Toldi szerelme. IV.

Bibliográfiai adatok

Toldi szerelme. IV.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei V. kötet

Alcím: Toldi szerelme. A daliás idők első és második dolgozata.

Dátum: 1863/4 1854 1863 1906 1953

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0659001185324

Szerkesztő: Keresztury Dezső

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország

Lelőhely: Budapest

Intézmény: Országos Széchényi Könyvtár

Gyűjtemény: Kézirattár

Azonosító: Quart. Hung. 1534

A kézirat leírása: Megtalálható tehát ebben a kéziratban a II. dolg. I. ének 1—6. versszaka (itt a számozás szerint 4 oldal hiányzik) és a 27—30. vsz., s ugyanide, külön levélen, fogalmazványban, számozatlanul be van iktatva a T. Sz. I. ének 29—39. versszaka (a szakok nincsenek számozva). A 34. vsz. előtt kék irónjelzés és ez a felírás: Az I. ének vége. A tisztázásban a II. dolg. I. ének 29. vsz. után szintén jelezve van kék irónnal, hogy oda betoldás kerül. Azután következik a II. dolg. II. énekének teljes szövege; a 10. és 11. lap közé egy kétrét hajtott ív levél van betéve, rajta ez ének 10—29. szakai, alkalmasint fogalmazványban. A 13. lapon a szöveg a 23. vsz-tól kékkel áthúzva s ez a jelzés: A viadal egész másként lett. A II. dolg. II. énekének 34. vszakába a költő, a második sor után, még két teljes szakot toldott be, ez itt külön papíron van beragasztva. A 18—19. lap között megint egy számozatlan lap van betoldva, rajta a II. dolg. II. énekének 40—51. szakai, nem tudni: első fogalmazás-e. Ezután következik a II. dolg. III. énekének teljes szövege. Cimében a »Harmadik« szó kékkel áthúzva, fölötte: Most VII-dik. A T. Sz.-be átvett szakokat a költő oldalt kékkel megszámozta, de számozása eltér a véglegestől. L. ezt a szövegváltozatok közt. Az utolsó átvett szak után a lap alján jelezve van a II. dolg. III. éneke következő szakának első sora (Igy az egész tábor), a következő laptól ez ének szövege a 65-től végig, de a 42. és 43. lap közé egy számozatlan kétrét hajtott ív van betéve, rajta megint a 84—90. vsz., talán első fogalmazás. A betét negyedik oldalán a II. dolg. IV. énekének első szaka, háromszor újrakezdve, ezután a 44., 45. és 46. lapon, valamint egy számozatlan kétrét hajtott ív 1—2. oldalán a II. dolg. IV. énekének tisztázata. A betét 3—4. lapja üres. A következő lapon kékkel a számozás megint 1-gyel kezdődik, kékkel a lap tetején felirat: Új dolgozat, No. 3. impurum — tintával: 1863/4. Most következnek az újonnan írt részek a T. Sz. II. éneke 21. szakától kezdve. A számozás kékkel megy 1-től 63-ig (kivéve a 41-et, ez tintával van írva), a 63. hátlapja üres és számozatlan. (Itt jelzi a költő a II. dolg. III. éneke betoldását.) A többi lapon ez a folyamatos számozás nincs meg. Van azonban a kéziratcsomónak egy másik számozása is, fekete irónnal a lap jobb alsó sarkán, de nem az oldalak, hanem a levelek vannak számozva; ez a számozás végigmegy 1-től 105-ig. A költemény utolsó szakai a 104. levél első lapján vannak. Ennek a kéziratnak két címlapja van. Az elsőn fent jobbról tintával: A tisztázat (ez a II. dolg.-ra vonatkozhat); középen : DALIÁS IDŐK. (TOLDI MÁSODIK RÉSZE.) ÍRTA:

ARANY JÁNOS

Arany János

1854. A cím kék irónnal áthúzva, föléírva : No. 2. ez lett a Toldi Szerelme . Lentebb tintával: Ez részint cassálva, részint beolvasztva az 1863 végén kezdett Toldi Szerelme című k. beszélybe, mely ha isten segít utolsó kidolgozása lesz e tárgynak. — Ez alatt kék irónnal: Az I, II. és VII. ének régibb fragmentumokból való, a többi a legutolsó dolgozat impuruma. — A másik cimlap: TOLDI MÁSODIK DARAB. DALIÁS IDŐK az utolsó két szó tintával erősen áthúzva, alatta: Toldi szerelme. A lap jobb felső sarkában tintával: A második dolgozat, a VII-ik énekig víve. (

Arany

Arany János

itt tévedett, a II. dolgozatból csak négy ének készült el.) E címlap hátán található az a mottókba foglalt tervezet, amelyet fentebb a Második dolgozatnál ismertettünk. Az ott leírtakon kívül a lap alján, eltérő írással, még egy mottó-sorozat olvasható, ezzel a felírással: Harcias mottók. A sorozat a következő: 1. Rettenetes haddal ezentől induljunk. 2. Ott az város kívül táborát futtatá. Vitéz magyarokat minden nép csudálja. 3. Nagy vakmerőn magyarok indulának. 4. Vagyon nagy kiáltás szélyel az városban. 5. Jó Lajos királynak mind fejet hajtanak. 6. Kurta pej lovára mint egy barát üle. 7. Hamar jó lovára olasz felült vala. A Toldi szerelme tisztázott kéziratát az Országos Széchenyi-Könyvtár kézirattára őrzi, Quart. Hung. 1534. jelzettel. Arany László óhajtása szerint özvegye ajándékából került oda. Bőrsarkú vászonkötésű, elejétől végig

Arany

Arany János

kezeírása. A kézirattár gép-számozása szerint 106 levelet foglal magában.

Arany

Arany János

az Előszót szintén levelenkint számozta I-től IV-ig, a szöveget oldalankint 1—94-ig tintával, innen 188-ig kék irónnal. A címlapot, a Jegyzeteket (amelyek itt a szöveg után következnek) és a Glossariumot a költő nem számozta. A páros és páratlan oldalak fölé élőfej-ként beírta az ének számát. Ebbe a kéziratba van beillesztve más papíron, régibb írással a Zács-ballada, de nem pontosan a helyére, hanem a 170—171. oldal közé, a XI. ének végére; voltaképeni helyét

Arany

Arany János

fent és a lap szélén is jelzi: ad 176. lap — A XII. énekhez, a 36. strófa után. A baloldali címlap: TOLDI. KÖLTŐI ELBESZÉLÉS. HÁROM RÉSZBEN. MÁSODIK RÉSZ: TOLDI SZERELME. A jobboldali címlap: TOLDI SZERELME. ELBESZÉLÉS TIZENKÉT ÉNEKBEN. ÍRTA

ARANY JÁNOS

Arany János

. Ez alatt a jelige. Az »írta« alatt erős kaparás, melyből ennyit lehet kivenni: . . . .melyet szerzett /mostan pedig némely avult irások rongyaiból/ . . .formában közrebocsát. A jelige helyén előbb szintén más, olvashatatlanul kitörölt három sor állott. A címlap hátára a költő irónnal felírta utasításait a szedőnek: A szedéshez. 1. NB. Minden felirat versal. Csak rendes, tiszta nyomást akarok, nem a divatos Elzevir-betűket. — aláhuzott szók: cursiv. A mottók gyémántbetűkkel, csak fél sor szélességben. (Kivéve a fő mottót elül, mely egészen keresztül jöhet.) 2. NB. A szöveg alatti jegyzeteket is hátul, a Glossarium elé szedni; a szövegben folyó számmal (1, 2, 3) jegyezve meg, hová valók. A nyomás így tisztább, rendesebb lesz, nem kell megtörni a strophákat. Ezekből hármat akarok egy lapra; de ahol ének kezdődik, csak kettőt, vagy tán egyet; s felibe az ének címe és mottója jön, ennek külön lap nem kell. A lapok felett az első , második stb. ének, folyvást nyomandó, amint fel van írva. — A strophák számai is, középre. Ezeket az utasításokat az első ének elején minden sorhoz egyenkint odairta Arany László. E példány alapján a kézirat eltéréseit az első kiadástól összeállította és közreadta Bányai Elemér múzeumi tisztviselő a Magyar Könyvszemle 1906. évi I. füzetében (7—38. lap), de nem kellő pontossággal. A Széchenyi-Könyvtár kézirattára őrzi azt a négy oldalt is (egy kétrét hajtott ívlap), amely az impurumban az első énekből hiányzik (7—26. vsz.). Jelzete Quart. Hung. 1536., nem tudni, hogyan, mikor került a Széchenyi-Könyvtárba.

History:

Voinovich Géza hagyatékából a Magyar Tudományos Akadémia kézirattárába került a Toldi szerelme első fogalmazványa, amelyet

Arany

Arany János

nyomán az alábbiakban »impurum«-nak nevezünk. Ez a kézirat tartalmazza mindazon részek első fogalmazványát, amelyek 1863 decembere után keletkeztek, tehát a II. ének új versszakait a 21-től kezdve végig, az új III., IV., V., VI. éneket, a VII. helyén ezt az utalást: A 7-dik ének egy régibb dolgozat III-di (így) éneke volt — azután a teljes VIII., IX., X ., XI., és XII. éneket. Ezek az új részek (felébe hajtott ív lapokon írva) össze vannak vonva a Daliás idők Második dolgozatának tisztázott kéziratával. Az alább ismertetendő jelzésekből arra lehet következtetni, hogy az összevonás még talán magától

Arany

Arany János

tól származik.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Budapest

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: elbeszélő költemény

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: impurum-kézirat
Szövegforrás III: a Toldi szerelme tisztázott kézirata
Szövegforrás IV: az első, 1879-es kiadás

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Arany

Arany János

nak ez a műve három változatban került többször is kiadásra: önállóan, a Toldival és Toldi estéjével együtt, valamint az összes vagy válogatott művek keretében. Az alábbiakban lehetőleg teljes jegyzéket adunk ezekről a kiadásokról a könyvészeti összeállítások és legnagyobb hazai könyvtáraink katalógusai nyomán. A jegyzék bizonytalanságait nem sikerült teljesen eloszlatnunk, mert egyes kiadások megfelelő példányaihoz lehetetlen volt hozzáférnünk. Még két körülmény nehezítette munkánkat: egyik az, hogy a T. Sz.-nek és

Arany

Arany János

összes műveinek kiadásaiban hiányzik a következetes sorszám jelzés, másik az, hogy a Franklin-Társulat, amely egyideig

Arany

Arany János

műveinek monopolizált kiadója volt, az Arany-kiadásokat rendszerint évszám jelzés nékül hozta piacra. ÖNÁLLÓAN. Toldi szerelme. Elbeszélés tizenkét énekben.

Budapest

. 1879. Nyomatta a Franklin-Társ. VIII, 392. l. Ugyanaz kettős cimlappal: Toldi. Költői elbeszélés három részben. Második rész : Toldi szerelme. A szerző kiadása.

Budapest

. 1879. Nyomatta a Franklin-Társ. VIII, 392 l. 2. kiad.

Budapest

. 1880. Ráth Mór. IX , 424 l. Ugyanez a Családi Könyvtár 9—14. III. is. Ugyanaz 3. kiad.

Budapest

. 1882. Ráth Mór. IX, 180 és 244 l. 1883-ban A. J . Összes Költeményei 3. kötetében 4. kiadásként jelezve. 1892.

Budapest

. Ráth Mór. 404. l. (A magyar nemzet családi könyvtára. 3.) 6. kiadásnak jelezve. 1897.

Budapest

. Ráth Mór. VIII. 424. l. 7. kiadásnak jelezve. Toldi szerelme. A költő által sajtó alá rendezett eredeti kiadás, időskori arcképével.

Budapest

. 1899. Ráth Mór. 423 l. 1910.

Budapest

. Franklin-Társ. 400 l. 8. kiadásként jelezve. Toldi szerelme.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. 343 l. Toldi szerelme. Kiadta a Kisfaludy-Társ.

Budapest

[szerkesztői feloldás]

1934.

Franklin-Társ. 4 és 256 l. (Élő könyvek. Magyar Klasszikusok. 50.) Toldi szerelme.

Budapest

. (1942.) Franklin-Társ. 344 l. A TRILÓGIÁBAN. Toldi. Költői elbeszélés három részben: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

. 1884. Ráth Mór. 8r. 654 l.Megjelent dísz- és bőrkötésben is. A. J. Elbeszélő költeményei. Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

. 1891. Ráth Mór. 8r. 655 l. Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. 10. kiad.

Budapest

. 1897. Ráth, Mór. 8r. 82, 423, 85 l. (tehát a három rész külön lapszámozva.) Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

. 1902. Franklin-társ. 8r. 82, 423, 85 l. Toldi-trilógia.

Budapest

[szerkesztői feloldás]

1924.

Franklin-Társ. 8r. 558 l. (Készült 500 számozott példányban »biblia«-papíron, Jaschik Álmos díszítő rajzaival: pergament papírkötésben és pergament bőrkötésben.) (Ezt a Jaschik Álmos által díszített kiadást a Múz. Kvt. 1925-re datálja szögletes zárójelek közt.) Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

[szerkesztői feloldás]

1926.

Franklin-Társ. 404 lap. 8r. Ugyanaz 1927-ben is. Toldi trilógiája.

Budapest

. 1930. Franklin-Társ. 414 l. (1930. évi könyvnapi kiadvány.) Toldi-trilógia.

Budapest

. 193? Franklin-Társ. 427 l. (Muz. Kvt. egyik példánya.) Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. 404 l. Toldi estéje:

Budapest

. 1941. Aczél Testv. 328 l. (Nemzeti Irodalmunk. 24—25.) Toldi-trilógia. A bevezetést írta Keményfi János. Jegyzetekkel ellátta Dáloky János.

Budapest

. 1941. Magyar Népművelők Társasága. 324 l. (Magyar Klasszikusok.) ÖSSZES ÉS VÁLOGATOTT KIADÁSOKBAN. Összes költeményei. 4 kötet.

Budapest

. é. n. 1880. Ráth Mór. Összes Munkái. 8 köt.

Budapest

. 1883. Ráth Mór. E kiadvány 2. kötete: Elbeszélő költemények. I. köt. Toldi. Költői elb. három részben: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. Összes költeményei. 4 kötetben.

Budapest

. 1891—1893. Ráth Mór. E Kiadvány 3. kötetében: Toldi szerelme. Elb. 12 énekben. 6. kiad. 1892. Ugyanez a kiadás. 4 kötetben.

Budapest

. 1895—1897. Ráth Mór. Összegyűjtött munkái. 8 kötetben.

Budapest

. 1893—1899. Ráth Mór. E kiadvány 3. kötete: Toldi szerelme. VIII, 423 lap. 1899. Ugyanaz 6 kötetben. (A fenti kiadás a VII. és VIII. köt. nélkül. E két kötet a Hátrahagyott verseket tartalmazza, tehát itt is a 3. kötetben van a Toldi szerelme.) Szintén 1899. Összes munkái. 12 kötetben.

Budapest

. Ráth Mór. E kiadvány 2. kötete: Elbeszélő költeményei: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. Új lenyomat. 1900. 654 l. Összes munkái.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. ebben a kiadásban a 2. köt.: Toldi trilógiája : Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. 654 l. (Petrik 1901—1910 évi könyvészetében.) Összegyüjtött munkái. 8 kötetben (7 kötetbe kötve).

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. A 2. kötet: Toldi-trilógia. 6. kiad. 654 l. (Petriknél u. o.) Művei. Új kiadás. 6 kötetben.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. A 2. kötetben: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. (Petriknél u. o.) A. J. Munkái. Sajtó alá rendezte és bevezetéssel ellátta Riedl Frigyes.

Budapest

. Franklin-Társ. (Magyar Remekírók.) 3. kötetében: Toldi . Toldi szerelme. Toldi estéje. 1903. 428 l. A. J. Munkái. Sajtó alá rend. és bev. ellátta Riedl Frigyes. (Arcképpel.) 1—6. k.

Budapest

. 1922. Franklin-Társ. A 3. kötetben: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. 428 l. (Magyar Remekírók. 41—43.) Adat a Magyar Könyvészet 1921—1923. c. bibliográfiából. Kiadja a M. Könyvkiadók és Könyvkereskedők Egyesülete,

Budapest

. 1924 . (Nyilvánvaló, hogy az előbbi, 1903. évi kiadást dobta újra piacra a Franklin-Társ.) Összes Munkái. (Az egységesebb elrendezést és a szöveg épségét Voinovich Géza gondozta.)

Budapest

. 1924. Franklin-Társ. 4r. 1—5 kötet. E kiadásban a 2. kötet: Elbeszélő költeményei: Az elveszett alkotmány. Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. Daliás idők. (Első dolgozat 1849—53, Második dolgozat 1853—63.) 235 lap. Összes költői művei, 1—10 kötetben. (1—4. köt.: Kisebb költeményei. 5—10. köt.: Elbeszélő költeményei.)

Budapest

. Franklin-Társ. (5 db-ba kötve.) Emlékkiadás a költő halálának ötvenéves fordulójára. 1932. A 6—7. kötet: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. Összes költői művei. (Egy kötetben).

Budapest

. 1937. Franklin-Társ. 1768 l. (»Parnasszus-kiadás«)

Jegyzet Hibaigazítás: Sorozatunk I. kötetének 397. lapján e kiadás megjelenési éve tévesen 1932, javítandó 1937-re.

Összes költeményei. Bevezetéssel ellátta Pongrácz Elemér.

Budapest

. 1941 Aczél Testvérek kiad. 496 l. Válogatott művei. 1. köt. Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. (Sajtó alá rendezte Barta János.)

Budapest

. 1952. Szépirodalmi Könyvkiadó. 510 lap. (Magyar Klasszikusok.) SZEMELVÉNYES KIADÁSOK. Toldi szerelme. Iskolai kiadás. Első-harmadik ének. A középiskola VI—VIII. osztály olvasmánya.

Budapest

. 1900. Franklin-Társ. 8r. 66 1. Szemelvények Arany János Toldi szerelme című époszából. Rendezte és bevezetéssel ellátta Moravcsik Gyula.

Budapest

. é. n. Lampel Róbert. (Magyar Könyvtár. 102—105. sz.) Toldi szerelme. Magyarázta Tettamanti Béla.

Budapest

. 1914. 66 lap. (Irodalmi Segédkönyvek. Szerk. Madzsar Gusztáv.) Arany János költői műveiből. 1. Toldi. Toldi szerelméből szemelvények. Toldi estéje. 2. Válogatott balladák. Kisebb költemények. Buda halála.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. (A Magyar könyvtár füzetei egyben.)

Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

NEGYEDIK ÉNEK.

»Meghigyétek ti ezt tizenegy királyok !

Agyatokban rontom arany koronátok,

Uratokat Lajost ha jól nem szolgáljátok.«

Illosvai.

n.1

Költözik az ország Trencsénhez azonban,

n.2

Virága, vitéze

útra kel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« raja mind »

útra kel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, uton van ;

n.3

Megereszt minden vár, minden megye, város :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

Megereszt

Jegyzet (irónnal)

»Rajt, mint a méhkas«

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.4

Bajnoka

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ifia »

Bajnoka

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bokrétás,

csikaja csótáros

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

csikaja [bog ] csótáros

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.5

Fogadó lett háza

minden üdősb vénnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már nehezebb »

minden üdősb vénnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.6

Foly a bor egész nap, a lakoma, ének ;

n.7

Csapat este-reggel a csapatot váltja,

n.8

Hírt hall, üzen tőlök, biztatja, megáldja.

n.9

Költözik elvégre Lajos is Budárul,

n.10

Hajnalban az udvar kapuja feltárul,

n.11

Nagy szekerek, hintók

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hintók, társzekerek »

Nagy szekerek, hintók

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szakadatlan mennek,

n.12

Estve nem, éjfél ha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Estve, éjszaka sem »

Estve nem, éjfél ha

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, veti végét ennek.

n.13

Bámul az egész nép: soha ennyi pompa!

n.14

Indul koronázni? vagy lakodalomba?

n.15

Soha ily készűlet; málha, cseléd ennyi!

n.16

Hadba nem igy szokott Lajos király menni.

n.17

Aranyos hintónak se szeri se száma,

n.18

Húzza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Viszi »

Húzza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hat egy-szín ló, ragyog a szerszáma,

n.19

Rakva olasz néppel merevűl, bak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sok olasz csatlóssal »

Rakva olasz néppel kivül a bak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Rakva olasz néppel merevül, bak

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

csatló,

n.20

Kocsist (olasz az is)

hármat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kettőt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ural hat ló.

n.21

Minden kocsi

élén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« előtt »

élén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint valamely dőre,

n.22

Gém-lábú süheder kengyelt fut előre ;

n.23

Tarka, harizsnyás báb — tetején nagy toll van —

n.24

Az inas; magyartól ki se' telnék ollyan.

Jegyzet Böngészet

Horváth

Horváth Mihály

ból: »Az üveges hintó-készítés külföldön még ritkaság,

Magyarhon

Magyarország

ban már előhaladt.«

n.25

Hát

vezeték-lónak mily

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a »
vezeték [törölt]
« ló mennyi »

lónak mily

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hossza lesétál!

n.26

Szügyét veri cafrang,

combját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« inát »

combját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

veri csótár,

n.27

Liliomnak, strucnak vagyon ottan bőve,

n.28

Forgóba szoritva, vagy ezüsttel szőve;

n.29

Némely ki se’ látszik fényes acél meztül,

n.30

Lánc-szem takaróján

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Páncél-üng szemein »

Lánc-szem takaróján

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sok ezer nap rezdül

n.31

Mint a habon, melyet szél riogat hegynek;

n.32

Két-három inas tesz szolgálatot egynek.

n.33

Málhás szekerektől csörömpöl az utca,

n.34

Festve azon is mind a király nagy strucca,

n.35

Megrakva — ki tudja? eleséggel, borral,

n.36

Többet alig visznek egy egész táborral.

n.37

Hét ló van előre; kettő, kettő, három ;

n.38

Kocsis a gyeplőnél, kocsis minden páron ;

n.39

Lerakó, felrakó, tengely-emelintő :

n.40

Tán kiabálni is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Soha egy szekérhez »

Tán kiabálni is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kell oda léhűtő !

Jegyzet Böngészet

Horváth

Horváth Mihály

ból : »Szőlőmivelés virágzott L. alatt.« — »A furmint szőlő Hegyaljára akkor került Formia vidékéről.«

n.41

Maga Lajos király indul ebéd tájon,

n.42

Nem oly puha vitéz, hogy kocsiba szálljon,

n.43

Holdas arany

-pejjét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ménjét »

pejjét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lejtve kocogtatja;

n.44

Utána kevés, de ragyogó csapatja.

n.45

Levelét

némelynap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az éjjel »

némely nap

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megírta előre,

n.46

Viszi gyors száguldó, viszi nyakra-főre,

n.47

Ravaszúl ezt irta cseh király császárnak,

Jegyzet Ravaszul ezt írta . . . — »A színlést (mellyel Durazzó Károlyt hatalmába keríté) megmagyarázhatjuk magunknak, ha gondolóra vesszük, hogy

Lajos

Nagy Lajos

unkban is volt még egy csepp azok véréből, kik ellen (a nápolyiak ellen) atyjának új hazájából jött.«

Szalay

Szalay László

L. Magyarország története. II. 190. 1.

n.48

Sorai azóta Prága felé járnak.

n.49

»Vettem, édes bátya, nyájas üzeneted,

n.50

Mellyel szeretetből szemeimre veted,

n.51

Hogy

noha szomszéd is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

, noha [törölt]
« császári koronád »

szomszéd is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ifiabb is nálad,

n.52

Még

látogatásra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« udvariságból »

látogatásra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

be se' néztem nálad.

n.53

Igy mondá követem. Igaz is, megvallom,

n.54

Magam is egy kissé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rég ideje . . . kissé hogy már »
[törölt]
«
magam is
Beszúrás
»

Magam is egy kissé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nehezen átallom:

n.55

De a fiatal vér...

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

De az ifju élvek

Szövegforrás:
impurum-kézirat

De a fiatal vér

Jegyzet (kikapart szavak helyén)

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

s fejedelmi gondok...

n.56

Elegendő mentség, egyebet nem mondok.

n.57

Most, hadaim vévén Trencsin alatt szemre,

n.58

Látogatást tenni esik ott kezemre,

n.59

Közel a határszél, egy

iramat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« futamat »

iramat

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Prága,

n.60

Ha szabad járásom lenne az országba'.

n.61

Küldj

hit alatt erről levelet pecséttel;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

levelet erről császári pecséttel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.62

Nem megyek én haddal, csak udvari néppel

n.63

S ami ajándékot viszek innen terhül ;

n.64

De fogadd: hogy senki hajszála se' görbül.«

n.65

Melyet elolvasván háromszor is a cseh,

n.66

Soha el nem tudta gondolni, hogy' értse ;

n.67

Hogy valami fortély, azt érzi, gyanítja,

n.68

De sehol nem leli merre van a nyitja.

n.69

Követi Lajosnak üzenetét szebben

n.70

Adták volna elé? — nincs lehető ebben :

n.71

Hisz' azok itt is már pattogni merének,

n.72

Otthon dicsekedve még többet beszélnek.

10.

n.73

»Párbajon — úgy mondák — életre, halálra,

n.74

Kiállani készek, bizonyos órára,

n.75

Velem, a császárral!... vagy akit a rendek

n.76

Közül a képemben arra jelölendek;

n.77

Vérrel az özvegyről e nevet lemossák,

n.78

Addig is orcátlan, agyafúrt hazugság —

n.79

Így !... Haza kergettem. De Lajos ekképen

n.80

Nem is irhat ám

most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már »

most

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

... hanemha féltében.

11.

n.81

Félni — lehet az is; de nem úgy mutatja,

n.82

Hallom is, irja is, hova gyűl csapatja :

n.83

Kire gyűlne ottan?... S én, ami cseh népe

n.84

Van a cseh királynak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vagyon az országnak »

Van a cseh királynak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, elküldtem elébe :

n.85

mi az

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kevés »

mi az?

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

?... a főrend lágymelegen buzdul,

n.86

És a birodalom csigalábon mozdul :

n.87

Netalán

csúffá tesz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg »

csúffá tesz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Lajos addig, tartok...

n.88

Heh!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hej ! »

Heh !

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyűlésbe, urak! lássam mit akartok.«

12.

n.89

Monda, nagyot

szökvén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szökvén »

lépvén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet (kikapart szó fölött)

szökvén

Jegyzet (felette, irónnal)

fel. . szök

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

az utóbbi szóval ;

n.90

S miután Prágába, a hét választóval,

n.91

Már a fejedelmek be valának gyűlve:

n.92

Rendeli, a tanács nyomon összeűlne.

n.93

Össze is űlt: három fejedelmi érsek,

n.94

Vele négy választó; ezt nevezem hétnek;

n.95

Tizenegy mindössze, papi és világi,

n.96

Ennyire a császár maga pótolá ki.

13.

n.97

S kezdi sötét színben ecsetelni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Akkor előadta, feketitvén, »

Kezdi sötét szinben ecsetelni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Károly:

n.98

Micsoda felhő kél a magyar határról,

n.99

De nyilak felhője, kópiák villáma,

n.100

Csorda szilaj

vadnép számnélküli száma,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« , melynek számtalan a »

vad nép számnélküli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

száma

n.101

Ki se istent nem néz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sem »

se’

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

emberi törvényt,

n.102

Csecsemőt anyjából kihasít gyönyörként:

n.103

»Jusson eszetekbe Attila és Dzsingis:

n.104

Uraim, ha késtek, oda jutunk mink is!«

14.

n.105

Nem lepte ijedség a többiek arcát,

n.106

Ismerve Lajosnak lovagias harcát.

n.107

De felállott egy,

a Rajnai

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a rénusi »

Rajnai

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

választó,

n.108

S monda: »Uram császár! a veszély borzasztó:

n.109

De hogyan segítsünk, mi, kiket elnyomnak,

n.110

Kik támaszi volnánk a birodalomnak?!

n.111

Legyünk fejedelmek, ne

koronás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« alattad »

koronás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

árnyék:

n.112

Úgy birodalmodra arany idő vár még.«

15.

n.113

»Helyes! azt akarjuk!« az egész rádörgi,

n.114

S folytatja nevökben

ime

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« maga »

ime,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Brandenburgi:

n.115

»Legyen, azt kívánjuk, a fejedelemség,

n.116

Mint maga a császár, sérthetetlen fenség ;

n.117

Pénzt verjen,

zsidó-bért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« zsidó-bért »

egyéb díjt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« egyéb díjt »

zsidóbért

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, vámot, adót szedjen,

n.118

Pénzér' szabadalmat, jogot ő engedjen;

n.119

Pöréit császárhoz

föl ne vigye senki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

föl ne vigye senki

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« senki se viendi »

föl ne vigye senki

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

;

n.120

S firól-fira

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Firól fira »

Firól-fira

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

szálljon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a »

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

hatalom rendi!«

16.

n.121

»Jó, jó! . .. adok írást — Károly emígy szóla —

n.122

Akar

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Adok »

Akar

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Arany bullát, ha időm lesz, róla:

n.123

De most,

riadalmán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« zuhogóján »

riadalmán

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ily szörnyü veszélynek,

n.124

Mi helye, mi sorja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Se sorja, se helyje »
[törölt]
«
rendje
Beszúrás
»
[törölt]
«
Nincs sorja, helye se rendje
Beszúrás
»

Mi helye — mi sorja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

efféle beszédnek!

n.125

Hadait Fönségtek

bizony inkább

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kiki azért »

bizony inkább

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hozza,

n.126

Repülő parancsit küldje hamar, ossza,

n.127

Seregét indítsa, ne lovon, de szárnyon :

n.128

Hogy a birodalom gonoszúl ne járjon!«

Jegyzet Az Arany Bulla kiadásáról

Palacky

Palacký, František

: Geschichte von Bőhmen, II. 2. 348. 1. 1842. évi kiadás. (

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

I.)

17.

n.129

Fogadák is tél-tul. Ekkor, a levélnek

n.130

Alatta mi lappang? róla mit itélnek?

n.131

Kérdezi a császár, — mi lesz foganatja,

n.132

Ha a szabadjárást ő hitre megadja?

n.133

Nagy kő vala ez most mely közibük dőle,

n.134

Beszédök folyama ágra szakadt tőle,

n.135

De kerülő úton összesimult egyben:

n.136

Hogy semmi veszélytől nincs félni ok ebben.

18.

n.137

— Hátha meg is békül —

már szinte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lám, maga ezt »

már szinte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

könyörgi —

n.138

Minek

ide aztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« annyi földről »

ide akkor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hadainkat törni? —

n.139

Idézve jelent meg —

fel marad ez róva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

fennmarad e próba

Szövegforrás:
impurum-kézirat

—

n.140

Ő hoz ajándékot — mi vesszük adóba —

n.141

»No! az ajándékban sose láttam rosszat,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« No, az ajándékról soh' se mondok rosszat »

Én az ajándék[ról ]ban sohse' láttam rosszat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szól Károly, — amily dús, keveset nem hozhat:

n.143

Hadd jöjjön! igyekszünk cselt hányni a cselnek,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szólt Károly — eresztem, ha tetemes haddal »
[törölt]
«
Azt írja, nem indúl tetemesebb haddal,
Beszúrás
»

Hadd jöjjön! [törölt]
« a cselnek majd állok elébe »

igyekszünk cselt hányni a cselnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S miénk az erőszak, ha fölingerelnek.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem jő, ha csupán jő maroknyi csapattal »
[törölt]
«
Csak olyan kisérő, udvari csapattal
Beszúrás
»

S miénk az erőszak, ha fölingerelnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

19.

n.145

Alázatosan egy fejedelmi érsek

n.146

Monda: »Uram császár! nehogy olyat értsek :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A kitörölt részben:

[törölt]
« Szóla : Uram császár, egyet hogyan értsek? »

Jegyzet 1–2. sor: Az újraírt 18. utána 19. 1—2. még egyszer leírva, kitörölve és újrakezdve. Ebben :

Szóla : ne add Isten, hogy gonoszát értsek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.147

Hogy, ha magát foglyul kezeidbe adja,

n.148

Felséged a hűbért vele megiratja«

n.149

»Nem, atyám!« mond Károly — s hunyorogva intett —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« »Nem, atyám, mond Károly, nem szegem a hitet (?) »
[törölt]
«
»Nem, atyám, mond Károly — de köszönöm e szót
Beszúrás
»

»Nem, atyám! mond Károly [törölt]
« és ravaszul »

s hunyorogva intett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.150

»Eszembe se' ötlik, ha te nem érinted ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Eszembe se' ötlik, ha te nem említed »
[törölt]
«
Ki tudja, talán még lesz alkalom és mód
Beszúrás
»

[törölt]
« Lessz erre idő, lessz mód »

Beszúrás

Eszembe se’ ötlik, ha te nem érinted

Beszúrás

Jegyzet A 19. 5—7. kitörölve, az 5—6. újraírva s megint kitörölve, (I., II., III.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.151

De köszönöm a szót, s ha egyéb nem használ...

n.152

A többire nézve... úgy-e feloldoznál?«

Jegyzet A 18. vsz. és a 19-nek két első sora kitörölve és újra írva (I—II.)

20.

n.153

Nem felel az érsek; szeme alig nyitva,

n.154

Forgatja hüvelykét, mintha gombolyítna,

n.155

Immár a tanács is eloszlani készül,

n.156

Menet

íly szók esvén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ily szók [törölt]
« esnek »

esvén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

e mai végzésrül :

n.157

»Adsz Te hadat? én nem, Fönséges barátom,

n.158

Míg az arany bulla betüjét nem látom.«

n.159

Nincs is egyéb válasz az ilyen kérdésre:

n.160

Én nem adok: hát Te ?« »Én sem adok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Én nem adok, [törölt]
« én se »

hát te? én se[m ]

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Én nem adok, »Hát te ? én sem adok

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

; én se.«

21.

n.161

Mire Lajos király odaért Trencsénhez,

n.162

Császár feleletjét már vette kezéhez :

n.163

Maga, népe bátran jöhet-mehet, irja ;

n.164

Vendégül az »édes öccse urát«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Prágai házához (minthogy üres) »

Vendégül az »édes öccse-urát«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hívja.

n.165

Mindjárt is a várban, mihelyest megszálla,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mindjárt azon éjjel a király »
[törölt]
«
Mihelyest
Beszúrás
»

Mindjárt azon éjjel, mihelyest [törölt]
« be »

megszálla

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.166

Titkos hadi tanács gyülekezett nála,

n.167

Benső

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Belső

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, bizodalmas nagy urak, vitézek,

n.168

Kiket a tollamra

dicsekedve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« renddel imigy »

dicsekedve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vészek :

22.

n.169

Négy Laczfiak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Négy Laczfi

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: Endre, Mike, Mihál, István;

n.170

Kettő Hedervári: Kont, a nádorispán

n.171

S Lőrinc

az idősebb: nagy Garai, Bebék,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« , nagy Garai, Miklós nevü »

az idősebb ; nagy Garai, Bebék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.172

István, György,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Párjával »

István, György

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— s Druget, a legeleit tevék.

n.173

Jó Lőkös Bertalan Péterfi Tamással,

n.174

Giléti, Szudár György ültenek egymással;

n.175

Szécsi van egy, Miklós

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rima- Szécsi Miklós »

Szécsi van egy, Miklós

Beszúrás

Jegyzet Jegyzet a lapszélen, áthúzva :

[törölt]
« E névsor hitelessége, valamint az egész prágai expeditio iránt a felelet terhét a jámbor
Illosvai
Ilosvai Selymes Péter
ra hárítom. Fides penes auctorem. Ő három századdal közelebb élt
Lajos
Nagy Lajos
királyhoz, mint én: következőleg jobban tudhatja, mint én. Ezt azok számára, kik a mondában s költeményben [historiát keresnek] [szoros történeti] historiai pontosságot követelnek.
A.
Arany János
»

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; Kanizsai Lőrinc: —

n.176

Te pedig, jó Toldi, a kilincset őrizd!

Jegyzet A neveket

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

írja.

Arany

Arany János

nál Giléti elmaradt. Az ő Ilosvai-kiadása Czudar-t Szudár-nak írja.

23.

n.177

Monda Lajos: »

Már én

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagy szó »

Már én

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, uraim, vitézek!

n.178

Prágában a császár

szeme közé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szemeibe »

szeme közé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nézek.

n.179

Hívat, idéz, bosszant

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Hivat, idéz, [törölt]
« jól van »

bosszant

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, csúffá akar tenni:

n.180

Szégyen volna nekem oda el nem menni.«

n.181

Az urak

rádörgék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nem érték »
[törölt]
«
mennydörgék
Beszúrás
»

rádörgék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

közül-akarattal:

n.182

»Igen uram, Prágát mi bevesszük haddal !«

n.183

»Nem úgy!« a király mond — »hiszen az nem virtus:

n.184

Másféle kalandnak

terem ott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tenyészik »

terem ott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a mirtus.«

24.

n.185

Akkor előadta levelét s a választ,

n.186

Meg, hogy Prága alá sereget nem fáraszt,

n.187

Valamíg császárral maga nem áll szemben:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Míg »

Valamíg császárral, maga nem [törölt]
« néz »

áll

Beszúrás

[törölt]
« szembe »

szemben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.188

Vér se foly, és meglesz — vagyon oly hiszemben.

n.189

Elszörnyede mostan az urak legbátra,

n.190

Csak Toldi

veté a kacagány-bőrt hátra,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« veté a mente nyakát »
[törölt]
«
löké
Beszúrás
»

veté

Beszúrás

a mente kötést hátra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« a mentén vete egyet »

veté a kacagánybőrt

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.191

Fölemelte öklét s hármat előlépvén

n.192

Beleszól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S beleszólt »

Beleszól

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: »Mit féltek? én leszek ott, én, én!«

25.

n.193

Toldi sem űzvén el az urak félelmét,

n.194

Jobban

kifejezte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« magyarázta »

kifejezte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Lajos egész tervét :

n.195

Hogy' akar bémenni, micsoda pompával,

n.196

Társzekerek, hintók, inasok számával ;

n.197

Minden inas, csatlós,

pecérje, lovásza,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lovásza, pecéri »

pecérje, lovásza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.198

Kocsi-, szekérhajtó, — igrice, solymásza,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Solymásza, kocsisa »
[törölt]
«
előlhajtó
Beszúrás
»
[törölt]
«
kengyelfutó
Beszúrás
»

Kocsi-szekérhajtó — igrice, solymásza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.199

Palotás, pohárnok, kamarás, asztalnok :

n.200

Lészen,

olasz bőrben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

olasz [törölt]
« mezben »

bőrben

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, egy-egy magyar bajnok.

26.

n.201

Málhát visz ajándék ürügyén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ürügyével s málha »

Málhát visz, ajándék ürügyén roppantat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

roppantat, —

n.202

Gúnyszót a királyra hisz' Prága sem mondhat,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Amennyi, ha utaz magyaro ki(rálya?) »

Gúnyszót a király[ról]ra [csak ] hisz Prága se mondhat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.203

Hogy

üresen jár, mint valamely kóborgó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« üres kézzel »

üresen jár mint valamely kóborló

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.204

Kell sok edény, szekrény,

göngyöleg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

göngyöle[t ]g

Szövegforrás:
impurum-kézirat

és hordó.

n.205

Ezeket ha réven, ha eresztik vámon

n.206

(

Császár ajándéka: nem veszik azt számon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Császár ajándékát csak nem »
[törölt]
«
soh’ se kérik számon
Beszúrás
»

Császár ajándékát [törölt]
« ki veszi azt »

nem veszik azt számon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

) :

n.207

Fegyver is,

amennyi oda kell, bejuthat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egynéhány bejuthat azokkal »

amennyi oda kell, bejuthat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; —

n.208

Szerencse továbbá jelöl aztán útat.

27.

n.209

Tetszősb vala már így

a fiataljának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az urak »
[törölt]
«
a tanács ifjának
Beszúrás
»

a fiataljának

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.210

Ingerli vad íze a szilaj tréfának ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Izét »
[törölt]
«
Kapnak előízén e hadi tréfának
Beszúrás
»

Ingerli vad ize

Beszúrás

[törölt]
«
e hadi
Beszúrás
»

az egész

Beszúrás

a szilaj tréfának

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.211

De aki üdősebb, egyre fejét rázza,

n.212

S Hédervári

Lajost ekkép zabolázza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« magát ekkép magyarázza »

Lajost ekkép zabolázza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.213

»Megkövetem szépen: tudja-e Felséged,

n.214

Hogy a cseh király

hítt vala, mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hí oda mint »

hí valamint

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vendéget ;

n.215

S ha Te

alattomban így

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ilyen ravasz utonmost ellene »

alattomban [törölt]
« most- »

így

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ellene törnél...

n.216

Árulás ez, uram,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Árúlás az ilyen »
[törölt]
«
Mi a neve annak
Beszúrás
»
[törölt]
«
Árulás a a neve
Beszúrás
»
[törölt]
«
Árulás az ilyen
Beszúrás
»

Árulás ez, uram

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a magyar embernél!«

28.

n.217

»Tudom, apám!« szólt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, — szeme lángot vetve —

n.218

»Ne tanítson engem senki becsűletre!

n.219

Tudom azt, és többet: követem meghozta :

n.220

El akarnak fogni, áruló a gazda :

n.221

Ott leszek! ám fogjon! Bírkózóm egy csehvel,

n.222

Kardra, ha kell, mindig; de ha cselt sző, csellel!

n.223

Tudom én

!... s magukkal etetem meg főztök :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

,[törölt]
« mit főztek »
[törölt]
«
de vélek
Beszúrás
»

s magokkal etetem meg főztök

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.224

Koronázott kémem űl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Koronás kémem van »

Koronázott kémem ül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nekem ő köztök.«

29.

n.225

Tapsola rá Toldi, az urak is többen, —

n.226

Fejöket a vének lesüték féltökben,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Az öregje sem mert »
[törölt]
«
Némán az öregek lesüték féltökben
Beszúrás
»
[törölt]
«
Fejöket
Beszúrás
»

Fejöket a vének lesüték féltökben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.227

Most látják, hova megy: bizonyos veszélynek!

n.228

De tanáccsal jobban ingerleni félnek.

n.229

Daliáit — kérik — jól megválogassa,

n.230

Maga Toldi légyen a király inassa,

n.231

Soha

szent személyét ne bocsássa tágon :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ne tágítson a személye mellől »

szent személyét ne bocsássa tágon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.232

Felel érte mind

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mind a másvilágon.

30.

n.233

»Csak ide kell bizni!

ide

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csak »

ide

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rám kell hagyni !

n.234

Itt ez a nagy kővár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint ez a nagy »
[törölt]
«
rossz kővár
Beszúrás
»
[törölt]
«
Akar itt
Beszúrás
»

Itt [törölt]
« van »

ez a nagy kővár

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: én is

leszek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vagyok »

leszek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

annyi —

n.235

Több leszek: a vár is, meg az őrség benne«

n.236

Mond Toldi —

»a volna csuda, ha baj lenne!«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csudálnám, ha mi baja lenne »

»a volna csuda, ha baj lenne«.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.237

Ezután

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azután »

Ezután

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a névsort válogaták össze :

n.238

Ki legyen olasznak, hány legyen öltözve ?

n.239

Ki meg a kiséret? ez is a javábol :

n.240

S micsoda mozgással segítsen a tábor?

31.

n.241

Ottan Apor-Laczfit mind az egész hadnak

n.242

Javalák, az Endrét, országos hadnagynak

n.243

S nevezé a király maga személyébe',

n.244

Útasitásúl ím

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Fő útasításul

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ezt szabva elébe:

n.245

Két nap egérútat a királynak adjon,

n.246

Hogy Prága felé az jó messzi haladjon:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mig »

Hogy az Prága felé[az ]

Beszúrás

[törölt]
« sebesen »

jó messzi haladjon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.247

Azután

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Harmadikon »

Azután

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

törjön bé egyenest Morvába,

n.248

S azt nézze :

mely úton legközelebb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hadával; merre közel »

mely uton legközelebb

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Prága ?

Jegyzet

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

nál: »Laczfi András így szóla : Laczfi András öcsém, órszág hadnagya légyen.«

32.

n.249

Igy az egész tervet (de nem ennyi szóra)

n.250

Hajnal

hasadásig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Másfél strófa olvashatatlanul kitörölve és újraírva. A kitörölt részen kibetűzhető, de kétes olvasású variánsok :

[törölt]
« viradásig (?) »
[törölt]
«
kacagásig (?)
Beszúrás
»

szürkületig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szedik ott apróra :

n.251

Hogy, mint legyen ... ez s az... ha így, ha úgy üt ki...

n.252

Meglátjuk a sorján,

minek irjam itt ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nem tálalom itt ki

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.253

Teszik az indulást

holnapi éjjelre:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hajnal előtt holnap »

holnap ilyenkorra

Beszúrás

Jegyzet (Nem rímel a következő sorral, de javított változata nincs.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.254

Akkor a leventék gyűljenek egy helyre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mikor össze fognak gyülni a tetthelyre »

A kiszemelt hősök gyüljenek egy helyre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.255

Hol az olasz gúnyát kiki majd

felölti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

felöltözi

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.256

Levelét azonban

a király szétküldi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Lajos elküldözi

Szövegforrás:
impurum-kézirat

33.

n.257

A budait mondom: miszerént tudhassák

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A levelet mondom, melyben elolvassák »

Jegyzet Az újra írt szövegben :

A budait mondom: [törölt]
« kiből elolvassák »

miszerént tudhassák

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.258

A római pápa s többi hatalmasság,

n.259

Hogy Lajos a békét

milyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« igaz »

milyen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

okért bontja ;

n.260

Követ viszi szélyel, szóval is elmondja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Küldi követtől, hogy szóval is elmondja »

Követ viszi [törölt]
« [, a ki] »

szélyel, szóval is elmondja.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.261

Másnap egész estig a daliák lelkét,

n.262

Erejét, virgoncát szemen kiszemelték ;

n.263

Kész vala mind rögtön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S mikor elég sok volt »

Kész vala mind rögtön

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, s alkonyodás tájba'

n.264

Öltözni begyűltek a nagy palotába.

