vezető nincs. . . ha magam volnék ott !

15.

n.113

Nosza, háromszáz jó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nosza, háromszáz jó

Jegyzet (tintával:)

[törölt]
«
Nosza is, háromszáz lovagot.
Beszúrás
»

Jegyzet (Fölötte:) marad.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lovagot kiválassz,

n.114

Sereget te még most oda ne is fárassz,

n.115

Magam Averszához átrusszanok innen,

n.116

Mert hogy elég had nincs, képtelen

elhinnem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

azt elhinnem

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.117

Te haladj, amint az eredeti terv volt,

n.118

Le a tengerpartig és vedd be Szalernót ;

n.119

Mezei csatát is állj, ha talán Nápoly

n.120

Körül a Taránti szembe

fog, és Károly

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fogad s »

fog és Károly

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

.«

16.

n.121

Íme, az indulat mikor erőt vészen

n.122

A legnemesb szíven, a legokosb észen !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

A legnemesb szivén, a legerősb legokosabb

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.123

Ím a boszu, melynek tisztátalan gőzi

n.124

A fényes napot is néha befelhőzi! . . .

n.125

Szerelem, magában is elég kegyetlen ;

n.126

Szerelem mint bosszu, csupa telhetetlen,

n.127

Míg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vala »

Míg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

jajba nem űzi, gyakran mind a kettőt :

n.128

A tárgyat, a szívet, amely vele megtölt.

17.

n.129

Lajos úgy értette, hogy Beneventótul

n.130

Károly

kicsi haddal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« aláindult »

kicsi haddal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

délre ugyan lódul,

n.131

Nem tudni : Szalernó? Aversza? Nápolynak?

n.132

Mivel útak onnan háromfele folynak.

n.133

Ennek hogy az útját valahol elvágja,

n.134

Teszi most ki éltét magyarok királya ;

n.135

Istvánnak azonban

nem mond erről

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« erről »

nem mond erről

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

semmit :

n.136

Azt hiszi, hogy benne bíznia nincsen mit.

18.

n.137

Vajda elébb nem hisz a maga fülének,

n.138

S ellene szól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Majd tetteti »

S ellene[zi ]szól

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

(mintha nem is értené meg),

n.139

Hogy a király oly kis hadat által küldjön

n.140

Ellenséges földön,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Annyi sok mérföldön »

Ellenséges földön,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a nápolyi völgyön.

n.141

»Vezetem, nem küldöm« Lajos riad — »érts meg,

n.142

Lebeszélni róla te ne is kisérts meg,

n.143

Hanem a háromszáz lovagot jó karban

n.144

Készítsd velem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Indítsd »

Készítsd velem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

útra, holnapi hajnalban.«

19.

n.145

Mit volt

tennie más

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tenni egyéb »

tennie más

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

? Vajda kiszemelte,

n.146

Ki az ifju hősök java, lángja, lelke,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mind, ki vala ott — bátrak java, színe, lelke »

Ki az ifju hősök java, lángja, lelke,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.147

Mellőzve

csak önnön Laczfi rokonságát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

csakis a Laczfi-rokonságot,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.148

Mert a király

szívét — érzi — gyanúk rágják.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szivén »
[törölt]
«
érzi
Beszúrás
»
[törölt]
«
gyanú rág ott.
Beszúrás
»

szívét — érzi — gyanúk rágják.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.149

Útra nehéz szívvel hajnalba' bocsátja ; —

n.150

Toldi Lajost reggel

megütődve látja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megismeri, látva »

megütődve látja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.151

Holdas arany pejjén hogy a háromszázzal

n.152

Az apadni

térő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szállott »
[törölt]
«
megtért
Beszúrás
»

térő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

folyamon átgázol.

20.

n.153

»Nosza, kobzos, nyergelj ! s utánok eredve

n.154

Hirt te nekem hozz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

bár

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kerül is éltedbe :

n.155

Király hova indult

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hova indult »

Király hova indult

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

e maroknyi haddal,

n.156

Külön a seregtől, kora virradattal?«

n.157

Szót fogad a kobzos, s noha el nem éri,

n.158

Szemmel a porfelhőt

s nyomokat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ő nyomon »

s nyomokat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kiséri

n.159

Szintén öreg estig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Késő »

Szinte öreg estig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; akkor irányt vesztve,

n.160

Elbódorog

, a vad Cserríti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« oldalt a »Poros hegyekbe» »

Jegyzet A Poros hegyekhez jegyzet: Monté Polveracchio

a vad Cerriti

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Cserriti

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

hegyekbe.

21.

n.161

Olaszul német hang üti fülét nyersen,

n.162

Kopja

nyeles vége is a hátát versen :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« is a hátát, míg nyele »
[törölt]
«
de csak nyele
Beszúrás
»

nyeles vége is a hátát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.163

»Ki, mi vagy, és hol jársz? Le, hamar!« Leszálla,

n.164

Most kell, hogy a kobzos magát feltalálja !

n.165

»Vagyok olasz ember, a Tarántó híve,

n.166

Magyarok sergétől jövök

épen íme

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« most is »

épen ime

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.167

Hogy az ellenségről hírt vigyek uramnak :

n.168

Hol, hogyan és merre, mi szándékkal vannak?«

22.

n.169

Áj,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ne! »

Áj,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hisz ez a kobzos!. . . (igazat mond szája,

n.170

Kém ez, lesi mit tesz magyarok királya,

n.171

Aztán »köd előtte köd utána« menten,

n.172

Járt a magyar hadnál, míg én vele mentem).

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Láttam is a hadnál »
[törölt]
«
Forgott a hadnál, míg én is a
Beszúrás
»
[törölt]
«
míg vele mentem
Beszúrás
»
[törölt]
«
Volt Forgott
Beszúrás
»

Járt a magyar hadnál, míg én vele mentem.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.173

Most igazat szólj, mert a

fejeddel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« életeddel »

a fejeddel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

játszol :

n.174

Szokott-e Lajos még, mint azelőtt másszor,

Jegyzet A Budai Krónika Lajosról: »equitare solebat« (302. 1.)

n.175

Kevesed magával lovagolni félre?

n.176

S hada hol van? meddig haladott már délre?«

23.

n.177

»Az titok, azt tőlem megtudja — nem ám ti,

n.178

Hanem egyedül csak uram, a Taránti.« —

n.179

»Nem-e? majd meglássuk! de ne légy oly gyermek :

n.180

Mi vagyunk, háromszáz

gyalogi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

zsoldosi

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« zsoldosi »

gyalogi

Beszúrás

Jegyzet a szélén :

talpasi

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Wernernek,

n.181

Kinek ura mostan Durazzói Károly,

n.182

(Titkot előttünk hát nincs mi okért zárolj)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S megesküdt »

Titkot [törölt]
« mi »

előttünk

Beszúrás

[törölt]
« hát soha se »

nincs mi okért zárolj

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.183

S esküt teve annak, mi pedig utána,

n.184

Lajosnak eladdig leskődni utána. . .

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lajos táborának »
[törölt]
«
Lajosnak az útban úgy lesni utána
Beszúrás
»

Lajosnak eladdig leskődni utána. . .

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

24.

n.185

»De felelj nekünk az előbbi kérdésre :

n.186

Hol időz? miben jár? mit vehetél észre?« —

n.187

»Igen! elárultok, haszonért eladtok,

n.188

Tudom, a zsoldért ti sok ház ebe vagytok.«

n.189

»Ejnye bolond ! értsd meg velejét a szónak :

n.190

Hogy az urunk esküt teve Durazzónak,

n.191

Hogy a magyar királyt élve elfogatja,

n.192

S Nápolyba' bilincsen a kezébe adja.«

Jegyzet 23–24. versszak: »Háromszáz gyalogi Wernernek« — A Budai Krónika a Dubnici jegyzetében : »Trecenti teutonici seu soldati iuramento se constrinxerunt, ut Regem Lodovicum die crastino in Neapolium coram Johanna praesentarent. Quod audiens Andreas Nicolai filius Laczk . . . de nocte ad Beneventum equitarunt, et die sequenti . . . cum eisdem soldatis horribiliter pugnaverunt, et dictos trecentos soldatos potentissime devicerunt.« — A Bud. Krón. szövegében: »ligatis post tergum manibus . .. introduxerunt ante Regem.« A hadjárat végén a király Toldinak itteni segítségét nem említi (nem tud róla); ezért szól csak kétszeri életmentésről.

25.

n.193

No, ha így van, most hát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

No, ha igy van, [törölt]
« jól van »

most hát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

—« válaszol a kobzos,

n.194

Mialatt a szája' s szeme' vége fodros —

n.195

»Megmondhatom én is, de nem a lábának:

n.196

Hol is a gazdátok? neki, vagy urának.«

n.197

»Károllyal a gazdánk levonult már délre :

n.198

Csak oldd meg a zsákot ! vagy eme kardélre

Jegyzet A 6. sorhoz a T. Sz.-ben a lapszélen irónnal:

»oldd meg a zsákot!« Azaz vallj. Tolvaj-kifejezés.

Beszúrás

n.199

Esküszöm, hogy mindjárt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ebb’a »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szempillanatba’

n.200

Markolatig döföm jó kardomat abba!«

26.

n.201

Megszeppen a kobzos, úgy látszik, erősen :

n.202

Ha ez így van, titkát nem rejtheti ő sem,

n.203

»Jöttök« felel »épen

a készre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kész »

a készre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, kapóra,

n.204

Soha ily

szerencsés

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« alkalmas »

szerencsés

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hely, alkalom, óra :

n.205

Lajos át fog kelni száz főnyi csapattal,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 5—8. A kihúzott szöveg :

[törölt]
« Lajos át fog kelni parányi — száz főnyi csapattal »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.206

Holnap-e, még kétes, vagy utóbb pár nappal,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Holnap-e, még kétes »
[törölt]
«
nem hallani
Beszúrás
»
[törölt]
«
kétséges
Beszúrás
»
[törölt]
«
nem tudni, vagy utóbb egy nappal
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet 5—6. sor előbb olvashatatlanul kitörölve, s újraírva.

n.207

Conturszi alól, a másik táborához

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Itt a hegyek lobján, hol »
[törölt]
«
másik táborához
Beszúrás
»
[törölt]
«
Mert ebben, úgy hallám, még csak ma határoz,
Beszúrás
»

Conturszi alól, a másik táborához

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.208

(Gondolom), és itt vág által Averszához.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Conturszi alól vág »
[törölt]
«
s tán
Beszúrás
»
[törölt]
«
ból vág által Averszához.
Beszúrás
»

Jegyzet Eztán következik az 5—6. végleges szövege, a 7—8. megint kitörölve s ujraírva.

[törölt]
«
gondolom, a másik
Beszúrás
»
[törölt]
«
Conturszi alól, itt, által Averszához.
Beszúrás
»

(Gondolom), és itt vág által Averszához.«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

27.

n.209

Vágtak bizony erre hunyorított szemmel

n.210

A zsoldos katonák egymásnak örömmel :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egymásnak a német zsoldosok »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.211

Három

is egy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« is jut »

is egy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ellen : könnyű ez a játék

n.212

És a szegődött bér,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S az igért jutalom »
[törölt]
«
S a kiszegődött bér
Beszúrás
»

És a szegődött bér

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mondhatni, ajándék.

n.213

»De mérthogy a dolgot jobban meg nem tudtad?

n.214

Most mi nap-éj számra lessük temiattad?

n.215

Térj nyomodon vissza, s hozz hírt: mikor indul?

n.216

S nem hoz-e több népet, a száz lovagin túl?«

28.

n.217

»Uraim!« felelt ő, s görnyede, has-fogva —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Uraim,[törölt]
« a kobzos hasztalan így lázad könyörg hasát fogva »

Jegyzet [néhány kihúzott szó kibetűzhetetlen]

felelt ő s görnyede has-fogva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. mellette irónnal:

kérte hasát fogva

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.218

»Ne küldjetek engem

e sárkánytorokba !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy most a vigyázat »

e sárkány torokba!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.219

Most is csak nehezen szabadultam én meg:

n.220

Magatok közől egy jobb lessz oda kémnek.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Jobb küldeni egyet magatokból kémnek »

Magatok közöl egy [törölt]
« menjen »

jobb lesz oda kémnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.221

De szegény (kivált így) hiába szabódik,

n.222

Pihenjen, azt mondják,

a felkelő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a feljövő

Szövegforrás:
impurum-kézirat

holdig,

n.223

Akkor, ahonnan jött, lovagoljon vissza,

n.224

De ne késsék, a hírt szaporán meghozza.

29.

n.225

Vajda

pedig kedves

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

pedig elment kedves

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ura miatt gondban,

n.226

Öccseit és Dénest

hivja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hívta »

hívja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

alattomban :

n.227

»Fiam és testvérim, a király ma reggel

n.228

Maga is elment a parányi sereggel.

n.229

Veszedelem éri utban, igen

tartok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« félek »

tartok

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.230

Mert Károly és Werner, meg a zsoldos kardok

n.231

Ha Beneventótul a sikra leszálltak,

n.232

Félek, hogy azóta egymásra találtak.

30.

n.233

»Nosza hát, egy-kettő ! paripát nyergeltek,

n.234

Amerre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Merre »

Amerre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

király ment, ti is útra keltek :

n.235

Nincs-e hamar szükség innenti segélyre?

n.236

S hogy a Durazzói levonult-e délre?«

n.237

A négy fiatal hős gyorsan fogadá azt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyorsan négy fiatal Laczfi »

A négy fiatal hős gyorsan fogadá azt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.238

Maga mellé ötven jó lovagot választ,

n.239

S merre Averszának a völgy öle tágult,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S merre [törölt]
« hegyek lobján lovas hadnak az útja kitágult »

Averszának a völgy öle tágult

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.240

A király nyomain sebesen elszáguld.

31.

n.241

Toldi

meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« pedig »

meg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, a kobzost várva türelmetlen,

n.242

Maga is épen már vala készületben,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Bandukol. . . maga-feledetten »

Jegyzet (kitörölt sor)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.243

Mikor a négy Laczfi kis csapatát látja :

n.244

Nosza, Pejkót ő is utána bocsátja :

n.245

»Már megtudom —

úgymond

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« így szól »

úgymond

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— mi az oka ennek.«

n.246

Akkor egész este, éjtszaka is mennek ;

n.247

Hajnal előtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Hajnal előtt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rájok szembe jön a kobzos,

n.248

Körülállják a hírt, amelyet ő most hoz.

32.

n.249

Elmondja: királyt itt hogy akarnak fogni?

n.250

S hogy szedte reá? most az első dolog mi?

n.251

»Csak az a baj (szétnéz), hogy kevesen vagytok.«

n.252

»Nem!« — felel egy mély hang — »hol ez ostor csattog.«

n.253

S pattanta erőset egy valaki hátul.

n.254

Tudják, hogy a hang jött a veres baráttul,

n.255

Aki ha velök tart, ötvenen se' fáznak

n.256

A szemibe nézni három gyalog száznak.

33.

n.257

Vezeté a kobzos oda, hol fektökben

n.258

Feketéllnek immár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ott feketéllnek már »
[törölt]
«
Feketéllenek
Beszúrás
»

Feketéllnek immár

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, sürü völgyi ködben ;

n.259

»Talpra!« kiált egy őr ; — dejszen, ugorhatnak :

n.260

Álmos ijedtség néz egy katonát hatnak.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Az álmos ijedtség néz egy embert hatnak »

Álmos ijedtség néz egy katonát hatnak.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.261

Körül-körül, mint a jó csikós szokása,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Körül-körül, [törölt]
« amint »

mint

Beszúrás

a jó csikós szokása

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. irónnal:

Nosza, azon pőrén, mint csikós szokása

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.262

Tereli tömegbe Toldi karikása,

n.263

S míg ő

üti szélről, ha ki mozdúl, képen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kit ahogy ér »

ha ki mozdul, képen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

üti hasba, ha ki mozdul, hátba

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.264

Kötözi, mint kévét, a többi középen.

34.

n.265

Útra legott Dénes erőlteti nyáját,

n.266

Viteti mind hátán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Viteti a hátán

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a cepe-cupáját ;

n.267

Lesz nevetés, lesz taps a magyar tábornál,

n.268

A »királyfogókat« gúnyolni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A királyfogókkal játszani »

A királyfogókat gúnyolni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kört formál.

n.269

De Lajos minderről nem tud vala semmit,

n.270

hallva, Durazzót hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hallva [törölt]
« hogy »

Durazzót hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

várnia nincsen mit,

n.271

Mert az Szalernónak

vonult e vidékrül :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már levonult délre »

vonult e vidékrül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.272

Folytatta az útját, s

odaért baj nélkül.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« míg oda nem éré s »

odaért baj nélkül.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet Imp. oldalán: Eddig jul. 29. — T. Sz. : Eddig 29/VII. 78. Nagy szünetek, csak 79. januárban folytathattam.

35.

n.273

Toldi

pedig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« barát »

pedig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vissza nem mene Dénessel,

n.274

Hamar útat vesztett

koboz-énekessel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ravasz »
[törölt]
«
olasz
Beszúrás
»

koboz-énekessel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.275

S monda: »tovább nincsen Laczfi körül helyünk ;

n.276

Jöszte, Averszához mi is általkeljünk.«

n.277

S minthogy ez a kobzát, amaz is fegyverét —

n.278

Hordja hátán házát, kebelén kenyerét :

n.279

Hosszu tanakodás erre nem is kellett,

n.280

Hanem elkocogtak, eleven fütty mellett.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hamar »

Hanem elkocogtak [törölt]
« magyaros »

eleven fütty mellett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

36.

n.281

Jegyzet Előtte zárójelben ez a négy sor :

Lajos Averszánál tétlenül a tábort,

S duzzogva találta külön a két nádort,

Kont a Lányi folyó hídja előtt délen,

Giléti azon túl fekszik vala szélen.

— Mellette : Tán később. A végleges 36. vsz. mellett: Sept. 8.

Gondolta-e? vagy nem álmodta meg ő se’ :

n.282

Ki van e tábornál közel-ismerőse?

n.283

Szerető rokonja, szép unokahúga?

n.284

Gyöngyszem, zordon acél foglalóba dugva?. . .

n.285

Kont kis seregével

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Giléti hadával »

Kont[nak] kis seregével

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ide Averszához

n.286

Szakadott, s azóta (noha fűhöz-fához

n.287

Fordul bátyja iránt), maga sem remélve,

n.288

Szegény öreganyját biztatja levélbe’.

37.

n.289

Mert, bár soha szóval nem mondta királya,

n.290

Ezer gondjai közt is

jut szeme

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

volt szeme

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rája :

n.291

»Kár még ez a

gyerkőc

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

bimbó

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ide a halálnak,

n.292

Maradjon ez élve,

hős csemete szálnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hősi virágszálnak

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.293

Nosza, vidd el, bátya, s te viselj rá gondot,

n.294

(Szólt, mikor

út közben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az útban »

útközben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elereszté Kontot),

n.295

Nincs a fiú harci hajszára megérve :

n.296

Könnyebben egy várnál ülhet, oda-félre.«

Jegyzet Az egész versszak a lapszéléről betoldva.

38.

n.297

Hallott

Anikó hirt a csoda-barátrul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ugyan ő »

Anikó a [törölt]
« veres »

csuda barátrul

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.298

De annyi

mesével

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csudával »

mesével

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

toldva, elül, hátul,

n.299

Hogy abból sohasem hámozza szegény ki

n.300

Bajnok erős bátyját, aki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Édes ura »

Bajnok erős bátyját, [törölt]
« de »
aki

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

test-szerénti.

n.301

Várta tehát, majd várt

(ha várta, ha nem), mert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« , hiába, később is igen mert »
[törölt]
«
reménytelen is,
Beszúrás
»

(ha várta, ha nem,) mert

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.302

Kegyelemszó nélkül hazamenni nem mert :

n.303

Tán harcai végén, ha könyörög szépen,

n.304

Megadja király azt, győztes örömében.

Jegyzet E versszak után az impurumban négy áthúzott sor :

[törölt]
« E félre-hadakhoz ilyetén gond hozta : »

[törölt]
« Hogy bátyja »leveles«, érsek elátkozta, »

[törölt]
« Nem hát a királynál, de valamely »
[törölt]
«
félre
Beszúrás
»
[törölt]
«
zugban
Beszúrás
»

[törölt]
« Lesz az, hogy először vívni elébukkan. »

39.

n.305

Még a viadalnak sem próbálta sorját.

n.306

Volt alkalom erre, de nem volt bátorság,

n.307

Képzelete olykor ha nekibogárzott,

n.308

Az elinduláskor remegett és fázott.

n.309

De lángba csapá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De most fellovalá »

De lángba csapá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

most a király megjötte,

n.310

Ki az egész tábort karéjba gyüjtötte,

n.311

S Lányi folyó hidján, melyet is Kont védett,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S [a] Lányi folyó[ nál] hídján, [ a] melyet is Kont védett

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.312

Tarta csupán ennyi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Monda »

Tarta [törölt]
« nekik ilyen »

csupán ennyi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tüzelő beszédet :

40.

n.313

»Hát, magyarok, vert nyáj— másszor ugyan bátrak —

n.314

Ily messze a vártól biztosok a sátrak?

n.315

Ez a saruszijjnyi folyamocska véd-e,

n.316

Hogy haza nem futtok, anyátok ölébe?

n.317

No, imádkozzatok, hogy ki ne apadjon,

n.318

Ideig-óráig menedéket adjon :

n.319

Én magam a régi sáncok előtt verem

n.320

Királyi sátramat. Magyarok, ki velem?«

41.

n.321

S fordítva serényen holdas aranypejjét,

n.322

Mutatá kardjával hada régi helyét,

n.323

Melyet új földhányás jelöl és nagy dombok,

n.324

Körötte lapályos, vizenyős rét, zsombok.

n.325

S indula háromszáz bátor lovagával,

n.326

Kit Conturszi alól

hozott le

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« most hoza »

hozott le

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magával ;

n.327

Mellette királyi sötét lobogója,

n.328

Endre halottképe sápad alá róla.

42.

n.329

Csak az ámulatnak mult el az a perce,

n.330

Míg tépett fonalát köti az ész össze ;

n.331

Csak amíg a füsti elszáll, mikor lőnek,

n.332

S visszajön hallása a siketült főnek :

n.333

Riadásba tört ki mind az egész tábor,

n.334

Megragadá harckedv és diadal-mámor ;

n.335

Éjszaki szél szárnyán — mondják — ez a lárma

n.336

(Noha majd egy mérföld) elhatott a várba.

Jegyzet E sorhoz a T. Sz. irónnal a következő megjegyzést füzi : Nem oly képtelen nagyítás, mint első tekintetre látszik. Ime az 1879-i árvízkor Szegedről írják, hogy a dorozsmaiak jajkiáltása odáig hallatszott, pedig az is van egy mérföld. Igaz, hogy az árvíz felülete vezette a hangot, de nálam meg a szél.

43.

n.337

S hozta Jakab mindjárt a had-erősítést,

n.338

Megvédeni akik védik a kerítést,

n.339

Hol elébb Giléti s Kont tábora állott,

n.340

Ha nem siet, élve nem marad egy szál ott ;

n.341

Mert már,

a királlyal, az eleje

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

az eleje a királlyal —

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

harcol,

n.342

Hátulja sátort szed, igavonót hajszol,

n.343

Közepe nyúlt rendben,

nyúló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megnyúlt »

nyúló

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rohanásban

n.344

Szemmel, ohajtással résztvesz a vívásban.

44.

n.345

Anikót elsodrá a vágy is, az ár is,

n.346

Csak visszakiáltott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vissza »

Csak visszakiáltott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: »Bence, gyerünk, bár is!«

n.347

Nem állhata ellen a királyi szónak

n.348

S a deli, szép ifjú, bátor buzdítónak.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S a deli, szép, [törölt]
« ifju csata-buzditónak szívgyujtogatónak »

bátor buzdítónak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.349

Bence maradt volna örömestebb távol,

n.350

Motyogott is

egy szót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« holmit »

egy szót

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az agyafúrt lyányrol ;

n.351

De fejvakaró gond

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és »

a s

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

karcos kötelesség

n.352

Csak utána rántá, nehogy baja essék.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Utána szorítá »

Csak utána [törölt]
« vonja vonsza hajtá »

rántá,

Beszúrás

[törölt]
« hogy baja ne »

nehogy baja essék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

45.

n.353

Míg a háromszázzal maga ment előre

n.354

A király, helyt állt a tábortanya őre,

n.355

Fogadák népünket zárt fegyveres arccal,

n.356

Hogy majd visszavetik véres nagy kudarccal ;

n.357

De mikor belátták

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De mihelyest érzék miután látták »

De mikor belátták

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy több a kettőnél,

n.358

S hadat a sáskánál, hadat a felhőnél

n.359

Tetemesbet jőni, melynek soha vége :

n.360

Egyedül futás lőn szivök reménysége.

46.

n.361

Lajos a futókat messzire nem űzi,

n.362

Győztes lobogóját egy oromra tűzi,

n.363

Hova

majd sátrát is rendeli hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

a sátrat is rendeli,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

majd sátrát is rendeli, hogy

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

verjék,

n.364

S ahova belátszik az egész

vár-környék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« táj »

vár-környék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.365

Hanem onnan azt is egyszeribe látja,

n.366

Hogy, amit elfoglalt, még peres a gátja,

n.367

Perleni birtokból kell neki fegyverrel

n.368

S költeni sok jó vért a

daliás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« katonás »

daliás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

perrel.

47.

n.369

Mert Jakab,

ugrasztván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fordítván »

ugrasztván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a futóit szembe,

n.370

Maga is közéig már rohanó harcrendbe’ ;

n.371

»Ahol, itt nyom

agyon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rögtön egybe »

agyon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

« szól Lajos »ha késem !«

n.372

S szágulda fogadni a tág kapu-résen,

n.373

Mert egyebütt védi meredek part s árok,

n.374

Legalább, míg a had utána szivárog,

n.375

Melynek közelít már ugyan első része, —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Addig a háromszáz lovag áll a résre »

Melynek [törölt]
« ugyan itt is van az »

közelít már ugyan első része

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.376

S megered a harcok farkas-üvöltése.

48.

n.377

Ott Lajos a három válogatott százzal

n.378

Jakabot

bevárta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bevárja »

bevárta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, szívbeli fohásszal,

n.379

Hogy az Isten most is céljára segélje

n.380

S lovagi kalandban ritka szerencséje.

n.381

Foly iszonyu »kinn a farkas, benn a bárány !«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Eleven sövény az, mely kifelé borzad, »
[törölt]
«
Áll
Beszúrás
»

Foly iszonyu »kinn a farkas, benn a bárány !«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.382

Betörni kívülről ezer élet árán,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sok láncsa tövisén nem tör be gonosz vad »

Jegyzet (e két sor kihúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.383

Fordítni belőlrül,

sort sor után

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a rohanást »
[törölt]
«
a sorokat
Beszúrás
»
vissza hanyatt

Jegyzet (az imp.-ban csonka sor)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vissza,

n.384

Mint a barázdákat veti kormány deszka.

49.

n.385

Jakab

ötször-hatszor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« észrevevén »

ötször-hatszor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint eleven falnak,

n.386

Fejjel nekiront a maroknyi magyarnak,

n.387

Sor sor után mindég

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S hada mindannyiszor

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vissza, hanyatt szédül,

n.388

S már gát van előtte maga emberébül ;

n.389

Akkor veszi észre, hogy az oldalárok

n.390

Csak alig van védve, kicsi a dandárok :

n.391

Nosza ! gyerekség ezt hátban megkerülni ;

n.392

S kezd a diadalnak előre örülni.

50.

n.393

De Lajos

már látta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ám meg »

már látta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy hátratekinte,

n.394

Hogy teli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megtelt »

Hogy teli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a földvár csapatival szinte,

n.395

S Jakab seregébe, mielőtt bemászhat,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oda Jakab már most be nem »

S Jakab seregébe, mielőtt bemászhat,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.396

Veri, mint vas éket, ama háromszázat,

n.397

Vas éket, amelynek ő maga az éle ;

n.398

Ugrat Jakab ellen, hogy

megvíjjon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

megvíjon

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megvijjon

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

véle ;

n.399

Kétfelül is a harc foly szörnyü robajjal,

n.400

Mint erős hajó küzd recsegő jégzajjal.

51.

n.401

Láncsára közel van az olasz vár nagyja,

n.402

Lajos a rúdat hát csipejénél hagyja

n.403

S karddal sújt le Jakab sisakos fejére,

n.404

Hétszeres halál volt amit odamére,

n.405

De kardját az olasz félreüti játszva :

n.406

»Hm ! ha csak olyan kell,

hát olyat is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

úgy olyat is

Szövegforrás:
impurum-kézirat

látsz ma —«

n.407

Mond Lajos, és

hátrál, s meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hátra, meg

Szövegforrás:
impurum-kézirat

előre törvén

n.408

Védi magát és

ví

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ví[tt]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint lovagi törvény.

52.

n.409

S lőn viadal, hosszas, váltva megújúló,

n.410

Hajszálnyi hibán vagy eseten fordúló,

n.411

Hogy rajtafeledik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ugy hogy ráfeledik »

Hogy rajtafeledik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, kik közelebb állnak,

Jegyzet A lapszélen a költő röviden jelzi, hogy az első változat »ráfeledik«-je és a következő sor »játékán« határozója nem illik össze: -rá, -án hibás

n.412

Szemök’ e játékán a szörnyü halálnak.

n.413

Hol az olasz támad és Lajos a védő,

n.414

Hol visszaszorítja makacs ellenét ő ;

n.415

Kard, paizs, és lónak szája-ügyessége

n.416

Pontot se hibázzon, mert különben vége.

53.

n.417

Vége is, úgy látszik, a bátor olasznak,

n.418

Társai, mert már dől, segítni szaladnak,

n.419

Lajos egy szúrását hóna alá lopta,

n.420

Hol a mell- s vállvértet kapocs összefogta.

n.421

Szécsi, az Ivánka, már emelé kardját,

n.422

Hogy dőlni segítse olaszok hadnagyját,

n.423

De király megtiltá neki szóval, szemmel,

n.424

S hagyta, hogy elvigyék, mondva : »vitéz ember!«

54.

n.425

Hanem ekkor, mint nagy rengetegét sásnak,

n.426

Tipratja tömegjét a gyalog láncsásnak,

n.427

Mely a lovak közt és lába alatt fetreng

n.428

S lelke

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Lelke

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szakadtában átkot és vért ökrend ;

n.429

Vissza sok ott is még, mint

taposott féreg,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a féreg, fővel »

taposott féreg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.430

Fordítja fulánkját — erőt ad a méreg — :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tekeredik, s szúr, vág, döf, míg győzi erővel »

Fordítja fulánkját — [törölt]
« élteti segíti »

erőt ad a méreg — :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.431

Sok jó lovat, embert orozva leszúra

n.432

E harc, mely

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ez a harc, mely »

E harc, mely

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a földből veri most fel újra.

55.

n.433

De Lajos, nyil-, kopja-sűrü zivatarban,

n.434

Nyomja elül, nyomja ellenit oldalban,

n.435

Serege utána s körül a sövényből,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Emberi »
[törölt]
«
Serege utána s körül is a gáton a cserényből
Beszúrás
»
[törölt]
«
Forrnak ki, mint forró víz az edény-szájon
Beszúrás
»

Serege utána s körül a sövényből,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. a lapszélen irónnal:

lehet sövényből (sövénnyel szegett tábori sáncból)

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.436

Fut már ki, mint forró víz habja edényből.

n.437

Diadalon edzett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A vitéz »

Diadalon edzett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bizodalma ernyed

n.438

A várbeli népnek, hogy a hír is terjed,

n.439

(Mint széltül az erdőt

gyors láz ha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hideg ha láz hogyha

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kilelte),

n.440

Hogy elesett Jakab, az egésznek lelke.

56.

n.441

Nem igaz volt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem igaz volt »
[törölt]
«
Nem volt igaz,
Beszúrás
»

Jegyzet majd visszajavitva.

Nem igaz volt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; — tudják akik álltak környűl,

n.442

Hanem a hír, amint távolodik, szörnyűl ;

n.443

Sokan azt is mondják, hogy a csata veszve,

n.444

Fut a derékhad, s ők kirekedtek, messze.

n.445

Lőn háborodása az egész harcrendnek,

n.446

Csak az édes élet van előtte mindnek :

n.447

Azt ha belophatná mégegyszer a várba,

n.448

Fegyvere, jól szerzett neve —

vesszen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vesszen »

menjen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kárba !

57.

n.449

S ekkor Lajos, amint kedveze az óra,

n.450

Kulcsos nagy Averszát megnyargalta volna,

n.451

De Jakab a hosszú ostrom alatt gáttal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De Jakab árokkal sürüen és gáttal »

De Jakab a hosszú ostrom alatt gáttal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.452

Körül ásta-véste, ló nem mehet által,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vette körül, hol ló bajosan megy átal »

Körül ásta-véste, ló nem mehet által,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.453

Az egész környék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyalognak »

Az egész környék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy össze-vissza árok,

n.454

Beléje vezetve nagy lusta mocsárok ;

n.455

Gyalogja hol átbú s kicsi lovassága,

n.456

Ott is védi karók

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Védi karóknak »

Ott is védi karók

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sűrű sokasága.

58.

n.457

Lajos ezt belátván ameddig ellátott,

n.458

Nem akar ily drágán ostromlani gátot,

n.459

Hadait

mindünnen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« űzésből »

mindünnen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kürtölteti vissza,

n.460

S kicsi veszteséggel tanyára behozza.

n.461

Ott az

utóhad már, — s az öreg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

utóhaddal már s az öreg

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Giléti

n.462

Szép aranyos sátrát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szép selyem nagy »

Szép aranyos sátrát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fölvereté néki,

n.463

Fogadja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Fogadja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

örömmel, fogadja csudálvá,

n.464

A többi vezér is ott süvegel állva.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S mind a többi vezér [törölt]
« süvegeli is »

ott süvegel, állva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

59.

n.465

S körülhordva szemét, szól az öreg nádor :

n.466

»Hazajöttünk

ismét !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ismét újra »

ismét!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ismerős e tábor :

n.467

De, ha király volnék (Felségedet kérem)

n.468

Büntetném az ilyen tettért a vezérem.«

n.469

Mosolyog Lajos rá : »Van

idő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« eset »

idő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: bátorság

n.470

— Jobban

az ősz gondnál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« is az észnél »

az ősz gondnál

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— dönti csata sorsát ;

n.471

Szerencse serényé ; — no, de öreg, már most

n.472

Kell

űlni, kerűlni rendesen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

rendesen ülni, kerülni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ülni, kerülni rendesen

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

a várost«.

60.

n.473

»Mert széles, erős öv veszi körül, láttam,

n.474

Mindenfele árok, sűrü palánk, gát van ;

n.475

Hadunk, bekerítni elegendő sem lesz :

n.476

Küldök Laczfi után, másik seregemhez.«

n.477

Küldött is azonnal, megírta levélben :

n.478

Jöjjön ereszkedvést, hagyjon mindent félben,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jőjön [törölt]
« egész haddal »

ereszkedvést

Beszúrás

, [törölt]
« hagyjon amott »

hagyjon mindent félben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.479

Károlyt s a Tarántit, ha lehet, elvágva,

n.480

Új zsoldosival hogy ne

jusson

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jöjjön »

jusson

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a várba.

61.

n.481

Nem vehetett részt e mai ütközetben,

n.482

Mert tanyahelyéről most ér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mivel »
[törölt]
«
Toldi az utjából csak
Beszúrás
»

Mert tanyahelyéről most ért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

oda sebten

n.483

Hol a hadat délnek

látja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« látta »

látja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lehuzódni

n.484

S nem látja, ki ellen, hova mennek, Toldi.

n.485

Küldi tehát kobzost,

lásson, tudakozzon,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szaporán hírt hozzon »

menjen, tudakozzon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.486

Neki e dologról szaporán hírt hozzon :

n.487

Noé hollója

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy ez mint holló »

Noé hollója

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

odavész hírével,

n.488

Későn jöve csak meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maga indul arra hát meg »

Későn jöve csak meg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, — már csata végével.

62.

n.489

Hova lett a kobzos ? — Amint futa délre,

n.490

Hogy a harc folyamát közelebb szemlélje :

n.491

Paripát vőn észre, mely nekivadultan

n.492

Visszafelé száguld, s hozza urát — holtan.

n.493

Kengyele felcsúszván tartja egyik lábát,

n.494

Maga, tört virágként, verdesi a kápát,

n.495

Fiatal, sőt gyermek nemes apród, látja,

n.496

Megesett a szíve: »hátha megél, hátha! . . .«

63.

n.497

Szembe lován a vad lovat addig űzte,

n.498

Míg megállíthatta,

vezetékre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« s »
vezetékre

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fűzte

n.499

S vezeté

jó távol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« oldalvást »

jó távo

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy szakadék-érre,

n.500

Hogy

megmossa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[ ki] megmossa

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sebét s bekötözze, félre.

n.501

Sebet ugyan kívűl nem lát, se' pedig vért,

n.502

Tán sisak elrejti, vagy az acél ing-vért?

n.503

Azt levevé, ezt is már oldani nyúla,

n.504

Ki is oldta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oldozta »

ki is oldta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

félig : de hogy' elámúla!

64.

n.505

Sisak alól hosszú hajadonhaj omlik,

n.506

Kebele is duzzad,

hogy a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ahogy »

hogy a

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vért kibomlik ;

n.507

Odakapott kézzel,

noha öntudatlan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« félig mintegy »

noha öntudatlan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.508

S szeme nyílt a holtnak, másik pillanatban.

n.509

Kebelét baljával megijedve rejté,

n.510

Másikkal az erszényt öve

megől

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mellől »

megől

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fejté

n.511

S oda

tartá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nyujtá »

tartá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

esdő, néma tekintettel,

n.512

Ha menekűlhetne a szüzi élettel.

65.

n.513

Látva, felel kobzos : »Ne legyen félelmed !

n.514

Magyar vagyok én is, Lajos

hada

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« király »

hada

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mellett,

n.515

Csal e ruha... de te, angyala Istennek,

n.516

Hol jársz közelében ily veszedelemnek?«

n.517

»Ha magyar vagy, akkor lovag is vagy« monda

n.518

A szűz »köszönöm; — de tégy fogadást nyomba',

n.519

Hogy utánam nem jársz,

nem tudakolsz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tudakozol »

nem tudakolsz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, s ajkad

n.520

Ez egész dologról, míg akarom, hallgat«.

66.

n.521

Fogadá ezt kobzos, noha fájó szívvel,

n.522

Mert bizony a lelkét lába elé hévvel

n.523

Odaöntené, ha nem tudja regéből,

n.524

Mily próbát követel leány a legénytől :

n.525

Volt, ki egész évig, háromig is néha,

n.526

Lőn az ohajtottért fogadásból néma ;

n.527

Lóra segíté hát rendbe hozott fékkel,

n.528

S megvált a leánytól, vékony reménységgel.

67.

n.529

Anikó pedig (mert ki nem

ösmert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ismert

Szövegforrás:
impurum-kézirat

már rá?)

n.530

Haza ment, hol Bence nagy szomorún várá,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Hazament, [törölt]
« és Bencét »

hol Bence

Beszúrás

[törölt]
« csak kérésé, mind búskodva »

nagy szomorún várá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.531

Miután a harctért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De hogy a táborban »

Miután a harctért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hiába kutatta

n.532

Össze soká, most sír, kesereg miatta.

n.533

A dolog így történt : előre, csatára

n.534

Sodrá Anikót a rohanó had árja,

n.535

Pedig érzé magát ugyan átkozottul

n.536

Amint lova meg-meghorkant egy halottul.

68.

n.537

Mert ahol most jártak, csata helye már az.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csatatér »

Mert ahol most jártak

Beszúrás

[törölt]
« csatatér volt »

csata helye már az

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.538

Anikó borzongott, szeme sem volt száraz

n.539

Maga körül látván iszonyát a hadnak,

n.540

Véresen és csonkán akik ott jajgatnak.

n.541

Vissza se' fordulhat, —

de kifelé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kifelé »

de kifelé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, szélre

n.542

Törekedék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Törekedett »

Törekedék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy majd ott eloson, félre ;

n.543

Kijutott, megállt, hogy egy kicsit nézzen szét :

n.544

S látja, gyalog, vérben rogyni le, kit ? . . . Bencét.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S mit lát? gyalog, vérben összerogyó Bencét »

S látja, gyalog, vérben rogyni le, kit ? . . . Bencét.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

69.

n.545

Felfordult a világ vele és előle,

n.546

Vissza, hanyatt, ferdén a lovára dőle,

n.547

Ki hogy ezt megérzé, s nyakán laza fékét,

n.548

Nekivadult s vitte lomha nehezékét.

n.549

Bencének azonban hogy' esett eleste?

n.550

Maga ő magának ezt a bajt kereste,

n.551

Mert, hogy Anikóval lovagoltak széltül,

n.552

S búcsúzni akartak már a kapuféltül :

70.

n.553

Láta

halott-szerben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

halott módra szerben

Szövegforrás:
impurum-kézirat

feküdni egy tisztet...

n.554

No, Bence barátom,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

most ki

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az ördög kisztet,

n.555

Hogy leugorj azt a holtat kizsebelni?

n.556

Hét számra fogod a seb helyét viselni !

n.557

Kardjával a holt — míg

rajta motoz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ott rajta motoz és

Szövegforrás:
impurum-kézirat

görnyed —

n.558

Úgy

üti orron

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csapja pofon »

üti orron

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy hala mindjárt szörnyet,

n.559

Maga is azt hitte; — de hogy ez valónak

n.560

Nem bizonyult,

most megvallja Anikónak. —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jól járt, mondja »

most megvallja Anikónak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

71.

n.561

Vette Szalernónál királya parancsát

n.562

Laczfi vezér, hová

odaért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ért vala »

odaért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mostanság,

n.563

De falait

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy »

De falait

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

máris körül özönlötte,

n.564

Hajóit a révben hamuvá égette,

n.565

Ugy hogy menedék nincs se földön, se vizen,

n.566

S a vár kapitánya titkon odaizen,

n.567

Hogy ezer aranyért a várost feladja ; —

n.568

Nem lenne szavának máskor foganatja.

72.

n.569

Hanem a királynak sietős parancsa:

n.570

»Rögtön az ostromot, bárhol veszi, bontsa« —

n.571

Kényszeríté vajdát urához sietni,

n.572

Liliomos aranyt ezret lefizetni.

n.573

Pedig ebben csel volt : a mestere Károly,

n.574

Ki beszorult, jövén a hegyesebb tájról,

n.575

Ide Szalernóba, hogy kikötőjében

n.576

Átvegye a zsoldost, mely érkezik épen.

73.

n.577

Tudnillik az olasz parton e napokba'

n.578

A Taránti herceg, Génuától fogva,

n.579

Szedeté a zsoldos katonát

hajóval,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sereggel, »

hajóval

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.580

Fényes igérettel, de csak üres szóval ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hitelbe ugyan, de fényes igérettel »

Fényes igérettel, de csak üres szóval ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.581

S minthogy maga Nápoly nyilt tengeri város,

n.582

Ide Szalernóba, mely kikötős, záros,

n.583

Rendelte a zagyva sereget hogy gyüljön,

n.584

Durazzó hadával itt hogy egyesüljön.

74.

n.585

Ami meg is történt ; — hanem a gyors vajda

n.586

Hamarább, mint Károly vélte, ütött rajta,

n.587

Beszorítá őket, el is a tengertől ;

n.588

Most hemzseg a város gyülevész embertől,

n.589

Akik nem akarnak harcolni hitelbe,

n.590

Lázonganak inkább, zsoldot követelve ;

n.591

Hogy ezt kiteremtse, Károly egyet próbál,

n.592

S a várkapitánynak maga ezért jót áll :

75.

n.593

Tűzze ki

nagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jó »

nagy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

pénzért magyarok zászlóját,

n.594

Küldje a vajdának kenyerét és sóját,

n.595

Ha seregét innen másfele fordítja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy »

Ha seregét innen

Beszúrás

[törölt]
« vigye »

másfele fordítja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.596

S kapuit a város neki meg nem nyitja.

n.597

Laczfi siettében elfogadá, mondom,

n.598

S Aversza felé ment a nápolyi úton ;

n.599

Károly meg, a pénzből zsoldosinak vetve,

n.600

Tolvaj hegyi

hágón

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« úton »

hágón

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vezeté sietve,

76.

n.601

Hogy elibe vágjon a királyi hadnak,

n.602

Mielőtt a szoros útba nyomulhatnak,

n.603

Hol a Vezúv-hegynek mossa lábát tenger,

n.604

Nehogy Laczfi elébb elzárja sereggel.

n.605

De hegyi mászásban annyira megkésett,

n.606

Hogy

dugva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vajda »

dugva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

találná haddal e szűk réset,

n.607

S ha másfele nem tér a vajda, valóban

n.608

Ott rekedne Károly ez egérfogóban.

77.

n.609

De így a szerencse kisegíté Károlyt,

n.610

Idején elérte palotás nagy Nápolyt,

n.611

S hamar egyesülve Taránti hadával,

n.612

Siet Averszába, ezzel, s csapatával.

n.613

Johanna pedig már

hajón, kikötőben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kikötőben várja »

hajón, kikötőben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.614

Az utolsó kockát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hova dől a kocka »

Az utolsó kockát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

várja lepergőben,

n.615

Hogy tengeren aztán szökve

iramhasson

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elutazzon »

iramhasson

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; —

n.616

Csecsemőjét otthon hagyta a rossz asszony.

Jegyzet »audiens . . . Johanna Domini Regis adventum (Averszába), cum marito suo fugit de Neapoli bene, cum tribus galeis, versus Franciam. . . Dux autem Duracii et princeps Tarenti cum fratribus inciderunt in manus Domini Regis Ludovici.« Bud. Krón. jegyzete a Dubniciból, 289. lap.

78.

n.617

Laczfi a szűk útra benyomúlni nem mert,

n.618

Mely a hegy lábánál követi a tengert,

n.619

Nehogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mivel a »
[törölt]
«
ott a
Beszúrás
»

Nehogy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a Taránti, ha kevés is népe,

n.620

Szárazon, vízen kárt tegyen seregébe' ;

n.621

A hegyet is nézi, s erejét a szélnek,

n.622

Mely

a hamut, füstöt leszitálja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hamut a hegyről, füstöt ereszt »

a hamut, füstöt leszitálja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

délnek :

n.623

Megijedhet attól az ember, az állat,

n.624

Ki olyat nem látott, s nagy zavart csinálhat.

79.

n.625

Megkerülé hát e füst-tarajú hegyet,

n.626

Melynek tüze éjjel fölgyújtja az eget,

n.627

S lefelé haladt a nápolyi mezőre,

n.628

Szomma kicsiny várát hagyva balon félre.

n.629

Mikor elvonult már, csak utócsapatja

n.630

Vala hátra, melynek Dénes a hadnagyja,

n.631

Hát ime, a kis vár olasz őrállói

n.632

Követ, nyilat mernek a nyakukba szórni !

80.

n.633

Csak leszökik Dénes : »Félre itt a lóval !

n.634

Utánam, ki legény emberi hágcsóval!«

n.635

S maga rohan, fejét paizsával fedve,

n.636

Ugrik is a falnál egy hosszu németre,

n.637

Akit ő tart zsoldban, s most a vállán tartja

n.638

Míg a fal ereszét kézzel

megragadja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megkaphatja »

megragadja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.639

De felyülről nagy kő németre

zuhanván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lerontván »

zuhanván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.640

Ott függ vala Dénes, egy csonka gerendán.

81.

n.641

Nem hazudok — mert nem az ujjomból szoptam —

Jegyzet Nem ujjamból szoptam . . . — Laczfi Dénes tette történeti episod. L.

