Toldi szerelme. V.

Bibliográfiai adatok

Toldi szerelme. V.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei V. kötet

Alcím: Toldi szerelme. A daliás idők első és második dolgozata.

Dátum: 1863/4 1854 1863 1906 1953

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0659001185324

Szerkesztő: Keresztury Dezső

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország

Lelőhely: Budapest

Intézmény: Országos Széchényi Könyvtár

Gyűjtemény: Kézirattár

Azonosító: Quart. Hung. 1534

A kézirat leírása: Megtalálható tehát ebben a kéziratban a II. dolg. I. ének 1—6. versszaka (itt a számozás szerint 4 oldal hiányzik) és a 27—30. vsz., s ugyanide, külön levélen, fogalmazványban, számozatlanul be van iktatva a T. Sz. I. ének 29—39. versszaka (a szakok nincsenek számozva). A 34. vsz. előtt kék irónjelzés és ez a felírás: Az I. ének vége. A tisztázásban a II. dolg. I. ének 29. vsz. után szintén jelezve van kék irónnal, hogy oda betoldás kerül. Azután következik a II. dolg. II. énekének teljes szövege; a 10. és 11. lap közé egy kétrét hajtott ív levél van betéve, rajta ez ének 10—29. szakai, alkalmasint fogalmazványban. A 13. lapon a szöveg a 23. vsz-tól kékkel áthúzva s ez a jelzés: A viadal egész másként lett. A II. dolg. II. énekének 34. vszakába a költő, a második sor után, még két teljes szakot toldott be, ez itt külön papíron van beragasztva. A 18—19. lap között megint egy számozatlan lap van betoldva, rajta a II. dolg. II. énekének 40—51. szakai, nem tudni: első fogalmazás-e. Ezután következik a II. dolg. III. énekének teljes szövege. Cimében a »Harmadik« szó kékkel áthúzva, fölötte: Most VII-dik. A T. Sz.-be átvett szakokat a költő oldalt kékkel megszámozta, de számozása eltér a véglegestől. L. ezt a szövegváltozatok közt. Az utolsó átvett szak után a lap alján jelezve van a II. dolg. III. éneke következő szakának első sora (Igy az egész tábor), a következő laptól ez ének szövege a 65-től végig, de a 42. és 43. lap közé egy számozatlan kétrét hajtott ív van betéve, rajta megint a 84—90. vsz., talán első fogalmazás. A betét negyedik oldalán a II. dolg. IV. énekének első szaka, háromszor újrakezdve, ezután a 44., 45. és 46. lapon, valamint egy számozatlan kétrét hajtott ív 1—2. oldalán a II. dolg. IV. énekének tisztázata. A betét 3—4. lapja üres. A következő lapon kékkel a számozás megint 1-gyel kezdődik, kékkel a lap tetején felirat: Új dolgozat, No. 3. impurum — tintával: 1863/4. Most következnek az újonnan írt részek a T. Sz. II. éneke 21. szakától kezdve. A számozás kékkel megy 1-től 63-ig (kivéve a 41-et, ez tintával van írva), a 63. hátlapja üres és számozatlan. (Itt jelzi a költő a II. dolg. III. éneke betoldását.) A többi lapon ez a folyamatos számozás nincs meg. Van azonban a kéziratcsomónak egy másik számozása is, fekete irónnal a lap jobb alsó sarkán, de nem az oldalak, hanem a levelek vannak számozva; ez a számozás végigmegy 1-től 105-ig. A költemény utolsó szakai a 104. levél első lapján vannak. Ennek a kéziratnak két címlapja van. Az elsőn fent jobbról tintával: A tisztázat (ez a II. dolg.-ra vonatkozhat); középen : DALIÁS IDŐK. (TOLDI MÁSODIK RÉSZE.) ÍRTA:

ARANY JÁNOS

Arany János

1854. A cím kék irónnal áthúzva, föléírva : No. 2. ez lett a Toldi Szerelme . Lentebb tintával: Ez részint cassálva, részint beolvasztva az 1863 végén kezdett Toldi Szerelme című k. beszélybe, mely ha isten segít utolsó kidolgozása lesz e tárgynak. — Ez alatt kék irónnal: Az I, II. és VII. ének régibb fragmentumokból való, a többi a legutolsó dolgozat impuruma. — A másik cimlap: TOLDI MÁSODIK DARAB. DALIÁS IDŐK az utolsó két szó tintával erősen áthúzva, alatta: Toldi szerelme. A lap jobb felső sarkában tintával: A második dolgozat, a VII-ik énekig víve. (

Arany

Arany János

itt tévedett, a II. dolgozatból csak négy ének készült el.) E címlap hátán található az a mottókba foglalt tervezet, amelyet fentebb a Második dolgozatnál ismertettünk. Az ott leírtakon kívül a lap alján, eltérő írással, még egy mottó-sorozat olvasható, ezzel a felírással: Harcias mottók. A sorozat a következő: 1. Rettenetes haddal ezentől induljunk. 2. Ott az város kívül táborát futtatá. Vitéz magyarokat minden nép csudálja. 3. Nagy vakmerőn magyarok indulának. 4. Vagyon nagy kiáltás szélyel az városban. 5. Jó Lajos királynak mind fejet hajtanak. 6. Kurta pej lovára mint egy barát üle. 7. Hamar jó lovára olasz felült vala. A Toldi szerelme tisztázott kéziratát az Országos Széchenyi-Könyvtár kézirattára őrzi, Quart. Hung. 1534. jelzettel. Arany László óhajtása szerint özvegye ajándékából került oda. Bőrsarkú vászonkötésű, elejétől végig

Arany

Arany János

kezeírása. A kézirattár gép-számozása szerint 106 levelet foglal magában.

Arany

Arany János

az Előszót szintén levelenkint számozta I-től IV-ig, a szöveget oldalankint 1—94-ig tintával, innen 188-ig kék irónnal. A címlapot, a Jegyzeteket (amelyek itt a szöveg után következnek) és a Glossariumot a költő nem számozta. A páros és páratlan oldalak fölé élőfej-ként beírta az ének számát. Ebbe a kéziratba van beillesztve más papíron, régibb írással a Zács-ballada, de nem pontosan a helyére, hanem a 170—171. oldal közé, a XI. ének végére; voltaképeni helyét

Arany

Arany János

fent és a lap szélén is jelzi: ad 176. lap — A XII. énekhez, a 36. strófa után. A baloldali címlap: TOLDI. KÖLTŐI ELBESZÉLÉS. HÁROM RÉSZBEN. MÁSODIK RÉSZ: TOLDI SZERELME. A jobboldali címlap: TOLDI SZERELME. ELBESZÉLÉS TIZENKÉT ÉNEKBEN. ÍRTA

ARANY JÁNOS

Arany János

. Ez alatt a jelige. Az »írta« alatt erős kaparás, melyből ennyit lehet kivenni: . . . .melyet szerzett /mostan pedig némely avult irások rongyaiból/ . . .formában közrebocsát. A jelige helyén előbb szintén más, olvashatatlanul kitörölt három sor állott. A címlap hátára a költő irónnal felírta utasításait a szedőnek: A szedéshez. 1. NB. Minden felirat versal. Csak rendes, tiszta nyomást akarok, nem a divatos Elzevir-betűket. — aláhuzott szók: cursiv. A mottók gyémántbetűkkel, csak fél sor szélességben. (Kivéve a fő mottót elül, mely egészen keresztül jöhet.) 2. NB. A szöveg alatti jegyzeteket is hátul, a Glossarium elé szedni; a szövegben folyó számmal (1, 2, 3) jegyezve meg, hová valók. A nyomás így tisztább, rendesebb lesz, nem kell megtörni a strophákat. Ezekből hármat akarok egy lapra; de ahol ének kezdődik, csak kettőt, vagy tán egyet; s felibe az ének címe és mottója jön, ennek külön lap nem kell. A lapok felett az első , második stb. ének, folyvást nyomandó, amint fel van írva. — A strophák számai is, középre. Ezeket az utasításokat az első ének elején minden sorhoz egyenkint odairta Arany László. E példány alapján a kézirat eltéréseit az első kiadástól összeállította és közreadta Bányai Elemér múzeumi tisztviselő a Magyar Könyvszemle 1906. évi I. füzetében (7—38. lap), de nem kellő pontossággal. A Széchenyi-Könyvtár kézirattára őrzi azt a négy oldalt is (egy kétrét hajtott ívlap), amely az impurumban az első énekből hiányzik (7—26. vsz.). Jelzete Quart. Hung. 1536., nem tudni, hogyan, mikor került a Széchenyi-Könyvtárba.

History:

Voinovich Géza hagyatékából a Magyar Tudományos Akadémia kézirattárába került a Toldi szerelme első fogalmazványa, amelyet

Arany

Arany János

nyomán az alábbiakban »impurum«-nak nevezünk. Ez a kézirat tartalmazza mindazon részek első fogalmazványát, amelyek 1863 decembere után keletkeztek, tehát a II. ének új versszakait a 21-től kezdve végig, az új III., IV., V., VI. éneket, a VII. helyén ezt az utalást: A 7-dik ének egy régibb dolgozat III-di (így) éneke volt — azután a teljes VIII., IX., X ., XI., és XII. éneket. Ezek az új részek (felébe hajtott ív lapokon írva) össze vannak vonva a Daliás idők Második dolgozatának tisztázott kéziratával. Az alább ismertetendő jelzésekből arra lehet következtetni, hogy az összevonás még talán magától

Arany

Arany János

tól származik.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Budapest

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: elbeszélő költemény

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: impurum-kézirat
Szövegforrás III: a Toldi szerelme tisztázott kézirata
Szövegforrás IV: az első, 1879-es kiadás

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Arany

Arany János

nak ez a műve három változatban került többször is kiadásra: önállóan, a Toldival és Toldi estéjével együtt, valamint az összes vagy válogatott művek keretében. Az alábbiakban lehetőleg teljes jegyzéket adunk ezekről a kiadásokról a könyvészeti összeállítások és legnagyobb hazai könyvtáraink katalógusai nyomán. A jegyzék bizonytalanságait nem sikerült teljesen eloszlatnunk, mert egyes kiadások megfelelő példányaihoz lehetetlen volt hozzáférnünk. Még két körülmény nehezítette munkánkat: egyik az, hogy a T. Sz.-nek és

Arany

Arany János

összes műveinek kiadásaiban hiányzik a következetes sorszám jelzés, másik az, hogy a Franklin-Társulat, amely egyideig

Arany

Arany János

műveinek monopolizált kiadója volt, az Arany-kiadásokat rendszerint évszám jelzés nékül hozta piacra. ÖNÁLLÓAN. Toldi szerelme. Elbeszélés tizenkét énekben.

Budapest

. 1879. Nyomatta a Franklin-Társ. VIII, 392. l. Ugyanaz kettős cimlappal: Toldi. Költői elbeszélés három részben. Második rész : Toldi szerelme. A szerző kiadása.

Budapest

. 1879. Nyomatta a Franklin-Társ. VIII, 392 1. 2. kiad.

Budapest

. 1880. Ráth Mór. IX , 424 l. Ugyanez a Családi Könyvtár 9—14. III. is. Ugyanaz 3. kiad.

Budapest

. 1882. Ráth Mór. IX, 180 és 244 l. 1883-ban A. J . Összes Költeményei 3. kötetében 4. kiadásként jelezve. 1892.

Budapest

. Ráth Mór. 404. l. (A magyar nemzet családi könyvtára. 3.) 6. kiadásnak jelezve. 1897.

Budapest

. Ráth Mór. VIII. 424. l. 7. kiadásnak jelezve. Toldi szerelme. A költő által sajtó alá rendezett eredeti kiadás, időskori arcképével.

Budapest

. 1899. Ráth Mór. 423 1. 1910.

Budapest

. Franklin-Társ. 400 l. 8. kiadásként jelezve. Toldi szerelme.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. 343 l. Toldi szerelme. Kiadta a Kisfaludy-Társ.

Budapest

[szerkesztői feloldás]

1934.

Franklin-Társ. 4 és 256 l. (Élő könyvek. Magyar Klasszikusok. 50.) Toldi szerelme.

Budapest

. (1942.) Franklin-Társ. 344 l. A TRILÓGIÁBAN. Toldi. Költői elbeszélés három részben: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

. 1884. Ráth Mór. 8r. 654 l.Megjelent dísz- és bőrkötésben is. A. J. Elbeszélő költeményei. Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

. 1891. Ráth Mór. 8r. 655 l. Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. 10. kiad.

Budapest

. 1897. Ráth, Mór. 8r. 82, 423, 85 l. (tehát a három rész külön lapszámozva.) Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

. 1902. Franklin-társ. 8r. 82, 423, 85 l. Toldi-trilógia.

Budapest

[szerkesztői feloldás]

1924.

Franklin-Társ. 8r. 558 l. (Készült 500 számozott példányban »biblia«-papíron, Jaschik Álmos díszítő rajzaival: pergament papírkötésben és pergament bőrkötésben.) (Ezt a Jaschik Álmos által díszített kiadást a Múz. Kvt. 1925-re datálja szögletes zárójelek közt.) Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

[szerkesztői feloldás]

1926.

Franklin-Társ. 404 lap. 8r. Ugyanaz 1927-ben is. Toldi trilógiája.

Budapest

. 1930. Franklin-Társ. 414 l. (1930. évi könyvnapi kiadvány.) Toldi-trilógia.

Budapest

. 193? Franklin-Társ. 427 l. (Muz. Kvt. egyik példánya.) Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. 404 l. Toldi estéje:

Budapest

. 1941. Aczél Testv. 328 l. (Nemzeti Irodalmunk. 24—25.) Toldi-trilógia. A bevezetést írta Keményfi János. Jegyzetekkel ellátta Dáloky János.

Budapest

. 1941. Magyar Népművelők Társasága. 324 l. (Magyar Klasszikusok.) ÖSSZES ÉS VÁLOGATOTT KIADÁSOKBAN. Összes költeményei. 4 kötet.

Budapest

. é. n. 1880. Ráth Mór. Összes Munkái. 8 köt.

Budapest

. 1883. Ráth Mór. E kiadvány 2. kötete: Elbeszélő költemények. I. köt. Toldi. Költői elb. három részben: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. Összes költeményei. 4 kötetben.

Budapest

. 1891—1893. Ráth Mór. E Kiadvány 3. kötetében: Toldi szerelme. Elb. 12 énekben. 6. kiad. 1892. Ugyanez a kiadás. 4 kötetben.

Budapest

. 1895—1897. Ráth Mór. Összegyűjtött munkái. 8 kötetben.

Budapest

. 1893—1899. Ráth Mór. E kiadvány 3. kötete: Toldi szerelme. VIII, 423 lap. 1899. Ugyanaz 6 kötetben. (A fenti kiadás a VII. és VIII. köt. nélkül. E két kötet a Hátrahagyott verseket tartalmazza, tehát itt is a 3. kötetben van a Toldi szerelme.) Szintén 1899. Összes munkái. 12 kötetben.

Budapest

. Ráth Mór. E kiadvány 2. kötete: Elbeszélő költeményei: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. Új lenyomat. 1900. 654 l. Összes munkái.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. ebben a kiadásban a 2. köt.: Toldi trilógiája : Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. 654 l. (Petrik 1901—1910 évi könyvészetében.) Összegyüjtött munkái. 8 kötetben (7 kötetbe kötve).

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. A 2. kötet: Toldi-trilógia. 6. kiad. 654 l. (Petriknél u. o.) Művei. Új kiadás. 6 kötetben.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. A 2. kötetben: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. (Petriknél u. o.) A. J. Munkái. Sajtó alá rendezte és bevezetéssel ellátta Riedl Frigyes.

Budapest

. Franklin-Társ. (Magyar Remekírók.) 3. kötetében: Toldi . Toldi szerelme. Toldi estéje. 1903. 428 l. A. J. Munkái. Sajtó alá rend. és bev. ellátta Riedl Frigyes. (Arcképpel.) 1—6. k.

Budapest

. 1922. Franklin-Társ. A 3. kötetben: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. 428 l. (Magyar Remekírók. 41—43.) Adat a Magyar Könyvészet 1921—1923. c. bibliográfiából. Kiadja a M. Könyvkiadók és Könyvkereskedők Egyesülete,

Budapest

. 1924 . (Nyilvánvaló, hogy az előbbi, 1903. évi kiadást dobta újra piacra a Franklin-Társ.) Összes Munkái. (Az egységesebb elrendezést és a szöveg épségét Voinovich Géza gondozta.)

Budapest

. 1924. Franklin-Társ. 4r. 1—5 kötet. E kiadásban a 2. kötet: Elbeszélő költeményei: Az elveszett alkotmány. Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. Daliás idők. (Első dolgozat 1849—53, Második dolgozat 1853—63.) 235 lap. Összes költői művei, 1—10 kötetben. (1—4. köt.: Kisebb költeményei. 5—10. köt.: Elbeszélő költeményei.)

Budapest

. Franklin-Társ. (5 db-ba kötve.) Emlékkiadás a költő halálának ötvenéves fordulójára. 1932. A 6—7. kötet: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. Összes költői művei. (Egy kötetben).

Budapest

. 1937. Franklin-Társ. 1768 l. (»Parnasszus-kiadás«)

Jegyzet Hibaigazítás: Sorozatunk I. kötetének 397. lapján e kiadás megjelenési éve tévesen 1932, javítandó 1937-re.

Összes költeményei. Bevezetéssel ellátta Pongrácz Elemér.

Budapest

. 1941 Aczél Testvérek kiad. 496 l. Válogatott művei. 1. köt. Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. (Sajtó alá rendezte Barta János.)

Budapest

. 1952. Szépirodalmi Könyvkiadó. 510 lap. (Magyar Klasszikusok.) SZEMELVÉNYES KIADÁSOK. Toldi szerelme. Iskolai kiadás. Első-harmadik ének. A középiskola VI—VIII. osztály olvasmánya.

Budapest

. 1900. Franklin-Társ. 8r. 66 1. Szemelvények Arany János Toldi szerelme című époszából. Rendezte és bevezetéssel ellátta Moravcsik Gyula.

Budapest

. é. n. Lampel Róbert. (Magyar Könyvtár. 102—105. sz.) Toldi szerelme. Magyarázta Tettamanti Béla.

Budapest

. 1914. 66 lap. (Irodalmi Segédkönyvek. Szerk. Madzsar Gusztáv.) Arany János költői műveiből. 1. Toldi. Toldi szerelméből szemelvények. Toldi estéje. 2. Válogatott balladák. Kisebb költemények. Buda halála.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. (A Magyar könyvtár füzetei egyben.)

Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

ÖTÖDIK ÉNEK.

»Tholdi Miklós ezen igen búsult vala.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Jelige a kéziraton:

Minden reménsége boritalban vala.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. előbb ugyanez, áthúzva, alatta a mai.

[törölt]
« Minden reménsége boritalban vala. »

»Tholdi Miklós ezen igen búsult vala.«

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Illosvai

n.1

Rozgonyi Piroska föltette magában,

n.2

Hogy megtöri szívét fájdalmas igában,

Jegyzet 1—2. sora azonos T. Sz. szövegével.

n.3

Ketté szakad ámbár, és ha könyez vért is:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 3—4. sora a T. Sz. 3—4 sorával azonos, eltérés a 3. sorban :

[törölt]
« Ketté ha repedne, s ha könnyezne vért is »

Ketté reped ámbár és ha könnyez vért is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.4

Feleségül mégyen Lőrinchez azért is.

n.5

Toldi boszújára, maga boszújára,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 5—6. azonos a végleges szöveggel ; eltérés

Toldi bosszujára, [törölt]
« Toldi »

maga bosszujára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A lap szélén irónnal:

Folyondár nem nézi, fiatal sudár-e, vagy száraz kóró,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Beszúrás

n.6

Szűzet megalázó lovagok csúfjára.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

felfoly rá, ha közel van hozzá.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Beszúrás

n.7

Halni ha lehetne, oh! halni szeretne :

n.8

Szűnjön meg az élet, csak a becsület ne !

Jegyzet A vsz. hat sora kihúzva, s újraírva.

n.9

De könnyü halálhoz nincs semmi reménység :

n.10

Játszik piros arcán az ifju egészség,

n.11

S úgy védi magát a viruló ép élet:

n.12

Soha öngyilkosság eszébe se rémlett.

n.13

Ám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lám »

Ám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rózsa lehervad : hervadjon el ő is ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 5—6. a szélén, törölve:

[törölt]
« Lám a virág elteng : úgy tengjen el ő is, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Beszúrás

n.14

Virági lehullnak: úgy hulljon el ő is ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rózsa elébb hervad : hervadjon el ő is. »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Beszúrás

n.15

Kell lassan emésztő szél, köd, aszály, féreg :

n.16

Neki a házasság legyen ilyen méreg.

n.17

Jegyzet Három sor a vsz. előtt kihúzva, azonos a vsz. 3., 4. és 5. sorával.

Legyen neki undor, ami másnak tetsző,

n.18

Ami élet másnak, neki életvesztő,

n.19

Legyen neki átok, ami másnak áldás,

n.20

Neki nem

jegyváltás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« eljegyzés »

jegyváltás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, de halálra-váltás ;

n.21

Menyasszonyi

fátyol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A végleges szövegben :

[törölt]
« fátyla »

fátyol

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

neki szemfedője,

n.22

Menyasszonyi ágya neki téritője,

n.23

Maga magát százszor azon elsirassa...

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Melyen maga magát szüntelen sirassa »

Maga magát

Beszúrás

[törölt]
« rajta »

százszor azon elsirassa

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.24

Ezt ha nem gondolta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Igy ha nem is gondolt »

Ezt ha nem gondolta

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, ezt érzé Piroska.

n.25

De mikor az első indúlat alább szállt,

n.26

Kereste szegény szív a fogódzó nádszált,

n.27

Azt kérésé titkon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kereste nagy titkon »

Azt kérésé titkon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, éjente-naponta,

n.28

Hogy

mi után áhit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mi az a nádszál »

mi után áhit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. szélén, irónnal:

mi után lelkendez

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, még neki se’ mondta.

n.29

Nem

érti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tudta »

érti

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Piroska, mi vonja Budára,

n.30

Enyhűlve miért

vár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vágy »

vár

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s gondol ez útjára;

n.31

Mit maga sem sejt ő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hiába felejt ő »

Mit maga sem sejt ő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: arra van a lejtő,

n.32

Minden ohajtását édesdeden ejtő.

n.33

Ott van, ki szeresse, ott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« van »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ki gyülölje :

n.34

Nincs távol, akárhol, maradása tőle ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mig érez, ugy érzi, nincs maradás tőle »
[törölt]
«
Győlölve, szeretve
Beszúrás
»
[törölt]
«
Már távol e szivnek,
Beszúrás
»

Nincs távol, akárhol, maradása tőle

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.35

Mint az Akastyán

Jegyzet Akastyán hegy . . . — Népies geographia szerint, mely a Brunszvik istóriából szivárgott népünk közé. Mágnes hegy a tenger közepén, mely minden hajót s egyéb közeledő tárgyat magához ránt.

hegy, griffmadarak honja,

n.36

Száz mérföldnyirül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Száz mérföldnyire

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is maga felé vonja.

n.37

Hadd lássa hidegnek,

vagy lássa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hadd »

vagy lássa

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

betegnek,

n.38

Büszkén dacolónak, vagy szíve-szegettnek. ;

n.39

Ne szeresse, szánja, mellőzze, utálja :

n.40

Ő pedig elhaljon — de szeme láttára !

Jegyzet Az Akastyán-hegyről a költő jegyzetéhez Katona Lajos egész értekezést csatolt. ( Irodalmi tanulmányai: II., 330—340. 1.)

Csokonai

Csokonai Vitéz Mihály

Dorottyájának Élőbeszédébői hozza fel az Akastyánhegyről, hogy »50 mértföldről, az egy erős griffmadáron kívül, mindent magához szippant.«

Katona

Katona Lajos

szerint, itt a népmesékből is eléggé ismeretes mágnes-hegyre céloz. —

Arany

Arany János

is azt írja : »A név Agsteint teszen, Bernstein-Magnet.« Brunczvik Stillfrid fiáról Csehek királyáról c., a ponyván elterjedt históriában Brunczvik, gályája az Akstán-hegyhez közeledvén, azt mondja: ». . . én ennek előtte azt hallottam, hogy aki az Akstán-hegyhez jut, annak ott kell maradni, és azon a helen meghalni.«

n.41

Csak előtte haljon, a lelkire haljon. —

n.42

De hát az a nádszál nem lebeg ott, vajjon:

n.43

Ha talán a bántást

a lovag megbánta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« valaki »

a lovag megbánta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.44

S édes szerelemre

fordulna

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fordulhat »

fordulna

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

iránta?...

n.45

Oh te dacos, bús szív, mely halni akarnál,

n.46

Tudod azt, árúló! ki van az udvarnál ;

n.47

Nyom téged, igen nyom, Toldi

lovag

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vitéz »

lovag

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bűne,

n.48

Mikor a bocsánat egy

szódba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szóba

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kerűlne.

n.49

Rozgonyi is

gyakran

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lányát »

gyakran

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sürgeti Budára,

n.50

Öröme büszkén süt a leány bújára,

n.51

Aranyosnak látja fekete felhőjét :

n.52

Látja benne csupán háza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem lát egyebet, csak háza »
[törölt]
«
Királya szemében látja
Beszúrás
»

Látja benne csupán háza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

emelőjét.

n.53

»No fiam Piroska.!... lám, igazán mondom:

n.54

Bizony fiam is vagy, az vagy te, galambom!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fiam vagy »
[törölt]
«
Fiam is lettél már te nek
Beszúrás
»
[törölt]
«
Mert már fiam is vagy, gyönyörű galambom
Beszúrás
»

Bizony fiam is vagy, az vagy te galambom

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.55

Volna fiam hét-nyolc,

mindannyi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mind hősi »
[törölt]
«
megannyi
Beszúrás
»

mindannyi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

levente :

n.56

Nem hozna reám oly

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egy se hozna reám »

Nem hozna reám oly

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

becsületet, mint te.«

n.57

Vendége azonban Lőrinc is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 1—2. kitörölve s újrairva. Eltérések a végleges szövegtől:

[törölt]
« Lörinc is örökké vendége »

Vendége azonban Lőrinc is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a háznak,

n.58

Együtt az öreggel

hét számra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nap »

hétszámra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vadásznak ;

n.59

Gilice búgástól, szerelemtől ráér,

n.60

Nem is azért él-hal, inkább vagyonáér’.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem is azért »
De jobban is . . . csak a [törölt]
« apja »

inkább vagyonáért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.61

Ezt is eleinte

kegyesen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nyájasan »
[törölt]
«
szeliden
Beszúrás
»

kegyesen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fogadta,

n.62

Szeme, szava kincsét fölpénzül od’adta,

n.63

Erőltette magát Piroska, hiában :

n.64

Vergődhetik immár szava hálójában !

n.65

Végre az indúlás várt napja közelge,

n.66

Már kezde ürülni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Készült megürülni »

Már kezde ürülni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Rozgonyi ős telke;

n.67

Szomorún Piroska

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Piroska »

Szomorún Piroska

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az útravalóját,

n.68

Rakosgatta, szegény, halálra valóját.

n.69

Mozdúltak is a nagy társzekerek lomhán,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lassú társzekerek indultak előre »
[törölt]
«
Indultak
Beszúrás
»
[törölt]
«
Mozdultak
Beszúrás
»

Mozdúltak is a nagy társzekerek lomhán,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.70

Az utolsó percet mind közelebb vonván,

n.71

Mikor a ház régi falusi gazdája

n.72

Kocsira ül, s mellé

szép eladó lyánya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ül[t] Piroska leánya »

szép eladó lyánya

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

10.

n.73

De nem vala könnyű megválni hazulról,

n.74

Repes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Rebes

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a hir régen, hogy elmegy, az úrról:

n.75

Most az egész

vidék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« környék »

vidék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ügyefogyott népe

n.76

Egyszerre, falunkint tódulnak elébe.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mind sirva »

Egyszerre falunként [törölt]
« feljöttek »
tódulnak elébe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.77

Tettek olyan áldást,

szívreható

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« oly »

szivreható

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

dolgot —

Jegyzet (Kitörölve)

[törölt]
« No hisz ezt az áldást csak hallani kellett »

n.78

No hiszen nem lesz több, a világon, boldog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ami — kit elimádkoztak ama hintó mellett, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.79

— Csak századik ebből rá örömet hozzon —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Századrésze bizony' ha fejét megfogta »
[törölt]
«
Gyümölcsöt
Beszúrás
»

Csak [törölt]
« százada ennek »

Beszúrás

századik ebből rá [törölt]
« örömöt »

Beszúrás

örömet hozzon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.80

Csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint »

Csak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ez az »angyal-szép, angyal-jó kisasszony !«

11.

n.81

Elrobog a hintó,

oda is ér holnap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« falu, város múlnak »

oda is ér holnap

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.82

Szép háza Budán is volt Rozgonyi úrnak :

n.83

Azóta se látta

nagy palota házát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« budai felházát »

nagy palota házát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.84

Mikor Lajos atyját, Károlyt koronázták.

n.85

Ott vala Csák ellen maga is Rozgonynál ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maga is Csák ellen harcola Rozgonynál »

Ott vala Csák ellen maga is Rozgonynál ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.86

De, hogy fia nem lett, lyánya se több annál :

n.87

Kedve-szegetten ült

falun és nőtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« faluján s nőtt »

falun és nőtt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mája,

n.88

Míg bele új lelket nem önte királya.

Jegyzet A rozgonvi csata 1312-ben volt. Ettől a Rozgonytól vette nevét a Rozgonyi család, Nagy Iván szerint. (

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

, I.)

12.

n.89

Nem mozdult vala még

Lajos Budavárból

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 12. előtt két és fél kihúzott sor ; eltérések a végleges szövegtől

[törölt]
« Ki Lajos »
[törölt]
«
Nagy Lajos
Beszúrás
»

Lajos ki Budából

Beszúrás

Jegyzet A végleges szövegben :

[törölt]
« Lajos ki Budából »

Budavárból

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.90

Hirdetve alig volt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyűlni alig kezde »

Hirdetve alig volt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Trencsénhez a tábor ;

n.91

Mikor a Felséghez Rozgonyi fölére,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy Rozgonyi »
[törölt]
«
Midőn a királyhoz Rozgonyi úr és lánya fölére
Beszúrás
»
[törölt]
«
Midőn Rozgonyi úr a királyhoz ére
Beszúrás
»

Mikor a Felséghez Rozgonyi fölére,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.92

S vitte Piroskát is a tiszteletére.

n.93

Bezzeg elámultak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csak elálmélkodtak »

Bezzeg elámultak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: udvara mily fényes ;

n.94

Urai, szolgái; —

maga mégsem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De maga nem »

Maga mégsem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kényes ;

n.95

Igazán, nem látszott a különbség rajta :

n.96

Ott kezdte

velök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megint »

velök

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hol Kesziben elhagyta.