34.

n.265

Nem esett ám könnyen

olasz öltőt venni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« olaszokká lenni »

olaszos bőrt venni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

olasz [törölt]
« köntöst »

öltőt

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

;

n.266

Csat, pecek és fűző, kapocs —

ajaj!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hurok »

ajaj!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mennyi ;

n.267

Ki elől, ki hátul hányféle hasíték!...

n.268

A király szolgái végre kisegíték.

n.269

Egymásra nevettek a bajnokok aztán,

n.270

Hol erre, hol arra újjal mutogatván ;

n.271

Maga Toldi, ámbár szíve

zokog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nyög a »

zokog

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

jajtól,

n.272

Nem óhatta magát egy szörnyü kacajtól.

35.

n.273

Végig nézve magán: »terem-uccse« mondja,

n.274

Megijed

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Úgy érzi »

Megijed

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az ember, meztelen a combja ;

n.275

Se neszi se hangja

léptiben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

mentiben

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a nyomnak ;

n.276

Macskának való e ruha, vagy asszonynak.«

n.277

S összeüti sarkát,

szár-élire

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[S ] combjaira

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csattant :

n.278

Sarkantyu

se csördült

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nem zördült

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, harizsnya se csattant ;

n.279

»Ne bomolj!«

kacagtak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kiálták »

kacagtak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« erre »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

többi vitézek,

n.280

De még másnap is ám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Még másnap is [törölt]
« aztán »

egyre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

De még más nap is ám

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, ha Toldira néztek.

36.

n.281

Másnap ebéd tájon Karpat hegyek ormát

n.282

A falka eléré s látta

zabos Morvát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet a kitörölt:

[törölt]
« hegyes »
[törölt]
«
elül
Beszúrás
»
[törölt]
«
köves
Beszúrás
»

Jegyzet az újraírt:

[törölt]
«
szegény
Beszúrás
»

zabos Morvát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.283

Iszonyú hűhóval a szoroson mennek,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rendeli a király, ott pihenő légyen, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.284

Mint málhavivői nagy fejedelemnek;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S kiki acél zubbonyt köntös alá végyen, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.285

Kocsis az ostorral pattogat és kongat,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Így azután mentek a szoroson átal »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Kocsis az ostorral [törölt]
« Csattogat »

pattogat

Beszúrás

és kongat,

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.286

Ki elől, ki hátul

csatorál, kurjongat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« messzire »
[törölt]
«
pöröl és
Beszúrás
»

csatorál — kurjongat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.287

Mennek, elakadnak, összecsoportoznak :

n.288

Csupa rendetlenség ami rendet hoznak.

Jegyzet 25–26. és 34–36. versszak:

Tolnai

Tolnai Vilmos

Jókai

Jókai Mór

nak Az istenhegyi székely leány c. novellájára emlékeztette. (1860), hol asszonyoknak, kürtösöknek öltöztetett hadi nép akarja elfoglalni az istenhegyi várat.

Jegyzet

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

Lajos király hamar ezekkel indula

Morva mellé mozog lassan az ő hada. —

Prága városához nagy hadával eljuta.«

Jegyzet Öt első sora kitörölve és az egész vsz. újrakezdve.

37.

n.289

Mindez azért történt, hogy hallja meg a cseh,

n.290

S király jövetelét, ha van őr, jelentse ;

n.291

Volt is, ugyan volt ám! sok is a dicsőség

n.292

Ott várta Lajost már a tisztelet-őrség —

n.293

Legalább négyannyi mint a király népe ;

n.294

Telik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Jut »

Telik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hintóknak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vendégnek »

hintóknak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

utána, elébe,

n.295

Marad oldalvást is ragyogó láncsákkal;

n.296

Megelégedtek vón’ fele barátsággal.

38.

n.297

Titkon a magyar most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Toldi »
[törölt]
«
Ott a magyar titkon
Beszúrás
»

Titkon a [törölt]
« magyarság »

magyar most

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egymásra tekinget :

n.298

Viselnek alul mind sodros acél

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Visel alól, tudják, kiki acél-inget »

Viselnek alól mind [törölt]
« szemes »
sodros acél

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

inget,

n.2999

S fegyverre mi volna szekerekről kapni?

n.300

Ennyi csehnek ott-helyt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Cseheknek azonnal »

Ennyi csehnek ott-helyt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

zöld fűbe harapni ?

n.301

Toldi, hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« urának »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Felség akaratját értse,

n.302

Odasúg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Súg neki »

Odasúg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; de az mond: »nem! a világért se!

n.303

Megtiltom! a szót is, nemhogy az ily harcot :

n.304

Mutasson előttök kiki nyájas arcot.«

39.

n.305

Igy hát azon egy nap haladának békén,

n.306

Keveset ád a cseh olaszos vendégén :

n.307

Látja,

mi had sincsen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kevés a had »

mi had sincsen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, csak udvari renyhe,

n.308

Valami szorosan rájok mit ügyelne.

n.309

Kezdtek mutogatni, inteni távolról,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kezdenek egymással intéssel komázni »

Kezdtek vigyorogni

Beszúrás

úgy intve

Beszúrás

szemmel

Beszúrás

[törölt]
«
alulról
Beszúrás
»

távolról

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.310

Kocsis a szekérről, cseh vitéz a lóról,

n.311

Mint az, ki a nyelvet nem érti; való is:

n.312

Mind

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert »

Mind

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

olasz a csehnek

még a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« még a »
[törölt]
«
tiszta
Beszúrás
»

még a

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magyar szó is.

40.

n.313

De kivált az olyan szekereket dongják,

n.314

Honnét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Honnan »

Honnét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kihasalnak

borral

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a nagy »

borral

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tele dongák,

n.315

Mert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint a darázs gy »

Mert

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ez ital Károly cseh

hegyein

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« határán »

hegyein

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ritka,

n.316

Termeszte idővel, most még csupán itta.

Jegyzet Termeszte idővel (bort) . . . — Melnik táján IV. Károly honosította meg a szőlőt.

n.317

De azért a csehek, mi van abban, tudták,

n.318

Nyujtogaták is rá a nagy ádámcsutkát ;

n.319

A magyar ellenben rázta fejét: nem! nem!

n.320

Szomjukat ingerlé folytonosan e »nem«.

Jegyzet

»Prága kapujára hamar rohanának,

Csehektől az kaput megvövék.« —

41.

n.321

Végre a királynál a magyar leventék,

n.322

Mit mivel a borra a cseh, bejelenték:

n.323

»Jól van! igen jól van! nem kell nekik adni,

n.324

Hanem egyet

szépen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« el kell ügyesen »

szépen velök ellopatni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

velök ellopatni.«

n.325

Mindjárt is, etetni mihelyest kifogtak,

n.326

Álomra

ledőlvén, ügyesen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ledőlve [törölt]
« szanaszét »

ügyesen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hortyogtak,

n.327

Egy öreg hordóval a csehet ellesve :

n.328

No hisz' elég is lesz nekik az ma estve !

42.

n.329

Másnap is úgy történt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Igy másnap is egyet »

Másnap is úgy történt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, harmadikon szinte,

n.330

S mindennap.

Sose volt ilyen útjok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Soha nekik nem volt ilyen utjok

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Soh se volt ilyen útjok

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

mint e :

n.331

Lajossal ez a had elmenne világra; —

n.332

Hanem immár itt van tornyos erős Prága.

n.333

Őrség a

kapuban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Kapu[ból ]ban

Szövegforrás:
impurum-kézirat

váltakozik újjal,

n.334

A régi dicsekszik, mutogat is ujjal —

n.335

Jegyzet 7. előtt, kitörölve :

[törölt]
« Milyen drága dolog őrt állni Lajosnál »

[törölt]
« Otthon is elmondja »

S elmondja, kit úton-útfelen találhat:

n.336

Mily drága dolog e mostani szolgálat.

43.

n.337

Mint egy csillagos ég, Lajos ott beméne,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Előbb a következőképen indult:

[törölt]
« Vala császárnak szép üres »
[törölt]
«
Vala ott császárnak szép nagy palotája,
Beszúrás
»

Jegyzet E sorok áthúzva, a versszak a lap szélén újrakezdve. Az újraírt szöveg változatai :

Beszúrás

[törölt]
«
Ott ragyogó dísszel a király
Beszúrás
»

Mint [törölt]
« a »

egy csillagos ég Lajos ott beméne

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.338

Urai, szolgái, sok hintaja, méne ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oda szállt Prágában magyarok királya, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.339

Álommal ez a fény, e pompa határos,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fejedelmi dísszel Lajos ott beméne »
[törölt]
«
Ott e bevonulás álommal
Beszúrás
»
[törölt]
«
Otl. . . álommal fény, pompa határos.
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.340

Csupa nyitott szem, száj mind az egész város.

n.341

Vala ott császárnak szép nagy palotája,

n.342

Odaszállt Prágában magyarok királya,

n.343

Mivel maga Károly

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maga Károly császár »

Mivel maga Károly

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fent lakik a várban,

n.344

Szellősb neki ott fenn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Mert odafönn szellősb

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, kellemesebb nyárban.

44.

n.345

Parancsot a

császár, s ada

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

császár, ada

Szövegforrás:
impurum-kézirat

engedelmet,

n.346

Fogadni Lajost úgy, mint nagy fejedelmet,

n.347

Hogy mi hadat sem hoz, eleve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hallván,

n.348

S az ajándék hírét maga megsokallván.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« És az ajándékot maga [is ] megsokall »

S az ajándék hírét maga megsokallván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.349

Mérföldnyire immár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Félmérföldnyire már

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a harangok zúgtak,

n.350

Lobogó zászlóktul lombosok az útak;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Zászlók lombja alatt virítnak az utak »

Zászlólobogástól

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.351

A prágai érsek szót-szólva fogadja,

n.352

A város, a céhek,

a helyőrség nagyja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a katonák nagyja

Szövegforrás:
impurum-kézirat

45.

n.353

Kiket illendően elfogadott, s mára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kiket azon este — elbocsátván magyarok királya »

Kiket illendően magyarok királya

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.354

Szólit Lajos egy kis esti lakomára.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Eleresztvén, az nap meghí vacsorára

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.355

Sürögnek azonnal

tisztjei, szakácsi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« udvari szakácsi »

tisztjei, szakácsi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.356

Versengve a nappal

ragyogó bográcsi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« üstjei »

ragyogó bográcsi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.357

Arany-ezüst tálak, evő-ivó

szerszám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« készség »

szerszám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.358

társzekerekből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

társzekerekről

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem száz, de ezer szám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ezer meg ezer szám »

nem száz, de ezerszám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.359

ínyre való

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

étel-italbeli

Szövegforrás:
impurum-kézirat

inyre való

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

minden drága készületnek

n.360

A java — burokból onnan kiszületnek.

46.

n.361

Kapuzárás elmult: börtön erős Prága;

n.362

Benne Lajos király, mint egy kalickába ;

n.363

De azért vígan van —

mire is gondolna!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mire sem gondolva »

mire is gondolna!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

—

n.364

Mintha eszem-iszom, puha ember volna.

n.365

Császárnak azonban ezt is bejelenték,

n.366

Miben leli kedvét a fiatal vendég,

n.367

Hogy' kivan és múlat prágai urakkal :

n.368

S követét küldé rá izenő szavakkal :

47.

n.369

Hallja, megérté, hogy magyarok királya,

n.370

Mint

már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hű »

már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szófogadó fia és szolgája,

n.371

Helytállani jött a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Idézve jelent meg »

Helyt állani jött a

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

birodalmi széken,

n.372

Adaját is hozva, mellyel adós régen.

n.373

Idején hát holnap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Holnap azért reggel »

Idején hát holnap

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ha meglátogatja,

n.374

Császár a Hradsinban kegyesen fogadja,

n.375

Mint hűbérfizető fejedelmet illik —

n.376

Vagy Prága előtte soha meg nem nyílik.

48.

n.377

Míg a lakomán ezt a követ elmondta,

n.378

Lajos, foga gyöngyét ajakába nyomta ;

n.379

»Jól van; igyál

hát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hát »
[törölt]
«
csak
Beszúrás
»

hát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rá !... bort adjatok ennek!

n.380

Hisz'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Hisz[en ]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem azért jöttem, hogy meg ne jelenjek.

n.381

Toldi a markába

nyom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[oda ] nyom

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy arany kelyhet,

n.382

Nem birta, nehéz volt, úgy tartani kellett,

n.383

De azér' meghúzta, tetszett a jámbornak,

n.384

S »brr!«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

S »Brrr«

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S »brrr!«

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

mondá ki nevét magyarúl a bornak.

49.

n.385

Jó; a követ elment. De nem is ment több cseh

n.386

Akkor egész éjjel haza onnan egy se':

n.387

Magyarok a tisztes cseheket leitták

n.388

Amint poharazva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Körömre ivással »

Amint poharazva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sarokba szoríták.

n.389

Magok úgy ittak, hogy baja egynek sem lett,

n.390

De azért

mind

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« holt »

mind

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

részeg a cseh

barát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« urak »

barát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mellett,

n.391

Ki józanon addig nevette, kacagta

n.392

A magyart, míg elnyúlt, padon vagy alatta.

50.

n.393

Kivűl is azonban furcsa dolog történt :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A vsz. előtt ezek a töredéksorok, áthúzva :

[törölt]
« Vígan azonközben odakünn is vannak ; »

Jegyzet A kitörölt sorok után az egész vsz. újrakezdve :

Kivűl is azonban [törölt]
« fura dolgok vannak »

furcsa világ történt

Beszúrás

Jegyzet Itt a fenti két sor kihúzva.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.394

Úgy volt kicsinálva, s úgy fordula önként.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Künn »
[törölt]
«
Kívül is azonban fura dolgok vannak . . .
Beszúrás
»
[törölt]
«
Szükséges a nagyját elmondani annak.
Beszúrás
»
[törölt]
«
Sorral
Beszúrás
»
[törölt]
«
Rendre a nagy hordók, prágai piarcon,
Beszúrás
»
[törölt]
«
Mint ágyús szekerek álltanak a harcon,
Beszúrás
»
[törölt]
«
Álltak szekerestül, mint ágyuk a harcon,
Beszúrás
»
[törölt]
«
Megbámulta körül távoldad a sok nép
Beszúrás
»

Úgy volt kicsinálva, mint ami jön önként.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.395

Sorral a nagy hordók prágai piarcon

n.396

Álltak szekerestül, mint ágyuk a harcon.

n.397

Bámulta özön nép: szerencse, ha látták,

n.398

Legtöbbje bizony csak szomszédai hátát, —

n.399

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« azért »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mulatságra mégse' panaszkodtak ;

n.400

Azután egyenkint haza álmosodtak.

51.

n.401

Ám a vitézlő rend,

aki kivált egyszer'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nem érte meg ezzel »

aki kivált egyszer

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.402

Nyelvét belemártá, nem érte meg ezzel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ha kivált a nyelvét belemártá egyszer »

Nyelvét belemártá, nem érte meg ezzel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.403

Legelébb is jöttek a reggeli őrök,

n.404

Atyjafiát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Atyjafiát »

Maga faját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a bor kívánta belőlök.

n.405

Mint legyek az édest, virágot a lepkék,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Összecsoportoztak »

Mint legyek az édest

Beszúrás

[törölt]
« virágot a lepkék, »

madarak a repcét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.406

Hessentve, riasztva,

tömegesben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csak »
annál jobban

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lepték,

n.407

S pajtáskodva, ki, hogy': kacsintva, jelekkel,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S atyafiaskodva százféle jelekkel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.408

Tudtul adák nyilván, hogy

már bizom'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« őnekik »

csak bizony

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

már bizony

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

e kell !

52.

n.409

Tette magát, adna

az olasz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a magyar »

az olasz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, de nem mer,

n.410

Míg a palotából

utasítást

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« engedelmet »

útasitást

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem nyer,

n.411

De nyomon bekülde

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hanem »

Beszúrás

[törölt]
« bekülde mindjárt »

nyomon bekülde

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

némi követséget,

n.412

S jött egy aranyos tiszt csakhamar e végett.

n.413

»Magyarok királya« —

szóla magok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szól a monda »

[törölt]
« csehek nyelvén »

Beszúrás

[törölt]
«
szóla magok
Beszúrás
»
[törölt]
«
szól amazok
Beszúrás
»

szóla csehek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyelvén —

n.414

»Cseh vitéz bajtársak, titeket kedvelvén,

n.415

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Meghagyta »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Egy-egy öreg kupát adat egy személyre ;

n.416

Igyatok, hogy megjött, az egészségére.«

53.

n.417

Nosza sisakkal mind kupa

helyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« helyett »

helyen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kéri,

n.418

Gyomra kívánságát a fejéhez méri,

n.419

Mint a feje, nem fél annyi csomó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Noha egy fejmérték sok az ilyen »
[törölt]
«
ugyan elég
Beszúrás
»
[törölt]
«
borbul
Beszúrás
»

Mint a feje, nem fél annyi rakás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bortul,

n.420

Sőt kétszer

is aztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

egynémely

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, háromszor is fordul.

n.421

Híre fut azonban, aki jöhet jő is,

n.422

Elküldi sisakját

kapunálló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ha kirendelt »

kapunálló

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

őr is ;

n.423

A tisztje?. .. az alszik benn a palotában,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

A tisztje, [törölt]
« azok már benn a palotában »

egy pinceszobában

Beszúrás

[törölt]
« alszanak »

az alszik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.424

Lehordva saroglyán,

hűs pince szobákban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy »
[törölt]
«
zárt
Beszúrás
»

hűs pinceszobá[k ]ban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

54.

n.425

Majd Prága vitézlő céhei sem hagyják

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ti is eljövétek »

Ti Prága vitézlő céhes katonái

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.426

Részöket, — ők látván el az őrség nagyját ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nyerges, ötvösök, ijgyártók, csiszárok »

Jegyzet kitörölve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.427

Ötvösök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nyerges »

Ötvösök

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ijjgyártók, varga, szabó jőnek,

n.428

S vaskos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Izmos »

Vaskos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

daliái

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« zuhanó »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nehéz pőrölynek.

n.429

Ezeket

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ezekkel »

Ezeket

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a bajnok

tűzi nevetségül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Teszi — nevetségül

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.430

Szabó nem szabadul mekegő hang nélkül,

n.431

kire ami csúfság volt a lovagkorban; —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ami egyéb »

kire ami csúfság volt

Beszúrás

[törölt]
« abban a »

a lovagkorban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.432

Hanem egy kis tréfa elcsúszik a borban.

55.

n.433

Késő éjszaka már nyúlt kora reggellé,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az első sorok háromszor áthúzva és újrakezdve.

[törölt]
« Késő éjszaka már nyult kora reggelbe, »
[törölt]
«
Már kora reggellé kezde az éj nyúlni
Beszúrás
»

Késő éjszaka már nyúlt kora reggellé,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.434

Vastag sürü fátyla áttetsző lepellé,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Alig áttetszővé vékonyodott leple, »
[törölt]
«
Alig áttetszővé fátyola ritkulni
Beszúrás
»

Vastag sürü fátyla áttetsző lepellé,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.435

Mikor elnémultak Prágában a gajdok,

n.436

S fegyverre szökellett minden erős bajnok.

n.437

Arcukat ingerlő hűs levegő hatja,

n.438

Születik páncélon egek új harmatja :

n.439

De belől izzó-szén levegőt lehellnek,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A végleges szöveg változatai :

[törölt]
« Friss üde bátorság leheit lehellnek »

De belől

Beszúrás

[törölt]
« mint katlan tüzesen »
[törölt]
«
mint a szén, eleven
Beszúrás
»

izzó szén leheit lehellnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.440

Tüzel a szem, s magva

dörömböz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ugrándoz

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a mellnek.

56.

n.441

Mint, ha rekedt zugból hegyi pára följön,

n.442

Köd oszlopa végig hentereg a völgyön,

n.443

Nyoma sincs, zaja sincs; csak az árnya mélyed,

n.444

Teszi éjszakábbá, hol elmegy, az éjét:

n.445

Nyomúlnak előre a magyarok csendben,

n.446

Fekete foltonkint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sötét csapatonkint »

Fekete foltonkint

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, katonás zárt rendben,

n.447

Amerre vakabb és néptelen az utca;

n.448

Vezet egy-egy falkát jártas kalauzza.

57.

n.449

Legelébb a város kapuit elállják,

n.450

Hol az őrállókat mind fekve találják,

n.451

Kötözik a lábát és kezeit össze,

n.452

Noha részegség már jobban lekötözte.

n.453

Ébren ha vagy egyet

dűlöngeni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tántorgani »

dülöngeni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lelnek,

n.454

Veszik azt is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azt is »

Veszik azt is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

közzé meredő fegyvernek,

n.455

Száját tömi foszlány és józan ijedség,

n.456

S elhajtják, hogy

az őrt őrzet alá vessék.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« alant majd »
[törölt]
«
a többi[hez] után vessék
Beszúrás
»
[törölt]
«
alant retesz alá vessék
Beszúrás
»

az őrt őrzet alá vessék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

58.

n.457

Mint akna ha készül lobbantam várat,

n.458

S földben a tolvaj tűz hinte gyökér-szálat,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elhintik előre a veszélyes szálat »

Jegyzet kitörölve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.459

Azután csend áll bé, iszonyú míg roppan,

n.460

Ki veszni fog

, nem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az »

nem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fél, ki öl, az fél jobban :

n.461

Magyarok, húzódván kiki a tett helyre,

n.462

Fojtott pihegéssel úgy várnak a jelre :

n.463

Oly tréfa ez, ami ha sikerűl, játék ;

n.464

De ha nem: vérontó

eleven

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« s gonosz egy »

eleven

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mészárszék.

59.

n.465

Ott nagy riadásra jó Prága fölébred,

n.466

Bősz harci kiáltás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nyers harci üvöltés »

Bősz harci kiáltás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

veri föl a népet,

n.467

Recsegő rézkürt hang, ropogása dobnak,

n.468

Mit falai százszor ide-oda dobnak ;

n.469

Ablak alatt száguld a csata vad ménje,

n.470

Ütközik a szembe láncsa futó fénye :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A szívbe nyilallik »

Ütközik a szembe láncsa fehér fénye

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.471

Jaj a halló fülnek! jaj a látó szemnek!

n.472

Oda vagyunk! végünk! vége

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« van »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mindennek!

60.

n.473

Futkos

az őrült nép

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az ijedség »
[törölt]
«
a rémület
Beszúrás
»

az őrült nép

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, egyingben, ijedten,

n.474

(Nem ember az ember

mikor öltözetlen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ha felöltözetlen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.475

Javait, féltőjét utcára kihordja,

n.476

Önnön akadályát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Menekül s nagy terhét »

Önnön akadályát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

cipeli mint hangya.

n.477

Összecsap

, órjássá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egy árban »

órjássá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ez az egyenkinti

n.478

Rémület,

és a bajt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és a bajt »
[törölt]
«
a vészt is
Beszúrás
»

és a bajt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

arányba' tekinti;

n.479

Dagad a hír: »kapu odavan! nincs mentség!

n.480

Sehol

egy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ellentálló »

egy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

védő kar; özön az ellenség!«

61.

n.481

Sokasítja számát a magyar is önként :

n.482

Itt terem, ott terem,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hol itt hol amott van »

Itt terem, ott terem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

futosó mennykőként,

n.483

Gyalogot megsarkal, hadonáz gerelyje,

n.484

Hogy az ijedséget táplálja, növelje.

n.485

Rabol is: a

hurcolt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a vonszolt »

a féltő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« féltő »

hurcolt

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

holmit lerakatja ;

n.486

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hanem »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a vérontást csak ígéri, mutatja, —

n.487

Hanem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azonban »

Hanem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a hír jajgat

más

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rettenetes »

más

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

távoli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« messzi »

távoli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vészről :

n.488

Pusztára legyilkolt egy-egy városrészről.

62.

n.489

Kegyelem-zászlót tűz minden ijedt asszony,

n.490

Lepedőt vagy

abroszt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kendőt »
[törölt]
«
törlőt
Beszúrás
»

abroszt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fut hogy kiakasszon :

n.491

Egy ruhaszárító most az egész Prága,

n.492

Szedi a nép össze, ami féltő, drága.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Vagy mint tavat, akkép fölverte virága

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Vagy kivirágzott tó, fehér a virága »

Szedi a nép össze, ami féltő, drága

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.493

Hősei, ébredvén, mámorosán búnak,

n.494

Teszi magát némely,

nyomorék- s bárgyúnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

nyomorék-bárgyúnak

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyomorék — s bárgyúnak

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.495

Ki paraszt gúnyát vesz, ki tépi magárul,

n.496

Ami vitéz embert díszít, vagy elárul.

63.

n.497

Nem juta hírmondó efelől a várba,

n.498

S oly távol esik, hogy nem hat oda lárma;

n.499

De Lajos mond bölcsen: »Nagy ideje mennünk ;

n.500

Pünkösdi királyság e mi győzedelmünk.

n.501

Ha kijózanodnak félelem- és

borbul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

bortul

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.502

Bizony egész Prága

szembe reánk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mind mireánk »
[törölt]
«
nyomba
Beszúrás
»

szembe reánk

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fordul,

n.503

Mihelyest eszmél, hogy seregünk maroknyi :

n.504

Addig kell

e dolgot magyarosan fogni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« erősen ezt a dolgot fogni »

e dolgot

Beszúrás

[törölt]
« nagy erővel »

magyarosan fogni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

.«

64.

n.505

Míg szóla, felugrott szögsárga lovára,

n.506

Nyusztos, aranymentés kíséret utána,

n.507

Bélelve a dolmány szemezett páncéllal,

n.508

Cifra hüvely tömve

dömöcki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

demecki

Szövegforrás:
impurum-kézirat

acéllal.

n.509

Jó Toldi se' hagyja tollas buzogányát,

n.510

Királynak viszi, mint inas, írományát :

n.511

Göngyöli a furkót

redves

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« avas »

redves

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kutyabőrbe,

n.512

Öklömnyi viaszak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy csésze viaszkok »

öklömnyi [törölt]
« pecsétek »

viaszak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csüngvén ki belőle.

65.

n.513

Hát látják,

miután a kapuhoz értek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mikor a kapuhoz elértek »

miután a kapuhoz értek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.514

Zárva

maradt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

van az

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; nincs kulcs; lakatja temérdek :

n.515

Feszíti

belőlrül vasheveder s szálfa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« gerenda, heveder belőlről »

belőlről

Beszúrás

[törölt]
«
nagy
Beszúrás
»
[törölt]
«
két
Beszúrás
»
[törölt]
«
nyolc
Beszúrás
»

sok heveder, szálfa,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet (törlés felett)

vas heveder

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.516

Nagy kalapú szeggel hozzá kalapálva.

n.517

Toldi leszáll, nézi:

»hadd emelintem meg!«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« »nyilalás kell ennek!« »

»Hadd emelintem meg!«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.518

Alá szegi vállát egyik szelemennek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nekiveti »

Alászegi vállát egyik hevedernek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.519

Ropog a kő, a vas; roppan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Ropog a vas, a kő

Jegyzet (fordítójel)

. . ropog

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet (törlés felett) : roppant

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

az ő csontja ;

n.520

Nagy fallal

a sarkát, a kaput leontja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a kaput sarkából kiontja »

a sarkát, a kaput leontja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

66.

n.521

Lajos az őrségnek meghagyta, kimenve :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azt hagyta parancsul Lajos ott kimenve, »

Ottan az őrségnek azt hagyta kimenve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet (törlés felett) :

Lajos az őrségnek meghagyta, kimenve :

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.522

Senkit ne bocsásson az nap se ki, sem be ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Prága falán aznap senkit se ki, sem be »

A király, hogy senkit aznap se ki, sem be !

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Senkit ne bocsásson aznap se ki, sem be ;

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.523

Mégis elillant egy, valamely csatornán,

n.524

Vagy falból kiszögellt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vagy »
[törölt]
«
Avagy kiszögellő
Beszúrás
»

Vagy falból kiszögellt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kövek érdes ormán,

n.525

S mikor a császári palotába mentek,

n.526

Föl a márványlépcsőn, a király és rendek :

n.527

Ott fúrakodott a kiséret' inába,

n.528

S hajtja csehül egyre: »Práha«, azaz »Prága«.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lelkendezve hirét »

S azt hebegé egyre : Prága, megint Prága

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S hajtja csehül egyre : »Práha« [törölt]
« vagyis »

azaz »Prága«

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

67.

n.529

»Ejnye! korán jő ez« —

Lajos így aggódik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Aggódva Lajos mond »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.530

»Fejünkre kel a vész, ha ez befuródik ;

n.531

Én tudom: a tábort hadaim szétverték,

n.532

Hanem erről Károly hírt nehezen nyert még.«

n.533

Ura szavát Toldi hallá figyelemmel,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Toldi ura szavát hallja figyelemmel »

Ura szavát Toldi hallá figyelemmel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.534

S úgy símítja csehet puha pergamennel,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Úgy símítja csehet [törölt]
« nosza »
[törölt]
«
agyon
Beszúrás
»
[törölt]
«
kutya
Beszúrás
»

puha pergamennel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.535

Hogy csak lekalimpált a lépcső aljába,

n.536

Guta üté rögtön; benne

rekedt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« maradt »

rekedt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

»Prága«.

Jegyzet

»Császár semmit nem tud ebben a dologban,

Egy követ el-juta hogy hírt tegyen abban,

Toldinak buzgánya vagyon köntös ujjában,

Ott köntös ujjával követet ugy csapá,

Mindgyárt hogy világból kimulva meghala,

Csakhamar más követ azt kiáltya vala,

Prágát az magyarok régen megvötték vala,

68.

n.537

Odalent nem tudják császári vitézek,

n.538

Mi baja. Egyik mond: leesett a részeg ;

n.539

Más hittel ajánlja szava bizonyságát :

n.540

»Azt mondta: bevették a magyarok Prágát«.

n.541

Tetszik ez állítás csupa képtelennek ;

n.542

Döfölik, hogy szóljon: sose szólal e meg ;

n.543

Van zavar és patvar: bejelentsék, vagy ne?

n.544

Azután elküldtek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sok időre küldtek »

Azután elküldtek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, nézni mi van benne.

Jegyzet A lap szélén : A prágai episod nem igaz in spécie, de igaz in genere, s költőnek elég ily igazságok után törekedni — Toldi nem szerette, hogy igy végződik a dolog, minden vérontás nélkül : Mégis előrántá buzogányát rájok : »Meghigyétek ti ezt stb. mint a 79. 5—8. sor. A másik szélen a költő összeszámolta az eddig írt versszakokat: I ........................40 II .......................62 III ..................... 67+8 IV ......................68 245

69.

n.545

Botját ura

megett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

mögött

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hű Toldi szorítja,

n.546

Duzzad a fejében nagy tollu barétja,

n.547

Halántékiba vér tolul amint mennek :

n.548

A kezdete sem jó, vége mi lesz ennek !

n.549

Három szoba tömve fényes alabárddal,

n.550

Sikátoron a közt verekednek által,

n.551

S mikor elhaladtak, össze magát zárja,

n.552

Mint csónak után a vizek omló árja.

70.

n.553

Bent is, folyosóin a nagy palotának,

n.554

Fegyveres őrállók környöskörül állnak.

n.555

Közepett a

császár űl aranyos székben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« császárnak »

a császár

Beszúrás

[törölt]
«
csupa aranyos székében
Beszúrás
»

ül [az ] aranyos székben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.556

Mint egy öreg isten,

mint ha csak az égben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« országot egében »

mintha csak az égben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.557

Feje fölött nap, hold,

sok csecsemő angyal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sok kis arany csillag »
[törölt]
«
csillagok és hajnal
Beszúrás
»
[törölt]
«
a sok pici angyal
Beszúrás
»

sok csecsemő angyal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.558

Kirakva, kivarrva, gyémánttal, arannyal ;

n.559

Két oldalon a tíz koronás fők rendbe' ;

n.560

Maga nem szól, csak néz: nézi Lajost szembe.

71.

n.561

Keményen Lajos azt neki visszanézi,

n.562

Térdet-fejet nem hajt,

sem ő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Se[m ] ő

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, se vitézi ;

n.563

Magyarok királya áll mereven, s hallgat ;

n.564

Toldi susog hátul: »Vágjuk ki magunkat!«

n.565

Sarkát az urának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Sarkát az is

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sarkát az urának

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

nyomkodja szünetlen,

n.566

Serkedez a vér is belőle kegyetlen :

n.567

Lajos, egy szó nélkül, azt is bizony állja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De »

Lajos egy szó nélkül

Beszúrás

[törölt]
« azt is ugyan »

vesztegel és állja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.568

Néz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Áll »

Néz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mereven, s hallgat magyarok királya.

72.

n.569

Miklós azt hiszi, fél, megijedt fegyvertül :

n.570

Pedig a kockáját várja hogyan perdül,

n.571

Csillaga fordultát bizalommal várja :

n.572

Szerencse! ma pillants

a merész

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a merész »

a magyar

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

királyra.

n.573

Császár is, elúnván farkasszemet nézni,

n.574

Monda: »Eredj, hirnök!

közelebb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kérdéssel »

közelebb

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

idézni:

n.575

Mi dolog ez, kérdjed, hogy szó se jön ajkán?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tégy kérdést, mi dolog, hogy szava sincs ajkán? »

Mi dolog ez, kérdjed, hogy szó se jön ajkán?

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.576

S nem járul előnkbe, térdet-fejet hajtván?«

Jegyzet 71–72. versszak:

Az király olly igen meg ijedett vala,

Ijettében szólni edgyet sem tud vala,

Sarkát Toldi Miklós úgy nyomodgya vala,

Sarkából királynak az vér is ki-foly vala.

73.

n.577

Fennszóval

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagy szóval »

Fennszóval

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a hírnök harsogta beszédét;

n.578

Meg sem hallja bizony cseh király' cselédét,

n.579

Szemével

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De magát »

Szemével

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a császárt nézi keményebben,

n.580

De ajakáról

hang

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egy »

hang

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy is el nem lebben.

n.581

Kezde a nagy császár zavarodni dolgán,

n.582

S monda: »Lajos király ! birodalmi szolgám !

n.583

Lépj közelebb, s hódolj, mint kötelességed:

n.584

Azután foglalhatsz oldalamon széket.«

74.

n.585

Nem szól Lajos; áll csak. — Egyszerre azonban

n.586

Hátul az őrség közt moraj,

izgalom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mozgalom »

izgalom

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

van,

n.587

Mint haladó hullám, reng bárdja, sisakja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Haladó »
[törölt]
«
hullámként bonyolul dárdája, sisakja
Beszúrás
»

Mint haladó hullám, reng bárdja, sisakja,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.588

Végre kifejlődik a tolongás magva :

n.589

Egy harcfi, aléltan, lepve csomós vérrel,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lepve fakó porral »

Egy harcfi, aléltan

Beszúrás

, lepve aludt vérrel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.590

Császárja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egy harcfi »

Császárja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elé rogy, nem annyira térdel,

n.591

S jajt nyögve magából, és hányva keresztet,

n.592

Heves unszolásra így szólani kezdett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sok »

Heves unszolásra

Beszúrás

[törölt]
«
így
Beszúrás
»

szólani így kezdett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

75.

n.593

»Oda egész tábor! Oda egész ország !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Előbb ezek a sorok :

[törölt]
« Itt van az ellenség, beütött Morvába, »

Jegyzet Újrakezdve:

[törölt]
«
Tegnap hajnal előtt beütött Morvába,
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.594

Hadaink' elfogták, leölék, szétszórták !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hadaink szétverve, elfogva, levágva ; »
[törölt]
«
Lovam is ledobbant, nagy erő, hiába ;
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.595

Hajnal előtt tegnap beütött Morvába ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Seregünk szétverte — jöttem egész éjjel — »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.596

Mi csatát sem álltunk: nagy erő, hiába!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elfogta, levágta »

Jegyzet (Mind kitörölve.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.597

Sokat az ellenség hada hányt fegyverre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az újraírt szövegben:

[törölt]
« Sokat az ellenség rabigába vonszolt »
[törölt]
«
hada hányt fegyverre
Beszúrás
»
[törölt]
«
Sokat a várrablók hada összekoncolt
Beszúrás
»

Sokat az ellenség hada hányt fegyverre,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.598

Sokat a várrablók, hogy az isten verje !

n.599

Jön a magyar; dúl, foszt; özön az, temérdek ;

n.600

Csuda, ha

már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« még »

már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

eddig Prágába nem értek.«

76.

n.601

Tüstént az ijedség rém képe alászáll,

n.602

Maga is hol zöldűl, hol sárgul a császár ;

n.603

Még fel sem ocsúdik: hát ime már most a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Még fel sem ocsúdik : [törölt]
« rohan egy Jób-posta, »

ehol az új posta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Még fel sem ocsúdik: ihol a Jób-posta,

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.604

Prága elestével szalad egy Jób-posta.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Prága elestéröl mondván bizonyost a, »
[törölt]
«
Prága felől hozván immár bizonyost a.
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Prága elestéről hozván bizonyost a. »

Jegyzet irónnal, a lap szélén :

[törölt]
«
Hát ime már most a
Beszúrás
»

Beszúrás

Prága elestével szalad egy Jób-posta

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.605

Elfordítja fejét,

hátra nyög és jajdul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lompa »
[törölt]
«
szava tompán jajdul
Beszúrás
»
[törölt]
«
tompa nyögés jajdul
Beszúrás
»

hátra egyet jajdul

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.606

Emeli a hírnek két tenyerét pajzsul,

n.607

Kardját a magyarság verdesi csörrenve,

n.608

Maga Lajos büszkén így áll

vele

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vele »

neki

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szembe :

77.

n.609

»Értsem okát, császár, hogy mire hívattál,

n.610

Messzi országomból ide fárasztottál;

n.611

Itt vagyok

! azt kérdem,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« , itt állok »

azt kérdem,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

te felelj most rája :

n.612

Hozzon adót másszor magyarok királya?«

n.613

Nyájason a császár fordul a vendéghez :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szép szóval a császár kérleli vendégét:

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.614

»Fiam! egy tréfáért a tréfa elég lesz ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

»Fiam, a [törölt]
« tréfádnak »
,

tréfámra, hagyj békét.«

Beszúrás

Jegyzet (A lap szélén a mai szöveg.)

»Fiam! egy tréfáért a tréfa elég lesz ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.615

Vagy, ha harag, szüntesd lángját

haragodnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a haragnak »

haragodnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.616

Csilapítsd boszúját

mérges

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« dúló »

mérges

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magyaroknak.

Jegyzet

Lajos király azért császárnak igy szóll vala :

Értsem okát császár mire most hivatál,

Messzi Országomból ide fárasztottál,

Talám csak próbádnak engem állitottál,

Hogy tőlem uradtól adót venni kivántál.

Rövid szóval mundá császár az Lajosnak,

Nincsen helye nálam valami tréfának

Fiam Lajos békét-hadgy most haragodnak,

Izeny magyaroknak, hogy ne koborollyanak.

78.

n.617

Atyafi hűségem', itt a kezem! fogadd,

n.618

És íme, barátul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S íme barátidnak »

És íme barátul

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mind e királyokat,

n.619

Városimat kíméld, ne is ellenkezzünk :

n.620

Örökös békét mi, hit alatt szerezzünk.

n.621

Magam ezt oly módon irásba teendem :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oly módon pedig magam ezt írásba teendem »
[törölt]
«
Tegyük ezt irásba — tanúkkal
Beszúrás
»

Magam ezt oly módon írásba teendem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.622

Ha fiakkal Isten nem áldana engem ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy mind »
[törölt]
«
Ha isten ezentúl sem áldna fiakkal
Beszúrás
»
[törölt]
«
Ha talán mag nélkül költözöm — szállna fejem porba
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.623

Ha leánykám felnő s tetszik feleségül :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rád szálljon az »
[törölt]
«
Tied legyen egész cseh királyság, Morva,
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. átragasztva egy papírszalaggal és azon a mai szöveg. Az utolsó sor előtt a margón : Szálljon rád az . . . (áthúzva). E sorok után a lap szélén két sor kikaparva

Ha leánykám felnő s tetszik feleségül :

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.624

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szálljon rád az . . . »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Rád Morva-, Csehország szálljon örökségül.«

Jegyzet

Vegyed fiam Lajos atyafiságomat,

És Királyokat ismérd mind barátidat —

Örök békességet szerezzünk mi hit alatt.

79.

n.625

Szinte kezét nyújtá Lajos is juházva.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Erre Lajos jobbját nyujtotta juházva »

Erre kezét nyujtá Lajos is juházva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.626

De Toldi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Csak

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sörényét haragosan rázza :

n.627

Nincs szája-ízére az ilyen békesség,

n.628

Hogy a királyokkal vér nélkül megessék.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Hogy ily hamar essék — az ilyen békesség

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.629

Nosza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fogta »

Nosza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

előrántá buzogányát rájok :

n.630

»Meghigyétek ti ezt, tizenegy királyok !

n.631

Uratokat Lajost úgy ne szolgáljátok :

n.632

Agyatokba rontom arany koronátok!«

Jegyzet

Toldi bottyát előrántá s monda nékik,

Meg hidgyétek ti ezt tizen-egy királyok,

Agyatokba rontom arany koronátok,

Uratokat Lajost ha jól nem szolgálljátok.«

80.

n.633

Erre mosolygóvá Lajos ajkát vonja:

n.634

»No-no, öreg! csínján. — Olyan ez! kimondja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az elején áthúzott sorok :

[törölt]
« »No no, öreg !« Miklóst igy jeddi királya; »
[törölt]
«
»Olyan ez, megmondja
Beszúrás
»
[törölt]
«
amit mond
Beszúrás
»
[törölt]
«
kimondja
Beszúrás
»
[törölt]
«
s nem mondja hiába;
Beszúrás
»
[törölt]
«
Mosolyra királyunk piros ajkát vonja :
Beszúrás
»
[törölt]
« »No no, öreg ! — feddé : — ».Megteszi, ha mondja. »
[törölt]
« »No no, öreg, csinján »

»No-no, öreg! csínján. — Olyan ez! kimondja,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.635

S megteszi amit mond; vele mind se' bírunk :

n.636

Jobb, ha kötést mindent gyorsan aláírunk.«

n.637

Hamar a szerződés, békekötés meglett. —

n.638

Azután

vigságtól harsog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

vígsággal tele

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vígságtól harsog

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

minden szeglet ;

n.639

Lajos ajándékit tornácba hozatja,

n.640

Mivel önként már most, és szívesen adja.

Jegyzet T. Sz. a lap szélén keresztben, ceruzával, egy utóbb kitörölt vsz :

[törölt]
« Hanem ira titkon régi jegyesének, »

[törölt]
« Kiről még ezután fog szólni az ének, »

[törölt]
« Hogy a jegyváltásnak nincs ereje semmi, »

[törölt]
« Nem akarja ő a gyermeket elvenni. »

[törölt]
« De az országlásnak sorja így kivánta, »

[törölt]
« Legyen a kedves lány bizonyos iránta, »

[törölt]
« Mert alkalomadtán az igát lerázza, »

[törölt]
« Követet is külde, ki megmagyarázza. »

(V. ö. VIII. é. 78. vsz. és XII. én. 43. vsz.)

81.

n.641

Ott három egész nap, három egész éjjel

n.642

Múlatoz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vígad Lajos »

Vígadoz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Mulatoz

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

a többi koronás személlyel ;

n.643

Lajos eszét, szívét csudálva csudálják :

n.644

Becsűlik öreggé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Becsülik [törölt]
« ezentúl »

öreggé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magyarok királyát. —

n.645

Negyedik hajnalban lóra kap és indul ;

n.646

Vígan kocog a had Prága kapuin túl,

n.647

Ki-ki önnön tettét

elmondva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elmondja »

elmondva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mi része :

n.648

Illeszti örömmel a közös egészbe.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Örvendve illeszti [törölt]
« belé az »

a közös egészbe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

82.

n.649

E prágai dolgot keresed hiába —

n.650

Nem íratta bizony császár krónikába ;

n.651

Nem kérkedik ezzel a cseh, sem a német,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rösteli »
[törölt]
«
Szégyelli ezt a cseh, rösteli a német,
Beszúrás
»

Nem kérkedik ezzel a cseh, sem a német,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.652

Csak rám ne kiáltsa: nem igaz történet!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Könyvemet is tartok »
[törölt]
«
Talán könyvemet is gondolja
Beszúrás
»
[törölt]
«
bérmálja mesének
Beszúrás
»
[törölt]
«
Csak még könyvemet is ne mondja mesének
Beszúrás
»
[törölt]
«
Rám fogja talán
Beszúrás
»

Csak rám ne kiáltsa : nem igaz történet.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet »Nem igaz történet !« — Históriailag annyi áll, hogy

Lajos

Nagy Lajos

nak, anyja megsértése miatt, csakugyan volt ízetlensége Károly császárral, s előhada már Morvában pusztított is; hanem ez jóval későbben (1362) történt. Az örökösödési szerződésnek (habár nem ily népmesei alakban) szintén van némi történeti nyoma. Károly ugyanis az ausztriai hercegeket, ezek ismét első sorban

Lajos

Nagy Lajos

unkat, másod sorban Károlyt tették volna tartományaik örökösévé, magtalan kihalás esetére.

n.653

De hirdeti ám az aranyajkú monda,

n.654

Lajos e tettét is

koszorúba fonta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
«
fénylőre be
Beszúrás
»
[törölt]
«
sugáriba vonta
Beszúrás
»

koszorúba fonta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.655

Melyet ha valaki, puszta szómra, kétel :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S elzengte meghagyta »
[törölt]
«
előttem majd
Beszúrás
»
[törölt]
«
jó háromszáz évvel
Beszúrás
»

Mesterem a kobzon: Illosvai Péter

Beszúrás

Jegyzet 7—8. az impurumban még e két sor :

S ezelőtt háromszáz . . . évvel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. irónnal a lap szélén :

Melyet, ha valaki nem hisz, avagy kétel

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.656

Könyvbe is megírta Illosvai Péter.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Tanubizonyságom Illosvai Péter

Jegyzet Az impurum e lapján kék ceruzával, a lap szélén :

Kis méla paraszt gyermek, Szalonta váremlékei körül.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet Tintával a lap szélén :

,[törölt]
« S könyvbe mit háromszáz esztendő pecsétel, »
[törölt]
«
melyet három évszázad pecsétel
Beszúrás
»
[törölt]
«
S könyvébe, melyet már két század pecsétel
Beszúrás
»

Jegyzet jav. : a mai szöveg, külön papírszalagon beragasztva.