Szalay

Szalay László

nál. (II. 199.)

Jegyzet mellett e jegyzet az impurumban : Gravina szemtanu előadása,

Szalay

Szalay László

nál

n.642

Várbeli, több száznál rohana rá ottan,

n.643

Láncsa veri vértjét, szekerce sisakját,

n.644

Ő mégsem ereszti bal kézivel a fát,

n.645

Mialatt a jobbja véd is, öl is, vág is,

n.646

Míg tiszta lesz a hely, és annyira tág is,

n.647

Hogy acél rugása hős ifju inának

n.648

Fölvetheti oda, hol elleni állnak.

82.

n.649

Ott hamar oly szérűt nyese vitéz kardja,

n.650

Hogy bátran utána jöhet a csapatja,

n.651

Körül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Körül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elfoglalni mind az egész párkányt,

n.652

S kitűzni a zászlót : Laczfi fehér sárkányt.

n.653

Eközben az atyja lehaladt Nápolynak ; —

n.654

Ütheti

helyét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csak nyomát »

helyét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

már Lajosnak, Károlynak ; —

n.655

Őrhadat és rendet

e városban oszta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a városba kioszta

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.656

S magával a kisded árva királyt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S magával [törölt]
« az Endre árva fiát »

a kisded árva királyt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hozta.

Jegyzet 79–82. versszak: Laczfi Dénes vitézi tettét —

Gravina

Gravina Domokos

után —

Szalay

Szalay László

mondja el, II. 199. : »A vajda megrohantatta a várost . . . Dénes bé sem várva a lábtók alkalmazását, egy Hebinger nevű német zsoldos hátán, sűrű kő- és nyílesőben gerendába kapaszkodik, honnan egy ugrással a bástya belsejében leszen . . . Száznál több szommai rohant reá . . . bajtársai utána rohannak, s az erősség falain a Laczfiak címere, a fehér sárkány.« (L. Lajos neheztelését, 84. vsz.)

83.

n.657

Kit is a nagybátyja fogad a lelkébe,

n.658

Veszi a dajkától királyi ölébe,

n.659

Nézi, hasonlít-e néhai öccsére,

n.660

Szíve sugja neki, hogy ez az ő vére.

n.661

Öltözteti bársony aranyos ruhába,

n.662

Fényes követséggel indítja honába

n.663

Szerető nagyanyja hogy gondját viselje,

n.664

Megölt fia helyett fiává nevelje.

84.

n.665

De különben Laczfit fogadá csak lanyhán,

n.666

Gyanuját, szó nélkül, egyre tovább fonván :

n.667

Hogy a hercegeket bebocsátá haddal,

n.668

Úgy tetszik neki, hogy késett akarattal.

n.669

Szomma is ingerli, — s ott a fehér sárkány

n.670

Mintha csúfot tenne liliom-virágán ;

n.671

hallgat ezekről, s vele, a vezérrel,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ezekkel »

ezekről

Beszúrás

, [törölt]
«
hanem a
Beszúrás
»

s vele,

Beszúrás

[törölt]
«
mint
Beszúrás
»

a vezérrel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.672

Mint azelőtt, tervet, tanácsokat érlel :

85.

n.673

Gyűrüvel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyűrűbe »

Gyűrűvel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a várost körül ők hogy' vonják,

n.674

Mindenfelül össze, holtra hogyan nyomják,

n.675

Vizet, élelmet hogy’ zárjanak el tőle

n.676

Szorítva csak égi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S koplalni szorítsák »

Szorítva

Beszúrás

[törölt]
« az »

csak égi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, puszta levegőre.

n.677

Laczfi javaslá ezt, mert az evő szájak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Laczfi javaslá [törölt]
« így »

ezt, mert

Beszúrás

[törölt]
« odabent »

az evő szájak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.678

Megsokasodtak benn.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ugy megszaporodtak »

Megsokasodtak benn

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Tetszett a királynak,

n.679

Bár maga

hír-szerzőbb diadalért égé,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hírrel nyert hírköltőbb véren vett »

hírszerzőbb diadalért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.680

S hogy legyen a harcnak röviden már vége.

86.

n.681

Laczfi tanácsában nem is leve kára,

n.682

Belátta Lajos ezt maga nemsokára,

n.683

Mert szökni a zsoldos, s állani nem bérért,

n.684

Kezde által hozzá, csak puszta kenyérért.

n.685

Ezek elmondák, hogy odabent az inség

n.686

Nőttön-nő, lovát már eszi az ellenség,

n.687

Egymást, ha Lajos még tartja

tovább

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« soká »

tovább

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

zárva:

n.688

A fejér zászlót hát bizonyosnak várja.

87.

n.689

Nagyítva beszéltek ; — hanem a városban

n.690

Igazán nagy szükség, élelem is rosz van.

n.691

Úgy hogy kiüt

ottan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ottan abban »

ottan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mindennemü kórság,

n.692

Eped a nép szomjan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hull betegen éhen is a nép »

Eped a nép szomjan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, s nagy a halandóság.

n.693

Megpróbálta ugyan egyszer a Taránti,

n.694

Nem törhet-e délre, a Laczfi során, ki:

n.695

De vissza szoríták négyannyi erővel,

n.696

Sok leesett állal s vérbe borult fővel.

88.

n.697

Össze tehát

gyűltek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hívá »

gyűltek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az urak nehányan

n.698

Jakabhoz, ki volt még sebe miatt ágyban :

n.699

Lajos, Fülöp, Róbert Taránti vezérek,

n.700

Károly, Lajos, Róbert Durazzó testvérek,

n.701

Mind királyi herceg, Lajosunknak vére.

n.702

Kezdé a beszédet a Johanna férje,

n.703

Jó szerrel az őrség hogyan menekűlhet?

n.704

Mert nagy az inség, de nagyobb a réműlet.

89.

n.705

Ugyanis egy zsoldos —

nyomba reá többek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« amaz újak féle »

nyomba reá többek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.706

Kik minap a várba, s Génuából jöttek —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kik a várba nem rég »

Kik minap a várba Génuából jöttek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.707

Ledobban az őrön melyet épen álltak,

n.708

Pajtási is aznap, mind, kik vele bántak.

n.709

Hónuk alatt támad

rút

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy »

rút

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kelevény kéke,

n.710

Egy óra, egy-két nap : s az erősnek vége ;

n.711

Ijedtében a nép nem tudja, hova lesz:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Féltében is a nép ily nyavalyássá lesz »

Ijedtében a nép nem tudja, hova lesz:

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.712

Hogy a hírből hallott fekete halál ez !

90.

n.713

Rettenet e szóra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Döbbenet e szónál »
[törölt]
«
Rémület
Beszúrás
»

Rettenet e szóra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

állt az urak közt be,

n.714

Csak egy hirtelen ész nem pihen a közbe :

n.715

Károly szövi tervét, az idősb Durazzó :

n.716

»Hát csak feladásról lehet — úgymond — a szó?

n.717

Hisz' amennyire én ösmerem e várat,

n.718

Van kifelé innen földalatti járat —

n.719

Igaz-e ? ...« a kérdést

fordítva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« forditja »

fordítva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jakabhoz,

n.720

Jól tudja pedig, hogy semmi remény ahhoz.

91.

n.721

»Van« — felel a várnagy— »s vezet egy fülkébe,

n.722

Hol sebet orvosló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S ott »

Hol sebet orvosló

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T.Sz. a lap szélén:

irlaló

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

szent Január képe

n.723

Áll, kicsi kápolna módjára, egy dombon,

n.724

Vár s az ostromlók közt mintegy középponton ;

n.725

Sarkon

lefelé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« be »

lefelé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

jár tetemes kőtábla

n.726

S útat nyit... az ellen, a halál torkába ;

n.727

Inkább menekűlnénk szembe kitöréssel :

n.728

Király sátra előtt mit

nyerünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ér »

nyerünk

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

e réssel ?«

92.

n.729

Közös értelem lőn, feladni a várat

n.730

Szabad elmenésre, ha kegyelmet várhat

n.731

Mind az egész őrség csupasz életével,

n.732

S a magyar király ezt igéri hitével.

n.733

Csak

maga Károly

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Károly »

maga Károly

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem akarja letenni

n.734

A fegyvert, — nem akar földönfutó lenni,

n.735

Hagyni Calábria főfő hercegséget,

n.736

Tekervényes útat gondol ki e végett.

93.

n.737

»Igaz« — így szólítja Lajost a Tarántit —

n.738

»Volt hűhó valami bajvívás eránt itt,

n.739

Eldönteni a pert a magyar királlyal, —

n.740

Még volna idő: de nem lehet azt szájjal. . .«

n.741

Láng csapta föl erre a Taránti arcát,

n.742

Testvéri kiáltják: »Rokon, ez cudarság!

n.743

Ki hiszi, hogy

most már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

most ezt már

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Lajos »

most már

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Lajos elfogadja, —

n.744

Véren vett országát vissza nekünk adja?«

94.

n.745

Taránti pedig szólt: »Legyen! én kiállok,

n.746

A magyar királlyal viadalt próbálok,

n.747

Nem is az országért, csak ennyi kevésért :

n.748

Fegyverrel, vagyonnal szabad elmenésért.«

n.749

Jakab ellenzé, mert nem ismeri, monda,

n.750

Azt a kezet, mely őt ide, ágyba nyomta :

n.751

»Akarom ismerni!...

s ha mindennek vége

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felel ez, »
[törölt]
«
s ha vége
Beszúrás
»

s ha mindennek vége

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.752

Legyen

legalább ott, becsületes vége.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ott mindennek lovagias »

legalább ott becsületds vége

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

95.

n.753

Hirnököt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Hirnököt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

aznap még külde izenettel,

n.754

Vissza is a hírnök jött oly felelettel,

n.755

Hogy Lajos a vívást, igen, elfogadja :

n.756

Nézze kimért helyről mindkettejök hadja,

n.777

Középütt bajmester, mindeniké, álljon,

n.758

Három igazlátó is közel a tájon,

n.759

Olasz és magyar, kik a viadalt nézzék,

n.760

S lovagi törvényben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S mint lovagi törvény »

S lovagi törvényben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, igazán intézzék.

Jegyzet Lásd a bajvívásról mondottakat az előző ének 79. versszakánál.

96.

n.761

Ezek (a magyar Kont, Bánfi, Bebek — három,

n.762

Olasz úr is annyi) szélyel a határon

n.763

Indultak keresni viadalra helyet,

n.764

Találtak is — épen szent Január mellett.

n.765

Semmi gyanút nem költ a kicsi kápolna,

n.766

Mintha ez a lesre alkalmatos volna :

n.767

Mai élő ember kevés tudja eztet,

n.768

Magyar és olasz vét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Olasz és magyar vét »

Magyar és olasz vét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

előtte keresztet.

97.

n.769

De tudja Durazzó, s hivja legott Wernert,

n.770

Hogy venne magához ötven erős embert,

n.771

Nagyot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Éjjel »

Nagyot

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

igérvén, ha éjjel a kápolna

n.772

Régi fedett útján oda béhatolna,

n.773

Hol a viadal majd

közel esik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« állani fog állani »

közel esik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

reggel ;

n.774

Bántani azonban Lajos királyt nem kell,

n.775

Csak mutatni mintha életére törne —

n.776

Egy hajszála

se' lesz tette miatt görbe.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

se lesz [törölt]
« e csel csele csinje »

tette miatt görbe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

98.

n.777

Azután Lajosnak

általüzen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ír levelet »
[törölt]
«
oda
Beszúrás
»

által üzen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

titkon :

n.778

»Tőrbe sietsz, hagyd te a viadalt, rokon!«

n.779

Ha elhiszi s nem jő : nyert ügye van nála,

n.780

Ha nem hiszi s eljő : igaznak találja.

n.781

Sok van a rováson, érezi szükségét,

n.782

Hogy megkoronázza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Igy megkoronázni »

Hogy megkoronázza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hazudott hűségét ;

n.783

Kegyelmet ezért,

s ha most nem is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és ha nem is »

s ha most nem is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

országot,

n.784

Endre' fia mellett remél gyámolságot.

99.

n.785

Megütődött

rajta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ezen »

rajta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Lajos eleinte :

n.786

Nem állni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vissza »

Nem [törölt]
« menni »

állni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ki, szégyen, mert már megizente,

n.787

Kiállani... ej, mit ! Károly szava semmi,

n.788

Tán csak gyáva nevet akar őrá kenni,

n.789

Mert ha veszély volna, ő meg nem izenné,

n.790

Inkább hiszi, csúffá

hogy örömest tenné

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« örömestebb »

hogy örömest tenné

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

; —

n.791

Hallgat azért erről, de vigyázó gonddal

n.792

A lehetőséget megbeszéli Konttal.

100.

n.793

Fejét teszi rá Kont, hogy az lehetetlen,

n.794

Puszta gyep, egy nyúl sem

bújna el ott lesben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jöhet elfödötten fülelne bujhat »

bújna el ott lesben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.795

Nézi a két tábor

belül a két árkon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kiki belül árkán de »

belül a két árkon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.796

Nincs kopja, nyil onnét mely annyira járjon ;

n.797

Ki van adva még is: jó lovagok száza —

n.798

Forgós süvegét Kont

mihelyest fönn rázza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mihelyest megrázza ha középen rázza »

mihelyest fönn rázza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.799

Száguldva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vágtatva »

Száguldva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

repüljön, hogy urát megmentse ; —

n.800

Senki nem is gondolt

az öreg kő-szentre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a nápolyi »

az öreg kőszentre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

101.

n.801

Kötve tehát fegyver-

nyugovás az napra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nyugvás azon »

nyugovás az napra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.802

S a kettős viadalt kitüzék holnapra,

n.803

Mit is a táborban megneszel a kobzos

n.804

S viszi a barátnak : mit szól e dologhoz ?

n.805

Toldi gyanítá, hogy

nincs e sor őszintén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bajosan nehezen nincs e dolog lesz rendén »

nincs e sor őszintén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.806

S hajnalba' megindult, fel az árok mentén,

n.807

Kívűl, — egyrészt hogy a viadalt is lássa,

n.808

De, ha baj lesz, kell ott jó lova futása.

102.

n.809

Felbukkan a várt nap kéklő hegyek ormán,

n.810

Két részen a két had sort vészén egyformán,

n.811

Bajmesterek

futvást

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« közben »

futvást

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ide-oda járnak,

n.812

Középütt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sátorban »

Középütt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a bírák zászló alatt várnak.

n.813

Oda néz minden szem, minden kebel elfúl,

n.814

Minden fül a kürtszót

lesi már, innen, túl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« várja csak »

lesi már innen s túl

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.815

Megharsan az egyszer Kont jeladására,

n.816

S két lovag egyszersmind rohan a tusára.

103.

n.817

Páncél fedi testök, sisak az orcájok,

n.818

Úszni levegőben látszik paripájok,

n.819

Két liliom : két toll lebeg alá hátra,

n.820

Előre feszítve háromöles dárda :

n.821

Megűl a Taránti —

odanőtt a lóra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mintha nyereg szobor volna »

odanőtt a lóra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.822

Kengyelben Lajos áll, előre hajolva,

n.823

S hátrafelé messze nyújtja ki jobb lábát,

n.824

Hogy

rúgva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« minden erővel »

rúgva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is azzal lódítsa a szálfát.

104.

n.825

Már kőhajításnyi lehetett a távol :

n.826

Csak elejté lábát Lajos, a rúdjával :

n.827

Nyil a jobb combjába sebesen

fúródék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fúródott »

furódék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.828

S láncsavető lába ereje

feloldék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« feloldott »

feloldék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.829

Ezt látva Taránti, kapja lova fékét,

n.830

Nem tudja, mi lelte nemes ellenségét,

n.831

S bámul, hogy előre látja törni Wernert,

n.832

Feddi kemény szóval : hogy jött,oda? hogy mert?. . .

Jegyzet

Lajos király

Nagy Lajos

megsebesüléséről Bud. Krón., 305. : »Cum autem Rex se ad pugnam ingessisset, sagitta balestre in pede fuit letaliter vulneratus, et vix . . . mortem evasit.«

Arany

Arany János

a sagitta balestre szavak mellé odaírta : Ez nem puszta nyil. — A Krónika 306. lapján ehhez a jegyzetben olvassuk : »Stans super murum quidam laicus, et agnoscens personam Regis, mox eum sagittavit, et in sinistro pede graviter vulneravit« — ehhez

Arany

Arany János

odaírja : ez nyil.

105.

n.833

De német a szóra nem ügyel semmit se,

n.834

Szalad emberivel, hogy körülkeritse

n.835

S boszut álljon végre magyarok királyán,

n.836

Maga szakállára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maga szakállára »
[törölt]
«
Maga oktából ezt
Beszúrás
»

Maga szakállára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, nem színre, csinálván.

Jegyzet 3–4. sor: Werner bosszújának okát l. X. én. 48. vsz. jegyzeténél és XI. 119.

n.837

»Árulás!« üvölt Kont s integet a száznak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« »Árulás!« riad Kont, süvegét fennrázva, »

»Árulás!« üvölt Kont s integet a száznak,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.838

»Árulás!«... a bírák kardrántva vitáznak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« »Árulás!« a bírák, karddal magyarázva »

»Árulás!«... a bírák kardrántva [törölt]
« csatáznak »

vitáznak,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.839

»Árulás!« a magyar tábor riadozza

n.840

S veti mint kopj át, e szót az olasz vissza.

106.

n.841

Vágtat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De »

Vágtat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elő a »száz« ura védelmére,

n.842

De vége Lajosnak, mire oda érne,

n.843

Ha barát — hogy merről ? nem ügyelt rá senki —

n.844

Ott nem terem

és a királyt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jókor s királyt »

és a királyt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

meg nem menti.

n.845

Veri

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szét »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a zsoldost, közel érc bunkóval,

n.846

Szét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Távol »

Szét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is az ostorral, nagy ökörhajtóval,

n.847

Hogy dög módra hever keresztül egymáson, —

n.848

Maga Werner eltűnt a sötét nyiláson.

Jegyzet 104–106. versszak: Ilyenféle cselről csak

Küküllei

Küküllei János

szól, XXII. fejezetében : »Armati Teutonici soldati, Ludowici de Tarento, circa trecentos barbutos, de civitate inopinate et repente exeuntes, et insultum facientes, cum gentibus regis, Teutonicis et Hungaris, pugnam committebant et multis ex utraque parte vulneratis, iterato ad civitatem fugiebant.« (

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

I. Általános csatává szélesedő párharcra is hoz fel példákat eposzokból:

Zrínyi

Zrínyi Miklós

nél Deli Vid és Demirhám párbaja,

Tasso

Tasso, Torquato

nál Oradinóé ; VIII.)

107.

n.849

Kont veszi, a százzal, királyt védelembe ;

n.850

De már az olasz is indult vala szembe,

n.851

Mikor a lovasság kitörését látta :

n.852

»Elárult a magyar!« dühösen kiálta.

n.853

Harc ottan az elsők közt iszonyú támad,

n.854

S foly bele két részről mindig had után had,

n.855

Míg az egész síkság

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Az egész nagy síkság »

Míg az egész síkság

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

úgy hánytorog attól,

n.856

Mint a sötét árviz rút iszapos habtól.

108.

n.857

De nem a Taránti viszi népét harcra :

n.858

Sisak alatt lángol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hevíti sisakját »

Sisak alatt lángol

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

büszke lovag arca,

n.859

Érzi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tudja »

Érzi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy ez Károly embere és dolga,

n.860

Szégyelli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Szégyenli

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szégyelli

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

halálból, hogy így megcsufolta.

n.861

Érzi, hogy a vár is, ügye is ma vesztén,

n.862

Kisiet a harcból hamar útat vesztvén,

n.863

S megered nyom nélkül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet törölt sor :

[törölt]
« Egyenest Nápolyba, a révbe rohan út »

nyom nélkül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egyenest rohanva

n.864

Nápolynak, a révbe, hol várja Johanna.

109.

n.865

Rést

a magyar had közt futni talált erre :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a magyar sergen lele a hadak hézagain erre »

a magyar had közt futni talált erre :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.866

Mit ügyel

sívó harc egy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« küzdő »

sívó harc

Beszúrás

[törölt]
« szaladó »

egy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rideg emberre,

n.867

Ki, szorúlt kócsagként, leszakítva tollát

n.868

Ragad egy halottról s tűz magyaros csalmát ?

n.869

Mindenki előre vágja magát karddal,

n.870

Mindenfele

harsog a boszus

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hangzik »

harsog

Beszúrás

a bosszús

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magyar dal,

n.871

Mindenfelül összébb szorul a vár alja,

n.872

Sáncait magyarnak elözönli rajja.

110.

n.873

Ott a falon kívül, mint külön erősség

n.874

Áll régi kolostor, benne olasz őrség,

n.875

Ugyanaz, hol Endrét orozva kiolták ;

n.876

Giléti-fiúk ezt hárman ostromolták.

n.877

Atyjok akará így, s tüzelé dandárját,

n.878

Hogy oda

szállitsa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« helyezze »

szállítsa

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sebesűlt királyát

n.879

Addig is, míg a vár maga be lesz véve ;

n.880

Nagy bút neki szerzett szomorú hűsége.

111.

n.881

Mert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mikor »

Mert

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy a kastély már el vala foglalva,

n.882

Ime, hozzák öccsét s egyik fiát halva,

n.883

Domokost a fiát, meg az öccsét, Jánost :

n.884

Képzelje akárki e jelenést már most !

n.885

Maga a király is esetét megszánta,

n.886

Hogy kitevé öccsét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem kímélte fia »

Hogy kitevé öccsét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, fiait, dorgálta :

n.887

»Felséges uram!«

szólt inkább zokogáskép ’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mond tördelt »

szólt

Beszúrás

[törölt]
«
mintegy
Beszúrás
»

inkább zokogáskép

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

—

n.888

»Ha előre tudom, se' cselekszem máskép’.«

Jegyzet Kont kettős veszteségét 1. Bud. Krón. 304—305.

112.

n.889

Urok' így elhelyzék tiszta, födött helyen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Urok’ így elhelyzék [törölt]
« ágyba »

tiszta, födött helyen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.890

Hol védve nyilaktól s hulló kövek ellen,

n.891

Mert már beszorúlt az olasz őrség nagyja

n.892

S falairól most a viadalt folytatja,

n.893

Nem, hogy meg akarná

tartani

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

védeni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a várat,

n.894

De tudja, halálnál egyebet nem várhat ;

n.895

Kívül is azonban a kapuknál harc foly,

n.896

Melyekért az őrség esze-veszve harcol.

113.

n.897

Mikor aztán a hirt bevivék Jakabnak,

n.898

Hogy déli kapun már magyarok becsapnak :

n.899

Nagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A »

Nagy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kegyelem-zászlót vonatott tornyára,

n.900

S megadá a várost életre-halálra.

n.901

István, ki a harcnak vezeté e részét,

n.902

Percre megállítá hada betörését

n.903

S futa királyához,

hova

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy »

hova

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyült egyszerre

n.904

A többi vezér is a megadó jelre,

114.

n.905

Megtudni, hogyan kell az olasszal bánni.

n.906

Volt, ki javaslá, mind' kard élire hányni ;

n.907

De Lajos megtiltja : semmi se' történjék,

n.908

Csak a kaput tartsák megszállva, és védjék ;

n.909

Benyomúlni nem kell, mert belül a várban

n.910

(Szökevénytől tudja) fekete halál van ;

n.911

Őrzeni a várat, mostanra elég ez :

n.912

A többire nézve

majd ha üdül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ha felüdül »

majd ha üdül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, végez.

115.

n.913

Táborral a várost keriték hát övbe,

n.914

Haddal az elfoglalt kapukat megtömve ;

n.915

Madár ha keresztül, szellő ha repülhet,

n.916

Vagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« el »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

illanó füst, — más nem menekülhet.

n.917

S mindjárt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mindjárt is »

S mindjárt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, sebe amint enyhületet vészen,

n.918

(Nem volt veszedelmes ama húsos részen)

n.919

Jakab esdeldőit bocsátja magához

n.920

A király, s

a várnép felöl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az őrség »

a várnép felől

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

így határoz :

116.

n.921

Adja ki a várnagy — s még ma jelenjen meg

n.922

Színe előtt minden fejedelmi herceg,

n.923

Taránti, Durazzó — Lajos úgy, mint Károly,

n.924

Hallani tetszését a maga sorsáról.

n.925

Adja ki a zsoldos katonát is, Wernert,

n.926

(Kit az áruláskor egyszerre megismert) :

n.927

Azután az őrség,

lerakott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nyert kegyelemszóval »

lerakott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

zászlóval,

n.928

Kivonúlhat békén, a rajtavalóval.

117.

n.929

Öröm és aggódás tért ezzel a várba:

n.930

Nagy öröm a népnek, mely a halált várta ;

n.931

Zavar és aggódás a királyi vérnek,

n.932

Mint kiket, ugy szólván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint olyané, akit »
[törölt]
«
S nincs mind jelen, akit
Beszúrás
»

Mint kiket, úgyszólván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

halálra, kikérnek.

n.933

Lajos

eltünt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« , a fő »

eltünt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: most ők lakóinak miatta,

n.934

Wernert se' találják (Károly eliktatta

n.935

Még a harc elején, mert ily tanu nem kell,

n.936

De szívesen ugrott maga is meg Werner).

118.

n.937

Biztatja azonban őket a Durazzó :

n.938

Az egész dolog nem oly igen borzasztó,

n.939

Ismeri

nagylelkét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nagy [törölt]
« szivét »

lelkét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a magyar királynak,

n.940

Rokonit nem bántja, ha elibe állnak.

n.941

Ha Johanna esnék kezibe, vagy férje,

n.942

Nem állana jót, hogy valami ne érje :

n.943

De hisz' ők mit tettek? . . . s ha szólni találna,

n.944

Őérte megenged, van érdeme nála.

119.

n.945

Lajos a Tarántit nem annyira bánta,

n.946

Nemes ellenfél volt párbajban iránta ;

n.947

De a zsoldos Wernert — az iránt nincs mentség —

n.948

Parancsolja, rögtön hogy előteremtsék.

n.949

Csak midőn Jakab és a hercegek esdve

n.950

Bizonyíták, hogy nincs, keresték keresve ;

n.951

Akkor valamicskét engedve johádzott,

n.952

Rokonit jobb szemmel tekinteni látszott.

120.

n.953

Ezeket rangjokhoz

rendeli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rendelte »

rendeli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hogy illőn

n.954

Étellel-itallal meguralják kellőn,

n.955

Lakják a kolostor egyik üres szárnyát,

n.956

Tiszteletül őrök folyosóit járják ;

n.957

Jakabnak ajándék,

s útra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és hordani »

s útra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyalog kólya —

n.958

A népnek adassék háromnapi zsoldja,

n.959

S fegyvereket,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Élelem is annyi

Beszúrás

S fegyvereket,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

zászlót kapunál lerakván,

n.960

Fegyveri közt nyisson

útcát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nekik útat, »

utcát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nekik István.

Jegyzet kólya a. m. gyaloghintó, hordágy-féle

121.

n.961

Így ezek áldással

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Igy ezek [törölt]
« elmentek »

áldással

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kivonultak szépen ;

n.962

De félelem

és-vés

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ás-vés »

és-vés

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az urak szivében :

n.963

Mint a kalickás vad,

ide-oda

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ide s tova fel s alá úgy »

ide-oda

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

járnak,

n.964

Szökni lehetetlen,

kegyelmet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« alkalmat »

kegyelmet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

se várnak.

n.965

Képzelhetni tehát, hogy' ütődtek által,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Képzelhetni, hogyan lettek voltak elámulva »
[törölt]
«
Képzelhetni, hogyan tehát hültek el és fültek hogy ütődtek által
Beszúrás
»

Képzelhetni tehát, hogy' ütődtek által,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.966

Mikor a királytól, sebe gyógyultával,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mikor a királytól nem egy nehány nap mulva sebe meggyógyulva »
[törölt]
«
Mikor a királytól, ki alig épült meg sebe gyógyultával
Beszúrás
»

Mikor a királytól, sebe gyógyultával,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.967

Izenet jött egy nap, hogy öröm-pohárra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Izenet jött, hogy ma esti lakománál »

Izenet jött egy nap, hogy öröm-pohárra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.968

Rokonit ma-este szívesen elvárja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szívesen elvárja rokonit magánál. »

Rokonit ma-este szívesen elvárja.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

122.

n.969

Oszlopos és szellős, írott palotának

n.970

Kapuján testőrzők

elibök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ketten szépen nekik be »

elibök

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyitának,

n.971

Belül is kétoldalt állnak vala sorral,

n.972

Összevegyülvén sok

füstfogta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fejér kő mereven »

füstfogta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szoborral.

n.973

Elül mene Károly, — arca

nagyot sápadt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

elsápadt [törölt]
« nyakig »

nagyot

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.974

Látva körül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sok eleven kőlábat ;

n.975

Ismeri a termet : hiszen ott dőzsöltek

n.976

Endrével, kit azon éjjel meg is öltek.

Jegyzet 7–8. sor: »

Lajos

Nagy Lajos

ugyanazon kolostorban szállt meg, hol testvére megöletett . . . A király fényes estebédhez ültette őket (a hercegeket) azon teremben, hol Endrével a gyilkos éj előtt vigadoztak Johanna cinkosai.«

Szalay

Szalay László

, II. 188.1.

123.

n.977

De megéledt aztán róka merészsége

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hanem éledt »

De megéledt aztán [törölt]
« régi »
róka merészsége

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.978

Magyar urak jöttek

főhajtva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hódolva »

főhajtva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elébe,

n.979

Kik ott a királyra várnak vala többen,

n.980

S rokonit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rokonit »

S rokonit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

uroknak fogadák legszebben.

n.981

Lajos akará igy ; —

most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« maga is »

most

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

maga belépe,

n.982

Mosolyogva jött, de homloka' környéke

n.983

— Mint nap ha alásüt fekete fellegnek —

n.984

Látszott e mosolytól annál sötétebbnek.

124.

n.985

Lajos az asztalfőn, —

oldalt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mellette és »

oldalt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s vele szemben

n.986

A királyi vérség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Az olasz vendégek »

A királyi vérség

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ült le szabott rendben ;

n.987

Hátrább e kicsinynél, s lentebb egy arasszal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Alább e kicsinynél öt vagy hat arasszal

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Alább e kicsinynél öt vagy hat arasszal »

Hátrább e kicsinynél s lentebb egy arasszal

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.988

Magyar uraknak volt terítve nagy asztal :

n.989

Ott Laczfi elől, s a püspök a zágrábi,

n.990

Giléti, Bebek, Kont, Kanizsai, Bánfi,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A sorrendben először: Kont, Giléti (kihúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.991

Szécsi,

Druget

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Drugeth

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s mások ülnek vala többen,

n.992

Amint öregebbek rangban vagy időben.

Jegyzet V. ö.

Arany

Arany János

5. sz. jegyzetét, a IV. ének 6. vsz.-hoz.

125.

n.993

Nem tiszte a lantnak olyatén szolgálat,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Nem tisztem a vőfély az olyan olyatén alacsony szolgálat,

Szövegforrás:
impurum-kézirat
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.994

Hogy megénekeljen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Hogy m egénekelj

Szövegforrás:
impurum-kézirat
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

minden egyes tálat:

n.995

Tudnivaló, hogy volt sok is ottan, jó is,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elég legyen annyi »
Tudni való, hogy volt sok is [törölt]
« vala »

ottan jó is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.996

Drága nemes bortól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Bizodalmas »
[törölt]
«
Végül a jó
Beszúrás
»

Drága

Beszúrás

[törölt]
« olasz »

nemes bortól

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megeredt a szó is.

n.997

Kelyh

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kehely »

Kelyh

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az urak előtt csak arany, ezüst áll,

n.998

Hanem a királyé velencei kristály,

n.999

Hátra nyujtván, abba masszai bort töltet,

Jegyzet A 7. sorhoz a T. Sz.-ben a következő jegyzet irónnal: Massicum, a Massicus hegyről, mely termi. Nem tudom, a hegy nem Massa nevű helyről neveztetik-e így. Keresni kell jó mappán.

n.1000

Rémséges a jókedv, mit arca eröltet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rémületes kedvet arcáraerőltet »

Rémséges a jókedv, mit arca erőltet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

126.

n.1001

»Herceg uram!« — fordult szembe Durazzónak —

n.1002

»Állj

mostan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elébe »

mostan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elébe hamar a szép szónak :

n.1003

Piroslik ez a bor, mint az öcsém vére :

n.1004

Így csapom a földhöz e nap örömére!«

n.1005

Elképed a vendég, magyar, olasz egyre,

n.1006

Haja Durrazzónak mered és áll hegyre,

n.1007

Makog is, de torkán szava görcsbe fúlad ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hebegne »

Makog is, de torkán szava elfo[ly]to

Beszúrás

Jegyzet (az l áthúzva, az y j-re jav.)

görcsbe fúlad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1008

Mire Lajosból így tör ki az indúlat :

127.

n.1009

»Gaz herceg ! ez óra halálod órája.

n.1010

Te valál az első — emlékszel-e rája?

n.1011

Ki a pápa szivét Endre ellen birtad —

n.1012

Ím leveled róla : tagadd,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem irtad!

n.1013

Azután, hogy öcsénk — nem királyi székhez —

n.1014

Juta cinkosidtól gyalázatos véghez :

n.1015

Nem te valál aki, vádolva Johannát,

n.1016

Sietél, hogy bosszunk' ellene lovalnád?

Jegyzet

Lajos

Nagy Lajos

szavai csaknem szószerint

Szalay

Szalay László

után : »Gaz herceg — így szólott — tudd meg, hogy áruló voltodért meg kell halnod.« A király vádjai,

Durazzo

Durazzói Károly

mentegetőzése mind

Szalay

Szalay László

ból, II., 189. (Lásd bővebben Voinovich Arany-életrajzában, III. 295.) — A 4. sorhoz : a Budai Krónika 1838-as kiadásában

Podhraczky

Podhraczky József

a De exercitu versus Neapolim c. fejezethez jegyzetben idézi Károly elítéltetésének és kivégzésének leírását

Bronner

Bronner, Franz Xaver

Abenteuerliche Geschichte Herzog Werners von Urslingen (a T. Sz.-ben szereplő zsoldoskapitány életrajza), Aarau, 1828. c. könyvéből.

Arany

Arany János

néhány vonást innen vett a jelenethez :

Lajos

Nagy Lajos

»hielt ihm ein eigenhändiges Schreiben hin«, mely a herceg árulását bizonyította.

128.

n.1017

Hűséget ajánlál írott leveledben,

n.1018

Míg azt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S ím »

Míg azt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ki miénk volt végső rendeletben,

n.1019

Mária hercegnét

elrabolád tőlünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« orul elraboltad »

elrabolád tőlünk

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1020

Azt hitted, ez a seb beheged, míg élünk?

n.1021

Majd nyomozást kezdél — farkas a juhok közt —

n.1022

Hogy

előlünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« láb alól »

előlünk

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

eltégy minden tanut, eszközt,

n.1023

Mi által

a bűnnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bűn »
[törölt]
«
tettnek
Beszúrás
»

a bűnnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megleljük a szálát,

n.1024

Igazán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Igazán

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

büntessük jó Endre halálát.

129.

n.1025

S hogy bejövénk haddal : avagy Akvilánál

n.1026

Nem te valál, haddal ki elibünk állál?

n.1027

Ki, magad tettetvén ide-oda hűnek,

n.1028

Akarád gyümölcsét szedni ama bűnnek?

n.1029

Leszakad e gyümölcs, ma szakad le : érett . . .«

n.1029

Károly szemet égre fordíta fehéret,

n.1030

S bizonyítá esdő eskü-bizonysággal,

n.1031

Hogy iránta nem volt

szíve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« semmi »

szíve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hamissággal.

130.

n.1032

Eleve hogy Endrét gyülölte a pápa ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ellene volt, úgy mond, eleve a pápa »

Jegyzet (kitörölt sor)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1033

Vétett-e, hogy haddal béhivta jogába?

n.1034

Máriával, úgymond,

bátran

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« akkor »

bátran

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kele össze,

n.1035

Miután Lajosnak más lön eljegyezve;

n.1036

Színre Johannáért harcolnia kellett,

n.1037

De hadát szétküldé már Akvila mellett :

n.1038

»Bízom a Jézusban — vére nekem zálog,

n.1039

Hogy nálad kegyelmet, irgalmat találok.«

131.

n.1040

»Igen, eloszlattad Akvilánál serged«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Haddal Aquilánál veretém szét serged »

Jegyzet (kihúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1041

Veti Lajos vissza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Förmed Lajos : »igen »
[törölt]
«
Szólt Lajos sötéten
Beszúrás
»
[törölt]
«
Dörgi Lajos erre
Beszúrás
»

Veti Lajos vissza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

»miután szétvertek ;

n.1042

S szaladál, hogy üszköt szórj ellenem ujra,

n.1043

Hogy lángba borúljon lábam előtt Púlya.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vér »

Hogy lángba boruljon mind az egész

Beszúrás

[törölt]
« hadam »
[törölt]
«
lábam
Beszúrás
»

előtt Púlya

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1044

Közelébb, hogy tőrbe csalnak, megizented :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hát Melfi ? Canóza? Bári és Bárletta? »

Közelébb, hogy tőrbe [törölt]
« jutok »

csalnak, megizented :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1045

Ki veté azt a tőrt? nem a te bérenced? . . .

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hát Trója? Salerno ? nem áruló tett a? »

Jegyzet (kitörölve)

Ki veté azt a tőrt? [törölt]
« te meg a »

nem a te bérenced? . . .

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1046

De veled én hosszan mit feleselgetek :

n.1047

Biráid előtt állsz : urak, itéljetek !«

132.

n.1048

E szóra, legények lekapák az asztal

n.1049

Tetejét, amint volt terítve damaszttal :

n.1050

Fekete alatta marad a felsőnek,

n.1051

Feszületet arra s egy kaponyát tőnek.

n.1052

Térdre az olasz húll,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hullt az olasz térdre »

Térdre az olasz hullt

Beszúrás

Jegyzet Utóbb betoldott sor. Előbb a mai 6. sor állt 5. sor gyanánt, s ez után a következő, kitörölt sor :

[törölt]
« Hogy ülve maradtak gyász teritő mellett »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kiki széke mellett,

n.1053

Magyar uraknál is szűkül a lehellet,

n.1054

Csak néztek az egymás halavány arcára —

n.1056

De szavazni kellett, életre-halálra.

133.

n.1057

Életre ki merne? . . . kezdé az utolsó :

n.1058

Jön feljebb és feljebb az az egy komor szó,

n.1059

Mint a haldoklónak

elébb lábába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lába hegyébe »

előbb lábába

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

áll,

n.1060

Ugy csúsz mindfeljebb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ugy »
[törölt]
«
És jön
Beszúrás
»
[törölt]
«
Onnan csúsz felyebb
Beszúrás
»

S csúsz felyebb-felyebb

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Úgy csúsz mind-felyebb

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

a komor, hideg halál.

n.1061

Mikor a szavazás kerül utoljára

n.1062

Laczfi Apor István erdélyi vajdára,

n.1063

Felálla nyugodtan, erősen, mint szikla,

n.1064

Szava mérsékelt, de szemiben egy szikra :

134.

n.1065

»Felséges uram« —

mond

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szól »

mond

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— »a győző jogával

n.1066

Kénye szerint bánhat a király, foglyával :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Felséged akármit tehet »
[törölt]
«
Tetszése szerint tesz a király foglyával
Beszúrás
»

Kénye szerint bánhat a király, foglyával :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1067

Hanem ez itélet a törvényben semmi,

n.1068

Bíró e dologban csak az önkény, nem mi.

n.1069

Lakomára

jöttünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« gyültünk »

jöttünk

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: minek e feszűlet?

n.1070

Magyar olasz ellen törvényt nem is űlhet ;

n.1071

De, ha úgy akarja, teheti Felséged ;

n.1072

Esedezünk mégis bocsánata végett.«

135.

n.1073

»Ugy-é, vajda uram? . . .« komoran Lajos szól —

n.1074

»Most értem a

dolgot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« dolgát »

dolgot

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, értem nagyon is jól :

n.1075

Meghagyom, e cinkost rögtön kivezessed,

n.1076

magadé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« magáé »

magadé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ha kedves, fejét

leüttessed

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« el »

leüttessed

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

!«

n.1077

Laczfi a zokszóval indúla előre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fölveszi a zokszót Laczfi király átül, »

Laczfi a zokszóval indúla előre,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1078

Vezeté Durazzót a király testőre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S kifelé indult a Durazzóval hátul. »

Vezeté Durazzót a király testőre,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1079

Megragadá Vesszős Fülöp az ajtónál —

n.1080

Most, a merész élet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Most,

Beszúrás

[törölt]
« ami élet volt »

a merész élet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem egyéb vértónál.

Jegyzet A bakó neve a Budai Krónikából (289.) : »dominus Rex fecit eum per unum militem, nomine Vezzews, filium Emerici de Bechei, capite detruncari«. A 290. lapon található, említett németnyelvű elbeszélésben : »auf einen Wink des Königs packte nun ein Ungar, namens

Philipp

Vesszős Fülöp

(Wezzews) den unbewaffneten Herzog bei der Brust an.«

136.

n.1081

Vajda

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Laczfi »

Vajda

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

jelentéssel mire visszatére,

n.1082

Meghallá, hogy már Kont a had

fő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fő »
[törölt]
«
új
Beszúrás
»

fő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vezére,

Jegyzet Kont a had fővezére . . . — Quod factum (István letevése) multis displicuit et ipsum Stephanum voivodam exacerbavit. Chron. Bud.

n.1083

Amiért kimondta

»vakmerően

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lajos ellen a szót »

»vakmerően

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a szót,

n.1084

S pártolta előbb is, bújtatta Durazzót.«

n.1085

Lajos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megtiltotta Lajos »

Lajos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ezt megtiltá, hogy el ne temessék,

n.1086

Ablakon a kertbe oda alávessék,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kertbe, azon helyre, épen oda ablakon át vessék »

Ablakon a kertbe oda alávessék,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1087

Hol temetetlen várt

késő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szánó »

késő

Beszúrás

Jegyzet (tintával)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kegyelemre,

n.1088

Mint utcai koldus,

öccse

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« édes öccse »

öccse

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, szegény Endre.

Jegyzet Durazzói Károly elítéltetése és kivégzése az első hadjárat végén történt.

Arany

Arany János

e kettőből egybevont nápolyi hadjárat célja és mintegy befejezése gyanánt tünteti fel, hogy a cselekvényt ezzel megoldáshoz juttassa.

Jegyzet Ugyanezen német elbeszélés szerint: »warfen ihn aus eben demselben Kerkerfenster in den Klostergarten hinab, aus dem Andreas niedergestürzt worden war, Ludwig, verbot ihn ohne seine Erlaubnis zu begraben.« —

Arany

Arany János

odaírta : tehát engedéllyel igen. Ezt kérni jelen meg D. szelleme. (L. a XII. ének 29. versszakát.) —

Laczfi

Laczfi Dénes

ról a Budai Krónika a 305. lapon : »Capitaneum exercitus Nicolaum Konth, virum in consiliis prudentissimum, amoto Stephano Voyvoda, prefecit, quod factum multis displicuit, et ipsum Stephanum Voyvodam exacerbavit.« V. ö. XII. ének 35.

Jegyzet Az impurumon, az utolsó versszak lábánál, rézsut :

Nincs már széna, nincsen abrak:

Édes munkám, tűzbe csaplak!

1879. márc. 26-án T. Sz. : Eddig 28/III. 79.

Verzió: II : impurum-kézirat

TIZENEGYEDIK ÉNEK.

»Így állá boszúját meg . . .«

Illosvai.

n.1

Kémeitől Lajos megtud azonban,

n.2

Hogy Durazzó Károly ott volt alattomban,

n.3

Mikor Trója várost a vajda bevette :

n.4

Elfoghatta volna, úgy hiszi — s nem tette.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Megnyomhatta volna [törölt]
« [s] úgy hiszi »
,[törölt]
« [s] nem tette »

úgy hiszi: nem tette.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.5

A dolog így történt : király lobogóját

n.6

Kitüzé a város s küldötte adóját,

n.7

Hogy Laczfi hadával oda bé ne menne :

n.8

Sietve urához, megegyezett benne.

n.9

Pedig ott volt Károly s gyülevész csapatja,

n.10

E színmutatásnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S e »

E szinmutatásnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ő vala az atyja :

n.11

Ha sikerűl, hát jó ; ha nem, ő halálig

n.12

Védi ezen várost, népe is egy szálig.

n.13

Sikerült ; a vajdán megesett e csorba,

n.14

Nem tudta, mi rejlik ebbe' a bokorba ;

n.15

S csak azért

hallgatja Lajos neki ezt el,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nem hozza »

hallgatja

Beszúrás

Lajos neki ezt [törölt]
« fel »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.16

Mert szinte gyanakszik s komolyan neheztel.

n.17

Jegyzet Előtte a 16. versszak 1—6. sora áthúzva.

Most meg az a hír jött, hogy Beneventónál

n.18

Új sereget Károly toborzani próbál,

n.19

Zsoldjába elébb is felfogadá Wernert,

n.20

Kit Lajos rablásért Melfi alól elvert.

n.21

Onnan Averszához? vagy Lajos elébe

n.22

Készül-e a Károly s a Taránti népe?

n.23

Semmit is a kémek ez iránt nem tudnak,

n.24

Se, mezei

haddal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« táborral »

haddal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szembe mikor jutnak.

n.25

De a vár-vivásnak nincs vége, se' hossza :

n.26

Legelőbb az útban meghódola Conza,

n.27

Azután Conturszi város alá mennek ;

n.28

Sarcot vet a király lakóira ennek,

n.29

Mert részire állt volt,

elvette

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

elvette

Beszúrás

Jegyzet (az s törölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

aranyját,

n.30

Most ellene fordult s élteti Johannát ;

n.31

Vete hát birságot rá, s két napig űle,

n.32

Míg azt lefizették, hada is körűle.

n.33

Ez alatt, mint szokta,

a táboron által

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kevesed magával »

a táboron által

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.34

Lovagolni, olykor kevesed magával,

n.35

Olykor egyedűl is, hogy a helyet lássa,

n.36

Merre, mikép légyen hada mozdulása :

n.37

Talált egyedül most lovagolni messze,

n.38

Hol a

Szele

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[[törölt]
« Sziláro »
]

Szele

Beszúrás

Jegyzet (irónnal a szélén : Szilaro, mai neve Sele)

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

víznek folyása van össze

n.39

Magánál

öregebb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« derekabb »

öregebb

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s hosszabb folyamokkal,

n.40

Ő véteti mégis nevét fel azokkal.

n.41

Hanem a folyócska vala mostan áradt,

n.42

Lónak is a sodra veszedelmes járat ;

n.43

Nézte Lajos : nincs-e porondja, füzesse,

n.44

Hol seregét holnap bizton átvezesse :

n.45

Kunyhót veve észre gabalyítva galyból,

n.46

Egy olasz ifjút is, hogy kijöve abból

n.47

S két lovat, amely ott legelt vala pányván,

n.48

Eloldva, itatja a folyam lapályán.

n.49

Intett neki kézzel s hivta olasz nyelven,

n.50

Távol se' gyanítva hogy reáismerjen ;

n.51

Amint közelebb jő: kobzos ez, úgy látja,

n.52

Ki hadánál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S hada körül »

Ki hadánál

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

cselleng, mint Toldi barátja.

n.53

»Nosza ugrass beljebb,

szolgám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fiam »

szolgám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szeredai !«

n.54

Elkap a víz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Elkap, uram, a víz,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Felség ! sebes ár e mai.«

n.55

»No, ne félj: akarom látni, vajon reggel

n.56

Át lehet-é úszva kelni a sereggel ?«

n.57

Maga lován kobzos ahogy űle s féken

n.58

Vezeté a Pejkót kézi vezetéken,

n.59

Befelé megindult a ragadó árnak —

n.60

Már hasig a lovak, már szügyig is járnak,

n.61

Már a hab elomló serényökkel játszik,

n.62

Úsznak egész testtel, csak a fejök látszik ;

n.63

Már libeg a kobzos,

nem is űlhet szőrén,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ahogy ül csak szőrén »
[törölt]
«
ülve csak a szőrén
Beszúrás
»

nem is ülhet szőrén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem is ülhet [törölt]
« nyergén »

szőrén

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.64

S elbuggyan, a gyors víz árja lesöpörvén.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Már nem is ül, mert — a víz viszi »

S elbuggyan, a gyors víz árja lesöpörvén.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.65

Sarkantyúba kapá holdas arany pejjét,

n.66

S hol elébb a kobzost látta, meg a

hellyét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

helyjét

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.67

Lajos azon alul a folyamba ugrat,

n.68

Mely ott karikára sebes örvényt forgat

n.69

S tajtékká törik a habot őrlő habban ;

n.70

Most íme a kobzos felütődik abban,

n.71

Lajos a fuldoklót ragadja hajánál,

n.72

Bár érzi, hogy ő is kengyelbe’ lazán áll.

