Toldi szerelme. II.

Bibliográfiai adatok

Toldi szerelme. II.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei V. kötet

Alcím: Toldi szerelme. A daliás idők első és második dolgozata.

Dátum: 1863/4 1854 1863 1906 1953

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0659001185324

Szerkesztő: Keresztury Dezső

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország

Lelőhely: Budapest

Intézmény: Országos Széchényi Könyvtár

Gyűjtemény: Kézirattár

Azonosító: Quart. Hung. 1534

A kézirat leírása: Megtalálható tehát ebben a kéziratban a II. dolg. I. ének 1—6. versszaka (itt a számozás szerint 4 oldal hiányzik) és a 27—30. vsz., s ugyanide, külön levélen, fogalmazványban, számozatlanul be van iktatva a T. Sz. I. ének 29—39. versszaka (a szakok nincsenek számozva). A 34. vsz. előtt kék irónjelzés és ez a felírás: Az I. ének vége. A tisztázásban a II. dolg. I. ének 29. vsz. után szintén jelezve van kék irónnal, hogy oda betoldás kerül. Azután következik a II. dolg. II. énekének teljes szövege; a 10. és 11. lap közé egy kétrét hajtott ív levél van betéve, rajta ez ének 10—29. szakai, alkalmasint fogalmazványban. A 13. lapon a szöveg a 23. vsz-tól kékkel áthúzva s ez a jelzés: A viadal egész másként lett. A II. dolg. II. énekének 34. vszakába a költő, a második sor után, még két teljes szakot toldott be, ez itt külön papíron van beragasztva. A 18—19. lap között megint egy számozatlan lap van betoldva, rajta a II. dolg. II. énekének 40—51. szakai, nem tudni: első fogalmazás-e. Ezután következik a II. dolg. III. énekének teljes szövege. Cimében a »Harmadik« szó kékkel áthúzva, fölötte: Most VII-dik. A T. Sz.-be átvett szakokat a költő oldalt kékkel megszámozta, de számozása eltér a véglegestől. L. ezt a szövegváltozatok közt. Az utolsó átvett szak után a lap alján jelezve van a II. dolg. III. éneke következő szakának első sora (Igy az egész tábor), a következő laptól ez ének szövege a 65-től végig, de a 42. és 43. lap közé egy számozatlan kétrét hajtott ív van betéve, rajta megint a 84—90. vsz., talán első fogalmazás. A betét negyedik oldalán a II. dolg. IV. énekének első szaka, háromszor újrakezdve, ezután a 44., 45. és 46. lapon, valamint egy számozatlan kétrét hajtott ív 1—2. oldalán a II. dolg. IV. énekének tisztázata. A betét 3—4. lapja üres. A következő lapon kékkel a számozás megint 1-gyel kezdődik, kékkel a lap tetején felirat: Új dolgozat, No. 3. impurum — tintával: 1863/4. Most következnek az újonnan írt részek a T. Sz. II. éneke 21. szakától kezdve. A számozás kékkel megy 1-től 63-ig (kivéve a 41-et, ez tintával van írva), a 63. hátlapja üres és számozatlan. (Itt jelzi a költő a II. dolg. III. éneke betoldását.) A többi lapon ez a folyamatos számozás nincs meg. Van azonban a kéziratcsomónak egy másik számozása is, fekete irónnal a lap jobb alsó sarkán, de nem az oldalak, hanem a levelek vannak számozva; ez a számozás végigmegy 1-től 105-ig. A költemény utolsó szakai a 104. levél első lapján vannak. Ennek a kéziratnak két címlapja van. Az elsőn fent jobbról tintával: A tisztázat (ez a II. dolg.-ra vonatkozhat); középen : DALIÁS IDŐK. (TOLDI MÁSODIK RÉSZE.) ÍRTA:

ARANY JÁNOS

Arany János

1854. A cím kék irónnal áthúzva, föléírva : No. 2. ez lett a Toldi Szerelme . Lentebb tintával: Ez részint cassálva, részint beolvasztva az 1863 végén kezdett Toldi Szerelme című k. beszélybe, mely ha isten segít utolsó kidolgozása lesz e tárgynak. — Ez alatt kék irónnal: Az I, II. és VII. ének régibb fragmentumokból való, a többi a legutolsó dolgozat impuruma. — A másik cimlap: TOLDI MÁSODIK DARAB. DALIÁS IDŐK az utolsó két szó tintával erősen áthúzva, alatta: Toldi szerelme. A lap jobb felső sarkában tintával: A második dolgozat, a VII-ik énekig víve. (

Arany

Arany János

itt tévedett, a II. dolgozatból csak négy ének készült el.) E címlap hátán található az a mottókba foglalt tervezet, amelyet fentebb a Második dolgozatnál ismertettünk. Az ott leírtakon kívül a lap alján, eltérő írással, még egy mottó-sorozat olvasható, ezzel a felírással: Harcias mottók. A sorozat a következő: 1. Rettenetes haddal ezentől induljunk. 2. Ott az város kívül táborát futtatá. Vitéz magyarokat minden nép csudálja. 3. Nagy vakmerőn magyarok indulának. 4. Vagyon nagy kiáltás szélyel az városban. 5. Jó Lajos királynak mind fejet hajtanak. 6. Kurta pej lovára mint egy barát üle. 7. Hamar jó lovára olasz felült vala. A Toldi szerelme tisztázott kéziratát az Országos Széchenyi-Könyvtár kézirattára őrzi, Quart. Hung. 1534. jelzettel. Arany László óhajtása szerint özvegye ajándékából került oda. Bőrsarkú vászonkötésű, elejétől végig

Arany

Arany János

kezeírása. A kézirattár gép-számozása szerint 106 levelet foglal magában.

Arany

Arany János

az Előszót szintén levelenkint számozta I-től IV-ig, a szöveget oldalankint 1—94-ig tintával, innen 188-ig kék irónnal. A címlapot, a Jegyzeteket (amelyek itt a szöveg után következnek) és a Glossariumot a költő nem számozta. A páros és páratlan oldalak fölé élőfej-ként beírta az ének számát. Ebbe a kéziratba van beillesztve más papíron, régibb írással a Zács-ballada, de nem pontosan a helyére, hanem a 170—171. oldal közé, a XI. ének végére; voltaképeni helyét

Arany

Arany János

fent és a lap szélén is jelzi: ad 176. lap — A XII. énekhez, a 36. strófa után. A baloldali címlap: TOLDI. KÖLTŐI ELBESZÉLÉS. HÁROM RÉSZBEN. MÁSODIK RÉSZ: TOLDI SZERELME. A jobboldali címlap: TOLDI SZERELME. ELBESZÉLÉS TIZENKÉT ÉNEKBEN. ÍRTA

ARANY JÁNOS

Arany János

. Ez alatt a jelige. Az »írta« alatt erős kaparás, melyből ennyit lehet kivenni: . . . .melyet szerzett /mostan pedig némely avult irások rongyaiból/ . . .formában közrebocsát. A jelige helyén előbb szintén más, olvashatatlanul kitörölt három sor állott. A címlap hátára a költő irónnal felírta utasításait a szedőnek: A szedéshez. 1. NB. Minden felirat versal. Csak rendes, tiszta nyomást akarok, nem a divatos Elzevir-betűket. — aláhuzott szók: cursiv. A mottók gyémántbetűkkel, csak fél sor szélességben. (Kivéve a fő mottót elül, mely egészen keresztül jöhet.) 2. NB. A szöveg alatti jegyzeteket is hátul, a Glossarium elé szedni; a szövegben folyó számmal (1, 2, 3) jegyezve meg, hová valók. A nyomás így tisztább, rendesebb lesz, nem kell megtörni a strophákat. Ezekből hármat akarok egy lapra; de ahol ének kezdődik, csak kettőt, vagy tán egyet; s felibe az ének címe és mottója jön, ennek külön lap nem kell. A lapok felett az első , második stb. ének, folyvást nyomandó, amint fel van írva. — A strophák számai is, középre. Ezeket az utasításokat az első ének elején minden sorhoz egyenkint odairta Arany László. E példány alapján a kézirat eltéréseit az első kiadástól összeállította és közreadta Bányai Elemér múzeumi tisztviselő a Magyar Könyvszemle 1906. évi I. füzetében (7—38. lap), de nem kellő pontossággal. A Széchenyi-Könyvtár kézirattára őrzi azt a négy oldalt is (egy kétrét hajtott ívlap), amely az impurumban az első énekből hiányzik (7—26. vsz.). Jelzete Quart. Hung. 1536., nem tudni, hogyan, mikor került a Széchenyi-Könyvtárba.

History:

Voinovich Géza hagyatékából a Magyar Tudományos Akadémia kézirattárába került a Toldi szerelme első fogalmazványa, amelyet

Arany

Arany János

nyomán az alábbiakban »impurum«-nak nevezünk. Ez a kézirat tartalmazza mindazon részek első fogalmazványát, amelyek 1863 decembere után keletkeztek, tehát a II. ének új versszakait a 21-től kezdve végig, az új III., IV., V., VI. éneket, a VII. helyén ezt az utalást: A 7-dik ének egy régibb dolgozat III-di (így) éneke volt — azután a teljes VIII., IX., X ., XI., és XII. éneket. Ezek az új részek (felébe hajtott ív lapokon írva) össze vannak vonva a Daliás idők Második dolgozatának tisztázott kéziratával. Az alább ismertetendő jelzésekből arra lehet következtetni, hogy az összevonás még talán magától

Arany

Arany János

tól származik.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Budapest

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: elbeszélő költemény

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: impurum-kézirat
Szövegforrás III: a Toldi szerelme tisztázott kézirata
Szövegforrás IV: az első, 1879-es kiadás

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Arany

Arany János

nak ez a műve három változatban került többször is kiadásra: önállóan, a Toldival és Toldi estéjével együtt, valamint az összes vagy válogatott művek keretében. Az alábbiakban lehetőleg teljes jegyzéket adunk ezekről a kiadásokról a könyvészeti összeállítások és legnagyobb hazai könyvtáraink katalógusai nyomán. A jegyzék bizonytalanságait nem sikerült teljesen eloszlatnunk, mert egyes kiadások megfelelő példányaihoz lehetetlen volt hozzáférnünk. Még két körülmény nehezítette munkánkat: egyik az, hogy a T. Sz.-nek és

Arany

Arany János

összes műveinek kiadásaiban hiányzik a következetes sorszám jelzés, másik az, hogy a Franklin-Társulat, amely egyideig

Arany

Arany János

műveinek monopolizált kiadója volt, az Arany-kiadásokat rendszerint évszám jelzés nékül hozta piacra. ÖNÁLLÓAN. Toldi szerelme. Elbeszélés tizenkét énekben.

Budapest

. 1879. Nyomatta a Franklin-Társ. VIII, 392. l. Ugyanaz kettős cimlappal: Toldi. Költői elbeszélés három részben. Második rész : Toldi szerelme. A szerző kiadása.

Budapest

. 1879. Nyomatta a Franklin-Társ. VIII, 392 l. 2. kiad.

Budapest

. 1880. Ráth Mór. IX , 424 l. Ugyanez a Családi Könyvtár 9—14. III. is. Ugyanaz 3. kiad.

Budapest

. 1882. Ráth Mór. IX, 180 és 244 l. 1883-ban A. J . Összes Költeményei 3. kötetében 4. kiadásként jelezve. 1892.

Budapest

. Ráth Mór. 404. l. (A magyar nemzet családi könyvtára. 3.) 6. kiadásnak jelezve. 1897.

Budapest

. Ráth Mór. VIII. 424. l. 7. kiadásnak jelezve. Toldi szerelme. A költő által sajtó alá rendezett eredeti kiadás, időskori arcképével.

Budapest

. 1899. Ráth Mór. 423 l. 1910.

Budapest

. Franklin-Társ. 400 l. 8. kiadásként jelezve. Toldi szerelme.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. 343 l. Toldi szerelme. Kiadta a Kisfaludy-Társ.

Budapest

[szerkesztői feloldás]

1934.

. Franklin-Társ. 4 és 256 l. (Élő könyvek. Magyar Klasszikusok. 50.) Toldi szerelme.

Budapest

. (1942.) Franklin-Társ. 344 l. A TRILÓGIÁBAN. Toldi. Költői elbeszélés három részben: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

. 1884. Ráth Mór. 8r. 654 l.Megjelent dísz- és bőrkötésben is. A. J. Elbeszélő költeményei. Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

. 1891. Ráth Mór. 8r. 655 l. Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. 10. kiad.

Budapest

. 1897. Ráth, Mór. 8r. 82, 423, 85 l. (tehát a három rész külön lapszámozva.) Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

. 1902. Franklin-társ. 8r. 82, 423, 85 l. Toldi-trilógia.

Budapest

[szerkesztői feloldás]

1924.

Franklin-Társ. 8r. 558 l. (Készült 500 számozott példányban »biblia«-papíron, Jaschik Álmos díszítő rajzaival: pergament papírkötésben és pergament bőrkötésben.) (Ezt a Jaschik Álmos által díszített kiadást a Múz. Kvt. 1925-re datálja szögletes zárójelek közt.) Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

[szerkesztői feloldás]

1926.

Franklin-Társ. 404 lap. 8r. Ugyanaz 1927-ben is. Toldi trilógiája.

Budapest

. 1930. Franklin-Társ. 414 l. (1930. évi könyvnapi kiadvány.) Toldi-trilógia.

Budapest

. 193? Franklin-Társ. 427 l. (Muz. Kvt. egyik példánya.) Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. 404 l. Toldi estéje:

Budapest

. 1941. Aczél Testv. 328 l. (Nemzeti Irodalmunk. 24—25.) Toldi-trilógia. A bevezetést írta Keményfi János. Jegyzetekkel ellátta Dáloky János.

Budapest

. 1941. Magyar Népművelők Társasága. 324 l. (Magyar Klasszikusok.) ÖSSZES ÉS VÁLOGATOTT KIADÁSOKBAN. Összes költeményei. 4 kötet.

Budapest

. é. n. 1880. Ráth Mór. Összes Munkái. 8 köt.

Budapest

. 1883. Ráth Mór. E kiadvány 2. kötete: Elbeszélő költemények. I. köt. Toldi. Költői elb. három részben: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. Összes költeményei. 4 kötetben.

Budapest

. 1891—1893. Ráth Mór. E Kiadvány 3. kötetében: Toldi szerelme. Elb. 12 énekben. 6. kiad. 1892. Ugyanez a kiadás. 4 kötetben.

Budapest

. 1895—1897. Ráth Mór. Összegyűjtött munkái. 8 kötetben.

Budapest

. 1893—1899. Ráth Mór. E kiadvány 3. kötete: Toldi szerelme. VIII, 423 lap. 1899. Ugyanaz 6 kötetben. (A fenti kiadás a VII. és VIII. köt. nélkül. E két kötet a Hátrahagyott verseket tartalmazza, tehát itt is a 3. kötetben van a Toldi szerelme.) Szintén 1899. Összes munkái. 12 kötetben.

Budapest

. Ráth Mór. E kiadvány 2. kötete: Elbeszélő költeményei: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. Új lenyomat. 1900. 654 l. Összes munkái.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. ebben a kiadásban a 2. köt.: Toldi trilógiája : Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. 654 l. (Petrik 1901—1910 évi könyvészetében.) Összegyüjtött munkái. 8 kötetben (7 kötetbe kötve).

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. A 2. kötet: Toldi-trilógia. 6. kiad. 654 l. (Petriknél u. o.) Művei. Új kiadás. 6 kötetben.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. A 2. kötetben: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. (Petriknél u. o.) A. J. Munkái. Sajtó alá rendezte és bevezetéssel ellátta Riedl Frigyes.

Budapest

. Franklin-Társ. (Magyar Remekírók.) 3. kötetében: Toldi . Toldi szerelme. Toldi estéje. 1903. 428 l. A. J. Munkái. Sajtó alá rend. és bev. ellátta Riedl Frigyes. (Arcképpel.) 1—6. k.

Budapest

. 1922. Franklin-Társ. A 3. kötetben: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. 428 l. (Magyar Remekírók. 41—43.) Adat a Magyar Könyvészet 1921—1923. c. bibliográfiából. Kiadja a M. Könyvkiadók és Könyvkereskedők Egyesülete,

Budapest

. 1924 . (Nyilvánvaló, hogy az előbbi, 1903. évi kiadást dobta újra piacra a Franklin-Társ.) Összes Munkái. (Az egységesebb elrendezést és a szöveg épségét Voinovich Géza gondozta.)

Budapest

. 1924. Franklin-Társ. 4r. 1—5 kötet. E kiadásban a 2. kötet: Elbeszélő költeményei: Az elveszett alkotmány. Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. Daliás idők. (Első dolgozat 1849—53, Második dolgozat 1853—63.) 235 lap. Összes költői művei, 1—10 kötetben. (1—4. köt.: Kisebb költeményei. 5—10. köt.: Elbeszélő költeményei.)

Budapest

. Franklin-Társ. (5 db-ba kötve.) Emlékkiadás a költő halálának ötvenéves fordulójára. 1932. A 6—7. kötet: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. Összes költői művei. (Egy kötetben).

Budapest

. 1937. Franklin-Társ. 1768 l. (»Parnasszus-kiadás«)

Jegyzet Hibaigazítás: Sorozatunk I. kötetének 397. lapján e kiadás megjelenési éve tévesen 1932, javítandó 1937-re.

Összes költeményei. Bevezetéssel ellátta Pongrácz Elemér.

Budapest

. 1941 Aczél Testvérek kiad. 496 l. Válogatott művei. 1. köt. Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. (Sajtó alá rendezte Barta János.)

Budapest

. 1952. Szépirodalmi Könyvkiadó. 510 lap. (Magyar Klasszikusok.) SZEMELVÉNYES KIADÁSOK. Toldi szerelme. Iskolai kiadás. Első-harmadik ének. A középiskola VI—VIII. osztály olvasmánya.

Budapest

. 1900. Franklin-Társ. 8r. 66 l. Szemelvények Arany János Toldi szerelme című époszából. Rendezte és bevezetéssel ellátta Moravcsik Gyula.

Budapest

. é. n. Lampel Róbert. (Magyar Könyvtár. 102—105. sz.) Toldi szerelme. Magyarázta Tettamanti Béla.

Budapest

. 1914. 66 lap. (Irodalmi Segédkönyvek. Szerk. Madzsar Gusztáv.) Arany János költői műveiből. 1. Toldi. Toldi szerelméből szemelvények. Toldi estéje. 2. Válogatott balladák. Kisebb költemények. Buda halála.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. (A Magyar könyvtár füzetei egyben.)

Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

MÁSODIK ÉNEK.

»Jeles öklelések akkor ott levének«

Illosvai.

n.1

Futott a sebes hir, elfutott íziben,

Jegyzet A kézirat szélén : »Ez a szerkezet végkép 1863-ban állapítva meg,, közbejött más irányba induló 2—3 dolgozat.«

n.2

Mi akar most lenni odalent Kesziben:

n.3

Fényes hadijáték, melynek neve: torna;

n.4

Forr oda a népség, mert hogy is ne forrna.

n.5

Mindjár' zajosabb lett az öreg sas-fészek;

n.6

Ünnep szombatjára gyűlnek a vitézek

n.7

Víni a szép lyányért, vagy dús birtokáért,

n.8

Vagy csak időtöltés, mulatság okáért.

n.9

Toldi pedig, mondom, Budán lévén lakos,

n.10

Király udvarában vala mindennapos.

n.11

Sokszor is felhozta tréfa közt a király:

n.12

»No fiam Miklós, hát? hogy lesz Rozgonyinál?

n.13

Gazdag a lyány, szép is, nem hiábavaló:

n.14

Épen hozzád illő, épen neked való — «

n.15

Fejét rázta Miklós, mintha talán a szót

n.16

Ki akarná rázni a füléből — s nem szólt.

n.17

mikor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

midőn

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mikor

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

pajtási az előszobában

n.18

Faggatják, nem igen válogat szavában:

n.19

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ej »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mit! nekem asszony? és kölönc egy falka?

n.20

Hogy utánam ríjon, mint az ajtó sarka,

n.21

Mindig valahányszor az ajtót behúzom?

n.22

Mindig, valahányszor a lábam kihúzom? . . .

n.23

Eh! megleszek így is; ha ma itt, holnap ott:

n.24

Kedvesebb nekem a nőtelen állapot.«

n.25

Ezt dörmögte Miklós, ez az ő nótája,

n.26

Ha nagyon zaklatják, hitet is mond rája.

n.27

Özvegy édes anyja pedig mennyit kérte!

n.28

Csuda, hogy ez egyet meg nem teszi érte.

n.29

»Fiam, édes fiam, mért nem házasodol?

n.30

Elkapott a világ: hidd meg, elkárhozol!«

n.31

Így inté az anyja százszor is azelőtt:

n.32

De csak hallgatással vőn a bajnok erőt.

n.33

Egyszer ugyan közel járt már (így mesélik)

n.34

A házasodáshoz, benne is volt félig;

n.35

Megszerette a lyányt, nyomba' meg is kérte,

n.36

Az hivé, a lelkét odaadná érte;

n.37

Már az esküvőre nem hiányzott semmi,

n.38

Csak szép nagy szakállát kelle még levenni,

n.39

(Úgy szokták a nősök): Toldi le nem vágta:

n.40

Megmaradt a szakáll, s elmaradt a mátka. —

Jegyzet

Szigligeti

Szigligeti Ede

nek Rózsa c. vígjátékában Toldi egy gazdag özvegyet készül elvenni, aki más lovagot kedvel s Tolditól azt kívánja, vágassa le szakállát, mint házas emberhez illik; erre Toldi nem szánja rá magát. A darabot előadta a Nemzeti Szinház, 1840. nov. 30. Nyomtatásban: Eredeti Játékszin, 9. füzet, 1840 . Kiadja a Magyar Tudós Társaság. (

Badics

Badics Ferenc

)

n.41

Nos, hogy elközelge piros pünkösd napja,

n.42

Gondját a király is leveté egy napra,

n.43

Hiszen olykor-olykor tán az is pihenhet,

n.44

Ki maga vesződik milliomok helyett.

n.45

Testőrző hadából kiszemel nehányat,

n.46

Toldi szabadkoznék, de nincsen bocsánat,

n.47

»Úgy se’ ví a lyányért« — mindegy, nincs kegyelem,

n.48

Monda Lajos király: »el fogsz jőni velem!«

n.49

Lóra ül még egyszer s Keszibe lemégyen

n.50

Az öreg nemeshez; gondolá nem szégyen;

n.51

Mert a népe kedvét úgy szerette nézni,

n.52

Mint az apa játszó gyermekeit nézi,

n.53

Addig-addig nézi, hogy közéjök vegyűl,

n.54

De azér' kilátszik az apróság közül:

n.55

Úgy tett Lajos épen: játszott is, ivott is:

n.56

De azér' nagyobb volt — király volt ő ott is.

n.57

Rozgonyi lakása nem valami fényes,

n.58

De akkor-időben nem is volt szegényes,

n.59

Nem gyalázta vályog erős téglafalát,

n.60

Sok henye kőtámasz terhelte oldalát;

n.61

De bizony szűk lett az ilyes alkalomra.

n.62

Néhány szoba van csak: a többije kamra,

n.63

Gabonás, szalonnás, pince, raktár, magtár:

n.64

A nagyhasú háznak minden része csak tár.

n.65

De a szíves gazda tudta módját-sorját,

n.66

Hogy a becsűleti ne szenvedjen csorbát,

n.67

S azt ne mondja a ház minden érkezőnek:

n.68

»Kivűl tágasabb lesz« — ha vendégi jőnek.

n.69

Cifra sok nagy sátort veretett a gyöpre,

n.70

Szőnyeggel bevonva, deszkára, cölöpre;

n.71

Telt is a költsége, hogy nem is sajnálta:

n.72

Érdemes vendégit kész tanyára várta.

10.

n.73

Itt fogadá mostan királyi vendégét.

n.74

Legszebb sátorába hivta ő felségét;

n.75

Alig leli helyét, szolgálja, köszönti —

n.76

Csakhogy a lelkét már elébe nem önti.

n.77

De Lajos így szóla: »Sem étel, sem ital

n.78

Nincs helyén, barátim; hagyján a viadal!

n.79

Mig Isten házába nem megyünk mindnyájon,

n.80

Hogy az Úr Szent Lelke ma reánk is szálljon.«

Jegyzet Böngészet

Horváth

Horváth Mihály

ból: »

Lajos

Nagy Lajos

életét és királyságát a templomokban érette mondott imáknak vallá köszönhetni.«

11.

n.81

Ily szép szavak után maga mindjárt kele

n.82

És megindult gyalog; az urak is vele:

n.83

Urak, asszonyságok, deli szűzek sorral,

n.84

Gyöngyös pártáikon lebegő fátyollal.

n.85

Sokan beszorúltak, amennyin befértek,

n.86

De bizony kívül is maradt ám temérdek:

n.87

Templom helyett a menny kéklő boltozatja

n.88

Buzgó éneklésök messzi hangoztatja.

12.

n.89

Vége szakadván az isten-tiszteletnek,

n.90

Hamar a játékot kezdeni sietnek;

n.91

Falatoz az éhes; a levente készül,

n.92

Aki szép lyányt óhajt diadalmi részül.

n.93

Zeng a zene-szerszám: tárogató jajgat,

n.94

Fütyölő sípokhoz nagy tülök kurjongat,

n.95

Ropog az apró dob, a tábori böffen,

n.96

Mint a bölönbikák egy nádasba' többen.

13.

n.97

Nyerít a harci mén, alig leli helyét,

n.98

Előre szegzi mind hegyes dárda-fülét;

n.99

Nyihog, kapál, rúg, vág Toldi paripája,

n.100

(Ha most el nem szakad, jó erős a pányva).

n.101

Maga Miklós jár-kel, bosszankodva szörnyen:

n.102

Minek is jött ide? azért, hogy pihenjen?

n.103

Hogy leűljön félre, valami ebzugba?

n.104

S onnan bámészkodjék, keze összedugva?