Könyvbe is megírta Illosvai Péter.

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Jegyzet L. a költő megjegyzését a 475— 76.l-on. A fogalmazásban ezt írta a lapszélen, keresztbe :

»A prágai episod nem igaz in specie, de igaz in genere.«

Beszúrás

83.

n.657

Lajos, útközben

már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Háromszor újrakezdve, két-két sorral; eltérések:

még

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, valahol megszállott,

n.658

Sőt azelőtt is, míg a lakoma állott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Prágába[n] — azelőtt — [törölt]
« már hogy a vigalom »

midőn a vigalom

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.659

Bajnokit elkezdé szólítni be rendre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Levente vitézit »
[törölt]
«
Kezdte leventéit
Beszúrás
»

Bajnokit elkezdte

Beszúrás

szólitja be rendre

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.660

S kit-kit

ajándékkal lepni meg, érdemre.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

jutalommal [törölt]
« köszorúz »

lepni meg érdemre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.661

Hű Toldi Szalontát adományúl kapta,

n.662

Nagy irha-levélen, pecsét is alatta,

n.663

S aranyos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Aranyos »

S aranyos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

betűkkel: Nicolaus Toldi ;

n.664

A deákját így kell magyarul gondolni :

84.

n.665

Hogy, lévén ez a vár magvaszakadt jószág,

n.666

Ötvennyolc telek is vele járandóság,

n.667

Lajos azt egészen hű Toldinak irja,

n.668

Mind

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy »

Mind

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

maradékostul, örökösen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

maradékostul [törölt]
« firól-fira »

örökösen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

birja:

n.669

Földjét, legelőit,

síkjait és halmát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« erdeit és rétjét »

síkjait és halmát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.670

Erdeit és rétjét, vizeit és malmát,

n.671

Halászó, vadászó, madarászó

helyét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

helyjét

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.672

Soha e birtokban

bolygatni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

zaklatni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ne merjék.

85.

n.673

De Toldi örűlt is, nem is örűlt ennek ;

n.674

Búsan

aláhorgad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Alácsügged »

aláhorgad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

feje, amint mennek,

n.675

Lova' minden léptén

szomorúan bólint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szomorún bókolgat »

szomorúan bólint

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.676

Senkise szól hozzá, senkit meg nem szólít.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Félre »
[törölt]
«
Külön ági útszélen
Beszúrás
»
[törölt]
«
Külön
Beszúrás
»
[törölt]
«
egyedül bandúkol
Beszúrás
»

Jegyzet törölve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.677

Mint teher, a lónak rázni magát hagyja,

n.678

Nagy teher is ő most, meg az ő bánatja,

n.679

Egyedül bandúkol, külön az útfélen,

n.680

S maradoz, mint holtvíz fürge folyam-szélen.

86.

n.681

Jegyzet 86. előtt kitörölt sorok :

Mint az erős mozgás fájó tagon enyhít

De ha megpihen rá

Vagy mint

Az veri fel másnap hajnali mámorban

Mint fájdalma eláll tűzbe hozott tagnak,

n.682

De ha megpihen rá, kétszeresen szaggat ;

n.683

Vagy mint ha ki búját öli este borban,

n.684

Az veri fel másnap keserű mámorban :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Keserű »

Az veri föl

Beszúrás

[törölt]
« mégis hajnali »

másnap keserű mámorban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.685

Úgy vala most Toldi;

enyhűlt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nem fájt »

enyhűlt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szive, lelke,

n.686

Míg harci kalandja izgatta, tüzelte ;

n.687

De hogy ezt a kedvét

egy álma elmosta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kialuvá, most, ah ! »

egy álma elmosta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.688

Kétszeresen fájdúl Piroska ! Piroska !

87.

n.689

Piroska, Piroska! ez az édes-átkos !

n.690

Mindenfele éj van, ez az egy világos;

n.691

Ott lehet a hírnév, cser-koszorúk lombja :

n.692

Rázza fejét Toldi: »de ha nem ő fonja!...«

n.693

Ott ez az élet, s rá örök üdvösségül

n.694

Másik is: azt mondja: »de ha nála nélkül!...«

n.695

Minden egyéb úton lelke gyötrelembe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Lelke ezen kivüt bármely uton menve,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.696

Apad el, mint elvész patak a fövenybe.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Elvész, mint a patak sivatag fövenybe.

Jegyzet Lapszélen a mai szöveg ; eltérés :

Mint a patak elvész sivatag

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

88.

n.697

Oh! folyna e lélek, rohanna magátul,

n.698

Csak büszke becsűlet ne állana gátul ;

n.699

Piroska lelkével

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lélekkel a lélek »

Piroska lelkével

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bizony összefolyna,

n.700

Csak adott szó s ál harc

szemérme

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szégyene »

szemérme

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ne volna :

n.701

Noha könnyelműen adott szava Tarnak ;

n.702

Noha dévaj csínje a

daliás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lovagias »

daliás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

karnak.

n.703

Mindegy! lehetetlen; veséibe véső

n.704

Fájdalom ezt mondja: »de ha késő! késő! «

Jegyzet A lap szélén :I. ............................40 v. szak. II. ...........................62 « III. ..........................67 + 8 IV. .........88 eddig 257+8már nagyobb, mint egyik Toldi, és ez 1/ 3 része a műnek

89.

n.705

Így észre se venné,

rendre hogy elhagyták,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 1—2. előbb kihúzva. Eltérések:

[törölt]
« sorra hogy »

mikor el-elhagyják

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.706

A sereghajtók is már szinte

haladták

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

haladják

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.707

Ha legénye Bence közülök nem szólna :

n.708

Felnéz; kacagástól nincs ami megóvja.

n.709

Furcsa jelenség volt:

sárga lován Bence,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A végleges szövegben:

[törölt]
« Sárga lován Bence »

Jegyzet törölve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.710

Bencén málha-csomó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Bence nyakán »
[törölt]
«
Bencén
n
Jegyzet törölve

Beszúrás
»

Málha-csomó Bencén

Beszúrás

Jegyzet (fordító jel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, akar egy petrence,

n.711

Nagy lepedő holmi

lapitá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

lenyomá

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a lóra,

n.712

Látszott is az ember, meg nem is, alóla.

Jegyzet A Budai Krónika (328. 1.) azt írta: »in Moraviam maxima damna intulerant.« —

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

»Városban bóltokat csak hamar fel-rontának.«

»Sisakkal Magyarok az pénzt mérik vala,

Skárlát Gránátnak singi kópja vala.«

90.

n.713

Terhe alatt Bence mosolyogva izzad,

n.714

Fogait mutatja, mindet a harmincat :

n.715

»Jó dolog ám a harc!«

még messze kiáltja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« had »

harc, messzére kiáltja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.716

»Keres ott az ember, Nemzetes úr, látja?«

n.717

»Lerakod most mindjárt!« Toldi riad. »Szállj le !

n.718

Megveszem.« — Ezt hallván Bence sóhajt: »ájnye!«

n.719

De mit vala tenni? Leraká a gyepre

n.720

A holmit; az árát fanyalogva zsebre.

91.

n.721

Vala ez négy vánkos, egy ócska derékaly,

n.722

Ló-vakaró, cingomb egy össze-marékkal,

n.723

Vasaló, bőr-lámpás, fövenyóra, balta :

n.724

Prága piacán ezt a hősfi rabolta.

n.725

Most jövevény útas szedi majd fel mindet,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Most a jövevénynek marad az útfélen

Most a jövevénynek kell hagynia mindet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Most jövevény útas szedi fel majd mindet

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.726

Vissza reá Bence hiába tekinget. —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Vissza reá Bence h’jába sohajt mélyen

Vissza reá Bence hiába tekinget. —

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.727

Paripája véknyát érinti a bajnok,

n.728

S vígabban

ereszti utána a rajnak.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ereszti »

utána

Beszúrás

[törölt]
« kocogott »

elüget a rajnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

92.

n.729

S Nagyfaluba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nagyfaluba

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vidám képzelete vonta:

n.730

Oda már nincs messze új vára, Szalonta ;

n.731

Ismeri bástyáit, kapuit és tornyát,

n.732

Vércse után sokszor mászta

hegyes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

magas

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ormát.

n.733

S megriad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megharsan »

Megriad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Megriad

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

a kürtszó odafenn, úgy tetszik,

n.734

A dobogó hídat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Dobogó hídját is »

A dobogo hídat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elébe eresztik,

n.735

Fönn meg az erkélyen hű asszonya várja :

n.736

Piroska, Piroska — fészken ülő párja.

93.

n.737

»Elég is, elég is, — így fűzi magában —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Minek is — gondolja »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.738

Nekem a hazáért harcolni hazátlan ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Neki a hazáért harcolni hazátlan »

Nekem a hazáért

Beszúrás

[törölt]
« harcolni »
[törölt]
«
bujdosni
Beszúrás
»
[törölt]
«
szolgálni
Beszúrás
»

harcolni hazátlan ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.739

Eleget saslódtam becsületért eddig :

n.740

Hol két láncsa feszült, az enyim volt egyik.

n.741

Lám az oroszlánnak van hova megtérhet,

n.742

Vár szelidebb nőstény

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szelidebb nőstény vár »

Vár szelidebb nőstény

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

réti csikasz férget :

n.743

S én a dicsőségben egyedül mint fénix,

n.744

Páratlan elégjek? ... Ember vagyok én is.«

94.

n.745

Így Toldi szünetlen győzte magát okkal,

n.746

De bizony kevésre ment volna azokkal,

n.747

Ha szerelmi tündér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ha szerelmi nyájas »

Ha szerelmi tündét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csalogató képzet

n.748

Nem hordana

egyre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mint raj »

egyre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

neki

bűvös mézet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

édes mézet

Szövegforrás:
impurum-kézirat

büvös mézet

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.749

Száll oda, száll vissza ;

borítja Piroskát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mint a virágos fát »

borítja Piroskát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.750

Lepi bokrosan, mint raj a virágos fát,

n.751

Hordván neki azt a sok gyönyörűséges

n.752

Szívbeli jót, melynek fúlánkja is édes.

Jegyzet Lehr Albert emlékezetében Mátyási József verseinek folytatása (1798) c. kötet egy verse zengene itt vissza:

Most is az ő kedves emlékezetében,

Mintegy gyönyörüség virágos kertjében,

Gondolatim az ő szépségére szállnak,

Holott rajméh midőn színmézet csinálnak,

Mely, mivel fulánkot nem hord a bűn bele,

Érzékenységimnek ártatlan étele.

( MNy., 1912. 166. 1. —

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

felvette II. közleményébe.)

95.

n.753

Arra nem is gondol, kétségbe se' hozza,

n.754

Hogy a leány őtet ne szeretné vissza ;

n.755

Érzi magát büszkén, tudja parancsolhat,

n.756

Nap az ő szerelme, mire az süt, olvad,

n.757

Érzi Piroskát is, szerelme zamatját,

n.758

Mint a virág'

önként fakadó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« messze repülő »

önként fakadó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

illatját ;

n.759

Egy szót vele nem szólt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem szólt vele egy szót »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— látni alig látta ;

n.760

De azért egyszer sem jut eszébe: hátha...!

96.

n.761

Csak ne legyen késő —

s nem lehet az

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bátran hiszi »

s nem lehet az

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, még nem! —

n.762

Hazaérve tüstént Rozgonyihoz mégyen,

n.763

Megkéri Piroskát, — többi az ő gondja:

n.764

Mint a selyembogár, szerelembe fonja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Szerelemmel a lyányt elönti, befonja

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szerelemmel a lyányt befonja szalakkal

Jegyzet ceruzával a lap szélén

[törölt]
« Selyembe bogárként, szerelemmel fonja »

Mint a selyembogár, szerelembe fonja

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.765

Azután lábához borúl a királynak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azután »

Odaborul aztán a király lábához

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.766

Lessz annyi kegyelme

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Lesz [törölt]
« érdeme annyi »

annyi kegyelme

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

prágai útjának :

n.767

Az egész bajvívást dönteti dugába —

n.768

Mit neki Tar Lőrinc!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mit gondol ő Tarral ? »

Mit neki Tar Lőrinc

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szégyellje a gyáva !

97.

n.769

Ligetes

erdőben, kanyarogván hegynek,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

erdő közt [törölt]
« a hegyi ösvényen »

kanyarogva hegynek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.770

Így öleli képét amaz édes-egynek ;

n.771

Derül-borul arca

napos árnyas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« váltogató »

napos-árnyas

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

színnel,

n.772

Derül-borul pajzsán a cseh-fejes címer.

n.773

Egyszerre sikoltás

támad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hallik »

támad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az erdőben,

n.774

Lát asszonyi köntöst hamar eltűnőben,

n.775

Paripának rengő dobogását hallja,

n.776

S élesen a nőnek szakad egy-egy jajja.

Jegyzet A címer Toldi első diadalának emléke. L. u. itt a 29. vsz.-t.

98.

n.777

»Megállj!« riad a hős, s nem várva megálltát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Kitörölt sor:

[törölt]
« »Megállj« riad a hős, »akárki vagy, állj meg !« »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.778

Sarkantyut a lónak, és oldalirányt ád,

n.779

Amerre sikoltás,

méndobogás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ló »

méndobogás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hallik,

n.780

Mint sólyom, az erdőn utána

nyilallik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nyilamlik

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.781

Elő-elő tűnni a lovagot látja,

n.782

Akadoz a bokron női személy fátyla,

n.783

Ki alélva fekszik keresztül a nyergen,

n.784

S bágyadozó hangja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szava is már bágyad »

S bágyadozó hangja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

el-elhal a berken.

99.

n.785

Becsületért

Pejkó maga tör

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Töri magát P ejkó »
[törölt]
«
tör maga
Beszúrás
»

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mondatlan,

n.786

Bár hegyi zord hágón gyors lába szokatlan ;

n.787

Fut a leányrabló, néz hátra, előre :

n.788

Hátra halálára, elül egy tarkőre.

n.789

Tarkő tetején áll hegyi-rabló vára,

n.790

Fél szeme a Morva, fél a Cseh határra :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Néz kétfelöl a Cseh- és Morva határra »
[törölt]
«
Egy
Beszúrás
»

Félszeme a Morva, fél a Cseh határra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.791

Kapuján béfordul — s mielőtt betennék,

n.792

Utána berobban a hivatlan vendég.

100.

n.793

Kopja vele

nincsen, jó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nem volt s még »

nincsen, jó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kardja nem éri,

n.794

Gyalog, a lépcsőn fel, mind

űzve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« űzi »

űzve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kiséri ;

n.795

Vágná is utána szüntelen a kardot :

n.796

hogy a lányi: éri

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a lányt is érné »

hogy a lányt éri

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az ölében, tartott.

n.797

Szobárul szobára menekűl a rabló :

n.798

Toldi alatt egyszer megsülyed a padló,

n.799

Nagy tompa ütéssel

zúzza magát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lezuhan »
[törölt]
«
zuhan alá
Beszúrás
»

zúzza magát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mélybe,

n.800

Borul

neki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szemefénye »

neki

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a nap világtalan éjbe.

Jegyzet A prágai kalandot a rendesen szűkszavú

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

részletesen beszéli el, csakhogy Toldi »vénségének csuda dolgai« közt. A Budai Krónika 1362-re teszi (327.1.)

Arany

Arany János

oda is irta Budaiból vett jegyzetéhez : »A történet későbbi, de mit sem tesz.« Jobban illik mind Lajosnak, mind Toldinak fiatal korába, melyről

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

különben is keveset tud.

Jegyzet A lap szélén:I. ének ….….….….….…. 40. v. sz. II. ének ….….….….….….62 v. sz. III. ének ….….….….….... 67+8 v. sz. IV. ének ............100. v. sz. eddig 269+8. v. sz.

Verzió: II : impurum-kézirat

NEGYEDIK ÉNEK.

»Meghigyétek ti ezt tizenegy királyok !

Agyatokban rontom arany koronátok,

Uratokat Lajost ha jól nem szolgáljátok.«

Illosvai.

n.1

Költözik az ország Trencsénhez azonban,

n.2

Virága, vitéze

útra kel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« raja mind »

útra kel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, uton van ;

n.3

Megereszt minden vár, minden megye, város :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

Megereszt

Jegyzet (irónnal)

»Rajt, mint a méhkas«

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.4

Bajnoka

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ifia »

Bajnoka

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bokrétás,

csikaja csótáros

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

csikaja [bog ] csótáros

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.5

Fogadó lett háza

minden üdősb vénnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már nehezebb »

minden üdősb vénnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.6

Foly a bor egész nap, a lakoma, ének ;

n.7

Csapat este-reggel a csapatot váltja,

n.8

Hírt hall, üzen tőlök, biztatja, megáldja.

n.9

Költözik elvégre Lajos is Budárul,

n.10

Hajnalban az udvar kapuja feltárul,

n.11

Nagy szekerek, hintók

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hintók, társzekerek »

Nagy szekerek, hintók

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szakadatlan mennek,

n.12

Estve nem, éjfél ha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Estve, éjszaka sem »

Estve nem, éjfél ha

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, veti végét ennek.

n.13

Bámul az egész nép: soha ennyi pompa!

n.14

Indul koronázni? vagy lakodalomba?

n.15

Soha ily készűlet; málha, cseléd ennyi!

n.16

Hadba nem igy szokott Lajos király menni.

n.17

Aranyos hintónak se szeri se száma,

n.18

Húzza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Viszi »

Húzza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hat egy-szín ló, ragyog a szerszáma,

n.19

Rakva olasz néppel merevűl, bak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sok olasz csatlóssal »

Rakva olasz néppel kivül a bak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Rakva olasz néppel merevül, bak

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

csatló,

n.20

Kocsist (olasz az is)

hármat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kettőt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ural hat ló.

n.21

Minden kocsi

élén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« előtt »

élén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint valamely dőre,

n.22

Gém-lábú süheder kengyelt fut előre ;

n.23

Tarka, harizsnyás báb — tetején nagy toll van —

n.24

Az inas; magyartól ki se' telnék ollyan.

Jegyzet Böngészet

Horváth

Horváth Mihály

ból: »Az üveges hintó-készítés külföldön még ritkaság,

Magyarhon

Magyarország

ban már előhaladt.«

n.25

Hát

vezeték-lónak mily

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a »
vezeték [törölt]
« ló mennyi »

lónak mily

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hossza lesétál!

n.26

Szügyét veri cafrang,

combját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« inát »

combját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

veri csótár,

n.27

Liliomnak, strucnak vagyon ottan bőve,

n.28

Forgóba szoritva, vagy ezüsttel szőve;

n.29

Némely ki se’ látszik fényes acél meztül,

n.30

Lánc-szem takaróján

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Páncél-üng szemein »

Lánc-szem takaróján

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sok ezer nap rezdül

n.31

Mint a habon, melyet szél riogat hegynek;

n.32

Két-három inas tesz szolgálatot egynek.

n.33

Málhás szekerektől csörömpöl az utca,

n.34

Festve azon is mind a király nagy strucca,

n.35

Megrakva — ki tudja? eleséggel, borral,

n.36

Többet alig visznek egy egész táborral.

n.37

Hét ló van előre; kettő, kettő, három ;

n.38

Kocsis a gyeplőnél, kocsis minden páron ;

n.39

Lerakó, felrakó, tengely-emelintő :

n.40

Tán kiabálni is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Soha egy szekérhez »

Tán kiabálni is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kell oda léhűtő !

Jegyzet Böngészet

Horváth

Horváth Mihály

ból : »Szőlőmivelés virágzott L. alatt.« — »A furmint szőlő Hegyaljára akkor került Formia vidékéről.«

n.41

Maga Lajos király indul ebéd tájon,

n.42

Nem oly puha vitéz, hogy kocsiba szálljon,

n.43

Holdas arany

-pejjét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ménjét »

pejjét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lejtve kocogtatja;

n.44

Utána kevés, de ragyogó csapatja.

n.45

Levelét

némelynap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az éjjel »

némely nap

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megírta előre,

n.46

Viszi gyors száguldó, viszi nyakra-főre,

n.47

Ravaszúl ezt irta cseh király császárnak,

Jegyzet Ravaszul ezt írta . . . — »A színlést (mellyel Durazzó Károlyt hatalmába keríté) megmagyarázhatjuk magunknak, ha gondolóra vesszük, hogy

Lajos

Nagy Lajos

unkban is volt még egy csepp azok véréből, kik ellen (a nápolyiak ellen) atyjának új hazájából jött.«

Szalay

Szalay László

L. Magyarország története. II. 190. 1.

n.48

Sorai azóta Prága felé járnak.

n.49

»Vettem, édes bátya, nyájas üzeneted,

n.50

Mellyel szeretetből szemeimre veted,

n.51

Hogy

noha szomszéd is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

, noha [törölt]
« császári koronád »

szomszéd is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ifiabb is nálad,

n.52

Még

látogatásra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« udvariságból »

látogatásra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

be se' néztem nálad.

n.53

Igy mondá követem. Igaz is, megvallom,

n.54

Magam is egy kissé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rég ideje . . . kissé hogy már »
[törölt]
«
magam is
Beszúrás
»

Magam is egy kissé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nehezen átallom:

n.55

De a fiatal vér...

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

De az ifju élvek

Szövegforrás:
impurum-kézirat

De a fiatal vér

Jegyzet (kikapart szavak helyén)

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

s fejedelmi gondok...

n.56

Elegendő mentség, egyebet nem mondok.

n.57

Most, hadaim vévén Trencsin alatt szemre,

n.58

Látogatást tenni esik ott kezemre,

n.59

Közel a határszél, egy

iramat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« futamat »

iramat

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Prága,

n.60

Ha szabad járásom lenne az országba'.

n.61

Küldj

hit alatt erről levelet pecséttel;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

levelet erről császári pecséttel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.62

Nem megyek én haddal, csak udvari néppel

n.63

S ami ajándékot viszek innen terhül ;

n.64

De fogadd: hogy senki hajszála se' görbül.«

n.65

Melyet elolvasván háromszor is a cseh,

n.66

Soha el nem tudta gondolni, hogy' értse ;

n.67

Hogy valami fortély, azt érzi, gyanítja,

n.68

De sehol nem leli merre van a nyitja.

n.69

Követi Lajosnak üzenetét szebben

n.70

Adták volna elé? — nincs lehető ebben :

n.71

Hisz' azok itt is már pattogni merének,

n.72

Otthon dicsekedve még többet beszélnek.

10.

n.73

»Párbajon — úgy mondák — életre, halálra,

n.74

Kiállani készek, bizonyos órára,

n.75

Velem, a császárral!... vagy akit a rendek

n.76

Közül a képemben arra jelölendek;

n.77

Vérrel az özvegyről e nevet lemossák,

n.78

Addig is orcátlan, agyafúrt hazugság —

n.79

Így !... Haza kergettem. De Lajos ekképen

n.80

Nem is irhat ám

most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már »

most

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

... hanemha féltében.

11.

n.81

Félni — lehet az is; de nem úgy mutatja,

n.82

Hallom is, irja is, hova gyűl csapatja :

n.83

Kire gyűlne ottan?... S én, ami cseh népe

n.84

Van a cseh királynak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vagyon az országnak »

Van a cseh királynak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, elküldtem elébe :

n.85

mi az

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kevés »

mi az?

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

?... a főrend lágymelegen buzdul,

n.86

És a birodalom csigalábon mozdul :

n.87

Netalán

csúffá tesz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg »

csúffá tesz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Lajos addig, tartok...

n.88

Heh!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hej ! »

Heh !

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyűlésbe, urak! lássam mit akartok.«

12.

n.89

Monda, nagyot

szökvén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szökvén »

lépvén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet (kikapart szó fölött)

szökvén

Jegyzet (felette, irónnal)

fel. . szök

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

az utóbbi szóval ;

n.90

S miután Prágába, a hét választóval,

n.91

Már a fejedelmek be valának gyűlve:

n.92

Rendeli, a tanács nyomon összeűlne.

n.93

Össze is űlt: három fejedelmi érsek,

n.94

Vele négy választó; ezt nevezem hétnek;

n.95

Tizenegy mindössze, papi és világi,

n.96

Ennyire a császár maga pótolá ki.

13.

n.97

S kezdi sötét színben ecsetelni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Akkor előadta, feketitvén, »

Kezdi sötét szinben ecsetelni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Károly:

n.98

Micsoda felhő kél a magyar határról,

n.99

De nyilak felhője, kópiák villáma,

n.100

Csorda szilaj

vadnép számnélküli száma,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« , melynek számtalan a »

vad nép számnélküli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

száma

n.101

Ki se istent nem néz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sem »

se’

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

emberi törvényt,

n.102

Csecsemőt anyjából kihasít gyönyörként:

n.103

»Jusson eszetekbe Attila és Dzsingis:

n.104

Uraim, ha késtek, oda jutunk mink is!«

14.

n.105

Nem lepte ijedség a többiek arcát,

n.106

Ismerve Lajosnak lovagias harcát.

n.107

De felállott egy,

a Rajnai

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a rénusi »

Rajnai

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

választó,

n.108

S monda: »Uram császár! a veszély borzasztó:

n.109

De hogyan segítsünk, mi, kiket elnyomnak,

n.110

Kik támaszi volnánk a birodalomnak?!

n.111

Legyünk fejedelmek, ne

koronás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« alattad »

koronás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

árnyék:

n.112

Úgy birodalmodra arany idő vár még.«

15.

n.113

»Helyes! azt akarjuk!« az egész rádörgi,

n.114

S folytatja nevökben

ime

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« maga »

ime,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Brandenburgi:

n.115

»Legyen, azt kívánjuk, a fejedelemség,

n.116

Mint maga a császár, sérthetetlen fenség ;

n.117

Pénzt verjen,

zsidó-bért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« zsidó-bért »

egyéb díjt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« egyéb díjt »

zsidóbért

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, vámot, adót szedjen,

n.118

Pénzér' szabadalmat, jogot ő engedjen;

n.119

Pöréit császárhoz

föl ne vigye senki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

föl ne vigye senki

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« senki se viendi »

föl ne vigye senki

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

;

n.120

S firól-fira

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Firól fira »

Firól-fira

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

szálljon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a »

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

hatalom rendi!«

16.

n.121

»Jó, jó! . .. adok írást — Károly emígy szóla —

n.122

Akar

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Adok »

Akar

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Arany bullát, ha időm lesz, róla:

n.123

De most,

riadalmán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« zuhogóján »

riadalmán

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ily szörnyü veszélynek,

n.124

Mi helye, mi sorja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Se sorja, se helyje »
[törölt]
«
rendje
Beszúrás
»
[törölt]
«
Nincs sorja, helye se rendje
Beszúrás
»

Mi helye — mi sorja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

efféle beszédnek!

n.125

Hadait Fönségtek

bizony inkább

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kiki azért »

bizony inkább

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hozza,

n.126

Repülő parancsit küldje hamar, ossza,

n.127

Seregét indítsa, ne lovon, de szárnyon :

n.128

Hogy a birodalom gonoszúl ne járjon!«

Jegyzet Az Arany Bulla kiadásáról

Palacky

Palacký, František

: Geschichte von Bőhmen, II. 2. 348. 1. 1842. évi kiadás. (

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

I.)

17.

n.129

Fogadák is tél-tul. Ekkor, a levélnek

n.130

Alatta mi lappang? róla mit itélnek?

n.131

Kérdezi a császár, — mi lesz foganatja,

n.132

Ha a szabadjárást ő hitre megadja?

n.133

Nagy kő vala ez most mely közibük dőle,

n.134

Beszédök folyama ágra szakadt tőle,

n.135

De kerülő úton összesimult egyben:

n.136

Hogy semmi veszélytől nincs félni ok ebben.

18.

n.137

— Hátha meg is békül —

már szinte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lám, maga ezt »

már szinte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

könyörgi —

n.138

Minek

ide aztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« annyi földről »

ide akkor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hadainkat törni? —

n.139

Idézve jelent meg —

fel marad ez róva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

fennmarad e próba

Szövegforrás:
impurum-kézirat

—

n.140

Ő hoz ajándékot — mi vesszük adóba —

n.141

»No! az ajándékban sose láttam rosszat,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« No, az ajándékról soh' se mondok rosszat »

Én az ajándék[ról ]ban sohse' láttam rosszat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szól Károly, — amily dús, keveset nem hozhat:

n.143

Hadd jöjjön! igyekszünk cselt hányni a cselnek,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szólt Károly — eresztem, ha tetemes haddal »
[törölt]
«
Azt írja, nem indúl tetemesebb haddal,
Beszúrás
»

Hadd jöjjön! [törölt]
« a cselnek majd állok elébe »

igyekszünk cselt hányni a cselnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S miénk az erőszak, ha fölingerelnek.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem jő, ha csupán jő maroknyi csapattal »
[törölt]
«
Csak olyan kisérő, udvari csapattal
Beszúrás
»

S miénk az erőszak, ha fölingerelnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

19.

n.145

Alázatosan egy fejedelmi érsek

n.146

Monda: »Uram császár! nehogy olyat értsek :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A kitörölt részben:

[törölt]
« Szóla : Uram császár, egyet hogyan értsek? »

Jegyzet 1–2. sor: Az újraírt 18. utána 19. 1—2. még egyszer leírva, kitörölve és újrakezdve. Ebben :

Szóla : ne add Isten, hogy gonoszát értsek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.147

Hogy, ha magát foglyul kezeidbe adja,

n.148

Felséged a hűbért vele megiratja«

n.149

»Nem, atyám!« mond Károly — s hunyorogva intett —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« »Nem, atyám, mond Károly, nem szegem a hitet (?) »
[törölt]
«
»Nem, atyám, mond Károly — de köszönöm e szót
Beszúrás
»

»Nem, atyám! mond Károly [törölt]
« és ravaszul »

s hunyorogva intett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.150

»Eszembe se' ötlik, ha te nem érinted ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Eszembe se' ötlik, ha te nem említed »
[törölt]
«
Ki tudja, talán még lesz alkalom és mód
Beszúrás
»

[törölt]
« Lessz erre idő, lessz mód »

Beszúrás

Eszembe se’ ötlik, ha te nem érinted

Beszúrás

Jegyzet A 19. 5—7. kitörölve, az 5—6. újraírva s megint kitörölve, (I., II., III.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.151

De köszönöm a szót, s ha egyéb nem használ...

n.152

A többire nézve... úgy-e feloldoznál?«

Jegyzet A 18. vsz. és a 19-nek két első sora kitörölve és újra írva (I—II.)

20.

n.153

Nem felel az érsek; szeme alig nyitva,

n.154

Forgatja hüvelykét, mintha gombolyítna,

n.155

Immár a tanács is eloszlani készül,

n.156

Menet

íly szók esvén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ily szók [törölt]
« esnek »

esvén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

e mai végzésrül :

n.157

»Adsz Te hadat? én nem, Fönséges barátom,

n.158

Míg az arany bulla betüjét nem látom.«

n.159

Nincs is egyéb válasz az ilyen kérdésre:

n.160

Én nem adok: hát Te ?« »Én sem adok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Én nem adok, [törölt]
« én se »

hát te? én se[m ]

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Én nem adok, »Hát te ? én sem adok

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

; én se.«

21.

n.161

Mire Lajos király odaért Trencsénhez,

n.162

Császár feleletjét már vette kezéhez :

n.163

Maga, népe bátran jöhet-mehet, irja ;

n.164

Vendégül az »édes öccse urát«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Prágai házához (minthogy üres) »

Vendégül az »édes öccse-urát«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hívja.

n.165

Mindjárt is a várban, mihelyest megszálla,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mindjárt azon éjjel a király »
[törölt]
«
Mihelyest
Beszúrás
»

Mindjárt azon éjjel, mihelyest [törölt]
« be »

megszálla

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.166

Titkos hadi tanács gyülekezett nála,

n.167

Benső

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Belső

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, bizodalmas nagy urak, vitézek,

n.168

Kiket a tollamra

dicsekedve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« renddel imigy »

dicsekedve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vészek :

22.

n.169

Négy Laczfiak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Négy Laczfi

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: Endre, Mike, Mihál, István;

n.170

Kettő Hedervári: Kont, a nádorispán

n.171

S Lőrinc

az idősebb: nagy Garai, Bebék,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« , nagy Garai, Miklós nevü »

az idősebb ; nagy Garai, Bebék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.172

István, György,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Párjával »

István, György

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— s Druget, a legeleit tevék.

n.173

Jó Lőkös Bertalan Péterfi Tamással,

n.174

Giléti, Szudár György ültenek egymással;

n.175

Szécsi van egy, Miklós

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rima- Szécsi Miklós »

Szécsi van egy, Miklós

Beszúrás

Jegyzet Jegyzet a lapszélen, áthúzva :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; Kanizsai Lőrinc: —

n.176

Te pedig, jó Toldi, a kilincset őrizd!

Jegyzet A neveket

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

írja.

Arany

Arany János

nál Giléti elmaradt. Az ő Ilosvai-kiadása Czudar-t Szudár-nak írja.

23.

n.177

Monda Lajos: »

Már én

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagy szó »

Már én

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, uraim, vitézek!

n.178

Prágában a császár

szeme közé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szemeibe »

szeme közé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nézek.

n.179

Hívat, idéz, bosszant

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Hivat, idéz, [törölt]
« jól van »

bosszant

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, csúffá akar tenni:

n.180

Szégyen volna nekem oda el nem menni.«

n.181

Az urak

rádörgék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nem érték »
[törölt]
«
mennydörgék
Beszúrás
»

rádörgék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

közül-akarattal:

n.182

»Igen uram, Prágát mi bevesszük haddal !«

n.183

»Nem úgy!« a király mond — »hiszen az nem virtus:

n.184

Másféle kalandnak

terem ott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tenyészik »

terem ott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a mirtus.«

24.

n.185

Akkor előadta levelét s a választ,

n.186

Meg, hogy Prága alá sereget nem fáraszt,

n.187

Valamíg császárral maga nem áll szemben:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Míg »

Valamíg császárral, maga nem [törölt]
« néz »

áll

Beszúrás

[törölt]
« szembe »

szemben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.188

Vér se foly, és meglesz — vagyon oly hiszemben.

n.189

Elszörnyede mostan az urak legbátra,

n.190

Csak Toldi

veté a kacagány-bőrt hátra,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« veté a mente nyakát »
[törölt]
«
löké
Beszúrás
»

veté

Beszúrás

a mente kötést hátra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« a mentén vete egyet »

veté a kacagánybőrt

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.191

Fölemelte öklét s hármat előlépvén

n.192

Beleszól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S beleszólt »

Beleszól

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: »Mit féltek? én leszek ott, én, én!«

25.

n.193

Toldi sem űzvén el az urak félelmét,

n.194

Jobban

kifejezte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« magyarázta »

kifejezte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Lajos egész tervét :

n.195

Hogy' akar bémenni, micsoda pompával,

n.196

Társzekerek, hintók, inasok számával ;

n.197

Minden inas, csatlós,

pecérje, lovásza,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lovásza, pecéri »

pecérje, lovásza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.198

Kocsi-, szekérhajtó, — igrice, solymásza,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Solymásza, kocsisa »
[törölt]
«
előlhajtó
Beszúrás
»
[törölt]
«
kengyelfutó
Beszúrás
»

Kocsi-szekérhajtó — igrice, solymásza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.199

Palotás, pohárnok, kamarás, asztalnok :

n.200

Lészen,

olasz bőrben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

olasz [törölt]
« mezben »

bőrben

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, egy-egy magyar bajnok.

26.

n.201

Málhát visz ajándék ürügyén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ürügyével s málha »

Málhát visz, ajándék ürügyén roppantat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

roppantat, —

n.202

Gúnyszót a királyra hisz' Prága sem mondhat,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Amennyi, ha utaz magyaro ki(rálya?) »

Gúnyszót a király[ról]ra [csak ] hisz Prága se mondhat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.203

Hogy

üresen jár, mint valamely kóborgó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« üres kézzel »

üresen jár mint valamely kóborló

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.204

Kell sok edény, szekrény,

göngyöleg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

göngyöle[t ]g

Szövegforrás:
impurum-kézirat

és hordó.

n.205

Ezeket ha réven, ha eresztik vámon

n.206

(

Császár ajándéka: nem veszik azt számon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Császár ajándékát csak nem »
[törölt]
«
soh’ se kérik számon
Beszúrás
»

Császár ajándékát [törölt]
« ki veszi azt »

nem veszik azt számon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

) :

n.207

Fegyver is,

amennyi oda kell, bejuthat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egynéhány bejuthat azokkal »

amennyi oda kell, bejuthat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; —

n.208

Szerencse továbbá jelöl aztán útat.

27.

n.209

Tetszősb vala már így

a fiataljának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az urak »
[törölt]
«
a tanács ifjának
Beszúrás
»

a fiataljának

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.210

Ingerli vad íze a szilaj tréfának ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Izét »
[törölt]
«
Kapnak előízén e hadi tréfának
Beszúrás
»

Ingerli vad ize

Beszúrás

[törölt]
«
e hadi
Beszúrás
»

az egész

Beszúrás

a szilaj tréfának

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.211

De aki üdősebb, egyre fejét rázza,

n.212

S Hédervári

Lajost ekkép zabolázza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« magát ekkép magyarázza »

Lajost ekkép zabolázza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.213

»Megkövetem szépen: tudja-e Felséged,

n.214

Hogy a cseh király

hítt vala, mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hí oda mint »

hí valamint

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vendéget ;

n.215

S ha Te

alattomban így

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ilyen ravasz utonmost ellene »

alattomban [törölt]
« most- »

így

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ellene törnél...

n.216

Árulás ez, uram,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Árúlás az ilyen »
[törölt]
«
Mi a neve annak
Beszúrás
»
[törölt]
«
Árulás a a neve
Beszúrás
»
[törölt]
«
Árulás az ilyen
Beszúrás
»

Árulás ez, uram

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a magyar embernél!«

28.

n.217

»Tudom, apám!« szólt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, — szeme lángot vetve —

n.218

»Ne tanítson engem senki becsűletre!

n.219

Tudom azt, és többet: követem meghozta :

n.220

El akarnak fogni, áruló a gazda :

n.221

Ott leszek! ám fogjon! Bírkózóm egy csehvel,

n.222

Kardra, ha kell, mindig; de ha cselt sző, csellel!

n.223

Tudom én

!... s magukkal etetem meg főztök :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

,[törölt]
« mit főztek »
[törölt]
«
de vélek
Beszúrás
»

s magokkal etetem meg főztök

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.224

Koronázott kémem űl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Koronás kémem van »

Koronázott kémem ül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nekem ő köztök.«

29.

n.225

Tapsola rá Toldi, az urak is többen, —

n.226

Fejöket a vének lesüték féltökben,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Az öregje sem mert »
[törölt]
«
Némán az öregek lesüték féltökben
Beszúrás
»
[törölt]
«
Fejöket
Beszúrás
»

Fejöket a vének lesüték féltökben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.227

Most látják, hova megy: bizonyos veszélynek!

n.228

De tanáccsal jobban ingerleni félnek.

n.229

Daliáit — kérik — jól megválogassa,

n.230

Maga Toldi légyen a király inassa,

n.231

Soha

szent személyét ne bocsássa tágon :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ne tágítson a személye mellől »

szent személyét ne bocsássa tágon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.232

Felel érte mind

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mind a másvilágon.

30.

n.233

»Csak ide kell bizni!

ide

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csak »

ide

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rám kell hagyni !

n.234

Itt ez a nagy kővár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint ez a nagy »
[törölt]
«
rossz kővár
Beszúrás
»
[törölt]
«
Akar itt
Beszúrás
»

Itt [törölt]
« van »

ez a nagy kővár

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: én is

leszek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vagyok »

leszek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

annyi —

n.235

Több leszek: a vár is, meg az őrség benne«

n.236

Mond Toldi —

»a volna csuda, ha baj lenne!«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csudálnám, ha mi baja lenne »

»a volna csuda, ha baj lenne«.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.237

Ezután

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azután »

Ezután

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a névsort válogaták össze :

n.238

Ki legyen olasznak, hány legyen öltözve ?

n.239

Ki meg a kiséret? ez is a javábol :

n.240

S micsoda mozgással segítsen a tábor?

31.

n.241

Ottan Apor-Laczfit mind az egész hadnak

n.242

Javalák, az Endrét, országos hadnagynak

n.243

S nevezé a király maga személyébe',

n.244

Útasitásúl ím

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Fő útasításul

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ezt szabva elébe:

n.245

Két nap egérútat a királynak adjon,

n.246

Hogy Prága felé az jó messzi haladjon:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mig »

Hogy az Prága felé[az ]

Beszúrás

[törölt]
« sebesen »

jó messzi haladjon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.247

Azután

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Harmadikon »

Azután

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

törjön bé egyenest Morvába,

n.248

S azt nézze :

mely úton legközelebb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hadával; merre közel »

mely uton legközelebb

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Prága ?

Jegyzet

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

nál: »Laczfi András így szóla : Laczfi András öcsém, órszág hadnagya légyen.«

32.

n.249

Igy az egész tervet (de nem ennyi szóra)

n.250

Hajnal

hasadásig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Másfél strófa olvashatatlanul kitörölve és újraírva. A kitörölt részen kibetűzhető, de kétes olvasású variánsok :

[törölt]
« viradásig (?) »
[törölt]
«
kacagásig (?)
Beszúrás
»

szürkületig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szedik ott apróra :

n.251

Hogy, mint legyen ... ez s az... ha így, ha úgy üt ki...

n.252

Meglátjuk a sorján,

minek irjam itt ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nem tálalom itt ki

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.253

Teszik az indulást

holnapi éjjelre:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hajnal előtt holnap »

holnap ilyenkorra

Beszúrás

Jegyzet (Nem rímel a következő sorral, de javított változata nincs.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.254

Akkor a leventék gyűljenek egy helyre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mikor össze fognak gyülni a tetthelyre »

A kiszemelt hősök gyüljenek egy helyre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.255

Hol az olasz gúnyát kiki majd

felölti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

felöltözi

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.256

Levelét azonban

a király szétküldi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Lajos elküldözi

Szövegforrás:
impurum-kézirat

33.

n.257

A budait mondom: miszerént tudhassák

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A levelet mondom, melyben elolvassák »

Jegyzet Az újra írt szövegben :

A budait mondom: [törölt]
« kiből elolvassák »

miszerént tudhassák

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.258

A római pápa s többi hatalmasság,

n.259

Hogy Lajos a békét

milyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« igaz »

milyen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

okért bontja ;

n.260

Követ viszi szélyel, szóval is elmondja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Küldi követtől, hogy szóval is elmondja »

Követ viszi [törölt]
« [, a ki] »

szélyel, szóval is elmondja.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.261

Másnap egész estig a daliák lelkét,

n.262

Erejét, virgoncát szemen kiszemelték ;

n.263

Kész vala mind rögtön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S mikor elég sok volt »

Kész vala mind rögtön

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, s alkonyodás tájba'

n.264

Öltözni begyűltek a nagy palotába.

34.

n.265

Nem esett ám könnyen

olasz öltőt venni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« olaszokká lenni »

olaszos bőrt venni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

olasz [törölt]
« köntöst »

öltőt

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

;

n.266

Csat, pecek és fűző, kapocs —

ajaj!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hurok »

ajaj!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mennyi ;

n.267

Ki elől, ki hátul hányféle hasíték!...

n.268

A király szolgái végre kisegíték.

n.269

Egymásra nevettek a bajnokok aztán,

n.270

Hol erre, hol arra újjal mutogatván ;

n.271

Maga Toldi, ámbár szíve

zokog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nyög a »

zokog

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

jajtól,

n.272

Nem óhatta magát egy szörnyü kacajtól.

35.

n.273

Végig nézve magán: »terem-uccse« mondja,

n.274

Megijed

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Úgy érzi »

Megijed

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az ember, meztelen a combja ;

n.275

Se neszi se hangja

léptiben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

mentiben

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a nyomnak ;

n.276

Macskának való e ruha, vagy asszonynak.«

n.277

S összeüti sarkát,

szár-élire

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[S ] combjaira

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csattant :

n.278

Sarkantyu

se csördült

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nem zördült

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, harizsnya se csattant ;

n.279

»Ne bomolj!«

kacagtak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kiálták »

kacagtak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« erre »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

többi vitézek,

n.280

De még másnap is ám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Még másnap is [törölt]
« aztán »

egyre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

De még más nap is ám

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, ha Toldira néztek.

36.

n.281

Másnap ebéd tájon Karpat hegyek ormát

n.282

A falka eléré s látta

zabos Morvát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet a kitörölt:

[törölt]
« hegyes »
[törölt]
«
elül
Beszúrás
»
[törölt]
«
köves
Beszúrás
»

Jegyzet az újraírt:

[törölt]
«
szegény
Beszúrás
»

zabos Morvát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.283

Iszonyú hűhóval a szoroson mennek,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rendeli a király, ott pihenő légyen, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.284

Mint málhavivői nagy fejedelemnek;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S kiki acél zubbonyt köntös alá végyen, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.285

Kocsis az ostorral pattogat és kongat,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Így azután mentek a szoroson átal »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Kocsis az ostorral [törölt]
« Csattogat »

pattogat

Beszúrás

és kongat,

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.286

Ki elől, ki hátul

csatorál, kurjongat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« messzire »
[törölt]
«
pöröl és
Beszúrás
»

csatorál — kurjongat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.287

Mennek, elakadnak, összecsoportoznak :

n.288

Csupa rendetlenség ami rendet hoznak.