13.

n.97

Nyájason, előre köszön »Isten hoztát«,

n.98

Biztatja, ne féljen, remegő Piroskát,

n.99

Ki, miként nagy hangos templom alatt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az impurum ezen, 32. lapján lent keresztben a 13. vsz. 1— 4. sora : a 33. lapon, a maga helyén, újraírva (I— II.) Eltérések :

Ki miként nagy [törölt]
« templom üregében járván »
[törölt]
«
nagy templom hangos üre
Beszúrás
»

hangos templom alatt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

járván,

n.100

Fél szinte haladni,

lesülyed

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy sülyed »

lesülyed

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a márvány.

n.101

De csak addig volt ez, míg közelebb értek.

n.102

Lajos előtt önkint méghajóla térdek ;

n.103

Nem hagyta; Piroskát fölemelte kézen,

n.104

S mondá, hogy azonnal bemutatás lészen.

Jegyzet Az impurumban nincs meg. T. Sz.-ben a lap szélén előbb ceruzával, azután tintával.

14.

n.105

Fényes palotában ősi Vizsegrádon

n.106

Lakozott Erzsébet még többnyire nyáron,

n.107

Mely az uráé volt, Károly nagy királyé,

n.108

Ott érezte, hogy ő igazán királyné.

n.109

De felváltva az új palotában is tart

n.110

(Melyet fia Budán építtete) udvart,

n.111

Övé vala ennek jobboldali szárnya ;

n.112

Oda ment Lajos be, s a Rozgonyi lyánya.

Jegyzet A Polg. Lexicon-ból kiírta, hogy Nagy Lajos vitte át Visegrádról a magyar királyok lakóhelyét Budára.

15.

n.113

Ül vala királyné,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ült a királyasszony »

Ül vala királyné

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Lajos édes anyja,

n.114

Nappali termében

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Ékes palotában

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Bíbor palotában »

Nappali termében

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, mivel udvar van ma ;

n.115

Mellette királyok leányai, űlve,

n.116

Fő uraké, vagy száz,

mind állva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fennállva »

mind állva,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

körűle :

n.117

Mint a hala vány hold, noha sápadt fénnyel,

n.118

Elnyomja az apróbb csillagokat éjjel ;

n.119

De azért nem könnyen hagyja magát egy sem :

n.120

Lopva előpillog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egy-egy piros orca, egy-egy »

Lopva előpillog

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy-egy tüzesebb szem.

16.

n.121

Reggeli kézcsókja, köszönése mellett

n.122

Lajos bemutatván, távoznia kellett

n.123

S ott hagyta Piroskát, anyja előtt, térden,

n.124

Ki kezét, az ép balt, nyujtotta kimérten.

n.125

Megrezzent a leány eme hideg kéztől,

n.126

Bár gyönge, fehér is liliom szép-víztől ;

n.127

Gyűrűi gyémántján ajka lehét hagyta,

n.128

térdelve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felállva »

térdelve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, parancsát elvárta, fogadta.

Jegyzet ». . .kezét, az ép balt«. A jobbról a bosszuálló Zách kardja vágta le négy ujját. (L. a Zách Klára c. balladát.) 6. sorhoz :

Budai

Budai Ferenc

Polg. Lex.-a Erzsébetről: »Úgy tartják, őróla nevezik azt a hires Panaceát, az az csaknem minden nyavalyák ellen való orvosságot, Magyar Királyné Vizének, (L’eau de la Reine d’Hongrie) mely Európának talán minden patikáiban tartódik.« Erzsébet maga irta le készítését,

Budai

Budai Ferenc

közli.

17.

n.129

Végre királynénak lágyult szeme-éle,

n.130

Fodorodott kissé ajka sovány széle :

n.131

Állj

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Állj[on ]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fel!« Szava nem volt se szelid, se metsző ;

n.132

Társai tudták már, hogy az új lány

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tudták a leányok »

Társai tudták már, hogy ez a lány

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tetsző.

n.133

Vált vele

négy-öt szót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« néhány »
[törölt]
«
egy-két
Beszúrás
»

öt-hat szót

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, nagy-sebesen kérdez ;

n.134

Azután rendelte fejedelmi vérhez :

n.135

Szép Örzsike mellé udvari leánynak,

n.136

Kisasszonya mellé a bosznyai bánnak.

18.

n.137

Míg az öregasszony

Jegyzet Öregasszony: főudvarmesternő, duenna. Régi.

udvart nem bocsáta,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 18. előtt két és fél kihúzott sor, azonos a 18. 1—3. sorral. Eltérések :

[törölt]
« Míg szélyel az udvar nem vala bocsátva »

Míg az öregasszony udvart nem bocsáta

Jegyzet

Arany

Arany János

jegyzete : Duenna, Régi.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.138

Szép Örzse Piroskát meg sem igen látta ;

n.139

mikor oszlának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy eloszlának »

mikor oszlának

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, kezdte legott csókon,

n.140

ragadá kézfogva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kézfogva »

ragadá kézfogva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hosszú folyosókon.

n.141

Nem

szól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szól[t ]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

neki semmit, nem kérdezi, szóljon :

n.142

Csak vitte sebesen, mint madarat sólyom,

n.143

Oda, hol tisztán és otthonosan várja

n.144

Puha pehely fészke, szép szűzi szobája.

Jegyzet A 17—18. vsz. mellett a lap szélén: Későbbre való:

De talán a hir csak költve vala erről,

Olyanok által, kik nem hiszik emberről,

(Ritka eset is volt, ha megesett régen)

Hogy szíve szakadhat lelki vereségben.

19.

n.145

Ott szembe magával hevesen fordítja,

n.146

Kezeit két kézzel széttartva, szorítja,

n.147

Néz a szeme közzé hosszasan és mélyen,

n.148

Hajolva felé, hogy ajka odaérjen.

n.149

»Szeretlek, te leány!« kitörőleg monda,

n.150

Miután

az ajkát ajakához nyomta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a csókot szemeire »

az ajkát ismét odanyomta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.151

Ezt, ezt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ezt a te

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a mosolygó, csókravaló szádat —

n.152

Hozzá szemeidben az a mély, mély bánat!

20.

n.153

»Nekem is van nagy búm, — nem bú! fagyok, égek :

n.154

Szerelmes vagyok én: szeretem a léget,

n.155

Az álmot, az árnyat, a napot, a holdat :

n.156

Az elérhetetlent, ki se’ mondhatókat !

n.157

S titkolom a légtül, a

csapodár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lebegő »

csapodár

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

széltül,

n.158

A naptul, a holdtul, az árnytul, az éjtül :

n.159

Rettegek álmomban, elárul az álom. . .

n.160

De, nézz ide ! nem fáj:

egy szisz ne’kül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már jaj »

egy szisz ne’kül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

állom.«

21.

n.161

Szólt, s míg ez utolsó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Monda is míg az utóbbi »

Szólt s míg ez utolsó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szavait elmondta,

n.162

Szép ujja begyébe tűje hegyét nyomta ;

n.163

Piroska sikoltott, hogy elveszi tőle,

n.164

Mosolyogva hátrált a másik előle.

n.165

»Hagyján!« kacagott fel: »hiszen ez

már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csak »

már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

semmi :

n.166

Valaha még azt is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Valamikor »
[törölt]
«
Valaha még
Beszúrás
»
[törölt]
«
tán
Beszúrás
»

még azt is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

meg merem én tenni;«

n.167

S mint nézi rubintját gyönyörrel az ötves,

n.168

Megnézte a csöp vért, s

ízlelte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felszopta »

izlelte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy: »édes!«

22.

n.169

Az nap, egész estig, titkát meg is őrzé,

n.170

Szeretni Piroskát Örzse alig győzé :

n.171

De mikor jó-későn nyugalomra tértek,

n.172

Panasza feltörte azt

az erős

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az erős »

a kemény

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kérget.

n.173

Odafutott hozzá hirtelen az ágyba,

n.174

Cseppet se törődvén, hogy a szűz hold látja ;

n.175

Odafeküdt mellé; csókolta, ölelte ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyenge fehér testét ölelé testéhez »

odafekütt mellé; csókolta, ölelte ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.176

Gyenge fehér

vállát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« testét »

vállát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

pirosra lehellte.

23.

n.177

Ott neki

meggyónta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megvallá »

gyónta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szívbeli bálványát:

n.178

Szereti a földnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lajost szereti ő »

szereti a földnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

koronás királyát ;

n.179

Ő, kicsi néptörzsök s fejedelem lyánya,

n.180

Szemeit a napra, Nagy Lajosig hányja.

n.181

Tudja mi lesz vége, ám hadd legyen ! ennek:

n.182

Világa elalszik a vakmerő szemnek ;

n.183

Tudja, Lajossal már ki van eljegyezve ;

Jegyzet A 7. sorhoz jegyzet, T. Sz. : a lap szélén ceruzával : Egyaránt érthető Margitra és Máriára. De alább ki fog tünni, hogy Máriára gondol, (mert Nápolyból várja a Lajos nejét.) Az imp. szélén: Későbbre (Lajos szájába) : »Közel a boldogság, ne keressük messze. (V. ö. XII. 91. 4.)

n.184

De ha nem

volna sincs

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

voln', úgy sincs

Szövegforrás:
impurum-kézirat

közelebb a messze.

Jegyzet A Polg. Lex.-ból kiírva : »Durazzói Károly, akihez ment volt feleségül Mária, a Johanna testvére, aki hajdan magának

Lajos

Nagy Lajos

nak volt eljegyezve.« — T. Sz. XII. 39—44. vsz.

24.

n.185

Piroska

azonban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ezenben »

azonban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fakadott sirásra,

n.186

Neki lett szüksége a vigasztalásra,

n.187

Megesett a szíve kisasszonya sorsán,

n.188

Maga állapotját ahoz elgondolván.

n.189

Gondolta, de nem szólt. Visszás neki — bátor

n.190

Szerette, csudálta — Örzse hogy oly bátor ;

n.191

Neki

ez a nyiltság

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a megmondás »

ez a nyiltság

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vált lehetetlenné :

n.192

Úgy érezte, hogy a világért se tenné.

25.

n.193

Hanem annál többször múlt el olyan este,

n.194

Hogy Toldit egész nap nyomtalanul leste ;

n.195

Lovagok csörtetnek, daliák, apródok :

n.196

Csak az az egy nem jött, az az egy nem volt ott.

n.197

Kérdeni szót nem mer. Ám sürgeti apja,

n.198

Jegyese, az udvar, a menyegző napja ;

n.199

S míg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egyik »

S míg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy nap a másra

görgeti ón súlyát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« teszi önnön »

ólom sulyát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.200

Csak az Isten tudná szíve nehéz búját.

26.

n.201

Toldi pedig kezde, mélylő torony alján

n.202

Ocsúdni sajongó

tetemi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tagjai »

tetemi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fájdalmán ;

n.203

Ellene föllázadt minden ere, tagja:

n.204

Erejét, mozgását

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az egész sor áthúzva :

[törölt]
« Mint lovak a gyeplőt, ha kocsis nem fogja »

A [törölt]
« kötelességét »

köteles mozgását

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

neki megtagadja.

n.205

Nem tudja, mióta, hol, mi okon fekszik;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fölkelne, de nem bir; mozdulna, erőtlen »

Nem tudja, mióta, hol, mi [törölt]
« okért »

okon fekszik;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.206

Ködös

ébrenlétből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« eszméletből »

ébrenlétből

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

T. Sz. ceruzával : eszmélet-öntudat, mely szóra semmi szükség nem volt

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

álomba menekszik :

n.207

Álma világosság, szín, mozgalom, élet :

n.208

Csupa homály, holt, vak, üres az eszmélet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csupa homály, vakság — . . .az eszmélet »

Csupa homály, holt, vak, üres az eszmélet.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet Mintáját

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

(I.)

Tasso

Torquato Tasso

époszában látta. Tankréd bajvivó ellenfelét üldözve, Armida várába, annak börtönébe kerül. (VII. én. 44—50. vsz.) Ariosto Roger vitézét Konstantin császár fogságából elkéri Theodora, hogy fia halálát megbosszulja rajta. »Mélységes toronyba záratta a rabot, Penészes kenyér volt, mit ételül kapott.« XLV. én. (

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

, I.) — A második dolgozatban

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

Ariosto

Ariosto, Ludovico

XII. én.-t említi. Itt Orlandót egy nőrablással gyanusított lovag egy kastélyba csalja, amely csak káprázat.

27.

n.209

Hanem, amint egyszer, álmát kicserélve,

n.210

Feszíti szemét az alaktalan éjbe :

n.211

Feje felett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Hirtelen egy

Szövegforrás:
impurum-kézirat

négyszög nap támad előtte,

n.212

S emberi hang és szó árad ki belőle.

n.213

Toldi figyel. Lassan mind újraszülemlék

n.214

A képzet, az érzet, az eszme, az emlék ;

n.215

Nyers, durva kiáltás füleit szaggatja,

n.216

Melynek szitok, átok, s ez a foglalatja :

28.

n.217

»Toldi!« — kiált

a hang

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a szó »

a hang

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— »bezzeg nagyot estél !

n.218

Ott vessz meg, ebanyád! ha még meg nem vesztél.

n.219

Tapadjon a bőr rád, mint asszu fakéreg ;

n.220

Nedves, büdös almon egyen meg a féreg.

n.221

Szüntelen éhség közt,

élted

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« életedet »

élted

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

alig vonjad,

n.222

Táplálja dohos víz elepedő szomjad ;

n.223

De ne halj meg;

sőt élj

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« élj »

sőt élj

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: amennyi elég lesz,

n.224

Hogy halni ohajthass, hogy kínodat érezd.

29.

n.225

Ismersz-e? Nem ismersz? Nézz hát ide; nézz meg :

n.226

Jodok áll itt, fia ama cseh vitéznek,

n.227

Kit Duna szigetj én meggyilkola kardod

n.228

S címerben a képét szemtelenül hordod.

n.229

Most

fogva vagy, itt vagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ide kerültél »

itt vagy örökre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az én csaptatómban,

n.230

A leányrablás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Az egész csel »

A leányrablás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

jól ütött ki, valóban :

n.231

Ostoba! tudd meg hát, és egyen a méreg :

n.232

A farkas, a bárány, egyhasi testvérek !

Jegyzet Jodok neve

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

Toldi-balladájából való. Ott Jedek.

30.

n.233

Azt hallom, erős vagy: nosza hát döntsd szélyel

n.234

Sziklafalú tornyom'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Szirtbe levájt tornyod’

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Sziklafalú tornyom

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

vállad erejével ;

n.235

S híred az égig bár, csillagokig szálljon :

n.236

Nosza próbálj onnan kirepülni szárnyon !

n.237

Ott vesztél,

cudar, ott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bizonyos »

cudar, ott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

! Nem férfi boszúja

n.238

Temeti el

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Végzi »

Temeti el

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

híred, de leányzók gúnyja,

n.239

Kik veled a tréfát kezdik erős lúgon :

n.240

Jer, apád gyilkossa

te rabod

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a te rabod »

te rabod

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lesz, húgom!«

31.

n.241

Toldi kezét nyújtá míg e beszéd tartott,

n.242

S egyre hanyatt fekvén, motozá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az 1—2. sor kétszer újrakezdve s kitörölve. Itt.:

[törölt]
« Ha megérezhetné ott közel »
[törölt]
«
valahol
Beszúrás
»
[törölt]
«
S ameddig elérte, kérésé
Beszúrás
»

S egyre hanyatt fekvén, motozá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kardot,

n.243

De fájt keze

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fájt a keze »

De fájt keze

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szörnyen; tapintva, sokára

n.244

Ráakadott, épen a markolatára.

n.245

Gondolta, derék lesz, mentiben a szónak,

n.246

Torkába hajítni a szidalmazónak :

n.247

Nem birta fel;

amin nagy nehezet búga.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Erre »
[törölt]
«
Ekkor
Beszúrás
»

amin nagy nehezen búga

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.248

Ezt hallva, rikoltott Jodok ádáz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mit »

Ezt hallva, rikoltott Jodok [törölt]
« ocsmány »

ádáz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

húga :

32.

n.249

»Élsz hát!. . . no csak élj is! örökre se bánnám,

n.250

Emlőmön az élted táplálni kivánnám ;

n.251

Gyűlölném a halált ha kegyelmet adna,

n.252

Boszum éh torkából hamar elragadna.

n.253

Bosszúval örökre

kapcsolva leendel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kapcsolva leendel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A lap szélén :

persze ikes, de így marady mert nem áldozom fel ezt a két sort.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Beszúrás

n.254

Hozzám,

deli hű

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« daliás »

deli hű

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

férj! mint más szerelemmel ;

n.255

Ez a »holtomiglan«, — ez a »holtodiglan«:

n.256

Elmondod-e, Toldi? nem mondod? ez így van !

33.

n.257

Van-e mátkád otthon?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az 1. sor és a 2-ból egy szó kihúzva, újrakezdve ; eltérés

[törölt]
« Mátkád van-e otthon ? »

Van-e mátkád otthon?

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nőd? gyermeked árva?

n.258

Soha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vár »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem borúl az

apja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

apa’

Szövegforrás:
impurum-kézirat
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

sirhalmára!

n.259

Vakká sírja szemét a kedves utánad,

n.260

S könnye

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szemei »

S könnye

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kifogytával maga is elszárad.

n.261

Nem, nem! dobja magát dögleletes kéjbe,

n.262

Nevedet hurcolja bordélyok ölébe :

n.263

Ölével a híred öli minden éjen :

n.264

Koldus gyermekid is megköpik útfélen!«

34.

n.265

Toldi felelt még egy tompa nyögő jajjal :

n.266

Eszébe jutott a tiszta fehér angyal,

n.267

Ki ragyogó tündér lakosa lelkének,

n.268

S kitől gonosz ármány így különíté meg !

n.269

Össze csikorítá foga

éles

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kettős

Szövegforrás:
impurum-kézirat

malmát,

n.270

S ha mi felülmúlja mostani fájdalmát,

n.271

S enyhíti szerelmét :

dühe az, hogy’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vágy az, hogyan »

dühe az, hogy'

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

álljon

n.272

Bosszút eme rablón s

neme-hagyott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

nem nélküli

Szövegforrás:
impurum-kézirat

neme hagyott

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

lyányon?

35.

n.273

Cseheknek azonban császári királya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Károly azonközben, csehek új császára »
[törölt]
«
Prágában
Beszúrás
»
[törölt]
«
Ezalatt Prágában a csehek királya
Beszúrás
»

Jegyzet későbbi jav. :

Cseheknek azonban császári királya

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.274

Hada romlásának már végire jára :

n.275

Hogy esett,

mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy »

mint

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

történt serege gyors veszte,

n.276

Mely idegen

tábort

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nép »

tábort

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Prágáig ereszte.

n.277

S megtudta előbb is, nagyra nyitott szemmel,

n.278

Hogy tájára sem ért annak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy Prága vidékén sem járt »

Jegyzet későbbi jav. :

Hogy tájára sem ért annak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magyar ember,

n.279

Kivéve Lajossal az udvari falka,

n.280

Mely a

réműlt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ijedt »

Jegyzet későbbi jav. :

rémült

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

várost neki elfoglalta.

36.

n.281

Megtudta továbbá — s mérget,

epét forral,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az első két sor kihúzva s újrakezdve. Eltérés :

[törölt]
« ami epét »

s benne epét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.282

Hogy népe csatát sem mert állni Aporral,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Hogy ütközetet sem állt serge Aporral

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.283

Nem is ütközött meg viadalra szállván,

n.284

De meg az ellenség erején és számán.

n.285

Mint szembe dobott nyáj, eredett futásnak,

n.286

Sarkát az ijedség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Félelem a sarkát »

Sarkát az ijedség

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tapodá egymásnak.

n.287

Nyil-, kopja-süvöltés riogatván hátul, —

n.288

De nagyobb kárt valla rablók csapatátul.

37.

n.289

Tudnillik, a bércek zordon keselyűi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 1— 2. sora áthúzva:

[törölt]
« Mert a hegyi fészkek zordon keselyűi, »

Tudnillik, a bércek zordon keselyűi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.290

Zsákmánynak előre kezdének örűlni ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem késtenek a kész zsákmányra repülni »

Zsákmánynak előre kezdének örűlni ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.291

Cseh-Morva hegyekben vala rabló fészkek,

n.292

Lecsapni a völgyre idején nem késtek.

n.293

Fogadák a rémült szaladókat szembe,

n.294

Szorították tűz-víz két gyilkos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szorították tűz »
— [törölt]
«
viz
Beszúrás
»
Szoritva [törölt]
«
tűz és viz
Beszúrás
»
[törölt]
«
tűz
Beszúrás
»

viz két halálos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elembe ;

n.295

Sokat önvérükből leölének harcon,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Sokat önvérükből [törölt]
«
[meg] leölének
Beszúrás
»
összevágtak egyenetlen harcon

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.296

Sokat elfogdostak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Többeket elfogtak. »
[törölt]
«
Vagy láncra
Beszúrás
»
[törölt]
«
Rabul ejtvén többet
Beszúrás
»

Többet rabul ejtve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy eladják sarcon.

38.

n.297

Ezt hallva cseh Károly, birodalmi császár,

n.298

Hogy alatta így foly gonosz embervásár :

n.299

Megszégyellte magát, s udvara láttára

n.300

Fogadá keresztes kardmarkolatára :

n.301

Hogy lakomán kelyhet szűz ajka nem érint —

n.302

»Hogy, volna

fiam bár, vagy rokonom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nemes bár, vagy rokona »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. : kitörölt szavak helyében a mai szöveg.

fiam bár, vagy rokonom

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

vérint :

n.303

Hüvelyébe addig

vissza se' száll kardom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vissza se mén kardja »
:

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vissza se' száll kardom

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.304

Valamíg a rablót egyig ki nem irtom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Valamig a rablót egyig ki nem [törölt]
« irtja »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Valamíg a rablót egyig ki nem irtom

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

!«

Jegyzet 37–38. versszak: A rablók kiirtását

Arany

Arany János

Palacky

Palacký, František

könyvében olvasta. (II. 2. 338—339. 1.)

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

(I.)

Jósiká

Jósika Miklós

nak A csehek Magyarországon c. regényére gondolt, ahol Mátyás király szabadítja meg országát a rablóktól.

39.

n.305

Zászlós hada mindjárt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyüjte hadat mindjárt »

Zászlós hada mindjárt,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rendeli, begyűljön,

n.306

Nemes, a közjóra, mind lóra felüljön, —

n.307

Királyi személyben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Erre személyesen »
[törölt]
«
Maga személyében
Beszúrás
»

Királyi személyben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

maga tábort járat,

n.308

Megvíni had által minden

olyas várat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rabló »

olyas várat

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.309

Azonban e harc most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azonban »
[törölt]
«
Hanem
Beszúrás
»
[törölt]
«
No de most ez a harc
Beszúrás
»
[törölt]
«
De tovább
Beszúrás
»
[törölt]
«
De mostan
Beszúrás
»

Azonban e harc most

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mit érdekel engem,

n.310

Ki nem a

jó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy »

jó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

császár érdemeit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

császár[törölt]
« [nak] hire »

érdemeit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

zengem ?

n.311

Neki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Jó ha »

Neki

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

dicsőség, ha

kipusztul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elpusztul »

kipusztul

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a féreg; —

n.312

Én Toldihoz ismét, az enyímhez térek.

40.

n.313

Jodovna,

ki esküdt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felejté »

ki [törölt]
« készült »
esküdt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megtorlani apját,

n.314

Éh-szomjan elölni nem

siete

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

siete[ tt]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rabját ;

n.315

Ő maga

titkon is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagy titkon »

titkon is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ápolta, hogy éljen,

n.316

Bort neki, jó étket,

bocsátva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

bocsá[j]tva

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kötélen.

n.317

Mondotta, boszúját halasztja továbbra,

n.318

Hadd álljon először hős betege lábra,

n.319

S mikor a természet dúl-fúl, zsarol önkint :

n.320

Gyötrelmeit akkor neveli csöppenkint.

Jegyzet Jodovna szerelmének párját

Weber

Weber Artúr

Byron

Byron, George Gordon

Kalózában kereste. Konrád megmenti az égő házból Gulnárét, Szaid kedvesét, ez beleszeret megmentőjébe, megöli Szaidot és ezzel kényszeríti Konrádot, hogy őt Kövesse. Erre László Irma is céloz, de ő általában túlozza

Byron

Byron, George Gordon

hatását. ( A. J. angol irodalmi kapcsolatai. Pécs, 1932.) — Pollák Miksa: (A. J. és a Biblia.) József és Potifárné esete rokonának nézi, a II. dolgozat Eszter-epizódjával együtt; mind a kettő arra való, hogy Toldi visszatérését késleltesse.

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

(I.) említi

Pollák

Pollák Miksa

feltevését, de maga inkább az Orlando Furioso XXI. én-ben lát hasonlóságot Gabrina csábítása, csalódása- és vádjával.

41.

n.321

Fel is üdült Miklós hihetetlen gyorsan,

n.322

Ereje kész orvos, vére csupa balzsam :

n.323

Valamint az erdők

viharedzett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« acélinu »

viharedzett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vadja

n.324

Sebeit egy-két nap éppé nyalogatja.

n.325

S vele üdűlt vágya, bizalma, reménye :

n.326

Hogy e pokol

undok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« füstös »

undok

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, fekete kéménye

n.327

Bizony egy óráig sem tartja le fogva,

n.328

Csak

erő gyűlhessen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

erőt gyüjthessen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

e béna tagokba.

42.

n.329

Mihelyest elhagyta

feküvő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« feküvő »

nyomorú

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szalmáját,

n.330

Kezdé tapogatni börtöne homályát,

n.331

Ha valamely

bézárt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« záros »

bézárt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ajtóra találna,

n.332

Melyet kifeszítsen nekivetett válla.

n.333

Nem lelt; csupa kőfal, ameddig eléri,

n.334

Bontani kardjával hiába

kisérti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

kisérli

Szövegforrás:
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

n.335

Megásni alólrul kísérti hiába :

n.336

Kőszál gyökerébe van börtöne vágva !

43.

n.337

Föl néz: a sötétség

oszlopa elnyomja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« zárt oszlopa nyomja »

oszlopa elnyomja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.338

Szét néz: falak által

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Néz szélyel, a sík fal »

Szét néz : falak által

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szorul össze gondja,

n.339

Nem látja, de érzi, meredeken, szűkön :

n.340

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« És »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elfutja szemét

egy kínos, keserű köny

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egy csöp »

egy kínos keserü köny

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.341

Letörli a cseppet: türelem ! azt tartja ;

n.342

Hosszu időn lépcsőt

majd ró neki kardja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vág neki jó »

majd ró neki kardja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.343

Szikrázik acélja visszarugó kőben —

n.344

S diribre-darabra

szakad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« törik »

szakad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kezében !

44.

n.345

Toldi vitéz áll most két puszta marokkal,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Most puszta marokkal Toldi vitéz ott áll »

Toldi vitéz [törölt]
« ott »

áll most két puszta marokkal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.346

Megrázza sörényét riadó haraggal,

n.347

Dühe tetőpontján harap önkarjába,

n.348

Hogy minden ereje hiába, hiába.

n.349

El kell veszni tehát, becstelenűl, gyáván !

n.350

Temetve, feledve pokol éjszakáján !

n.351

Ama mennyországtól küszöbén elválva !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szive szerelmétől örökre el »
[törölt]
«
örökösen válva!
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet (törlés helyén):

Ama mennyországtól küszöbén elválva

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.352

S mindezekért bosszut — még bosszút sem állva!...

Jegyzet A lap szélén keresztben : NB. Toldi lova a szeméten (epizód) Alatta ez a két sor :

Nem is jut eszébe, de hiába jutna,

Az őszinte bajnok még úgy se hazudna.

(l. 47. vsz. 3—4. sor.)

45.

n.353

Ekkor az áldott nap’ egy sugara folyt rá:

n.354

Szőke piros arcát Jodovna lehajtá

n.355

S leszólt neki halkan a néma sötétbe,

n.356

Kétfelül a hangot

tenyerivel védve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Kézír.:

kezeivel védve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.357

»Toldi, fölépűltél: azt köszönöd nékem,

n.358

Meghozta erődet jó italom, étkem ;

n.359

Gyilkosa nemzőmnek ! gyermeke táplála :

n.360

Meglátom, e jóért van-e benned hála.

46.

n.361

Többet is,

oh bajnok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« éretted »

oh bajnok

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

!. . . szabad úrrá tészlek.

n.362

Jodok elment, s éjjel hazajő, mint részeg:

n.363

Jodokot én éjjel megölöm az ágyban,

n.364

Mert

nem tudok érted hova lenni vágyban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« pokol ég bennem »
[törölt]
«
pokol a vérem
Beszúrás
»
[törölt]
«
elepedek vágyban
Beszúrás
»

nem tudok érted hova lenni vágyban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.365

Esküdj meg, enyim léssz; — ha nem akarsz nőddé,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De talán házas vagy »
[törölt]
«
már nőd van
Beszúrás
»
[törölt]
«
már van nőd, nem akarom nődül
Beszúrás
»
[törölt]
«
nődnek nőddé
Beszúrás
»

De talán már van nőd : nem akarom nőddé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Esküdj meg enyim léssz : [törölt]
« nem akarom »

ha nem akarsz nőddé

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.366

(Lásd szép vagyok, ifjú), kívánj szeretőddé ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szép vagyok és »

Lásd, szép vagyok, ifju, kivánj [törölt]
« szeretőül »

Beszúrás

szeretőd[nek ]dé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.367

Kincs van e várban sok; gyere, vígan éljünk :

n.368

Az erő, a szépség

sokasítsa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sokasítsa »
[törölt]
«
örökítse
Beszúrás
»

sokasitsa

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kéjünk.«

47.

n.369

Toldi csak elszörnyedt ez iszonyú lyányon ;

n.370

Feledé, hogy cselből ily alkura

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Cselből se »
[törölt]
«
Fortélyt se
Beszúrás
»

Feledé, hogy cselből [törölt]
« hogy »

ily alkura

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

álljon,

n.371

Nem is jut eszébe, de hiába jutna :

n.372

Az őszinte

bajnok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lovag »

bajnok

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

még úgy se' hazudna.

n.373

»Máglyára boszorkány !

heh ! aki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« még »
[törölt]
«
hej aki
Beszúrás
»

heh aki

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

feláldott. . .

n.374

Várj! kapjalak egyszer kezemre!. . .« kiáltott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hej, csak várj, kapjalak én »

Várj! kapjalak egyszer kezemre!. . .« kiáltott,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.375

És rázta fel öklét, egyebet sem mondva ; —

n.376

Erre,

keselyűként süvölte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« miként tigris, üvölte »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« miként kigyó, sziszegé »

keselyűként süvölte

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Jodovna :

48.

n.377

»Rothadsz te lovag hát ! érzem is a bűzöd :

n.378

Ám lásd boszumat, ha szerelmem elűzöd.

Jegyzet Az első két sor kitörölve s újra írva, változatlanul.

n.379

Könnyen elengedtem apám megölését,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Eleven rothadsz el »

Jegyzet (kitörölve)

könnyen elenged[ném ]tem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.380

Testvérem eladnám — egy hév ölelésért :

n.381

Neked az mind nem kell. . . ! Bosszu

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De »

Neked ez [törölt]
« nem kellett »

mind nem kell:

Beszúrás

[törölt]
« jó »

— Bosszu

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tehát, bosszu !

n.382

Mán kezdve halott vagy, de halálod hosszu ;

n.383

Eleven rothadsz meg: de magad kerested :

n.384

Nem lesz soha másé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ne legyen a másé »

Nem lesz soha másé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ha enyim nem, tested!«

49.

n.385

E szókkal az ajtót dühösen lecsapta,

n.386

Vígasztalan éjben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fekete éjfélben »

Vigasztalan éjben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Toldi vitézt hagyta,

n.387

Fekete éjfélnél is feketébb gondban.

n.388

Az idő jel nélkül sietett azonban.

n.389

Fényes nap az éjjel

dali táncát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« közös »
[törölt]
«
kerek útját
Beszúrás
»

dali táncát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lejti :

n.390

Toldi, melyik másik, soha nem is sejti ;

n.391

A szép tarka világ neki egy sötétség,

n.392

Örvényzik alatta feneketlen kétség.