14.

n.105

Kérdezi Tar Lőrinc, sátori pajtása,

n.106

(Tizenegy nemesnek, Toldi alatt, társa):

n.107

»Mi bajod, levente, hogy oly nagyokat lépsz?«

n.108

»Semmi, felelt Miklós, bolondság az egész.

n.109

Azt gondoltam: hátha megcserélnék veled,

n.110

Fölvenném sisakod, páncélod, fegyvered? . . .

n.111

Termetünk hasonló, mind lovon mind gyalog.«

n.112

»Úgy de, monda Lőrinc, az én kezem balog«

Jegyzet Tar Lőrinc neve megvan

Budai

Budai Ferenc

Polgári Lexikonában, de a Nápolyban járt vitézek közt

Arany

Arany János

nem írta ki.

15.

n.113

Felel arra Miklós: »No, azt vettem észre!

n.114

Én se' vívok jobbra, hanem csak bal kézre;

n.115

Bizd rám. Azalatt te bújj el, és légy veszteg.«

n.116

Rá is bizta Lőrinc; ebbe' megegyeztek. —

n.117

Odakint azonban nyüzsög a tenger nép,

n.118

Víni a leányért számos ifju fellép:

n.119

Butkai, Lorántfi, Kompolti, Pohárnok

n.120

S többen, a sorompó gémje előtt várnak.

Jegyzet 14–15. versszak: Az ál-harc motivumát Kisfaludy Károlynak Budai Harcjáték c. balladájából kölcsönözte át

Szigligeti

Szigligeti Ede

Rózsa c. vígjátékába. (

Weber

Weber Artúr

Szigligeti

Szigligeti Ede

Rózsájában Badics Ferenc lett rá figyelmessé. A darabban a gyáva Bábel lovag ráveszi Toldit, hogy az ő páncéljában vívjon Rózsa kezéért. (A viadal alatt Rózsa háromszor is mondja, hogy a vívó nem Bábel; Piroska épp így felismeri Toldit. — 33. vsz. Sz. I.) Toldi győz, felfedi magát. —

Weber

Weber Artúr

kimutatta ( EPhK. 1910. 548. 1.), hogy

Szigligeti

Szigligeti Ede

Rózsáját

Franz Ignaz von Holbein

Holbein, Franz Ignaz von

: Das Tournier von Kronstein Ritterschauspiel-jének hatása alatt írta (Vértesi Jenő vitatta ezt. A magyar romantikus dráma, 268. 1.) A darab

Pest

Budapest

en jelent meg németül, Komlósi Ferenc színigazgató magyarosította, a Honművész szerint elő is adták, 1837. nov. 26,

Weber

Weber Artúr

szerint már előbb, Fáncsy társulata, 1835., nov. 12. Hoffmann Frigyes egy másik párhuzamosságot állított fel. Kemény Zsigmondnak Özvegy és leánya c. regényében (1855) Mikes János az öccse, Kelemen számára rabolja el Tarnóczy Sárát, kí titkon őt szereti. Utóbb Mikes János maga is szerelemre gyullad, de a testvéri szeretet és lovagi büszkeség miatt eltitkolja. A lány sértődve Haller Péternek adja kezét. Ezt a hasonlóságot

Riedl

Riedl Frigyes

Staud

Staud János

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

(I.) is említi. Az ál-harc gyakori motívum a lovagi epikában. Radó Antal

Ariosto

Ariosto, Ludovico

Orlando furioso-jában Roger viadalára mutatott rá, aki Bradamante kezét, bár ő is szereti, Leónak vívja ki. (44., 45., 46. ének.

Ariosto

Ariosto, Ludovico

fordításának előszavában 99. 1.) Hasonlókép nyeri Siegfried Brunhilda kezét Gunthernek, Tristan Isoldáét Marke királynak. Az előbbi kettőt

Arany

Arany János

már ismerte.

Jegyzet A költőnek Történeti személyek feliratú névsorában Butkai István »igen ifju, I. Lajos felesége udvaronca, apród Lajosnál.« — Lórándfy János,

György

Lórándfy György

»testvérek — serkei Lorándfyak voltak, ikrek«. A többi név egykorú ugyan, de a költő névsorában nincsen. A Kompolthi család Károly alatt jelesekedett. Fiairól nincs szó.

16.

n.121

Képzeljen valaki, mintha álmodná, most

n.122

Tarka sátorokból egy tündéri várost:

n.123

Fövenytől aranyló piacot középen,

n.124

Festett új korláttal bekerítve szépen;

n.125

Körül, a sok színben, szűzek, asszonyságok,

n.126

Mint ablak közt nyíló szebbnél-szebb virágok —

n.127

Hej! a fiatalság föl-fölnéz e tájra,

n.128

Mint piros almáért gyermek a nagy fára.

17.

n.129

Majd az igazlátók, a sorompó felett,

n.130

Egy magasabb polcon foglalának helyet;

n.131

Fölnyitá a gémfát a tanult bajmester,

n.132

Futkos ide-oda, látszik hogy nem restell.

n.133

Régi szertartásból a fövényét bottal

n.134

Turkálja, ha nincs-e tőr vagy hurok ottan?

n.135

Hirdeti, hogy nincsen, igazán megy a sor;

n.136

Most kürtjébe fúvall és kiált háromszor:

Jegyzet Kijegyezte

Arany

Arany János

Egy lovagi párviadal leírásából: »A várpiacon nagy alkotmány emeltetik, a viadalbirák számára. A korlátok közé lép először is a hírnök, tourniervogt, (bajmester). Ez először is az egész vítért bejárja s megvizsgálja, nincs-e valami csalárdság, rejtett tőr, hogy a vívó megbotoljék s elessék. A vívandók a korlát előtt állnak. Sok trombita-harsogással jő a bajnok — zárt sisak, egész páncélzat — pajzs. A bajnok kört jár a viadaltéren. A hírnök felszólítja az ellenfeleket, a kihívó-felet a viadal alapja iránt. A feltételek kimondatnak. A hírnök elosztja a napot és szelet a vívók közt, azaz mindeniknek kimutatja helyét, mit elfoglaljon. Dobok peregnek. Akkor trombitával jelt ad a hírnök s összefutnak.« A lándzsa alakját le is rajzolta a költő s ezen a zászló helyét. Szilágyi István ebben is kezére járt. 1850 dec. végén leküldte a Tudománytár két kötetét (1835., 1837.), azokban Kállai Ferenc értekezését. Itt olvasta, hogy a párviadalt lóhátról vívják, a királytól kellett rá engedélyt kérni. »A segédek tiszte volt a baj viadal helyét is megnézni, vallyon az egyenlőképpen alkalmas-e mind a két félre«.

Arany

Arany János

Rotteck

Rotteck, Karl Wenzeslaus Rodecker von

ből is írt ki erre vonatkozón jegyzetet, kivonatosan.

Riedl

Riedl Frigyes

a lovagi torna leírásához irodalmi mintát keresett

Walter Scott

Scott, Walter

regényeiben, különösen Ivanhoeban.

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

Jósiká

Jósik Miklós

nak »A csehek Magyarországon« c. regényében (IV. köt., Istenítélet fejezet) talált rövidebb leírást. Abafijában is egyszer leeresztett rostéllyal harcol a hős. (Sz. II.)

Sz.

Szinnyei Ferenc

megjegyzi, hogy a torna leírása a Daliás Időkben részletesebb.

18.

n.137

»Vitézek, daliák, a sorompó nyitva!

n.138

Nevezetes harci játék leszen itt ma,

n.139

Királyi pecséttel, a szép Piroskáért,

n.140

Rozgonyi uramnak kedves egy lyányáért.«

n.141

Erre minden bajnok, ki magát jelenti,

n.142

Zárt sisakkal, némán, a királyt köszönti,

n.143

Néma főhajtással; míg a torna-birák

n.144

Lobogója színét s címerét beirják.

19.

n.145

Toldi a Tar Lőrinc színeiben áll ki,

n.146

Zöld-fehér bágyadt szín, tudja ott akárki.

n.147

Címerén tarvarjút visel ősi vérte;

n.148

Sokszor lekárogták cimborái érte.

n.149

De most Toldi Miklós vette maga mellé,

n.150

S Lőrincet azóta csúfolni ki merné! . . .

n.151

Tetszett a lovagnak, hogy amazt ne bántsák:

n.152

Így fonódott köztük és ilyen barátság.

Jegyzet A tarvarjú (halászsólyom)-címer a költő leleménye. (

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

I.)

Jegyzet Csak a Széchenyi Könyvtárban lévő kéziratban van meg.

20.

n.153

Nagy legény volt Lőrinc, vete nagy árnyékot,

n.154

Társai csúfságból el is nevezék ott

n.155

Majd »hüvöstartónak«, majd meg »lágymosónak«;

n.156

Látszott minden csontja puha porcogónak.

n.157

Ezért csak azon volt, hogy alázatoson

n.158

Toldi kegyelmébe valahogy bejusson,

n.159

S mellőle csaholjon a többire bátran,

n.160

Mint kis eb, ha érzi, hogy ő nem gazdátlan.

Jegyzet Ez is csak ott . A lap szélén betoldva, előbb irónnal, azután átírva tintával.

21.

n.161

Hogy törének láncsát a szép Piroskáér'?

n.162

Mondja el: kik? hányan? aki jobban ráér;

n.163

Énnekem ezúttal Toldira van gondom:

n.164

Akivel ő megvítt, azokat elmondom.

n.165

Butkai

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Butkay »

Butkai

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az első, Bátor Após vére;

n.166

Mosolyog a Lőrinc varju címerére:

n.167

Őneki sárkányfog

van paizsán három

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

paizsán van három

Szövegforrás:
impurum-kézirat

van paizsán három

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.168

S fark-harapó kígyó, fekete határon.

Jegyzet Itt kezdődött a végső kidolgozás, ennek kéziratán megvolt, az első lapon, kék ceruzával ; Új dolgozat, No. 3. Impur. — Tintával : »1863—64.«

22.

n.169

Toldi magát elsőbb teszi ügyetlennek,

n.170

Lova csetlik-botlik mikor összemennek,

n.171

Bal keze a nagy fát tartani sem tudja,

n.172

Mint valamely kútgém imbolyog a rúdja;

n.173

Vágtat amaz

, vágtat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« oda »

, vágtat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, megeresztve fékét,

n.174

Toldinak erősen szegzi rúdja végét,

n.175

Toldi meg a vállán egy különöst rándít,

n.176

Nevetik Lőrincet, mint az igazándit.

23.

n.177

Nincs írva, se festve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nincs festve, se írva

Jegyzet (fordítójel) torna iro

Szövegforrás:
impurum-kézirat

párja lovagkönyvben,

n.178

Ahogy ez ütést ő kikerűlte könnyen,

n.179

Nehezét egyszersmind

nagy emelő-fának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« öklelő nagy »

nagy fának

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.180

Lába közé

ejtve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ejtvén »

ejti

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Butkai lovának:

n.181

Iramatban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sebes rohantában »
[törölt]
«
Lova iramtában
Beszúrás
»
[törölt]
« Iramatban »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a ló megállani nem tud,

n.182

Míg szügybe nem éri a nagy esetlen rúd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Mig lova rohantab

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.183

Akkor olyat zökken

rohanó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a maga »

rohanó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

terhével,

n.184

Hogy urát

tarkóján

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a nyakán »

tarkóján

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

átalveti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« veti átal »
[törölt]
«
lehajitja
Beszúrás
»

átalveti

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fővel.

24.

n.185

Baj ugyan nem történt. Szerencse, szerencse!«

n.186

»Maga sem gondolta, hogy így leteremtse!«

n.187

Van kacagás, van taps: »Rajta! ne félj, Lőrinc!«

n.188

Húll a dicsőség rá, hogy no . . . uram őrizz!

n.189

Nem is igen fél már,

ül már feszesebben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tartja magát szebben »

űl már feszesebben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.190

Észre lehet venni: hogy’ nő a nyeregben,

n.191

Derekát rátartja,

egyengeti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« peckeli a »

egyengeti

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

testét:

n.192

Keveselli még ez, egy bajnok elestét.

25.

n.193

»No no, Lőrinc!« — monda Kompolti Adorján,

n.194

S kiválik a rendből, előre ugorván;

n.195

Toldi

nem oly hetykén mozdúl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vigyázattal készül »

nem oly hetykén mozdul

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

neki ellent:

n.196

Látszik, elég bátor, de vigyáz amellett.

n.197

Rúdját hóna alá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rúdja tövét »

rúdját hóna alá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

feszesen foglalja,

n.198

Markolva erősen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Markába szorítván »
[törölt]
«
Ökölre szorítván
Beszúrás
»

Markolva erősen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rovatékát balja;

n.199

Célt

vele néz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vele néz »
[törölt]
«
tart szépen
Beszúrás
»

vele néz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: pajzsán köldöke

réz gombját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

rézgombját

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.200

S futtat egyenlően, beszorítva combját.

26.

n.201

Össze a két bajnok fele úton roppan,

n.202

Megrendűl a mienk, ellenfele jobban,

n.203

Toldi akaratból visszacsukik ferdén,

n.204

Kompolti akarva sem marad a nyergén.

n.205

Szép viadal volt ez, senki se mondhatja,

n.206

Helyesli a nézők mind kicsije, nagyja;

n.207

Csendes ugyan, csendes; de hibától mentes:

n.208

Még az irigység is megvallja, hogy »rendes«.

Jegyzet A lap szélén irónnal:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

»A vezeklés alatt megőszül. Mire Nápolyba kerül, már egészen ősz, senki sem ismeri meg.«

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Beszúrás

27.

n.209

De rá nagyot űhmget Lóránt fia Lóránt:

n.210

Nem hagyja, fogadja, a szép eladó lányt;

n.211

Fölveti, megkapja háromöles rúdját:

n.212

No hiszen most, Lőrinc, no 'iszen most mindjárt!

n.213

Vissza, szegény, száját tekeré a lónak:

n.214

Hátra, nevetés közt, kullog az ajtónak;

n.215

De megáll, megfordul; magát neki szánja:

n.216

S dacolva, dorongját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elszántan a rúdját »

Dacolva dorongját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ő is ugyan hányja.

28.

n.217

Ott, idejét várván hangzó jeladásnak,

n.218

Tüzeli a két hős boszuját egymásnak;

n.219

Lorántfi nagyokat emelint a rúdján,

n.220

Hetvenkedik Lőrinc, kip-kap hebehurgyán,

n.221

Ugratja, zavarja szegény paripáját,

n.222

Ide-oda rántja, tekergeti száját,

n.223

Nem annyira mégis, hogy urát levesse,

n.224

Csak, hogy fura mérgét a nép kinevesse.

29.

n.225

Mint az, ki haragját ültette nyakára,

n.226

Lódul sete Lőrinc új viadalára,

n.227

Se látva se hallva, az utolsó percig,

n.228

Mikor egymás pajzsát szinte bizony pedzik.

n.229

Akkor a szálfának oly erőt ád jobbja,

n.230

Hogy messze Lorántfit a fövenyre dobja;

n.231

Föl se tudott kelni, paizson vitték el;

n.232

Gyászolta sokáig ezt az esést, kékkel.

30.

n.233

Lám, könnyen akárki rájöhetett volna,

n.234

Micsoda nagy sast rejt eme varju tolla:

n.235

De ha talán rájött valaki, sem mondta:

n.236

Támada ellenben hiu mende-monda.

n.237

Rege szállott, régi, néminemű Tarról,

n.238

Ki pokolt megjárta; ének vala arról;

n.239

Neve Lőrinc szintén; most, e csudát látván:

n.240

»Ez az! ez az!«

mondják

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

mondák

Szövegforrás:
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

: »belebújt a sátán.«

Jegyzet Tar pokoljárásáról

Tinódi

Tinódi Lantos Sebestyén

írt Zsigmond király és császárnak krónikájában (1552.) — Szilády Áron kiadása a Régi Magyar Költők Tárában, 1169—70. sor. : Énekben hallottam, vagy volt, vagy nem volt, Tar Lőrinc hogy pokolba bement volt. — Ott egy tüzes nyoszolyát látott. Zsigmond király számára tartották készen; a királyt magát is látta, tüzes kádban. Zsigmond, hogy »ágyát pokolból kiiktassa« (1190. sor), tizenhárom várost elzálogosított, abból rakattá a Sz. Zsigmond kápolnát Budán. —

Szilády

Szilády Áron

azt írta : (jegyz. 468. 1.) : »Tar Lőrinc pokolbeli útjáról szólt egykorú énekekről eddig mit sem nyomozhattunk ki.« Azóta kettőt is közzétettek: egyiket Dézsi Lajos: Mikházi Szécsi János Rettenetes Dolga ; ez próza. (IK. 1915., 439—444.1.) A másik verses: Fiáthfalvi György pokolbeli látomása: 1770 körüli másolatból tette közzé Szabó T. Attila, IK., 1931. 71—86. 1. Az elsőről Pintér Jenő Magy. Irod. Tört. III. kötet, 491. 1., a kettőnek egyezéséről Alszeghy Zsolt, It., 1933. 206—207. 1.

31.

n.241

Arra nem egy páncél babonától döbben,

n.242

Keresztet a hősök

hánynak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vetnek »

hánynak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vala többen;

n.243

Suhan a szó súgva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Suttogva megy a »
[törölt]
«
Súgva repül szó
Beszúrás
»

Suhan a szó, súgva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: elhiszi sok bátor;

n.244

Vagy azért nem próbál, nem hiszi ámbátor.

n.245

Királynak azonban messze poros útra

n.246

Fénylő szeme vígyáz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vigyáz szeme »

Fénylő szeme vigyáz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

már jó darab olta :

n.247

Lovas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lovag »

Lovas

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csapat onnan

közelít

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« közeleg »

közelit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, s a játszó

n.248

Szellőbe’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szellőbe[n] enyelegve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

köszönget a királyi zászló.

Jegyzet 32–34. versszak: az előbbiek után sok törléssel, aztán tisztába írva, külön lapon és fölébük ragasztva

32.

n.249

Hasztalan int Toldi, hogy

viadalt kíván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« új lovagot híván »
[törölt]
«
új ellent
Beszúrás
»

viadalt kíván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.250

Hasztalan a hirnök,

új

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« más »

új

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lovagot híván:

n.251

Egy

kopja se'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« láncsa se »

kopja se

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rendűl, lobogó sem lendűl:

n.252

Soha sincs — úgy vélik — e dolog istentűl:

n.253

Toldi

ugyan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ugyan »
[törölt]
«
bizony
Beszúrás
»

ugyan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ráér,

büszke lován léptet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lova körben léptet »

büszke lován léptet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.254

Nézdeli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nézve a »

Nézdeli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nézőit,

a hajadon népet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a sok szép cselédet »

a hajadon népet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.255

Mintha

kertben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kies »

kertben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

volna, mind

virág közt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

rózsa között

Szövegforrás:
impurum-kézirat

járna:

n.256

Páncélos dereka nem hajlik utána!

33.

n.257

Ezalatt Piroska

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ez alatt [törölt]
« a szép lyány »
[törölt]
«
mátka
Beszúrás
»

Piroska

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rózsaszín

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lilaszin »

rózsaszin

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sátorban,

n.258

Az érte vivókat nézi vala sorban,

n.259

Szemesen fürkészte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Keresi félszemmel »
[törölt]
«
Vizslatja szemével
Beszúrás
»

Szemesen fürkész[i]te

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, köztük van-e Toldi?

n.260

Szíve

szorúlt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szorong »

szorult

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

amint elesett Kompolti.

n.261

De midőn jobb kézzel bajnoka egy percig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

De midőn egy percig Toldinak a jobban

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.262

Odakap rúdjához: neki megösmerszik:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Megsejti dorongját : ábrázata lobban

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.263

Bizonyos! bizonyos! — visszalöké fátylát —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Visszaveti fátylát, pirulva felé les: . . .

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.264

Oh, a vak szerelem mindeneken átlát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Oh, a vak szerelem szeme nagyon éles

Szövegforrás:
impurum-kézirat

34.

n.265

Toldi,

először most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« viszont mostan »

először most

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— de csak amúgy fennyen —

n.266

Odaveti szemét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Veti szemét arra »

Odaveti szemét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: el se' vévé könnyen!

n.267

S mint

ha belől a szív szűl szapora vádat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mikor az ember érez késő (?) »

Mintha belül a szív [törölt]
« terem égő »
[törölt]
«
vádat emel
Beszúrás
»
szül szapora

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vádat,

n.268

Maga sem tudván mért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azt se tudva, hogy mért »

Maga se tudván mért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

? lelke

reátámadt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« reátámad »

reátámadt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.269

Lovagi sisakja

lobbot vet az

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« áttüzesül »
[törölt]
«
tüzesedik
Beszúrás
»

lobbot vet az

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

arcán,

n.270

Úgy pirul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oly igen pirul »

Úgy pirul

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a bajnok mai tolvaj harcán;

n.271

Áll, mint ki sötétben tapogatja célját —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A lefödött szöv.:

[törölt]
« Mint ki utat vesztve nem találna »
[törölt]
«
Mintha most először nem találná célját
Beszúrás
»

Áll mint ki sötétben [törölt]
« nem leli a »
tapogatja célját.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.272

Nagy hosszu sohajtás emeli páncélját.

Jegyzet Ezután az impurumban a II. dolg. 32. vsz. következik, leragasztva.

35.

n.273

A csapat eközben lám már odaére,

n.274

Odarúgtat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Odarugtat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Lőkös, fiatal vezére,

n.275

Porosán, izzadtan, le se' szállt a lórul;

n.276

Rosszat susog a nép eme hírmondórul.

n.277

Maga elé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maga elé »

Maga-elé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mindjár'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mindjárt »

mindjár'

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

intette királya,

n.278

Bársony könyöklőjén lehajolt hozzája,

n.279

Szólt valamit lassan, mire Lajos képét

n.280

Láng csapta, felugrott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Felcsapta piros láng »
[törölt]
«
Láng csapta, felugrott
Beszúrás
»

Piros lett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s kirugá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

és kirugá

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

a székét.

Jegyzet Lőkös neve

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

ból való.

36.

n.281

Pihenőt egyszersmind

parancsola, légyen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

rendele azonnal,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.282

S visszavonúl, benső sátra alá mégyen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Sátrába vonulván Lökös Bertalannal.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.283

Kövesse, mutatván Lőkös Bertalannak ;

n.284

Mind az urak s a nép zavarodva vannak.

n.285

Mindjár' a sokaság

habzó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nyüzsgő

Szövegforrás:
impurum-kézirat

öve tágult,

n.286

Egy-egy lovag is már tanyahelyre száguld,

n.287

Ki magát üdítni, ki szegény állatját,

n.288

Szorítani szíjját, igazítni csatját.

37.

n.289

Toldi tolongásban hamar útat veszte,

n.290

S megeredt felvágva, kantárt megeresztve;

n.291

Falu mögé fordúl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Falu mögé fordult »
[törölt]
«
Iramlik
Beszúrás
»

S megeredt felvágva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, fűzes Tisza partján,

n.292

Dagadó habjával délnek alá tartván.

n.293

Mit tudja, hová fut? hova jut, mit bánja? . . .

n.294

A semmit, a semmit keresi, kívánja,

n.295

Hol

szem ne találná

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« senki ne látná »
[törölt]
«
szem be ne érné
Beszúrás
»
[törölt]
«
éri
Beszúrás
»

szem ne találná

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hol nem lakik ember,

n.296

Föld ahol elnyelné, s folyamot a tenger!

38.

n.297

De megáll, megfordúl egynehány dűlőre,

n.298

Vissza

nem oly gyorsan futa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nem oly gyorsan »
[törölt]
«
mint száguld
Beszúrás
»
[törölt]
«
hajta
Beszúrás
»
[törölt]
«
halad
Beszúrás
»
[törölt]
«
futa
Beszúrás
»
[törölt]
«
ment, mint szálla
Beszúrás
»
[törölt]
«
nem is száguld lova, mint előre
Beszúrás
»

nem oly gyorsan futa

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mint előre;

n.299

Sátrok háta mögé kanyarúl, s az ólak

n.300

Mentiben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Menté[ n]ben

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy csatlóst odaint a lónak.

n.301

Maga leszáll, bémegy

tanya-őrző

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« óvatosan »

tanyaőrző

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Tarhoz,

n.302

Ki ugyancsak izzadt e nagy viadalhoz:

n.303

Bár más törte magát odakünn miatta,

n.304

Jobban beleizzadt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mégis belefáradt »

Jobban beleizzadt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ő, az istenadta.

39.

n.305

Szó nélkül a bajnok s köszönetlen rányit,

n.306

Lehányja magáról nehezebb gúnyáit,

n.307

Páncélt, sisakot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A sisakot, páncélt »
[törölt]
«
Sisakot meg páncélt
Beszúrás
»

Páncélt, sisakot,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mit. Azután ledőle,

n.308

Arccal vágva magát agyaras vadbőrre.

n.309

Társa nagyot nézett, s fanyalogva kezdi

n.310

A cepe-cupáját földrül összeszedni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fegyverét a földről darabonként szedni »

A cepecupáját földről összeszedni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.311

Nem

tudva, ha merje már venni magára?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tudja, ha merje ölteni »

tudva, ha merje már venni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.312

Vagy Toldi parancsát türelemmel várja?

40.

n.313

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Jó ideig »

Jegyzet kitörölve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Lőrinc a lovagot jó ideig leste :

n.314

Megrázkodik olykor zokogó nagy teste,

n.315

Vissza egy-egy nyögést csak nehezen tarta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vissza nyögését is csak nehezen tartva »

Vissza egy-egy nyögést [törölt]
« csak »
nagy nehezen tarta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.316

Füleit a vadnak csikorogva marta.

n.317

Végre felűlt aztán, odaűlt a vadkan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Végre felült, lassan, oda csak [,] a bőrre »
[törölt]
« Nézett valameddig lefelé a földre »

Végre felűlt aztán, odaűlt a vadkan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.318

Bőrire, s megszólalt, de nyugodtan, halkan,

n.319

Csak szava-dörgése mélyebb mint a rendes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Csak [törölt]
« még szava »

szava dörgése

Beszúrás

mélyebb vala

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.320

Egyéb viselete nem haragos, csendes.