Jegyzet Imp. a lapszélén: Sok meddő szünet s betegség után jul. 19-én kezdem itt. 1878. — T. Sz. : Betegségem után. Innen 19\VII. 78.

10.

n.73

Kengyelbe’, nyeregbe’ már ő se’ maradhat ;

n.74

Magyar köpönyegje annyi segélyt adhat,

n.75

Egyedül a partot hogy elérné úszva,

n.76

De nehéz ólom test mind’ lefelé húzza.

n.77

Elereszthetné, de nem akarja, nem, mert

n.78

Ha veszélybe küldte, megmenti az embert

n.79

Vagy maga is ott vész

hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hol »

hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hír se találja ;

n.80

Ilyen ember volt a magyarok királya.

11.

n.81

Hanem a Pejkó ezt nem

nézi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tűri »

nézi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sokáig,

n.82

Oda úsz, mint egy hős, urának uráig,

n.83

Szép barna sörényét, hosszu nyakát tartja,

n.84

Hogy abba fogódzzék, ha nem űlhet rajta.

n.85

Megragadá Lajos nyakon egyik kézzel

n.86

Az állatot, aki néz rá okos ésszel ;

n.87

Pejkó meg az örvényt hasítja keresztül,

n.88

S leteszi a parton a királyt terhestül.

12.

n.89

Nyerítve azonnal maga és felvágva

n.90

Hírt adni urának siet a lankákba ;

n.91

Királynak is ott áll holdas arany pejje,

n.92

Rápattan, a kobzost nem hogy elemelje,

n.93

Hanem, hogy az élet apolása végett,

n.94

Hozzon az őrszemtől neki segítséget ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rögtön a táborból küldjön »

Jegyzet (tintával)

[törölt]
«
Rögtön
Beszúrás
»

Hozzon az őrszemtől neki segítséget ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.95

Késő vala : kobzost fürkészve se' látja :

n.96

Megmenté azalatt remete barátja.

Jegyzet 5–12. versszak: Szeredai esetét

Arany

Arany János

Horváth

Horváth Mihály

Szalay

Szalay László

írja, hogy Lajost »bő köpenye a víz színén tartotta.« Ő ír Silaro-t,

Arany

Arany János

nál Szele. — A csodás erejű és okosságú ló gyakori szereplője a regényes epikának. A párhuzamokat összegyüjtötte Voinovich Géza Arany-életrajza (III. 311.)

13.

n.97

Menet a kunyhóba betekint, de senki

n.98

Odabent nem látszik, hívásra se' jön ki,

n.99

Ordas paizs ott csak

jelenti a kobzon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hever egy rosz vackon »

jelenti a kobzon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.100

S gyermekfejü bunkó, hogy: »nincsenek otthon«.

n.101

Vissza tehát Lajos siet a táborba :

n.102

Hozza-e Conturszi adaját hódolva?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nezni, ha Conturszi hoz-e adót már ma. »

Hozza-e Conturszi adaját hódolva?

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.103

S feledtetik (

amit oly örömest

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« miről dalt »

amit oly [törölt]
« örömestebb »

örömest

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mondok)

n.104

Efféle kalandját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Apró kalandjait »

Efféle kalandját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a királyi gondok.

14.

n.105

Mert külde Giléti kulcsos Averszából

n.106

Követet, hogy nem bir helyt-állni a tábor,

n.107

Vissza Jakab már a

Lányi folyón

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lágni »
folyón

Jegyzet (szélről)

Lányi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

verte :

n.108

Ha segítség nem jő, veri épen szerte.

n.109

István csak azon volt, hogy az egész haddal

n.110

Szálljon Averszához kora

virradattal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

viradattal

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.111

De Lajos azt mondá : »van ember elég ott :

n.112

Szem nincs, vezető nincs. . . ha magam volnék ott !

15.

n.113

Nosza, háromszáz jó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nosza, háromszáz jó

Jegyzet (tintával:)

[törölt]
«
Nosza is, háromszáz lovagot.
Beszúrás
»

Jegyzet (Fölötte:) marad.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lovagot kiválassz,

n.114

Sereget te még most oda ne is fárassz,

n.115

Magam Averszához átrusszanok innen,

n.116

Mert hogy elég had nincs, képtelen

elhinnem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

azt elhinnem

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.117

Te haladj, amint az eredeti terv volt,

n.118

Le a tengerpartig és vedd be Szalernót ;

n.119

Mezei csatát is állj, ha talán Nápoly

n.120

Körül a Taránti szembe

fog, és Károly

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fogad s »

fog és Károly

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

.«

16.

n.121

Íme, az indulat mikor erőt vészen

n.122

A legnemesb szíven, a legokosb észen !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

A legnemesb szivén, a legerősb legokosabb

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.123

Ím a boszu, melynek tisztátalan gőzi

n.124

A fényes napot is néha befelhőzi! . . .

n.125

Szerelem, magában is elég kegyetlen ;

n.126

Szerelem mint bosszu, csupa telhetetlen,

n.127

Míg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vala »

Míg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

jajba nem űzi, gyakran mind a kettőt :

n.128

A tárgyat, a szívet, amely vele megtölt.

17.

n.129

Lajos úgy értette, hogy Beneventótul

n.130

Károly

kicsi haddal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« aláindult »

kicsi haddal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

délre ugyan lódul,

n.131

Nem tudni : Szalernó? Aversza? Nápolynak?

n.132

Mivel útak onnan háromfele folynak.

n.133

Ennek hogy az útját valahol elvágja,

n.134

Teszi most ki éltét magyarok királya ;

n.135

Istvánnak azonban

nem mond erről

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« erről »

nem mond erről

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

semmit :

n.136

Azt hiszi, hogy benne bíznia nincsen mit.

18.

n.137

Vajda elébb nem hisz a maga fülének,

n.138

S ellene szól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Majd tetteti »

S ellene[zi ]szól

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

(mintha nem is értené meg),

n.139

Hogy a király oly kis hadat által küldjön

n.140

Ellenséges földön,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Annyi sok mérföldön »

Ellenséges földön,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a nápolyi völgyön.

n.141

»Vezetem, nem küldöm« Lajos riad — »érts meg,

n.142

Lebeszélni róla te ne is kisérts meg,

n.143

Hanem a háromszáz lovagot jó karban

n.144

Készítsd velem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Indítsd »

Készítsd velem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

útra, holnapi hajnalban.«

19.

n.145

Mit volt

tennie más

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tenni egyéb »

tennie más

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

? Vajda kiszemelte,

n.146

Ki az ifju hősök java, lángja, lelke,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mind, ki vala ott — bátrak java, színe, lelke »

Ki az ifju hősök java, lángja, lelke,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.147

Mellőzve

csak önnön Laczfi rokonságát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

csakis a Laczfi-rokonságot,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.148

Mert a király

szívét — érzi — gyanúk rágják.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szivén »
[törölt]
«
érzi
Beszúrás
»
[törölt]
«
gyanú rág ott.
Beszúrás
»

szívét — érzi — gyanúk rágják.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.149

Útra nehéz szívvel hajnalba' bocsátja ; —

n.150

Toldi Lajost reggel

megütődve látja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megismeri, látva »

megütődve látja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.151

Holdas arany pejjén hogy a háromszázzal

n.152

Az apadni

térő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szállott »
[törölt]
«
megtért
Beszúrás
»

térő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

folyamon átgázol.

20.

n.153

»Nosza, kobzos, nyergelj ! s utánok eredve

n.154

Hirt te nekem hozz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

bár

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kerül is éltedbe :

n.155

Király hova indult

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hova indult »

Király hova indult

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

e maroknyi haddal,

n.156

Külön a seregtől, kora virradattal?«

n.157

Szót fogad a kobzos, s noha el nem éri,

n.158

Szemmel a porfelhőt

s nyomokat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ő nyomon »

s nyomokat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kiséri

n.159

Szintén öreg estig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Késő »

Szinte öreg estig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; akkor irányt vesztve,

n.160

Elbódorog

, a vad Cserríti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« oldalt a »Poros hegyekbe» »

Jegyzet A Poros hegyekhez jegyzet: Monté Polveracchio

a vad Cerriti

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Cserriti

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

hegyekbe.

21.

n.161

Olaszul német hang üti fülét nyersen,

n.162

Kopja

nyeles vége is a hátát versen :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« is a hátát, míg nyele »
[törölt]
«
de csak nyele
Beszúrás
»

nyeles vége is a hátát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.163

»Ki, mi vagy, és hol jársz? Le, hamar!« Leszálla,

n.164

Most kell, hogy a kobzos magát feltalálja !

n.165

»Vagyok olasz ember, a Tarántó híve,

n.166

Magyarok sergétől jövök

épen íme

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« most is »

épen ime

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.167

Hogy az ellenségről hírt vigyek uramnak :

n.168

Hol, hogyan és merre, mi szándékkal vannak?«

22.

n.169

Áj,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ne! »

Áj,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hisz ez a kobzos!. . . (igazat mond szája,

n.170

Kém ez, lesi mit tesz magyarok királya,

n.171

Aztán »köd előtte köd utána« menten,

n.172

Járt a magyar hadnál, míg én vele mentem).

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Láttam is a hadnál »
[törölt]
«
Forgott a hadnál, míg én is a
Beszúrás
»
[törölt]
«
míg vele mentem
Beszúrás
»
[törölt]
«
Volt Forgott
Beszúrás
»

Járt a magyar hadnál, míg én vele mentem.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.173

Most igazat szólj, mert a

fejeddel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« életeddel »

a fejeddel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

játszol :

n.174

Szokott-e Lajos még, mint azelőtt másszor,

Jegyzet A Budai Krónika Lajosról: »equitare solebat« (302. 1.)

n.175

Kevesed magával lovagolni félre?

n.176

S hada hol van? meddig haladott már délre?«

23.

n.177

»Az titok, azt tőlem megtudja — nem ám ti,

n.178

Hanem egyedül csak uram, a Taránti.« —

n.179

»Nem-e? majd meglássuk! de ne légy oly gyermek :

n.180

Mi vagyunk, háromszáz

gyalogi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

zsoldosi

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« zsoldosi »

gyalogi

Beszúrás

Jegyzet a szélén :

talpasi

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Wernernek,

n.181

Kinek ura mostan Durazzói Károly,

n.182

(Titkot előttünk hát nincs mi okért zárolj)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S megesküdt »

Titkot [törölt]
« mi »

előttünk

Beszúrás

[törölt]
« hát soha se »

nincs mi okért zárolj

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.183

S esküt teve annak, mi pedig utána,

n.184

Lajosnak eladdig leskődni utána. . .

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lajos táborának »
[törölt]
«
Lajosnak az útban úgy lesni utána
Beszúrás
»

Lajosnak eladdig leskődni utána. . .

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

24.

n.185

»De felelj nekünk az előbbi kérdésre :

n.186

Hol időz? miben jár? mit vehetél észre?« —

n.187

»Igen! elárultok, haszonért eladtok,

n.188

Tudom, a zsoldért ti sok ház ebe vagytok.«

n.189

»Ejnye bolond ! értsd meg velejét a szónak :

n.190

Hogy az urunk esküt teve Durazzónak,

n.191

Hogy a magyar királyt élve elfogatja,

n.192

S Nápolyba' bilincsen a kezébe adja.«

25.

n.193

No, ha így van, most hát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

No, ha igy van, [törölt]
« jól van »

most hát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

—« válaszol a kobzos,

n.194

Mialatt a szája' s szeme' vége fodros —

n.195

»Megmondhatom én is, de nem a lábának:

n.196

Hol is a gazdátok? neki, vagy urának.«

n.197

»Károllyal a gazdánk levonult már délre :

n.198

Csak oldd meg a zsákot ! vagy eme kardélre

Jegyzet A 6. sorhoz a T. Sz.-ben a lapszélen irónnal:

»oldd meg a zsákot!« Azaz vallj. Tolvaj-kifejezés.

Beszúrás

n.199

Esküszöm, hogy mindjárt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ebb’a »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szempillanatba’

n.200

Markolatig döföm jó kardomat abba!«

26.

n.201

Megszeppen a kobzos, úgy látszik, erősen :

n.202

Ha ez így van, titkát nem rejtheti ő sem,

n.203

»Jöttök« felel »épen

a készre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kész »

a készre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, kapóra,

n.204

Soha ily

szerencsés

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« alkalmas »

szerencsés

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hely, alkalom, óra :

n.205

Lajos át fog kelni száz főnyi csapattal,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 5—8. A kihúzott szöveg :

[törölt]
« Lajos át fog kelni parányi — száz főnyi csapattal »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.206

Holnap-e, még kétes, vagy utóbb pár nappal,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Holnap-e, még kétes »
[törölt]
«
nem hallani
Beszúrás
»
[törölt]
«
kétséges
Beszúrás
»
[törölt]
«
nem tudni, vagy utóbb egy nappal
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet 5—6. sor előbb olvashatatlanul kitörölve, s újraírva.

n.207

Conturszi alól, a másik táborához

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Itt a hegyek lobján, hol »
[törölt]
«
másik táborához
Beszúrás
»
[törölt]
«
Mert ebben, úgy hallám, még csak ma határoz,
Beszúrás
»

Conturszi alól, a másik táborához

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.208

(Gondolom), és itt vág által Averszához.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Conturszi alól vág »
[törölt]
«
s tán
Beszúrás
»
[törölt]
«
ból vág által Averszához.
Beszúrás
»

Jegyzet Eztán következik az 5—6. végleges szövege, a 7—8. megint kitörölve s ujraírva.

[törölt]
«
gondolom, a másik
Beszúrás
»
[törölt]
«
Conturszi alól, itt, által Averszához.
Beszúrás
»

(Gondolom), és itt vág által Averszához.«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

27.

n.209

Vágtak bizony erre hunyorított szemmel

n.210

A zsoldos katonák egymásnak örömmel :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egymásnak a német zsoldosok »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.211

Három

is egy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« is jut »

is egy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ellen : könnyű ez a játék

n.212

És a szegődött bér,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S az igért jutalom »
[törölt]
«
S a kiszegődött bér
Beszúrás
»

És a szegődött bér

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mondhatni, ajándék.

n.213

»De mérthogy a dolgot jobban meg nem tudtad?

n.214

Most mi nap-éj számra lessük temiattad?

n.215

Térj nyomodon vissza, s hozz hírt: mikor indul?

n.216

S nem hoz-e több népet, a száz lovagin túl?«

28.

n.217

»Uraim!« felelt ő, s görnyede, has-fogva —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Uraim,[törölt]
« a kobzos hasztalan így lázad könyörg hasát fogva »

Jegyzet [néhány kihúzott szó kibetűzhetetlen]

felelt ő s görnyede has-fogva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. mellette irónnal:

kérte hasát fogva

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.218

»Ne küldjetek engem

e sárkánytorokba !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy most a vigyázat »

e sárkány torokba!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.219

Most is csak nehezen szabadultam én meg:

n.220

Magatok közől egy jobb lessz oda kémnek.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Jobb küldeni egyet magatokból kémnek »

Magatok közöl egy [törölt]
« menjen »

jobb lesz oda kémnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.221

De szegény (kivált így) hiába szabódik,

n.222

Pihenjen, azt mondják,

a felkelő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a feljövő

Szövegforrás:
impurum-kézirat

holdig,

n.223

Akkor, ahonnan jött, lovagoljon vissza,

n.224

De ne késsék, a hírt szaporán meghozza.

29.

n.225

Vajda

pedig kedves

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

pedig elment kedves

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ura miatt gondban,

n.226

Öccseit és Dénest

hivja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hívta »

hívja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

alattomban :

n.227

»Fiam és testvérim, a király ma reggel

n.228

Maga is elment a parányi sereggel.

n.229

Veszedelem éri utban, igen

tartok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« félek »

tartok

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.230

Mert Károly és Werner, meg a zsoldos kardok

n.231

Ha Beneventótul a sikra leszálltak,

n.232

Félek, hogy azóta egymásra találtak.

30.

n.233

»Nosza hát, egy-kettő ! paripát nyergeltek,

n.234

Amerre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Merre »

Amerre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

király ment, ti is útra keltek :

n.235

Nincs-e hamar szükség innenti segélyre?

n.236

S hogy a Durazzói levonult-e délre?«

n.237

A négy fiatal hős gyorsan fogadá azt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyorsan négy fiatal Laczfi »

A négy fiatal hős gyorsan fogadá azt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.238

Maga mellé ötven jó lovagot választ,

n.239

S merre Averszának a völgy öle tágult,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S merre [törölt]
« hegyek lobján lovas hadnak az útja kitágult »

Averszának a völgy öle tágult

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.240

A király nyomain sebesen elszáguld.

31.

n.241

Toldi

meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« pedig »

meg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, a kobzost várva türelmetlen,

n.242

Maga is épen már vala készületben,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Bandukol. . . maga-feledetten »

Jegyzet (kitörölt sor)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.243

Mikor a négy Laczfi kis csapatát látja :

n.244

Nosza, Pejkót ő is utána bocsátja :

n.245

»Már megtudom —

úgymond

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« így szól »

úgymond

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— mi az oka ennek.«

n.246

Akkor egész este, éjtszaka is mennek ;

n.247

Hajnal előtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Hajnal előtt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rájok szembe jön a kobzos,

n.248

Körülállják a hírt, amelyet ő most hoz.

32.

n.249

Elmondja: királyt itt hogy akarnak fogni?

n.250

S hogy szedte reá? most az első dolog mi?

n.251

»Csak az a baj (szétnéz), hogy kevesen vagytok.«

n.252

»Nem!« — felel egy mély hang — »hol ez ostor csattog.«

n.253

S pattanta erőset egy valaki hátul.

n.254

Tudják, hogy a hang jött a veres baráttul,

n.255

Aki ha velök tart, ötvenen se' fáznak

n.256

A szemibe nézni három gyalog száznak.

33.

n.257

Vezeté a kobzos oda, hol fektökben

n.258

Feketéllnek immár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ott feketéllnek már »
[törölt]
«
Feketéllenek
Beszúrás
»

Feketéllnek immár

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, sürü völgyi ködben ;

n.259

»Talpra!« kiált egy őr ; — dejszen, ugorhatnak :

n.260

Álmos ijedtség néz egy katonát hatnak.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Az álmos ijedtség néz egy embert hatnak »

Álmos ijedtség néz egy katonát hatnak.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.261

Körül-körül, mint a jó csikós szokása,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Körül-körül, [törölt]
« amint »

mint

Beszúrás

a jó csikós szokása

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. irónnal:

Nosza, azon pőrén, mint csikós szokása

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.262

Tereli tömegbe Toldi karikása,

n.263

S míg ő

üti szélről, ha ki mozdúl, képen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kit ahogy ér »

ha ki mozdul, képen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

üti hasba, ha ki mozdul, hátba

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.264

Kötözi, mint kévét, a többi középen.

34.

n.265

Útra legott Dénes erőlteti nyáját,

n.266

Viteti mind hátán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Viteti a hátán

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a cepe-cupáját ;

n.267

Lesz nevetés, lesz taps a magyar tábornál,

n.268

A »királyfogókat« gúnyolni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A királyfogókkal játszani »

A királyfogókat gúnyolni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kört formál.

n.269

De Lajos minderről nem tud vala semmit,

n.270

hallva, Durazzót hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hallva [törölt]
« hogy »

Durazzót hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

várnia nincsen mit,

n.271

Mert az Szalernónak

vonult e vidékrül :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már levonult délre »

vonult e vidékrül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.272

Folytatta az útját, s

odaért baj nélkül.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« míg oda nem éré s »

odaért baj nélkül.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet Imp. oldalán: Eddig jul. 29. — T. Sz. : Eddig 29/VII. 78. Nagy szünetek, csak 79. januárban folytathattam.

35.

n.273

Toldi

pedig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« barát »

pedig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vissza nem mene Dénessel,

n.274

Hamar útat vesztett

koboz-énekessel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ravasz »
[törölt]
«
olasz
Beszúrás
»

koboz-énekessel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.275

S monda: »tovább nincsen Laczfi körül helyünk ;

n.276

Jöszte, Averszához mi is általkeljünk.«

n.277

S minthogy ez a kobzát, amaz is fegyverét —

n.278

Hordja hátán házát, kebelén kenyerét :

n.279

Hosszu tanakodás erre nem is kellett,

n.280

Hanem elkocogtak, eleven fütty mellett.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hamar »

Hanem elkocogtak [törölt]
« magyaros »

eleven fütty mellett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

36.

n.281

Jegyzet Előtte zárójelben ez a négy sor :

Lajos Averszánál tétlenül a tábort,

S duzzogva találta külön a két nádort,

Kont a Lányi folyó hídja előtt délen,

Giléti azon túl fekszik vala szélen.

— Mellette : Tán később. A végleges 36. vsz. mellett: Sept. 8.

Gondolta-e? vagy nem álmodta meg ő se’ :

n.282

Ki van e tábornál közel-ismerőse?

n.283

Szerető rokonja, szép unokahúga?

n.284

Gyöngyszem, zordon acél foglalóba dugva?. . .

n.285

Kont kis seregével

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Giléti hadával »

Kont[nak] kis seregével

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ide Averszához

n.286

Szakadott, s azóta (noha fűhöz-fához

n.287

Fordul bátyja iránt), maga sem remélve,

n.288

Szegény öreganyját biztatja levélbe’.

37.

n.289

Mert, bár soha szóval nem mondta királya,

n.290

Ezer gondjai közt is

jut szeme

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

volt szeme

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rája :

n.291

»Kár még ez a

gyerkőc

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

bimbó

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ide a halálnak,

n.292

Maradjon ez élve,

hős csemete szálnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hősi virágszálnak

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.293

Nosza, vidd el, bátya, s te viselj rá gondot,

n.294

(Szólt, mikor

út közben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az útban »

útközben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elereszté Kontot),

n.295

Nincs a fiú harci hajszára megérve :

n.296

Könnyebben egy várnál ülhet, oda-félre.«

Jegyzet Az egész versszak a lapszéléről betoldva.

38.

n.297

Hallott

Anikó hirt a csoda-barátrul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ugyan ő »

Anikó a [törölt]
« veres »

csuda barátrul

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.298

De annyi

mesével

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csudával »

mesével

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

toldva, elül, hátul,

n.299

Hogy abból sohasem hámozza szegény ki

n.300

Bajnok erős bátyját, aki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Édes ura »

Bajnok erős bátyját, [törölt]
« de »
aki

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

test-szerénti.

n.301

Várta tehát, majd várt

(ha várta, ha nem), mert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« , hiába, később is igen mert »
[törölt]
«
reménytelen is,
Beszúrás
»

(ha várta, ha nem,) mert

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.302

Kegyelemszó nélkül hazamenni nem mert :

n.303

Tán harcai végén, ha könyörög szépen,

n.304

Megadja király azt, győztes örömében.

Jegyzet E versszak után az impurumban négy áthúzott sor :

[törölt]
« E félre-hadakhoz ilyetén gond hozta : »

[törölt]
« Hogy bátyja »leveles«, érsek elátkozta, »

[törölt]
« Nem hát a királynál, de valamely »
[törölt]
«
félre
Beszúrás
»
[törölt]
«
zugban
Beszúrás
»

[törölt]
« Lesz az, hogy először vívni elébukkan. »

39.

n.305

Még a viadalnak sem próbálta sorját.

n.306

Volt alkalom erre, de nem volt bátorság,

n.307

Képzelete olykor ha nekibogárzott,

n.308

Az elinduláskor remegett és fázott.

n.309

De lángba csapá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De most fellovalá »

De lángba csapá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

most a király megjötte,

n.310

Ki az egész tábort karéjba gyüjtötte,

n.311

S Lányi folyó hidján, melyet is Kont védett,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S [a] Lányi folyó[ nál] hídján, [ a] melyet is Kont védett

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.312

Tarta csupán ennyi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Monda »

Tarta [törölt]
« nekik ilyen »

csupán ennyi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tüzelő beszédet :

40.

n.313

»Hát, magyarok, vert nyáj— másszor ugyan bátrak —

n.314

Ily messze a vártól biztosok a sátrak?

n.315

Ez a saruszijjnyi folyamocska véd-e,

n.316

Hogy haza nem futtok, anyátok ölébe?

n.317

No, imádkozzatok, hogy ki ne apadjon,

n.318

Ideig-óráig menedéket adjon :

n.319

Én magam a régi sáncok előtt verem

n.320

Királyi sátramat. Magyarok, ki velem?«

41.

n.321

S fordítva serényen holdas aranypejjét,

n.322

Mutatá kardjával hada régi helyét,

n.323

Melyet új földhányás jelöl és nagy dombok,

n.324

Körötte lapályos, vizenyős rét, zsombok.

n.325

S indula háromszáz bátor lovagával,

n.326

Kit Conturszi alól

hozott le

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« most hoza »

hozott le

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magával ;

n.327

Mellette királyi sötét lobogója,

n.328

Endre halottképe sápad alá róla.

42.

n.329

Csak az ámulatnak mult el az a perce,

n.330

Míg tépett fonalát köti az ész össze ;

n.331

Csak amíg a füsti elszáll, mikor lőnek,

n.332

S visszajön hallása a siketült főnek :

n.333

Riadásba tört ki mind az egész tábor,

n.334

Megragadá harckedv és diadal-mámor ;

n.335

Éjszaki szél szárnyán — mondják — ez a lárma

n.336

(Noha majd egy mérföld) elhatott a várba.

43.

n.337

S hozta Jakab mindjárt a had-erősítést,

n.338

Megvédeni akik védik a kerítést,

n.339

Hol elébb Giléti s Kont tábora állott,

n.340

Ha nem siet, élve nem marad egy szál ott ;

n.341

Mert már,

a királlyal, az eleje

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

az eleje a királlyal —

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

harcol,

n.342

Hátulja sátort szed, igavonót hajszol,

n.343

Közepe nyúlt rendben,

nyúló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megnyúlt »

nyúló

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rohanásban

n.344

Szemmel, ohajtással résztvesz a vívásban.

44.

n.345

Anikót elsodrá a vágy is, az ár is,

n.346

Csak visszakiáltott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vissza »

Csak visszakiáltott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: »Bence, gyerünk, bár is!«

n.347

Nem állhata ellen a királyi szónak

n.348

S a deli, szép ifjú, bátor buzdítónak.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S a deli, szép, [törölt]
« ifju csata-buzditónak szívgyujtogatónak »

bátor buzdítónak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.349

Bence maradt volna örömestebb távol,

n.350

Motyogott is

egy szót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« holmit »

egy szót

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az agyafúrt lyányrol ;

n.351

De fejvakaró gond

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és »

a s

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

karcos kötelesség

n.352

Csak utána rántá, nehogy baja essék.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Utána szorítá »

Csak utána [törölt]
« vonja vonsza hajtá »

rántá,

Beszúrás

[törölt]
« hogy baja ne »

nehogy baja essék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

45.

n.353

Míg a háromszázzal maga ment előre

n.354

A király, helyt állt a tábortanya őre,

n.355

Fogadák népünket zárt fegyveres arccal,

n.356

Hogy majd visszavetik véres nagy kudarccal ;

n.357

De mikor belátták

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De mihelyest érzék miután látták »

De mikor belátták

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy több a kettőnél,

n.358

S hadat a sáskánál, hadat a felhőnél

n.359

Tetemesbet jőni, melynek soha vége :

n.360

Egyedül futás lőn szivök reménysége.

46.

n.361

Lajos a futókat messzire nem űzi,

n.362

Győztes lobogóját egy oromra tűzi,

n.363

Hova

majd sátrát is rendeli hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

a sátrat is rendeli,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

majd sátrát is rendeli, hogy

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

verjék,

n.364

S ahova belátszik az egész

vár-környék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« táj »

vár-környék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.365

Hanem onnan azt is egyszeribe látja,

n.366

Hogy, amit elfoglalt, még peres a gátja,

n.367

Perleni birtokból kell neki fegyverrel

n.368

S költeni sok jó vért a

daliás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« katonás »

daliás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

perrel.

47.

n.369

Mert Jakab,

ugrasztván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fordítván »

ugrasztván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a futóit szembe,

n.370

Maga is közéig már rohanó harcrendbe’ ;

n.371

»Ahol, itt nyom

agyon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rögtön egybe »

agyon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

« szól Lajos »ha késem !«

n.372

S szágulda fogadni a tág kapu-résen,

n.373

Mert egyebütt védi meredek part s árok,

n.374

Legalább, míg a had utána szivárog,

n.375

Melynek közelít már ugyan első része, —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Addig a háromszáz lovag áll a résre »

Melynek [törölt]
« ugyan itt is van az »

közelít már ugyan első része

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.376

S megered a harcok farkas-üvöltése.

48.

n.377

Ott Lajos a három válogatott százzal

n.378

Jakabot

bevárta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bevárja »

bevárta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, szívbeli fohásszal,

n.379

Hogy az Isten most is céljára segélje

n.380

S lovagi kalandban ritka szerencséje.

n.381

Foly iszonyu »kinn a farkas, benn a bárány !«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Eleven sövény az, mely kifelé borzad, »
[törölt]
«
Áll
Beszúrás
»

Foly iszonyu »kinn a farkas, benn a bárány !«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.382

Betörni kívülről ezer élet árán,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sok láncsa tövisén nem tör be gonosz vad »

Jegyzet (e két sor kihúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.383

Fordítni belőlrül,

sort sor után

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a rohanást »
[törölt]
«
a sorokat
Beszúrás
»
vissza hanyatt

Jegyzet (az imp.-ban csonka sor)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vissza,

n.384

Mint a barázdákat veti kormány deszka.

49.

n.385

Jakab

ötször-hatszor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« észrevevén »

ötször-hatszor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint eleven falnak,

n.386

Fejjel nekiront a maroknyi magyarnak,

n.387

Sor sor után mindég

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S hada mindannyiszor

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vissza, hanyatt szédül,

n.388

S már gát van előtte maga emberébül ;

n.389

Akkor veszi észre, hogy az oldalárok

n.390

Csak alig van védve, kicsi a dandárok :

n.391

Nosza ! gyerekség ezt hátban megkerülni ;

n.392

S kezd a diadalnak előre örülni.

50.

n.393

De Lajos

már látta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ám meg »

már látta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy hátratekinte,

n.394

Hogy teli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megtelt »

Hogy teli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a földvár csapatival szinte,

n.395

S Jakab seregébe, mielőtt bemászhat,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oda Jakab már most be nem »

S Jakab seregébe, mielőtt bemászhat,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.396

Veri, mint vas éket, ama háromszázat,

n.397

Vas éket, amelynek ő maga az éle ;

n.398

Ugrat Jakab ellen, hogy

megvíjjon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

megvíjon

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megvijjon

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

véle ;

n.399

Kétfelül is a harc foly szörnyü robajjal,

n.400

Mint erős hajó küzd recsegő jégzajjal.

51.

n.401

Láncsára közel van az olasz vár nagyja,

n.402

Lajos a rúdat hát csipejénél hagyja

n.403

S karddal sújt le Jakab sisakos fejére,

n.404

Hétszeres halál volt amit odamére,

n.405

De kardját az olasz félreüti játszva :

n.406

»Hm ! ha csak olyan kell,

hát olyat is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

úgy olyat is

Szövegforrás:
impurum-kézirat

látsz ma —«

n.407

Mond Lajos, és

hátrál, s meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hátra, meg

Szövegforrás:
impurum-kézirat

előre törvén

n.408

Védi magát és

ví

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ví[tt]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint lovagi törvény.

52.

n.409

S lőn viadal, hosszas, váltva megújúló,

n.410

Hajszálnyi hibán vagy eseten fordúló,

n.411

Hogy rajtafeledik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ugy hogy ráfeledik »

Hogy rajtafeledik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, kik közelebb állnak,

Jegyzet A lapszélen a költő röviden jelzi, hogy az első változat »ráfeledik«-je és a következő sor »játékán« határozója nem illik össze: -rá, -án hibás

n.412

Szemök’ e játékán a szörnyü halálnak.

n.413

Hol az olasz támad és Lajos a védő,

n.414

Hol visszaszorítja makacs ellenét ő ;

n.415

Kard, paizs, és lónak szája-ügyessége

n.416

Pontot se hibázzon, mert különben vége.

53.

n.417

Vége is, úgy látszik, a bátor olasznak,

n.418

Társai, mert már dől, segítni szaladnak,

n.419

Lajos egy szúrását hóna alá lopta,

n.420

Hol a mell- s vállvértet kapocs összefogta.

n.421

Szécsi, az Ivánka, már emelé kardját,

n.422

Hogy dőlni segítse olaszok hadnagyját,

n.423

De király megtiltá neki szóval, szemmel,

n.424

S hagyta, hogy elvigyék, mondva : »vitéz ember!«

54.

n.425

Hanem ekkor, mint nagy rengetegét sásnak,

n.426

Tipratja tömegjét a gyalog láncsásnak,

n.427

Mely a lovak közt és lába alatt fetreng

n.428

S lelke

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Lelke

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szakadtában átkot és vért ökrend ;

n.429

Vissza sok ott is még, mint

taposott féreg,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a féreg, fővel »

taposott féreg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.430

Fordítja fulánkját — erőt ad a méreg — :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tekeredik, s szúr, vág, döf, míg győzi erővel »

Fordítja fulánkját — [törölt]
« élteti segíti »

erőt ad a méreg — :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.431

Sok jó lovat, embert orozva leszúra

n.432

E harc, mely

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ez a harc, mely »

E harc, mely

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a földből veri most fel újra.

55.

n.433

De Lajos, nyil-, kopja-sűrü zivatarban,

n.434

Nyomja elül, nyomja ellenit oldalban,

n.435

Serege utána s körül a sövényből,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Emberi »
[törölt]
«
Serege utána s körül is a gáton a cserényből
Beszúrás
»
[törölt]
«
Forrnak ki, mint forró víz az edény-szájon
Beszúrás
»

Serege utána s körül a sövényből,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. a lapszélen irónnal:

lehet sövényből (sövénnyel szegett tábori sáncból)

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.436

Fut már ki, mint forró víz habja edényből.

n.437

Diadalon edzett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A vitéz »

Diadalon edzett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bizodalma ernyed

n.438

A várbeli népnek, hogy a hír is terjed,

n.439

(Mint széltül az erdőt

gyors láz ha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hideg ha láz hogyha

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kilelte),

n.440

Hogy elesett Jakab, az egésznek lelke.

56.

n.441

Nem igaz volt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem igaz volt »
[törölt]
«
Nem volt igaz,
Beszúrás
»

Jegyzet majd visszajavitva.

Nem igaz volt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; — tudják akik álltak környűl,

n.442

Hanem a hír, amint távolodik, szörnyűl ;

n.443

Sokan azt is mondják, hogy a csata veszve,

n.444

Fut a derékhad, s ők kirekedtek, messze.

n.445

Lőn háborodása az egész harcrendnek,

n.446

Csak az édes élet van előtte mindnek :

n.447

Azt ha belophatná mégegyszer a várba,

n.448

Fegyvere, jól szerzett neve —

vesszen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vesszen »

menjen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kárba !

57.

n.449

S ekkor Lajos, amint kedveze az óra,

n.450

Kulcsos nagy Averszát megnyargalta volna,

n.451

De Jakab a hosszú ostrom alatt gáttal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De Jakab árokkal sürüen és gáttal »

De Jakab a hosszú ostrom alatt gáttal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.452

Körül ásta-véste, ló nem mehet által,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vette körül, hol ló bajosan megy átal »

Körül ásta-véste, ló nem mehet által,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.453

Az egész környék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyalognak »

Az egész környék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy össze-vissza árok,

n.454

Beléje vezetve nagy lusta mocsárok ;

n.455

Gyalogja hol átbú s kicsi lovassága,

n.456

Ott is védi karók

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Védi karóknak »

Ott is védi karók

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sűrű sokasága.

58.

n.457

Lajos ezt belátván ameddig ellátott,

n.458

Nem akar ily drágán ostromlani gátot,

n.459

Hadait

mindünnen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« űzésből »

mindünnen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kürtölteti vissza,

n.460

S kicsi veszteséggel tanyára behozza.

n.461

Ott az

utóhad már, — s az öreg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

utóhaddal már s az öreg

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Giléti

n.462

Szép aranyos sátrát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szép selyem nagy »

Szép aranyos sátrát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fölvereté néki,

n.463

Fogadja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Fogadja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

örömmel, fogadja csudálvá,

n.464

A többi vezér is ott süvegel állva.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S mind a többi vezér [törölt]
« süvegeli is »

ott süvegel, állva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

59.

n.465

S körülhordva szemét, szól az öreg nádor :

n.466

»Hazajöttünk

ismét !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ismét újra »

ismét!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ismerős e tábor :

n.467

De, ha király volnék (Felségedet kérem)

n.468

Büntetném az ilyen tettért a vezérem.«

n.469

Mosolyog Lajos rá : »Van

idő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« eset »

idő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: bátorság

n.470

— Jobban

az ősz gondnál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« is az észnél »

az ősz gondnál

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— dönti csata sorsát ;

n.471

Szerencse serényé ; — no, de öreg, már most

n.472

Kell

űlni, kerűlni rendesen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

rendesen ülni, kerülni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ülni, kerülni rendesen

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

a várost«.

60.

n.473

»Mert széles, erős öv veszi körül, láttam,

n.474

Mindenfele árok, sűrü palánk, gát van ;

n.475

Hadunk, bekerítni elegendő sem lesz :

n.476

Küldök Laczfi után, másik seregemhez.«

n.477

Küldött is azonnal, megírta levélben :

n.478

Jöjjön ereszkedvést, hagyjon mindent félben,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jőjön [törölt]
« egész haddal »

ereszkedvést

Beszúrás

, [törölt]
« hagyjon amott »

hagyjon mindent félben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.479

Károlyt s a Tarántit, ha lehet, elvágva,

n.480

Új zsoldosival hogy ne

jusson

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jöjjön »

jusson

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a várba.

61.

n.481

Nem vehetett részt e mai ütközetben,

n.482

Mert tanyahelyéről most ér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mivel »
[törölt]
«
Toldi az utjából csak
Beszúrás
»

Mert tanyahelyéről most ért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

oda sebten

n.483

Hol a hadat délnek

látja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« látta »

látja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lehuzódni

n.484

S nem látja, ki ellen, hova mennek, Toldi.

n.485

Küldi tehát kobzost,

lásson, tudakozzon,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szaporán hírt hozzon »

menjen, tudakozzon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.486

Neki e dologról szaporán hírt hozzon :

n.487

Noé hollója

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy ez mint holló »

Noé hollója

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

odavész hírével,

n.488

Későn jöve csak meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maga indul arra hát meg »

Későn jöve csak meg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, — már csata végével.

62.

n.489

Hova lett a kobzos ? — Amint futa délre,

n.490

Hogy a harc folyamát közelebb szemlélje :

n.491

Paripát vőn észre, mely nekivadultan

n.492

Visszafelé száguld, s hozza urát — holtan.

n.493

Kengyele felcsúszván tartja egyik lábát,

n.494

Maga, tört virágként, verdesi a kápát,

n.495

Fiatal, sőt gyermek nemes apród, látja,

n.496

Megesett a szíve: »hátha megél, hátha! . . .«

63.

n.497

Szembe lován a vad lovat addig űzte,

n.498

Míg megállíthatta,

vezetékre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« s »
vezetékre

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fűzte

n.499

S vezeté

jó távol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« oldalvást »

jó távo

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy szakadék-érre,

n.500

Hogy

megmossa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[ ki] megmossa

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sebét s bekötözze, félre.

n.501

Sebet ugyan kívűl nem lát, se' pedig vért,

n.502

Tán sisak elrejti, vagy az acél ing-vért?

n.503

Azt levevé, ezt is már oldani nyúla,

n.504

Ki is oldta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oldozta »

ki is oldta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

félig : de hogy' elámúla!

64.

n.505

Sisak alól hosszú hajadonhaj omlik,

n.506

Kebele is duzzad,

hogy a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ahogy »

hogy a

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vért kibomlik ;

n.507

Odakapott kézzel,

noha öntudatlan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« félig mintegy »

noha öntudatlan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.508

S szeme nyílt a holtnak, másik pillanatban.

n.509

Kebelét baljával megijedve rejté,

n.510

Másikkal az erszényt öve

megől

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mellől »

megől

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fejté

n.511

S oda

tartá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nyujtá »

tartá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

esdő, néma tekintettel,

n.512

Ha menekűlhetne a szüzi élettel.

65.

n.513

Látva, felel kobzos : »Ne legyen félelmed !

n.514

Magyar vagyok én is, Lajos

hada

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« király »

hada

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mellett,

n.515

Csal e ruha... de te, angyala Istennek,

n.516

Hol jársz közelében ily veszedelemnek?«

n.517

»Ha magyar vagy, akkor lovag is vagy« monda

n.518

A szűz »köszönöm; — de tégy fogadást nyomba',

n.519

Hogy utánam nem jársz,

nem tudakolsz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tudakozol »

nem tudakolsz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, s ajkad

n.520

Ez egész dologról, míg akarom, hallgat«.

66.

n.521

Fogadá ezt kobzos, noha fájó szívvel,

n.522

Mert bizony a lelkét lába elé hévvel

n.523

Odaöntené, ha nem tudja regéből,

n.524

Mily próbát követel leány a legénytől :

n.525

Volt, ki egész évig, háromig is néha,

n.526

Lőn az ohajtottért fogadásból néma ;

n.527

Lóra segíté hát rendbe hozott fékkel,

n.528

S megvált a leánytól, vékony reménységgel.

67.

n.529

Anikó pedig (mert ki nem

ösmert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ismert

Szövegforrás:
impurum-kézirat

már rá?)

n.530

Haza ment, hol Bence nagy szomorún várá,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Hazament, [törölt]
« és Bencét »

hol Bence

Beszúrás

[törölt]
« csak kérésé, mind búskodva »

nagy szomorún várá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.531

Miután a harctért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De hogy a táborban »

Miután a harctért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hiába kutatta

n.532

Össze soká, most sír, kesereg miatta.

n.533

A dolog így történt : előre, csatára

n.534

Sodrá Anikót a rohanó had árja,

n.535

Pedig érzé magát ugyan átkozottul

n.536

Amint lova meg-meghorkant egy halottul.

68.

n.537

Mert ahol most jártak, csata helye már az.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csatatér »

Mert ahol most jártak

Beszúrás

[törölt]
« csatatér volt »

csata helye már az

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.538

Anikó borzongott, szeme sem volt száraz

n.539

Maga körül látván iszonyát a hadnak,

n.540

Véresen és csonkán akik ott jajgatnak.

n.541

Vissza se' fordulhat, —

de kifelé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kifelé »

de kifelé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, szélre

n.542

Törekedék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Törekedett »

Törekedék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy majd ott eloson, félre ;

n.543

Kijutott, megállt, hogy egy kicsit nézzen szét :

n.544

S látja, gyalog, vérben rogyni le, kit ? . . . Bencét.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S mit lát? gyalog, vérben összerogyó Bencét »

S látja, gyalog, vérben rogyni le, kit ? . . . Bencét.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

69.

n.545

Felfordult a világ vele és előle,

n.546

Vissza, hanyatt, ferdén a lovára dőle,

n.547

Ki hogy ezt megérzé, s nyakán laza fékét,

n.548

Nekivadult s vitte lomha nehezékét.

n.549

Bencének azonban hogy' esett eleste?

n.550

Maga ő magának ezt a bajt kereste,

n.551

Mert, hogy Anikóval lovagoltak széltül,

n.552

S búcsúzni akartak már a kapuféltül :

70.

n.553

Láta

halott-szerben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

halott módra szerben

Szövegforrás:
impurum-kézirat

feküdni egy tisztet...

n.554

No, Bence barátom,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

most ki

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az ördög kisztet,

n.555

Hogy leugorj azt a holtat kizsebelni?

n.556

Hét számra fogod a seb helyét viselni !

n.557

Kardjával a holt — míg

rajta motoz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ott rajta motoz és

Szövegforrás:
impurum-kézirat

görnyed —

n.558

Úgy

üti orron

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csapja pofon »

üti orron

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy hala mindjárt szörnyet,

n.559

Maga is azt hitte; — de hogy ez valónak

n.560

Nem bizonyult,

most megvallja Anikónak. —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jól járt, mondja »

most megvallja Anikónak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

71.

n.561

Vette Szalernónál királya parancsát

n.562

Laczfi vezér, hová

odaért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ért vala »

odaért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mostanság,

n.563

De falait

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy »

De falait

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

máris körül özönlötte,

n.564

Hajóit a révben hamuvá égette,

n.565

Ugy hogy menedék nincs se földön, se vizen,

n.566

S a vár kapitánya titkon odaizen,

n.567

Hogy ezer aranyért a várost feladja ; —

n.568

Nem lenne szavának máskor foganatja.

72.

n.569

Hanem a királynak sietős parancsa:

n.570

»Rögtön az ostromot, bárhol veszi, bontsa« —

n.571

Kényszeríté vajdát urához sietni,

n.572

Liliomos aranyt ezret lefizetni.

n.573

Pedig ebben csel volt : a mestere Károly,

n.574

Ki beszorult, jövén a hegyesebb tájról,

n.575

Ide Szalernóba, hogy kikötőjében

n.576

Átvegye a zsoldost, mely érkezik épen.

73.

n.577

Tudnillik az olasz parton e napokba'

n.578

A Taránti herceg, Génuától fogva,

n.579

Szedeté a zsoldos katonát

hajóval,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sereggel, »

hajóval

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.580

Fényes igérettel, de csak üres szóval ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hitelbe ugyan, de fényes igérettel »

Fényes igérettel, de csak üres szóval ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.581

S minthogy maga Nápoly nyilt tengeri város,

n.582

Ide Szalernóba, mely kikötős, záros,

n.583

Rendelte a zagyva sereget hogy gyüljön,

n.584

Durazzó hadával itt hogy egyesüljön.