50.

n.393

Majd örökös éh-szomj gyötrelmei jőnek,

n.394

Bőjtjei mind hosszabb, sanyarúbb időnek ;

n.395

Előre az étket meggyűlöli orra,

n.396

S vissza fanyalodik, bizonyos undorra.

n.397

Képzelnie Piroskán enyhűlni se'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Képzelme Piroskán örülni sem »
[törölt]
«
Képzelme Piroska örömin sem
Beszúrás
»

Képzelnie Piroskán enyhűlni se'

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szállhat :

n.398

Elnyomta az embert benne

dühös

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« éhes »
[törölt]
«
kölykös
Beszúrás
»
[törölt]
«
dühös
Beszúrás
»

éhes

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

állat ;

n.399

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Mennyei

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mennyei lelkében ha nem esett kár még :

n.400

Környékezi

azt is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már-már »
[törölt]
«
néha
Beszúrás
»

távol

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

őrűletes árnyék.

51.

n.401

De mi ez?. . . pokolnak

szakad-e rá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

tárul-e fel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

torka?

n.402

Hull rá a magosbul üszög és sziporka,

n.403

Lát odafenn lángot kavarogni füsttel,

n.404

Veri

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Üti »

Veri

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fülét nagy zaj: az itélet jött el?

n.405

Mint

éhes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« éhes »

Jegyzet (a lap szélén):

kölykös

Szövegforrás:
impurum-kézirat

oroszlán Dániel vermében :

n.406

Bömböl egyet, szörnyűt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ordít nagyot egyet »

Bömböl egyet [törölt]
« hosszút »

szörnyüt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

börtöne mélyében,

n.407

Megrendül a szikla beléje tövestűl,

n.408

S mennydörgve

hat a nagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tör a külső »

hat a nagy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

zsibajon keresztűl.

52.

n.409

Meghallotta —

ha csak mellibe rezdűlt is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bizony »

melle ha rezdült is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ha csak mellibe rezdült is

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

—

n.410

Még akit az anyja föld-siketen szűlt is ;

n.411

Emberek

a hangra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ott mindjárt »

a hangra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nosza jőnek-mennek,

n.412

»Kell lenni — kiáltják —

még ott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

ott lent

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« ott még »

még ott

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

elevennek!«

n.413

Útat egész addig irtanak a tűzön,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Utat [törölt]
« egész hozzá »
[törölt]
«
a nyilásig
Beszúrás
»

egész addig szabaditnak tűzön

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.414

S kötelet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kötelet »

S kötelet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

dobván, mit derekára fűzzön :

n.415

Toldi az Isten szép ege alá jő fel,

n.416

Szabad levegőjét meri tág tüdővel.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Meríti »
S éledve meríti nagy tele tüdővel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

53.

n.417

Tőlök az egész sort nyomba' megértette :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Ez a vsz. kétszer újraírva. A kitörölt első szövegben a 2., 3. és 8. sor azonos a végleges szöveggel; a többi eltérései:

[törölt]
« Hamar a sort tőlök Toldi megértette »
[törölt]
«
Csakhamar a dolgot Toldi megértette
Beszúrás
»

Tőlök az egész sort nyomba' megértette :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.418

Hogy Károly a rabló kapuit bevette,

n.419

Fészkébe Jodoknak hajíttata csóvát,

n.420

S meglelte hugostul már az akasztófát.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Magok se[m] kerül[t ]ék el az akasztófát »

S meglelte hugostul már az akasztófát.

Beszúrás

S meglelte hugostul már az akasztófát.

Beszúrás

Jegyzet A kihúzott részek után, az újraírtak előtt, az 54.vsz. első három szava (Úgy kell neki) áthúzva. Az újraírt szöveg változatai:

Magok se kerülték el az akasztófát

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet (későbbi jav. :)

S meglelte hugostól már az akasztófát

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.421

Látta is út közben — s bosszús vala Toldi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Látta is útközben kettejüket — s bosszús vala Toldi »

Látta is út közben — s bosszús vala Toldi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.422

Hogy boszuját rajtok nem tudja kioltni ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sajnálta, hogy ő nem »
[törölt]
«
Fájlalva, hogy ő nem álla boszút, lógni
Beszúrás
»
[törölt]
«
Hogy boszuját rajtok nem tudja kioltni ;
Beszúrás
»

Hogy látja, kezétől bosszulatlan lógni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Hogy boszúját rajtok nem tudja kioltni

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Jegyzet lapszélen a mai szöveg.

Hogy boszuját rajtok nem tudja kioltni ;

Beszúrás

n.423

Mégis elirtódzott szeme ily látványtól :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De azért elfordult szeme ily látványtól »

Mégis elirtódzott szeme ily látványtól :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.424

Csúnya bitón függő szép ifjú leánytól.

54.

n.425

»Ugy kell neki!« mondá

Toldi vezetője

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egyik »

Toldi vezetője

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.426

»Buja zsivány volt ez, holtak szeretője :

n.427

Ifjakat elrablott s megölé

a karján

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ha ráunt »

a karján

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.428

Tízszerte Jodoknál gonoszabb volt e lyány.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Bátyjánál gonoszabb »
[törölt]
«
Százszorta
Beszúrás
»

Tizszerte Jodoknál gonoszabb [törölt]
« zsivány volt »

volt e lány

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.429

Jó Toldi azonban táborhoz elére :

n.430

Lakoma állt épen, ez nap örömére ;

n.431

Kínálták, le is ült; volt sok ital, étel ;

n.432

Versent bizony a hős falatoza héttel.

55.

n.433

Azután császárnak színe elé járul,

n.434

Röviden szép szót tesz mostani sorjárul :

n.435

Hogy a neve Toldi, — Toldi, Lajos híve ;

n.436

Most e cudar rabló mit tőn vele, íme !

n.437

»Felségedet — úgymond — én csak azon kérem :

n.438

Hadd bizonyítsam meg régi jeles hírem !

n.439

Valamennyi rablón boszumat hadd töltöm :

n.440

Nevemen

ily csorbát ne hagyjak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« e csorbát ne hagyjam »

ily csorbát ne hagyjak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

e földön!«

56.

n.441

Megörült a császár, kapva-kapott rajta,

n.442

Mert Toldi nevétől zeng mindenek ajka ;

n.443

Bizonyos! a rablót ez elirtja szörnyen :

n.444

Keze alá adja serge javát: menjen.

n.445

Ott a zsivány haddal Toldi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet a 2—5. sor előbb ceruzával, azután fölötte tintával:

Ott [törölt]
« Toldi »

a zsivány haddal Toldi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hogyan végez,

n.446

Vonatja karóba, kötteti kerékhez :

n.447

Jobb az idők fátylát rá visszaterítnem ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Jobb erre a fátyolt »
[törölt]
«
Többszörösen fátyolt kell
Beszúrás
»
[törölt]
«
jobb arra terítnem
Beszúrás
»

Jobb az idők fátylát rá visszateritnem.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.448

Csak az útjokból még ez egyet említem.

57.

n.449

Történt, mikor egy szép

ligeten menének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« legelőn »

ligeten mén[n ]ének

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.450

(Csuda volna, ha nem

megesett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bizonyos »

igazi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

történet),

n.451

Paripa-nyerítés

vihog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hacag »

vihog

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy bokorbul :

n.452

S Toldinak a Pejkó csak elibe fordul.

n.453

Nyerge azonmódon, s minden egyéb szerszám,

n.454

Kétkéz kardja is ott lóg vala

nagy pajzsán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

horpaszán

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.455

Bántani (oly vad volt) száz brátye se merte :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Senki egész nyáron »

Sem csel, sem erőszak, vele addig nem bírt,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.456

»Ember vagy!« a hős mond, s csókolta, ölelte.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

»Ember vagy!« ölelte ura s majd, hogy nem sirt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. : beragasztott papírszalagon a mai szöveg.

»Ember vagy!« a hős mond, s csókolta, ölelte.

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

58.

n.457

Ülj fel, lovag, ülj fel, az okos jószágra,

n.458

Röpülj haza

röptön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tüstént »

röptön

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szép Magyarországra,

n.459

Hagyd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a rablókat, ne keresd a híred :

n.460

Boldogságodat úgy még tán utoléred !

n.461

De, noha szerelme kétszeresen vonja :

n.462

»Nem lehet! addig már lehetetlen« — mondja,

n.463

»Valamíg a rablót rendre le nem vágom :

n.464

Hogy csúfra ne légyek idegen országon!«

59.

n.465

Várhatja Piroska Toldi megérkeztét,

n.466

Nyomhatja fejével ablaka keresztjét,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Verheti homlokkal »
[törölt]
«
Támaszthatja szegény
Beszúrás
»

Nyomhatja fejével ablaka keresztjét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.467

Szép szemeit nappal nézheti fájósra,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Bús feje támasztván

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.468

Sírhatja ki éjjel, mint a piros rózsa :

n.469

Hősök az udvarnál noha jőnek-mennek,

n.470

Egy se' hoz enyhűlést e szomorú szemnek ;

n.471

Még amelyik távol olyan is, egy szálig :

n.472

Közeledvén, az is idegenné válik.

60.

n.473

Nem állhatta tovább: reszketve, pirúlva,

n.474

Szép Örzsinek egyszer nyakába borúla :

n.475

»Ne nevess ki érte szép Örzsike, lelkem !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Valamit én, Örzsim, megtudni szeretnék : »
[törölt]
«
Im vissza
Beszúrás
»
[törölt]
«
mind hazajöttek harcbul
Beszúrás
»

»Ne nevess ki érte szép Örzsike, lelkem !

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.476

Ha valamit kérdek, ne itélj meg engem :

Jegyzet 1— 4. Áthúzva, újraírva ; ebben a

n.477

Ím a leventék, mind harcból haza jöttek,

n.478

Lenn, a pesti mezőn, tábort is ütöttek :

n.479

Toldit az udvarnál

mégis sose látom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« én sohasem »

mégis sohse láttam

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.480

Rokonom pedig ő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Rokon[om] ő, távol[ról],

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az anyai ágon.«

61.

n.481

»Jaj, te szerencsétlen!« — felel a bán lánya,

n.482

»Nem rokonod, látom; itt a fejem rája ;

n.483

Szereted, mint én azt. . . s kínja szerelmednek

n.484

Annál gonoszabb, ha máshoz erőltetnek.

n.485

De ne búsulj:

a föld gyomrának alóla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bizd rám, a földnek alóla »

a föld gyomrának alóla

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.486

Ide teremtem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kiteremtem Miklóst »

Ideteremtem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, vagy bizonyos hírt róla ;

n.487

Csak valld be!« — Szegénynek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Csak valld [törölt]
« meg »

be«

Beszúrás

[törölt]
« Piroskának Amannak »

Szegénynek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szót kelle fogadni,

n.488

Nem

merte, nem tudta, nem bírta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meri, tudja, birja »

merte, tudta, birta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tagadni.

62.

n.489

Mindjárt a kisasszony kész ürügyet formál,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az egész vsz. és a 63. 1—4. sora is kihúzva s újraírva, a 62. 1—4. háromszor is. I. 3. vsz. azonos a végl. 4-gyel, — II. 3—4. azonos a végl. 3—4-gyel, 7—8. a végl. 7—8-cal, — III. 1 = végl. 1, 3—4 = végl. 3—4. Egyéb változatok :

[törölt]
« Mindjárt szövevényes cselt Örzsike »
[törölt]
«
tervet amaz formál
Beszúrás
»

Mindjárt szövevényes tervet amaz formál

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.490

Kezd nyomozást titkon az egész tábornál :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Titkon nyomo »

Titkon puhatolni az egész tábornál

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.491

Toldinak, úgy mondák, fegyvere-hordója,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mondák »

Toldinak, úgy mondák, fegyvere-hordója

Beszúrás

Jegyzet (ez a többi változatban a 3. sor)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.492

Ha valaki, az tud bizonyosat róla.

n.493

S nem nyugovék Örzse fondorlatos ésszel,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem »

S nem nyugodott Örzse, amíg ügyes ésszel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.494

Míg szembe' nem álltak jó Bence vitézzel,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nem leve hat szem közt jó Bence vitézzel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.495

Ki, midőn a kérdés velejét meghallá,

n.496

Ily egyenes választ teve azonnal rá :

63.

n.497

»Hát, kérem alássan, annak ez a sorja :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Első négy sora kitörölve, újraírva. Eltérések:

úgy volt biz az . . . sorja

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.498

Hullt bizony ott a cseh, akar a pozdorja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hullt biz az ellenség, mint csepü »
[törölt]
«
pozdorja
Beszúrás
»

Hullt bizony ott a cseh, akar a pozdorja,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.499

Magam is

vagy húszat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vagy húszat »

harmincat

Beszúrás

Jegyzet későbbi jav. :

vagy negyvent

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tudom elapróztam,

n.500

Pedig én csak gazdám szemetén tallóztam — «

n.501

»Jó, jó !« — nevet Örzse — »nem az itt a kérdés !«

n.502

Látszott, a vitéznek hogy ez a szó sértés ;

n.503

Többi viselt dolgát elnyelte morogva,

n.504

Azután

így szólott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

elkezdé

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— ujra beléfogva :

64.

n.505

Nos, hogy kiraboltuk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy bevevők, mondom, »

Nos, hogy kiraboltuk

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Prága jeles várát ;

n.506

Mennyi özön kincs volt ! csupa gránát, skárlát !

n.507

Kopjával az ember

singjét neki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

singe gyanánt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mérte —

n.508

Igaz, hogy a gazdám megfizetett érte — «

n.509

Örzsike még egyszer a szavába vágott :

n.510

»EIhiszem, ifjú hős, nagy daliaságod ;

n.511

De Toldi felől szólj: hova lett?

hol vált el?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hol hagytad? »

hol vált el

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.512

Mire Bence kissé boszusan kiált fel :

65.

n.513

»Ejnye,

hiszen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hisz azt »

hiszen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mondom! arra jövök épen! —

n.514

Hát biz az

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Úgy tör »

Hát biz[ony] az

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

úgy történt, akar a mesében :

n.515

Egy rengeteg erdőn

hogy lépve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kocogva »
[törölt]
«
léptetve
Beszúrás
»

csak hogy lépve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

haladtunk,

n.516

Hát egyszer a föld is

rázkódik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megrendül »

rázkódik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

alattunk.

n.517

Nézzük, micsoda ló, miféle sikoltás :

n.518

Hát a király lyányát viszi egy nagy órjás ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hát »
[törölt]
«
Viszi egy nagy órjás a királykisasszonyt
Beszúrás
»

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.519

Utcu!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Uccu !

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Utcu

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

egyéb sem kell a nemzetes úrnak :

n.520

Utána ered, mint az agár a nyúlnak.

66.

n.521

Szoritá a Pejkó: de a másik győzte ;

n.522

Rajta! no most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« No most neki »

Rajta, no most

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Pejkó!. . . de már megelőzte ;

n.523

Útakon, út nélkül;

völgyön le, hegyen fel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« völgyön le, hegyen fel »

Útakon, út nélkül, völgyön le, hegyen fel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.524

Ameddig az ember

kísérheti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elnézheti »

kísérheti

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szemmel.

n.525

S nosza befordulnak odafenn egy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 5—6. kétszer van meg, az első nincs áthúzva. Eltérések :

[törölt]
« Nosza befordultak »

S nosza befordulnak

Beszúrás

[törölt]
« egy »

odafenn egy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

várba :

n.526

Mire odaértem, kapu

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bé »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

volt zárva ;

n.527

Váltig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kértem »

Váltig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

zakatoltam, nem eresztettek bé :

n.528

Azóta se láttam jó uramat többé.

67.

n.529

Három egész nap egy útba eső csárdán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Három napig ott egy közeleső csárdán »

Három egész nap egy útba eső csárdán

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.530

Szomorún kuncsorgék, Toldi vitézt várván ;

n.531

Azután a tábort siettem elérni :

n.532

Ejh ! a nemzetes úr —

van is ott mit félni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« van is ott mit »
[törölt]
«
minek attól
Beszúrás
»

van is ott mit félni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.533

Megölé az órjást, tudom, egy »muk« nélkül,

n.534

Azt a deli tündért vette feleségül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azután a szép lyányt »
[törölt]
«
szüzet
Beszúrás
»
[törölt]
«
A gyönyörű szép lyányt
Beszúrás
»
[törölt]
«
A deli gyöngy szüzet
Beszúrás
»
[törölt]
«
Azt a deli szüzet
Beszúrás
»

Azt a deli [törölt]
« tündért »

angyalt vette feleségül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.535

Süvei most már mind

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Sógorai most mind

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Süvei most már mind

Jegyzet (Süv — sógor ; régi)

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

hercegek, királyok :

n.536

Üthetik a nyomát idevaló lyányok!«

68.

n.537

»S vajon így történt ez?« Örzsike próbálá :

n.538

»Fogd ez az erszény, de megesküszöl ám rá« —

n.539

»Már hiszen, az órjást nem mondhatom, a volt —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A szöveg előtt egyes sorok fogalmazványa felírva és áthúzva. Az áthúzott sorok :

[törölt]
« Már hiszen az órjást nem mondhatom, nem »

Jegyzet (egy szó olvashatatlan)

[törölt]
« az volt »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.540

Bence felel — csakhogy maga, lova nagy volt;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De elég »
[törölt]
«
annyi elég hozzá, lova, maga nagy volt
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.541

A királyleányt is: az-e, nem-e épen?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A király leányát sem mondhatom »
[törölt]
«
tudhatom épen
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.542

Nem tudom, — eb volt a keresztelőjében !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kicsoda : nem voltam »
[törölt]
«
Hogy az -e
Beszúrás
»
[törölt]
«
kicsoda ; eb volt a
Beszúrás
»
[törölt]
«
Az-e vagy más; eb volt
Beszúrás
»
[törölt]
«
keresztelőjében
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.543

De hogy a történet valóigaz: erre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De hogy . . . erre »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.544

Esküszöm az élő nagy örök Istenre !«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Esküszöm az élő egy örök istenre »

Jegyzet A lapszélen:

[törölt]
« Száz arany itt van, de megesküszöl »
[törölt]
«
de esküt
Beszúrás
»
[törölt]
«
rája
Beszúrás
»

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

69.

n.545

Így Bence az ötven aranyat megkapta,

n.546

Vergődni Piroskát sebeiben hagyta,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagy gondba »
[törölt]
«
Vivódni
Beszúrás
»

Vergődni Piroskát

Beszúrás

[törölt]
« epekedni »
[törölt]
«
gondjaival
Beszúrás
»

sebeiben hagyta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.547

Mint lelövött gerle vergődik az aljon ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ki reszkete, mint egy csöp harmat a gallyon »

Mint lelövött gerle vergődik az [törölt]
« aljba »
aljon ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.548

S kit Örzsi se' tudta

mivel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogyan »

mivel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vigasztaljon.

n.549

Toldinak ezt nyilván hirdeti kalandja :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Toldinak, él vagy hal efféle »
[törölt]
«
azt teszi kalandja
Beszúrás
»

Jegyzet kitörölve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.550

Nagyobb neki annál a legkisebb gondja,

n.551

Árva Piroskához

hogysem haza térne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mintsem hazatérjen »

hogysem hazatérne

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.552

S kezihez békülve, bocsánatot kérne.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S békűlve kezéhez bűnfeledést [törölt]
« kérjen »

kérne

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

70.

n.553

Oh hányszor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sokszor »

Oh hányszor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ijesztő éjein, úgy tetszik :

n.554

Hogy vérben előtte, fagyban a hős fekszik,

n.555

Idegen bércek közt, elhagyva, feledve,

n.556

Végig se' siratva, hanttal se' temetve !

n.557

De megint jő perce, még iszonyúbb ennél,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De megint jő perce, még iszonyúbb »
[törölt]
«
gonoszabb
Beszúrás
»
[törölt]
«
iszonyúbb mindennél
Beszúrás
»
[törölt]
«
Iszonyúbb halálnál, keserűbb mindennél,
Beszúrás
»

Keserűbb halálnál, iszonyúbb mindennél

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.558

Egy gondolat, amely keserűbb mindennél,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Egy gondolat, amely keserűbb mindennél

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.559

Melyhez ama kínt is nyugalomnak véli :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« »Most éli világát, mással, te kívüled ! »
[törölt]
«
S az előbbi kínért eped óhajtással
Beszúrás
»

Jegyzet A lap szélén a mai szöveg ;

Melyhez ama kínt is nyugalomnak véli :

Beszúrás

[törölt]
« Hogy előbbi kínját »
[törölt]
«
Melyhez ama képes
Beszúrás
»

Jegyzet kint is előtt kihúzva két töredék sor :

[törölt]
« a két szűz olykor egész éjen »
[törölt]
« Piroska vajon mitevő légyen »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.560

»Él, él: de világát nem teveled éli !«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S ekkor az előbbi gyötrelem enyhület »
[törölt]
«
Gondolva : »Hisz él, él, nem teveled, mással«
Beszúrás
»

»Él, él: de világát nem teveled éli !«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

71.

n.561

Oh hányszor, a két szűz kebelét, hab hányja :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Hányja hab a két lányt [törölt]
« olykor »

sokszor egész éjen :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.562

Vajh mitevő légyen a Rozgonyi lyánya?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Tűnődve Piroskán [törölt]
« hogy »

vajh mitévő légyen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.563

Néha egy-egy tanács indul

egész hévvel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« olyan »
[törölt]
«
egész
Beszúrás
»

öröm-hévvel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.564

De maga a szóló megakasztja dé-vel.

n.565

»Hátha

bizony

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« talán »

bizony

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

. . .

jaj de

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« de »

jaj de!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

! — Tudod-é mit ?. . . áh de!«

n.566

»Hát a királynénak elpanaszolnád-e?«

n.567

»Nem!« felel a másik, hirtelen és bátran,

n.568

»Lyánya ha volnék

sem!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Se[m ]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

én árva, anyátlan.«

72.

n.569

Megragadd Örzse kezeit társának :

Jegyzet E versszak mellett az impurumban irónnal:

»Kásavitéz«

Beszúrás

n.570

»Igazad van: bűn itt érzeni a lánynak !

n.571

Itt csak ez a sok

dísz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

fény

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, fagyos és szent pompa,

n.572

Vagy képmutatónak kell lenni naponta.

n.573

Nem szólni, de nézni: nem nézni: pirúlni ;

n.574

Gondolatot

színnel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jellel »
[törölt]
«
bárhogy
Beszúrás
»

színnel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hanggal elárúlni :

n.575

S valamit csak sejtsen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy valamit »

S valamit [törölt]
« meg »
csak

Beszúrás

sejtsen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a királyné róla. . . !

n.576

Nem hiszem, éltében

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet irónnal NB.

[törölt]
« A királyné ellentétben ezzel »
,

Jegyzet végül;

Nem hiszem [törölt]
« én soha »
éltében

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

fiatal lett volna.

73.

n.577

Szabadúlás módja nekem immár készen :

n.578

De te oly félénk vagy, leány vagy egészen :

n.579

Úgy-e, te nem mernél. . .

ily viruló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ily fiatal »

viruló szép

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

korba'. . .?

n.580

Boldogtalan!

élj te

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

inkább

Szövegforrás:
impurum-kézirat

élj te!

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

; menj te kolostorba !

n.581

Nyersz a királynétól dícséretet ezzel,

n.582

Mátkai nyűgödből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Mátka bilincsedből

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, egy szóra, menekszel ;

n.583

(Elválasztana, ha már hitvese lennél:)

n.584

Semmi egyéb útat nem

képzelek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

mondhatok

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ennél.«

74.

n.585

»Oh!« — nyögte Piroska, lelki könyűt sírva —

n.586

»Azt az öreg embert nem viszem én sírba !

n.587

Nem élne az régen: a remény táplálja,

n.588

Hogy lesz örökössé, támad unokája.

n.589

Most a kegyelemszó felfújta reményét,

n.590

Hogy visszaörökli háza letűnt fényét:

n.591

Oh, e buborékkal élte is elpattan. . .!

n.592

Szívem', rántsa ki bár e kéz : odaadtam.«

75.

n.593

S látva, hogy az ellen amit sorsa végez

n.594

Nincs menedék földhöz, irgalomért éghez :

n.595

E gyönge teremtés, Piroska, ezentúl

n.596

Kezdte magát törni a kötelességhez.

n.597

Megnézte merően azt a sötét pályát,

n.598

Míg szeme apránként megszokta homályát ;

n.599

S addig erőltette a mosolyt arcára :

n.600

Szívébe is olykor lehatolt sugára.

76.

n.601

Mire alig látszott eddig ügyet vetni,

n.602

Most látszik a munkát szinte siettetni ;

n.603

Hetek óta foly már — nagy készület ímez :

n.604

Mind az egész udvar neki varr és hímez.

n.605

Piroska az éjből is nappalt csinálna,

n.606

Érdekli fölöttébb az utolsó pálha ;

n.607

Sürög-forog, intéz, maga szabja, bontja :

n.608

Oh, csakhogy e

gondtól csilapodnék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« gonddal elalugyék »

gondtól elalunnék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gondja!

Jegyzet

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

(II.)

Döbrentei

Döbrentei Gábor

nek Klára Visegrádon c. elbeszélésére hivatkozik. (Megjelent a Hebe-ben, 1823.) A királyné ott is udvarába fogadja Klárát és társai mind neki varrnak és hímeznek.

77.

n.609

Csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De »

Csak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mikor eljött a legutolsó éjjel,

n.610

Órjás bizonyosság

zuhanó terhével

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

zúzó erejével

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.611

Borult le magános hajadon ágyára,

n.612

Sírt az el-elfúló forrásviz módjára.

n.613

»Anyám, jaj anyám!« — így szakad a szó tőle —

n.614

»Mért kelle sietned oly hamar a földbe !

n.615

Vagy, már ha le kellett kora sírba szállnod,

n.616

Mért oda nem vitted árva kicsiny lányod !«

78.

n.617

»Oh mert, ha te élnél, bizony én is élnék,

n.618

Ami velem történt, soha nem történnék ;

n.619

De mit tehet a lány, árván, növeletlen,

n.620

Kemény férfiak közt, elhagyva, egyetlen !

n.621

Oh nézz le, tekints le amaz üdvösségből,

n.622

S ha van egy balzsamcsepp földi reménységből,

n.623

Ha van ott irgalom, kegyelem számomra :

n.624

Boldogtalan szívem enyhítsd nyugalomra !«

79.

n.625

És felimádkozván

hajnali

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szomorú

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mécs mellett,

n.626

Enyhült is. Azonban készűlnie kellett.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Hajnalig enyhült is — [törölt]
« hogy »
[törölt]
«
is
Beszúrás
»
; készülnie kellett

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.627

Vidor ifju lánykák fülébe csevegnek,

n.628

Eleven bábjáték az ilyen ezeknek.

n.629

Öltöztetik

immár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« immár »

Jegyzet (ceruzával)

is már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet (visszajav.)

immár

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

gondos, ügyes kézzel,

n.630

Kiki boldogságból lehetetlent képzel :

n.631

Azt hiszi, nem kell több, csakhogy angyal légyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Képzi Piroskának, gondolja magának »

Azt hiszi, nem kell több, csakhogy angyal légyen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.632

A menyasszony s mindjárt mennyországba mégyen.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Azt hiszi, mennyország lesz, ahova mégyen

Jegyzet ceruzával a lapszélen a mai két sor

A menyasszony s mindjárt mennyországba mégyen.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

80.

n.633

Még aznap örökös szent fogadást tőnek

n.634

Oltára előtt a kereszten függőnek ;

n.635

Ott van a királyné ragyogó udvarral,

n.636

Ott Rozgonyi, büszkén a daliás Tarral.

n.637

Piroska kicsinybe hogy holtra nem ájul,

n.638

Erejét kölcsönzi ősz atyja hajárul,

n.639

»Szívből, szeretetből!« — rebegi — hozzá mén. . .

n.640

Add istenem, e szó legyen igaz! Ámen. —

81.

n.641

Őszi levélhullás szomorú szakában

n.642

Ballag haza Toldi, tűnődve magában :

n.643

Kiölé a rablót az utolsó házig,

n.644

Most, boszuja hűltén, szíve lohad, fázik.

n.645

Levele császárnak s

gyöngyös

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Előbb ceruzával, olvashatatlanul kivakarva, s fölébe írva tintával.

gyöngyös

Jegyzet lapszélen irónnal :

kincses

Jegyzet — de maradt amaz.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

adománya

n.646

Terheli a tarsolyt: jaj de mit ő bánja !

n.647

Szemeit csüggeszti lova lába mellé,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lassítja jövését mennél közelebb ér, »

Jegyzet A lap szélén :

Toldi őszülése : elszáradt erdő, nyáron.

Jegyzet Alatta ceruzával:

Kapus.

Beszúrás

Holtig nőtelenül is maradott érte —

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.648

Mintha sok elvesztett idejét nem lelné.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Halkan jár, szemeit süti az út mellé »

Jegyzet (kitörölve)

Vagy mivel egy lány is soha meg nem kérte

Szövegforrás:
impurum-kézirat

82.

n.649

Kérdezni madártól, nem meri embertől,

n.650

Reszket is a hírért, reszket is a hirtől;

n.651

Ki láncsa szegezve rohanna veszélynek :

n.652

Félve halad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ime félve »

Félve halad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szemközt a budai szélnek.

n.653

Ne beszéld ki, bús szél! haraszt ne susogd el !

n.654

Bérei magas visszhang állj elibe, fogd fel!

n.655

Ne hallja korán meg ami úgy is késő :

n.656

Mily messze szakadtak, az a leány és ő!

83.

n.657

Budára beérvén, kerülé az udvart ;

n.658

Félre-zugon fekvő kicsi házához tart,

n.659

Hol Bence

uratlan henyeségben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« azóta naponkint unalommal »

uratlan henyeségben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

várja

n.660

S kis varga kapusnak cincog citerája.

n.661

Toldi se' kérd sem hall újságot ezektől ;

n.662

Bár köhögős Bence

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Bár [törölt]
« Bence »

köhögős Bence

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csupa jó hírektől,

n.663

De minthogy urával szóba se' mert állni :

n.664

Aranyait kezdé ravaszul számlálni.

