Toldi szerelme. III.

Bibliográfiai adatok

Toldi szerelme. III.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei V. kötet

Alcím: Toldi szerelme. A daliás idők első és második dolgozata.

Dátum: 1863/4 1854 1863 1906 1953

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0659001185324

Szerkesztő: Keresztury Dezső

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország

Lelőhely: Budapest

Intézmény: Országos Széchényi Könyvtár

Gyűjtemény: Kézirattár

Azonosító: Quart. Hung. 1534

A kézirat leírása: Megtalálható tehát ebben a kéziratban a II. dolg. I. ének 1—6. versszaka (itt a számozás szerint 4 oldal hiányzik) és a 27—30. vsz., s ugyanide, külön levélen, fogalmazványban, számozatlanul be van iktatva a T. Sz. I. ének 29—39. versszaka (a szakok nincsenek számozva). A 34. vsz. előtt kék irónjelzés és ez a felírás: Az I. ének vége. A tisztázásban a II. dolg. I. ének 29. vsz. után szintén jelezve van kék irónnal, hogy oda betoldás kerül. Azután következik a II. dolg. II. énekének teljes szövege; a 10. és 11. lap közé egy kétrét hajtott ív levél van betéve, rajta ez ének 10—29. szakai, alkalmasint fogalmazványban. A 13. lapon a szöveg a 23. vsz-tól kékkel áthúzva s ez a jelzés: A viadal egész másként lett. A II. dolg. II. énekének 34. vszakába a költő, a második sor után, még két teljes szakot toldott be, ez itt külön papíron van beragasztva. A 18—19. lap között megint egy számozatlan lap van betoldva, rajta a II. dolg. II. énekének 40—51. szakai, nem tudni: első fogalmazás-e. Ezután következik a II. dolg. III. énekének teljes szövege. Cimében a »Harmadik« szó kékkel áthúzva, fölötte: Most VII-dik. A T. Sz.-be átvett szakokat a költő oldalt kékkel megszámozta, de számozása eltér a véglegestől. L. ezt a szövegváltozatok közt. Az utolsó átvett szak után a lap alján jelezve van a II. dolg. III. éneke következő szakának első sora (Igy az egész tábor), a következő laptól ez ének szövege a 65-től végig, de a 42. és 43. lap közé egy számozatlan kétrét hajtott ív van betéve, rajta megint a 84—90. vsz., talán első fogalmazás. A betét negyedik oldalán a II. dolg. IV. énekének első szaka, háromszor újrakezdve, ezután a 44., 45. és 46. lapon, valamint egy számozatlan kétrét hajtott ív 1—2. oldalán a II. dolg. IV. énekének tisztázata. A betét 3—4. lapja üres. A következő lapon kékkel a számozás megint 1-gyel kezdődik, kékkel a lap tetején felirat: Új dolgozat, No. 3. impurum — tintával: 1863/4. Most következnek az újonnan írt részek a T. Sz. II. éneke 21. szakától kezdve. A számozás kékkel megy 1-től 63-ig (kivéve a 41-et, ez tintával van írva), a 63. hátlapja üres és számozatlan. (Itt jelzi a költő a II. dolg. III. éneke betoldását.) A többi lapon ez a folyamatos számozás nincs meg. Van azonban a kéziratcsomónak egy másik számozása is, fekete irónnal a lap jobb alsó sarkán, de nem az oldalak, hanem a levelek vannak számozva; ez a számozás végigmegy 1-től 105-ig. A költemény utolsó szakai a 104. levél első lapján vannak. Ennek a kéziratnak két címlapja van. Az elsőn fent jobbról tintával: A tisztázat (ez a II. dolg.-ra vonatkozhat); középen : DALIÁS IDŐK. (TOLDI MÁSODIK RÉSZE.) ÍRTA:

ARANY JÁNOS

Arany János

1854. A cím kék irónnal áthúzva, föléírva : No. 2. ez lett a Toldi Szerelme . Lentebb tintával: Ez részint cassálva, részint beolvasztva az 1863 végén kezdett Toldi Szerelme című k. beszélybe, mely ha isten segít utolsó kidolgozása lesz e tárgynak. — Ez alatt kék irónnal: Az I, II. és VII. ének régibb fragmentumokból való, a többi a legutolsó dolgozat impuruma. — A másik cimlap: TOLDI MÁSODIK DARAB. DALIÁS IDŐK az utolsó két szó tintával erősen áthúzva, alatta: Toldi szerelme. A lap jobb felső sarkában tintával: A második dolgozat, a VII-ik énekig víve. (

Arany

Arany János

itt tévedett, a II. dolgozatból csak négy ének készült el.) E címlap hátán található az a mottókba foglalt tervezet, amelyet fentebb a Második dolgozatnál ismertettünk. Az ott leírtakon kívül a lap alján, eltérő írással, még egy mottó-sorozat olvasható, ezzel a felírással: Harcias mottók. A sorozat a következő: 1. Rettenetes haddal ezentől induljunk. 2. Ott az város kívül táborát futtatá. Vitéz magyarokat minden nép csudálja. 3. Nagy vakmerőn magyarok indulának. 4. Vagyon nagy kiáltás szélyel az városban. 5. Jó Lajos királynak mind fejet hajtanak. 6. Kurta pej lovára mint egy barát üle. 7. Hamar jó lovára olasz felült vala. A Toldi szerelme tisztázott kéziratát az Országos Széchenyi-Könyvtár kézirattára őrzi, Quart. Hung. 1534. jelzettel. Arany László óhajtása szerint özvegye ajándékából került oda. Bőrsarkú vászonkötésű, elejétől végig

Arany

Arany János

kezeírása. A kézirattár gép-számozása szerint 106 levelet foglal magában.

Arany

Arany János

az Előszót szintén levelenkint számozta I-től IV-ig, a szöveget oldalankint 1—94-ig tintával, innen 188-ig kék irónnal. A címlapot, a Jegyzeteket (amelyek itt a szöveg után következnek) és a Glossariumot a költő nem számozta. A páros és páratlan oldalak fölé élőfej-ként beírta az ének számát. Ebbe a kéziratba van beillesztve más papíron, régibb írással a Zács-ballada, de nem pontosan a helyére, hanem a 170—171. oldal közé, a XI. ének végére; voltaképeni helyét

Arany

Arany János

fent és a lap szélén is jelzi: ad 176. lap — A XII. énekhez, a 36. strófa után. A baloldali címlap: TOLDI. KÖLTŐI ELBESZÉLÉS. HÁROM RÉSZBEN. MÁSODIK RÉSZ: TOLDI SZERELME. A jobboldali címlap: TOLDI SZERELME. ELBESZÉLÉS TIZENKÉT ÉNEKBEN. ÍRTA

ARANY JÁNOS

Arany János

. Ez alatt a jelige. Az »írta« alatt erős kaparás, melyből ennyit lehet kivenni: . . . .melyet szerzett /mostan pedig némely avult irások rongyaiból/ . . .formában közrebocsát. A jelige helyén előbb szintén más, olvashatatlanul kitörölt három sor állott. A címlap hátára a költő irónnal felírta utasításait a szedőnek: A szedéshez. 1. NB. Minden felirat versal. Csak rendes, tiszta nyomást akarok, nem a divatos Elzevir-betűket. — aláhuzott szók: cursiv. A mottók gyémántbetűkkel, csak fél sor szélességben. (Kivéve a fő mottót elül, mely egészen keresztül jöhet.) 2. NB. A szöveg alatti jegyzeteket is hátul, a Glossarium elé szedni; a szövegben folyó számmal (1, 2, 3) jegyezve meg, hová valók. A nyomás így tisztább, rendesebb lesz, nem kell megtörni a strophákat. Ezekből hármat akarok egy lapra; de ahol ének kezdődik, csak kettőt, vagy tán egyet; s felibe az ének címe és mottója jön, ennek külön lap nem kell. A lapok felett az első , második stb. ének, folyvást nyomandó, amint fel van írva. — A strophák számai is, középre. Ezeket az utasításokat az első ének elején minden sorhoz egyenkint odairta Arany László. E példány alapján a kézirat eltéréseit az első kiadástól összeállította és közreadta Bányai Elemér múzeumi tisztviselő a Magyar Könyvszemle 1906. évi I. füzetében (7—38. lap), de nem kellő pontossággal. A Széchenyi-Könyvtár kézirattára őrzi azt a négy oldalt is (egy kétrét hajtott ívlap), amely az impurumban az első énekből hiányzik (7—26. vsz.). Jelzete Quart. Hung. 1536., nem tudni, hogyan, mikor került a Széchenyi-Könyvtárba.

History:

Voinovich Géza hagyatékából a Magyar Tudományos Akadémia kézirattárába került a Toldi szerelme első fogalmazványa, amelyet

Arany

Arany János

nyomán az alábbiakban »impurum«-nak nevezünk. Ez a kézirat tartalmazza mindazon részek első fogalmazványát, amelyek 1863 decembere után keletkeztek, tehát a II. ének új versszakait a 21-től kezdve végig, az új III., IV., V., VI. éneket, a VII. helyén ezt az utalást: A 7-dik ének egy régibb dolgozat III-di (így) éneke volt — azután a teljes VIII., IX., X ., XI., és XII. éneket. Ezek az új részek (felébe hajtott ív lapokon írva) össze vannak vonva a Daliás idők Második dolgozatának tisztázott kéziratával. Az alább ismertetendő jelzésekből arra lehet következtetni, hogy az összevonás még talán magától

Arany

Arany János

tól származik.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Budapest

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: elbeszélő költemény

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: impurum-kézirat
Szövegforrás III: a Toldi szerelme tisztázott kézirata
Szövegforrás IV: az első, 1879-es kiadás

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Arany

Arany János

nak ez a műve három változatban került többször is kiadásra: önállóan, a Toldival és Toldi estéjével együtt, valamint az összes vagy válogatott művek keretében. Az alábbiakban lehetőleg teljes jegyzéket adunk ezekről a kiadásokról a könyvészeti összeállítások és legnagyobb hazai könyvtáraink katalógusai nyomán. A jegyzék bizonytalanságait nem sikerült teljesen eloszlatnunk, mert egyes kiadások megfelelő példányaihoz lehetetlen volt hozzáférnünk. Még két körülmény nehezítette munkánkat: egyik az, hogy a T. Sz.-nek és

Arany

Arany János

összes műveinek kiadásaiban hiányzik a következetes sorszám jelzés, másik az, hogy a Franklin-Társulat, amely egyideig

Arany

Arany János

műveinek monopolizált kiadója volt, az Arany-kiadásokat rendszerint évszám jelzés nékül hozta piacra. ÖNÁLLÓAN. Toldi szerelme. Elbeszélés tizenkét énekben.

Budapest

. 1879. Nyomatta a Franklin-Társ. VIII, 392. l. Ugyanaz kettős cimlappal: Toldi. Költői elbeszélés három részben. Második rész : Toldi szerelme. A szerző kiadása.

Budapest

. 1879. Nyomatta a Franklin-Társ. VIII, 392 l. 2. kiad.

Budapest

. 1880. Ráth Mór. IX , 424 l. Ugyanez a Családi Könyvtár 9—14. III. is. Ugyanaz 3. kiad.

Budapest

. 1882. Ráth Mór. IX, 180 és 244 l. 1883-ban A. J . Összes Költeményei 3. kötetében 4. kiadásként jelezve. 1892.

Budapest

. Ráth Mór. 404. l. (A magyar nemzet családi könyvtára. 3.) 6. kiadásnak jelezve. 1897.

Budapest

. Ráth Mór. VIII. 424. l. 7. kiadásnak jelezve. Toldi szerelme. A költő által sajtó alá rendezett eredeti kiadás, időskori arcképével.

Budapest

. 1899. Ráth Mór. 423 l. 1910.

Budapest

. Franklin-Társ. 400 l. 8. kiadásként jelezve. Toldi szerelme.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. 343 l. Toldi szerelme. Kiadta a Kisfaludy-Társ.

Budapest

[szerkesztői feloldás]

1934.

Franklin-Társ. 4 és 256 l. (Élő könyvek. Magyar Klasszikusok. 50.) Toldi szerelme.

Budapest

. (1942.) Franklin-Társ. 344 l. A TRILÓGIÁBAN. Toldi. Költői elbeszélés három részben: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

. 1884. Ráth Mór. 8r. 654 l.Megjelent dísz- és bőrkötésben is. A. J. Elbeszélő költeményei. Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

. 1891. Ráth Mór. 8r. 655 l. Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. 10. kiad.

Budapest

. 1897. Ráth, Mór. 8r. 82, 423, 85 l. (tehát a három rész külön lapszámozva.) Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

. 1902. Franklin-társ. 8r. 82, 423, 85 l. Toldi-trilógia.

Budapest

[szerkesztői feloldás]

1924.

Franklin-Társ. 8r. 558 l. (Készült 500 számozott példányban »biblia«-papíron, Jaschik Álmos díszítő rajzaival: pergament papírkötésben és pergament bőrkötésben.) (Ezt a Jaschik Álmos által díszített kiadást a Múz. Kvt. 1925-re datálja szögletes zárójelek közt.) Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

[szerkesztői feloldás]

1926.

Franklin-Társ. 404 lap. 8r. Ugyanaz 1927-ben is. Toldi trilógiája.

Budapest

. 1930. Franklin-Társ. 414 l. (1930. évi könyvnapi kiadvány.) Toldi-trilógia.

Budapest

. 193? Franklin-Társ. 427 l. (Muz. Kvt. egyik példánya.) Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. 404 l. Toldi estéje:

Budapest

. 1941. Aczél Testv. 328 l. (Nemzeti Irodalmunk. 24—25.) Toldi-trilógia. A bevezetést írta Keményfi János. Jegyzetekkel ellátta Dáloky János.

Budapest

. 1941. Magyar Népművelők Társasága. 324 l. (Magyar Klasszikusok.) ÖSSZES ÉS VÁLOGATOTT KIADÁSOKBAN. Összes költeményei. 4 kötet.

Budapest

. é. n. 1880. Ráth Mór. Összes Munkái. 8 köt.

Budapest

. 1883. Ráth Mór. E kiadvány 2. kötete: Elbeszélő költemények. I. köt. Toldi. Költői elb. három részben: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. Összes költeményei. 4 kötetben.

Budapest

. 1891—1893. Ráth Mór. E Kiadvány 3. kötetében: Toldi szerelme. Elb. 12 énekben. 6. kiad. 1892. Ugyanez a kiadás. 4 kötetben.

Budapest

. 1895—1897. Ráth Mór. Összegyűjtött munkái. 8 kötetben.

Budapest

. 1893—1899. Ráth Mór. E kiadvány 3. kötete: Toldi szerelme. VIII, 423 lap. 1899. Ugyanaz 6 kötetben. (A fenti kiadás a VII. és VIII. köt. nélkül. E két kötet a Hátrahagyott verseket tartalmazza, tehát itt is a 3. kötetben van a Toldi szerelme.) Szintén 1899. Összes munkái. 12 kötetben.

Budapest

. Ráth Mór. E kiadvány 2. kötete: Elbeszélő költeményei: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. Új lenyomat. 1900. 654 l. Összes munkái.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. ebben a kiadásban a 2. köt.: Toldi trilógiája : Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. 654 l. (Petrik 1901—1910 évi könyvészetében.) Összegyüjtött munkái. 8 kötetben (7 kötetbe kötve).

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. A 2. kötet: Toldi-trilógia. 6. kiad. 654 l. (Petriknél u. o.) Művei. Új kiadás. 6 kötetben.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. A 2. kötetben: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. (Petriknél u. o.) A. J. Munkái. Sajtó alá rendezte és bevezetéssel ellátta Riedl Frigyes.

Budapest

. Franklin-Társ. (Magyar Remekírók.) 3. kötetében: Toldi . Toldi szerelme. Toldi estéje. 1903. 428 l. A. J. Munkái. Sajtó alá rend. és bev. ellátta Riedl Frigyes. (Arcképpel.) 1—6. k.

Budapest

. 1922. Franklin-Társ. A 3. kötetben: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. 428 l. (Magyar Remekírók. 41—43.) Adat a Magyar Könyvészet 1921—1923. c. bibliográfiából. Kiadja a M. Könyvkiadók és Könyvkereskedők Egyesülete,

Budapest

. 1924 . (Nyilvánvaló, hogy az előbbi, 1903. évi kiadást dobta újra piacra a Franklin-Társ.) Összes Munkái. (Az egységesebb elrendezést és a szöveg épségét Voinovich Géza gondozta.)

Budapest

. 1924. Franklin-Társ. 4r. 1—5 kötet. E kiadásban a 2. kötet: Elbeszélő költeményei: Az elveszett alkotmány. Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. Daliás idők. (Első dolgozat 1849—53, Második dolgozat 1853—63.) 235 lap. Összes költői művei, 1—10 kötetben. (1—4. köt.: Kisebb költeményei. 5—10. köt.: Elbeszélő költeményei.)

Budapest

. Franklin-Társ. (5 db-ba kötve.) Emlékkiadás a költő halálának ötvenéves fordulójára. 1932. A 6—7. kötet: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. Összes költői művei. (Egy kötetben).

Budapest

. 1937. Franklin-Társ. 1768 l. (»Parnasszus-kiadás«)

Jegyzet Hibaigazítás: Sorozatunk I. kötetének 397. lapján e kiadás megjelenési éve tévesen 1932, javítandó 1937-re.

Összes költeményei. Bevezetéssel ellátta Pongrácz Elemér.

Budapest

. 1941 Aczél Testvérek kiad. 496 l. Válogatott művei. 1. köt. Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. (Sajtó alá rendezte Barta János.)

Budapest

. 1952. Szépirodalmi Könyvkiadó. 510 lap. (Magyar Klasszikusok.) SZEMELVÉNYES KIADÁSOK. Toldi szerelme. Iskolai kiadás. Első-harmadik ének. A középiskola VI—VIII. osztály olvasmánya.

Budapest

. 1900. Franklin-Társ. 8r. 66 l. Szemelvények Arany János Toldi szerelme című époszából. Rendezte és bevezetéssel ellátta Moravcsik Gyula.

Budapest

. é. n. Lampel Róbert. (Magyar Könyvtár. 102—105. sz.) Toldi szerelme. Magyarázta Tettamanti Béla.

Budapest

. 1914. 66 lap. (Irodalmi Segédkönyvek. Szerk. Madzsar Gusztáv.) Arany János költői műveiből. 1. Toldi. Toldi szerelméből szemelvények. Toldi estéje. 2. Válogatott balladák. Kisebb költemények. Buda halála.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. (A Magyar könyvtár füzetei egyben.)

Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

HARMADIK ÉNEK.

»Nagy parancsolatja cseh király császárnak :

Adaját kívánja jó Magyarországnak,

És személét látni ifjú Lajos királynak.«

Ilosvai

n.1

Másnap idejében oszladoz' a vendég,

n.2

Paripát nyergelnek fiatal leventék,

n.3

Kocsi hintón, orsós, födeles szekéren

n.4

Kiki módja, rangja, tiszti szerént mégyen.

n.5

Rozgonyi hajnaltól sürög elé s hátra,

n.6

Elreked, elfárad a hálálkodásba,

n.7

Utravalót minden kocsihoz rendén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Utra valót [törölt]
« mindnek, ki nagy útra megy, »

[törölt]
« mindnek a maga rendén »

Beszúrás

minden kocsi[ra ]hoz rendén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ád:

n.8

Eledelt

embernek, lónak puha szénát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sültet az »
embernek s a [törölt]
« lovának »

lónak [törölt]
« gyepi »
puha szénát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.9

Lajos is felkelt a rövid álmu nappal,

n.10

Mely csak alig szunnyadt, megin' ébren talpal,

n.11

Nagy út van előtte, meredek nagy hágó ;

n.12

A király álmát is gond veri el, rágó :

n.13

Nem azért, hogy e szenny rajta ne száradjon

n.14

(Attul ugyan nem fél): de, hogy intést adjon,

n.15

Oly példát,

amiből messze megismerjék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« amelyen mind a világ lássa ismerje »

amiből messze megismerjék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.16

Magyarok királyát bántani hogy' merjék.

n.17

Sátor előtt immár,

lovon és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ragyogó »

lovon és

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fegyverben,

n.18

Kísérete ott áll

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Kisérete állott

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Kisérete [törölt]
« állott »

ott áll

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, s Lőkös hada, szerben :

n.19

Csak Toldi hiányzik, dalia testőre,

n.20

Mert haza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Haza »

Mert haza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

még

utban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« utban »

otthon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kéredzett, még otthon, előre.

n.21

Fele-utján, mondá, Nagyfalunak lészen,

Jegyzet Fele útján Nagyfalunak . . . —

Illosvai

Ilosvai Selymes Péter

nyomán biharmegyei, ma már nem létező helységet értek alatta, melyhez közel Told puszta ma is viseli nevét. (Lásd Miskolczy Károly akadémiai értekezését: kivonatosan Budapesti Szemle 1860. évi X . k.) A nógrádiak Toldija más lehet, az

Mátyás

I. Mátyás

korában élt.

n.22

Jó öreg anyjához, engedje, benézzen,

n.23

Egy napra, ne többre. Lajos ezt nem bánta,

n.24

Hogy jó fiu, még jobb szívvel van iránta.

n.25

Király lova is már ott áll vezetéken,

n.26

Rojtos takarója

csülkét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« térdét »

csürkét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csülkét

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

veri épen,

n.27

Ezüst

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Arany

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Ezüst

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

liliommal tele írva selyme,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mind a liliomok, mind a strucc az Anjou-ház cimeréhez tartoztak. »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Beszúrás

n.28

Üstöke gyémántján struc lobogó pelyhe.

n.29

Lajosnak is aztán megnyilik a sátra ;

n.30

Szembe, Piroskával, Rozgonyi ott várta,

n.31

Nehogy az indúlás idejét tévesszék;

n.32

Búcsuzva, köszönve utjára eresszék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Búcsú-köszönetlen hogy utra eresszék »

Búcsúzva, köszönve, utjára eresszék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.33

De nem űle ám fel, hanem elébb, fogta,

n.34

Piruló Piroskát maga karon fogta,

n.35

S indult vele szépen befelé, a háznak :

n.36

Nincs idekinn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nem itt, idekinn

Jegyzet (néhány szó olvashatatlanul kitörölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, úgymond, helye búcsuzásnak.«

n.37

Rozgonyi utánok ballag süvegelve,

n.38

Le is űlt házában kegyes fejedelme,

n.39

Gazdáinak, intvén, maga mutat széket,

n.40

Nyájason egykissé velök elbeszélget.

n.41

Ottan Rozgonyinak meg kelle igérni,

n.42

Budára leányát fel fogja kisérni;

n.43

Örömest igérte, öröme telt benne,

n.44

Nem tudja, hogy inkább temetőbe menne.

Jegyzet 4. után:

[törölt]
« Ámbár neki mindegy »

Jegyzet (kitörölve)

Beszúrás

n.45

De Lajos, köszönve, mond: »az idő múlik«;

n.46

Vissza lekisérték, le megint a lóig;

n.47

Szép karcsu növését

pattantja nyeregbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nyeregbe vetette »

pattantja nyeregbe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, —

n.48

S tűnt az egész kis had magavert fellegbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vigan a csapat is robogott megette »
[törölt]
«
Csakhamar eltüntek puha porjellegbe
Beszúrás
»
[törölt]
«
S a csapat
Beszúrás
»

eltűnik a kis had

Beszúrás

S tűnt az egész kis had magavert fellegbe

Beszúrás

Jegyzet 5–8. sor: előbb kitörölve, s újraírva

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.49

Hát Miklós ezalatt merre vadult? hol volt?

n.50

Kedve szakadtából, mondom,

ivott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

ivutt

Szövegforrás:
impurum-kézirat
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, tombolt

n.51

Akkor egész éjjel,

leveles szín

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a levélszin »

leveles szin

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hantján ;

n.52

Mint bús bika,

olykor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sokszor »

olykor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nagyokat sikkantván.

n.53

De midőn halványabb lett reggel a fáklya,

n.54

Szaporább a füstje, kevesebb a lángja :

n.55

Toldinak is mindjár' lelohadt a kedve,

n.56

Hajnali szellőtől elébb

fázni kezde

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

fázni elébb

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« fázni elébb »

Jegyzet (irónnal)

elébb fázni

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.57

Azután szétnézett vígalmai romján,

n.58

Megútálta magát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[ az]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

éji tivornyán,

n.59

Borivó pajtásit odahagyá lopva,

n.60

Megy, zaboláz, nyergel, lóra magát dobja.

n.61

Ideát van

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ideátal »

Ideát van

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a komp, hanem a révészek

n.62

Alusznak, az is még mind tennapi részeg:

n.63

Maga hát a kompot viszi által könnyen ;

n.64

Csiga nélkül hajtá, hogy hamarább menjen.

n.65

Aztán neki indul Tisza-menti síknak,

n.66

Falu rajta

sűrü

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

sűrün

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sűrű

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

, mint égen a csillag,

n.67

Magyaros a neve, magyar aki lakja :

n.68

Nem irtotta még ki az Isten haragja.

n.69

Nagyfalu helysége nem igyenest délen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Toldi Nagy faluig tudja nevét mindnek, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

—

n.70

Fekszik, hol a rest nap legutóbb kel télen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vesz egyenes útat »

Jegyzet (kitörölve, néhány szó olvashatatlan)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.71

Arra felé Miklós fékét kanyarítja,

n.72

Tudja már a Pejkó

Jegyzet Pejkó névhez : T. Sz. irónnal: »privát NB. Ez nem tótos. A ko kicsinyítő megmarad a felhangú neveknél is, mint Ferko. Sőt olykor a ka is, mint Terka : s így az Etelka sem hibás.«

, ha nem is tanítja.

10.

n.73

Szellő veri vissza sörényit a

ménnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

ménnek

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« lónak »

ménnek

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.74

Jól esik az Toldi

nehezült fejének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kotyogós »

nehezült fejének

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.75

Nem annyira bortól feje

pedig tompa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csábult »

pedig tompa

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.76

Mint a

tegnapi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tegnapi »

tennapi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tegnapi

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

nagy indulat elnyomta.

n.77

Csak a lehetetlent lehetne

letetni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

lehetni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

letetni

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.78

Piroska személyét egy percre feledni! . . .

n.79

Csak

Lajos indulna hamar

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hamar indulna Lajos »

Lajos indulna hamar

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a táborral! . . .

n.80

Vigasztalja magát: »eh! kimegy a borral.«

11.

n.81

Hiszen el is szállott a borital gőzi,

n.82

Roppant nagy egésség, nagy erő meggyőzi :

n.83

Mégsem szabadulhat Rozgonyi lányátul :

n.84

Akármire gondol, az is ott van hátul.

n.85

Ha csak a délibáb

szűz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« köd »

szűz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fátyola

lebben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg »
[törölt]
« fel »
lebben

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.86

Már mintha

Piroskát kivehetné

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Piroska villanna meg »
[törölt]
« ki »
[törölt]
« föl »

Piroskát [törölt]
« sejdít »
kivehetné

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ebben,

n.87

Mint mikor a

fátyolt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fátyolt »

fátylát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ő visszavetette, —

n.88

Oh, hogy a föld akkor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oh, hogy az ég akkor »

Jegyzet (Az ég kihúzva, de más nincs helyébe írva.)

[törölt]
« Hogy akkor az Isten »

Jegyzet kihúzva

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Óh, hogy a föld akkor

Jegyzet A 11 . vsz. után kitörölve:

[törölt]
« Bánja, de örvend is »

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

! el nem sülyesztette!