74.

n.585

Ami meg is történt ; — hanem a gyors vajda

n.586

Hamarább, mint Károly vélte, ütött rajta,

n.587

Beszorítá őket, el is a tengertől ;

n.588

Most hemzseg a város gyülevész embertől,

n.589

Akik nem akarnak harcolni hitelbe,

n.590

Lázonganak inkább, zsoldot követelve ;

n.591

Hogy ezt kiteremtse, Károly egyet próbál,

n.592

S a várkapitánynak maga ezért jót áll :

75.

n.593

Tűzze ki

nagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jó »

nagy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

pénzért magyarok zászlóját,

n.594

Küldje a vajdának kenyerét és sóját,

n.595

Ha seregét innen másfele fordítja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy »

Ha seregét innen

Beszúrás

[törölt]
« vigye »

másfele fordítja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.596

S kapuit a város neki meg nem nyitja.

n.597

Laczfi siettében elfogadá, mondom,

n.598

S Aversza felé ment a nápolyi úton ;

n.599

Károly meg, a pénzből zsoldosinak vetve,

n.600

Tolvaj hegyi

hágón

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« úton »

hágón

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vezeté sietve,

76.

n.601

Hogy elibe vágjon a királyi hadnak,

n.602

Mielőtt a szoros útba nyomulhatnak,

n.603

Hol a Vezúv-hegynek mossa lábát tenger,

n.604

Nehogy Laczfi elébb elzárja sereggel.

n.605

De hegyi mászásban annyira megkésett,

n.606

Hogy

dugva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vajda »

dugva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

találná haddal e szűk réset,

n.607

S ha másfele nem tér a vajda, valóban

n.608

Ott rekedne Károly ez egérfogóban.

77.

n.609

De így a szerencse kisegíté Károlyt,

n.610

Idején elérte palotás nagy Nápolyt,

n.611

S hamar egyesülve Taránti hadával,

n.612

Siet Averszába, ezzel, s csapatával.

n.613

Johanna pedig már

hajón, kikötőben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kikötőben várja »

hajón, kikötőben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.614

Az utolsó kockát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hova dől a kocka »

Az utolsó kockát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

várja lepergőben,

n.615

Hogy tengeren aztán szökve

iramhasson

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elutazzon »

iramhasson

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; —

n.616

Csecsemőjét otthon hagyta a rossz asszony.

78.

n.617

Laczfi a szűk útra benyomúlni nem mert,

n.618

Mely a hegy lábánál követi a tengert,

n.619

Nehogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mivel a »
[törölt]
«
ott a
Beszúrás
»

Nehogy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a Taránti, ha kevés is népe,

n.620

Szárazon, vízen kárt tegyen seregébe' ;

n.621

A hegyet is nézi, s erejét a szélnek,

n.622

Mely

a hamut, füstöt leszitálja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hamut a hegyről, füstöt ereszt »

a hamut, füstöt leszitálja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

délnek :

n.623

Megijedhet attól az ember, az állat,

n.624

Ki olyat nem látott, s nagy zavart csinálhat.

79.

n.625

Megkerülé hát e füst-tarajú hegyet,

n.626

Melynek tüze éjjel fölgyújtja az eget,

n.627

S lefelé haladt a nápolyi mezőre,

n.628

Szomma kicsiny várát hagyva balon félre.

n.629

Mikor elvonult már, csak utócsapatja

n.630

Vala hátra, melynek Dénes a hadnagyja,

n.631

Hát ime, a kis vár olasz őrállói

n.632

Követ, nyilat mernek a nyakukba szórni !

80.

n.633

Csak leszökik Dénes : »Félre itt a lóval !

n.634

Utánam, ki legény emberi hágcsóval!«

n.635

S maga rohan, fejét paizsával fedve,

n.636

Ugrik is a falnál egy hosszu németre,

n.637

Akit ő tart zsoldban, s most a vállán tartja

n.638

Míg a fal ereszét kézzel

megragadja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megkaphatja »

megragadja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.639

De felyülről nagy kő németre

zuhanván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lerontván »

zuhanván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.640

Ott függ vala Dénes, egy csonka gerendán.

81.

n.641

Nem hazudok — mert nem az ujjomból szoptam —

Jegyzet Nem ujjamból szoptam . . . — Laczfi Dénes tette történeti episod. L.

Szalay

Szalay László

nál. (II. 199.)

Jegyzet mellett e jegyzet az impurumban : Gravina szemtanu előadása,

Szalay

Szalay László

nál

n.642

Várbeli, több száznál rohana rá ottan,

n.643

Láncsa veri vértjét, szekerce sisakját,

n.644

Ő mégsem ereszti bal kézivel a fát,

n.645

Mialatt a jobbja véd is, öl is, vág is,

n.646

Míg tiszta lesz a hely, és annyira tág is,

n.647

Hogy acél rugása hős ifju inának

n.648

Fölvetheti oda, hol elleni állnak.

82.

n.649

Ott hamar oly szérűt nyese vitéz kardja,

n.650

Hogy bátran utána jöhet a csapatja,

n.651

Körül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Körül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elfoglalni mind az egész párkányt,

n.652

S kitűzni a zászlót : Laczfi fehér sárkányt.

n.653

Eközben az atyja lehaladt Nápolynak ; —

n.654

Ütheti

helyét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csak nyomát »

helyét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

már Lajosnak, Károlynak ; —

n.655

Őrhadat és rendet

e városban oszta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a városba kioszta

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.656

S magával a kisded árva királyt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S magával [törölt]
« az Endre árva fiát »

a kisded árva királyt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hozta.

Jegyzet 79–82. versszak: Laczfi Dénes vitézi tettét —

Gravina

Gravina Domokos

után —

Szalay

Szalay László

83.

n.657

Kit is a nagybátyja fogad a lelkébe,

n.658

Veszi a dajkától királyi ölébe,

n.659

Nézi, hasonlít-e néhai öccsére,

n.660

Szíve sugja neki, hogy ez az ő vére.

n.661

Öltözteti bársony aranyos ruhába,

n.662

Fényes követséggel indítja honába

n.663

Szerető nagyanyja hogy gondját viselje,

n.664

Megölt fia helyett fiává nevelje.

84.

n.665

De különben Laczfit fogadá csak lanyhán,

n.666

Gyanuját, szó nélkül, egyre tovább fonván :

n.667

Hogy a hercegeket bebocsátá haddal,

n.668

Úgy tetszik neki, hogy késett akarattal.

n.669

Szomma is ingerli, — s ott a fehér sárkány

n.670

Mintha csúfot tenne liliom-virágán ;

n.671

hallgat ezekről, s vele, a vezérrel,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ezekkel »

ezekről

Beszúrás

, [törölt]
«
hanem a
Beszúrás
»

s vele,

Beszúrás

[törölt]
«
mint
Beszúrás
»

a vezérrel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.672

Mint azelőtt, tervet, tanácsokat érlel :

85.

n.673

Gyűrüvel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyűrűbe »

Gyűrűvel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a várost körül ők hogy' vonják,

n.674

Mindenfelül össze, holtra hogyan nyomják,

n.675

Vizet, élelmet hogy’ zárjanak el tőle

n.676

Szorítva csak égi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S koplalni szorítsák »

Szorítva

Beszúrás

[törölt]
« az »

csak égi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, puszta levegőre.

n.677

Laczfi javaslá ezt, mert az evő szájak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Laczfi javaslá [törölt]
« így »

ezt, mert

Beszúrás

[törölt]
« odabent »

az evő szájak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.678

Megsokasodtak benn.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ugy megszaporodtak »

Megsokasodtak benn

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Tetszett a királynak,

n.679

Bár maga

hír-szerzőbb diadalért égé,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hírrel nyert hírköltőbb véren vett »

hírszerzőbb diadalért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.680

S hogy legyen a harcnak röviden már vége.

86.

n.681

Laczfi tanácsában nem is leve kára,

n.682

Belátta Lajos ezt maga nemsokára,

n.683

Mert szökni a zsoldos, s állani nem bérért,

n.684

Kezde által hozzá, csak puszta kenyérért.

n.685

Ezek elmondák, hogy odabent az inség

n.686

Nőttön-nő, lovát már eszi az ellenség,

n.687

Egymást, ha Lajos még tartja

tovább

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« soká »

tovább

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

zárva:

n.688

A fejér zászlót hát bizonyosnak várja.

87.

n.689

Nagyítva beszéltek ; — hanem a városban

n.690

Igazán nagy szükség, élelem is rosz van.

n.691

Úgy hogy kiüt

ottan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ottan abban »

ottan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mindennemü kórság,

n.692

Eped a nép szomjan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hull betegen éhen is a nép »

Eped a nép szomjan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, s nagy a halandóság.

n.693

Megpróbálta ugyan egyszer a Taránti,

n.694

Nem törhet-e délre, a Laczfi során, ki:

n.695

De vissza szoríták négyannyi erővel,

n.696

Sok leesett állal s vérbe borult fővel.

88.

n.697

Össze tehát

gyűltek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hívá »

gyűltek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az urak nehányan

n.698

Jakabhoz, ki volt még sebe miatt ágyban :

n.699

Lajos, Fülöp, Róbert Taránti vezérek,

n.700

Károly, Lajos, Róbert Durazzó testvérek,

n.701

Mind királyi herceg, Lajosunknak vére.

n.702

Kezdé a beszédet a Johanna férje,

n.703

Jó szerrel az őrség hogyan menekűlhet?

n.704

Mert nagy az inség, de nagyobb a réműlet.

89.

n.705

Ugyanis egy zsoldos —

nyomba reá többek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« amaz újak féle »

nyomba reá többek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.706

Kik minap a várba, s Génuából jöttek —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kik a várba nem rég »

Kik minap a várba Génuából jöttek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.707

Ledobban az őrön melyet épen álltak,

n.708

Pajtási is aznap, mind, kik vele bántak.

n.709

Hónuk alatt támad

rút

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy »

rút

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kelevény kéke,

n.710

Egy óra, egy-két nap : s az erősnek vége ;

n.711

Ijedtében a nép nem tudja, hova lesz:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Féltében is a nép ily nyavalyássá lesz »

Ijedtében a nép nem tudja, hova lesz:

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.712

Hogy a hírből hallott fekete halál ez !

90.

n.713

Rettenet e szóra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Döbbenet e szónál »
[törölt]
«
Rémület
Beszúrás
»

Rettenet e szóra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

állt az urak közt be,

n.714

Csak egy hirtelen ész nem pihen a közbe :

n.715

Károly szövi tervét, az idősb Durazzó :

n.716

»Hát csak feladásról lehet — úgymond — a szó?

n.717

Hisz' amennyire én ösmerem e várat,

n.718

Van kifelé innen földalatti járat —

n.719

Igaz-e ? ...« a kérdést

fordítva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« forditja »

fordítva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jakabhoz,

n.720

Jól tudja pedig, hogy semmi remény ahhoz.

91.

n.721

»Van« — felel a várnagy— »s vezet egy fülkébe,

n.722

Hol sebet orvosló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S ott »

Hol sebet orvosló

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T.Sz. a lap szélén:

irlaló

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

szent Január képe

n.723

Áll, kicsi kápolna módjára, egy dombon,

n.724

Vár s az ostromlók közt mintegy középponton ;

n.725

Sarkon

lefelé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« be »

lefelé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

jár tetemes kőtábla

n.726

S útat nyit... az ellen, a halál torkába ;

n.727

Inkább menekűlnénk szembe kitöréssel :

n.728

Király sátra előtt mit

nyerünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ér »

nyerünk

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

e réssel ?«

92.

n.729

Közös értelem lőn, feladni a várat

n.730

Szabad elmenésre, ha kegyelmet várhat

n.731

Mind az egész őrség csupasz életével,

n.732

S a magyar király ezt igéri hitével.

n.733

Csak

maga Károly

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Károly »

maga Károly

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem akarja letenni

n.734

A fegyvert, — nem akar földönfutó lenni,

n.735

Hagyni Calábria főfő hercegséget,

n.736

Tekervényes útat gondol ki e végett.

93.

n.737

»Igaz« — így szólítja Lajost a Tarántit —

n.738

»Volt hűhó valami bajvívás eránt itt,

n.739

Eldönteni a pert a magyar királlyal, —

n.740

Még volna idő: de nem lehet azt szájjal. . .«

n.741

Láng csapta föl erre a Taránti arcát,

n.742

Testvéri kiáltják: »Rokon, ez cudarság!

n.743

Ki hiszi, hogy

most már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

most ezt már

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Lajos »

most már

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Lajos elfogadja, —

n.744

Véren vett országát vissza nekünk adja?«

94.

n.745

Taránti pedig szólt: »Legyen! én kiállok,

n.746

A magyar királlyal viadalt próbálok,

n.747

Nem is az országért, csak ennyi kevésért :

n.748

Fegyverrel, vagyonnal szabad elmenésért.«

n.749

Jakab ellenzé, mert nem ismeri, monda,

n.750

Azt a kezet, mely őt ide, ágyba nyomta :

n.751

»Akarom ismerni!...

s ha mindennek vége

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felel ez, »
[törölt]
«
s ha vége
Beszúrás
»

s ha mindennek vége

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.752

Legyen

legalább ott, becsületes vége.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ott mindennek lovagias »

legalább ott becsületds vége

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

95.

n.753

Hirnököt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Hirnököt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

aznap még külde izenettel,

n.754

Vissza is a hírnök jött oly felelettel,

n.755

Hogy Lajos a vívást, igen, elfogadja :

n.756

Nézze kimért helyről mindkettejök hadja,

n.777

Középütt bajmester, mindeniké, álljon,

n.758

Három igazlátó is közel a tájon,

n.759

Olasz és magyar, kik a viadalt nézzék,

n.760

S lovagi törvényben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S mint lovagi törvény »

S lovagi törvényben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, igazán intézzék.

Jegyzet Lásd a bajvívásról mondottakat az előző ének 79. versszakánál.

96.

n.761

Ezek (a magyar Kont, Bánfi, Bebek — három,

n.762

Olasz úr is annyi) szélyel a határon

n.763

Indultak keresni viadalra helyet,

n.764

Találtak is — épen szent Január mellett.

n.765

Semmi gyanút nem költ a kicsi kápolna,

n.766

Mintha ez a lesre alkalmatos volna :

n.767

Mai élő ember kevés tudja eztet,

n.768

Magyar és olasz vét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Olasz és magyar vét »

Magyar és olasz vét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

előtte keresztet.

97.

n.769

De tudja Durazzó, s hivja legott Wernert,

n.770

Hogy venne magához ötven erős embert,

n.771

Nagyot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Éjjel »

Nagyot

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

igérvén, ha éjjel a kápolna

n.772

Régi fedett útján oda béhatolna,

n.773

Hol a viadal majd

közel esik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« állani fog állani »

közel esik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

reggel ;

n.774

Bántani azonban Lajos királyt nem kell,

n.775

Csak mutatni mintha életére törne —

n.776

Egy hajszála

se' lesz tette miatt görbe.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

se lesz [törölt]
« e csel csele csinje »

tette miatt görbe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

98.

n.777

Azután Lajosnak

általüzen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ír levelet »
[törölt]
«
oda
Beszúrás
»

által üzen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

titkon :

n.778

»Tőrbe sietsz, hagyd te a viadalt, rokon!«

n.779

Ha elhiszi s nem jő : nyert ügye van nála,

n.780

Ha nem hiszi s eljő : igaznak találja.

n.781

Sok van a rováson, érezi szükségét,

n.782

Hogy megkoronázza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Igy megkoronázni »

Hogy megkoronázza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hazudott hűségét ;

n.783

Kegyelmet ezért,

s ha most nem is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és ha nem is »

s ha most nem is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

országot,

n.784

Endre' fia mellett remél gyámolságot.

99.

n.785

Megütődött

rajta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ezen »

rajta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Lajos eleinte :

n.786

Nem állni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vissza »

Nem [törölt]
« menni »

állni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ki, szégyen, mert már megizente,

n.787

Kiállani... ej, mit ! Károly szava semmi,

n.788

Tán csak gyáva nevet akar őrá kenni,

n.789

Mert ha veszély volna, ő meg nem izenné,

n.790

Inkább hiszi, csúffá

hogy örömest tenné

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« örömestebb »

hogy örömest tenné

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

; —

n.791

Hallgat azért erről, de vigyázó gonddal

n.792

A lehetőséget megbeszéli Konttal.

100.

n.793

Fejét teszi rá Kont, hogy az lehetetlen,

n.794

Puszta gyep, egy nyúl sem

bújna el ott lesben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jöhet elfödötten fülelne bujhat »

bújna el ott lesben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.795

Nézi a két tábor

belül a két árkon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kiki belül árkán de »

belül a két árkon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.796

Nincs kopja, nyil onnét mely annyira járjon ;

n.797

Ki van adva még is: jó lovagok száza —

n.798

Forgós süvegét Kont

mihelyest fönn rázza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mihelyest megrázza ha középen rázza »

mihelyest fönn rázza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.799

Száguldva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vágtatva »

Száguldva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

repüljön, hogy urát megmentse ; —

n.800

Senki nem is gondolt

az öreg kő-szentre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a nápolyi »

az öreg kőszentre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

101.

n.801

Kötve tehát fegyver-

nyugovás az napra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nyugvás azon »

nyugovás az napra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.802

S a kettős viadalt kitüzék holnapra,

n.803

Mit is a táborban megneszel a kobzos

n.804

S viszi a barátnak : mit szól e dologhoz ?

n.805

Toldi gyanítá, hogy

nincs e sor őszintén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bajosan nehezen nincs e dolog lesz rendén »

nincs e sor őszintén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.806

S hajnalba' megindult, fel az árok mentén,

n.807

Kívűl, — egyrészt hogy a viadalt is lássa,

n.808

De, ha baj lesz, kell ott jó lova futása.

102.

n.809

Felbukkan a várt nap kéklő hegyek ormán,

n.810

Két részen a két had sort vészén egyformán,

n.811

Bajmesterek

futvást

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« közben »

futvást

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ide-oda járnak,

n.812

Középütt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sátorban »

Középütt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a bírák zászló alatt várnak.

n.813

Oda néz minden szem, minden kebel elfúl,

n.814

Minden fül a kürtszót

lesi már, innen, túl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« várja csak »

lesi már innen s túl

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.815

Megharsan az egyszer Kont jeladására,

n.816

S két lovag egyszersmind rohan a tusára.

103.

n.817

Páncél fedi testök, sisak az orcájok,

n.818

Úszni levegőben látszik paripájok,

n.819

Két liliom : két toll lebeg alá hátra,

n.820

Előre feszítve háromöles dárda :

n.821

Megűl a Taránti —

odanőtt a lóra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mintha nyereg szobor volna »

odanőtt a lóra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.822

Kengyelben Lajos áll, előre hajolva,

n.823

S hátrafelé messze nyújtja ki jobb lábát,

n.824

Hogy

rúgva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« minden erővel »

rúgva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is azzal lódítsa a szálfát.

104.

n.825

Már kőhajításnyi lehetett a távol :

n.826

Csak elejté lábát Lajos, a rúdjával :

n.827

Nyil a jobb combjába sebesen

fúródék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fúródott »

furódék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.828

S láncsavető lába ereje

feloldék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« feloldott »

feloldék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.829

Ezt látva Taránti, kapja lova fékét,

n.830

Nem tudja, mi lelte nemes ellenségét,

n.831

S bámul, hogy előre látja törni Wernert,

n.832

Feddi kemény szóval : hogy jött,oda? hogy mert?. . .

Jegyzet

Lajos király

Nagy Lajos

megsebesüléséről Bud. Krón., 305. : »Cum autem Rex se ad pugnam ingessisset, sagitta balestre in pede fuit letaliter vulneratus, et vix . . . mortem evasit.«

Arany

Arany János

Arany

Arany János

odaírja : ez nyil.

105.

n.833

De német a szóra nem ügyel semmit se,

n.834

Szalad emberivel, hogy körülkeritse

n.835

S boszut álljon végre magyarok királyán,

n.836

Maga szakállára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maga szakállára »
[törölt]
«
Maga oktából ezt
Beszúrás
»

Maga szakállára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, nem színre, csinálván.

Jegyzet 3–4. sor: Werner bosszújának okát l. X. én. 48. vsz. jegyzeténél és XI. 119.

n.837

»Árulás!« üvölt Kont s integet a száznak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« »Árulás!« riad Kont, süvegét fennrázva, »

»Árulás!« üvölt Kont s integet a száznak,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.838

»Árulás!«... a bírák kardrántva vitáznak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« »Árulás!« a bírák, karddal magyarázva »

»Árulás!«... a bírák kardrántva [törölt]
« csatáznak »

vitáznak,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.839

»Árulás!« a magyar tábor riadozza

n.840

S veti mint kopj át, e szót az olasz vissza.

106.

n.841

Vágtat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De »

Vágtat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elő a »száz« ura védelmére,

n.842

De vége Lajosnak, mire oda érne,

n.843

Ha barát — hogy merről ? nem ügyelt rá senki —

n.844

Ott nem terem

és a királyt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jókor s királyt »

és a királyt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

meg nem menti.

n.845

Veri

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szét »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a zsoldost, közel érc bunkóval,

n.846

Szét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Távol »

Szét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is az ostorral, nagy ökörhajtóval,

n.847

Hogy dög módra hever keresztül egymáson, —

n.848

Maga Werner eltűnt a sötét nyiláson.

Jegyzet 104–106. versszak: Ilyenféle cselről csak

Küküllei

Küküllei János

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

I. Általános csatává szélesedő párharcra is hoz fel példákat eposzokból:

Zrínyi

Zrínyi Miklós

nél Deli Vid és Demirhám párbaja,

Tasso

Tasso, Torquato

nál Oradinóé ; VIII.)

107.

n.849

Kont veszi, a százzal, királyt védelembe ;

n.850

De már az olasz is indult vala szembe,

n.851

Mikor a lovasság kitörését látta :

n.852

»Elárult a magyar!« dühösen kiálta.

n.853

Harc ottan az elsők közt iszonyú támad,

n.854

S foly bele két részről mindig had után had,

n.855

Míg az egész síkság

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Az egész nagy síkság »

Míg az egész síkság

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

úgy hánytorog attól,

n.856

Mint a sötét árviz rút iszapos habtól.

108.

n.857

De nem a Taránti viszi népét harcra :

n.858

Sisak alatt lángol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hevíti sisakját »

Sisak alatt lángol

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

büszke lovag arca,

n.859

Érzi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tudja »

Érzi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy ez Károly embere és dolga,

n.860

Szégyelli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Szégyenli

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szégyelli

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

halálból, hogy így megcsufolta.

n.861

Érzi, hogy a vár is, ügye is ma vesztén,

n.862

Kisiet a harcból hamar útat vesztvén,

n.863

S megered nyom nélkül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet törölt sor :

[törölt]
« Egyenest Nápolyba, a révbe rohan út »

nyom nélkül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egyenest rohanva

n.864

Nápolynak, a révbe, hol várja Johanna.

109.

n.865

Rést

a magyar had közt futni talált erre :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a magyar sergen lele a hadak hézagain erre »

a magyar had közt futni talált erre :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.866

Mit ügyel

sívó harc egy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« küzdő »

sívó harc

Beszúrás

[törölt]
« szaladó »

egy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rideg emberre,

n.867

Ki, szorúlt kócsagként, leszakítva tollát

n.868

Ragad egy halottról s tűz magyaros csalmát ?

n.869

Mindenki előre vágja magát karddal,

n.870

Mindenfele

harsog a boszus

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hangzik »

harsog

Beszúrás

a bosszús

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magyar dal,

n.871

Mindenfelül összébb szorul a vár alja,

n.872

Sáncait magyarnak elözönli rajja.

110.

n.873

Ott a falon kívül, mint külön erősség

n.874

Áll régi kolostor, benne olasz őrség,

n.875

Ugyanaz, hol Endrét orozva kiolták ;

n.876

Giléti-fiúk ezt hárman ostromolták.

n.877

Atyjok akará így, s tüzelé dandárját,

n.878

Hogy oda

szállitsa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« helyezze »

szállítsa

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sebesűlt királyát

n.879

Addig is, míg a vár maga be lesz véve ;

n.880

Nagy bút neki szerzett szomorú hűsége.

111.

n.881

Mert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mikor »

Mert

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy a kastély már el vala foglalva,

n.882

Ime, hozzák öccsét s egyik fiát halva,

n.883

Domokost a fiát, meg az öccsét, Jánost :

n.884

Képzelje akárki e jelenést már most !

n.885

Maga a király is esetét megszánta,

n.886

Hogy kitevé öccsét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem kímélte fia »

Hogy kitevé öccsét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, fiait, dorgálta :

n.887

»Felséges uram!«

szólt inkább zokogáskép ’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mond tördelt »

szólt

Beszúrás

[törölt]
«
mintegy
Beszúrás
»

inkább zokogáskép

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

—

n.888

»Ha előre tudom, se' cselekszem máskép’.«

Jegyzet Kont kettős veszteségét 1. Bud. Krón. 304—305.

112.

n.889

Urok' így elhelyzék tiszta, födött helyen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Urok’ így elhelyzék [törölt]
« ágyba »

tiszta, födött helyen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.890

Hol védve nyilaktól s hulló kövek ellen,

n.891

Mert már beszorúlt az olasz őrség nagyja

n.892

S falairól most a viadalt folytatja,

n.893

Nem, hogy meg akarná

tartani

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

védeni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a várat,

n.894

De tudja, halálnál egyebet nem várhat ;

n.895

Kívül is azonban a kapuknál harc foly,

n.896

Melyekért az őrség esze-veszve harcol.

113.

n.897

Mikor aztán a hirt bevivék Jakabnak,

n.898

Hogy déli kapun már magyarok becsapnak :

n.899

Nagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A »

Nagy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kegyelem-zászlót vonatott tornyára,

n.900

S megadá a várost életre-halálra.

n.901

István, ki a harcnak vezeté e részét,

n.902

Percre megállítá hada betörését

n.903

S futa királyához,

hova

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy »

hova

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyült egyszerre

n.904

A többi vezér is a megadó jelre,

114.

n.905

Megtudni, hogyan kell az olasszal bánni.

n.906

Volt, ki javaslá, mind' kard élire hányni ;

n.907

De Lajos megtiltja : semmi se' történjék,

n.908

Csak a kaput tartsák megszállva, és védjék ;

n.909

Benyomúlni nem kell, mert belül a várban

n.910

(Szökevénytől tudja) fekete halál van ;

n.911

Őrzeni a várat, mostanra elég ez :

n.912

A többire nézve

majd ha üdül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ha felüdül »

majd ha üdül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, végez.

115.

n.913

Táborral a várost keriték hát övbe,

n.914

Haddal az elfoglalt kapukat megtömve ;

n.915

Madár ha keresztül, szellő ha repülhet,

n.916

Vagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« el »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

illanó füst, — más nem menekülhet.

n.917

S mindjárt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mindjárt is »

S mindjárt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, sebe amint enyhületet vészen,

n.918

(Nem volt veszedelmes ama húsos részen)

n.919

Jakab esdeldőit bocsátja magához

n.920

A király, s

a várnép felöl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az őrség »

a várnép felől

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

így határoz :

116.

n.921

Adja ki a várnagy — s még ma jelenjen meg

n.922

Színe előtt minden fejedelmi herceg,

n.923

Taránti, Durazzó — Lajos úgy, mint Károly,

n.924

Hallani tetszését a maga sorsáról.

n.925

Adja ki a zsoldos katonát is, Wernert,

n.926

(Kit az áruláskor egyszerre megismert) :

n.927

Azután az őrség,

lerakott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nyert kegyelemszóval »

lerakott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

zászlóval,

n.928

Kivonúlhat békén, a rajtavalóval.

117.

n.929

Öröm és aggódás tért ezzel a várba:

n.930

Nagy öröm a népnek, mely a halált várta ;

n.931

Zavar és aggódás a királyi vérnek,

n.932

Mint kiket, ugy szólván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint olyané, akit »
[törölt]
«
S nincs mind jelen, akit
Beszúrás
»

Mint kiket, úgyszólván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

halálra, kikérnek.

n.933

Lajos

eltünt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« , a fő »

eltünt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: most ők lakóinak miatta,

n.934

Wernert se' találják (Károly eliktatta

n.935

Még a harc elején, mert ily tanu nem kell,

n.936

De szívesen ugrott maga is meg Werner).

118.

n.937

Biztatja azonban őket a Durazzó :

n.938

Az egész dolog nem oly igen borzasztó,

n.939

Ismeri

nagylelkét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nagy [törölt]
« szivét »

lelkét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a magyar királynak,

n.940

Rokonit nem bántja, ha elibe állnak.

n.941

Ha Johanna esnék kezibe, vagy férje,

n.942

Nem állana jót, hogy valami ne érje :

n.943

De hisz' ők mit tettek? . . . s ha szólni találna,

n.944

Őérte megenged, van érdeme nála.

119.

n.945

Lajos a Tarántit nem annyira bánta,

n.946

Nemes ellenfél volt párbajban iránta ;

n.947

De a zsoldos Wernert — az iránt nincs mentség —

n.948

Parancsolja, rögtön hogy előteremtsék.

n.949

Csak midőn Jakab és a hercegek esdve

n.950

Bizonyíták, hogy nincs, keresték keresve ;

n.951

Akkor valamicskét engedve johádzott,

n.952

Rokonit jobb szemmel tekinteni látszott.

120.

n.953

Ezeket rangjokhoz

rendeli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rendelte »

rendeli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hogy illőn

n.954

Étellel-itallal meguralják kellőn,

n.955

Lakják a kolostor egyik üres szárnyát,

n.956

Tiszteletül őrök folyosóit járják ;

n.957

Jakabnak ajándék,

s útra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és hordani »

s útra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyalog kólya —

n.958

A népnek adassék háromnapi zsoldja,

n.959

S fegyvereket,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Élelem is annyi

Beszúrás

S fegyvereket,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

zászlót kapunál lerakván,

n.960

Fegyveri közt nyisson

útcát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nekik útat, »

utcát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nekik István.

Jegyzet kólya a. m. gyaloghintó, hordágy-féle

121.

n.961

Így ezek áldással

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Igy ezek [törölt]
« elmentek »

áldással

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kivonultak szépen ;

n.962

De félelem

és-vés

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ás-vés »

és-vés

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az urak szivében :

n.963

Mint a kalickás vad,

ide-oda

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ide s tova fel s alá úgy »

ide-oda

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

járnak,

n.964

Szökni lehetetlen,

kegyelmet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« alkalmat »

kegyelmet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

se várnak.

n.965

Képzelhetni tehát, hogy' ütődtek által,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Képzelhetni, hogyan lettek voltak elámulva »
[törölt]
«
Képzelhetni, hogyan tehát hültek el és fültek hogy ütődtek által
Beszúrás
»

Képzelhetni tehát, hogy' ütődtek által,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.966

Mikor a királytól, sebe gyógyultával,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mikor a királytól nem egy nehány nap mulva sebe meggyógyulva »
[törölt]
«
Mikor a királytól, ki alig épült meg sebe gyógyultával
Beszúrás
»

Mikor a királytól, sebe gyógyultával,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.967

Izenet jött egy nap, hogy öröm-pohárra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Izenet jött, hogy ma esti lakománál »

Izenet jött egy nap, hogy öröm-pohárra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.968

Rokonit ma-este szívesen elvárja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szívesen elvárja rokonit magánál. »

Rokonit ma-este szívesen elvárja.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

122.

n.969

Oszlopos és szellős, írott palotának

n.970

Kapuján testőrzők

elibök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ketten szépen nekik be »

elibök

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyitának,

n.971

Belül is kétoldalt állnak vala sorral,

n.972

Összevegyülvén sok

füstfogta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fejér kő mereven »

füstfogta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szoborral.

n.973

Elül mene Károly, — arca

nagyot sápadt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

elsápadt [törölt]
« nyakig »

nagyot

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.974

Látva körül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sok eleven kőlábat ;

n.975

Ismeri a termet : hiszen ott dőzsöltek

n.976

Endrével, kit azon éjjel meg is öltek.

Jegyzet 7–8. sor: »

Lajos

Nagy Lajos

Szalay

Szalay László

, II. 188.1.

123.

n.977

De megéledt aztán róka merészsége

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hanem éledt »

De megéledt aztán [törölt]
« régi »
róka merészsége

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.978

Magyar urak jöttek

főhajtva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hódolva »

főhajtva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elébe,

n.979

Kik ott a királyra várnak vala többen,

n.980

S rokonit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rokonit »

S rokonit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

uroknak fogadák legszebben.

n.981

Lajos akará igy ; —

most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« maga is »

most

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

maga belépe,

n.982

Mosolyogva jött, de homloka' környéke

n.983

— Mint nap ha alásüt fekete fellegnek —

n.984

Látszott e mosolytól annál sötétebbnek.

124.

n.985

Lajos az asztalfőn, —

oldalt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mellette és »

oldalt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s vele szemben

n.986

A királyi vérség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Az olasz vendégek »

A királyi vérség

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ült le szabott rendben ;

n.987

Hátrább e kicsinynél, s lentebb egy arasszal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Alább e kicsinynél öt vagy hat arasszal

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Alább e kicsinynél öt vagy hat arasszal »

Hátrább e kicsinynél s lentebb egy arasszal

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.988

Magyar uraknak volt terítve nagy asztal :

n.989

Ott Laczfi elől, s a püspök a zágrábi,

n.990

Giléti, Bebek, Kont, Kanizsai, Bánfi,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A sorrendben először: Kont, Giléti (kihúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.991

Szécsi,

Druget

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Drugeth

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s mások ülnek vala többen,

n.992

Amint öregebbek rangban vagy időben.

Jegyzet V. ö.

Arany

Arany János

5. sz. jegyzetét, a IV. ének 6. vsz.-hoz.

125.

n.993

Nem tiszte a lantnak olyatén szolgálat,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Nem tisztem a vőfély az olyan olyatén alacsony szolgálat,

Szövegforrás:
impurum-kézirat
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.994

Hogy megénekeljen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Hogy m egénekelj

Szövegforrás:
impurum-kézirat
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

minden egyes tálat:

n.995

Tudnivaló, hogy volt sok is ottan, jó is,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elég legyen annyi »
Tudni való, hogy volt sok is [törölt]
« vala »

ottan jó is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.996

Drága nemes bortól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Bizodalmas »
[törölt]
«
Végül a jó
Beszúrás
»

Drága

Beszúrás

[törölt]
« olasz »

nemes bortól

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megeredt a szó is.

n.997

Kelyh

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kehely »

Kelyh

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az urak előtt csak arany, ezüst áll,

n.998

Hanem a királyé velencei kristály,

n.999

Hátra nyujtván, abba masszai bort töltet,

Jegyzet A 7. sorhoz a T. Sz.-ben a következő jegyzet irónnal: Massicum, a Massicus hegyről, mely termi. Nem tudom, a hegy nem Massa nevű helyről neveztetik-e így. Keresni kell jó mappán.

n.1000

Rémséges a jókedv, mit arca eröltet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rémületes kedvet arcáraerőltet »

Rémséges a jókedv, mit arca erőltet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

126.

n.1001

»Herceg uram!« — fordult szembe Durazzónak —

n.1002

»Állj

mostan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elébe »

mostan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elébe hamar a szép szónak :

n.1003

Piroslik ez a bor, mint az öcsém vére :

n.1004

Így csapom a földhöz e nap örömére!«

n.1005

Elképed a vendég, magyar, olasz egyre,

n.1006

Haja Durrazzónak mered és áll hegyre,

n.1007

Makog is, de torkán szava görcsbe fúlad ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hebegne »

Makog is, de torkán szava elfo[ly]to

Beszúrás

Jegyzet (az l áthúzva, az y j-re jav.)

görcsbe fúlad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1008

Mire Lajosból így tör ki az indúlat :

127.

n.1009

»Gaz herceg ! ez óra halálod órája.

n.1010

Te valál az első — emlékszel-e rája?

n.1011

Ki a pápa szivét Endre ellen birtad —

n.1012

Ím leveled róla : tagadd,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem irtad!

n.1013

Azután, hogy öcsénk — nem királyi székhez —

n.1014

Juta cinkosidtól gyalázatos véghez :

n.1015

Nem te valál aki, vádolva Johannát,

n.1016

Sietél, hogy bosszunk' ellene lovalnád?

Jegyzet

Lajos

Nagy Lajos

szavai csaknem szószerint

Szalay

Szalay László

után : »Gaz herceg — így szólott — tudd meg, hogy áruló voltodért meg kell halnod.« A király vádjai,

Durazzo

Durazzói Károly

mentegetőzése mind

Szalay

Szalay László

ból, II., 189. (Lásd bővebben Voinovich Arany-életrajzában, III. 295.) — A 4. sorhoz : a Budai Krónika 1838-as kiadásában

Podhraczky

Podhraczky József

a De exercitu versus Neapolim c. fejezethez jegyzetben idézi Károly elítéltetésének és kivégzésének leírását

Bronner

Bronner, Franz Xaver

Abenteuerliche Geschichte Herzog Werners von Urslingen (a T. Sz.-ben szereplő zsoldoskapitány életrajza), Aarau, 1828. c. könyvéből.

Arany

Arany János

néhány vonást innen vett a jelenethez :

Lajos

Nagy Lajos

»hielt ihm ein eigenhändiges Schreiben hin«, mely a herceg árulását bizonyította.

128.

n.1017

Hűséget ajánlál írott leveledben,

n.1018

Míg azt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S ím »

Míg azt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ki miénk volt végső rendeletben,

n.1019

Mária hercegnét

elrabolád tőlünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« orul elraboltad »

elrabolád tőlünk

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1020

Azt hitted, ez a seb beheged, míg élünk?

n.1021

Majd nyomozást kezdél — farkas a juhok közt —

n.1022

Hogy

előlünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« láb alól »

előlünk

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

eltégy minden tanut, eszközt,

n.1023

Mi által

a bűnnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bűn »
[törölt]
«
tettnek
Beszúrás
»

a bűnnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megleljük a szálát,

n.1024

Igazán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Igazán

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

büntessük jó Endre halálát.

129.

n.1025

S hogy bejövénk haddal : avagy Akvilánál

n.1026

Nem te valál, haddal ki elibünk állál?

n.1027

Ki, magad tettetvén ide-oda hűnek,

n.1028

Akarád gyümölcsét szedni ama bűnnek?

n.1029

Leszakad e gyümölcs, ma szakad le : érett . . .«

n.1029

Károly szemet égre fordíta fehéret,

n.1030

S bizonyítá esdő eskü-bizonysággal,

n.1031

Hogy iránta nem volt

szíve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« semmi »

szíve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hamissággal.

130.

n.1032

Eleve hogy Endrét gyülölte a pápa ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ellene volt, úgy mond, eleve a pápa »

Jegyzet (kitörölt sor)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1033

Vétett-e, hogy haddal béhivta jogába?

n.1034

Máriával, úgymond,

bátran

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« akkor »

bátran

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kele össze,

n.1035

Miután Lajosnak más lön eljegyezve;

n.1036

Színre Johannáért harcolnia kellett,

n.1037

De hadát szétküldé már Akvila mellett :

n.1038

»Bízom a Jézusban — vére nekem zálog,

n.1039

Hogy nálad kegyelmet, irgalmat találok.«

131.

n.1040

»Igen, eloszlattad Akvilánál serged«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Haddal Aquilánál veretém szét serged »

Jegyzet (kihúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1041

Veti Lajos vissza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Förmed Lajos : »igen »
[törölt]
«
Szólt Lajos sötéten
Beszúrás
»
[törölt]
«
Dörgi Lajos erre
Beszúrás
»

Veti Lajos vissza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

»miután szétvertek ;

n.1042

S szaladál, hogy üszköt szórj ellenem ujra,

n.1043

Hogy lángba borúljon lábam előtt Púlya.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vér »

Hogy lángba boruljon mind az egész

Beszúrás

[törölt]
« hadam »
[törölt]
«
lábam
Beszúrás
»

előtt Púlya

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1044

Közelébb, hogy tőrbe csalnak, megizented :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hát Melfi ? Canóza? Bári és Bárletta? »

Közelébb, hogy tőrbe [törölt]
« jutok »

csalnak, megizented :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1045

Ki veté azt a tőrt? nem a te bérenced? . . .

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hát Trója? Salerno ? nem áruló tett a? »

Jegyzet (kitörölve)

Ki veté azt a tőrt? [törölt]
« te meg a »

nem a te bérenced? . . .

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1046

De veled én hosszan mit feleselgetek :

n.1047

Biráid előtt állsz : urak, itéljetek !«

132.

n.1048

E szóra, legények lekapák az asztal

n.1049

Tetejét, amint volt terítve damaszttal :

n.1050

Fekete alatta marad a felsőnek,

n.1051

Feszületet arra s egy kaponyát tőnek.

n.1052

Térdre az olasz húll,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hullt az olasz térdre »

Térdre az olasz hullt

Beszúrás

Jegyzet Utóbb betoldott sor. Előbb a mai 6. sor állt 5. sor gyanánt, s ez után a következő, kitörölt sor :

[törölt]
« Hogy ülve maradtak gyász teritő mellett »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kiki széke mellett,

n.1053

Magyar uraknál is szűkül a lehellet,

n.1054

Csak néztek az egymás halavány arcára —

n.1056

De szavazni kellett, életre-halálra.

133.

n.1057

Életre ki merne? . . . kezdé az utolsó :

n.1058

Jön feljebb és feljebb az az egy komor szó,

n.1059

Mint a haldoklónak

elébb lábába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lába hegyébe »

előbb lábába

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

áll,

n.1060

Ugy csúsz mindfeljebb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ugy »
[törölt]
«
És jön
Beszúrás
»
[törölt]
«
Onnan csúsz felyebb
Beszúrás
»

S csúsz felyebb-felyebb

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Úgy csúsz mind-felyebb

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

a komor, hideg halál.

n.1061

Mikor a szavazás kerül utoljára

n.1062

Laczfi Apor István erdélyi vajdára,

n.1063

Felálla nyugodtan, erősen, mint szikla,

n.1064

Szava mérsékelt, de szemiben egy szikra :

134.

n.1065

»Felséges uram« —

mond

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szól »

mond

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— »a győző jogával

n.1066

Kénye szerint bánhat a király, foglyával :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Felséged akármit tehet »
[törölt]
«
Tetszése szerint tesz a király foglyával
Beszúrás
»

Kénye szerint bánhat a király, foglyával :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1067

Hanem ez itélet a törvényben semmi,

n.1068

Bíró e dologban csak az önkény, nem mi.

n.1069

Lakomára

jöttünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« gyültünk »

jöttünk

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: minek e feszűlet?

n.1070

Magyar olasz ellen törvényt nem is űlhet ;

n.1071

De, ha úgy akarja, teheti Felséged ;

n.1072

Esedezünk mégis bocsánata végett.«

135.

n.1073

»Ugy-é, vajda uram? . . .« komoran Lajos szól —

n.1074

»Most értem a

dolgot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« dolgát »

dolgot

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, értem nagyon is jól :

n.1075

Meghagyom, e cinkost rögtön kivezessed,

n.1076

magadé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« magáé »

magadé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ha kedves, fejét

leüttessed

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« el »

leüttessed

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

!«

n.1077

Laczfi a zokszóval indúla előre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fölveszi a zokszót Laczfi király átül, »

Laczfi a zokszóval indúla előre,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1078

Vezeté Durazzót a király testőre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S kifelé indult a Durazzóval hátul. »

Vezeté Durazzót a király testőre,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1079

Megragadá Vesszős Fülöp az ajtónál —

n.1080

Most, a merész élet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Most,

Beszúrás

[törölt]
« ami élet volt »

a merész élet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem egyéb vértónál.

Philipp

Vesszős Fülöp

(Wezzews) den unbewaffneten Herzog bei der Brust an.«

136.

n.1081

Vajda

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Laczfi »

Vajda

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

jelentéssel mire visszatére,

n.1082

Meghallá, hogy már Kont a had

fő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fő »
[törölt]
«
új
Beszúrás
»

fő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vezére,

Jegyzet Kont a had fővezére . . . — Quod factum (István letevése) multis displicuit et ipsum Stephanum voivodam exacerbavit. Chron. Bud.

n.1083

Amiért kimondta

»vakmerően

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lajos ellen a szót »

»vakmerően

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a szót,

n.1084

S pártolta előbb is, bújtatta Durazzót.«

n.1085

Lajos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megtiltotta Lajos »

Lajos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ezt megtiltá, hogy el ne temessék,

n.1086

Ablakon a kertbe oda alávessék,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kertbe, azon helyre, épen oda ablakon át vessék »

Ablakon a kertbe oda alávessék,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1087

Hol temetetlen várt

késő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szánó »

késő

Beszúrás

Jegyzet (tintával)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kegyelemre,

n.1088

Mint utcai koldus,

öccse

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« édes öccse »

öccse

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, szegény Endre.

Jegyzet Durazzói Károly elítéltetése és kivégzése az első hadjárat végén történt.

Arany

Arany János

e kettőből egybevont nápolyi hadjárat célja és mintegy befejezése gyanánt tünteti fel, hogy a cselekvényt ezzel megoldáshoz juttassa.

Arany

Arany János

odaírta : tehát engedéllyel igen. Ezt kérni jelen meg D. szelleme. (L. a XII. ének 29. versszakát.) —

Laczfi

Laczfi Dénes

Jegyzet Az impurumon, az utolsó versszak lábánál, rézsut :

Nincs már széna, nincsen abrak:

Édes munkám, tűzbe csaplak!

1879. márc. 26-án T. Sz. : Eddig 28/III. 79.

Verzió: III : a Toldi szerelme tisztázott kézirata

TIZENEGYEDIK ÉNEK.

»Így állá boszúját meg . . .«

Illosvai.

n.1

Kémeitől Lajos megtud azonban,

n.2

Hogy Durazzó Károly ott volt alattomban,

n.3

Mikor Trója várost a vajda bevette :

n.4

Elfoghatta volna, úgy hiszi — s nem tette.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Megnyomhatta volna [törölt]
« [s] úgy hiszi »
,[törölt]
« [s] nem tette »

úgy hiszi: nem tette.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.5

A dolog így történt : király lobogóját

n.6

Kitüzé a város s küldötte adóját,

n.7

Hogy Laczfi hadával oda bé ne menne :

n.8

Sietve urához, megegyezett benne.

n.9

Pedig ott volt Károly s gyülevész csapatja,

n.10

E színmutatásnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S e »

E szinmutatásnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ő vala az atyja :

n.11

Ha sikerűl, hát jó ; ha nem, ő halálig

n.12

Védi ezen várost, népe is egy szálig.

n.13

Sikerült ; a vajdán megesett e csorba,

n.14

Nem tudta, mi rejlik ebbe' a bokorba ;

n.15

S csak azért

hallgatja Lajos neki ezt el,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nem hozza »

hallgatja

Beszúrás

Lajos neki ezt [törölt]
« fel »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.16

Mert szinte gyanakszik s komolyan neheztel.

n.17

Jegyzet Előtte a 16. versszak 1—6. sora áthúzva.