84.

n.665

Toldi csak elnézte neki egyszer-kétszer,

n.666

Végre nem állhat ja:

»Nosza, hol tevél szert,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

»No de, hol tettél szert

Szövegforrás:
impurum-kézirat

»Nosza, hol [törölt]
« tettél »

tevél szert

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.667

Te semmirekellő, e tömérdek pénzre?«

n.668

Bence odanyujtá, hogy emelje, nézze.

n.669

»Jaj, nagy uram! — mondá — sora van mindennek :

n.670

Keresték, nagy uram! az a sora ennek ;

n.671

Ahol az úr kedves,

ott ebe is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

az ebe is

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kellő. . .

n.672

De hallgatok inkább — én semmirekellő.«

85.

n.673

Így Bence magából kiszedé kérdetlen,

n.674

Hogy valaki Toldit szereti kegyetlen,

n.675

Valaki, de még ki! nem akármi lány a :

n.676

Kisasszony, az is fő: bosznya király lánya !

n.677

Toldi

riadtában

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ez egy szóra »

riadtában

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

majd holt-eleven lett :

n.678

Tudta Piroskát, hogy lakik Örzsi mellett ;

n.679

Nem volt vele másik?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem volt vele másik ? »

Nem volt-e jelen más

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kérdezte szorongva :

n.680

»Volt

; az, ki megesküdt, minap a templomba.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

; hitet is mondott minap a templomba’

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, de hitet is mondott [törölt]
« aki, »

az, ki megesküdt

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

86.

n.681

S nem nézve

haragját förgeteges éjnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sötétjét szeles, hideg »

haragját förgeteges éjnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.682

Toldi

rohan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ronan[t]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, száguld, mint kóbori lélek ;

n.683

Birkózik a széllel Buda

nyilt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szűk »

nyilt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

utcáin,

n.684

Havas eső csattog, sistereg orcáin.

n.685

Mint a kavargó szél azt mit az ég hullat :

n.686

Úgy söpri alá s fel őt is az indúlat ;

n.687

Keblét a zimankó

meztelenül járja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« pusztára kitárja »

meztelenül járja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.688

Veri nagy hullámit haja sötét árja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem érkezik vele nagy haja, ruhája, »

Veri nagy hullámit haja sötét árja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

87.

n.689

Mint farkas az aklot kerűlgeti éhen,

n.690

Körmöli a földet és rugja dühében :

n.691

Úgy őrzi kivűl ő a Rozgonyi házat,

n.692

Néma hideg kőtől dühösebbre lázad.

n.693

El-elrohan olykor s vissza megint újra,

n.694

Fejével a falat döngeti és fúrja :

n.695

Jaj, ha szegény Lőrinc most elibe lépne !

n.696

Ne hagyd, uram Isten, most esni kezébe !

88.

n.697

Igy Toldi boszúját tehetetlen ontá ;

n.698

S mire a

föld vére

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« természet »

föld vére

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

összefagyott csonttá,

n.699

Felvirrada ő is, dühe alábbhagyván,

n.700

Valahol egy korcsma utcai kőpadján.

n.701

Nem aludt, zsibbadság nyomta csak el kába —

n.702

Ocsúdva, leszállott önön bús magába :

n.703

Ott lelte hibáját nagy bánata mellett,

n.704

Hogy senkire vádat másra nem emelhet.

89.

n.705

S érezte, hogy el kell bujdosnia messze,

n.706

Ahol az új párnak híre-nyomát vessze ;

n.707

Beűlni Szalonta mord falai közzé,

n.708

Piroska felől még álmodni se' többé.

n.709

A reggel azonban szélesre kinyílott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hallá kopogását a fagyos reggelnek »

A reggel azonban szélesre kinyílott,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.710

Észrevéve Miklós, hogy rosz helyen ül ott :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Látta, hogy az utcán tova járnak s kelnek »

Észrevéve Miklós, hogy rosz helyen ül ott :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.711

Felvánszorga tehát, s hazafelé menve

n.712

Kit lát? a Piroska férjét, vele szembe.

90.

n.713

Toldi el akarta kerülni; de Lőrinc

n.714

Örvend neki mindjárt, keze messziről int,

n.715

Arca ragyog;

Toldit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Miklóst

Szövegforrás:
impurum-kézirat

üdvözli, kiáltja :

n.716

Nincs hova előle menekülni, látja.

n.717

S Lőrinc odaadná neki lelkét-testét,

n.718

Hívja, hogy ők hárman töltsenek egy estét,

n.719

(Rozgonyi most úgy sincs otthon az ifjakkal:)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert Rozgonyi most lent nincsen az ifjakkal »

Jegyzet (a ceruzaírásból)

[törölt]
«
Mert Rozgonyi lent van, bajlódni a makkal
Beszúrás
»

(Rozgonyi most úgy sincs otthon az ifjakkal:)

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.720

Toldi csak ezt mondá szigorú szavakkal :

91.

n.721

»Ne híjj te magadhoz, ne, se ma, se máskor ;

n.722

Tudod-é mit mondtam

neked a viváskor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a kopj a »

neked a víváskor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.723

Ha te roszul bánnál — mitül isten őrizz' ! —

n.724

Ne híjj te magadhoz soha engem, Lőrinc!«

n.725

De amaz dicsekszik s bizonyítja hévvel,

n.726

Mily boldogan élnek szép ifju nejével ;

n.727

Lássa, tapasztalja: lehet-e már szebben? —

n.728

Ámbár hazudott is Lőrinc, nem is, ebben.

Jegyzet A 89—91 vszkok mellett keresztben, ceruzával, töredékek az ének utolsó vszkaihoz :

lábadhoz esengem,

Védj meg, ha lovag vagy, önmagamtól engem. (V. ö. a 105 vsz.)

Mint mikor a bimbó kifesel burkából,

Dagad a kis varga a szűk — nyalka ruhából.

Citerája késő éjszaka megszólal,

Veri a holdfényen két . . . tollal

Contrast a varga férfiatlansága és Anikó férfiassága közt.

92.

n.729

Piroska sokat tőn — majdnem lehetetlent,

n.730

Elnyomni szerelmét, az első egyetlent ;

n.731

Büszkébb vala, mintsem tűrne olyan dolgot,

n.732

Hogy a világ előtt ne legyen ő boldog ;

n.733

Az eskü is immár neki erős gyámol,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet (ceruzával, szélről, kitörölve : )

Az eskü is immár bástya gyanánt védi.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.734

Az a reménység is mire apja számol ;

n.735

A vérnek is abban lehet egy kis része :

n.736

Nem epe a mézes hetek ifju méze.

Jegyzet A 84—92. vszakok előbb ceruzával vannak leírva, olvashatatlanul kitörölve, későbben fölébük tintával a végleges szöveg.

93.

n.737

És ha talán Toldit soha meg ne lássa :

n.738

Beállhat idővel szive gyógyulása ;

n.739

Marad ugyan sebhely:

megérzi halálig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hordja bizony holtig »

megérzi halálig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.740

Ha az időjárás komorabbra válik. —

n.741

Szó nélkül a bajnok búcsut vesz azonban,

n.742

Haza érve, Pejkót nyergelteti nyomban ;

n.743

Estig az érc zablát marja szegény pára :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Estig zaboláját ette (?)
rágta
Beszúrás

marja szegény pára
Beszúrás
»

Estig [törölt]
« acél kínját »
az érc zablát [törölt]
« eszi a hű »
marja szegény pára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.744

Ő ólba megy akkor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S akkor megy »
[törölt]
«
Megy akkor az ólba
Beszúrás
»

Ő ólba megy akkor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, Toldi — lakomára.

94.

n.745

Egyszer, csak ez egyszer — de mit ér, mit használ !

n.746

Látni Piroskáját — jaj ! nem övé az már ;

n.747

Tőle

hideg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« örök »

hideg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

búcsút — azt sincs joga venni ;

n.748

Egy néma sohajtást — jobb oda se menni.

n.749

Hátha szilaj vére — de galamb lesz, bárány ;

n.750

Váljon meg örökre — meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Feledje »

Váljon meg örökre[törölt]
« nem (?) »
— meg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ez egy perc árán ;

n.751

Keserűbb lesz akkor— legyen! azt szomjúzza; —

n.752

Így habozott a hős: de az örvény húzza.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Inti az ész Toldit, de a varázs húzza »

Igy habozott [törölt]
« Miklós »

a hős, de az örvény húzza

Beszúrás

Jegyzet Mellette ceruzával :

Toldi lopással vádoltatván, felhivja Tart a király előtt törvényes viadalra, megmutatni, hogy hazug, gyáva stb. De amaz nem [áll] fogadja el, hanem per útján kereskedik s a király ezt megengedi, (ezáltal mintegy kétségbevonva az istenitéletek helyességét) — erre bőszül fel Toldi.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

95.

n.753

Piroska szivét is szaporán döbbenték

n.754

Ura dicsekvési: ki a mai vendég ;

n.755

Vére-hagyott ajkát emelé tiltóra :

n.756

De a beszéd elhal, nem veheti szóra.

n.757

Egész nap az Istent mind csak azon kérte,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Könyörögve — mind csak azon [törölt]
« kérte »

kéré

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.758

Hogy Toldi ne jőjön (hisz' úgy sem

igérte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet a rímben is ugyanígy :

[törölt]
« igéré »

igérte.

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

) ;

n.759

S egész nap a szívét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S egész nap a szivét »
[törölt]
«
S kebelét egész nap
Beszúrás
»

Jegyzet (vissza az első)

S egész nap a szivét

Beszúrás

Jegyzet A lap szélén, ceruzával:

Hiszen azért merte mondani a császár,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mind csak azon kapta,

n.760

Hogy, ha felé sem jön, megreped miatta !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Azt, ami Lajosnak holtig keserítő, hogy anya k . . .

Jegyzet (A rim nyomán : Keritö.)

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

96.

n.761

Az az egy pillantás, amaz első édes,

n.762

Marcongló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyötrelmes »

Marconlgó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, iszonyú, de gyönyörűséges,

n.763

Repeső, örvendő, bánatos és bánó,

n.764

Felelő és kérdő, viszont szemrehányó ;

n.765

Tilos, ámbár büszke egy isteni jogra,

n.766

Kárhozat', üdvösség' mennye, sötét pokla,

n.767

Kétségbe-esés, hol odavész test, lélek :

n.768

Az az egy pillantás ezt érzeti vélek !

Jegyzet A fogalmazásban Aug. 12.1866. — T. Sz. tisztázatában is: 1866. aug. 12.

97.

n.769

Elmúlt valahára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet irónnal előbb :

De midőn

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az az egy pillantás :

n.770

Észre se' vőn semmit a kenyeres-pajtás,

n.771

Kinek a boldogság mind nyelvire tódul,

n.772

Se hallva se látva sok

fecsegő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

unalmas

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szótul.

n.773

Volt idejök lassan maguk' összeszedni,

n.774

Lassan a beszédnek közzé elegyedni :

n.775

»Így, az idő, termés« — »úgy, a lovak, harcok —«

n.776

Ami belül forrong,

elfödheti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

elrejtheti

Szövegforrás:
impurum-kézirat

arcok.

Jegyzet Az impurumban a 98. előtt a lap szélén : Május 6. 1867.

98.

n.777

Étel-ital közben Miklós szive zsendül

n.778

Vérmes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Piros »
[törölt]
«
Farkas
Beszúrás
»

Vérmes

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egészségtől, bortul, szerelemtül ;

n.779

Iszik az új párért, hogy ihassék érte :

n.780

Nem bánja, ha Lőrinc

oda van is értve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 4—5. A lap szélén ceruzával: inkább odaértve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.781

S mikor a szép asszony, poharát elvéve,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Légyen ura Lőrinc, csak ihassék érte.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.782

Márt nevető rózsát aranyos fényébe :

n.783

Megfeledé szinte hosszu örök búját,

n.784

Élvezi mit a perc

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Éli az egy percet »

Jegyzet (irónnal, utána tintával a végleges.)

Élvezi mit a perc

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

öntudatlanúl ád.

99.

n.785

Asztal utóján már kedvökre lakoznak ;

n.786

S ím, erdei süldőt, büszke vadat hoznak,

n.787

Mint eleven, nyújtó-deszkára hasalva,

n.788

Bőre piros páncél, szájában egy alma.

n.789

Tar nekigyürkőzött a gazdai késsel,

n.790

Esett neki visszán szelnie bal kézzel :

n.791

»Addsza« kiált Toldi, s elkapta nevetve ;

n.792

Elereszté Lőrinc, sanda szemet vetve.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

A 99. mellett följegyzés későbbre : Rozgonyi fájdalma. A páthosz hevében gyönyörködik , mily szép megholt leánya!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

100.

n.793

Akkor — nem tudom én mely csintalan ördög,

n.794

A kis bor-e, melyben ajaka megfördött,

n.795

Vagy az érzés, a már eltemetett, régi,

n.796

Súgta Piroskának, hogy ezt mondja néki :

n.797

»Édes uram, mért is tetteti kegyelmed,

n.798

Kíméli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Kíméli

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S kíméli

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

a jobbot a bal keze mellett?

n.799

Tudom én, jól láttam, mire képes jobbja :

n.800

Hát a viadalkor, az utolsó kopja?. . .«

Jegyzet 70–80, 99–100. versszak: E részben néhány vonás

Tegnér

Tegnér Ezsaiás

Frithiof-regé jére emlékeztet.

Tegnér

Tegnér Ezsaiás

ről

Arany

Arany János

azt írta Tisza Domokosnak : tőle »a Frithiof-mondán kívül mit sem olvastam, de az mód nélkül tetszett.« Le is fordított belőle néhány sort, bírálataiban hivatkozott is rá. (Hebbel,

Dózsa D.

Dózsa Dániel

ismertetésében.) A Frithiof-mondában Helge király megtagadja hugának kezét Frithioftól, mert csak bond (paraszt) fiú; Frithiof elmegy hírt-nevet szerezni. Ring király megtámadja az országot; hogy hazájának békét szerezzen, Ingeborg feleségül megy hozzá. Mikor Frithiof ezt megtudja, Helgét párbajra kényszeríti, mint Toldi Tart. — Ring vendégül látja Frithiofot, Ingeborg borral kinálja. További hasonlóságokat

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

is észrevett (II.),

Weber

Weber Artúr

szintén ; vonásról-vonásra összeállította Szentirmay Gizella: Toldi Szerelme és a Frithiof-rege, BSz. 1917., 172. kötet.

101.

n.801

Lobbot vete Lőrinc nagy-hirtelen erre,

n.802

Képe vörösebb lett mint a malac bőre,

n.803

Bal keze meglódult akaratja ellen

n.804

S visszacsapá a szót, az eredő helyen.

n.805

Vért —

amitől

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mi miatt »

amitől

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ajka

majd szinte kicsattan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szinte ki nem »

majd szinte kicsattan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.806

Vért foga a nőnek serkeszte legottan ;

n.807

Rámered egy percig sáppadt meredéssel —

n.808

S nézi vadul Lőrinc Toldit a nagy késsel.

102.

n.809

De hamar — mint döbbent őze vadon tájnak,

n.810

Iszonyát felfogván az ijesztő tárgynak,

n.811

Visszagurul mintegy teste körül, s száguld,

n.812

Tüske, bozót, sűrű neki jó országút —

n.813

Iramodék Lőrinc egy közel ajtóba,

n.814

Mely sehová sem visz csak a benyilóba,

n.815

Honnan egyéb út-mód

sincsen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nincsen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

menekedni :

n.816

Ablakon útcára kelle magát vetni.

103.

n.817

S mint szeme a prédán megáll fenevadnak,

n.818

Vesztegel egy kissé, cimpái dagadnak ;

n.819

De futni ha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

De ha futni

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

látja, önkénytelen üldi :

n.820

Csörtet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Robban »

Csörtet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

amaz után rettenetes Toldi.

n.821

Eléje Piroska könyörögve lebben,

n.822

Esdekel uráért szép neje legszebben,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Ura mellett a nő könyörög legszebben

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Esdekel uráért szép, neje legszebben

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.823

Kezére omolva, mély fekete szemmel

n.824

Néz

rá föl, ijedten,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

föl ijedten rá

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rá föl ijedten

Jegyzet A lap szélén ceruzával:

Toldi fenevadként bámul, szinte mig prédája meg nem fut. Akkor nyomon utána csörtet, de Piroska megelőzi, az ajtóban kezére borul és kérőleg, szerelemmel emeli rá nagy, mélységes szűzi szemeit.

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

kérve, szerelemmel.

104.

n.825

Látja ölén Miklós a szép szelid arcot :

n.826

Haragja szivéből nyomon elviharzott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Ceruzával:

[törölt]
« Haragja nem állja e képpel a harcot »

Jegyzet Tintával:

Haragja szivéből nyomon elviharzott.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.827

S mint fekete felleg a lemenő naptól,

n.828

Egyszerre pirossá hajnalodék attól.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Ceruzával:

[törölt]
« Átpírul, kigyúlad, tüzesedik »
[törölt]
«
pirosodik attól
Beszúrás
»

Egyszerre pirossá hajnalodék.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.829

Kebeléhez vonja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Keblére [törölt]
« szorítja »

csatolja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rejtező orcáját,

n.830

Szorítja, öleli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szorítja [törölt]
« ölelve »

öleli, szorítja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tilos mennyországát,

n.831

S lehajolván

sűrű

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vétkes »

Sürü

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, önfeledett csókra,

n.832

Közben susogását

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Susog

Szövegforrás:
impurum-kézirat

így tördeli szókra :

105.

n.833

»Jer!« — hévvel, erővel zúdítja lehellve :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 2. és 4. kitörölve és újrakezdve. Eltérések.

»Jer« — hévvel, erővel (arcával) zúdítva lehelli,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.834

»Jer velem — elviszlek — paripám nyergelve —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elviszlek »

Viszlek, hol a napfény sem bir ott fellelni . . .«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.835

Oda hol még szellő — nap fénye se leljen —

n.836

Megvédlek egy ország — mind a világ ellen!«

n.837

Piroska e szónál vette magát észre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szédüle Piroska, hagyta magát eddig, »

[törölt]
« Most »

Piroska e szónál vette magát észre,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.838

Mint gyönge bogár, mely keveredett mézbe ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint gyönge bogár, mely mézbe keveredik »

Mint gyönge bogár, mely keveredett mézbe ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.839

Kibontakozott és rebegi esdőleg :

n.840

Becsületét védd meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lovag »

Becsületét védd meg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, oh lovag, egy nőnek!«

106.

n.841

Ott remeg a szép nő, — nem üvölt, nem jajgat,

n.842

Segély kiáltásra nem nyit zajos ajkat,

n.843

Reszket, halovány mint a liliom szirma :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Előbb ceruzával:

[törölt]
« Érezte, hogy ellent állani nem birna »

Reszket, halovány mint a liliom szirma :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.844

Jól érzi, hogy ellent állani nem birna.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elhalaványul, mint a liliom szirma »

Jegyzet irónnal, kitörölve; utána a mai szöveg.

[törölt]
«
Érzi, hogy
Beszúrás
»

Jól érzi, hogy ellent állani nem birna.

Beszúrás

Jegyzet A 106. 4. után irónnal, törölve :

[törölt]
« Oltalmat keres ő maga maga ellen, Lovagot, ki mintegy védelmire keljen. »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.845

Ám Toldin erőt vesz keserű józanság,

n.846

Az előtte verdő

nemes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Igaz »

szelid

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Nemes

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

ártatlanság,

n.847

Ki lovagnak hívja . . . mintegy maga ellen!

n.848

Becsületének hogy védelmire keljen.

107.

n.849

Jegyzet 107. előtt irónnal, kihúzva :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oh hisz a »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Eszébe jut akkor, ön lelke reávall »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Oh hisz a Eszébe jut akkor, ön lelke reávall

Most látja először — igazán most tűne

n.850

A bajnok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Toldi »

A bajnok

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elé rút, rettenetes bűne,

n.851

Mire csak gondolni borzalom, utálság :

n.852

Egy szerető szívet hogy tört meg az álság.

n.853

Törjék hát! . . . riadá — az övé is törjék :

n.854

Élve, pokol minden kínjai gyötörjék !

n.855

Nagy keserű búgás leve búcsuzása,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet (olvashatatlan javítás, kibetüzhető : )

Egy tompa . . .

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.856

S ment, hogy soha többé Piroskát ne lássa.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S kirohant, a szép nőt hogy soha ne lássa »
[törölt]
«
hogy többé
Beszúrás
»

S ment, hogy soha többé Piroskát ne lássa.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet A 97—107. vsz.-ot előbb irónnal fogalmazta meg

Arany

Arany János

, s úgy írta át tintával.

Jegyzet Az ének végén az I. fogalmazásban :I. Én. .................. 40 II. « .................. 62 III. « .................. 8+ 67 IV. «.................. 100 V. « .................. 102 eddig 371 vsz.Miután a versszakok számát összeadta, kiszámítja, hogy a 371 vsz. hány lapot tenne ki, egy lapra 3 versszakot számítva. Eredmény (eggyel kerekítve az osztásban) : 124 lap. T. Sz. kézirat. : Eddig 1864—5. folytán, szaggatva, különböző időkben.

Verzió: II : impurum-kézirat

ÖTÖDIK ÉNEK.

»Tholdi Miklós ezen igen búsult vala.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Jelige a kéziraton:

Minden reménsége boritalban vala.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. előbb ugyanez, áthúzva, alatta a mai.

[törölt]
« Minden reménsége boritalban vala. »

»Tholdi Miklós ezen igen búsult vala.«

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Illosvai

n.1

Rozgonyi Piroska föltette magában,

n.2

Hogy megtöri szívét fájdalmas igában,

Jegyzet 1—2. sora azonos T. Sz. szövegével.

n.3

Ketté szakad ámbár, és ha könyez vért is:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 3—4. sora a T. Sz. 3—4 sorával azonos, eltérés a 3. sorban :

[törölt]
« Ketté ha repedne, s ha könnyezne vért is »

Ketté reped ámbár és ha könnyez vért is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.4

Feleségül mégyen Lőrinchez azért is.

n.5

Toldi boszújára, maga boszújára,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 5—6. azonos a végleges szöveggel ; eltérés

Toldi bosszujára, [törölt]
« Toldi »

maga bosszujára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A lap szélén irónnal:

Folyondár nem nézi, fiatal sudár-e, vagy száraz kóró,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Beszúrás

n.6

Szűzet megalázó lovagok csúfjára.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

felfoly rá, ha közel van hozzá.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Beszúrás

n.7

Halni ha lehetne, oh! halni szeretne :

n.8

Szűnjön meg az élet, csak a becsület ne !

Jegyzet A vsz. hat sora kihúzva, s újraírva.

n.9

De könnyü halálhoz nincs semmi reménység :

n.10

Játszik piros arcán az ifju egészség,

n.11

S úgy védi magát a viruló ép élet:

n.12

Soha öngyilkosság eszébe se rémlett.

n.13

Ám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lám »

Ám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rózsa lehervad : hervadjon el ő is ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 5—6. a szélén, törölve:

[törölt]
« Lám a virág elteng : úgy tengjen el ő is, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Beszúrás

n.14

Virági lehullnak: úgy hulljon el ő is ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rózsa elébb hervad : hervadjon el ő is. »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Beszúrás

n.15

Kell lassan emésztő szél, köd, aszály, féreg :

n.16

Neki a házasság legyen ilyen méreg.

n.17

Jegyzet Három sor a vsz. előtt kihúzva, azonos a vsz. 3., 4. és 5. sorával.

Legyen neki undor, ami másnak tetsző,

n.18

Ami élet másnak, neki életvesztő,

n.19

Legyen neki átok, ami másnak áldás,

n.20

Neki nem

jegyváltás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« eljegyzés »

jegyváltás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, de halálra-váltás ;

n.21

Menyasszonyi

fátyol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A végleges szövegben :

[törölt]
« fátyla »

fátyol

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

neki szemfedője,

n.22

Menyasszonyi ágya neki téritője,

n.23

Maga magát százszor azon elsirassa...

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Melyen maga magát szüntelen sirassa »

Maga magát

Beszúrás

[törölt]
« rajta »

százszor azon elsirassa

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.24

Ezt ha nem gondolta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Igy ha nem is gondolt »

Ezt ha nem gondolta

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, ezt érzé Piroska.

n.25

De mikor az első indúlat alább szállt,

n.26

Kereste szegény szív a fogódzó nádszált,

n.27

Azt kérésé titkon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kereste nagy titkon »

Azt kérésé titkon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, éjente-naponta,

n.28

Hogy

mi után áhit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mi az a nádszál »

mi után áhit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. szélén, irónnal:

mi után lelkendez

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, még neki se’ mondta.

n.29

Nem

érti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tudta »

érti

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Piroska, mi vonja Budára,

n.30

Enyhűlve miért

vár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vágy »

vár

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s gondol ez útjára;

n.31

Mit maga sem sejt ő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hiába felejt ő »

Mit maga sem sejt ő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: arra van a lejtő,

n.32

Minden ohajtását édesdeden ejtő.

n.33

Ott van, ki szeresse, ott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« van »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ki gyülölje :

n.34

Nincs távol, akárhol, maradása tőle ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mig érez, ugy érzi, nincs maradás tőle »
[törölt]
«
Győlölve, szeretve
Beszúrás
»
[törölt]
«
Már távol e szivnek,
Beszúrás
»

Nincs távol, akárhol, maradása tőle

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.35

Mint az Akastyán

hegy, griffmadarak honja,

n.36

Száz mérföldnyirül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Száz mérföldnyire

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is maga felé vonja.

n.37

Hadd lássa hidegnek,

vagy lássa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hadd »

vagy lássa

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

betegnek,

n.38

Büszkén dacolónak, vagy szíve-szegettnek. ;

n.39

Ne szeresse, szánja, mellőzze, utálja :

n.40

Ő pedig elhaljon — de szeme láttára !

Jegyzet Az Akastyán-hegyről a költő jegyzetéhez Katona Lajos egész értekezést csatolt. ( Irodalmi tanulmányai: II., 330—340. 1.)

Csokonai

Csokonai Vitéz Mihály

Dorottyájának Élőbeszédébői hozza fel az Akastyánhegyről, hogy »50 mértföldről, az egy erős griffmadáron kívül, mindent magához szippant.«

Katona

Katona Lajos

szerint, itt a népmesékből is eléggé ismeretes mágnes-hegyre céloz. —

Arany

Arany János

n.41

Csak előtte haljon, a lelkire haljon. —

n.42

De hát az a nádszál nem lebeg ott, vajjon:

n.43

Ha talán a bántást

a lovag megbánta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« valaki »

a lovag megbánta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.44

S édes szerelemre

fordulna

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fordulhat »

fordulna

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

iránta?...

n.45

Oh te dacos, bús szív, mely halni akarnál,

n.46

Tudod azt, árúló! ki van az udvarnál ;

n.47

Nyom téged, igen nyom, Toldi

lovag

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vitéz »

lovag

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bűne,

n.48

Mikor a bocsánat egy

szódba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szóba

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kerűlne.

n.49

Rozgonyi is

gyakran

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lányát »

gyakran

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sürgeti Budára,

n.50

Öröme büszkén süt a leány bújára,

n.51

Aranyosnak látja fekete felhőjét :

n.52

Látja benne csupán háza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem lát egyebet, csak háza »
[törölt]
«
Királya szemében látja
Beszúrás
»

Látja benne csupán háza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

emelőjét.

n.53

»No fiam Piroska.!... lám, igazán mondom:

n.54

Bizony fiam is vagy, az vagy te, galambom!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fiam vagy »
[törölt]
«
Fiam is lettél már te nek
Beszúrás
»
[törölt]
«
Mert már fiam is vagy, gyönyörű galambom
Beszúrás
»

Bizony fiam is vagy, az vagy te galambom

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.55

Volna fiam hét-nyolc,

mindannyi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mind hősi »
[törölt]
«
megannyi
Beszúrás
»

mindannyi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

levente :

n.56

Nem hozna reám oly

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egy se hozna reám »

Nem hozna reám oly

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

becsületet, mint te.«

n.57

Vendége azonban Lőrinc is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 1—2. kitörölve s újrairva. Eltérések a végleges szövegtől:

[törölt]
« Lörinc is örökké vendége »

Vendége azonban Lőrinc is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a háznak,

n.58

Együtt az öreggel

hét számra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nap »

hétszámra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vadásznak ;

n.59

Gilice búgástól, szerelemtől ráér,

n.60

Nem is azért él-hal, inkább vagyonáér’.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem is azért »
De jobban is . . . csak a [törölt]
« apja »

inkább vagyonáért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.61

Ezt is eleinte

kegyesen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nyájasan »
[törölt]
«
szeliden
Beszúrás
»

kegyesen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fogadta,

n.62

Szeme, szava kincsét fölpénzül od’adta,

n.63

Erőltette magát Piroska, hiában :

n.64

Vergődhetik immár szava hálójában !

n.65

Végre az indúlás várt napja közelge,

n.66

Már kezde ürülni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Készült megürülni »

Már kezde ürülni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Rozgonyi ős telke;

n.67

Szomorún Piroska

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Piroska »

Szomorún Piroska

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az útravalóját,

n.68

Rakosgatta, szegény, halálra valóját.

n.69

Mozdúltak is a nagy társzekerek lomhán,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lassú társzekerek indultak előre »
[törölt]
«
Indultak
Beszúrás
»
[törölt]
«
Mozdultak
Beszúrás
»

Mozdúltak is a nagy társzekerek lomhán,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.70

Az utolsó percet mind közelebb vonván,

n.71

Mikor a ház régi falusi gazdája

n.72

Kocsira ül, s mellé

szép eladó lyánya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ül[t] Piroska leánya »

szép eladó lyánya

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

10.

n.73

De nem vala könnyű megválni hazulról,

n.74

Repes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Rebes

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a hir régen, hogy elmegy, az úrról:

n.75

Most az egész

vidék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« környék »

vidék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ügyefogyott népe

n.76

Egyszerre, falunkint tódulnak elébe.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mind sirva »

Egyszerre falunként [törölt]
« feljöttek »
tódulnak elébe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.77

Tettek olyan áldást,

szívreható

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« oly »

szivreható

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

dolgot —

Jegyzet (Kitörölve)

[törölt]
« No hisz ezt az áldást csak hallani kellett »

n.78

No hiszen nem lesz több, a világon, boldog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ami — kit elimádkoztak ama hintó mellett, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.79

— Csak századik ebből rá örömet hozzon —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Századrésze bizony' ha fejét megfogta »
[törölt]
«
Gyümölcsöt
Beszúrás
»

Csak [törölt]
« százada ennek »

Beszúrás

századik ebből rá [törölt]
« örömöt »

Beszúrás

örömet hozzon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.80

Csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint »

Csak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ez az »angyal-szép, angyal-jó kisasszony !«

11.

n.81

Elrobog a hintó,

oda is ér holnap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« falu, város múlnak »

oda is ér holnap

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.82

Szép háza Budán is volt Rozgonyi úrnak :

n.83

Azóta se látta

nagy palota házát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« budai felházát »

nagy palota házát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.84

Mikor Lajos atyját, Károlyt koronázták.

n.85

Ott vala Csák ellen maga is Rozgonynál ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maga is Csák ellen harcola Rozgonynál »

Ott vala Csák ellen maga is Rozgonynál ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.86

De, hogy fia nem lett, lyánya se több annál :

n.87

Kedve-szegetten ült

falun és nőtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« faluján s nőtt »

falun és nőtt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mája,

n.88

Míg bele új lelket nem önte királya.

Jegyzet A rozgonvi csata 1312-ben volt. Ettől a Rozgonytól vette nevét a Rozgonyi család, Nagy Iván szerint. (

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

, I.)