Jegyzet 25–26. és 34–36. versszak:

Tolnai

Tolnai Vilmos

Jókai

Jókai Mór

nak Az istenhegyi székely leány c. novellájára emlékeztette. (1860), hol asszonyoknak, kürtösöknek öltöztetett hadi nép akarja elfoglalni az istenhegyi várat.

Jegyzet

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

Lajos király hamar ezekkel indula

Morva mellé mozog lassan az ő hada. —

Prága városához nagy hadával eljuta.«

Jegyzet Öt első sora kitörölve és az egész vsz. újrakezdve.

37.

n.289

Mindez azért történt, hogy hallja meg a cseh,

n.290

S király jövetelét, ha van őr, jelentse ;

n.291

Volt is, ugyan volt ám! sok is a dicsőség

n.292

Ott várta Lajost már a tisztelet-őrség —

n.293

Legalább négyannyi mint a király népe ;

n.294

Telik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Jut »

Telik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hintóknak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vendégnek »

hintóknak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

utána, elébe,

n.295

Marad oldalvást is ragyogó láncsákkal;

n.296

Megelégedtek vón’ fele barátsággal.

38.

n.297

Titkon a magyar most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Toldi »
[törölt]
«
Ott a magyar titkon
Beszúrás
»

Titkon a [törölt]
« magyarság »

magyar most

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egymásra tekinget :

n.298

Viselnek alul mind sodros acél

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Visel alól, tudják, kiki acél-inget »

Viselnek alól mind [törölt]
« szemes »
sodros acél

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

inget,

n.2999

S fegyverre mi volna szekerekről kapni?

n.300

Ennyi csehnek ott-helyt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Cseheknek azonnal »

Ennyi csehnek ott-helyt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

zöld fűbe harapni ?

n.301

Toldi, hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« urának »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Felség akaratját értse,

n.302

Odasúg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Súg neki »

Odasúg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; de az mond: »nem! a világért se!

n.303

Megtiltom! a szót is, nemhogy az ily harcot :

n.304

Mutasson előttök kiki nyájas arcot.«

39.

n.305

Igy hát azon egy nap haladának békén,

n.306

Keveset ád a cseh olaszos vendégén :

n.307

Látja,

mi had sincsen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kevés a had »

mi had sincsen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, csak udvari renyhe,

n.308

Valami szorosan rájok mit ügyelne.

n.309

Kezdtek mutogatni, inteni távolról,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kezdenek egymással intéssel komázni »

Kezdtek vigyorogni

Beszúrás

úgy intve

Beszúrás

szemmel

Beszúrás

[törölt]
«
alulról
Beszúrás
»

távolról

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.310

Kocsis a szekérről, cseh vitéz a lóról,

n.311

Mint az, ki a nyelvet nem érti; való is:

n.312

Mind

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert »

Mind

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

olasz a csehnek

még a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« még a »
[törölt]
«
tiszta
Beszúrás
»

még a

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magyar szó is.

40.

n.313

De kivált az olyan szekereket dongják,

n.314

Honnét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Honnan »

Honnét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kihasalnak

borral

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a nagy »

borral

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tele dongák,

n.315

Mert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint a darázs gy »

Mert

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ez ital Károly cseh

hegyein

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« határán »

hegyein

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ritka,

n.316

Termeszte idővel, most még csupán itta.

Jegyzet Termeszte idővel (bort) . . . — Melnik táján IV. Károly honosította meg a szőlőt.

n.317

De azért a csehek, mi van abban, tudták,

n.318

Nyujtogaták is rá a nagy ádámcsutkát ;

n.319

A magyar ellenben rázta fejét: nem! nem!

n.320

Szomjukat ingerlé folytonosan e »nem«.

Jegyzet

»Prága kapujára hamar rohanának,

Csehektől az kaput megvövék.« —

41.

n.321

Végre a királynál a magyar leventék,

n.322

Mit mivel a borra a cseh, bejelenték:

n.323

»Jól van! igen jól van! nem kell nekik adni,

n.324

Hanem egyet

szépen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« el kell ügyesen »

szépen velök ellopatni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

velök ellopatni.«

n.325

Mindjárt is, etetni mihelyest kifogtak,

n.326

Álomra

ledőlvén, ügyesen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ledőlve [törölt]
« szanaszét »

ügyesen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hortyogtak,

n.327

Egy öreg hordóval a csehet ellesve :

n.328

No hisz' elég is lesz nekik az ma estve !

42.

n.329

Másnap is úgy történt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Igy másnap is egyet »

Másnap is úgy történt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, harmadikon szinte,

n.330

S mindennap.

Sose volt ilyen útjok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Soha nekik nem volt ilyen utjok

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Soh se volt ilyen útjok

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

mint e :

n.331

Lajossal ez a had elmenne világra; —

n.332

Hanem immár itt van tornyos erős Prága.

n.333

Őrség a

kapuban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Kapu[ból ]ban

Szövegforrás:
impurum-kézirat

váltakozik újjal,

n.334

A régi dicsekszik, mutogat is ujjal —

n.335

Jegyzet 7. előtt, kitörölve :

[törölt]
« Milyen drága dolog őrt állni Lajosnál »

[törölt]
« Otthon is elmondja »

S elmondja, kit úton-útfelen találhat:

n.336

Mily drága dolog e mostani szolgálat.

43.

n.337

Mint egy csillagos ég, Lajos ott beméne,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Előbb a következőképen indult:

[törölt]
« Vala császárnak szép üres »
[törölt]
«
Vala ott császárnak szép nagy palotája,
Beszúrás
»

Jegyzet E sorok áthúzva, a versszak a lap szélén újrakezdve. Az újraírt szöveg változatai :

Beszúrás

[törölt]
«
Ott ragyogó dísszel a király
Beszúrás
»

Mint [törölt]
« a »

egy csillagos ég Lajos ott beméne

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.338

Urai, szolgái, sok hintaja, méne ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oda szállt Prágában magyarok királya, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.339

Álommal ez a fény, e pompa határos,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fejedelmi dísszel Lajos ott beméne »
[törölt]
«
Ott e bevonulás álommal
Beszúrás
»
[törölt]
«
Otl. . . álommal fény, pompa határos.
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.340

Csupa nyitott szem, száj mind az egész város.

n.341

Vala ott császárnak szép nagy palotája,

n.342

Odaszállt Prágában magyarok királya,

n.343

Mivel maga Károly

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maga Károly császár »

Mivel maga Károly

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fent lakik a várban,

n.344

Szellősb neki ott fenn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Mert odafönn szellősb

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, kellemesebb nyárban.

44.

n.345

Parancsot a

császár, s ada

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

császár, ada

Szövegforrás:
impurum-kézirat

engedelmet,

n.346

Fogadni Lajost úgy, mint nagy fejedelmet,

n.347

Hogy mi hadat sem hoz, eleve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hallván,

n.348

S az ajándék hírét maga megsokallván.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« És az ajándékot maga [is ] megsokall »

S az ajándék hírét maga megsokallván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.349

Mérföldnyire immár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Félmérföldnyire már

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a harangok zúgtak,

n.350

Lobogó zászlóktul lombosok az útak;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Zászlók lombja alatt virítnak az utak »

Zászlólobogástól

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.351

A prágai érsek szót-szólva fogadja,

n.352

A város, a céhek,

a helyőrség nagyja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a katonák nagyja

Szövegforrás:
impurum-kézirat

45.

n.353

Kiket illendően elfogadott, s mára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kiket azon este — elbocsátván magyarok királya »

Kiket illendően magyarok királya

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.354

Szólit Lajos egy kis esti lakomára.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Eleresztvén, az nap meghí vacsorára

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.355

Sürögnek azonnal

tisztjei, szakácsi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« udvari szakácsi »

tisztjei, szakácsi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.356

Versengve a nappal

ragyogó bográcsi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« üstjei »

ragyogó bográcsi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.357

Arany-ezüst tálak, evő-ivó

szerszám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« készség »

szerszám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.358

társzekerekből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

társzekerekről

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem száz, de ezer szám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ezer meg ezer szám »

nem száz, de ezerszám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.359

ínyre való

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

étel-italbeli

Szövegforrás:
impurum-kézirat

inyre való

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

minden drága készületnek

n.360

A java — burokból onnan kiszületnek.

46.

n.361

Kapuzárás elmult: börtön erős Prága;

n.362

Benne Lajos király, mint egy kalickába ;

n.363

De azért vígan van —

mire is gondolna!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mire sem gondolva »

mire is gondolna!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

—

n.364

Mintha eszem-iszom, puha ember volna.

n.365

Császárnak azonban ezt is bejelenték,

n.366

Miben leli kedvét a fiatal vendég,

n.367

Hogy' kivan és múlat prágai urakkal :

n.368

S követét küldé rá izenő szavakkal :

47.

n.369

Hallja, megérté, hogy magyarok királya,

n.370

Mint

már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hű »

már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szófogadó fia és szolgája,

n.371

Helytállani jött a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Idézve jelent meg »

Helyt állani jött a

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

birodalmi széken,

n.372

Adaját is hozva, mellyel adós régen.

n.373

Idején hát holnap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Holnap azért reggel »

Idején hát holnap

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ha meglátogatja,

n.374

Császár a Hradsinban kegyesen fogadja,

n.375

Mint hűbérfizető fejedelmet illik —

n.376

Vagy Prága előtte soha meg nem nyílik.

48.

n.377

Míg a lakomán ezt a követ elmondta,

n.378

Lajos, foga gyöngyét ajakába nyomta ;

n.379

»Jól van; igyál

hát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hát »
[törölt]
«
csak
Beszúrás
»

hát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rá !... bort adjatok ennek!

n.380

Hisz'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Hisz[en ]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem azért jöttem, hogy meg ne jelenjek.

n.381

Toldi a markába

nyom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[oda ] nyom

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy arany kelyhet,

n.382

Nem birta, nehéz volt, úgy tartani kellett,

n.383

De azér' meghúzta, tetszett a jámbornak,

n.384

S »brr!«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

S »Brrr«

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S »brrr!«

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

mondá ki nevét magyarúl a bornak.

49.

n.385

Jó; a követ elment. De nem is ment több cseh

n.386

Akkor egész éjjel haza onnan egy se':

n.387

Magyarok a tisztes cseheket leitták

n.388

Amint poharazva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Körömre ivással »

Amint poharazva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sarokba szoríták.

n.389

Magok úgy ittak, hogy baja egynek sem lett,

n.390

De azért

mind

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« holt »

mind

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

részeg a cseh

barát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« urak »

barát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mellett,

n.391

Ki józanon addig nevette, kacagta

n.392

A magyart, míg elnyúlt, padon vagy alatta.

50.

n.393

Kivűl is azonban furcsa dolog történt :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A vsz. előtt ezek a töredéksorok, áthúzva :

[törölt]
« Vígan azonközben odakünn is vannak ; »

Jegyzet A kitörölt sorok után az egész vsz. újrakezdve :

Kivűl is azonban [törölt]
« fura dolgok vannak »

furcsa világ történt

Beszúrás

Jegyzet Itt a fenti két sor kihúzva.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.394

Úgy volt kicsinálva, s úgy fordula önként.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Úgy volt kicsinálva, mint ami jön önként.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.395

Sorral a nagy hordók prágai piarcon

n.396

Álltak szekerestül, mint ágyuk a harcon.

n.397

Bámulta özön nép: szerencse, ha látták,

n.398

Legtöbbje bizony csak szomszédai hátát, —

n.399

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« azért »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mulatságra mégse' panaszkodtak ;

n.400

Azután egyenkint haza álmosodtak.

51.

n.401

Ám a vitézlő rend,

aki kivált egyszer'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nem érte meg ezzel »

aki kivált egyszer

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.402

Nyelvét belemártá, nem érte meg ezzel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ha kivált a nyelvét belemártá egyszer »

Nyelvét belemártá, nem érte meg ezzel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.403

Legelébb is jöttek a reggeli őrök,

n.404

Atyjafiát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Atyjafiát »

Maga faját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a bor kívánta belőlök.

n.405

Mint legyek az édest, virágot a lepkék,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Összecsoportoztak »

Mint legyek az édest

Beszúrás

[törölt]
« virágot a lepkék, »

madarak a repcét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.406

Hessentve, riasztva,

tömegesben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csak »
annál jobban

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lepték,

n.407

S pajtáskodva, ki, hogy': kacsintva, jelekkel,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S atyafiaskodva százféle jelekkel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.408

Tudtul adák nyilván, hogy

már bizom'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« őnekik »

csak bizony

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

már bizony

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

e kell !

52.

n.409

Tette magát, adna

az olasz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a magyar »

az olasz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, de nem mer,

n.410

Míg a palotából

utasítást

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« engedelmet »

útasitást

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem nyer,

n.411

De nyomon bekülde

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hanem »

Beszúrás

[törölt]
« bekülde mindjárt »

nyomon bekülde

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

némi követséget,

n.412

S jött egy aranyos tiszt csakhamar e végett.

n.413

»Magyarok királya« —

szóla magok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szól a monda »

[törölt]
« csehek nyelvén »

Beszúrás

[törölt]
«
szóla magok
Beszúrás
»
[törölt]
«
szól amazok
Beszúrás
»

szóla csehek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyelvén —

n.414

»Cseh vitéz bajtársak, titeket kedvelvén,

n.415

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Meghagyta »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Egy-egy öreg kupát adat egy személyre ;

n.416

Igyatok, hogy megjött, az egészségére.«

53.

n.417

Nosza sisakkal mind kupa

helyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« helyett »

helyen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kéri,

n.418

Gyomra kívánságát a fejéhez méri,

n.419

Mint a feje, nem fél annyi csomó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Noha egy fejmérték sok az ilyen »
[törölt]
«
ugyan elég
Beszúrás
»
[törölt]
«
borbul
Beszúrás
»

Mint a feje, nem fél annyi rakás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bortul,

n.420

Sőt kétszer

is aztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

egynémely

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, háromszor is fordul.

n.421

Híre fut azonban, aki jöhet jő is,

n.422

Elküldi sisakját

kapunálló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ha kirendelt »

kapunálló

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

őr is ;

n.423

A tisztje?. .. az alszik benn a palotában,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

A tisztje, [törölt]
« azok már benn a palotában »

egy pinceszobában

Beszúrás

[törölt]
« alszanak »

az alszik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.424

Lehordva saroglyán,

hűs pince szobákban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy »
[törölt]
«
zárt
Beszúrás
»

hűs pinceszobá[k ]ban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

54.

n.425

Majd Prága vitézlő céhei sem hagyják

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ti is eljövétek »

Ti Prága vitézlő céhes katonái

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.426

Részöket, — ők látván el az őrség nagyját ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nyerges, ötvösök, ijgyártók, csiszárok »

Jegyzet kitörölve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.427

Ötvösök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nyerges »

Ötvösök

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ijjgyártók, varga, szabó jőnek,

n.428

S vaskos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Izmos »

Vaskos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

daliái

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« zuhanó »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nehéz pőrölynek.

n.429

Ezeket

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ezekkel »

Ezeket

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a bajnok

tűzi nevetségül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Teszi — nevetségül

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.430

Szabó nem szabadul mekegő hang nélkül,

n.431

kire ami csúfság volt a lovagkorban; —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ami egyéb »

kire ami csúfság volt

Beszúrás

[törölt]
« abban a »

a lovagkorban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.432

Hanem egy kis tréfa elcsúszik a borban.

55.

n.433

Késő éjszaka már nyúlt kora reggellé,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az első sorok háromszor áthúzva és újrakezdve.

[törölt]
« Késő éjszaka már nyult kora reggelbe, »
[törölt]
«
Már kora reggellé kezde az éj nyúlni
Beszúrás
»

Késő éjszaka már nyúlt kora reggellé,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.434

Vastag sürü fátyla áttetsző lepellé,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Alig áttetszővé vékonyodott leple, »
[törölt]
«
Alig áttetszővé fátyola ritkulni
Beszúrás
»

Vastag sürü fátyla áttetsző lepellé,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.435

Mikor elnémultak Prágában a gajdok,

n.436

S fegyverre szökellett minden erős bajnok.

n.437

Arcukat ingerlő hűs levegő hatja,

n.438

Születik páncélon egek új harmatja :

n.439

De belől izzó-szén levegőt lehellnek,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A végleges szöveg változatai :

[törölt]
« Friss üde bátorság leheit lehellnek »

De belől

Beszúrás

[törölt]
« mint katlan tüzesen »
[törölt]
«
mint a szén, eleven
Beszúrás
»

izzó szén leheit lehellnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.440

Tüzel a szem, s magva

dörömböz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ugrándoz

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a mellnek.

56.

n.441

Mint, ha rekedt zugból hegyi pára följön,

n.442

Köd oszlopa végig hentereg a völgyön,

n.443

Nyoma sincs, zaja sincs; csak az árnya mélyed,

n.444

Teszi éjszakábbá, hol elmegy, az éjét:

n.445

Nyomúlnak előre a magyarok csendben,

n.446

Fekete foltonkint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sötét csapatonkint »

Fekete foltonkint

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, katonás zárt rendben,

n.447

Amerre vakabb és néptelen az utca;

n.448

Vezet egy-egy falkát jártas kalauzza.

57.

n.449

Legelébb a város kapuit elállják,

n.450

Hol az őrállókat mind fekve találják,

n.451

Kötözik a lábát és kezeit össze,

n.452

Noha részegség már jobban lekötözte.

n.453

Ébren ha vagy egyet

dűlöngeni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tántorgani »

dülöngeni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lelnek,

n.454

Veszik azt is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azt is »

Veszik azt is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

közzé meredő fegyvernek,

n.455

Száját tömi foszlány és józan ijedség,

n.456

S elhajtják, hogy

az őrt őrzet alá vessék.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« alant majd »
[törölt]
«
a többi[hez] után vessék
Beszúrás
»
[törölt]
«
alant retesz alá vessék
Beszúrás
»

az őrt őrzet alá vessék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

58.

n.457

Mint akna ha készül lobbantam várat,

n.458

S földben a tolvaj tűz hinte gyökér-szálat,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elhintik előre a veszélyes szálat »

Jegyzet kitörölve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.459

Azután csend áll bé, iszonyú míg roppan,

n.460

Ki veszni fog

, nem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az »

nem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fél, ki öl, az fél jobban :

n.461

Magyarok, húzódván kiki a tett helyre,

n.462

Fojtott pihegéssel úgy várnak a jelre :

n.463

Oly tréfa ez, ami ha sikerűl, játék ;

n.464

De ha nem: vérontó

eleven

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« s gonosz egy »

eleven

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mészárszék.

59.

n.465

Ott nagy riadásra jó Prága fölébred,

n.466

Bősz harci kiáltás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nyers harci üvöltés »

Bősz harci kiáltás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

veri föl a népet,

n.467

Recsegő rézkürt hang, ropogása dobnak,

n.468

Mit falai százszor ide-oda dobnak ;

n.469

Ablak alatt száguld a csata vad ménje,

n.470

Ütközik a szembe láncsa futó fénye :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A szívbe nyilallik »

Ütközik a szembe láncsa fehér fénye

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.471

Jaj a halló fülnek! jaj a látó szemnek!

n.472

Oda vagyunk! végünk! vége

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« van »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mindennek!

60.

n.473

Futkos

az őrült nép

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az ijedség »
[törölt]
«
a rémület
Beszúrás
»

az őrült nép

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, egyingben, ijedten,

n.474

(Nem ember az ember

mikor öltözetlen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ha felöltözetlen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.475

Javait, féltőjét utcára kihordja,

n.476

Önnön akadályát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Menekül s nagy terhét »

Önnön akadályát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

cipeli mint hangya.

n.477

Összecsap

, órjássá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egy árban »

órjássá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ez az egyenkinti

n.478

Rémület,

és a bajt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és a bajt »
[törölt]
«
a vészt is
Beszúrás
»

és a bajt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

arányba' tekinti;

n.479

Dagad a hír: »kapu odavan! nincs mentség!

n.480

Sehol

egy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ellentálló »

egy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

védő kar; özön az ellenség!«

61.

n.481

Sokasítja számát a magyar is önként :

n.482

Itt terem, ott terem,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hol itt hol amott van »

Itt terem, ott terem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

futosó mennykőként,

n.483

Gyalogot megsarkal, hadonáz gerelyje,

n.484

Hogy az ijedséget táplálja, növelje.

n.485

Rabol is: a

hurcolt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a vonszolt »

a féltő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« féltő »

hurcolt

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

holmit lerakatja ;

n.486

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hanem »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a vérontást csak ígéri, mutatja, —

n.487

Hanem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azonban »

Hanem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a hír jajgat

más

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rettenetes »

más

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

távoli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« messzi »

távoli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vészről :

n.488

Pusztára legyilkolt egy-egy városrészről.

62.

n.489

Kegyelem-zászlót tűz minden ijedt asszony,

n.490

Lepedőt vagy

abroszt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kendőt »
[törölt]
«
törlőt
Beszúrás
»

abroszt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fut hogy kiakasszon :

n.491

Egy ruhaszárító most az egész Prága,

n.492

Szedi a nép össze, ami féltő, drága.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Vagy mint tavat, akkép fölverte virága

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Vagy kivirágzott tó, fehér a virága »

Szedi a nép össze, ami féltő, drága

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.493

Hősei, ébredvén, mámorosán búnak,

n.494

Teszi magát némely,

nyomorék- s bárgyúnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

nyomorék-bárgyúnak

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyomorék — s bárgyúnak

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.495

Ki paraszt gúnyát vesz, ki tépi magárul,

n.496

Ami vitéz embert díszít, vagy elárul.

63.

n.497

Nem juta hírmondó efelől a várba,

n.498

S oly távol esik, hogy nem hat oda lárma;

n.499

De Lajos mond bölcsen: »Nagy ideje mennünk ;

n.500

Pünkösdi királyság e mi győzedelmünk.

n.501

Ha kijózanodnak félelem- és

borbul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

bortul

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.502

Bizony egész Prága

szembe reánk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mind mireánk »
[törölt]
«
nyomba
Beszúrás
»

szembe reánk

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fordul,

n.503

Mihelyest eszmél, hogy seregünk maroknyi :

n.504

Addig kell

e dolgot magyarosan fogni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« erősen ezt a dolgot fogni »

e dolgot

Beszúrás

[törölt]
« nagy erővel »

magyarosan fogni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

.«

64.

n.505

Míg szóla, felugrott szögsárga lovára,

n.506

Nyusztos, aranymentés kíséret utána,

n.507

Bélelve a dolmány szemezett páncéllal,

n.508

Cifra hüvely tömve

dömöcki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

demecki

Szövegforrás:
impurum-kézirat

acéllal.

n.509

Jó Toldi se' hagyja tollas buzogányát,

n.510

Királynak viszi, mint inas, írományát :

n.511

Göngyöli a furkót

redves

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« avas »

redves

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kutyabőrbe,

n.512

Öklömnyi viaszak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy csésze viaszkok »

öklömnyi [törölt]
« pecsétek »

viaszak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csüngvén ki belőle.

65.

n.513

Hát látják,

miután a kapuhoz értek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mikor a kapuhoz elértek »

miután a kapuhoz értek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.514

Zárva

maradt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

van az

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; nincs kulcs; lakatja temérdek :

n.515

Feszíti

belőlrül vasheveder s szálfa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« gerenda, heveder belőlről »

belőlről

Beszúrás

[törölt]
«
nagy
Beszúrás
»
[törölt]
«
két
Beszúrás
»
[törölt]
«
nyolc
Beszúrás
»

sok heveder, szálfa,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet (törlés felett)

vas heveder

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.516

Nagy kalapú szeggel hozzá kalapálva.

n.517

Toldi leszáll, nézi:

»hadd emelintem meg!«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« »nyilalás kell ennek!« »

»Hadd emelintem meg!«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.518

Alá szegi vállát egyik szelemennek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nekiveti »

Alászegi vállát egyik hevedernek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.519

Ropog a kő, a vas; roppan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Ropog a vas, a kő

Jegyzet (fordítójel)

. . ropog

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet (törlés felett) : roppant

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

az ő csontja ;

n.520

Nagy fallal

a sarkát, a kaput leontja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a kaput sarkából kiontja »

a sarkát, a kaput leontja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

66.

n.521

Lajos az őrségnek meghagyta, kimenve :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azt hagyta parancsul Lajos ott kimenve, »

Ottan az őrségnek azt hagyta kimenve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet (törlés felett) :

Lajos az őrségnek meghagyta, kimenve :

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.522

Senkit ne bocsásson az nap se ki, sem be ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Prága falán aznap senkit se ki, sem be »

A király, hogy senkit aznap se ki, sem be !

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Senkit ne bocsásson aznap se ki, sem be ;

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.523

Mégis elillant egy, valamely csatornán,

n.524

Vagy falból kiszögellt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vagy »
[törölt]
«
Avagy kiszögellő
Beszúrás
»

Vagy falból kiszögellt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kövek érdes ormán,

n.525

S mikor a császári palotába mentek,

n.526

Föl a márványlépcsőn, a király és rendek :

n.527

Ott fúrakodott a kiséret' inába,

n.528

S hajtja csehül egyre: »Práha«, azaz »Prága«.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lelkendezve hirét »

S azt hebegé egyre : Prága, megint Prága

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S hajtja csehül egyre : »Práha« [törölt]
« vagyis »

azaz »Prága«

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

67.

n.529

»Ejnye! korán jő ez« —

Lajos így aggódik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Aggódva Lajos mond »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.530

»Fejünkre kel a vész, ha ez befuródik ;

n.531

Én tudom: a tábort hadaim szétverték,

n.532

Hanem erről Károly hírt nehezen nyert még.«

n.533

Ura szavát Toldi hallá figyelemmel,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Toldi ura szavát hallja figyelemmel »

Ura szavát Toldi hallá figyelemmel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.534

S úgy símítja csehet puha pergamennel,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Úgy símítja csehet [törölt]
« nosza »
[törölt]
«
agyon
Beszúrás
»
[törölt]
«
kutya
Beszúrás
»

puha pergamennel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.535

Hogy csak lekalimpált a lépcső aljába,

n.536

Guta üté rögtön; benne

rekedt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« maradt »

rekedt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

»Prága«.

Jegyzet

»Császár semmit nem tud ebben a dologban,

Egy követ el-juta hogy hírt tegyen abban,

Toldinak buzgánya vagyon köntös ujjában,

Ott köntös ujjával követet ugy csapá,

Mindgyárt hogy világból kimulva meghala,

Csakhamar más követ azt kiáltya vala,

Prágát az magyarok régen megvötték vala,

68.

n.537

Odalent nem tudják császári vitézek,

n.538

Mi baja. Egyik mond: leesett a részeg ;

n.539

Más hittel ajánlja szava bizonyságát :

n.540

»Azt mondta: bevették a magyarok Prágát«.

n.541

Tetszik ez állítás csupa képtelennek ;

n.542

Döfölik, hogy szóljon: sose szólal e meg ;

n.543

Van zavar és patvar: bejelentsék, vagy ne?

n.544

Azután elküldtek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sok időre küldtek »

Azután elküldtek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, nézni mi van benne.

69.

n.545

Botját ura

megett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

mögött

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hű Toldi szorítja,

n.546

Duzzad a fejében nagy tollu barétja,

n.547

Halántékiba vér tolul amint mennek :

n.548

A kezdete sem jó, vége mi lesz ennek !

n.549

Három szoba tömve fényes alabárddal,

n.550

Sikátoron a közt verekednek által,

n.551

S mikor elhaladtak, össze magát zárja,

n.552

Mint csónak után a vizek omló árja.

70.

n.553

Bent is, folyosóin a nagy palotának,

n.554

Fegyveres őrállók környöskörül állnak.

n.555

Közepett a

császár űl aranyos székben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« császárnak »

a császár

Beszúrás

[törölt]
«
csupa aranyos székében
Beszúrás
»

ül [az ] aranyos székben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.556

Mint egy öreg isten,

mint ha csak az égben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« országot egében »

mintha csak az égben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.557

Feje fölött nap, hold,

sok csecsemő angyal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sok kis arany csillag »
[törölt]
«
csillagok és hajnal
Beszúrás
»
[törölt]
«
a sok pici angyal
Beszúrás
»

sok csecsemő angyal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.558

Kirakva, kivarrva, gyémánttal, arannyal ;

n.559

Két oldalon a tíz koronás fők rendbe' ;

n.560

Maga nem szól, csak néz: nézi Lajost szembe.

71.

n.561

Keményen Lajos azt neki visszanézi,

n.562

Térdet-fejet nem hajt,

sem ő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Se[m ] ő

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, se vitézi ;

n.563

Magyarok királya áll mereven, s hallgat ;

n.564

Toldi susog hátul: »Vágjuk ki magunkat!«

n.565

Sarkát az urának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Sarkát az is

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sarkát az urának

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

nyomkodja szünetlen,

n.566

Serkedez a vér is belőle kegyetlen :

n.567

Lajos, egy szó nélkül, azt is bizony állja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De »

Lajos egy szó nélkül

Beszúrás

[törölt]
« azt is ugyan »

vesztegel és állja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.568

Néz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Áll »

Néz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mereven, s hallgat magyarok királya.

72.

n.569

Miklós azt hiszi, fél, megijedt fegyvertül :

n.570

Pedig a kockáját várja hogyan perdül,

n.571

Csillaga fordultát bizalommal várja :

n.572

Szerencse! ma pillants

a merész

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a merész »

a magyar

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

királyra.

n.573

Császár is, elúnván farkasszemet nézni,

n.574

Monda: »Eredj, hirnök!

közelebb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kérdéssel »

közelebb

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

idézni:

n.575

Mi dolog ez, kérdjed, hogy szó se jön ajkán?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tégy kérdést, mi dolog, hogy szava sincs ajkán? »

Mi dolog ez, kérdjed, hogy szó se jön ajkán?

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.576

S nem járul előnkbe, térdet-fejet hajtván?«

Jegyzet 71–72. versszak:

Az király olly igen meg ijedett vala,

Ijettében szólni edgyet sem tud vala,

Sarkát Toldi Miklós úgy nyomodgya vala,

Sarkából királynak az vér is ki-foly vala.

73.

n.577

Fennszóval

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagy szóval »

Fennszóval

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a hírnök harsogta beszédét;

n.578

Meg sem hallja bizony cseh király' cselédét,

n.579

Szemével

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De magát »

Szemével

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a császárt nézi keményebben,

n.580

De ajakáról

hang

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egy »

hang

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy is el nem lebben.

n.581

Kezde a nagy császár zavarodni dolgán,

n.582

S monda: »Lajos király ! birodalmi szolgám !

n.583

Lépj közelebb, s hódolj, mint kötelességed:

n.584

Azután foglalhatsz oldalamon széket.«

74.

n.585

Nem szól Lajos; áll csak. — Egyszerre azonban

n.586

Hátul az őrség közt moraj,

izgalom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mozgalom »

izgalom

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

van,

n.587

Mint haladó hullám, reng bárdja, sisakja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Haladó »
[törölt]
«
hullámként bonyolul dárdája, sisakja
Beszúrás
»

Mint haladó hullám, reng bárdja, sisakja,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.588

Végre kifejlődik a tolongás magva :

n.589

Egy harcfi, aléltan, lepve csomós vérrel,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lepve fakó porral »

Egy harcfi, aléltan

Beszúrás

, lepve aludt vérrel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.590

Császárja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egy harcfi »

Császárja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elé rogy, nem annyira térdel,

n.591

S jajt nyögve magából, és hányva keresztet,

n.592

Heves unszolásra így szólani kezdett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sok »

Heves unszolásra

Beszúrás

[törölt]
«
így
Beszúrás
»

szólani így kezdett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

75.

n.593

»Oda egész tábor! Oda egész ország !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Előbb ezek a sorok :

[törölt]
« Itt van az ellenség, beütött Morvába, »

Jegyzet Újrakezdve:

[törölt]
«
Tegnap hajnal előtt beütött Morvába,
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.594

Hadaink' elfogták, leölék, szétszórták !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hadaink szétverve, elfogva, levágva ; »
[törölt]
«
Lovam is ledobbant, nagy erő, hiába ;
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.595

Hajnal előtt tegnap beütött Morvába ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Seregünk szétverte — jöttem egész éjjel — »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.596

Mi csatát sem álltunk: nagy erő, hiába!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elfogta, levágta »

Jegyzet (Mind kitörölve.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.597

Sokat az ellenség hada hányt fegyverre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az újraírt szövegben:

[törölt]
« Sokat az ellenség rabigába vonszolt »
[törölt]
«
hada hányt fegyverre
Beszúrás
»
[törölt]
«
Sokat a várrablók hada összekoncolt
Beszúrás
»

Sokat az ellenség hada hányt fegyverre,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.598

Sokat a várrablók, hogy az isten verje !

n.599

Jön a magyar; dúl, foszt; özön az, temérdek ;

n.600

Csuda, ha

már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« még »

már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

eddig Prágába nem értek.«

76.

n.601

Tüstént az ijedség rém képe alászáll,

n.602

Maga is hol zöldűl, hol sárgul a császár ;

n.603

Még fel sem ocsúdik: hát ime már most a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Még fel sem ocsúdik : [törölt]
« rohan egy Jób-posta, »

ehol az új posta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Még fel sem ocsúdik: ihol a Jób-posta,

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.604

Prága elestével szalad egy Jób-posta.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Prága elestéröl mondván bizonyost a, »
[törölt]
«
Prága felől hozván immár bizonyost a.
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Prága elestéről hozván bizonyost a. »

Jegyzet irónnal, a lap szélén :

[törölt]
«
Hát ime már most a
Beszúrás
»

Beszúrás

Prága elestével szalad egy Jób-posta

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.605

Elfordítja fejét,

hátra nyög és jajdul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lompa »
[törölt]
«
szava tompán jajdul
Beszúrás
»
[törölt]
«
tompa nyögés jajdul
Beszúrás
»

hátra egyet jajdul

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.606

Emeli a hírnek két tenyerét pajzsul,

n.607

Kardját a magyarság verdesi csörrenve,

n.608

Maga Lajos büszkén így áll

vele

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vele »

neki

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szembe :

77.

n.609

»Értsem okát, császár, hogy mire hívattál,

n.610

Messzi országomból ide fárasztottál;

n.611

Itt vagyok

! azt kérdem,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« , itt állok »

azt kérdem,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

te felelj most rája :

n.612

Hozzon adót másszor magyarok királya?«

n.613

Nyájason a császár fordul a vendéghez :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szép szóval a császár kérleli vendégét:

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.614

»Fiam! egy tréfáért a tréfa elég lesz ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

»Fiam, a [törölt]
« tréfádnak »
,

tréfámra, hagyj békét.«

Beszúrás

Jegyzet (A lap szélén a mai szöveg.)

»Fiam! egy tréfáért a tréfa elég lesz ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.615

Vagy, ha harag, szüntesd lángját

haragodnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a haragnak »

haragodnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.616

Csilapítsd boszúját

mérges

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« dúló »

mérges

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magyaroknak.

Jegyzet

Lajos király azért császárnak igy szóll vala :

Értsem okát császár mire most hivatál,

Messzi Országomból ide fárasztottál,

Talám csak próbádnak engem állitottál,

Hogy tőlem uradtól adót venni kivántál.

Rövid szóval mundá császár az Lajosnak,

Nincsen helye nálam valami tréfának

Fiam Lajos békét-hadgy most haragodnak,

Izeny magyaroknak, hogy ne koborollyanak.

78.

n.617

Atyafi hűségem', itt a kezem! fogadd,

n.618

És íme, barátul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S íme barátidnak »

És íme barátul

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mind e királyokat,

n.619

Városimat kíméld, ne is ellenkezzünk :

n.620

Örökös békét mi, hit alatt szerezzünk.

n.621

Magam ezt oly módon irásba teendem :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oly módon pedig magam ezt írásba teendem »
[törölt]
«
Tegyük ezt irásba — tanúkkal
Beszúrás
»

Magam ezt oly módon írásba teendem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.622

Ha fiakkal Isten nem áldana engem ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy mind »
[törölt]
«
Ha isten ezentúl sem áldna fiakkal
Beszúrás
»
[törölt]
«
Ha talán mag nélkül költözöm — szállna fejem porba
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.623

Ha leánykám felnő s tetszik feleségül :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rád szálljon az »
[törölt]
«
Tied legyen egész cseh királyság, Morva,
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. átragasztva egy papírszalaggal és azon a mai szöveg. Az utolsó sor előtt a margón : Szálljon rád az . . . (áthúzva). E sorok után a lap szélén két sor kikaparva

Ha leánykám felnő s tetszik feleségül :

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.624

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szálljon rád az . . . »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Rád Morva-, Csehország szálljon örökségül.«

Jegyzet

Vegyed fiam Lajos atyafiságomat,

És Királyokat ismérd mind barátidat —

Örök békességet szerezzünk mi hit alatt.

79.

n.625

Szinte kezét nyújtá Lajos is juházva.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Erre Lajos jobbját nyujtotta juházva »

Erre kezét nyujtá Lajos is juházva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.626

De Toldi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Csak

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sörényét haragosan rázza :

n.627

Nincs szája-ízére az ilyen békesség,

n.628

Hogy a királyokkal vér nélkül megessék.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Hogy ily hamar essék — az ilyen békesség

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.629

Nosza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fogta »

Nosza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

előrántá buzogányát rájok :

n.630

»Meghigyétek ti ezt, tizenegy királyok !

n.631

Uratokat Lajost úgy ne szolgáljátok :

n.632

Agyatokba rontom arany koronátok!«

Jegyzet

Toldi bottyát előrántá s monda nékik,

Meg hidgyétek ti ezt tizen-egy királyok,

Agyatokba rontom arany koronátok,

Uratokat Lajost ha jól nem szolgálljátok.«

80.

n.633

Erre mosolygóvá Lajos ajkát vonja:

n.634

»No-no, öreg! csínján. — Olyan ez! kimondja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az elején áthúzott sorok :

»No-no, öreg! csínján. — Olyan ez! kimondja,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.635

S megteszi amit mond; vele mind se' bírunk :

n.636

Jobb, ha kötést mindent gyorsan aláírunk.«

n.637

Hamar a szerződés, békekötés meglett. —

n.638

Azután

vigságtól harsog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

vígsággal tele

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vígságtól harsog

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

minden szeglet ;

n.639

Lajos ajándékit tornácba hozatja,

n.640

Mivel önként már most, és szívesen adja.

Jegyzet T. Sz. a lap szélén keresztben, ceruzával, egy utóbb kitörölt vsz :

[törölt]
« Hanem ira titkon régi jegyesének, »

[törölt]
« Kiről még ezután fog szólni az ének, »

[törölt]
« Hogy a jegyváltásnak nincs ereje semmi, »

[törölt]
« Nem akarja ő a gyermeket elvenni. »

[törölt]
« De az országlásnak sorja így kivánta, »

[törölt]
« Legyen a kedves lány bizonyos iránta, »

[törölt]
« Mert alkalomadtán az igát lerázza, »

[törölt]
« Követet is külde, ki megmagyarázza. »

(V. ö. VIII. é. 78. vsz. és XII. én. 43. vsz.)

81.

n.641

Ott három egész nap, három egész éjjel

n.642

Múlatoz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vígad Lajos »

Vígadoz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Mulatoz

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

a többi koronás személlyel ;

n.643

Lajos eszét, szívét csudálva csudálják :

n.644

Becsűlik öreggé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Becsülik [törölt]
« ezentúl »

öreggé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magyarok királyát. —

n.645

Negyedik hajnalban lóra kap és indul ;

n.646

Vígan kocog a had Prága kapuin túl,

n.647

Ki-ki önnön tettét

elmondva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elmondja »

elmondva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mi része :

n.648

Illeszti örömmel a közös egészbe.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Örvendve illeszti [törölt]
« belé az »

a közös egészbe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

82.

n.649

E prágai dolgot keresed hiába —

n.650

Nem íratta bizony császár krónikába ;

n.651

Nem kérkedik ezzel a cseh, sem a német,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rösteli »
[törölt]
«
Szégyelli ezt a cseh, rösteli a német,
Beszúrás
»

Nem kérkedik ezzel a cseh, sem a német,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.652

Csak rám ne kiáltsa: nem igaz történet!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Csak rám ne kiáltsa : nem igaz történet.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet »Nem igaz történet !« — Históriailag annyi áll, hogy

Lajos

Nagy Lajos

Lajos

Nagy Lajos

unkat, másod sorban Károlyt tették volna tartományaik örökösévé, magtalan kihalás esetére.

n.653

De hirdeti ám az aranyajkú monda,

n.654

Lajos e tettét is

koszorúba fonta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
«
fénylőre be
Beszúrás
»
[törölt]
«
sugáriba vonta
Beszúrás
»

koszorúba fonta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.655

Melyet ha valaki, puszta szómra, kétel :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S elzengte meghagyta »
[törölt]
«
előttem majd
Beszúrás
»
[törölt]
«
jó háromszáz évvel
Beszúrás
»

Mesterem a kobzon: Illosvai Péter

Beszúrás

Jegyzet 7—8. az impurumban még e két sor :

S ezelőtt háromszáz . . . évvel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. irónnal a lap szélén :

Melyet, ha valaki nem hisz, avagy kétel

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.656

Könyvbe is megírta Illosvai Péter.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Tanubizonyságom Illosvai Péter

Jegyzet Az impurum e lapján kék ceruzával, a lap szélén :

Kis méla paraszt gyermek, Szalonta váremlékei körül.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet Tintával a lap szélén :

Jegyzet jav. : a mai szöveg, külön papírszalagon beragasztva.

Könyvbe is megírta Illosvai Péter.

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Jegyzet L. a költő megjegyzését a 475— 76.l-on. A fogalmazásban ezt írta a lapszélen, keresztbe :

»A prágai episod nem igaz in specie, de igaz in genere.«

Beszúrás

83.

n.657

Lajos, útközben

már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Háromszor újrakezdve, két-két sorral; eltérések:

még

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, valahol megszállott,

n.658

Sőt azelőtt is, míg a lakoma állott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Prágába[n] — azelőtt — [törölt]
« már hogy a vigalom »

midőn a vigalom

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.659

Bajnokit elkezdé szólítni be rendre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Levente vitézit »
[törölt]
«
Kezdte leventéit
Beszúrás
»

Bajnokit elkezdte

Beszúrás

szólitja be rendre

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.660

S kit-kit

ajándékkal lepni meg, érdemre.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

jutalommal [törölt]
« köszorúz »

lepni meg érdemre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.661

Hű Toldi Szalontát adományúl kapta,

n.662

Nagy irha-levélen, pecsét is alatta,

n.663

S aranyos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Aranyos »

S aranyos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

betűkkel: Nicolaus Toldi ;

n.664

A deákját így kell magyarul gondolni :

84.

n.665

Hogy, lévén ez a vár magvaszakadt jószág,

n.666

Ötvennyolc telek is vele járandóság,

n.667

Lajos azt egészen hű Toldinak irja,

n.668

Mind

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy »

Mind

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

maradékostul, örökösen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

maradékostul [törölt]
« firól-fira »

örökösen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

birja:

n.669

Földjét, legelőit,

síkjait és halmát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« erdeit és rétjét »

síkjait és halmát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.670

Erdeit és rétjét, vizeit és malmát,

n.671

Halászó, vadászó, madarászó

helyét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

helyjét

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.672

Soha e birtokban

bolygatni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

zaklatni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ne merjék.

85.

n.673

De Toldi örűlt is, nem is örűlt ennek ;

n.674

Búsan

aláhorgad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Alácsügged »

aláhorgad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

feje, amint mennek,

n.675

Lova' minden léptén

szomorúan bólint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szomorún bókolgat »

szomorúan bólint

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.676

Senkise szól hozzá, senkit meg nem szólít.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Félre »
[törölt]
«
Külön ági útszélen
Beszúrás
»
[törölt]
«
Külön
Beszúrás
»
[törölt]
«
egyedül bandúkol
Beszúrás
»

Jegyzet törölve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.677

Mint teher, a lónak rázni magát hagyja,

n.678

Nagy teher is ő most, meg az ő bánatja,

n.679

Egyedül bandúkol, külön az útfélen,

n.680

S maradoz, mint holtvíz fürge folyam-szélen.

86.

n.681

Jegyzet 86. előtt kitörölt sorok :

Mint az erős mozgás fájó tagon enyhít

De ha megpihen rá

Vagy mint

Az veri fel másnap hajnali mámorban

Mint fájdalma eláll tűzbe hozott tagnak,

n.682

De ha megpihen rá, kétszeresen szaggat ;

n.683

Vagy mint ha ki búját öli este borban,

n.684

Az veri fel másnap keserű mámorban :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Keserű »

Az veri föl

Beszúrás

[törölt]
« mégis hajnali »

másnap keserű mámorban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.685

Úgy vala most Toldi;

enyhűlt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nem fájt »

enyhűlt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szive, lelke,

n.686

Míg harci kalandja izgatta, tüzelte ;

n.687

De hogy ezt a kedvét

egy álma elmosta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kialuvá, most, ah ! »

egy álma elmosta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.688

Kétszeresen fájdúl Piroska ! Piroska !

87.

n.689

Piroska, Piroska! ez az édes-átkos !

n.690

Mindenfele éj van, ez az egy világos;

n.691

Ott lehet a hírnév, cser-koszorúk lombja :

n.692

Rázza fejét Toldi: »de ha nem ő fonja!...«

n.693

Ott ez az élet, s rá örök üdvösségül

n.694

Másik is: azt mondja: »de ha nála nélkül!...«

n.695

Minden egyéb úton lelke gyötrelembe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Lelke ezen kivüt bármely uton menve,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.696

Apad el, mint elvész patak a fövenybe.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Elvész, mint a patak sivatag fövenybe.