Most meg az a hír jött, hogy Beneventónál

n.18

Új sereget Károly toborzani próbál,

n.19

Zsoldjába elébb is felfogadá Wernert,

n.20

Kit Lajos rablásért Melfi alól elvert.

n.21

Onnan Averszához? vagy Lajos elébe

n.22

Készül-e a Károly s a Taránti népe?

n.23

Semmit is a kémek ez iránt nem tudnak,

n.24

Se, mezei

haddal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« táborral »

haddal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szembe mikor jutnak.

n.25

De a vár-vivásnak nincs vége, se' hossza :

n.26

Legelőbb az útban meghódola Conza,

n.27

Azután Conturszi város alá mennek ;

n.28

Sarcot vet a király lakóira ennek,

n.29

Mert részire állt volt,

elvette

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

elvette

Beszúrás

Jegyzet (az s törölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

aranyját,

n.30

Most ellene fordult s élteti Johannát ;

n.31

Vete hát birságot rá, s két napig űle,

n.32

Míg azt lefizették, hada is körűle.

n.33

Ez alatt, mint szokta,

a táboron által

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kevesed magával »

a táboron által

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.34

Lovagolni, olykor kevesed magával,

n.35

Olykor egyedűl is, hogy a helyet lássa,

n.36

Merre, mikép légyen hada mozdulása :

n.37

Talált egyedül most lovagolni messze,

n.38

Hol a

Szele

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[[törölt]
« Sziláro »
]

Szele

Beszúrás

Jegyzet (irónnal a szélén : Szilaro, mai neve Sele)

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

víznek folyása van össze

n.39

Magánál

öregebb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« derekabb »

öregebb

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s hosszabb folyamokkal,

n.40

Ő véteti mégis nevét fel azokkal.

n.41

Hanem a folyócska vala mostan áradt,

n.42

Lónak is a sodra veszedelmes járat ;

n.43

Nézte Lajos : nincs-e porondja, füzesse,

n.44

Hol seregét holnap bizton átvezesse :

n.45

Kunyhót veve észre gabalyítva galyból,

n.46

Egy olasz ifjút is, hogy kijöve abból

n.47

S két lovat, amely ott legelt vala pányván,

n.48

Eloldva, itatja a folyam lapályán.

n.49

Intett neki kézzel s hivta olasz nyelven,

n.50

Távol se' gyanítva hogy reáismerjen ;

n.51

Amint közelebb jő: kobzos ez, úgy látja,

n.52

Ki hadánál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S hada körül »

Ki hadánál

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

cselleng, mint Toldi barátja.

n.53

»Nosza ugrass beljebb,

szolgám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fiam »

szolgám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szeredai !«

n.54

Elkap a víz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Elkap, uram, a víz,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Felség ! sebes ár e mai.«

n.55

»No, ne félj: akarom látni, vajon reggel

n.56

Át lehet-é úszva kelni a sereggel ?«

n.57

Maga lován kobzos ahogy űle s féken

n.58

Vezeté a Pejkót kézi vezetéken,

n.59

Befelé megindult a ragadó árnak —

n.60

Már hasig a lovak, már szügyig is járnak,

n.61

Már a hab elomló serényökkel játszik,

n.62

Úsznak egész testtel, csak a fejök látszik ;

n.63

Már libeg a kobzos,

nem is űlhet szőrén,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ahogy ül csak szőrén »
[törölt]
«
ülve csak a szőrén
Beszúrás
»

nem is ülhet szőrén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem is ülhet [törölt]
« nyergén »

szőrén

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.64

S elbuggyan, a gyors víz árja lesöpörvén.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Már nem is ül, mert — a víz viszi »

S elbuggyan, a gyors víz árja lesöpörvén.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.65

Sarkantyúba kapá holdas arany pejjét,

n.66

S hol elébb a kobzost látta, meg a

hellyét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

helyjét

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.67

Lajos azon alul a folyamba ugrat,

n.68

Mely ott karikára sebes örvényt forgat

n.69

S tajtékká törik a habot őrlő habban ;

n.70

Most íme a kobzos felütődik abban,

n.71

Lajos a fuldoklót ragadja hajánál,

n.72

Bár érzi, hogy ő is kengyelbe’ lazán áll.

Jegyzet Imp. a lapszélén: Sok meddő szünet s betegség után jul. 19-én kezdem itt. 1878. — T. Sz. : Betegségem után. Innen 19\VII. 78.

10.

n.73

Kengyelbe’, nyeregbe’ már ő se’ maradhat ;

n.74

Magyar köpönyegje annyi segélyt adhat,

n.75

Egyedül a partot hogy elérné úszva,

n.76

De nehéz ólom test mind’ lefelé húzza.

n.77

Elereszthetné, de nem akarja, nem, mert

n.78

Ha veszélybe küldte, megmenti az embert

n.79

Vagy maga is ott vész

hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hol »

hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hír se találja ;

n.80

Ilyen ember volt a magyarok királya.

11.

n.81

Hanem a Pejkó ezt nem

nézi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tűri »

nézi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sokáig,

n.82

Oda úsz, mint egy hős, urának uráig,

n.83

Szép barna sörényét, hosszu nyakát tartja,

n.84

Hogy abba fogódzzék, ha nem űlhet rajta.

n.85

Megragadá Lajos nyakon egyik kézzel

n.86

Az állatot, aki néz rá okos ésszel ;

n.87

Pejkó meg az örvényt hasítja keresztül,

n.88

S leteszi a parton a királyt terhestül.

12.

n.89

Nyerítve azonnal maga és felvágva

n.90

Hírt adni urának siet a lankákba ;

n.91

Királynak is ott áll holdas arany pejje,

n.92

Rápattan, a kobzost nem hogy elemelje,

n.93

Hanem, hogy az élet apolása végett,

n.94

Hozzon az őrszemtől neki segítséget ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rögtön a táborból küldjön »

Jegyzet (tintával)

[törölt]
«
Rögtön
Beszúrás
»

Hozzon az őrszemtől neki segítséget ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.95

Késő vala : kobzost fürkészve se' látja :

n.96

Megmenté azalatt remete barátja.

Jegyzet 5–12. versszak: Szeredai esetét

Arany

Arany János

Horváth

Horváth Mihály

Szalay

Szalay László

írja, hogy Lajost »bő köpenye a víz színén tartotta.« Ő ír Silaro-t,

Arany

Arany János

nál Szele. — A csodás erejű és okosságú ló gyakori szereplője a regényes epikának. A párhuzamokat összegyüjtötte Voinovich Géza Arany-életrajza (III. 311.)

13.

n.97

Menet a kunyhóba betekint, de senki

n.98

Odabent nem látszik, hívásra se' jön ki,

n.99

Ordas paizs ott csak

jelenti a kobzon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hever egy rosz vackon »

jelenti a kobzon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.100

S gyermekfejü bunkó, hogy: »nincsenek otthon«.

n.101

Vissza tehát Lajos siet a táborba :

n.102

Hozza-e Conturszi adaját hódolva?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nezni, ha Conturszi hoz-e adót már ma. »

Hozza-e Conturszi adaját hódolva?

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.103

S feledtetik (

amit oly örömest

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« miről dalt »

amit oly [törölt]
« örömestebb »

örömest

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mondok)

n.104

Efféle kalandját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Apró kalandjait »

Efféle kalandját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a királyi gondok.

14.

n.105

Mert külde Giléti kulcsos Averszából

n.106

Követet, hogy nem bir helyt-állni a tábor,

n.107

Vissza Jakab már a

Lányi folyón

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lágni »
folyón

Jegyzet (szélről)

Lányi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

verte :

n.108

Ha segítség nem jő, veri épen szerte.

n.109

István csak azon volt, hogy az egész haddal

n.110

Szálljon Averszához kora

virradattal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

viradattal

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.111

De Lajos azt mondá : »van ember elég ott :

n.112

Szem nincs, vezető nincs. . . ha magam volnék ott !

15.

n.113

Nosza, háromszáz jó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nosza, háromszáz jó

Jegyzet (tintával:)

[törölt]
«
Nosza is, háromszáz lovagot.
Beszúrás
»

Jegyzet (Fölötte:) marad.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lovagot kiválassz,

n.114

Sereget te még most oda ne is fárassz,

n.115

Magam Averszához átrusszanok innen,

n.116

Mert hogy elég had nincs, képtelen

elhinnem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

azt elhinnem

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.117

Te haladj, amint az eredeti terv volt,

n.118

Le a tengerpartig és vedd be Szalernót ;

n.119

Mezei csatát is állj, ha talán Nápoly

n.120

Körül a Taránti szembe

fog, és Károly

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fogad s »

fog és Károly

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

.«

16.

n.121

Íme, az indulat mikor erőt vészen

n.122

A legnemesb szíven, a legokosb észen !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

A legnemesb szivén, a legerősb legokosabb

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.123

Ím a boszu, melynek tisztátalan gőzi

n.124

A fényes napot is néha befelhőzi! . . .

n.125

Szerelem, magában is elég kegyetlen ;

n.126

Szerelem mint bosszu, csupa telhetetlen,

n.127

Míg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vala »

Míg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

jajba nem űzi, gyakran mind a kettőt :

n.128

A tárgyat, a szívet, amely vele megtölt.

17.

n.129

Lajos úgy értette, hogy Beneventótul

n.130

Károly

kicsi haddal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« aláindult »

kicsi haddal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

délre ugyan lódul,

n.131

Nem tudni : Szalernó? Aversza? Nápolynak?

n.132

Mivel útak onnan háromfele folynak.

n.133

Ennek hogy az útját valahol elvágja,

n.134

Teszi most ki éltét magyarok királya ;

n.135

Istvánnak azonban

nem mond erről

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« erről »

nem mond erről

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

semmit :

n.136

Azt hiszi, hogy benne bíznia nincsen mit.

18.

n.137

Vajda elébb nem hisz a maga fülének,

n.138

S ellene szól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Majd tetteti »

S ellene[zi ]szól

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

(mintha nem is értené meg),

n.139

Hogy a király oly kis hadat által küldjön

n.140

Ellenséges földön,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Annyi sok mérföldön »

Ellenséges földön,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a nápolyi völgyön.

n.141

»Vezetem, nem küldöm« Lajos riad — »érts meg,

n.142

Lebeszélni róla te ne is kisérts meg,

n.143

Hanem a háromszáz lovagot jó karban

n.144

Készítsd velem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Indítsd »

Készítsd velem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

útra, holnapi hajnalban.«

19.

n.145

Mit volt

tennie más

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tenni egyéb »

tennie más

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

? Vajda kiszemelte,

n.146

Ki az ifju hősök java, lángja, lelke,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mind, ki vala ott — bátrak java, színe, lelke »

Ki az ifju hősök java, lángja, lelke,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.147

Mellőzve

csak önnön Laczfi rokonságát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

csakis a Laczfi-rokonságot,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.148

Mert a király

szívét — érzi — gyanúk rágják.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szivén »
[törölt]
«
érzi
Beszúrás
»
[törölt]
«
gyanú rág ott.
Beszúrás
»

szívét — érzi — gyanúk rágják.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.149

Útra nehéz szívvel hajnalba' bocsátja ; —

n.150

Toldi Lajost reggel

megütődve látja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megismeri, látva »

megütődve látja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.151

Holdas arany pejjén hogy a háromszázzal

n.152

Az apadni

térő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szállott »
[törölt]
«
megtért
Beszúrás
»

térő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

folyamon átgázol.

20.

n.153

»Nosza, kobzos, nyergelj ! s utánok eredve

n.154

Hirt te nekem hozz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

bár

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kerül is éltedbe :

n.155

Király hova indult

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hova indult »

Király hova indult

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

e maroknyi haddal,

n.156

Külön a seregtől, kora virradattal?«

n.157

Szót fogad a kobzos, s noha el nem éri,

n.158

Szemmel a porfelhőt

s nyomokat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ő nyomon »

s nyomokat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kiséri

n.159

Szintén öreg estig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Késő »

Szinte öreg estig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; akkor irányt vesztve,

n.160

Elbódorog

, a vad Cserríti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« oldalt a »Poros hegyekbe» »

Jegyzet A Poros hegyekhez jegyzet: Monté Polveracchio

a vad Cerriti

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Cserriti

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

hegyekbe.

21.

n.161

Olaszul német hang üti fülét nyersen,

n.162

Kopja

nyeles vége is a hátát versen :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« is a hátát, míg nyele »
[törölt]
«
de csak nyele
Beszúrás
»

nyeles vége is a hátát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.163

»Ki, mi vagy, és hol jársz? Le, hamar!« Leszálla,

n.164

Most kell, hogy a kobzos magát feltalálja !

n.165

»Vagyok olasz ember, a Tarántó híve,

n.166

Magyarok sergétől jövök

épen íme

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« most is »

épen ime

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.167

Hogy az ellenségről hírt vigyek uramnak :

n.168

Hol, hogyan és merre, mi szándékkal vannak?«

22.

n.169

Áj,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ne! »

Áj,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hisz ez a kobzos!. . . (igazat mond szája,

n.170

Kém ez, lesi mit tesz magyarok királya,

n.171

Aztán »köd előtte köd utána« menten,

n.172

Járt a magyar hadnál, míg én vele mentem).

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Láttam is a hadnál »
[törölt]
«
Forgott a hadnál, míg én is a
Beszúrás
»
[törölt]
«
míg vele mentem
Beszúrás
»
[törölt]
«
Volt Forgott
Beszúrás
»

Járt a magyar hadnál, míg én vele mentem.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.173

Most igazat szólj, mert a

fejeddel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« életeddel »

a fejeddel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

játszol :

n.174

Szokott-e Lajos még, mint azelőtt másszor,

Jegyzet A Budai Krónika Lajosról: »equitare solebat« (302. 1.)

n.175

Kevesed magával lovagolni félre?

n.176

S hada hol van? meddig haladott már délre?«

23.

n.177

»Az titok, azt tőlem megtudja — nem ám ti,

n.178

Hanem egyedül csak uram, a Taránti.« —

n.179

»Nem-e? majd meglássuk! de ne légy oly gyermek :

n.180

Mi vagyunk, háromszáz

gyalogi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

zsoldosi

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« zsoldosi »

gyalogi

Beszúrás

Jegyzet a szélén :

talpasi

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Wernernek,

n.181

Kinek ura mostan Durazzói Károly,

n.182

(Titkot előttünk hát nincs mi okért zárolj)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S megesküdt »

Titkot [törölt]
« mi »

előttünk

Beszúrás

[törölt]
« hát soha se »

nincs mi okért zárolj

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.183

S esküt teve annak, mi pedig utána,

n.184

Lajosnak eladdig leskődni utána. . .

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lajos táborának »
[törölt]
«
Lajosnak az útban úgy lesni utána
Beszúrás
»

Lajosnak eladdig leskődni utána. . .

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

24.

n.185

»De felelj nekünk az előbbi kérdésre :

n.186

Hol időz? miben jár? mit vehetél észre?« —

n.187

»Igen! elárultok, haszonért eladtok,

n.188

Tudom, a zsoldért ti sok ház ebe vagytok.«

n.189

»Ejnye bolond ! értsd meg velejét a szónak :

n.190

Hogy az urunk esküt teve Durazzónak,

n.191

Hogy a magyar királyt élve elfogatja,

n.192

S Nápolyba' bilincsen a kezébe adja.«

25.

n.193

No, ha így van, most hát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

No, ha igy van, [törölt]
« jól van »

most hát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

—« válaszol a kobzos,

n.194

Mialatt a szája' s szeme' vége fodros —

n.195

»Megmondhatom én is, de nem a lábának:

n.196

Hol is a gazdátok? neki, vagy urának.«

n.197

»Károllyal a gazdánk levonult már délre :

n.198

Csak oldd meg a zsákot ! vagy eme kardélre

Jegyzet A 6. sorhoz a T. Sz.-ben a lapszélen irónnal:

»oldd meg a zsákot!« Azaz vallj. Tolvaj-kifejezés.

Beszúrás

n.199

Esküszöm, hogy mindjárt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ebb’a »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szempillanatba’

n.200

Markolatig döföm jó kardomat abba!«

26.

n.201

Megszeppen a kobzos, úgy látszik, erősen :

n.202

Ha ez így van, titkát nem rejtheti ő sem,

n.203

»Jöttök« felel »épen

a készre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kész »

a készre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, kapóra,

n.204

Soha ily

szerencsés

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« alkalmas »

szerencsés

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hely, alkalom, óra :

n.205

Lajos át fog kelni száz főnyi csapattal,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 5—8. A kihúzott szöveg :

[törölt]
« Lajos át fog kelni parányi — száz főnyi csapattal »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.206

Holnap-e, még kétes, vagy utóbb pár nappal,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Holnap-e, még kétes »
[törölt]
«
nem hallani
Beszúrás
»
[törölt]
«
kétséges
Beszúrás
»
[törölt]
«
nem tudni, vagy utóbb egy nappal
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet 5—6. sor előbb olvashatatlanul kitörölve, s újraírva.

n.207

Conturszi alól, a másik táborához

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Itt a hegyek lobján, hol »
[törölt]
«
másik táborához
Beszúrás
»
[törölt]
«
Mert ebben, úgy hallám, még csak ma határoz,
Beszúrás
»

Conturszi alól, a másik táborához

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.208

(Gondolom), és itt vág által Averszához.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Conturszi alól vág »
[törölt]
«
s tán
Beszúrás
»
[törölt]
«
ból vág által Averszához.
Beszúrás
»

Jegyzet Eztán következik az 5—6. végleges szövege, a 7—8. megint kitörölve s ujraírva.

[törölt]
«
gondolom, a másik
Beszúrás
»
[törölt]
«
Conturszi alól, itt, által Averszához.
Beszúrás
»

(Gondolom), és itt vág által Averszához.«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

27.

n.209

Vágtak bizony erre hunyorított szemmel

n.210

A zsoldos katonák egymásnak örömmel :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egymásnak a német zsoldosok »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.211

Három

is egy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« is jut »

is egy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ellen : könnyű ez a játék

n.212

És a szegődött bér,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S az igért jutalom »
[törölt]
«
S a kiszegődött bér
Beszúrás
»

És a szegődött bér

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mondhatni, ajándék.

n.213

»De mérthogy a dolgot jobban meg nem tudtad?

n.214

Most mi nap-éj számra lessük temiattad?

n.215

Térj nyomodon vissza, s hozz hírt: mikor indul?

n.216

S nem hoz-e több népet, a száz lovagin túl?«

28.

n.217

»Uraim!« felelt ő, s görnyede, has-fogva —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Uraim,[törölt]
« a kobzos hasztalan így lázad könyörg hasát fogva »

Jegyzet [néhány kihúzott szó kibetűzhetetlen]

felelt ő s görnyede has-fogva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. mellette irónnal:

kérte hasát fogva

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.218

»Ne küldjetek engem

e sárkánytorokba !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy most a vigyázat »

e sárkány torokba!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.219

Most is csak nehezen szabadultam én meg:

n.220

Magatok közől egy jobb lessz oda kémnek.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Jobb küldeni egyet magatokból kémnek »

Magatok közöl egy [törölt]
« menjen »

jobb lesz oda kémnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.221

De szegény (kivált így) hiába szabódik,

n.222

Pihenjen, azt mondják,

a felkelő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a feljövő

Szövegforrás:
impurum-kézirat

holdig,

n.223

Akkor, ahonnan jött, lovagoljon vissza,

n.224

De ne késsék, a hírt szaporán meghozza.

29.

n.225

Vajda

pedig kedves

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

pedig elment kedves

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ura miatt gondban,

n.226

Öccseit és Dénest

hivja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hívta »

hívja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

alattomban :

n.227

»Fiam és testvérim, a király ma reggel

n.228

Maga is elment a parányi sereggel.

n.229

Veszedelem éri utban, igen

tartok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« félek »

tartok

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.230

Mert Károly és Werner, meg a zsoldos kardok

n.231

Ha Beneventótul a sikra leszálltak,

n.232

Félek, hogy azóta egymásra találtak.

30.

n.233

»Nosza hát, egy-kettő ! paripát nyergeltek,

n.234

Amerre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Merre »

Amerre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

király ment, ti is útra keltek :

n.235

Nincs-e hamar szükség innenti segélyre?

n.236

S hogy a Durazzói levonult-e délre?«

n.237

A négy fiatal hős gyorsan fogadá azt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyorsan négy fiatal Laczfi »

A négy fiatal hős gyorsan fogadá azt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.238

Maga mellé ötven jó lovagot választ,

n.239

S merre Averszának a völgy öle tágult,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S merre [törölt]
« hegyek lobján lovas hadnak az útja kitágult »

Averszának a völgy öle tágult

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.240

A király nyomain sebesen elszáguld.

31.

n.241

Toldi

meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« pedig »

meg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, a kobzost várva türelmetlen,

n.242

Maga is épen már vala készületben,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Bandukol. . . maga-feledetten »

Jegyzet (kitörölt sor)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.243

Mikor a négy Laczfi kis csapatát látja :

n.244

Nosza, Pejkót ő is utána bocsátja :

n.245

»Már megtudom —

úgymond

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« így szól »

úgymond

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— mi az oka ennek.«

n.246

Akkor egész este, éjtszaka is mennek ;

n.247

Hajnal előtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Hajnal előtt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rájok szembe jön a kobzos,

n.248

Körülállják a hírt, amelyet ő most hoz.

32.

n.249

Elmondja: királyt itt hogy akarnak fogni?

n.250

S hogy szedte reá? most az első dolog mi?

n.251

»Csak az a baj (szétnéz), hogy kevesen vagytok.«

n.252

»Nem!« — felel egy mély hang — »hol ez ostor csattog.«

n.253

S pattanta erőset egy valaki hátul.

n.254

Tudják, hogy a hang jött a veres baráttul,

n.255

Aki ha velök tart, ötvenen se' fáznak

n.256

A szemibe nézni három gyalog száznak.

33.

n.257

Vezeté a kobzos oda, hol fektökben

n.258

Feketéllnek immár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ott feketéllnek már »
[törölt]
«
Feketéllenek
Beszúrás
»

Feketéllnek immár

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, sürü völgyi ködben ;

n.259

»Talpra!« kiált egy őr ; — dejszen, ugorhatnak :

n.260

Álmos ijedtség néz egy katonát hatnak.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Az álmos ijedtség néz egy embert hatnak »

Álmos ijedtség néz egy katonát hatnak.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.261

Körül-körül, mint a jó csikós szokása,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Körül-körül, [törölt]
« amint »

mint

Beszúrás

a jó csikós szokása

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. irónnal:

Nosza, azon pőrén, mint csikós szokása

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.262

Tereli tömegbe Toldi karikása,

n.263

S míg ő

üti szélről, ha ki mozdúl, képen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kit ahogy ér »

ha ki mozdul, képen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

üti hasba, ha ki mozdul, hátba

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.264

Kötözi, mint kévét, a többi középen.

34.

n.265

Útra legott Dénes erőlteti nyáját,

n.266

Viteti mind hátán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Viteti a hátán

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a cepe-cupáját ;

n.267

Lesz nevetés, lesz taps a magyar tábornál,

n.268

A »királyfogókat« gúnyolni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A királyfogókkal játszani »

A királyfogókat gúnyolni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kört formál.

n.269

De Lajos minderről nem tud vala semmit,

n.270

hallva, Durazzót hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hallva [törölt]
« hogy »

Durazzót hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

várnia nincsen mit,

n.271

Mert az Szalernónak

vonult e vidékrül :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már levonult délre »

vonult e vidékrül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.272

Folytatta az útját, s

odaért baj nélkül.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« míg oda nem éré s »

odaért baj nélkül.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet Imp. oldalán: Eddig jul. 29. — T. Sz. : Eddig 29/VII. 78. Nagy szünetek, csak 79. januárban folytathattam.

35.

n.273

Toldi

pedig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« barát »

pedig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vissza nem mene Dénessel,

n.274

Hamar útat vesztett

koboz-énekessel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ravasz »
[törölt]
«
olasz
Beszúrás
»

koboz-énekessel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.275

S monda: »tovább nincsen Laczfi körül helyünk ;

n.276

Jöszte, Averszához mi is általkeljünk.«

n.277

S minthogy ez a kobzát, amaz is fegyverét —

n.278

Hordja hátán házát, kebelén kenyerét :

n.279

Hosszu tanakodás erre nem is kellett,

n.280

Hanem elkocogtak, eleven fütty mellett.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hamar »

Hanem elkocogtak [törölt]
« magyaros »

eleven fütty mellett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

36.

n.281

Jegyzet Előtte zárójelben ez a négy sor :

Lajos Averszánál tétlenül a tábort,

S duzzogva találta külön a két nádort,

Kont a Lányi folyó hídja előtt délen,

Giléti azon túl fekszik vala szélen.

— Mellette : Tán később. A végleges 36. vsz. mellett: Sept. 8.

Gondolta-e? vagy nem álmodta meg ő se’ :

n.282

Ki van e tábornál közel-ismerőse?

n.283

Szerető rokonja, szép unokahúga?

n.284

Gyöngyszem, zordon acél foglalóba dugva?. . .

n.285

Kont kis seregével

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Giléti hadával »

Kont[nak] kis seregével

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ide Averszához

n.286

Szakadott, s azóta (noha fűhöz-fához

n.287

Fordul bátyja iránt), maga sem remélve,

n.288

Szegény öreganyját biztatja levélbe’.

37.

n.289

Mert, bár soha szóval nem mondta királya,

n.290

Ezer gondjai közt is

jut szeme

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

volt szeme

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rája :

n.291

»Kár még ez a

gyerkőc

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

bimbó

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ide a halálnak,

n.292

Maradjon ez élve,

hős csemete szálnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hősi virágszálnak

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.293

Nosza, vidd el, bátya, s te viselj rá gondot,

n.294

(Szólt, mikor

út közben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az útban »

útközben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elereszté Kontot),

n.295

Nincs a fiú harci hajszára megérve :

n.296

Könnyebben egy várnál ülhet, oda-félre.«

Jegyzet Az egész versszak a lapszéléről betoldva.

38.

n.297

Hallott

Anikó hirt a csoda-barátrul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ugyan ő »

Anikó a [törölt]
« veres »

csuda barátrul

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.298

De annyi

mesével

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csudával »

mesével

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

toldva, elül, hátul,

n.299

Hogy abból sohasem hámozza szegény ki

n.300

Bajnok erős bátyját, aki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Édes ura »

Bajnok erős bátyját, [törölt]
« de »
aki

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

test-szerénti.

n.301

Várta tehát, majd várt

(ha várta, ha nem), mert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« , hiába, később is igen mert »
[törölt]
«
reménytelen is,
Beszúrás
»

(ha várta, ha nem,) mert

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.302

Kegyelemszó nélkül hazamenni nem mert :

n.303

Tán harcai végén, ha könyörög szépen,

n.304

Megadja király azt, győztes örömében.

Jegyzet E versszak után az impurumban négy áthúzott sor :

[törölt]
« E félre-hadakhoz ilyetén gond hozta : »

[törölt]
« Hogy bátyja »leveles«, érsek elátkozta, »

[törölt]
« Nem hát a királynál, de valamely »
[törölt]
«
félre
Beszúrás
»
[törölt]
«
zugban
Beszúrás
»

[törölt]
« Lesz az, hogy először vívni elébukkan. »

39.

n.305

Még a viadalnak sem próbálta sorját.

n.306

Volt alkalom erre, de nem volt bátorság,

n.307

Képzelete olykor ha nekibogárzott,

n.308

Az elinduláskor remegett és fázott.

n.309

De lángba csapá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De most fellovalá »

De lángba csapá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

most a király megjötte,

n.310

Ki az egész tábort karéjba gyüjtötte,

n.311

S Lányi folyó hidján, melyet is Kont védett,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S [a] Lányi folyó[ nál] hídján, [ a] melyet is Kont védett

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.312

Tarta csupán ennyi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Monda »

Tarta [törölt]
« nekik ilyen »

csupán ennyi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tüzelő beszédet :

40.

n.313

»Hát, magyarok, vert nyáj— másszor ugyan bátrak —

n.314

Ily messze a vártól biztosok a sátrak?

n.315

Ez a saruszijjnyi folyamocska véd-e,

n.316

Hogy haza nem futtok, anyátok ölébe?

n.317

No, imádkozzatok, hogy ki ne apadjon,

n.318

Ideig-óráig menedéket adjon :

n.319

Én magam a régi sáncok előtt verem

n.320

Királyi sátramat. Magyarok, ki velem?«

41.

n.321

S fordítva serényen holdas aranypejjét,

n.322

Mutatá kardjával hada régi helyét,

n.323

Melyet új földhányás jelöl és nagy dombok,

n.324

Körötte lapályos, vizenyős rét, zsombok.

n.325

S indula háromszáz bátor lovagával,

n.326

Kit Conturszi alól

hozott le

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« most hoza »

hozott le

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magával ;

n.327

Mellette királyi sötét lobogója,

n.328

Endre halottképe sápad alá róla.

42.

n.329

Csak az ámulatnak mult el az a perce,

n.330

Míg tépett fonalát köti az ész össze ;

n.331

Csak amíg a füsti elszáll, mikor lőnek,

n.332

S visszajön hallása a siketült főnek :

n.333

Riadásba tört ki mind az egész tábor,

n.334

Megragadá harckedv és diadal-mámor ;

n.335

Éjszaki szél szárnyán — mondják — ez a lárma

n.336

(Noha majd egy mérföld) elhatott a várba.

43.

n.337

S hozta Jakab mindjárt a had-erősítést,

n.338

Megvédeni akik védik a kerítést,

n.339

Hol elébb Giléti s Kont tábora állott,

n.340

Ha nem siet, élve nem marad egy szál ott ;

n.341

Mert már,

a királlyal, az eleje

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

az eleje a királlyal —

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

harcol,

n.342

Hátulja sátort szed, igavonót hajszol,

n.343

Közepe nyúlt rendben,

nyúló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megnyúlt »

nyúló

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rohanásban

n.344

Szemmel, ohajtással résztvesz a vívásban.

44.

n.345

Anikót elsodrá a vágy is, az ár is,

n.346

Csak visszakiáltott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vissza »

Csak visszakiáltott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: »Bence, gyerünk, bár is!«

n.347

Nem állhata ellen a királyi szónak

n.348

S a deli, szép ifjú, bátor buzdítónak.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S a deli, szép, [törölt]
« ifju csata-buzditónak szívgyujtogatónak »

bátor buzdítónak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.349

Bence maradt volna örömestebb távol,

n.350

Motyogott is

egy szót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« holmit »

egy szót

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az agyafúrt lyányrol ;

n.351

De fejvakaró gond

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és »

a s

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

karcos kötelesség

n.352

Csak utána rántá, nehogy baja essék.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Utána szorítá »

Csak utána [törölt]
« vonja vonsza hajtá »

rántá,

Beszúrás

[törölt]
« hogy baja ne »

nehogy baja essék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

45.

n.353

Míg a háromszázzal maga ment előre

n.354

A király, helyt állt a tábortanya őre,

n.355

Fogadák népünket zárt fegyveres arccal,

n.356

Hogy majd visszavetik véres nagy kudarccal ;

n.357

De mikor belátták

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De mihelyest érzék miután látták »

De mikor belátták

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy több a kettőnél,

n.358

S hadat a sáskánál, hadat a felhőnél

n.359

Tetemesbet jőni, melynek soha vége :

n.360

Egyedül futás lőn szivök reménysége.

46.

n.361

Lajos a futókat messzire nem űzi,

n.362

Győztes lobogóját egy oromra tűzi,

n.363

Hova

majd sátrát is rendeli hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

a sátrat is rendeli,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

majd sátrát is rendeli, hogy

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

verjék,

n.364

S ahova belátszik az egész

vár-környék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« táj »

vár-környék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.365

Hanem onnan azt is egyszeribe látja,

n.366

Hogy, amit elfoglalt, még peres a gátja,

n.367

Perleni birtokból kell neki fegyverrel

n.368

S költeni sok jó vért a

daliás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« katonás »

daliás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

perrel.

47.

n.369

Mert Jakab,

ugrasztván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fordítván »

ugrasztván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a futóit szembe,

n.370

Maga is közéig már rohanó harcrendbe’ ;

n.371

»Ahol, itt nyom

agyon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rögtön egybe »

agyon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

« szól Lajos »ha késem !«

n.372

S szágulda fogadni a tág kapu-résen,

n.373

Mert egyebütt védi meredek part s árok,

n.374

Legalább, míg a had utána szivárog,

n.375

Melynek közelít már ugyan első része, —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Addig a háromszáz lovag áll a résre »

Melynek [törölt]
« ugyan itt is van az »

közelít már ugyan első része

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.376

S megered a harcok farkas-üvöltése.

48.

n.377

Ott Lajos a három válogatott százzal

n.378

Jakabot

bevárta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bevárja »

bevárta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, szívbeli fohásszal,

n.379

Hogy az Isten most is céljára segélje

n.380

S lovagi kalandban ritka szerencséje.

n.381

Foly iszonyu »kinn a farkas, benn a bárány !«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Eleven sövény az, mely kifelé borzad, »
[törölt]
«
Áll
Beszúrás
»

Foly iszonyu »kinn a farkas, benn a bárány !«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.382

Betörni kívülről ezer élet árán,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sok láncsa tövisén nem tör be gonosz vad »

Jegyzet (e két sor kihúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.383

Fordítni belőlrül,

sort sor után

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a rohanást »
[törölt]
«
a sorokat
Beszúrás
»
vissza hanyatt

Jegyzet (az imp.-ban csonka sor)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vissza,

n.384

Mint a barázdákat veti kormány deszka.

49.

n.385

Jakab

ötször-hatszor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« észrevevén »

ötször-hatszor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint eleven falnak,

n.386

Fejjel nekiront a maroknyi magyarnak,

n.387

Sor sor után mindég

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S hada mindannyiszor

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vissza, hanyatt szédül,

n.388

S már gát van előtte maga emberébül ;

n.389

Akkor veszi észre, hogy az oldalárok

n.390

Csak alig van védve, kicsi a dandárok :

n.391

Nosza ! gyerekség ezt hátban megkerülni ;

n.392

S kezd a diadalnak előre örülni.

50.

n.393

De Lajos

már látta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ám meg »

már látta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy hátratekinte,

n.394

Hogy teli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megtelt »

Hogy teli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a földvár csapatival szinte,

n.395

S Jakab seregébe, mielőtt bemászhat,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oda Jakab már most be nem »

S Jakab seregébe, mielőtt bemászhat,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.396

Veri, mint vas éket, ama háromszázat,

n.397

Vas éket, amelynek ő maga az éle ;

n.398

Ugrat Jakab ellen, hogy

megvíjjon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

megvíjon

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megvijjon

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

véle ;

n.399

Kétfelül is a harc foly szörnyü robajjal,

n.400

Mint erős hajó küzd recsegő jégzajjal.

51.

n.401

Láncsára közel van az olasz vár nagyja,

n.402

Lajos a rúdat hát csipejénél hagyja

n.403

S karddal sújt le Jakab sisakos fejére,

n.404

Hétszeres halál volt amit odamére,

n.405

De kardját az olasz félreüti játszva :

n.406

»Hm ! ha csak olyan kell,

hát olyat is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

úgy olyat is

Szövegforrás:
impurum-kézirat

látsz ma —«

n.407

Mond Lajos, és

hátrál, s meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hátra, meg

Szövegforrás:
impurum-kézirat

előre törvén

n.408

Védi magát és

ví

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ví[tt]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint lovagi törvény.

52.

n.409

S lőn viadal, hosszas, váltva megújúló,

n.410

Hajszálnyi hibán vagy eseten fordúló,

n.411

Hogy rajtafeledik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ugy hogy ráfeledik »

Hogy rajtafeledik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, kik közelebb állnak,

Jegyzet A lapszélen a költő röviden jelzi, hogy az első változat »ráfeledik«-je és a következő sor »játékán« határozója nem illik össze: -rá, -án hibás

n.412

Szemök’ e játékán a szörnyü halálnak.

n.413

Hol az olasz támad és Lajos a védő,

n.414

Hol visszaszorítja makacs ellenét ő ;

n.415

Kard, paizs, és lónak szája-ügyessége

n.416

Pontot se hibázzon, mert különben vége.

53.

n.417

Vége is, úgy látszik, a bátor olasznak,

n.418

Társai, mert már dől, segítni szaladnak,

n.419

Lajos egy szúrását hóna alá lopta,

n.420

Hol a mell- s vállvértet kapocs összefogta.

n.421

Szécsi, az Ivánka, már emelé kardját,

n.422

Hogy dőlni segítse olaszok hadnagyját,

n.423

De király megtiltá neki szóval, szemmel,

n.424

S hagyta, hogy elvigyék, mondva : »vitéz ember!«

54.

n.425

Hanem ekkor, mint nagy rengetegét sásnak,

n.426

Tipratja tömegjét a gyalog láncsásnak,

n.427

Mely a lovak közt és lába alatt fetreng

n.428

S lelke

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Lelke

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szakadtában átkot és vért ökrend ;

n.429

Vissza sok ott is még, mint

taposott féreg,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a féreg, fővel »

taposott féreg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.430

Fordítja fulánkját — erőt ad a méreg — :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tekeredik, s szúr, vág, döf, míg győzi erővel »

Fordítja fulánkját — [törölt]
« élteti segíti »

erőt ad a méreg — :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.431

Sok jó lovat, embert orozva leszúra

n.432

E harc, mely

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ez a harc, mely »

E harc, mely

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a földből veri most fel újra.

55.

n.433

De Lajos, nyil-, kopja-sűrü zivatarban,

n.434

Nyomja elül, nyomja ellenit oldalban,

n.435

Serege utána s körül a sövényből,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Emberi »
[törölt]
«
Serege utána s körül is a gáton a cserényből
Beszúrás
»
[törölt]
«
Forrnak ki, mint forró víz az edény-szájon
Beszúrás
»

Serege utána s körül a sövényből,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. a lapszélen irónnal:

lehet sövényből (sövénnyel szegett tábori sáncból)

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.436

Fut már ki, mint forró víz habja edényből.

n.437

Diadalon edzett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A vitéz »

Diadalon edzett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bizodalma ernyed

n.438

A várbeli népnek, hogy a hír is terjed,

n.439

(Mint széltül az erdőt

gyors láz ha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hideg ha láz hogyha

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kilelte),

n.440

Hogy elesett Jakab, az egésznek lelke.

56.

n.441

Nem igaz volt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem igaz volt »
[törölt]
«
Nem volt igaz,
Beszúrás
»

Jegyzet majd visszajavitva.

Nem igaz volt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; — tudják akik álltak környűl,

n.442

Hanem a hír, amint távolodik, szörnyűl ;

n.443

Sokan azt is mondják, hogy a csata veszve,

n.444

Fut a derékhad, s ők kirekedtek, messze.

n.445

Lőn háborodása az egész harcrendnek,

n.446

Csak az édes élet van előtte mindnek :

n.447

Azt ha belophatná mégegyszer a várba,

n.448

Fegyvere, jól szerzett neve —

vesszen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vesszen »

menjen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kárba !

57.

n.449

S ekkor Lajos, amint kedveze az óra,

n.450

Kulcsos nagy Averszát megnyargalta volna,

n.451

De Jakab a hosszú ostrom alatt gáttal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De Jakab árokkal sürüen és gáttal »

De Jakab a hosszú ostrom alatt gáttal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.452

Körül ásta-véste, ló nem mehet által,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vette körül, hol ló bajosan megy átal »

Körül ásta-véste, ló nem mehet által,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.453

Az egész környék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyalognak »

Az egész környék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy össze-vissza árok,

n.454

Beléje vezetve nagy lusta mocsárok ;

n.455

Gyalogja hol átbú s kicsi lovassága,

n.456

Ott is védi karók

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Védi karóknak »

Ott is védi karók

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sűrű sokasága.

58.

n.457

Lajos ezt belátván ameddig ellátott,

n.458

Nem akar ily drágán ostromlani gátot,

n.459

Hadait

mindünnen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« űzésből »

mindünnen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kürtölteti vissza,

n.460

S kicsi veszteséggel tanyára behozza.

n.461

Ott az

utóhad már, — s az öreg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

utóhaddal már s az öreg

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Giléti

n.462

Szép aranyos sátrát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szép selyem nagy »

Szép aranyos sátrát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fölvereté néki,

n.463

Fogadja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Fogadja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

örömmel, fogadja csudálvá,

n.464

A többi vezér is ott süvegel állva.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S mind a többi vezér [törölt]
« süvegeli is »

ott süvegel, állva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

59.

n.465

S körülhordva szemét, szól az öreg nádor :

n.466

»Hazajöttünk

ismét !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ismét újra »

ismét!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ismerős e tábor :

n.467

De, ha király volnék (Felségedet kérem)

n.468

Büntetném az ilyen tettért a vezérem.«

n.469

Mosolyog Lajos rá : »Van

idő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« eset »

idő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: bátorság

n.470

— Jobban

az ősz gondnál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« is az észnél »

az ősz gondnál

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— dönti csata sorsát ;

n.471

Szerencse serényé ; — no, de öreg, már most

n.472

Kell

űlni, kerűlni rendesen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

rendesen ülni, kerülni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ülni, kerülni rendesen

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

a várost«.

60.

n.473

»Mert széles, erős öv veszi körül, láttam,

n.474

Mindenfele árok, sűrü palánk, gát van ;

n.475

Hadunk, bekerítni elegendő sem lesz :

n.476

Küldök Laczfi után, másik seregemhez.«

n.477

Küldött is azonnal, megírta levélben :

n.478

Jöjjön ereszkedvést, hagyjon mindent félben,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jőjön [törölt]
« egész haddal »

ereszkedvést

Beszúrás

, [törölt]
« hagyjon amott »

hagyjon mindent félben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.479

Károlyt s a Tarántit, ha lehet, elvágva,

n.480

Új zsoldosival hogy ne

jusson

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jöjjön »

jusson

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a várba.

61.

n.481

Nem vehetett részt e mai ütközetben,

n.482

Mert tanyahelyéről most ér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mivel »
[törölt]
«
Toldi az utjából csak
Beszúrás
»

Mert tanyahelyéről most ért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

oda sebten

n.483

Hol a hadat délnek

látja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« látta »

látja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lehuzódni

n.484

S nem látja, ki ellen, hova mennek, Toldi.

n.485

Küldi tehát kobzost,

lásson, tudakozzon,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szaporán hírt hozzon »

menjen, tudakozzon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.486

Neki e dologról szaporán hírt hozzon :

n.487

Noé hollója

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy ez mint holló »

Noé hollója

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

odavész hírével,

n.488

Későn jöve csak meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maga indul arra hát meg »

Későn jöve csak meg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, — már csata végével.

62.

n.489

Hova lett a kobzos ? — Amint futa délre,

n.490

Hogy a harc folyamát közelebb szemlélje :

n.491

Paripát vőn észre, mely nekivadultan

n.492

Visszafelé száguld, s hozza urát — holtan.

n.493

Kengyele felcsúszván tartja egyik lábát,

n.494

Maga, tört virágként, verdesi a kápát,

n.495

Fiatal, sőt gyermek nemes apród, látja,

n.496

Megesett a szíve: »hátha megél, hátha! . . .«

63.

n.497

Szembe lován a vad lovat addig űzte,

n.498

Míg megállíthatta,

vezetékre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« s »
vezetékre

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fűzte

n.499

S vezeté

jó távol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« oldalvást »

jó távo

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy szakadék-érre,

n.500

Hogy

megmossa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[ ki] megmossa

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sebét s bekötözze, félre.

n.501

Sebet ugyan kívűl nem lát, se' pedig vért,

n.502

Tán sisak elrejti, vagy az acél ing-vért?

n.503

Azt levevé, ezt is már oldani nyúla,

n.504

Ki is oldta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oldozta »

ki is oldta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

félig : de hogy' elámúla!

64.

n.505

Sisak alól hosszú hajadonhaj omlik,

n.506

Kebele is duzzad,

hogy a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ahogy »

hogy a

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vért kibomlik ;

n.507

Odakapott kézzel,

noha öntudatlan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« félig mintegy »

noha öntudatlan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.508

S szeme nyílt a holtnak, másik pillanatban.

n.509

Kebelét baljával megijedve rejté,

n.510

Másikkal az erszényt öve

megől

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mellől »

megől

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fejté

n.511

S oda

tartá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nyujtá »

tartá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

esdő, néma tekintettel,

n.512

Ha menekűlhetne a szüzi élettel.

65.

n.513

Látva, felel kobzos : »Ne legyen félelmed !

n.514

Magyar vagyok én is, Lajos

hada

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« király »

hada

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mellett,

n.515

Csal e ruha... de te, angyala Istennek,

n.516

Hol jársz közelében ily veszedelemnek?«

n.517

»Ha magyar vagy, akkor lovag is vagy« monda

n.518

A szűz »köszönöm; — de tégy fogadást nyomba',

n.519

Hogy utánam nem jársz,

nem tudakolsz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tudakozol »

nem tudakolsz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, s ajkad

n.520

Ez egész dologról, míg akarom, hallgat«.

66.

n.521

Fogadá ezt kobzos, noha fájó szívvel,

n.522

Mert bizony a lelkét lába elé hévvel

n.523

Odaöntené, ha nem tudja regéből,

n.524

Mily próbát követel leány a legénytől :

n.525

Volt, ki egész évig, háromig is néha,

n.526

Lőn az ohajtottért fogadásból néma ;

n.527

Lóra segíté hát rendbe hozott fékkel,

n.528

S megvált a leánytól, vékony reménységgel.

67.

n.529

Anikó pedig (mert ki nem

ösmert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ismert

Szövegforrás:
impurum-kézirat

már rá?)

n.530

Haza ment, hol Bence nagy szomorún várá,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Hazament, [törölt]
« és Bencét »

hol Bence

Beszúrás

[törölt]
« csak kérésé, mind búskodva »

nagy szomorún várá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.531

Miután a harctért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De hogy a táborban »

Miután a harctért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hiába kutatta

n.532

Össze soká, most sír, kesereg miatta.

n.533

A dolog így történt : előre, csatára

n.534

Sodrá Anikót a rohanó had árja,

n.535

Pedig érzé magát ugyan átkozottul

n.536

Amint lova meg-meghorkant egy halottul.

68.

n.537

Mert ahol most jártak, csata helye már az.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csatatér »

Mert ahol most jártak

Beszúrás

[törölt]
« csatatér volt »

csata helye már az

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.538

Anikó borzongott, szeme sem volt száraz

n.539

Maga körül látván iszonyát a hadnak,

n.540

Véresen és csonkán akik ott jajgatnak.

n.541

Vissza se' fordulhat, —

de kifelé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kifelé »

de kifelé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, szélre

n.542

Törekedék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Törekedett »

Törekedék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy majd ott eloson, félre ;

n.543

Kijutott, megállt, hogy egy kicsit nézzen szét :

n.544

S látja, gyalog, vérben rogyni le, kit ? . . . Bencét.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S mit lát? gyalog, vérben összerogyó Bencét »

S látja, gyalog, vérben rogyni le, kit ? . . . Bencét.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

69.

n.545

Felfordult a világ vele és előle,

n.546

Vissza, hanyatt, ferdén a lovára dőle,

n.547

Ki hogy ezt megérzé, s nyakán laza fékét,

n.548

Nekivadult s vitte lomha nehezékét.

n.549

Bencének azonban hogy' esett eleste?

n.550

Maga ő magának ezt a bajt kereste,

n.551

Mert, hogy Anikóval lovagoltak széltül,

n.552

S búcsúzni akartak már a kapuféltül :

70.

n.553

Láta

halott-szerben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

halott módra szerben

Szövegforrás:
impurum-kézirat

feküdni egy tisztet...

n.554

No, Bence barátom,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

most ki

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az ördög kisztet,

n.555

Hogy leugorj azt a holtat kizsebelni?

n.556

Hét számra fogod a seb helyét viselni !

n.557

Kardjával a holt — míg

rajta motoz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ott rajta motoz és

Szövegforrás:
impurum-kézirat

görnyed —

n.558

Úgy

üti orron

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csapja pofon »

üti orron

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy hala mindjárt szörnyet,

n.559

Maga is azt hitte; — de hogy ez valónak

n.560

Nem bizonyult,

most megvallja Anikónak. —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jól járt, mondja »

most megvallja Anikónak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

71.

n.561

Vette Szalernónál királya parancsát

n.562

Laczfi vezér, hová

odaért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ért vala »

odaért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mostanság,

n.563

De falait

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy »

De falait

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

máris körül özönlötte,

n.564

Hajóit a révben hamuvá égette,

n.565

Ugy hogy menedék nincs se földön, se vizen,

n.566

S a vár kapitánya titkon odaizen,

n.567

Hogy ezer aranyért a várost feladja ; —

n.568

Nem lenne szavának máskor foganatja.

72.

n.569

Hanem a királynak sietős parancsa:

n.570

»Rögtön az ostromot, bárhol veszi, bontsa« —

n.571

Kényszeríté vajdát urához sietni,

n.572

Liliomos aranyt ezret lefizetni.

n.573

Pedig ebben csel volt : a mestere Károly,

n.574

Ki beszorult, jövén a hegyesebb tájról,

n.575

Ide Szalernóba, hogy kikötőjében

n.576

Átvegye a zsoldost, mely érkezik épen.