12.

n.89

Nem mozdult vala még

Lajos Budavárból

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 12. előtt két és fél kihúzott sor ; eltérések a végleges szövegtől

[törölt]
« Ki Lajos »
[törölt]
«
Nagy Lajos
Beszúrás
»

Lajos ki Budából

Beszúrás

Jegyzet A végleges szövegben :

[törölt]
« Lajos ki Budából »

Budavárból

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.90

Hirdetve alig volt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyűlni alig kezde »

Hirdetve alig volt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Trencsénhez a tábor ;

n.91

Mikor a Felséghez Rozgonyi fölére,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy Rozgonyi »
[törölt]
«
Midőn a királyhoz Rozgonyi úr és lánya fölére
Beszúrás
»
[törölt]
«
Midőn Rozgonyi úr a királyhoz ére
Beszúrás
»

Mikor a Felséghez Rozgonyi fölére,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.92

S vitte Piroskát is a tiszteletére.

n.93

Bezzeg elámultak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csak elálmélkodtak »

Bezzeg elámultak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: udvara mily fényes ;

n.94

Urai, szolgái; —

maga mégsem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De maga nem »

Maga mégsem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kényes ;

n.95

Igazán, nem látszott a különbség rajta :

n.96

Ott kezdte

velök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megint »

velök

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hol Kesziben elhagyta.

13.

n.97

Nyájason, előre köszön »Isten hoztát«,

n.98

Biztatja, ne féljen, remegő Piroskát,

n.99

Ki, miként nagy hangos templom alatt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az impurum ezen, 32. lapján lent keresztben a 13. vsz. 1— 4. sora : a 33. lapon, a maga helyén, újraírva (I— II.) Eltérések :

Ki miként nagy [törölt]
« templom üregében járván »
[törölt]
«
nagy templom hangos üre
Beszúrás
»

hangos templom alatt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

járván,

n.100

Fél szinte haladni,

lesülyed

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy sülyed »

lesülyed

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a márvány.

n.101

De csak addig volt ez, míg közelebb értek.

n.102

Lajos előtt önkint méghajóla térdek ;

n.103

Nem hagyta; Piroskát fölemelte kézen,

n.104

S mondá, hogy azonnal bemutatás lészen.

Jegyzet Az impurumban nincs meg. T. Sz.-ben a lap szélén előbb ceruzával, azután tintával.

14.

n.105

Fényes palotában ősi Vizsegrádon

n.106

Lakozott Erzsébet még többnyire nyáron,

n.107

Mely az uráé volt, Károly nagy királyé,

n.108

Ott érezte, hogy ő igazán királyné.

n.109

De felváltva az új palotában is tart

n.110

(Melyet fia Budán építtete) udvart,

n.111

Övé vala ennek jobboldali szárnya ;

n.112

Oda ment Lajos be, s a Rozgonyi lyánya.

Jegyzet A Polg. Lexicon-ból kiírta, hogy Nagy Lajos vitte át Visegrádról a magyar királyok lakóhelyét Budára.

15.

n.113

Ül vala királyné,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ült a királyasszony »

Ül vala királyné

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Lajos édes anyja,

n.114

Nappali termében

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Ékes palotában

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Bíbor palotában »

Nappali termében

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, mivel udvar van ma ;

n.115

Mellette királyok leányai, űlve,

n.116

Fő uraké, vagy száz,

mind állva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fennállva »

mind állva,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

körűle :

n.117

Mint a hala vány hold, noha sápadt fénnyel,

n.118

Elnyomja az apróbb csillagokat éjjel ;

n.119

De azért nem könnyen hagyja magát egy sem :

n.120

Lopva előpillog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egy-egy piros orca, egy-egy »

Lopva előpillog

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy-egy tüzesebb szem.

16.

n.121

Reggeli kézcsókja, köszönése mellett

n.122

Lajos bemutatván, távoznia kellett

n.123

S ott hagyta Piroskát, anyja előtt, térden,

n.124

Ki kezét, az ép balt, nyujtotta kimérten.

n.125

Megrezzent a leány eme hideg kéztől,

n.126

Bár gyönge, fehér is liliom szép-víztől ;

n.127

Gyűrűi gyémántján ajka lehét hagyta,

n.128

térdelve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felállva »

térdelve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, parancsát elvárta, fogadta.

Jegyzet ». . .kezét, az ép balt«. A jobbról a bosszuálló Zách kardja vágta le négy ujját. (L. a Zách Klára c. balladát.) 6. sorhoz :

Budai

Budai Ferenc

Budai

Budai Ferenc

közli.

17.

n.129

Végre királynénak lágyult szeme-éle,

n.130

Fodorodott kissé ajka sovány széle :

n.131

Állj

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Állj[on ]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fel!« Szava nem volt se szelid, se metsző ;

n.132

Társai tudták már, hogy az új lány

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tudták a leányok »

Társai tudták már, hogy ez a lány

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tetsző.

n.133

Vált vele

négy-öt szót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« néhány »
[törölt]
«
egy-két
Beszúrás
»

öt-hat szót

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, nagy-sebesen kérdez ;

n.134

Azután rendelte fejedelmi vérhez :

n.135

Szép Örzsike mellé udvari leánynak,

n.136

Kisasszonya mellé a bosznyai bánnak.

18.

n.137

Míg az öregasszony

Jegyzet Öregasszony: főudvarmesternő, duenna. Régi.

udvart nem bocsáta,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 18. előtt két és fél kihúzott sor, azonos a 18. 1—3. sorral. Eltérések :

[törölt]
« Míg szélyel az udvar nem vala bocsátva »

Míg az öregasszony udvart nem bocsáta

Jegyzet

Arany

Arany János

jegyzete : Duenna, Régi.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.138

Szép Örzse Piroskát meg sem igen látta ;

n.139

mikor oszlának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy eloszlának »

mikor oszlának

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, kezdte legott csókon,

n.140

ragadá kézfogva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kézfogva »

ragadá kézfogva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hosszú folyosókon.

n.141

Nem

szól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szól[t ]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

neki semmit, nem kérdezi, szóljon :

n.142

Csak vitte sebesen, mint madarat sólyom,

n.143

Oda, hol tisztán és otthonosan várja

n.144

Puha pehely fészke, szép szűzi szobája.

Jegyzet A 17—18. vsz. mellett a lap szélén: Későbbre való:

De talán a hir csak költve vala erről,

Olyanok által, kik nem hiszik emberről,

(Ritka eset is volt, ha megesett régen)

Hogy szíve szakadhat lelki vereségben.

19.

n.145

Ott szembe magával hevesen fordítja,

n.146

Kezeit két kézzel széttartva, szorítja,

n.147

Néz a szeme közzé hosszasan és mélyen,

n.148

Hajolva felé, hogy ajka odaérjen.

n.149

»Szeretlek, te leány!« kitörőleg monda,

n.150

Miután

az ajkát ajakához nyomta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a csókot szemeire »

az ajkát ismét odanyomta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.151

Ezt, ezt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ezt a te

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a mosolygó, csókravaló szádat —

n.152

Hozzá szemeidben az a mély, mély bánat!

20.

n.153

»Nekem is van nagy búm, — nem bú! fagyok, égek :

n.154

Szerelmes vagyok én: szeretem a léget,

n.155

Az álmot, az árnyat, a napot, a holdat :

n.156

Az elérhetetlent, ki se’ mondhatókat !

n.157

S titkolom a légtül, a

csapodár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lebegő »

csapodár

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

széltül,

n.158

A naptul, a holdtul, az árnytul, az éjtül :

n.159

Rettegek álmomban, elárul az álom. . .

n.160

De, nézz ide ! nem fáj:

egy szisz ne’kül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már jaj »

egy szisz ne’kül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

állom.«

21.

n.161

Szólt, s míg ez utolsó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Monda is míg az utóbbi »

Szólt s míg ez utolsó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szavait elmondta,

n.162

Szép ujja begyébe tűje hegyét nyomta ;

n.163

Piroska sikoltott, hogy elveszi tőle,

n.164

Mosolyogva hátrált a másik előle.

n.165

»Hagyján!« kacagott fel: »hiszen ez

már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csak »

már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

semmi :

n.166

Valaha még azt is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Valamikor »
[törölt]
«
Valaha még
Beszúrás
»
[törölt]
«
tán
Beszúrás
»

még azt is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

meg merem én tenni;«

n.167

S mint nézi rubintját gyönyörrel az ötves,

n.168

Megnézte a csöp vért, s

ízlelte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felszopta »

izlelte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy: »édes!«

22.

n.169

Az nap, egész estig, titkát meg is őrzé,

n.170

Szeretni Piroskát Örzse alig győzé :

n.171

De mikor jó-későn nyugalomra tértek,

n.172

Panasza feltörte azt

az erős

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az erős »

a kemény

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kérget.

n.173

Odafutott hozzá hirtelen az ágyba,

n.174

Cseppet se törődvén, hogy a szűz hold látja ;

n.175

Odafeküdt mellé; csókolta, ölelte ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyenge fehér testét ölelé testéhez »

odafekütt mellé; csókolta, ölelte ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.176

Gyenge fehér

vállát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« testét »

vállát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

pirosra lehellte.

23.

n.177

Ott neki

meggyónta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megvallá »

gyónta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szívbeli bálványát:

n.178

Szereti a földnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lajost szereti ő »

szereti a földnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

koronás királyát ;

n.179

Ő, kicsi néptörzsök s fejedelem lyánya,

n.180

Szemeit a napra, Nagy Lajosig hányja.

n.181

Tudja mi lesz vége, ám hadd legyen ! ennek:

n.182

Világa elalszik a vakmerő szemnek ;

n.183

Tudja, Lajossal már ki van eljegyezve ;

n.184

De ha nem

volna sincs

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

voln', úgy sincs

Szövegforrás:
impurum-kézirat

közelebb a messze.

Jegyzet A Polg. Lex.-ból kiírva : »Durazzói Károly, akihez ment volt feleségül Mária, a Johanna testvére, aki hajdan magának

Lajos

Nagy Lajos

nak volt eljegyezve.« — T. Sz. XII. 39—44. vsz.

24.

n.185

Piroska

azonban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ezenben »

azonban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fakadott sirásra,

n.186

Neki lett szüksége a vigasztalásra,

n.187

Megesett a szíve kisasszonya sorsán,

n.188

Maga állapotját ahoz elgondolván.

n.189

Gondolta, de nem szólt. Visszás neki — bátor

n.190

Szerette, csudálta — Örzse hogy oly bátor ;

n.191

Neki

ez a nyiltság

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a megmondás »

ez a nyiltság

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vált lehetetlenné :

n.192

Úgy érezte, hogy a világért se tenné.

25.

n.193

Hanem annál többször múlt el olyan este,

n.194

Hogy Toldit egész nap nyomtalanul leste ;

n.195

Lovagok csörtetnek, daliák, apródok :

n.196

Csak az az egy nem jött, az az egy nem volt ott.

n.197

Kérdeni szót nem mer. Ám sürgeti apja,

n.198

Jegyese, az udvar, a menyegző napja ;

n.199

S míg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egyik »

S míg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy nap a másra

görgeti ón súlyát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« teszi önnön »

ólom sulyát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.200

Csak az Isten tudná szíve nehéz búját.

26.

n.201

Toldi pedig kezde, mélylő torony alján

n.202

Ocsúdni sajongó

tetemi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tagjai »

tetemi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fájdalmán ;

n.203

Ellene föllázadt minden ere, tagja:

n.204

Erejét, mozgását

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az egész sor áthúzva :

[törölt]
« Mint lovak a gyeplőt, ha kocsis nem fogja »

A [törölt]
« kötelességét »

köteles mozgását

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

neki megtagadja.

n.205

Nem tudja, mióta, hol, mi okon fekszik;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fölkelne, de nem bir; mozdulna, erőtlen »

Nem tudja, mióta, hol, mi [törölt]
« okért »

okon fekszik;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.206

Ködös

ébrenlétből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« eszméletből »

ébrenlétből

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

T. Sz. ceruzával : eszmélet-öntudat, mely szóra semmi szükség nem volt

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

álomba menekszik :

n.207

Álma világosság, szín, mozgalom, élet :

n.208

Csupa homály, holt, vak, üres az eszmélet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csupa homály, vakság — . . .az eszmélet »

Csupa homály, holt, vak, üres az eszmélet.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet Mintáját

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

(I.)

Tasso

Torquato Tasso

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

, I.) — A második dolgozatban

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

Ariosto

Ariosto, Ludovico

XII. én.-t említi. Itt Orlandót egy nőrablással gyanusított lovag egy kastélyba csalja, amely csak káprázat.

27.

n.209

Hanem, amint egyszer, álmát kicserélve,

n.210

Feszíti szemét az alaktalan éjbe :

n.211

Feje felett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Hirtelen egy

Szövegforrás:
impurum-kézirat

négyszög nap támad előtte,

n.212

S emberi hang és szó árad ki belőle.

n.213

Toldi figyel. Lassan mind újraszülemlék

n.214

A képzet, az érzet, az eszme, az emlék ;

n.215

Nyers, durva kiáltás füleit szaggatja,

n.216

Melynek szitok, átok, s ez a foglalatja :

28.

n.217

»Toldi!« — kiált

a hang

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a szó »

a hang

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— »bezzeg nagyot estél !

n.218

Ott vessz meg, ebanyád! ha még meg nem vesztél.

n.219

Tapadjon a bőr rád, mint asszu fakéreg ;

n.220

Nedves, büdös almon egyen meg a féreg.

n.221

Szüntelen éhség közt,

élted

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« életedet »

élted

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

alig vonjad,

n.222

Táplálja dohos víz elepedő szomjad ;

n.223

De ne halj meg;

sőt élj

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« élj »

sőt élj

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: amennyi elég lesz,

n.224

Hogy halni ohajthass, hogy kínodat érezd.

29.

n.225

Ismersz-e? Nem ismersz? Nézz hát ide; nézz meg :

n.226

Jodok áll itt, fia ama cseh vitéznek,

n.227

Kit Duna szigetj én meggyilkola kardod

n.228

S címerben a képét szemtelenül hordod.

n.229

Most

fogva vagy, itt vagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ide kerültél »

itt vagy örökre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az én csaptatómban,

n.230

A leányrablás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Az egész csel »

A leányrablás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

jól ütött ki, valóban :

n.231

Ostoba! tudd meg hát, és egyen a méreg :

n.232

A farkas, a bárány, egyhasi testvérek !

Jegyzet Jodok neve

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

Toldi-balladájából való. Ott Jedek.

30.

n.233

Azt hallom, erős vagy: nosza hát döntsd szélyel

n.234

Sziklafalú tornyom'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Szirtbe levájt tornyod’

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Sziklafalú tornyom

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

vállad erejével ;

n.235

S híred az égig bár, csillagokig szálljon :

n.236

Nosza próbálj onnan kirepülni szárnyon !

n.237

Ott vesztél,

cudar, ott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bizonyos »

cudar, ott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

! Nem férfi boszúja

n.238

Temeti el

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Végzi »

Temeti el

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

híred, de leányzók gúnyja,

n.239

Kik veled a tréfát kezdik erős lúgon :

n.240

Jer, apád gyilkossa

te rabod

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a te rabod »

te rabod

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lesz, húgom!«

31.

n.241

Toldi kezét nyújtá míg e beszéd tartott,

n.242

S egyre hanyatt fekvén, motozá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az 1—2. sor kétszer újrakezdve s kitörölve. Itt.:

[törölt]
« Ha megérezhetné ott közel »
[törölt]
«
valahol
Beszúrás
»
[törölt]
«
S ameddig elérte, kérésé
Beszúrás
»

S egyre hanyatt fekvén, motozá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kardot,

n.243

De fájt keze

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fájt a keze »

De fájt keze

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szörnyen; tapintva, sokára

n.244

Ráakadott, épen a markolatára.

n.245

Gondolta, derék lesz, mentiben a szónak,

n.246

Torkába hajítni a szidalmazónak :

n.247

Nem birta fel;

amin nagy nehezet búga.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Erre »
[törölt]
«
Ekkor
Beszúrás
»

amin nagy nehezen búga

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.248

Ezt hallva, rikoltott Jodok ádáz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mit »

Ezt hallva, rikoltott Jodok [törölt]
« ocsmány »

ádáz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

húga :

32.

n.249

»Élsz hát!. . . no csak élj is! örökre se bánnám,

n.250

Emlőmön az élted táplálni kivánnám ;

n.251

Gyűlölném a halált ha kegyelmet adna,

n.252

Boszum éh torkából hamar elragadna.

n.253

Bosszúval örökre

kapcsolva leendel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kapcsolva leendel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A lap szélén :

persze ikes, de így marady mert nem áldozom fel ezt a két sort.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Beszúrás

n.254

Hozzám,

deli hű

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« daliás »

deli hű

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

férj! mint más szerelemmel ;

n.255

Ez a »holtomiglan«, — ez a »holtodiglan«:

n.256

Elmondod-e, Toldi? nem mondod? ez így van !

33.

n.257

Van-e mátkád otthon?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az 1. sor és a 2-ból egy szó kihúzva, újrakezdve ; eltérés

[törölt]
« Mátkád van-e otthon ? »

Van-e mátkád otthon?

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nőd? gyermeked árva?

n.258

Soha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vár »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem borúl az

apja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

apa’

Szövegforrás:
impurum-kézirat
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

sirhalmára!

n.259

Vakká sírja szemét a kedves utánad,

n.260

S könnye

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szemei »

S könnye

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kifogytával maga is elszárad.

n.261

Nem, nem! dobja magát dögleletes kéjbe,

n.262

Nevedet hurcolja bordélyok ölébe :

n.263

Ölével a híred öli minden éjen :

n.264

Koldus gyermekid is megköpik útfélen!«

34.

n.265

Toldi felelt még egy tompa nyögő jajjal :

n.266

Eszébe jutott a tiszta fehér angyal,

n.267

Ki ragyogó tündér lakosa lelkének,

n.268

S kitől gonosz ármány így különíté meg !

n.269

Össze csikorítá foga

éles

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kettős

Szövegforrás:
impurum-kézirat

malmát,

n.270

S ha mi felülmúlja mostani fájdalmát,

n.271

S enyhíti szerelmét :

dühe az, hogy’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vágy az, hogyan »

dühe az, hogy'

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

álljon

n.272

Bosszút eme rablón s

neme-hagyott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

nem nélküli

Szövegforrás:
impurum-kézirat

neme hagyott

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

lyányon?

35.

n.273

Cseheknek azonban császári királya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Károly azonközben, csehek új császára »
[törölt]
«
Prágában
Beszúrás
»
[törölt]
«
Ezalatt Prágában a csehek királya
Beszúrás
»

Jegyzet későbbi jav. :

Cseheknek azonban császári királya

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.274

Hada romlásának már végire jára :

n.275

Hogy esett,

mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy »

mint

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

történt serege gyors veszte,

n.276

Mely idegen

tábort

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nép »

tábort

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Prágáig ereszte.

n.277

S megtudta előbb is, nagyra nyitott szemmel,

n.278

Hogy tájára sem ért annak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy Prága vidékén sem járt »

Jegyzet későbbi jav. :

Hogy tájára sem ért annak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magyar ember,

n.279

Kivéve Lajossal az udvari falka,

n.280

Mely a

réműlt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ijedt »

Jegyzet későbbi jav. :

rémült

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

várost neki elfoglalta.

36.

n.281

Megtudta továbbá — s mérget,

epét forral,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az első két sor kihúzva s újrakezdve. Eltérés :

[törölt]
« ami epét »

s benne epét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.282

Hogy népe csatát sem mert állni Aporral,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Hogy ütközetet sem állt serge Aporral

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.283

Nem is ütközött meg viadalra szállván,

n.284

De meg az ellenség erején és számán.

n.285

Mint szembe dobott nyáj, eredett futásnak,

n.286

Sarkát az ijedség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Félelem a sarkát »

Sarkát az ijedség

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tapodá egymásnak.

n.287

Nyil-, kopja-süvöltés riogatván hátul, —

n.288

De nagyobb kárt valla rablók csapatátul.

37.

n.289

Tudnillik, a bércek zordon keselyűi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 1— 2. sora áthúzva:

[törölt]
« Mert a hegyi fészkek zordon keselyűi, »

Tudnillik, a bércek zordon keselyűi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.290

Zsákmánynak előre kezdének örűlni ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem késtenek a kész zsákmányra repülni »

Zsákmánynak előre kezdének örűlni ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.291

Cseh-Morva hegyekben vala rabló fészkek,

n.292

Lecsapni a völgyre idején nem késtek.

n.293

Fogadák a rémült szaladókat szembe,

n.294

Szorították tűz-víz két gyilkos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szorították tűz »
— [törölt]
«
viz
Beszúrás
»
Szoritva [törölt]
«
tűz és viz
Beszúrás
»
[törölt]
«
tűz
Beszúrás
»

viz két halálos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elembe ;

n.295

Sokat önvérükből leölének harcon,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Sokat önvérükből [törölt]
«
[meg] leölének
Beszúrás
»
összevágtak egyenetlen harcon

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.296

Sokat elfogdostak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Többeket elfogtak. »
[törölt]
«
Vagy láncra
Beszúrás
»
[törölt]
«
Rabul ejtvén többet
Beszúrás
»

Többet rabul ejtve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy eladják sarcon.

38.

n.297

Ezt hallva cseh Károly, birodalmi császár,

n.298

Hogy alatta így foly gonosz embervásár :

n.299

Megszégyellte magát, s udvara láttára

n.300

Fogadá keresztes kardmarkolatára :

n.301

Hogy lakomán kelyhet szűz ajka nem érint —

n.302

»Hogy, volna

fiam bár, vagy rokonom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nemes bár, vagy rokona »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. : kitörölt szavak helyében a mai szöveg.

fiam bár, vagy rokonom

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

vérint :

n.303

Hüvelyébe addig

vissza se' száll kardom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vissza se mén kardja »
:

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vissza se' száll kardom

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.304

Valamíg a rablót egyig ki nem irtom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Valamig a rablót egyig ki nem [törölt]
« irtja »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Valamíg a rablót egyig ki nem irtom

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

!«

Jegyzet 37–38. versszak: A rablók kiirtását

Arany

Arany János

Palacky

Palacký, František

könyvében olvasta. (II. 2. 338—339. 1.)

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

(I.)

Jósiká

Jósika Miklós

nak A csehek Magyarországon c. regényére gondolt, ahol Mátyás király szabadítja meg országát a rablóktól.

39.

n.305

Zászlós hada mindjárt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyüjte hadat mindjárt »

Zászlós hada mindjárt,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rendeli, begyűljön,

n.306

Nemes, a közjóra, mind lóra felüljön, —

n.307

Királyi személyben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Erre személyesen »
[törölt]
«
Maga személyében
Beszúrás
»

Királyi személyben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

maga tábort járat,

n.308

Megvíni had által minden

olyas várat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rabló »

olyas várat

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.309

Azonban e harc most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azonban »
[törölt]
«
Hanem
Beszúrás
»
[törölt]
«
No de most ez a harc
Beszúrás
»
[törölt]
«
De tovább
Beszúrás
»
[törölt]
«
De mostan
Beszúrás
»

Azonban e harc most

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mit érdekel engem,

n.310

Ki nem a

jó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy »

jó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

császár érdemeit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

császár[törölt]
« [nak] hire »

érdemeit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

zengem ?

n.311

Neki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Jó ha »

Neki

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

dicsőség, ha

kipusztul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elpusztul »

kipusztul

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a féreg; —

n.312

Én Toldihoz ismét, az enyímhez térek.

40.

n.313

Jodovna,

ki esküdt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felejté »

ki [törölt]
« készült »
esküdt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megtorlani apját,

n.314

Éh-szomjan elölni nem

siete

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

siete[ tt]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rabját ;

n.315

Ő maga

titkon is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagy titkon »

titkon is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ápolta, hogy éljen,

n.316

Bort neki, jó étket,

bocsátva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

bocsá[j]tva

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kötélen.

n.317

Mondotta, boszúját halasztja továbbra,

n.318

Hadd álljon először hős betege lábra,

n.319

S mikor a természet dúl-fúl, zsarol önkint :

n.320

Gyötrelmeit akkor neveli csöppenkint.

Jegyzet Jodovna szerelmének párját

Weber Artúr

Byron, George Gordon

Byron, George Gordon

Szinnyei Ferenc

(I.) említi

Pollák

Pollák Miksa

feltevését, de maga inkább az Orlando Furioso XXI. én-ben lát hasonlóságot Gabrina csábítása, csalódása- és vádjával.

41.

n.321

Fel is üdült Miklós hihetetlen gyorsan,

n.322

Ereje kész orvos, vére csupa balzsam :

n.323

Valamint az erdők

viharedzett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« acélinu »

viharedzett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vadja

n.324

Sebeit egy-két nap éppé nyalogatja.

n.325

S vele üdűlt vágya, bizalma, reménye :

n.326

Hogy e pokol

undok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« füstös »

undok

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, fekete kéménye

n.327

Bizony egy óráig sem tartja le fogva,

n.328

Csak

erő gyűlhessen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

erőt gyüjthessen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

e béna tagokba.

42.

n.329

Mihelyest elhagyta

feküvő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« feküvő »

nyomorú

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szalmáját,

n.330

Kezdé tapogatni börtöne homályát,

n.331

Ha valamely

bézárt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« záros »

bézárt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ajtóra találna,

n.332

Melyet kifeszítsen nekivetett válla.

n.333

Nem lelt; csupa kőfal, ameddig eléri,

n.334

Bontani kardjával hiába

kisérti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

kisérli

Szövegforrás:
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

n.335

Megásni alólrul kísérti hiába :

n.336

Kőszál gyökerébe van börtöne vágva !

43.

n.337

Föl néz: a sötétség

oszlopa elnyomja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« zárt oszlopa nyomja »

oszlopa elnyomja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.338

Szét néz: falak által

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Néz szélyel, a sík fal »

Szét néz : falak által

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szorul össze gondja,

n.339

Nem látja, de érzi, meredeken, szűkön :

n.340

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« És »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elfutja szemét

egy kínos, keserű köny

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egy csöp »

egy kínos keserü köny

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.341

Letörli a cseppet: türelem ! azt tartja ;

n.342

Hosszu időn lépcsőt

majd ró neki kardja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vág neki jó »

majd ró neki kardja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.343

Szikrázik acélja visszarugó kőben —

n.344

S diribre-darabra

szakad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« törik »

szakad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kezében !

44.

n.345

Toldi vitéz áll most két puszta marokkal,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Most puszta marokkal Toldi vitéz ott áll »

Toldi vitéz [törölt]
« ott »

áll most két puszta marokkal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.346

Megrázza sörényét riadó haraggal,

n.347

Dühe tetőpontján harap önkarjába,

n.348

Hogy minden ereje hiába, hiába.

n.349

El kell veszni tehát, becstelenűl, gyáván !

n.350

Temetve, feledve pokol éjszakáján !

n.351

Ama mennyországtól küszöbén elválva !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szive szerelmétől örökre el »
[törölt]
«
örökösen válva!
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet (törlés helyén):

Ama mennyországtól küszöbén elválva

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.352

S mindezekért bosszut — még bosszút sem állva!...

Jegyzet A lap szélén keresztben : NB. Toldi lova a szeméten (epizód) Alatta ez a két sor :

Nem is jut eszébe, de hiába jutna,

Az őszinte bajnok még úgy se hazudna.

(l. 47. vsz. 3—4. sor.)

45.

n.353

Ekkor az áldott nap’ egy sugara folyt rá:

n.354

Szőke piros arcát Jodovna lehajtá

n.355

S leszólt neki halkan a néma sötétbe,

n.356

Kétfelül a hangot

tenyerivel védve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Kézír.:

kezeivel védve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.357

»Toldi, fölépűltél: azt köszönöd nékem,

n.358

Meghozta erődet jó italom, étkem ;

n.359

Gyilkosa nemzőmnek ! gyermeke táplála :

n.360

Meglátom, e jóért van-e benned hála.

46.

n.361

Többet is,

oh bajnok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« éretted »

oh bajnok

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

!. . . szabad úrrá tészlek.

n.362

Jodok elment, s éjjel hazajő, mint részeg:

n.363

Jodokot én éjjel megölöm az ágyban,

n.364

Mert

nem tudok érted hova lenni vágyban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« pokol ég bennem »
[törölt]
«
pokol a vérem
Beszúrás
»
[törölt]
«
elepedek vágyban
Beszúrás
»

nem tudok érted hova lenni vágyban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.365

Esküdj meg, enyim léssz; — ha nem akarsz nőddé,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De talán házas vagy »
[törölt]
«
már nőd van
Beszúrás
»
[törölt]
«
már van nőd, nem akarom nődül
Beszúrás
»
[törölt]
«
nődnek nőddé
Beszúrás
»

De talán már van nőd : nem akarom nőddé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Esküdj meg enyim léssz : [törölt]
« nem akarom »

ha nem akarsz nőddé

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.366

(Lásd szép vagyok, ifjú), kívánj szeretőddé ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szép vagyok és »

Lásd, szép vagyok, ifju, kivánj [törölt]
« szeretőül »

Beszúrás

szeretőd[nek ]dé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.367

Kincs van e várban sok; gyere, vígan éljünk :

n.368

Az erő, a szépség

sokasítsa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sokasítsa »
[törölt]
«
örökítse
Beszúrás
»

sokasitsa

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kéjünk.«

47.

n.369

Toldi csak elszörnyedt ez iszonyú lyányon ;

n.370

Feledé, hogy cselből ily alkura

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Cselből se »
[törölt]
«
Fortélyt se
Beszúrás
»

Feledé, hogy cselből [törölt]
« hogy »

ily alkura

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

álljon,

n.371

Nem is jut eszébe, de hiába jutna :

n.372

Az őszinte

bajnok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lovag »

bajnok

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

még úgy se' hazudna.

n.373

»Máglyára boszorkány !

heh ! aki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« még »
[törölt]
«
hej aki
Beszúrás
»

heh aki

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

feláldott. . .

n.374

Várj! kapjalak egyszer kezemre!. . .« kiáltott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hej, csak várj, kapjalak én »

Várj! kapjalak egyszer kezemre!. . .« kiáltott,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.375

És rázta fel öklét, egyebet sem mondva ; —

n.376

Erre,

keselyűként süvölte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« miként tigris, üvölte »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« miként kigyó, sziszegé »

keselyűként süvölte

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Jodovna :

48.

n.377

»Rothadsz te lovag hát ! érzem is a bűzöd :

n.378

Ám lásd boszumat, ha szerelmem elűzöd.

Jegyzet Az első két sor kitörölve s újra írva, változatlanul.

n.379

Könnyen elengedtem apám megölését,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Eleven rothadsz el »

Jegyzet (kitörölve)

könnyen elenged[ném ]tem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.380

Testvérem eladnám — egy hév ölelésért :

n.381

Neked az mind nem kell. . . ! Bosszu

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De »

Neked ez [törölt]
« nem kellett »

mind nem kell:

Beszúrás

[törölt]
« jó »

— Bosszu

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tehát, bosszu !

n.382

Mán kezdve halott vagy, de halálod hosszu ;

n.383

Eleven rothadsz meg: de magad kerested :

n.384

Nem lesz soha másé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ne legyen a másé »

Nem lesz soha másé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ha enyim nem, tested!«

49.

n.385

E szókkal az ajtót dühösen lecsapta,

n.386

Vígasztalan éjben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fekete éjfélben »

Vigasztalan éjben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Toldi vitézt hagyta,

n.387

Fekete éjfélnél is feketébb gondban.

n.388

Az idő jel nélkül sietett azonban.

n.389

Fényes nap az éjjel

dali táncát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« közös »
[törölt]
«
kerek útját
Beszúrás
»

dali táncát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lejti :

n.390

Toldi, melyik másik, soha nem is sejti ;

n.391

A szép tarka világ neki egy sötétség,

n.392

Örvényzik alatta feneketlen kétség.