41.

n.321

Elkezdi: »No Lőrinc! van szép feleséged,

n.322

becsüld meg osztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« becsüld is aztán »

becsüld meg osztán.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, javasolom néked.

n.323

Tudom, a két szemed drága, fiam Lőrinc :

n.324

De az asszonyt,

mondom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

mond[ ok]om

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, jobban ápold, őrizd.

n.325

Nem tudtam előre . . . te pedig ráhagytad . . .

n.326

Lovagi páncélom' szenny érte miattad ;

n.327

Oda bújtam, hol csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hova bebujtam, már csak »

Oda bujtam, hol csak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

búva lehet járnom —

n.328

Becsűld meg az asszonyt, még egyszer ajánlom.«

42.

n.329

Fogadá is Lőrinc neki mennyre-földre,

n.330

Mialatt nagy-sebten hadi ruhát ölte ;

n.331

Szeplős veres arcán ravasz öröm játszék,

n.332

S ment a diadalra, hogy ő ne hibázzék. —

n.333

Hanem én meg Lőköst

odabenn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« majd is el »
[törölt]
«
félbe is
Beszúrás
»

odabenn

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

feledtem ;

n.334

Hadd lássuk, urával

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ott benn a királlyal »
[törölt]
«
Nem mondtam, urával
Beszúrás
»

Hadd lássuk, urával

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mire végzik ketten :

n.335

Követ vala: most jő egyenest Prágából,

n.336

Csúfos üzenettel cseh király császártól.

Jegyzet 35–42. versszak:

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

csak ennyit mond :

Sok nap után levél juta az királynak,

Nagy parancsolattya cseh király császárnak,

Adóját kivánnya jó Magyar Országnak

És személét látni iffiu Lajos királynak.

— Tizenegy királyok mostan nállam vannak

Azok is mindnyájan téged látni akarnak.

Ehhez a Polgári Lexiconból ezt írta ki a költő : »Kevésbe mult, hogy 1362. igen vérengző hadakozásba nem ereszkedett

Lajos király

Nagy Lajos

Erzsébet becsületének megsértődéseért IV. Károly császárral, ki egyszersmind cseh király is volt. Ugyanis valami cseh és magyar jobbágyok közt történt ízetlenség iránt

Lajos

Nagy Lajos

a császárhoz Prágába panaszra követeket küldött. Mikor

Károly

IV. Károly

a magyar követeknek felelne, . . . annyira elragadta őt az indulat, hogy Erzsébetet szemtelen asszonynak nevezné . . . Magukon kívül lettek e szóra a magyarok, . . . szemébe

Károly

IV. Károly

nak azt mondották, hogy királyuknak és anyjának becsülete mellett egy szál kardra kimenni készek, akár

Károlly

IV. Károly

al magával.«

Horváth

Horváth Mihály

ból hozzátette : »A lovagi, anyja iránt határtalan tisztelettel viseltető

Lajos

Nagy Lajos

. . . 1362. Morva szélén pusztításokkal kezdte meg a háborút.« (A költő hozzáírta : a történet későbbi, de mit sem tesz.)

43.

n.337

»Felségedet — úgymond — követem alásson,

n.338

Ha nem illőt szólok, ne legyen bántásom ;

n.339

Örömest elnyelném, noha méreg volna :

n.340

De elő kell adnom, nem tehetek róla.

n.341

Mentünk

uram — érve Prága jeles várát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« , odaérénk [a] prágai felvárhoz, »

uram, [törölt]
« érők »
[törölt]
« értük »
érve Prága jeles várát,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.342

Üdvözleni Károlyt, csehek új császárát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Parancsolatodból cseh király—császárhoz »

Üdvözleni Károlyt, csehek új császárát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.343

Szomszédi köszöntést királyi nevedben,

n.344

Béke-barátságot

vívén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vinni »

vívén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

üzenetben.

44.

n.345

Sok,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagy »

Sok,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sok idő múlva magához eresztett,

n.346

Énvelem elsőbb is kötelődzni kezdett,

n.347

Dölyfösen és fitymán: »Hát te gyerek!« monda,

n.348

(Követem,

a szót nem Felségednek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ne légyen »

a szót nem Felségednek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mondva)

n.349

»Magad is gyermek vagy, az urad is gyermek,

n.350

Becsületet sem tud tenni az embernek;

n.351

Nem akar magánál ismerni különbet? . . .

n.352

Hozzám ilyen

úrfit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« embert »

úrfit.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ne bocsásson többet.

45.

n.353

Azt izenem néki, s annak az ... anyjának,«

n.354

— Odamondott egy szót, (megsúgta urának) —

n.355

»Eressze fiát már

szoknya-

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

kötény

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« kötény »

szoknya-

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

szalagjárul,

n.356

Hadd tegye a tisztjét, ami reá hárul :

n.357

Maga személyében idejőjön hozzám,

n.358

Jó Magyarországnak adaját meghozván;

n.359

Tizenegy királyok, hódolt fejedelmek,

n.360

Idegyülnek hozzám: ő is jelenjen meg.«

46.

n.361

Gúzsba szorúlt egy in erre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lángba futott a vér össze »

Gúzsba szorult egy in erre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Lajos szívén,

n.362

Zúgó füleinek most is alig hívén.

n.363

Még, amit adórul becstelenűl monda,

n.364

(Majd megfizet úgyis!) nem annyira nyomta :

n.365

De, hogy édesanyját

említeni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« így bántani »

említeni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

merte,

n.366

Attól

keserűvé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Keserűen »

keserűvé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

facsarodott lelke ;

n.367

»Részeg csap !« sziszegé foga közt, és hármat

n.368

Lépdelve siette

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lépve szökellette »

Lépdelve siette

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

végig a nagy sátrat.

Jegyzet »Részeg csap !« sziszegé . . . — Ami ebből történeti, lásd

Szalay

Szalay László

nál II. 216. 1. Az adókövetelés

Illosvai

Ilosvai Selymes Péter

mondája.

Jegyzet A »részeg csap« szidalom

Szalay

Szalay László

II. kötetében, 216. 1.

47.

n.369

De megállott mindjárt, csillapodván vére,

n.370

Derüle méltóság a viseletére:

n.371

»Jól van, uram Lőkös; teljesítjük tisztünk ;

n.372

Maradjon ez a szó egy ideig köztünk.«

n.373

Azzal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Avval »

Azzal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

pihenésre küldötte követjét,

n.374

izené

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

izene

Szövegforrás:
impurum-kézirat

izené

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

, hogy ottkünn a viadalt kezdjék ;

n.375

Maga is

nyugodtan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

nyugodtan

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyugottan

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

meg jelenék helyén ;

n.376

Senkise' gondolná, mi evődik beljén.

48.

n.377

Volt még azután is viadal akárhány,

n.378

Győzelem és bukti, nagy ütlegek árán;

n.379

De, mivel a hármat egyik sem üté meg :

n.380

Elhagyom; úgy is már hosszu ez az ének.

n.381

Most a diadalra, a díj-adalomra

n.382

Mind a vitéz ifjak begyülének sorra ;

n.383

Hímes övet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mentekötőt »

Hímes övet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, boglárt, azok is mind nyernek,

n.384

Kik az első díjra gondolni se mernek.

49.

n.385

Nem jött ide, nézni, se leány sem asszony,

n.386

Hogy a

leventéknek valamit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« daliáknak koszorút »

leventéknek valamit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ne hozzon :

n.387

Gyöngyös arany munkát, ön szép keze mívét ;

n.388

S nyerte akárhányszor a dalia szívét.

n.389

Oh te, ki vagy lengébb, gyengébb tavi nádnál,

n.390

Csöppel sem erősebb Éva köz-anyádnál,

n.391

Oh asszonyi nem te — becsület e nemnek! —

n.392

Koszorúd mindég volt férfias érdemnek.

Jegyzet

Rotteck

Rotteck, Karl Wenzeslaus Rodecker von

ből (középkor, II. időszak, 3. szakasz, 1. fej, 28. §) : »Játékbírók köszönetét szavaztak a győzőnek ; drágán ékesített hölgyek osztották azt ki. Ez nem kevesebb becsületre szolgált, mint egy győzelem a harctéren.«

50.

n.393

Piroska, szegény, ült sok más hajadonnal,

n.394

Bajnoka érkeztét várván bizalommal ;

n.395

Egyszer üget Lőrinc: az a tulajdon ló,

n.396

Ugyanaz a fegyver; mindenbe' hasonló;

n.397

De csak egy pillantás, a szerelemé kell:

n.398

Jaj neki! a szíve ketté hasad ékkel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S fájdalom a szívét hasogatja ékkel »

Jaj neki! a szíve kettéhasad ékkel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.399

Sikolt nagyot egyet, valamint a héja,

n.400

S öszveroskad szegény, lerogy elalélva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« S össze[ rogy] szegény roskad[t], lerogyott alélva »

S össze, szegény, roskad, lerogy elalélva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S összve szegény, roskad, lerogy elalélva

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

S öszveroskad szegény, lerogy elalélva

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

51.

n.401

Fellocsolák

, fűzék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mindjárt »

fűzék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

társai legottan,

n.402

—Nem csoda,

suttogták

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy szenved »

suttogták

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ily

ily

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« es »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

állapotban :

n.403

Megkötni az éltét egy idegen társsal ;

n.404

Így jár bizony a nő a nagyravágyással.

n.405

Szíve baját egy sem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Titkait egyik sem »

Szíve baját egy sem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tudja Piroskának ;

n.406

Panasza most sincsen halovány ajkának :

n.407

Édes ölő bűnét kebelébe zárván,

n.408

Megy az áldozatra — néma, kötött bárány.

52.

n.409

Egy szóba kerűlne: világos azonnal;

n.410

Tanú is akadna mellette bizonnyal

n.411

Ki felállna mindjárt, ki a csalást sejti:

n.412

Hanem ő azt a szót soha ki nem ejti.

n.413

Nem is úgy dajkálták, nem is úgy nevelték,

n.414

Leányi szemérem leköti a nyelvét,

n.415

Született

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Leányi »

Született

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szemérem, tanult kötelesség :

n.416

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, a leány sorsa csupa kénytelenség !

53.

n.417

De, ha erőt tudna is venni szemérmén,

n.418

Nem lázad-e lelke mai szörnyü sérvén,

n.419

Hiszen itt volt, megvítt ; odadobá

csúfra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« gúnyra »

csúfra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.420

Mint egy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Most ő »

Mint egy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

leszakított virágot az útra.

n.421

Most ennyi gyalázat

ember elé jusson

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szem elébe »

ember elé jusson

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

? . . .

n.422

Kocsi

után ő, mely

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« után, amely »

ő, mely

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fel nem veszi, fusson? . . .

n.423

Nem! bár a halálnál még iszonyúbb jönne.—

n.424

Záporeső módra megeredt a könnye.

54.

n.425

A hirnök azonban csendesedőt fúvall,

n.426

Hirdeti a győztest

nagy erős

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tetemes »

nagy erős

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fenszóval :

n.427

Fehér-zöld lobogó álljon elé, mondja ;

n.428

Jön is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Áll »

Jön is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; időt sem vár, hogy háromszor mondja.

n.429

Meghajtja magát a felséges királynak,

n.430

Meg az egész népnek s viadal-biráknak,

n.431

Sisak-ellenzőjét felüté orcátlan,

n.432

Egy lassu morajnak odanézve bátran

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rámorog a nép künn s belül a korlátban »
[törölt]
«
Moraj esik rá künn [kint] s belül a korlátban
Beszúrás
»
[törölt]
«
Morog a nép, mégis szemibe néz bátran
Beszúrás
»

Egy lassu morajnak odanézve bátran

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

55.

n.433

De kiugrat Illés, az öregebb Kolta,

n.434

(Élt a

gyanúpörrel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

gyanúperrel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyanúpörrel

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

már kezdete olta) :

n.435

Odaugrat tűzzel Piroska elébe,

n.436

Öccse Jakab, János követik mentébe’ :

n.437

»Ótalmára — kiált — az erőtlen nemnek,

n.438

Keserű könnyéért ama két szép szemnek,

n.439

Mely a menyasszony bús arcára legörgött:

n.440

Megvívunk vele, bár maga voln' az ördög!«

Jegyzet A Kolta-fiakról ennyi van egyik névsorban:

Kolta(i) Jakab

Koltai Jakab

Illés

Koltai Illés

János

Koltai János

56.

n.441

Megszeppene Lőrinc

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nosza meg is szeppent »

Jegyzet kitörölve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hallva

eme

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ezen »

eme

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szókat,

n.442

Szaporább szeplővel arca leve hókadt,

n.443

Ide-oda vizslat szeme, mint az ebnek,

n.444

Ha sok erős kuvasz nekiesett egynek ;

n.445

De Piroska törlé könnyeit, és szóla —

n.446

Gilice-nyögését erőlteti szóra:

n.447

»Köszönöm, köszönöm. Nincs panaszom semmi,

n.448

Akarok Tar Lőrinc felesége lenni.«

57.

n.449

Így ebben ez elmúlt. Lőrinc legelébb is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az 1—4. sor először így, de kitörölve:

[törölt]
« Igy ebben ez elmult. Lőrinc legelébb is »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.450

Elnyerte jutalmát, el a kötelét is:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elkapta jutalmát »

Zálogot a széptől nyere, amely szép is:

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.451

A mátkai gyűrüt nevetlen ujjára;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Piroska »
[törölt]
«
Mátkája gyürűjét, nevetlen ujjára
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.452

Örvend neki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Örül »
[törölt]
«
S örvend éktelenűl
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a hős

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rútul »

a hős

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

azt hiszi, jól jára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« azt hiszi, jól jára »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.453

A többi jutalmat is eloszták rendre.

n.454

Hajlott az öreg dél immár naplementre ;

n.455

Zöld leveles színben terítve sok asztal

n.456

Meg vala,

mind

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már »

mind

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sávos gyönyörű damaszttal.

58.

n.457

Ott Rozgonyi a nép elejét kinálja,

n.458

Felyül, az asztalfőn, magyarok királya ;

n.459

Kinn ökröt az alrend örömére süttet,

n.460

Csapon öreg hordók egri bora lüktet.

n.461

Illett, hogy a jó kedv

eleinte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egyideig »

eleinte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

késsék,

n.462

De hamar meghozza jó étel, egésség :

n.463

Majd a tüzes bortól oly kedvre gyulának,

n.464

Mintha nem is torját ülnék Piroskának.

59.

n.465

Maga Lajos király nyájas vala, vídám,

n.466

Minapi barátság poharát újítván ;

n.467

Tréfája Piroskát is készti mosolyra :

n.468

Szerelmes-e még jó Csuta Györgybe? mondja.

n.469

Komolyan szól aztán: »Semmise’ mult rajtam :

n.470

De nem úgy ütött ki, ahogy én akartam ;

n.471

Mindegy! a szerencsét ez is érdemelte :

n.472

Dicső Károly atyám apródja,

neveltte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

nevelte

Szövegforrás:
impurum-kézirat

neveltte

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

.«

60.

n.473

»Uraim, koccantsunk örömére mának! . . .

n.474

Izenetét hoztam felséges anyámnak,

n.475

Látni Piroskát ő,

hírébül, ohajtja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ohajtja »

hírébül ohajtja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.476

Lészen az árvának anyja helyett anyja ;

n.477

Udvara közzé, míg nap alatt lesz, kérte,

n.478

Férjhez is ő adja,

kegyesen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« odaben »

kegyesen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ígérte ;

n.479

Azután is mindég marad édes lyánya ;

n.480

Éljen az ifjú pár!

billikomot rája

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Áment kiki »

billikomot rája

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

!«

61.

n.481

Éljen ! riad a szó egy tele sátorral ;

n.482

Rozgonyit is többen éltetik a borral,

n.483

Ki az új tisztesség gőze miatt szédül

n.484

S tündöklik apai büszke örömétül.

n.485

Csak Toldi nem eszik, nem is iszik, hallgat;

n.486

Volt kúnkapitánya hátul egy asztalnak,

Jegyzet Volt kúnkapitánya . . . — Bizonytalan eredetű népszokás, hogy lakomákon azt, ki az asztal alsó végin űl (s rendesen élcek és tréfák mestere vagy céltáblája), kúnkapitánynak nevezik.

n.487

Messzirül az édes méreg-italt nyelte ;

n.488

Gyönyörű Piroskán odaveszett lelke.

62.

n.489

Senki nem is látná az-nap ugyan kedvét,

n.490

Meg se csippentené Eger áldott nedvét,

n.491

rögtön egy hírnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« erősen egy hír »

rögtön egy hírnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

moraja nem szárnyal :

n.492

Hogy háboru készül cseh király császárral.

n.493

Ki tudja? ki mondja? titok

ez még

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vala »

ez még

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

eddig ;

n.494

Lőkös daliái, gondolom én, sejtik ;

n.495

Benne van a légben, a lemenő napban,

n.496

Mely Prága felé most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Amely Prága felé »

Mely Prága felé most

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fetreng véres habban.

63.

n.497

Míg ugyan a király ott vala s a hölgyek,

n.498

Szótlan

ivott Miklós

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ivék Toldi »

ivutt Miklós

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ivott Miklós

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, mint röge a földnek ;

n.499

De azok elmenvén, felpattana: haj rá !

n.500

S a nagy ezüst kannát fenekig felhajtá.

n.501

Cselekszik is aztán olyan ivást, táncot

n.502

Reggelig, amilyent a világ nem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Amihez hasonlót a világ nem »

Reggelig amilye[t]nt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

látott,

n.503

Padokat rombolva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Padot összerombol »

Padokat rombolva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, cölöpöt felszedve —

n.504

Maga egy háboru Toldi veszett kedve.

Verzió: II : impurum-kézirat

MÁSODIK ÉNEK.

»Jeles öklelések akkor ott levének«

Illosvai.

n.1

Futott a sebes hir, elfutott íziben,

Jegyzet A kézirat szélén : »Ez a szerkezet végkép 1863-ban állapítva meg,, közbejött más irányba induló 2—3 dolgozat.«

n.2

Mi akar most lenni odalent Kesziben:

n.3

Fényes hadijáték, melynek neve: torna;

n.4

Forr oda a népség, mert hogy is ne forrna.

n.5

Mindjár' zajosabb lett az öreg sas-fészek;

n.6

Ünnep szombatjára gyűlnek a vitézek

n.7

Víni a szép lyányért, vagy dús birtokáért,

n.8

Vagy csak időtöltés, mulatság okáért.

n.9

Toldi pedig, mondom, Budán lévén lakos,

n.10

Király udvarában vala mindennapos.

n.11

Sokszor is felhozta tréfa közt a király:

n.12

»No fiam Miklós, hát? hogy lesz Rozgonyinál?

n.13

Gazdag a lyány, szép is, nem hiábavaló:

n.14

Épen hozzád illő, épen neked való — «

n.15

Fejét rázta Miklós, mintha talán a szót

n.16

Ki akarná rázni a füléből — s nem szólt.

n.17

mikor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

midőn

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mikor

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

pajtási az előszobában

n.18

Faggatják, nem igen válogat szavában:

n.19

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ej »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mit! nekem asszony? és kölönc egy falka?

n.20

Hogy utánam ríjon, mint az ajtó sarka,

n.21

Mindig valahányszor az ajtót behúzom?

n.22

Mindig, valahányszor a lábam kihúzom? . . .

n.23

Eh! megleszek így is; ha ma itt, holnap ott:

n.24

Kedvesebb nekem a nőtelen állapot.«

n.25

Ezt dörmögte Miklós, ez az ő nótája,

n.26

Ha nagyon zaklatják, hitet is mond rája.

n.27

Özvegy édes anyja pedig mennyit kérte!

n.28

Csuda, hogy ez egyet meg nem teszi érte.

n.29

»Fiam, édes fiam, mért nem házasodol?

n.30

Elkapott a világ: hidd meg, elkárhozol!«

n.31

Így inté az anyja százszor is azelőtt:

n.32

De csak hallgatással vőn a bajnok erőt.

n.33

Egyszer ugyan közel járt már (így mesélik)

n.34

A házasodáshoz, benne is volt félig;

n.35

Megszerette a lyányt, nyomba' meg is kérte,

n.36

Az hivé, a lelkét odaadná érte;

n.37

Már az esküvőre nem hiányzott semmi,

n.38

Csak szép nagy szakállát kelle még levenni,

n.39

(Úgy szokták a nősök): Toldi le nem vágta:

n.40

Megmaradt a szakáll, s elmaradt a mátka. —

Jegyzet

Szigligeti

Szigligeti Ede

Badics

Badics Ferenc

)

n.41

Nos, hogy elközelge piros pünkösd napja,

n.42

Gondját a király is leveté egy napra,

n.43

Hiszen olykor-olykor tán az is pihenhet,

n.44

Ki maga vesződik milliomok helyett.

n.45

Testőrző hadából kiszemel nehányat,

n.46

Toldi szabadkoznék, de nincsen bocsánat,

n.47

»Úgy se’ ví a lyányért« — mindegy, nincs kegyelem,

n.48

Monda Lajos király: »el fogsz jőni velem!«

n.49

Lóra ül még egyszer s Keszibe lemégyen

n.50

Az öreg nemeshez; gondolá nem szégyen;

n.51

Mert a népe kedvét úgy szerette nézni,

n.52

Mint az apa játszó gyermekeit nézi,

n.53

Addig-addig nézi, hogy közéjök vegyűl,

n.54

De azér' kilátszik az apróság közül:

n.55

Úgy tett Lajos épen: játszott is, ivott is:

n.56

De azér' nagyobb volt — király volt ő ott is.

n.57

Rozgonyi lakása nem valami fényes,

n.58

De akkor-időben nem is volt szegényes,

n.59

Nem gyalázta vályog erős téglafalát,

n.60

Sok henye kőtámasz terhelte oldalát;

n.61

De bizony szűk lett az ilyes alkalomra.

n.62

Néhány szoba van csak: a többije kamra,

n.63

Gabonás, szalonnás, pince, raktár, magtár:

n.64

A nagyhasú háznak minden része csak tár.

n.65

De a szíves gazda tudta módját-sorját,

n.66

Hogy a becsűleti ne szenvedjen csorbát,

n.67

S azt ne mondja a ház minden érkezőnek:

n.68

»Kivűl tágasabb lesz« — ha vendégi jőnek.

n.69

Cifra sok nagy sátort veretett a gyöpre,

n.70

Szőnyeggel bevonva, deszkára, cölöpre;

n.71

Telt is a költsége, hogy nem is sajnálta:

n.72

Érdemes vendégit kész tanyára várta.

10.

n.73

Itt fogadá mostan királyi vendégét.

n.74

Legszebb sátorába hivta ő felségét;

n.75

Alig leli helyét, szolgálja, köszönti —

n.76

Csakhogy a lelkét már elébe nem önti.

n.77

De Lajos így szóla: »Sem étel, sem ital

n.78

Nincs helyén, barátim; hagyján a viadal!

n.79

Mig Isten házába nem megyünk mindnyájon,

n.80

Hogy az Úr Szent Lelke ma reánk is szálljon.«

Jegyzet Böngészet

Horváth

Horváth Mihály

ból: »

Lajos

Nagy Lajos

életét és királyságát a templomokban érette mondott imáknak vallá köszönhetni.«

11.

n.81

Ily szép szavak után maga mindjárt kele

n.82

És megindult gyalog; az urak is vele:

n.83

Urak, asszonyságok, deli szűzek sorral,

n.84

Gyöngyös pártáikon lebegő fátyollal.

n.85

Sokan beszorúltak, amennyin befértek,

n.86

De bizony kívül is maradt ám temérdek:

n.87

Templom helyett a menny kéklő boltozatja

n.88

Buzgó éneklésök messzi hangoztatja.

12.

n.89

Vége szakadván az isten-tiszteletnek,

n.90

Hamar a játékot kezdeni sietnek;

n.91

Falatoz az éhes; a levente készül,

n.92

Aki szép lyányt óhajt diadalmi részül.

n.93

Zeng a zene-szerszám: tárogató jajgat,

n.94

Fütyölő sípokhoz nagy tülök kurjongat,

n.95

Ropog az apró dob, a tábori böffen,

n.96

Mint a bölönbikák egy nádasba' többen.

13.

n.97

Nyerít a harci mén, alig leli helyét,

n.98

Előre szegzi mind hegyes dárda-fülét;

n.99

Nyihog, kapál, rúg, vág Toldi paripája,

n.100

(Ha most el nem szakad, jó erős a pányva).

n.101

Maga Miklós jár-kel, bosszankodva szörnyen:

n.102

Minek is jött ide? azért, hogy pihenjen?

n.103

Hogy leűljön félre, valami ebzugba?

n.104

S onnan bámészkodjék, keze összedugva?

14.

n.105

Kérdezi Tar Lőrinc, sátori pajtása,

n.106

(Tizenegy nemesnek, Toldi alatt, társa):

n.107

»Mi bajod, levente, hogy oly nagyokat lépsz?«

n.108

»Semmi, felelt Miklós, bolondság az egész.

n.109

Azt gondoltam: hátha megcserélnék veled,

n.110

Fölvenném sisakod, páncélod, fegyvered? . . .

n.111

Termetünk hasonló, mind lovon mind gyalog.«

n.112

»Úgy de, monda Lőrinc, az én kezem balog«

Jegyzet Tar Lőrinc neve megvan

Budai

Budai Ferenc

Polgári Lexikonában, de a Nápolyban járt vitézek közt

Arany

Arany János

nem írta ki.

15.

n.113

Felel arra Miklós: »No, azt vettem észre!

n.114

Én se' vívok jobbra, hanem csak bal kézre;

n.115

Bizd rám. Azalatt te bújj el, és légy veszteg.«

n.116

Rá is bizta Lőrinc; ebbe' megegyeztek. —

n.117

Odakint azonban nyüzsög a tenger nép,

n.118

Víni a leányért számos ifju fellép:

n.119

Butkai, Lorántfi, Kompolti, Pohárnok

n.120

S többen, a sorompó gémje előtt várnak.