73.

n.577

Tudnillik az olasz parton e napokba'

n.578

A Taránti herceg, Génuától fogva,

n.579

Szedeté a zsoldos katonát

hajóval,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sereggel, »

hajóval

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.580

Fényes igérettel, de csak üres szóval ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hitelbe ugyan, de fényes igérettel »

Fényes igérettel, de csak üres szóval ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.581

S minthogy maga Nápoly nyilt tengeri város,

n.582

Ide Szalernóba, mely kikötős, záros,

n.583

Rendelte a zagyva sereget hogy gyüljön,

n.584

Durazzó hadával itt hogy egyesüljön.

74.

n.585

Ami meg is történt ; — hanem a gyors vajda

n.586

Hamarább, mint Károly vélte, ütött rajta,

n.587

Beszorítá őket, el is a tengertől ;

n.588

Most hemzseg a város gyülevész embertől,

n.589

Akik nem akarnak harcolni hitelbe,

n.590

Lázonganak inkább, zsoldot követelve ;

n.591

Hogy ezt kiteremtse, Károly egyet próbál,

n.592

S a várkapitánynak maga ezért jót áll :

75.

n.593

Tűzze ki

nagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jó »

nagy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

pénzért magyarok zászlóját,

n.594

Küldje a vajdának kenyerét és sóját,

n.595

Ha seregét innen másfele fordítja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy »

Ha seregét innen

Beszúrás

[törölt]
« vigye »

másfele fordítja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.596

S kapuit a város neki meg nem nyitja.

n.597

Laczfi siettében elfogadá, mondom,

n.598

S Aversza felé ment a nápolyi úton ;

n.599

Károly meg, a pénzből zsoldosinak vetve,

n.600

Tolvaj hegyi

hágón

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« úton »

hágón

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vezeté sietve,

76.

n.601

Hogy elibe vágjon a királyi hadnak,

n.602

Mielőtt a szoros útba nyomulhatnak,

n.603

Hol a Vezúv-hegynek mossa lábát tenger,

n.604

Nehogy Laczfi elébb elzárja sereggel.

n.605

De hegyi mászásban annyira megkésett,

n.606

Hogy

dugva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vajda »

dugva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

találná haddal e szűk réset,

n.607

S ha másfele nem tér a vajda, valóban

n.608

Ott rekedne Károly ez egérfogóban.

77.

n.609

De így a szerencse kisegíté Károlyt,

n.610

Idején elérte palotás nagy Nápolyt,

n.611

S hamar egyesülve Taránti hadával,

n.612

Siet Averszába, ezzel, s csapatával.

n.613

Johanna pedig már

hajón, kikötőben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kikötőben várja »

hajón, kikötőben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.614

Az utolsó kockát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hova dől a kocka »

Az utolsó kockát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

várja lepergőben,

n.615

Hogy tengeren aztán szökve

iramhasson

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elutazzon »

iramhasson

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; —

n.616

Csecsemőjét otthon hagyta a rossz asszony.

78.

n.617

Laczfi a szűk útra benyomúlni nem mert,

n.618

Mely a hegy lábánál követi a tengert,

n.619

Nehogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mivel a »
[törölt]
«
ott a
Beszúrás
»

Nehogy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a Taránti, ha kevés is népe,

n.620

Szárazon, vízen kárt tegyen seregébe' ;

n.621

A hegyet is nézi, s erejét a szélnek,

n.622

Mely

a hamut, füstöt leszitálja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hamut a hegyről, füstöt ereszt »

a hamut, füstöt leszitálja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

délnek :

n.623

Megijedhet attól az ember, az állat,

n.624

Ki olyat nem látott, s nagy zavart csinálhat.

79.

n.625

Megkerülé hát e füst-tarajú hegyet,

n.626

Melynek tüze éjjel fölgyújtja az eget,

n.627

S lefelé haladt a nápolyi mezőre,

n.628

Szomma kicsiny várát hagyva balon félre.

n.629

Mikor elvonult már, csak utócsapatja

n.630

Vala hátra, melynek Dénes a hadnagyja,

n.631

Hát ime, a kis vár olasz őrállói

n.632

Követ, nyilat mernek a nyakukba szórni !

80.

n.633

Csak leszökik Dénes : »Félre itt a lóval !

n.634

Utánam, ki legény emberi hágcsóval!«

n.635

S maga rohan, fejét paizsával fedve,

n.636

Ugrik is a falnál egy hosszu németre,

n.637

Akit ő tart zsoldban, s most a vállán tartja

n.638

Míg a fal ereszét kézzel

megragadja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megkaphatja »

megragadja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.639

De felyülről nagy kő németre

zuhanván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lerontván »

zuhanván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.640

Ott függ vala Dénes, egy csonka gerendán.

81.

n.641

Nem hazudok — mert nem az ujjomból szoptam —

Jegyzet Nem ujjamból szoptam . . . — Laczfi Dénes tette történeti episod. L.

Szalay

Szalay László

nál. (II. 199.)

Jegyzet mellett e jegyzet az impurumban : Gravina szemtanu előadása,

Szalay

Szalay László

nál

n.642

Várbeli, több száznál rohana rá ottan,

n.643

Láncsa veri vértjét, szekerce sisakját,

n.644

Ő mégsem ereszti bal kézivel a fát,

n.645

Mialatt a jobbja véd is, öl is, vág is,

n.646

Míg tiszta lesz a hely, és annyira tág is,

n.647

Hogy acél rugása hős ifju inának

n.648

Fölvetheti oda, hol elleni állnak.

82.

n.649

Ott hamar oly szérűt nyese vitéz kardja,

n.650

Hogy bátran utána jöhet a csapatja,

n.651

Körül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Körül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elfoglalni mind az egész párkányt,

n.652

S kitűzni a zászlót : Laczfi fehér sárkányt.

n.653

Eközben az atyja lehaladt Nápolynak ; —

n.654

Ütheti

helyét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csak nyomát »

helyét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

már Lajosnak, Károlynak ; —

n.655

Őrhadat és rendet

e városban oszta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a városba kioszta

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.656

S magával a kisded árva királyt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S magával [törölt]
« az Endre árva fiát »

a kisded árva királyt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hozta.

Jegyzet 79–82. versszak: Laczfi Dénes vitézi tettét —

Gravina

Gravina Domokos

után —

Szalay

Szalay László

83.

n.657

Kit is a nagybátyja fogad a lelkébe,

n.658

Veszi a dajkától királyi ölébe,

n.659

Nézi, hasonlít-e néhai öccsére,

n.660

Szíve sugja neki, hogy ez az ő vére.

n.661

Öltözteti bársony aranyos ruhába,

n.662

Fényes követséggel indítja honába

n.663

Szerető nagyanyja hogy gondját viselje,

n.664

Megölt fia helyett fiává nevelje.

84.

n.665

De különben Laczfit fogadá csak lanyhán,

n.666

Gyanuját, szó nélkül, egyre tovább fonván :

n.667

Hogy a hercegeket bebocsátá haddal,

n.668

Úgy tetszik neki, hogy késett akarattal.

n.669

Szomma is ingerli, — s ott a fehér sárkány

n.670

Mintha csúfot tenne liliom-virágán ;

n.671

hallgat ezekről, s vele, a vezérrel,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ezekkel »

ezekről

Beszúrás

, [törölt]
«
hanem a
Beszúrás
»

s vele,

Beszúrás

[törölt]
«
mint
Beszúrás
»

a vezérrel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.672

Mint azelőtt, tervet, tanácsokat érlel :

85.

n.673

Gyűrüvel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyűrűbe »

Gyűrűvel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a várost körül ők hogy' vonják,

n.674

Mindenfelül össze, holtra hogyan nyomják,

n.675

Vizet, élelmet hogy’ zárjanak el tőle

n.676

Szorítva csak égi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S koplalni szorítsák »

Szorítva

Beszúrás

[törölt]
« az »

csak égi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, puszta levegőre.

n.677

Laczfi javaslá ezt, mert az evő szájak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Laczfi javaslá [törölt]
« így »

ezt, mert

Beszúrás

[törölt]
« odabent »

az evő szájak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.678

Megsokasodtak benn.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ugy megszaporodtak »

Megsokasodtak benn

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Tetszett a királynak,

n.679

Bár maga

hír-szerzőbb diadalért égé,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hírrel nyert hírköltőbb véren vett »

hírszerzőbb diadalért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.680

S hogy legyen a harcnak röviden már vége.

86.

n.681

Laczfi tanácsában nem is leve kára,

n.682

Belátta Lajos ezt maga nemsokára,

n.683

Mert szökni a zsoldos, s állani nem bérért,

n.684

Kezde által hozzá, csak puszta kenyérért.

n.685

Ezek elmondák, hogy odabent az inség

n.686

Nőttön-nő, lovát már eszi az ellenség,

n.687

Egymást, ha Lajos még tartja

tovább

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« soká »

tovább

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

zárva:

n.688

A fejér zászlót hát bizonyosnak várja.

87.

n.689

Nagyítva beszéltek ; — hanem a városban

n.690

Igazán nagy szükség, élelem is rosz van.

n.691

Úgy hogy kiüt

ottan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ottan abban »

ottan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mindennemü kórság,

n.692

Eped a nép szomjan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hull betegen éhen is a nép »

Eped a nép szomjan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, s nagy a halandóság.

n.693

Megpróbálta ugyan egyszer a Taránti,

n.694

Nem törhet-e délre, a Laczfi során, ki:

n.695

De vissza szoríták négyannyi erővel,

n.696

Sok leesett állal s vérbe borult fővel.

88.

n.697

Össze tehát

gyűltek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hívá »

gyűltek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az urak nehányan

n.698

Jakabhoz, ki volt még sebe miatt ágyban :

n.699

Lajos, Fülöp, Róbert Taránti vezérek,

n.700

Károly, Lajos, Róbert Durazzó testvérek,

n.701

Mind királyi herceg, Lajosunknak vére.

n.702

Kezdé a beszédet a Johanna férje,

n.703

Jó szerrel az őrség hogyan menekűlhet?

n.704

Mert nagy az inség, de nagyobb a réműlet.

89.

n.705

Ugyanis egy zsoldos —

nyomba reá többek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« amaz újak féle »

nyomba reá többek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.706

Kik minap a várba, s Génuából jöttek —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kik a várba nem rég »

Kik minap a várba Génuából jöttek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.707

Ledobban az őrön melyet épen álltak,

n.708

Pajtási is aznap, mind, kik vele bántak.

n.709

Hónuk alatt támad

rút

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy »

rút

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kelevény kéke,

n.710

Egy óra, egy-két nap : s az erősnek vége ;

n.711

Ijedtében a nép nem tudja, hova lesz:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Féltében is a nép ily nyavalyássá lesz »

Ijedtében a nép nem tudja, hova lesz:

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.712

Hogy a hírből hallott fekete halál ez !

90.

n.713

Rettenet e szóra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Döbbenet e szónál »
[törölt]
«
Rémület
Beszúrás
»

Rettenet e szóra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

állt az urak közt be,

n.714

Csak egy hirtelen ész nem pihen a közbe :

n.715

Károly szövi tervét, az idősb Durazzó :

n.716

»Hát csak feladásról lehet — úgymond — a szó?

n.717

Hisz' amennyire én ösmerem e várat,

n.718

Van kifelé innen földalatti járat —

n.719

Igaz-e ? ...« a kérdést

fordítva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« forditja »

fordítva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jakabhoz,

n.720

Jól tudja pedig, hogy semmi remény ahhoz.

91.

n.721

»Van« — felel a várnagy— »s vezet egy fülkébe,

n.722

Hol sebet orvosló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S ott »

Hol sebet orvosló

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T.Sz. a lap szélén:

irlaló

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

szent Január képe

n.723

Áll, kicsi kápolna módjára, egy dombon,

n.724

Vár s az ostromlók közt mintegy középponton ;

n.725

Sarkon

lefelé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« be »

lefelé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

jár tetemes kőtábla

n.726

S útat nyit... az ellen, a halál torkába ;

n.727

Inkább menekűlnénk szembe kitöréssel :

n.728

Király sátra előtt mit

nyerünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ér »

nyerünk

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

e réssel ?«

92.

n.729

Közös értelem lőn, feladni a várat

n.730

Szabad elmenésre, ha kegyelmet várhat

n.731

Mind az egész őrség csupasz életével,

n.732

S a magyar király ezt igéri hitével.

n.733

Csak

maga Károly

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Károly »

maga Károly

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem akarja letenni

n.734

A fegyvert, — nem akar földönfutó lenni,

n.735

Hagyni Calábria főfő hercegséget,

n.736

Tekervényes útat gondol ki e végett.

93.

n.737

»Igaz« — így szólítja Lajost a Tarántit —

n.738

»Volt hűhó valami bajvívás eránt itt,

n.739

Eldönteni a pert a magyar királlyal, —

n.740

Még volna idő: de nem lehet azt szájjal. . .«

n.741

Láng csapta föl erre a Taránti arcát,

n.742

Testvéri kiáltják: »Rokon, ez cudarság!

n.743

Ki hiszi, hogy

most már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

most ezt már

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Lajos »

most már

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Lajos elfogadja, —

n.744

Véren vett országát vissza nekünk adja?«

94.

n.745

Taránti pedig szólt: »Legyen! én kiállok,

n.746

A magyar királlyal viadalt próbálok,

n.747

Nem is az országért, csak ennyi kevésért :

n.748

Fegyverrel, vagyonnal szabad elmenésért.«

n.749

Jakab ellenzé, mert nem ismeri, monda,

n.750

Azt a kezet, mely őt ide, ágyba nyomta :

n.751

»Akarom ismerni!...

s ha mindennek vége

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felel ez, »
[törölt]
«
s ha vége
Beszúrás
»

s ha mindennek vége

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.752

Legyen

legalább ott, becsületes vége.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ott mindennek lovagias »

legalább ott becsületds vége

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

95.

n.753

Hirnököt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Hirnököt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

aznap még külde izenettel,

n.754

Vissza is a hírnök jött oly felelettel,

n.755

Hogy Lajos a vívást, igen, elfogadja :

n.756

Nézze kimért helyről mindkettejök hadja,

n.777

Középütt bajmester, mindeniké, álljon,

n.758

Három igazlátó is közel a tájon,

n.759

Olasz és magyar, kik a viadalt nézzék,

n.760

S lovagi törvényben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S mint lovagi törvény »

S lovagi törvényben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, igazán intézzék.

Jegyzet Lásd a bajvívásról mondottakat az előző ének 79. versszakánál.

96.

n.761

Ezek (a magyar Kont, Bánfi, Bebek — három,

n.762

Olasz úr is annyi) szélyel a határon

n.763

Indultak keresni viadalra helyet,

n.764

Találtak is — épen szent Január mellett.

n.765

Semmi gyanút nem költ a kicsi kápolna,

n.766

Mintha ez a lesre alkalmatos volna :

n.767

Mai élő ember kevés tudja eztet,

n.768

Magyar és olasz vét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Olasz és magyar vét »

Magyar és olasz vét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

előtte keresztet.

97.

n.769

De tudja Durazzó, s hivja legott Wernert,

n.770

Hogy venne magához ötven erős embert,

n.771

Nagyot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Éjjel »

Nagyot

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

igérvén, ha éjjel a kápolna

n.772

Régi fedett útján oda béhatolna,

n.773

Hol a viadal majd

közel esik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« állani fog állani »

közel esik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

reggel ;

n.774

Bántani azonban Lajos királyt nem kell,

n.775

Csak mutatni mintha életére törne —

n.776

Egy hajszála

se' lesz tette miatt görbe.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

se lesz [törölt]
« e csel csele csinje »

tette miatt görbe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

98.

n.777

Azután Lajosnak

általüzen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ír levelet »
[törölt]
«
oda
Beszúrás
»

által üzen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

titkon :

n.778

»Tőrbe sietsz, hagyd te a viadalt, rokon!«

n.779

Ha elhiszi s nem jő : nyert ügye van nála,

n.780

Ha nem hiszi s eljő : igaznak találja.

n.781

Sok van a rováson, érezi szükségét,

n.782

Hogy megkoronázza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Igy megkoronázni »

Hogy megkoronázza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hazudott hűségét ;

n.783

Kegyelmet ezért,

s ha most nem is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és ha nem is »

s ha most nem is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

országot,

n.784

Endre' fia mellett remél gyámolságot.

99.

n.785

Megütődött

rajta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ezen »

rajta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Lajos eleinte :

n.786

Nem állni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vissza »

Nem [törölt]
« menni »

állni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ki, szégyen, mert már megizente,

n.787

Kiállani... ej, mit ! Károly szava semmi,

n.788

Tán csak gyáva nevet akar őrá kenni,

n.789

Mert ha veszély volna, ő meg nem izenné,

n.790

Inkább hiszi, csúffá

hogy örömest tenné

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« örömestebb »

hogy örömest tenné

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

; —

n.791

Hallgat azért erről, de vigyázó gonddal

n.792

A lehetőséget megbeszéli Konttal.

100.

n.793

Fejét teszi rá Kont, hogy az lehetetlen,

n.794

Puszta gyep, egy nyúl sem

bújna el ott lesben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jöhet elfödötten fülelne bujhat »

bújna el ott lesben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.795

Nézi a két tábor

belül a két árkon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kiki belül árkán de »

belül a két árkon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.796

Nincs kopja, nyil onnét mely annyira járjon ;

n.797

Ki van adva még is: jó lovagok száza —

n.798

Forgós süvegét Kont

mihelyest fönn rázza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mihelyest megrázza ha középen rázza »

mihelyest fönn rázza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.799

Száguldva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vágtatva »

Száguldva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

repüljön, hogy urát megmentse ; —

n.800

Senki nem is gondolt

az öreg kő-szentre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a nápolyi »

az öreg kőszentre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

101.

n.801

Kötve tehát fegyver-

nyugovás az napra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nyugvás azon »

nyugovás az napra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.802

S a kettős viadalt kitüzék holnapra,

n.803

Mit is a táborban megneszel a kobzos

n.804

S viszi a barátnak : mit szól e dologhoz ?

n.805

Toldi gyanítá, hogy

nincs e sor őszintén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bajosan nehezen nincs e dolog lesz rendén »

nincs e sor őszintén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.806

S hajnalba' megindult, fel az árok mentén,

n.807

Kívűl, — egyrészt hogy a viadalt is lássa,

n.808

De, ha baj lesz, kell ott jó lova futása.

102.

n.809

Felbukkan a várt nap kéklő hegyek ormán,

n.810

Két részen a két had sort vészén egyformán,

n.811

Bajmesterek

futvást

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« közben »

futvást

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ide-oda járnak,

n.812

Középütt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sátorban »

Középütt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a bírák zászló alatt várnak.

n.813

Oda néz minden szem, minden kebel elfúl,

n.814

Minden fül a kürtszót

lesi már, innen, túl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« várja csak »

lesi már innen s túl

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.815

Megharsan az egyszer Kont jeladására,

n.816

S két lovag egyszersmind rohan a tusára.

103.

n.817

Páncél fedi testök, sisak az orcájok,

n.818

Úszni levegőben látszik paripájok,

n.819

Két liliom : két toll lebeg alá hátra,

n.820

Előre feszítve háromöles dárda :

n.821

Megűl a Taránti —

odanőtt a lóra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mintha nyereg szobor volna »

odanőtt a lóra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.822

Kengyelben Lajos áll, előre hajolva,

n.823

S hátrafelé messze nyújtja ki jobb lábát,

n.824

Hogy

rúgva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« minden erővel »

rúgva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is azzal lódítsa a szálfát.

104.

n.825

Már kőhajításnyi lehetett a távol :

n.826

Csak elejté lábát Lajos, a rúdjával :

n.827

Nyil a jobb combjába sebesen

fúródék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fúródott »

furódék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.828

S láncsavető lába ereje

feloldék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« feloldott »

feloldék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.829

Ezt látva Taránti, kapja lova fékét,

n.830

Nem tudja, mi lelte nemes ellenségét,

n.831

S bámul, hogy előre látja törni Wernert,

n.832

Feddi kemény szóval : hogy jött,oda? hogy mert?. . .

Jegyzet

Lajos király

Nagy Lajos

megsebesüléséről Bud. Krón., 305. : »Cum autem Rex se ad pugnam ingessisset, sagitta balestre in pede fuit letaliter vulneratus, et vix . . . mortem evasit.«

Arany

Arany János

Arany

Arany János

odaírja : ez nyil.

105.

n.833

De német a szóra nem ügyel semmit se,

n.834

Szalad emberivel, hogy körülkeritse

n.835

S boszut álljon végre magyarok királyán,

n.836

Maga szakállára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maga szakállára »
[törölt]
«
Maga oktából ezt
Beszúrás
»

Maga szakállára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, nem színre, csinálván.

Jegyzet 3–4. sor: Werner bosszújának okát l. X. én. 48. vsz. jegyzeténél és XI. 119.

n.837

»Árulás!« üvölt Kont s integet a száznak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« »Árulás!« riad Kont, süvegét fennrázva, »

»Árulás!« üvölt Kont s integet a száznak,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.838

»Árulás!«... a bírák kardrántva vitáznak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« »Árulás!« a bírák, karddal magyarázva »

»Árulás!«... a bírák kardrántva [törölt]
« csatáznak »

vitáznak,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.839

»Árulás!« a magyar tábor riadozza

n.840

S veti mint kopj át, e szót az olasz vissza.

106.

n.841

Vágtat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De »

Vágtat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elő a »száz« ura védelmére,

n.842

De vége Lajosnak, mire oda érne,

n.843

Ha barát — hogy merről ? nem ügyelt rá senki —

n.844

Ott nem terem

és a királyt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jókor s királyt »

és a királyt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

meg nem menti.

n.845

Veri

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szét »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a zsoldost, közel érc bunkóval,

n.846

Szét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Távol »

Szét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is az ostorral, nagy ökörhajtóval,

n.847

Hogy dög módra hever keresztül egymáson, —

n.848

Maga Werner eltűnt a sötét nyiláson.

Jegyzet 104–106. versszak: Ilyenféle cselről csak

Küküllei

Küküllei János

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

I. Általános csatává szélesedő párharcra is hoz fel példákat eposzokból:

Zrínyi

Zrínyi Miklós

nél Deli Vid és Demirhám párbaja,

Tasso

Tasso, Torquato

nál Oradinóé ; VIII.)

107.

n.849

Kont veszi, a százzal, királyt védelembe ;

n.850

De már az olasz is indult vala szembe,

n.851

Mikor a lovasság kitörését látta :

n.852

»Elárult a magyar!« dühösen kiálta.

n.853

Harc ottan az elsők közt iszonyú támad,

n.854

S foly bele két részről mindig had után had,

n.855

Míg az egész síkság

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Az egész nagy síkság »

Míg az egész síkság

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

úgy hánytorog attól,

n.856

Mint a sötét árviz rút iszapos habtól.

108.

n.857

De nem a Taránti viszi népét harcra :

n.858

Sisak alatt lángol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hevíti sisakját »

Sisak alatt lángol

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

büszke lovag arca,

n.859

Érzi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tudja »

Érzi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy ez Károly embere és dolga,

n.860

Szégyelli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Szégyenli

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szégyelli

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

halálból, hogy így megcsufolta.

n.861

Érzi, hogy a vár is, ügye is ma vesztén,

n.862

Kisiet a harcból hamar útat vesztvén,

n.863

S megered nyom nélkül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet törölt sor :

[törölt]
« Egyenest Nápolyba, a révbe rohan út »

nyom nélkül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egyenest rohanva

n.864

Nápolynak, a révbe, hol várja Johanna.

109.

n.865

Rést

a magyar had közt futni talált erre :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a magyar sergen lele a hadak hézagain erre »

a magyar had közt futni talált erre :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.866

Mit ügyel

sívó harc egy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« küzdő »

sívó harc

Beszúrás

[törölt]
« szaladó »

egy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rideg emberre,

n.867

Ki, szorúlt kócsagként, leszakítva tollát

n.868

Ragad egy halottról s tűz magyaros csalmát ?

n.869

Mindenki előre vágja magát karddal,

n.870

Mindenfele

harsog a boszus

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hangzik »

harsog

Beszúrás

a bosszús

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magyar dal,

n.871

Mindenfelül összébb szorul a vár alja,

n.872

Sáncait magyarnak elözönli rajja.

110.

n.873

Ott a falon kívül, mint külön erősség

n.874

Áll régi kolostor, benne olasz őrség,

n.875

Ugyanaz, hol Endrét orozva kiolták ;

n.876

Giléti-fiúk ezt hárman ostromolták.

n.877

Atyjok akará így, s tüzelé dandárját,

n.878

Hogy oda

szállitsa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« helyezze »

szállítsa

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sebesűlt királyát

n.879

Addig is, míg a vár maga be lesz véve ;

n.880

Nagy bút neki szerzett szomorú hűsége.

111.

n.881

Mert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mikor »

Mert

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy a kastély már el vala foglalva,

n.882

Ime, hozzák öccsét s egyik fiát halva,

n.883

Domokost a fiát, meg az öccsét, Jánost :

n.884

Képzelje akárki e jelenést már most !

n.885

Maga a király is esetét megszánta,

n.886

Hogy kitevé öccsét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem kímélte fia »

Hogy kitevé öccsét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, fiait, dorgálta :

n.887

»Felséges uram!«

szólt inkább zokogáskép ’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mond tördelt »

szólt

Beszúrás

[törölt]
«
mintegy
Beszúrás
»

inkább zokogáskép

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

—

n.888

»Ha előre tudom, se' cselekszem máskép’.«

Jegyzet Kont kettős veszteségét 1. Bud. Krón. 304—305.

112.

n.889

Urok' így elhelyzék tiszta, födött helyen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Urok’ így elhelyzék [törölt]
« ágyba »

tiszta, födött helyen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.890

Hol védve nyilaktól s hulló kövek ellen,

n.891

Mert már beszorúlt az olasz őrség nagyja

n.892

S falairól most a viadalt folytatja,

n.893

Nem, hogy meg akarná

tartani

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

védeni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a várat,

n.894

De tudja, halálnál egyebet nem várhat ;

n.895

Kívül is azonban a kapuknál harc foly,

n.896

Melyekért az őrség esze-veszve harcol.

113.

n.897

Mikor aztán a hirt bevivék Jakabnak,

n.898

Hogy déli kapun már magyarok becsapnak :

n.899

Nagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A »

Nagy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kegyelem-zászlót vonatott tornyára,

n.900

S megadá a várost életre-halálra.

n.901

István, ki a harcnak vezeté e részét,

n.902

Percre megállítá hada betörését

n.903

S futa királyához,

hova

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy »

hova

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyült egyszerre

n.904

A többi vezér is a megadó jelre,

114.

n.905

Megtudni, hogyan kell az olasszal bánni.

n.906

Volt, ki javaslá, mind' kard élire hányni ;

n.907

De Lajos megtiltja : semmi se' történjék,

n.908

Csak a kaput tartsák megszállva, és védjék ;

n.909

Benyomúlni nem kell, mert belül a várban

n.910

(Szökevénytől tudja) fekete halál van ;

n.911

Őrzeni a várat, mostanra elég ez :

n.912

A többire nézve

majd ha üdül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ha felüdül »

majd ha üdül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, végez.

115.

n.913

Táborral a várost keriték hát övbe,

n.914

Haddal az elfoglalt kapukat megtömve ;

n.915

Madár ha keresztül, szellő ha repülhet,

n.916

Vagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« el »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

illanó füst, — más nem menekülhet.

n.917

S mindjárt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mindjárt is »

S mindjárt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, sebe amint enyhületet vészen,

n.918

(Nem volt veszedelmes ama húsos részen)

n.919

Jakab esdeldőit bocsátja magához

n.920

A király, s

a várnép felöl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az őrség »

a várnép felől

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

így határoz :

116.

n.921

Adja ki a várnagy — s még ma jelenjen meg

n.922

Színe előtt minden fejedelmi herceg,

n.923

Taránti, Durazzó — Lajos úgy, mint Károly,

n.924

Hallani tetszését a maga sorsáról.

n.925

Adja ki a zsoldos katonát is, Wernert,

n.926

(Kit az áruláskor egyszerre megismert) :

n.927

Azután az őrség,

lerakott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nyert kegyelemszóval »

lerakott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

zászlóval,

n.928

Kivonúlhat békén, a rajtavalóval.

117.

n.929

Öröm és aggódás tért ezzel a várba:

n.930

Nagy öröm a népnek, mely a halált várta ;

n.931

Zavar és aggódás a királyi vérnek,

n.932

Mint kiket, ugy szólván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint olyané, akit »
[törölt]
«
S nincs mind jelen, akit
Beszúrás
»

Mint kiket, úgyszólván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

halálra, kikérnek.

n.933

Lajos

eltünt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« , a fő »

eltünt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: most ők lakóinak miatta,

n.934

Wernert se' találják (Károly eliktatta

n.935

Még a harc elején, mert ily tanu nem kell,

n.936

De szívesen ugrott maga is meg Werner).

118.

n.937

Biztatja azonban őket a Durazzó :

n.938

Az egész dolog nem oly igen borzasztó,

n.939

Ismeri

nagylelkét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nagy [törölt]
« szivét »

lelkét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a magyar királynak,

n.940

Rokonit nem bántja, ha elibe állnak.

n.941

Ha Johanna esnék kezibe, vagy férje,

n.942

Nem állana jót, hogy valami ne érje :

n.943

De hisz' ők mit tettek? . . . s ha szólni találna,

n.944

Őérte megenged, van érdeme nála.

119.

n.945

Lajos a Tarántit nem annyira bánta,

n.946

Nemes ellenfél volt párbajban iránta ;

n.947

De a zsoldos Wernert — az iránt nincs mentség —

n.948

Parancsolja, rögtön hogy előteremtsék.

n.949

Csak midőn Jakab és a hercegek esdve

n.950

Bizonyíták, hogy nincs, keresték keresve ;

n.951

Akkor valamicskét engedve johádzott,

n.952

Rokonit jobb szemmel tekinteni látszott.

120.

n.953

Ezeket rangjokhoz

rendeli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rendelte »

rendeli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hogy illőn

n.954

Étellel-itallal meguralják kellőn,

n.955

Lakják a kolostor egyik üres szárnyát,

n.956

Tiszteletül őrök folyosóit járják ;

n.957

Jakabnak ajándék,

s útra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és hordani »

s útra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyalog kólya —

n.958

A népnek adassék háromnapi zsoldja,

n.959

S fegyvereket,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Élelem is annyi

Beszúrás

S fegyvereket,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

zászlót kapunál lerakván,

n.960

Fegyveri közt nyisson

útcát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nekik útat, »

utcát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nekik István.

Jegyzet kólya a. m. gyaloghintó, hordágy-féle

121.

n.961

Így ezek áldással

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Igy ezek [törölt]
« elmentek »

áldással

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kivonultak szépen ;

n.962

De félelem

és-vés

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ás-vés »

és-vés

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az urak szivében :

n.963

Mint a kalickás vad,

ide-oda

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ide s tova fel s alá úgy »

ide-oda

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

járnak,

n.964

Szökni lehetetlen,

kegyelmet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« alkalmat »

kegyelmet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

se várnak.

n.965

Képzelhetni tehát, hogy' ütődtek által,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Képzelhetni, hogyan lettek voltak elámulva »
[törölt]
«
Képzelhetni, hogyan tehát hültek el és fültek hogy ütődtek által
Beszúrás
»

Képzelhetni tehát, hogy' ütődtek által,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.966

Mikor a királytól, sebe gyógyultával,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mikor a királytól nem egy nehány nap mulva sebe meggyógyulva »
[törölt]
«
Mikor a királytól, ki alig épült meg sebe gyógyultával
Beszúrás
»

Mikor a királytól, sebe gyógyultával,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.967

Izenet jött egy nap, hogy öröm-pohárra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Izenet jött, hogy ma esti lakománál »

Izenet jött egy nap, hogy öröm-pohárra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.968

Rokonit ma-este szívesen elvárja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szívesen elvárja rokonit magánál. »

Rokonit ma-este szívesen elvárja.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

122.

n.969

Oszlopos és szellős, írott palotának

n.970

Kapuján testőrzők

elibök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ketten szépen nekik be »

elibök

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyitának,

n.971

Belül is kétoldalt állnak vala sorral,

n.972

Összevegyülvén sok

füstfogta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fejér kő mereven »

füstfogta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szoborral.

n.973

Elül mene Károly, — arca

nagyot sápadt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

elsápadt [törölt]
« nyakig »

nagyot

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.974

Látva körül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sok eleven kőlábat ;

n.975

Ismeri a termet : hiszen ott dőzsöltek

n.976

Endrével, kit azon éjjel meg is öltek.

Jegyzet 7–8. sor: »

Lajos

Nagy Lajos

Szalay

Szalay László

, II. 188.1.

123.

n.977

De megéledt aztán róka merészsége

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hanem éledt »

De megéledt aztán [törölt]
« régi »
róka merészsége

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.978

Magyar urak jöttek

főhajtva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hódolva »

főhajtva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elébe,

n.979

Kik ott a királyra várnak vala többen,

n.980

S rokonit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rokonit »

S rokonit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

uroknak fogadák legszebben.

n.981

Lajos akará igy ; —

most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« maga is »

most

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

maga belépe,

n.982

Mosolyogva jött, de homloka' környéke

n.983

— Mint nap ha alásüt fekete fellegnek —

n.984

Látszott e mosolytól annál sötétebbnek.

124.

n.985

Lajos az asztalfőn, —

oldalt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mellette és »

oldalt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s vele szemben

n.986

A királyi vérség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Az olasz vendégek »

A királyi vérség

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ült le szabott rendben ;

n.987

Hátrább e kicsinynél, s lentebb egy arasszal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Alább e kicsinynél öt vagy hat arasszal

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Alább e kicsinynél öt vagy hat arasszal »

Hátrább e kicsinynél s lentebb egy arasszal

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.988

Magyar uraknak volt terítve nagy asztal :

n.989

Ott Laczfi elől, s a püspök a zágrábi,

n.990

Giléti, Bebek, Kont, Kanizsai, Bánfi,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A sorrendben először: Kont, Giléti (kihúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.991

Szécsi,

Druget

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Drugeth

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s mások ülnek vala többen,

n.992

Amint öregebbek rangban vagy időben.

Jegyzet V. ö.

Arany

Arany János

5. sz. jegyzetét, a IV. ének 6. vsz.-hoz.

125.

n.993

Nem tiszte a lantnak olyatén szolgálat,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Nem tisztem a vőfély az olyan olyatén alacsony szolgálat,

Szövegforrás:
impurum-kézirat
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.994

Hogy megénekeljen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Hogy m egénekelj

Szövegforrás:
impurum-kézirat
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

minden egyes tálat:

n.995

Tudnivaló, hogy volt sok is ottan, jó is,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elég legyen annyi »
Tudni való, hogy volt sok is [törölt]
« vala »

ottan jó is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.996

Drága nemes bortól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Bizodalmas »
[törölt]
«
Végül a jó
Beszúrás
»

Drága

Beszúrás

[törölt]
« olasz »

nemes bortól

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megeredt a szó is.

n.997

Kelyh

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kehely »

Kelyh

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az urak előtt csak arany, ezüst áll,

n.998

Hanem a királyé velencei kristály,

n.999

Hátra nyujtván, abba masszai bort töltet,

Jegyzet A 7. sorhoz a T. Sz.-ben a következő jegyzet irónnal: Massicum, a Massicus hegyről, mely termi. Nem tudom, a hegy nem Massa nevű helyről neveztetik-e így. Keresni kell jó mappán.

n.1000

Rémséges a jókedv, mit arca eröltet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rémületes kedvet arcáraerőltet »

Rémséges a jókedv, mit arca erőltet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

126.

n.1001

»Herceg uram!« — fordult szembe Durazzónak —

n.1002

»Állj

mostan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elébe »

mostan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elébe hamar a szép szónak :

n.1003

Piroslik ez a bor, mint az öcsém vére :

n.1004

Így csapom a földhöz e nap örömére!«

n.1005

Elképed a vendég, magyar, olasz egyre,

n.1006

Haja Durrazzónak mered és áll hegyre,

n.1007

Makog is, de torkán szava görcsbe fúlad ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hebegne »

Makog is, de torkán szava elfo[ly]to

Beszúrás

Jegyzet (az l áthúzva, az y j-re jav.)

görcsbe fúlad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1008

Mire Lajosból így tör ki az indúlat :

127.

n.1009

»Gaz herceg ! ez óra halálod órája.

n.1010

Te valál az első — emlékszel-e rája?

n.1011

Ki a pápa szivét Endre ellen birtad —

n.1012

Ím leveled róla : tagadd,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem irtad!

n.1013

Azután, hogy öcsénk — nem királyi székhez —

n.1014

Juta cinkosidtól gyalázatos véghez :

n.1015

Nem te valál aki, vádolva Johannát,

n.1016

Sietél, hogy bosszunk' ellene lovalnád?

Jegyzet

Lajos

Nagy Lajos

szavai csaknem szószerint

Szalay

Szalay László

után : »Gaz herceg — így szólott — tudd meg, hogy áruló voltodért meg kell halnod.« A király vádjai,

Durazzo

Durazzói Károly

mentegetőzése mind

Szalay

Szalay László

ból, II., 189. (Lásd bővebben Voinovich Arany-életrajzában, III. 295.) — A 4. sorhoz : a Budai Krónika 1838-as kiadásában

Podhraczky

Podhraczky József

a De exercitu versus Neapolim c. fejezethez jegyzetben idézi Károly elítéltetésének és kivégzésének leírását

Bronner

Bronner, Franz Xaver

Abenteuerliche Geschichte Herzog Werners von Urslingen (a T. Sz.-ben szereplő zsoldoskapitány életrajza), Aarau, 1828. c. könyvéből.

Arany

Arany János

néhány vonást innen vett a jelenethez :

Lajos

Nagy Lajos

»hielt ihm ein eigenhändiges Schreiben hin«, mely a herceg árulását bizonyította.

128.

n.1017

Hűséget ajánlál írott leveledben,

n.1018

Míg azt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S ím »

Míg azt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ki miénk volt végső rendeletben,

n.1019

Mária hercegnét

elrabolád tőlünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« orul elraboltad »

elrabolád tőlünk

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1020

Azt hitted, ez a seb beheged, míg élünk?

n.1021

Majd nyomozást kezdél — farkas a juhok közt —

n.1022

Hogy

előlünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« láb alól »

előlünk

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

eltégy minden tanut, eszközt,

n.1023

Mi által

a bűnnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bűn »
[törölt]
«
tettnek
Beszúrás
»

a bűnnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megleljük a szálát,

n.1024

Igazán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Igazán

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

büntessük jó Endre halálát.

129.

n.1025

S hogy bejövénk haddal : avagy Akvilánál

n.1026

Nem te valál, haddal ki elibünk állál?

n.1027

Ki, magad tettetvén ide-oda hűnek,

n.1028

Akarád gyümölcsét szedni ama bűnnek?

n.1029

Leszakad e gyümölcs, ma szakad le : érett . . .«

n.1029

Károly szemet égre fordíta fehéret,

n.1030

S bizonyítá esdő eskü-bizonysággal,

n.1031

Hogy iránta nem volt

szíve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« semmi »

szíve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hamissággal.

130.

n.1032

Eleve hogy Endrét gyülölte a pápa ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ellene volt, úgy mond, eleve a pápa »

Jegyzet (kitörölt sor)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1033

Vétett-e, hogy haddal béhivta jogába?

n.1034

Máriával, úgymond,

bátran

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« akkor »

bátran

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kele össze,

n.1035

Miután Lajosnak más lön eljegyezve;

n.1036

Színre Johannáért harcolnia kellett,

n.1037

De hadát szétküldé már Akvila mellett :

n.1038

»Bízom a Jézusban — vére nekem zálog,

n.1039

Hogy nálad kegyelmet, irgalmat találok.«

131.

n.1040

»Igen, eloszlattad Akvilánál serged«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Haddal Aquilánál veretém szét serged »

Jegyzet (kihúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1041

Veti Lajos vissza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Förmed Lajos : »igen »
[törölt]
«
Szólt Lajos sötéten
Beszúrás
»
[törölt]
«
Dörgi Lajos erre
Beszúrás
»

Veti Lajos vissza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

»miután szétvertek ;

n.1042

S szaladál, hogy üszköt szórj ellenem ujra,

n.1043

Hogy lángba borúljon lábam előtt Púlya.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vér »

Hogy lángba boruljon mind az egész

Beszúrás

[törölt]
« hadam »
[törölt]
«
lábam
Beszúrás
»

előtt Púlya

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1044

Közelébb, hogy tőrbe csalnak, megizented :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hát Melfi ? Canóza? Bári és Bárletta? »

Közelébb, hogy tőrbe [törölt]
« jutok »

csalnak, megizented :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1045

Ki veté azt a tőrt? nem a te bérenced? . . .

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hát Trója? Salerno ? nem áruló tett a? »

Jegyzet (kitörölve)

Ki veté azt a tőrt? [törölt]
« te meg a »

nem a te bérenced? . . .

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1046

De veled én hosszan mit feleselgetek :

n.1047

Biráid előtt állsz : urak, itéljetek !«

132.

n.1048

E szóra, legények lekapák az asztal

n.1049

Tetejét, amint volt terítve damaszttal :

n.1050

Fekete alatta marad a felsőnek,

n.1051

Feszületet arra s egy kaponyát tőnek.

n.1052

Térdre az olasz húll,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hullt az olasz térdre »

Térdre az olasz hullt

Beszúrás

Jegyzet Utóbb betoldott sor. Előbb a mai 6. sor állt 5. sor gyanánt, s ez után a következő, kitörölt sor :

[törölt]
« Hogy ülve maradtak gyász teritő mellett »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kiki széke mellett,

n.1053

Magyar uraknál is szűkül a lehellet,

n.1054

Csak néztek az egymás halavány arcára —

n.1056

De szavazni kellett, életre-halálra.

133.

n.1057

Életre ki merne? . . . kezdé az utolsó :

n.1058

Jön feljebb és feljebb az az egy komor szó,

n.1059

Mint a haldoklónak

elébb lábába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lába hegyébe »

előbb lábába

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

áll,

n.1060

Ugy csúsz mindfeljebb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ugy »
[törölt]
«
És jön
Beszúrás
»
[törölt]
«
Onnan csúsz felyebb
Beszúrás
»

S csúsz felyebb-felyebb

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Úgy csúsz mind-felyebb

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

a komor, hideg halál.

n.1061

Mikor a szavazás kerül utoljára

n.1062

Laczfi Apor István erdélyi vajdára,

n.1063

Felálla nyugodtan, erősen, mint szikla,

n.1064

Szava mérsékelt, de szemiben egy szikra :

134.

n.1065

»Felséges uram« —

mond

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szól »

mond

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— »a győző jogával

n.1066

Kénye szerint bánhat a király, foglyával :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Felséged akármit tehet »
[törölt]
«
Tetszése szerint tesz a király foglyával
Beszúrás
»

Kénye szerint bánhat a király, foglyával :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1067

Hanem ez itélet a törvényben semmi,

n.1068

Bíró e dologban csak az önkény, nem mi.

n.1069

Lakomára

jöttünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« gyültünk »

jöttünk

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: minek e feszűlet?

n.1070

Magyar olasz ellen törvényt nem is űlhet ;

n.1071

De, ha úgy akarja, teheti Felséged ;

n.1072

Esedezünk mégis bocsánata végett.«

135.

n.1073

»Ugy-é, vajda uram? . . .« komoran Lajos szól —

n.1074

»Most értem a

dolgot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« dolgát »

dolgot

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, értem nagyon is jól :

n.1075

Meghagyom, e cinkost rögtön kivezessed,

n.1076

magadé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« magáé »

magadé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ha kedves, fejét

leüttessed

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« el »

leüttessed

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

!«

n.1077

Laczfi a zokszóval indúla előre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fölveszi a zokszót Laczfi király átül, »

Laczfi a zokszóval indúla előre,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1078

Vezeté Durazzót a király testőre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S kifelé indult a Durazzóval hátul. »

Vezeté Durazzót a király testőre,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1079

Megragadá Vesszős Fülöp az ajtónál —

n.1080

Most, a merész élet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Most,

Beszúrás

[törölt]
« ami élet volt »

a merész élet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem egyéb vértónál.

Philipp

Vesszős Fülöp

(Wezzews) den unbewaffneten Herzog bei der Brust an.«

136.

n.1081

Vajda

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Laczfi »

Vajda

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

jelentéssel mire visszatére,

n.1082

Meghallá, hogy már Kont a had

fő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fő »
[törölt]
«
új
Beszúrás
»

fő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vezére,

Jegyzet Kont a had fővezére . . . — Quod factum (István letevése) multis displicuit et ipsum Stephanum voivodam exacerbavit. Chron. Bud.

n.1083

Amiért kimondta

»vakmerően

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lajos ellen a szót »

»vakmerően

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a szót,

n.1084

S pártolta előbb is, bújtatta Durazzót.«

n.1085

Lajos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megtiltotta Lajos »

Lajos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ezt megtiltá, hogy el ne temessék,

n.1086

Ablakon a kertbe oda alávessék,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kertbe, azon helyre, épen oda ablakon át vessék »

Ablakon a kertbe oda alávessék,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1087

Hol temetetlen várt

késő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szánó »

késő

Beszúrás

Jegyzet (tintával)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kegyelemre,

n.1088

Mint utcai koldus,

öccse

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« édes öccse »

öccse

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, szegény Endre.

Jegyzet Durazzói Károly elítéltetése és kivégzése az első hadjárat végén történt.

Arany

Arany János

e kettőből egybevont nápolyi hadjárat célja és mintegy befejezése gyanánt tünteti fel, hogy a cselekvényt ezzel megoldáshoz juttassa.

Arany

Arany János

odaírta : tehát engedéllyel igen. Ezt kérni jelen meg D. szelleme. (L. a XII. ének 29. versszakát.) —

Laczfi

Laczfi Dénes

Jegyzet Az impurumon, az utolsó versszak lábánál, rézsut :

Nincs már széna, nincsen abrak:

Édes munkám, tűzbe csaplak!

1879. márc. 26-án T. Sz. : Eddig 28/III. 79.

Verzió: IV : az első, 1879-es kiadás

TIZENEGYEDIK ÉNEK.

»Így állá boszúját meg . . .«

Illosvai.

n.1

Kémeitől Lajos megtud azonban,

n.2

Hogy Durazzó Károly ott volt alattomban,

n.3

Mikor Trója várost a vajda bevette :

n.4

Elfoghatta volna, úgy hiszi — s nem tette.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Megnyomhatta volna [törölt]
« [s] úgy hiszi »
,[törölt]
« [s] nem tette »

úgy hiszi: nem tette.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.5

A dolog így történt : király lobogóját

n.6

Kitüzé a város s küldötte adóját,

n.7

Hogy Laczfi hadával oda bé ne menne :

n.8

Sietve urához, megegyezett benne.

n.9

Pedig ott volt Károly s gyülevész csapatja,

n.10

E színmutatásnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S e »

E szinmutatásnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ő vala az atyja :

n.11

Ha sikerűl, hát jó ; ha nem, ő halálig

n.12

Védi ezen várost, népe is egy szálig.

n.13

Sikerült ; a vajdán megesett e csorba,

n.14

Nem tudta, mi rejlik ebbe' a bokorba ;

n.15

S csak azért

hallgatja Lajos neki ezt el,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nem hozza »

hallgatja

Beszúrás

Lajos neki ezt [törölt]
« fel »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.16

Mert szinte gyanakszik s komolyan neheztel.

n.17

Jegyzet Előtte a 16. versszak 1—6. sora áthúzva.