50.

n.393

Majd örökös éh-szomj gyötrelmei jőnek,

n.394

Bőjtjei mind hosszabb, sanyarúbb időnek ;

n.395

Előre az étket meggyűlöli orra,

n.396

S vissza fanyalodik, bizonyos undorra.

n.397

Képzelnie Piroskán enyhűlni se'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Képzelme Piroskán örülni sem »
[törölt]
«
Képzelme Piroska örömin sem
Beszúrás
»

Képzelnie Piroskán enyhűlni se'

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szállhat :

n.398

Elnyomta az embert benne

dühös

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« éhes »
[törölt]
«
kölykös
Beszúrás
»
[törölt]
«
dühös
Beszúrás
»

éhes

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

állat ;

n.399

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Mennyei

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mennyei lelkében ha nem esett kár még :

n.400

Környékezi

azt is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már-már »
[törölt]
«
néha
Beszúrás
»

távol

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

őrűletes árnyék.

51.

n.401

De mi ez?. . . pokolnak

szakad-e rá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

tárul-e fel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

torka?

n.402

Hull rá a magosbul üszög és sziporka,

n.403

Lát odafenn lángot kavarogni füsttel,

n.404

Veri

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Üti »

Veri

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fülét nagy zaj: az itélet jött el?

n.405

Mint

éhes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« éhes »

Jegyzet (a lap szélén):

kölykös

Szövegforrás:
impurum-kézirat

oroszlán Dániel vermében :

n.406

Bömböl egyet, szörnyűt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ordít nagyot egyet »

Bömböl egyet [törölt]
« hosszút »

szörnyüt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

börtöne mélyében,

n.407

Megrendül a szikla beléje tövestűl,

n.408

S mennydörgve

hat a nagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tör a külső »

hat a nagy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

zsibajon keresztűl.

52.

n.409

Meghallotta —

ha csak mellibe rezdűlt is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bizony »

melle ha rezdült is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ha csak mellibe rezdült is

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

—

n.410

Még akit az anyja föld-siketen szűlt is ;

n.411

Emberek

a hangra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ott mindjárt »

a hangra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nosza jőnek-mennek,

n.412

»Kell lenni — kiáltják —

még ott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

ott lent

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« ott még »

még ott

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

elevennek!«

n.413

Útat egész addig irtanak a tűzön,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Utat [törölt]
« egész hozzá »
[törölt]
«
a nyilásig
Beszúrás
»

egész addig szabaditnak tűzön

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.414

S kötelet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kötelet »

S kötelet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

dobván, mit derekára fűzzön :

n.415

Toldi az Isten szép ege alá jő fel,

n.416

Szabad levegőjét meri tág tüdővel.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Meríti »
S éledve meríti nagy tele tüdővel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

53.

n.417

Tőlök az egész sort nyomba' megértette :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Ez a vsz. kétszer újraírva. A kitörölt első szövegben a 2., 3. és 8. sor azonos a végleges szöveggel; a többi eltérései:

[törölt]
« Hamar a sort tőlök Toldi megértette »
[törölt]
«
Csakhamar a dolgot Toldi megértette
Beszúrás
»

Tőlök az egész sort nyomba' megértette :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.418

Hogy Károly a rabló kapuit bevette,

n.419

Fészkébe Jodoknak hajíttata csóvát,

n.420

S meglelte hugostul már az akasztófát.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Magok se[m] kerül[t ]ék el az akasztófát »

S meglelte hugostul már az akasztófát.

Beszúrás

S meglelte hugostul már az akasztófát.

Beszúrás

Jegyzet A kihúzott részek után, az újraírtak előtt, az 54.vsz. első három szava (Úgy kell neki) áthúzva. Az újraírt szöveg változatai:

Magok se kerülték el az akasztófát

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet (későbbi jav. :)

S meglelte hugostól már az akasztófát

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.421

Látta is út közben — s bosszús vala Toldi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Látta is útközben kettejüket — s bosszús vala Toldi »

Látta is út közben — s bosszús vala Toldi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.422

Hogy boszuját rajtok nem tudja kioltni ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sajnálta, hogy ő nem »
[törölt]
«
Fájlalva, hogy ő nem álla boszút, lógni
Beszúrás
»
[törölt]
«
Hogy boszuját rajtok nem tudja kioltni ;
Beszúrás
»

Hogy látja, kezétől bosszulatlan lógni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Hogy boszúját rajtok nem tudja kioltni

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Jegyzet lapszélen a mai szöveg.

Hogy boszuját rajtok nem tudja kioltni ;

Beszúrás

n.423

Mégis elirtódzott szeme ily látványtól :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De azért elfordult szeme ily látványtól »

Mégis elirtódzott szeme ily látványtól :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.424

Csúnya bitón függő szép ifjú leánytól.

54.

n.425

»Ugy kell neki!« mondá

Toldi vezetője

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egyik »

Toldi vezetője

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.426

»Buja zsivány volt ez, holtak szeretője :

n.427

Ifjakat elrablott s megölé

a karján

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ha ráunt »

a karján

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.428

Tízszerte Jodoknál gonoszabb volt e lyány.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Bátyjánál gonoszabb »
[törölt]
«
Százszorta
Beszúrás
»

Tizszerte Jodoknál gonoszabb [törölt]
« zsivány volt »

volt e lány

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.429

Jó Toldi azonban táborhoz elére :

n.430

Lakoma állt épen, ez nap örömére ;

n.431

Kínálták, le is ült; volt sok ital, étel ;

n.432

Versent bizony a hős falatoza héttel.

55.

n.433

Azután császárnak színe elé járul,

n.434

Röviden szép szót tesz mostani sorjárul :

n.435

Hogy a neve Toldi, — Toldi, Lajos híve ;

n.436

Most e cudar rabló mit tőn vele, íme !

n.437

»Felségedet — úgymond — én csak azon kérem :

n.438

Hadd bizonyítsam meg régi jeles hírem !

n.439

Valamennyi rablón boszumat hadd töltöm :

n.440

Nevemen

ily csorbát ne hagyjak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« e csorbát ne hagyjam »

ily csorbát ne hagyjak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

e földön!«

56.

n.441

Megörült a császár, kapva-kapott rajta,

n.442

Mert Toldi nevétől zeng mindenek ajka ;

n.443

Bizonyos! a rablót ez elirtja szörnyen :

n.444

Keze alá adja serge javát: menjen.

n.445

Ott a zsivány haddal Toldi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet a 2—5. sor előbb ceruzával, azután fölötte tintával:

Ott [törölt]
« Toldi »

a zsivány haddal Toldi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hogyan végez,

n.446

Vonatja karóba, kötteti kerékhez :

n.447

Jobb az idők fátylát rá visszaterítnem ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Jobb erre a fátyolt »
[törölt]
«
Többszörösen fátyolt kell
Beszúrás
»
[törölt]
«
jobb arra terítnem
Beszúrás
»

Jobb az idők fátylát rá visszateritnem.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.448

Csak az útjokból még ez egyet említem.

57.

n.449

Történt, mikor egy szép

ligeten menének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« legelőn »

ligeten mén[n ]ének

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.450

(Csuda volna, ha nem

megesett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bizonyos »

igazi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

történet),

n.451

Paripa-nyerítés

vihog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hacag »

vihog

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy bokorbul :

n.452

S Toldinak a Pejkó csak elibe fordul.

n.453

Nyerge azonmódon, s minden egyéb szerszám,

n.454

Kétkéz kardja is ott lóg vala

nagy pajzsán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

horpaszán

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.455

Bántani (oly vad volt) száz brátye se merte :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Senki egész nyáron »

Sem csel, sem erőszak, vele addig nem bírt,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.456

»Ember vagy!« a hős mond, s csókolta, ölelte.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

»Ember vagy!« ölelte ura s majd, hogy nem sirt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. : beragasztott papírszalagon a mai szöveg.

»Ember vagy!« a hős mond, s csókolta, ölelte.

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

58.

n.457

Ülj fel, lovag, ülj fel, az okos jószágra,

n.458

Röpülj haza

röptön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tüstént »

röptön

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szép Magyarországra,

n.459

Hagyd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a rablókat, ne keresd a híred :

n.460

Boldogságodat úgy még tán utoléred !

n.461

De, noha szerelme kétszeresen vonja :

n.462

»Nem lehet! addig már lehetetlen« — mondja,

n.463

»Valamíg a rablót rendre le nem vágom :

n.464

Hogy csúfra ne légyek idegen országon!«

59.

n.465

Várhatja Piroska Toldi megérkeztét,

n.466

Nyomhatja fejével ablaka keresztjét,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Verheti homlokkal »
[törölt]
«
Támaszthatja szegény
Beszúrás
»

Nyomhatja fejével ablaka keresztjét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.467

Szép szemeit nappal nézheti fájósra,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Bús feje támasztván

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.468

Sírhatja ki éjjel, mint a piros rózsa :

n.469

Hősök az udvarnál noha jőnek-mennek,

n.470

Egy se' hoz enyhűlést e szomorú szemnek ;

n.471

Még amelyik távol olyan is, egy szálig :

n.472

Közeledvén, az is idegenné válik.

60.

n.473

Nem állhatta tovább: reszketve, pirúlva,

n.474

Szép Örzsinek egyszer nyakába borúla :

n.475

»Ne nevess ki érte szép Örzsike, lelkem !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Valamit én, Örzsim, megtudni szeretnék : »
[törölt]
«
Im vissza
Beszúrás
»
[törölt]
«
mind hazajöttek harcbul
Beszúrás
»

»Ne nevess ki érte szép Örzsike, lelkem !

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.476

Ha valamit kérdek, ne itélj meg engem :

Jegyzet 1— 4. Áthúzva, újraírva ; ebben a

n.477

Ím a leventék, mind harcból haza jöttek,

n.478

Lenn, a pesti mezőn, tábort is ütöttek :

n.479

Toldit az udvarnál

mégis sose látom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« én sohasem »

mégis sohse láttam

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.480

Rokonom pedig ő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Rokon[om] ő, távol[ról],

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az anyai ágon.«

61.

n.481

»Jaj, te szerencsétlen!« — felel a bán lánya,

n.482

»Nem rokonod, látom; itt a fejem rája ;

n.483

Szereted, mint én azt. . . s kínja szerelmednek

n.484

Annál gonoszabb, ha máshoz erőltetnek.

n.485

De ne búsulj:

a föld gyomrának alóla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bizd rám, a földnek alóla »

a föld gyomrának alóla

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.486

Ide teremtem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kiteremtem Miklóst »

Ideteremtem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, vagy bizonyos hírt róla ;

n.487

Csak valld be!« — Szegénynek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Csak valld [törölt]
« meg »

be«

Beszúrás

[törölt]
« Piroskának Amannak »

Szegénynek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szót kelle fogadni,

n.488

Nem

merte, nem tudta, nem bírta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meri, tudja, birja »

merte, tudta, birta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tagadni.

62.

n.489

Mindjárt a kisasszony kész ürügyet formál,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mindjárt szövevényes cselt Örzsike »
[törölt]
«
tervet amaz formál
Beszúrás
»

Mindjárt szövevényes tervet amaz formál

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.490

Kezd nyomozást titkon az egész tábornál :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Titkon nyomo »

Titkon puhatolni az egész tábornál

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.491

Toldinak, úgy mondák, fegyvere-hordója,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mondák »

Toldinak, úgy mondák, fegyvere-hordója

Beszúrás

Jegyzet (ez a többi változatban a 3. sor)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.492

Ha valaki, az tud bizonyosat róla.

n.493

S nem nyugovék Örzse fondorlatos ésszel,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem »

S nem nyugodott Örzse, amíg ügyes ésszel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.494

Míg szembe' nem álltak jó Bence vitézzel,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nem leve hat szem közt jó Bence vitézzel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.495

Ki, midőn a kérdés velejét meghallá,

n.496

Ily egyenes választ teve azonnal rá :

63.

n.497

»Hát, kérem alássan, annak ez a sorja :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Első négy sora kitörölve, újraírva. Eltérések:

úgy volt biz az . . . sorja

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.498

Hullt bizony ott a cseh, akar a pozdorja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hullt biz az ellenség, mint csepü »
[törölt]
«
pozdorja
Beszúrás
»

Hullt bizony ott a cseh, akar a pozdorja,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.499

Magam is

vagy húszat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vagy húszat »

harmincat

Beszúrás

Jegyzet későbbi jav. :

vagy negyvent

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tudom elapróztam,

n.500

Pedig én csak gazdám szemetén tallóztam — «

n.501

»Jó, jó !« — nevet Örzse — »nem az itt a kérdés !«

n.502

Látszott, a vitéznek hogy ez a szó sértés ;

n.503

Többi viselt dolgát elnyelte morogva,

n.504

Azután

így szólott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

elkezdé

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— ujra beléfogva :

64.

n.505

Nos, hogy kiraboltuk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy bevevők, mondom, »

Nos, hogy kiraboltuk

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Prága jeles várát ;

n.506

Mennyi özön kincs volt ! csupa gránát, skárlát !

n.507

Kopjával az ember

singjét neki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

singe gyanánt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mérte —

n.508

Igaz, hogy a gazdám megfizetett érte — «

n.509

Örzsike még egyszer a szavába vágott :

n.510

»EIhiszem, ifjú hős, nagy daliaságod ;

n.511

De Toldi felől szólj: hova lett?

hol vált el?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hol hagytad? »

hol vált el

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.512

Mire Bence kissé boszusan kiált fel :

65.

n.513

»Ejnye,

hiszen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hisz azt »

hiszen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mondom! arra jövök épen! —

n.514

Hát biz az

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Úgy tör »

Hát biz[ony] az

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

úgy történt, akar a mesében :

n.515

Egy rengeteg erdőn

hogy lépve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kocogva »
[törölt]
«
léptetve
Beszúrás
»

csak hogy lépve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

haladtunk,

n.516

Hát egyszer a föld is

rázkódik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megrendül »

rázkódik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

alattunk.

n.517

Nézzük, micsoda ló, miféle sikoltás :

n.518

Hát a király lyányát viszi egy nagy órjás ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hát »
[törölt]
«
Viszi egy nagy órjás a királykisasszonyt
Beszúrás
»

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.519

Utcu!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Uccu !

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Utcu

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

egyéb sem kell a nemzetes úrnak :

n.520

Utána ered, mint az agár a nyúlnak.

66.

n.521

Szoritá a Pejkó: de a másik győzte ;

n.522

Rajta! no most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« No most neki »

Rajta, no most

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Pejkó!. . . de már megelőzte ;

n.523

Útakon, út nélkül;

völgyön le, hegyen fel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« völgyön le, hegyen fel »

Útakon, út nélkül, völgyön le, hegyen fel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.524

Ameddig az ember

kísérheti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elnézheti »

kísérheti

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szemmel.

n.525

S nosza befordulnak odafenn egy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 5—6. kétszer van meg, az első nincs áthúzva. Eltérések :

[törölt]
« Nosza befordultak »

S nosza befordulnak

Beszúrás

[törölt]
« egy »

odafenn egy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

várba :

n.526

Mire odaértem, kapu

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bé »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

volt zárva ;

n.527

Váltig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kértem »

Váltig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

zakatoltam, nem eresztettek bé :

n.528

Azóta se láttam jó uramat többé.

67.

n.529

Három egész nap egy útba eső csárdán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Három napig ott egy közeleső csárdán »

Három egész nap egy útba eső csárdán

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.530

Szomorún kuncsorgék, Toldi vitézt várván ;

n.531

Azután a tábort siettem elérni :

n.532

Ejh ! a nemzetes úr —

van is ott mit félni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« van is ott mit »
[törölt]
«
minek attól
Beszúrás
»

van is ott mit félni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.533

Megölé az órjást, tudom, egy »muk« nélkül,

n.534

Azt a deli tündért vette feleségül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Azt a deli [törölt]
« tündért »

angyalt vette feleségül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.535

Süvei most már mind

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Sógorai most mind

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Süvei most már mind

Jegyzet (Süv — sógor ; régi)

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

hercegek, királyok :

n.536

Üthetik a nyomát idevaló lyányok!«

68.

n.537

»S vajon így történt ez?« Örzsike próbálá :

n.538

»Fogd ez az erszény, de megesküszöl ám rá« —

n.539

»Már hiszen, az órjást nem mondhatom, a volt —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A szöveg előtt egyes sorok fogalmazványa felírva és áthúzva. Az áthúzott sorok :

[törölt]
« Már hiszen az órjást nem mondhatom, nem »

Jegyzet (egy szó olvashatatlan)

[törölt]
« az volt »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.540

Bence felel — csakhogy maga, lova nagy volt;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De elég »
[törölt]
«
annyi elég hozzá, lova, maga nagy volt
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.541

A királyleányt is: az-e, nem-e épen?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A király leányát sem mondhatom »
[törölt]
«
tudhatom épen
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.542

Nem tudom, — eb volt a keresztelőjében !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.543

De hogy a történet valóigaz: erre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De hogy . . . erre »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.544

Esküszöm az élő nagy örök Istenre !«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Esküszöm az élő egy örök istenre »

Jegyzet A lapszélen:

[törölt]
« Száz arany itt van, de megesküszöl »
[törölt]
«
de esküt
Beszúrás
»
[törölt]
«
rája
Beszúrás
»

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

69.

n.545

Így Bence az ötven aranyat megkapta,

n.546

Vergődni Piroskát sebeiben hagyta,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagy gondba »
[törölt]
«
Vivódni
Beszúrás
»

Vergődni Piroskát

Beszúrás

[törölt]
« epekedni »
[törölt]
«
gondjaival
Beszúrás
»

sebeiben hagyta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.547

Mint lelövött gerle vergődik az aljon ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ki reszkete, mint egy csöp harmat a gallyon »

Mint lelövött gerle vergődik az [törölt]
« aljba »
aljon ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.548

S kit Örzsi se' tudta

mivel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogyan »

mivel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vigasztaljon.

n.549

Toldinak ezt nyilván hirdeti kalandja :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Toldinak, él vagy hal efféle »
[törölt]
«
azt teszi kalandja
Beszúrás
»

Jegyzet kitörölve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.550

Nagyobb neki annál a legkisebb gondja,

n.551

Árva Piroskához

hogysem haza térne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mintsem hazatérjen »

hogysem hazatérne

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.552

S kezihez békülve, bocsánatot kérne.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S békűlve kezéhez bűnfeledést [törölt]
« kérjen »

kérne

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

70.

n.553

Oh hányszor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sokszor »

Oh hányszor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ijesztő éjein, úgy tetszik :

n.554

Hogy vérben előtte, fagyban a hős fekszik,

n.555

Idegen bércek közt, elhagyva, feledve,

n.556

Végig se' siratva, hanttal se' temetve !

n.557

De megint jő perce, még iszonyúbb ennél,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Keserűbb halálnál, iszonyúbb mindennél

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.558

Egy gondolat, amely keserűbb mindennél,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Egy gondolat, amely keserűbb mindennél

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.559

Melyhez ama kínt is nyugalomnak véli :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« »Most éli világát, mással, te kívüled ! »
[törölt]
«
S az előbbi kínért eped óhajtással
Beszúrás
»

Jegyzet A lap szélén a mai szöveg ;

Melyhez ama kínt is nyugalomnak véli :

Beszúrás

[törölt]
« Hogy előbbi kínját »
[törölt]
«
Melyhez ama képes
Beszúrás
»

Jegyzet kint is előtt kihúzva két töredék sor :

[törölt]
« a két szűz olykor egész éjen »
[törölt]
« Piroska vajon mitevő légyen »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.560

»Él, él: de világát nem teveled éli !«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S ekkor az előbbi gyötrelem enyhület »
[törölt]
«
Gondolva : »Hisz él, él, nem teveled, mással«
Beszúrás
»

»Él, él: de világát nem teveled éli !«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

71.

n.561

Oh hányszor, a két szűz kebelét, hab hányja :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Hányja hab a két lányt [törölt]
« olykor »

sokszor egész éjen :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.562

Vajh mitevő légyen a Rozgonyi lyánya?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Tűnődve Piroskán [törölt]
« hogy »

vajh mitévő légyen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.563

Néha egy-egy tanács indul

egész hévvel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« olyan »
[törölt]
«
egész
Beszúrás
»

öröm-hévvel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.564

De maga a szóló megakasztja dé-vel.

n.565

»Hátha

bizony

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« talán »

bizony

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

. . .

jaj de

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« de »

jaj de!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

! — Tudod-é mit ?. . . áh de!«

n.566

»Hát a királynénak elpanaszolnád-e?«

n.567

»Nem!« felel a másik, hirtelen és bátran,

n.568

»Lyánya ha volnék

sem!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Se[m ]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

én árva, anyátlan.«

72.

n.569

Megragadd Örzse kezeit társának :

Jegyzet E versszak mellett az impurumban irónnal:

»Kásavitéz«

Beszúrás

n.570

»Igazad van: bűn itt érzeni a lánynak !

n.571

Itt csak ez a sok

dísz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

fény

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, fagyos és szent pompa,

n.572

Vagy képmutatónak kell lenni naponta.

n.573

Nem szólni, de nézni: nem nézni: pirúlni ;

n.574

Gondolatot

színnel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jellel »
[törölt]
«
bárhogy
Beszúrás
»

színnel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hanggal elárúlni :

n.575

S valamit csak sejtsen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy valamit »

S valamit [törölt]
« meg »
csak

Beszúrás

sejtsen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a királyné róla. . . !

n.576

Nem hiszem, éltében

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet irónnal NB.

[törölt]
« A királyné ellentétben ezzel »
,

Jegyzet végül;

Nem hiszem [törölt]
« én soha »
éltében

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

fiatal lett volna.

73.

n.577

Szabadúlás módja nekem immár készen :

n.578

De te oly félénk vagy, leány vagy egészen :

n.579

Úgy-e, te nem mernél. . .

ily viruló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ily fiatal »

viruló szép

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

korba'. . .?

n.580

Boldogtalan!

élj te

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

inkább

Szövegforrás:
impurum-kézirat

élj te!

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

; menj te kolostorba !

n.581

Nyersz a királynétól dícséretet ezzel,

n.582

Mátkai nyűgödből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Mátka bilincsedből

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, egy szóra, menekszel ;

n.583

(Elválasztana, ha már hitvese lennél:)

n.584

Semmi egyéb útat nem

képzelek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

mondhatok

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ennél.«

74.

n.585

»Oh!« — nyögte Piroska, lelki könyűt sírva —

n.586

»Azt az öreg embert nem viszem én sírba !

n.587

Nem élne az régen: a remény táplálja,

n.588

Hogy lesz örökössé, támad unokája.

n.589

Most a kegyelemszó felfújta reményét,

n.590

Hogy visszaörökli háza letűnt fényét:

n.591

Oh, e buborékkal élte is elpattan. . .!

n.592

Szívem', rántsa ki bár e kéz : odaadtam.«

75.

n.593

S látva, hogy az ellen amit sorsa végez

n.594

Nincs menedék földhöz, irgalomért éghez :

n.595

E gyönge teremtés, Piroska, ezentúl

n.596

Kezdte magát törni a kötelességhez.

n.597

Megnézte merően azt a sötét pályát,

n.598

Míg szeme apránként megszokta homályát ;

n.599

S addig erőltette a mosolyt arcára :

n.600

Szívébe is olykor lehatolt sugára.

76.

n.601

Mire alig látszott eddig ügyet vetni,

n.602

Most látszik a munkát szinte siettetni ;

n.603

Hetek óta foly már — nagy készület ímez :

n.604

Mind az egész udvar neki varr és hímez.

n.605

Piroska az éjből is nappalt csinálna,

n.606

Érdekli fölöttébb az utolsó pálha ;

n.607

Sürög-forog, intéz, maga szabja, bontja :

n.608

Oh, csakhogy e

gondtól csilapodnék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« gonddal elalugyék »

gondtól elalunnék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gondja!

Jegyzet

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

(II.)

Döbrentei

Döbrentei Gábor

nek Klára Visegrádon c. elbeszélésére hivatkozik. (Megjelent a Hebe-ben, 1823.) A királyné ott is udvarába fogadja Klárát és társai mind neki varrnak és hímeznek.

77.

n.609

Csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De »

Csak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mikor eljött a legutolsó éjjel,

n.610

Órjás bizonyosság

zuhanó terhével

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

zúzó erejével

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.611

Borult le magános hajadon ágyára,

n.612

Sírt az el-elfúló forrásviz módjára.

n.613

»Anyám, jaj anyám!« — így szakad a szó tőle —

n.614

»Mért kelle sietned oly hamar a földbe !

n.615

Vagy, már ha le kellett kora sírba szállnod,

n.616

Mért oda nem vitted árva kicsiny lányod !«

78.

n.617

»Oh mert, ha te élnél, bizony én is élnék,

n.618

Ami velem történt, soha nem történnék ;

n.619

De mit tehet a lány, árván, növeletlen,

n.620

Kemény férfiak közt, elhagyva, egyetlen !

n.621

Oh nézz le, tekints le amaz üdvösségből,

n.622

S ha van egy balzsamcsepp földi reménységből,

n.623

Ha van ott irgalom, kegyelem számomra :

n.624

Boldogtalan szívem enyhítsd nyugalomra !«

79.

n.625

És felimádkozván

hajnali

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szomorú

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mécs mellett,

n.626

Enyhült is. Azonban készűlnie kellett.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Hajnalig enyhült is — [törölt]
« hogy »
[törölt]
«
is
Beszúrás
»
; készülnie kellett

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.627

Vidor ifju lánykák fülébe csevegnek,

n.628

Eleven bábjáték az ilyen ezeknek.

n.629

Öltöztetik

immár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« immár »

Jegyzet (ceruzával)

is már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet (visszajav.)

immár

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

gondos, ügyes kézzel,

n.630

Kiki boldogságból lehetetlent képzel :

n.631

Azt hiszi, nem kell több, csakhogy angyal légyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Képzi Piroskának, gondolja magának »

Azt hiszi, nem kell több, csakhogy angyal légyen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.632

A menyasszony s mindjárt mennyországba mégyen.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Azt hiszi, mennyország lesz, ahova mégyen

Jegyzet ceruzával a lapszélen a mai két sor

A menyasszony s mindjárt mennyországba mégyen.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

80.

n.633

Még aznap örökös szent fogadást tőnek

n.634

Oltára előtt a kereszten függőnek ;

n.635

Ott van a királyné ragyogó udvarral,

n.636

Ott Rozgonyi, büszkén a daliás Tarral.

n.637

Piroska kicsinybe hogy holtra nem ájul,

n.638

Erejét kölcsönzi ősz atyja hajárul,

n.639

»Szívből, szeretetből!« — rebegi — hozzá mén. . .

n.640

Add istenem, e szó legyen igaz! Ámen. —

81.

n.641

Őszi levélhullás szomorú szakában

n.642

Ballag haza Toldi, tűnődve magában :

n.643

Kiölé a rablót az utolsó házig,

n.644

Most, boszuja hűltén, szíve lohad, fázik.

n.645

Levele császárnak s

gyöngyös

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Előbb ceruzával, olvashatatlanul kivakarva, s fölébe írva tintával.

gyöngyös

Jegyzet lapszélen irónnal :

kincses

Jegyzet — de maradt amaz.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

adománya

n.646

Terheli a tarsolyt: jaj de mit ő bánja !

n.647

Szemeit csüggeszti lova lába mellé,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lassítja jövését mennél közelebb ér, »

Jegyzet A lap szélén :

Toldi őszülése : elszáradt erdő, nyáron.

Jegyzet Alatta ceruzával:

Kapus.

Beszúrás

Holtig nőtelenül is maradott érte —

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.648

Mintha sok elvesztett idejét nem lelné.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Halkan jár, szemeit süti az út mellé »

Jegyzet (kitörölve)

Vagy mivel egy lány is soha meg nem kérte

Szövegforrás:
impurum-kézirat

82.

n.649

Kérdezni madártól, nem meri embertől,

n.650

Reszket is a hírért, reszket is a hirtől;

n.651

Ki láncsa szegezve rohanna veszélynek :

n.652

Félve halad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ime félve »

Félve halad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szemközt a budai szélnek.

n.653

Ne beszéld ki, bús szél! haraszt ne susogd el !

n.654

Bérei magas visszhang állj elibe, fogd fel!

n.655

Ne hallja korán meg ami úgy is késő :

n.656

Mily messze szakadtak, az a leány és ő!

83.

n.657

Budára beérvén, kerülé az udvart ;

n.658

Félre-zugon fekvő kicsi házához tart,

n.659

Hol Bence

uratlan henyeségben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« azóta naponkint unalommal »

uratlan henyeségben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

várja

n.660

S kis varga kapusnak cincog citerája.

n.661

Toldi se' kérd sem hall újságot ezektől ;

n.662

Bár köhögős Bence

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Bár [törölt]
« Bence »

köhögős Bence

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csupa jó hírektől,

n.663

De minthogy urával szóba se' mert állni :

n.664

Aranyait kezdé ravaszul számlálni.

84.

n.665

Toldi csak elnézte neki egyszer-kétszer,

n.666

Végre nem állhat ja:

»Nosza, hol tevél szert,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

»No de, hol tettél szert

Szövegforrás:
impurum-kézirat

»Nosza, hol [törölt]
« tettél »

tevél szert

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.667

Te semmirekellő, e tömérdek pénzre?«

n.668

Bence odanyujtá, hogy emelje, nézze.

n.669

»Jaj, nagy uram! — mondá — sora van mindennek :

n.670

Keresték, nagy uram! az a sora ennek ;

n.671

Ahol az úr kedves,

ott ebe is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

az ebe is

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kellő. . .

n.672

De hallgatok inkább — én semmirekellő.«

85.

n.673

Így Bence magából kiszedé kérdetlen,

n.674

Hogy valaki Toldit szereti kegyetlen,

n.675

Valaki, de még ki! nem akármi lány a :

n.676

Kisasszony, az is fő: bosznya király lánya !

n.677

Toldi

riadtában

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ez egy szóra »

riadtában

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

majd holt-eleven lett :

n.678

Tudta Piroskát, hogy lakik Örzsi mellett ;

n.679

Nem volt vele másik?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem volt vele másik ? »

Nem volt-e jelen más

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kérdezte szorongva :

n.680

»Volt

; az, ki megesküdt, minap a templomba.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

; hitet is mondott minap a templomba’

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, de hitet is mondott [törölt]
« aki, »

az, ki megesküdt

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

86.

n.681

S nem nézve

haragját förgeteges éjnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sötétjét szeles, hideg »

haragját förgeteges éjnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.682

Toldi

rohan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ronan[t]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, száguld, mint kóbori lélek ;

n.683

Birkózik a széllel Buda

nyilt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szűk »

nyilt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

utcáin,

n.684

Havas eső csattog, sistereg orcáin.

n.685

Mint a kavargó szél azt mit az ég hullat :

n.686

Úgy söpri alá s fel őt is az indúlat ;

n.687

Keblét a zimankó

meztelenül járja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« pusztára kitárja »

meztelenül járja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.688

Veri nagy hullámit haja sötét árja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem érkezik vele nagy haja, ruhája, »

Veri nagy hullámit haja sötét árja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

87.

n.689

Mint farkas az aklot kerűlgeti éhen,

n.690

Körmöli a földet és rugja dühében :

n.691

Úgy őrzi kivűl ő a Rozgonyi házat,

n.692

Néma hideg kőtől dühösebbre lázad.

n.693

El-elrohan olykor s vissza megint újra,

n.694

Fejével a falat döngeti és fúrja :

n.695

Jaj, ha szegény Lőrinc most elibe lépne !

n.696

Ne hagyd, uram Isten, most esni kezébe !