Jegyzet 14–15. versszak: Az ál-harc motivumát Kisfaludy Károlynak Budai Harcjáték c. balladájából kölcsönözte át

Szigligeti

Szigligeti Ede

Rózsa c. vígjátékába. (

Weber

Weber Artúr

Szigligeti

Szigligeti Ede

Weber

Weber Artúr

kimutatta ( EPhK. 1910. 548. 1.), hogy

Szigligeti

Szigligeti Ede

Rózsáját

Franz Ignaz von Holbein

Holbein, Franz Ignaz von

: Das Tournier von Kronstein Ritterschauspiel-jének hatása alatt írta (Vértesi Jenő vitatta ezt. A magyar romantikus dráma, 268. 1.) A darab

Pest

Budapest

en jelent meg németül, Komlósi Ferenc színigazgató magyarosította, a Honművész szerint elő is adták, 1837. nov. 26,

Weber Artúr

Riedl Frigyes

Staud János

Szinnyei Ferenc

(I.) is említi. Az ál-harc gyakori motívum a lovagi epikában. Radó Antal

Ariosto

Ariosto, Ludovico

Orlando furioso-jában Roger viadalára mutatott rá, aki Bradamante kezét, bár ő is szereti, Leónak vívja ki. (44., 45., 46. ének.

Ariosto

Ariosto, Ludovico

fordításának előszavában 99. 1.) Hasonlókép nyeri Siegfried Brunhilda kezét Gunthernek, Tristan Isoldáét Marke királynak. Az előbbi kettőt

Arany

Arany János

már ismerte.

Jegyzet A költőnek Történeti személyek feliratú névsorában Butkai István »igen ifju, I. Lajos felesége udvaronca, apród Lajosnál.« — Lórándfy János,

György

Lórándfy György

»testvérek — serkei Lorándfyak voltak, ikrek«. A többi név egykorú ugyan, de a költő névsorában nincsen. A Kompolthi család Károly alatt jelesekedett. Fiairól nincs szó.

16.

n.121

Képzeljen valaki, mintha álmodná, most

n.122

Tarka sátorokból egy tündéri várost:

n.123

Fövenytől aranyló piacot középen,

n.124

Festett új korláttal bekerítve szépen;

n.125

Körül, a sok színben, szűzek, asszonyságok,

n.126

Mint ablak közt nyíló szebbnél-szebb virágok —

n.127

Hej! a fiatalság föl-fölnéz e tájra,

n.128

Mint piros almáért gyermek a nagy fára.

17.

n.129

Majd az igazlátók, a sorompó felett,

n.130

Egy magasabb polcon foglalának helyet;

n.131

Fölnyitá a gémfát a tanult bajmester,

n.132

Futkos ide-oda, látszik hogy nem restell.

n.133

Régi szertartásból a fövényét bottal

n.134

Turkálja, ha nincs-e tőr vagy hurok ottan?

n.135

Hirdeti, hogy nincsen, igazán megy a sor;

n.136

Most kürtjébe fúvall és kiált háromszor:

Jegyzet Kijegyezte

Arany

Arany János

Arany

Arany János

Rotteck

Rotteck, Karl Wenzeslaus Rodecker von

ből is írt ki erre vonatkozón jegyzetet, kivonatosan.

Riedl

Riedl Frigyes

a lovagi torna leírásához irodalmi mintát keresett

Walter Scott

Scott, Walter

regényeiben, különösen Ivanhoeban.

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

Jósiká

Jósik Miklós

nak »A csehek Magyarországon« c. regényében (IV. köt., Istenítélet fejezet) talált rövidebb leírást. Abafijában is egyszer leeresztett rostéllyal harcol a hős. (Sz. II.)

Sz.

Szinnyei Ferenc

megjegyzi, hogy a torna leírása a Daliás Időkben részletesebb.

18.

n.137

»Vitézek, daliák, a sorompó nyitva!

n.138

Nevezetes harci játék leszen itt ma,

n.139

Királyi pecséttel, a szép Piroskáért,

n.140

Rozgonyi uramnak kedves egy lyányáért.«

n.141

Erre minden bajnok, ki magát jelenti,

n.142

Zárt sisakkal, némán, a királyt köszönti,

n.143

Néma főhajtással; míg a torna-birák

n.144

Lobogója színét s címerét beirják.

19.

n.145

Toldi a Tar Lőrinc színeiben áll ki,

n.146

Zöld-fehér bágyadt szín, tudja ott akárki.

n.147

Címerén tarvarjút visel ősi vérte;

n.148

Sokszor lekárogták cimborái érte.

n.149

De most Toldi Miklós vette maga mellé,

n.150

S Lőrincet azóta csúfolni ki merné! . . .

n.151

Tetszett a lovagnak, hogy amazt ne bántsák:

n.152

Így fonódott köztük és ilyen barátság.

Jegyzet A tarvarjú (halászsólyom)-címer a költő leleménye. (

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

I.)

Jegyzet Csak a Széchenyi Könyvtárban lévő kéziratban van meg.

20.

n.153

Nagy legény volt Lőrinc, vete nagy árnyékot,

n.154

Társai csúfságból el is nevezék ott

n.155

Majd »hüvöstartónak«, majd meg »lágymosónak«;

n.156

Látszott minden csontja puha porcogónak.

n.157

Ezért csak azon volt, hogy alázatoson

n.158

Toldi kegyelmébe valahogy bejusson,

n.159

S mellőle csaholjon a többire bátran,

n.160

Mint kis eb, ha érzi, hogy ő nem gazdátlan.

Jegyzet Ez is csak ott . A lap szélén betoldva, előbb irónnal, azután átírva tintával.

21.

n.161

Hogy törének láncsát a szép Piroskáér'?

n.162

Mondja el: kik? hányan? aki jobban ráér;

n.163

Énnekem ezúttal Toldira van gondom:

n.164

Akivel ő megvítt, azokat elmondom.

n.165

Butkai

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Butkay »

Butkai

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az első, Bátor Após vére;

n.166

Mosolyog a Lőrinc varju címerére:

n.167

Őneki sárkányfog

van paizsán három

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

paizsán van három

Szövegforrás:
impurum-kézirat

van paizsán három

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.168

S fark-harapó kígyó, fekete határon.

Jegyzet Itt kezdődött a végső kidolgozás, ennek kéziratán megvolt, az első lapon, kék ceruzával ; Új dolgozat, No. 3. Impur. — Tintával : »1863—64.«

22.

n.169

Toldi magát elsőbb teszi ügyetlennek,

n.170

Lova csetlik-botlik mikor összemennek,

n.171

Bal keze a nagy fát tartani sem tudja,

n.172

Mint valamely kútgém imbolyog a rúdja;

n.173

Vágtat amaz

, vágtat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« oda »

, vágtat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, megeresztve fékét,

n.174

Toldinak erősen szegzi rúdja végét,

n.175

Toldi meg a vállán egy különöst rándít,

n.176

Nevetik Lőrincet, mint az igazándit.

23.

n.177

Nincs írva, se festve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nincs festve, se írva

Jegyzet (fordítójel) torna iro

Szövegforrás:
impurum-kézirat

párja lovagkönyvben,

n.178

Ahogy ez ütést ő kikerűlte könnyen,

n.179

Nehezét egyszersmind

nagy emelő-fának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« öklelő nagy »

nagy fának

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.180

Lába közé

ejtve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ejtvén »

ejti

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Butkai lovának:

n.181

Iramatban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sebes rohantában »
[törölt]
«
Lova iramtában
Beszúrás
»
[törölt]
« Iramatban »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a ló megállani nem tud,

n.182

Míg szügybe nem éri a nagy esetlen rúd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Mig lova rohantab

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.183

Akkor olyat zökken

rohanó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a maga »

rohanó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

terhével,

n.184

Hogy urát

tarkóján

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a nyakán »

tarkóján

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

átalveti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« veti átal »
[törölt]
«
lehajitja
Beszúrás
»

átalveti

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fővel.

24.

n.185

Baj ugyan nem történt. Szerencse, szerencse!«

n.186

»Maga sem gondolta, hogy így leteremtse!«

n.187

Van kacagás, van taps: »Rajta! ne félj, Lőrinc!«

n.188

Húll a dicsőség rá, hogy no . . . uram őrizz!

n.189

Nem is igen fél már,

ül már feszesebben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tartja magát szebben »

űl már feszesebben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.190

Észre lehet venni: hogy’ nő a nyeregben,

n.191

Derekát rátartja,

egyengeti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« peckeli a »

egyengeti

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

testét:

n.192

Keveselli még ez, egy bajnok elestét.

25.

n.193

»No no, Lőrinc!« — monda Kompolti Adorján,

n.194

S kiválik a rendből, előre ugorván;

n.195

Toldi

nem oly hetykén mozdúl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vigyázattal készül »

nem oly hetykén mozdul

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

neki ellent:

n.196

Látszik, elég bátor, de vigyáz amellett.

n.197

Rúdját hóna alá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rúdja tövét »

rúdját hóna alá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

feszesen foglalja,

n.198

Markolva erősen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Markába szorítván »
[törölt]
«
Ökölre szorítván
Beszúrás
»

Markolva erősen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rovatékát balja;

n.199

Célt

vele néz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vele néz »
[törölt]
«
tart szépen
Beszúrás
»

vele néz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: pajzsán köldöke

réz gombját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

rézgombját

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.200

S futtat egyenlően, beszorítva combját.

26.

n.201

Össze a két bajnok fele úton roppan,

n.202

Megrendűl a mienk, ellenfele jobban,

n.203

Toldi akaratból visszacsukik ferdén,

n.204

Kompolti akarva sem marad a nyergén.

n.205

Szép viadal volt ez, senki se mondhatja,

n.206

Helyesli a nézők mind kicsije, nagyja;

n.207

Csendes ugyan, csendes; de hibától mentes:

n.208

Még az irigység is megvallja, hogy »rendes«.

Jegyzet A lap szélén irónnal:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

»A vezeklés alatt megőszül. Mire Nápolyba kerül, már egészen ősz, senki sem ismeri meg.«

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Beszúrás

27.

n.209

De rá nagyot űhmget Lóránt fia Lóránt:

n.210

Nem hagyja, fogadja, a szép eladó lányt;

n.211

Fölveti, megkapja háromöles rúdját:

n.212

No hiszen most, Lőrinc, no 'iszen most mindjárt!

n.213

Vissza, szegény, száját tekeré a lónak:

n.214

Hátra, nevetés közt, kullog az ajtónak;

n.215

De megáll, megfordul; magát neki szánja:

n.216

S dacolva, dorongját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elszántan a rúdját »

Dacolva dorongját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ő is ugyan hányja.

28.

n.217

Ott, idejét várván hangzó jeladásnak,

n.218

Tüzeli a két hős boszuját egymásnak;

n.219

Lorántfi nagyokat emelint a rúdján,

n.220

Hetvenkedik Lőrinc, kip-kap hebehurgyán,

n.221

Ugratja, zavarja szegény paripáját,

n.222

Ide-oda rántja, tekergeti száját,

n.223

Nem annyira mégis, hogy urát levesse,

n.224

Csak, hogy fura mérgét a nép kinevesse.

29.

n.225

Mint az, ki haragját ültette nyakára,

n.226

Lódul sete Lőrinc új viadalára,

n.227

Se látva se hallva, az utolsó percig,

n.228

Mikor egymás pajzsát szinte bizony pedzik.

n.229

Akkor a szálfának oly erőt ád jobbja,

n.230

Hogy messze Lorántfit a fövenyre dobja;

n.231

Föl se tudott kelni, paizson vitték el;

n.232

Gyászolta sokáig ezt az esést, kékkel.

30.

n.233

Lám, könnyen akárki rájöhetett volna,

n.234

Micsoda nagy sast rejt eme varju tolla:

n.235

De ha talán rájött valaki, sem mondta:

n.236

Támada ellenben hiu mende-monda.

n.237

Rege szállott, régi, néminemű Tarról,

n.238

Ki pokolt megjárta; ének vala arról;

n.239

Neve Lőrinc szintén; most, e csudát látván:

n.240

»Ez az! ez az!«

mondják

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

mondák

Szövegforrás:
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

: »belebújt a sátán.«

Jegyzet Tar pokoljárásáról

Tinódi

Tinódi Lantos Sebestyén

Szilády

Szilády Áron

31.

n.241

Arra nem egy páncél babonától döbben,

n.242

Keresztet a hősök

hánynak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vetnek »

hánynak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vala többen;

n.243

Suhan a szó súgva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Suttogva megy a »
[törölt]
«
Súgva repül szó
Beszúrás
»

Suhan a szó, súgva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: elhiszi sok bátor;

n.244

Vagy azért nem próbál, nem hiszi ámbátor.

n.245

Királynak azonban messze poros útra

n.246

Fénylő szeme vígyáz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vigyáz szeme »

Fénylő szeme vigyáz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

már jó darab olta :

n.247

Lovas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lovag »

Lovas

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csapat onnan

közelít

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« közeleg »

közelit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, s a játszó

n.248

Szellőbe’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szellőbe[n] enyelegve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

köszönget a királyi zászló.

Jegyzet 32–34. versszak: az előbbiek után sok törléssel, aztán tisztába írva, külön lapon és fölébük ragasztva

32.

n.249

Hasztalan int Toldi, hogy

viadalt kíván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« új lovagot híván »
[törölt]
«
új ellent
Beszúrás
»

viadalt kíván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.250

Hasztalan a hirnök,

új

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« más »

új

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lovagot híván:

n.251

Egy

kopja se'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« láncsa se »

kopja se

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rendűl, lobogó sem lendűl:

n.252

Soha sincs — úgy vélik — e dolog istentűl:

n.253

Toldi

ugyan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ugyan »
[törölt]
«
bizony
Beszúrás
»

ugyan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ráér,

büszke lován léptet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lova körben léptet »

büszke lován léptet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.254

Nézdeli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nézve a »

Nézdeli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nézőit,

a hajadon népet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a sok szép cselédet »

a hajadon népet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.255

Mintha

kertben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kies »

kertben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

volna, mind

virág közt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

rózsa között

Szövegforrás:
impurum-kézirat

járna:

n.256

Páncélos dereka nem hajlik utána!

33.

n.257

Ezalatt Piroska

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ez alatt [törölt]
« a szép lyány »
[törölt]
«
mátka
Beszúrás
»

Piroska

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rózsaszín

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lilaszin »

rózsaszin

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sátorban,

n.258

Az érte vivókat nézi vala sorban,

n.259

Szemesen fürkészte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Keresi félszemmel »
[törölt]
«
Vizslatja szemével
Beszúrás
»

Szemesen fürkész[i]te

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, köztük van-e Toldi?

n.260

Szíve

szorúlt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szorong »

szorult

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

amint elesett Kompolti.

n.261

De midőn jobb kézzel bajnoka egy percig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

De midőn egy percig Toldinak a jobban

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.262

Odakap rúdjához: neki megösmerszik:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Megsejti dorongját : ábrázata lobban

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.263

Bizonyos! bizonyos! — visszalöké fátylát —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Visszaveti fátylát, pirulva felé les: . . .

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.264

Oh, a vak szerelem mindeneken átlát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Oh, a vak szerelem szeme nagyon éles

Szövegforrás:
impurum-kézirat

34.

n.265

Toldi,

először most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« viszont mostan »

először most

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— de csak amúgy fennyen —

n.266

Odaveti szemét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Veti szemét arra »

Odaveti szemét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: el se' vévé könnyen!

n.267

S mint

ha belől a szív szűl szapora vádat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mikor az ember érez késő (?) »

Mintha belül a szív [törölt]
« terem égő »
[törölt]
«
vádat emel
Beszúrás
»
szül szapora

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vádat,

n.268

Maga sem tudván mért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azt se tudva, hogy mért »

Maga se tudván mért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

? lelke

reátámadt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« reátámad »

reátámadt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.269

Lovagi sisakja

lobbot vet az

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« áttüzesül »
[törölt]
«
tüzesedik
Beszúrás
»

lobbot vet az

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

arcán,

n.270

Úgy pirul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oly igen pirul »

Úgy pirul

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a bajnok mai tolvaj harcán;

n.271

Áll, mint ki sötétben tapogatja célját —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A lefödött szöv.:

[törölt]
« Mint ki utat vesztve nem találna »
[törölt]
«
Mintha most először nem találná célját
Beszúrás
»

Áll mint ki sötétben [törölt]
« nem leli a »
tapogatja célját.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.272

Nagy hosszu sohajtás emeli páncélját.

Jegyzet Ezután az impurumban a II. dolg. 32. vsz. következik, leragasztva.

35.

n.273

A csapat eközben lám már odaére,

n.274

Odarúgtat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Odarugtat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Lőkös, fiatal vezére,

n.275

Porosán, izzadtan, le se' szállt a lórul;

n.276

Rosszat susog a nép eme hírmondórul.

n.277

Maga elé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maga elé »

Maga-elé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mindjár'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mindjárt »

mindjár'

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

intette királya,

n.278

Bársony könyöklőjén lehajolt hozzája,

n.279

Szólt valamit lassan, mire Lajos képét

n.280

Láng csapta, felugrott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Felcsapta piros láng »
[törölt]
«
Láng csapta, felugrott
Beszúrás
»

Piros lett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s kirugá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

és kirugá

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

a székét.

Jegyzet Lőkös neve

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

ból való.

36.

n.281

Pihenőt egyszersmind

parancsola, légyen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

rendele azonnal,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.282

S visszavonúl, benső sátra alá mégyen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Sátrába vonulván Lökös Bertalannal.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.283

Kövesse, mutatván Lőkös Bertalannak ;

n.284

Mind az urak s a nép zavarodva vannak.

n.285

Mindjár' a sokaság

habzó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nyüzsgő

Szövegforrás:
impurum-kézirat

öve tágult,

n.286

Egy-egy lovag is már tanyahelyre száguld,

n.287

Ki magát üdítni, ki szegény állatját,

n.288

Szorítani szíjját, igazítni csatját.

37.

n.289

Toldi tolongásban hamar útat veszte,

n.290

S megeredt felvágva, kantárt megeresztve;

n.291

Falu mögé fordúl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Falu mögé fordult »
[törölt]
«
Iramlik
Beszúrás
»

S megeredt felvágva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, fűzes Tisza partján,

n.292

Dagadó habjával délnek alá tartván.

n.293

Mit tudja, hová fut? hova jut, mit bánja? . . .

n.294

A semmit, a semmit keresi, kívánja,

n.295

Hol

szem ne találná

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« senki ne látná »
[törölt]
«
szem be ne érné
Beszúrás
»
[törölt]
«
éri
Beszúrás
»

szem ne találná

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hol nem lakik ember,

n.296

Föld ahol elnyelné, s folyamot a tenger!

38.

n.297

De megáll, megfordúl egynehány dűlőre,

n.298

Vissza

nem oly gyorsan futa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nem oly gyorsan futa

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mint előre;

n.299

Sátrok háta mögé kanyarúl, s az ólak

n.300

Mentiben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Menté[ n]ben

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy csatlóst odaint a lónak.

n.301

Maga leszáll, bémegy

tanya-őrző

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« óvatosan »

tanyaőrző

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Tarhoz,

n.302

Ki ugyancsak izzadt e nagy viadalhoz:

n.303

Bár más törte magát odakünn miatta,

n.304

Jobban beleizzadt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mégis belefáradt »

Jobban beleizzadt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ő, az istenadta.

39.

n.305

Szó nélkül a bajnok s köszönetlen rányit,

n.306

Lehányja magáról nehezebb gúnyáit,

n.307

Páncélt, sisakot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A sisakot, páncélt »
[törölt]
«
Sisakot meg páncélt
Beszúrás
»

Páncélt, sisakot,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mit. Azután ledőle,

n.308

Arccal vágva magát agyaras vadbőrre.

n.309

Társa nagyot nézett, s fanyalogva kezdi

n.310

A cepe-cupáját földrül összeszedni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fegyverét a földről darabonként szedni »

A cepecupáját földről összeszedni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.311

Nem

tudva, ha merje már venni magára?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tudja, ha merje ölteni »

tudva, ha merje már venni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.312

Vagy Toldi parancsát türelemmel várja?

40.

n.313

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Jó ideig »

Jegyzet kitörölve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Lőrinc a lovagot jó ideig leste :

n.314

Megrázkodik olykor zokogó nagy teste,

n.315

Vissza egy-egy nyögést csak nehezen tarta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vissza nyögését is csak nehezen tartva »

Vissza egy-egy nyögést [törölt]
« csak »
nagy nehezen tarta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.316

Füleit a vadnak csikorogva marta.

n.317

Végre felűlt aztán, odaűlt a vadkan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Végre felült, lassan, oda csak [,] a bőrre »
[törölt]
« Nézett valameddig lefelé a földre »

Végre felűlt aztán, odaűlt a vadkan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.318

Bőrire, s megszólalt, de nyugodtan, halkan,

n.319

Csak szava-dörgése mélyebb mint a rendes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Csak [törölt]
« még szava »

szava dörgése

Beszúrás

mélyebb vala

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.320

Egyéb viselete nem haragos, csendes.

41.

n.321

Elkezdi: »No Lőrinc! van szép feleséged,

n.322

becsüld meg osztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« becsüld is aztán »

becsüld meg osztán.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, javasolom néked.

n.323

Tudom, a két szemed drága, fiam Lőrinc :

n.324

De az asszonyt,

mondom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

mond[ ok]om

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, jobban ápold, őrizd.

n.325

Nem tudtam előre . . . te pedig ráhagytad . . .

n.326

Lovagi páncélom' szenny érte miattad ;

n.327

Oda bújtam, hol csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hova bebujtam, már csak »

Oda bujtam, hol csak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

búva lehet járnom —

n.328

Becsűld meg az asszonyt, még egyszer ajánlom.«

42.

n.329

Fogadá is Lőrinc neki mennyre-földre,

n.330

Mialatt nagy-sebten hadi ruhát ölte ;

n.331

Szeplős veres arcán ravasz öröm játszék,

n.332

S ment a diadalra, hogy ő ne hibázzék. —

n.333

Hanem én meg Lőköst

odabenn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« majd is el »
[törölt]
«
félbe is
Beszúrás
»

odabenn

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

feledtem ;

n.334

Hadd lássuk, urával

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ott benn a királlyal »
[törölt]
«
Nem mondtam, urával
Beszúrás
»

Hadd lássuk, urával

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mire végzik ketten :

n.335

Követ vala: most jő egyenest Prágából,

n.336

Csúfos üzenettel cseh király császártól.

Jegyzet 35–42. versszak:

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

csak ennyit mond :

Sok nap után levél juta az királynak,

Nagy parancsolattya cseh király császárnak,

Adóját kivánnya jó Magyar Országnak

És személét látni iffiu Lajos királynak.

— Tizenegy királyok mostan nállam vannak

Azok is mindnyájan téged látni akarnak.

Ehhez a Polgári Lexiconból ezt írta ki a költő : »Kevésbe mult, hogy 1362. igen vérengző hadakozásba nem ereszkedett

Lajos király

Nagy Lajos

Erzsébet becsületének megsértődéseért IV. Károly császárral, ki egyszersmind cseh király is volt. Ugyanis valami cseh és magyar jobbágyok közt történt ízetlenség iránt

Lajos

Nagy Lajos

a császárhoz Prágába panaszra követeket küldött. Mikor

Károly

IV. Károly

a magyar követeknek felelne, . . . annyira elragadta őt az indulat, hogy Erzsébetet szemtelen asszonynak nevezné . . . Magukon kívül lettek e szóra a magyarok, . . . szemébe

Károly

IV. Károly

nak azt mondották, hogy királyuknak és anyjának becsülete mellett egy szál kardra kimenni készek, akár

Károlly

IV. Károly

al magával.«

Horváth

Horváth Mihály

ból hozzátette : »A lovagi, anyja iránt határtalan tisztelettel viseltető

Lajos

Nagy Lajos

. . . 1362. Morva szélén pusztításokkal kezdte meg a háborút.« (A költő hozzáírta : a történet későbbi, de mit sem tesz.)

43.

n.337

»Felségedet — úgymond — követem alásson,

n.338

Ha nem illőt szólok, ne legyen bántásom ;

n.339

Örömest elnyelném, noha méreg volna :

n.340

De elő kell adnom, nem tehetek róla.

n.341

Mentünk

uram — érve Prága jeles várát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« , odaérénk [a] prágai felvárhoz, »

uram, [törölt]
« érők »
[törölt]
« értük »
érve Prága jeles várát,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.342

Üdvözleni Károlyt, csehek új császárát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Parancsolatodból cseh király—császárhoz »

Üdvözleni Károlyt, csehek új császárát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.343

Szomszédi köszöntést királyi nevedben,

n.344

Béke-barátságot

vívén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vinni »

vívén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

üzenetben.

44.

n.345

Sok,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagy »

Sok,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sok idő múlva magához eresztett,

n.346

Énvelem elsőbb is kötelődzni kezdett,

n.347

Dölyfösen és fitymán: »Hát te gyerek!« monda,

n.348

(Követem,

a szót nem Felségednek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ne légyen »

a szót nem Felségednek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mondva)

n.349

»Magad is gyermek vagy, az urad is gyermek,

n.350

Becsületet sem tud tenni az embernek;

n.351

Nem akar magánál ismerni különbet? . . .

n.352

Hozzám ilyen

úrfit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« embert »

úrfit.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ne bocsásson többet.

45.

n.353

Azt izenem néki, s annak az ... anyjának,«

n.354

— Odamondott egy szót, (megsúgta urának) —

n.355

»Eressze fiát már

szoknya-

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

kötény

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« kötény »

szoknya-

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

szalagjárul,

n.356

Hadd tegye a tisztjét, ami reá hárul :

n.357

Maga személyében idejőjön hozzám,

n.358

Jó Magyarországnak adaját meghozván;

n.359

Tizenegy királyok, hódolt fejedelmek,

n.360

Idegyülnek hozzám: ő is jelenjen meg.«

46.

n.361

Gúzsba szorúlt egy in erre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lángba futott a vér össze »

Gúzsba szorult egy in erre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Lajos szívén,

n.362

Zúgó füleinek most is alig hívén.

n.363

Még, amit adórul becstelenűl monda,

n.364

(Majd megfizet úgyis!) nem annyira nyomta :

n.365

De, hogy édesanyját

említeni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« így bántani »

említeni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

merte,

n.366

Attól

keserűvé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Keserűen »

keserűvé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

facsarodott lelke ;

n.367

»Részeg csap !« sziszegé foga közt, és hármat

n.368

Lépdelve siette

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lépve szökellette »

Lépdelve siette

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

végig a nagy sátrat.