12.

n.89

Mérföldek azonban visszafelé futnak,

n.90

Tornyai, kastélyi

eleven

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vagyonos »

eleven

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

faluknak,

n.91

A falu jó népes, rajja pedig lépes,

n.92

Kicsiből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Kicsivel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Kicsiből

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, mint a méh,

takaritni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

elegülni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

takarítani

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

képes.

n.93

Toldi

, lovát az nap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szegény Pejkót »

lovát aznap

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

pihenni se' hagyta,

n.94

Egyszer, puha fűben, féken, megkapatta

n.95

S nosza megint: hajrá !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azután : hajrá! haj! »

S nosza megint: hajrá!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

víz az inán csordul;

n.96

Mire a nap megszáll

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Még a nap is fent van »

Mire a nap megszáll

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, Nagyfaluba fordul.

Jegyzet Nagyfalu-hoz

Arany

Arany János

maga tett jegyzetet. — Egy régi térképén (

Korabinszky

Korabinszky János

: Atlas Regni Hung. Portatilis. Taf. LIII.) ki volt téve Told puszta helye, melléje odarajzolta Nagyfaluét.

13.

n.97

Vele lakott másszor

öreg anyja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« édes »

öreg anyja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Budán,

n.98

De haza sovárgott, haza ment azután,

n.99

Nehogy elpusztúljon a vagyon és hajlék,

n.100

Mihelyest György úrnak halomása hallék.

n.101

Mert nem ada isten hosszu éltet annak,

n.102

Juttatta fogára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ejté agyarára »

Juttatta fogára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

erdei vadkannak,

n.103

Holló vájta szemét,

farkas evé máját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szürke vad »

farkas evé máját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.104

Jó anyja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagyanyja »

Jó anyja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fogá fel kis anyátlan lyányát.

Jegyzet Hogy Toldi anyja Budán lakott, 1. Toldi XII. 18. — György halála T. E. I. 26. és T. Sz. III. 13. —

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

mondja, hogy megházasodék, így van árva leánya.

14.

n.105

Hej! nem is álmodta a nemzetes asszony,

n.106

Hogy neki ez a nap ily örömöt hozzon.

n.107

Ablak előtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ablakában »

Ablak előtt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

űl, de onnan keveset lát,

n.108

Mindössze az udvart meg az aprómarhát:

n.109

Mert úgy vala e jó ösi ház kiszabva,

n.110

Úgy látta helyesnek, aki helybehagyta,

n.111

Hogy sose bámuljon országba-világba:

n.112

Nézzen, igaz bölcsként, befelé, magába.

15.

n.113

Most az öreg asszony lódobogást hallott,

n.114

Szívébe azonnal nagy öröm nyilallott :

n.115

»Jaj! Miklós . . .« rebegé, s kiszaladt elébe,

n.116

Nem leli a rostély nyitját hevenyébe.

n.117

Szép Anikó meg' már, György eladó lyánya,

n.118

Mielőtt a sarkon befordula bátyja,

n.119

Fut elébe, fut, fut; kengyelibe pattan,

n.120

S mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint »

S 'mint

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

valamely ostor, csókja olyat csattan.

16.

n.121

Hagyta hugát Miklós játszani Pejkóval,

n.122

S indult anyja felé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maga édesanyját »

S indult anyja felé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, köszönő szép szóval,

n.123

Megcsókolta

elébb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

előbb

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elébb

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

halavány homlokán,

n.124

Még föl se' jutott a lépcső

három

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« minden »

három

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fokán,

n.125

Mikor

aztán fenn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« odafenn »

aztán fen[n]

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

volt, lehajolt hozzája,

n.126

Amaz áldott kézre odaforrt a szája ;

n.127

Édes anyja, szegény, kivül a ruháján

n.128

Csókolgatta fiát, szíve verő táján.

Jegyzet A ló neve a korábbi dolgozatban előbb Délceg, a Pejkó név

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

szerint (I.)

Szigligeti

Szigligeti Ede

Rózsájából való.

17.

n.129

Ekkor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Akkor

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Ekkor

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

a nagy-házba mentek együtt, karon, —

n.130

Mondani sem szükség,

hogy lett lakodalom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lett nagy »

hogy lett lakodalom

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.131

Dehogy leli helyét Miklósnak az anyja!

n.132

Cselédnek is áll most pince, kamra, konyha.

n.133

Bence, a vén Bence vala pincemester,

n.134

Belőle ki is tört

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kitörik belőle »

Belőle ki is tört

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy arra nagyon szer:

n.135

Úgy járt, ha borért ment, hogy ne kelljen várni,

n.136

S úgy hoza, hogy kétszer sose kelljen járni.

Jegyzet A vén Bence az első rész öreg Bencéje.

18.

n.137

De maga korán sem iszik

azér'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« azért »

azér'

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sokat,

n.138

Forgatva fejében apai gondokat.

n.139

Iszik ő, mint szokta, búfeledés végett,

n.140

Vagy ha barátságból mutat emberséget:

n.141

De mikor sejté, hogy nincs semmibe' híjány,

n.142

Enni avagy inni már senkise kíván,

n.143

Odaszólt fiának, egy buksi legénynek,

n.144

Toldihoz ők ketten a házba menének.

19.

n.145

S elkezdi: »Haóta én tudom az eszem,

n.146

Kenyerem ettől az öreg háztól eszem,

n.147

Rossz süheder voltam, kicsi mint az öklöm,

n.148

Jut eszembe: Toldon szántottunk, hat ökrön.

n.149

Ostoros én voltam, mer'

apám az ekét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« apámuram ekét »
[törölt]
«
az apám az
Beszúrás
»

mer' apám az ekét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

. . .

n.150

De minek kerítek ilyen nagy fenekét?

n.151

Hej! micsoda termés lett abban a földben:

n.152

Nem lát olyat ember mai

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Uram, eddig ért, ni! másik »
[törölt]
«
jövő esztendőben
Beszúrás
»

Nem lát olyat ember mai

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szűk időben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rossz időkben »

szűk időben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

20.

n.153

Még akkor a szegény apám uram is élt,

n.154

Csakugyan Bencének hítták ő kigyelmét;

n.155

Én is, mikor ez lett (látom a bolondok

n.156

Cifra neven kapnak): Bence legyen, mondok.

n.157

Nagy fiú;

ehol van

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyer szolgám »

ehol van

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: gyere

hé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« no »

hé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

közelébb.

n.158

Szégyellős e' kicsit, mint fiatal cseléd.

n.159

Hej, nagy uram, tudja? jut még az eszébe

n.160

Mikor együtt mentünk a király elébe?

21.

n.161

Sokkal ifiabb volt a fiamnál kelmed,

n.162

De magosabb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De talán magosabb »

De magosabb

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint ő, jobban is megtermett ;

n.163

Hányszor is elmondtuk azelőtt: no, ebből

n.164

(Kelmedet értettük) ember lesz, ha megnől.

n.165

Biztattam is: álljon katonának . . . vagy mi,

n.166

De az édes anyját nem akarta hagyni :

n.167

Pedig itt van! úgy van! megmondtam előre :

n.168

Lám, no milyen embert csináltam belőle !

22.

n.169

Ezt a fiút sem t’om mi a patvar lelte,

n.170

Katonának vágyik, vagy mi az eblelke !

n.171

Azt

hányja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« veti »

hányja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

örökké: nem leszek én paraszt,

n.172

Nem én, apám uram; elszököm ha maraszt.

n.173

Itt van, Nemzetes úr! azért hoztam elő,

n.174

Legyen hozzá kelmed igaz gondviselő,

n.175

Apja helyen apja, vezető vezére :

n.176

Isten is úgy áldja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megáldja az Isten »

Isten [törölt]
« is »

Beszúrás

[törölt]
« úgy »
megáldja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Isten is úgy áldja

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

kigyelmedet érte.«

23.

n.177

Elmosolyodék az együgyű beszéden

n.178

S hányja-veti Miklós a dolgot eszében :

n.179

Elvigye-é Bencét? vagy jobb neki otthon

n.180

Az eke szarvánál, sose kóborogjon?

n.181

De Anikó Bencét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

De Anikó meg

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy asztali késsel

n.182

Lovagnak

üté már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ütötte »

üté már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

három kis ütéssel,

n.183

Azután, kitörvén hangos hahotába,

n.184

Vonszolta magával a cseléd szobába.

24.

n.185

Ott egy

avas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« öreg »

avas

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szekrény

minden zege-zugát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« poros »

minden zege-zugát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.186

Felhányva, előszed holmi viselt ruhát,

n.187

Melyeket a bátyja, miután kinőtte,

n.188

Régen lehajított már annakelőtte.

n.189

Anikó

mindaddig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ezekből »

mindaddig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lim-lomola közte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« turkál vala »
[törölt]
«
maga
Beszúrás
»

lim-lomola közte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.190

Míg egy egész öltőt válogatott össze,

n.191

Od'adá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Od’adta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Bencének, ingyen, ajándékba,

n.192

S biztatta, tanuljon bele mindjárt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy beletanuljon, vegye is fel »

S biztatta, tanuljon bele mindjárt,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

még ma.

25.

n.193

Ezalatt aggódó szeme az anyának

n.194

Meglátta, hogy őröl fia szívén bánat,

n.195

Látta, hogy a jó kedv csak aranyfüst, melyen

n.196

Átal-feketéllik gondja nem egy helyen;

n.197

Érezte is a bút, mint érzi előre

n.198

A seb, ha

zivatar készűl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« zimankó fordul »

zivatar készül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az időre,

n.199

Vagy mint égi madár, mely pihenést nem lél:

n.200

Oh, nincs igazmondóbb anyaszívnél, szemnél!

26.

n.201

Vállán göndörödő fürtjét simogatja,

n.202

Mi baja? mi lelte? kérdezi, faggatja ;

n.203

Minden

szava színméz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« harmadik szó »

szava színméz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: édes fia, lelke,

n.204

Galambja, virága: mi baja? mi lelte?

n.205

Könnye is egy kérdés az elolvadt szemben,

n.206

Csak szomorú hírt vár, hogy alácsöppenjen;

n.207

Rezgő szava, képe, test-oda-hajlása :

n.208

Mind csupa szív, részvét, bizalom-forrása.

27.

n.209

Ezt látva, szivének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem állhatja tovább »

Ezt látva, szivének

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ő se’ parancsolhat,

n.210

És, mint olyan érc , mely csak nehezen olvad,

n.211

Soká tartja magát, de ha olvad, ömlik:

n.212

Keserű érzésben Toldi elözönlik.

n.213

Odaborúl anyja szerető keblére,

n.214

Hajtja fejét

élte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« , hajtja »

élte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kettős kútfejére,

n.215

Könnyez is, úgy tetszik, zokog is mint gyermek —

n.216

Már szégyen, avagy nem, embernyi embernek.

28.

n.217

S kezdé panaszolni, a leánnyal hogy járt.

n.218

Toldiné a könnyét letörülte mindjárt :

n.219

Nem érzi,

hiába!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

hiába,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hiába!

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

ezt az ilyen bajt a,

n.220

Ki hamar, vagy régen átalesett rajta ;

n.221

S monda neheztelve : »Nosza, ne légy gyermek!

n.222

Azt tudtam . . . az ember gondol veszedelmet . . .

n.223

Nem a világ egy lyány, s van lyány a világon:

n.224

Terem az

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Terem az

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Terem a

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Terem a

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

szebbnél szebb, mint rózsa az ágon«.

29.

n.225

Toldi nem ezt várta. Hát baja csak semmi !

n.226

Szégyellte, hogy ilyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megszégyellte magát »

Szégyell te, hogy ilyen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyáva tudott lenni:

n.227

»Soha nekem

! — mondá —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

, [törölt]
« anyám »
[törölt]
«
egy se !
Beszúrás
»

mondá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ha aranyból lesz is,

n.228

Egy se’, anyám,

egy se!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« monda »

egy se

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elfeledem ezt is.

n.229

Csak én megin’ egyszer csatába mehessek,

n.230

Kardot kavarintsak, szál-kopiát vessek!

n.231

Ha majd körülöttem

harcriadó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

harc [törölt]
« vihara »
[törölt]
«
szélvesze
Beszúrás
»

riadó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bömböl:

n.232

Mint a tavalyi hó, úgy kimegy eszemből«

30.

n.233

S mint a zimankós ég ha magát kisirta,

n.234

Szele is megfordult, felszakad egy tiszta:

n.235

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nőttön-nő »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Toldi az anyjá

nak mutat olyan képet —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« val derülve beszélget »

nak mutat olyan képet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.236

Hanem épen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mikor »
[törölt]
«
Egyszer ihol
Beszúrás
»
[törölt]
«
Hanem
Beszúrás
»
[törölt]
«
ihol
Beszúrás
»

Hanem épen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Bence, az ifjú, belépett.

n.237

Kard veri a combját, vállát veri mente,

n.238

Kinyalva pogányul, csupa kész levente:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kicsipte magát, mint valamely levente »
[törölt]
«
kicsípve
Beszúrás
»

Kinyalva [törölt]
« erősen »
pogányul, csupa [törölt]
« egy »
kész levente

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.239

Megálla keményen, mint egy mutatófa,

n.240

S rövid habozással így

eredett szóba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kezde a »

eredett szóba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

31.

n.241

»Vitézlő nagy uram, szépen megkövetem,

n.242

Egy sisakos bajnok, úgy látom idegen,

n.243

Odalent a hágcsón kigyelmedet várja,

n.244

Hogy vele megvíjon életre halálra.«

n.245

Toldi legott sejté: »hogyan, a patvarba!«

n.246

Felszökik

amint van

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« anyjától »

amint van

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, szalad a pitvarba :

n.247

Hát csakugyan ott

egy szörnyü

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egy »
[törölt]
«
a híres
Beszúrás
»
[törölt]
«
a kóbor
Beszúrás
»

egy szörnyű

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vasas vitéz,

n.248

Vele

a holdfényen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« holdvilágon »

a holdfényen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

viadalt állni kész.

32.

n.249

Látta ugyan Miklós, hogy övé a fegyver,

n.250

Anikó, a húga, hamiskodik evvel,

n.251

Iszonyú láncsáját

balja felől

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bal keziben »

balja felől

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tartja,

n.252

Villog a jobbjában

fényes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

széles

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fényes

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

erős kardja :

n.253

azér'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

azért

Szövegforrás:
impurum-kézirat
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

azér’

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

a szemét összerántja vadul,

n.254

Felgyűri az ingét, karja kiszabadul,

n.255

Rohan üres kézzel: megszalad az ellen,

n.256

Hármat lép, elesik a nehéz fegyverben.

33.

n.257

»Úgy kell! eben esett! kőszülötte lyánya — «

n.258

Kiált

odafutván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és odafut »

odafutván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Toldiné, mert szánja ;

n.259

Fölemeli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Fölemelé

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Fölemeli

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

szépen, tizszer is

megkérdve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

megkérdezte

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megkérdve

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.260

Nem fáj-e valahol? könyöke vagy térde?

n.261

Baj nincs: de van

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Semmi baj, de van . . .

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ebből

sok tréfa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tréfa ám »

sok tréfa

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, nevetség,

n.262

Lesz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Van

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Lesz

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

mivel egymás közt eltöltni az estét ;

n.263

Anikó bátyját

is tréfáiba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sem engedi »

is tréfáiba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vonta,

n.264

Ez azonban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hanem az »

Ez azonban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

titkolt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rejtett »

titkolt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nevetéssel, monda :

34.

n.265

»Nagy pajkos ez a lyány; veszedelmet érez :

n.266

Ugyan anyám, mért is nem adod már férjhez?

n.267

Vagy nem akad

néki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kérő »

néki

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az egész Sárréten,

n.268

Ki legalább egyszer megverje egy héten? . . .«

n.269

Anikó bátyjára hamisan pillantott,

n.270

Felkapta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Felveszi »

Lekapá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Felkapta

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

az ágyról a pihenő lantot,

n.271

Busa szemöldökét ráncolva keményen,

n.272

Tiszta erős hangja így csendüle mélyen:

Jegyzet Anikó énekének 8. vsz.-a

Lehr

Lehr Albert

nek

Schiller

Schiller, Johann Christoph Friedrich

költeményét juttatja eszébe : Der Jüngling am Bache »Eine nur ist's, die ich suche, — Sie ist nah und ewig weit.« — MNy. 1912. 164. 1. (

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

II.)

n.273

»A mi lyányunk nem eladó,

n.274

Büszke, dacos, válogató ;

n.275

Jobbra balra pillogató,

n.276

De a szíve színmutató ;

n.277

Nem eladó.

n.278

Szeme nyájas, szava édes,

n.279

Maga tetszős, bár negédes ;

n.280

Rád tekinthet, mosolyoghat :

n.281

De azért, hogy tőrbe foghatd,

n.282

Nagyon kétes.

n.283

Hej! pünkösdi kis királyné :

n.284

Rózsa vagy-e? tulipán-é?

n.285

Rózsa vagyok, szúró tüske,

n.286

Tulipán-szív nincs oly büszke,

n.287

Mint a lyányé.

n.288

Jár utána gazdag, fösvény :

n.289

Nagy szerencse! fele köszvény.

n.290

Jár szegényes, az nem kényes ;

n.291

Majd megeszi, olyan — éhes:

n.292

Ott az ösvény!

n.293

A deák ül könyve mellett,

n.294

Úgy bötűzi a szerelmet ;

n.295

Lám az apród, ha nem űl is,

n.296

Százat szeret könyv ne’kűl is:

n.297

Odább kelhet!

n.298

Özvegy ember csak hitvány bor,

n.299

Ecet az, mi azután forr;

n.300

Minden zugban

síró

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egy—egy »

rí a

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

síró

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

gyermek :

n.301

Dajkát keress, ne szerelmet,

n.302

Szegény jámbor.

n.303

Hát te páncél? párduc mente ?

n.304

Van-e benned jó levente ?

n.305

Jaj, ha volna, beh szeretném !

n.306

Ezer

közt is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« közzül »

közt is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szemen-szedném

n.307

Ha lehetne.

n.308

Egy van ilyen, az egyetlen,

n.309

Messzi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Messze

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Messzi

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

tőlem, bár mellettem :

n.310

Könnyű nézni, megölelni,

n.311

De szeretni, párját lelni

n.312

Lehetetlen!»

35.

n.313

Így ebben az elmult. Így öreg éjfélig

n.314

Nyájason az időt hamar elbeszélik ;

n.315

Édes övéi közt enyhül Toldi gondja,

n.316

Míg a rövid álom Piroskához vonja.

n.317

De korán a hajnal ébren leli másnap,

n.318

Búcsúzva, Budára ered

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Búcsút vesz[en] elindul »
[törölt]
«
Búcsúvétel
Beszúrás
»

Búcsúzva, Budára ered

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Búcsúzva, Budára [törölt]
« indul »

ered

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

útazásnak ;

n.319

Követi sok »áldás«, kiséri »szerencse«;

n.320

Utána poroszkál sárga lován Bence.

36.

n.321

Lajos ezenközben, magyarok királya,

n.322

Hazaért, s a márvány palotában hála ;

n.323

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kinyugodta maga »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Esteli megjöttét anyjának izente,

n.324

Fáradt volt, lefekütt, magát kipihente.

n.325

De reggel az anyja' termeibe lépett,

n.326

Monda Piroskáról neki nyájast, szépet,

n.327

Leirta előtte,

mint egy irott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mint egy írott »
[törölt]
«
mint eleven
Beszúrás
»

mint egy írott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

képet !

n.328

Már alig is várja, hogy lássa, Erzsébet.

37.

n.329

Hanem arról, ami fiu-szívét nyomta,

n.330

Semmit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

anyjának a király nem monda,

n.331

Sőt rejti pirulva maga

önmagátul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« maga is »

önmagától

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.332

Fátyollal eszében elleplezi hátul

n.333

Az adót ellenben, császár üzenetjét

n.334

Nem titkolja, se azt, hogy' látta

követjét?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

követjét,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

követjét?

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

n.335

Látta gyalázattal, fogadta kevélyen :

n.336

Mire a királyné megindula mélyen :

38.

n.337

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mit tűröd »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S te nyugszol, amíg ezt meg nem keserűli?

n.338

Az én fiam e szót, Károly fia, tűri?

n.339

Szemeidben villám haragot sem látok:

n.340

Ily sértés . . . Iszonyú! . . . Oh átok, oh átok!

n.341

Mért nem siketűl már Buda harci zajtul?

n.342

Mért nem kacag a dob, trombita nem jajdul?

n.343

Egy óra gyalázat — ha ki abban fetreng . . .

n.344

Menj ; vissza se jőjj míg hadi zászlód nem leng!«

39.

n.345

csöndes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csöndesen »
[törölt]
«
Ám csendes
Beszúrás
»

De csendes

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csöndes

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

erőben Lajos erre mondja:

n.346

»Hiszen ez szívemnek éj- s nappali gondja« —

n.347

S távozik anyjától fiui kézcsókkal,

n.348

Ki soká jár-kel még

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Soká ki tovább is jár-kél »

Ki soká jár-kel még

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elharapott szókkal,

n.349

Meg-meg is áll, bársony padlóját döbbenti —

n.350

Míg a szokott órát asszonya jelenti:

n.351

Akkor imádkozva borul egy fülkébe

n.352

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Buzgó

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S egyszerre buzgóvá

esik alá képe.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lohad le »
[törölt]
«
lelohad
Beszúrás
»
[törölt]
«
lohad inas
Beszúrás
»
[törölt]
«
csilapúl
Beszúrás
»

esik alá képe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

inas — lakey : indús — hindu : mi a menkőt csináljon vele az ember?

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Beszúrás

40.

n.353

Király pedig

otthonn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

otthon

Szövegforrás:
impurum-kézirat

otthonn

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

beparancsolá most

n.354

Maga fő-deákját, Küküllei Jánost,

n.355

Erre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kire »

Erre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lévén a nagy leveles-tár bízva,

n.356

Hol az ország minden dolga le van írva:

n.357

És monda: »Se nappal ne nyugodj' sem éjjel,

n.358

Hányd az egész tárat nekem össze, szélyel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Az egész könyvestárt bújjad »
[törölt]
«
hányd össze, túrd szélyel:
Beszúrás
»
[törölt]
«
Mind az egész tárat
Beszúrás
»
[törölt]
«
Minden avult irást kikutass, hányj-szélyel
Beszúrás
»

Hányjad az egész tárt nekem össze, szélyel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Hányd az egész tárat nekem össze, szélyel

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.359

Vajon e szép ország

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ha csak árnyékát is leled-é oly nyomnak »
[törölt]
«
E szép Magyarország
Beszúrás
»

Vajon e szép ország

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— kiderűl-e onnat —

n.360

Hogy adózott volna más birodalomnak ?«

Jegyzet Küküllei János praefatioját a Budai Krónika idézi, 299. 1. : »Archidiaconus de Kikullew in Ecclesia Transsylvana, vicarius Strigoniensis in spiritualibus generalis tunc licet indignus (Domini Ludovici) suorum secretorum notarius.« — A lap szélére

Arany

Arany János

odairta : »Titkos jegyző, titkár.«

41.

n.361

Erre csudálkozva János pap elámul :

n.362

»Felséged e munkát rendeli

tréfául

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

tréfá[ b]ul

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.363

Hiszen maga tudja, jobban

akár nálam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« is énnálam »

akár nálam

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.364

Holtig keresem bár, még úgy se' találom«.

n.365

De Lajos nem tréfált, és komolyan szóla :

n.366

»Készíts nekem írást, bizonyosat róla,

n.367

Eleitől

kezdvén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fogva »
[törölt]
«
kezdve
Beszúrás
»
[törölt]
«
ird meg
Beszúrás
»

kezdvén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a fizetés dolgát:

n.368

Hamikor ez ország

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Midőn Magyarország »

Ha mikor ez ország

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, vagy más neki, szolgált«.

42.

n.369

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ezzel kibocsátá a fiatal papot »

Jegyzet (áthúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Rendeli; egyszersmind parancsa kiméne :

n.370

Országa huszonnégy legidősebb véne

n.371

Budára begyűljön egy bizonyos napra :

n.372

Tisztelve megőszült fiák éltes apja,

n.373

Olyan, ki magas fő hivatalban forgott,

n.374

Nemes is, méltó is, érti is a dolgot,

n.375

Nádor vala, tárnok, avagy országbíró,

n.376

Vagy egyéb méltóság érdemivel bíró.

43.

n.377

János

egész tárát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« pedig a tárt »

egész tárát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

teszi mindjár’ tűvé,

n.378

Könyveit, írásit napokig betűzé;

n.379

Sok vala: átok s bűn nem

emészté

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« apasztá »

emészté

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

még meg :

n.380

Tanúi öröklött régi dicsőségnek.

n.381

Olykor

mosolyodva tola

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

mosolyogva teszen

tola

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mosolyodva tola

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

egyet félre,

n.382

Egy-egy ének volt az, ama hét vezérre ;

n.383

Bulcsú, Lehel, Taksony riadó csatái ;

n.384

Béla, Dicső,

Jegyzet Béla, Dicső, László . . . — Dicső: Geicha (Geiza) Gyicső. Mertem e szabadságot venni versben, midőn prózaírók is gyanítják, hogy a Geicha névben Gyicső: Dicső lappang.

László: magyarok királyi.

Jegyzet Mikor

Küküllei

Küküllei János

félretol egy-egy régi éneket,

Arany

Arany János

nak Anonymus sajnálkozása járhatott eszében, hogy ez a nemes nemzet elődeinek történetét a parasztok csalfa meséiből és a hegedősök csacska énekeiből hallja.

44.

n.385

Mikor aztán eljött az a bizonyos nap,

n.386

Mikor az irással készen leve a pap,

n.387

Mikor a huszonnégy öreg is

felgyűle

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« begyüle »

felgyűle

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.388

Tanácsot, az ország nagyjaival, űle.

n.389

Király

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lajos »

Király

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a követnek először is intett :

n.390

Mondja el, a császár vele hogy bánt, mint tett?

n.391

Bertalan elmondá, (kihagyva belőle

n.392

Lajos anyját — így volt

meghagyva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megszabva »
[törölt]
«
parancsa
Beszúrás
»

meghagyva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

előre.)

Jegyzet

»Eszes fő tanácsit gyorsan béhivatá,

Császár kivánságát, levelét mutatá.«

—

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

45.

n.393

S mint, ha sötét felhők

gyülekeztek zordul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« gyűlekeznek mordul »

gyülekeztek zordul

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.394

Lassan elébb egyik

vagy a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« avagy »

vagy a

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

másik mordul,

n.395

Azután a villám szeme itt-ott rebben,

n.396

Majd a tüzet, dörgést

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Dörögnek, a lángot »

Majd a tüzet, dörgést

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szaporázzák többen ;

n.397

Egyszer összeszakad a nappal, az éjjel ;

n.398

Ég s föld;

zagyva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a vak »

zagyva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sötét a vakitó fénnyel ;

n.399

Szél harsog, eső zúg; s mind e kevert hangnak

n.400

Tetején a villám ördöge sikkangat :

46.

n.401

Úgy, komoran gyűltek, bal hír szele hajtván ;

n.402

Komoran csüggének

Bertalan úr

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a »
Bertalan úr

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ajkán ;

n.403

Moraj, izgás támad;

szem villog; az elme

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szem is, arc is lobban »
[törölt]
«
lángol
Beszúrás
»

szem villog, az elme

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.404

Nem hiszi, és még vár

több hihetetlenre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hihetetlenebbre »

több hihetetlenre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.405

Mikor aztán nincs több: egyszerre riadnak ;

n.406

Kitör a düh:

felforr

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lángol »
[törölt]
«
buzdul,
Beszúrás
»

felforr

Beszúrás

Jegyzet (többször cserélve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

könnye gyalázatnak ;

n.407

Csörög a kard, s villan; kiki

mind

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már »

mind

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

felkölt, és

n.408

»Bosszu! boszú!« »Harc! harc«

vijjong az üvöltés

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felsí »
[törölt]
«
lőn tenger
Beszúrás
»
[törölt]
«
ez minden
Beszúrás
»

vijjong

Beszúrás

az üvöltés

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet »Rettenetes haddal ezentől indullyjunk.« —

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

47.

n.409

Lajos a zajt csendre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csendre Lajos a zajt »
[törölt]
«
De
Beszúrás
»

Lajos a zajt csendre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

intette kezével,

n.410

Elkésve ha rikkant még azután némely,

n.411

Megszégyelli magát az is, a szót félen

n.412

Harapva, lehúzza, süti fejét mélyen.

n.413

Akkor Lajos így szólt: »Híveim! én értem

n.414

E zajból, mire kész haragotok értem :

n.415

De tanácsba gyűltünk, nem időtlen zajra —

n.416

Olvasd, pap, az írást, hogy kiki meghallja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Mi [csoda] nemü orvoslás kelletik e bajra

Szövegforrás:
impurum-kézirat

«.