Jegyzet Lapszélen a mai szöveg ; eltérés :

Mint a patak elvész sivatag

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

88.

n.697

Oh! folyna e lélek, rohanna magátul,

n.698

Csak büszke becsűlet ne állana gátul ;

n.699

Piroska lelkével

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lélekkel a lélek »

Piroska lelkével

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bizony összefolyna,

n.700

Csak adott szó s ál harc

szemérme

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szégyene »

szemérme

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ne volna :

n.701

Noha könnyelműen adott szava Tarnak ;

n.702

Noha dévaj csínje a

daliás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lovagias »

daliás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

karnak.

n.703

Mindegy! lehetetlen; veséibe véső

n.704

Fájdalom ezt mondja: »de ha késő! késő! «

89.

n.705

Így észre se venné,

rendre hogy elhagyták,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 1—2. előbb kihúzva. Eltérések:

[törölt]
« sorra hogy »

mikor el-elhagyják

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.706

A sereghajtók is már szinte

haladták

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

haladják

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.707

Ha legénye Bence közülök nem szólna :

n.708

Felnéz; kacagástól nincs ami megóvja.

n.709

Furcsa jelenség volt:

sárga lován Bence,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A végleges szövegben:

[törölt]
« Sárga lován Bence »

Jegyzet törölve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.710

Bencén málha-csomó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Bence nyakán »
[törölt]
«
Bencén
n
Jegyzet törölve

Beszúrás
»

Málha-csomó Bencén

Beszúrás

Jegyzet (fordító jel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, akar egy petrence,

n.711

Nagy lepedő holmi

lapitá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

lenyomá

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a lóra,

n.712

Látszott is az ember, meg nem is, alóla.

Jegyzet A Budai Krónika (328. 1.) azt írta: »in Moraviam maxima damna intulerant.« —

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

»Városban bóltokat csak hamar fel-rontának.«

»Sisakkal Magyarok az pénzt mérik vala,

Skárlát Gránátnak singi kópja vala.«

90.

n.713

Terhe alatt Bence mosolyogva izzad,

n.714

Fogait mutatja, mindet a harmincat :

n.715

»Jó dolog ám a harc!«

még messze kiáltja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« had »

harc, messzére kiáltja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.716

»Keres ott az ember, Nemzetes úr, látja?«

n.717

»Lerakod most mindjárt!« Toldi riad. »Szállj le !

n.718

Megveszem.« — Ezt hallván Bence sóhajt: »ájnye!«

n.719

De mit vala tenni? Leraká a gyepre

n.720

A holmit; az árát fanyalogva zsebre.

91.

n.721

Vala ez négy vánkos, egy ócska derékaly,

n.722

Ló-vakaró, cingomb egy össze-marékkal,

n.723

Vasaló, bőr-lámpás, fövenyóra, balta :

n.724

Prága piacán ezt a hősfi rabolta.

n.725

Most jövevény útas szedi majd fel mindet,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Most a jövevénynek marad az útfélen

Most a jövevénynek kell hagynia mindet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Most jövevény útas szedi fel majd mindet

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.726

Vissza reá Bence hiába tekinget. —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Vissza reá Bence h’jába sohajt mélyen

Vissza reá Bence hiába tekinget. —

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.727

Paripája véknyát érinti a bajnok,

n.728

S vígabban

ereszti utána a rajnak.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ereszti »

utána

Beszúrás

[törölt]
« kocogott »

elüget a rajnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

92.

n.729

S Nagyfaluba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nagyfaluba

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vidám képzelete vonta:

n.730

Oda már nincs messze új vára, Szalonta ;

n.731

Ismeri bástyáit, kapuit és tornyát,

n.732

Vércse után sokszor mászta

hegyes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

magas

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ormát.

n.733

S megriad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megharsan »

Megriad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Megriad

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

a kürtszó odafenn, úgy tetszik,

n.734

A dobogó hídat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Dobogó hídját is »

A dobogo hídat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elébe eresztik,

n.735

Fönn meg az erkélyen hű asszonya várja :

n.736

Piroska, Piroska — fészken ülő párja.

93.

n.737

»Elég is, elég is, — így fűzi magában —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Minek is — gondolja »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.738

Nekem a hazáért harcolni hazátlan ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Neki a hazáért harcolni hazátlan »

Nekem a hazáért

Beszúrás

[törölt]
« harcolni »
[törölt]
«
bujdosni
Beszúrás
»
[törölt]
«
szolgálni
Beszúrás
»

harcolni hazátlan ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.739

Eleget saslódtam becsületért eddig :

n.740

Hol két láncsa feszült, az enyim volt egyik.

n.741

Lám az oroszlánnak van hova megtérhet,

n.742

Vár szelidebb nőstény

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szelidebb nőstény vár »

Vár szelidebb nőstény

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

réti csikasz férget :

n.743

S én a dicsőségben egyedül mint fénix,

n.744

Páratlan elégjek? ... Ember vagyok én is.«

94.

n.745

Így Toldi szünetlen győzte magát okkal,

n.746

De bizony kevésre ment volna azokkal,

n.747

Ha szerelmi tündér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ha szerelmi nyájas »

Ha szerelmi tündét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csalogató képzet

n.748

Nem hordana

egyre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mint raj »

egyre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

neki

bűvös mézet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

édes mézet

Szövegforrás:
impurum-kézirat

büvös mézet

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.749

Száll oda, száll vissza ;

borítja Piroskát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mint a virágos fát »

borítja Piroskát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.750

Lepi bokrosan, mint raj a virágos fát,

n.751

Hordván neki azt a sok gyönyörűséges

n.752

Szívbeli jót, melynek fúlánkja is édes.

Jegyzet Lehr Albert emlékezetében Mátyási József verseinek folytatása (1798) c. kötet egy verse zengene itt vissza:

Most is az ő kedves emlékezetében,

Mintegy gyönyörüség virágos kertjében,

Gondolatim az ő szépségére szállnak,

Holott rajméh midőn színmézet csinálnak,

Mely, mivel fulánkot nem hord a bűn bele,

Érzékenységimnek ártatlan étele.

( MNy., 1912. 166. 1. —

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

felvette II. közleményébe.)

95.

n.753

Arra nem is gondol, kétségbe se' hozza,

n.754

Hogy a leány őtet ne szeretné vissza ;

n.755

Érzi magát büszkén, tudja parancsolhat,

n.756

Nap az ő szerelme, mire az süt, olvad,

n.757

Érzi Piroskát is, szerelme zamatját,

n.758

Mint a virág'

önként fakadó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« messze repülő »

önként fakadó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

illatját ;

n.759

Egy szót vele nem szólt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem szólt vele egy szót »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— látni alig látta ;

n.760

De azért egyszer sem jut eszébe: hátha...!

96.

n.761

Csak ne legyen késő —

s nem lehet az

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bátran hiszi »

s nem lehet az

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, még nem! —

n.762

Hazaérve tüstént Rozgonyihoz mégyen,

n.763

Megkéri Piroskát, — többi az ő gondja:

n.764

Mint a selyembogár, szerelembe fonja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Szerelemmel a lyányt elönti, befonja

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szerelemmel a lyányt befonja szalakkal

Jegyzet ceruzával a lap szélén

[törölt]
« Selyembe bogárként, szerelemmel fonja »

Mint a selyembogár, szerelembe fonja

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.765

Azután lábához borúl a királynak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azután »

Odaborul aztán a király lábához

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.766

Lessz annyi kegyelme

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Lesz [törölt]
« érdeme annyi »

annyi kegyelme

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

prágai útjának :

n.767

Az egész bajvívást dönteti dugába —

n.768

Mit neki Tar Lőrinc!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mit gondol ő Tarral ? »

Mit neki Tar Lőrinc

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szégyellje a gyáva !

97.

n.769

Ligetes

erdőben, kanyarogván hegynek,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

erdő közt [törölt]
« a hegyi ösvényen »

kanyarogva hegynek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.770

Így öleli képét amaz édes-egynek ;

n.771

Derül-borul arca

napos árnyas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« váltogató »

napos-árnyas

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

színnel,

n.772

Derül-borul pajzsán a cseh-fejes címer.

n.773

Egyszerre sikoltás

támad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hallik »

támad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az erdőben,

n.774

Lát asszonyi köntöst hamar eltűnőben,

n.775

Paripának rengő dobogását hallja,

n.776

S élesen a nőnek szakad egy-egy jajja.

Jegyzet A címer Toldi első diadalának emléke. L. u. itt a 29. vsz.-t.

98.

n.777

»Megállj!« riad a hős, s nem várva megálltát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Kitörölt sor:

[törölt]
« »Megállj« riad a hős, »akárki vagy, állj meg !« »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.778

Sarkantyut a lónak, és oldalirányt ád,

n.779

Amerre sikoltás,

méndobogás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ló »

méndobogás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hallik,

n.780

Mint sólyom, az erdőn utána

nyilallik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nyilamlik

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.781

Elő-elő tűnni a lovagot látja,

n.782

Akadoz a bokron női személy fátyla,

n.783

Ki alélva fekszik keresztül a nyergen,

n.784

S bágyadozó hangja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szava is már bágyad »

S bágyadozó hangja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

el-elhal a berken.

99.

n.785

Becsületért

Pejkó maga tör

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Töri magát P ejkó »
[törölt]
«
tör maga
Beszúrás
»

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mondatlan,

n.786

Bár hegyi zord hágón gyors lába szokatlan ;

n.787

Fut a leányrabló, néz hátra, előre :

n.788

Hátra halálára, elül egy tarkőre.

n.789

Tarkő tetején áll hegyi-rabló vára,

n.790

Fél szeme a Morva, fél a Cseh határra :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Néz kétfelöl a Cseh- és Morva határra »
[törölt]
«
Egy
Beszúrás
»

Félszeme a Morva, fél a Cseh határra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.791

Kapuján béfordul — s mielőtt betennék,

n.792

Utána berobban a hivatlan vendég.

100.

n.793

Kopja vele

nincsen, jó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nem volt s még »

nincsen, jó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kardja nem éri,

n.794

Gyalog, a lépcsőn fel, mind

űzve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« űzi »

űzve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kiséri ;

n.795

Vágná is utána szüntelen a kardot :

n.796

hogy a lányi: éri

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a lányt is érné »

hogy a lányt éri

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az ölében, tartott.

n.797

Szobárul szobára menekűl a rabló :

n.798

Toldi alatt egyszer megsülyed a padló,

n.799

Nagy tompa ütéssel

zúzza magát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lezuhan »
[törölt]
«
zuhan alá
Beszúrás
»

zúzza magát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mélybe,

n.800

Borul

neki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szemefénye »

neki

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a nap világtalan éjbe.

Jegyzet A prágai kalandot a rendesen szűkszavú

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

részletesen beszéli el, csakhogy Toldi »vénségének csuda dolgai« közt. A Budai Krónika 1362-re teszi (327.1.)

Arany

Arany János

oda is irta Budaiból vett jegyzetéhez : »A történet későbbi, de mit sem tesz.« Jobban illik mind Lajosnak, mind Toldinak fiatal korába, melyről

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

különben is keveset tud.

Verzió: III : a Toldi szerelme tisztázott kézirata

NEGYEDIK ÉNEK.

»Meghigyétek ti ezt tizenegy királyok !

Agyatokban rontom arany koronátok,

Uratokat Lajost ha jól nem szolgáljátok.«

Illosvai.

n.1

Költözik az ország Trencsénhez azonban,

n.2

Virága, vitéze

útra kel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« raja mind »

útra kel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, uton van ;

n.3

Megereszt minden vár, minden megye, város :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

Megereszt

Jegyzet (irónnal)

»Rajt, mint a méhkas«

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.4

Bajnoka

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ifia »

Bajnoka

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bokrétás,

csikaja csótáros

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

csikaja [bog ] csótáros

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.5

Fogadó lett háza

minden üdősb vénnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már nehezebb »

minden üdősb vénnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.6

Foly a bor egész nap, a lakoma, ének ;

n.7

Csapat este-reggel a csapatot váltja,

n.8

Hírt hall, üzen tőlök, biztatja, megáldja.

n.9

Költözik elvégre Lajos is Budárul,

n.10

Hajnalban az udvar kapuja feltárul,

n.11

Nagy szekerek, hintók

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hintók, társzekerek »

Nagy szekerek, hintók

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szakadatlan mennek,

n.12

Estve nem, éjfél ha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Estve, éjszaka sem »

Estve nem, éjfél ha

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, veti végét ennek.

n.13

Bámul az egész nép: soha ennyi pompa!

n.14

Indul koronázni? vagy lakodalomba?

n.15

Soha ily készűlet; málha, cseléd ennyi!

n.16

Hadba nem igy szokott Lajos király menni.

n.17

Aranyos hintónak se szeri se száma,

n.18

Húzza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Viszi »

Húzza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hat egy-szín ló, ragyog a szerszáma,

n.19

Rakva olasz néppel merevűl, bak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sok olasz csatlóssal »

Rakva olasz néppel kivül a bak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Rakva olasz néppel merevül, bak

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

csatló,

n.20

Kocsist (olasz az is)

hármat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kettőt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ural hat ló.

n.21

Minden kocsi

élén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« előtt »

élén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint valamely dőre,

n.22

Gém-lábú süheder kengyelt fut előre ;

n.23

Tarka, harizsnyás báb — tetején nagy toll van —

n.24

Az inas; magyartól ki se' telnék ollyan.

Jegyzet Böngészet

Horváth

Horváth Mihály

ból: »Az üveges hintó-készítés külföldön még ritkaság,

Magyarhon

Magyarország

ban már előhaladt.«

n.25

Hát

vezeték-lónak mily

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a »
vezeték [törölt]
« ló mennyi »

lónak mily

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hossza lesétál!

n.26

Szügyét veri cafrang,

combját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« inát »

combját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

veri csótár,

n.27

Liliomnak, strucnak vagyon ottan bőve,

n.28

Forgóba szoritva, vagy ezüsttel szőve;

n.29

Némely ki se’ látszik fényes acél meztül,

n.30

Lánc-szem takaróján

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Páncél-üng szemein »

Lánc-szem takaróján

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sok ezer nap rezdül

n.31

Mint a habon, melyet szél riogat hegynek;

n.32

Két-három inas tesz szolgálatot egynek.

n.33

Málhás szekerektől csörömpöl az utca,

n.34

Festve azon is mind a király nagy strucca,

n.35

Megrakva — ki tudja? eleséggel, borral,

n.36

Többet alig visznek egy egész táborral.

n.37

Hét ló van előre; kettő, kettő, három ;

n.38

Kocsis a gyeplőnél, kocsis minden páron ;

n.39

Lerakó, felrakó, tengely-emelintő :

n.40

Tán kiabálni is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Soha egy szekérhez »

Tán kiabálni is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kell oda léhűtő !

Jegyzet Böngészet

Horváth

Horváth Mihály

ból : »Szőlőmivelés virágzott L. alatt.« — »A furmint szőlő Hegyaljára akkor került Formia vidékéről.«

n.41

Maga Lajos király indul ebéd tájon,

n.42

Nem oly puha vitéz, hogy kocsiba szálljon,

n.43

Holdas arany

-pejjét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ménjét »

pejjét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lejtve kocogtatja;

n.44

Utána kevés, de ragyogó csapatja.

n.45

Levelét

némelynap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az éjjel »

némely nap

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megírta előre,

n.46

Viszi gyors száguldó, viszi nyakra-főre,

n.47

Ravaszúl ezt irta cseh király császárnak,

Jegyzet Ravaszul ezt írta . . . — »A színlést (mellyel Durazzó Károlyt hatalmába keríté) megmagyarázhatjuk magunknak, ha gondolóra vesszük, hogy

Lajos

Nagy Lajos

unkban is volt még egy csepp azok véréből, kik ellen (a nápolyiak ellen) atyjának új hazájából jött.«

Szalay

Szalay László

L. Magyarország története. II. 190. 1.

n.48

Sorai azóta Prága felé járnak.

n.49

»Vettem, édes bátya, nyájas üzeneted,

n.50

Mellyel szeretetből szemeimre veted,

n.51

Hogy

noha szomszéd is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

, noha [törölt]
« császári koronád »

szomszéd is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ifiabb is nálad,

n.52

Még

látogatásra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« udvariságból »

látogatásra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

be se' néztem nálad.

n.53

Igy mondá követem. Igaz is, megvallom,

n.54

Magam is egy kissé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rég ideje . . . kissé hogy már »
[törölt]
«
magam is
Beszúrás
»

Magam is egy kissé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nehezen átallom:

n.55

De a fiatal vér...

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

De az ifju élvek

Szövegforrás:
impurum-kézirat

De a fiatal vér

Jegyzet (kikapart szavak helyén)

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

s fejedelmi gondok...

n.56

Elegendő mentség, egyebet nem mondok.

n.57

Most, hadaim vévén Trencsin alatt szemre,

n.58

Látogatást tenni esik ott kezemre,

n.59

Közel a határszél, egy

iramat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« futamat »

iramat

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Prága,

n.60

Ha szabad járásom lenne az országba'.

n.61

Küldj

hit alatt erről levelet pecséttel;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

levelet erről császári pecséttel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.62

Nem megyek én haddal, csak udvari néppel

n.63

S ami ajándékot viszek innen terhül ;

n.64

De fogadd: hogy senki hajszála se' görbül.«

n.65

Melyet elolvasván háromszor is a cseh,

n.66

Soha el nem tudta gondolni, hogy' értse ;

n.67

Hogy valami fortély, azt érzi, gyanítja,

n.68

De sehol nem leli merre van a nyitja.

n.69

Követi Lajosnak üzenetét szebben

n.70

Adták volna elé? — nincs lehető ebben :

n.71

Hisz' azok itt is már pattogni merének,

n.72

Otthon dicsekedve még többet beszélnek.

10.

n.73

»Párbajon — úgy mondák — életre, halálra,

n.74

Kiállani készek, bizonyos órára,

n.75

Velem, a császárral!... vagy akit a rendek

n.76

Közül a képemben arra jelölendek;

n.77

Vérrel az özvegyről e nevet lemossák,

n.78

Addig is orcátlan, agyafúrt hazugság —

n.79

Így !... Haza kergettem. De Lajos ekképen

n.80

Nem is irhat ám

most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már »

most

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

... hanemha féltében.

11.

n.81

Félni — lehet az is; de nem úgy mutatja,

n.82

Hallom is, irja is, hova gyűl csapatja :

n.83

Kire gyűlne ottan?... S én, ami cseh népe

n.84

Van a cseh királynak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vagyon az országnak »

Van a cseh királynak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, elküldtem elébe :

n.85

mi az

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kevés »

mi az?

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

?... a főrend lágymelegen buzdul,

n.86

És a birodalom csigalábon mozdul :

n.87

Netalán

csúffá tesz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg »

csúffá tesz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Lajos addig, tartok...

n.88

Heh!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hej ! »

Heh !

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyűlésbe, urak! lássam mit akartok.«

12.

n.89

Monda, nagyot

szökvén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szökvén »

lépvén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet (kikapart szó fölött)

szökvén

Jegyzet (felette, irónnal)

fel. . szök

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

az utóbbi szóval ;

n.90

S miután Prágába, a hét választóval,

n.91

Már a fejedelmek be valának gyűlve:

n.92

Rendeli, a tanács nyomon összeűlne.

n.93

Össze is űlt: három fejedelmi érsek,

n.94

Vele négy választó; ezt nevezem hétnek;

n.95

Tizenegy mindössze, papi és világi,

n.96

Ennyire a császár maga pótolá ki.

13.

n.97

S kezdi sötét színben ecsetelni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Akkor előadta, feketitvén, »

Kezdi sötét szinben ecsetelni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Károly:

n.98

Micsoda felhő kél a magyar határról,

n.99

De nyilak felhője, kópiák villáma,

n.100

Csorda szilaj

vadnép számnélküli száma,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« , melynek számtalan a »

vad nép számnélküli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

száma

n.101

Ki se istent nem néz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sem »

se’

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

emberi törvényt,

n.102

Csecsemőt anyjából kihasít gyönyörként:

n.103

»Jusson eszetekbe Attila és Dzsingis:

n.104

Uraim, ha késtek, oda jutunk mink is!«

14.

n.105

Nem lepte ijedség a többiek arcát,

n.106

Ismerve Lajosnak lovagias harcát.

n.107

De felállott egy,

a Rajnai

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a rénusi »

Rajnai

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

választó,

n.108

S monda: »Uram császár! a veszély borzasztó:

n.109

De hogyan segítsünk, mi, kiket elnyomnak,

n.110

Kik támaszi volnánk a birodalomnak?!

n.111

Legyünk fejedelmek, ne

koronás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« alattad »

koronás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

árnyék:

n.112

Úgy birodalmodra arany idő vár még.«

15.

n.113

»Helyes! azt akarjuk!« az egész rádörgi,

n.114

S folytatja nevökben

ime

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« maga »

ime,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Brandenburgi:

n.115

»Legyen, azt kívánjuk, a fejedelemség,

n.116

Mint maga a császár, sérthetetlen fenség ;

n.117

Pénzt verjen,

zsidó-bért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« zsidó-bért »

egyéb díjt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« egyéb díjt »

zsidóbért

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, vámot, adót szedjen,

n.118

Pénzér' szabadalmat, jogot ő engedjen;

n.119

Pöréit császárhoz

föl ne vigye senki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

föl ne vigye senki

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« senki se viendi »

föl ne vigye senki

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

;

n.120

S firól-fira

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Firól fira »

Firól-fira

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

szálljon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a »

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

hatalom rendi!«

16.

n.121

»Jó, jó! . .. adok írást — Károly emígy szóla —

n.122

Akar

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Adok »

Akar

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Arany bullát, ha időm lesz, róla:

n.123

De most,

riadalmán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« zuhogóján »

riadalmán

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ily szörnyü veszélynek,

n.124

Mi helye, mi sorja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Se sorja, se helyje »
[törölt]
«
rendje
Beszúrás
»
[törölt]
«
Nincs sorja, helye se rendje
Beszúrás
»

Mi helye — mi sorja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

efféle beszédnek!

n.125

Hadait Fönségtek

bizony inkább

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kiki azért »

bizony inkább

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hozza,

n.126

Repülő parancsit küldje hamar, ossza,

n.127

Seregét indítsa, ne lovon, de szárnyon :

n.128

Hogy a birodalom gonoszúl ne járjon!«

Jegyzet Az Arany Bulla kiadásáról

Palacky

Palacký, František

: Geschichte von Bőhmen, II. 2. 348. 1. 1842. évi kiadás. (

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

I.)

17.

n.129

Fogadák is tél-tul. Ekkor, a levélnek

n.130

Alatta mi lappang? róla mit itélnek?

n.131

Kérdezi a császár, — mi lesz foganatja,

n.132

Ha a szabadjárást ő hitre megadja?

n.133

Nagy kő vala ez most mely közibük dőle,

n.134

Beszédök folyama ágra szakadt tőle,

n.135

De kerülő úton összesimult egyben:

n.136

Hogy semmi veszélytől nincs félni ok ebben.

18.

n.137

— Hátha meg is békül —

már szinte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lám, maga ezt »

már szinte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

könyörgi —

n.138

Minek

ide aztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« annyi földről »

ide akkor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hadainkat törni? —

n.139

Idézve jelent meg —

fel marad ez róva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

fennmarad e próba

Szövegforrás:
impurum-kézirat

—

n.140

Ő hoz ajándékot — mi vesszük adóba —

n.141

»No! az ajándékban sose láttam rosszat,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« No, az ajándékról soh' se mondok rosszat »

Én az ajándék[ról ]ban sohse' láttam rosszat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szól Károly, — amily dús, keveset nem hozhat:

n.143

Hadd jöjjön! igyekszünk cselt hányni a cselnek,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szólt Károly — eresztem, ha tetemes haddal »
[törölt]
«
Azt írja, nem indúl tetemesebb haddal,
Beszúrás
»

Hadd jöjjön! [törölt]
« a cselnek majd állok elébe »

igyekszünk cselt hányni a cselnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S miénk az erőszak, ha fölingerelnek.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem jő, ha csupán jő maroknyi csapattal »
[törölt]
«
Csak olyan kisérő, udvari csapattal
Beszúrás
»

S miénk az erőszak, ha fölingerelnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

19.

n.145

Alázatosan egy fejedelmi érsek

n.146

Monda: »Uram császár! nehogy olyat értsek :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A kitörölt részben:

[törölt]
« Szóla : Uram császár, egyet hogyan értsek? »

Jegyzet 1–2. sor: Az újraírt 18. utána 19. 1—2. még egyszer leírva, kitörölve és újrakezdve. Ebben :

Szóla : ne add Isten, hogy gonoszát értsek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.147

Hogy, ha magát foglyul kezeidbe adja,

n.148

Felséged a hűbért vele megiratja«

n.149

»Nem, atyám!« mond Károly — s hunyorogva intett —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« »Nem, atyám, mond Károly, nem szegem a hitet (?) »
[törölt]
«
»Nem, atyám, mond Károly — de köszönöm e szót
Beszúrás
»

»Nem, atyám! mond Károly [törölt]
« és ravaszul »

s hunyorogva intett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.150

»Eszembe se' ötlik, ha te nem érinted ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Eszembe se' ötlik, ha te nem említed »
[törölt]
«
Ki tudja, talán még lesz alkalom és mód
Beszúrás
»

[törölt]
« Lessz erre idő, lessz mód »

Beszúrás

Eszembe se’ ötlik, ha te nem érinted

Beszúrás

Jegyzet A 19. 5—7. kitörölve, az 5—6. újraírva s megint kitörölve, (I., II., III.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.151

De köszönöm a szót, s ha egyéb nem használ...

n.152

A többire nézve... úgy-e feloldoznál?«

Jegyzet A 18. vsz. és a 19-nek két első sora kitörölve és újra írva (I—II.)

20.

n.153

Nem felel az érsek; szeme alig nyitva,

n.154

Forgatja hüvelykét, mintha gombolyítna,

n.155

Immár a tanács is eloszlani készül,

n.156

Menet

íly szók esvén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ily szók [törölt]
« esnek »

esvén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

e mai végzésrül :

n.157

»Adsz Te hadat? én nem, Fönséges barátom,

n.158

Míg az arany bulla betüjét nem látom.«

n.159

Nincs is egyéb válasz az ilyen kérdésre:

n.160

Én nem adok: hát Te ?« »Én sem adok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Én nem adok, [törölt]
« én se »

hát te? én se[m ]

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Én nem adok, »Hát te ? én sem adok

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

; én se.«

21.

n.161

Mire Lajos király odaért Trencsénhez,

n.162

Császár feleletjét már vette kezéhez :

n.163

Maga, népe bátran jöhet-mehet, irja ;

n.164

Vendégül az »édes öccse urát«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Prágai házához (minthogy üres) »

Vendégül az »édes öccse-urát«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hívja.

n.165

Mindjárt is a várban, mihelyest megszálla,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mindjárt azon éjjel a király »
[törölt]
«
Mihelyest
Beszúrás
»

Mindjárt azon éjjel, mihelyest [törölt]
« be »

megszálla

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.166

Titkos hadi tanács gyülekezett nála,

n.167

Benső

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Belső

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, bizodalmas nagy urak, vitézek,

n.168

Kiket a tollamra

dicsekedve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« renddel imigy »

dicsekedve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vészek :

22.

n.169

Négy Laczfiak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Négy Laczfi

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: Endre, Mike, Mihál, István;

n.170

Kettő Hedervári: Kont, a nádorispán

n.171

S Lőrinc

az idősebb: nagy Garai, Bebék,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« , nagy Garai, Miklós nevü »

az idősebb ; nagy Garai, Bebék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.172

István, György,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Párjával »

István, György

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— s Druget, a legeleit tevék.

n.173

Jó Lőkös Bertalan Péterfi Tamással,

n.174

Giléti, Szudár György ültenek egymással;

n.175

Szécsi van egy, Miklós

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rima- Szécsi Miklós »

Szécsi van egy, Miklós

Beszúrás

Jegyzet Jegyzet a lapszélen, áthúzva :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; Kanizsai Lőrinc: —

n.176

Te pedig, jó Toldi, a kilincset őrizd!

Jegyzet A neveket

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

írja.

Arany

Arany János

nál Giléti elmaradt. Az ő Ilosvai-kiadása Czudar-t Szudár-nak írja.

23.

n.177

Monda Lajos: »

Már én

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagy szó »

Már én

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, uraim, vitézek!

n.178

Prágában a császár

szeme közé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szemeibe »

szeme közé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nézek.

n.179

Hívat, idéz, bosszant

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Hivat, idéz, [törölt]
« jól van »

bosszant

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, csúffá akar tenni:

n.180

Szégyen volna nekem oda el nem menni.«

n.181

Az urak

rádörgék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nem érték »
[törölt]
«
mennydörgék
Beszúrás
»

rádörgék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

közül-akarattal:

n.182

»Igen uram, Prágát mi bevesszük haddal !«

n.183

»Nem úgy!« a király mond — »hiszen az nem virtus:

n.184

Másféle kalandnak

terem ott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tenyészik »

terem ott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a mirtus.«

24.

n.185

Akkor előadta levelét s a választ,

n.186

Meg, hogy Prága alá sereget nem fáraszt,

n.187

Valamíg császárral maga nem áll szemben:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Míg »

Valamíg császárral, maga nem [törölt]
« néz »

áll

Beszúrás

[törölt]
« szembe »

szemben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.188

Vér se foly, és meglesz — vagyon oly hiszemben.

n.189

Elszörnyede mostan az urak legbátra,

n.190

Csak Toldi

veté a kacagány-bőrt hátra,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« veté a mente nyakát »
[törölt]
«
löké
Beszúrás
»

veté

Beszúrás

a mente kötést hátra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« a mentén vete egyet »

veté a kacagánybőrt

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.191

Fölemelte öklét s hármat előlépvén

n.192

Beleszól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S beleszólt »

Beleszól

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: »Mit féltek? én leszek ott, én, én!«

25.

n.193

Toldi sem űzvén el az urak félelmét,

n.194

Jobban

kifejezte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« magyarázta »

kifejezte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Lajos egész tervét :

n.195

Hogy' akar bémenni, micsoda pompával,

n.196

Társzekerek, hintók, inasok számával ;

n.197

Minden inas, csatlós,

pecérje, lovásza,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lovásza, pecéri »

pecérje, lovásza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.198

Kocsi-, szekérhajtó, — igrice, solymásza,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Solymásza, kocsisa »
[törölt]
«
előlhajtó
Beszúrás
»
[törölt]
«
kengyelfutó
Beszúrás
»

Kocsi-szekérhajtó — igrice, solymásza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.199

Palotás, pohárnok, kamarás, asztalnok :

n.200

Lészen,

olasz bőrben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

olasz [törölt]
« mezben »

bőrben

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, egy-egy magyar bajnok.

26.

n.201

Málhát visz ajándék ürügyén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ürügyével s málha »

Málhát visz, ajándék ürügyén roppantat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

roppantat, —

n.202

Gúnyszót a királyra hisz' Prága sem mondhat,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Amennyi, ha utaz magyaro ki(rálya?) »

Gúnyszót a király[ról]ra [csak ] hisz Prága se mondhat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.203

Hogy

üresen jár, mint valamely kóborgó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« üres kézzel »

üresen jár mint valamely kóborló

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.204

Kell sok edény, szekrény,

göngyöleg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

göngyöle[t ]g

Szövegforrás:
impurum-kézirat

és hordó.

n.205

Ezeket ha réven, ha eresztik vámon

n.206

(

Császár ajándéka: nem veszik azt számon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Császár ajándékát csak nem »
[törölt]
«
soh’ se kérik számon
Beszúrás
»

Császár ajándékát [törölt]
« ki veszi azt »

nem veszik azt számon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

) :

n.207

Fegyver is,

amennyi oda kell, bejuthat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egynéhány bejuthat azokkal »

amennyi oda kell, bejuthat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; —

n.208

Szerencse továbbá jelöl aztán útat.

27.

n.209

Tetszősb vala már így

a fiataljának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az urak »
[törölt]
«
a tanács ifjának
Beszúrás
»

a fiataljának

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.210

Ingerli vad íze a szilaj tréfának ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Izét »
[törölt]
«
Kapnak előízén e hadi tréfának
Beszúrás
»

Ingerli vad ize

Beszúrás

[törölt]
«
e hadi
Beszúrás
»

az egész

Beszúrás

a szilaj tréfának

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.211

De aki üdősebb, egyre fejét rázza,

n.212

S Hédervári

Lajost ekkép zabolázza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« magát ekkép magyarázza »

Lajost ekkép zabolázza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.213

»Megkövetem szépen: tudja-e Felséged,

n.214

Hogy a cseh király

hítt vala, mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hí oda mint »

hí valamint

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vendéget ;

n.215

S ha Te

alattomban így

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ilyen ravasz utonmost ellene »

alattomban [törölt]
« most- »

így

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ellene törnél...

n.216

Árulás ez, uram,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Árúlás az ilyen »
[törölt]
«
Mi a neve annak
Beszúrás
»
[törölt]
«
Árulás a a neve
Beszúrás
»
[törölt]
«
Árulás az ilyen
Beszúrás
»

Árulás ez, uram

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a magyar embernél!«

28.

n.217

»Tudom, apám!« szólt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, — szeme lángot vetve —

n.218

»Ne tanítson engem senki becsűletre!

n.219

Tudom azt, és többet: követem meghozta :

n.220

El akarnak fogni, áruló a gazda :

n.221

Ott leszek! ám fogjon! Bírkózóm egy csehvel,

n.222

Kardra, ha kell, mindig; de ha cselt sző, csellel!

n.223

Tudom én

!... s magukkal etetem meg főztök :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

,[törölt]
« mit főztek »
[törölt]
«
de vélek
Beszúrás
»

s magokkal etetem meg főztök

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.224

Koronázott kémem űl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Koronás kémem van »

Koronázott kémem ül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nekem ő köztök.«

29.

n.225

Tapsola rá Toldi, az urak is többen, —

n.226

Fejöket a vének lesüték féltökben,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Az öregje sem mert »
[törölt]
«
Némán az öregek lesüték féltökben
Beszúrás
»
[törölt]
«
Fejöket
Beszúrás
»

Fejöket a vének lesüték féltökben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.227

Most látják, hova megy: bizonyos veszélynek!

n.228

De tanáccsal jobban ingerleni félnek.

n.229

Daliáit — kérik — jól megválogassa,

n.230

Maga Toldi légyen a király inassa,

n.231

Soha

szent személyét ne bocsássa tágon :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ne tágítson a személye mellől »

szent személyét ne bocsássa tágon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.232

Felel érte mind

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mind a másvilágon.

30.

n.233

»Csak ide kell bizni!

ide

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csak »

ide

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rám kell hagyni !

n.234

Itt ez a nagy kővár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint ez a nagy »
[törölt]
«
rossz kővár
Beszúrás
»
[törölt]
«
Akar itt
Beszúrás
»

Itt [törölt]
« van »

ez a nagy kővár

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: én is

leszek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vagyok »

leszek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

annyi —

n.235

Több leszek: a vár is, meg az őrség benne«

n.236

Mond Toldi —

»a volna csuda, ha baj lenne!«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csudálnám, ha mi baja lenne »

»a volna csuda, ha baj lenne«.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.237

Ezután

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azután »

Ezután

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a névsort válogaták össze :

n.238

Ki legyen olasznak, hány legyen öltözve ?

n.239

Ki meg a kiséret? ez is a javábol :

n.240

S micsoda mozgással segítsen a tábor?

31.

n.241

Ottan Apor-Laczfit mind az egész hadnak

n.242

Javalák, az Endrét, országos hadnagynak

n.243

S nevezé a király maga személyébe',

n.244

Útasitásúl ím

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Fő útasításul

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ezt szabva elébe:

n.245

Két nap egérútat a királynak adjon,

n.246

Hogy Prága felé az jó messzi haladjon:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mig »

Hogy az Prága felé[az ]

Beszúrás

[törölt]
« sebesen »

jó messzi haladjon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.247

Azután

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Harmadikon »

Azután

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

törjön bé egyenest Morvába,

n.248

S azt nézze :

mely úton legközelebb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hadával; merre közel »

mely uton legközelebb

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Prága ?

Jegyzet

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

nál: »Laczfi András így szóla : Laczfi András öcsém, órszág hadnagya légyen.«

32.

n.249

Igy az egész tervet (de nem ennyi szóra)

n.250

Hajnal

hasadásig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Másfél strófa olvashatatlanul kitörölve és újraírva. A kitörölt részen kibetűzhető, de kétes olvasású variánsok :

[törölt]
« viradásig (?) »
[törölt]
«
kacagásig (?)
Beszúrás
»

szürkületig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szedik ott apróra :

n.251

Hogy, mint legyen ... ez s az... ha így, ha úgy üt ki...

n.252

Meglátjuk a sorján,

minek irjam itt ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nem tálalom itt ki

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.253

Teszik az indulást

holnapi éjjelre:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hajnal előtt holnap »

holnap ilyenkorra

Beszúrás

Jegyzet (Nem rímel a következő sorral, de javított változata nincs.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.254

Akkor a leventék gyűljenek egy helyre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mikor össze fognak gyülni a tetthelyre »

A kiszemelt hősök gyüljenek egy helyre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.255

Hol az olasz gúnyát kiki majd

felölti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

felöltözi

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.256

Levelét azonban

a király szétküldi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Lajos elküldözi

Szövegforrás:
impurum-kézirat

33.

n.257

A budait mondom: miszerént tudhassák

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A levelet mondom, melyben elolvassák »

Jegyzet Az újra írt szövegben :

A budait mondom: [törölt]
« kiből elolvassák »

miszerént tudhassák

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.258

A római pápa s többi hatalmasság,

n.259

Hogy Lajos a békét

milyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« igaz »

milyen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

okért bontja ;

n.260

Követ viszi szélyel, szóval is elmondja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Küldi követtől, hogy szóval is elmondja »

Követ viszi [törölt]
« [, a ki] »

szélyel, szóval is elmondja.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.261

Másnap egész estig a daliák lelkét,

n.262

Erejét, virgoncát szemen kiszemelték ;

n.263

Kész vala mind rögtön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S mikor elég sok volt »

Kész vala mind rögtön

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, s alkonyodás tájba'

n.264

Öltözni begyűltek a nagy palotába.

34.

n.265

Nem esett ám könnyen

olasz öltőt venni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« olaszokká lenni »

olaszos bőrt venni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

olasz [törölt]
« köntöst »

öltőt

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

;

n.266

Csat, pecek és fűző, kapocs —

ajaj!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hurok »

ajaj!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mennyi ;

n.267

Ki elől, ki hátul hányféle hasíték!...

n.268

A király szolgái végre kisegíték.

n.269

Egymásra nevettek a bajnokok aztán,

n.270

Hol erre, hol arra újjal mutogatván ;

n.271

Maga Toldi, ámbár szíve

zokog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nyög a »

zokog

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

jajtól,

n.272

Nem óhatta magát egy szörnyü kacajtól.

35.

n.273

Végig nézve magán: »terem-uccse« mondja,

n.274

Megijed

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Úgy érzi »

Megijed

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az ember, meztelen a combja ;

n.275

Se neszi se hangja

léptiben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

mentiben

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a nyomnak ;

n.276

Macskának való e ruha, vagy asszonynak.«

n.277

S összeüti sarkát,

szár-élire

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[S ] combjaira

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csattant :

n.278

Sarkantyu

se csördült

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nem zördült

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, harizsnya se csattant ;

n.279

»Ne bomolj!«

kacagtak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kiálták »

kacagtak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« erre »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

többi vitézek,

n.280

De még másnap is ám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Még másnap is [törölt]
« aztán »

egyre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

De még más nap is ám

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, ha Toldira néztek.

36.

n.281

Másnap ebéd tájon Karpat hegyek ormát

n.282

A falka eléré s látta

zabos Morvát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet a kitörölt:

[törölt]
« hegyes »
[törölt]
«
elül
Beszúrás
»
[törölt]
«
köves
Beszúrás
»

Jegyzet az újraírt:

[törölt]
«
szegény
Beszúrás
»

zabos Morvát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.283

Iszonyú hűhóval a szoroson mennek,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rendeli a király, ott pihenő légyen, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.284

Mint málhavivői nagy fejedelemnek;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S kiki acél zubbonyt köntös alá végyen, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.285

Kocsis az ostorral pattogat és kongat,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Így azután mentek a szoroson átal »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Kocsis az ostorral [törölt]
« Csattogat »

pattogat

Beszúrás

és kongat,

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.286

Ki elől, ki hátul

csatorál, kurjongat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« messzire »
[törölt]
«
pöröl és
Beszúrás
»

csatorál — kurjongat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.287

Mennek, elakadnak, összecsoportoznak :

n.288

Csupa rendetlenség ami rendet hoznak.

Jegyzet 25–26. és 34–36. versszak:

Tolnai

Tolnai Vilmos

Jókai

Jókai Mór

nak Az istenhegyi székely leány c. novellájára emlékeztette. (1860), hol asszonyoknak, kürtösöknek öltöztetett hadi nép akarja elfoglalni az istenhegyi várat.

Jegyzet

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

Lajos király hamar ezekkel indula

Morva mellé mozog lassan az ő hada. —

Prága városához nagy hadával eljuta.«

Jegyzet Öt első sora kitörölve és az egész vsz. újrakezdve.

37.

n.289

Mindez azért történt, hogy hallja meg a cseh,

n.290

S király jövetelét, ha van őr, jelentse ;

n.291

Volt is, ugyan volt ám! sok is a dicsőség

n.292

Ott várta Lajost már a tisztelet-őrség —

n.293

Legalább négyannyi mint a király népe ;

n.294

Telik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Jut »

Telik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hintóknak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vendégnek »

hintóknak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

utána, elébe,

n.295

Marad oldalvást is ragyogó láncsákkal;

n.296

Megelégedtek vón’ fele barátsággal.

38.

n.297

Titkon a magyar most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Toldi »
[törölt]
«
Ott a magyar titkon
Beszúrás
»

Titkon a [törölt]
« magyarság »

magyar most

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egymásra tekinget :

n.298

Viselnek alul mind sodros acél

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Visel alól, tudják, kiki acél-inget »

Viselnek alól mind [törölt]
« szemes »
sodros acél

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

inget,

n.2999

S fegyverre mi volna szekerekről kapni?

n.300

Ennyi csehnek ott-helyt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Cseheknek azonnal »

Ennyi csehnek ott-helyt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

zöld fűbe harapni ?

n.301

Toldi, hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« urának »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Felség akaratját értse,

n.302

Odasúg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Súg neki »

Odasúg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; de az mond: »nem! a világért se!

n.303

Megtiltom! a szót is, nemhogy az ily harcot :

n.304

Mutasson előttök kiki nyájas arcot.«

39.

n.305

Igy hát azon egy nap haladának békén,

n.306

Keveset ád a cseh olaszos vendégén :

n.307

Látja,

mi had sincsen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kevés a had »

mi had sincsen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, csak udvari renyhe,

n.308

Valami szorosan rájok mit ügyelne.

n.309

Kezdtek mutogatni, inteni távolról,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kezdenek egymással intéssel komázni »

Kezdtek vigyorogni

Beszúrás

úgy intve

Beszúrás

szemmel

Beszúrás

[törölt]
«
alulról
Beszúrás
»

távolról

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.310

Kocsis a szekérről, cseh vitéz a lóról,

n.311

Mint az, ki a nyelvet nem érti; való is:

n.312

Mind

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert »

Mind

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

olasz a csehnek

még a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« még a »
[törölt]
«
tiszta
Beszúrás
»

még a

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magyar szó is.

40.

n.313

De kivált az olyan szekereket dongják,

n.314

Honnét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Honnan »

Honnét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kihasalnak

borral

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a nagy »

borral

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tele dongák,

n.315

Mert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint a darázs gy »

Mert

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ez ital Károly cseh

hegyein

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« határán »

hegyein

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ritka,

n.316

Termeszte idővel, most még csupán itta.

Jegyzet Termeszte idővel (bort) . . . — Melnik táján IV. Károly honosította meg a szőlőt.

n.317

De azért a csehek, mi van abban, tudták,

n.318

Nyujtogaták is rá a nagy ádámcsutkát ;

n.319

A magyar ellenben rázta fejét: nem! nem!

n.320

Szomjukat ingerlé folytonosan e »nem«.

Jegyzet

»Prága kapujára hamar rohanának,

Csehektől az kaput megvövék.« —

41.

n.321

Végre a királynál a magyar leventék,

n.322

Mit mivel a borra a cseh, bejelenték:

n.323

»Jól van! igen jól van! nem kell nekik adni,

n.324

Hanem egyet

szépen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« el kell ügyesen »

szépen velök ellopatni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

velök ellopatni.«

n.325

Mindjárt is, etetni mihelyest kifogtak,

n.326

Álomra

ledőlvén, ügyesen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ledőlve [törölt]
« szanaszét »

ügyesen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hortyogtak,

n.327

Egy öreg hordóval a csehet ellesve :

n.328

No hisz' elég is lesz nekik az ma estve !

42.

n.329

Másnap is úgy történt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Igy másnap is egyet »

Másnap is úgy történt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, harmadikon szinte,

n.330

S mindennap.

Sose volt ilyen útjok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Soha nekik nem volt ilyen utjok

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Soh se volt ilyen útjok

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

mint e :

n.331

Lajossal ez a had elmenne világra; —

n.332

Hanem immár itt van tornyos erős Prága.

n.333

Őrség a

kapuban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Kapu[ból ]ban

Szövegforrás:
impurum-kézirat

váltakozik újjal,

n.334

A régi dicsekszik, mutogat is ujjal —

n.335

Jegyzet 7. előtt, kitörölve :

[törölt]
« Milyen drága dolog őrt állni Lajosnál »

[törölt]
« Otthon is elmondja »

S elmondja, kit úton-útfelen találhat:

n.336

Mily drága dolog e mostani szolgálat.