88.

n.697

Igy Toldi boszúját tehetetlen ontá ;

n.698

S mire a

föld vére

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« természet »

föld vére

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

összefagyott csonttá,

n.699

Felvirrada ő is, dühe alábbhagyván,

n.700

Valahol egy korcsma utcai kőpadján.

n.701

Nem aludt, zsibbadság nyomta csak el kába —

n.702

Ocsúdva, leszállott önön bús magába :

n.703

Ott lelte hibáját nagy bánata mellett,

n.704

Hogy senkire vádat másra nem emelhet.

89.

n.705

S érezte, hogy el kell bujdosnia messze,

n.706

Ahol az új párnak híre-nyomát vessze ;

n.707

Beűlni Szalonta mord falai közzé,

n.708

Piroska felől még álmodni se' többé.

n.709

A reggel azonban szélesre kinyílott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hallá kopogását a fagyos reggelnek »

A reggel azonban szélesre kinyílott,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.710

Észrevéve Miklós, hogy rosz helyen ül ott :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Látta, hogy az utcán tova járnak s kelnek »

Észrevéve Miklós, hogy rosz helyen ül ott :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.711

Felvánszorga tehát, s hazafelé menve

n.712

Kit lát? a Piroska férjét, vele szembe.

90.

n.713

Toldi el akarta kerülni; de Lőrinc

n.714

Örvend neki mindjárt, keze messziről int,

n.715

Arca ragyog;

Toldit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Miklóst

Szövegforrás:
impurum-kézirat

üdvözli, kiáltja :

n.716

Nincs hova előle menekülni, látja.

n.717

S Lőrinc odaadná neki lelkét-testét,

n.718

Hívja, hogy ők hárman töltsenek egy estét,

n.719

(Rozgonyi most úgy sincs otthon az ifjakkal:)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert Rozgonyi most lent nincsen az ifjakkal »

Jegyzet (a ceruzaírásból)

[törölt]
«
Mert Rozgonyi lent van, bajlódni a makkal
Beszúrás
»

(Rozgonyi most úgy sincs otthon az ifjakkal:)

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.720

Toldi csak ezt mondá szigorú szavakkal :

91.

n.721

»Ne híjj te magadhoz, ne, se ma, se máskor ;

n.722

Tudod-é mit mondtam

neked a viváskor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a kopj a »

neked a víváskor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.723

Ha te roszul bánnál — mitül isten őrizz' ! —

n.724

Ne híjj te magadhoz soha engem, Lőrinc!«

n.725

De amaz dicsekszik s bizonyítja hévvel,

n.726

Mily boldogan élnek szép ifju nejével ;

n.727

Lássa, tapasztalja: lehet-e már szebben? —

n.728

Ámbár hazudott is Lőrinc, nem is, ebben.

Jegyzet A 89—91 vszkok mellett keresztben, ceruzával, töredékek az ének utolsó vszkaihoz :

lábadhoz esengem,

Védj meg, ha lovag vagy, önmagamtól engem. (V. ö. a 105 vsz.)

Mint mikor a bimbó kifesel burkából,

Dagad a kis varga a szűk — nyalka ruhából.

Citerája késő éjszaka megszólal,

Veri a holdfényen két . . . tollal

Contrast a varga férfiatlansága és Anikó férfiassága közt.

92.

n.729

Piroska sokat tőn — majdnem lehetetlent,

n.730

Elnyomni szerelmét, az első egyetlent ;

n.731

Büszkébb vala, mintsem tűrne olyan dolgot,

n.732

Hogy a világ előtt ne legyen ő boldog ;

n.733

Az eskü is immár neki erős gyámol,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet (ceruzával, szélről, kitörölve : )

Az eskü is immár bástya gyanánt védi.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.734

Az a reménység is mire apja számol ;

n.735

A vérnek is abban lehet egy kis része :

n.736

Nem epe a mézes hetek ifju méze.

Jegyzet A 84—92. vszakok előbb ceruzával vannak leírva, olvashatatlanul kitörölve, későbben fölébük tintával a végleges szöveg.

93.

n.737

És ha talán Toldit soha meg ne lássa :

n.738

Beállhat idővel szive gyógyulása ;

n.739

Marad ugyan sebhely:

megérzi halálig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hordja bizony holtig »

megérzi halálig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.740

Ha az időjárás komorabbra válik. —

n.741

Szó nélkül a bajnok búcsut vesz azonban,

n.742

Haza érve, Pejkót nyergelteti nyomban ;

n.743

Estig az érc zablát marja szegény pára :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Estig zaboláját ette (?)
rágta
Beszúrás

marja szegény pára
Beszúrás
»

Estig [törölt]
« acél kínját »
az érc zablát [törölt]
« eszi a hű »
marja szegény pára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.744

Ő ólba megy akkor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S akkor megy »
[törölt]
«
Megy akkor az ólba
Beszúrás
»

Ő ólba megy akkor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, Toldi — lakomára.

94.

n.745

Egyszer, csak ez egyszer — de mit ér, mit használ !

n.746

Látni Piroskáját — jaj ! nem övé az már ;

n.747

Tőle

hideg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« örök »

hideg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

búcsút — azt sincs joga venni ;

n.748

Egy néma sohajtást — jobb oda se menni.

n.749

Hátha szilaj vére — de galamb lesz, bárány ;

n.750

Váljon meg örökre — meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Feledje »

Váljon meg örökre[törölt]
« nem (?) »
— meg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ez egy perc árán ;

n.751

Keserűbb lesz akkor— legyen! azt szomjúzza; —

n.752

Így habozott a hős: de az örvény húzza.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Inti az ész Toldit, de a varázs húzza »

Igy habozott [törölt]
« Miklós »

a hős, de az örvény húzza

Beszúrás

Jegyzet Mellette ceruzával :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

95.

n.753

Piroska szivét is szaporán döbbenték

n.754

Ura dicsekvési: ki a mai vendég ;

n.755

Vére-hagyott ajkát emelé tiltóra :

n.756

De a beszéd elhal, nem veheti szóra.

n.757

Egész nap az Istent mind csak azon kérte,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Könyörögve — mind csak azon [törölt]
« kérte »

kéré

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.758

Hogy Toldi ne jőjön (hisz' úgy sem

igérte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet a rímben is ugyanígy :

[törölt]
« igéré »

igérte.

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

) ;

n.759

S egész nap a szívét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S egész nap a szivét »
[törölt]
«
S kebelét egész nap
Beszúrás
»

Jegyzet (vissza az első)

S egész nap a szivét

Beszúrás

Jegyzet A lap szélén, ceruzával:

Hiszen azért merte mondani a császár,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mind csak azon kapta,

n.760

Hogy, ha felé sem jön, megreped miatta !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Azt, ami Lajosnak holtig keserítő, hogy anya k . . .

Jegyzet (A rim nyomán : Keritö.)

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

96.

n.761

Az az egy pillantás, amaz első édes,

n.762

Marcongló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyötrelmes »

Marconlgó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, iszonyú, de gyönyörűséges,

n.763

Repeső, örvendő, bánatos és bánó,

n.764

Felelő és kérdő, viszont szemrehányó ;

n.765

Tilos, ámbár büszke egy isteni jogra,

n.766

Kárhozat', üdvösség' mennye, sötét pokla,

n.767

Kétségbe-esés, hol odavész test, lélek :

n.768

Az az egy pillantás ezt érzeti vélek !

Jegyzet A fogalmazásban Aug. 12.1866. — T. Sz. tisztázatában is: 1866. aug. 12.

97.

n.769

Elmúlt valahára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet irónnal előbb :

De midőn

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az az egy pillantás :

n.770

Észre se' vőn semmit a kenyeres-pajtás,

n.771

Kinek a boldogság mind nyelvire tódul,

n.772

Se hallva se látva sok

fecsegő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

unalmas

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szótul.

n.773

Volt idejök lassan maguk' összeszedni,

n.774

Lassan a beszédnek közzé elegyedni :

n.775

»Így, az idő, termés« — »úgy, a lovak, harcok —«

n.776

Ami belül forrong,

elfödheti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

elrejtheti

Szövegforrás:
impurum-kézirat

arcok.

Jegyzet Az impurumban a 98. előtt a lap szélén : Május 6. 1867.

98.

n.777

Étel-ital közben Miklós szive zsendül

n.778

Vérmes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Piros »
[törölt]
«
Farkas
Beszúrás
»

Vérmes

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egészségtől, bortul, szerelemtül ;

n.779

Iszik az új párért, hogy ihassék érte :

n.780

Nem bánja, ha Lőrinc

oda van is értve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 4—5. A lap szélén ceruzával: inkább odaértve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.781

S mikor a szép asszony, poharát elvéve,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Légyen ura Lőrinc, csak ihassék érte.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.782

Márt nevető rózsát aranyos fényébe :

n.783

Megfeledé szinte hosszu örök búját,

n.784

Élvezi mit a perc

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Éli az egy percet »

Jegyzet (irónnal, utána tintával a végleges.)

Élvezi mit a perc

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

öntudatlanúl ád.

99.

n.785

Asztal utóján már kedvökre lakoznak ;

n.786

S ím, erdei süldőt, büszke vadat hoznak,

n.787

Mint eleven, nyújtó-deszkára hasalva,

n.788

Bőre piros páncél, szájában egy alma.

n.789

Tar nekigyürkőzött a gazdai késsel,

n.790

Esett neki visszán szelnie bal kézzel :

n.791

»Addsza« kiált Toldi, s elkapta nevetve ;

n.792

Elereszté Lőrinc, sanda szemet vetve.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

A 99. mellett följegyzés későbbre : Rozgonyi fájdalma. A páthosz hevében gyönyörködik , mily szép megholt leánya!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

100.

n.793

Akkor — nem tudom én mely csintalan ördög,

n.794

A kis bor-e, melyben ajaka megfördött,

n.795

Vagy az érzés, a már eltemetett, régi,

n.796

Súgta Piroskának, hogy ezt mondja néki :

n.797

»Édes uram, mért is tetteti kegyelmed,

n.798

Kíméli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Kíméli

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S kíméli

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

a jobbot a bal keze mellett?

n.799

Tudom én, jól láttam, mire képes jobbja :

n.800

Hát a viadalkor, az utolsó kopja?. . .«

Jegyzet 70–80, 99–100. versszak: E részben néhány vonás

Tegnér

Tegnér Ezsaiás

Frithiof-regé jére emlékeztet.

Tegnér

Tegnér Ezsaiás

ről

Arany

Arany János

azt írta Tisza Domokosnak : tőle »a Frithiof-mondán kívül mit sem olvastam, de az mód nélkül tetszett.« Le is fordított belőle néhány sort, bírálataiban hivatkozott is rá. (Hebbel,

Dózsa D.

Dózsa Dániel

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

is észrevett (II.),

Weber

Weber Artúr

szintén ; vonásról-vonásra összeállította Szentirmay Gizella: Toldi Szerelme és a Frithiof-rege, BSz. 1917., 172. kötet.

101.

n.801

Lobbot vete Lőrinc nagy-hirtelen erre,

n.802

Képe vörösebb lett mint a malac bőre,

n.803

Bal keze meglódult akaratja ellen

n.804

S visszacsapá a szót, az eredő helyen.

n.805

Vért —

amitől

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mi miatt »

amitől

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ajka

majd szinte kicsattan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szinte ki nem »

majd szinte kicsattan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.806

Vért foga a nőnek serkeszte legottan ;

n.807

Rámered egy percig sáppadt meredéssel —

n.808

S nézi vadul Lőrinc Toldit a nagy késsel.

102.

n.809

De hamar — mint döbbent őze vadon tájnak,

n.810

Iszonyát felfogván az ijesztő tárgynak,

n.811

Visszagurul mintegy teste körül, s száguld,

n.812

Tüske, bozót, sűrű neki jó országút —

n.813

Iramodék Lőrinc egy közel ajtóba,

n.814

Mely sehová sem visz csak a benyilóba,

n.815

Honnan egyéb út-mód

sincsen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nincsen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

menekedni :

n.816

Ablakon útcára kelle magát vetni.

103.

n.817

S mint szeme a prédán megáll fenevadnak,

n.818

Vesztegel egy kissé, cimpái dagadnak ;

n.819

De futni ha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

De ha futni

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

látja, önkénytelen üldi :

n.820

Csörtet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Robban »

Csörtet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

amaz után rettenetes Toldi.

n.821

Eléje Piroska könyörögve lebben,

n.822

Esdekel uráért szép neje legszebben,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Ura mellett a nő könyörög legszebben

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Esdekel uráért szép, neje legszebben

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.823

Kezére omolva, mély fekete szemmel

n.824

Néz

rá föl, ijedten,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

föl ijedten rá

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rá föl ijedten

Jegyzet A lap szélén ceruzával:

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

kérve, szerelemmel.

104.

n.825

Látja ölén Miklós a szép szelid arcot :

n.826

Haragja szivéből nyomon elviharzott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Ceruzával:

[törölt]
« Haragja nem állja e képpel a harcot »

Jegyzet Tintával:

Haragja szivéből nyomon elviharzott.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.827

S mint fekete felleg a lemenő naptól,

n.828

Egyszerre pirossá hajnalodék attól.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Ceruzával:

[törölt]
« Átpírul, kigyúlad, tüzesedik »
[törölt]
«
pirosodik attól
Beszúrás
»

Egyszerre pirossá hajnalodék.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.829

Kebeléhez vonja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Keblére [törölt]
« szorítja »

csatolja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rejtező orcáját,

n.830

Szorítja, öleli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szorítja [törölt]
« ölelve »

öleli, szorítja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tilos mennyországát,

n.831

S lehajolván

sűrű

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vétkes »

Sürü

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, önfeledett csókra,

n.832

Közben susogását

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Susog

Szövegforrás:
impurum-kézirat

így tördeli szókra :

105.

n.833

»Jer!« — hévvel, erővel zúdítja lehellve :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 2. és 4. kitörölve és újrakezdve. Eltérések.

»Jer« — hévvel, erővel (arcával) zúdítva lehelli,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.834

»Jer velem — elviszlek — paripám nyergelve —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elviszlek »

Viszlek, hol a napfény sem bir ott fellelni . . .«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.835

Oda hol még szellő — nap fénye se leljen —

n.836

Megvédlek egy ország — mind a világ ellen!«

n.837

Piroska e szónál vette magát észre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szédüle Piroska, hagyta magát eddig, »

[törölt]
« Most »

Piroska e szónál vette magát észre,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.838

Mint gyönge bogár, mely keveredett mézbe ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint gyönge bogár, mely mézbe keveredik »

Mint gyönge bogár, mely keveredett mézbe ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.839

Kibontakozott és rebegi esdőleg :

n.840

Becsületét védd meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lovag »

Becsületét védd meg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, oh lovag, egy nőnek!«

106.

n.841

Ott remeg a szép nő, — nem üvölt, nem jajgat,

n.842

Segély kiáltásra nem nyit zajos ajkat,

n.843

Reszket, halovány mint a liliom szirma :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Előbb ceruzával:

[törölt]
« Érezte, hogy ellent állani nem birna »

Reszket, halovány mint a liliom szirma :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.844

Jól érzi, hogy ellent állani nem birna.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elhalaványul, mint a liliom szirma »

Jegyzet irónnal, kitörölve; utána a mai szöveg.

[törölt]
«
Érzi, hogy
Beszúrás
»

Jól érzi, hogy ellent állani nem birna.

Beszúrás

Jegyzet A 106. 4. után irónnal, törölve :

[törölt]
« Oltalmat keres ő maga maga ellen, Lovagot, ki mintegy védelmire keljen. »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.845

Ám Toldin erőt vesz keserű józanság,

n.846

Az előtte verdő

nemes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Igaz »

szelid

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Nemes

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

ártatlanság,

n.847

Ki lovagnak hívja . . . mintegy maga ellen!

n.848

Becsületének hogy védelmire keljen.

107.

n.849

Jegyzet 107. előtt irónnal, kihúzva :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oh hisz a »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Eszébe jut akkor, ön lelke reávall »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Oh hisz a Eszébe jut akkor, ön lelke reávall

Most látja először — igazán most tűne

n.850

A bajnok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Toldi »

A bajnok

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elé rút, rettenetes bűne,

n.851

Mire csak gondolni borzalom, utálság :

n.852

Egy szerető szívet hogy tört meg az álság.

n.853

Törjék hát! . . . riadá — az övé is törjék :

n.854

Élve, pokol minden kínjai gyötörjék !

n.855

Nagy keserű búgás leve búcsuzása,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet (olvashatatlan javítás, kibetüzhető : )

Egy tompa . . .

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.856

S ment, hogy soha többé Piroskát ne lássa.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S kirohant, a szép nőt hogy soha ne lássa »
[törölt]
«
hogy többé
Beszúrás
»

S ment, hogy soha többé Piroskát ne lássa.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet A 97—107. vsz.-ot előbb irónnal fogalmazta meg

Arany

Arany János

, s úgy írta át tintával.

Verzió: III : a Toldi szerelme tisztázott kézirata

ÖTÖDIK ÉNEK.

»Tholdi Miklós ezen igen búsult vala.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Jelige a kéziraton:

Minden reménsége boritalban vala.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. előbb ugyanez, áthúzva, alatta a mai.

[törölt]
« Minden reménsége boritalban vala. »

»Tholdi Miklós ezen igen búsult vala.«

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Illosvai

n.1

Rozgonyi Piroska föltette magában,

n.2

Hogy megtöri szívét fájdalmas igában,

Jegyzet 1—2. sora azonos T. Sz. szövegével.

n.3

Ketté szakad ámbár, és ha könyez vért is:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 3—4. sora a T. Sz. 3—4 sorával azonos, eltérés a 3. sorban :

[törölt]
« Ketté ha repedne, s ha könnyezne vért is »

Ketté reped ámbár és ha könnyez vért is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.4

Feleségül mégyen Lőrinchez azért is.

n.5

Toldi boszújára, maga boszújára,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 5—6. azonos a végleges szöveggel ; eltérés

Toldi bosszujára, [törölt]
« Toldi »

maga bosszujára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A lap szélén irónnal:

Folyondár nem nézi, fiatal sudár-e, vagy száraz kóró,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Beszúrás

n.6

Szűzet megalázó lovagok csúfjára.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

felfoly rá, ha közel van hozzá.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Beszúrás

n.7

Halni ha lehetne, oh! halni szeretne :

n.8

Szűnjön meg az élet, csak a becsület ne !

Jegyzet A vsz. hat sora kihúzva, s újraírva.

n.9

De könnyü halálhoz nincs semmi reménység :

n.10

Játszik piros arcán az ifju egészség,

n.11

S úgy védi magát a viruló ép élet:

n.12

Soha öngyilkosság eszébe se rémlett.

n.13

Ám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lám »

Ám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rózsa lehervad : hervadjon el ő is ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 5—6. a szélén, törölve:

[törölt]
« Lám a virág elteng : úgy tengjen el ő is, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Beszúrás

n.14

Virági lehullnak: úgy hulljon el ő is ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rózsa elébb hervad : hervadjon el ő is. »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Beszúrás

n.15

Kell lassan emésztő szél, köd, aszály, féreg :

n.16

Neki a házasság legyen ilyen méreg.

n.17

Jegyzet Három sor a vsz. előtt kihúzva, azonos a vsz. 3., 4. és 5. sorával.

Legyen neki undor, ami másnak tetsző,

n.18

Ami élet másnak, neki életvesztő,

n.19

Legyen neki átok, ami másnak áldás,

n.20

Neki nem

jegyváltás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« eljegyzés »

jegyváltás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, de halálra-váltás ;

n.21

Menyasszonyi

fátyol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A végleges szövegben :

[törölt]
« fátyla »

fátyol

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

neki szemfedője,

n.22

Menyasszonyi ágya neki téritője,

n.23

Maga magát százszor azon elsirassa...

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Melyen maga magát szüntelen sirassa »

Maga magát

Beszúrás

[törölt]
« rajta »

százszor azon elsirassa

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.24

Ezt ha nem gondolta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Igy ha nem is gondolt »

Ezt ha nem gondolta

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, ezt érzé Piroska.

n.25

De mikor az első indúlat alább szállt,

n.26

Kereste szegény szív a fogódzó nádszált,

n.27

Azt kérésé titkon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kereste nagy titkon »

Azt kérésé titkon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, éjente-naponta,

n.28

Hogy

mi után áhit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mi az a nádszál »

mi után áhit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. szélén, irónnal:

mi után lelkendez

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, még neki se’ mondta.

n.29

Nem

érti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tudta »

érti

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Piroska, mi vonja Budára,

n.30

Enyhűlve miért

vár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vágy »

vár

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s gondol ez útjára;

n.31

Mit maga sem sejt ő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hiába felejt ő »

Mit maga sem sejt ő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: arra van a lejtő,

n.32

Minden ohajtását édesdeden ejtő.

n.33

Ott van, ki szeresse, ott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« van »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ki gyülölje :

n.34

Nincs távol, akárhol, maradása tőle ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mig érez, ugy érzi, nincs maradás tőle »
[törölt]
«
Győlölve, szeretve
Beszúrás
»
[törölt]
«
Már távol e szivnek,
Beszúrás
»

Nincs távol, akárhol, maradása tőle

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.35

Mint az Akastyán

hegy, griffmadarak honja,

n.36

Száz mérföldnyirül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Száz mérföldnyire

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is maga felé vonja.

n.37

Hadd lássa hidegnek,

vagy lássa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hadd »

vagy lássa

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

betegnek,

n.38

Büszkén dacolónak, vagy szíve-szegettnek. ;

n.39

Ne szeresse, szánja, mellőzze, utálja :

n.40

Ő pedig elhaljon — de szeme láttára !

Jegyzet Az Akastyán-hegyről a költő jegyzetéhez Katona Lajos egész értekezést csatolt. ( Irodalmi tanulmányai: II., 330—340. 1.)

Csokonai

Csokonai Vitéz Mihály

Dorottyájának Élőbeszédébői hozza fel az Akastyánhegyről, hogy »50 mértföldről, az egy erős griffmadáron kívül, mindent magához szippant.«

Katona

Katona Lajos

szerint, itt a népmesékből is eléggé ismeretes mágnes-hegyre céloz. —

Arany

Arany János

n.41

Csak előtte haljon, a lelkire haljon. —

n.42

De hát az a nádszál nem lebeg ott, vajjon:

n.43

Ha talán a bántást

a lovag megbánta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« valaki »

a lovag megbánta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.44

S édes szerelemre

fordulna

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fordulhat »

fordulna

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

iránta?...

n.45

Oh te dacos, bús szív, mely halni akarnál,

n.46

Tudod azt, árúló! ki van az udvarnál ;

n.47

Nyom téged, igen nyom, Toldi

lovag

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vitéz »

lovag

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bűne,

n.48

Mikor a bocsánat egy

szódba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szóba

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kerűlne.

n.49

Rozgonyi is

gyakran

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lányát »

gyakran

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sürgeti Budára,

n.50

Öröme büszkén süt a leány bújára,

n.51

Aranyosnak látja fekete felhőjét :

n.52

Látja benne csupán háza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem lát egyebet, csak háza »
[törölt]
«
Királya szemében látja
Beszúrás
»

Látja benne csupán háza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

emelőjét.

n.53

»No fiam Piroska.!... lám, igazán mondom:

n.54

Bizony fiam is vagy, az vagy te, galambom!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fiam vagy »
[törölt]
«
Fiam is lettél már te nek
Beszúrás
»
[törölt]
«
Mert már fiam is vagy, gyönyörű galambom
Beszúrás
»

Bizony fiam is vagy, az vagy te galambom

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.55

Volna fiam hét-nyolc,

mindannyi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mind hősi »
[törölt]
«
megannyi
Beszúrás
»

mindannyi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

levente :

n.56

Nem hozna reám oly

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egy se hozna reám »

Nem hozna reám oly

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

becsületet, mint te.«

n.57

Vendége azonban Lőrinc is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 1—2. kitörölve s újrairva. Eltérések a végleges szövegtől:

[törölt]
« Lörinc is örökké vendége »

Vendége azonban Lőrinc is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a háznak,

n.58

Együtt az öreggel

hét számra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nap »

hétszámra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vadásznak ;

n.59

Gilice búgástól, szerelemtől ráér,

n.60

Nem is azért él-hal, inkább vagyonáér’.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem is azért »
De jobban is . . . csak a [törölt]
« apja »

inkább vagyonáért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.61

Ezt is eleinte

kegyesen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nyájasan »
[törölt]
«
szeliden
Beszúrás
»

kegyesen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fogadta,

n.62

Szeme, szava kincsét fölpénzül od’adta,

n.63

Erőltette magát Piroska, hiában :

n.64

Vergődhetik immár szava hálójában !

n.65

Végre az indúlás várt napja közelge,

n.66

Már kezde ürülni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Készült megürülni »

Már kezde ürülni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Rozgonyi ős telke;

n.67

Szomorún Piroska

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Piroska »

Szomorún Piroska

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az útravalóját,

n.68

Rakosgatta, szegény, halálra valóját.

n.69

Mozdúltak is a nagy társzekerek lomhán,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lassú társzekerek indultak előre »
[törölt]
«
Indultak
Beszúrás
»
[törölt]
«
Mozdultak
Beszúrás
»

Mozdúltak is a nagy társzekerek lomhán,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.70

Az utolsó percet mind közelebb vonván,

n.71

Mikor a ház régi falusi gazdája

n.72

Kocsira ül, s mellé

szép eladó lyánya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ül[t] Piroska leánya »

szép eladó lyánya

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

10.

n.73

De nem vala könnyű megválni hazulról,

n.74

Repes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Rebes

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a hir régen, hogy elmegy, az úrról:

n.75

Most az egész

vidék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« környék »

vidék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ügyefogyott népe

n.76

Egyszerre, falunkint tódulnak elébe.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mind sirva »

Egyszerre falunként [törölt]
« feljöttek »
tódulnak elébe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.77

Tettek olyan áldást,

szívreható

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« oly »

szivreható

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

dolgot —

Jegyzet (Kitörölve)

[törölt]
« No hisz ezt az áldást csak hallani kellett »

n.78

No hiszen nem lesz több, a világon, boldog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ami — kit elimádkoztak ama hintó mellett, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.79

— Csak századik ebből rá örömet hozzon —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Századrésze bizony' ha fejét megfogta »
[törölt]
«
Gyümölcsöt
Beszúrás
»

Csak [törölt]
« százada ennek »

Beszúrás

századik ebből rá [törölt]
« örömöt »

Beszúrás

örömet hozzon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.80

Csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint »

Csak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ez az »angyal-szép, angyal-jó kisasszony !«

11.

n.81

Elrobog a hintó,

oda is ér holnap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« falu, város múlnak »

oda is ér holnap

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.82

Szép háza Budán is volt Rozgonyi úrnak :

n.83

Azóta se látta

nagy palota házát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« budai felházát »

nagy palota házát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.84

Mikor Lajos atyját, Károlyt koronázták.

n.85

Ott vala Csák ellen maga is Rozgonynál ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maga is Csák ellen harcola Rozgonynál »

Ott vala Csák ellen maga is Rozgonynál ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.86

De, hogy fia nem lett, lyánya se több annál :

n.87

Kedve-szegetten ült

falun és nőtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« faluján s nőtt »

falun és nőtt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mája,

n.88

Míg bele új lelket nem önte királya.

Jegyzet A rozgonvi csata 1312-ben volt. Ettől a Rozgonytól vette nevét a Rozgonyi család, Nagy Iván szerint. (

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

, I.)

12.

n.89

Nem mozdult vala még

Lajos Budavárból

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 12. előtt két és fél kihúzott sor ; eltérések a végleges szövegtől

[törölt]
« Ki Lajos »
[törölt]
«
Nagy Lajos
Beszúrás
»

Lajos ki Budából

Beszúrás

Jegyzet A végleges szövegben :

[törölt]
« Lajos ki Budából »

Budavárból

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.90

Hirdetve alig volt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyűlni alig kezde »

Hirdetve alig volt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Trencsénhez a tábor ;

n.91

Mikor a Felséghez Rozgonyi fölére,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy Rozgonyi »
[törölt]
«
Midőn a királyhoz Rozgonyi úr és lánya fölére
Beszúrás
»
[törölt]
«
Midőn Rozgonyi úr a királyhoz ére
Beszúrás
»

Mikor a Felséghez Rozgonyi fölére,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.92

S vitte Piroskát is a tiszteletére.

n.93

Bezzeg elámultak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csak elálmélkodtak »

Bezzeg elámultak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: udvara mily fényes ;

n.94

Urai, szolgái; —

maga mégsem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De maga nem »

Maga mégsem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kényes ;

n.95

Igazán, nem látszott a különbség rajta :

n.96

Ott kezdte

velök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megint »

velök

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hol Kesziben elhagyta.

13.

n.97

Nyájason, előre köszön »Isten hoztát«,

n.98

Biztatja, ne féljen, remegő Piroskát,

n.99

Ki, miként nagy hangos templom alatt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az impurum ezen, 32. lapján lent keresztben a 13. vsz. 1— 4. sora : a 33. lapon, a maga helyén, újraírva (I— II.) Eltérések :

Ki miként nagy [törölt]
« templom üregében járván »
[törölt]
«
nagy templom hangos üre
Beszúrás
»

hangos templom alatt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

járván,

n.100

Fél szinte haladni,

lesülyed

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy sülyed »

lesülyed

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a márvány.

n.101

De csak addig volt ez, míg közelebb értek.

n.102

Lajos előtt önkint méghajóla térdek ;

n.103

Nem hagyta; Piroskát fölemelte kézen,

n.104

S mondá, hogy azonnal bemutatás lészen.

Jegyzet Az impurumban nincs meg. T. Sz.-ben a lap szélén előbb ceruzával, azután tintával.

14.

n.105

Fényes palotában ősi Vizsegrádon

n.106

Lakozott Erzsébet még többnyire nyáron,

n.107

Mely az uráé volt, Károly nagy királyé,

n.108

Ott érezte, hogy ő igazán királyné.

n.109

De felváltva az új palotában is tart

n.110

(Melyet fia Budán építtete) udvart,

n.111

Övé vala ennek jobboldali szárnya ;

n.112

Oda ment Lajos be, s a Rozgonyi lyánya.

Jegyzet A Polg. Lexicon-ból kiírta, hogy Nagy Lajos vitte át Visegrádról a magyar királyok lakóhelyét Budára.

15.

n.113

Ül vala királyné,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ült a királyasszony »

Ül vala királyné

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Lajos édes anyja,

n.114

Nappali termében

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Ékes palotában

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Bíbor palotában »

Nappali termében

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, mivel udvar van ma ;

n.115

Mellette királyok leányai, űlve,

n.116

Fő uraké, vagy száz,

mind állva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fennállva »

mind állva,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

körűle :

n.117

Mint a hala vány hold, noha sápadt fénnyel,

n.118

Elnyomja az apróbb csillagokat éjjel ;

n.119

De azért nem könnyen hagyja magát egy sem :

n.120

Lopva előpillog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egy-egy piros orca, egy-egy »

Lopva előpillog

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy-egy tüzesebb szem.