48.

n.417

S inte Küküllőnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S intett »
[törölt]
«
Szólott a deáknak
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Inte »

S inte Küküllőnek

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

keresztül a vállán.

n.418

Nagy hangon az olvas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ki olvasa ekkép »
[törölt]
«
Fenszóval
Beszúrás
»

Nagy hangon az olvas

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, háta mögött állván :

n.419

»Mi Lajos— így kezdé — Magyarok királya,

n.420

Levelünk rendében, bizonyos tudtára

n.421

Adjuk egyetemben,

kit e dolog illet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« valakit ez »

kit e dolog illet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.422

Közel úgy, mint távol lakozók

nak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bár »

nak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

innet,

n.423

Bármi nemen, renden és karba' levőnek,

n.424

Valaki mostan él, s kik ezután jőnek.

49.

n.425

Károly cseh király és birodalmi császár,

n.426

Elbízva magát, hogy e hatalom rászállt,

n.427

Merészele minket alatta-valónak

n.428

Mondani, és nevét említni adónak.

n.429

Mi azért elvégzők, hogy utána járunk,

n.430

Felhányattuk egész leveles nagy tárunk:

n.431

De sem ez az ország, sem régi királyi,

n.432

Soha nem voltak más' fizető szolgái.

50.

n.433

Ellenben örökké nevezetes

hírrel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hírben »

hírrel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.434

Ragyog amaz ősünk s híre eget ér fel,

n.435

Kinek ostora két birodalmon zúgott,

n.436

Adót neki önte Napkelet és Nyúgot.

n.437

Ennek örökségét mikor elfoglalta

n.438

A Hét-magyar, azt is mindenki uralta:

n.439

Említsük-e Árpád fejedelmet? Zsoltot?

n.440

Taksony avagy Dicső fizettek-e zsoldot?

51.

n.441

Sőt érezte bizony két birodalomnak

n.442

Veséje, hatalmát

Vérbulcsu-

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vér-Bulcsu »

Vérbulcsu

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, Botondnak ;

n.443

Hallotta remegve Lehel ádáz kürtjét,

n.444

S ontá lábaihoz aranyát ezüstjét.

n.445

Kérdje meg a császár, kik előtte régen

n.446

Űltek — Lajos, Konrád — birodalmi széken ;

n.447

Maga Henrik, Ottó árnyéki felelnek,

n.448

Győzve is irtódzván nevére Lehelnek.

52.

n.449

De szilaj erőszak idejét ám hagyjuk,

n.450

Nem vala Istennél igaz áldozatjuk :

n.451

Hanem István, István, magyarok szent őse,

n.452

Nem volt-e hatalmas, maga-ura ő se?...

n.453

Hadaiban félték, s midőn köte békét,

n.454

Tisztelve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Keresve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

keresték

jobbja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« népe »

jobbja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szövetségét,

n.455

Amaz áldott jobbét, mely koronát szerzett

n.456

S mely

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mely »

S mely

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint birodalma, rohadást nem szenved.

53.

n.457

Igaz ugyan, pártos napjain a honnak

n.458

Kiveték a hálót, amelyet rég fonnak,

n.459

De bevonák ismét idegen császárok :

n.460

Gyalázat, nem egyéb,

szálla bizony rájok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hárula reájuk »

szállá bizony rájok

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.461

Péter is, az első, megfizeté drágán :

n.462

Szeme tündér fényén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mindkét szeme »

Szeme [törölt]
« drága »

Beszúrás

tündér fényén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« majd »

és

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

élte világán ;

n.463

Salamon is, aki árúba vetette

n.464

Maga szép országát: lakola érette.

54.

n.465

Nem szolgált a magyar soha még hűbért is,

n.466

Ha csak

egy kopját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egy embert »

egy kopját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

csak egy fillért is ;

n.467

Királyait önnön hatalomból kente

n.468

Mióta király lőn amaz első szente.

n.469

Imhol, Károly atyánk esete nem régi :

n.470

Csupa egy szóért majd megrendüle széki :

n.471

Maga ő sem kellett, »a pápa kezéből«,

n.472

De kellett szabadon, magyarok szivéből.

55.

n.473

Mi tehát — így végzé — ennek igazára,

n.474

Hadd tudja meg a cseh magahitt császára,

n.475

S megtudja, jelenben vagy sok idő telve,

n.476

Körül a világnak minden fejedelme :

n.477

Adtuk Budavárott levelünk, négy héttel

n.478

Pünkösd napja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A pünkösd-nap »

Pünkösd napja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

után, királyi pecséttel,

n.479

Hogy az Üdvösségtől

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ur születésétől »
[törölt]
«
Mikoron az Üdvtől
Beszúrás
»

Hogy az Üdvösségtől

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ezeren kezdendő

n.480

Háromszáznegyvenhét

vala

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lévén »

vala

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az esztendő.« —

56.

n.481

Ekképen az írás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ekképen az írás megvala »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, magyarul s deákul,

n.482

Megvala szép rendben : tanubizonyságul

n.483

Hogy Lajos a békét igaz okért bontja ;

n.484

»Helyes

! helyes!« »Úgy van!«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« , igaz »
[törölt]
«
úgy van
Beszúrás
»

helyes

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kiki tűzzel mondja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kiki »
[törölt]
«
úgy van
Beszúrás
»

[törölt]
« tűzzel »

Beszúrás

kiki

Beszúrás

[törölt]
« mondja »

Beszúrás

[törölt]
« rároppantja »

Beszúrás

tűzzel mondja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.485

Ez nem elég: most az élő tanuk jőnek,

n.486

Ritka

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tisztes »

Ritka

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

jelensége a huszonnégy főnek,

n.487

Hattyu fehér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tiszta »

Hattyu fehér

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

haj mind, vagy letarolt üstök :

n.488

Kiket, imádkozván, meghitel egy püspök.

57.

n.489

»Isten úgy segéljen s végnapodon Fia

n.490

Előtt úgy támadjon melletted Mária ;

n.491

Úgy szóljanak érted Isten minden szenti ;

n.492

Magul-magod úgy ne szakadjon s vesszen ki:

n.493

Isten színét úgy lásd; föld úgy ki ne vessen ;

n.494

Amaz örök pokol úgy el ne temessen ;

n.495

Úgy szörnyü halállal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szörnyü halállal úgy »

Úgy szörnyü halállal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lelked meg ne haljon:

n.496

Amint igazat szólsz nekem: arról, vajjon«

Jegyzet Vértesi Jenő ( Egyetemes Philologiai Közlöny, 1906. 247. 1.) kimutatta, hogy ez eskü szövege Hunyadi János kormányzói esküjével azonos :

Arany

Arany János

Döbrentei

Döbrentei Gábor

kiadásából ismerte, Régi Magyar Nyelvemlékek, II., 355. 1. »Isten téged úgy segéljen, Boldogasszony neked irgalmat úgy nyerjen, Istennek minden Szentei érted úgy imádgyanak, Istennek Szent teste végnapodon üdvösségedre ugy méltoljék, föld tetemedet úgy fogadgya bé, onnét harmadnapon úgy ki ne vesse, magul magod úgy ne szakadgyon, Itélet Napján Istennek Ő Szent Szinét úgy láthasd, örök pokolra úgy ne temettessél, hogy ez szerzetes registromban, kit az ország szerzéséért megirattanak volna, azt erősen és tökéletességgel mind megtartod, semmit ellene nem tész, sem tetetz.« — Megvolt

Toldy

Toldy Ferenc

irodalomtörténetének Példatárában is, melyet

Arany

Arany János

tanitásnál használt.

58.

n.497

Itt azután kérdést

János teve sorra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tőn a diák »

János teve sorra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.498

Feleltek a rezgő szavu vének arra,

n.499

De megerősíté

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De »
[törölt]
«
Hanem megerőltette
Beszúrás
»

De megerősíté

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hangját, kiki mostan,

n.500

Hogy az igazsághoz

méltóbb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

méltó[ bb]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

legyen a hang.

n.501

— »Tudja-e a tanú?« Nem tudja! nem, egy se,

n.502

Hogy a magyar lett vón' bárki hűbéresse;

n.503

— »Tudja-e a tanú?« Mind tudja bizonnyal,

n.504

Hogy semmi köze nincs a birodalommal.

59.

n.505

Erre megint ötven nemes úr

felálla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 1–4 sor: előbb kitörölve, aztán újraírva. Javítások a törölt szövegben:

felállo[tt] a

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.506

Ott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Mind

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Ott

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, a feszületre, kész hitet

ajánla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ajánlo[tt] a

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.507

Üdvöt kárhozatot fejeikre vévén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy a huszonnégy vén igaz esküt tettek »
[törölt]
«
Igaz esküt tett le ez a huszonnégy vén
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.508

Hogy igazán eskütt ez a huszonnégy vén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Üdvöt, kárhozatot vállalva helyettek »
[törölt]
« Üdvök, kárhozatuk fejeikre vévén »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.509

Mind e bizonyságot írásba szerezték ;

n.510

Azután szép renddel a tanácsot kezdék,

n.511

Komolyan és bölcsen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szólván kiki »

Komolyan és bölcsen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

végezve iránta,

n.512

Ahogy a tárgy, a hely, a személy kivánta.

60.

n.513

S abba' maradtak, hogy oda fel Trencsénhez,

n.514

Mint legközelebb a Morva határszélhez,

n.515

Vértanu

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagybotu »

Vértanu

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szent Lőrinc napra hadat járnak,

n.516

Ellene indulván cseh király császárnak.

n.517

Ezzel odahagyva fejedelmök házát,

n.518

Hordják szélyel a hír dagadó kovászát,

n.519

Megkél az egész hon nagy haragos harccal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mindenfelé terjed, mindenfele duzzad »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.520

S vérben lemosandó nemzeti kudarccal.

Jegyzet »Oppidum Trinchinium intravit.« — Budai Krón., (

Tolnai

Tolnai Vilmos

). Lőrinc napja aug. 10.

61.

n.521

Toldi is őrt

állván az nap ura mellett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az nap álla király mellett »

állván az nap ura mellett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.522

Nagy mérges kelevény szívére szökellett,

n.523

Alig-alig fojtá dühe kitörését,

n.524

Tömve, repedt várként, indulati rését.

n.525

Győzte magát mégis. De mikor elmentek,

n.526

Fel a király elsőbb, és szélyel a rendek :

n.527

Toldi nem állhatta, s

követve királyát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ura után menvén »

követve királyát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.528

Megereszté a szó s türelem zabláját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hirtelen a szónak megerészté száját »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Hirtelen a szónak megerészté száját »

Megereszté a szó s türelem zabláját

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

62.

n.529

»Megyek én, hadd menjek! nincsen maradásom:

n.530

Éhezi a szemem, hogy cseh ebet lásson,

n.531

Holtra tudom nézni, hadd legelem őket !

n.532

Hamar a zsengéjét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nekem a »

Hamar a zsengéjét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

! nekem az elsőket !

n.533

Én fussak előre, csatázni, bitangra ;

n.534

Én legyek a vészkürt, a trombita hangja ;

n.535

Leszek én tűz, sáska, istennyila, hóhér —

n.536

Követem Felséged a goromba szóér'«

63.

n.537

Csöndesen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Csendesen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Csöndesen

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

a király megszólala: »Miklós!«

n.538

És mint paripát mely bokros avagy csiklós,

n.539

Várta hogy a vérhab telijét

elfújja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

elfúja

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elfújja

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

;

n.540

Szünet után: »Miklós!« monda neki újra.

n.541

Toldi, nevét hallván (nem tudja mi végett) :

n.542

»Parancsoljon uram — felelé — Felséged!«

n.543

Úgy csillapult vére lefelé azonban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oly vércsilapító van a csendben, hangban »

Úgy csilapult vére lefelé azonban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.544

Mint az örök csepp húll nagy üres barlangban.

Jegyzet

»Ott Lajos királynak Laczfi András így szóla:

….….….….….….….….….…..

Tholdi terh hordozó veled edgyütt mennyen.«

—

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

. —

Szilády

Szilády Áron

nál: »Toldi tőrhordozód és inasod légyen.«

64.

n.545

»Toldi fiam,«

kezdé a király

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Kezdé [törölt]
« Lajos »

a király

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

harmadszor,

n.546

»Tudom én,

ember vagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy helyt állsz »

ember vagy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ahol ember harcol;

n.547

De ha egész harcot egyedül kén' állnod:

n.548

Meg tudnád-e, felelj, védeni királyod?«

n.549

Miklós bizonyítá: száz élte ha volna,

n.550

Százszor a királyért örömest meghalna.

n.551

»Nem a halált kérdem,

az utolsó bérünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« monda Lajos, élve »
[törölt]
«
élni
Beszúrás
»

az utolsó bérünk

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

«, —

n.552

Monda Lajos »

azzal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« avval »

azzal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ne siess: ráérünk.

65.

n.553

De ha, teszem, volnánk nagy veszedelembe,

n.554

Csak te meg én, haddal körülállva, szembe’

n.555

Vagy lesbe kerülnénk, vagy rabul esném én,

n.556

Idegen országban, te szabadon lévén :

n.557

Bíznál-e, fiam, hogy magad’ is kivágod,

n.558

S kettőnk erejével menekűl királyod,

n.559

Legalább míg jőne aki segélyt hozzon ?« —

n.560

Hallgata egykissé, s mond a

lovag

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vitéz »

lovag

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: »Bízom.«

66.

n.561

»Úgy hát, legyen e szó — mintha nem is élnél;

n.562

Többet is erről majd hallani Trencsénnél.

n.563

Addig, ha dolog kell, adok azt is: nyergelj,

n.564

Ott a Szilágy, a Nyír

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Bihar, Bánát

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Ott a Szilágy, a Nyir

Jegyzet (A lap alján szélről, keresztben betoldva)

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, Máramaros, Erdely :

n.565

Szedj hadat, önkéntest, a király zsoldjába,

n.566

Válassz a legények színébe’ javába’,

n.567

Eregesd falkánként trencséni vidékre,

n.568

Magad is, Lőrinckor, odajöhetsz végre.«

67.

n.569

Toldi

sisakhoz kap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sisakjához odakap »

sisakhoz nyúl

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sisakhoz kap

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

hirtelen e szóra,

n.570

Megvakarná fejét ha nem acél volna ;

n.571

Szeretne bizony már csehet ölni, enni:

n.572

De király parancsa:

azaz így kell lenni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg kell azért lenni »
[törölt]
«
tudja, meg
Beszúrás
»

azaz így kell lenni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.573

Biztatja különben fejedelme titka,

n.574

Táplálja előre harci kaland, ritka ;

n.575

S legalább, míg felhajt hét vármegye népét,

n.576

Rozgonyi Piroskát elfeledi végkép.

Verzió: II : impurum-kézirat

HARMADIK ÉNEK.

»Nagy parancsolatja cseh király császárnak :

Adaját kívánja jó Magyarországnak,

És személét látni ifjú Lajos királynak.«

Ilosvai

n.1

Másnap idejében oszladoz' a vendég,

n.2

Paripát nyergelnek fiatal leventék,

n.3

Kocsi hintón, orsós, födeles szekéren

n.4

Kiki módja, rangja, tiszti szerént mégyen.

n.5

Rozgonyi hajnaltól sürög elé s hátra,

n.6

Elreked, elfárad a hálálkodásba,

n.7

Utravalót minden kocsihoz rendén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Utra valót [törölt]
« mindnek, ki nagy útra megy, »

[törölt]
« mindnek a maga rendén »

Beszúrás

minden kocsi[ra ]hoz rendén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ád:

n.8

Eledelt

embernek, lónak puha szénát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sültet az »
embernek s a [törölt]
« lovának »

lónak [törölt]
« gyepi »
puha szénát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.9

Lajos is felkelt a rövid álmu nappal,

n.10

Mely csak alig szunnyadt, megin' ébren talpal,

n.11

Nagy út van előtte, meredek nagy hágó ;

n.12

A király álmát is gond veri el, rágó :

n.13

Nem azért, hogy e szenny rajta ne száradjon

n.14

(Attul ugyan nem fél): de, hogy intést adjon,

n.15

Oly példát,

amiből messze megismerjék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« amelyen mind a világ lássa ismerje »

amiből messze megismerjék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.16

Magyarok királyát bántani hogy' merjék.

n.17

Sátor előtt immár,

lovon és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ragyogó »

lovon és

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fegyverben,

n.18

Kísérete ott áll

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Kisérete állott

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Kisérete [törölt]
« állott »

ott áll

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, s Lőkös hada, szerben :

n.19

Csak Toldi hiányzik, dalia testőre,

n.20

Mert haza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Haza »

Mert haza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

még

utban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« utban »

otthon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kéredzett, még otthon, előre.

n.21

Fele-utján, mondá, Nagyfalunak lészen,

Jegyzet Fele útján Nagyfalunak . . . —

Illosvai

Ilosvai Selymes Péter

Mátyás

I. Mátyás

korában élt.

n.22

Jó öreg anyjához, engedje, benézzen,

n.23

Egy napra, ne többre. Lajos ezt nem bánta,

n.24

Hogy jó fiu, még jobb szívvel van iránta.

n.25

Király lova is már ott áll vezetéken,

n.26

Rojtos takarója

csülkét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« térdét »

csürkét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csülkét

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

veri épen,

n.27

Ezüst

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Arany

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Ezüst

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

liliommal tele írva selyme,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mind a liliomok, mind a strucc az Anjou-ház cimeréhez tartoztak. »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Beszúrás

n.28

Üstöke gyémántján struc lobogó pelyhe.

n.29

Lajosnak is aztán megnyilik a sátra ;

n.30

Szembe, Piroskával, Rozgonyi ott várta,

n.31

Nehogy az indúlás idejét tévesszék;

n.32

Búcsuzva, köszönve utjára eresszék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Búcsú-köszönetlen hogy utra eresszék »

Búcsúzva, köszönve, utjára eresszék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.33

De nem űle ám fel, hanem elébb, fogta,

n.34

Piruló Piroskát maga karon fogta,

n.35

S indult vele szépen befelé, a háznak :

n.36

Nincs idekinn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nem itt, idekinn

Jegyzet (néhány szó olvashatatlanul kitörölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, úgymond, helye búcsuzásnak.«

n.37

Rozgonyi utánok ballag süvegelve,

n.38

Le is űlt házában kegyes fejedelme,

n.39

Gazdáinak, intvén, maga mutat széket,

n.40

Nyájason egykissé velök elbeszélget.

n.41

Ottan Rozgonyinak meg kelle igérni,

n.42

Budára leányát fel fogja kisérni;

n.43

Örömest igérte, öröme telt benne,

n.44

Nem tudja, hogy inkább temetőbe menne.

Jegyzet 4. után:

[törölt]
« Ámbár neki mindegy »

Jegyzet (kitörölve)

Beszúrás

n.45

De Lajos, köszönve, mond: »az idő múlik«;

n.46

Vissza lekisérték, le megint a lóig;

n.47

Szép karcsu növését

pattantja nyeregbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nyeregbe vetette »

pattantja nyeregbe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, —

n.48

S tűnt az egész kis had magavert fellegbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vigan a csapat is robogott megette »
[törölt]
«
Csakhamar eltüntek puha porjellegbe
Beszúrás
»
[törölt]
«
S a csapat
Beszúrás
»

eltűnik a kis had

Beszúrás

S tűnt az egész kis had magavert fellegbe

Beszúrás

Jegyzet 5–8. sor: előbb kitörölve, s újraírva

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.49

Hát Miklós ezalatt merre vadult? hol volt?

n.50

Kedve szakadtából, mondom,

ivott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

ivutt

Szövegforrás:
impurum-kézirat
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, tombolt

n.51

Akkor egész éjjel,

leveles szín

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a levélszin »

leveles szin

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hantján ;

n.52

Mint bús bika,

olykor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sokszor »

olykor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nagyokat sikkantván.

n.53

De midőn halványabb lett reggel a fáklya,

n.54

Szaporább a füstje, kevesebb a lángja :

n.55

Toldinak is mindjár' lelohadt a kedve,

n.56

Hajnali szellőtől elébb

fázni kezde

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

fázni elébb

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« fázni elébb »

Jegyzet (irónnal)

elébb fázni

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.57

Azután szétnézett vígalmai romján,

n.58

Megútálta magát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[ az]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

éji tivornyán,

n.59

Borivó pajtásit odahagyá lopva,

n.60

Megy, zaboláz, nyergel, lóra magát dobja.

n.61

Ideát van

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ideátal »

Ideát van

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a komp, hanem a révészek

n.62

Alusznak, az is még mind tennapi részeg:

n.63

Maga hát a kompot viszi által könnyen ;

n.64

Csiga nélkül hajtá, hogy hamarább menjen.

n.65

Aztán neki indul Tisza-menti síknak,

n.66

Falu rajta

sűrü

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

sűrün

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sűrű

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

, mint égen a csillag,

n.67

Magyaros a neve, magyar aki lakja :

n.68

Nem irtotta még ki az Isten haragja.

n.69

Nagyfalu helysége nem igyenest délen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Toldi Nagy faluig tudja nevét mindnek, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

—

n.70

Fekszik, hol a rest nap legutóbb kel télen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vesz egyenes útat »

Jegyzet (kitörölve, néhány szó olvashatatlan)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.71

Arra felé Miklós fékét kanyarítja,

n.72

Tudja már a Pejkó

, ha nem is tanítja.

10.

n.73

Szellő veri vissza sörényit a

ménnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

ménnek

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« lónak »

ménnek

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.74

Jól esik az Toldi

nehezült fejének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kotyogós »

nehezült fejének

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.75

Nem annyira bortól feje

pedig tompa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csábult »

pedig tompa

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.76

Mint a

tegnapi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tegnapi »

tennapi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tegnapi

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

nagy indulat elnyomta.

n.77

Csak a lehetetlent lehetne

letetni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

lehetni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

letetni

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.78

Piroska személyét egy percre feledni! . . .

n.79

Csak

Lajos indulna hamar

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hamar indulna Lajos »

Lajos indulna hamar

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a táborral! . . .

n.80

Vigasztalja magát: »eh! kimegy a borral.«

11.

n.81

Hiszen el is szállott a borital gőzi,

n.82

Roppant nagy egésség, nagy erő meggyőzi :

n.83

Mégsem szabadulhat Rozgonyi lányátul :

n.84

Akármire gondol, az is ott van hátul.

n.85

Ha csak a délibáb

szűz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« köd »

szűz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fátyola

lebben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg »
[törölt]
« fel »
lebben

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.86

Már mintha

Piroskát kivehetné

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Piroska villanna meg »
[törölt]
« ki »
[törölt]
« föl »

Piroskát [törölt]
« sejdít »
kivehetné

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ebben,

n.87

Mint mikor a

fátyolt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fátyolt »

fátylát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ő visszavetette, —

n.88

Oh, hogy a föld akkor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oh, hogy az ég akkor »

Jegyzet (Az ég kihúzva, de más nincs helyébe írva.)

[törölt]
« Hogy akkor az Isten »

Jegyzet kihúzva

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Óh, hogy a föld akkor

Jegyzet A 11 . vsz. után kitörölve:

[törölt]
« Bánja, de örvend is »

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

! el nem sülyesztette!

12.

n.89

Mérföldek azonban visszafelé futnak,

n.90

Tornyai, kastélyi

eleven

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vagyonos »

eleven

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

faluknak,

n.91

A falu jó népes, rajja pedig lépes,

n.92

Kicsiből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Kicsivel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Kicsiből

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, mint a méh,

takaritni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

elegülni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

takarítani

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

képes.

n.93

Toldi

, lovát az nap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szegény Pejkót »

lovát aznap

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

pihenni se' hagyta,

n.94

Egyszer, puha fűben, féken, megkapatta

n.95

S nosza megint: hajrá !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azután : hajrá! haj! »

S nosza megint: hajrá!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

víz az inán csordul;

n.96

Mire a nap megszáll

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Még a nap is fent van »

Mire a nap megszáll

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, Nagyfaluba fordul.

Jegyzet Nagyfalu-hoz

Arany

Arany János

maga tett jegyzetet. — Egy régi térképén (

Korabinszky

Korabinszky János

: Atlas Regni Hung. Portatilis. Taf. LIII.) ki volt téve Told puszta helye, melléje odarajzolta Nagyfaluét.

13.

n.97

Vele lakott másszor

öreg anyja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« édes »

öreg anyja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Budán,

n.98

De haza sovárgott, haza ment azután,

n.99

Nehogy elpusztúljon a vagyon és hajlék,

n.100

Mihelyest György úrnak halomása hallék.

n.101

Mert nem ada isten hosszu éltet annak,

n.102

Juttatta fogára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ejté agyarára »

Juttatta fogára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

erdei vadkannak,

n.103

Holló vájta szemét,

farkas evé máját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szürke vad »

farkas evé máját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.104

Jó anyja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagyanyja »

Jó anyja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fogá fel kis anyátlan lyányát.

Jegyzet Hogy Toldi anyja Budán lakott, 1. Toldi XII. 18. — György halála T. E. I. 26. és T. Sz. III. 13. —

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

mondja, hogy megházasodék, így van árva leánya.

14.

n.105

Hej! nem is álmodta a nemzetes asszony,

n.106

Hogy neki ez a nap ily örömöt hozzon.

n.107

Ablak előtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ablakában »

Ablak előtt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

űl, de onnan keveset lát,

n.108

Mindössze az udvart meg az aprómarhát:

n.109

Mert úgy vala e jó ösi ház kiszabva,

n.110

Úgy látta helyesnek, aki helybehagyta,

n.111

Hogy sose bámuljon országba-világba:

n.112

Nézzen, igaz bölcsként, befelé, magába.

15.

n.113

Most az öreg asszony lódobogást hallott,

n.114

Szívébe azonnal nagy öröm nyilallott :

n.115

»Jaj! Miklós . . .« rebegé, s kiszaladt elébe,

n.116

Nem leli a rostély nyitját hevenyébe.

n.117

Szép Anikó meg' már, György eladó lyánya,

n.118

Mielőtt a sarkon befordula bátyja,

n.119

Fut elébe, fut, fut; kengyelibe pattan,

n.120

S mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint »

S 'mint

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

valamely ostor, csókja olyat csattan.

16.

n.121

Hagyta hugát Miklós játszani Pejkóval,

n.122

S indult anyja felé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maga édesanyját »

S indult anyja felé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, köszönő szép szóval,

n.123

Megcsókolta

elébb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

előbb

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elébb

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

halavány homlokán,

n.124

Még föl se' jutott a lépcső

három

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« minden »

három

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fokán,

n.125

Mikor

aztán fenn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« odafenn »

aztán fen[n]

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

volt, lehajolt hozzája,

n.126

Amaz áldott kézre odaforrt a szája ;

n.127

Édes anyja, szegény, kivül a ruháján

n.128

Csókolgatta fiát, szíve verő táján.

Jegyzet A ló neve a korábbi dolgozatban előbb Délceg, a Pejkó név

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

szerint (I.)

Szigligeti

Szigligeti Ede

Rózsájából való.