Most meg az a hír jött, hogy Beneventónál

n.18

Új sereget Károly toborzani próbál,

n.19

Zsoldjába elébb is felfogadá Wernert,

n.20

Kit Lajos rablásért Melfi alól elvert.

n.21

Onnan Averszához? vagy Lajos elébe

n.22

Készül-e a Károly s a Taránti népe?

n.23

Semmit is a kémek ez iránt nem tudnak,

n.24

Se, mezei

haddal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« táborral »

haddal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szembe mikor jutnak.

n.25

De a vár-vivásnak nincs vége, se' hossza :

n.26

Legelőbb az útban meghódola Conza,

n.27

Azután Conturszi város alá mennek ;

n.28

Sarcot vet a király lakóira ennek,

n.29

Mert részire állt volt,

elvette

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

elvette

Beszúrás

Jegyzet (az s törölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

aranyját,

n.30

Most ellene fordult s élteti Johannát ;

n.31

Vete hát birságot rá, s két napig űle,

n.32

Míg azt lefizették, hada is körűle.

n.33

Ez alatt, mint szokta,

a táboron által

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kevesed magával »

a táboron által

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.34

Lovagolni, olykor kevesed magával,

n.35

Olykor egyedűl is, hogy a helyet lássa,

n.36

Merre, mikép légyen hada mozdulása :

n.37

Talált egyedül most lovagolni messze,

n.38

Hol a

Szele

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[[törölt]
« Sziláro »
]

Szele

Beszúrás

Jegyzet (irónnal a szélén : Szilaro, mai neve Sele)

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

víznek folyása van össze

n.39

Magánál

öregebb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« derekabb »

öregebb

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s hosszabb folyamokkal,

n.40

Ő véteti mégis nevét fel azokkal.

n.41

Hanem a folyócska vala mostan áradt,

n.42

Lónak is a sodra veszedelmes járat ;

n.43

Nézte Lajos : nincs-e porondja, füzesse,

n.44

Hol seregét holnap bizton átvezesse :

n.45

Kunyhót veve észre gabalyítva galyból,

n.46

Egy olasz ifjút is, hogy kijöve abból

n.47

S két lovat, amely ott legelt vala pányván,

n.48

Eloldva, itatja a folyam lapályán.

n.49

Intett neki kézzel s hivta olasz nyelven,

n.50

Távol se' gyanítva hogy reáismerjen ;

n.51

Amint közelebb jő: kobzos ez, úgy látja,

n.52

Ki hadánál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S hada körül »

Ki hadánál

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

cselleng, mint Toldi barátja.

n.53

»Nosza ugrass beljebb,

szolgám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fiam »

szolgám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szeredai !«

n.54

Elkap a víz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Elkap, uram, a víz,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Felség ! sebes ár e mai.«

n.55

»No, ne félj: akarom látni, vajon reggel

n.56

Át lehet-é úszva kelni a sereggel ?«

n.57

Maga lován kobzos ahogy űle s féken

n.58

Vezeté a Pejkót kézi vezetéken,

n.59

Befelé megindult a ragadó árnak —

n.60

Már hasig a lovak, már szügyig is járnak,

n.61

Már a hab elomló serényökkel játszik,

n.62

Úsznak egész testtel, csak a fejök látszik ;

n.63

Már libeg a kobzos,

nem is űlhet szőrén,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ahogy ül csak szőrén »
[törölt]
«
ülve csak a szőrén
Beszúrás
»

nem is ülhet szőrén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem is ülhet [törölt]
« nyergén »

szőrén

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.64

S elbuggyan, a gyors víz árja lesöpörvén.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Már nem is ül, mert — a víz viszi »

S elbuggyan, a gyors víz árja lesöpörvén.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.65

Sarkantyúba kapá holdas arany pejjét,

n.66

S hol elébb a kobzost látta, meg a

hellyét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

helyjét

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.67

Lajos azon alul a folyamba ugrat,

n.68

Mely ott karikára sebes örvényt forgat

n.69

S tajtékká törik a habot őrlő habban ;

n.70

Most íme a kobzos felütődik abban,

n.71

Lajos a fuldoklót ragadja hajánál,

n.72

Bár érzi, hogy ő is kengyelbe’ lazán áll.

Jegyzet Imp. a lapszélén: Sok meddő szünet s betegség után jul. 19-én kezdem itt. 1878. — T. Sz. : Betegségem után. Innen 19\VII. 78.

10.

n.73

Kengyelbe’, nyeregbe’ már ő se’ maradhat ;

n.74

Magyar köpönyegje annyi segélyt adhat,

n.75

Egyedül a partot hogy elérné úszva,

n.76

De nehéz ólom test mind’ lefelé húzza.

n.77

Elereszthetné, de nem akarja, nem, mert

n.78

Ha veszélybe küldte, megmenti az embert

n.79

Vagy maga is ott vész

hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hol »

hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hír se találja ;

n.80

Ilyen ember volt a magyarok királya.

11.

n.81

Hanem a Pejkó ezt nem

nézi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tűri »

nézi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sokáig,

n.82

Oda úsz, mint egy hős, urának uráig,

n.83

Szép barna sörényét, hosszu nyakát tartja,

n.84

Hogy abba fogódzzék, ha nem űlhet rajta.

n.85

Megragadá Lajos nyakon egyik kézzel

n.86

Az állatot, aki néz rá okos ésszel ;

n.87

Pejkó meg az örvényt hasítja keresztül,

n.88

S leteszi a parton a királyt terhestül.

12.

n.89

Nyerítve azonnal maga és felvágva

n.90

Hírt adni urának siet a lankákba ;

n.91

Királynak is ott áll holdas arany pejje,

n.92

Rápattan, a kobzost nem hogy elemelje,

n.93

Hanem, hogy az élet apolása végett,

n.94

Hozzon az őrszemtől neki segítséget ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rögtön a táborból küldjön »

Jegyzet (tintával)

[törölt]
«
Rögtön
Beszúrás
»

Hozzon az őrszemtől neki segítséget ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.95

Késő vala : kobzost fürkészve se' látja :

n.96

Megmenté azalatt remete barátja.

Jegyzet 5–12. versszak: Szeredai esetét

Arany

Arany János

Horváth

Horváth Mihály

Szalay

Szalay László

írja, hogy Lajost »bő köpenye a víz színén tartotta.« Ő ír Silaro-t,

Arany

Arany János

nál Szele. — A csodás erejű és okosságú ló gyakori szereplője a regényes epikának. A párhuzamokat összegyüjtötte Voinovich Géza Arany-életrajza (III. 311.)

13.

n.97

Menet a kunyhóba betekint, de senki

n.98

Odabent nem látszik, hívásra se' jön ki,

n.99

Ordas paizs ott csak

jelenti a kobzon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hever egy rosz vackon »

jelenti a kobzon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.100

S gyermekfejü bunkó, hogy: »nincsenek otthon«.

n.101

Vissza tehát Lajos siet a táborba :

n.102

Hozza-e Conturszi adaját hódolva?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nezni, ha Conturszi hoz-e adót már ma. »

Hozza-e Conturszi adaját hódolva?

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.103

S feledtetik (

amit oly örömest

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« miről dalt »

amit oly [törölt]
« örömestebb »

örömest

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mondok)

n.104

Efféle kalandját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Apró kalandjait »

Efféle kalandját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a királyi gondok.

14.

n.105

Mert külde Giléti kulcsos Averszából

n.106

Követet, hogy nem bir helyt-állni a tábor,

n.107

Vissza Jakab már a

Lányi folyón

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lágni »
folyón

Jegyzet (szélről)

Lányi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

verte :

n.108

Ha segítség nem jő, veri épen szerte.

n.109

István csak azon volt, hogy az egész haddal

n.110

Szálljon Averszához kora

virradattal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

viradattal

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.111

De Lajos azt mondá : »van ember elég ott :

n.112

Szem nincs, vezető nincs. . . ha magam volnék ott !

15.

n.113

Nosza, háromszáz jó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nosza, háromszáz jó

Jegyzet (tintával:)

[törölt]
«
Nosza is, háromszáz lovagot.
Beszúrás
»

Jegyzet (Fölötte:) marad.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lovagot kiválassz,

n.114

Sereget te még most oda ne is fárassz,

n.115

Magam Averszához átrusszanok innen,

n.116

Mert hogy elég had nincs, képtelen

elhinnem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

azt elhinnem

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.117

Te haladj, amint az eredeti terv volt,

n.118

Le a tengerpartig és vedd be Szalernót ;

n.119

Mezei csatát is állj, ha talán Nápoly

n.120

Körül a Taránti szembe

fog, és Károly

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fogad s »

fog és Károly

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

.«

16.

n.121

Íme, az indulat mikor erőt vészen

n.122

A legnemesb szíven, a legokosb észen !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

A legnemesb szivén, a legerősb legokosabb

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.123

Ím a boszu, melynek tisztátalan gőzi

n.124

A fényes napot is néha befelhőzi! . . .

n.125

Szerelem, magában is elég kegyetlen ;

n.126

Szerelem mint bosszu, csupa telhetetlen,

n.127

Míg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vala »

Míg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

jajba nem űzi, gyakran mind a kettőt :

n.128

A tárgyat, a szívet, amely vele megtölt.

17.

n.129

Lajos úgy értette, hogy Beneventótul

n.130

Károly

kicsi haddal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« aláindult »

kicsi haddal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

délre ugyan lódul,

n.131

Nem tudni : Szalernó? Aversza? Nápolynak?

n.132

Mivel útak onnan háromfele folynak.

n.133

Ennek hogy az útját valahol elvágja,

n.134

Teszi most ki éltét magyarok királya ;

n.135

Istvánnak azonban

nem mond erről

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« erről »

nem mond erről

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

semmit :

n.136

Azt hiszi, hogy benne bíznia nincsen mit.

18.

n.137

Vajda elébb nem hisz a maga fülének,

n.138

S ellene szól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Majd tetteti »

S ellene[zi ]szól

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

(mintha nem is értené meg),

n.139

Hogy a király oly kis hadat által küldjön

n.140

Ellenséges földön,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Annyi sok mérföldön »

Ellenséges földön,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a nápolyi völgyön.

n.141

»Vezetem, nem küldöm« Lajos riad — »érts meg,

n.142

Lebeszélni róla te ne is kisérts meg,

n.143

Hanem a háromszáz lovagot jó karban

n.144

Készítsd velem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Indítsd »

Készítsd velem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

útra, holnapi hajnalban.«

19.

n.145

Mit volt

tennie más

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tenni egyéb »

tennie más

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

? Vajda kiszemelte,

n.146

Ki az ifju hősök java, lángja, lelke,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mind, ki vala ott — bátrak java, színe, lelke »

Ki az ifju hősök java, lángja, lelke,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.147

Mellőzve

csak önnön Laczfi rokonságát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

csakis a Laczfi-rokonságot,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.148

Mert a király

szívét — érzi — gyanúk rágják.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szivén »
[törölt]
«
érzi
Beszúrás
»
[törölt]
«
gyanú rág ott.
Beszúrás
»

szívét — érzi — gyanúk rágják.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.149

Útra nehéz szívvel hajnalba' bocsátja ; —

n.150

Toldi Lajost reggel

megütődve látja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megismeri, látva »

megütődve látja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.151

Holdas arany pejjén hogy a háromszázzal

n.152

Az apadni

térő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szállott »
[törölt]
«
megtért
Beszúrás
»

térő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

folyamon átgázol.

20.

n.153

»Nosza, kobzos, nyergelj ! s utánok eredve

n.154

Hirt te nekem hozz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

bár

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kerül is éltedbe :

n.155

Király hova indult

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hova indult »

Király hova indult

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

e maroknyi haddal,

n.156

Külön a seregtől, kora virradattal?«

n.157

Szót fogad a kobzos, s noha el nem éri,

n.158

Szemmel a porfelhőt

s nyomokat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ő nyomon »

s nyomokat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kiséri

n.159

Szintén öreg estig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Késő »

Szinte öreg estig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; akkor irányt vesztve,

n.160

Elbódorog

, a vad Cserríti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« oldalt a »Poros hegyekbe» »

Jegyzet A Poros hegyekhez jegyzet: Monté Polveracchio

a vad Cerriti

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Cserriti

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

hegyekbe.

21.

n.161

Olaszul német hang üti fülét nyersen,

n.162

Kopja

nyeles vége is a hátát versen :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« is a hátát, míg nyele »
[törölt]
«
de csak nyele
Beszúrás
»

nyeles vége is a hátát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.163

»Ki, mi vagy, és hol jársz? Le, hamar!« Leszálla,

n.164

Most kell, hogy a kobzos magát feltalálja !

n.165

»Vagyok olasz ember, a Tarántó híve,

n.166

Magyarok sergétől jövök

épen íme

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« most is »

épen ime

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.167

Hogy az ellenségről hírt vigyek uramnak :

n.168

Hol, hogyan és merre, mi szándékkal vannak?«

22.

n.169

Áj,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ne! »

Áj,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hisz ez a kobzos!. . . (igazat mond szája,

n.170

Kém ez, lesi mit tesz magyarok királya,

n.171

Aztán »köd előtte köd utána« menten,

n.172

Járt a magyar hadnál, míg én vele mentem).

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Láttam is a hadnál »
[törölt]
«
Forgott a hadnál, míg én is a
Beszúrás
»
[törölt]
«
míg vele mentem
Beszúrás
»
[törölt]
«
Volt Forgott
Beszúrás
»

Járt a magyar hadnál, míg én vele mentem.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.173

Most igazat szólj, mert a

fejeddel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« életeddel »

a fejeddel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

játszol :

n.174

Szokott-e Lajos még, mint azelőtt másszor,

Jegyzet A Budai Krónika Lajosról: »equitare solebat« (302. 1.)

n.175

Kevesed magával lovagolni félre?

n.176

S hada hol van? meddig haladott már délre?«

23.

n.177

»Az titok, azt tőlem megtudja — nem ám ti,

n.178

Hanem egyedül csak uram, a Taránti.« —

n.179

»Nem-e? majd meglássuk! de ne légy oly gyermek :

n.180

Mi vagyunk, háromszáz

gyalogi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

zsoldosi

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« zsoldosi »

gyalogi

Beszúrás

Jegyzet a szélén :

talpasi

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Wernernek,

n.181

Kinek ura mostan Durazzói Károly,

n.182

(Titkot előttünk hát nincs mi okért zárolj)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S megesküdt »

Titkot [törölt]
« mi »

előttünk

Beszúrás

[törölt]
« hát soha se »

nincs mi okért zárolj

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.183

S esküt teve annak, mi pedig utána,

n.184

Lajosnak eladdig leskődni utána. . .

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lajos táborának »
[törölt]
«
Lajosnak az útban úgy lesni utána
Beszúrás
»

Lajosnak eladdig leskődni utána. . .

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

24.

n.185

»De felelj nekünk az előbbi kérdésre :

n.186

Hol időz? miben jár? mit vehetél észre?« —

n.187

»Igen! elárultok, haszonért eladtok,

n.188

Tudom, a zsoldért ti sok ház ebe vagytok.«

n.189

»Ejnye bolond ! értsd meg velejét a szónak :

n.190

Hogy az urunk esküt teve Durazzónak,

n.191

Hogy a magyar királyt élve elfogatja,

n.192

S Nápolyba' bilincsen a kezébe adja.«

25.

n.193

No, ha így van, most hát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

No, ha igy van, [törölt]
« jól van »

most hát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

—« válaszol a kobzos,

n.194

Mialatt a szája' s szeme' vége fodros —

n.195

»Megmondhatom én is, de nem a lábának:

n.196

Hol is a gazdátok? neki, vagy urának.«

n.197

»Károllyal a gazdánk levonult már délre :

n.198

Csak oldd meg a zsákot ! vagy eme kardélre

Jegyzet A 6. sorhoz a T. Sz.-ben a lapszélen irónnal:

»oldd meg a zsákot!« Azaz vallj. Tolvaj-kifejezés.

Beszúrás

n.199

Esküszöm, hogy mindjárt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ebb’a »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szempillanatba’

n.200

Markolatig döföm jó kardomat abba!«

26.

n.201

Megszeppen a kobzos, úgy látszik, erősen :

n.202

Ha ez így van, titkát nem rejtheti ő sem,

n.203

»Jöttök« felel »épen

a készre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kész »

a készre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, kapóra,

n.204

Soha ily

szerencsés

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« alkalmas »

szerencsés

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hely, alkalom, óra :

n.205

Lajos át fog kelni száz főnyi csapattal,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 5—8. A kihúzott szöveg :

[törölt]
« Lajos át fog kelni parányi — száz főnyi csapattal »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.206

Holnap-e, még kétes, vagy utóbb pár nappal,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Holnap-e, még kétes »
[törölt]
«
nem hallani
Beszúrás
»
[törölt]
«
kétséges
Beszúrás
»
[törölt]
«
nem tudni, vagy utóbb egy nappal
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet 5—6. sor előbb olvashatatlanul kitörölve, s újraírva.

n.207

Conturszi alól, a másik táborához

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Itt a hegyek lobján, hol »
[törölt]
«
másik táborához
Beszúrás
»
[törölt]
«
Mert ebben, úgy hallám, még csak ma határoz,
Beszúrás
»

Conturszi alól, a másik táborához

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.208

(Gondolom), és itt vág által Averszához.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Conturszi alól vág »
[törölt]
«
s tán
Beszúrás
»
[törölt]
«
ból vág által Averszához.
Beszúrás
»

Jegyzet Eztán következik az 5—6. végleges szövege, a 7—8. megint kitörölve s ujraírva.

[törölt]
«
gondolom, a másik
Beszúrás
»
[törölt]
«
Conturszi alól, itt, által Averszához.
Beszúrás
»

(Gondolom), és itt vág által Averszához.«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

27.

n.209

Vágtak bizony erre hunyorított szemmel

n.210

A zsoldos katonák egymásnak örömmel :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egymásnak a német zsoldosok »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.211

Három

is egy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« is jut »

is egy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ellen : könnyű ez a játék

n.212

És a szegődött bér,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S az igért jutalom »
[törölt]
«
S a kiszegődött bér
Beszúrás
»

És a szegődött bér

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mondhatni, ajándék.

n.213

»De mérthogy a dolgot jobban meg nem tudtad?

n.214

Most mi nap-éj számra lessük temiattad?

n.215

Térj nyomodon vissza, s hozz hírt: mikor indul?

n.216

S nem hoz-e több népet, a száz lovagin túl?«

28.

n.217

»Uraim!« felelt ő, s görnyede, has-fogva —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Uraim,[törölt]
« a kobzos hasztalan így lázad könyörg hasát fogva »

Jegyzet [néhány kihúzott szó kibetűzhetetlen]

felelt ő s görnyede has-fogva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. mellette irónnal:

kérte hasát fogva

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.218

»Ne küldjetek engem

e sárkánytorokba !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy most a vigyázat »

e sárkány torokba!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.219

Most is csak nehezen szabadultam én meg:

n.220

Magatok közől egy jobb lessz oda kémnek.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Jobb küldeni egyet magatokból kémnek »

Magatok közöl egy [törölt]
« menjen »

jobb lesz oda kémnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.221

De szegény (kivált így) hiába szabódik,

n.222

Pihenjen, azt mondják,

a felkelő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a feljövő

Szövegforrás:
impurum-kézirat

holdig,

n.223

Akkor, ahonnan jött, lovagoljon vissza,

n.224

De ne késsék, a hírt szaporán meghozza.

29.

n.225

Vajda

pedig kedves

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

pedig elment kedves

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ura miatt gondban,

n.226

Öccseit és Dénest

hivja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hívta »

hívja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

alattomban :

n.227

»Fiam és testvérim, a király ma reggel

n.228

Maga is elment a parányi sereggel.

n.229

Veszedelem éri utban, igen

tartok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« félek »

tartok

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.230

Mert Károly és Werner, meg a zsoldos kardok

n.231

Ha Beneventótul a sikra leszálltak,

n.232

Félek, hogy azóta egymásra találtak.

30.

n.233

»Nosza hát, egy-kettő ! paripát nyergeltek,

n.234

Amerre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Merre »

Amerre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

király ment, ti is útra keltek :

n.235

Nincs-e hamar szükség innenti segélyre?

n.236

S hogy a Durazzói levonult-e délre?«

n.237

A négy fiatal hős gyorsan fogadá azt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyorsan négy fiatal Laczfi »

A négy fiatal hős gyorsan fogadá azt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.238

Maga mellé ötven jó lovagot választ,

n.239

S merre Averszának a völgy öle tágult,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S merre [törölt]
« hegyek lobján lovas hadnak az útja kitágult »

Averszának a völgy öle tágult

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.240

A király nyomain sebesen elszáguld.

31.

n.241

Toldi

meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« pedig »

meg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, a kobzost várva türelmetlen,

n.242

Maga is épen már vala készületben,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Bandukol. . . maga-feledetten »

Jegyzet (kitörölt sor)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.243

Mikor a négy Laczfi kis csapatát látja :

n.244

Nosza, Pejkót ő is utána bocsátja :

n.245

»Már megtudom —

úgymond

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« így szól »

úgymond

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— mi az oka ennek.«

n.246

Akkor egész este, éjtszaka is mennek ;

n.247

Hajnal előtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Hajnal előtt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rájok szembe jön a kobzos,

n.248

Körülállják a hírt, amelyet ő most hoz.

32.

n.249

Elmondja: királyt itt hogy akarnak fogni?

n.250

S hogy szedte reá? most az első dolog mi?

n.251

»Csak az a baj (szétnéz), hogy kevesen vagytok.«

n.252

»Nem!« — felel egy mély hang — »hol ez ostor csattog.«

n.253

S pattanta erőset egy valaki hátul.

n.254

Tudják, hogy a hang jött a veres baráttul,

n.255

Aki ha velök tart, ötvenen se' fáznak

n.256

A szemibe nézni három gyalog száznak.

33.

n.257

Vezeté a kobzos oda, hol fektökben

n.258

Feketéllnek immár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ott feketéllnek már »
[törölt]
«
Feketéllenek
Beszúrás
»

Feketéllnek immár

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, sürü völgyi ködben ;

n.259

»Talpra!« kiált egy őr ; — dejszen, ugorhatnak :

n.260

Álmos ijedtség néz egy katonát hatnak.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Az álmos ijedtség néz egy embert hatnak »

Álmos ijedtség néz egy katonát hatnak.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.261

Körül-körül, mint a jó csikós szokása,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Körül-körül, [törölt]
« amint »

mint

Beszúrás

a jó csikós szokása

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. irónnal:

Nosza, azon pőrén, mint csikós szokása

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.262

Tereli tömegbe Toldi karikása,

n.263

S míg ő

üti szélről, ha ki mozdúl, képen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kit ahogy ér »

ha ki mozdul, képen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

üti hasba, ha ki mozdul, hátba

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.264

Kötözi, mint kévét, a többi középen.

34.

n.265

Útra legott Dénes erőlteti nyáját,

n.266

Viteti mind hátán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Viteti a hátán

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a cepe-cupáját ;

n.267

Lesz nevetés, lesz taps a magyar tábornál,

n.268

A »királyfogókat« gúnyolni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A királyfogókkal játszani »

A királyfogókat gúnyolni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kört formál.

n.269

De Lajos minderről nem tud vala semmit,

n.270

hallva, Durazzót hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hallva [törölt]
« hogy »

Durazzót hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

várnia nincsen mit,

n.271

Mert az Szalernónak

vonult e vidékrül :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már levonult délre »

vonult e vidékrül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.272

Folytatta az útját, s

odaért baj nélkül.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« míg oda nem éré s »

odaért baj nélkül.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet Imp. oldalán: Eddig jul. 29. — T. Sz. : Eddig 29/VII. 78. Nagy szünetek, csak 79. januárban folytathattam.

35.

n.273

Toldi

pedig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« barát »

pedig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vissza nem mene Dénessel,

n.274

Hamar útat vesztett

koboz-énekessel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ravasz »
[törölt]
«
olasz
Beszúrás
»

koboz-énekessel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.275

S monda: »tovább nincsen Laczfi körül helyünk ;

n.276

Jöszte, Averszához mi is általkeljünk.«

n.277

S minthogy ez a kobzát, amaz is fegyverét —

n.278

Hordja hátán házát, kebelén kenyerét :

n.279

Hosszu tanakodás erre nem is kellett,

n.280

Hanem elkocogtak, eleven fütty mellett.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hamar »

Hanem elkocogtak [törölt]
« magyaros »

eleven fütty mellett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

36.

n.281

Jegyzet Előtte zárójelben ez a négy sor :

Lajos Averszánál tétlenül a tábort,

S duzzogva találta külön a két nádort,

Kont a Lányi folyó hídja előtt délen,

Giléti azon túl fekszik vala szélen.

— Mellette : Tán később. A végleges 36. vsz. mellett: Sept. 8.

Gondolta-e? vagy nem álmodta meg ő se’ :

n.282

Ki van e tábornál közel-ismerőse?

n.283

Szerető rokonja, szép unokahúga?

n.284

Gyöngyszem, zordon acél foglalóba dugva?. . .

n.285

Kont kis seregével

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Giléti hadával »

Kont[nak] kis seregével

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ide Averszához

n.286

Szakadott, s azóta (noha fűhöz-fához

n.287

Fordul bátyja iránt), maga sem remélve,

n.288

Szegény öreganyját biztatja levélbe’.

37.

n.289

Mert, bár soha szóval nem mondta királya,

n.290

Ezer gondjai közt is

jut szeme

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

volt szeme

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rája :

n.291

»Kár még ez a

gyerkőc

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

bimbó

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ide a halálnak,

n.292

Maradjon ez élve,

hős csemete szálnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hősi virágszálnak

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.293

Nosza, vidd el, bátya, s te viselj rá gondot,

n.294

(Szólt, mikor

út közben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az útban »

útközben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elereszté Kontot),

n.295

Nincs a fiú harci hajszára megérve :

n.296

Könnyebben egy várnál ülhet, oda-félre.«

Jegyzet Az egész versszak a lapszéléről betoldva.

38.

n.297

Hallott

Anikó hirt a csoda-barátrul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ugyan ő »

Anikó a [törölt]
« veres »

csuda barátrul

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.298

De annyi

mesével

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csudával »

mesével

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

toldva, elül, hátul,

n.299

Hogy abból sohasem hámozza szegény ki

n.300

Bajnok erős bátyját, aki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Édes ura »

Bajnok erős bátyját, [törölt]
« de »
aki

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

test-szerénti.

n.301

Várta tehát, majd várt

(ha várta, ha nem), mert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« , hiába, később is igen mert »
[törölt]
«
reménytelen is,
Beszúrás
»

(ha várta, ha nem,) mert

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.302

Kegyelemszó nélkül hazamenni nem mert :

n.303

Tán harcai végén, ha könyörög szépen,

n.304

Megadja király azt, győztes örömében.

Jegyzet E versszak után az impurumban négy áthúzott sor :

[törölt]
« E félre-hadakhoz ilyetén gond hozta : »

[törölt]
« Hogy bátyja »leveles«, érsek elátkozta, »

[törölt]
« Nem hát a királynál, de valamely »
[törölt]
«
félre
Beszúrás
»
[törölt]
«
zugban
Beszúrás
»

[törölt]
« Lesz az, hogy először vívni elébukkan. »

39.

n.305

Még a viadalnak sem próbálta sorját.

n.306

Volt alkalom erre, de nem volt bátorság,

n.307

Képzelete olykor ha nekibogárzott,

n.308

Az elinduláskor remegett és fázott.

n.309

De lángba csapá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De most fellovalá »

De lángba csapá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

most a király megjötte,

n.310

Ki az egész tábort karéjba gyüjtötte,

n.311

S Lányi folyó hidján, melyet is Kont védett,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S [a] Lányi folyó[ nál] hídján, [ a] melyet is Kont védett

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.312

Tarta csupán ennyi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Monda »

Tarta [törölt]
« nekik ilyen »

csupán ennyi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tüzelő beszédet :

40.

n.313

»Hát, magyarok, vert nyáj— másszor ugyan bátrak —

n.314

Ily messze a vártól biztosok a sátrak?

n.315

Ez a saruszijjnyi folyamocska véd-e,

n.316

Hogy haza nem futtok, anyátok ölébe?

n.317

No, imádkozzatok, hogy ki ne apadjon,

n.318

Ideig-óráig menedéket adjon :

n.319

Én magam a régi sáncok előtt verem

n.320

Királyi sátramat. Magyarok, ki velem?«

41.

n.321

S fordítva serényen holdas aranypejjét,

n.322

Mutatá kardjával hada régi helyét,

n.323

Melyet új földhányás jelöl és nagy dombok,

n.324

Körötte lapályos, vizenyős rét, zsombok.

n.325

S indula háromszáz bátor lovagával,

n.326

Kit Conturszi alól

hozott le

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« most hoza »

hozott le

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magával ;

n.327

Mellette királyi sötét lobogója,

n.328

Endre halottképe sápad alá róla.

42.

n.329

Csak az ámulatnak mult el az a perce,

n.330

Míg tépett fonalát köti az ész össze ;

n.331

Csak amíg a füsti elszáll, mikor lőnek,

n.332

S visszajön hallása a siketült főnek :

n.333

Riadásba tört ki mind az egész tábor,

n.334

Megragadá harckedv és diadal-mámor ;

n.335

Éjszaki szél szárnyán — mondják — ez a lárma

n.336

(Noha majd egy mérföld) elhatott a várba.

43.

n.337

S hozta Jakab mindjárt a had-erősítést,

n.338

Megvédeni akik védik a kerítést,

n.339

Hol elébb Giléti s Kont tábora állott,

n.340

Ha nem siet, élve nem marad egy szál ott ;

n.341

Mert már,

a királlyal, az eleje

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

az eleje a királlyal —

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

harcol,

n.342

Hátulja sátort szed, igavonót hajszol,

n.343

Közepe nyúlt rendben,

nyúló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megnyúlt »

nyúló

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rohanásban

n.344

Szemmel, ohajtással résztvesz a vívásban.

44.

n.345

Anikót elsodrá a vágy is, az ár is,

n.346

Csak visszakiáltott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vissza »

Csak visszakiáltott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: »Bence, gyerünk, bár is!«

n.347

Nem állhata ellen a királyi szónak

n.348

S a deli, szép ifjú, bátor buzdítónak.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S a deli, szép, [törölt]
« ifju csata-buzditónak szívgyujtogatónak »

bátor buzdítónak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.349

Bence maradt volna örömestebb távol,

n.350

Motyogott is

egy szót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« holmit »

egy szót

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az agyafúrt lyányrol ;

n.351

De fejvakaró gond

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és »

a s

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

karcos kötelesség

n.352

Csak utána rántá, nehogy baja essék.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Utána szorítá »

Csak utána [törölt]
« vonja vonsza hajtá »

rántá,

Beszúrás

[törölt]
« hogy baja ne »

nehogy baja essék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

45.

n.353

Míg a háromszázzal maga ment előre

n.354

A király, helyt állt a tábortanya őre,

n.355

Fogadák népünket zárt fegyveres arccal,

n.356

Hogy majd visszavetik véres nagy kudarccal ;

n.357

De mikor belátták

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De mihelyest érzék miután látták »

De mikor belátták

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy több a kettőnél,

n.358

S hadat a sáskánál, hadat a felhőnél

n.359

Tetemesbet jőni, melynek soha vége :

n.360

Egyedül futás lőn szivök reménysége.

46.

n.361

Lajos a futókat messzire nem űzi,

n.362

Győztes lobogóját egy oromra tűzi,

n.363

Hova

majd sátrát is rendeli hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

a sátrat is rendeli,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

majd sátrát is rendeli, hogy

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

verjék,

n.364

S ahova belátszik az egész

vár-környék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« táj »

vár-környék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.365

Hanem onnan azt is egyszeribe látja,

n.366

Hogy, amit elfoglalt, még peres a gátja,

n.367

Perleni birtokból kell neki fegyverrel

n.368

S költeni sok jó vért a

daliás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« katonás »

daliás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

perrel.

47.

n.369

Mert Jakab,

ugrasztván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fordítván »

ugrasztván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a futóit szembe,

n.370

Maga is közéig már rohanó harcrendbe’ ;

n.371

»Ahol, itt nyom

agyon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rögtön egybe »

agyon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

« szól Lajos »ha késem !«

n.372

S szágulda fogadni a tág kapu-résen,

n.373

Mert egyebütt védi meredek part s árok,

n.374

Legalább, míg a had utána szivárog,

n.375

Melynek közelít már ugyan első része, —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Addig a háromszáz lovag áll a résre »

Melynek [törölt]
« ugyan itt is van az »

közelít már ugyan első része

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.376

S megered a harcok farkas-üvöltése.

48.

n.377

Ott Lajos a három válogatott százzal

n.378

Jakabot

bevárta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bevárja »

bevárta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, szívbeli fohásszal,

n.379

Hogy az Isten most is céljára segélje

n.380

S lovagi kalandban ritka szerencséje.

n.381

Foly iszonyu »kinn a farkas, benn a bárány !«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Eleven sövény az, mely kifelé borzad, »
[törölt]
«
Áll
Beszúrás
»

Foly iszonyu »kinn a farkas, benn a bárány !«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.382

Betörni kívülről ezer élet árán,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sok láncsa tövisén nem tör be gonosz vad »

Jegyzet (e két sor kihúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.383

Fordítni belőlrül,

sort sor után

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a rohanást »
[törölt]
«
a sorokat
Beszúrás
»
vissza hanyatt

Jegyzet (az imp.-ban csonka sor)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vissza,

n.384

Mint a barázdákat veti kormány deszka.

49.

n.385

Jakab

ötször-hatszor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« észrevevén »

ötször-hatszor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint eleven falnak,

n.386

Fejjel nekiront a maroknyi magyarnak,

n.387

Sor sor után mindég

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S hada mindannyiszor

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vissza, hanyatt szédül,

n.388

S már gát van előtte maga emberébül ;

n.389

Akkor veszi észre, hogy az oldalárok

n.390

Csak alig van védve, kicsi a dandárok :

n.391

Nosza ! gyerekség ezt hátban megkerülni ;

n.392

S kezd a diadalnak előre örülni.

50.

n.393

De Lajos

már látta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ám meg »

már látta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy hátratekinte,

n.394

Hogy teli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megtelt »

Hogy teli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a földvár csapatival szinte,

n.395

S Jakab seregébe, mielőtt bemászhat,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oda Jakab már most be nem »

S Jakab seregébe, mielőtt bemászhat,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.396

Veri, mint vas éket, ama háromszázat,

n.397

Vas éket, amelynek ő maga az éle ;

n.398

Ugrat Jakab ellen, hogy

megvíjjon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

megvíjon

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megvijjon

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

véle ;

n.399

Kétfelül is a harc foly szörnyü robajjal,

n.400

Mint erős hajó küzd recsegő jégzajjal.

51.

n.401

Láncsára közel van az olasz vár nagyja,

n.402

Lajos a rúdat hát csipejénél hagyja

n.403

S karddal sújt le Jakab sisakos fejére,

n.404

Hétszeres halál volt amit odamére,

n.405

De kardját az olasz félreüti játszva :

n.406

»Hm ! ha csak olyan kell,

hát olyat is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

úgy olyat is

Szövegforrás:
impurum-kézirat

látsz ma —«

n.407

Mond Lajos, és

hátrál, s meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hátra, meg

Szövegforrás:
impurum-kézirat

előre törvén

n.408

Védi magát és

ví

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ví[tt]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint lovagi törvény.

52.

n.409

S lőn viadal, hosszas, váltva megújúló,

n.410

Hajszálnyi hibán vagy eseten fordúló,

n.411

Hogy rajtafeledik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ugy hogy ráfeledik »

Hogy rajtafeledik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, kik közelebb állnak,

Jegyzet A lapszélen a költő röviden jelzi, hogy az első változat »ráfeledik«-je és a következő sor »játékán« határozója nem illik össze: -rá, -án hibás

n.412

Szemök’ e játékán a szörnyü halálnak.

n.413

Hol az olasz támad és Lajos a védő,

n.414

Hol visszaszorítja makacs ellenét ő ;

n.415

Kard, paizs, és lónak szája-ügyessége

n.416

Pontot se hibázzon, mert különben vége.

53.

n.417

Vége is, úgy látszik, a bátor olasznak,

n.418

Társai, mert már dől, segítni szaladnak,

n.419

Lajos egy szúrását hóna alá lopta,

n.420

Hol a mell- s vállvértet kapocs összefogta.

n.421

Szécsi, az Ivánka, már emelé kardját,

n.422

Hogy dőlni segítse olaszok hadnagyját,

n.423

De király megtiltá neki szóval, szemmel,

n.424

S hagyta, hogy elvigyék, mondva : »vitéz ember!«

54.

n.425

Hanem ekkor, mint nagy rengetegét sásnak,

n.426

Tipratja tömegjét a gyalog láncsásnak,

n.427

Mely a lovak közt és lába alatt fetreng

n.428

S lelke

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Lelke

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szakadtában átkot és vért ökrend ;

n.429

Vissza sok ott is még, mint

taposott féreg,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a féreg, fővel »

taposott féreg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.430

Fordítja fulánkját — erőt ad a méreg — :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tekeredik, s szúr, vág, döf, míg győzi erővel »

Fordítja fulánkját — [törölt]
« élteti segíti »

erőt ad a méreg — :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.431

Sok jó lovat, embert orozva leszúra

n.432

E harc, mely

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ez a harc, mely »

E harc, mely

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a földből veri most fel újra.

55.

n.433

De Lajos, nyil-, kopja-sűrü zivatarban,

n.434

Nyomja elül, nyomja ellenit oldalban,

n.435

Serege utána s körül a sövényből,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Emberi »
[törölt]
«
Serege utána s körül is a gáton a cserényből
Beszúrás
»
[törölt]
«
Forrnak ki, mint forró víz az edény-szájon
Beszúrás
»

Serege utána s körül a sövényből,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. a lapszélen irónnal:

lehet sövényből (sövénnyel szegett tábori sáncból)

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.436

Fut már ki, mint forró víz habja edényből.

n.437

Diadalon edzett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A vitéz »

Diadalon edzett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bizodalma ernyed

n.438

A várbeli népnek, hogy a hír is terjed,

n.439

(Mint széltül az erdőt

gyors láz ha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hideg ha láz hogyha

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kilelte),

n.440

Hogy elesett Jakab, az egésznek lelke.

56.

n.441

Nem igaz volt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem igaz volt »
[törölt]
«
Nem volt igaz,
Beszúrás
»

Jegyzet majd visszajavitva.

Nem igaz volt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; — tudják akik álltak környűl,

n.442

Hanem a hír, amint távolodik, szörnyűl ;

n.443

Sokan azt is mondják, hogy a csata veszve,

n.444

Fut a derékhad, s ők kirekedtek, messze.

n.445

Lőn háborodása az egész harcrendnek,

n.446

Csak az édes élet van előtte mindnek :

n.447

Azt ha belophatná mégegyszer a várba,

n.448

Fegyvere, jól szerzett neve —

vesszen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vesszen »

menjen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kárba !

57.

n.449

S ekkor Lajos, amint kedveze az óra,

n.450

Kulcsos nagy Averszát megnyargalta volna,

n.451

De Jakab a hosszú ostrom alatt gáttal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De Jakab árokkal sürüen és gáttal »

De Jakab a hosszú ostrom alatt gáttal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.452

Körül ásta-véste, ló nem mehet által,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vette körül, hol ló bajosan megy átal »

Körül ásta-véste, ló nem mehet által,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.453

Az egész környék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyalognak »

Az egész környék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy össze-vissza árok,

n.454

Beléje vezetve nagy lusta mocsárok ;

n.455

Gyalogja hol átbú s kicsi lovassága,

n.456

Ott is védi karók

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Védi karóknak »

Ott is védi karók

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sűrű sokasága.

58.

n.457

Lajos ezt belátván ameddig ellátott,

n.458

Nem akar ily drágán ostromlani gátot,

n.459

Hadait

mindünnen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« űzésből »

mindünnen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kürtölteti vissza,

n.460

S kicsi veszteséggel tanyára behozza.

n.461

Ott az

utóhad már, — s az öreg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

utóhaddal már s az öreg

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Giléti

n.462

Szép aranyos sátrát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szép selyem nagy »

Szép aranyos sátrát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fölvereté néki,

n.463

Fogadja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Fogadja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

örömmel, fogadja csudálvá,

n.464

A többi vezér is ott süvegel állva.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S mind a többi vezér [törölt]
« süvegeli is »

ott süvegel, állva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

59.

n.465

S körülhordva szemét, szól az öreg nádor :

n.466

»Hazajöttünk

ismét !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ismét újra »

ismét!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ismerős e tábor :

n.467

De, ha király volnék (Felségedet kérem)

n.468

Büntetném az ilyen tettért a vezérem.«

n.469

Mosolyog Lajos rá : »Van

idő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« eset »

idő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: bátorság

n.470

— Jobban

az ősz gondnál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« is az észnél »

az ősz gondnál

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— dönti csata sorsát ;

n.471

Szerencse serényé ; — no, de öreg, már most

n.472

Kell

űlni, kerűlni rendesen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

rendesen ülni, kerülni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ülni, kerülni rendesen

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

a várost«.

60.

n.473

»Mert széles, erős öv veszi körül, láttam,

n.474

Mindenfele árok, sűrü palánk, gát van ;

n.475

Hadunk, bekerítni elegendő sem lesz :

n.476

Küldök Laczfi után, másik seregemhez.«

n.477

Küldött is azonnal, megírta levélben :

n.478

Jöjjön ereszkedvést, hagyjon mindent félben,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jőjön [törölt]
« egész haddal »

ereszkedvést

Beszúrás

, [törölt]
« hagyjon amott »

hagyjon mindent félben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.479

Károlyt s a Tarántit, ha lehet, elvágva,

n.480

Új zsoldosival hogy ne

jusson

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jöjjön »

jusson

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a várba.

61.

n.481

Nem vehetett részt e mai ütközetben,

n.482

Mert tanyahelyéről most ér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mivel »
[törölt]
«
Toldi az utjából csak
Beszúrás
»

Mert tanyahelyéről most ért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

oda sebten

n.483

Hol a hadat délnek

látja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« látta »

látja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lehuzódni

n.484

S nem látja, ki ellen, hova mennek, Toldi.

n.485

Küldi tehát kobzost,

lásson, tudakozzon,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szaporán hírt hozzon »

menjen, tudakozzon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.486

Neki e dologról szaporán hírt hozzon :

n.487

Noé hollója

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy ez mint holló »

Noé hollója

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

odavész hírével,

n.488

Későn jöve csak meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maga indul arra hát meg »

Későn jöve csak meg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, — már csata végével.

62.

n.489

Hova lett a kobzos ? — Amint futa délre,

n.490

Hogy a harc folyamát közelebb szemlélje :

n.491

Paripát vőn észre, mely nekivadultan

n.492

Visszafelé száguld, s hozza urát — holtan.

n.493

Kengyele felcsúszván tartja egyik lábát,

n.494

Maga, tört virágként, verdesi a kápát,

n.495

Fiatal, sőt gyermek nemes apród, látja,

n.496

Megesett a szíve: »hátha megél, hátha! . . .«

63.

n.497

Szembe lován a vad lovat addig űzte,

n.498

Míg megállíthatta,

vezetékre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« s »
vezetékre

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fűzte

n.499

S vezeté

jó távol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« oldalvást »

jó távo

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy szakadék-érre,

n.500

Hogy

megmossa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[ ki] megmossa

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sebét s bekötözze, félre.

n.501

Sebet ugyan kívűl nem lát, se' pedig vért,

n.502

Tán sisak elrejti, vagy az acél ing-vért?

n.503

Azt levevé, ezt is már oldani nyúla,

n.504

Ki is oldta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oldozta »

ki is oldta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

félig : de hogy' elámúla!

64.

n.505

Sisak alól hosszú hajadonhaj omlik,

n.506

Kebele is duzzad,

hogy a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ahogy »

hogy a

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vért kibomlik ;

n.507

Odakapott kézzel,

noha öntudatlan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« félig mintegy »

noha öntudatlan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.508

S szeme nyílt a holtnak, másik pillanatban.

n.509

Kebelét baljával megijedve rejté,

n.510

Másikkal az erszényt öve

megől

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mellől »

megől

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fejté

n.511

S oda

tartá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nyujtá »

tartá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

esdő, néma tekintettel,

n.512

Ha menekűlhetne a szüzi élettel.

65.

n.513

Látva, felel kobzos : »Ne legyen félelmed !

n.514

Magyar vagyok én is, Lajos

hada

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« király »

hada

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mellett,

n.515

Csal e ruha... de te, angyala Istennek,

n.516

Hol jársz közelében ily veszedelemnek?«

n.517

»Ha magyar vagy, akkor lovag is vagy« monda

n.518

A szűz »köszönöm; — de tégy fogadást nyomba',

n.519

Hogy utánam nem jársz,

nem tudakolsz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tudakozol »

nem tudakolsz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, s ajkad

n.520

Ez egész dologról, míg akarom, hallgat«.

66.

n.521

Fogadá ezt kobzos, noha fájó szívvel,

n.522

Mert bizony a lelkét lába elé hévvel

n.523

Odaöntené, ha nem tudja regéből,

n.524

Mily próbát követel leány a legénytől :

n.525

Volt, ki egész évig, háromig is néha,

n.526

Lőn az ohajtottért fogadásból néma ;

n.527

Lóra segíté hát rendbe hozott fékkel,

n.528

S megvált a leánytól, vékony reménységgel.

67.

n.529

Anikó pedig (mert ki nem

ösmert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ismert

Szövegforrás:
impurum-kézirat

már rá?)

n.530

Haza ment, hol Bence nagy szomorún várá,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Hazament, [törölt]
« és Bencét »

hol Bence

Beszúrás

[törölt]
« csak kérésé, mind búskodva »

nagy szomorún várá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.531

Miután a harctért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De hogy a táborban »

Miután a harctért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hiába kutatta

n.532

Össze soká, most sír, kesereg miatta.

n.533

A dolog így történt : előre, csatára

n.534

Sodrá Anikót a rohanó had árja,

n.535

Pedig érzé magát ugyan átkozottul

n.536

Amint lova meg-meghorkant egy halottul.

68.

n.537

Mert ahol most jártak, csata helye már az.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csatatér »

Mert ahol most jártak

Beszúrás

[törölt]
« csatatér volt »

csata helye már az

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.538

Anikó borzongott, szeme sem volt száraz

n.539

Maga körül látván iszonyát a hadnak,

n.540

Véresen és csonkán akik ott jajgatnak.

n.541

Vissza se' fordulhat, —

de kifelé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kifelé »

de kifelé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, szélre

n.542

Törekedék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Törekedett »

Törekedék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy majd ott eloson, félre ;

n.543

Kijutott, megállt, hogy egy kicsit nézzen szét :

n.544

S látja, gyalog, vérben rogyni le, kit ? . . . Bencét.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S mit lát? gyalog, vérben összerogyó Bencét »

S látja, gyalog, vérben rogyni le, kit ? . . . Bencét.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

69.

n.545

Felfordult a világ vele és előle,

n.546

Vissza, hanyatt, ferdén a lovára dőle,

n.547

Ki hogy ezt megérzé, s nyakán laza fékét,

n.548

Nekivadult s vitte lomha nehezékét.

n.549

Bencének azonban hogy' esett eleste?

n.550

Maga ő magának ezt a bajt kereste,

n.551

Mert, hogy Anikóval lovagoltak széltül,

n.552

S búcsúzni akartak már a kapuféltül :

70.

n.553

Láta

halott-szerben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

halott módra szerben

Szövegforrás:
impurum-kézirat

feküdni egy tisztet...

n.554

No, Bence barátom,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

most ki

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az ördög kisztet,

n.555

Hogy leugorj azt a holtat kizsebelni?

n.556

Hét számra fogod a seb helyét viselni !

n.557

Kardjával a holt — míg

rajta motoz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ott rajta motoz és

Szövegforrás:
impurum-kézirat

görnyed —

n.558

Úgy

üti orron

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csapja pofon »

üti orron

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy hala mindjárt szörnyet,

n.559

Maga is azt hitte; — de hogy ez valónak

n.560

Nem bizonyult,

most megvallja Anikónak. —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jól járt, mondja »

most megvallja Anikónak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

71.

n.561

Vette Szalernónál királya parancsát

n.562

Laczfi vezér, hová

odaért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ért vala »

odaért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mostanság,

n.563

De falait

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy »

De falait

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

máris körül özönlötte,

n.564

Hajóit a révben hamuvá égette,

n.565

Ugy hogy menedék nincs se földön, se vizen,

n.566

S a vár kapitánya titkon odaizen,

n.567

Hogy ezer aranyért a várost feladja ; —

n.568

Nem lenne szavának máskor foganatja.