43.

n.337

Mint egy csillagos ég, Lajos ott beméne,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Előbb a következőképen indult:

[törölt]
« Vala császárnak szép üres »
[törölt]
«
Vala ott császárnak szép nagy palotája,
Beszúrás
»

Jegyzet E sorok áthúzva, a versszak a lap szélén újrakezdve. Az újraírt szöveg változatai :

Beszúrás

[törölt]
«
Ott ragyogó dísszel a király
Beszúrás
»

Mint [törölt]
« a »

egy csillagos ég Lajos ott beméne

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.338

Urai, szolgái, sok hintaja, méne ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oda szállt Prágában magyarok királya, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.339

Álommal ez a fény, e pompa határos,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fejedelmi dísszel Lajos ott beméne »
[törölt]
«
Ott e bevonulás álommal
Beszúrás
»
[törölt]
«
Otl. . . álommal fény, pompa határos.
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.340

Csupa nyitott szem, száj mind az egész város.

n.341

Vala ott császárnak szép nagy palotája,

n.342

Odaszállt Prágában magyarok királya,

n.343

Mivel maga Károly

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maga Károly császár »

Mivel maga Károly

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fent lakik a várban,

n.344

Szellősb neki ott fenn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Mert odafönn szellősb

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, kellemesebb nyárban.

44.

n.345

Parancsot a

császár, s ada

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

császár, ada

Szövegforrás:
impurum-kézirat

engedelmet,

n.346

Fogadni Lajost úgy, mint nagy fejedelmet,

n.347

Hogy mi hadat sem hoz, eleve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hallván,

n.348

S az ajándék hírét maga megsokallván.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« És az ajándékot maga [is ] megsokall »

S az ajándék hírét maga megsokallván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.349

Mérföldnyire immár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Félmérföldnyire már

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a harangok zúgtak,

n.350

Lobogó zászlóktul lombosok az útak;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Zászlók lombja alatt virítnak az utak »

Zászlólobogástól

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.351

A prágai érsek szót-szólva fogadja,

n.352

A város, a céhek,

a helyőrség nagyja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a katonák nagyja

Szövegforrás:
impurum-kézirat

45.

n.353

Kiket illendően elfogadott, s mára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kiket azon este — elbocsátván magyarok királya »

Kiket illendően magyarok királya

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.354

Szólit Lajos egy kis esti lakomára.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Eleresztvén, az nap meghí vacsorára

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.355

Sürögnek azonnal

tisztjei, szakácsi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« udvari szakácsi »

tisztjei, szakácsi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.356

Versengve a nappal

ragyogó bográcsi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« üstjei »

ragyogó bográcsi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.357

Arany-ezüst tálak, evő-ivó

szerszám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« készség »

szerszám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.358

társzekerekből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

társzekerekről

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem száz, de ezer szám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ezer meg ezer szám »

nem száz, de ezerszám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.359

ínyre való

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

étel-italbeli

Szövegforrás:
impurum-kézirat

inyre való

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

minden drága készületnek

n.360

A java — burokból onnan kiszületnek.

46.

n.361

Kapuzárás elmult: börtön erős Prága;

n.362

Benne Lajos király, mint egy kalickába ;

n.363

De azért vígan van —

mire is gondolna!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mire sem gondolva »

mire is gondolna!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

—

n.364

Mintha eszem-iszom, puha ember volna.

n.365

Császárnak azonban ezt is bejelenték,

n.366

Miben leli kedvét a fiatal vendég,

n.367

Hogy' kivan és múlat prágai urakkal :

n.368

S követét küldé rá izenő szavakkal :

47.

n.369

Hallja, megérté, hogy magyarok királya,

n.370

Mint

már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hű »

már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szófogadó fia és szolgája,

n.371

Helytállani jött a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Idézve jelent meg »

Helyt állani jött a

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

birodalmi széken,

n.372

Adaját is hozva, mellyel adós régen.

n.373

Idején hát holnap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Holnap azért reggel »

Idején hát holnap

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ha meglátogatja,

n.374

Császár a Hradsinban kegyesen fogadja,

n.375

Mint hűbérfizető fejedelmet illik —

n.376

Vagy Prága előtte soha meg nem nyílik.

48.

n.377

Míg a lakomán ezt a követ elmondta,

n.378

Lajos, foga gyöngyét ajakába nyomta ;

n.379

»Jól van; igyál

hát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hát »
[törölt]
«
csak
Beszúrás
»

hát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rá !... bort adjatok ennek!

n.380

Hisz'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Hisz[en ]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem azért jöttem, hogy meg ne jelenjek.

n.381

Toldi a markába

nyom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[oda ] nyom

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy arany kelyhet,

n.382

Nem birta, nehéz volt, úgy tartani kellett,

n.383

De azér' meghúzta, tetszett a jámbornak,

n.384

S »brr!«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

S »Brrr«

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S »brrr!«

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

mondá ki nevét magyarúl a bornak.

49.

n.385

Jó; a követ elment. De nem is ment több cseh

n.386

Akkor egész éjjel haza onnan egy se':

n.387

Magyarok a tisztes cseheket leitták

n.388

Amint poharazva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Körömre ivással »

Amint poharazva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sarokba szoríták.

n.389

Magok úgy ittak, hogy baja egynek sem lett,

n.390

De azért

mind

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« holt »

mind

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

részeg a cseh

barát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« urak »

barát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mellett,

n.391

Ki józanon addig nevette, kacagta

n.392

A magyart, míg elnyúlt, padon vagy alatta.

50.

n.393

Kivűl is azonban furcsa dolog történt :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A vsz. előtt ezek a töredéksorok, áthúzva :

[törölt]
« Vígan azonközben odakünn is vannak ; »

Jegyzet A kitörölt sorok után az egész vsz. újrakezdve :

Kivűl is azonban [törölt]
« fura dolgok vannak »

furcsa világ történt

Beszúrás

Jegyzet Itt a fenti két sor kihúzva.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.394

Úgy volt kicsinálva, s úgy fordula önként.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Úgy volt kicsinálva, mint ami jön önként.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.395

Sorral a nagy hordók prágai piarcon

n.396

Álltak szekerestül, mint ágyuk a harcon.

n.397

Bámulta özön nép: szerencse, ha látták,

n.398

Legtöbbje bizony csak szomszédai hátát, —

n.399

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« azért »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mulatságra mégse' panaszkodtak ;

n.400

Azután egyenkint haza álmosodtak.

51.

n.401

Ám a vitézlő rend,

aki kivált egyszer'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nem érte meg ezzel »

aki kivált egyszer

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.402

Nyelvét belemártá, nem érte meg ezzel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ha kivált a nyelvét belemártá egyszer »

Nyelvét belemártá, nem érte meg ezzel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.403

Legelébb is jöttek a reggeli őrök,

n.404

Atyjafiát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Atyjafiát »

Maga faját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a bor kívánta belőlök.

n.405

Mint legyek az édest, virágot a lepkék,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Összecsoportoztak »

Mint legyek az édest

Beszúrás

[törölt]
« virágot a lepkék, »

madarak a repcét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.406

Hessentve, riasztva,

tömegesben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csak »
annál jobban

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lepték,

n.407

S pajtáskodva, ki, hogy': kacsintva, jelekkel,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S atyafiaskodva százféle jelekkel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.408

Tudtul adák nyilván, hogy

már bizom'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« őnekik »

csak bizony

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

már bizony

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

e kell !

52.

n.409

Tette magát, adna

az olasz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a magyar »

az olasz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, de nem mer,

n.410

Míg a palotából

utasítást

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« engedelmet »

útasitást

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem nyer,

n.411

De nyomon bekülde

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hanem »

Beszúrás

[törölt]
« bekülde mindjárt »

nyomon bekülde

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

némi követséget,

n.412

S jött egy aranyos tiszt csakhamar e végett.

n.413

»Magyarok királya« —

szóla magok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szól a monda »

[törölt]
« csehek nyelvén »

Beszúrás

[törölt]
«
szóla magok
Beszúrás
»
[törölt]
«
szól amazok
Beszúrás
»

szóla csehek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyelvén —

n.414

»Cseh vitéz bajtársak, titeket kedvelvén,

n.415

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Meghagyta »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Egy-egy öreg kupát adat egy személyre ;

n.416

Igyatok, hogy megjött, az egészségére.«

53.

n.417

Nosza sisakkal mind kupa

helyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« helyett »

helyen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kéri,

n.418

Gyomra kívánságát a fejéhez méri,

n.419

Mint a feje, nem fél annyi csomó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Noha egy fejmérték sok az ilyen »
[törölt]
«
ugyan elég
Beszúrás
»
[törölt]
«
borbul
Beszúrás
»

Mint a feje, nem fél annyi rakás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bortul,

n.420

Sőt kétszer

is aztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

egynémely

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, háromszor is fordul.

n.421

Híre fut azonban, aki jöhet jő is,

n.422

Elküldi sisakját

kapunálló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ha kirendelt »

kapunálló

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

őr is ;

n.423

A tisztje?. .. az alszik benn a palotában,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

A tisztje, [törölt]
« azok már benn a palotában »

egy pinceszobában

Beszúrás

[törölt]
« alszanak »

az alszik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.424

Lehordva saroglyán,

hűs pince szobákban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy »
[törölt]
«
zárt
Beszúrás
»

hűs pinceszobá[k ]ban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

54.

n.425

Majd Prága vitézlő céhei sem hagyják

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ti is eljövétek »

Ti Prága vitézlő céhes katonái

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.426

Részöket, — ők látván el az őrség nagyját ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nyerges, ötvösök, ijgyártók, csiszárok »

Jegyzet kitörölve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.427

Ötvösök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nyerges »

Ötvösök

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ijjgyártók, varga, szabó jőnek,

n.428

S vaskos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Izmos »

Vaskos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

daliái

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« zuhanó »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nehéz pőrölynek.

n.429

Ezeket

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ezekkel »

Ezeket

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a bajnok

tűzi nevetségül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Teszi — nevetségül

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.430

Szabó nem szabadul mekegő hang nélkül,

n.431

kire ami csúfság volt a lovagkorban; —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ami egyéb »

kire ami csúfság volt

Beszúrás

[törölt]
« abban a »

a lovagkorban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.432

Hanem egy kis tréfa elcsúszik a borban.

55.

n.433

Késő éjszaka már nyúlt kora reggellé,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az első sorok háromszor áthúzva és újrakezdve.

[törölt]
« Késő éjszaka már nyult kora reggelbe, »
[törölt]
«
Már kora reggellé kezde az éj nyúlni
Beszúrás
»

Késő éjszaka már nyúlt kora reggellé,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.434

Vastag sürü fátyla áttetsző lepellé,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Alig áttetszővé vékonyodott leple, »
[törölt]
«
Alig áttetszővé fátyola ritkulni
Beszúrás
»

Vastag sürü fátyla áttetsző lepellé,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.435

Mikor elnémultak Prágában a gajdok,

n.436

S fegyverre szökellett minden erős bajnok.

n.437

Arcukat ingerlő hűs levegő hatja,

n.438

Születik páncélon egek új harmatja :

n.439

De belől izzó-szén levegőt lehellnek,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A végleges szöveg változatai :

[törölt]
« Friss üde bátorság leheit lehellnek »

De belől

Beszúrás

[törölt]
« mint katlan tüzesen »
[törölt]
«
mint a szén, eleven
Beszúrás
»

izzó szén leheit lehellnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.440

Tüzel a szem, s magva

dörömböz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ugrándoz

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a mellnek.

56.

n.441

Mint, ha rekedt zugból hegyi pára följön,

n.442

Köd oszlopa végig hentereg a völgyön,

n.443

Nyoma sincs, zaja sincs; csak az árnya mélyed,

n.444

Teszi éjszakábbá, hol elmegy, az éjét:

n.445

Nyomúlnak előre a magyarok csendben,

n.446

Fekete foltonkint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sötét csapatonkint »

Fekete foltonkint

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, katonás zárt rendben,

n.447

Amerre vakabb és néptelen az utca;

n.448

Vezet egy-egy falkát jártas kalauzza.

57.

n.449

Legelébb a város kapuit elállják,

n.450

Hol az őrállókat mind fekve találják,

n.451

Kötözik a lábát és kezeit össze,

n.452

Noha részegség már jobban lekötözte.

n.453

Ébren ha vagy egyet

dűlöngeni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tántorgani »

dülöngeni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lelnek,

n.454

Veszik azt is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azt is »

Veszik azt is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

közzé meredő fegyvernek,

n.455

Száját tömi foszlány és józan ijedség,

n.456

S elhajtják, hogy

az őrt őrzet alá vessék.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« alant majd »
[törölt]
«
a többi[hez] után vessék
Beszúrás
»
[törölt]
«
alant retesz alá vessék
Beszúrás
»

az őrt őrzet alá vessék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

58.

n.457

Mint akna ha készül lobbantam várat,

n.458

S földben a tolvaj tűz hinte gyökér-szálat,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elhintik előre a veszélyes szálat »

Jegyzet kitörölve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.459

Azután csend áll bé, iszonyú míg roppan,

n.460

Ki veszni fog

, nem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az »

nem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fél, ki öl, az fél jobban :

n.461

Magyarok, húzódván kiki a tett helyre,

n.462

Fojtott pihegéssel úgy várnak a jelre :

n.463

Oly tréfa ez, ami ha sikerűl, játék ;

n.464

De ha nem: vérontó

eleven

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« s gonosz egy »

eleven

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mészárszék.

59.

n.465

Ott nagy riadásra jó Prága fölébred,

n.466

Bősz harci kiáltás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nyers harci üvöltés »

Bősz harci kiáltás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

veri föl a népet,

n.467

Recsegő rézkürt hang, ropogása dobnak,

n.468

Mit falai százszor ide-oda dobnak ;

n.469

Ablak alatt száguld a csata vad ménje,

n.470

Ütközik a szembe láncsa futó fénye :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A szívbe nyilallik »

Ütközik a szembe láncsa fehér fénye

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.471

Jaj a halló fülnek! jaj a látó szemnek!

n.472

Oda vagyunk! végünk! vége

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« van »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mindennek!

60.

n.473

Futkos

az őrült nép

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az ijedség »
[törölt]
«
a rémület
Beszúrás
»

az őrült nép

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, egyingben, ijedten,

n.474

(Nem ember az ember

mikor öltözetlen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ha felöltözetlen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.475

Javait, féltőjét utcára kihordja,

n.476

Önnön akadályát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Menekül s nagy terhét »

Önnön akadályát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

cipeli mint hangya.

n.477

Összecsap

, órjássá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egy árban »

órjássá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ez az egyenkinti

n.478

Rémület,

és a bajt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és a bajt »
[törölt]
«
a vészt is
Beszúrás
»

és a bajt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

arányba' tekinti;

n.479

Dagad a hír: »kapu odavan! nincs mentség!

n.480

Sehol

egy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ellentálló »

egy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

védő kar; özön az ellenség!«

61.

n.481

Sokasítja számát a magyar is önként :

n.482

Itt terem, ott terem,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hol itt hol amott van »

Itt terem, ott terem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

futosó mennykőként,

n.483

Gyalogot megsarkal, hadonáz gerelyje,

n.484

Hogy az ijedséget táplálja, növelje.

n.485

Rabol is: a

hurcolt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a vonszolt »

a féltő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« féltő »

hurcolt

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

holmit lerakatja ;

n.486

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hanem »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a vérontást csak ígéri, mutatja, —

n.487

Hanem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azonban »

Hanem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a hír jajgat

más

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rettenetes »

más

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

távoli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« messzi »

távoli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vészről :

n.488

Pusztára legyilkolt egy-egy városrészről.

62.

n.489

Kegyelem-zászlót tűz minden ijedt asszony,

n.490

Lepedőt vagy

abroszt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kendőt »
[törölt]
«
törlőt
Beszúrás
»

abroszt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fut hogy kiakasszon :

n.491

Egy ruhaszárító most az egész Prága,

n.492

Szedi a nép össze, ami féltő, drága.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Vagy mint tavat, akkép fölverte virága

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Vagy kivirágzott tó, fehér a virága »

Szedi a nép össze, ami féltő, drága

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.493

Hősei, ébredvén, mámorosán búnak,

n.494

Teszi magát némely,

nyomorék- s bárgyúnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

nyomorék-bárgyúnak

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyomorék — s bárgyúnak

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.495

Ki paraszt gúnyát vesz, ki tépi magárul,

n.496

Ami vitéz embert díszít, vagy elárul.

63.

n.497

Nem juta hírmondó efelől a várba,

n.498

S oly távol esik, hogy nem hat oda lárma;

n.499

De Lajos mond bölcsen: »Nagy ideje mennünk ;

n.500

Pünkösdi királyság e mi győzedelmünk.

n.501

Ha kijózanodnak félelem- és

borbul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

bortul

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.502

Bizony egész Prága

szembe reánk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mind mireánk »
[törölt]
«
nyomba
Beszúrás
»

szembe reánk

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fordul,

n.503

Mihelyest eszmél, hogy seregünk maroknyi :

n.504

Addig kell

e dolgot magyarosan fogni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« erősen ezt a dolgot fogni »

e dolgot

Beszúrás

[törölt]
« nagy erővel »

magyarosan fogni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

.«

64.

n.505

Míg szóla, felugrott szögsárga lovára,

n.506

Nyusztos, aranymentés kíséret utána,

n.507

Bélelve a dolmány szemezett páncéllal,

n.508

Cifra hüvely tömve

dömöcki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

demecki

Szövegforrás:
impurum-kézirat

acéllal.

n.509

Jó Toldi se' hagyja tollas buzogányát,

n.510

Királynak viszi, mint inas, írományát :

n.511

Göngyöli a furkót

redves

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« avas »

redves

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kutyabőrbe,

n.512

Öklömnyi viaszak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy csésze viaszkok »

öklömnyi [törölt]
« pecsétek »

viaszak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csüngvén ki belőle.

65.

n.513

Hát látják,

miután a kapuhoz értek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mikor a kapuhoz elértek »

miután a kapuhoz értek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.514

Zárva

maradt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

van az

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; nincs kulcs; lakatja temérdek :

n.515

Feszíti

belőlrül vasheveder s szálfa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« gerenda, heveder belőlről »

belőlről

Beszúrás

[törölt]
«
nagy
Beszúrás
»
[törölt]
«
két
Beszúrás
»
[törölt]
«
nyolc
Beszúrás
»

sok heveder, szálfa,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet (törlés felett)

vas heveder

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.516

Nagy kalapú szeggel hozzá kalapálva.

n.517

Toldi leszáll, nézi:

»hadd emelintem meg!«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« »nyilalás kell ennek!« »

»Hadd emelintem meg!«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.518

Alá szegi vállát egyik szelemennek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nekiveti »

Alászegi vállát egyik hevedernek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.519

Ropog a kő, a vas; roppan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Ropog a vas, a kő

Jegyzet (fordítójel)

. . ropog

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet (törlés felett) : roppant

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

az ő csontja ;

n.520

Nagy fallal

a sarkát, a kaput leontja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a kaput sarkából kiontja »

a sarkát, a kaput leontja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

66.

n.521

Lajos az őrségnek meghagyta, kimenve :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azt hagyta parancsul Lajos ott kimenve, »

Ottan az őrségnek azt hagyta kimenve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet (törlés felett) :

Lajos az őrségnek meghagyta, kimenve :

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.522

Senkit ne bocsásson az nap se ki, sem be ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Prága falán aznap senkit se ki, sem be »

A király, hogy senkit aznap se ki, sem be !

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Senkit ne bocsásson aznap se ki, sem be ;

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.523

Mégis elillant egy, valamely csatornán,

n.524

Vagy falból kiszögellt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vagy »
[törölt]
«
Avagy kiszögellő
Beszúrás
»

Vagy falból kiszögellt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kövek érdes ormán,

n.525

S mikor a császári palotába mentek,

n.526

Föl a márványlépcsőn, a király és rendek :

n.527

Ott fúrakodott a kiséret' inába,

n.528

S hajtja csehül egyre: »Práha«, azaz »Prága«.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lelkendezve hirét »

S azt hebegé egyre : Prága, megint Prága

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S hajtja csehül egyre : »Práha« [törölt]
« vagyis »

azaz »Prága«

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

67.

n.529

»Ejnye! korán jő ez« —

Lajos így aggódik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Aggódva Lajos mond »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.530

»Fejünkre kel a vész, ha ez befuródik ;

n.531

Én tudom: a tábort hadaim szétverték,

n.532

Hanem erről Károly hírt nehezen nyert még.«

n.533

Ura szavát Toldi hallá figyelemmel,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Toldi ura szavát hallja figyelemmel »

Ura szavát Toldi hallá figyelemmel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.534

S úgy símítja csehet puha pergamennel,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Úgy símítja csehet [törölt]
« nosza »
[törölt]
«
agyon
Beszúrás
»
[törölt]
«
kutya
Beszúrás
»

puha pergamennel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.535

Hogy csak lekalimpált a lépcső aljába,

n.536

Guta üté rögtön; benne

rekedt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« maradt »

rekedt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

»Prága«.

Jegyzet

»Császár semmit nem tud ebben a dologban,

Egy követ el-juta hogy hírt tegyen abban,

Toldinak buzgánya vagyon köntös ujjában,

Ott köntös ujjával követet ugy csapá,

Mindgyárt hogy világból kimulva meghala,

Csakhamar más követ azt kiáltya vala,

Prágát az magyarok régen megvötték vala,

68.

n.537

Odalent nem tudják császári vitézek,

n.538

Mi baja. Egyik mond: leesett a részeg ;

n.539

Más hittel ajánlja szava bizonyságát :

n.540

»Azt mondta: bevették a magyarok Prágát«.

n.541

Tetszik ez állítás csupa képtelennek ;

n.542

Döfölik, hogy szóljon: sose szólal e meg ;

n.543

Van zavar és patvar: bejelentsék, vagy ne?

n.544

Azután elküldtek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sok időre küldtek »

Azután elküldtek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, nézni mi van benne.

69.

n.545

Botját ura

megett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

mögött

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hű Toldi szorítja,

n.546

Duzzad a fejében nagy tollu barétja,

n.547

Halántékiba vér tolul amint mennek :

n.548

A kezdete sem jó, vége mi lesz ennek !

n.549

Három szoba tömve fényes alabárddal,

n.550

Sikátoron a közt verekednek által,

n.551

S mikor elhaladtak, össze magát zárja,

n.552

Mint csónak után a vizek omló árja.

70.

n.553

Bent is, folyosóin a nagy palotának,

n.554

Fegyveres őrállók környöskörül állnak.

n.555

Közepett a

császár űl aranyos székben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« császárnak »

a császár

Beszúrás

[törölt]
«
csupa aranyos székében
Beszúrás
»

ül [az ] aranyos székben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.556

Mint egy öreg isten,

mint ha csak az égben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« országot egében »

mintha csak az égben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.557

Feje fölött nap, hold,

sok csecsemő angyal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sok kis arany csillag »
[törölt]
«
csillagok és hajnal
Beszúrás
»
[törölt]
«
a sok pici angyal
Beszúrás
»

sok csecsemő angyal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.558

Kirakva, kivarrva, gyémánttal, arannyal ;

n.559

Két oldalon a tíz koronás fők rendbe' ;

n.560

Maga nem szól, csak néz: nézi Lajost szembe.

71.

n.561

Keményen Lajos azt neki visszanézi,

n.562

Térdet-fejet nem hajt,

sem ő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Se[m ] ő

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, se vitézi ;

n.563

Magyarok királya áll mereven, s hallgat ;

n.564

Toldi susog hátul: »Vágjuk ki magunkat!«

n.565

Sarkát az urának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Sarkát az is

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sarkát az urának

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

nyomkodja szünetlen,

n.566

Serkedez a vér is belőle kegyetlen :

n.567

Lajos, egy szó nélkül, azt is bizony állja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De »

Lajos egy szó nélkül

Beszúrás

[törölt]
« azt is ugyan »

vesztegel és állja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.568

Néz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Áll »

Néz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mereven, s hallgat magyarok királya.

72.

n.569

Miklós azt hiszi, fél, megijedt fegyvertül :

n.570

Pedig a kockáját várja hogyan perdül,

n.571

Csillaga fordultát bizalommal várja :

n.572

Szerencse! ma pillants

a merész

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a merész »

a magyar

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

királyra.

n.573

Császár is, elúnván farkasszemet nézni,

n.574

Monda: »Eredj, hirnök!

közelebb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kérdéssel »

közelebb

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

idézni:

n.575

Mi dolog ez, kérdjed, hogy szó se jön ajkán?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tégy kérdést, mi dolog, hogy szava sincs ajkán? »

Mi dolog ez, kérdjed, hogy szó se jön ajkán?

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.576

S nem járul előnkbe, térdet-fejet hajtván?«

Jegyzet 71–72. versszak:

Az király olly igen meg ijedett vala,

Ijettében szólni edgyet sem tud vala,

Sarkát Toldi Miklós úgy nyomodgya vala,

Sarkából királynak az vér is ki-foly vala.

73.

n.577

Fennszóval

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagy szóval »

Fennszóval

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a hírnök harsogta beszédét;

n.578

Meg sem hallja bizony cseh király' cselédét,

n.579

Szemével

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De magát »

Szemével

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a császárt nézi keményebben,

n.580

De ajakáról

hang

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egy »

hang

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy is el nem lebben.

n.581

Kezde a nagy császár zavarodni dolgán,

n.582

S monda: »Lajos király ! birodalmi szolgám !

n.583

Lépj közelebb, s hódolj, mint kötelességed:

n.584

Azután foglalhatsz oldalamon széket.«

74.

n.585

Nem szól Lajos; áll csak. — Egyszerre azonban

n.586

Hátul az őrség közt moraj,

izgalom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mozgalom »

izgalom

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

van,

n.587

Mint haladó hullám, reng bárdja, sisakja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Haladó »
[törölt]
«
hullámként bonyolul dárdája, sisakja
Beszúrás
»

Mint haladó hullám, reng bárdja, sisakja,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.588

Végre kifejlődik a tolongás magva :

n.589

Egy harcfi, aléltan, lepve csomós vérrel,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lepve fakó porral »

Egy harcfi, aléltan

Beszúrás

, lepve aludt vérrel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.590

Császárja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egy harcfi »

Császárja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elé rogy, nem annyira térdel,

n.591

S jajt nyögve magából, és hányva keresztet,

n.592

Heves unszolásra így szólani kezdett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sok »

Heves unszolásra

Beszúrás

[törölt]
«
így
Beszúrás
»

szólani így kezdett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

75.

n.593

»Oda egész tábor! Oda egész ország !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Előbb ezek a sorok :

[törölt]
« Itt van az ellenség, beütött Morvába, »

Jegyzet Újrakezdve:

[törölt]
«
Tegnap hajnal előtt beütött Morvába,
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.594

Hadaink' elfogták, leölék, szétszórták !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hadaink szétverve, elfogva, levágva ; »
[törölt]
«
Lovam is ledobbant, nagy erő, hiába ;
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.595

Hajnal előtt tegnap beütött Morvába ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Seregünk szétverte — jöttem egész éjjel — »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.596

Mi csatát sem álltunk: nagy erő, hiába!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elfogta, levágta »

Jegyzet (Mind kitörölve.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.597

Sokat az ellenség hada hányt fegyverre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az újraírt szövegben:

[törölt]
« Sokat az ellenség rabigába vonszolt »
[törölt]
«
hada hányt fegyverre
Beszúrás
»
[törölt]
«
Sokat a várrablók hada összekoncolt
Beszúrás
»

Sokat az ellenség hada hányt fegyverre,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.598

Sokat a várrablók, hogy az isten verje !

n.599

Jön a magyar; dúl, foszt; özön az, temérdek ;

n.600

Csuda, ha

már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« még »

már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

eddig Prágába nem értek.«

76.

n.601

Tüstént az ijedség rém képe alászáll,

n.602

Maga is hol zöldűl, hol sárgul a császár ;

n.603

Még fel sem ocsúdik: hát ime már most a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Még fel sem ocsúdik : [törölt]
« rohan egy Jób-posta, »

ehol az új posta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Még fel sem ocsúdik: ihol a Jób-posta,

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.604

Prága elestével szalad egy Jób-posta.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Prága elestéröl mondván bizonyost a, »
[törölt]
«
Prága felől hozván immár bizonyost a.
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Prága elestéről hozván bizonyost a. »

Jegyzet irónnal, a lap szélén :

[törölt]
«
Hát ime már most a
Beszúrás
»

Beszúrás

Prága elestével szalad egy Jób-posta

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.605

Elfordítja fejét,

hátra nyög és jajdul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lompa »
[törölt]
«
szava tompán jajdul
Beszúrás
»
[törölt]
«
tompa nyögés jajdul
Beszúrás
»

hátra egyet jajdul

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.606

Emeli a hírnek két tenyerét pajzsul,

n.607

Kardját a magyarság verdesi csörrenve,

n.608

Maga Lajos büszkén így áll

vele

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vele »

neki

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szembe :

77.

n.609

»Értsem okát, császár, hogy mire hívattál,

n.610

Messzi országomból ide fárasztottál;

n.611

Itt vagyok

! azt kérdem,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« , itt állok »

azt kérdem,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

te felelj most rája :

n.612

Hozzon adót másszor magyarok királya?«

n.613

Nyájason a császár fordul a vendéghez :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szép szóval a császár kérleli vendégét:

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.614

»Fiam! egy tréfáért a tréfa elég lesz ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

»Fiam, a [törölt]
« tréfádnak »
,

tréfámra, hagyj békét.«

Beszúrás

Jegyzet (A lap szélén a mai szöveg.)

»Fiam! egy tréfáért a tréfa elég lesz ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.615

Vagy, ha harag, szüntesd lángját

haragodnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a haragnak »

haragodnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.616

Csilapítsd boszúját

mérges

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« dúló »

mérges

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magyaroknak.

Jegyzet

Lajos király azért császárnak igy szóll vala :

Értsem okát császár mire most hivatál,

Messzi Országomból ide fárasztottál,

Talám csak próbádnak engem állitottál,

Hogy tőlem uradtól adót venni kivántál.

Rövid szóval mundá császár az Lajosnak,

Nincsen helye nálam valami tréfának

Fiam Lajos békét-hadgy most haragodnak,

Izeny magyaroknak, hogy ne koborollyanak.

78.

n.617

Atyafi hűségem', itt a kezem! fogadd,

n.618

És íme, barátul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S íme barátidnak »

És íme barátul

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mind e királyokat,

n.619

Városimat kíméld, ne is ellenkezzünk :

n.620

Örökös békét mi, hit alatt szerezzünk.

n.621

Magam ezt oly módon irásba teendem :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oly módon pedig magam ezt írásba teendem »
[törölt]
«
Tegyük ezt irásba — tanúkkal
Beszúrás
»

Magam ezt oly módon írásba teendem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.622

Ha fiakkal Isten nem áldana engem ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy mind »
[törölt]
«
Ha isten ezentúl sem áldna fiakkal
Beszúrás
»
[törölt]
«
Ha talán mag nélkül költözöm — szállna fejem porba
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.623

Ha leánykám felnő s tetszik feleségül :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rád szálljon az »
[törölt]
«
Tied legyen egész cseh királyság, Morva,
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. átragasztva egy papírszalaggal és azon a mai szöveg. Az utolsó sor előtt a margón : Szálljon rád az . . . (áthúzva). E sorok után a lap szélén két sor kikaparva

Ha leánykám felnő s tetszik feleségül :

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.624

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szálljon rád az . . . »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Rád Morva-, Csehország szálljon örökségül.«

Jegyzet

Vegyed fiam Lajos atyafiságomat,

És Királyokat ismérd mind barátidat —

Örök békességet szerezzünk mi hit alatt.

79.

n.625

Szinte kezét nyújtá Lajos is juházva.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Erre Lajos jobbját nyujtotta juházva »

Erre kezét nyujtá Lajos is juházva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.626

De Toldi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Csak

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sörényét haragosan rázza :

n.627

Nincs szája-ízére az ilyen békesség,

n.628

Hogy a királyokkal vér nélkül megessék.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Hogy ily hamar essék — az ilyen békesség

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.629

Nosza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fogta »

Nosza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

előrántá buzogányát rájok :

n.630

»Meghigyétek ti ezt, tizenegy királyok !

n.631

Uratokat Lajost úgy ne szolgáljátok :

n.632

Agyatokba rontom arany koronátok!«

Jegyzet

Toldi bottyát előrántá s monda nékik,

Meg hidgyétek ti ezt tizen-egy királyok,

Agyatokba rontom arany koronátok,

Uratokat Lajost ha jól nem szolgálljátok.«

80.

n.633

Erre mosolygóvá Lajos ajkát vonja:

n.634

»No-no, öreg! csínján. — Olyan ez! kimondja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az elején áthúzott sorok :

»No-no, öreg! csínján. — Olyan ez! kimondja,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.635

S megteszi amit mond; vele mind se' bírunk :

n.636

Jobb, ha kötést mindent gyorsan aláírunk.«

n.637

Hamar a szerződés, békekötés meglett. —

n.638

Azután

vigságtól harsog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

vígsággal tele

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vígságtól harsog

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

minden szeglet ;

n.639

Lajos ajándékit tornácba hozatja,

n.640

Mivel önként már most, és szívesen adja.

Jegyzet T. Sz. a lap szélén keresztben, ceruzával, egy utóbb kitörölt vsz :

[törölt]
« Hanem ira titkon régi jegyesének, »

[törölt]
« Kiről még ezután fog szólni az ének, »

[törölt]
« Hogy a jegyváltásnak nincs ereje semmi, »

[törölt]
« Nem akarja ő a gyermeket elvenni. »

[törölt]
« De az országlásnak sorja így kivánta, »

[törölt]
« Legyen a kedves lány bizonyos iránta, »

[törölt]
« Mert alkalomadtán az igát lerázza, »

[törölt]
« Követet is külde, ki megmagyarázza. »

(V. ö. VIII. é. 78. vsz. és XII. én. 43. vsz.)

81.

n.641

Ott három egész nap, három egész éjjel

n.642

Múlatoz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vígad Lajos »

Vígadoz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Mulatoz

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

a többi koronás személlyel ;

n.643

Lajos eszét, szívét csudálva csudálják :

n.644

Becsűlik öreggé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Becsülik [törölt]
« ezentúl »

öreggé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magyarok királyát. —

n.645

Negyedik hajnalban lóra kap és indul ;

n.646

Vígan kocog a had Prága kapuin túl,

n.647

Ki-ki önnön tettét

elmondva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elmondja »

elmondva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mi része :

n.648

Illeszti örömmel a közös egészbe.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Örvendve illeszti [törölt]
« belé az »

a közös egészbe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

82.

n.649

E prágai dolgot keresed hiába —

n.650

Nem íratta bizony császár krónikába ;

n.651

Nem kérkedik ezzel a cseh, sem a német,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rösteli »
[törölt]
«
Szégyelli ezt a cseh, rösteli a német,
Beszúrás
»

Nem kérkedik ezzel a cseh, sem a német,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.652

Csak rám ne kiáltsa: nem igaz történet!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Csak rám ne kiáltsa : nem igaz történet.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet »Nem igaz történet !« — Históriailag annyi áll, hogy

Lajos

Nagy Lajos

Lajos

Nagy Lajos

unkat, másod sorban Károlyt tették volna tartományaik örökösévé, magtalan kihalás esetére.

n.653

De hirdeti ám az aranyajkú monda,

n.654

Lajos e tettét is

koszorúba fonta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
«
fénylőre be
Beszúrás
»
[törölt]
«
sugáriba vonta
Beszúrás
»

koszorúba fonta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.655

Melyet ha valaki, puszta szómra, kétel :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S elzengte meghagyta »
[törölt]
«
előttem majd
Beszúrás
»
[törölt]
«
jó háromszáz évvel
Beszúrás
»

Mesterem a kobzon: Illosvai Péter

Beszúrás

Jegyzet 7—8. az impurumban még e két sor :

S ezelőtt háromszáz . . . évvel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. irónnal a lap szélén :

Melyet, ha valaki nem hisz, avagy kétel

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.656

Könyvbe is megírta Illosvai Péter.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Tanubizonyságom Illosvai Péter

Jegyzet Az impurum e lapján kék ceruzával, a lap szélén :

Kis méla paraszt gyermek, Szalonta váremlékei körül.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet Tintával a lap szélén :

Jegyzet jav. : a mai szöveg, külön papírszalagon beragasztva.

Könyvbe is megírta Illosvai Péter.

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Jegyzet L. a költő megjegyzését a 475— 76.l-on. A fogalmazásban ezt írta a lapszélen, keresztbe :

»A prágai episod nem igaz in specie, de igaz in genere.«

Beszúrás

83.

n.657

Lajos, útközben

már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Háromszor újrakezdve, két-két sorral; eltérések:

még

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, valahol megszállott,

n.658

Sőt azelőtt is, míg a lakoma állott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Prágába[n] — azelőtt — [törölt]
« már hogy a vigalom »

midőn a vigalom

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.659

Bajnokit elkezdé szólítni be rendre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Levente vitézit »
[törölt]
«
Kezdte leventéit
Beszúrás
»

Bajnokit elkezdte

Beszúrás

szólitja be rendre

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.660

S kit-kit

ajándékkal lepni meg, érdemre.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

jutalommal [törölt]
« köszorúz »

lepni meg érdemre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.661

Hű Toldi Szalontát adományúl kapta,

n.662

Nagy irha-levélen, pecsét is alatta,

n.663

S aranyos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Aranyos »

S aranyos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

betűkkel: Nicolaus Toldi ;

n.664

A deákját így kell magyarul gondolni :

84.

n.665

Hogy, lévén ez a vár magvaszakadt jószág,

n.666

Ötvennyolc telek is vele járandóság,

n.667

Lajos azt egészen hű Toldinak irja,

n.668

Mind

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy »

Mind

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

maradékostul, örökösen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

maradékostul [törölt]
« firól-fira »

örökösen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

birja:

n.669

Földjét, legelőit,

síkjait és halmát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« erdeit és rétjét »

síkjait és halmát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.670

Erdeit és rétjét, vizeit és malmát,

n.671

Halászó, vadászó, madarászó

helyét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

helyjét

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.672

Soha e birtokban

bolygatni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

zaklatni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ne merjék.

85.

n.673

De Toldi örűlt is, nem is örűlt ennek ;

n.674

Búsan

aláhorgad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Alácsügged »

aláhorgad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

feje, amint mennek,

n.675

Lova' minden léptén

szomorúan bólint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szomorún bókolgat »

szomorúan bólint

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.676

Senkise szól hozzá, senkit meg nem szólít.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Félre »
[törölt]
«
Külön ági útszélen
Beszúrás
»
[törölt]
«
Külön
Beszúrás
»
[törölt]
«
egyedül bandúkol
Beszúrás
»

Jegyzet törölve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.677

Mint teher, a lónak rázni magát hagyja,

n.678

Nagy teher is ő most, meg az ő bánatja,

n.679

Egyedül bandúkol, külön az útfélen,

n.680

S maradoz, mint holtvíz fürge folyam-szélen.

86.

n.681

Jegyzet 86. előtt kitörölt sorok :

Mint az erős mozgás fájó tagon enyhít

De ha megpihen rá

Vagy mint

Az veri fel másnap hajnali mámorban

Mint fájdalma eláll tűzbe hozott tagnak,

n.682

De ha megpihen rá, kétszeresen szaggat ;

n.683

Vagy mint ha ki búját öli este borban,

n.684

Az veri fel másnap keserű mámorban :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Keserű »

Az veri föl

Beszúrás

[törölt]
« mégis hajnali »

másnap keserű mámorban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.685

Úgy vala most Toldi;

enyhűlt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nem fájt »

enyhűlt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szive, lelke,

n.686

Míg harci kalandja izgatta, tüzelte ;

n.687

De hogy ezt a kedvét

egy álma elmosta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kialuvá, most, ah ! »

egy álma elmosta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.688

Kétszeresen fájdúl Piroska ! Piroska !

87.

n.689

Piroska, Piroska! ez az édes-átkos !

n.690

Mindenfele éj van, ez az egy világos;

n.691

Ott lehet a hírnév, cser-koszorúk lombja :

n.692

Rázza fejét Toldi: »de ha nem ő fonja!...«

n.693

Ott ez az élet, s rá örök üdvösségül

n.694

Másik is: azt mondja: »de ha nála nélkül!...«

n.695

Minden egyéb úton lelke gyötrelembe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Lelke ezen kivüt bármely uton menve,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.696

Apad el, mint elvész patak a fövenybe.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Elvész, mint a patak sivatag fövenybe.

Jegyzet Lapszélen a mai szöveg ; eltérés :

Mint a patak elvész sivatag

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

88.

n.697

Oh! folyna e lélek, rohanna magátul,

n.698

Csak büszke becsűlet ne állana gátul ;

n.699

Piroska lelkével

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lélekkel a lélek »

Piroska lelkével

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bizony összefolyna,

n.700

Csak adott szó s ál harc

szemérme

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szégyene »

szemérme

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ne volna :

n.701

Noha könnyelműen adott szava Tarnak ;

n.702

Noha dévaj csínje a

daliás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lovagias »

daliás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

karnak.

n.703

Mindegy! lehetetlen; veséibe véső

n.704

Fájdalom ezt mondja: »de ha késő! késő! «

89.

n.705

Így észre se venné,

rendre hogy elhagyták,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 1—2. előbb kihúzva. Eltérések:

[törölt]
« sorra hogy »

mikor el-elhagyják

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.706

A sereghajtók is már szinte

haladták

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

haladják

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.707

Ha legénye Bence közülök nem szólna :

n.708

Felnéz; kacagástól nincs ami megóvja.

n.709

Furcsa jelenség volt:

sárga lován Bence,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A végleges szövegben:

[törölt]
« Sárga lován Bence »

Jegyzet törölve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.710

Bencén málha-csomó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Bence nyakán »
[törölt]
«
Bencén
n
Jegyzet törölve

Beszúrás
»

Málha-csomó Bencén

Beszúrás

Jegyzet (fordító jel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, akar egy petrence,

n.711

Nagy lepedő holmi

lapitá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

lenyomá

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a lóra,

n.712

Látszott is az ember, meg nem is, alóla.

Jegyzet A Budai Krónika (328. 1.) azt írta: »in Moraviam maxima damna intulerant.« —

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

»Városban bóltokat csak hamar fel-rontának.«

»Sisakkal Magyarok az pénzt mérik vala,

Skárlát Gránátnak singi kópja vala.«

90.

n.713

Terhe alatt Bence mosolyogva izzad,

n.714

Fogait mutatja, mindet a harmincat :

n.715

»Jó dolog ám a harc!«

még messze kiáltja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« had »

harc, messzére kiáltja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.716

»Keres ott az ember, Nemzetes úr, látja?«

n.717

»Lerakod most mindjárt!« Toldi riad. »Szállj le !

n.718

Megveszem.« — Ezt hallván Bence sóhajt: »ájnye!«

n.719

De mit vala tenni? Leraká a gyepre

n.720

A holmit; az árát fanyalogva zsebre.

91.

n.721

Vala ez négy vánkos, egy ócska derékaly,

n.722

Ló-vakaró, cingomb egy össze-marékkal,

n.723

Vasaló, bőr-lámpás, fövenyóra, balta :

n.724

Prága piacán ezt a hősfi rabolta.

n.725

Most jövevény útas szedi majd fel mindet,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Most a jövevénynek marad az útfélen

Most a jövevénynek kell hagynia mindet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Most jövevény útas szedi fel majd mindet

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.726

Vissza reá Bence hiába tekinget. —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Vissza reá Bence h’jába sohajt mélyen

Vissza reá Bence hiába tekinget. —

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.727

Paripája véknyát érinti a bajnok,

n.728

S vígabban

ereszti utána a rajnak.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ereszti »

utána

Beszúrás

[törölt]
« kocogott »

elüget a rajnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

92.

n.729

S Nagyfaluba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nagyfaluba

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vidám képzelete vonta:

n.730

Oda már nincs messze új vára, Szalonta ;

n.731

Ismeri bástyáit, kapuit és tornyát,

n.732

Vércse után sokszor mászta

hegyes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

magas

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ormát.

n.733

S megriad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megharsan »

Megriad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Megriad

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

a kürtszó odafenn, úgy tetszik,

n.734

A dobogó hídat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Dobogó hídját is »

A dobogo hídat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elébe eresztik,

n.735

Fönn meg az erkélyen hű asszonya várja :

n.736

Piroska, Piroska — fészken ülő párja.

93.

n.737

»Elég is, elég is, — így fűzi magában —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Minek is — gondolja »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.738

Nekem a hazáért harcolni hazátlan ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Neki a hazáért harcolni hazátlan »

Nekem a hazáért

Beszúrás

[törölt]
« harcolni »
[törölt]
«
bujdosni
Beszúrás
»
[törölt]
«
szolgálni
Beszúrás
»

harcolni hazátlan ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.739

Eleget saslódtam becsületért eddig :

n.740

Hol két láncsa feszült, az enyim volt egyik.

n.741

Lám az oroszlánnak van hova megtérhet,

n.742

Vár szelidebb nőstény

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szelidebb nőstény vár »

Vár szelidebb nőstény

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

réti csikasz férget :

n.743

S én a dicsőségben egyedül mint fénix,

n.744

Páratlan elégjek? ... Ember vagyok én is.«

94.

n.745

Így Toldi szünetlen győzte magát okkal,

n.746

De bizony kevésre ment volna azokkal,

n.747

Ha szerelmi tündér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ha szerelmi nyájas »

Ha szerelmi tündét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csalogató képzet

n.748

Nem hordana

egyre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mint raj »

egyre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

neki

bűvös mézet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

édes mézet

Szövegforrás:
impurum-kézirat

büvös mézet

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.749

Száll oda, száll vissza ;

borítja Piroskát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mint a virágos fát »

borítja Piroskát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.750

Lepi bokrosan, mint raj a virágos fát,

n.751

Hordván neki azt a sok gyönyörűséges

n.752

Szívbeli jót, melynek fúlánkja is édes.