17.

n.129

Ekkor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Akkor

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Ekkor

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

a nagy-házba mentek együtt, karon, —

n.130

Mondani sem szükség,

hogy lett lakodalom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lett nagy »

hogy lett lakodalom

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.131

Dehogy leli helyét Miklósnak az anyja!

n.132

Cselédnek is áll most pince, kamra, konyha.

n.133

Bence, a vén Bence vala pincemester,

n.134

Belőle ki is tört

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kitörik belőle »

Belőle ki is tört

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy arra nagyon szer:

n.135

Úgy járt, ha borért ment, hogy ne kelljen várni,

n.136

S úgy hoza, hogy kétszer sose kelljen járni.

Jegyzet A vén Bence az első rész öreg Bencéje.

18.

n.137

De maga korán sem iszik

azér'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« azért »

azér'

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sokat,

n.138

Forgatva fejében apai gondokat.

n.139

Iszik ő, mint szokta, búfeledés végett,

n.140

Vagy ha barátságból mutat emberséget:

n.141

De mikor sejté, hogy nincs semmibe' híjány,

n.142

Enni avagy inni már senkise kíván,

n.143

Odaszólt fiának, egy buksi legénynek,

n.144

Toldihoz ők ketten a házba menének.

19.

n.145

S elkezdi: »Haóta én tudom az eszem,

n.146

Kenyerem ettől az öreg háztól eszem,

n.147

Rossz süheder voltam, kicsi mint az öklöm,

n.148

Jut eszembe: Toldon szántottunk, hat ökrön.

n.149

Ostoros én voltam, mer'

apám az ekét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« apámuram ekét »
[törölt]
«
az apám az
Beszúrás
»

mer' apám az ekét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

. . .

n.150

De minek kerítek ilyen nagy fenekét?

n.151

Hej! micsoda termés lett abban a földben:

n.152

Nem lát olyat ember mai

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Uram, eddig ért, ni! másik »
[törölt]
«
jövő esztendőben
Beszúrás
»

Nem lát olyat ember mai

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szűk időben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rossz időkben »

szűk időben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

20.

n.153

Még akkor a szegény apám uram is élt,

n.154

Csakugyan Bencének hítták ő kigyelmét;

n.155

Én is, mikor ez lett (látom a bolondok

n.156

Cifra neven kapnak): Bence legyen, mondok.

n.157

Nagy fiú;

ehol van

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyer szolgám »

ehol van

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: gyere

hé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« no »

hé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

közelébb.

n.158

Szégyellős e' kicsit, mint fiatal cseléd.

n.159

Hej, nagy uram, tudja? jut még az eszébe

n.160

Mikor együtt mentünk a király elébe?

21.

n.161

Sokkal ifiabb volt a fiamnál kelmed,

n.162

De magosabb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De talán magosabb »

De magosabb

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint ő, jobban is megtermett ;

n.163

Hányszor is elmondtuk azelőtt: no, ebből

n.164

(Kelmedet értettük) ember lesz, ha megnől.

n.165

Biztattam is: álljon katonának . . . vagy mi,

n.166

De az édes anyját nem akarta hagyni :

n.167

Pedig itt van! úgy van! megmondtam előre :

n.168

Lám, no milyen embert csináltam belőle !

22.

n.169

Ezt a fiút sem t’om mi a patvar lelte,

n.170

Katonának vágyik, vagy mi az eblelke !

n.171

Azt

hányja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« veti »

hányja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

örökké: nem leszek én paraszt,

n.172

Nem én, apám uram; elszököm ha maraszt.

n.173

Itt van, Nemzetes úr! azért hoztam elő,

n.174

Legyen hozzá kelmed igaz gondviselő,

n.175

Apja helyen apja, vezető vezére :

n.176

Isten is úgy áldja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megáldja az Isten »

Isten [törölt]
« is »

Beszúrás

[törölt]
« úgy »
megáldja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Isten is úgy áldja

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

kigyelmedet érte.«

23.

n.177

Elmosolyodék az együgyű beszéden

n.178

S hányja-veti Miklós a dolgot eszében :

n.179

Elvigye-é Bencét? vagy jobb neki otthon

n.180

Az eke szarvánál, sose kóborogjon?

n.181

De Anikó Bencét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

De Anikó meg

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy asztali késsel

n.182

Lovagnak

üté már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ütötte »

üté már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

három kis ütéssel,

n.183

Azután, kitörvén hangos hahotába,

n.184

Vonszolta magával a cseléd szobába.

24.

n.185

Ott egy

avas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« öreg »

avas

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szekrény

minden zege-zugát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« poros »

minden zege-zugát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.186

Felhányva, előszed holmi viselt ruhát,

n.187

Melyeket a bátyja, miután kinőtte,

n.188

Régen lehajított már annakelőtte.

n.189

Anikó

mindaddig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ezekből »

mindaddig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lim-lomola közte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« turkál vala »
[törölt]
«
maga
Beszúrás
»

lim-lomola közte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.190

Míg egy egész öltőt válogatott össze,

n.191

Od'adá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Od’adta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Bencének, ingyen, ajándékba,

n.192

S biztatta, tanuljon bele mindjárt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy beletanuljon, vegye is fel »

S biztatta, tanuljon bele mindjárt,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

még ma.

25.

n.193

Ezalatt aggódó szeme az anyának

n.194

Meglátta, hogy őröl fia szívén bánat,

n.195

Látta, hogy a jó kedv csak aranyfüst, melyen

n.196

Átal-feketéllik gondja nem egy helyen;

n.197

Érezte is a bút, mint érzi előre

n.198

A seb, ha

zivatar készűl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« zimankó fordul »

zivatar készül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az időre,

n.199

Vagy mint égi madár, mely pihenést nem lél:

n.200

Oh, nincs igazmondóbb anyaszívnél, szemnél!

26.

n.201

Vállán göndörödő fürtjét simogatja,

n.202

Mi baja? mi lelte? kérdezi, faggatja ;

n.203

Minden

szava színméz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« harmadik szó »

szava színméz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: édes fia, lelke,

n.204

Galambja, virága: mi baja? mi lelte?

n.205

Könnye is egy kérdés az elolvadt szemben,

n.206

Csak szomorú hírt vár, hogy alácsöppenjen;

n.207

Rezgő szava, képe, test-oda-hajlása :

n.208

Mind csupa szív, részvét, bizalom-forrása.

27.

n.209

Ezt látva, szivének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem állhatja tovább »

Ezt látva, szivének

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ő se’ parancsolhat,

n.210

És, mint olyan érc , mely csak nehezen olvad,

n.211

Soká tartja magát, de ha olvad, ömlik:

n.212

Keserű érzésben Toldi elözönlik.

n.213

Odaborúl anyja szerető keblére,

n.214

Hajtja fejét

élte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« , hajtja »

élte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kettős kútfejére,

n.215

Könnyez is, úgy tetszik, zokog is mint gyermek —

n.216

Már szégyen, avagy nem, embernyi embernek.

28.

n.217

S kezdé panaszolni, a leánnyal hogy járt.

n.218

Toldiné a könnyét letörülte mindjárt :

n.219

Nem érzi,

hiába!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

hiába,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hiába!

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

ezt az ilyen bajt a,

n.220

Ki hamar, vagy régen átalesett rajta ;

n.221

S monda neheztelve : »Nosza, ne légy gyermek!

n.222

Azt tudtam . . . az ember gondol veszedelmet . . .

n.223

Nem a világ egy lyány, s van lyány a világon:

n.224

Terem az

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Terem az

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Terem a

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Terem a

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

szebbnél szebb, mint rózsa az ágon«.

29.

n.225

Toldi nem ezt várta. Hát baja csak semmi !

n.226

Szégyellte, hogy ilyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megszégyellte magát »

Szégyell te, hogy ilyen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyáva tudott lenni:

n.227

»Soha nekem

! — mondá —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

, [törölt]
« anyám »
[törölt]
«
egy se !
Beszúrás
»

mondá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ha aranyból lesz is,

n.228

Egy se’, anyám,

egy se!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« monda »

egy se

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elfeledem ezt is.

n.229

Csak én megin’ egyszer csatába mehessek,

n.230

Kardot kavarintsak, szál-kopiát vessek!

n.231

Ha majd körülöttem

harcriadó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

harc [törölt]
« vihara »
[törölt]
«
szélvesze
Beszúrás
»

riadó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bömböl:

n.232

Mint a tavalyi hó, úgy kimegy eszemből«

30.

n.233

S mint a zimankós ég ha magát kisirta,

n.234

Szele is megfordult, felszakad egy tiszta:

n.235

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nőttön-nő »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Toldi az anyjá

nak mutat olyan képet —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« val derülve beszélget »

nak mutat olyan képet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.236

Hanem épen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mikor »
[törölt]
«
Egyszer ihol
Beszúrás
»
[törölt]
«
Hanem
Beszúrás
»
[törölt]
«
ihol
Beszúrás
»

Hanem épen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Bence, az ifjú, belépett.

n.237

Kard veri a combját, vállát veri mente,

n.238

Kinyalva pogányul, csupa kész levente:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kicsipte magát, mint valamely levente »
[törölt]
«
kicsípve
Beszúrás
»

Kinyalva [törölt]
« erősen »
pogányul, csupa [törölt]
« egy »
kész levente

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.239

Megálla keményen, mint egy mutatófa,

n.240

S rövid habozással így

eredett szóba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kezde a »

eredett szóba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

31.

n.241

»Vitézlő nagy uram, szépen megkövetem,

n.242

Egy sisakos bajnok, úgy látom idegen,

n.243

Odalent a hágcsón kigyelmedet várja,

n.244

Hogy vele megvíjon életre halálra.«

n.245

Toldi legott sejté: »hogyan, a patvarba!«

n.246

Felszökik

amint van

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« anyjától »

amint van

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, szalad a pitvarba :

n.247

Hát csakugyan ott

egy szörnyü

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egy »
[törölt]
«
a híres
Beszúrás
»
[törölt]
«
a kóbor
Beszúrás
»

egy szörnyű

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vasas vitéz,

n.248

Vele

a holdfényen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« holdvilágon »

a holdfényen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

viadalt állni kész.

32.

n.249

Látta ugyan Miklós, hogy övé a fegyver,

n.250

Anikó, a húga, hamiskodik evvel,

n.251

Iszonyú láncsáját

balja felől

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bal keziben »

balja felől

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tartja,

n.252

Villog a jobbjában

fényes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

széles

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fényes

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

erős kardja :

n.253

azér'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

azért

Szövegforrás:
impurum-kézirat
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

azér’

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

a szemét összerántja vadul,

n.254

Felgyűri az ingét, karja kiszabadul,

n.255

Rohan üres kézzel: megszalad az ellen,

n.256

Hármat lép, elesik a nehéz fegyverben.

33.

n.257

»Úgy kell! eben esett! kőszülötte lyánya — «

n.258

Kiált

odafutván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és odafut »

odafutván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Toldiné, mert szánja ;

n.259

Fölemeli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Fölemelé

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Fölemeli

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

szépen, tizszer is

megkérdve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

megkérdezte

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megkérdve

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.260

Nem fáj-e valahol? könyöke vagy térde?

n.261

Baj nincs: de van

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Semmi baj, de van . . .

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ebből

sok tréfa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tréfa ám »

sok tréfa

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, nevetség,

n.262

Lesz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Van

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Lesz

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

mivel egymás közt eltöltni az estét ;

n.263

Anikó bátyját

is tréfáiba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sem engedi »

is tréfáiba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vonta,

n.264

Ez azonban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hanem az »

Ez azonban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

titkolt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rejtett »

titkolt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nevetéssel, monda :

34.

n.265

»Nagy pajkos ez a lyány; veszedelmet érez :

n.266

Ugyan anyám, mért is nem adod már férjhez?

n.267

Vagy nem akad

néki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kérő »

néki

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az egész Sárréten,

n.268

Ki legalább egyszer megverje egy héten? . . .«

n.269

Anikó bátyjára hamisan pillantott,

n.270

Felkapta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Felveszi »

Lekapá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Felkapta

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

az ágyról a pihenő lantot,

n.271

Busa szemöldökét ráncolva keményen,

n.272

Tiszta erős hangja így csendüle mélyen:

Jegyzet Anikó énekének 8. vsz.-a

Lehr

Lehr Albert

nek

Schiller

Schiller, Johann Christoph Friedrich

költeményét juttatja eszébe : Der Jüngling am Bache »Eine nur ist's, die ich suche, — Sie ist nah und ewig weit.« — MNy. 1912. 164. 1. (

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

II.)

n.273

»A mi lyányunk nem eladó,

n.274

Büszke, dacos, válogató ;

n.275

Jobbra balra pillogató,

n.276

De a szíve színmutató ;

n.277

Nem eladó.

n.278

Szeme nyájas, szava édes,

n.279

Maga tetszős, bár negédes ;

n.280

Rád tekinthet, mosolyoghat :

n.281

De azért, hogy tőrbe foghatd,

n.282

Nagyon kétes.

n.283

Hej! pünkösdi kis királyné :

n.284

Rózsa vagy-e? tulipán-é?

n.285

Rózsa vagyok, szúró tüske,

n.286

Tulipán-szív nincs oly büszke,

n.287

Mint a lyányé.

n.288

Jár utána gazdag, fösvény :

n.289

Nagy szerencse! fele köszvény.

n.290

Jár szegényes, az nem kényes ;

n.291

Majd megeszi, olyan — éhes:

n.292

Ott az ösvény!

n.293

A deák ül könyve mellett,

n.294

Úgy bötűzi a szerelmet ;

n.295

Lám az apród, ha nem űl is,

n.296

Százat szeret könyv ne’kűl is:

n.297

Odább kelhet!

n.298

Özvegy ember csak hitvány bor,

n.299

Ecet az, mi azután forr;

n.300

Minden zugban

síró

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egy—egy »

rí a

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

síró

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

gyermek :

n.301

Dajkát keress, ne szerelmet,

n.302

Szegény jámbor.

n.303

Hát te páncél? párduc mente ?

n.304

Van-e benned jó levente ?

n.305

Jaj, ha volna, beh szeretném !

n.306

Ezer

közt is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« közzül »

közt is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szemen-szedném

n.307

Ha lehetne.

n.308

Egy van ilyen, az egyetlen,

n.309

Messzi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Messze

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Messzi

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

tőlem, bár mellettem :

n.310

Könnyű nézni, megölelni,

n.311

De szeretni, párját lelni

n.312

Lehetetlen!»

35.

n.313

Így ebben az elmult. Így öreg éjfélig

n.314

Nyájason az időt hamar elbeszélik ;

n.315

Édes övéi közt enyhül Toldi gondja,

n.316

Míg a rövid álom Piroskához vonja.

n.317

De korán a hajnal ébren leli másnap,

n.318

Búcsúzva, Budára ered

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Búcsút vesz[en] elindul »
[törölt]
«
Búcsúvétel
Beszúrás
»

Búcsúzva, Budára ered

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Búcsúzva, Budára [törölt]
« indul »

ered

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

útazásnak ;

n.319

Követi sok »áldás«, kiséri »szerencse«;

n.320

Utána poroszkál sárga lován Bence.

36.

n.321

Lajos ezenközben, magyarok királya,

n.322

Hazaért, s a márvány palotában hála ;

n.323

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kinyugodta maga »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Esteli megjöttét anyjának izente,

n.324

Fáradt volt, lefekütt, magát kipihente.

n.325

De reggel az anyja' termeibe lépett,

n.326

Monda Piroskáról neki nyájast, szépet,

n.327

Leirta előtte,

mint egy irott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mint egy írott »
[törölt]
«
mint eleven
Beszúrás
»

mint egy írott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

képet !

n.328

Már alig is várja, hogy lássa, Erzsébet.

37.

n.329

Hanem arról, ami fiu-szívét nyomta,

n.330

Semmit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

anyjának a király nem monda,

n.331

Sőt rejti pirulva maga

önmagátul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« maga is »

önmagától

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.332

Fátyollal eszében elleplezi hátul

n.333

Az adót ellenben, császár üzenetjét

n.334

Nem titkolja, se azt, hogy' látta

követjét?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

követjét,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

követjét?

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

n.335

Látta gyalázattal, fogadta kevélyen :

n.336

Mire a királyné megindula mélyen :

38.

n.337

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mit tűröd »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S te nyugszol, amíg ezt meg nem keserűli?

n.338

Az én fiam e szót, Károly fia, tűri?

n.339

Szemeidben villám haragot sem látok:

n.340

Ily sértés . . . Iszonyú! . . . Oh átok, oh átok!

n.341

Mért nem siketűl már Buda harci zajtul?

n.342

Mért nem kacag a dob, trombita nem jajdul?

n.343

Egy óra gyalázat — ha ki abban fetreng . . .

n.344

Menj ; vissza se jőjj míg hadi zászlód nem leng!«

39.

n.345

csöndes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csöndesen »
[törölt]
«
Ám csendes
Beszúrás
»

De csendes

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csöndes

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

erőben Lajos erre mondja:

n.346

»Hiszen ez szívemnek éj- s nappali gondja« —

n.347

S távozik anyjától fiui kézcsókkal,

n.348

Ki soká jár-kel még

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Soká ki tovább is jár-kél »

Ki soká jár-kel még

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elharapott szókkal,

n.349

Meg-meg is áll, bársony padlóját döbbenti —

n.350

Míg a szokott órát asszonya jelenti:

n.351

Akkor imádkozva borul egy fülkébe

n.352

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Buzgó

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S egyszerre buzgóvá

esik alá képe.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lohad le »
[törölt]
«
lelohad
Beszúrás
»
[törölt]
«
lohad inas
Beszúrás
»
[törölt]
«
csilapúl
Beszúrás
»

esik alá képe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

inas — lakey : indús — hindu : mi a menkőt csináljon vele az ember?

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Beszúrás

40.

n.353

Király pedig

otthonn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

otthon

Szövegforrás:
impurum-kézirat

otthonn

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

beparancsolá most

n.354

Maga fő-deákját, Küküllei Jánost,

n.355

Erre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kire »

Erre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lévén a nagy leveles-tár bízva,

n.356

Hol az ország minden dolga le van írva:

n.357

És monda: »Se nappal ne nyugodj' sem éjjel,

n.358

Hányd az egész tárat nekem össze, szélyel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Hányjad az egész tárt nekem össze, szélyel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Hányd az egész tárat nekem össze, szélyel

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.359

Vajon e szép ország

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ha csak árnyékát is leled-é oly nyomnak »
[törölt]
«
E szép Magyarország
Beszúrás
»

Vajon e szép ország

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— kiderűl-e onnat —

n.360

Hogy adózott volna más birodalomnak ?«

Arany

Arany János

odairta : »Titkos jegyző, titkár.«

41.

n.361

Erre csudálkozva János pap elámul :

n.362

»Felséged e munkát rendeli

tréfául

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

tréfá[ b]ul

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.363

Hiszen maga tudja, jobban

akár nálam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« is énnálam »

akár nálam

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.364

Holtig keresem bár, még úgy se' találom«.

n.365

De Lajos nem tréfált, és komolyan szóla :

n.366

»Készíts nekem írást, bizonyosat róla,

n.367

Eleitől

kezdvén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fogva »
[törölt]
«
kezdve
Beszúrás
»
[törölt]
«
ird meg
Beszúrás
»

kezdvén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a fizetés dolgát:

n.368

Hamikor ez ország

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Midőn Magyarország »

Ha mikor ez ország

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, vagy más neki, szolgált«.

42.

n.369

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ezzel kibocsátá a fiatal papot »

Jegyzet (áthúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Rendeli; egyszersmind parancsa kiméne :

n.370

Országa huszonnégy legidősebb véne

n.371

Budára begyűljön egy bizonyos napra :

n.372

Tisztelve megőszült fiák éltes apja,

n.373

Olyan, ki magas fő hivatalban forgott,

n.374

Nemes is, méltó is, érti is a dolgot,

n.375

Nádor vala, tárnok, avagy országbíró,

n.376

Vagy egyéb méltóság érdemivel bíró.

43.

n.377

János

egész tárát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« pedig a tárt »

egész tárát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

teszi mindjár’ tűvé,

n.378

Könyveit, írásit napokig betűzé;

n.379

Sok vala: átok s bűn nem

emészté

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« apasztá »

emészté

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

még meg :

n.380

Tanúi öröklött régi dicsőségnek.

n.381

Olykor

mosolyodva tola

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

mosolyogva teszen

tola

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mosolyodva tola

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

egyet félre,

n.382

Egy-egy ének volt az, ama hét vezérre ;

n.383

Bulcsú, Lehel, Taksony riadó csatái ;

n.384

Béla, Dicső,

Jegyzet Béla, Dicső, László . . . — Dicső: Geicha (Geiza) Gyicső. Mertem e szabadságot venni versben, midőn prózaírók is gyanítják, hogy a Geicha névben Gyicső: Dicső lappang.

László: magyarok királyi.

Jegyzet Mikor

Küküllei

Küküllei János

félretol egy-egy régi éneket,

Arany

Arany János

nak Anonymus sajnálkozása járhatott eszében, hogy ez a nemes nemzet elődeinek történetét a parasztok csalfa meséiből és a hegedősök csacska énekeiből hallja.

44.

n.385

Mikor aztán eljött az a bizonyos nap,

n.386

Mikor az irással készen leve a pap,

n.387

Mikor a huszonnégy öreg is

felgyűle

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« begyüle »

felgyűle

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.388

Tanácsot, az ország nagyjaival, űle.

n.389

Király

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lajos »

Király

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a követnek először is intett :

n.390

Mondja el, a császár vele hogy bánt, mint tett?

n.391

Bertalan elmondá, (kihagyva belőle

n.392

Lajos anyját — így volt

meghagyva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megszabva »
[törölt]
«
parancsa
Beszúrás
»

meghagyva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

előre.)

Jegyzet

»Eszes fő tanácsit gyorsan béhivatá,

Császár kivánságát, levelét mutatá.«

—

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

45.

n.393

S mint, ha sötét felhők

gyülekeztek zordul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« gyűlekeznek mordul »

gyülekeztek zordul

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.394

Lassan elébb egyik

vagy a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« avagy »

vagy a

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

másik mordul,

n.395

Azután a villám szeme itt-ott rebben,

n.396

Majd a tüzet, dörgést

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Dörögnek, a lángot »

Majd a tüzet, dörgést

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szaporázzák többen ;

n.397

Egyszer összeszakad a nappal, az éjjel ;

n.398

Ég s föld;

zagyva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a vak »

zagyva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sötét a vakitó fénnyel ;

n.399

Szél harsog, eső zúg; s mind e kevert hangnak

n.400

Tetején a villám ördöge sikkangat :

46.

n.401

Úgy, komoran gyűltek, bal hír szele hajtván ;

n.402

Komoran csüggének

Bertalan úr

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a »
Bertalan úr

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ajkán ;

n.403

Moraj, izgás támad;

szem villog; az elme

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szem is, arc is lobban »
[törölt]
«
lángol
Beszúrás
»

szem villog, az elme

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.404

Nem hiszi, és még vár

több hihetetlenre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hihetetlenebbre »

több hihetetlenre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.405

Mikor aztán nincs több: egyszerre riadnak ;

n.406

Kitör a düh:

felforr

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lángol »
[törölt]
«
buzdul,
Beszúrás
»

felforr

Beszúrás

Jegyzet (többször cserélve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

könnye gyalázatnak ;

n.407

Csörög a kard, s villan; kiki

mind

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már »

mind

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

felkölt, és

n.408

»Bosszu! boszú!« »Harc! harc«

vijjong az üvöltés

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felsí »
[törölt]
«
lőn tenger
Beszúrás
»
[törölt]
«
ez minden
Beszúrás
»

vijjong

Beszúrás

az üvöltés

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet »Rettenetes haddal ezentől indullyjunk.« —

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

47.

n.409

Lajos a zajt csendre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csendre Lajos a zajt »
[törölt]
«
De
Beszúrás
»

Lajos a zajt csendre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

intette kezével,

n.410

Elkésve ha rikkant még azután némely,

n.411

Megszégyelli magát az is, a szót félen

n.412

Harapva, lehúzza, süti fejét mélyen.

n.413

Akkor Lajos így szólt: »Híveim! én értem

n.414

E zajból, mire kész haragotok értem :

n.415

De tanácsba gyűltünk, nem időtlen zajra —

n.416

Olvasd, pap, az írást, hogy kiki meghallja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Mi [csoda] nemü orvoslás kelletik e bajra

Szövegforrás:
impurum-kézirat

«.

48.

n.417

S inte Küküllőnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S intett »
[törölt]
«
Szólott a deáknak
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Inte »

S inte Küküllőnek

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

keresztül a vállán.

n.418

Nagy hangon az olvas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ki olvasa ekkép »
[törölt]
«
Fenszóval
Beszúrás
»

Nagy hangon az olvas

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, háta mögött állván :

n.419

»Mi Lajos— így kezdé — Magyarok királya,

n.420

Levelünk rendében, bizonyos tudtára

n.421

Adjuk egyetemben,

kit e dolog illet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« valakit ez »

kit e dolog illet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.422

Közel úgy, mint távol lakozók

nak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bár »

nak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

innet,

n.423

Bármi nemen, renden és karba' levőnek,

n.424

Valaki mostan él, s kik ezután jőnek.

49.

n.425

Károly cseh király és birodalmi császár,

n.426

Elbízva magát, hogy e hatalom rászállt,

n.427

Merészele minket alatta-valónak

n.428

Mondani, és nevét említni adónak.

n.429

Mi azért elvégzők, hogy utána járunk,

n.430

Felhányattuk egész leveles nagy tárunk:

n.431

De sem ez az ország, sem régi királyi,

n.432

Soha nem voltak más' fizető szolgái.

50.

n.433

Ellenben örökké nevezetes

hírrel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hírben »

hírrel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.434

Ragyog amaz ősünk s híre eget ér fel,

n.435

Kinek ostora két birodalmon zúgott,

n.436

Adót neki önte Napkelet és Nyúgot.

n.437

Ennek örökségét mikor elfoglalta

n.438

A Hét-magyar, azt is mindenki uralta:

n.439

Említsük-e Árpád fejedelmet? Zsoltot?

n.440

Taksony avagy Dicső fizettek-e zsoldot?

51.

n.441

Sőt érezte bizony két birodalomnak

n.442

Veséje, hatalmát

Vérbulcsu-

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vér-Bulcsu »

Vérbulcsu

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, Botondnak ;

n.443

Hallotta remegve Lehel ádáz kürtjét,

n.444

S ontá lábaihoz aranyát ezüstjét.

n.445

Kérdje meg a császár, kik előtte régen

n.446

Űltek — Lajos, Konrád — birodalmi széken ;

n.447

Maga Henrik, Ottó árnyéki felelnek,

n.448

Győzve is irtódzván nevére Lehelnek.

52.

n.449

De szilaj erőszak idejét ám hagyjuk,

n.450

Nem vala Istennél igaz áldozatjuk :

n.451

Hanem István, István, magyarok szent őse,

n.452

Nem volt-e hatalmas, maga-ura ő se?...

n.453

Hadaiban félték, s midőn köte békét,

n.454

Tisztelve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Keresve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

keresték

jobbja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« népe »

jobbja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szövetségét,

n.455

Amaz áldott jobbét, mely koronát szerzett

n.456

S mely

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mely »

S mely

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint birodalma, rohadást nem szenved.

53.

n.457

Igaz ugyan, pártos napjain a honnak

n.458

Kiveték a hálót, amelyet rég fonnak,

n.459

De bevonák ismét idegen császárok :

n.460

Gyalázat, nem egyéb,

szálla bizony rájok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hárula reájuk »

szállá bizony rájok

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.461

Péter is, az első, megfizeté drágán :

n.462

Szeme tündér fényén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mindkét szeme »

Szeme [törölt]
« drága »

Beszúrás

tündér fényén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« majd »

és

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

élte világán ;

n.463

Salamon is, aki árúba vetette

n.464

Maga szép országát: lakola érette.