Jegyzet »Részeg csap !« sziszegé . . . — Ami ebből történeti, lásd

Szalay

Szalay László

nál II. 216. 1. Az adókövetelés

Illosvai

Ilosvai Selymes Péter

mondája.

Jegyzet A »részeg csap« szidalom

Szalay

Szalay László

II. kötetében, 216. 1.

47.

n.369

De megállott mindjárt, csillapodván vére,

n.370

Derüle méltóság a viseletére:

n.371

»Jól van, uram Lőkös; teljesítjük tisztünk ;

n.372

Maradjon ez a szó egy ideig köztünk.«

n.373

Azzal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Avval »

Azzal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

pihenésre küldötte követjét,

n.374

izené

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

izene

Szövegforrás:
impurum-kézirat

izené

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

, hogy ottkünn a viadalt kezdjék ;

n.375

Maga is

nyugodtan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

nyugodtan

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyugottan

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

meg jelenék helyén ;

n.376

Senkise' gondolná, mi evődik beljén.

48.

n.377

Volt még azután is viadal akárhány,

n.378

Győzelem és bukti, nagy ütlegek árán;

n.379

De, mivel a hármat egyik sem üté meg :

n.380

Elhagyom; úgy is már hosszu ez az ének.

n.381

Most a diadalra, a díj-adalomra

n.382

Mind a vitéz ifjak begyülének sorra ;

n.383

Hímes övet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mentekötőt »

Hímes övet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, boglárt, azok is mind nyernek,

n.384

Kik az első díjra gondolni se mernek.

49.

n.385

Nem jött ide, nézni, se leány sem asszony,

n.386

Hogy a

leventéknek valamit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« daliáknak koszorút »

leventéknek valamit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ne hozzon :

n.387

Gyöngyös arany munkát, ön szép keze mívét ;

n.388

S nyerte akárhányszor a dalia szívét.

n.389

Oh te, ki vagy lengébb, gyengébb tavi nádnál,

n.390

Csöppel sem erősebb Éva köz-anyádnál,

n.391

Oh asszonyi nem te — becsület e nemnek! —

n.392

Koszorúd mindég volt férfias érdemnek.

Jegyzet

Rotteck

Rotteck, Karl Wenzeslaus Rodecker von

50.

n.393

Piroska, szegény, ült sok más hajadonnal,

n.394

Bajnoka érkeztét várván bizalommal ;

n.395

Egyszer üget Lőrinc: az a tulajdon ló,

n.396

Ugyanaz a fegyver; mindenbe' hasonló;

n.397

De csak egy pillantás, a szerelemé kell:

n.398

Jaj neki! a szíve ketté hasad ékkel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S fájdalom a szívét hasogatja ékkel »

Jaj neki! a szíve kettéhasad ékkel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.399

Sikolt nagyot egyet, valamint a héja,

n.400

S öszveroskad szegény, lerogy elalélva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« S össze[ rogy] szegény roskad[t], lerogyott alélva »

S össze, szegény, roskad, lerogy elalélva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S összve szegény, roskad, lerogy elalélva

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

S öszveroskad szegény, lerogy elalélva

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

51.

n.401

Fellocsolák

, fűzék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mindjárt »

fűzék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

társai legottan,

n.402

—Nem csoda,

suttogták

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy szenved »

suttogták

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ily

ily

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« es »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

állapotban :

n.403

Megkötni az éltét egy idegen társsal ;

n.404

Így jár bizony a nő a nagyravágyással.

n.405

Szíve baját egy sem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Titkait egyik sem »

Szíve baját egy sem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tudja Piroskának ;

n.406

Panasza most sincsen halovány ajkának :

n.407

Édes ölő bűnét kebelébe zárván,

n.408

Megy az áldozatra — néma, kötött bárány.

52.

n.409

Egy szóba kerűlne: világos azonnal;

n.410

Tanú is akadna mellette bizonnyal

n.411

Ki felállna mindjárt, ki a csalást sejti:

n.412

Hanem ő azt a szót soha ki nem ejti.

n.413

Nem is úgy dajkálták, nem is úgy nevelték,

n.414

Leányi szemérem leköti a nyelvét,

n.415

Született

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Leányi »

Született

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szemérem, tanult kötelesség :

n.416

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, a leány sorsa csupa kénytelenség !

53.

n.417

De, ha erőt tudna is venni szemérmén,

n.418

Nem lázad-e lelke mai szörnyü sérvén,

n.419

Hiszen itt volt, megvítt ; odadobá

csúfra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« gúnyra »

csúfra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.420

Mint egy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Most ő »

Mint egy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

leszakított virágot az útra.

n.421

Most ennyi gyalázat

ember elé jusson

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szem elébe »

ember elé jusson

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

? . . .

n.422

Kocsi

után ő, mely

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« után, amely »

ő, mely

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fel nem veszi, fusson? . . .

n.423

Nem! bár a halálnál még iszonyúbb jönne.—

n.424

Záporeső módra megeredt a könnye.

54.

n.425

A hirnök azonban csendesedőt fúvall,

n.426

Hirdeti a győztest

nagy erős

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tetemes »

nagy erős

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fenszóval :

n.427

Fehér-zöld lobogó álljon elé, mondja ;

n.428

Jön is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Áll »

Jön is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; időt sem vár, hogy háromszor mondja.

n.429

Meghajtja magát a felséges királynak,

n.430

Meg az egész népnek s viadal-biráknak,

n.431

Sisak-ellenzőjét felüté orcátlan,

n.432

Egy lassu morajnak odanézve bátran

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Egy lassu morajnak odanézve bátran

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

55.

n.433

De kiugrat Illés, az öregebb Kolta,

n.434

(Élt a

gyanúpörrel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

gyanúperrel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyanúpörrel

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

már kezdete olta) :

n.435

Odaugrat tűzzel Piroska elébe,

n.436

Öccse Jakab, János követik mentébe’ :

n.437

»Ótalmára — kiált — az erőtlen nemnek,

n.438

Keserű könnyéért ama két szép szemnek,

n.439

Mely a menyasszony bús arcára legörgött:

n.440

Megvívunk vele, bár maga voln' az ördög!«

Jegyzet A Kolta-fiakról ennyi van egyik névsorban:

Kolta(i) Jakab

Koltai Jakab

Illés

Koltai Illés

János

Koltai János

56.

n.441

Megszeppene Lőrinc

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nosza meg is szeppent »

Jegyzet kitörölve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hallva

eme

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ezen »

eme

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szókat,

n.442

Szaporább szeplővel arca leve hókadt,

n.443

Ide-oda vizslat szeme, mint az ebnek,

n.444

Ha sok erős kuvasz nekiesett egynek ;

n.445

De Piroska törlé könnyeit, és szóla —

n.446

Gilice-nyögését erőlteti szóra:

n.447

»Köszönöm, köszönöm. Nincs panaszom semmi,

n.448

Akarok Tar Lőrinc felesége lenni.«

57.

n.449

Így ebben ez elmúlt. Lőrinc legelébb is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az 1—4. sor először így, de kitörölve:

[törölt]
« Igy ebben ez elmult. Lőrinc legelébb is »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.450

Elnyerte jutalmát, el a kötelét is:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elkapta jutalmát »

Zálogot a széptől nyere, amely szép is:

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.451

A mátkai gyűrüt nevetlen ujjára;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Piroska »
[törölt]
«
Mátkája gyürűjét, nevetlen ujjára
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.452

Örvend neki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Örül »
[törölt]
«
S örvend éktelenűl
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a hős

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rútul »

a hős

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

azt hiszi, jól jára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« azt hiszi, jól jára »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.453

A többi jutalmat is eloszták rendre.

n.454

Hajlott az öreg dél immár naplementre ;

n.455

Zöld leveles színben terítve sok asztal

n.456

Meg vala,

mind

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már »

mind

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sávos gyönyörű damaszttal.

58.

n.457

Ott Rozgonyi a nép elejét kinálja,

n.458

Felyül, az asztalfőn, magyarok királya ;

n.459

Kinn ökröt az alrend örömére süttet,

n.460

Csapon öreg hordók egri bora lüktet.

n.461

Illett, hogy a jó kedv

eleinte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egyideig »

eleinte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

késsék,

n.462

De hamar meghozza jó étel, egésség :

n.463

Majd a tüzes bortól oly kedvre gyulának,

n.464

Mintha nem is torját ülnék Piroskának.

59.

n.465

Maga Lajos király nyájas vala, vídám,

n.466

Minapi barátság poharát újítván ;

n.467

Tréfája Piroskát is készti mosolyra :

n.468

Szerelmes-e még jó Csuta Györgybe? mondja.

n.469

Komolyan szól aztán: »Semmise’ mult rajtam :

n.470

De nem úgy ütött ki, ahogy én akartam ;

n.471

Mindegy! a szerencsét ez is érdemelte :

n.472

Dicső Károly atyám apródja,

neveltte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

nevelte

Szövegforrás:
impurum-kézirat

neveltte

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

.«

60.

n.473

»Uraim, koccantsunk örömére mának! . . .

n.474

Izenetét hoztam felséges anyámnak,

n.475

Látni Piroskát ő,

hírébül, ohajtja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ohajtja »

hírébül ohajtja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.476

Lészen az árvának anyja helyett anyja ;

n.477

Udvara közzé, míg nap alatt lesz, kérte,

n.478

Férjhez is ő adja,

kegyesen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« odaben »

kegyesen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ígérte ;

n.479

Azután is mindég marad édes lyánya ;

n.480

Éljen az ifjú pár!

billikomot rája

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Áment kiki »

billikomot rája

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

!«

61.

n.481

Éljen ! riad a szó egy tele sátorral ;

n.482

Rozgonyit is többen éltetik a borral,

n.483

Ki az új tisztesség gőze miatt szédül

n.484

S tündöklik apai büszke örömétül.

n.485

Csak Toldi nem eszik, nem is iszik, hallgat;

n.486

Volt kúnkapitánya hátul egy asztalnak,

n.487

Messzirül az édes méreg-italt nyelte ;

n.488

Gyönyörű Piroskán odaveszett lelke.

62.

n.489

Senki nem is látná az-nap ugyan kedvét,

n.490

Meg se csippentené Eger áldott nedvét,

n.491

rögtön egy hírnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« erősen egy hír »

rögtön egy hírnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

moraja nem szárnyal :

n.492

Hogy háboru készül cseh király császárral.

n.493

Ki tudja? ki mondja? titok

ez még

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vala »

ez még

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

eddig ;

n.494

Lőkös daliái, gondolom én, sejtik ;

n.495

Benne van a légben, a lemenő napban,

n.496

Mely Prága felé most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Amely Prága felé »

Mely Prága felé most

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fetreng véres habban.

63.

n.497

Míg ugyan a király ott vala s a hölgyek,

n.498

Szótlan

ivott Miklós

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ivék Toldi »

ivutt Miklós

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ivott Miklós

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, mint röge a földnek ;

n.499

De azok elmenvén, felpattana: haj rá !

n.500

S a nagy ezüst kannát fenekig felhajtá.

n.501

Cselekszik is aztán olyan ivást, táncot

n.502

Reggelig, amilyent a világ nem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Amihez hasonlót a világ nem »

Reggelig amilye[t]nt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

látott,

n.503

Padokat rombolva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Padot összerombol »

Padokat rombolva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, cölöpöt felszedve —

n.504

Maga egy háboru Toldi veszett kedve.

Verzió: III : a Toldi szerelme tisztázott kézirata

MÁSODIK ÉNEK.

»Jeles öklelések akkor ott levének«

Illosvai.

n.1

Futott a sebes hir, elfutott íziben,

Jegyzet A kézirat szélén : »Ez a szerkezet végkép 1863-ban állapítva meg,, közbejött más irányba induló 2—3 dolgozat.«

n.2

Mi akar most lenni odalent Kesziben:

n.3

Fényes hadijáték, melynek neve: torna;

n.4

Forr oda a népség, mert hogy is ne forrna.

n.5

Mindjár' zajosabb lett az öreg sas-fészek;

n.6

Ünnep szombatjára gyűlnek a vitézek

n.7

Víni a szép lyányért, vagy dús birtokáért,

n.8

Vagy csak időtöltés, mulatság okáért.

n.9

Toldi pedig, mondom, Budán lévén lakos,

n.10

Király udvarában vala mindennapos.

n.11

Sokszor is felhozta tréfa közt a király:

n.12

»No fiam Miklós, hát? hogy lesz Rozgonyinál?

n.13

Gazdag a lyány, szép is, nem hiábavaló:

n.14

Épen hozzád illő, épen neked való — «

n.15

Fejét rázta Miklós, mintha talán a szót

n.16

Ki akarná rázni a füléből — s nem szólt.

n.17

mikor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

midőn

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mikor

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

pajtási az előszobában

n.18

Faggatják, nem igen válogat szavában:

n.19

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ej »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mit! nekem asszony? és kölönc egy falka?

n.20

Hogy utánam ríjon, mint az ajtó sarka,

n.21

Mindig valahányszor az ajtót behúzom?

n.22

Mindig, valahányszor a lábam kihúzom? . . .

n.23

Eh! megleszek így is; ha ma itt, holnap ott:

n.24

Kedvesebb nekem a nőtelen állapot.«

n.25

Ezt dörmögte Miklós, ez az ő nótája,

n.26

Ha nagyon zaklatják, hitet is mond rája.

n.27

Özvegy édes anyja pedig mennyit kérte!

n.28

Csuda, hogy ez egyet meg nem teszi érte.

n.29

»Fiam, édes fiam, mért nem házasodol?

n.30

Elkapott a világ: hidd meg, elkárhozol!«

n.31

Így inté az anyja százszor is azelőtt:

n.32

De csak hallgatással vőn a bajnok erőt.

n.33

Egyszer ugyan közel járt már (így mesélik)

n.34

A házasodáshoz, benne is volt félig;

n.35

Megszerette a lyányt, nyomba' meg is kérte,

n.36

Az hivé, a lelkét odaadná érte;

n.37

Már az esküvőre nem hiányzott semmi,

n.38

Csak szép nagy szakállát kelle még levenni,

n.39

(Úgy szokták a nősök): Toldi le nem vágta:

n.40

Megmaradt a szakáll, s elmaradt a mátka. —

Jegyzet

Szigligeti

Szigligeti Ede

Badics

Badics Ferenc

)

n.41

Nos, hogy elközelge piros pünkösd napja,

n.42

Gondját a király is leveté egy napra,

n.43

Hiszen olykor-olykor tán az is pihenhet,

n.44

Ki maga vesződik milliomok helyett.

n.45

Testőrző hadából kiszemel nehányat,

n.46

Toldi szabadkoznék, de nincsen bocsánat,

n.47

»Úgy se’ ví a lyányért« — mindegy, nincs kegyelem,

n.48

Monda Lajos király: »el fogsz jőni velem!«

n.49

Lóra ül még egyszer s Keszibe lemégyen

n.50

Az öreg nemeshez; gondolá nem szégyen;

n.51

Mert a népe kedvét úgy szerette nézni,

n.52

Mint az apa játszó gyermekeit nézi,

n.53

Addig-addig nézi, hogy közéjök vegyűl,

n.54

De azér' kilátszik az apróság közül:

n.55

Úgy tett Lajos épen: játszott is, ivott is:

n.56

De azér' nagyobb volt — király volt ő ott is.

n.57

Rozgonyi lakása nem valami fényes,

n.58

De akkor-időben nem is volt szegényes,

n.59

Nem gyalázta vályog erős téglafalát,

n.60

Sok henye kőtámasz terhelte oldalát;

n.61

De bizony szűk lett az ilyes alkalomra.

n.62

Néhány szoba van csak: a többije kamra,

n.63

Gabonás, szalonnás, pince, raktár, magtár:

n.64

A nagyhasú háznak minden része csak tár.

n.65

De a szíves gazda tudta módját-sorját,

n.66

Hogy a becsűleti ne szenvedjen csorbát,

n.67

S azt ne mondja a ház minden érkezőnek:

n.68

»Kivűl tágasabb lesz« — ha vendégi jőnek.

n.69

Cifra sok nagy sátort veretett a gyöpre,

n.70

Szőnyeggel bevonva, deszkára, cölöpre;

n.71

Telt is a költsége, hogy nem is sajnálta:

n.72

Érdemes vendégit kész tanyára várta.

10.

n.73

Itt fogadá mostan királyi vendégét.

n.74

Legszebb sátorába hivta ő felségét;

n.75

Alig leli helyét, szolgálja, köszönti —

n.76

Csakhogy a lelkét már elébe nem önti.

n.77

De Lajos így szóla: »Sem étel, sem ital

n.78

Nincs helyén, barátim; hagyján a viadal!

n.79

Mig Isten házába nem megyünk mindnyájon,

n.80

Hogy az Úr Szent Lelke ma reánk is szálljon.«

Jegyzet Böngészet

Horváth

Horváth Mihály

ból: »

Lajos

Nagy Lajos

életét és királyságát a templomokban érette mondott imáknak vallá köszönhetni.«

11.

n.81

Ily szép szavak után maga mindjárt kele

n.82

És megindult gyalog; az urak is vele:

n.83

Urak, asszonyságok, deli szűzek sorral,

n.84

Gyöngyös pártáikon lebegő fátyollal.

n.85

Sokan beszorúltak, amennyin befértek,

n.86

De bizony kívül is maradt ám temérdek:

n.87

Templom helyett a menny kéklő boltozatja

n.88

Buzgó éneklésök messzi hangoztatja.

12.

n.89

Vége szakadván az isten-tiszteletnek,

n.90

Hamar a játékot kezdeni sietnek;

n.91

Falatoz az éhes; a levente készül,

n.92

Aki szép lyányt óhajt diadalmi részül.

n.93

Zeng a zene-szerszám: tárogató jajgat,

n.94

Fütyölő sípokhoz nagy tülök kurjongat,

n.95

Ropog az apró dob, a tábori böffen,

n.96

Mint a bölönbikák egy nádasba' többen.

13.

n.97

Nyerít a harci mén, alig leli helyét,

n.98

Előre szegzi mind hegyes dárda-fülét;

n.99

Nyihog, kapál, rúg, vág Toldi paripája,

n.100

(Ha most el nem szakad, jó erős a pányva).

n.101

Maga Miklós jár-kel, bosszankodva szörnyen:

n.102

Minek is jött ide? azért, hogy pihenjen?

n.103

Hogy leűljön félre, valami ebzugba?

n.104

S onnan bámészkodjék, keze összedugva?

14.

n.105

Kérdezi Tar Lőrinc, sátori pajtása,

n.106

(Tizenegy nemesnek, Toldi alatt, társa):

n.107

»Mi bajod, levente, hogy oly nagyokat lépsz?«

n.108

»Semmi, felelt Miklós, bolondság az egész.

n.109

Azt gondoltam: hátha megcserélnék veled,

n.110

Fölvenném sisakod, páncélod, fegyvered? . . .

n.111

Termetünk hasonló, mind lovon mind gyalog.«

n.112

»Úgy de, monda Lőrinc, az én kezem balog«

Jegyzet Tar Lőrinc neve megvan

Budai

Budai Ferenc

Polgári Lexikonában, de a Nápolyban járt vitézek közt

Arany

Arany János

nem írta ki.

15.

n.113

Felel arra Miklós: »No, azt vettem észre!

n.114

Én se' vívok jobbra, hanem csak bal kézre;

n.115

Bizd rám. Azalatt te bújj el, és légy veszteg.«

n.116

Rá is bizta Lőrinc; ebbe' megegyeztek. —

n.117

Odakint azonban nyüzsög a tenger nép,

n.118

Víni a leányért számos ifju fellép:

n.119

Butkai, Lorántfi, Kompolti, Pohárnok

n.120

S többen, a sorompó gémje előtt várnak.

Jegyzet 14–15. versszak: Az ál-harc motivumát Kisfaludy Károlynak Budai Harcjáték c. balladájából kölcsönözte át

Szigligeti

Szigligeti Ede

Rózsa c. vígjátékába. (

Weber

Weber Artúr

Szigligeti

Szigligeti Ede

Weber

Weber Artúr

kimutatta ( EPhK. 1910. 548. 1.), hogy

Szigligeti

Szigligeti Ede

Rózsáját

Franz Ignaz von Holbein

Holbein, Franz Ignaz von

: Das Tournier von Kronstein Ritterschauspiel-jének hatása alatt írta (Vértesi Jenő vitatta ezt. A magyar romantikus dráma, 268. 1.) A darab

Pest

Budapest

en jelent meg németül, Komlósi Ferenc színigazgató magyarosította, a Honművész szerint elő is adták, 1837. nov. 26,

Weber Artúr

Riedl Frigyes

Staud János

Szinnyei Ferenc

(I.) is említi. Az ál-harc gyakori motívum a lovagi epikában. Radó Antal

Ariosto

Ariosto, Ludovico

Orlando furioso-jában Roger viadalára mutatott rá, aki Bradamante kezét, bár ő is szereti, Leónak vívja ki. (44., 45., 46. ének.

Ariosto

Ariosto, Ludovico

fordításának előszavában 99. 1.) Hasonlókép nyeri Siegfried Brunhilda kezét Gunthernek, Tristan Isoldáét Marke királynak. Az előbbi kettőt

Arany

Arany János

már ismerte.

Jegyzet A költőnek Történeti személyek feliratú névsorában Butkai István »igen ifju, I. Lajos felesége udvaronca, apród Lajosnál.« — Lórándfy János,

György

Lórándfy György

»testvérek — serkei Lorándfyak voltak, ikrek«. A többi név egykorú ugyan, de a költő névsorában nincsen. A Kompolthi család Károly alatt jelesekedett. Fiairól nincs szó.

16.

n.121

Képzeljen valaki, mintha álmodná, most

n.122

Tarka sátorokból egy tündéri várost:

n.123

Fövenytől aranyló piacot középen,

n.124

Festett új korláttal bekerítve szépen;

n.125

Körül, a sok színben, szűzek, asszonyságok,

n.126

Mint ablak közt nyíló szebbnél-szebb virágok —

n.127

Hej! a fiatalság föl-fölnéz e tájra,

n.128

Mint piros almáért gyermek a nagy fára.

17.

n.129

Majd az igazlátók, a sorompó felett,

n.130

Egy magasabb polcon foglalának helyet;

n.131

Fölnyitá a gémfát a tanult bajmester,

n.132

Futkos ide-oda, látszik hogy nem restell.

n.133

Régi szertartásból a fövényét bottal

n.134

Turkálja, ha nincs-e tőr vagy hurok ottan?

n.135

Hirdeti, hogy nincsen, igazán megy a sor;

n.136

Most kürtjébe fúvall és kiált háromszor:

Jegyzet Kijegyezte

Arany

Arany János

Arany

Arany János

Rotteck

Rotteck, Karl Wenzeslaus Rodecker von

ből is írt ki erre vonatkozón jegyzetet, kivonatosan.

Riedl

Riedl Frigyes

a lovagi torna leírásához irodalmi mintát keresett

Walter Scott

Scott, Walter

regényeiben, különösen Ivanhoeban.

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

Jósiká

Jósik Miklós

nak »A csehek Magyarországon« c. regényében (IV. köt., Istenítélet fejezet) talált rövidebb leírást. Abafijában is egyszer leeresztett rostéllyal harcol a hős. (Sz. II.)

Sz.

Szinnyei Ferenc

megjegyzi, hogy a torna leírása a Daliás Időkben részletesebb.

18.

n.137

»Vitézek, daliák, a sorompó nyitva!

n.138

Nevezetes harci játék leszen itt ma,

n.139

Királyi pecséttel, a szép Piroskáért,

n.140

Rozgonyi uramnak kedves egy lyányáért.«

n.141

Erre minden bajnok, ki magát jelenti,

n.142

Zárt sisakkal, némán, a királyt köszönti,

n.143

Néma főhajtással; míg a torna-birák

n.144

Lobogója színét s címerét beirják.

19.

n.145

Toldi a Tar Lőrinc színeiben áll ki,

n.146

Zöld-fehér bágyadt szín, tudja ott akárki.

n.147

Címerén tarvarjút visel ősi vérte;

n.148

Sokszor lekárogták cimborái érte.

n.149

De most Toldi Miklós vette maga mellé,

n.150

S Lőrincet azóta csúfolni ki merné! . . .

n.151

Tetszett a lovagnak, hogy amazt ne bántsák:

n.152

Így fonódott köztük és ilyen barátság.

Jegyzet A tarvarjú (halászsólyom)-címer a költő leleménye. (

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

I.)

Jegyzet Csak a Széchenyi Könyvtárban lévő kéziratban van meg.

20.

n.153

Nagy legény volt Lőrinc, vete nagy árnyékot,

n.154

Társai csúfságból el is nevezék ott

n.155

Majd »hüvöstartónak«, majd meg »lágymosónak«;

n.156

Látszott minden csontja puha porcogónak.

n.157

Ezért csak azon volt, hogy alázatoson

n.158

Toldi kegyelmébe valahogy bejusson,

n.159

S mellőle csaholjon a többire bátran,

n.160

Mint kis eb, ha érzi, hogy ő nem gazdátlan.

Jegyzet Ez is csak ott . A lap szélén betoldva, előbb irónnal, azután átírva tintával.

21.

n.161

Hogy törének láncsát a szép Piroskáér'?

n.162

Mondja el: kik? hányan? aki jobban ráér;

n.163

Énnekem ezúttal Toldira van gondom:

n.164

Akivel ő megvítt, azokat elmondom.

n.165

Butkai

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Butkay »

Butkai

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az első, Bátor Após vére;

n.166

Mosolyog a Lőrinc varju címerére:

n.167

Őneki sárkányfog

van paizsán három

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

paizsán van három

Szövegforrás:
impurum-kézirat

van paizsán három

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.168

S fark-harapó kígyó, fekete határon.