Jegyzet Lehr Albert emlékezetében Mátyási József verseinek folytatása (1798) c. kötet egy verse zengene itt vissza:

Most is az ő kedves emlékezetében,

Mintegy gyönyörüség virágos kertjében,

Gondolatim az ő szépségére szállnak,

Holott rajméh midőn színmézet csinálnak,

Mely, mivel fulánkot nem hord a bűn bele,

Érzékenységimnek ártatlan étele.

( MNy., 1912. 166. 1. —

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

felvette II. közleményébe.)

95.

n.753

Arra nem is gondol, kétségbe se' hozza,

n.754

Hogy a leány őtet ne szeretné vissza ;

n.755

Érzi magát büszkén, tudja parancsolhat,

n.756

Nap az ő szerelme, mire az süt, olvad,

n.757

Érzi Piroskát is, szerelme zamatját,

n.758

Mint a virág'

önként fakadó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« messze repülő »

önként fakadó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

illatját ;

n.759

Egy szót vele nem szólt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem szólt vele egy szót »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— látni alig látta ;

n.760

De azért egyszer sem jut eszébe: hátha...!

96.

n.761

Csak ne legyen késő —

s nem lehet az

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bátran hiszi »

s nem lehet az

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, még nem! —

n.762

Hazaérve tüstént Rozgonyihoz mégyen,

n.763

Megkéri Piroskát, — többi az ő gondja:

n.764

Mint a selyembogár, szerelembe fonja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Szerelemmel a lyányt elönti, befonja

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szerelemmel a lyányt befonja szalakkal

Jegyzet ceruzával a lap szélén

[törölt]
« Selyembe bogárként, szerelemmel fonja »

Mint a selyembogár, szerelembe fonja

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.765

Azután lábához borúl a királynak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azután »

Odaborul aztán a király lábához

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.766

Lessz annyi kegyelme

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Lesz [törölt]
« érdeme annyi »

annyi kegyelme

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

prágai útjának :

n.767

Az egész bajvívást dönteti dugába —

n.768

Mit neki Tar Lőrinc!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mit gondol ő Tarral ? »

Mit neki Tar Lőrinc

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szégyellje a gyáva !

97.

n.769

Ligetes

erdőben, kanyarogván hegynek,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

erdő közt [törölt]
« a hegyi ösvényen »

kanyarogva hegynek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.770

Így öleli képét amaz édes-egynek ;

n.771

Derül-borul arca

napos árnyas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« váltogató »

napos-árnyas

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

színnel,

n.772

Derül-borul pajzsán a cseh-fejes címer.

n.773

Egyszerre sikoltás

támad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hallik »

támad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az erdőben,

n.774

Lát asszonyi köntöst hamar eltűnőben,

n.775

Paripának rengő dobogását hallja,

n.776

S élesen a nőnek szakad egy-egy jajja.

Jegyzet A címer Toldi első diadalának emléke. L. u. itt a 29. vsz.-t.

98.

n.777

»Megállj!« riad a hős, s nem várva megálltát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Kitörölt sor:

[törölt]
« »Megállj« riad a hős, »akárki vagy, állj meg !« »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.778

Sarkantyut a lónak, és oldalirányt ád,

n.779

Amerre sikoltás,

méndobogás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ló »

méndobogás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hallik,

n.780

Mint sólyom, az erdőn utána

nyilallik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nyilamlik

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.781

Elő-elő tűnni a lovagot látja,

n.782

Akadoz a bokron női személy fátyla,

n.783

Ki alélva fekszik keresztül a nyergen,

n.784

S bágyadozó hangja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szava is már bágyad »

S bágyadozó hangja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

el-elhal a berken.

99.

n.785

Becsületért

Pejkó maga tör

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Töri magát P ejkó »
[törölt]
«
tör maga
Beszúrás
»

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mondatlan,

n.786

Bár hegyi zord hágón gyors lába szokatlan ;

n.787

Fut a leányrabló, néz hátra, előre :

n.788

Hátra halálára, elül egy tarkőre.

n.789

Tarkő tetején áll hegyi-rabló vára,

n.790

Fél szeme a Morva, fél a Cseh határra :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Néz kétfelöl a Cseh- és Morva határra »
[törölt]
«
Egy
Beszúrás
»

Félszeme a Morva, fél a Cseh határra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.791

Kapuján béfordul — s mielőtt betennék,

n.792

Utána berobban a hivatlan vendég.

100.

n.793

Kopja vele

nincsen, jó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nem volt s még »

nincsen, jó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kardja nem éri,

n.794

Gyalog, a lépcsőn fel, mind

űzve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« űzi »

űzve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kiséri ;

n.795

Vágná is utána szüntelen a kardot :

n.796

hogy a lányi: éri

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a lányt is érné »

hogy a lányt éri

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az ölében, tartott.

n.797

Szobárul szobára menekűl a rabló :

n.798

Toldi alatt egyszer megsülyed a padló,

n.799

Nagy tompa ütéssel

zúzza magát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lezuhan »
[törölt]
«
zuhan alá
Beszúrás
»

zúzza magát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mélybe,

n.800

Borul

neki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szemefénye »

neki

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a nap világtalan éjbe.

Jegyzet A prágai kalandot a rendesen szűkszavú

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

részletesen beszéli el, csakhogy Toldi »vénségének csuda dolgai« közt. A Budai Krónika 1362-re teszi (327.1.)

Arany

Arany János

oda is irta Budaiból vett jegyzetéhez : »A történet későbbi, de mit sem tesz.« Jobban illik mind Lajosnak, mind Toldinak fiatal korába, melyről

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

különben is keveset tud.

Verzió: IV : az első, 1879-es kiadás

NEGYEDIK ÉNEK.

»Meghigyétek ti ezt tizenegy királyok !

Agyatokban rontom arany koronátok,

Uratokat Lajost ha jól nem szolgáljátok.«

Illosvai.

n.1

Költözik az ország Trencsénhez azonban,

n.2

Virága, vitéze

útra kel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« raja mind »

útra kel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, uton van ;

n.3

Megereszt minden vár, minden megye, város :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

Megereszt

Jegyzet (irónnal)

»Rajt, mint a méhkas«

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.4

Bajnoka

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ifia »

Bajnoka

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bokrétás,

csikaja csótáros

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

csikaja [bog ] csótáros

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.5

Fogadó lett háza

minden üdősb vénnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már nehezebb »

minden üdősb vénnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.6

Foly a bor egész nap, a lakoma, ének ;

n.7

Csapat este-reggel a csapatot váltja,

n.8

Hírt hall, üzen tőlök, biztatja, megáldja.

n.9

Költözik elvégre Lajos is Budárul,

n.10

Hajnalban az udvar kapuja feltárul,

n.11

Nagy szekerek, hintók

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hintók, társzekerek »

Nagy szekerek, hintók

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szakadatlan mennek,

n.12

Estve nem, éjfél ha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Estve, éjszaka sem »

Estve nem, éjfél ha

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, veti végét ennek.

n.13

Bámul az egész nép: soha ennyi pompa!

n.14

Indul koronázni? vagy lakodalomba?

n.15

Soha ily készűlet; málha, cseléd ennyi!

n.16

Hadba nem igy szokott Lajos király menni.

n.17

Aranyos hintónak se szeri se száma,

n.18

Húzza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Viszi »

Húzza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hat egy-szín ló, ragyog a szerszáma,

n.19

Rakva olasz néppel merevűl, bak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sok olasz csatlóssal »

Rakva olasz néppel kivül a bak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Rakva olasz néppel merevül, bak

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

csatló,

n.20

Kocsist (olasz az is)

hármat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kettőt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ural hat ló.

n.21

Minden kocsi

élén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« előtt »

élén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint valamely dőre,

n.22

Gém-lábú süheder kengyelt fut előre ;

n.23

Tarka, harizsnyás báb — tetején nagy toll van —

n.24

Az inas; magyartól ki se' telnék ollyan.

Jegyzet Böngészet

Horváth

Horváth Mihály

ból: »Az üveges hintó-készítés külföldön még ritkaság,

Magyarhon

Magyarország

ban már előhaladt.«

n.25

Hát

vezeték-lónak mily

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a »
vezeték [törölt]
« ló mennyi »

lónak mily

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hossza lesétál!

n.26

Szügyét veri cafrang,

combját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« inát »

combját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

veri csótár,

n.27

Liliomnak, strucnak vagyon ottan bőve,

n.28

Forgóba szoritva, vagy ezüsttel szőve;

n.29

Némely ki se’ látszik fényes acél meztül,

n.30

Lánc-szem takaróján

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Páncél-üng szemein »

Lánc-szem takaróján

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sok ezer nap rezdül

n.31

Mint a habon, melyet szél riogat hegynek;

n.32

Két-három inas tesz szolgálatot egynek.

n.33

Málhás szekerektől csörömpöl az utca,

n.34

Festve azon is mind a király nagy strucca,

n.35

Megrakva — ki tudja? eleséggel, borral,

n.36

Többet alig visznek egy egész táborral.

n.37

Hét ló van előre; kettő, kettő, három ;

n.38

Kocsis a gyeplőnél, kocsis minden páron ;

n.39

Lerakó, felrakó, tengely-emelintő :

n.40

Tán kiabálni is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Soha egy szekérhez »

Tán kiabálni is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kell oda léhűtő !

Jegyzet Böngészet

Horváth

Horváth Mihály

ból : »Szőlőmivelés virágzott L. alatt.« — »A furmint szőlő Hegyaljára akkor került Formia vidékéről.«

n.41

Maga Lajos király indul ebéd tájon,

n.42

Nem oly puha vitéz, hogy kocsiba szálljon,

n.43

Holdas arany

-pejjét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ménjét »

pejjét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lejtve kocogtatja;

n.44

Utána kevés, de ragyogó csapatja.

n.45

Levelét

némelynap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az éjjel »

némely nap

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megírta előre,

n.46

Viszi gyors száguldó, viszi nyakra-főre,

n.47

Ravaszúl ezt irta cseh király császárnak,

Jegyzet Ravaszul ezt írta . . . — »A színlést (mellyel Durazzó Károlyt hatalmába keríté) megmagyarázhatjuk magunknak, ha gondolóra vesszük, hogy

Lajos

Nagy Lajos

unkban is volt még egy csepp azok véréből, kik ellen (a nápolyiak ellen) atyjának új hazájából jött.«

Szalay

Szalay László

L. Magyarország története. II. 190. 1.

n.48

Sorai azóta Prága felé járnak.

n.49

»Vettem, édes bátya, nyájas üzeneted,

n.50

Mellyel szeretetből szemeimre veted,

n.51

Hogy

noha szomszéd is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

, noha [törölt]
« császári koronád »

szomszéd is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ifiabb is nálad,

n.52

Még

látogatásra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« udvariságból »

látogatásra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

be se' néztem nálad.

n.53

Igy mondá követem. Igaz is, megvallom,

n.54

Magam is egy kissé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rég ideje . . . kissé hogy már »
[törölt]
«
magam is
Beszúrás
»

Magam is egy kissé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nehezen átallom:

n.55

De a fiatal vér...

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

De az ifju élvek

Szövegforrás:
impurum-kézirat

De a fiatal vér

Jegyzet (kikapart szavak helyén)

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

s fejedelmi gondok...

n.56

Elegendő mentség, egyebet nem mondok.

n.57

Most, hadaim vévén Trencsin alatt szemre,

n.58

Látogatást tenni esik ott kezemre,

n.59

Közel a határszél, egy

iramat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« futamat »

iramat

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Prága,

n.60

Ha szabad járásom lenne az országba'.

n.61

Küldj

hit alatt erről levelet pecséttel;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

levelet erről császári pecséttel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.62

Nem megyek én haddal, csak udvari néppel

n.63

S ami ajándékot viszek innen terhül ;

n.64

De fogadd: hogy senki hajszála se' görbül.«

n.65

Melyet elolvasván háromszor is a cseh,

n.66

Soha el nem tudta gondolni, hogy' értse ;

n.67

Hogy valami fortély, azt érzi, gyanítja,

n.68

De sehol nem leli merre van a nyitja.

n.69

Követi Lajosnak üzenetét szebben

n.70

Adták volna elé? — nincs lehető ebben :

n.71

Hisz' azok itt is már pattogni merének,

n.72

Otthon dicsekedve még többet beszélnek.

10.

n.73

»Párbajon — úgy mondák — életre, halálra,

n.74

Kiállani készek, bizonyos órára,

n.75

Velem, a császárral!... vagy akit a rendek

n.76

Közül a képemben arra jelölendek;

n.77

Vérrel az özvegyről e nevet lemossák,

n.78

Addig is orcátlan, agyafúrt hazugság —

n.79

Így !... Haza kergettem. De Lajos ekképen

n.80

Nem is irhat ám

most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már »

most

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

... hanemha féltében.

11.

n.81

Félni — lehet az is; de nem úgy mutatja,

n.82

Hallom is, irja is, hova gyűl csapatja :

n.83

Kire gyűlne ottan?... S én, ami cseh népe

n.84

Van a cseh királynak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vagyon az országnak »

Van a cseh királynak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, elküldtem elébe :

n.85

mi az

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kevés »

mi az?

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

?... a főrend lágymelegen buzdul,

n.86

És a birodalom csigalábon mozdul :

n.87

Netalán

csúffá tesz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg »

csúffá tesz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Lajos addig, tartok...

n.88

Heh!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hej ! »

Heh !

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyűlésbe, urak! lássam mit akartok.«

12.

n.89

Monda, nagyot

szökvén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szökvén »

lépvén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet (kikapart szó fölött)

szökvén

Jegyzet (felette, irónnal)

fel. . szök

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

az utóbbi szóval ;

n.90

S miután Prágába, a hét választóval,

n.91

Már a fejedelmek be valának gyűlve:

n.92

Rendeli, a tanács nyomon összeűlne.

n.93

Össze is űlt: három fejedelmi érsek,

n.94

Vele négy választó; ezt nevezem hétnek;

n.95

Tizenegy mindössze, papi és világi,

n.96

Ennyire a császár maga pótolá ki.

13.

n.97

S kezdi sötét színben ecsetelni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Akkor előadta, feketitvén, »

Kezdi sötét szinben ecsetelni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Károly:

n.98

Micsoda felhő kél a magyar határról,

n.99

De nyilak felhője, kópiák villáma,

n.100

Csorda szilaj

vadnép számnélküli száma,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« , melynek számtalan a »

vad nép számnélküli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

száma

n.101

Ki se istent nem néz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sem »

se’

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

emberi törvényt,

n.102

Csecsemőt anyjából kihasít gyönyörként:

n.103

»Jusson eszetekbe Attila és Dzsingis:

n.104

Uraim, ha késtek, oda jutunk mink is!«

14.

n.105

Nem lepte ijedség a többiek arcát,

n.106

Ismerve Lajosnak lovagias harcát.

n.107

De felállott egy,

a Rajnai

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a rénusi »

Rajnai

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

választó,

n.108

S monda: »Uram császár! a veszély borzasztó:

n.109

De hogyan segítsünk, mi, kiket elnyomnak,

n.110

Kik támaszi volnánk a birodalomnak?!

n.111

Legyünk fejedelmek, ne

koronás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« alattad »

koronás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

árnyék:

n.112

Úgy birodalmodra arany idő vár még.«

15.

n.113

»Helyes! azt akarjuk!« az egész rádörgi,

n.114

S folytatja nevökben

ime

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« maga »

ime,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Brandenburgi:

n.115

»Legyen, azt kívánjuk, a fejedelemség,

n.116

Mint maga a császár, sérthetetlen fenség ;

n.117

Pénzt verjen,

zsidó-bért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« zsidó-bért »

egyéb díjt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« egyéb díjt »

zsidóbért

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, vámot, adót szedjen,

n.118

Pénzér' szabadalmat, jogot ő engedjen;

n.119

Pöréit császárhoz

föl ne vigye senki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

föl ne vigye senki

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« senki se viendi »

föl ne vigye senki

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

;

n.120

S firól-fira

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Firól fira »

Firól-fira

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

szálljon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a »

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

hatalom rendi!«

16.

n.121

»Jó, jó! . .. adok írást — Károly emígy szóla —

n.122

Akar

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Adok »

Akar

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Arany bullát, ha időm lesz, róla:

n.123

De most,

riadalmán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« zuhogóján »

riadalmán

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ily szörnyü veszélynek,

n.124

Mi helye, mi sorja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Se sorja, se helyje »
[törölt]
«
rendje
Beszúrás
»
[törölt]
«
Nincs sorja, helye se rendje
Beszúrás
»

Mi helye — mi sorja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

efféle beszédnek!

n.125

Hadait Fönségtek

bizony inkább

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kiki azért »

bizony inkább

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hozza,

n.126

Repülő parancsit küldje hamar, ossza,

n.127

Seregét indítsa, ne lovon, de szárnyon :

n.128

Hogy a birodalom gonoszúl ne járjon!«

Jegyzet Az Arany Bulla kiadásáról

Palacky

Palacký, František

: Geschichte von Bőhmen, II. 2. 348. 1. 1842. évi kiadás. (

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

I.)

17.

n.129

Fogadák is tél-tul. Ekkor, a levélnek

n.130

Alatta mi lappang? róla mit itélnek?

n.131

Kérdezi a császár, — mi lesz foganatja,

n.132

Ha a szabadjárást ő hitre megadja?

n.133

Nagy kő vala ez most mely közibük dőle,

n.134

Beszédök folyama ágra szakadt tőle,

n.135

De kerülő úton összesimult egyben:

n.136

Hogy semmi veszélytől nincs félni ok ebben.

18.

n.137

— Hátha meg is békül —

már szinte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lám, maga ezt »

már szinte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

könyörgi —

n.138

Minek

ide aztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« annyi földről »

ide akkor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hadainkat törni? —

n.139

Idézve jelent meg —

fel marad ez róva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

fennmarad e próba

Szövegforrás:
impurum-kézirat

—

n.140

Ő hoz ajándékot — mi vesszük adóba —

n.141

»No! az ajándékban sose láttam rosszat,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« No, az ajándékról soh' se mondok rosszat »

Én az ajándék[ról ]ban sohse' láttam rosszat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szól Károly, — amily dús, keveset nem hozhat:

n.143

Hadd jöjjön! igyekszünk cselt hányni a cselnek,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szólt Károly — eresztem, ha tetemes haddal »
[törölt]
«
Azt írja, nem indúl tetemesebb haddal,
Beszúrás
»

Hadd jöjjön! [törölt]
« a cselnek majd állok elébe »

igyekszünk cselt hányni a cselnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S miénk az erőszak, ha fölingerelnek.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem jő, ha csupán jő maroknyi csapattal »
[törölt]
«
Csak olyan kisérő, udvari csapattal
Beszúrás
»

S miénk az erőszak, ha fölingerelnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

19.

n.145

Alázatosan egy fejedelmi érsek

n.146

Monda: »Uram császár! nehogy olyat értsek :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A kitörölt részben:

[törölt]
« Szóla : Uram császár, egyet hogyan értsek? »

Jegyzet 1–2. sor: Az újraírt 18. utána 19. 1—2. még egyszer leírva, kitörölve és újrakezdve. Ebben :

Szóla : ne add Isten, hogy gonoszát értsek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.147

Hogy, ha magát foglyul kezeidbe adja,

n.148

Felséged a hűbért vele megiratja«

n.149

»Nem, atyám!« mond Károly — s hunyorogva intett —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« »Nem, atyám, mond Károly, nem szegem a hitet (?) »
[törölt]
«
»Nem, atyám, mond Károly — de köszönöm e szót
Beszúrás
»

»Nem, atyám! mond Károly [törölt]
« és ravaszul »

s hunyorogva intett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.150

»Eszembe se' ötlik, ha te nem érinted ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Eszembe se' ötlik, ha te nem említed »
[törölt]
«
Ki tudja, talán még lesz alkalom és mód
Beszúrás
»

[törölt]
« Lessz erre idő, lessz mód »

Beszúrás

Eszembe se’ ötlik, ha te nem érinted

Beszúrás

Jegyzet A 19. 5—7. kitörölve, az 5—6. újraírva s megint kitörölve, (I., II., III.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.151

De köszönöm a szót, s ha egyéb nem használ...

n.152

A többire nézve... úgy-e feloldoznál?«

Jegyzet A 18. vsz. és a 19-nek két első sora kitörölve és újra írva (I—II.)

20.

n.153

Nem felel az érsek; szeme alig nyitva,

n.154

Forgatja hüvelykét, mintha gombolyítna,

n.155

Immár a tanács is eloszlani készül,

n.156

Menet

íly szók esvén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ily szók [törölt]
« esnek »

esvén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

e mai végzésrül :

n.157

»Adsz Te hadat? én nem, Fönséges barátom,

n.158

Míg az arany bulla betüjét nem látom.«

n.159

Nincs is egyéb válasz az ilyen kérdésre:

n.160

Én nem adok: hát Te ?« »Én sem adok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Én nem adok, [törölt]
« én se »

hát te? én se[m ]

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Én nem adok, »Hát te ? én sem adok

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

; én se.«

21.

n.161

Mire Lajos király odaért Trencsénhez,

n.162

Császár feleletjét már vette kezéhez :

n.163

Maga, népe bátran jöhet-mehet, irja ;

n.164

Vendégül az »édes öccse urát«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Prágai házához (minthogy üres) »

Vendégül az »édes öccse-urát«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hívja.

n.165

Mindjárt is a várban, mihelyest megszálla,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mindjárt azon éjjel a király »
[törölt]
«
Mihelyest
Beszúrás
»

Mindjárt azon éjjel, mihelyest [törölt]
« be »

megszálla

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.166

Titkos hadi tanács gyülekezett nála,

n.167

Benső

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Belső

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, bizodalmas nagy urak, vitézek,

n.168

Kiket a tollamra

dicsekedve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« renddel imigy »

dicsekedve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vészek :

22.

n.169

Négy Laczfiak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Négy Laczfi

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: Endre, Mike, Mihál, István;

n.170

Kettő Hedervári: Kont, a nádorispán

n.171

S Lőrinc

az idősebb: nagy Garai, Bebék,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« , nagy Garai, Miklós nevü »

az idősebb ; nagy Garai, Bebék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.172

István, György,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Párjával »

István, György

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— s Druget, a legeleit tevék.

n.173

Jó Lőkös Bertalan Péterfi Tamással,

n.174

Giléti, Szudár György ültenek egymással;

n.175

Szécsi van egy, Miklós

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rima- Szécsi Miklós »

Szécsi van egy, Miklós

Beszúrás

Jegyzet Jegyzet a lapszélen, áthúzva :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; Kanizsai Lőrinc: —

n.176

Te pedig, jó Toldi, a kilincset őrizd!

Jegyzet A neveket

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

írja.

Arany

Arany János

nál Giléti elmaradt. Az ő Ilosvai-kiadása Czudar-t Szudár-nak írja.

23.

n.177

Monda Lajos: »

Már én

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagy szó »

Már én

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, uraim, vitézek!

n.178

Prágában a császár

szeme közé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szemeibe »

szeme közé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nézek.

n.179

Hívat, idéz, bosszant

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Hivat, idéz, [törölt]
« jól van »

bosszant

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, csúffá akar tenni:

n.180

Szégyen volna nekem oda el nem menni.«

n.181

Az urak

rádörgék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nem érték »
[törölt]
«
mennydörgék
Beszúrás
»

rádörgék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

közül-akarattal:

n.182

»Igen uram, Prágát mi bevesszük haddal !«

n.183

»Nem úgy!« a király mond — »hiszen az nem virtus:

n.184

Másféle kalandnak

terem ott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tenyészik »

terem ott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a mirtus.«

24.

n.185

Akkor előadta levelét s a választ,

n.186

Meg, hogy Prága alá sereget nem fáraszt,

n.187

Valamíg császárral maga nem áll szemben:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Míg »

Valamíg császárral, maga nem [törölt]
« néz »

áll

Beszúrás

[törölt]
« szembe »

szemben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.188

Vér se foly, és meglesz — vagyon oly hiszemben.

n.189

Elszörnyede mostan az urak legbátra,

n.190

Csak Toldi

veté a kacagány-bőrt hátra,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« veté a mente nyakát »
[törölt]
«
löké
Beszúrás
»

veté

Beszúrás

a mente kötést hátra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« a mentén vete egyet »

veté a kacagánybőrt

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.191

Fölemelte öklét s hármat előlépvén

n.192

Beleszól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S beleszólt »

Beleszól

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: »Mit féltek? én leszek ott, én, én!«

25.

n.193

Toldi sem űzvén el az urak félelmét,

n.194

Jobban

kifejezte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« magyarázta »

kifejezte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Lajos egész tervét :

n.195

Hogy' akar bémenni, micsoda pompával,

n.196

Társzekerek, hintók, inasok számával ;

n.197

Minden inas, csatlós,

pecérje, lovásza,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lovásza, pecéri »

pecérje, lovásza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.198

Kocsi-, szekérhajtó, — igrice, solymásza,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Solymásza, kocsisa »
[törölt]
«
előlhajtó
Beszúrás
»
[törölt]
«
kengyelfutó
Beszúrás
»

Kocsi-szekérhajtó — igrice, solymásza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.199

Palotás, pohárnok, kamarás, asztalnok :

n.200

Lészen,

olasz bőrben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

olasz [törölt]
« mezben »

bőrben

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, egy-egy magyar bajnok.

26.

n.201

Málhát visz ajándék ürügyén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ürügyével s málha »

Málhát visz, ajándék ürügyén roppantat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

roppantat, —

n.202

Gúnyszót a királyra hisz' Prága sem mondhat,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Amennyi, ha utaz magyaro ki(rálya?) »

Gúnyszót a király[ról]ra [csak ] hisz Prága se mondhat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.203

Hogy

üresen jár, mint valamely kóborgó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« üres kézzel »

üresen jár mint valamely kóborló

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.204

Kell sok edény, szekrény,

göngyöleg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

göngyöle[t ]g

Szövegforrás:
impurum-kézirat

és hordó.

n.205

Ezeket ha réven, ha eresztik vámon

n.206

(

Császár ajándéka: nem veszik azt számon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Császár ajándékát csak nem »
[törölt]
«
soh’ se kérik számon
Beszúrás
»

Császár ajándékát [törölt]
« ki veszi azt »

nem veszik azt számon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

) :

n.207

Fegyver is,

amennyi oda kell, bejuthat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egynéhány bejuthat azokkal »

amennyi oda kell, bejuthat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; —

n.208

Szerencse továbbá jelöl aztán útat.

27.

n.209

Tetszősb vala már így

a fiataljának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az urak »
[törölt]
«
a tanács ifjának
Beszúrás
»

a fiataljának

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.210

Ingerli vad íze a szilaj tréfának ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Izét »
[törölt]
«
Kapnak előízén e hadi tréfának
Beszúrás
»

Ingerli vad ize

Beszúrás

[törölt]
«
e hadi
Beszúrás
»

az egész

Beszúrás

a szilaj tréfának

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.211

De aki üdősebb, egyre fejét rázza,

n.212

S Hédervári

Lajost ekkép zabolázza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« magát ekkép magyarázza »

Lajost ekkép zabolázza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.213

»Megkövetem szépen: tudja-e Felséged,

n.214

Hogy a cseh király

hítt vala, mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hí oda mint »

hí valamint

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vendéget ;

n.215

S ha Te

alattomban így

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ilyen ravasz utonmost ellene »

alattomban [törölt]
« most- »

így

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ellene törnél...

n.216

Árulás ez, uram,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Árúlás az ilyen »
[törölt]
«
Mi a neve annak
Beszúrás
»
[törölt]
«
Árulás a a neve
Beszúrás
»
[törölt]
«
Árulás az ilyen
Beszúrás
»

Árulás ez, uram

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a magyar embernél!«

28.

n.217

»Tudom, apám!« szólt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, — szeme lángot vetve —

n.218

»Ne tanítson engem senki becsűletre!

n.219

Tudom azt, és többet: követem meghozta :

n.220

El akarnak fogni, áruló a gazda :

n.221

Ott leszek! ám fogjon! Bírkózóm egy csehvel,

n.222

Kardra, ha kell, mindig; de ha cselt sző, csellel!

n.223

Tudom én

!... s magukkal etetem meg főztök :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

,[törölt]
« mit főztek »
[törölt]
«
de vélek
Beszúrás
»

s magokkal etetem meg főztök

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.224

Koronázott kémem űl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Koronás kémem van »

Koronázott kémem ül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nekem ő köztök.«

29.

n.225

Tapsola rá Toldi, az urak is többen, —

n.226

Fejöket a vének lesüték féltökben,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Az öregje sem mert »
[törölt]
«
Némán az öregek lesüték féltökben
Beszúrás
»
[törölt]
«
Fejöket
Beszúrás
»

Fejöket a vének lesüték féltökben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.227

Most látják, hova megy: bizonyos veszélynek!

n.228

De tanáccsal jobban ingerleni félnek.

n.229

Daliáit — kérik — jól megválogassa,

n.230

Maga Toldi légyen a király inassa,

n.231

Soha

szent személyét ne bocsássa tágon :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ne tágítson a személye mellől »

szent személyét ne bocsássa tágon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.232

Felel érte mind

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mind a másvilágon.

30.

n.233

»Csak ide kell bizni!

ide

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csak »

ide

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rám kell hagyni !

n.234

Itt ez a nagy kővár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint ez a nagy »
[törölt]
«
rossz kővár
Beszúrás
»
[törölt]
«
Akar itt
Beszúrás
»

Itt [törölt]
« van »

ez a nagy kővár

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: én is

leszek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vagyok »

leszek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

annyi —

n.235

Több leszek: a vár is, meg az őrség benne«

n.236

Mond Toldi —

»a volna csuda, ha baj lenne!«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csudálnám, ha mi baja lenne »

»a volna csuda, ha baj lenne«.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.237

Ezután

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azután »

Ezután

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a névsort válogaták össze :

n.238

Ki legyen olasznak, hány legyen öltözve ?

n.239

Ki meg a kiséret? ez is a javábol :

n.240

S micsoda mozgással segítsen a tábor?

31.

n.241

Ottan Apor-Laczfit mind az egész hadnak

n.242

Javalák, az Endrét, országos hadnagynak

n.243

S nevezé a király maga személyébe',

n.244

Útasitásúl ím

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Fő útasításul

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ezt szabva elébe:

n.245

Két nap egérútat a királynak adjon,

n.246

Hogy Prága felé az jó messzi haladjon:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mig »

Hogy az Prága felé[az ]

Beszúrás

[törölt]
« sebesen »

jó messzi haladjon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.247

Azután

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Harmadikon »

Azután

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

törjön bé egyenest Morvába,

n.248

S azt nézze :

mely úton legközelebb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hadával; merre közel »

mely uton legközelebb

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Prága ?

Jegyzet

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

nál: »Laczfi András így szóla : Laczfi András öcsém, órszág hadnagya légyen.«

32.

n.249

Igy az egész tervet (de nem ennyi szóra)

n.250

Hajnal

hasadásig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Másfél strófa olvashatatlanul kitörölve és újraírva. A kitörölt részen kibetűzhető, de kétes olvasású variánsok :

[törölt]
« viradásig (?) »
[törölt]
«
kacagásig (?)
Beszúrás
»

szürkületig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szedik ott apróra :

n.251

Hogy, mint legyen ... ez s az... ha így, ha úgy üt ki...

n.252

Meglátjuk a sorján,

minek irjam itt ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nem tálalom itt ki

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.253

Teszik az indulást

holnapi éjjelre:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hajnal előtt holnap »

holnap ilyenkorra

Beszúrás

Jegyzet (Nem rímel a következő sorral, de javított változata nincs.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.254

Akkor a leventék gyűljenek egy helyre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mikor össze fognak gyülni a tetthelyre »

A kiszemelt hősök gyüljenek egy helyre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.255

Hol az olasz gúnyát kiki majd

felölti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

felöltözi

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.256

Levelét azonban

a király szétküldi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Lajos elküldözi

Szövegforrás:
impurum-kézirat

33.

n.257

A budait mondom: miszerént tudhassák

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A levelet mondom, melyben elolvassák »

Jegyzet Az újra írt szövegben :

A budait mondom: [törölt]
« kiből elolvassák »

miszerént tudhassák

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.258

A római pápa s többi hatalmasság,

n.259

Hogy Lajos a békét

milyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« igaz »

milyen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

okért bontja ;

n.260

Követ viszi szélyel, szóval is elmondja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Küldi követtől, hogy szóval is elmondja »

Követ viszi [törölt]
« [, a ki] »

szélyel, szóval is elmondja.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.261

Másnap egész estig a daliák lelkét,

n.262

Erejét, virgoncát szemen kiszemelték ;

n.263

Kész vala mind rögtön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S mikor elég sok volt »

Kész vala mind rögtön

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, s alkonyodás tájba'

n.264

Öltözni begyűltek a nagy palotába.

34.

n.265

Nem esett ám könnyen

olasz öltőt venni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« olaszokká lenni »

olaszos bőrt venni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

olasz [törölt]
« köntöst »

öltőt

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

;

n.266

Csat, pecek és fűző, kapocs —

ajaj!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hurok »

ajaj!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mennyi ;

n.267

Ki elől, ki hátul hányféle hasíték!...

n.268

A király szolgái végre kisegíték.

n.269

Egymásra nevettek a bajnokok aztán,

n.270

Hol erre, hol arra újjal mutogatván ;

n.271

Maga Toldi, ámbár szíve

zokog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nyög a »

zokog

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

jajtól,

n.272

Nem óhatta magát egy szörnyü kacajtól.

35.

n.273

Végig nézve magán: »terem-uccse« mondja,

n.274

Megijed

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Úgy érzi »

Megijed

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az ember, meztelen a combja ;

n.275

Se neszi se hangja

léptiben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

mentiben

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a nyomnak ;

n.276

Macskának való e ruha, vagy asszonynak.«

n.277

S összeüti sarkát,

szár-élire

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[S ] combjaira

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csattant :

n.278

Sarkantyu

se csördült

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nem zördült

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, harizsnya se csattant ;

n.279

»Ne bomolj!«

kacagtak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kiálták »

kacagtak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« erre »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

többi vitézek,

n.280

De még másnap is ám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Még másnap is [törölt]
« aztán »

egyre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

De még más nap is ám

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, ha Toldira néztek.

36.

n.281

Másnap ebéd tájon Karpat hegyek ormát

n.282

A falka eléré s látta

zabos Morvát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet a kitörölt:

[törölt]
« hegyes »
[törölt]
«
elül
Beszúrás
»
[törölt]
«
köves
Beszúrás
»

Jegyzet az újraírt:

[törölt]
«
szegény
Beszúrás
»

zabos Morvát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.283

Iszonyú hűhóval a szoroson mennek,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rendeli a király, ott pihenő légyen, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.284

Mint málhavivői nagy fejedelemnek;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S kiki acél zubbonyt köntös alá végyen, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.285

Kocsis az ostorral pattogat és kongat,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Így azután mentek a szoroson átal »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Kocsis az ostorral [törölt]
« Csattogat »

pattogat

Beszúrás

és kongat,

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.286

Ki elől, ki hátul

csatorál, kurjongat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« messzire »
[törölt]
«
pöröl és
Beszúrás
»

csatorál — kurjongat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.287

Mennek, elakadnak, összecsoportoznak :

n.288

Csupa rendetlenség ami rendet hoznak.

Jegyzet 25–26. és 34–36. versszak:

Tolnai

Tolnai Vilmos

Jókai

Jókai Mór

nak Az istenhegyi székely leány c. novellájára emlékeztette. (1860), hol asszonyoknak, kürtösöknek öltöztetett hadi nép akarja elfoglalni az istenhegyi várat.

Jegyzet

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

Lajos király hamar ezekkel indula

Morva mellé mozog lassan az ő hada. —

Prága városához nagy hadával eljuta.«

Jegyzet Öt első sora kitörölve és az egész vsz. újrakezdve.

37.

n.289

Mindez azért történt, hogy hallja meg a cseh,

n.290

S király jövetelét, ha van őr, jelentse ;

n.291

Volt is, ugyan volt ám! sok is a dicsőség

n.292

Ott várta Lajost már a tisztelet-őrség —

n.293

Legalább négyannyi mint a király népe ;

n.294

Telik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Jut »

Telik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hintóknak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vendégnek »

hintóknak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

utána, elébe,

n.295

Marad oldalvást is ragyogó láncsákkal;

n.296

Megelégedtek vón’ fele barátsággal.

38.

n.297

Titkon a magyar most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Toldi »
[törölt]
«
Ott a magyar titkon
Beszúrás
»

Titkon a [törölt]
« magyarság »

magyar most

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egymásra tekinget :

n.298

Viselnek alul mind sodros acél

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Visel alól, tudják, kiki acél-inget »

Viselnek alól mind [törölt]
« szemes »
sodros acél

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

inget,

n.2999

S fegyverre mi volna szekerekről kapni?

n.300

Ennyi csehnek ott-helyt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Cseheknek azonnal »

Ennyi csehnek ott-helyt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

zöld fűbe harapni ?

n.301

Toldi, hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« urának »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Felség akaratját értse,

n.302

Odasúg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Súg neki »

Odasúg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; de az mond: »nem! a világért se!

n.303

Megtiltom! a szót is, nemhogy az ily harcot :

n.304

Mutasson előttök kiki nyájas arcot.«

39.

n.305

Igy hát azon egy nap haladának békén,

n.306

Keveset ád a cseh olaszos vendégén :

n.307

Látja,

mi had sincsen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kevés a had »

mi had sincsen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, csak udvari renyhe,

n.308

Valami szorosan rájok mit ügyelne.

n.309

Kezdtek mutogatni, inteni távolról,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kezdenek egymással intéssel komázni »

Kezdtek vigyorogni

Beszúrás

úgy intve

Beszúrás

szemmel

Beszúrás

[törölt]
«
alulról
Beszúrás
»

távolról

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.310

Kocsis a szekérről, cseh vitéz a lóról,

n.311

Mint az, ki a nyelvet nem érti; való is:

n.312

Mind

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert »

Mind

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

olasz a csehnek

még a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« még a »
[törölt]
«
tiszta
Beszúrás
»

még a

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magyar szó is.

40.

n.313

De kivált az olyan szekereket dongják,

n.314

Honnét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Honnan »

Honnét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kihasalnak

borral

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a nagy »

borral

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tele dongák,

n.315

Mert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint a darázs gy »

Mert

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ez ital Károly cseh

hegyein

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« határán »

hegyein

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ritka,

n.316

Termeszte idővel, most még csupán itta.

Jegyzet Termeszte idővel (bort) . . . — Melnik táján IV. Károly honosította meg a szőlőt.

n.317

De azért a csehek, mi van abban, tudták,

n.318

Nyujtogaták is rá a nagy ádámcsutkát ;

n.319

A magyar ellenben rázta fejét: nem! nem!

n.320

Szomjukat ingerlé folytonosan e »nem«.

Jegyzet

»Prága kapujára hamar rohanának,

Csehektől az kaput megvövék.« —

41.

n.321

Végre a királynál a magyar leventék,

n.322

Mit mivel a borra a cseh, bejelenték:

n.323

»Jól van! igen jól van! nem kell nekik adni,

n.324

Hanem egyet

szépen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« el kell ügyesen »

szépen velök ellopatni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

velök ellopatni.«

n.325

Mindjárt is, etetni mihelyest kifogtak,

n.326

Álomra

ledőlvén, ügyesen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ledőlve [törölt]
« szanaszét »

ügyesen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hortyogtak,

n.327

Egy öreg hordóval a csehet ellesve :

n.328

No hisz' elég is lesz nekik az ma estve !

42.

n.329

Másnap is úgy történt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Igy másnap is egyet »

Másnap is úgy történt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, harmadikon szinte,

n.330

S mindennap.

Sose volt ilyen útjok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Soha nekik nem volt ilyen utjok

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Soh se volt ilyen útjok

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

mint e :

n.331

Lajossal ez a had elmenne világra; —

n.332

Hanem immár itt van tornyos erős Prága.

n.333

Őrség a

kapuban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Kapu[ból ]ban

Szövegforrás:
impurum-kézirat

váltakozik újjal,

n.334

A régi dicsekszik, mutogat is ujjal —

n.335

Jegyzet 7. előtt, kitörölve :

[törölt]
« Milyen drága dolog őrt állni Lajosnál »

[törölt]
« Otthon is elmondja »

S elmondja, kit úton-útfelen találhat:

n.336

Mily drága dolog e mostani szolgálat.

43.

n.337

Mint egy csillagos ég, Lajos ott beméne,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Előbb a következőképen indult:

[törölt]
« Vala császárnak szép üres »
[törölt]
«
Vala ott császárnak szép nagy palotája,
Beszúrás
»

Jegyzet E sorok áthúzva, a versszak a lap szélén újrakezdve. Az újraírt szöveg változatai :

Beszúrás

[törölt]
«
Ott ragyogó dísszel a király
Beszúrás
»

Mint [törölt]
« a »

egy csillagos ég Lajos ott beméne

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.338

Urai, szolgái, sok hintaja, méne ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oda szállt Prágában magyarok királya, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.339

Álommal ez a fény, e pompa határos,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fejedelmi dísszel Lajos ott beméne »
[törölt]
«
Ott e bevonulás álommal
Beszúrás
»
[törölt]
«
Otl. . . álommal fény, pompa határos.
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.340

Csupa nyitott szem, száj mind az egész város.

n.341

Vala ott császárnak szép nagy palotája,

n.342

Odaszállt Prágában magyarok királya,

n.343

Mivel maga Károly

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maga Károly császár »

Mivel maga Károly

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fent lakik a várban,

n.344

Szellősb neki ott fenn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Mert odafönn szellősb

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, kellemesebb nyárban.

44.

n.345

Parancsot a

császár, s ada

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

császár, ada

Szövegforrás:
impurum-kézirat

engedelmet,

n.346

Fogadni Lajost úgy, mint nagy fejedelmet,

n.347

Hogy mi hadat sem hoz, eleve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hallván,

n.348

S az ajándék hírét maga megsokallván.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« És az ajándékot maga [is ] megsokall »

S az ajándék hírét maga megsokallván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.349

Mérföldnyire immár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Félmérföldnyire már

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a harangok zúgtak,

n.350

Lobogó zászlóktul lombosok az útak;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Zászlók lombja alatt virítnak az utak »

Zászlólobogástól

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.351

A prágai érsek szót-szólva fogadja,

n.352

A város, a céhek,

a helyőrség nagyja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a katonák nagyja

Szövegforrás:
impurum-kézirat

45.

n.353

Kiket illendően elfogadott, s mára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kiket azon este — elbocsátván magyarok királya »

Kiket illendően magyarok királya

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.354

Szólit Lajos egy kis esti lakomára.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Eleresztvén, az nap meghí vacsorára

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.355

Sürögnek azonnal

tisztjei, szakácsi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« udvari szakácsi »

tisztjei, szakácsi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.356

Versengve a nappal

ragyogó bográcsi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« üstjei »

ragyogó bográcsi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.357

Arany-ezüst tálak, evő-ivó

szerszám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« készség »

szerszám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.358

társzekerekből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

társzekerekről

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem száz, de ezer szám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ezer meg ezer szám »

nem száz, de ezerszám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.359

ínyre való

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

étel-italbeli

Szövegforrás:
impurum-kézirat

inyre való

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

minden drága készületnek

n.360

A java — burokból onnan kiszületnek.

46.

n.361

Kapuzárás elmult: börtön erős Prága;

n.362

Benne Lajos király, mint egy kalickába ;

n.363

De azért vígan van —

mire is gondolna!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mire sem gondolva »

mire is gondolna!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

—

n.364

Mintha eszem-iszom, puha ember volna.

n.365

Császárnak azonban ezt is bejelenték,

n.366

Miben leli kedvét a fiatal vendég,

n.367

Hogy' kivan és múlat prágai urakkal :

n.368

S követét küldé rá izenő szavakkal :

47.

n.369

Hallja, megérté, hogy magyarok királya,

n.370

Mint

már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hű »

már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szófogadó fia és szolgája,

n.371

Helytállani jött a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Idézve jelent meg »

Helyt állani jött a

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

birodalmi széken,

n.372

Adaját is hozva, mellyel adós régen.

n.373

Idején hát holnap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Holnap azért reggel »

Idején hát holnap

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ha meglátogatja,

n.374

Császár a Hradsinban kegyesen fogadja,

n.375

Mint hűbérfizető fejedelmet illik —

n.376

Vagy Prága előtte soha meg nem nyílik.

48.

n.377

Míg a lakomán ezt a követ elmondta,

n.378

Lajos, foga gyöngyét ajakába nyomta ;

n.379

»Jól van; igyál

hát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hát »
[törölt]
«
csak
Beszúrás
»

hát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rá !... bort adjatok ennek!

n.380

Hisz'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Hisz[en ]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem azért jöttem, hogy meg ne jelenjek.

n.381

Toldi a markába

nyom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[oda ] nyom

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy arany kelyhet,

n.382

Nem birta, nehéz volt, úgy tartani kellett,

n.383

De azér' meghúzta, tetszett a jámbornak,

n.384

S »brr!«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

S »Brrr«

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S »brrr!«

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

mondá ki nevét magyarúl a bornak.

49.

n.385

Jó; a követ elment. De nem is ment több cseh

n.386

Akkor egész éjjel haza onnan egy se':

n.387

Magyarok a tisztes cseheket leitták

n.388

Amint poharazva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Körömre ivással »

Amint poharazva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sarokba szoríták.

n.389

Magok úgy ittak, hogy baja egynek sem lett,

n.390

De azért

mind

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« holt »

mind

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

részeg a cseh

barát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« urak »

barát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mellett,

n.391

Ki józanon addig nevette, kacagta

n.392

A magyart, míg elnyúlt, padon vagy alatta.