54.

n.465

Nem szolgált a magyar soha még hűbért is,

n.466

Ha csak

egy kopját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egy embert »

egy kopját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

csak egy fillért is ;

n.467

Királyait önnön hatalomból kente

n.468

Mióta király lőn amaz első szente.

n.469

Imhol, Károly atyánk esete nem régi :

n.470

Csupa egy szóért majd megrendüle széki :

n.471

Maga ő sem kellett, »a pápa kezéből«,

n.472

De kellett szabadon, magyarok szivéből.

55.

n.473

Mi tehát — így végzé — ennek igazára,

n.474

Hadd tudja meg a cseh magahitt császára,

n.475

S megtudja, jelenben vagy sok idő telve,

n.476

Körül a világnak minden fejedelme :

n.477

Adtuk Budavárott levelünk, négy héttel

n.478

Pünkösd napja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A pünkösd-nap »

Pünkösd napja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

után, királyi pecséttel,

n.479

Hogy az Üdvösségtől

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ur születésétől »
[törölt]
«
Mikoron az Üdvtől
Beszúrás
»

Hogy az Üdvösségtől

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ezeren kezdendő

n.480

Háromszáznegyvenhét

vala

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lévén »

vala

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az esztendő.« —

56.

n.481

Ekképen az írás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ekképen az írás megvala »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, magyarul s deákul,

n.482

Megvala szép rendben : tanubizonyságul

n.483

Hogy Lajos a békét igaz okért bontja ;

n.484

»Helyes

! helyes!« »Úgy van!«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« , igaz »
[törölt]
«
úgy van
Beszúrás
»

helyes

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kiki tűzzel mondja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kiki »
[törölt]
«
úgy van
Beszúrás
»

[törölt]
« tűzzel »

Beszúrás

kiki

Beszúrás

[törölt]
« mondja »

Beszúrás

[törölt]
« rároppantja »

Beszúrás

tűzzel mondja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.485

Ez nem elég: most az élő tanuk jőnek,

n.486

Ritka

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tisztes »

Ritka

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

jelensége a huszonnégy főnek,

n.487

Hattyu fehér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tiszta »

Hattyu fehér

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

haj mind, vagy letarolt üstök :

n.488

Kiket, imádkozván, meghitel egy püspök.

57.

n.489

»Isten úgy segéljen s végnapodon Fia

n.490

Előtt úgy támadjon melletted Mária ;

n.491

Úgy szóljanak érted Isten minden szenti ;

n.492

Magul-magod úgy ne szakadjon s vesszen ki:

n.493

Isten színét úgy lásd; föld úgy ki ne vessen ;

n.494

Amaz örök pokol úgy el ne temessen ;

n.495

Úgy szörnyü halállal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szörnyü halállal úgy »

Úgy szörnyü halállal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lelked meg ne haljon:

n.496

Amint igazat szólsz nekem: arról, vajjon«

Jegyzet Vértesi Jenő ( Egyetemes Philologiai Közlöny, 1906. 247. 1.) kimutatta, hogy ez eskü szövege Hunyadi János kormányzói esküjével azonos :

Arany

Arany János

Döbrentei

Döbrentei Gábor

Toldy

Toldy Ferenc

irodalomtörténetének Példatárában is, melyet

Arany

Arany János

tanitásnál használt.

58.

n.497

Itt azután kérdést

János teve sorra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tőn a diák »

János teve sorra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.498

Feleltek a rezgő szavu vének arra,

n.499

De megerősíté

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De »
[törölt]
«
Hanem megerőltette
Beszúrás
»

De megerősíté

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hangját, kiki mostan,

n.500

Hogy az igazsághoz

méltóbb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

méltó[ bb]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

legyen a hang.

n.501

— »Tudja-e a tanú?« Nem tudja! nem, egy se,

n.502

Hogy a magyar lett vón' bárki hűbéresse;

n.503

— »Tudja-e a tanú?« Mind tudja bizonnyal,

n.504

Hogy semmi köze nincs a birodalommal.

59.

n.505

Erre megint ötven nemes úr

felálla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 1–4 sor: előbb kitörölve, aztán újraírva. Javítások a törölt szövegben:

felállo[tt] a

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.506

Ott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Mind

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Ott

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, a feszületre, kész hitet

ajánla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ajánlo[tt] a

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.507

Üdvöt kárhozatot fejeikre vévén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy a huszonnégy vén igaz esküt tettek »
[törölt]
«
Igaz esküt tett le ez a huszonnégy vén
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.508

Hogy igazán eskütt ez a huszonnégy vén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Üdvöt, kárhozatot vállalva helyettek »
[törölt]
« Üdvök, kárhozatuk fejeikre vévén »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.509

Mind e bizonyságot írásba szerezték ;

n.510

Azután szép renddel a tanácsot kezdék,

n.511

Komolyan és bölcsen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szólván kiki »

Komolyan és bölcsen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

végezve iránta,

n.512

Ahogy a tárgy, a hely, a személy kivánta.

60.

n.513

S abba' maradtak, hogy oda fel Trencsénhez,

n.514

Mint legközelebb a Morva határszélhez,

n.515

Vértanu

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagybotu »

Vértanu

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szent Lőrinc napra hadat járnak,

n.516

Ellene indulván cseh király császárnak.

n.517

Ezzel odahagyva fejedelmök házát,

n.518

Hordják szélyel a hír dagadó kovászát,

n.519

Megkél az egész hon nagy haragos harccal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mindenfelé terjed, mindenfele duzzad »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.520

S vérben lemosandó nemzeti kudarccal.

Jegyzet »Oppidum Trinchinium intravit.« — Budai Krón., (

Tolnai

Tolnai Vilmos

). Lőrinc napja aug. 10.

61.

n.521

Toldi is őrt

állván az nap ura mellett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az nap álla király mellett »

állván az nap ura mellett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.522

Nagy mérges kelevény szívére szökellett,

n.523

Alig-alig fojtá dühe kitörését,

n.524

Tömve, repedt várként, indulati rését.

n.525

Győzte magát mégis. De mikor elmentek,

n.526

Fel a király elsőbb, és szélyel a rendek :

n.527

Toldi nem állhatta, s

követve királyát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ura után menvén »

követve királyát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.528

Megereszté a szó s türelem zabláját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hirtelen a szónak megerészté száját »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Hirtelen a szónak megerészté száját »

Megereszté a szó s türelem zabláját

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

62.

n.529

»Megyek én, hadd menjek! nincsen maradásom:

n.530

Éhezi a szemem, hogy cseh ebet lásson,

n.531

Holtra tudom nézni, hadd legelem őket !

n.532

Hamar a zsengéjét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nekem a »

Hamar a zsengéjét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

! nekem az elsőket !

n.533

Én fussak előre, csatázni, bitangra ;

n.534

Én legyek a vészkürt, a trombita hangja ;

n.535

Leszek én tűz, sáska, istennyila, hóhér —

n.536

Követem Felséged a goromba szóér'«

63.

n.537

Csöndesen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Csendesen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Csöndesen

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

a király megszólala: »Miklós!«

n.538

És mint paripát mely bokros avagy csiklós,

n.539

Várta hogy a vérhab telijét

elfújja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

elfúja

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elfújja

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

;

n.540

Szünet után: »Miklós!« monda neki újra.

n.541

Toldi, nevét hallván (nem tudja mi végett) :

n.542

»Parancsoljon uram — felelé — Felséged!«

n.543

Úgy csillapult vére lefelé azonban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oly vércsilapító van a csendben, hangban »

Úgy csilapult vére lefelé azonban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.544

Mint az örök csepp húll nagy üres barlangban.

Jegyzet

»Ott Lajos királynak Laczfi András így szóla:

….….….….….….….….….…..

Tholdi terh hordozó veled edgyütt mennyen.«

—

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

. —

Szilády

Szilády Áron

nál: »Toldi tőrhordozód és inasod légyen.«

64.

n.545

»Toldi fiam,«

kezdé a király

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Kezdé [törölt]
« Lajos »

a király

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

harmadszor,

n.546

»Tudom én,

ember vagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy helyt állsz »

ember vagy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ahol ember harcol;

n.547

De ha egész harcot egyedül kén' állnod:

n.548

Meg tudnád-e, felelj, védeni királyod?«

n.549

Miklós bizonyítá: száz élte ha volna,

n.550

Százszor a királyért örömest meghalna.

n.551

»Nem a halált kérdem,

az utolsó bérünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« monda Lajos, élve »
[törölt]
«
élni
Beszúrás
»

az utolsó bérünk

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

«, —

n.552

Monda Lajos »

azzal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« avval »

azzal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ne siess: ráérünk.

65.

n.553

De ha, teszem, volnánk nagy veszedelembe,

n.554

Csak te meg én, haddal körülállva, szembe’

n.555

Vagy lesbe kerülnénk, vagy rabul esném én,

n.556

Idegen országban, te szabadon lévén :

n.557

Bíznál-e, fiam, hogy magad’ is kivágod,

n.558

S kettőnk erejével menekűl királyod,

n.559

Legalább míg jőne aki segélyt hozzon ?« —

n.560

Hallgata egykissé, s mond a

lovag

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vitéz »

lovag

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: »Bízom.«

66.

n.561

»Úgy hát, legyen e szó — mintha nem is élnél;

n.562

Többet is erről majd hallani Trencsénnél.

n.563

Addig, ha dolog kell, adok azt is: nyergelj,

n.564

Ott a Szilágy, a Nyír

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Bihar, Bánát

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Ott a Szilágy, a Nyir

Jegyzet (A lap alján szélről, keresztben betoldva)

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, Máramaros, Erdely :

n.565

Szedj hadat, önkéntest, a király zsoldjába,

n.566

Válassz a legények színébe’ javába’,

n.567

Eregesd falkánként trencséni vidékre,

n.568

Magad is, Lőrinckor, odajöhetsz végre.«

67.

n.569

Toldi

sisakhoz kap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sisakjához odakap »

sisakhoz nyúl

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sisakhoz kap

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

hirtelen e szóra,

n.570

Megvakarná fejét ha nem acél volna ;

n.571

Szeretne bizony már csehet ölni, enni:

n.572

De király parancsa:

azaz így kell lenni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg kell azért lenni »
[törölt]
«
tudja, meg
Beszúrás
»

azaz így kell lenni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.573

Biztatja különben fejedelme titka,

n.574

Táplálja előre harci kaland, ritka ;

n.575

S legalább, míg felhajt hét vármegye népét,

n.576

Rozgonyi Piroskát elfeledi végkép.

Verzió: III : a Toldi szerelme tisztázott kézirata

HARMADIK ÉNEK.

»Nagy parancsolatja cseh király császárnak :

Adaját kívánja jó Magyarországnak,

És személét látni ifjú Lajos királynak.«

Ilosvai

n.1

Másnap idejében oszladoz' a vendég,

n.2

Paripát nyergelnek fiatal leventék,

n.3

Kocsi hintón, orsós, födeles szekéren

n.4

Kiki módja, rangja, tiszti szerént mégyen.

n.5

Rozgonyi hajnaltól sürög elé s hátra,

n.6

Elreked, elfárad a hálálkodásba,

n.7

Utravalót minden kocsihoz rendén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Utra valót [törölt]
« mindnek, ki nagy útra megy, »

[törölt]
« mindnek a maga rendén »

Beszúrás

minden kocsi[ra ]hoz rendén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ád:

n.8

Eledelt

embernek, lónak puha szénát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sültet az »
embernek s a [törölt]
« lovának »

lónak [törölt]
« gyepi »
puha szénát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.9

Lajos is felkelt a rövid álmu nappal,

n.10

Mely csak alig szunnyadt, megin' ébren talpal,

n.11

Nagy út van előtte, meredek nagy hágó ;

n.12

A király álmát is gond veri el, rágó :

n.13

Nem azért, hogy e szenny rajta ne száradjon

n.14

(Attul ugyan nem fél): de, hogy intést adjon,

n.15

Oly példát,

amiből messze megismerjék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« amelyen mind a világ lássa ismerje »

amiből messze megismerjék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.16

Magyarok királyát bántani hogy' merjék.

n.17

Sátor előtt immár,

lovon és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ragyogó »

lovon és

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fegyverben,

n.18

Kísérete ott áll

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Kisérete állott

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Kisérete [törölt]
« állott »

ott áll

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, s Lőkös hada, szerben :

n.19

Csak Toldi hiányzik, dalia testőre,

n.20

Mert haza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Haza »

Mert haza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

még

utban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« utban »

otthon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kéredzett, még otthon, előre.

n.21

Fele-utján, mondá, Nagyfalunak lészen,

Jegyzet Fele útján Nagyfalunak . . . —

Illosvai

Ilosvai Selymes Péter

Mátyás

I. Mátyás

korában élt.

n.22

Jó öreg anyjához, engedje, benézzen,

n.23

Egy napra, ne többre. Lajos ezt nem bánta,

n.24

Hogy jó fiu, még jobb szívvel van iránta.

n.25

Király lova is már ott áll vezetéken,

n.26

Rojtos takarója

csülkét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« térdét »

csürkét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csülkét

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

veri épen,

n.27

Ezüst

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Arany

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Ezüst

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

liliommal tele írva selyme,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mind a liliomok, mind a strucc az Anjou-ház cimeréhez tartoztak. »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Beszúrás

n.28

Üstöke gyémántján struc lobogó pelyhe.

n.29

Lajosnak is aztán megnyilik a sátra ;

n.30

Szembe, Piroskával, Rozgonyi ott várta,

n.31

Nehogy az indúlás idejét tévesszék;

n.32

Búcsuzva, köszönve utjára eresszék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Búcsú-köszönetlen hogy utra eresszék »

Búcsúzva, köszönve, utjára eresszék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.33

De nem űle ám fel, hanem elébb, fogta,

n.34

Piruló Piroskát maga karon fogta,

n.35

S indult vele szépen befelé, a háznak :

n.36

Nincs idekinn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nem itt, idekinn

Jegyzet (néhány szó olvashatatlanul kitörölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, úgymond, helye búcsuzásnak.«

n.37

Rozgonyi utánok ballag süvegelve,

n.38

Le is űlt házában kegyes fejedelme,

n.39

Gazdáinak, intvén, maga mutat széket,

n.40

Nyájason egykissé velök elbeszélget.

n.41

Ottan Rozgonyinak meg kelle igérni,

n.42

Budára leányát fel fogja kisérni;

n.43

Örömest igérte, öröme telt benne,

n.44

Nem tudja, hogy inkább temetőbe menne.

Jegyzet 4. után:

[törölt]
« Ámbár neki mindegy »

Jegyzet (kitörölve)

Beszúrás

n.45

De Lajos, köszönve, mond: »az idő múlik«;

n.46

Vissza lekisérték, le megint a lóig;

n.47

Szép karcsu növését

pattantja nyeregbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nyeregbe vetette »

pattantja nyeregbe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, —

n.48

S tűnt az egész kis had magavert fellegbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vigan a csapat is robogott megette »
[törölt]
«
Csakhamar eltüntek puha porjellegbe
Beszúrás
»
[törölt]
«
S a csapat
Beszúrás
»

eltűnik a kis had

Beszúrás

S tűnt az egész kis had magavert fellegbe

Beszúrás

Jegyzet 5–8. sor: előbb kitörölve, s újraírva

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.49

Hát Miklós ezalatt merre vadult? hol volt?

n.50

Kedve szakadtából, mondom,

ivott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

ivutt

Szövegforrás:
impurum-kézirat
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, tombolt

n.51

Akkor egész éjjel,

leveles szín

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a levélszin »

leveles szin

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hantján ;

n.52

Mint bús bika,

olykor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sokszor »

olykor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nagyokat sikkantván.

n.53

De midőn halványabb lett reggel a fáklya,

n.54

Szaporább a füstje, kevesebb a lángja :

n.55

Toldinak is mindjár' lelohadt a kedve,

n.56

Hajnali szellőtől elébb

fázni kezde

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

fázni elébb

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« fázni elébb »

Jegyzet (irónnal)

elébb fázni

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.57

Azután szétnézett vígalmai romján,

n.58

Megútálta magát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[ az]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

éji tivornyán,

n.59

Borivó pajtásit odahagyá lopva,

n.60

Megy, zaboláz, nyergel, lóra magát dobja.

n.61

Ideát van

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ideátal »

Ideát van

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a komp, hanem a révészek

n.62

Alusznak, az is még mind tennapi részeg:

n.63

Maga hát a kompot viszi által könnyen ;

n.64

Csiga nélkül hajtá, hogy hamarább menjen.

n.65

Aztán neki indul Tisza-menti síknak,

n.66

Falu rajta

sűrü

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

sűrün

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sűrű

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

, mint égen a csillag,

n.67

Magyaros a neve, magyar aki lakja :

n.68

Nem irtotta még ki az Isten haragja.

n.69

Nagyfalu helysége nem igyenest délen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Toldi Nagy faluig tudja nevét mindnek, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

—

n.70

Fekszik, hol a rest nap legutóbb kel télen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vesz egyenes útat »

Jegyzet (kitörölve, néhány szó olvashatatlan)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.71

Arra felé Miklós fékét kanyarítja,

n.72

Tudja már a Pejkó

, ha nem is tanítja.

10.

n.73

Szellő veri vissza sörényit a

ménnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

ménnek

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« lónak »

ménnek

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.74

Jól esik az Toldi

nehezült fejének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kotyogós »

nehezült fejének

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.75

Nem annyira bortól feje

pedig tompa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csábult »

pedig tompa

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.76

Mint a

tegnapi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tegnapi »

tennapi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tegnapi

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

nagy indulat elnyomta.

n.77

Csak a lehetetlent lehetne

letetni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

lehetni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

letetni

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.78

Piroska személyét egy percre feledni! . . .

n.79

Csak

Lajos indulna hamar

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hamar indulna Lajos »

Lajos indulna hamar

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a táborral! . . .

n.80

Vigasztalja magát: »eh! kimegy a borral.«

11.

n.81

Hiszen el is szállott a borital gőzi,

n.82

Roppant nagy egésség, nagy erő meggyőzi :

n.83

Mégsem szabadulhat Rozgonyi lányátul :

n.84

Akármire gondol, az is ott van hátul.

n.85

Ha csak a délibáb

szűz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« köd »

szűz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fátyola

lebben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg »
[törölt]
« fel »
lebben

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.86

Már mintha

Piroskát kivehetné

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Piroska villanna meg »
[törölt]
« ki »
[törölt]
« föl »

Piroskát [törölt]
« sejdít »
kivehetné

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ebben,

n.87

Mint mikor a

fátyolt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fátyolt »

fátylát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ő visszavetette, —

n.88

Oh, hogy a föld akkor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oh, hogy az ég akkor »

Jegyzet (Az ég kihúzva, de más nincs helyébe írva.)

[törölt]
« Hogy akkor az Isten »

Jegyzet kihúzva

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Óh, hogy a föld akkor

Jegyzet A 11 . vsz. után kitörölve:

[törölt]
« Bánja, de örvend is »

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

! el nem sülyesztette!

12.

n.89

Mérföldek azonban visszafelé futnak,

n.90

Tornyai, kastélyi

eleven

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vagyonos »

eleven

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

faluknak,

n.91

A falu jó népes, rajja pedig lépes,

n.92

Kicsiből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Kicsivel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Kicsiből

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, mint a méh,

takaritni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

elegülni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

takarítani

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

képes.

n.93

Toldi

, lovát az nap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szegény Pejkót »

lovát aznap

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

pihenni se' hagyta,

n.94

Egyszer, puha fűben, féken, megkapatta

n.95

S nosza megint: hajrá !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azután : hajrá! haj! »

S nosza megint: hajrá!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

víz az inán csordul;

n.96

Mire a nap megszáll

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Még a nap is fent van »

Mire a nap megszáll

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, Nagyfaluba fordul.

Jegyzet Nagyfalu-hoz

Arany

Arany János

maga tett jegyzetet. — Egy régi térképén (

Korabinszky

Korabinszky János

: Atlas Regni Hung. Portatilis. Taf. LIII.) ki volt téve Told puszta helye, melléje odarajzolta Nagyfaluét.

13.

n.97

Vele lakott másszor

öreg anyja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« édes »

öreg anyja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Budán,

n.98

De haza sovárgott, haza ment azután,

n.99

Nehogy elpusztúljon a vagyon és hajlék,

n.100

Mihelyest György úrnak halomása hallék.

n.101

Mert nem ada isten hosszu éltet annak,

n.102

Juttatta fogára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ejté agyarára »

Juttatta fogára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

erdei vadkannak,

n.103

Holló vájta szemét,

farkas evé máját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szürke vad »

farkas evé máját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.104

Jó anyja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagyanyja »

Jó anyja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fogá fel kis anyátlan lyányát.

Jegyzet Hogy Toldi anyja Budán lakott, 1. Toldi XII. 18. — György halála T. E. I. 26. és T. Sz. III. 13. —

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

mondja, hogy megházasodék, így van árva leánya.

14.

n.105

Hej! nem is álmodta a nemzetes asszony,

n.106

Hogy neki ez a nap ily örömöt hozzon.

n.107

Ablak előtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ablakában »

Ablak előtt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

űl, de onnan keveset lát,

n.108

Mindössze az udvart meg az aprómarhát:

n.109

Mert úgy vala e jó ösi ház kiszabva,

n.110

Úgy látta helyesnek, aki helybehagyta,

n.111

Hogy sose bámuljon országba-világba:

n.112

Nézzen, igaz bölcsként, befelé, magába.

15.

n.113

Most az öreg asszony lódobogást hallott,

n.114

Szívébe azonnal nagy öröm nyilallott :

n.115

»Jaj! Miklós . . .« rebegé, s kiszaladt elébe,

n.116

Nem leli a rostély nyitját hevenyébe.

n.117

Szép Anikó meg' már, György eladó lyánya,

n.118

Mielőtt a sarkon befordula bátyja,

n.119

Fut elébe, fut, fut; kengyelibe pattan,

n.120

S mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint »

S 'mint

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

valamely ostor, csókja olyat csattan.

16.

n.121

Hagyta hugát Miklós játszani Pejkóval,

n.122

S indult anyja felé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maga édesanyját »

S indult anyja felé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, köszönő szép szóval,

n.123

Megcsókolta

elébb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

előbb

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elébb

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

halavány homlokán,

n.124

Még föl se' jutott a lépcső

három

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« minden »

három

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fokán,

n.125

Mikor

aztán fenn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« odafenn »

aztán fen[n]

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

volt, lehajolt hozzája,

n.126

Amaz áldott kézre odaforrt a szája ;

n.127

Édes anyja, szegény, kivül a ruháján

n.128

Csókolgatta fiát, szíve verő táján.

Jegyzet A ló neve a korábbi dolgozatban előbb Délceg, a Pejkó név

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

szerint (I.)

Szigligeti

Szigligeti Ede

Rózsájából való.

17.

n.129

Ekkor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Akkor

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Ekkor

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

a nagy-házba mentek együtt, karon, —

n.130

Mondani sem szükség,

hogy lett lakodalom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lett nagy »

hogy lett lakodalom

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.131

Dehogy leli helyét Miklósnak az anyja!

n.132

Cselédnek is áll most pince, kamra, konyha.

n.133

Bence, a vén Bence vala pincemester,

n.134

Belőle ki is tört

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kitörik belőle »

Belőle ki is tört

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy arra nagyon szer:

n.135

Úgy járt, ha borért ment, hogy ne kelljen várni,

n.136

S úgy hoza, hogy kétszer sose kelljen járni.

Jegyzet A vén Bence az első rész öreg Bencéje.

18.

n.137

De maga korán sem iszik

azér'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« azért »

azér'

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sokat,

n.138

Forgatva fejében apai gondokat.

n.139

Iszik ő, mint szokta, búfeledés végett,

n.140

Vagy ha barátságból mutat emberséget:

n.141

De mikor sejté, hogy nincs semmibe' híjány,

n.142

Enni avagy inni már senkise kíván,

n.143

Odaszólt fiának, egy buksi legénynek,

n.144

Toldihoz ők ketten a házba menének.

19.

n.145

S elkezdi: »Haóta én tudom az eszem,

n.146

Kenyerem ettől az öreg háztól eszem,

n.147

Rossz süheder voltam, kicsi mint az öklöm,

n.148

Jut eszembe: Toldon szántottunk, hat ökrön.

n.149

Ostoros én voltam, mer'

apám az ekét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« apámuram ekét »
[törölt]
«
az apám az
Beszúrás
»

mer' apám az ekét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

. . .

n.150

De minek kerítek ilyen nagy fenekét?

n.151

Hej! micsoda termés lett abban a földben:

n.152

Nem lát olyat ember mai

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Uram, eddig ért, ni! másik »
[törölt]
«
jövő esztendőben
Beszúrás
»

Nem lát olyat ember mai

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szűk időben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rossz időkben »

szűk időben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

20.

n.153

Még akkor a szegény apám uram is élt,

n.154

Csakugyan Bencének hítták ő kigyelmét;

n.155

Én is, mikor ez lett (látom a bolondok

n.156

Cifra neven kapnak): Bence legyen, mondok.

n.157

Nagy fiú;

ehol van

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyer szolgám »

ehol van

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: gyere

hé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« no »

hé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

közelébb.

n.158

Szégyellős e' kicsit, mint fiatal cseléd.

n.159

Hej, nagy uram, tudja? jut még az eszébe

n.160

Mikor együtt mentünk a király elébe?

21.

n.161

Sokkal ifiabb volt a fiamnál kelmed,

n.162

De magosabb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De talán magosabb »

De magosabb

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint ő, jobban is megtermett ;

n.163

Hányszor is elmondtuk azelőtt: no, ebből

n.164

(Kelmedet értettük) ember lesz, ha megnől.

n.165

Biztattam is: álljon katonának . . . vagy mi,

n.166

De az édes anyját nem akarta hagyni :

n.167

Pedig itt van! úgy van! megmondtam előre :

n.168

Lám, no milyen embert csináltam belőle !

22.

n.169

Ezt a fiút sem t’om mi a patvar lelte,

n.170

Katonának vágyik, vagy mi az eblelke !

n.171

Azt

hányja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« veti »

hányja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

örökké: nem leszek én paraszt,

n.172

Nem én, apám uram; elszököm ha maraszt.

n.173

Itt van, Nemzetes úr! azért hoztam elő,

n.174

Legyen hozzá kelmed igaz gondviselő,

n.175

Apja helyen apja, vezető vezére :

n.176

Isten is úgy áldja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megáldja az Isten »

Isten [törölt]
« is »

Beszúrás

[törölt]
« úgy »
megáldja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Isten is úgy áldja

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

kigyelmedet érte.«

23.

n.177

Elmosolyodék az együgyű beszéden

n.178

S hányja-veti Miklós a dolgot eszében :

n.179

Elvigye-é Bencét? vagy jobb neki otthon

n.180

Az eke szarvánál, sose kóborogjon?

n.181

De Anikó Bencét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

De Anikó meg

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy asztali késsel

n.182

Lovagnak

üté már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ütötte »

üté már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

három kis ütéssel,

n.183

Azután, kitörvén hangos hahotába,

n.184

Vonszolta magával a cseléd szobába.

24.

n.185

Ott egy

avas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« öreg »

avas

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szekrény

minden zege-zugát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« poros »

minden zege-zugát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.186

Felhányva, előszed holmi viselt ruhát,

n.187

Melyeket a bátyja, miután kinőtte,

n.188

Régen lehajított már annakelőtte.

n.189

Anikó

mindaddig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ezekből »

mindaddig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lim-lomola közte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« turkál vala »
[törölt]
«
maga
Beszúrás
»

lim-lomola közte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.190

Míg egy egész öltőt válogatott össze,

n.191

Od'adá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Od’adta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Bencének, ingyen, ajándékba,

n.192

S biztatta, tanuljon bele mindjárt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy beletanuljon, vegye is fel »

S biztatta, tanuljon bele mindjárt,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

még ma.