Jegyzet Itt kezdődött a végső kidolgozás, ennek kéziratán megvolt, az első lapon, kék ceruzával ; Új dolgozat, No. 3. Impur. — Tintával : »1863—64.«

22.

n.169

Toldi magát elsőbb teszi ügyetlennek,

n.170

Lova csetlik-botlik mikor összemennek,

n.171

Bal keze a nagy fát tartani sem tudja,

n.172

Mint valamely kútgém imbolyog a rúdja;

n.173

Vágtat amaz

, vágtat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« oda »

, vágtat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, megeresztve fékét,

n.174

Toldinak erősen szegzi rúdja végét,

n.175

Toldi meg a vállán egy különöst rándít,

n.176

Nevetik Lőrincet, mint az igazándit.

23.

n.177

Nincs írva, se festve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nincs festve, se írva

Jegyzet (fordítójel) torna iro

Szövegforrás:
impurum-kézirat

párja lovagkönyvben,

n.178

Ahogy ez ütést ő kikerűlte könnyen,

n.179

Nehezét egyszersmind

nagy emelő-fának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« öklelő nagy »

nagy fának

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.180

Lába közé

ejtve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ejtvén »

ejti

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Butkai lovának:

n.181

Iramatban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sebes rohantában »
[törölt]
«
Lova iramtában
Beszúrás
»
[törölt]
« Iramatban »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a ló megállani nem tud,

n.182

Míg szügybe nem éri a nagy esetlen rúd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Mig lova rohantab

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.183

Akkor olyat zökken

rohanó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a maga »

rohanó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

terhével,

n.184

Hogy urát

tarkóján

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a nyakán »

tarkóján

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

átalveti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« veti átal »
[törölt]
«
lehajitja
Beszúrás
»

átalveti

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fővel.

24.

n.185

Baj ugyan nem történt. Szerencse, szerencse!«

n.186

»Maga sem gondolta, hogy így leteremtse!«

n.187

Van kacagás, van taps: »Rajta! ne félj, Lőrinc!«

n.188

Húll a dicsőség rá, hogy no . . . uram őrizz!

n.189

Nem is igen fél már,

ül már feszesebben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tartja magát szebben »

űl már feszesebben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.190

Észre lehet venni: hogy’ nő a nyeregben,

n.191

Derekát rátartja,

egyengeti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« peckeli a »

egyengeti

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

testét:

n.192

Keveselli még ez, egy bajnok elestét.

25.

n.193

»No no, Lőrinc!« — monda Kompolti Adorján,

n.194

S kiválik a rendből, előre ugorván;

n.195

Toldi

nem oly hetykén mozdúl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vigyázattal készül »

nem oly hetykén mozdul

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

neki ellent:

n.196

Látszik, elég bátor, de vigyáz amellett.

n.197

Rúdját hóna alá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rúdja tövét »

rúdját hóna alá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

feszesen foglalja,

n.198

Markolva erősen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Markába szorítván »
[törölt]
«
Ökölre szorítván
Beszúrás
»

Markolva erősen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rovatékát balja;

n.199

Célt

vele néz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vele néz »
[törölt]
«
tart szépen
Beszúrás
»

vele néz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: pajzsán köldöke

réz gombját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

rézgombját

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.200

S futtat egyenlően, beszorítva combját.

26.

n.201

Össze a két bajnok fele úton roppan,

n.202

Megrendűl a mienk, ellenfele jobban,

n.203

Toldi akaratból visszacsukik ferdén,

n.204

Kompolti akarva sem marad a nyergén.

n.205

Szép viadal volt ez, senki se mondhatja,

n.206

Helyesli a nézők mind kicsije, nagyja;

n.207

Csendes ugyan, csendes; de hibától mentes:

n.208

Még az irigység is megvallja, hogy »rendes«.

Jegyzet A lap szélén irónnal:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

»A vezeklés alatt megőszül. Mire Nápolyba kerül, már egészen ősz, senki sem ismeri meg.«

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Beszúrás

27.

n.209

De rá nagyot űhmget Lóránt fia Lóránt:

n.210

Nem hagyja, fogadja, a szép eladó lányt;

n.211

Fölveti, megkapja háromöles rúdját:

n.212

No hiszen most, Lőrinc, no 'iszen most mindjárt!

n.213

Vissza, szegény, száját tekeré a lónak:

n.214

Hátra, nevetés közt, kullog az ajtónak;

n.215

De megáll, megfordul; magát neki szánja:

n.216

S dacolva, dorongját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elszántan a rúdját »

Dacolva dorongját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ő is ugyan hányja.

28.

n.217

Ott, idejét várván hangzó jeladásnak,

n.218

Tüzeli a két hős boszuját egymásnak;

n.219

Lorántfi nagyokat emelint a rúdján,

n.220

Hetvenkedik Lőrinc, kip-kap hebehurgyán,

n.221

Ugratja, zavarja szegény paripáját,

n.222

Ide-oda rántja, tekergeti száját,

n.223

Nem annyira mégis, hogy urát levesse,

n.224

Csak, hogy fura mérgét a nép kinevesse.

29.

n.225

Mint az, ki haragját ültette nyakára,

n.226

Lódul sete Lőrinc új viadalára,

n.227

Se látva se hallva, az utolsó percig,

n.228

Mikor egymás pajzsát szinte bizony pedzik.

n.229

Akkor a szálfának oly erőt ád jobbja,

n.230

Hogy messze Lorántfit a fövenyre dobja;

n.231

Föl se tudott kelni, paizson vitték el;

n.232

Gyászolta sokáig ezt az esést, kékkel.

30.

n.233

Lám, könnyen akárki rájöhetett volna,

n.234

Micsoda nagy sast rejt eme varju tolla:

n.235

De ha talán rájött valaki, sem mondta:

n.236

Támada ellenben hiu mende-monda.

n.237

Rege szállott, régi, néminemű Tarról,

n.238

Ki pokolt megjárta; ének vala arról;

n.239

Neve Lőrinc szintén; most, e csudát látván:

n.240

»Ez az! ez az!«

mondják

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

mondák

Szövegforrás:
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

: »belebújt a sátán.«

Jegyzet Tar pokoljárásáról

Tinódi

Tinódi Lantos Sebestyén

Szilády

Szilády Áron

31.

n.241

Arra nem egy páncél babonától döbben,

n.242

Keresztet a hősök

hánynak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vetnek »

hánynak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vala többen;

n.243

Suhan a szó súgva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Suttogva megy a »
[törölt]
«
Súgva repül szó
Beszúrás
»

Suhan a szó, súgva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: elhiszi sok bátor;

n.244

Vagy azért nem próbál, nem hiszi ámbátor.

n.245

Királynak azonban messze poros útra

n.246

Fénylő szeme vígyáz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vigyáz szeme »

Fénylő szeme vigyáz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

már jó darab olta :

n.247

Lovas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lovag »

Lovas

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csapat onnan

közelít

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« közeleg »

közelit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, s a játszó

n.248

Szellőbe’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szellőbe[n] enyelegve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

köszönget a királyi zászló.

Jegyzet 32–34. versszak: az előbbiek után sok törléssel, aztán tisztába írva, külön lapon és fölébük ragasztva

32.

n.249

Hasztalan int Toldi, hogy

viadalt kíván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« új lovagot híván »
[törölt]
«
új ellent
Beszúrás
»

viadalt kíván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.250

Hasztalan a hirnök,

új

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« más »

új

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lovagot híván:

n.251

Egy

kopja se'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« láncsa se »

kopja se

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rendűl, lobogó sem lendűl:

n.252

Soha sincs — úgy vélik — e dolog istentűl:

n.253

Toldi

ugyan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ugyan »
[törölt]
«
bizony
Beszúrás
»

ugyan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ráér,

büszke lován léptet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lova körben léptet »

büszke lován léptet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.254

Nézdeli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nézve a »

Nézdeli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nézőit,

a hajadon népet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a sok szép cselédet »

a hajadon népet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.255

Mintha

kertben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kies »

kertben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

volna, mind

virág közt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

rózsa között

Szövegforrás:
impurum-kézirat

járna:

n.256

Páncélos dereka nem hajlik utána!

33.

n.257

Ezalatt Piroska

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ez alatt [törölt]
« a szép lyány »
[törölt]
«
mátka
Beszúrás
»

Piroska

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rózsaszín

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lilaszin »

rózsaszin

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sátorban,

n.258

Az érte vivókat nézi vala sorban,

n.259

Szemesen fürkészte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Keresi félszemmel »
[törölt]
«
Vizslatja szemével
Beszúrás
»

Szemesen fürkész[i]te

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, köztük van-e Toldi?

n.260

Szíve

szorúlt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szorong »

szorult

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

amint elesett Kompolti.

n.261

De midőn jobb kézzel bajnoka egy percig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

De midőn egy percig Toldinak a jobban

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.262

Odakap rúdjához: neki megösmerszik:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Megsejti dorongját : ábrázata lobban

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.263

Bizonyos! bizonyos! — visszalöké fátylát —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Visszaveti fátylát, pirulva felé les: . . .

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.264

Oh, a vak szerelem mindeneken átlát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Oh, a vak szerelem szeme nagyon éles

Szövegforrás:
impurum-kézirat

34.

n.265

Toldi,

először most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« viszont mostan »

először most

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— de csak amúgy fennyen —

n.266

Odaveti szemét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Veti szemét arra »

Odaveti szemét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: el se' vévé könnyen!

n.267

S mint

ha belől a szív szűl szapora vádat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mikor az ember érez késő (?) »

Mintha belül a szív [törölt]
« terem égő »
[törölt]
«
vádat emel
Beszúrás
»
szül szapora

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vádat,

n.268

Maga sem tudván mért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azt se tudva, hogy mért »

Maga se tudván mért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

? lelke

reátámadt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« reátámad »

reátámadt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.269

Lovagi sisakja

lobbot vet az

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« áttüzesül »
[törölt]
«
tüzesedik
Beszúrás
»

lobbot vet az

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

arcán,

n.270

Úgy pirul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oly igen pirul »

Úgy pirul

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a bajnok mai tolvaj harcán;

n.271

Áll, mint ki sötétben tapogatja célját —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A lefödött szöv.:

[törölt]
« Mint ki utat vesztve nem találna »
[törölt]
«
Mintha most először nem találná célját
Beszúrás
»

Áll mint ki sötétben [törölt]
« nem leli a »
tapogatja célját.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.272

Nagy hosszu sohajtás emeli páncélját.

Jegyzet Ezután az impurumban a II. dolg. 32. vsz. következik, leragasztva.

35.

n.273

A csapat eközben lám már odaére,

n.274

Odarúgtat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Odarugtat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Lőkös, fiatal vezére,

n.275

Porosán, izzadtan, le se' szállt a lórul;

n.276

Rosszat susog a nép eme hírmondórul.

n.277

Maga elé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maga elé »

Maga-elé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mindjár'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mindjárt »

mindjár'

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

intette királya,

n.278

Bársony könyöklőjén lehajolt hozzája,

n.279

Szólt valamit lassan, mire Lajos képét

n.280

Láng csapta, felugrott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Felcsapta piros láng »
[törölt]
«
Láng csapta, felugrott
Beszúrás
»

Piros lett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s kirugá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

és kirugá

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

a székét.

Jegyzet Lőkös neve

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

ból való.

36.

n.281

Pihenőt egyszersmind

parancsola, légyen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

rendele azonnal,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.282

S visszavonúl, benső sátra alá mégyen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Sátrába vonulván Lökös Bertalannal.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.283

Kövesse, mutatván Lőkös Bertalannak ;

n.284

Mind az urak s a nép zavarodva vannak.

n.285

Mindjár' a sokaság

habzó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nyüzsgő

Szövegforrás:
impurum-kézirat

öve tágult,

n.286

Egy-egy lovag is már tanyahelyre száguld,

n.287

Ki magát üdítni, ki szegény állatját,

n.288

Szorítani szíjját, igazítni csatját.

37.

n.289

Toldi tolongásban hamar útat veszte,

n.290

S megeredt felvágva, kantárt megeresztve;

n.291

Falu mögé fordúl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Falu mögé fordult »
[törölt]
«
Iramlik
Beszúrás
»

S megeredt felvágva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, fűzes Tisza partján,

n.292

Dagadó habjával délnek alá tartván.

n.293

Mit tudja, hová fut? hova jut, mit bánja? . . .

n.294

A semmit, a semmit keresi, kívánja,

n.295

Hol

szem ne találná

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« senki ne látná »
[törölt]
«
szem be ne érné
Beszúrás
»
[törölt]
«
éri
Beszúrás
»

szem ne találná

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hol nem lakik ember,

n.296

Föld ahol elnyelné, s folyamot a tenger!

38.

n.297

De megáll, megfordúl egynehány dűlőre,

n.298

Vissza

nem oly gyorsan futa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nem oly gyorsan futa

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mint előre;

n.299

Sátrok háta mögé kanyarúl, s az ólak

n.300

Mentiben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Menté[ n]ben

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy csatlóst odaint a lónak.

n.301

Maga leszáll, bémegy

tanya-őrző

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« óvatosan »

tanyaőrző

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Tarhoz,

n.302

Ki ugyancsak izzadt e nagy viadalhoz:

n.303

Bár más törte magát odakünn miatta,

n.304

Jobban beleizzadt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mégis belefáradt »

Jobban beleizzadt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ő, az istenadta.

39.

n.305

Szó nélkül a bajnok s köszönetlen rányit,

n.306

Lehányja magáról nehezebb gúnyáit,

n.307

Páncélt, sisakot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A sisakot, páncélt »
[törölt]
«
Sisakot meg páncélt
Beszúrás
»

Páncélt, sisakot,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mit. Azután ledőle,

n.308

Arccal vágva magát agyaras vadbőrre.

n.309

Társa nagyot nézett, s fanyalogva kezdi

n.310

A cepe-cupáját földrül összeszedni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fegyverét a földről darabonként szedni »

A cepecupáját földről összeszedni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.311

Nem

tudva, ha merje már venni magára?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tudja, ha merje ölteni »

tudva, ha merje már venni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.312

Vagy Toldi parancsát türelemmel várja?

40.

n.313

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Jó ideig »

Jegyzet kitörölve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Lőrinc a lovagot jó ideig leste :

n.314

Megrázkodik olykor zokogó nagy teste,

n.315

Vissza egy-egy nyögést csak nehezen tarta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vissza nyögését is csak nehezen tartva »

Vissza egy-egy nyögést [törölt]
« csak »
nagy nehezen tarta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.316

Füleit a vadnak csikorogva marta.

n.317

Végre felűlt aztán, odaűlt a vadkan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Végre felült, lassan, oda csak [,] a bőrre »
[törölt]
« Nézett valameddig lefelé a földre »

Végre felűlt aztán, odaűlt a vadkan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.318

Bőrire, s megszólalt, de nyugodtan, halkan,

n.319

Csak szava-dörgése mélyebb mint a rendes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Csak [törölt]
« még szava »

szava dörgése

Beszúrás

mélyebb vala

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.320

Egyéb viselete nem haragos, csendes.

41.

n.321

Elkezdi: »No Lőrinc! van szép feleséged,

n.322

becsüld meg osztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« becsüld is aztán »

becsüld meg osztán.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, javasolom néked.

n.323

Tudom, a két szemed drága, fiam Lőrinc :

n.324

De az asszonyt,

mondom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

mond[ ok]om

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, jobban ápold, őrizd.

n.325

Nem tudtam előre . . . te pedig ráhagytad . . .

n.326

Lovagi páncélom' szenny érte miattad ;

n.327

Oda bújtam, hol csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hova bebujtam, már csak »

Oda bujtam, hol csak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

búva lehet járnom —

n.328

Becsűld meg az asszonyt, még egyszer ajánlom.«

42.

n.329

Fogadá is Lőrinc neki mennyre-földre,

n.330

Mialatt nagy-sebten hadi ruhát ölte ;

n.331

Szeplős veres arcán ravasz öröm játszék,

n.332

S ment a diadalra, hogy ő ne hibázzék. —

n.333

Hanem én meg Lőköst

odabenn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« majd is el »
[törölt]
«
félbe is
Beszúrás
»

odabenn

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

feledtem ;

n.334

Hadd lássuk, urával

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ott benn a királlyal »
[törölt]
«
Nem mondtam, urával
Beszúrás
»

Hadd lássuk, urával

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mire végzik ketten :

n.335

Követ vala: most jő egyenest Prágából,

n.336

Csúfos üzenettel cseh király császártól.

Jegyzet 35–42. versszak:

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

csak ennyit mond :

Sok nap után levél juta az királynak,

Nagy parancsolattya cseh király császárnak,

Adóját kivánnya jó Magyar Országnak

És személét látni iffiu Lajos királynak.

— Tizenegy királyok mostan nállam vannak

Azok is mindnyájan téged látni akarnak.

Ehhez a Polgári Lexiconból ezt írta ki a költő : »Kevésbe mult, hogy 1362. igen vérengző hadakozásba nem ereszkedett

Lajos király

Nagy Lajos

Erzsébet becsületének megsértődéseért IV. Károly császárral, ki egyszersmind cseh király is volt. Ugyanis valami cseh és magyar jobbágyok közt történt ízetlenség iránt

Lajos

Nagy Lajos

a császárhoz Prágába panaszra követeket küldött. Mikor

Károly

IV. Károly

a magyar követeknek felelne, . . . annyira elragadta őt az indulat, hogy Erzsébetet szemtelen asszonynak nevezné . . . Magukon kívül lettek e szóra a magyarok, . . . szemébe

Károly

IV. Károly

nak azt mondották, hogy királyuknak és anyjának becsülete mellett egy szál kardra kimenni készek, akár

Károlly

IV. Károly

al magával.«

Horváth

Horváth Mihály

ból hozzátette : »A lovagi, anyja iránt határtalan tisztelettel viseltető

Lajos

Nagy Lajos

. . . 1362. Morva szélén pusztításokkal kezdte meg a háborút.« (A költő hozzáírta : a történet későbbi, de mit sem tesz.)

43.

n.337

»Felségedet — úgymond — követem alásson,

n.338

Ha nem illőt szólok, ne legyen bántásom ;

n.339

Örömest elnyelném, noha méreg volna :

n.340

De elő kell adnom, nem tehetek róla.

n.341

Mentünk

uram — érve Prága jeles várát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« , odaérénk [a] prágai felvárhoz, »

uram, [törölt]
« érők »
[törölt]
« értük »
érve Prága jeles várát,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.342

Üdvözleni Károlyt, csehek új császárát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Parancsolatodból cseh király—császárhoz »

Üdvözleni Károlyt, csehek új császárát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.343

Szomszédi köszöntést királyi nevedben,

n.344

Béke-barátságot

vívén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vinni »

vívén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

üzenetben.

44.

n.345

Sok,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagy »

Sok,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sok idő múlva magához eresztett,

n.346

Énvelem elsőbb is kötelődzni kezdett,

n.347

Dölyfösen és fitymán: »Hát te gyerek!« monda,

n.348

(Követem,

a szót nem Felségednek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ne légyen »

a szót nem Felségednek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mondva)

n.349

»Magad is gyermek vagy, az urad is gyermek,

n.350

Becsületet sem tud tenni az embernek;

n.351

Nem akar magánál ismerni különbet? . . .

n.352

Hozzám ilyen

úrfit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« embert »

úrfit.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ne bocsásson többet.

45.

n.353

Azt izenem néki, s annak az ... anyjának,«

n.354

— Odamondott egy szót, (megsúgta urának) —

n.355

»Eressze fiát már

szoknya-

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

kötény

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« kötény »

szoknya-

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

szalagjárul,

n.356

Hadd tegye a tisztjét, ami reá hárul :

n.357

Maga személyében idejőjön hozzám,

n.358

Jó Magyarországnak adaját meghozván;

n.359

Tizenegy királyok, hódolt fejedelmek,

n.360

Idegyülnek hozzám: ő is jelenjen meg.«

46.

n.361

Gúzsba szorúlt egy in erre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lángba futott a vér össze »

Gúzsba szorult egy in erre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Lajos szívén,

n.362

Zúgó füleinek most is alig hívén.

n.363

Még, amit adórul becstelenűl monda,

n.364

(Majd megfizet úgyis!) nem annyira nyomta :

n.365

De, hogy édesanyját

említeni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« így bántani »

említeni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

merte,

n.366

Attól

keserűvé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Keserűen »

keserűvé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

facsarodott lelke ;

n.367

»Részeg csap !« sziszegé foga közt, és hármat

n.368

Lépdelve siette

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lépve szökellette »

Lépdelve siette

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

végig a nagy sátrat.

Jegyzet »Részeg csap !« sziszegé . . . — Ami ebből történeti, lásd

Szalay

Szalay László

nál II. 216. 1. Az adókövetelés

Illosvai

Ilosvai Selymes Péter

mondája.

Jegyzet A »részeg csap« szidalom

Szalay

Szalay László

II. kötetében, 216. 1.

47.

n.369

De megállott mindjárt, csillapodván vére,

n.370

Derüle méltóság a viseletére:

n.371

»Jól van, uram Lőkös; teljesítjük tisztünk ;

n.372

Maradjon ez a szó egy ideig köztünk.«

n.373

Azzal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Avval »

Azzal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

pihenésre küldötte követjét,

n.374

izené

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

izene

Szövegforrás:
impurum-kézirat

izené

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

, hogy ottkünn a viadalt kezdjék ;

n.375

Maga is

nyugodtan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

nyugodtan

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyugottan

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

meg jelenék helyén ;

n.376

Senkise' gondolná, mi evődik beljén.

48.

n.377

Volt még azután is viadal akárhány,

n.378

Győzelem és bukti, nagy ütlegek árán;

n.379

De, mivel a hármat egyik sem üté meg :

n.380

Elhagyom; úgy is már hosszu ez az ének.

n.381

Most a diadalra, a díj-adalomra

n.382

Mind a vitéz ifjak begyülének sorra ;

n.383

Hímes övet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mentekötőt »

Hímes övet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, boglárt, azok is mind nyernek,

n.384

Kik az első díjra gondolni se mernek.

49.

n.385

Nem jött ide, nézni, se leány sem asszony,

n.386

Hogy a

leventéknek valamit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« daliáknak koszorút »

leventéknek valamit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ne hozzon :

n.387

Gyöngyös arany munkát, ön szép keze mívét ;

n.388

S nyerte akárhányszor a dalia szívét.

n.389

Oh te, ki vagy lengébb, gyengébb tavi nádnál,

n.390

Csöppel sem erősebb Éva köz-anyádnál,

n.391

Oh asszonyi nem te — becsület e nemnek! —

n.392

Koszorúd mindég volt férfias érdemnek.

Jegyzet

Rotteck

Rotteck, Karl Wenzeslaus Rodecker von

50.

n.393

Piroska, szegény, ült sok más hajadonnal,

n.394

Bajnoka érkeztét várván bizalommal ;

n.395

Egyszer üget Lőrinc: az a tulajdon ló,

n.396

Ugyanaz a fegyver; mindenbe' hasonló;

n.397

De csak egy pillantás, a szerelemé kell:

n.398

Jaj neki! a szíve ketté hasad ékkel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S fájdalom a szívét hasogatja ékkel »

Jaj neki! a szíve kettéhasad ékkel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.399

Sikolt nagyot egyet, valamint a héja,

n.400

S öszveroskad szegény, lerogy elalélva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« S össze[ rogy] szegény roskad[t], lerogyott alélva »

S össze, szegény, roskad, lerogy elalélva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S összve szegény, roskad, lerogy elalélva

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

S öszveroskad szegény, lerogy elalélva

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

51.

n.401

Fellocsolák

, fűzék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mindjárt »

fűzék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

társai legottan,

n.402

—Nem csoda,

suttogták

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy szenved »

suttogták

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ily

ily

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« es »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

állapotban :

n.403

Megkötni az éltét egy idegen társsal ;

n.404

Így jár bizony a nő a nagyravágyással.

n.405

Szíve baját egy sem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Titkait egyik sem »

Szíve baját egy sem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tudja Piroskának ;

n.406

Panasza most sincsen halovány ajkának :

n.407

Édes ölő bűnét kebelébe zárván,

n.408

Megy az áldozatra — néma, kötött bárány.

52.

n.409

Egy szóba kerűlne: világos azonnal;

n.410

Tanú is akadna mellette bizonnyal

n.411

Ki felállna mindjárt, ki a csalást sejti:

n.412

Hanem ő azt a szót soha ki nem ejti.

n.413

Nem is úgy dajkálták, nem is úgy nevelték,

n.414

Leányi szemérem leköti a nyelvét,

n.415

Született

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Leányi »

Született

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szemérem, tanult kötelesség :

n.416

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, a leány sorsa csupa kénytelenség !

53.

n.417

De, ha erőt tudna is venni szemérmén,

n.418

Nem lázad-e lelke mai szörnyü sérvén,

n.419

Hiszen itt volt, megvítt ; odadobá

csúfra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« gúnyra »

csúfra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.420

Mint egy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Most ő »

Mint egy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

leszakított virágot az útra.

n.421

Most ennyi gyalázat

ember elé jusson

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szem elébe »

ember elé jusson

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

? . . .

n.422

Kocsi

után ő, mely

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« után, amely »

ő, mely

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fel nem veszi, fusson? . . .

n.423

Nem! bár a halálnál még iszonyúbb jönne.—

n.424

Záporeső módra megeredt a könnye.