50.

n.393

Kivűl is azonban furcsa dolog történt :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A vsz. előtt ezek a töredéksorok, áthúzva :

[törölt]
« Vígan azonközben odakünn is vannak ; »

Jegyzet A kitörölt sorok után az egész vsz. újrakezdve :

Kivűl is azonban [törölt]
« fura dolgok vannak »

furcsa világ történt

Beszúrás

Jegyzet Itt a fenti két sor kihúzva.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.394

Úgy volt kicsinálva, s úgy fordula önként.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Úgy volt kicsinálva, mint ami jön önként.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.395

Sorral a nagy hordók prágai piarcon

n.396

Álltak szekerestül, mint ágyuk a harcon.

n.397

Bámulta özön nép: szerencse, ha látták,

n.398

Legtöbbje bizony csak szomszédai hátát, —

n.399

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« azért »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mulatságra mégse' panaszkodtak ;

n.400

Azután egyenkint haza álmosodtak.

51.

n.401

Ám a vitézlő rend,

aki kivált egyszer'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nem érte meg ezzel »

aki kivált egyszer

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.402

Nyelvét belemártá, nem érte meg ezzel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ha kivált a nyelvét belemártá egyszer »

Nyelvét belemártá, nem érte meg ezzel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.403

Legelébb is jöttek a reggeli őrök,

n.404

Atyjafiát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Atyjafiát »

Maga faját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a bor kívánta belőlök.

n.405

Mint legyek az édest, virágot a lepkék,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Összecsoportoztak »

Mint legyek az édest

Beszúrás

[törölt]
« virágot a lepkék, »

madarak a repcét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.406

Hessentve, riasztva,

tömegesben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csak »
annál jobban

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lepték,

n.407

S pajtáskodva, ki, hogy': kacsintva, jelekkel,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S atyafiaskodva százféle jelekkel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.408

Tudtul adák nyilván, hogy

már bizom'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« őnekik »

csak bizony

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

már bizony

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

e kell !

52.

n.409

Tette magát, adna

az olasz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a magyar »

az olasz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, de nem mer,

n.410

Míg a palotából

utasítást

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« engedelmet »

útasitást

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem nyer,

n.411

De nyomon bekülde

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hanem »

Beszúrás

[törölt]
« bekülde mindjárt »

nyomon bekülde

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

némi követséget,

n.412

S jött egy aranyos tiszt csakhamar e végett.

n.413

»Magyarok királya« —

szóla magok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szól a monda »

[törölt]
« csehek nyelvén »

Beszúrás

[törölt]
«
szóla magok
Beszúrás
»
[törölt]
«
szól amazok
Beszúrás
»

szóla csehek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyelvén —

n.414

»Cseh vitéz bajtársak, titeket kedvelvén,

n.415

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Meghagyta »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Egy-egy öreg kupát adat egy személyre ;

n.416

Igyatok, hogy megjött, az egészségére.«

53.

n.417

Nosza sisakkal mind kupa

helyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« helyett »

helyen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kéri,

n.418

Gyomra kívánságát a fejéhez méri,

n.419

Mint a feje, nem fél annyi csomó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Noha egy fejmérték sok az ilyen »
[törölt]
«
ugyan elég
Beszúrás
»
[törölt]
«
borbul
Beszúrás
»

Mint a feje, nem fél annyi rakás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bortul,

n.420

Sőt kétszer

is aztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

egynémely

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, háromszor is fordul.

n.421

Híre fut azonban, aki jöhet jő is,

n.422

Elküldi sisakját

kapunálló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ha kirendelt »

kapunálló

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

őr is ;

n.423

A tisztje?. .. az alszik benn a palotában,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

A tisztje, [törölt]
« azok már benn a palotában »

egy pinceszobában

Beszúrás

[törölt]
« alszanak »

az alszik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.424

Lehordva saroglyán,

hűs pince szobákban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy »
[törölt]
«
zárt
Beszúrás
»

hűs pinceszobá[k ]ban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

54.

n.425

Majd Prága vitézlő céhei sem hagyják

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ti is eljövétek »

Ti Prága vitézlő céhes katonái

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.426

Részöket, — ők látván el az őrség nagyját ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nyerges, ötvösök, ijgyártók, csiszárok »

Jegyzet kitörölve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.427

Ötvösök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nyerges »

Ötvösök

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ijjgyártók, varga, szabó jőnek,

n.428

S vaskos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Izmos »

Vaskos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

daliái

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« zuhanó »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nehéz pőrölynek.

n.429

Ezeket

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ezekkel »

Ezeket

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a bajnok

tűzi nevetségül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Teszi — nevetségül

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.430

Szabó nem szabadul mekegő hang nélkül,

n.431

kire ami csúfság volt a lovagkorban; —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ami egyéb »

kire ami csúfság volt

Beszúrás

[törölt]
« abban a »

a lovagkorban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.432

Hanem egy kis tréfa elcsúszik a borban.

55.

n.433

Késő éjszaka már nyúlt kora reggellé,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az első sorok háromszor áthúzva és újrakezdve.

[törölt]
« Késő éjszaka már nyult kora reggelbe, »
[törölt]
«
Már kora reggellé kezde az éj nyúlni
Beszúrás
»

Késő éjszaka már nyúlt kora reggellé,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.434

Vastag sürü fátyla áttetsző lepellé,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Alig áttetszővé vékonyodott leple, »
[törölt]
«
Alig áttetszővé fátyola ritkulni
Beszúrás
»

Vastag sürü fátyla áttetsző lepellé,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.435

Mikor elnémultak Prágában a gajdok,

n.436

S fegyverre szökellett minden erős bajnok.

n.437

Arcukat ingerlő hűs levegő hatja,

n.438

Születik páncélon egek új harmatja :

n.439

De belől izzó-szén levegőt lehellnek,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A végleges szöveg változatai :

[törölt]
« Friss üde bátorság leheit lehellnek »

De belől

Beszúrás

[törölt]
« mint katlan tüzesen »
[törölt]
«
mint a szén, eleven
Beszúrás
»

izzó szén leheit lehellnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.440

Tüzel a szem, s magva

dörömböz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ugrándoz

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a mellnek.

56.

n.441

Mint, ha rekedt zugból hegyi pára följön,

n.442

Köd oszlopa végig hentereg a völgyön,

n.443

Nyoma sincs, zaja sincs; csak az árnya mélyed,

n.444

Teszi éjszakábbá, hol elmegy, az éjét:

n.445

Nyomúlnak előre a magyarok csendben,

n.446

Fekete foltonkint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sötét csapatonkint »

Fekete foltonkint

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, katonás zárt rendben,

n.447

Amerre vakabb és néptelen az utca;

n.448

Vezet egy-egy falkát jártas kalauzza.

57.

n.449

Legelébb a város kapuit elállják,

n.450

Hol az őrállókat mind fekve találják,

n.451

Kötözik a lábát és kezeit össze,

n.452

Noha részegség már jobban lekötözte.

n.453

Ébren ha vagy egyet

dűlöngeni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tántorgani »

dülöngeni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lelnek,

n.454

Veszik azt is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azt is »

Veszik azt is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

közzé meredő fegyvernek,

n.455

Száját tömi foszlány és józan ijedség,

n.456

S elhajtják, hogy

az őrt őrzet alá vessék.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« alant majd »
[törölt]
«
a többi[hez] után vessék
Beszúrás
»
[törölt]
«
alant retesz alá vessék
Beszúrás
»

az őrt őrzet alá vessék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

58.

n.457

Mint akna ha készül lobbantam várat,

n.458

S földben a tolvaj tűz hinte gyökér-szálat,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elhintik előre a veszélyes szálat »

Jegyzet kitörölve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.459

Azután csend áll bé, iszonyú míg roppan,

n.460

Ki veszni fog

, nem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az »

nem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fél, ki öl, az fél jobban :

n.461

Magyarok, húzódván kiki a tett helyre,

n.462

Fojtott pihegéssel úgy várnak a jelre :

n.463

Oly tréfa ez, ami ha sikerűl, játék ;

n.464

De ha nem: vérontó

eleven

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« s gonosz egy »

eleven

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mészárszék.

59.

n.465

Ott nagy riadásra jó Prága fölébred,

n.466

Bősz harci kiáltás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nyers harci üvöltés »

Bősz harci kiáltás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

veri föl a népet,

n.467

Recsegő rézkürt hang, ropogása dobnak,

n.468

Mit falai százszor ide-oda dobnak ;

n.469

Ablak alatt száguld a csata vad ménje,

n.470

Ütközik a szembe láncsa futó fénye :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A szívbe nyilallik »

Ütközik a szembe láncsa fehér fénye

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.471

Jaj a halló fülnek! jaj a látó szemnek!

n.472

Oda vagyunk! végünk! vége

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« van »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mindennek!

60.

n.473

Futkos

az őrült nép

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az ijedség »
[törölt]
«
a rémület
Beszúrás
»

az őrült nép

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, egyingben, ijedten,

n.474

(Nem ember az ember

mikor öltözetlen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ha felöltözetlen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.475

Javait, féltőjét utcára kihordja,

n.476

Önnön akadályát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Menekül s nagy terhét »

Önnön akadályát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

cipeli mint hangya.

n.477

Összecsap

, órjássá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egy árban »

órjássá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ez az egyenkinti

n.478

Rémület,

és a bajt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és a bajt »
[törölt]
«
a vészt is
Beszúrás
»

és a bajt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

arányba' tekinti;

n.479

Dagad a hír: »kapu odavan! nincs mentség!

n.480

Sehol

egy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ellentálló »

egy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

védő kar; özön az ellenség!«

61.

n.481

Sokasítja számát a magyar is önként :

n.482

Itt terem, ott terem,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hol itt hol amott van »

Itt terem, ott terem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

futosó mennykőként,

n.483

Gyalogot megsarkal, hadonáz gerelyje,

n.484

Hogy az ijedséget táplálja, növelje.

n.485

Rabol is: a

hurcolt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a vonszolt »

a féltő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« féltő »

hurcolt

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

holmit lerakatja ;

n.486

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hanem »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a vérontást csak ígéri, mutatja, —

n.487

Hanem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azonban »

Hanem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a hír jajgat

más

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rettenetes »

más

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

távoli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« messzi »

távoli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vészről :

n.488

Pusztára legyilkolt egy-egy városrészről.

62.

n.489

Kegyelem-zászlót tűz minden ijedt asszony,

n.490

Lepedőt vagy

abroszt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kendőt »
[törölt]
«
törlőt
Beszúrás
»

abroszt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fut hogy kiakasszon :

n.491

Egy ruhaszárító most az egész Prága,

n.492

Szedi a nép össze, ami féltő, drága.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Vagy mint tavat, akkép fölverte virága

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Vagy kivirágzott tó, fehér a virága »

Szedi a nép össze, ami féltő, drága

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.493

Hősei, ébredvén, mámorosán búnak,

n.494

Teszi magát némely,

nyomorék- s bárgyúnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

nyomorék-bárgyúnak

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyomorék — s bárgyúnak

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.495

Ki paraszt gúnyát vesz, ki tépi magárul,

n.496

Ami vitéz embert díszít, vagy elárul.

63.

n.497

Nem juta hírmondó efelől a várba,

n.498

S oly távol esik, hogy nem hat oda lárma;

n.499

De Lajos mond bölcsen: »Nagy ideje mennünk ;

n.500

Pünkösdi királyság e mi győzedelmünk.

n.501

Ha kijózanodnak félelem- és

borbul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

bortul

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.502

Bizony egész Prága

szembe reánk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mind mireánk »
[törölt]
«
nyomba
Beszúrás
»

szembe reánk

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fordul,

n.503

Mihelyest eszmél, hogy seregünk maroknyi :

n.504

Addig kell

e dolgot magyarosan fogni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« erősen ezt a dolgot fogni »

e dolgot

Beszúrás

[törölt]
« nagy erővel »

magyarosan fogni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

.«

64.

n.505

Míg szóla, felugrott szögsárga lovára,

n.506

Nyusztos, aranymentés kíséret utána,

n.507

Bélelve a dolmány szemezett páncéllal,

n.508

Cifra hüvely tömve

dömöcki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

demecki

Szövegforrás:
impurum-kézirat

acéllal.

n.509

Jó Toldi se' hagyja tollas buzogányát,

n.510

Királynak viszi, mint inas, írományát :

n.511

Göngyöli a furkót

redves

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« avas »

redves

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kutyabőrbe,

n.512

Öklömnyi viaszak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy csésze viaszkok »

öklömnyi [törölt]
« pecsétek »

viaszak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csüngvén ki belőle.

65.

n.513

Hát látják,

miután a kapuhoz értek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mikor a kapuhoz elértek »

miután a kapuhoz értek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.514

Zárva

maradt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

van az

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; nincs kulcs; lakatja temérdek :

n.515

Feszíti

belőlrül vasheveder s szálfa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« gerenda, heveder belőlről »

belőlről

Beszúrás

[törölt]
«
nagy
Beszúrás
»
[törölt]
«
két
Beszúrás
»
[törölt]
«
nyolc
Beszúrás
»

sok heveder, szálfa,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet (törlés felett)

vas heveder

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.516

Nagy kalapú szeggel hozzá kalapálva.

n.517

Toldi leszáll, nézi:

»hadd emelintem meg!«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« »nyilalás kell ennek!« »

»Hadd emelintem meg!«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.518

Alá szegi vállát egyik szelemennek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nekiveti »

Alászegi vállát egyik hevedernek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.519

Ropog a kő, a vas; roppan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Ropog a vas, a kő

Jegyzet (fordítójel)

. . ropog

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet (törlés felett) : roppant

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

az ő csontja ;

n.520

Nagy fallal

a sarkát, a kaput leontja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a kaput sarkából kiontja »

a sarkát, a kaput leontja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

66.

n.521

Lajos az őrségnek meghagyta, kimenve :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azt hagyta parancsul Lajos ott kimenve, »

Ottan az őrségnek azt hagyta kimenve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet (törlés felett) :

Lajos az őrségnek meghagyta, kimenve :

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.522

Senkit ne bocsásson az nap se ki, sem be ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Prága falán aznap senkit se ki, sem be »

A király, hogy senkit aznap se ki, sem be !

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Senkit ne bocsásson aznap se ki, sem be ;

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.523

Mégis elillant egy, valamely csatornán,

n.524

Vagy falból kiszögellt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vagy »
[törölt]
«
Avagy kiszögellő
Beszúrás
»

Vagy falból kiszögellt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kövek érdes ormán,

n.525

S mikor a császári palotába mentek,

n.526

Föl a márványlépcsőn, a király és rendek :

n.527

Ott fúrakodott a kiséret' inába,

n.528

S hajtja csehül egyre: »Práha«, azaz »Prága«.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lelkendezve hirét »

S azt hebegé egyre : Prága, megint Prága

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S hajtja csehül egyre : »Práha« [törölt]
« vagyis »

azaz »Prága«

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

67.

n.529

»Ejnye! korán jő ez« —

Lajos így aggódik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Aggódva Lajos mond »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.530

»Fejünkre kel a vész, ha ez befuródik ;

n.531

Én tudom: a tábort hadaim szétverték,

n.532

Hanem erről Károly hírt nehezen nyert még.«

n.533

Ura szavát Toldi hallá figyelemmel,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Toldi ura szavát hallja figyelemmel »

Ura szavát Toldi hallá figyelemmel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.534

S úgy símítja csehet puha pergamennel,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Úgy símítja csehet [törölt]
« nosza »
[törölt]
«
agyon
Beszúrás
»
[törölt]
«
kutya
Beszúrás
»

puha pergamennel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.535

Hogy csak lekalimpált a lépcső aljába,

n.536

Guta üté rögtön; benne

rekedt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« maradt »

rekedt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

»Prága«.

Jegyzet

»Császár semmit nem tud ebben a dologban,

Egy követ el-juta hogy hírt tegyen abban,

Toldinak buzgánya vagyon köntös ujjában,

Ott köntös ujjával követet ugy csapá,

Mindgyárt hogy világból kimulva meghala,

Csakhamar más követ azt kiáltya vala,

Prágát az magyarok régen megvötték vala,

68.

n.537

Odalent nem tudják császári vitézek,

n.538

Mi baja. Egyik mond: leesett a részeg ;

n.539

Más hittel ajánlja szava bizonyságát :

n.540

»Azt mondta: bevették a magyarok Prágát«.

n.541

Tetszik ez állítás csupa képtelennek ;

n.542

Döfölik, hogy szóljon: sose szólal e meg ;

n.543

Van zavar és patvar: bejelentsék, vagy ne?

n.544

Azután elküldtek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sok időre küldtek »

Azután elküldtek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, nézni mi van benne.

69.

n.545

Botját ura

megett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

mögött

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hű Toldi szorítja,

n.546

Duzzad a fejében nagy tollu barétja,

n.547

Halántékiba vér tolul amint mennek :

n.548

A kezdete sem jó, vége mi lesz ennek !

n.549

Három szoba tömve fényes alabárddal,

n.550

Sikátoron a közt verekednek által,

n.551

S mikor elhaladtak, össze magát zárja,

n.552

Mint csónak után a vizek omló árja.

70.

n.553

Bent is, folyosóin a nagy palotának,

n.554

Fegyveres őrállók környöskörül állnak.

n.555

Közepett a

császár űl aranyos székben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« császárnak »

a császár

Beszúrás

[törölt]
«
csupa aranyos székében
Beszúrás
»

ül [az ] aranyos székben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.556

Mint egy öreg isten,

mint ha csak az égben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« országot egében »

mintha csak az égben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.557

Feje fölött nap, hold,

sok csecsemő angyal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sok kis arany csillag »
[törölt]
«
csillagok és hajnal
Beszúrás
»
[törölt]
«
a sok pici angyal
Beszúrás
»

sok csecsemő angyal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.558

Kirakva, kivarrva, gyémánttal, arannyal ;

n.559

Két oldalon a tíz koronás fők rendbe' ;

n.560

Maga nem szól, csak néz: nézi Lajost szembe.

71.

n.561

Keményen Lajos azt neki visszanézi,

n.562

Térdet-fejet nem hajt,

sem ő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Se[m ] ő

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, se vitézi ;

n.563

Magyarok királya áll mereven, s hallgat ;

n.564

Toldi susog hátul: »Vágjuk ki magunkat!«

n.565

Sarkát az urának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Sarkát az is

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sarkát az urának

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

nyomkodja szünetlen,

n.566

Serkedez a vér is belőle kegyetlen :

n.567

Lajos, egy szó nélkül, azt is bizony állja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De »

Lajos egy szó nélkül

Beszúrás

[törölt]
« azt is ugyan »

vesztegel és állja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.568

Néz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Áll »

Néz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mereven, s hallgat magyarok királya.

72.

n.569

Miklós azt hiszi, fél, megijedt fegyvertül :

n.570

Pedig a kockáját várja hogyan perdül,

n.571

Csillaga fordultát bizalommal várja :

n.572

Szerencse! ma pillants

a merész

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a merész »

a magyar

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

királyra.

n.573

Császár is, elúnván farkasszemet nézni,

n.574

Monda: »Eredj, hirnök!

közelebb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kérdéssel »

közelebb

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

idézni:

n.575

Mi dolog ez, kérdjed, hogy szó se jön ajkán?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tégy kérdést, mi dolog, hogy szava sincs ajkán? »

Mi dolog ez, kérdjed, hogy szó se jön ajkán?

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.576

S nem járul előnkbe, térdet-fejet hajtván?«

Jegyzet 71–72. versszak:

Az király olly igen meg ijedett vala,

Ijettében szólni edgyet sem tud vala,

Sarkát Toldi Miklós úgy nyomodgya vala,

Sarkából királynak az vér is ki-foly vala.

73.

n.577

Fennszóval

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagy szóval »

Fennszóval

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a hírnök harsogta beszédét;

n.578

Meg sem hallja bizony cseh király' cselédét,

n.579

Szemével

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De magát »

Szemével

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a császárt nézi keményebben,

n.580

De ajakáról

hang

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egy »

hang

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy is el nem lebben.

n.581

Kezde a nagy császár zavarodni dolgán,

n.582

S monda: »Lajos király ! birodalmi szolgám !

n.583

Lépj közelebb, s hódolj, mint kötelességed:

n.584

Azután foglalhatsz oldalamon széket.«

74.

n.585

Nem szól Lajos; áll csak. — Egyszerre azonban

n.586

Hátul az őrség közt moraj,

izgalom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mozgalom »

izgalom

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

van,

n.587

Mint haladó hullám, reng bárdja, sisakja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Haladó »
[törölt]
«
hullámként bonyolul dárdája, sisakja
Beszúrás
»

Mint haladó hullám, reng bárdja, sisakja,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.588

Végre kifejlődik a tolongás magva :

n.589

Egy harcfi, aléltan, lepve csomós vérrel,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lepve fakó porral »

Egy harcfi, aléltan

Beszúrás

, lepve aludt vérrel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.590

Császárja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egy harcfi »

Császárja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elé rogy, nem annyira térdel,

n.591

S jajt nyögve magából, és hányva keresztet,

n.592

Heves unszolásra így szólani kezdett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sok »

Heves unszolásra

Beszúrás

[törölt]
«
így
Beszúrás
»

szólani így kezdett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

75.

n.593

»Oda egész tábor! Oda egész ország !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Előbb ezek a sorok :

[törölt]
« Itt van az ellenség, beütött Morvába, »

Jegyzet Újrakezdve:

[törölt]
«
Tegnap hajnal előtt beütött Morvába,
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.594

Hadaink' elfogták, leölék, szétszórták !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hadaink szétverve, elfogva, levágva ; »
[törölt]
«
Lovam is ledobbant, nagy erő, hiába ;
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.595

Hajnal előtt tegnap beütött Morvába ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Seregünk szétverte — jöttem egész éjjel — »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.596

Mi csatát sem álltunk: nagy erő, hiába!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elfogta, levágta »

Jegyzet (Mind kitörölve.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.597

Sokat az ellenség hada hányt fegyverre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az újraírt szövegben:

[törölt]
« Sokat az ellenség rabigába vonszolt »
[törölt]
«
hada hányt fegyverre
Beszúrás
»
[törölt]
«
Sokat a várrablók hada összekoncolt
Beszúrás
»

Sokat az ellenség hada hányt fegyverre,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.598

Sokat a várrablók, hogy az isten verje !

n.599

Jön a magyar; dúl, foszt; özön az, temérdek ;

n.600

Csuda, ha

már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« még »

már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

eddig Prágába nem értek.«

76.

n.601

Tüstént az ijedség rém képe alászáll,

n.602

Maga is hol zöldűl, hol sárgul a császár ;

n.603

Még fel sem ocsúdik: hát ime már most a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Még fel sem ocsúdik : [törölt]
« rohan egy Jób-posta, »

ehol az új posta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Még fel sem ocsúdik: ihol a Jób-posta,

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.604

Prága elestével szalad egy Jób-posta.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Prága elestéröl mondván bizonyost a, »
[törölt]
«
Prága felől hozván immár bizonyost a.
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Prága elestéről hozván bizonyost a. »

Jegyzet irónnal, a lap szélén :

[törölt]
«
Hát ime már most a
Beszúrás
»

Beszúrás

Prága elestével szalad egy Jób-posta

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.605

Elfordítja fejét,

hátra nyög és jajdul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lompa »
[törölt]
«
szava tompán jajdul
Beszúrás
»
[törölt]
«
tompa nyögés jajdul
Beszúrás
»

hátra egyet jajdul

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.606

Emeli a hírnek két tenyerét pajzsul,

n.607

Kardját a magyarság verdesi csörrenve,

n.608

Maga Lajos büszkén így áll

vele

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vele »

neki

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szembe :

77.

n.609

»Értsem okát, császár, hogy mire hívattál,

n.610

Messzi országomból ide fárasztottál;

n.611

Itt vagyok

! azt kérdem,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« , itt állok »

azt kérdem,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

te felelj most rája :

n.612

Hozzon adót másszor magyarok királya?«

n.613

Nyájason a császár fordul a vendéghez :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szép szóval a császár kérleli vendégét:

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.614

»Fiam! egy tréfáért a tréfa elég lesz ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

»Fiam, a [törölt]
« tréfádnak »
,

tréfámra, hagyj békét.«

Beszúrás

Jegyzet (A lap szélén a mai szöveg.)

»Fiam! egy tréfáért a tréfa elég lesz ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.615

Vagy, ha harag, szüntesd lángját

haragodnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a haragnak »

haragodnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.616

Csilapítsd boszúját

mérges

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« dúló »

mérges

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magyaroknak.

Jegyzet

Lajos király azért császárnak igy szóll vala :

Értsem okát császár mire most hivatál,

Messzi Országomból ide fárasztottál,

Talám csak próbádnak engem állitottál,

Hogy tőlem uradtól adót venni kivántál.

Rövid szóval mundá császár az Lajosnak,

Nincsen helye nálam valami tréfának

Fiam Lajos békét-hadgy most haragodnak,

Izeny magyaroknak, hogy ne koborollyanak.

78.

n.617

Atyafi hűségem', itt a kezem! fogadd,

n.618

És íme, barátul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S íme barátidnak »

És íme barátul

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mind e királyokat,

n.619

Városimat kíméld, ne is ellenkezzünk :

n.620

Örökös békét mi, hit alatt szerezzünk.

n.621

Magam ezt oly módon irásba teendem :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oly módon pedig magam ezt írásba teendem »
[törölt]
«
Tegyük ezt irásba — tanúkkal
Beszúrás
»

Magam ezt oly módon írásba teendem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.622

Ha fiakkal Isten nem áldana engem ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy mind »
[törölt]
«
Ha isten ezentúl sem áldna fiakkal
Beszúrás
»
[törölt]
«
Ha talán mag nélkül költözöm — szállna fejem porba
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.623

Ha leánykám felnő s tetszik feleségül :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rád szálljon az »
[törölt]
«
Tied legyen egész cseh királyság, Morva,
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. átragasztva egy papírszalaggal és azon a mai szöveg. Az utolsó sor előtt a margón : Szálljon rád az . . . (áthúzva). E sorok után a lap szélén két sor kikaparva

Ha leánykám felnő s tetszik feleségül :

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.624

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szálljon rád az . . . »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Rád Morva-, Csehország szálljon örökségül.«

Jegyzet

Vegyed fiam Lajos atyafiságomat,

És Királyokat ismérd mind barátidat —

Örök békességet szerezzünk mi hit alatt.

79.

n.625

Szinte kezét nyújtá Lajos is juházva.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Erre Lajos jobbját nyujtotta juházva »

Erre kezét nyujtá Lajos is juházva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.626

De Toldi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Csak

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sörényét haragosan rázza :

n.627

Nincs szája-ízére az ilyen békesség,

n.628

Hogy a királyokkal vér nélkül megessék.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Hogy ily hamar essék — az ilyen békesség

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.629

Nosza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fogta »

Nosza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

előrántá buzogányát rájok :

n.630

»Meghigyétek ti ezt, tizenegy királyok !

n.631

Uratokat Lajost úgy ne szolgáljátok :

n.632

Agyatokba rontom arany koronátok!«

Jegyzet

Toldi bottyát előrántá s monda nékik,

Meg hidgyétek ti ezt tizen-egy királyok,

Agyatokba rontom arany koronátok,

Uratokat Lajost ha jól nem szolgálljátok.«

80.

n.633

Erre mosolygóvá Lajos ajkát vonja:

n.634

»No-no, öreg! csínján. — Olyan ez! kimondja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az elején áthúzott sorok :

»No-no, öreg! csínján. — Olyan ez! kimondja,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.635

S megteszi amit mond; vele mind se' bírunk :

n.636

Jobb, ha kötést mindent gyorsan aláírunk.«

n.637

Hamar a szerződés, békekötés meglett. —

n.638

Azután

vigságtól harsog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

vígsággal tele

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vígságtól harsog

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

minden szeglet ;

n.639

Lajos ajándékit tornácba hozatja,

n.640

Mivel önként már most, és szívesen adja.

Jegyzet T. Sz. a lap szélén keresztben, ceruzával, egy utóbb kitörölt vsz :

[törölt]
« Hanem ira titkon régi jegyesének, »

[törölt]
« Kiről még ezután fog szólni az ének, »

[törölt]
« Hogy a jegyváltásnak nincs ereje semmi, »

[törölt]
« Nem akarja ő a gyermeket elvenni. »

[törölt]
« De az országlásnak sorja így kivánta, »

[törölt]
« Legyen a kedves lány bizonyos iránta, »

[törölt]
« Mert alkalomadtán az igát lerázza, »

[törölt]
« Követet is külde, ki megmagyarázza. »

(V. ö. VIII. é. 78. vsz. és XII. én. 43. vsz.)

81.

n.641

Ott három egész nap, három egész éjjel

n.642

Múlatoz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vígad Lajos »

Vígadoz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Mulatoz

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

a többi koronás személlyel ;

n.643

Lajos eszét, szívét csudálva csudálják :

n.644

Becsűlik öreggé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Becsülik [törölt]
« ezentúl »

öreggé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magyarok királyát. —

n.645

Negyedik hajnalban lóra kap és indul ;

n.646

Vígan kocog a had Prága kapuin túl,

n.647

Ki-ki önnön tettét

elmondva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elmondja »

elmondva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mi része :

n.648

Illeszti örömmel a közös egészbe.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Örvendve illeszti [törölt]
« belé az »

a közös egészbe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

82.

n.649

E prágai dolgot keresed hiába —

n.650

Nem íratta bizony császár krónikába ;

n.651

Nem kérkedik ezzel a cseh, sem a német,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rösteli »
[törölt]
«
Szégyelli ezt a cseh, rösteli a német,
Beszúrás
»

Nem kérkedik ezzel a cseh, sem a német,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.652

Csak rám ne kiáltsa: nem igaz történet!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Csak rám ne kiáltsa : nem igaz történet.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet »Nem igaz történet !« — Históriailag annyi áll, hogy

Lajos

Nagy Lajos

Lajos

Nagy Lajos

unkat, másod sorban Károlyt tették volna tartományaik örökösévé, magtalan kihalás esetére.

n.653

De hirdeti ám az aranyajkú monda,

n.654

Lajos e tettét is

koszorúba fonta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
«
fénylőre be
Beszúrás
»
[törölt]
«
sugáriba vonta
Beszúrás
»

koszorúba fonta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.655

Melyet ha valaki, puszta szómra, kétel :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S elzengte meghagyta »
[törölt]
«
előttem majd
Beszúrás
»
[törölt]
«
jó háromszáz évvel
Beszúrás
»

Mesterem a kobzon: Illosvai Péter

Beszúrás

Jegyzet 7—8. az impurumban még e két sor :

S ezelőtt háromszáz . . . évvel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. irónnal a lap szélén :

Melyet, ha valaki nem hisz, avagy kétel

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.656

Könyvbe is megírta Illosvai Péter.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Tanubizonyságom Illosvai Péter

Jegyzet Az impurum e lapján kék ceruzával, a lap szélén :

Kis méla paraszt gyermek, Szalonta váremlékei körül.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet Tintával a lap szélén :

Jegyzet jav. : a mai szöveg, külön papírszalagon beragasztva.

Könyvbe is megírta Illosvai Péter.

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Jegyzet L. a költő megjegyzését a 475— 76.l-on. A fogalmazásban ezt írta a lapszélen, keresztbe :

»A prágai episod nem igaz in specie, de igaz in genere.«

Beszúrás

83.

n.657

Lajos, útközben

már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Háromszor újrakezdve, két-két sorral; eltérések:

még

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, valahol megszállott,

n.658

Sőt azelőtt is, míg a lakoma állott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Prágába[n] — azelőtt — [törölt]
« már hogy a vigalom »

midőn a vigalom

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.659

Bajnokit elkezdé szólítni be rendre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Levente vitézit »
[törölt]
«
Kezdte leventéit
Beszúrás
»

Bajnokit elkezdte

Beszúrás

szólitja be rendre

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.660

S kit-kit

ajándékkal lepni meg, érdemre.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

jutalommal [törölt]
« köszorúz »

lepni meg érdemre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.661

Hű Toldi Szalontát adományúl kapta,

n.662

Nagy irha-levélen, pecsét is alatta,

n.663

S aranyos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Aranyos »

S aranyos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

betűkkel: Nicolaus Toldi ;

n.664

A deákját így kell magyarul gondolni :

84.

n.665

Hogy, lévén ez a vár magvaszakadt jószág,

n.666

Ötvennyolc telek is vele járandóság,

n.667

Lajos azt egészen hű Toldinak irja,

n.668

Mind

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy »

Mind

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

maradékostul, örökösen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

maradékostul [törölt]
« firól-fira »

örökösen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

birja:

n.669

Földjét, legelőit,

síkjait és halmát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« erdeit és rétjét »

síkjait és halmát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.670

Erdeit és rétjét, vizeit és malmát,

n.671

Halászó, vadászó, madarászó

helyét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

helyjét

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.672

Soha e birtokban

bolygatni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

zaklatni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ne merjék.

85.

n.673

De Toldi örűlt is, nem is örűlt ennek ;

n.674

Búsan

aláhorgad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Alácsügged »

aláhorgad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

feje, amint mennek,

n.675

Lova' minden léptén

szomorúan bólint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szomorún bókolgat »

szomorúan bólint

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.676

Senkise szól hozzá, senkit meg nem szólít.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Félre »
[törölt]
«
Külön ági útszélen
Beszúrás
»
[törölt]
«
Külön
Beszúrás
»
[törölt]
«
egyedül bandúkol
Beszúrás
»

Jegyzet törölve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.677

Mint teher, a lónak rázni magát hagyja,

n.678

Nagy teher is ő most, meg az ő bánatja,

n.679

Egyedül bandúkol, külön az útfélen,

n.680

S maradoz, mint holtvíz fürge folyam-szélen.

86.

n.681

Jegyzet 86. előtt kitörölt sorok :

Mint az erős mozgás fájó tagon enyhít

De ha megpihen rá

Vagy mint

Az veri fel másnap hajnali mámorban

Mint fájdalma eláll tűzbe hozott tagnak,

n.682

De ha megpihen rá, kétszeresen szaggat ;

n.683

Vagy mint ha ki búját öli este borban,

n.684

Az veri fel másnap keserű mámorban :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Keserű »

Az veri föl

Beszúrás

[törölt]
« mégis hajnali »

másnap keserű mámorban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.685

Úgy vala most Toldi;

enyhűlt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nem fájt »

enyhűlt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szive, lelke,

n.686

Míg harci kalandja izgatta, tüzelte ;

n.687

De hogy ezt a kedvét

egy álma elmosta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kialuvá, most, ah ! »

egy álma elmosta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.688

Kétszeresen fájdúl Piroska ! Piroska !

87.

n.689

Piroska, Piroska! ez az édes-átkos !

n.690

Mindenfele éj van, ez az egy világos;

n.691

Ott lehet a hírnév, cser-koszorúk lombja :

n.692

Rázza fejét Toldi: »de ha nem ő fonja!...«

n.693

Ott ez az élet, s rá örök üdvösségül

n.694

Másik is: azt mondja: »de ha nála nélkül!...«

n.695

Minden egyéb úton lelke gyötrelembe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Lelke ezen kivüt bármely uton menve,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.696

Apad el, mint elvész patak a fövenybe.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Elvész, mint a patak sivatag fövenybe.

Jegyzet Lapszélen a mai szöveg ; eltérés :

Mint a patak elvész sivatag

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

88.

n.697

Oh! folyna e lélek, rohanna magátul,

n.698

Csak büszke becsűlet ne állana gátul ;

n.699

Piroska lelkével

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lélekkel a lélek »

Piroska lelkével

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bizony összefolyna,

n.700

Csak adott szó s ál harc

szemérme

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szégyene »

szemérme

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ne volna :

n.701

Noha könnyelműen adott szava Tarnak ;

n.702

Noha dévaj csínje a

daliás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lovagias »

daliás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

karnak.

n.703

Mindegy! lehetetlen; veséibe véső

n.704

Fájdalom ezt mondja: »de ha késő! késő! «

89.

n.705

Így észre se venné,

rendre hogy elhagyták,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 1—2. előbb kihúzva. Eltérések:

[törölt]
« sorra hogy »

mikor el-elhagyják

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.706

A sereghajtók is már szinte

haladták

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

haladják

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.707

Ha legénye Bence közülök nem szólna :

n.708

Felnéz; kacagástól nincs ami megóvja.

n.709

Furcsa jelenség volt:

sárga lován Bence,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A végleges szövegben:

[törölt]
« Sárga lován Bence »

Jegyzet törölve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.710

Bencén málha-csomó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Bence nyakán »
[törölt]
«
Bencén
n
Jegyzet törölve

Beszúrás
»

Málha-csomó Bencén

Beszúrás

Jegyzet (fordító jel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, akar egy petrence,

n.711

Nagy lepedő holmi

lapitá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

lenyomá

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a lóra,

n.712

Látszott is az ember, meg nem is, alóla.

Jegyzet A Budai Krónika (328. 1.) azt írta: »in Moraviam maxima damna intulerant.« —

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

»Városban bóltokat csak hamar fel-rontának.«

»Sisakkal Magyarok az pénzt mérik vala,

Skárlát Gránátnak singi kópja vala.«

90.

n.713

Terhe alatt Bence mosolyogva izzad,

n.714

Fogait mutatja, mindet a harmincat :

n.715

»Jó dolog ám a harc!«

még messze kiáltja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« had »

harc, messzére kiáltja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.716

»Keres ott az ember, Nemzetes úr, látja?«

n.717

»Lerakod most mindjárt!« Toldi riad. »Szállj le !

n.718

Megveszem.« — Ezt hallván Bence sóhajt: »ájnye!«

n.719

De mit vala tenni? Leraká a gyepre

n.720

A holmit; az árát fanyalogva zsebre.

91.

n.721

Vala ez négy vánkos, egy ócska derékaly,

n.722

Ló-vakaró, cingomb egy össze-marékkal,

n.723

Vasaló, bőr-lámpás, fövenyóra, balta :

n.724

Prága piacán ezt a hősfi rabolta.

n.725

Most jövevény útas szedi majd fel mindet,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Most a jövevénynek marad az útfélen

Most a jövevénynek kell hagynia mindet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Most jövevény útas szedi fel majd mindet

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.726

Vissza reá Bence hiába tekinget. —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Vissza reá Bence h’jába sohajt mélyen

Vissza reá Bence hiába tekinget. —

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.727

Paripája véknyát érinti a bajnok,

n.728

S vígabban

ereszti utána a rajnak.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ereszti »

utána

Beszúrás

[törölt]
« kocogott »

elüget a rajnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

92.

n.729

S Nagyfaluba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nagyfaluba

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vidám képzelete vonta:

n.730

Oda már nincs messze új vára, Szalonta ;

n.731

Ismeri bástyáit, kapuit és tornyát,

n.732

Vércse után sokszor mászta

hegyes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

magas

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ormát.

n.733

S megriad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megharsan »

Megriad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Megriad

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

a kürtszó odafenn, úgy tetszik,

n.734

A dobogó hídat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Dobogó hídját is »

A dobogo hídat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elébe eresztik,

n.735

Fönn meg az erkélyen hű asszonya várja :

n.736

Piroska, Piroska — fészken ülő párja.

93.

n.737

»Elég is, elég is, — így fűzi magában —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Minek is — gondolja »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.738

Nekem a hazáért harcolni hazátlan ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Neki a hazáért harcolni hazátlan »

Nekem a hazáért

Beszúrás

[törölt]
« harcolni »
[törölt]
«
bujdosni
Beszúrás
»
[törölt]
«
szolgálni
Beszúrás
»

harcolni hazátlan ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.739

Eleget saslódtam becsületért eddig :

n.740

Hol két láncsa feszült, az enyim volt egyik.

n.741

Lám az oroszlánnak van hova megtérhet,

n.742

Vár szelidebb nőstény

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szelidebb nőstény vár »

Vár szelidebb nőstény

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

réti csikasz férget :

n.743

S én a dicsőségben egyedül mint fénix,

n.744

Páratlan elégjek? ... Ember vagyok én is.«

94.

n.745

Így Toldi szünetlen győzte magát okkal,

n.746

De bizony kevésre ment volna azokkal,

n.747

Ha szerelmi tündér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ha szerelmi nyájas »

Ha szerelmi tündét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csalogató képzet

n.748

Nem hordana

egyre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mint raj »

egyre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

neki

bűvös mézet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

édes mézet

Szövegforrás:
impurum-kézirat

büvös mézet

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.749

Száll oda, száll vissza ;

borítja Piroskát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mint a virágos fát »

borítja Piroskát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.750

Lepi bokrosan, mint raj a virágos fát,

n.751

Hordván neki azt a sok gyönyörűséges

n.752

Szívbeli jót, melynek fúlánkja is édes.

Jegyzet Lehr Albert emlékezetében Mátyási József verseinek folytatása (1798) c. kötet egy verse zengene itt vissza:

Most is az ő kedves emlékezetében,

Mintegy gyönyörüség virágos kertjében,

Gondolatim az ő szépségére szállnak,

Holott rajméh midőn színmézet csinálnak,

Mely, mivel fulánkot nem hord a bűn bele,

Érzékenységimnek ártatlan étele.

( MNy., 1912. 166. 1. —

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

felvette II. közleményébe.)

95.

n.753

Arra nem is gondol, kétségbe se' hozza,

n.754

Hogy a leány őtet ne szeretné vissza ;

n.755

Érzi magát büszkén, tudja parancsolhat,

n.756

Nap az ő szerelme, mire az süt, olvad,

n.757

Érzi Piroskát is, szerelme zamatját,

n.758

Mint a virág'

önként fakadó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« messze repülő »

önként fakadó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

illatját ;

n.759

Egy szót vele nem szólt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem szólt vele egy szót »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— látni alig látta ;

n.760

De azért egyszer sem jut eszébe: hátha...!

96.

n.761

Csak ne legyen késő —

s nem lehet az

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bátran hiszi »

s nem lehet az

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, még nem! —

n.762

Hazaérve tüstént Rozgonyihoz mégyen,

n.763

Megkéri Piroskát, — többi az ő gondja:

n.764

Mint a selyembogár, szerelembe fonja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Szerelemmel a lyányt elönti, befonja

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szerelemmel a lyányt befonja szalakkal

Jegyzet ceruzával a lap szélén

[törölt]
« Selyembe bogárként, szerelemmel fonja »

Mint a selyembogár, szerelembe fonja

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.765

Azután lábához borúl a királynak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azután »

Odaborul aztán a király lábához

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.766

Lessz annyi kegyelme

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Lesz [törölt]
« érdeme annyi »

annyi kegyelme

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

prágai útjának :

n.767

Az egész bajvívást dönteti dugába —

n.768

Mit neki Tar Lőrinc!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mit gondol ő Tarral ? »

Mit neki Tar Lőrinc

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szégyellje a gyáva !

97.

n.769

Ligetes

erdőben, kanyarogván hegynek,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

erdő közt [törölt]
« a hegyi ösvényen »

kanyarogva hegynek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.770

Így öleli képét amaz édes-egynek ;

n.771

Derül-borul arca

napos árnyas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« váltogató »

napos-árnyas

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

színnel,

n.772

Derül-borul pajzsán a cseh-fejes címer.

n.773

Egyszerre sikoltás

támad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hallik »

támad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az erdőben,

n.774

Lát asszonyi köntöst hamar eltűnőben,

n.775

Paripának rengő dobogását hallja,

n.776

S élesen a nőnek szakad egy-egy jajja.

Jegyzet A címer Toldi első diadalának emléke. L. u. itt a 29. vsz.-t.

98.

n.777

»Megállj!« riad a hős, s nem várva megálltát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Kitörölt sor:

[törölt]
« »Megállj« riad a hős, »akárki vagy, állj meg !« »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.778

Sarkantyut a lónak, és oldalirányt ád,

n.779

Amerre sikoltás,

méndobogás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ló »

méndobogás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hallik,

n.780

Mint sólyom, az erdőn utána

nyilallik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nyilamlik

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.781

Elő-elő tűnni a lovagot látja,

n.782

Akadoz a bokron női személy fátyla,

n.783

Ki alélva fekszik keresztül a nyergen,

n.784

S bágyadozó hangja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szava is már bágyad »

S bágyadozó hangja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

el-elhal a berken.

99.

n.785

Becsületért

Pejkó maga tör

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Töri magát P ejkó »
[törölt]
«
tör maga
Beszúrás
»

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mondatlan,

n.786

Bár hegyi zord hágón gyors lába szokatlan ;

n.787

Fut a leányrabló, néz hátra, előre :

n.788

Hátra halálára, elül egy tarkőre.

n.789

Tarkő tetején áll hegyi-rabló vára,

n.790

Fél szeme a Morva, fél a Cseh határra :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Néz kétfelöl a Cseh- és Morva határra »
[törölt]
«
Egy
Beszúrás
»

Félszeme a Morva, fél a Cseh határra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.791

Kapuján béfordul — s mielőtt betennék,

n.792

Utána berobban a hivatlan vendég.

100.

n.793

Kopja vele

nincsen, jó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nem volt s még »

nincsen, jó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kardja nem éri,

n.794

Gyalog, a lépcsőn fel, mind

űzve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« űzi »

űzve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kiséri ;

n.795

Vágná is utána szüntelen a kardot :

n.796

hogy a lányi: éri

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a lányt is érné »

hogy a lányt éri

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az ölében, tartott.

n.797

Szobárul szobára menekűl a rabló :

n.798

Toldi alatt egyszer megsülyed a padló,

n.799

Nagy tompa ütéssel

zúzza magát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lezuhan »
[törölt]
«
zuhan alá
Beszúrás
»

zúzza magát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mélybe,

n.800

Borul

neki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szemefénye »

neki

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a nap világtalan éjbe.

Jegyzet A prágai kalandot a rendesen szűkszavú

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

részletesen beszéli el, csakhogy Toldi »vénségének csuda dolgai« közt. A Budai Krónika 1362-re teszi (327.1.)

Arany

Arany János

oda is irta Budaiból vett jegyzetéhez : »A történet későbbi, de mit sem tesz.« Jobban illik mind Lajosnak, mind Toldinak fiatal korába, melyről

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

különben is keveset tud.