25.

n.193

Ezalatt aggódó szeme az anyának

n.194

Meglátta, hogy őröl fia szívén bánat,

n.195

Látta, hogy a jó kedv csak aranyfüst, melyen

n.196

Átal-feketéllik gondja nem egy helyen;

n.197

Érezte is a bút, mint érzi előre

n.198

A seb, ha

zivatar készűl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« zimankó fordul »

zivatar készül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az időre,

n.199

Vagy mint égi madár, mely pihenést nem lél:

n.200

Oh, nincs igazmondóbb anyaszívnél, szemnél!

26.

n.201

Vállán göndörödő fürtjét simogatja,

n.202

Mi baja? mi lelte? kérdezi, faggatja ;

n.203

Minden

szava színméz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« harmadik szó »

szava színméz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: édes fia, lelke,

n.204

Galambja, virága: mi baja? mi lelte?

n.205

Könnye is egy kérdés az elolvadt szemben,

n.206

Csak szomorú hírt vár, hogy alácsöppenjen;

n.207

Rezgő szava, képe, test-oda-hajlása :

n.208

Mind csupa szív, részvét, bizalom-forrása.

27.

n.209

Ezt látva, szivének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem állhatja tovább »

Ezt látva, szivének

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ő se’ parancsolhat,

n.210

És, mint olyan érc , mely csak nehezen olvad,

n.211

Soká tartja magát, de ha olvad, ömlik:

n.212

Keserű érzésben Toldi elözönlik.

n.213

Odaborúl anyja szerető keblére,

n.214

Hajtja fejét

élte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« , hajtja »

élte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kettős kútfejére,

n.215

Könnyez is, úgy tetszik, zokog is mint gyermek —

n.216

Már szégyen, avagy nem, embernyi embernek.

28.

n.217

S kezdé panaszolni, a leánnyal hogy járt.

n.218

Toldiné a könnyét letörülte mindjárt :

n.219

Nem érzi,

hiába!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

hiába,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hiába!

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

ezt az ilyen bajt a,

n.220

Ki hamar, vagy régen átalesett rajta ;

n.221

S monda neheztelve : »Nosza, ne légy gyermek!

n.222

Azt tudtam . . . az ember gondol veszedelmet . . .

n.223

Nem a világ egy lyány, s van lyány a világon:

n.224

Terem az

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Terem az

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Terem a

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Terem a

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

szebbnél szebb, mint rózsa az ágon«.

29.

n.225

Toldi nem ezt várta. Hát baja csak semmi !

n.226

Szégyellte, hogy ilyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megszégyellte magát »

Szégyell te, hogy ilyen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyáva tudott lenni:

n.227

»Soha nekem

! — mondá —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

, [törölt]
« anyám »
[törölt]
«
egy se !
Beszúrás
»

mondá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ha aranyból lesz is,

n.228

Egy se’, anyám,

egy se!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« monda »

egy se

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elfeledem ezt is.

n.229

Csak én megin’ egyszer csatába mehessek,

n.230

Kardot kavarintsak, szál-kopiát vessek!

n.231

Ha majd körülöttem

harcriadó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

harc [törölt]
« vihara »
[törölt]
«
szélvesze
Beszúrás
»

riadó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bömböl:

n.232

Mint a tavalyi hó, úgy kimegy eszemből«

30.

n.233

S mint a zimankós ég ha magát kisirta,

n.234

Szele is megfordult, felszakad egy tiszta:

n.235

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nőttön-nő »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Toldi az anyjá

nak mutat olyan képet —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« val derülve beszélget »

nak mutat olyan képet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.236

Hanem épen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mikor »
[törölt]
«
Egyszer ihol
Beszúrás
»
[törölt]
«
Hanem
Beszúrás
»
[törölt]
«
ihol
Beszúrás
»

Hanem épen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Bence, az ifjú, belépett.

n.237

Kard veri a combját, vállát veri mente,

n.238

Kinyalva pogányul, csupa kész levente:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kicsipte magát, mint valamely levente »
[törölt]
«
kicsípve
Beszúrás
»

Kinyalva [törölt]
« erősen »
pogányul, csupa [törölt]
« egy »
kész levente

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.239

Megálla keményen, mint egy mutatófa,

n.240

S rövid habozással így

eredett szóba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kezde a »

eredett szóba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

31.

n.241

»Vitézlő nagy uram, szépen megkövetem,

n.242

Egy sisakos bajnok, úgy látom idegen,

n.243

Odalent a hágcsón kigyelmedet várja,

n.244

Hogy vele megvíjon életre halálra.«

n.245

Toldi legott sejté: »hogyan, a patvarba!«

n.246

Felszökik

amint van

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« anyjától »

amint van

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, szalad a pitvarba :

n.247

Hát csakugyan ott

egy szörnyü

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egy »
[törölt]
«
a híres
Beszúrás
»
[törölt]
«
a kóbor
Beszúrás
»

egy szörnyű

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vasas vitéz,

n.248

Vele

a holdfényen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« holdvilágon »

a holdfényen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

viadalt állni kész.

32.

n.249

Látta ugyan Miklós, hogy övé a fegyver,

n.250

Anikó, a húga, hamiskodik evvel,

n.251

Iszonyú láncsáját

balja felől

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bal keziben »

balja felől

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tartja,

n.252

Villog a jobbjában

fényes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

széles

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fényes

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

erős kardja :

n.253

azér'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

azért

Szövegforrás:
impurum-kézirat
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

azér’

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

a szemét összerántja vadul,

n.254

Felgyűri az ingét, karja kiszabadul,

n.255

Rohan üres kézzel: megszalad az ellen,

n.256

Hármat lép, elesik a nehéz fegyverben.

33.

n.257

»Úgy kell! eben esett! kőszülötte lyánya — «

n.258

Kiált

odafutván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és odafut »

odafutván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Toldiné, mert szánja ;

n.259

Fölemeli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Fölemelé

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Fölemeli

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

szépen, tizszer is

megkérdve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

megkérdezte

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megkérdve

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.260

Nem fáj-e valahol? könyöke vagy térde?

n.261

Baj nincs: de van

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Semmi baj, de van . . .

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ebből

sok tréfa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tréfa ám »

sok tréfa

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, nevetség,

n.262

Lesz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Van

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Lesz

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

mivel egymás közt eltöltni az estét ;

n.263

Anikó bátyját

is tréfáiba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sem engedi »

is tréfáiba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vonta,

n.264

Ez azonban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hanem az »

Ez azonban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

titkolt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rejtett »

titkolt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nevetéssel, monda :

34.

n.265

»Nagy pajkos ez a lyány; veszedelmet érez :

n.266

Ugyan anyám, mért is nem adod már férjhez?

n.267

Vagy nem akad

néki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kérő »

néki

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az egész Sárréten,

n.268

Ki legalább egyszer megverje egy héten? . . .«

n.269

Anikó bátyjára hamisan pillantott,

n.270

Felkapta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Felveszi »

Lekapá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Felkapta

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

az ágyról a pihenő lantot,

n.271

Busa szemöldökét ráncolva keményen,

n.272

Tiszta erős hangja így csendüle mélyen:

Jegyzet Anikó énekének 8. vsz.-a

Lehr

Lehr Albert

nek

Schiller

Schiller, Johann Christoph Friedrich

költeményét juttatja eszébe : Der Jüngling am Bache »Eine nur ist's, die ich suche, — Sie ist nah und ewig weit.« — MNy. 1912. 164. 1. (

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

II.)

n.273

»A mi lyányunk nem eladó,

n.274

Büszke, dacos, válogató ;

n.275

Jobbra balra pillogató,

n.276

De a szíve színmutató ;

n.277

Nem eladó.

n.278

Szeme nyájas, szava édes,

n.279

Maga tetszős, bár negédes ;

n.280

Rád tekinthet, mosolyoghat :

n.281

De azért, hogy tőrbe foghatd,

n.282

Nagyon kétes.

n.283

Hej! pünkösdi kis királyné :

n.284

Rózsa vagy-e? tulipán-é?

n.285

Rózsa vagyok, szúró tüske,

n.286

Tulipán-szív nincs oly büszke,

n.287

Mint a lyányé.

n.288

Jár utána gazdag, fösvény :

n.289

Nagy szerencse! fele köszvény.

n.290

Jár szegényes, az nem kényes ;

n.291

Majd megeszi, olyan — éhes:

n.292

Ott az ösvény!

n.293

A deák ül könyve mellett,

n.294

Úgy bötűzi a szerelmet ;

n.295

Lám az apród, ha nem űl is,

n.296

Százat szeret könyv ne’kűl is:

n.297

Odább kelhet!

n.298

Özvegy ember csak hitvány bor,

n.299

Ecet az, mi azután forr;

n.300

Minden zugban

síró

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egy—egy »

rí a

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

síró

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

gyermek :

n.301

Dajkát keress, ne szerelmet,

n.302

Szegény jámbor.

n.303

Hát te páncél? párduc mente ?

n.304

Van-e benned jó levente ?

n.305

Jaj, ha volna, beh szeretném !

n.306

Ezer

közt is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« közzül »

közt is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szemen-szedném

n.307

Ha lehetne.

n.308

Egy van ilyen, az egyetlen,

n.309

Messzi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Messze

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Messzi

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

tőlem, bár mellettem :

n.310

Könnyű nézni, megölelni,

n.311

De szeretni, párját lelni

n.312

Lehetetlen!»

35.

n.313

Így ebben az elmult. Így öreg éjfélig

n.314

Nyájason az időt hamar elbeszélik ;

n.315

Édes övéi közt enyhül Toldi gondja,

n.316

Míg a rövid álom Piroskához vonja.

n.317

De korán a hajnal ébren leli másnap,

n.318

Búcsúzva, Budára ered

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Búcsút vesz[en] elindul »
[törölt]
«
Búcsúvétel
Beszúrás
»

Búcsúzva, Budára ered

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Búcsúzva, Budára [törölt]
« indul »

ered

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

útazásnak ;

n.319

Követi sok »áldás«, kiséri »szerencse«;

n.320

Utána poroszkál sárga lován Bence.

36.

n.321

Lajos ezenközben, magyarok királya,

n.322

Hazaért, s a márvány palotában hála ;

n.323

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kinyugodta maga »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Esteli megjöttét anyjának izente,

n.324

Fáradt volt, lefekütt, magát kipihente.

n.325

De reggel az anyja' termeibe lépett,

n.326

Monda Piroskáról neki nyájast, szépet,

n.327

Leirta előtte,

mint egy irott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mint egy írott »
[törölt]
«
mint eleven
Beszúrás
»

mint egy írott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

képet !

n.328

Már alig is várja, hogy lássa, Erzsébet.

37.

n.329

Hanem arról, ami fiu-szívét nyomta,

n.330

Semmit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

anyjának a király nem monda,

n.331

Sőt rejti pirulva maga

önmagátul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« maga is »

önmagától

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.332

Fátyollal eszében elleplezi hátul

n.333

Az adót ellenben, császár üzenetjét

n.334

Nem titkolja, se azt, hogy' látta

követjét?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

követjét,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

követjét?

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

n.335

Látta gyalázattal, fogadta kevélyen :

n.336

Mire a királyné megindula mélyen :

38.

n.337

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mit tűröd »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S te nyugszol, amíg ezt meg nem keserűli?

n.338

Az én fiam e szót, Károly fia, tűri?

n.339

Szemeidben villám haragot sem látok:

n.340

Ily sértés . . . Iszonyú! . . . Oh átok, oh átok!

n.341

Mért nem siketűl már Buda harci zajtul?

n.342

Mért nem kacag a dob, trombita nem jajdul?

n.343

Egy óra gyalázat — ha ki abban fetreng . . .

n.344

Menj ; vissza se jőjj míg hadi zászlód nem leng!«

39.

n.345

csöndes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csöndesen »
[törölt]
«
Ám csendes
Beszúrás
»

De csendes

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csöndes

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

erőben Lajos erre mondja:

n.346

»Hiszen ez szívemnek éj- s nappali gondja« —

n.347

S távozik anyjától fiui kézcsókkal,

n.348

Ki soká jár-kel még

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Soká ki tovább is jár-kél »

Ki soká jár-kel még

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elharapott szókkal,

n.349

Meg-meg is áll, bársony padlóját döbbenti —

n.350

Míg a szokott órát asszonya jelenti:

n.351

Akkor imádkozva borul egy fülkébe

n.352

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Buzgó

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S egyszerre buzgóvá

esik alá képe.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lohad le »
[törölt]
«
lelohad
Beszúrás
»
[törölt]
«
lohad inas
Beszúrás
»
[törölt]
«
csilapúl
Beszúrás
»

esik alá képe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

inas — lakey : indús — hindu : mi a menkőt csináljon vele az ember?

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Beszúrás

40.

n.353

Király pedig

otthonn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

otthon

Szövegforrás:
impurum-kézirat

otthonn

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

beparancsolá most

n.354

Maga fő-deákját, Küküllei Jánost,

n.355

Erre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kire »

Erre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lévén a nagy leveles-tár bízva,

n.356

Hol az ország minden dolga le van írva:

n.357

És monda: »Se nappal ne nyugodj' sem éjjel,

n.358

Hányd az egész tárat nekem össze, szélyel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Hányjad az egész tárt nekem össze, szélyel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Hányd az egész tárat nekem össze, szélyel

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.359

Vajon e szép ország

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ha csak árnyékát is leled-é oly nyomnak »
[törölt]
«
E szép Magyarország
Beszúrás
»

Vajon e szép ország

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— kiderűl-e onnat —

n.360

Hogy adózott volna más birodalomnak ?«

Arany

Arany János

odairta : »Titkos jegyző, titkár.«

41.

n.361

Erre csudálkozva János pap elámul :

n.362

»Felséged e munkát rendeli

tréfául

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

tréfá[ b]ul

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.363

Hiszen maga tudja, jobban

akár nálam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« is énnálam »

akár nálam

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.364

Holtig keresem bár, még úgy se' találom«.

n.365

De Lajos nem tréfált, és komolyan szóla :

n.366

»Készíts nekem írást, bizonyosat róla,

n.367

Eleitől

kezdvén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fogva »
[törölt]
«
kezdve
Beszúrás
»
[törölt]
«
ird meg
Beszúrás
»

kezdvén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a fizetés dolgát:

n.368

Hamikor ez ország

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Midőn Magyarország »

Ha mikor ez ország

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, vagy más neki, szolgált«.

42.

n.369

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ezzel kibocsátá a fiatal papot »

Jegyzet (áthúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Rendeli; egyszersmind parancsa kiméne :

n.370

Országa huszonnégy legidősebb véne

n.371

Budára begyűljön egy bizonyos napra :

n.372

Tisztelve megőszült fiák éltes apja,

n.373

Olyan, ki magas fő hivatalban forgott,

n.374

Nemes is, méltó is, érti is a dolgot,

n.375

Nádor vala, tárnok, avagy országbíró,

n.376

Vagy egyéb méltóság érdemivel bíró.

43.

n.377

János

egész tárát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« pedig a tárt »

egész tárát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

teszi mindjár’ tűvé,

n.378

Könyveit, írásit napokig betűzé;

n.379

Sok vala: átok s bűn nem

emészté

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« apasztá »

emészté

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

még meg :

n.380

Tanúi öröklött régi dicsőségnek.

n.381

Olykor

mosolyodva tola

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

mosolyogva teszen

tola

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mosolyodva tola

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

egyet félre,

n.382

Egy-egy ének volt az, ama hét vezérre ;

n.383

Bulcsú, Lehel, Taksony riadó csatái ;

n.384

Béla, Dicső,

Jegyzet Béla, Dicső, László . . . — Dicső: Geicha (Geiza) Gyicső. Mertem e szabadságot venni versben, midőn prózaírók is gyanítják, hogy a Geicha névben Gyicső: Dicső lappang.

László: magyarok királyi.

Jegyzet Mikor

Küküllei

Küküllei János

félretol egy-egy régi éneket,

Arany

Arany János

nak Anonymus sajnálkozása járhatott eszében, hogy ez a nemes nemzet elődeinek történetét a parasztok csalfa meséiből és a hegedősök csacska énekeiből hallja.

44.

n.385

Mikor aztán eljött az a bizonyos nap,

n.386

Mikor az irással készen leve a pap,

n.387

Mikor a huszonnégy öreg is

felgyűle

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« begyüle »

felgyűle

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.388

Tanácsot, az ország nagyjaival, űle.

n.389

Király

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lajos »

Király

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a követnek először is intett :

n.390

Mondja el, a császár vele hogy bánt, mint tett?

n.391

Bertalan elmondá, (kihagyva belőle

n.392

Lajos anyját — így volt

meghagyva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megszabva »
[törölt]
«
parancsa
Beszúrás
»

meghagyva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

előre.)

Jegyzet

»Eszes fő tanácsit gyorsan béhivatá,

Császár kivánságát, levelét mutatá.«

—

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

45.

n.393

S mint, ha sötét felhők

gyülekeztek zordul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« gyűlekeznek mordul »

gyülekeztek zordul

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.394

Lassan elébb egyik

vagy a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« avagy »

vagy a

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

másik mordul,

n.395

Azután a villám szeme itt-ott rebben,

n.396

Majd a tüzet, dörgést

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Dörögnek, a lángot »

Majd a tüzet, dörgést

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szaporázzák többen ;

n.397

Egyszer összeszakad a nappal, az éjjel ;

n.398

Ég s föld;

zagyva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a vak »

zagyva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sötét a vakitó fénnyel ;

n.399

Szél harsog, eső zúg; s mind e kevert hangnak

n.400

Tetején a villám ördöge sikkangat :

46.

n.401

Úgy, komoran gyűltek, bal hír szele hajtván ;

n.402

Komoran csüggének

Bertalan úr

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a »
Bertalan úr

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ajkán ;

n.403

Moraj, izgás támad;

szem villog; az elme

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szem is, arc is lobban »
[törölt]
«
lángol
Beszúrás
»

szem villog, az elme

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.404

Nem hiszi, és még vár

több hihetetlenre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hihetetlenebbre »

több hihetetlenre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.405

Mikor aztán nincs több: egyszerre riadnak ;

n.406

Kitör a düh:

felforr

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lángol »
[törölt]
«
buzdul,
Beszúrás
»

felforr

Beszúrás

Jegyzet (többször cserélve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

könnye gyalázatnak ;

n.407

Csörög a kard, s villan; kiki

mind

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már »

mind

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

felkölt, és

n.408

»Bosszu! boszú!« »Harc! harc«

vijjong az üvöltés

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felsí »
[törölt]
«
lőn tenger
Beszúrás
»
[törölt]
«
ez minden
Beszúrás
»

vijjong

Beszúrás

az üvöltés

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet »Rettenetes haddal ezentől indullyjunk.« —

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

47.

n.409

Lajos a zajt csendre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csendre Lajos a zajt »
[törölt]
«
De
Beszúrás
»

Lajos a zajt csendre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

intette kezével,

n.410

Elkésve ha rikkant még azután némely,

n.411

Megszégyelli magát az is, a szót félen

n.412

Harapva, lehúzza, süti fejét mélyen.

n.413

Akkor Lajos így szólt: »Híveim! én értem

n.414

E zajból, mire kész haragotok értem :

n.415

De tanácsba gyűltünk, nem időtlen zajra —

n.416

Olvasd, pap, az írást, hogy kiki meghallja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Mi [csoda] nemü orvoslás kelletik e bajra

Szövegforrás:
impurum-kézirat

«.

48.

n.417

S inte Küküllőnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S intett »
[törölt]
«
Szólott a deáknak
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Inte »

S inte Küküllőnek

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

keresztül a vállán.

n.418

Nagy hangon az olvas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ki olvasa ekkép »
[törölt]
«
Fenszóval
Beszúrás
»

Nagy hangon az olvas

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, háta mögött állván :

n.419

»Mi Lajos— így kezdé — Magyarok királya,

n.420

Levelünk rendében, bizonyos tudtára

n.421

Adjuk egyetemben,

kit e dolog illet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« valakit ez »

kit e dolog illet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.422

Közel úgy, mint távol lakozók

nak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bár »

nak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

innet,

n.423

Bármi nemen, renden és karba' levőnek,

n.424

Valaki mostan él, s kik ezután jőnek.

49.

n.425

Károly cseh király és birodalmi császár,

n.426

Elbízva magát, hogy e hatalom rászállt,

n.427

Merészele minket alatta-valónak

n.428

Mondani, és nevét említni adónak.

n.429

Mi azért elvégzők, hogy utána járunk,

n.430

Felhányattuk egész leveles nagy tárunk:

n.431

De sem ez az ország, sem régi királyi,

n.432

Soha nem voltak más' fizető szolgái.

50.

n.433

Ellenben örökké nevezetes

hírrel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hírben »

hírrel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.434

Ragyog amaz ősünk s híre eget ér fel,

n.435

Kinek ostora két birodalmon zúgott,

n.436

Adót neki önte Napkelet és Nyúgot.

n.437

Ennek örökségét mikor elfoglalta

n.438

A Hét-magyar, azt is mindenki uralta:

n.439

Említsük-e Árpád fejedelmet? Zsoltot?

n.440

Taksony avagy Dicső fizettek-e zsoldot?

51.

n.441

Sőt érezte bizony két birodalomnak

n.442

Veséje, hatalmát

Vérbulcsu-

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vér-Bulcsu »

Vérbulcsu

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, Botondnak ;

n.443

Hallotta remegve Lehel ádáz kürtjét,

n.444

S ontá lábaihoz aranyát ezüstjét.

n.445

Kérdje meg a császár, kik előtte régen

n.446

Űltek — Lajos, Konrád — birodalmi széken ;

n.447

Maga Henrik, Ottó árnyéki felelnek,

n.448

Győzve is irtódzván nevére Lehelnek.

52.

n.449

De szilaj erőszak idejét ám hagyjuk,

n.450

Nem vala Istennél igaz áldozatjuk :

n.451

Hanem István, István, magyarok szent őse,

n.452

Nem volt-e hatalmas, maga-ura ő se?...

n.453

Hadaiban félték, s midőn köte békét,

n.454

Tisztelve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Keresve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

keresték

jobbja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« népe »

jobbja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szövetségét,

n.455

Amaz áldott jobbét, mely koronát szerzett

n.456

S mely

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mely »

S mely

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint birodalma, rohadást nem szenved.

53.

n.457

Igaz ugyan, pártos napjain a honnak

n.458

Kiveték a hálót, amelyet rég fonnak,

n.459

De bevonák ismét idegen császárok :

n.460

Gyalázat, nem egyéb,

szálla bizony rájok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hárula reájuk »

szállá bizony rájok

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.461

Péter is, az első, megfizeté drágán :

n.462

Szeme tündér fényén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mindkét szeme »

Szeme [törölt]
« drága »

Beszúrás

tündér fényén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« majd »

és

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

élte világán ;

n.463

Salamon is, aki árúba vetette

n.464

Maga szép országát: lakola érette.

54.

n.465

Nem szolgált a magyar soha még hűbért is,

n.466

Ha csak

egy kopját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egy embert »

egy kopját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

csak egy fillért is ;

n.467

Királyait önnön hatalomból kente

n.468

Mióta király lőn amaz első szente.

n.469

Imhol, Károly atyánk esete nem régi :

n.470

Csupa egy szóért majd megrendüle széki :

n.471

Maga ő sem kellett, »a pápa kezéből«,

n.472

De kellett szabadon, magyarok szivéből.

55.

n.473

Mi tehát — így végzé — ennek igazára,

n.474

Hadd tudja meg a cseh magahitt császára,

n.475

S megtudja, jelenben vagy sok idő telve,

n.476

Körül a világnak minden fejedelme :

n.477

Adtuk Budavárott levelünk, négy héttel

n.478

Pünkösd napja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A pünkösd-nap »

Pünkösd napja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

után, királyi pecséttel,

n.479

Hogy az Üdvösségtől

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ur születésétől »
[törölt]
«
Mikoron az Üdvtől
Beszúrás
»

Hogy az Üdvösségtől

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ezeren kezdendő

n.480

Háromszáznegyvenhét

vala

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lévén »

vala

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az esztendő.« —

56.

n.481

Ekképen az írás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ekképen az írás megvala »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, magyarul s deákul,

n.482

Megvala szép rendben : tanubizonyságul

n.483

Hogy Lajos a békét igaz okért bontja ;

n.484

»Helyes

! helyes!« »Úgy van!«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« , igaz »
[törölt]
«
úgy van
Beszúrás
»

helyes

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kiki tűzzel mondja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kiki »
[törölt]
«
úgy van
Beszúrás
»

[törölt]
« tűzzel »

Beszúrás

kiki

Beszúrás

[törölt]
« mondja »

Beszúrás

[törölt]
« rároppantja »

Beszúrás

tűzzel mondja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.485

Ez nem elég: most az élő tanuk jőnek,

n.486

Ritka

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tisztes »

Ritka

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

jelensége a huszonnégy főnek,

n.487

Hattyu fehér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tiszta »

Hattyu fehér

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

haj mind, vagy letarolt üstök :

n.488

Kiket, imádkozván, meghitel egy püspök.

57.

n.489

»Isten úgy segéljen s végnapodon Fia

n.490

Előtt úgy támadjon melletted Mária ;

n.491

Úgy szóljanak érted Isten minden szenti ;

n.492

Magul-magod úgy ne szakadjon s vesszen ki:

n.493

Isten színét úgy lásd; föld úgy ki ne vessen ;

n.494

Amaz örök pokol úgy el ne temessen ;

n.495

Úgy szörnyü halállal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szörnyü halállal úgy »

Úgy szörnyü halállal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lelked meg ne haljon:

n.496

Amint igazat szólsz nekem: arról, vajjon«

Jegyzet Vértesi Jenő ( Egyetemes Philologiai Közlöny, 1906. 247. 1.) kimutatta, hogy ez eskü szövege Hunyadi János kormányzói esküjével azonos :

Arany

Arany János

Döbrentei

Döbrentei Gábor

Toldy

Toldy Ferenc

irodalomtörténetének Példatárában is, melyet

Arany

Arany János

tanitásnál használt.

58.

n.497

Itt azután kérdést

János teve sorra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tőn a diák »

János teve sorra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.498

Feleltek a rezgő szavu vének arra,

n.499

De megerősíté

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De »
[törölt]
«
Hanem megerőltette
Beszúrás
»

De megerősíté

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hangját, kiki mostan,

n.500

Hogy az igazsághoz

méltóbb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

méltó[ bb]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

legyen a hang.

n.501

— »Tudja-e a tanú?« Nem tudja! nem, egy se,

n.502

Hogy a magyar lett vón' bárki hűbéresse;

n.503

— »Tudja-e a tanú?« Mind tudja bizonnyal,

n.504

Hogy semmi köze nincs a birodalommal.

59.

n.505

Erre megint ötven nemes úr

felálla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 1–4 sor: előbb kitörölve, aztán újraírva. Javítások a törölt szövegben:

felállo[tt] a

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.506

Ott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Mind

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Ott

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, a feszületre, kész hitet

ajánla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ajánlo[tt] a

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.507

Üdvöt kárhozatot fejeikre vévén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy a huszonnégy vén igaz esküt tettek »
[törölt]
«
Igaz esküt tett le ez a huszonnégy vén
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.508

Hogy igazán eskütt ez a huszonnégy vén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Üdvöt, kárhozatot vállalva helyettek »
[törölt]
« Üdvök, kárhozatuk fejeikre vévén »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.509

Mind e bizonyságot írásba szerezték ;

n.510

Azután szép renddel a tanácsot kezdék,

n.511

Komolyan és bölcsen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szólván kiki »

Komolyan és bölcsen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

végezve iránta,

n.512

Ahogy a tárgy, a hely, a személy kivánta.

60.

n.513

S abba' maradtak, hogy oda fel Trencsénhez,

n.514

Mint legközelebb a Morva határszélhez,

n.515

Vértanu

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagybotu »

Vértanu

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szent Lőrinc napra hadat járnak,

n.516

Ellene indulván cseh király császárnak.

n.517

Ezzel odahagyva fejedelmök házát,

n.518

Hordják szélyel a hír dagadó kovászát,

n.519

Megkél az egész hon nagy haragos harccal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mindenfelé terjed, mindenfele duzzad »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.520

S vérben lemosandó nemzeti kudarccal.