54.

n.425

A hirnök azonban csendesedőt fúvall,

n.426

Hirdeti a győztest

nagy erős

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tetemes »

nagy erős

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fenszóval :

n.427

Fehér-zöld lobogó álljon elé, mondja ;

n.428

Jön is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Áll »

Jön is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; időt sem vár, hogy háromszor mondja.

n.429

Meghajtja magát a felséges királynak,

n.430

Meg az egész népnek s viadal-biráknak,

n.431

Sisak-ellenzőjét felüté orcátlan,

n.432

Egy lassu morajnak odanézve bátran

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Egy lassu morajnak odanézve bátran

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

55.

n.433

De kiugrat Illés, az öregebb Kolta,

n.434

(Élt a

gyanúpörrel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

gyanúperrel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyanúpörrel

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

már kezdete olta) :

n.435

Odaugrat tűzzel Piroska elébe,

n.436

Öccse Jakab, János követik mentébe’ :

n.437

»Ótalmára — kiált — az erőtlen nemnek,

n.438

Keserű könnyéért ama két szép szemnek,

n.439

Mely a menyasszony bús arcára legörgött:

n.440

Megvívunk vele, bár maga voln' az ördög!«

Jegyzet A Kolta-fiakról ennyi van egyik névsorban:

Kolta(i) Jakab

Koltai Jakab

Illés

Koltai Illés

János

Koltai János

56.

n.441

Megszeppene Lőrinc

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nosza meg is szeppent »

Jegyzet kitörölve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hallva

eme

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ezen »

eme

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szókat,

n.442

Szaporább szeplővel arca leve hókadt,

n.443

Ide-oda vizslat szeme, mint az ebnek,

n.444

Ha sok erős kuvasz nekiesett egynek ;

n.445

De Piroska törlé könnyeit, és szóla —

n.446

Gilice-nyögését erőlteti szóra:

n.447

»Köszönöm, köszönöm. Nincs panaszom semmi,

n.448

Akarok Tar Lőrinc felesége lenni.«

57.

n.449

Így ebben ez elmúlt. Lőrinc legelébb is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az 1—4. sor először így, de kitörölve:

[törölt]
« Igy ebben ez elmult. Lőrinc legelébb is »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.450

Elnyerte jutalmát, el a kötelét is:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elkapta jutalmát »

Zálogot a széptől nyere, amely szép is:

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.451

A mátkai gyűrüt nevetlen ujjára;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Piroska »
[törölt]
«
Mátkája gyürűjét, nevetlen ujjára
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.452

Örvend neki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Örül »
[törölt]
«
S örvend éktelenűl
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a hős

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rútul »

a hős

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

azt hiszi, jól jára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« azt hiszi, jól jára »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.453

A többi jutalmat is eloszták rendre.

n.454

Hajlott az öreg dél immár naplementre ;

n.455

Zöld leveles színben terítve sok asztal

n.456

Meg vala,

mind

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már »

mind

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sávos gyönyörű damaszttal.

58.

n.457

Ott Rozgonyi a nép elejét kinálja,

n.458

Felyül, az asztalfőn, magyarok királya ;

n.459

Kinn ökröt az alrend örömére süttet,

n.460

Csapon öreg hordók egri bora lüktet.

n.461

Illett, hogy a jó kedv

eleinte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egyideig »

eleinte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

késsék,

n.462

De hamar meghozza jó étel, egésség :

n.463

Majd a tüzes bortól oly kedvre gyulának,

n.464

Mintha nem is torját ülnék Piroskának.

59.

n.465

Maga Lajos király nyájas vala, vídám,

n.466

Minapi barátság poharát újítván ;

n.467

Tréfája Piroskát is készti mosolyra :

n.468

Szerelmes-e még jó Csuta Györgybe? mondja.

n.469

Komolyan szól aztán: »Semmise’ mult rajtam :

n.470

De nem úgy ütött ki, ahogy én akartam ;

n.471

Mindegy! a szerencsét ez is érdemelte :

n.472

Dicső Károly atyám apródja,

neveltte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

nevelte

Szövegforrás:
impurum-kézirat

neveltte

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

.«

60.

n.473

»Uraim, koccantsunk örömére mának! . . .

n.474

Izenetét hoztam felséges anyámnak,

n.475

Látni Piroskát ő,

hírébül, ohajtja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ohajtja »

hírébül ohajtja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.476

Lészen az árvának anyja helyett anyja ;

n.477

Udvara közzé, míg nap alatt lesz, kérte,

n.478

Férjhez is ő adja,

kegyesen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« odaben »

kegyesen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ígérte ;

n.479

Azután is mindég marad édes lyánya ;

n.480

Éljen az ifjú pár!

billikomot rája

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Áment kiki »

billikomot rája

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

!«

61.

n.481

Éljen ! riad a szó egy tele sátorral ;

n.482

Rozgonyit is többen éltetik a borral,

n.483

Ki az új tisztesség gőze miatt szédül

n.484

S tündöklik apai büszke örömétül.

n.485

Csak Toldi nem eszik, nem is iszik, hallgat;

n.486

Volt kúnkapitánya hátul egy asztalnak,

n.487

Messzirül az édes méreg-italt nyelte ;

n.488

Gyönyörű Piroskán odaveszett lelke.

62.

n.489

Senki nem is látná az-nap ugyan kedvét,

n.490

Meg se csippentené Eger áldott nedvét,

n.491

rögtön egy hírnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« erősen egy hír »

rögtön egy hírnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

moraja nem szárnyal :

n.492

Hogy háboru készül cseh király császárral.

n.493

Ki tudja? ki mondja? titok

ez még

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vala »

ez még

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

eddig ;

n.494

Lőkös daliái, gondolom én, sejtik ;

n.495

Benne van a légben, a lemenő napban,

n.496

Mely Prága felé most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Amely Prága felé »

Mely Prága felé most

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fetreng véres habban.

63.

n.497

Míg ugyan a király ott vala s a hölgyek,

n.498

Szótlan

ivott Miklós

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ivék Toldi »

ivutt Miklós

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ivott Miklós

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, mint röge a földnek ;

n.499

De azok elmenvén, felpattana: haj rá !

n.500

S a nagy ezüst kannát fenekig felhajtá.

n.501

Cselekszik is aztán olyan ivást, táncot

n.502

Reggelig, amilyent a világ nem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Amihez hasonlót a világ nem »

Reggelig amilye[t]nt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

látott,

n.503

Padokat rombolva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Padot összerombol »

Padokat rombolva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, cölöpöt felszedve —

n.504

Maga egy háboru Toldi veszett kedve.

Verzió: IV : az első, 1879-es kiadás

MÁSODIK ÉNEK.

»Jeles öklelések akkor ott levének«

Illosvai.

n.1

Futott a sebes hir, elfutott íziben,

Jegyzet A kézirat szélén : »Ez a szerkezet végkép 1863-ban állapítva meg,, közbejött más irányba induló 2—3 dolgozat.«

n.2

Mi akar most lenni odalent Kesziben:

n.3

Fényes hadijáték, melynek neve: torna;

n.4

Forr oda a népség, mert hogy is ne forrna.

n.5

Mindjár' zajosabb lett az öreg sas-fészek;

n.6

Ünnep szombatjára gyűlnek a vitézek

n.7

Víni a szép lyányért, vagy dús birtokáért,

n.8

Vagy csak időtöltés, mulatság okáért.

n.9

Toldi pedig, mondom, Budán lévén lakos,

n.10

Király udvarában vala mindennapos.

n.11

Sokszor is felhozta tréfa közt a király:

n.12

»No fiam Miklós, hát? hogy lesz Rozgonyinál?

n.13

Gazdag a lyány, szép is, nem hiábavaló:

n.14

Épen hozzád illő, épen neked való — «

n.15

Fejét rázta Miklós, mintha talán a szót

n.16

Ki akarná rázni a füléből — s nem szólt.

n.17

mikor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

midőn

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mikor

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

pajtási az előszobában

n.18

Faggatják, nem igen válogat szavában:

n.19

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ej »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mit! nekem asszony? és kölönc egy falka?

n.20

Hogy utánam ríjon, mint az ajtó sarka,

n.21

Mindig valahányszor az ajtót behúzom?

n.22

Mindig, valahányszor a lábam kihúzom? . . .

n.23

Eh! megleszek így is; ha ma itt, holnap ott:

n.24

Kedvesebb nekem a nőtelen állapot.«

n.25

Ezt dörmögte Miklós, ez az ő nótája,

n.26

Ha nagyon zaklatják, hitet is mond rája.

n.27

Özvegy édes anyja pedig mennyit kérte!

n.28

Csuda, hogy ez egyet meg nem teszi érte.

n.29

»Fiam, édes fiam, mért nem házasodol?

n.30

Elkapott a világ: hidd meg, elkárhozol!«

n.31

Így inté az anyja százszor is azelőtt:

n.32

De csak hallgatással vőn a bajnok erőt.

n.33

Egyszer ugyan közel járt már (így mesélik)

n.34

A házasodáshoz, benne is volt félig;

n.35

Megszerette a lyányt, nyomba' meg is kérte,

n.36

Az hivé, a lelkét odaadná érte;

n.37

Már az esküvőre nem hiányzott semmi,

n.38

Csak szép nagy szakállát kelle még levenni,

n.39

(Úgy szokták a nősök): Toldi le nem vágta:

n.40

Megmaradt a szakáll, s elmaradt a mátka. —

Jegyzet

Szigligeti

Szigligeti Ede

Badics

Badics Ferenc

)

n.41

Nos, hogy elközelge piros pünkösd napja,

n.42

Gondját a király is leveté egy napra,

n.43

Hiszen olykor-olykor tán az is pihenhet,

n.44

Ki maga vesződik milliomok helyett.

n.45

Testőrző hadából kiszemel nehányat,

n.46

Toldi szabadkoznék, de nincsen bocsánat,

n.47

»Úgy se’ ví a lyányért« — mindegy, nincs kegyelem,

n.48

Monda Lajos király: »el fogsz jőni velem!«

n.49

Lóra ül még egyszer s Keszibe lemégyen

n.50

Az öreg nemeshez; gondolá nem szégyen;

n.51

Mert a népe kedvét úgy szerette nézni,

n.52

Mint az apa játszó gyermekeit nézi,

n.53

Addig-addig nézi, hogy közéjök vegyűl,

n.54

De azér' kilátszik az apróság közül:

n.55

Úgy tett Lajos épen: játszott is, ivott is:

n.56

De azér' nagyobb volt — király volt ő ott is.

n.57

Rozgonyi lakása nem valami fényes,

n.58

De akkor-időben nem is volt szegényes,

n.59

Nem gyalázta vályog erős téglafalát,

n.60

Sok henye kőtámasz terhelte oldalát;

n.61

De bizony szűk lett az ilyes alkalomra.

n.62

Néhány szoba van csak: a többije kamra,

n.63

Gabonás, szalonnás, pince, raktár, magtár:

n.64

A nagyhasú háznak minden része csak tár.

n.65

De a szíves gazda tudta módját-sorját,

n.66

Hogy a becsűleti ne szenvedjen csorbát,

n.67

S azt ne mondja a ház minden érkezőnek:

n.68

»Kivűl tágasabb lesz« — ha vendégi jőnek.

n.69

Cifra sok nagy sátort veretett a gyöpre,

n.70

Szőnyeggel bevonva, deszkára, cölöpre;

n.71

Telt is a költsége, hogy nem is sajnálta:

n.72

Érdemes vendégit kész tanyára várta.

10.

n.73

Itt fogadá mostan királyi vendégét.

n.74

Legszebb sátorába hivta ő felségét;

n.75

Alig leli helyét, szolgálja, köszönti —

n.76

Csakhogy a lelkét már elébe nem önti.

n.77

De Lajos így szóla: »Sem étel, sem ital

n.78

Nincs helyén, barátim; hagyján a viadal!

n.79

Mig Isten házába nem megyünk mindnyájon,

n.80

Hogy az Úr Szent Lelke ma reánk is szálljon.«

Jegyzet Böngészet

Horváth

Horváth Mihály

ból: »

Lajos

Nagy Lajos

életét és királyságát a templomokban érette mondott imáknak vallá köszönhetni.«

11.

n.81

Ily szép szavak után maga mindjárt kele

n.82

És megindult gyalog; az urak is vele:

n.83

Urak, asszonyságok, deli szűzek sorral,

n.84

Gyöngyös pártáikon lebegő fátyollal.

n.85

Sokan beszorúltak, amennyin befértek,

n.86

De bizony kívül is maradt ám temérdek:

n.87

Templom helyett a menny kéklő boltozatja

n.88

Buzgó éneklésök messzi hangoztatja.

12.

n.89

Vége szakadván az isten-tiszteletnek,

n.90

Hamar a játékot kezdeni sietnek;

n.91

Falatoz az éhes; a levente készül,

n.92

Aki szép lyányt óhajt diadalmi részül.

n.93

Zeng a zene-szerszám: tárogató jajgat,

n.94

Fütyölő sípokhoz nagy tülök kurjongat,

n.95

Ropog az apró dob, a tábori böffen,

n.96

Mint a bölönbikák egy nádasba' többen.

13.

n.97

Nyerít a harci mén, alig leli helyét,

n.98

Előre szegzi mind hegyes dárda-fülét;

n.99

Nyihog, kapál, rúg, vág Toldi paripája,

n.100

(Ha most el nem szakad, jó erős a pányva).

n.101

Maga Miklós jár-kel, bosszankodva szörnyen:

n.102

Minek is jött ide? azért, hogy pihenjen?

n.103

Hogy leűljön félre, valami ebzugba?

n.104

S onnan bámészkodjék, keze összedugva?

14.

n.105

Kérdezi Tar Lőrinc, sátori pajtása,

n.106

(Tizenegy nemesnek, Toldi alatt, társa):

n.107

»Mi bajod, levente, hogy oly nagyokat lépsz?«

n.108

»Semmi, felelt Miklós, bolondság az egész.

n.109

Azt gondoltam: hátha megcserélnék veled,

n.110

Fölvenném sisakod, páncélod, fegyvered? . . .

n.111

Termetünk hasonló, mind lovon mind gyalog.«

n.112

»Úgy de, monda Lőrinc, az én kezem balog«

Jegyzet Tar Lőrinc neve megvan

Budai

Budai Ferenc

Polgári Lexikonában, de a Nápolyban járt vitézek közt

Arany

Arany János

nem írta ki.

15.

n.113

Felel arra Miklós: »No, azt vettem észre!

n.114

Én se' vívok jobbra, hanem csak bal kézre;

n.115

Bizd rám. Azalatt te bújj el, és légy veszteg.«

n.116

Rá is bizta Lőrinc; ebbe' megegyeztek. —

n.117

Odakint azonban nyüzsög a tenger nép,

n.118

Víni a leányért számos ifju fellép:

n.119

Butkai, Lorántfi, Kompolti, Pohárnok

n.120

S többen, a sorompó gémje előtt várnak.

Jegyzet 14–15. versszak: Az ál-harc motivumát Kisfaludy Károlynak Budai Harcjáték c. balladájából kölcsönözte át

Szigligeti

Szigligeti Ede

Rózsa c. vígjátékába. (

Weber

Weber Artúr

Szigligeti

Szigligeti Ede

Weber

Weber Artúr

kimutatta ( EPhK. 1910. 548. 1.), hogy

Szigligeti

Szigligeti Ede

Rózsáját

Franz Ignaz von Holbein

Holbein, Franz Ignaz von

: Das Tournier von Kronstein Ritterschauspiel-jének hatása alatt írta (Vértesi Jenő vitatta ezt. A magyar romantikus dráma, 268. 1.) A darab

Pest

Budapest

en jelent meg németül, Komlósi Ferenc színigazgató magyarosította, a Honművész szerint elő is adták, 1837. nov. 26,

Weber Artúr

Riedl Frigyes

Staud János

Szinnyei Ferenc

(I.) is említi. Az ál-harc gyakori motívum a lovagi epikában. Radó Antal

Ariosto

Ariosto, Ludovico

Orlando furioso-jában Roger viadalára mutatott rá, aki Bradamante kezét, bár ő is szereti, Leónak vívja ki. (44., 45., 46. ének.

Ariosto

Ariosto, Ludovico

fordításának előszavában 99. 1.) Hasonlókép nyeri Siegfried Brunhilda kezét Gunthernek, Tristan Isoldáét Marke királynak. Az előbbi kettőt

Arany

Arany János

már ismerte.

Jegyzet A költőnek Történeti személyek feliratú névsorában Butkai István »igen ifju, I. Lajos felesége udvaronca, apród Lajosnál.« — Lórándfy János,

György

Lórándfy György

»testvérek — serkei Lorándfyak voltak, ikrek«. A többi név egykorú ugyan, de a költő névsorában nincsen. A Kompolthi család Károly alatt jelesekedett. Fiairól nincs szó.

16.

n.121

Képzeljen valaki, mintha álmodná, most

n.122

Tarka sátorokból egy tündéri várost:

n.123

Fövenytől aranyló piacot középen,

n.124

Festett új korláttal bekerítve szépen;

n.125

Körül, a sok színben, szűzek, asszonyságok,

n.126

Mint ablak közt nyíló szebbnél-szebb virágok —

n.127

Hej! a fiatalság föl-fölnéz e tájra,

n.128

Mint piros almáért gyermek a nagy fára.

17.

n.129

Majd az igazlátók, a sorompó felett,

n.130

Egy magasabb polcon foglalának helyet;

n.131

Fölnyitá a gémfát a tanult bajmester,

n.132

Futkos ide-oda, látszik hogy nem restell.

n.133

Régi szertartásból a fövényét bottal

n.134

Turkálja, ha nincs-e tőr vagy hurok ottan?

n.135

Hirdeti, hogy nincsen, igazán megy a sor;

n.136

Most kürtjébe fúvall és kiált háromszor:

Jegyzet Kijegyezte

Arany

Arany János

Arany

Arany János

Rotteck

Rotteck, Karl Wenzeslaus Rodecker von

ből is írt ki erre vonatkozón jegyzetet, kivonatosan.

Riedl

Riedl Frigyes

a lovagi torna leírásához irodalmi mintát keresett

Walter Scott

Scott, Walter

regényeiben, különösen Ivanhoeban.

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

Jósiká

Jósik Miklós

nak »A csehek Magyarországon« c. regényében (IV. köt., Istenítélet fejezet) talált rövidebb leírást. Abafijában is egyszer leeresztett rostéllyal harcol a hős. (Sz. II.)

Sz.

Szinnyei Ferenc

megjegyzi, hogy a torna leírása a Daliás Időkben részletesebb.

18.

n.137

»Vitézek, daliák, a sorompó nyitva!

n.138

Nevezetes harci játék leszen itt ma,

n.139

Királyi pecséttel, a szép Piroskáért,

n.140

Rozgonyi uramnak kedves egy lyányáért.«

n.141

Erre minden bajnok, ki magát jelenti,

n.142

Zárt sisakkal, némán, a királyt köszönti,

n.143

Néma főhajtással; míg a torna-birák

n.144

Lobogója színét s címerét beirják.

19.

n.145

Toldi a Tar Lőrinc színeiben áll ki,

n.146

Zöld-fehér bágyadt szín, tudja ott akárki.

n.147

Címerén tarvarjút visel ősi vérte;

n.148

Sokszor lekárogták cimborái érte.

n.149

De most Toldi Miklós vette maga mellé,

n.150

S Lőrincet azóta csúfolni ki merné! . . .

n.151

Tetszett a lovagnak, hogy amazt ne bántsák:

n.152

Így fonódott köztük és ilyen barátság.

Jegyzet A tarvarjú (halászsólyom)-címer a költő leleménye. (

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

I.)

Jegyzet Csak a Széchenyi Könyvtárban lévő kéziratban van meg.

20.

n.153

Nagy legény volt Lőrinc, vete nagy árnyékot,

n.154

Társai csúfságból el is nevezék ott

n.155

Majd »hüvöstartónak«, majd meg »lágymosónak«;

n.156

Látszott minden csontja puha porcogónak.

n.157

Ezért csak azon volt, hogy alázatoson

n.158

Toldi kegyelmébe valahogy bejusson,

n.159

S mellőle csaholjon a többire bátran,

n.160

Mint kis eb, ha érzi, hogy ő nem gazdátlan.

Jegyzet Ez is csak ott . A lap szélén betoldva, előbb irónnal, azután átírva tintával.

21.

n.161

Hogy törének láncsát a szép Piroskáér'?

n.162

Mondja el: kik? hányan? aki jobban ráér;

n.163

Énnekem ezúttal Toldira van gondom:

n.164

Akivel ő megvítt, azokat elmondom.

n.165

Butkai

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Butkay »

Butkai

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az első, Bátor Após vére;

n.166

Mosolyog a Lőrinc varju címerére:

n.167

Őneki sárkányfog

van paizsán három

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

paizsán van három

Szövegforrás:
impurum-kézirat

van paizsán három

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.168

S fark-harapó kígyó, fekete határon.

Jegyzet Itt kezdődött a végső kidolgozás, ennek kéziratán megvolt, az első lapon, kék ceruzával ; Új dolgozat, No. 3. Impur. — Tintával : »1863—64.«

22.

n.169

Toldi magát elsőbb teszi ügyetlennek,

n.170

Lova csetlik-botlik mikor összemennek,

n.171

Bal keze a nagy fát tartani sem tudja,

n.172

Mint valamely kútgém imbolyog a rúdja;

n.173

Vágtat amaz

, vágtat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« oda »

, vágtat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, megeresztve fékét,

n.174

Toldinak erősen szegzi rúdja végét,

n.175

Toldi meg a vállán egy különöst rándít,

n.176

Nevetik Lőrincet, mint az igazándit.

23.

n.177

Nincs írva, se festve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nincs festve, se írva

Jegyzet (fordítójel) torna iro

Szövegforrás:
impurum-kézirat

párja lovagkönyvben,

n.178

Ahogy ez ütést ő kikerűlte könnyen,

n.179

Nehezét egyszersmind

nagy emelő-fának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« öklelő nagy »

nagy fának

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.180

Lába közé

ejtve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ejtvén »

ejti

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Butkai lovának:

n.181

Iramatban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sebes rohantában »
[törölt]
«
Lova iramtában
Beszúrás
»
[törölt]
« Iramatban »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a ló megállani nem tud,

n.182

Míg szügybe nem éri a nagy esetlen rúd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Mig lova rohantab

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.183

Akkor olyat zökken

rohanó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a maga »

rohanó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

terhével,

n.184

Hogy urát

tarkóján

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a nyakán »

tarkóján

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

átalveti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« veti átal »
[törölt]
«
lehajitja
Beszúrás
»

átalveti

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fővel.

24.

n.185

Baj ugyan nem történt. Szerencse, szerencse!«

n.186

»Maga sem gondolta, hogy így leteremtse!«

n.187

Van kacagás, van taps: »Rajta! ne félj, Lőrinc!«

n.188

Húll a dicsőség rá, hogy no . . . uram őrizz!

n.189

Nem is igen fél már,

ül már feszesebben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tartja magát szebben »

űl már feszesebben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.190

Észre lehet venni: hogy’ nő a nyeregben,

n.191

Derekát rátartja,

egyengeti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« peckeli a »

egyengeti

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

testét:

n.192

Keveselli még ez, egy bajnok elestét.

25.

n.193

»No no, Lőrinc!« — monda Kompolti Adorján,

n.194

S kiválik a rendből, előre ugorván;

n.195

Toldi

nem oly hetykén mozdúl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vigyázattal készül »

nem oly hetykén mozdul

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

neki ellent:

n.196

Látszik, elég bátor, de vigyáz amellett.

n.197

Rúdját hóna alá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rúdja tövét »

rúdját hóna alá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

feszesen foglalja,

n.198

Markolva erősen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Markába szorítván »
[törölt]
«
Ökölre szorítván
Beszúrás
»

Markolva erősen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rovatékát balja;

n.199

Célt

vele néz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vele néz »
[törölt]
«
tart szépen
Beszúrás
»

vele néz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: pajzsán köldöke

réz gombját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

rézgombját

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.200

S futtat egyenlően, beszorítva combját.

26.

n.201

Össze a két bajnok fele úton roppan,

n.202

Megrendűl a mienk, ellenfele jobban,

n.203

Toldi akaratból visszacsukik ferdén,

n.204

Kompolti akarva sem marad a nyergén.

n.205

Szép viadal volt ez, senki se mondhatja,

n.206

Helyesli a nézők mind kicsije, nagyja;

n.207

Csendes ugyan, csendes; de hibától mentes:

n.208

Még az irigység is megvallja, hogy »rendes«.

Jegyzet A lap szélén irónnal:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

»A vezeklés alatt megőszül. Mire Nápolyba kerül, már egészen ősz, senki sem ismeri meg.«

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Beszúrás

27.

n.209

De rá nagyot űhmget Lóránt fia Lóránt:

n.210

Nem hagyja, fogadja, a szép eladó lányt;

n.211

Fölveti, megkapja háromöles rúdját:

n.212

No hiszen most, Lőrinc, no 'iszen most mindjárt!

n.213

Vissza, szegény, száját tekeré a lónak:

n.214

Hátra, nevetés közt, kullog az ajtónak;

n.215

De megáll, megfordul; magát neki szánja:

n.216

S dacolva, dorongját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elszántan a rúdját »

Dacolva dorongját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ő is ugyan hányja.

28.

n.217

Ott, idejét várván hangzó jeladásnak,

n.218

Tüzeli a két hős boszuját egymásnak;

n.219

Lorántfi nagyokat emelint a rúdján,

n.220

Hetvenkedik Lőrinc, kip-kap hebehurgyán,

n.221

Ugratja, zavarja szegény paripáját,

n.222

Ide-oda rántja, tekergeti száját,

n.223

Nem annyira mégis, hogy urát levesse,

n.224

Csak, hogy fura mérgét a nép kinevesse.

29.

n.225

Mint az, ki haragját ültette nyakára,

n.226

Lódul sete Lőrinc új viadalára,

n.227

Se látva se hallva, az utolsó percig,

n.228

Mikor egymás pajzsát szinte bizony pedzik.

n.229

Akkor a szálfának oly erőt ád jobbja,

n.230

Hogy messze Lorántfit a fövenyre dobja;

n.231

Föl se tudott kelni, paizson vitték el;

n.232

Gyászolta sokáig ezt az esést, kékkel.