72.

n.569

Hanem a királynak sietős parancsa:

n.570

»Rögtön az ostromot, bárhol veszi, bontsa« —

n.571

Kényszeríté vajdát urához sietni,

n.572

Liliomos aranyt ezret lefizetni.

n.573

Pedig ebben csel volt : a mestere Károly,

n.574

Ki beszorult, jövén a hegyesebb tájról,

n.575

Ide Szalernóba, hogy kikötőjében

n.576

Átvegye a zsoldost, mely érkezik épen.

73.

n.577

Tudnillik az olasz parton e napokba'

n.578

A Taránti herceg, Génuától fogva,

n.579

Szedeté a zsoldos katonát

hajóval,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sereggel, »

hajóval

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.580

Fényes igérettel, de csak üres szóval ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hitelbe ugyan, de fényes igérettel »

Fényes igérettel, de csak üres szóval ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.581

S minthogy maga Nápoly nyilt tengeri város,

n.582

Ide Szalernóba, mely kikötős, záros,

n.583

Rendelte a zagyva sereget hogy gyüljön,

n.584

Durazzó hadával itt hogy egyesüljön.

74.

n.585

Ami meg is történt ; — hanem a gyors vajda

n.586

Hamarább, mint Károly vélte, ütött rajta,

n.587

Beszorítá őket, el is a tengertől ;

n.588

Most hemzseg a város gyülevész embertől,

n.589

Akik nem akarnak harcolni hitelbe,

n.590

Lázonganak inkább, zsoldot követelve ;

n.591

Hogy ezt kiteremtse, Károly egyet próbál,

n.592

S a várkapitánynak maga ezért jót áll :

75.

n.593

Tűzze ki

nagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jó »

nagy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

pénzért magyarok zászlóját,

n.594

Küldje a vajdának kenyerét és sóját,

n.595

Ha seregét innen másfele fordítja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy »

Ha seregét innen

Beszúrás

[törölt]
« vigye »

másfele fordítja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.596

S kapuit a város neki meg nem nyitja.

n.597

Laczfi siettében elfogadá, mondom,

n.598

S Aversza felé ment a nápolyi úton ;

n.599

Károly meg, a pénzből zsoldosinak vetve,

n.600

Tolvaj hegyi

hágón

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« úton »

hágón

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vezeté sietve,

76.

n.601

Hogy elibe vágjon a királyi hadnak,

n.602

Mielőtt a szoros útba nyomulhatnak,

n.603

Hol a Vezúv-hegynek mossa lábát tenger,

n.604

Nehogy Laczfi elébb elzárja sereggel.

n.605

De hegyi mászásban annyira megkésett,

n.606

Hogy

dugva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vajda »

dugva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

találná haddal e szűk réset,

n.607

S ha másfele nem tér a vajda, valóban

n.608

Ott rekedne Károly ez egérfogóban.

77.

n.609

De így a szerencse kisegíté Károlyt,

n.610

Idején elérte palotás nagy Nápolyt,

n.611

S hamar egyesülve Taránti hadával,

n.612

Siet Averszába, ezzel, s csapatával.

n.613

Johanna pedig már

hajón, kikötőben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kikötőben várja »

hajón, kikötőben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.614

Az utolsó kockát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hova dől a kocka »

Az utolsó kockát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

várja lepergőben,

n.615

Hogy tengeren aztán szökve

iramhasson

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elutazzon »

iramhasson

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; —

n.616

Csecsemőjét otthon hagyta a rossz asszony.

78.

n.617

Laczfi a szűk útra benyomúlni nem mert,

n.618

Mely a hegy lábánál követi a tengert,

n.619

Nehogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mivel a »
[törölt]
«
ott a
Beszúrás
»

Nehogy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a Taránti, ha kevés is népe,

n.620

Szárazon, vízen kárt tegyen seregébe' ;

n.621

A hegyet is nézi, s erejét a szélnek,

n.622

Mely

a hamut, füstöt leszitálja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hamut a hegyről, füstöt ereszt »

a hamut, füstöt leszitálja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

délnek :

n.623

Megijedhet attól az ember, az állat,

n.624

Ki olyat nem látott, s nagy zavart csinálhat.

79.

n.625

Megkerülé hát e füst-tarajú hegyet,

n.626

Melynek tüze éjjel fölgyújtja az eget,

n.627

S lefelé haladt a nápolyi mezőre,

n.628

Szomma kicsiny várát hagyva balon félre.

n.629

Mikor elvonult már, csak utócsapatja

n.630

Vala hátra, melynek Dénes a hadnagyja,

n.631

Hát ime, a kis vár olasz őrállói

n.632

Követ, nyilat mernek a nyakukba szórni !

80.

n.633

Csak leszökik Dénes : »Félre itt a lóval !

n.634

Utánam, ki legény emberi hágcsóval!«

n.635

S maga rohan, fejét paizsával fedve,

n.636

Ugrik is a falnál egy hosszu németre,

n.637

Akit ő tart zsoldban, s most a vállán tartja

n.638

Míg a fal ereszét kézzel

megragadja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megkaphatja »

megragadja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.639

De felyülről nagy kő németre

zuhanván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lerontván »

zuhanván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.640

Ott függ vala Dénes, egy csonka gerendán.

81.

n.641

Nem hazudok — mert nem az ujjomból szoptam —

Jegyzet Nem ujjamból szoptam . . . — Laczfi Dénes tette történeti episod. L.

Szalay

Szalay László

nál. (II. 199.)

Jegyzet mellett e jegyzet az impurumban : Gravina szemtanu előadása,

Szalay

Szalay László

nál

n.642

Várbeli, több száznál rohana rá ottan,

n.643

Láncsa veri vértjét, szekerce sisakját,

n.644

Ő mégsem ereszti bal kézivel a fát,

n.645

Mialatt a jobbja véd is, öl is, vág is,

n.646

Míg tiszta lesz a hely, és annyira tág is,

n.647

Hogy acél rugása hős ifju inának

n.648

Fölvetheti oda, hol elleni állnak.

82.

n.649

Ott hamar oly szérűt nyese vitéz kardja,

n.650

Hogy bátran utána jöhet a csapatja,

n.651

Körül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Körül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elfoglalni mind az egész párkányt,

n.652

S kitűzni a zászlót : Laczfi fehér sárkányt.

n.653

Eközben az atyja lehaladt Nápolynak ; —

n.654

Ütheti

helyét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csak nyomát »

helyét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

már Lajosnak, Károlynak ; —

n.655

Őrhadat és rendet

e városban oszta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a városba kioszta

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.656

S magával a kisded árva királyt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S magával [törölt]
« az Endre árva fiát »

a kisded árva királyt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hozta.

Jegyzet 79–82. versszak: Laczfi Dénes vitézi tettét —

Gravina

Gravina Domokos

után —

Szalay

Szalay László

83.

n.657

Kit is a nagybátyja fogad a lelkébe,

n.658

Veszi a dajkától királyi ölébe,

n.659

Nézi, hasonlít-e néhai öccsére,

n.660

Szíve sugja neki, hogy ez az ő vére.

n.661

Öltözteti bársony aranyos ruhába,

n.662

Fényes követséggel indítja honába

n.663

Szerető nagyanyja hogy gondját viselje,

n.664

Megölt fia helyett fiává nevelje.

84.

n.665

De különben Laczfit fogadá csak lanyhán,

n.666

Gyanuját, szó nélkül, egyre tovább fonván :

n.667

Hogy a hercegeket bebocsátá haddal,

n.668

Úgy tetszik neki, hogy késett akarattal.

n.669

Szomma is ingerli, — s ott a fehér sárkány

n.670

Mintha csúfot tenne liliom-virágán ;

n.671

hallgat ezekről, s vele, a vezérrel,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ezekkel »

ezekről

Beszúrás

, [törölt]
«
hanem a
Beszúrás
»

s vele,

Beszúrás

[törölt]
«
mint
Beszúrás
»

a vezérrel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.672

Mint azelőtt, tervet, tanácsokat érlel :

85.

n.673

Gyűrüvel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyűrűbe »

Gyűrűvel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a várost körül ők hogy' vonják,

n.674

Mindenfelül össze, holtra hogyan nyomják,

n.675

Vizet, élelmet hogy’ zárjanak el tőle

n.676

Szorítva csak égi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S koplalni szorítsák »

Szorítva

Beszúrás

[törölt]
« az »

csak égi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, puszta levegőre.

n.677

Laczfi javaslá ezt, mert az evő szájak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Laczfi javaslá [törölt]
« így »

ezt, mert

Beszúrás

[törölt]
« odabent »

az evő szájak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.678

Megsokasodtak benn.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ugy megszaporodtak »

Megsokasodtak benn

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Tetszett a királynak,

n.679

Bár maga

hír-szerzőbb diadalért égé,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hírrel nyert hírköltőbb véren vett »

hírszerzőbb diadalért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.680

S hogy legyen a harcnak röviden már vége.

86.

n.681

Laczfi tanácsában nem is leve kára,

n.682

Belátta Lajos ezt maga nemsokára,

n.683

Mert szökni a zsoldos, s állani nem bérért,

n.684

Kezde által hozzá, csak puszta kenyérért.

n.685

Ezek elmondák, hogy odabent az inség

n.686

Nőttön-nő, lovát már eszi az ellenség,

n.687

Egymást, ha Lajos még tartja

tovább

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« soká »

tovább

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

zárva:

n.688

A fejér zászlót hát bizonyosnak várja.

87.

n.689

Nagyítva beszéltek ; — hanem a városban

n.690

Igazán nagy szükség, élelem is rosz van.

n.691

Úgy hogy kiüt

ottan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ottan abban »

ottan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mindennemü kórság,

n.692

Eped a nép szomjan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hull betegen éhen is a nép »

Eped a nép szomjan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, s nagy a halandóság.

n.693

Megpróbálta ugyan egyszer a Taránti,

n.694

Nem törhet-e délre, a Laczfi során, ki:

n.695

De vissza szoríták négyannyi erővel,

n.696

Sok leesett állal s vérbe borult fővel.

88.

n.697

Össze tehát

gyűltek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hívá »

gyűltek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az urak nehányan

n.698

Jakabhoz, ki volt még sebe miatt ágyban :

n.699

Lajos, Fülöp, Róbert Taránti vezérek,

n.700

Károly, Lajos, Róbert Durazzó testvérek,

n.701

Mind királyi herceg, Lajosunknak vére.

n.702

Kezdé a beszédet a Johanna férje,

n.703

Jó szerrel az őrség hogyan menekűlhet?

n.704

Mert nagy az inség, de nagyobb a réműlet.

89.

n.705

Ugyanis egy zsoldos —

nyomba reá többek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« amaz újak féle »

nyomba reá többek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.706

Kik minap a várba, s Génuából jöttek —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kik a várba nem rég »

Kik minap a várba Génuából jöttek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.707

Ledobban az őrön melyet épen álltak,

n.708

Pajtási is aznap, mind, kik vele bántak.

n.709

Hónuk alatt támad

rút

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy »

rút

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kelevény kéke,

n.710

Egy óra, egy-két nap : s az erősnek vége ;

n.711

Ijedtében a nép nem tudja, hova lesz:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Féltében is a nép ily nyavalyássá lesz »

Ijedtében a nép nem tudja, hova lesz:

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.712

Hogy a hírből hallott fekete halál ez !

90.

n.713

Rettenet e szóra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Döbbenet e szónál »
[törölt]
«
Rémület
Beszúrás
»

Rettenet e szóra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

állt az urak közt be,

n.714

Csak egy hirtelen ész nem pihen a közbe :

n.715

Károly szövi tervét, az idősb Durazzó :

n.716

»Hát csak feladásról lehet — úgymond — a szó?

n.717

Hisz' amennyire én ösmerem e várat,

n.718

Van kifelé innen földalatti járat —

n.719

Igaz-e ? ...« a kérdést

fordítva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« forditja »

fordítva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jakabhoz,

n.720

Jól tudja pedig, hogy semmi remény ahhoz.

91.

n.721

»Van« — felel a várnagy— »s vezet egy fülkébe,

n.722

Hol sebet orvosló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S ott »

Hol sebet orvosló

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T.Sz. a lap szélén:

irlaló

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

szent Január képe

n.723

Áll, kicsi kápolna módjára, egy dombon,

n.724

Vár s az ostromlók közt mintegy középponton ;

n.725

Sarkon

lefelé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« be »

lefelé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

jár tetemes kőtábla

n.726

S útat nyit... az ellen, a halál torkába ;

n.727

Inkább menekűlnénk szembe kitöréssel :

n.728

Király sátra előtt mit

nyerünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ér »

nyerünk

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

e réssel ?«

92.

n.729

Közös értelem lőn, feladni a várat

n.730

Szabad elmenésre, ha kegyelmet várhat

n.731

Mind az egész őrség csupasz életével,

n.732

S a magyar király ezt igéri hitével.

n.733

Csak

maga Károly

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Károly »

maga Károly

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem akarja letenni

n.734

A fegyvert, — nem akar földönfutó lenni,

n.735

Hagyni Calábria főfő hercegséget,

n.736

Tekervényes útat gondol ki e végett.

93.

n.737

»Igaz« — így szólítja Lajost a Tarántit —

n.738

»Volt hűhó valami bajvívás eránt itt,

n.739

Eldönteni a pert a magyar királlyal, —

n.740

Még volna idő: de nem lehet azt szájjal. . .«

n.741

Láng csapta föl erre a Taránti arcát,

n.742

Testvéri kiáltják: »Rokon, ez cudarság!

n.743

Ki hiszi, hogy

most már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

most ezt már

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Lajos »

most már

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Lajos elfogadja, —

n.744

Véren vett országát vissza nekünk adja?«

94.

n.745

Taránti pedig szólt: »Legyen! én kiállok,

n.746

A magyar királlyal viadalt próbálok,

n.747

Nem is az országért, csak ennyi kevésért :

n.748

Fegyverrel, vagyonnal szabad elmenésért.«

n.749

Jakab ellenzé, mert nem ismeri, monda,

n.750

Azt a kezet, mely őt ide, ágyba nyomta :

n.751

»Akarom ismerni!...

s ha mindennek vége

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felel ez, »
[törölt]
«
s ha vége
Beszúrás
»

s ha mindennek vége

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.752

Legyen

legalább ott, becsületes vége.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ott mindennek lovagias »

legalább ott becsületds vége

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

95.

n.753

Hirnököt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Hirnököt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

aznap még külde izenettel,

n.754

Vissza is a hírnök jött oly felelettel,

n.755

Hogy Lajos a vívást, igen, elfogadja :

n.756

Nézze kimért helyről mindkettejök hadja,

n.777

Középütt bajmester, mindeniké, álljon,

n.758

Három igazlátó is közel a tájon,

n.759

Olasz és magyar, kik a viadalt nézzék,

n.760

S lovagi törvényben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S mint lovagi törvény »

S lovagi törvényben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, igazán intézzék.

Jegyzet Lásd a bajvívásról mondottakat az előző ének 79. versszakánál.

96.

n.761

Ezek (a magyar Kont, Bánfi, Bebek — három,

n.762

Olasz úr is annyi) szélyel a határon

n.763

Indultak keresni viadalra helyet,

n.764

Találtak is — épen szent Január mellett.

n.765

Semmi gyanút nem költ a kicsi kápolna,

n.766

Mintha ez a lesre alkalmatos volna :

n.767

Mai élő ember kevés tudja eztet,

n.768

Magyar és olasz vét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Olasz és magyar vét »

Magyar és olasz vét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

előtte keresztet.

97.

n.769

De tudja Durazzó, s hivja legott Wernert,

n.770

Hogy venne magához ötven erős embert,

n.771

Nagyot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Éjjel »

Nagyot

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

igérvén, ha éjjel a kápolna

n.772

Régi fedett útján oda béhatolna,

n.773

Hol a viadal majd

közel esik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« állani fog állani »

közel esik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

reggel ;

n.774

Bántani azonban Lajos királyt nem kell,

n.775

Csak mutatni mintha életére törne —

n.776

Egy hajszála

se' lesz tette miatt görbe.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

se lesz [törölt]
« e csel csele csinje »

tette miatt görbe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

98.

n.777

Azután Lajosnak

általüzen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ír levelet »
[törölt]
«
oda
Beszúrás
»

által üzen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

titkon :

n.778

»Tőrbe sietsz, hagyd te a viadalt, rokon!«

n.779

Ha elhiszi s nem jő : nyert ügye van nála,

n.780

Ha nem hiszi s eljő : igaznak találja.

n.781

Sok van a rováson, érezi szükségét,

n.782

Hogy megkoronázza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Igy megkoronázni »

Hogy megkoronázza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hazudott hűségét ;

n.783

Kegyelmet ezért,

s ha most nem is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és ha nem is »

s ha most nem is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

országot,

n.784

Endre' fia mellett remél gyámolságot.

99.

n.785

Megütődött

rajta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ezen »

rajta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Lajos eleinte :

n.786

Nem állni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vissza »

Nem [törölt]
« menni »

állni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ki, szégyen, mert már megizente,

n.787

Kiállani... ej, mit ! Károly szava semmi,

n.788

Tán csak gyáva nevet akar őrá kenni,

n.789

Mert ha veszély volna, ő meg nem izenné,

n.790

Inkább hiszi, csúffá

hogy örömest tenné

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« örömestebb »

hogy örömest tenné

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

; —

n.791

Hallgat azért erről, de vigyázó gonddal

n.792

A lehetőséget megbeszéli Konttal.

100.

n.793

Fejét teszi rá Kont, hogy az lehetetlen,

n.794

Puszta gyep, egy nyúl sem

bújna el ott lesben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jöhet elfödötten fülelne bujhat »

bújna el ott lesben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.795

Nézi a két tábor

belül a két árkon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kiki belül árkán de »

belül a két árkon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.796

Nincs kopja, nyil onnét mely annyira járjon ;

n.797

Ki van adva még is: jó lovagok száza —

n.798

Forgós süvegét Kont

mihelyest fönn rázza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mihelyest megrázza ha középen rázza »

mihelyest fönn rázza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.799

Száguldva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vágtatva »

Száguldva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

repüljön, hogy urát megmentse ; —

n.800

Senki nem is gondolt

az öreg kő-szentre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a nápolyi »

az öreg kőszentre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

101.

n.801

Kötve tehát fegyver-

nyugovás az napra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nyugvás azon »

nyugovás az napra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.802

S a kettős viadalt kitüzék holnapra,

n.803

Mit is a táborban megneszel a kobzos

n.804

S viszi a barátnak : mit szól e dologhoz ?

n.805

Toldi gyanítá, hogy

nincs e sor őszintén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bajosan nehezen nincs e dolog lesz rendén »

nincs e sor őszintén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.806

S hajnalba' megindult, fel az árok mentén,

n.807

Kívűl, — egyrészt hogy a viadalt is lássa,

n.808

De, ha baj lesz, kell ott jó lova futása.

102.

n.809

Felbukkan a várt nap kéklő hegyek ormán,

n.810

Két részen a két had sort vészén egyformán,

n.811

Bajmesterek

futvást

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« közben »

futvást

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ide-oda járnak,

n.812

Középütt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sátorban »

Középütt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a bírák zászló alatt várnak.

n.813

Oda néz minden szem, minden kebel elfúl,

n.814

Minden fül a kürtszót

lesi már, innen, túl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« várja csak »

lesi már innen s túl

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.815

Megharsan az egyszer Kont jeladására,

n.816

S két lovag egyszersmind rohan a tusára.

103.

n.817

Páncél fedi testök, sisak az orcájok,

n.818

Úszni levegőben látszik paripájok,

n.819

Két liliom : két toll lebeg alá hátra,

n.820

Előre feszítve háromöles dárda :

n.821

Megűl a Taránti —

odanőtt a lóra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mintha nyereg szobor volna »

odanőtt a lóra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.822

Kengyelben Lajos áll, előre hajolva,

n.823

S hátrafelé messze nyújtja ki jobb lábát,

n.824

Hogy

rúgva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« minden erővel »

rúgva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is azzal lódítsa a szálfát.

104.

n.825

Már kőhajításnyi lehetett a távol :

n.826

Csak elejté lábát Lajos, a rúdjával :

n.827

Nyil a jobb combjába sebesen

fúródék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fúródott »

furódék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.828

S láncsavető lába ereje

feloldék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« feloldott »

feloldék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.829

Ezt látva Taránti, kapja lova fékét,

n.830

Nem tudja, mi lelte nemes ellenségét,

n.831

S bámul, hogy előre látja törni Wernert,

n.832

Feddi kemény szóval : hogy jött,oda? hogy mert?. . .

Jegyzet

Lajos király

Nagy Lajos

megsebesüléséről Bud. Krón., 305. : »Cum autem Rex se ad pugnam ingessisset, sagitta balestre in pede fuit letaliter vulneratus, et vix . . . mortem evasit.«

Arany

Arany János

Arany

Arany János

odaírja : ez nyil.

105.

n.833

De német a szóra nem ügyel semmit se,

n.834

Szalad emberivel, hogy körülkeritse

n.835

S boszut álljon végre magyarok királyán,

n.836

Maga szakállára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maga szakállára »
[törölt]
«
Maga oktából ezt
Beszúrás
»

Maga szakállára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, nem színre, csinálván.

Jegyzet 3–4. sor: Werner bosszújának okát l. X. én. 48. vsz. jegyzeténél és XI. 119.

n.837

»Árulás!« üvölt Kont s integet a száznak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« »Árulás!« riad Kont, süvegét fennrázva, »

»Árulás!« üvölt Kont s integet a száznak,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.838

»Árulás!«... a bírák kardrántva vitáznak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« »Árulás!« a bírák, karddal magyarázva »

»Árulás!«... a bírák kardrántva [törölt]
« csatáznak »

vitáznak,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.839

»Árulás!« a magyar tábor riadozza

n.840

S veti mint kopj át, e szót az olasz vissza.

106.

n.841

Vágtat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De »

Vágtat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elő a »száz« ura védelmére,

n.842

De vége Lajosnak, mire oda érne,

n.843

Ha barát — hogy merről ? nem ügyelt rá senki —

n.844

Ott nem terem

és a királyt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jókor s királyt »

és a királyt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

meg nem menti.

n.845

Veri

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szét »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a zsoldost, közel érc bunkóval,

n.846

Szét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Távol »

Szét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is az ostorral, nagy ökörhajtóval,

n.847

Hogy dög módra hever keresztül egymáson, —

n.848

Maga Werner eltűnt a sötét nyiláson.

Jegyzet 104–106. versszak: Ilyenféle cselről csak

Küküllei

Küküllei János

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

I. Általános csatává szélesedő párharcra is hoz fel példákat eposzokból:

Zrínyi

Zrínyi Miklós

nél Deli Vid és Demirhám párbaja,

Tasso

Tasso, Torquato

nál Oradinóé ; VIII.)

107.

n.849

Kont veszi, a százzal, királyt védelembe ;

n.850

De már az olasz is indult vala szembe,

n.851

Mikor a lovasság kitörését látta :

n.852

»Elárult a magyar!« dühösen kiálta.

n.853

Harc ottan az elsők közt iszonyú támad,

n.854

S foly bele két részről mindig had után had,

n.855

Míg az egész síkság

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Az egész nagy síkság »

Míg az egész síkság

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

úgy hánytorog attól,

n.856

Mint a sötét árviz rút iszapos habtól.

108.

n.857

De nem a Taránti viszi népét harcra :

n.858

Sisak alatt lángol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hevíti sisakját »

Sisak alatt lángol

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

büszke lovag arca,

n.859

Érzi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tudja »

Érzi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy ez Károly embere és dolga,

n.860

Szégyelli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Szégyenli

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szégyelli

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

halálból, hogy így megcsufolta.

n.861

Érzi, hogy a vár is, ügye is ma vesztén,

n.862

Kisiet a harcból hamar útat vesztvén,

n.863

S megered nyom nélkül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet törölt sor :

[törölt]
« Egyenest Nápolyba, a révbe rohan út »

nyom nélkül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egyenest rohanva

n.864

Nápolynak, a révbe, hol várja Johanna.

109.

n.865

Rést

a magyar had közt futni talált erre :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a magyar sergen lele a hadak hézagain erre »

a magyar had közt futni talált erre :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.866

Mit ügyel

sívó harc egy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« küzdő »

sívó harc

Beszúrás

[törölt]
« szaladó »

egy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rideg emberre,

n.867

Ki, szorúlt kócsagként, leszakítva tollát

n.868

Ragad egy halottról s tűz magyaros csalmát ?

n.869

Mindenki előre vágja magát karddal,

n.870

Mindenfele

harsog a boszus

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hangzik »

harsog

Beszúrás

a bosszús

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magyar dal,

n.871

Mindenfelül összébb szorul a vár alja,

n.872

Sáncait magyarnak elözönli rajja.

110.

n.873

Ott a falon kívül, mint külön erősség

n.874

Áll régi kolostor, benne olasz őrség,

n.875

Ugyanaz, hol Endrét orozva kiolták ;

n.876

Giléti-fiúk ezt hárman ostromolták.

n.877

Atyjok akará így, s tüzelé dandárját,

n.878

Hogy oda

szállitsa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« helyezze »

szállítsa

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sebesűlt királyát

n.879

Addig is, míg a vár maga be lesz véve ;

n.880

Nagy bút neki szerzett szomorú hűsége.

111.

n.881

Mert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mikor »

Mert

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy a kastély már el vala foglalva,

n.882

Ime, hozzák öccsét s egyik fiát halva,

n.883

Domokost a fiát, meg az öccsét, Jánost :

n.884

Képzelje akárki e jelenést már most !

n.885

Maga a király is esetét megszánta,

n.886

Hogy kitevé öccsét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem kímélte fia »

Hogy kitevé öccsét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, fiait, dorgálta :

n.887

»Felséges uram!«

szólt inkább zokogáskép ’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mond tördelt »

szólt

Beszúrás

[törölt]
«
mintegy
Beszúrás
»

inkább zokogáskép

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

—

n.888

»Ha előre tudom, se' cselekszem máskép’.«

Jegyzet Kont kettős veszteségét 1. Bud. Krón. 304—305.

112.

n.889

Urok' így elhelyzék tiszta, födött helyen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Urok’ így elhelyzék [törölt]
« ágyba »

tiszta, födött helyen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.890

Hol védve nyilaktól s hulló kövek ellen,

n.891

Mert már beszorúlt az olasz őrség nagyja

n.892

S falairól most a viadalt folytatja,

n.893

Nem, hogy meg akarná

tartani

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

védeni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a várat,

n.894

De tudja, halálnál egyebet nem várhat ;

n.895

Kívül is azonban a kapuknál harc foly,

n.896

Melyekért az őrség esze-veszve harcol.

113.

n.897

Mikor aztán a hirt bevivék Jakabnak,

n.898

Hogy déli kapun már magyarok becsapnak :

n.899

Nagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A »

Nagy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kegyelem-zászlót vonatott tornyára,

n.900

S megadá a várost életre-halálra.

n.901

István, ki a harcnak vezeté e részét,

n.902

Percre megállítá hada betörését

n.903

S futa királyához,

hova

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy »

hova

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyült egyszerre

n.904

A többi vezér is a megadó jelre,

114.

n.905

Megtudni, hogyan kell az olasszal bánni.

n.906

Volt, ki javaslá, mind' kard élire hányni ;

n.907

De Lajos megtiltja : semmi se' történjék,

n.908

Csak a kaput tartsák megszállva, és védjék ;

n.909

Benyomúlni nem kell, mert belül a várban

n.910

(Szökevénytől tudja) fekete halál van ;

n.911

Őrzeni a várat, mostanra elég ez :

n.912

A többire nézve

majd ha üdül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ha felüdül »

majd ha üdül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, végez.

115.

n.913

Táborral a várost keriték hát övbe,

n.914

Haddal az elfoglalt kapukat megtömve ;

n.915

Madár ha keresztül, szellő ha repülhet,

n.916

Vagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« el »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

illanó füst, — más nem menekülhet.

n.917

S mindjárt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mindjárt is »

S mindjárt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, sebe amint enyhületet vészen,

n.918

(Nem volt veszedelmes ama húsos részen)

n.919

Jakab esdeldőit bocsátja magához

n.920

A király, s

a várnép felöl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az őrség »

a várnép felől

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

így határoz :

116.

n.921

Adja ki a várnagy — s még ma jelenjen meg

n.922

Színe előtt minden fejedelmi herceg,

n.923

Taránti, Durazzó — Lajos úgy, mint Károly,

n.924

Hallani tetszését a maga sorsáról.

n.925

Adja ki a zsoldos katonát is, Wernert,

n.926

(Kit az áruláskor egyszerre megismert) :

n.927

Azután az őrség,

lerakott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nyert kegyelemszóval »

lerakott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

zászlóval,

n.928

Kivonúlhat békén, a rajtavalóval.

117.

n.929

Öröm és aggódás tért ezzel a várba:

n.930

Nagy öröm a népnek, mely a halált várta ;

n.931

Zavar és aggódás a királyi vérnek,

n.932

Mint kiket, ugy szólván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint olyané, akit »
[törölt]
«
S nincs mind jelen, akit
Beszúrás
»

Mint kiket, úgyszólván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

halálra, kikérnek.

n.933

Lajos

eltünt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« , a fő »

eltünt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: most ők lakóinak miatta,

n.934

Wernert se' találják (Károly eliktatta

n.935

Még a harc elején, mert ily tanu nem kell,

n.936

De szívesen ugrott maga is meg Werner).

118.

n.937

Biztatja azonban őket a Durazzó :

n.938

Az egész dolog nem oly igen borzasztó,

n.939

Ismeri

nagylelkét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nagy [törölt]
« szivét »

lelkét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a magyar királynak,

n.940

Rokonit nem bántja, ha elibe állnak.

n.941

Ha Johanna esnék kezibe, vagy férje,

n.942

Nem állana jót, hogy valami ne érje :

n.943

De hisz' ők mit tettek? . . . s ha szólni találna,

n.944

Őérte megenged, van érdeme nála.

119.

n.945

Lajos a Tarántit nem annyira bánta,

n.946

Nemes ellenfél volt párbajban iránta ;

n.947

De a zsoldos Wernert — az iránt nincs mentség —

n.948

Parancsolja, rögtön hogy előteremtsék.

n.949

Csak midőn Jakab és a hercegek esdve

n.950

Bizonyíták, hogy nincs, keresték keresve ;

n.951

Akkor valamicskét engedve johádzott,

n.952

Rokonit jobb szemmel tekinteni látszott.

120.

n.953

Ezeket rangjokhoz

rendeli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rendelte »

rendeli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hogy illőn

n.954

Étellel-itallal meguralják kellőn,

n.955

Lakják a kolostor egyik üres szárnyát,

n.956

Tiszteletül őrök folyosóit járják ;

n.957

Jakabnak ajándék,

s útra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és hordani »

s útra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyalog kólya —

n.958

A népnek adassék háromnapi zsoldja,

n.959

S fegyvereket,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Élelem is annyi

Beszúrás

S fegyvereket,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

zászlót kapunál lerakván,

n.960

Fegyveri közt nyisson

útcát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nekik útat, »

utcát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nekik István.

Jegyzet kólya a. m. gyaloghintó, hordágy-féle

121.

n.961

Így ezek áldással

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Igy ezek [törölt]
« elmentek »

áldással

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kivonultak szépen ;

n.962

De félelem

és-vés

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ás-vés »

és-vés

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az urak szivében :

n.963

Mint a kalickás vad,

ide-oda

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ide s tova fel s alá úgy »

ide-oda

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

járnak,

n.964

Szökni lehetetlen,

kegyelmet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« alkalmat »

kegyelmet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

se várnak.

n.965

Képzelhetni tehát, hogy' ütődtek által,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Képzelhetni, hogyan lettek voltak elámulva »
[törölt]
«
Képzelhetni, hogyan tehát hültek el és fültek hogy ütődtek által
Beszúrás
»

Képzelhetni tehát, hogy' ütődtek által,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.966

Mikor a királytól, sebe gyógyultával,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mikor a királytól nem egy nehány nap mulva sebe meggyógyulva »
[törölt]
«
Mikor a királytól, ki alig épült meg sebe gyógyultával
Beszúrás
»

Mikor a királytól, sebe gyógyultával,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.967

Izenet jött egy nap, hogy öröm-pohárra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Izenet jött, hogy ma esti lakománál »

Izenet jött egy nap, hogy öröm-pohárra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.968

Rokonit ma-este szívesen elvárja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szívesen elvárja rokonit magánál. »

Rokonit ma-este szívesen elvárja.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

122.

n.969

Oszlopos és szellős, írott palotának

n.970

Kapuján testőrzők

elibök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ketten szépen nekik be »

elibök

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyitának,

n.971

Belül is kétoldalt állnak vala sorral,

n.972

Összevegyülvén sok

füstfogta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fejér kő mereven »

füstfogta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szoborral.

n.973

Elül mene Károly, — arca

nagyot sápadt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

elsápadt [törölt]
« nyakig »

nagyot

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.974

Látva körül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sok eleven kőlábat ;

n.975

Ismeri a termet : hiszen ott dőzsöltek

n.976

Endrével, kit azon éjjel meg is öltek.

Jegyzet 7–8. sor: »

Lajos

Nagy Lajos

Szalay

Szalay László

, II. 188.1.

123.

n.977

De megéledt aztán róka merészsége

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hanem éledt »

De megéledt aztán [törölt]
« régi »
róka merészsége

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.978

Magyar urak jöttek

főhajtva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hódolva »

főhajtva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elébe,

n.979

Kik ott a királyra várnak vala többen,

n.980

S rokonit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rokonit »

S rokonit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

uroknak fogadák legszebben.

n.981

Lajos akará igy ; —

most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« maga is »

most

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

maga belépe,

n.982

Mosolyogva jött, de homloka' környéke

n.983

— Mint nap ha alásüt fekete fellegnek —

n.984

Látszott e mosolytól annál sötétebbnek.

124.

n.985

Lajos az asztalfőn, —

oldalt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mellette és »

oldalt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s vele szemben

n.986

A királyi vérség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Az olasz vendégek »

A királyi vérség

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ült le szabott rendben ;

n.987

Hátrább e kicsinynél, s lentebb egy arasszal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Alább e kicsinynél öt vagy hat arasszal

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Alább e kicsinynél öt vagy hat arasszal »

Hátrább e kicsinynél s lentebb egy arasszal

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.988

Magyar uraknak volt terítve nagy asztal :

n.989

Ott Laczfi elől, s a püspök a zágrábi,

n.990

Giléti, Bebek, Kont, Kanizsai, Bánfi,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A sorrendben először: Kont, Giléti (kihúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.991

Szécsi,

Druget

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Drugeth

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s mások ülnek vala többen,

n.992

Amint öregebbek rangban vagy időben.

Jegyzet V. ö.

Arany

Arany János

5. sz. jegyzetét, a IV. ének 6. vsz.-hoz.

125.

n.993

Nem tiszte a lantnak olyatén szolgálat,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Nem tisztem a vőfély az olyan olyatén alacsony szolgálat,

Szövegforrás:
impurum-kézirat
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.994

Hogy megénekeljen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Hogy m egénekelj

Szövegforrás:
impurum-kézirat
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

minden egyes tálat:

n.995

Tudnivaló, hogy volt sok is ottan, jó is,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elég legyen annyi »
Tudni való, hogy volt sok is [törölt]
« vala »

ottan jó is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.996

Drága nemes bortól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Bizodalmas »
[törölt]
«
Végül a jó
Beszúrás
»

Drága

Beszúrás

[törölt]
« olasz »

nemes bortól

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megeredt a szó is.

n.997

Kelyh

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kehely »

Kelyh

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az urak előtt csak arany, ezüst áll,

n.998

Hanem a királyé velencei kristály,

n.999

Hátra nyujtván, abba masszai bort töltet,

Jegyzet A 7. sorhoz a T. Sz.-ben a következő jegyzet irónnal: Massicum, a Massicus hegyről, mely termi. Nem tudom, a hegy nem Massa nevű helyről neveztetik-e így. Keresni kell jó mappán.

n.1000

Rémséges a jókedv, mit arca eröltet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rémületes kedvet arcáraerőltet »

Rémséges a jókedv, mit arca erőltet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

126.

n.1001

»Herceg uram!« — fordult szembe Durazzónak —

n.1002

»Állj

mostan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elébe »

mostan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elébe hamar a szép szónak :

n.1003

Piroslik ez a bor, mint az öcsém vére :

n.1004

Így csapom a földhöz e nap örömére!«

n.1005

Elképed a vendég, magyar, olasz egyre,

n.1006

Haja Durrazzónak mered és áll hegyre,

n.1007

Makog is, de torkán szava görcsbe fúlad ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hebegne »

Makog is, de torkán szava elfo[ly]to

Beszúrás

Jegyzet (az l áthúzva, az y j-re jav.)

görcsbe fúlad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1008

Mire Lajosból így tör ki az indúlat :

127.

n.1009

»Gaz herceg ! ez óra halálod órája.

n.1010

Te valál az első — emlékszel-e rája?

n.1011

Ki a pápa szivét Endre ellen birtad —

n.1012

Ím leveled róla : tagadd,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem irtad!

n.1013

Azután, hogy öcsénk — nem királyi székhez —

n.1014

Juta cinkosidtól gyalázatos véghez :

n.1015

Nem te valál aki, vádolva Johannát,

n.1016

Sietél, hogy bosszunk' ellene lovalnád?

Jegyzet

Lajos

Nagy Lajos

szavai csaknem szószerint

Szalay

Szalay László

után : »Gaz herceg — így szólott — tudd meg, hogy áruló voltodért meg kell halnod.« A király vádjai,

Durazzo

Durazzói Károly

mentegetőzése mind

Szalay

Szalay László

ból, II., 189. (Lásd bővebben Voinovich Arany-életrajzában, III. 295.) — A 4. sorhoz : a Budai Krónika 1838-as kiadásában

Podhraczky

Podhraczky József

a De exercitu versus Neapolim c. fejezethez jegyzetben idézi Károly elítéltetésének és kivégzésének leírását

Bronner

Bronner, Franz Xaver

Abenteuerliche Geschichte Herzog Werners von Urslingen (a T. Sz.-ben szereplő zsoldoskapitány életrajza), Aarau, 1828. c. könyvéből.

Arany

Arany János

néhány vonást innen vett a jelenethez :

Lajos

Nagy Lajos

»hielt ihm ein eigenhändiges Schreiben hin«, mely a herceg árulását bizonyította.

128.

n.1017

Hűséget ajánlál írott leveledben,

n.1018

Míg azt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S ím »

Míg azt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ki miénk volt végső rendeletben,

n.1019

Mária hercegnét

elrabolád tőlünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« orul elraboltad »

elrabolád tőlünk

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1020

Azt hitted, ez a seb beheged, míg élünk?

n.1021

Majd nyomozást kezdél — farkas a juhok közt —

n.1022

Hogy

előlünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« láb alól »

előlünk

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

eltégy minden tanut, eszközt,

n.1023

Mi által

a bűnnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bűn »
[törölt]
«
tettnek
Beszúrás
»

a bűnnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megleljük a szálát,

n.1024

Igazán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Igazán

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

büntessük jó Endre halálát.

129.

n.1025

S hogy bejövénk haddal : avagy Akvilánál

n.1026

Nem te valál, haddal ki elibünk állál?

n.1027

Ki, magad tettetvén ide-oda hűnek,

n.1028

Akarád gyümölcsét szedni ama bűnnek?

n.1029

Leszakad e gyümölcs, ma szakad le : érett . . .«

n.1029

Károly szemet égre fordíta fehéret,

n.1030

S bizonyítá esdő eskü-bizonysággal,

n.1031

Hogy iránta nem volt

szíve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« semmi »

szíve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hamissággal.

130.

n.1032

Eleve hogy Endrét gyülölte a pápa ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ellene volt, úgy mond, eleve a pápa »

Jegyzet (kitörölt sor)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1033

Vétett-e, hogy haddal béhivta jogába?

n.1034

Máriával, úgymond,

bátran

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« akkor »

bátran

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kele össze,

n.1035

Miután Lajosnak más lön eljegyezve;

n.1036

Színre Johannáért harcolnia kellett,

n.1037

De hadát szétküldé már Akvila mellett :

n.1038

»Bízom a Jézusban — vére nekem zálog,

n.1039

Hogy nálad kegyelmet, irgalmat találok.«

131.

n.1040

»Igen, eloszlattad Akvilánál serged«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Haddal Aquilánál veretém szét serged »

Jegyzet (kihúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1041

Veti Lajos vissza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Förmed Lajos : »igen »
[törölt]
«
Szólt Lajos sötéten
Beszúrás
»
[törölt]
«
Dörgi Lajos erre
Beszúrás
»

Veti Lajos vissza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

»miután szétvertek ;

n.1042

S szaladál, hogy üszköt szórj ellenem ujra,

n.1043

Hogy lángba borúljon lábam előtt Púlya.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vér »

Hogy lángba boruljon mind az egész

Beszúrás

[törölt]
« hadam »
[törölt]
«
lábam
Beszúrás
»

előtt Púlya

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1044

Közelébb, hogy tőrbe csalnak, megizented :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hát Melfi ? Canóza? Bári és Bárletta? »

Közelébb, hogy tőrbe [törölt]
« jutok »

csalnak, megizented :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1045

Ki veté azt a tőrt? nem a te bérenced? . . .

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hát Trója? Salerno ? nem áruló tett a? »

Jegyzet (kitörölve)

Ki veté azt a tőrt? [törölt]
« te meg a »

nem a te bérenced? . . .

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1046

De veled én hosszan mit feleselgetek :

n.1047

Biráid előtt állsz : urak, itéljetek !«

132.

n.1048

E szóra, legények lekapák az asztal

n.1049

Tetejét, amint volt terítve damaszttal :

n.1050

Fekete alatta marad a felsőnek,

n.1051

Feszületet arra s egy kaponyát tőnek.

n.1052

Térdre az olasz húll,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hullt az olasz térdre »

Térdre az olasz hullt

Beszúrás

Jegyzet Utóbb betoldott sor. Előbb a mai 6. sor állt 5. sor gyanánt, s ez után a következő, kitörölt sor :

[törölt]
« Hogy ülve maradtak gyász teritő mellett »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kiki széke mellett,

n.1053

Magyar uraknál is szűkül a lehellet,

n.1054

Csak néztek az egymás halavány arcára —

n.1056

De szavazni kellett, életre-halálra.

133.

n.1057

Életre ki merne? . . . kezdé az utolsó :

n.1058

Jön feljebb és feljebb az az egy komor szó,

n.1059

Mint a haldoklónak

elébb lábába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lába hegyébe »

előbb lábába

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

áll,

n.1060

Ugy csúsz mindfeljebb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ugy »
[törölt]
«
És jön
Beszúrás
»
[törölt]
«
Onnan csúsz felyebb
Beszúrás
»

S csúsz felyebb-felyebb

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Úgy csúsz mind-felyebb

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

a komor, hideg halál.

n.1061

Mikor a szavazás kerül utoljára

n.1062

Laczfi Apor István erdélyi vajdára,

n.1063

Felálla nyugodtan, erősen, mint szikla,

n.1064

Szava mérsékelt, de szemiben egy szikra :

134.

n.1065

»Felséges uram« —

mond

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szól »

mond

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— »a győző jogával

n.1066

Kénye szerint bánhat a király, foglyával :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Felséged akármit tehet »
[törölt]
«
Tetszése szerint tesz a király foglyával
Beszúrás
»

Kénye szerint bánhat a király, foglyával :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1067

Hanem ez itélet a törvényben semmi,

n.1068

Bíró e dologban csak az önkény, nem mi.

n.1069

Lakomára

jöttünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« gyültünk »

jöttünk

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: minek e feszűlet?

n.1070

Magyar olasz ellen törvényt nem is űlhet ;

n.1071

De, ha úgy akarja, teheti Felséged ;

n.1072

Esedezünk mégis bocsánata végett.«

135.

n.1073

»Ugy-é, vajda uram? . . .« komoran Lajos szól —

n.1074

»Most értem a

dolgot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« dolgát »

dolgot

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, értem nagyon is jól :

n.1075

Meghagyom, e cinkost rögtön kivezessed,

n.1076

magadé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« magáé »

magadé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ha kedves, fejét

leüttessed

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« el »

leüttessed

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

!«

n.1077

Laczfi a zokszóval indúla előre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fölveszi a zokszót Laczfi király átül, »

Laczfi a zokszóval indúla előre,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1078

Vezeté Durazzót a király testőre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S kifelé indult a Durazzóval hátul. »

Vezeté Durazzót a király testőre,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1079

Megragadá Vesszős Fülöp az ajtónál —

n.1080

Most, a merész élet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Most,

Beszúrás

[törölt]
« ami élet volt »

a merész élet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem egyéb vértónál.

Philipp

Vesszős Fülöp

(Wezzews) den unbewaffneten Herzog bei der Brust an.«

136.

n.1081

Vajda

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Laczfi »

Vajda

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

jelentéssel mire visszatére,

n.1082

Meghallá, hogy már Kont a had

fő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fő »
[törölt]
«
új
Beszúrás
»

fő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vezére,

Jegyzet Kont a had fővezére . . . — Quod factum (István letevése) multis displicuit et ipsum Stephanum voivodam exacerbavit. Chron. Bud.

n.1083

Amiért kimondta

»vakmerően

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lajos ellen a szót »

»vakmerően

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a szót,

n.1084

S pártolta előbb is, bújtatta Durazzót.«

n.1085

Lajos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megtiltotta Lajos »

Lajos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ezt megtiltá, hogy el ne temessék,

n.1086

Ablakon a kertbe oda alávessék,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kertbe, azon helyre, épen oda ablakon át vessék »

Ablakon a kertbe oda alávessék,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.1087

Hol temetetlen várt

késő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szánó »

késő

Beszúrás

Jegyzet (tintával)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kegyelemre,

n.1088

Mint utcai koldus,

öccse

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« édes öccse »

öccse

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, szegény Endre.

Jegyzet Durazzói Károly elítéltetése és kivégzése az első hadjárat végén történt.

Arany

Arany János

e kettőből egybevont nápolyi hadjárat célja és mintegy befejezése gyanánt tünteti fel, hogy a cselekvényt ezzel megoldáshoz juttassa.

Arany

Arany János

odaírta : tehát engedéllyel igen. Ezt kérni jelen meg D. szelleme. (L. a XII. ének 29. versszakát.) —

Laczfi

Laczfi Dénes

Jegyzet Az impurumon, az utolsó versszak lábánál, rézsut :

Nincs már széna, nincsen abrak:

Édes munkám, tűzbe csaplak!

1879. márc. 26-án T. Sz. : Eddig 28/III. 79.