Jegyzet »Oppidum Trinchinium intravit.« — Budai Krón., (

Tolnai

Tolnai Vilmos

). Lőrinc napja aug. 10.

61.

n.521

Toldi is őrt

állván az nap ura mellett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az nap álla király mellett »

állván az nap ura mellett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.522

Nagy mérges kelevény szívére szökellett,

n.523

Alig-alig fojtá dühe kitörését,

n.524

Tömve, repedt várként, indulati rését.

n.525

Győzte magát mégis. De mikor elmentek,

n.526

Fel a király elsőbb, és szélyel a rendek :

n.527

Toldi nem állhatta, s

követve királyát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ura után menvén »

követve királyát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.528

Megereszté a szó s türelem zabláját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hirtelen a szónak megerészté száját »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Hirtelen a szónak megerészté száját »

Megereszté a szó s türelem zabláját

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

62.

n.529

»Megyek én, hadd menjek! nincsen maradásom:

n.530

Éhezi a szemem, hogy cseh ebet lásson,

n.531

Holtra tudom nézni, hadd legelem őket !

n.532

Hamar a zsengéjét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nekem a »

Hamar a zsengéjét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

! nekem az elsőket !

n.533

Én fussak előre, csatázni, bitangra ;

n.534

Én legyek a vészkürt, a trombita hangja ;

n.535

Leszek én tűz, sáska, istennyila, hóhér —

n.536

Követem Felséged a goromba szóér'«

63.

n.537

Csöndesen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Csendesen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Csöndesen

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

a király megszólala: »Miklós!«

n.538

És mint paripát mely bokros avagy csiklós,

n.539

Várta hogy a vérhab telijét

elfújja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

elfúja

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elfújja

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

;

n.540

Szünet után: »Miklós!« monda neki újra.

n.541

Toldi, nevét hallván (nem tudja mi végett) :

n.542

»Parancsoljon uram — felelé — Felséged!«

n.543

Úgy csillapult vére lefelé azonban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oly vércsilapító van a csendben, hangban »

Úgy csilapult vére lefelé azonban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.544

Mint az örök csepp húll nagy üres barlangban.

Jegyzet

»Ott Lajos királynak Laczfi András így szóla:

….….….….….….….….….…..

Tholdi terh hordozó veled edgyütt mennyen.«

—

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

. —

Szilády

Szilády Áron

nál: »Toldi tőrhordozód és inasod légyen.«

64.

n.545

»Toldi fiam,«

kezdé a király

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Kezdé [törölt]
« Lajos »

a király

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

harmadszor,

n.546

»Tudom én,

ember vagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy helyt állsz »

ember vagy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ahol ember harcol;

n.547

De ha egész harcot egyedül kén' állnod:

n.548

Meg tudnád-e, felelj, védeni királyod?«

n.549

Miklós bizonyítá: száz élte ha volna,

n.550

Százszor a királyért örömest meghalna.

n.551

»Nem a halált kérdem,

az utolsó bérünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« monda Lajos, élve »
[törölt]
«
élni
Beszúrás
»

az utolsó bérünk

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

«, —

n.552

Monda Lajos »

azzal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« avval »

azzal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ne siess: ráérünk.

65.

n.553

De ha, teszem, volnánk nagy veszedelembe,

n.554

Csak te meg én, haddal körülállva, szembe’

n.555

Vagy lesbe kerülnénk, vagy rabul esném én,

n.556

Idegen országban, te szabadon lévén :

n.557

Bíznál-e, fiam, hogy magad’ is kivágod,

n.558

S kettőnk erejével menekűl királyod,

n.559

Legalább míg jőne aki segélyt hozzon ?« —

n.560

Hallgata egykissé, s mond a

lovag

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vitéz »

lovag

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: »Bízom.«

66.

n.561

»Úgy hát, legyen e szó — mintha nem is élnél;

n.562

Többet is erről majd hallani Trencsénnél.

n.563

Addig, ha dolog kell, adok azt is: nyergelj,

n.564

Ott a Szilágy, a Nyír

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Bihar, Bánát

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Ott a Szilágy, a Nyir

Jegyzet (A lap alján szélről, keresztben betoldva)

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, Máramaros, Erdely :

n.565

Szedj hadat, önkéntest, a király zsoldjába,

n.566

Válassz a legények színébe’ javába’,

n.567

Eregesd falkánként trencséni vidékre,

n.568

Magad is, Lőrinckor, odajöhetsz végre.«

67.

n.569

Toldi

sisakhoz kap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sisakjához odakap »

sisakhoz nyúl

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sisakhoz kap

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

hirtelen e szóra,

n.570

Megvakarná fejét ha nem acél volna ;

n.571

Szeretne bizony már csehet ölni, enni:

n.572

De király parancsa:

azaz így kell lenni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg kell azért lenni »
[törölt]
«
tudja, meg
Beszúrás
»

azaz így kell lenni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.573

Biztatja különben fejedelme titka,

n.574

Táplálja előre harci kaland, ritka ;

n.575

S legalább, míg felhajt hét vármegye népét,

n.576

Rozgonyi Piroskát elfeledi végkép.

Verzió: IV : az első, 1879-es kiadás

HARMADIK ÉNEK.

»Nagy parancsolatja cseh király császárnak :

Adaját kívánja jó Magyarországnak,

És személét látni ifjú Lajos királynak.«

Ilosvai

n.1

Másnap idejében oszladoz' a vendég,

n.2

Paripát nyergelnek fiatal leventék,

n.3

Kocsi hintón, orsós, födeles szekéren

n.4

Kiki módja, rangja, tiszti szerént mégyen.

n.5

Rozgonyi hajnaltól sürög elé s hátra,

n.6

Elreked, elfárad a hálálkodásba,

n.7

Utravalót minden kocsihoz rendén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Utra valót [törölt]
« mindnek, ki nagy útra megy, »

[törölt]
« mindnek a maga rendén »

Beszúrás

minden kocsi[ra ]hoz rendén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ád:

n.8

Eledelt

embernek, lónak puha szénát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sültet az »
embernek s a [törölt]
« lovának »

lónak [törölt]
« gyepi »
puha szénát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.9

Lajos is felkelt a rövid álmu nappal,

n.10

Mely csak alig szunnyadt, megin' ébren talpal,

n.11

Nagy út van előtte, meredek nagy hágó ;

n.12

A király álmát is gond veri el, rágó :

n.13

Nem azért, hogy e szenny rajta ne száradjon

n.14

(Attul ugyan nem fél): de, hogy intést adjon,

n.15

Oly példát,

amiből messze megismerjék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« amelyen mind a világ lássa ismerje »

amiből messze megismerjék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.16

Magyarok királyát bántani hogy' merjék.

n.17

Sátor előtt immár,

lovon és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ragyogó »

lovon és

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fegyverben,

n.18

Kísérete ott áll

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Kisérete állott

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Kisérete [törölt]
« állott »

ott áll

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, s Lőkös hada, szerben :

n.19

Csak Toldi hiányzik, dalia testőre,

n.20

Mert haza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Haza »

Mert haza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

még

utban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« utban »

otthon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kéredzett, még otthon, előre.

n.21

Fele-utján, mondá, Nagyfalunak lészen,

Jegyzet Fele útján Nagyfalunak . . . —

Illosvai

Ilosvai Selymes Péter

Mátyás

I. Mátyás

korában élt.

n.22

Jó öreg anyjához, engedje, benézzen,

n.23

Egy napra, ne többre. Lajos ezt nem bánta,

n.24

Hogy jó fiu, még jobb szívvel van iránta.

n.25

Király lova is már ott áll vezetéken,

n.26

Rojtos takarója

csülkét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« térdét »

csürkét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csülkét

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

veri épen,

n.27

Ezüst

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Arany

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Ezüst

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

liliommal tele írva selyme,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mind a liliomok, mind a strucc az Anjou-ház cimeréhez tartoztak. »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Beszúrás

n.28

Üstöke gyémántján struc lobogó pelyhe.

n.29

Lajosnak is aztán megnyilik a sátra ;

n.30

Szembe, Piroskával, Rozgonyi ott várta,

n.31

Nehogy az indúlás idejét tévesszék;

n.32

Búcsuzva, köszönve utjára eresszék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Búcsú-köszönetlen hogy utra eresszék »

Búcsúzva, köszönve, utjára eresszék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.33

De nem űle ám fel, hanem elébb, fogta,

n.34

Piruló Piroskát maga karon fogta,

n.35

S indult vele szépen befelé, a háznak :

n.36

Nincs idekinn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nem itt, idekinn

Jegyzet (néhány szó olvashatatlanul kitörölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, úgymond, helye búcsuzásnak.«

n.37

Rozgonyi utánok ballag süvegelve,

n.38

Le is űlt házában kegyes fejedelme,

n.39

Gazdáinak, intvén, maga mutat széket,

n.40

Nyájason egykissé velök elbeszélget.

n.41

Ottan Rozgonyinak meg kelle igérni,

n.42

Budára leányát fel fogja kisérni;

n.43

Örömest igérte, öröme telt benne,

n.44

Nem tudja, hogy inkább temetőbe menne.

Jegyzet 4. után:

[törölt]
« Ámbár neki mindegy »

Jegyzet (kitörölve)

Beszúrás

n.45

De Lajos, köszönve, mond: »az idő múlik«;

n.46

Vissza lekisérték, le megint a lóig;

n.47

Szép karcsu növését

pattantja nyeregbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nyeregbe vetette »

pattantja nyeregbe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, —

n.48

S tűnt az egész kis had magavert fellegbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vigan a csapat is robogott megette »
[törölt]
«
Csakhamar eltüntek puha porjellegbe
Beszúrás
»
[törölt]
«
S a csapat
Beszúrás
»

eltűnik a kis had

Beszúrás

S tűnt az egész kis had magavert fellegbe

Beszúrás

Jegyzet 5–8. sor: előbb kitörölve, s újraírva

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.49

Hát Miklós ezalatt merre vadult? hol volt?

n.50

Kedve szakadtából, mondom,

ivott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

ivutt

Szövegforrás:
impurum-kézirat
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, tombolt

n.51

Akkor egész éjjel,

leveles szín

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a levélszin »

leveles szin

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hantján ;

n.52

Mint bús bika,

olykor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sokszor »

olykor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nagyokat sikkantván.

n.53

De midőn halványabb lett reggel a fáklya,

n.54

Szaporább a füstje, kevesebb a lángja :

n.55

Toldinak is mindjár' lelohadt a kedve,

n.56

Hajnali szellőtől elébb

fázni kezde

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

fázni elébb

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« fázni elébb »

Jegyzet (irónnal)

elébb fázni

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.57

Azután szétnézett vígalmai romján,

n.58

Megútálta magát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[ az]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

éji tivornyán,

n.59

Borivó pajtásit odahagyá lopva,

n.60

Megy, zaboláz, nyergel, lóra magát dobja.

n.61

Ideát van

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ideátal »

Ideát van

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a komp, hanem a révészek

n.62

Alusznak, az is még mind tennapi részeg:

n.63

Maga hát a kompot viszi által könnyen ;

n.64

Csiga nélkül hajtá, hogy hamarább menjen.

n.65

Aztán neki indul Tisza-menti síknak,

n.66

Falu rajta

sűrü

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

sűrün

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sűrű

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

, mint égen a csillag,

n.67

Magyaros a neve, magyar aki lakja :

n.68

Nem irtotta még ki az Isten haragja.

n.69

Nagyfalu helysége nem igyenest délen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Toldi Nagy faluig tudja nevét mindnek, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

—

n.70

Fekszik, hol a rest nap legutóbb kel télen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vesz egyenes útat »

Jegyzet (kitörölve, néhány szó olvashatatlan)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.71

Arra felé Miklós fékét kanyarítja,

n.72

Tudja már a Pejkó

, ha nem is tanítja.

10.

n.73

Szellő veri vissza sörényit a

ménnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

ménnek

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« lónak »

ménnek

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.74

Jól esik az Toldi

nehezült fejének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kotyogós »

nehezült fejének

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.75

Nem annyira bortól feje

pedig tompa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csábult »

pedig tompa

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.76

Mint a

tegnapi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tegnapi »

tennapi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tegnapi

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

nagy indulat elnyomta.

n.77

Csak a lehetetlent lehetne

letetni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

lehetni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

letetni

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.78

Piroska személyét egy percre feledni! . . .

n.79

Csak

Lajos indulna hamar

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hamar indulna Lajos »

Lajos indulna hamar

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a táborral! . . .

n.80

Vigasztalja magát: »eh! kimegy a borral.«

11.

n.81

Hiszen el is szállott a borital gőzi,

n.82

Roppant nagy egésség, nagy erő meggyőzi :

n.83

Mégsem szabadulhat Rozgonyi lányátul :

n.84

Akármire gondol, az is ott van hátul.

n.85

Ha csak a délibáb

szűz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« köd »

szűz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fátyola

lebben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg »
[törölt]
« fel »
lebben

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.86

Már mintha

Piroskát kivehetné

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Piroska villanna meg »
[törölt]
« ki »
[törölt]
« föl »

Piroskát [törölt]
« sejdít »
kivehetné

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ebben,

n.87

Mint mikor a

fátyolt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fátyolt »

fátylát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ő visszavetette, —

n.88

Oh, hogy a föld akkor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oh, hogy az ég akkor »

Jegyzet (Az ég kihúzva, de más nincs helyébe írva.)

[törölt]
« Hogy akkor az Isten »

Jegyzet kihúzva

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Óh, hogy a föld akkor

Jegyzet A 11 . vsz. után kitörölve:

[törölt]
« Bánja, de örvend is »

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

! el nem sülyesztette!

12.

n.89

Mérföldek azonban visszafelé futnak,

n.90

Tornyai, kastélyi

eleven

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vagyonos »

eleven

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

faluknak,

n.91

A falu jó népes, rajja pedig lépes,

n.92

Kicsiből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Kicsivel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Kicsiből

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, mint a méh,

takaritni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

elegülni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

takarítani

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

képes.

n.93

Toldi

, lovát az nap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szegény Pejkót »

lovát aznap

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

pihenni se' hagyta,

n.94

Egyszer, puha fűben, féken, megkapatta

n.95

S nosza megint: hajrá !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azután : hajrá! haj! »

S nosza megint: hajrá!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

víz az inán csordul;

n.96

Mire a nap megszáll

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Még a nap is fent van »

Mire a nap megszáll

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, Nagyfaluba fordul.

Jegyzet Nagyfalu-hoz

Arany

Arany János

maga tett jegyzetet. — Egy régi térképén (

Korabinszky

Korabinszky János

: Atlas Regni Hung. Portatilis. Taf. LIII.) ki volt téve Told puszta helye, melléje odarajzolta Nagyfaluét.

13.

n.97

Vele lakott másszor

öreg anyja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« édes »

öreg anyja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Budán,

n.98

De haza sovárgott, haza ment azután,

n.99

Nehogy elpusztúljon a vagyon és hajlék,

n.100

Mihelyest György úrnak halomása hallék.

n.101

Mert nem ada isten hosszu éltet annak,

n.102

Juttatta fogára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ejté agyarára »

Juttatta fogára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

erdei vadkannak,

n.103

Holló vájta szemét,

farkas evé máját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szürke vad »

farkas evé máját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.104

Jó anyja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagyanyja »

Jó anyja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fogá fel kis anyátlan lyányát.

Jegyzet Hogy Toldi anyja Budán lakott, 1. Toldi XII. 18. — György halála T. E. I. 26. és T. Sz. III. 13. —

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

mondja, hogy megházasodék, így van árva leánya.

14.

n.105

Hej! nem is álmodta a nemzetes asszony,

n.106

Hogy neki ez a nap ily örömöt hozzon.

n.107

Ablak előtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ablakában »

Ablak előtt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

űl, de onnan keveset lát,

n.108

Mindössze az udvart meg az aprómarhát:

n.109

Mert úgy vala e jó ösi ház kiszabva,

n.110

Úgy látta helyesnek, aki helybehagyta,

n.111

Hogy sose bámuljon országba-világba:

n.112

Nézzen, igaz bölcsként, befelé, magába.

15.

n.113

Most az öreg asszony lódobogást hallott,

n.114

Szívébe azonnal nagy öröm nyilallott :

n.115

»Jaj! Miklós . . .« rebegé, s kiszaladt elébe,

n.116

Nem leli a rostély nyitját hevenyébe.

n.117

Szép Anikó meg' már, György eladó lyánya,

n.118

Mielőtt a sarkon befordula bátyja,

n.119

Fut elébe, fut, fut; kengyelibe pattan,

n.120

S mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint »

S 'mint

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

valamely ostor, csókja olyat csattan.

16.

n.121

Hagyta hugát Miklós játszani Pejkóval,

n.122

S indult anyja felé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maga édesanyját »

S indult anyja felé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, köszönő szép szóval,

n.123

Megcsókolta

elébb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

előbb

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elébb

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

halavány homlokán,

n.124

Még föl se' jutott a lépcső

három

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« minden »

három

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fokán,

n.125

Mikor

aztán fenn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« odafenn »

aztán fen[n]

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

volt, lehajolt hozzája,

n.126

Amaz áldott kézre odaforrt a szája ;

n.127

Édes anyja, szegény, kivül a ruháján

n.128

Csókolgatta fiát, szíve verő táján.

Jegyzet A ló neve a korábbi dolgozatban előbb Délceg, a Pejkó név

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

szerint (I.)

Szigligeti

Szigligeti Ede

Rózsájából való.

17.

n.129

Ekkor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Akkor

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Ekkor

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

a nagy-házba mentek együtt, karon, —

n.130

Mondani sem szükség,

hogy lett lakodalom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lett nagy »

hogy lett lakodalom

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.131

Dehogy leli helyét Miklósnak az anyja!

n.132

Cselédnek is áll most pince, kamra, konyha.

n.133

Bence, a vén Bence vala pincemester,

n.134

Belőle ki is tört

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kitörik belőle »

Belőle ki is tört

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy arra nagyon szer:

n.135

Úgy járt, ha borért ment, hogy ne kelljen várni,

n.136

S úgy hoza, hogy kétszer sose kelljen járni.

Jegyzet A vén Bence az első rész öreg Bencéje.

18.

n.137

De maga korán sem iszik

azér'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« azért »

azér'

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sokat,

n.138

Forgatva fejében apai gondokat.

n.139

Iszik ő, mint szokta, búfeledés végett,

n.140

Vagy ha barátságból mutat emberséget:

n.141

De mikor sejté, hogy nincs semmibe' híjány,

n.142

Enni avagy inni már senkise kíván,

n.143

Odaszólt fiának, egy buksi legénynek,

n.144

Toldihoz ők ketten a házba menének.

19.

n.145

S elkezdi: »Haóta én tudom az eszem,

n.146

Kenyerem ettől az öreg háztól eszem,

n.147

Rossz süheder voltam, kicsi mint az öklöm,

n.148

Jut eszembe: Toldon szántottunk, hat ökrön.

n.149

Ostoros én voltam, mer'

apám az ekét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« apámuram ekét »
[törölt]
«
az apám az
Beszúrás
»

mer' apám az ekét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

. . .

n.150

De minek kerítek ilyen nagy fenekét?

n.151

Hej! micsoda termés lett abban a földben:

n.152

Nem lát olyat ember mai

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Uram, eddig ért, ni! másik »
[törölt]
«
jövő esztendőben
Beszúrás
»

Nem lát olyat ember mai

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szűk időben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rossz időkben »

szűk időben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

20.

n.153

Még akkor a szegény apám uram is élt,

n.154

Csakugyan Bencének hítták ő kigyelmét;

n.155

Én is, mikor ez lett (látom a bolondok

n.156

Cifra neven kapnak): Bence legyen, mondok.

n.157

Nagy fiú;

ehol van

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyer szolgám »

ehol van

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: gyere

hé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« no »

hé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

közelébb.

n.158

Szégyellős e' kicsit, mint fiatal cseléd.

n.159

Hej, nagy uram, tudja? jut még az eszébe

n.160

Mikor együtt mentünk a király elébe?

21.

n.161

Sokkal ifiabb volt a fiamnál kelmed,

n.162

De magosabb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De talán magosabb »

De magosabb

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint ő, jobban is megtermett ;

n.163

Hányszor is elmondtuk azelőtt: no, ebből

n.164

(Kelmedet értettük) ember lesz, ha megnől.

n.165

Biztattam is: álljon katonának . . . vagy mi,

n.166

De az édes anyját nem akarta hagyni :

n.167

Pedig itt van! úgy van! megmondtam előre :

n.168

Lám, no milyen embert csináltam belőle !

22.

n.169

Ezt a fiút sem t’om mi a patvar lelte,

n.170

Katonának vágyik, vagy mi az eblelke !

n.171

Azt

hányja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« veti »

hányja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

örökké: nem leszek én paraszt,

n.172

Nem én, apám uram; elszököm ha maraszt.

n.173

Itt van, Nemzetes úr! azért hoztam elő,

n.174

Legyen hozzá kelmed igaz gondviselő,

n.175

Apja helyen apja, vezető vezére :

n.176

Isten is úgy áldja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megáldja az Isten »

Isten [törölt]
« is »

Beszúrás

[törölt]
« úgy »
megáldja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Isten is úgy áldja

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

kigyelmedet érte.«

23.

n.177

Elmosolyodék az együgyű beszéden

n.178

S hányja-veti Miklós a dolgot eszében :

n.179

Elvigye-é Bencét? vagy jobb neki otthon

n.180

Az eke szarvánál, sose kóborogjon?

n.181

De Anikó Bencét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

De Anikó meg

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy asztali késsel

n.182

Lovagnak

üté már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ütötte »

üté már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

három kis ütéssel,

n.183

Azután, kitörvén hangos hahotába,

n.184

Vonszolta magával a cseléd szobába.

24.

n.185

Ott egy

avas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« öreg »

avas

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szekrény

minden zege-zugát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« poros »

minden zege-zugát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.186

Felhányva, előszed holmi viselt ruhát,

n.187

Melyeket a bátyja, miután kinőtte,

n.188

Régen lehajított már annakelőtte.

n.189

Anikó

mindaddig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ezekből »

mindaddig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lim-lomola közte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« turkál vala »
[törölt]
«
maga
Beszúrás
»

lim-lomola közte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.190

Míg egy egész öltőt válogatott össze,

n.191

Od'adá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Od’adta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Bencének, ingyen, ajándékba,

n.192

S biztatta, tanuljon bele mindjárt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy beletanuljon, vegye is fel »

S biztatta, tanuljon bele mindjárt,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

még ma.

25.

n.193

Ezalatt aggódó szeme az anyának

n.194

Meglátta, hogy őröl fia szívén bánat,

n.195

Látta, hogy a jó kedv csak aranyfüst, melyen

n.196

Átal-feketéllik gondja nem egy helyen;

n.197

Érezte is a bút, mint érzi előre

n.198

A seb, ha

zivatar készűl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« zimankó fordul »

zivatar készül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az időre,

n.199

Vagy mint égi madár, mely pihenést nem lél:

n.200

Oh, nincs igazmondóbb anyaszívnél, szemnél!

26.

n.201

Vállán göndörödő fürtjét simogatja,

n.202

Mi baja? mi lelte? kérdezi, faggatja ;

n.203

Minden

szava színméz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« harmadik szó »

szava színméz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: édes fia, lelke,

n.204

Galambja, virága: mi baja? mi lelte?

n.205

Könnye is egy kérdés az elolvadt szemben,

n.206

Csak szomorú hírt vár, hogy alácsöppenjen;

n.207

Rezgő szava, képe, test-oda-hajlása :

n.208

Mind csupa szív, részvét, bizalom-forrása.

27.

n.209

Ezt látva, szivének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem állhatja tovább »

Ezt látva, szivének

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ő se’ parancsolhat,

n.210

És, mint olyan érc , mely csak nehezen olvad,

n.211

Soká tartja magát, de ha olvad, ömlik:

n.212

Keserű érzésben Toldi elözönlik.

n.213

Odaborúl anyja szerető keblére,

n.214

Hajtja fejét

élte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« , hajtja »

élte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kettős kútfejére,

n.215

Könnyez is, úgy tetszik, zokog is mint gyermek —

n.216

Már szégyen, avagy nem, embernyi embernek.

28.

n.217

S kezdé panaszolni, a leánnyal hogy járt.

n.218

Toldiné a könnyét letörülte mindjárt :

n.219

Nem érzi,

hiába!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

hiába,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hiába!

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

ezt az ilyen bajt a,

n.220

Ki hamar, vagy régen átalesett rajta ;

n.221

S monda neheztelve : »Nosza, ne légy gyermek!

n.222

Azt tudtam . . . az ember gondol veszedelmet . . .

n.223

Nem a világ egy lyány, s van lyány a világon:

n.224

Terem az

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

Terem az

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Terem a

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Terem a

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

szebbnél szebb, mint rózsa az ágon«.

29.

n.225

Toldi nem ezt várta. Hát baja csak semmi !

n.226

Szégyellte, hogy ilyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megszégyellte magát »

Szégyell te, hogy ilyen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyáva tudott lenni:

n.227

»Soha nekem

! — mondá —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

, [törölt]
« anyám »
[törölt]
«
egy se !
Beszúrás
»

mondá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ha aranyból lesz is,

n.228

Egy se’, anyám,

egy se!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« monda »

egy se

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elfeledem ezt is.

n.229

Csak én megin’ egyszer csatába mehessek,

n.230

Kardot kavarintsak, szál-kopiát vessek!

n.231

Ha majd körülöttem

harcriadó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

harc [törölt]
« vihara »
[törölt]
«
szélvesze
Beszúrás
»

riadó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bömböl:

n.232

Mint a tavalyi hó, úgy kimegy eszemből«

30.

n.233

S mint a zimankós ég ha magát kisirta,

n.234

Szele is megfordult, felszakad egy tiszta:

n.235

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nőttön-nő »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Toldi az anyjá

nak mutat olyan képet —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« val derülve beszélget »

nak mutat olyan képet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.236

Hanem épen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mikor »
[törölt]
«
Egyszer ihol
Beszúrás
»
[törölt]
«
Hanem
Beszúrás
»
[törölt]
«
ihol
Beszúrás
»

Hanem épen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Bence, az ifjú, belépett.

n.237

Kard veri a combját, vállát veri mente,

n.238

Kinyalva pogányul, csupa kész levente:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kicsipte magát, mint valamely levente »
[törölt]
«
kicsípve
Beszúrás
»

Kinyalva [törölt]
« erősen »
pogányul, csupa [törölt]
« egy »
kész levente

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.239

Megálla keményen, mint egy mutatófa,

n.240

S rövid habozással így

eredett szóba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kezde a »

eredett szóba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

31.

n.241

»Vitézlő nagy uram, szépen megkövetem,

n.242

Egy sisakos bajnok, úgy látom idegen,

n.243

Odalent a hágcsón kigyelmedet várja,

n.244

Hogy vele megvíjon életre halálra.«

n.245

Toldi legott sejté: »hogyan, a patvarba!«

n.246

Felszökik

amint van

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« anyjától »

amint van

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, szalad a pitvarba :

n.247

Hát csakugyan ott

egy szörnyü

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egy »
[törölt]
«
a híres
Beszúrás
»
[törölt]
«
a kóbor
Beszúrás
»

egy szörnyű

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vasas vitéz,

n.248

Vele

a holdfényen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« holdvilágon »

a holdfényen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

viadalt állni kész.

32.

n.249

Látta ugyan Miklós, hogy övé a fegyver,

n.250

Anikó, a húga, hamiskodik evvel,

n.251

Iszonyú láncsáját

balja felől

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bal keziben »

balja felől

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tartja,

n.252

Villog a jobbjában

fényes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

széles

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fényes

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

erős kardja :

n.253

azér'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

azért

Szövegforrás:
impurum-kézirat
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

azér’

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

a szemét összerántja vadul,

n.254

Felgyűri az ingét, karja kiszabadul,

n.255

Rohan üres kézzel: megszalad az ellen,

n.256

Hármat lép, elesik a nehéz fegyverben.