30.

n.233

Lám, könnyen akárki rájöhetett volna,

n.234

Micsoda nagy sast rejt eme varju tolla:

n.235

De ha talán rájött valaki, sem mondta:

n.236

Támada ellenben hiu mende-monda.

n.237

Rege szállott, régi, néminemű Tarról,

n.238

Ki pokolt megjárta; ének vala arról;

n.239

Neve Lőrinc szintén; most, e csudát látván:

n.240

»Ez az! ez az!«

mondják

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

mondák

Szövegforrás:
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

: »belebújt a sátán.«

Jegyzet Tar pokoljárásáról

Tinódi

Tinódi Lantos Sebestyén

Szilády

Szilády Áron

31.

n.241

Arra nem egy páncél babonától döbben,

n.242

Keresztet a hősök

hánynak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vetnek »

hánynak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vala többen;

n.243

Suhan a szó súgva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Suttogva megy a »
[törölt]
«
Súgva repül szó
Beszúrás
»

Suhan a szó, súgva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: elhiszi sok bátor;

n.244

Vagy azért nem próbál, nem hiszi ámbátor.

n.245

Királynak azonban messze poros útra

n.246

Fénylő szeme vígyáz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vigyáz szeme »

Fénylő szeme vigyáz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

már jó darab olta :

n.247

Lovas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lovag »

Lovas

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csapat onnan

közelít

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« közeleg »

közelit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, s a játszó

n.248

Szellőbe’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szellőbe[n] enyelegve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

köszönget a királyi zászló.

Jegyzet 32–34. versszak: az előbbiek után sok törléssel, aztán tisztába írva, külön lapon és fölébük ragasztva

32.

n.249

Hasztalan int Toldi, hogy

viadalt kíván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« új lovagot híván »
[törölt]
«
új ellent
Beszúrás
»

viadalt kíván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.250

Hasztalan a hirnök,

új

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« más »

új

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lovagot híván:

n.251

Egy

kopja se'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« láncsa se »

kopja se

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rendűl, lobogó sem lendűl:

n.252

Soha sincs — úgy vélik — e dolog istentűl:

n.253

Toldi

ugyan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ugyan »
[törölt]
«
bizony
Beszúrás
»

ugyan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ráér,

büszke lován léptet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lova körben léptet »

büszke lován léptet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.254

Nézdeli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nézve a »

Nézdeli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nézőit,

a hajadon népet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a sok szép cselédet »

a hajadon népet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.255

Mintha

kertben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kies »

kertben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

volna, mind

virág közt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

rózsa között

Szövegforrás:
impurum-kézirat

járna:

n.256

Páncélos dereka nem hajlik utána!

33.

n.257

Ezalatt Piroska

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ez alatt [törölt]
« a szép lyány »
[törölt]
«
mátka
Beszúrás
»

Piroska

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rózsaszín

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lilaszin »

rózsaszin

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sátorban,

n.258

Az érte vivókat nézi vala sorban,

n.259

Szemesen fürkészte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Keresi félszemmel »
[törölt]
«
Vizslatja szemével
Beszúrás
»

Szemesen fürkész[i]te

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, köztük van-e Toldi?

n.260

Szíve

szorúlt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szorong »

szorult

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

amint elesett Kompolti.

n.261

De midőn jobb kézzel bajnoka egy percig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

De midőn egy percig Toldinak a jobban

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.262

Odakap rúdjához: neki megösmerszik:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Megsejti dorongját : ábrázata lobban

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.263

Bizonyos! bizonyos! — visszalöké fátylát —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Visszaveti fátylát, pirulva felé les: . . .

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.264

Oh, a vak szerelem mindeneken átlát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Oh, a vak szerelem szeme nagyon éles

Szövegforrás:
impurum-kézirat

34.

n.265

Toldi,

először most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« viszont mostan »

először most

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— de csak amúgy fennyen —

n.266

Odaveti szemét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Veti szemét arra »

Odaveti szemét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: el se' vévé könnyen!

n.267

S mint

ha belől a szív szűl szapora vádat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mikor az ember érez késő (?) »

Mintha belül a szív [törölt]
« terem égő »
[törölt]
«
vádat emel
Beszúrás
»
szül szapora

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vádat,

n.268

Maga sem tudván mért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azt se tudva, hogy mért »

Maga se tudván mért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

? lelke

reátámadt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« reátámad »

reátámadt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.269

Lovagi sisakja

lobbot vet az

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« áttüzesül »
[törölt]
«
tüzesedik
Beszúrás
»

lobbot vet az

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

arcán,

n.270

Úgy pirul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oly igen pirul »

Úgy pirul

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a bajnok mai tolvaj harcán;

n.271

Áll, mint ki sötétben tapogatja célját —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A lefödött szöv.:

[törölt]
« Mint ki utat vesztve nem találna »
[törölt]
«
Mintha most először nem találná célját
Beszúrás
»

Áll mint ki sötétben [törölt]
« nem leli a »
tapogatja célját.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.272

Nagy hosszu sohajtás emeli páncélját.

Jegyzet Ezután az impurumban a II. dolg. 32. vsz. következik, leragasztva.

35.

n.273

A csapat eközben lám már odaére,

n.274

Odarúgtat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Odarugtat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Lőkös, fiatal vezére,

n.275

Porosán, izzadtan, le se' szállt a lórul;

n.276

Rosszat susog a nép eme hírmondórul.

n.277

Maga elé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maga elé »

Maga-elé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mindjár'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mindjárt »

mindjár'

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

intette királya,

n.278

Bársony könyöklőjén lehajolt hozzája,

n.279

Szólt valamit lassan, mire Lajos képét

n.280

Láng csapta, felugrott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Felcsapta piros láng »
[törölt]
«
Láng csapta, felugrott
Beszúrás
»

Piros lett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s kirugá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

és kirugá

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

a székét.

Jegyzet Lőkös neve

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

ból való.

36.

n.281

Pihenőt egyszersmind

parancsola, légyen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

rendele azonnal,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.282

S visszavonúl, benső sátra alá mégyen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Sátrába vonulván Lökös Bertalannal.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.283

Kövesse, mutatván Lőkös Bertalannak ;

n.284

Mind az urak s a nép zavarodva vannak.

n.285

Mindjár' a sokaság

habzó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nyüzsgő

Szövegforrás:
impurum-kézirat

öve tágult,

n.286

Egy-egy lovag is már tanyahelyre száguld,

n.287

Ki magát üdítni, ki szegény állatját,

n.288

Szorítani szíjját, igazítni csatját.

37.

n.289

Toldi tolongásban hamar útat veszte,

n.290

S megeredt felvágva, kantárt megeresztve;

n.291

Falu mögé fordúl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Falu mögé fordult »
[törölt]
«
Iramlik
Beszúrás
»

S megeredt felvágva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, fűzes Tisza partján,

n.292

Dagadó habjával délnek alá tartván.

n.293

Mit tudja, hová fut? hova jut, mit bánja? . . .

n.294

A semmit, a semmit keresi, kívánja,

n.295

Hol

szem ne találná

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« senki ne látná »
[törölt]
«
szem be ne érné
Beszúrás
»
[törölt]
«
éri
Beszúrás
»

szem ne találná

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hol nem lakik ember,

n.296

Föld ahol elnyelné, s folyamot a tenger!

38.

n.297

De megáll, megfordúl egynehány dűlőre,

n.298

Vissza

nem oly gyorsan futa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nem oly gyorsan futa

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mint előre;

n.299

Sátrok háta mögé kanyarúl, s az ólak

n.300

Mentiben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Menté[ n]ben

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy csatlóst odaint a lónak.

n.301

Maga leszáll, bémegy

tanya-őrző

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« óvatosan »

tanyaőrző

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Tarhoz,

n.302

Ki ugyancsak izzadt e nagy viadalhoz:

n.303

Bár más törte magát odakünn miatta,

n.304

Jobban beleizzadt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mégis belefáradt »

Jobban beleizzadt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ő, az istenadta.

39.

n.305

Szó nélkül a bajnok s köszönetlen rányit,

n.306

Lehányja magáról nehezebb gúnyáit,

n.307

Páncélt, sisakot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A sisakot, páncélt »
[törölt]
«
Sisakot meg páncélt
Beszúrás
»

Páncélt, sisakot,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mit. Azután ledőle,

n.308

Arccal vágva magát agyaras vadbőrre.

n.309

Társa nagyot nézett, s fanyalogva kezdi

n.310

A cepe-cupáját földrül összeszedni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fegyverét a földről darabonként szedni »

A cepecupáját földről összeszedni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.311

Nem

tudva, ha merje már venni magára?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tudja, ha merje ölteni »

tudva, ha merje már venni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.312

Vagy Toldi parancsát türelemmel várja?

40.

n.313

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Jó ideig »

Jegyzet kitörölve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Lőrinc a lovagot jó ideig leste :

n.314

Megrázkodik olykor zokogó nagy teste,

n.315

Vissza egy-egy nyögést csak nehezen tarta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vissza nyögését is csak nehezen tartva »

Vissza egy-egy nyögést [törölt]
« csak »
nagy nehezen tarta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.316

Füleit a vadnak csikorogva marta.

n.317

Végre felűlt aztán, odaűlt a vadkan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Végre felült, lassan, oda csak [,] a bőrre »
[törölt]
« Nézett valameddig lefelé a földre »

Végre felűlt aztán, odaűlt a vadkan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.318

Bőrire, s megszólalt, de nyugodtan, halkan,

n.319

Csak szava-dörgése mélyebb mint a rendes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Csak [törölt]
« még szava »

szava dörgése

Beszúrás

mélyebb vala

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.320

Egyéb viselete nem haragos, csendes.

41.

n.321

Elkezdi: »No Lőrinc! van szép feleséged,

n.322

becsüld meg osztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« becsüld is aztán »

becsüld meg osztán.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, javasolom néked.

n.323

Tudom, a két szemed drága, fiam Lőrinc :

n.324

De az asszonyt,

mondom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

mond[ ok]om

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, jobban ápold, őrizd.

n.325

Nem tudtam előre . . . te pedig ráhagytad . . .

n.326

Lovagi páncélom' szenny érte miattad ;

n.327

Oda bújtam, hol csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hova bebujtam, már csak »

Oda bujtam, hol csak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

búva lehet járnom —

n.328

Becsűld meg az asszonyt, még egyszer ajánlom.«

42.

n.329

Fogadá is Lőrinc neki mennyre-földre,

n.330

Mialatt nagy-sebten hadi ruhát ölte ;

n.331

Szeplős veres arcán ravasz öröm játszék,

n.332

S ment a diadalra, hogy ő ne hibázzék. —

n.333

Hanem én meg Lőköst

odabenn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« majd is el »
[törölt]
«
félbe is
Beszúrás
»

odabenn

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

feledtem ;

n.334

Hadd lássuk, urával

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ott benn a királlyal »
[törölt]
«
Nem mondtam, urával
Beszúrás
»

Hadd lássuk, urával

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mire végzik ketten :

n.335

Követ vala: most jő egyenest Prágából,

n.336

Csúfos üzenettel cseh király császártól.

Jegyzet 35–42. versszak:

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

csak ennyit mond :

Sok nap után levél juta az királynak,

Nagy parancsolattya cseh király császárnak,

Adóját kivánnya jó Magyar Országnak

És személét látni iffiu Lajos királynak.

— Tizenegy királyok mostan nállam vannak

Azok is mindnyájan téged látni akarnak.

Ehhez a Polgári Lexiconból ezt írta ki a költő : »Kevésbe mult, hogy 1362. igen vérengző hadakozásba nem ereszkedett

Lajos király

Nagy Lajos

Erzsébet becsületének megsértődéseért IV. Károly császárral, ki egyszersmind cseh király is volt. Ugyanis valami cseh és magyar jobbágyok közt történt ízetlenség iránt

Lajos

Nagy Lajos

a császárhoz Prágába panaszra követeket küldött. Mikor

Károly

IV. Károly

a magyar követeknek felelne, . . . annyira elragadta őt az indulat, hogy Erzsébetet szemtelen asszonynak nevezné . . . Magukon kívül lettek e szóra a magyarok, . . . szemébe

Károly

IV. Károly

nak azt mondották, hogy királyuknak és anyjának becsülete mellett egy szál kardra kimenni készek, akár

Károlly

IV. Károly

al magával.«

Horváth

Horváth Mihály

ból hozzátette : »A lovagi, anyja iránt határtalan tisztelettel viseltető

Lajos

Nagy Lajos

. . . 1362. Morva szélén pusztításokkal kezdte meg a háborút.« (A költő hozzáírta : a történet későbbi, de mit sem tesz.)

43.

n.337

»Felségedet — úgymond — követem alásson,

n.338

Ha nem illőt szólok, ne legyen bántásom ;

n.339

Örömest elnyelném, noha méreg volna :

n.340

De elő kell adnom, nem tehetek róla.

n.341

Mentünk

uram — érve Prága jeles várát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« , odaérénk [a] prágai felvárhoz, »

uram, [törölt]
« érők »
[törölt]
« értük »
érve Prága jeles várát,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.342

Üdvözleni Károlyt, csehek új császárát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Parancsolatodból cseh király—császárhoz »

Üdvözleni Károlyt, csehek új császárát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.343

Szomszédi köszöntést királyi nevedben,

n.344

Béke-barátságot

vívén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vinni »

vívén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

üzenetben.

44.

n.345

Sok,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagy »

Sok,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sok idő múlva magához eresztett,

n.346

Énvelem elsőbb is kötelődzni kezdett,

n.347

Dölyfösen és fitymán: »Hát te gyerek!« monda,

n.348

(Követem,

a szót nem Felségednek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ne légyen »

a szót nem Felségednek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mondva)

n.349

»Magad is gyermek vagy, az urad is gyermek,

n.350

Becsületet sem tud tenni az embernek;

n.351

Nem akar magánál ismerni különbet? . . .

n.352

Hozzám ilyen

úrfit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« embert »

úrfit.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ne bocsásson többet.

45.

n.353

Azt izenem néki, s annak az ... anyjának,«

n.354

— Odamondott egy szót, (megsúgta urának) —

n.355

»Eressze fiát már

szoknya-

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

kötény

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« kötény »

szoknya-

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

szalagjárul,

n.356

Hadd tegye a tisztjét, ami reá hárul :

n.357

Maga személyében idejőjön hozzám,

n.358

Jó Magyarországnak adaját meghozván;

n.359

Tizenegy királyok, hódolt fejedelmek,

n.360

Idegyülnek hozzám: ő is jelenjen meg.«

46.

n.361

Gúzsba szorúlt egy in erre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lángba futott a vér össze »

Gúzsba szorult egy in erre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Lajos szívén,

n.362

Zúgó füleinek most is alig hívén.

n.363

Még, amit adórul becstelenűl monda,

n.364

(Majd megfizet úgyis!) nem annyira nyomta :

n.365

De, hogy édesanyját

említeni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« így bántani »

említeni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

merte,

n.366

Attól

keserűvé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Keserűen »

keserűvé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

facsarodott lelke ;

n.367

»Részeg csap !« sziszegé foga közt, és hármat

n.368

Lépdelve siette

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lépve szökellette »

Lépdelve siette

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

végig a nagy sátrat.

Jegyzet »Részeg csap !« sziszegé . . . — Ami ebből történeti, lásd

Szalay

Szalay László

nál II. 216. 1. Az adókövetelés

Illosvai

Ilosvai Selymes Péter

mondája.

Jegyzet A »részeg csap« szidalom

Szalay

Szalay László

II. kötetében, 216. 1.

47.

n.369

De megállott mindjárt, csillapodván vére,

n.370

Derüle méltóság a viseletére:

n.371

»Jól van, uram Lőkös; teljesítjük tisztünk ;

n.372

Maradjon ez a szó egy ideig köztünk.«

n.373

Azzal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Avval »

Azzal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

pihenésre küldötte követjét,

n.374

izené

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

izene

Szövegforrás:
impurum-kézirat

izené

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

, hogy ottkünn a viadalt kezdjék ;

n.375

Maga is

nyugodtan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

nyugodtan

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyugottan

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

meg jelenék helyén ;

n.376

Senkise' gondolná, mi evődik beljén.

48.

n.377

Volt még azután is viadal akárhány,

n.378

Győzelem és bukti, nagy ütlegek árán;

n.379

De, mivel a hármat egyik sem üté meg :

n.380

Elhagyom; úgy is már hosszu ez az ének.

n.381

Most a diadalra, a díj-adalomra

n.382

Mind a vitéz ifjak begyülének sorra ;

n.383

Hímes övet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mentekötőt »

Hímes övet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, boglárt, azok is mind nyernek,

n.384

Kik az első díjra gondolni se mernek.

49.

n.385

Nem jött ide, nézni, se leány sem asszony,

n.386

Hogy a

leventéknek valamit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« daliáknak koszorút »

leventéknek valamit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ne hozzon :

n.387

Gyöngyös arany munkát, ön szép keze mívét ;

n.388

S nyerte akárhányszor a dalia szívét.

n.389

Oh te, ki vagy lengébb, gyengébb tavi nádnál,

n.390

Csöppel sem erősebb Éva köz-anyádnál,

n.391

Oh asszonyi nem te — becsület e nemnek! —

n.392

Koszorúd mindég volt férfias érdemnek.

Jegyzet

Rotteck

Rotteck, Karl Wenzeslaus Rodecker von

50.

n.393

Piroska, szegény, ült sok más hajadonnal,

n.394

Bajnoka érkeztét várván bizalommal ;

n.395

Egyszer üget Lőrinc: az a tulajdon ló,

n.396

Ugyanaz a fegyver; mindenbe' hasonló;

n.397

De csak egy pillantás, a szerelemé kell:

n.398

Jaj neki! a szíve ketté hasad ékkel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S fájdalom a szívét hasogatja ékkel »

Jaj neki! a szíve kettéhasad ékkel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.399

Sikolt nagyot egyet, valamint a héja,

n.400

S öszveroskad szegény, lerogy elalélva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

[törölt]
« S össze[ rogy] szegény roskad[t], lerogyott alélva »

S össze, szegény, roskad, lerogy elalélva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S összve szegény, roskad, lerogy elalélva

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

S öszveroskad szegény, lerogy elalélva

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

51.

n.401

Fellocsolák

, fűzék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mindjárt »

fűzék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

társai legottan,

n.402

—Nem csoda,

suttogták

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy szenved »

suttogták

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ily

ily

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« es »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

állapotban :

n.403

Megkötni az éltét egy idegen társsal ;

n.404

Így jár bizony a nő a nagyravágyással.

n.405

Szíve baját egy sem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Titkait egyik sem »

Szíve baját egy sem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tudja Piroskának ;

n.406

Panasza most sincsen halovány ajkának :

n.407

Édes ölő bűnét kebelébe zárván,

n.408

Megy az áldozatra — néma, kötött bárány.

52.

n.409

Egy szóba kerűlne: világos azonnal;

n.410

Tanú is akadna mellette bizonnyal

n.411

Ki felállna mindjárt, ki a csalást sejti:

n.412

Hanem ő azt a szót soha ki nem ejti.

n.413

Nem is úgy dajkálták, nem is úgy nevelték,

n.414

Leányi szemérem leköti a nyelvét,

n.415

Született

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Leányi »

Született

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szemérem, tanult kötelesség :

n.416

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, a leány sorsa csupa kénytelenség !

53.

n.417

De, ha erőt tudna is venni szemérmén,

n.418

Nem lázad-e lelke mai szörnyü sérvén,

n.419

Hiszen itt volt, megvítt ; odadobá

csúfra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« gúnyra »

csúfra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.420

Mint egy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Most ő »

Mint egy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

leszakított virágot az útra.

n.421

Most ennyi gyalázat

ember elé jusson

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szem elébe »

ember elé jusson

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

? . . .

n.422

Kocsi

után ő, mely

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« után, amely »

ő, mely

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fel nem veszi, fusson? . . .

n.423

Nem! bár a halálnál még iszonyúbb jönne.—

n.424

Záporeső módra megeredt a könnye.

54.

n.425

A hirnök azonban csendesedőt fúvall,

n.426

Hirdeti a győztest

nagy erős

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tetemes »

nagy erős

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fenszóval :

n.427

Fehér-zöld lobogó álljon elé, mondja ;

n.428

Jön is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Áll »

Jön is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; időt sem vár, hogy háromszor mondja.

n.429

Meghajtja magát a felséges királynak,

n.430

Meg az egész népnek s viadal-biráknak,

n.431

Sisak-ellenzőjét felüté orcátlan,

n.432

Egy lassu morajnak odanézve bátran

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Egy lassu morajnak odanézve bátran

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

55.

n.433

De kiugrat Illés, az öregebb Kolta,

n.434

(Élt a

gyanúpörrel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

gyanúperrel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyanúpörrel

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

már kezdete olta) :

n.435

Odaugrat tűzzel Piroska elébe,

n.436

Öccse Jakab, János követik mentébe’ :

n.437

»Ótalmára — kiált — az erőtlen nemnek,

n.438

Keserű könnyéért ama két szép szemnek,

n.439

Mely a menyasszony bús arcára legörgött:

n.440

Megvívunk vele, bár maga voln' az ördög!«

Jegyzet A Kolta-fiakról ennyi van egyik névsorban:

Kolta(i) Jakab

Koltai Jakab

Illés

Koltai Illés

János

Koltai János

56.

n.441

Megszeppene Lőrinc

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nosza meg is szeppent »

Jegyzet kitörölve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hallva

eme

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ezen »

eme

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szókat,

n.442

Szaporább szeplővel arca leve hókadt,

n.443

Ide-oda vizslat szeme, mint az ebnek,

n.444

Ha sok erős kuvasz nekiesett egynek ;

n.445

De Piroska törlé könnyeit, és szóla —

n.446

Gilice-nyögését erőlteti szóra:

n.447

»Köszönöm, köszönöm. Nincs panaszom semmi,

n.448

Akarok Tar Lőrinc felesége lenni.«

57.

n.449

Így ebben ez elmúlt. Lőrinc legelébb is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az 1—4. sor először így, de kitörölve:

[törölt]
« Igy ebben ez elmult. Lőrinc legelébb is »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.450

Elnyerte jutalmát, el a kötelét is:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elkapta jutalmát »

Zálogot a széptől nyere, amely szép is:

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.451

A mátkai gyűrüt nevetlen ujjára;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Piroska »
[törölt]
«
Mátkája gyürűjét, nevetlen ujjára
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.452

Örvend neki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Örül »
[törölt]
«
S örvend éktelenűl
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a hős

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rútul »

a hős

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

azt hiszi, jól jára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« azt hiszi, jól jára »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.453

A többi jutalmat is eloszták rendre.

n.454

Hajlott az öreg dél immár naplementre ;

n.455

Zöld leveles színben terítve sok asztal

n.456

Meg vala,

mind

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már »

mind

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sávos gyönyörű damaszttal.

58.

n.457

Ott Rozgonyi a nép elejét kinálja,

n.458

Felyül, az asztalfőn, magyarok királya ;

n.459

Kinn ökröt az alrend örömére süttet,

n.460

Csapon öreg hordók egri bora lüktet.

n.461

Illett, hogy a jó kedv

eleinte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egyideig »

eleinte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

késsék,

n.462

De hamar meghozza jó étel, egésség :

n.463

Majd a tüzes bortól oly kedvre gyulának,

n.464

Mintha nem is torját ülnék Piroskának.

59.

n.465

Maga Lajos király nyájas vala, vídám,

n.466

Minapi barátság poharát újítván ;

n.467

Tréfája Piroskát is készti mosolyra :

n.468

Szerelmes-e még jó Csuta Györgybe? mondja.

n.469

Komolyan szól aztán: »Semmise’ mult rajtam :

n.470

De nem úgy ütött ki, ahogy én akartam ;

n.471

Mindegy! a szerencsét ez is érdemelte :

n.472

Dicső Károly atyám apródja,

neveltte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

nevelte

Szövegforrás:
impurum-kézirat

neveltte

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

.«

60.

n.473

»Uraim, koccantsunk örömére mának! . . .

n.474

Izenetét hoztam felséges anyámnak,

n.475

Látni Piroskát ő,

hírébül, ohajtja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ohajtja »

hírébül ohajtja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.476

Lészen az árvának anyja helyett anyja ;

n.477

Udvara közzé, míg nap alatt lesz, kérte,

n.478

Férjhez is ő adja,

kegyesen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« odaben »

kegyesen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ígérte ;

n.479

Azután is mindég marad édes lyánya ;

n.480

Éljen az ifjú pár!

billikomot rája

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Áment kiki »

billikomot rája

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

!«

61.

n.481

Éljen ! riad a szó egy tele sátorral ;

n.482

Rozgonyit is többen éltetik a borral,

n.483

Ki az új tisztesség gőze miatt szédül

n.484

S tündöklik apai büszke örömétül.

n.485

Csak Toldi nem eszik, nem is iszik, hallgat;

n.486

Volt kúnkapitánya hátul egy asztalnak,

n.487

Messzirül az édes méreg-italt nyelte ;

n.488

Gyönyörű Piroskán odaveszett lelke.

62.

n.489

Senki nem is látná az-nap ugyan kedvét,

n.490

Meg se csippentené Eger áldott nedvét,

n.491

rögtön egy hírnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« erősen egy hír »

rögtön egy hírnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

moraja nem szárnyal :

n.492

Hogy háboru készül cseh király császárral.

n.493

Ki tudja? ki mondja? titok

ez még

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vala »

ez még

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

eddig ;

n.494

Lőkös daliái, gondolom én, sejtik ;

n.495

Benne van a légben, a lemenő napban,

n.496

Mely Prága felé most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Amely Prága felé »

Mely Prága felé most

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fetreng véres habban.

63.

n.497

Míg ugyan a király ott vala s a hölgyek,

n.498

Szótlan

ivott Miklós

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ivék Toldi »

ivutt Miklós

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ivott Miklós

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, mint röge a földnek ;

n.499

De azok elmenvén, felpattana: haj rá !

n.500

S a nagy ezüst kannát fenekig felhajtá.

n.501

Cselekszik is aztán olyan ivást, táncot

n.502

Reggelig, amilyent a világ nem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Amihez hasonlót a világ nem »

Reggelig amilye[t]nt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

látott,

n.503

Padokat rombolva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Padot összerombol »

Padokat rombolva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, cölöpöt felszedve —

n.504

Maga egy háboru Toldi veszett kedve.