33.

n.257

»Úgy kell! eben esett! kőszülötte lyánya — «

n.258

Kiált

odafutván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és odafut »

odafutván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Toldiné, mert szánja ;

n.259

Fölemeli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Fölemelé

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Fölemeli

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

szépen, tizszer is

megkérdve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

megkérdezte

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megkérdve

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.260

Nem fáj-e valahol? könyöke vagy térde?

n.261

Baj nincs: de van

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Semmi baj, de van . . .

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ebből

sok tréfa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tréfa ám »

sok tréfa

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, nevetség,

n.262

Lesz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Van

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Lesz

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

mivel egymás közt eltöltni az estét ;

n.263

Anikó bátyját

is tréfáiba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sem engedi »

is tréfáiba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vonta,

n.264

Ez azonban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hanem az »

Ez azonban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

titkolt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rejtett »

titkolt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nevetéssel, monda :

34.

n.265

»Nagy pajkos ez a lyány; veszedelmet érez :

n.266

Ugyan anyám, mért is nem adod már férjhez?

n.267

Vagy nem akad

néki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kérő »

néki

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az egész Sárréten,

n.268

Ki legalább egyszer megverje egy héten? . . .«

n.269

Anikó bátyjára hamisan pillantott,

n.270

Felkapta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Felveszi »

Lekapá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Felkapta

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

az ágyról a pihenő lantot,

n.271

Busa szemöldökét ráncolva keményen,

n.272

Tiszta erős hangja így csendüle mélyen:

Jegyzet Anikó énekének 8. vsz.-a

Lehr

Lehr Albert

nek

Schiller

Schiller, Johann Christoph Friedrich

költeményét juttatja eszébe : Der Jüngling am Bache »Eine nur ist's, die ich suche, — Sie ist nah und ewig weit.« — MNy. 1912. 164. 1. (

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

II.)

n.273

»A mi lyányunk nem eladó,

n.274

Büszke, dacos, válogató ;

n.275

Jobbra balra pillogató,

n.276

De a szíve színmutató ;

n.277

Nem eladó.

n.278

Szeme nyájas, szava édes,

n.279

Maga tetszős, bár negédes ;

n.280

Rád tekinthet, mosolyoghat :

n.281

De azért, hogy tőrbe foghatd,

n.282

Nagyon kétes.

n.283

Hej! pünkösdi kis királyné :

n.284

Rózsa vagy-e? tulipán-é?

n.285

Rózsa vagyok, szúró tüske,

n.286

Tulipán-szív nincs oly büszke,

n.287

Mint a lyányé.

n.288

Jár utána gazdag, fösvény :

n.289

Nagy szerencse! fele köszvény.

n.290

Jár szegényes, az nem kényes ;

n.291

Majd megeszi, olyan — éhes:

n.292

Ott az ösvény!

n.293

A deák ül könyve mellett,

n.294

Úgy bötűzi a szerelmet ;

n.295

Lám az apród, ha nem űl is,

n.296

Százat szeret könyv ne’kűl is:

n.297

Odább kelhet!

n.298

Özvegy ember csak hitvány bor,

n.299

Ecet az, mi azután forr;

n.300

Minden zugban

síró

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egy—egy »

rí a

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

síró

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

gyermek :

n.301

Dajkát keress, ne szerelmet,

n.302

Szegény jámbor.

n.303

Hát te páncél? párduc mente ?

n.304

Van-e benned jó levente ?

n.305

Jaj, ha volna, beh szeretném !

n.306

Ezer

közt is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« közzül »

közt is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szemen-szedném

n.307

Ha lehetne.

n.308

Egy van ilyen, az egyetlen,

n.309

Messzi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Messze

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Messzi

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

tőlem, bár mellettem :

n.310

Könnyű nézni, megölelni,

n.311

De szeretni, párját lelni

n.312

Lehetetlen!»

35.

n.313

Így ebben az elmult. Így öreg éjfélig

n.314

Nyájason az időt hamar elbeszélik ;

n.315

Édes övéi közt enyhül Toldi gondja,

n.316

Míg a rövid álom Piroskához vonja.

n.317

De korán a hajnal ébren leli másnap,

n.318

Búcsúzva, Budára ered

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Búcsút vesz[en] elindul »
[törölt]
«
Búcsúvétel
Beszúrás
»

Búcsúzva, Budára ered

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Búcsúzva, Budára [törölt]
« indul »

ered

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

útazásnak ;

n.319

Követi sok »áldás«, kiséri »szerencse«;

n.320

Utána poroszkál sárga lován Bence.

36.

n.321

Lajos ezenközben, magyarok királya,

n.322

Hazaért, s a márvány palotában hála ;

n.323

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kinyugodta maga »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Esteli megjöttét anyjának izente,

n.324

Fáradt volt, lefekütt, magát kipihente.

n.325

De reggel az anyja' termeibe lépett,

n.326

Monda Piroskáról neki nyájast, szépet,

n.327

Leirta előtte,

mint egy irott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mint egy írott »
[törölt]
«
mint eleven
Beszúrás
»

mint egy írott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

képet !

n.328

Már alig is várja, hogy lássa, Erzsébet.

37.

n.329

Hanem arról, ami fiu-szívét nyomta,

n.330

Semmit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

anyjának a király nem monda,

n.331

Sőt rejti pirulva maga

önmagátul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« maga is »

önmagától

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.332

Fátyollal eszében elleplezi hátul

n.333

Az adót ellenben, császár üzenetjét

n.334

Nem titkolja, se azt, hogy' látta

követjét?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

követjét,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

követjét?

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

n.335

Látta gyalázattal, fogadta kevélyen :

n.336

Mire a királyné megindula mélyen :

38.

n.337

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mit tűröd »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S te nyugszol, amíg ezt meg nem keserűli?

n.338

Az én fiam e szót, Károly fia, tűri?

n.339

Szemeidben villám haragot sem látok:

n.340

Ily sértés . . . Iszonyú! . . . Oh átok, oh átok!

n.341

Mért nem siketűl már Buda harci zajtul?

n.342

Mért nem kacag a dob, trombita nem jajdul?

n.343

Egy óra gyalázat — ha ki abban fetreng . . .

n.344

Menj ; vissza se jőjj míg hadi zászlód nem leng!«

39.

n.345

csöndes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csöndesen »
[törölt]
«
Ám csendes
Beszúrás
»

De csendes

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csöndes

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

erőben Lajos erre mondja:

n.346

»Hiszen ez szívemnek éj- s nappali gondja« —

n.347

S távozik anyjától fiui kézcsókkal,

n.348

Ki soká jár-kel még

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Soká ki tovább is jár-kél »

Ki soká jár-kel még

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elharapott szókkal,

n.349

Meg-meg is áll, bársony padlóját döbbenti —

n.350

Míg a szokott órát asszonya jelenti:

n.351

Akkor imádkozva borul egy fülkébe

n.352

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Buzgó

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S egyszerre buzgóvá

esik alá képe.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lohad le »
[törölt]
«
lelohad
Beszúrás
»
[törölt]
«
lohad inas
Beszúrás
»
[törölt]
«
csilapúl
Beszúrás
»

esik alá képe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

inas — lakey : indús — hindu : mi a menkőt csináljon vele az ember?

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Beszúrás

40.

n.353

Király pedig

otthonn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

otthon

Szövegforrás:
impurum-kézirat

otthonn

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

beparancsolá most

n.354

Maga fő-deákját, Küküllei Jánost,

n.355

Erre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kire »

Erre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lévén a nagy leveles-tár bízva,

n.356

Hol az ország minden dolga le van írva:

n.357

És monda: »Se nappal ne nyugodj' sem éjjel,

n.358

Hányd az egész tárat nekem össze, szélyel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Hányjad az egész tárt nekem össze, szélyel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Hányd az egész tárat nekem össze, szélyel

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.359

Vajon e szép ország

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ha csak árnyékát is leled-é oly nyomnak »
[törölt]
«
E szép Magyarország
Beszúrás
»

Vajon e szép ország

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— kiderűl-e onnat —

n.360

Hogy adózott volna más birodalomnak ?«

Arany

Arany János

odairta : »Titkos jegyző, titkár.«

41.

n.361

Erre csudálkozva János pap elámul :

n.362

»Felséged e munkát rendeli

tréfául

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

tréfá[ b]ul

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.363

Hiszen maga tudja, jobban

akár nálam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« is énnálam »

akár nálam

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.364

Holtig keresem bár, még úgy se' találom«.

n.365

De Lajos nem tréfált, és komolyan szóla :

n.366

»Készíts nekem írást, bizonyosat róla,

n.367

Eleitől

kezdvén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fogva »
[törölt]
«
kezdve
Beszúrás
»
[törölt]
«
ird meg
Beszúrás
»

kezdvén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a fizetés dolgát:

n.368

Hamikor ez ország

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Midőn Magyarország »

Ha mikor ez ország

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, vagy más neki, szolgált«.

42.

n.369

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ezzel kibocsátá a fiatal papot »

Jegyzet (áthúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Rendeli; egyszersmind parancsa kiméne :

n.370

Országa huszonnégy legidősebb véne

n.371

Budára begyűljön egy bizonyos napra :

n.372

Tisztelve megőszült fiák éltes apja,

n.373

Olyan, ki magas fő hivatalban forgott,

n.374

Nemes is, méltó is, érti is a dolgot,

n.375

Nádor vala, tárnok, avagy országbíró,

n.376

Vagy egyéb méltóság érdemivel bíró.

43.

n.377

János

egész tárát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« pedig a tárt »

egész tárát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

teszi mindjár’ tűvé,

n.378

Könyveit, írásit napokig betűzé;

n.379

Sok vala: átok s bűn nem

emészté

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« apasztá »

emészté

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

még meg :

n.380

Tanúi öröklött régi dicsőségnek.

n.381

Olykor

mosolyodva tola

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

mosolyogva teszen

tola

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mosolyodva tola

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

egyet félre,

n.382

Egy-egy ének volt az, ama hét vezérre ;

n.383

Bulcsú, Lehel, Taksony riadó csatái ;

n.384

Béla, Dicső,

Jegyzet Béla, Dicső, László . . . — Dicső: Geicha (Geiza) Gyicső. Mertem e szabadságot venni versben, midőn prózaírók is gyanítják, hogy a Geicha névben Gyicső: Dicső lappang.

László: magyarok királyi.

Jegyzet Mikor

Küküllei

Küküllei János

félretol egy-egy régi éneket,

Arany

Arany János

nak Anonymus sajnálkozása járhatott eszében, hogy ez a nemes nemzet elődeinek történetét a parasztok csalfa meséiből és a hegedősök csacska énekeiből hallja.

44.

n.385

Mikor aztán eljött az a bizonyos nap,

n.386

Mikor az irással készen leve a pap,

n.387

Mikor a huszonnégy öreg is

felgyűle

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« begyüle »

felgyűle

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.388

Tanácsot, az ország nagyjaival, űle.

n.389

Király

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lajos »

Király

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a követnek először is intett :

n.390

Mondja el, a császár vele hogy bánt, mint tett?

n.391

Bertalan elmondá, (kihagyva belőle

n.392

Lajos anyját — így volt

meghagyva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megszabva »
[törölt]
«
parancsa
Beszúrás
»

meghagyva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

előre.)

Jegyzet

»Eszes fő tanácsit gyorsan béhivatá,

Császár kivánságát, levelét mutatá.«

—

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

45.

n.393

S mint, ha sötét felhők

gyülekeztek zordul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« gyűlekeznek mordul »

gyülekeztek zordul

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.394

Lassan elébb egyik

vagy a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« avagy »

vagy a

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

másik mordul,

n.395

Azután a villám szeme itt-ott rebben,

n.396

Majd a tüzet, dörgést

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Dörögnek, a lángot »

Majd a tüzet, dörgést

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szaporázzák többen ;

n.397

Egyszer összeszakad a nappal, az éjjel ;

n.398

Ég s föld;

zagyva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a vak »

zagyva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sötét a vakitó fénnyel ;

n.399

Szél harsog, eső zúg; s mind e kevert hangnak

n.400

Tetején a villám ördöge sikkangat :

46.

n.401

Úgy, komoran gyűltek, bal hír szele hajtván ;

n.402

Komoran csüggének

Bertalan úr

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a »
Bertalan úr

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ajkán ;

n.403

Moraj, izgás támad;

szem villog; az elme

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szem is, arc is lobban »
[törölt]
«
lángol
Beszúrás
»

szem villog, az elme

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.404

Nem hiszi, és még vár

több hihetetlenre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hihetetlenebbre »

több hihetetlenre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.405

Mikor aztán nincs több: egyszerre riadnak ;

n.406

Kitör a düh:

felforr

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lángol »
[törölt]
«
buzdul,
Beszúrás
»

felforr

Beszúrás

Jegyzet (többször cserélve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

könnye gyalázatnak ;

n.407

Csörög a kard, s villan; kiki

mind

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már »

mind

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

felkölt, és

n.408

»Bosszu! boszú!« »Harc! harc«

vijjong az üvöltés

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felsí »
[törölt]
«
lőn tenger
Beszúrás
»
[törölt]
«
ez minden
Beszúrás
»

vijjong

Beszúrás

az üvöltés

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet »Rettenetes haddal ezentől indullyjunk.« —

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

47.

n.409

Lajos a zajt csendre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csendre Lajos a zajt »
[törölt]
«
De
Beszúrás
»

Lajos a zajt csendre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

intette kezével,

n.410

Elkésve ha rikkant még azután némely,

n.411

Megszégyelli magát az is, a szót félen

n.412

Harapva, lehúzza, süti fejét mélyen.

n.413

Akkor Lajos így szólt: »Híveim! én értem

n.414

E zajból, mire kész haragotok értem :

n.415

De tanácsba gyűltünk, nem időtlen zajra —

n.416

Olvasd, pap, az írást, hogy kiki meghallja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Mi [csoda] nemü orvoslás kelletik e bajra

Szövegforrás:
impurum-kézirat

«.

48.

n.417

S inte Küküllőnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S intett »
[törölt]
«
Szólott a deáknak
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Inte »

S inte Küküllőnek

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

keresztül a vállán.

n.418

Nagy hangon az olvas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ki olvasa ekkép »
[törölt]
«
Fenszóval
Beszúrás
»

Nagy hangon az olvas

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, háta mögött állván :

n.419

»Mi Lajos— így kezdé — Magyarok királya,

n.420

Levelünk rendében, bizonyos tudtára

n.421

Adjuk egyetemben,

kit e dolog illet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« valakit ez »

kit e dolog illet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.422

Közel úgy, mint távol lakozók

nak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bár »

nak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

innet,

n.423

Bármi nemen, renden és karba' levőnek,

n.424

Valaki mostan él, s kik ezután jőnek.

49.

n.425

Károly cseh király és birodalmi császár,

n.426

Elbízva magát, hogy e hatalom rászállt,

n.427

Merészele minket alatta-valónak

n.428

Mondani, és nevét említni adónak.

n.429

Mi azért elvégzők, hogy utána járunk,

n.430

Felhányattuk egész leveles nagy tárunk:

n.431

De sem ez az ország, sem régi királyi,

n.432

Soha nem voltak más' fizető szolgái.

50.

n.433

Ellenben örökké nevezetes

hírrel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hírben »

hírrel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.434

Ragyog amaz ősünk s híre eget ér fel,

n.435

Kinek ostora két birodalmon zúgott,

n.436

Adót neki önte Napkelet és Nyúgot.

n.437

Ennek örökségét mikor elfoglalta

n.438

A Hét-magyar, azt is mindenki uralta:

n.439

Említsük-e Árpád fejedelmet? Zsoltot?

n.440

Taksony avagy Dicső fizettek-e zsoldot?

51.

n.441

Sőt érezte bizony két birodalomnak

n.442

Veséje, hatalmát

Vérbulcsu-

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vér-Bulcsu »

Vérbulcsu

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, Botondnak ;

n.443

Hallotta remegve Lehel ádáz kürtjét,

n.444

S ontá lábaihoz aranyát ezüstjét.

n.445

Kérdje meg a császár, kik előtte régen

n.446

Űltek — Lajos, Konrád — birodalmi széken ;

n.447

Maga Henrik, Ottó árnyéki felelnek,

n.448

Győzve is irtódzván nevére Lehelnek.

52.

n.449

De szilaj erőszak idejét ám hagyjuk,

n.450

Nem vala Istennél igaz áldozatjuk :

n.451

Hanem István, István, magyarok szent őse,

n.452

Nem volt-e hatalmas, maga-ura ő se?...

n.453

Hadaiban félték, s midőn köte békét,

n.454

Tisztelve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Keresve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

keresték

jobbja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« népe »

jobbja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szövetségét,

n.455

Amaz áldott jobbét, mely koronát szerzett

n.456

S mely

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mely »

S mely

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint birodalma, rohadást nem szenved.

53.

n.457

Igaz ugyan, pártos napjain a honnak

n.458

Kiveték a hálót, amelyet rég fonnak,

n.459

De bevonák ismét idegen császárok :

n.460

Gyalázat, nem egyéb,

szálla bizony rájok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hárula reájuk »

szállá bizony rájok

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.461

Péter is, az első, megfizeté drágán :

n.462

Szeme tündér fényén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mindkét szeme »

Szeme [törölt]
« drága »

Beszúrás

tündér fényén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« majd »

és

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

élte világán ;

n.463

Salamon is, aki árúba vetette

n.464

Maga szép országát: lakola érette.

54.

n.465

Nem szolgált a magyar soha még hűbért is,

n.466

Ha csak

egy kopját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egy embert »

egy kopját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

csak egy fillért is ;

n.467

Királyait önnön hatalomból kente

n.468

Mióta király lőn amaz első szente.

n.469

Imhol, Károly atyánk esete nem régi :

n.470

Csupa egy szóért majd megrendüle széki :

n.471

Maga ő sem kellett, »a pápa kezéből«,

n.472

De kellett szabadon, magyarok szivéből.

55.

n.473

Mi tehát — így végzé — ennek igazára,

n.474

Hadd tudja meg a cseh magahitt császára,

n.475

S megtudja, jelenben vagy sok idő telve,

n.476

Körül a világnak minden fejedelme :

n.477

Adtuk Budavárott levelünk, négy héttel

n.478

Pünkösd napja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A pünkösd-nap »

Pünkösd napja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

után, királyi pecséttel,

n.479

Hogy az Üdvösségtől

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ur születésétől »
[törölt]
«
Mikoron az Üdvtől
Beszúrás
»

Hogy az Üdvösségtől

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ezeren kezdendő

n.480

Háromszáznegyvenhét

vala

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lévén »

vala

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az esztendő.« —

56.

n.481

Ekképen az írás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ekképen az írás megvala »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, magyarul s deákul,

n.482

Megvala szép rendben : tanubizonyságul

n.483

Hogy Lajos a békét igaz okért bontja ;

n.484

»Helyes

! helyes!« »Úgy van!«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« , igaz »
[törölt]
«
úgy van
Beszúrás
»

helyes

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kiki tűzzel mondja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kiki »
[törölt]
«
úgy van
Beszúrás
»

[törölt]
« tűzzel »

Beszúrás

kiki

Beszúrás

[törölt]
« mondja »

Beszúrás

[törölt]
« rároppantja »

Beszúrás

tűzzel mondja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.485

Ez nem elég: most az élő tanuk jőnek,

n.486

Ritka

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tisztes »

Ritka

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

jelensége a huszonnégy főnek,

n.487

Hattyu fehér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tiszta »

Hattyu fehér

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

haj mind, vagy letarolt üstök :

n.488

Kiket, imádkozván, meghitel egy püspök.

57.

n.489

»Isten úgy segéljen s végnapodon Fia

n.490

Előtt úgy támadjon melletted Mária ;

n.491

Úgy szóljanak érted Isten minden szenti ;

n.492

Magul-magod úgy ne szakadjon s vesszen ki:

n.493

Isten színét úgy lásd; föld úgy ki ne vessen ;

n.494

Amaz örök pokol úgy el ne temessen ;

n.495

Úgy szörnyü halállal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szörnyü halállal úgy »

Úgy szörnyü halállal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lelked meg ne haljon:

n.496

Amint igazat szólsz nekem: arról, vajjon«

Jegyzet Vértesi Jenő ( Egyetemes Philologiai Közlöny, 1906. 247. 1.) kimutatta, hogy ez eskü szövege Hunyadi János kormányzói esküjével azonos :

Arany

Arany János

Döbrentei

Döbrentei Gábor

Toldy

Toldy Ferenc

irodalomtörténetének Példatárában is, melyet

Arany

Arany János

tanitásnál használt.

58.

n.497

Itt azután kérdést

János teve sorra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tőn a diák »

János teve sorra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.498

Feleltek a rezgő szavu vének arra,

n.499

De megerősíté

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De »
[törölt]
«
Hanem megerőltette
Beszúrás
»

De megerősíté

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hangját, kiki mostan,

n.500

Hogy az igazsághoz

méltóbb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

méltó[ bb]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

legyen a hang.

n.501

— »Tudja-e a tanú?« Nem tudja! nem, egy se,

n.502

Hogy a magyar lett vón' bárki hűbéresse;

n.503

— »Tudja-e a tanú?« Mind tudja bizonnyal,

n.504

Hogy semmi köze nincs a birodalommal.

59.

n.505

Erre megint ötven nemes úr

felálla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 1–4 sor: előbb kitörölve, aztán újraírva. Javítások a törölt szövegben:

felállo[tt] a

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.506

Ott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Mind

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Ott

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, a feszületre, kész hitet

ajánla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ajánlo[tt] a

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.507

Üdvöt kárhozatot fejeikre vévén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy a huszonnégy vén igaz esküt tettek »
[törölt]
«
Igaz esküt tett le ez a huszonnégy vén
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.508

Hogy igazán eskütt ez a huszonnégy vén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Üdvöt, kárhozatot vállalva helyettek »
[törölt]
« Üdvök, kárhozatuk fejeikre vévén »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.509

Mind e bizonyságot írásba szerezték ;

n.510

Azután szép renddel a tanácsot kezdék,

n.511

Komolyan és bölcsen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szólván kiki »

Komolyan és bölcsen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

végezve iránta,

n.512

Ahogy a tárgy, a hely, a személy kivánta.

60.

n.513

S abba' maradtak, hogy oda fel Trencsénhez,

n.514

Mint legközelebb a Morva határszélhez,

n.515

Vértanu

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagybotu »

Vértanu

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szent Lőrinc napra hadat járnak,

n.516

Ellene indulván cseh király császárnak.

n.517

Ezzel odahagyva fejedelmök házát,

n.518

Hordják szélyel a hír dagadó kovászát,

n.519

Megkél az egész hon nagy haragos harccal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mindenfelé terjed, mindenfele duzzad »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.520

S vérben lemosandó nemzeti kudarccal.

Jegyzet »Oppidum Trinchinium intravit.« — Budai Krón., (

Tolnai

Tolnai Vilmos

). Lőrinc napja aug. 10.

61.

n.521

Toldi is őrt

állván az nap ura mellett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az nap álla király mellett »

állván az nap ura mellett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.522

Nagy mérges kelevény szívére szökellett,

n.523

Alig-alig fojtá dühe kitörését,

n.524

Tömve, repedt várként, indulati rését.

n.525

Győzte magát mégis. De mikor elmentek,

n.526

Fel a király elsőbb, és szélyel a rendek :

n.527

Toldi nem állhatta, s

követve királyát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ura után menvén »

követve királyát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.528

Megereszté a szó s türelem zabláját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hirtelen a szónak megerészté száját »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Hirtelen a szónak megerészté száját »

Megereszté a szó s türelem zabláját

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

62.

n.529

»Megyek én, hadd menjek! nincsen maradásom:

n.530

Éhezi a szemem, hogy cseh ebet lásson,

n.531

Holtra tudom nézni, hadd legelem őket !

n.532

Hamar a zsengéjét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nekem a »

Hamar a zsengéjét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

! nekem az elsőket !

n.533

Én fussak előre, csatázni, bitangra ;

n.534

Én legyek a vészkürt, a trombita hangja ;

n.535

Leszek én tűz, sáska, istennyila, hóhér —

n.536

Követem Felséged a goromba szóér'«

63.

n.537

Csöndesen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Csendesen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Csöndesen

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

a király megszólala: »Miklós!«

n.538

És mint paripát mely bokros avagy csiklós,

n.539

Várta hogy a vérhab telijét

elfújja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

elfúja

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elfújja

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

;

n.540

Szünet után: »Miklós!« monda neki újra.

n.541

Toldi, nevét hallván (nem tudja mi végett) :

n.542

»Parancsoljon uram — felelé — Felséged!«

n.543

Úgy csillapult vére lefelé azonban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oly vércsilapító van a csendben, hangban »

Úgy csilapult vére lefelé azonban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.544

Mint az örök csepp húll nagy üres barlangban.

Jegyzet

»Ott Lajos királynak Laczfi András így szóla:

….….….….….….….….….…..

Tholdi terh hordozó veled edgyütt mennyen.«

—

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

. —

Szilády

Szilády Áron

nál: »Toldi tőrhordozód és inasod légyen.«

64.

n.545

»Toldi fiam,«

kezdé a király

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Kezdé [törölt]
« Lajos »

a király

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

harmadszor,

n.546

»Tudom én,

ember vagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy helyt állsz »

ember vagy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ahol ember harcol;

n.547

De ha egész harcot egyedül kén' állnod:

n.548

Meg tudnád-e, felelj, védeni királyod?«

n.549

Miklós bizonyítá: száz élte ha volna,

n.550

Százszor a királyért örömest meghalna.

n.551

»Nem a halált kérdem,

az utolsó bérünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« monda Lajos, élve »
[törölt]
«
élni
Beszúrás
»

az utolsó bérünk

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

«, —

n.552

Monda Lajos »

azzal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« avval »

azzal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ne siess: ráérünk.

65.

n.553

De ha, teszem, volnánk nagy veszedelembe,

n.554

Csak te meg én, haddal körülállva, szembe’

n.555

Vagy lesbe kerülnénk, vagy rabul esném én,

n.556

Idegen országban, te szabadon lévén :

n.557

Bíznál-e, fiam, hogy magad’ is kivágod,

n.558

S kettőnk erejével menekűl királyod,

n.559

Legalább míg jőne aki segélyt hozzon ?« —

n.560

Hallgata egykissé, s mond a

lovag

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vitéz »

lovag

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: »Bízom.«

66.

n.561

»Úgy hát, legyen e szó — mintha nem is élnél;

n.562

Többet is erről majd hallani Trencsénnél.

n.563

Addig, ha dolog kell, adok azt is: nyergelj,

n.564

Ott a Szilágy, a Nyír

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Bihar, Bánát

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Ott a Szilágy, a Nyir

Jegyzet (A lap alján szélről, keresztben betoldva)

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, Máramaros, Erdely :

n.565

Szedj hadat, önkéntest, a király zsoldjába,

n.566

Válassz a legények színébe’ javába’,

n.567

Eregesd falkánként trencséni vidékre,

n.568

Magad is, Lőrinckor, odajöhetsz végre.«

67.

n.569

Toldi

sisakhoz kap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sisakjához odakap »

sisakhoz nyúl

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sisakhoz kap

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

hirtelen e szóra,

n.570

Megvakarná fejét ha nem acél volna ;

n.571

Szeretne bizony már csehet ölni, enni:

n.572

De király parancsa:

azaz így kell lenni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg kell azért lenni »
[törölt]
«
tudja, meg
Beszúrás
»

azaz így kell lenni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.573

Biztatja különben fejedelme titka,

n.574

Táplálja előre harci kaland, ritka ;

n.575

S legalább, míg felhajt hét vármegye népét,

n.576

Rozgonyi Piroskát elfeledi végkép.