16.

n.121

Reggeli kézcsókja, köszönése mellett

n.122

Lajos bemutatván, távoznia kellett

n.123

S ott hagyta Piroskát, anyja előtt, térden,

n.124

Ki kezét, az ép balt, nyujtotta kimérten.

n.125

Megrezzent a leány eme hideg kéztől,

n.126

Bár gyönge, fehér is liliom szép-víztől ;

n.127

Gyűrűi gyémántján ajka lehét hagyta,

n.128

térdelve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felállva »

térdelve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, parancsát elvárta, fogadta.

Jegyzet ». . .kezét, az ép balt«. A jobbról a bosszuálló Zách kardja vágta le négy ujját. (L. a Zách Klára c. balladát.) 6. sorhoz :

Budai

Budai Ferenc

Budai

Budai Ferenc

közli.

17.

n.129

Végre királynénak lágyult szeme-éle,

n.130

Fodorodott kissé ajka sovány széle :

n.131

Állj

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Állj[on ]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fel!« Szava nem volt se szelid, se metsző ;

n.132

Társai tudták már, hogy az új lány

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tudták a leányok »

Társai tudták már, hogy ez a lány

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tetsző.

n.133

Vált vele

négy-öt szót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« néhány »
[törölt]
«
egy-két
Beszúrás
»

öt-hat szót

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, nagy-sebesen kérdez ;

n.134

Azután rendelte fejedelmi vérhez :

n.135

Szép Örzsike mellé udvari leánynak,

n.136

Kisasszonya mellé a bosznyai bánnak.

18.

n.137

Míg az öregasszony

Jegyzet Öregasszony: főudvarmesternő, duenna. Régi.

udvart nem bocsáta,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 18. előtt két és fél kihúzott sor, azonos a 18. 1—3. sorral. Eltérések :

[törölt]
« Míg szélyel az udvar nem vala bocsátva »

Míg az öregasszony udvart nem bocsáta

Jegyzet

Arany

Arany János

jegyzete : Duenna, Régi.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.138

Szép Örzse Piroskát meg sem igen látta ;

n.139

mikor oszlának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy eloszlának »

mikor oszlának

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, kezdte legott csókon,

n.140

ragadá kézfogva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kézfogva »

ragadá kézfogva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hosszú folyosókon.

n.141

Nem

szól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szól[t ]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

neki semmit, nem kérdezi, szóljon :

n.142

Csak vitte sebesen, mint madarat sólyom,

n.143

Oda, hol tisztán és otthonosan várja

n.144

Puha pehely fészke, szép szűzi szobája.

Jegyzet A 17—18. vsz. mellett a lap szélén: Későbbre való:

De talán a hir csak költve vala erről,

Olyanok által, kik nem hiszik emberről,

(Ritka eset is volt, ha megesett régen)

Hogy szíve szakadhat lelki vereségben.

19.

n.145

Ott szembe magával hevesen fordítja,

n.146

Kezeit két kézzel széttartva, szorítja,

n.147

Néz a szeme közzé hosszasan és mélyen,

n.148

Hajolva felé, hogy ajka odaérjen.

n.149

»Szeretlek, te leány!« kitörőleg monda,

n.150

Miután

az ajkát ajakához nyomta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a csókot szemeire »

az ajkát ismét odanyomta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.151

Ezt, ezt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ezt a te

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a mosolygó, csókravaló szádat —

n.152

Hozzá szemeidben az a mély, mély bánat!

20.

n.153

»Nekem is van nagy búm, — nem bú! fagyok, égek :

n.154

Szerelmes vagyok én: szeretem a léget,

n.155

Az álmot, az árnyat, a napot, a holdat :

n.156

Az elérhetetlent, ki se’ mondhatókat !

n.157

S titkolom a légtül, a

csapodár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lebegő »

csapodár

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

széltül,

n.158

A naptul, a holdtul, az árnytul, az éjtül :

n.159

Rettegek álmomban, elárul az álom. . .

n.160

De, nézz ide ! nem fáj:

egy szisz ne’kül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már jaj »

egy szisz ne’kül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

állom.«

21.

n.161

Szólt, s míg ez utolsó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Monda is míg az utóbbi »

Szólt s míg ez utolsó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szavait elmondta,

n.162

Szép ujja begyébe tűje hegyét nyomta ;

n.163

Piroska sikoltott, hogy elveszi tőle,

n.164

Mosolyogva hátrált a másik előle.

n.165

»Hagyján!« kacagott fel: »hiszen ez

már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csak »

már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

semmi :

n.166

Valaha még azt is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Valamikor »
[törölt]
«
Valaha még
Beszúrás
»
[törölt]
«
tán
Beszúrás
»

még azt is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

meg merem én tenni;«

n.167

S mint nézi rubintját gyönyörrel az ötves,

n.168

Megnézte a csöp vért, s

ízlelte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felszopta »

izlelte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy: »édes!«

22.

n.169

Az nap, egész estig, titkát meg is őrzé,

n.170

Szeretni Piroskát Örzse alig győzé :

n.171

De mikor jó-későn nyugalomra tértek,

n.172

Panasza feltörte azt

az erős

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az erős »

a kemény

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kérget.

n.173

Odafutott hozzá hirtelen az ágyba,

n.174

Cseppet se törődvén, hogy a szűz hold látja ;

n.175

Odafeküdt mellé; csókolta, ölelte ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyenge fehér testét ölelé testéhez »

odafekütt mellé; csókolta, ölelte ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.176

Gyenge fehér

vállát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« testét »

vállát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

pirosra lehellte.

23.

n.177

Ott neki

meggyónta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megvallá »

gyónta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szívbeli bálványát:

n.178

Szereti a földnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lajost szereti ő »

szereti a földnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

koronás királyát ;

n.179

Ő, kicsi néptörzsök s fejedelem lyánya,

n.180

Szemeit a napra, Nagy Lajosig hányja.

n.181

Tudja mi lesz vége, ám hadd legyen ! ennek:

n.182

Világa elalszik a vakmerő szemnek ;

n.183

Tudja, Lajossal már ki van eljegyezve ;

n.184

De ha nem

volna sincs

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

voln', úgy sincs

Szövegforrás:
impurum-kézirat

közelebb a messze.

Jegyzet A Polg. Lex.-ból kiírva : »Durazzói Károly, akihez ment volt feleségül Mária, a Johanna testvére, aki hajdan magának

Lajos

Nagy Lajos

nak volt eljegyezve.« — T. Sz. XII. 39—44. vsz.

24.

n.185

Piroska

azonban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ezenben »

azonban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fakadott sirásra,

n.186

Neki lett szüksége a vigasztalásra,

n.187

Megesett a szíve kisasszonya sorsán,

n.188

Maga állapotját ahoz elgondolván.

n.189

Gondolta, de nem szólt. Visszás neki — bátor

n.190

Szerette, csudálta — Örzse hogy oly bátor ;

n.191

Neki

ez a nyiltság

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a megmondás »

ez a nyiltság

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vált lehetetlenné :

n.192

Úgy érezte, hogy a világért se tenné.

25.

n.193

Hanem annál többször múlt el olyan este,

n.194

Hogy Toldit egész nap nyomtalanul leste ;

n.195

Lovagok csörtetnek, daliák, apródok :

n.196

Csak az az egy nem jött, az az egy nem volt ott.

n.197

Kérdeni szót nem mer. Ám sürgeti apja,

n.198

Jegyese, az udvar, a menyegző napja ;

n.199

S míg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egyik »

S míg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy nap a másra

görgeti ón súlyát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« teszi önnön »

ólom sulyát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.200

Csak az Isten tudná szíve nehéz búját.

26.

n.201

Toldi pedig kezde, mélylő torony alján

n.202

Ocsúdni sajongó

tetemi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tagjai »

tetemi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fájdalmán ;

n.203

Ellene föllázadt minden ere, tagja:

n.204

Erejét, mozgását

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az egész sor áthúzva :

[törölt]
« Mint lovak a gyeplőt, ha kocsis nem fogja »

A [törölt]
« kötelességét »

köteles mozgását

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

neki megtagadja.

n.205

Nem tudja, mióta, hol, mi okon fekszik;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fölkelne, de nem bir; mozdulna, erőtlen »

Nem tudja, mióta, hol, mi [törölt]
« okért »

okon fekszik;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.206

Ködös

ébrenlétből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« eszméletből »

ébrenlétből

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

T. Sz. ceruzával : eszmélet-öntudat, mely szóra semmi szükség nem volt

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

álomba menekszik :

n.207

Álma világosság, szín, mozgalom, élet :

n.208

Csupa homály, holt, vak, üres az eszmélet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csupa homály, vakság — . . .az eszmélet »

Csupa homály, holt, vak, üres az eszmélet.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet Mintáját

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

(I.)

Tasso

Torquato Tasso

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

, I.) — A második dolgozatban

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

Ariosto

Ariosto, Ludovico

XII. én.-t említi. Itt Orlandót egy nőrablással gyanusított lovag egy kastélyba csalja, amely csak káprázat.

27.

n.209

Hanem, amint egyszer, álmát kicserélve,

n.210

Feszíti szemét az alaktalan éjbe :

n.211

Feje felett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Hirtelen egy

Szövegforrás:
impurum-kézirat

négyszög nap támad előtte,

n.212

S emberi hang és szó árad ki belőle.

n.213

Toldi figyel. Lassan mind újraszülemlék

n.214

A képzet, az érzet, az eszme, az emlék ;

n.215

Nyers, durva kiáltás füleit szaggatja,

n.216

Melynek szitok, átok, s ez a foglalatja :

28.

n.217

»Toldi!« — kiált

a hang

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a szó »

a hang

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— »bezzeg nagyot estél !

n.218

Ott vessz meg, ebanyád! ha még meg nem vesztél.

n.219

Tapadjon a bőr rád, mint asszu fakéreg ;

n.220

Nedves, büdös almon egyen meg a féreg.

n.221

Szüntelen éhség közt,

élted

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« életedet »

élted

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

alig vonjad,

n.222

Táplálja dohos víz elepedő szomjad ;

n.223

De ne halj meg;

sőt élj

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« élj »

sőt élj

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: amennyi elég lesz,

n.224

Hogy halni ohajthass, hogy kínodat érezd.

29.

n.225

Ismersz-e? Nem ismersz? Nézz hát ide; nézz meg :

n.226

Jodok áll itt, fia ama cseh vitéznek,

n.227

Kit Duna szigetj én meggyilkola kardod

n.228

S címerben a képét szemtelenül hordod.

n.229

Most

fogva vagy, itt vagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ide kerültél »

itt vagy örökre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az én csaptatómban,

n.230

A leányrablás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Az egész csel »

A leányrablás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

jól ütött ki, valóban :

n.231

Ostoba! tudd meg hát, és egyen a méreg :

n.232

A farkas, a bárány, egyhasi testvérek !

Jegyzet Jodok neve

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

Toldi-balladájából való. Ott Jedek.

30.

n.233

Azt hallom, erős vagy: nosza hát döntsd szélyel

n.234

Sziklafalú tornyom'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Szirtbe levájt tornyod’

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Sziklafalú tornyom

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

vállad erejével ;

n.235

S híred az égig bár, csillagokig szálljon :

n.236

Nosza próbálj onnan kirepülni szárnyon !

n.237

Ott vesztél,

cudar, ott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bizonyos »

cudar, ott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

! Nem férfi boszúja

n.238

Temeti el

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Végzi »

Temeti el

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

híred, de leányzók gúnyja,

n.239

Kik veled a tréfát kezdik erős lúgon :

n.240

Jer, apád gyilkossa

te rabod

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a te rabod »

te rabod

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lesz, húgom!«

31.

n.241

Toldi kezét nyújtá míg e beszéd tartott,

n.242

S egyre hanyatt fekvén, motozá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az 1—2. sor kétszer újrakezdve s kitörölve. Itt.:

[törölt]
« Ha megérezhetné ott közel »
[törölt]
«
valahol
Beszúrás
»
[törölt]
«
S ameddig elérte, kérésé
Beszúrás
»

S egyre hanyatt fekvén, motozá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kardot,

n.243

De fájt keze

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fájt a keze »

De fájt keze

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szörnyen; tapintva, sokára

n.244

Ráakadott, épen a markolatára.

n.245

Gondolta, derék lesz, mentiben a szónak,

n.246

Torkába hajítni a szidalmazónak :

n.247

Nem birta fel;

amin nagy nehezet búga.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Erre »
[törölt]
«
Ekkor
Beszúrás
»

amin nagy nehezen búga

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.248

Ezt hallva, rikoltott Jodok ádáz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mit »

Ezt hallva, rikoltott Jodok [törölt]
« ocsmány »

ádáz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

húga :

32.

n.249

»Élsz hát!. . . no csak élj is! örökre se bánnám,

n.250

Emlőmön az élted táplálni kivánnám ;

n.251

Gyűlölném a halált ha kegyelmet adna,

n.252

Boszum éh torkából hamar elragadna.

n.253

Bosszúval örökre

kapcsolva leendel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kapcsolva leendel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A lap szélén :

persze ikes, de így marady mert nem áldozom fel ezt a két sort.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Beszúrás

n.254

Hozzám,

deli hű

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« daliás »

deli hű

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

férj! mint más szerelemmel ;

n.255

Ez a »holtomiglan«, — ez a »holtodiglan«:

n.256

Elmondod-e, Toldi? nem mondod? ez így van !

33.

n.257

Van-e mátkád otthon?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az 1. sor és a 2-ból egy szó kihúzva, újrakezdve ; eltérés

[törölt]
« Mátkád van-e otthon ? »

Van-e mátkád otthon?

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nőd? gyermeked árva?

n.258

Soha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vár »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem borúl az

apja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

apa’

Szövegforrás:
impurum-kézirat
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

sirhalmára!

n.259

Vakká sírja szemét a kedves utánad,

n.260

S könnye

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szemei »

S könnye

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kifogytával maga is elszárad.

n.261

Nem, nem! dobja magát dögleletes kéjbe,

n.262

Nevedet hurcolja bordélyok ölébe :

n.263

Ölével a híred öli minden éjen :

n.264

Koldus gyermekid is megköpik útfélen!«

34.

n.265

Toldi felelt még egy tompa nyögő jajjal :

n.266

Eszébe jutott a tiszta fehér angyal,

n.267

Ki ragyogó tündér lakosa lelkének,

n.268

S kitől gonosz ármány így különíté meg !

n.269

Össze csikorítá foga

éles

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kettős

Szövegforrás:
impurum-kézirat

malmát,

n.270

S ha mi felülmúlja mostani fájdalmát,

n.271

S enyhíti szerelmét :

dühe az, hogy’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vágy az, hogyan »

dühe az, hogy'

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

álljon

n.272

Bosszút eme rablón s

neme-hagyott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

nem nélküli

Szövegforrás:
impurum-kézirat

neme hagyott

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

lyányon?

35.

n.273

Cseheknek azonban császári királya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Károly azonközben, csehek új császára »
[törölt]
«
Prágában
Beszúrás
»
[törölt]
«
Ezalatt Prágában a csehek királya
Beszúrás
»

Jegyzet későbbi jav. :

Cseheknek azonban császári királya

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.274

Hada romlásának már végire jára :

n.275

Hogy esett,

mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy »

mint

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

történt serege gyors veszte,

n.276

Mely idegen

tábort

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nép »

tábort

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Prágáig ereszte.

n.277

S megtudta előbb is, nagyra nyitott szemmel,

n.278

Hogy tájára sem ért annak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy Prága vidékén sem járt »

Jegyzet későbbi jav. :

Hogy tájára sem ért annak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magyar ember,

n.279

Kivéve Lajossal az udvari falka,

n.280

Mely a

réműlt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ijedt »

Jegyzet későbbi jav. :

rémült

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

várost neki elfoglalta.

36.

n.281

Megtudta továbbá — s mérget,

epét forral,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az első két sor kihúzva s újrakezdve. Eltérés :

[törölt]
« ami epét »

s benne epét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.282

Hogy népe csatát sem mert állni Aporral,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Hogy ütközetet sem állt serge Aporral

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.283

Nem is ütközött meg viadalra szállván,

n.284

De meg az ellenség erején és számán.

n.285

Mint szembe dobott nyáj, eredett futásnak,

n.286

Sarkát az ijedség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Félelem a sarkát »

Sarkát az ijedség

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tapodá egymásnak.

n.287

Nyil-, kopja-süvöltés riogatván hátul, —

n.288

De nagyobb kárt valla rablók csapatátul.

37.

n.289

Tudnillik, a bércek zordon keselyűi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 1— 2. sora áthúzva:

[törölt]
« Mert a hegyi fészkek zordon keselyűi, »

Tudnillik, a bércek zordon keselyűi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.290

Zsákmánynak előre kezdének örűlni ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem késtenek a kész zsákmányra repülni »

Zsákmánynak előre kezdének örűlni ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.291

Cseh-Morva hegyekben vala rabló fészkek,

n.292

Lecsapni a völgyre idején nem késtek.

n.293

Fogadák a rémült szaladókat szembe,

n.294

Szorították tűz-víz két gyilkos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szorították tűz »
— [törölt]
«
viz
Beszúrás
»
Szoritva [törölt]
«
tűz és viz
Beszúrás
»
[törölt]
«
tűz
Beszúrás
»

viz két halálos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elembe ;

n.295

Sokat önvérükből leölének harcon,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Sokat önvérükből [törölt]
«
[meg] leölének
Beszúrás
»
összevágtak egyenetlen harcon

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.296

Sokat elfogdostak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Többeket elfogtak. »
[törölt]
«
Vagy láncra
Beszúrás
»
[törölt]
«
Rabul ejtvén többet
Beszúrás
»

Többet rabul ejtve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy eladják sarcon.

38.

n.297

Ezt hallva cseh Károly, birodalmi császár,

n.298

Hogy alatta így foly gonosz embervásár :

n.299

Megszégyellte magát, s udvara láttára

n.300

Fogadá keresztes kardmarkolatára :

n.301

Hogy lakomán kelyhet szűz ajka nem érint —

n.302

»Hogy, volna

fiam bár, vagy rokonom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nemes bár, vagy rokona »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. : kitörölt szavak helyében a mai szöveg.

fiam bár, vagy rokonom

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

vérint :

n.303

Hüvelyébe addig

vissza se' száll kardom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vissza se mén kardja »
:

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vissza se' száll kardom

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.304

Valamíg a rablót egyig ki nem irtom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Valamig a rablót egyig ki nem [törölt]
« irtja »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Valamíg a rablót egyig ki nem irtom

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

!«

Jegyzet 37–38. versszak: A rablók kiirtását

Arany

Arany János

Palacky

Palacký, František

könyvében olvasta. (II. 2. 338—339. 1.)

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

(I.)

Jósiká

Jósika Miklós

nak A csehek Magyarországon c. regényére gondolt, ahol Mátyás király szabadítja meg országát a rablóktól.

39.

n.305

Zászlós hada mindjárt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyüjte hadat mindjárt »

Zászlós hada mindjárt,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rendeli, begyűljön,

n.306

Nemes, a közjóra, mind lóra felüljön, —

n.307

Királyi személyben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Erre személyesen »
[törölt]
«
Maga személyében
Beszúrás
»

Királyi személyben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

maga tábort járat,

n.308

Megvíni had által minden

olyas várat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rabló »

olyas várat

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.309

Azonban e harc most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azonban »
[törölt]
«
Hanem
Beszúrás
»
[törölt]
«
No de most ez a harc
Beszúrás
»
[törölt]
«
De tovább
Beszúrás
»
[törölt]
«
De mostan
Beszúrás
»

Azonban e harc most

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mit érdekel engem,

n.310

Ki nem a

jó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy »

jó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

császár érdemeit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

császár[törölt]
« [nak] hire »

érdemeit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

zengem ?

n.311

Neki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Jó ha »

Neki

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

dicsőség, ha

kipusztul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elpusztul »

kipusztul

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a féreg; —

n.312

Én Toldihoz ismét, az enyímhez térek.

40.

n.313

Jodovna,

ki esküdt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felejté »

ki [törölt]
« készült »
esküdt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megtorlani apját,

n.314

Éh-szomjan elölni nem

siete

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

siete[ tt]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rabját ;

n.315

Ő maga

titkon is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagy titkon »

titkon is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ápolta, hogy éljen,

n.316

Bort neki, jó étket,

bocsátva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

bocsá[j]tva

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kötélen.

n.317

Mondotta, boszúját halasztja továbbra,

n.318

Hadd álljon először hős betege lábra,

n.319

S mikor a természet dúl-fúl, zsarol önkint :

n.320

Gyötrelmeit akkor neveli csöppenkint.

Jegyzet Jodovna szerelmének párját

Weber Artúr

Byron, George Gordon

Byron, George Gordon

Szinnyei Ferenc

(I.) említi

Pollák

Pollák Miksa

feltevését, de maga inkább az Orlando Furioso XXI. én-ben lát hasonlóságot Gabrina csábítása, csalódása- és vádjával.

41.

n.321

Fel is üdült Miklós hihetetlen gyorsan,

n.322

Ereje kész orvos, vére csupa balzsam :

n.323

Valamint az erdők

viharedzett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« acélinu »

viharedzett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vadja

n.324

Sebeit egy-két nap éppé nyalogatja.

n.325

S vele üdűlt vágya, bizalma, reménye :

n.326

Hogy e pokol

undok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« füstös »

undok

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, fekete kéménye

n.327

Bizony egy óráig sem tartja le fogva,

n.328

Csak

erő gyűlhessen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

erőt gyüjthessen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

e béna tagokba.

42.

n.329

Mihelyest elhagyta

feküvő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« feküvő »

nyomorú

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szalmáját,

n.330

Kezdé tapogatni börtöne homályát,

n.331

Ha valamely

bézárt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« záros »

bézárt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ajtóra találna,

n.332

Melyet kifeszítsen nekivetett válla.

n.333

Nem lelt; csupa kőfal, ameddig eléri,

n.334

Bontani kardjával hiába

kisérti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

kisérli

Szövegforrás:
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

n.335

Megásni alólrul kísérti hiába :

n.336

Kőszál gyökerébe van börtöne vágva !

43.

n.337

Föl néz: a sötétség

oszlopa elnyomja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« zárt oszlopa nyomja »

oszlopa elnyomja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.338

Szét néz: falak által

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Néz szélyel, a sík fal »

Szét néz : falak által

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szorul össze gondja,

n.339

Nem látja, de érzi, meredeken, szűkön :

n.340

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« És »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elfutja szemét

egy kínos, keserű köny

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egy csöp »

egy kínos keserü köny

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.341

Letörli a cseppet: türelem ! azt tartja ;

n.342

Hosszu időn lépcsőt

majd ró neki kardja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vág neki jó »

majd ró neki kardja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.343

Szikrázik acélja visszarugó kőben —

n.344

S diribre-darabra

szakad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« törik »

szakad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kezében !

44.

n.345

Toldi vitéz áll most két puszta marokkal,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Most puszta marokkal Toldi vitéz ott áll »

Toldi vitéz [törölt]
« ott »

áll most két puszta marokkal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.346

Megrázza sörényét riadó haraggal,

n.347

Dühe tetőpontján harap önkarjába,

n.348

Hogy minden ereje hiába, hiába.

n.349

El kell veszni tehát, becstelenűl, gyáván !

n.350

Temetve, feledve pokol éjszakáján !

n.351

Ama mennyországtól küszöbén elválva !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szive szerelmétől örökre el »
[törölt]
«
örökösen válva!
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet (törlés helyén):

Ama mennyországtól küszöbén elválva

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.352

S mindezekért bosszut — még bosszút sem állva!...

Jegyzet A lap szélén keresztben : NB. Toldi lova a szeméten (epizód) Alatta ez a két sor :

Nem is jut eszébe, de hiába jutna,

Az őszinte bajnok még úgy se hazudna.

(l. 47. vsz. 3—4. sor.)

45.

n.353

Ekkor az áldott nap’ egy sugara folyt rá:

n.354

Szőke piros arcát Jodovna lehajtá

n.355

S leszólt neki halkan a néma sötétbe,

n.356

Kétfelül a hangot

tenyerivel védve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Kézír.:

kezeivel védve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.357

»Toldi, fölépűltél: azt köszönöd nékem,

n.358

Meghozta erődet jó italom, étkem ;

n.359

Gyilkosa nemzőmnek ! gyermeke táplála :

n.360

Meglátom, e jóért van-e benned hála.

46.

n.361

Többet is,

oh bajnok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« éretted »

oh bajnok

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

!. . . szabad úrrá tészlek.

n.362

Jodok elment, s éjjel hazajő, mint részeg:

n.363

Jodokot én éjjel megölöm az ágyban,

n.364

Mert

nem tudok érted hova lenni vágyban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« pokol ég bennem »
[törölt]
«
pokol a vérem
Beszúrás
»
[törölt]
«
elepedek vágyban
Beszúrás
»

nem tudok érted hova lenni vágyban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.365

Esküdj meg, enyim léssz; — ha nem akarsz nőddé,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De talán házas vagy »
[törölt]
«
már nőd van
Beszúrás
»
[törölt]
«
már van nőd, nem akarom nődül
Beszúrás
»
[törölt]
«
nődnek nőddé
Beszúrás
»

De talán már van nőd : nem akarom nőddé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Esküdj meg enyim léssz : [törölt]
« nem akarom »

ha nem akarsz nőddé

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.366

(Lásd szép vagyok, ifjú), kívánj szeretőddé ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szép vagyok és »

Lásd, szép vagyok, ifju, kivánj [törölt]
« szeretőül »

Beszúrás

szeretőd[nek ]dé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.367

Kincs van e várban sok; gyere, vígan éljünk :

n.368

Az erő, a szépség

sokasítsa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sokasítsa »
[törölt]
«
örökítse
Beszúrás
»

sokasitsa

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kéjünk.«

47.

n.369

Toldi csak elszörnyedt ez iszonyú lyányon ;

n.370

Feledé, hogy cselből ily alkura

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Cselből se »
[törölt]
«
Fortélyt se
Beszúrás
»

Feledé, hogy cselből [törölt]
« hogy »

ily alkura

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

álljon,

n.371

Nem is jut eszébe, de hiába jutna :

n.372

Az őszinte

bajnok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lovag »

bajnok

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

még úgy se' hazudna.

n.373

»Máglyára boszorkány !

heh ! aki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« még »
[törölt]
«
hej aki
Beszúrás
»

heh aki

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

feláldott. . .

n.374

Várj! kapjalak egyszer kezemre!. . .« kiáltott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hej, csak várj, kapjalak én »

Várj! kapjalak egyszer kezemre!. . .« kiáltott,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.375

És rázta fel öklét, egyebet sem mondva ; —

n.376

Erre,

keselyűként süvölte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« miként tigris, üvölte »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« miként kigyó, sziszegé »

keselyűként süvölte

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Jodovna :

48.

n.377

»Rothadsz te lovag hát ! érzem is a bűzöd :

n.378

Ám lásd boszumat, ha szerelmem elűzöd.

Jegyzet Az első két sor kitörölve s újra írva, változatlanul.

n.379

Könnyen elengedtem apám megölését,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Eleven rothadsz el »

Jegyzet (kitörölve)

könnyen elenged[ném ]tem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.380

Testvérem eladnám — egy hév ölelésért :

n.381

Neked az mind nem kell. . . ! Bosszu

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De »

Neked ez [törölt]
« nem kellett »

mind nem kell:

Beszúrás

[törölt]
« jó »

— Bosszu

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tehát, bosszu !

n.382

Mán kezdve halott vagy, de halálod hosszu ;

n.383

Eleven rothadsz meg: de magad kerested :

n.384

Nem lesz soha másé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ne legyen a másé »

Nem lesz soha másé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ha enyim nem, tested!«

49.

n.385

E szókkal az ajtót dühösen lecsapta,

n.386

Vígasztalan éjben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fekete éjfélben »

Vigasztalan éjben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Toldi vitézt hagyta,

n.387

Fekete éjfélnél is feketébb gondban.

n.388

Az idő jel nélkül sietett azonban.

n.389

Fényes nap az éjjel

dali táncát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« közös »
[törölt]
«
kerek útját
Beszúrás
»

dali táncát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lejti :

n.390

Toldi, melyik másik, soha nem is sejti ;

n.391

A szép tarka világ neki egy sötétség,

n.392

Örvényzik alatta feneketlen kétség.

50.

n.393

Majd örökös éh-szomj gyötrelmei jőnek,

n.394

Bőjtjei mind hosszabb, sanyarúbb időnek ;

n.395

Előre az étket meggyűlöli orra,

n.396

S vissza fanyalodik, bizonyos undorra.

n.397

Képzelnie Piroskán enyhűlni se'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Képzelme Piroskán örülni sem »
[törölt]
«
Képzelme Piroska örömin sem
Beszúrás
»

Képzelnie Piroskán enyhűlni se'

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szállhat :

n.398

Elnyomta az embert benne

dühös

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« éhes »
[törölt]
«
kölykös
Beszúrás
»
[törölt]
«
dühös
Beszúrás
»

éhes

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

állat ;

n.399

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Mennyei

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mennyei lelkében ha nem esett kár még :

n.400

Környékezi

azt is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már-már »
[törölt]
«
néha
Beszúrás
»

távol

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

őrűletes árnyék.

51.

n.401

De mi ez?. . . pokolnak

szakad-e rá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

tárul-e fel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

torka?

n.402

Hull rá a magosbul üszög és sziporka,

n.403

Lát odafenn lángot kavarogni füsttel,

n.404

Veri

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Üti »

Veri

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fülét nagy zaj: az itélet jött el?

n.405

Mint

éhes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« éhes »

Jegyzet (a lap szélén):

kölykös

Szövegforrás:
impurum-kézirat

oroszlán Dániel vermében :

n.406

Bömböl egyet, szörnyűt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ordít nagyot egyet »

Bömböl egyet [törölt]
« hosszút »

szörnyüt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

börtöne mélyében,

n.407

Megrendül a szikla beléje tövestűl,

n.408

S mennydörgve

hat a nagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tör a külső »

hat a nagy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

zsibajon keresztűl.

52.

n.409

Meghallotta —

ha csak mellibe rezdűlt is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bizony »

melle ha rezdült is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ha csak mellibe rezdült is

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

—

n.410

Még akit az anyja föld-siketen szűlt is ;

n.411

Emberek

a hangra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ott mindjárt »

a hangra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nosza jőnek-mennek,

n.412

»Kell lenni — kiáltják —

még ott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

ott lent

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« ott még »

még ott

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

elevennek!«

n.413

Útat egész addig irtanak a tűzön,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Utat [törölt]
« egész hozzá »
[törölt]
«
a nyilásig
Beszúrás
»

egész addig szabaditnak tűzön

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.414

S kötelet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kötelet »

S kötelet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

dobván, mit derekára fűzzön :

n.415

Toldi az Isten szép ege alá jő fel,

n.416

Szabad levegőjét meri tág tüdővel.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Meríti »
S éledve meríti nagy tele tüdővel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

53.

n.417

Tőlök az egész sort nyomba' megértette :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Ez a vsz. kétszer újraírva. A kitörölt első szövegben a 2., 3. és 8. sor azonos a végleges szöveggel; a többi eltérései:

[törölt]
« Hamar a sort tőlök Toldi megértette »
[törölt]
«
Csakhamar a dolgot Toldi megértette
Beszúrás
»

Tőlök az egész sort nyomba' megértette :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.418

Hogy Károly a rabló kapuit bevette,

n.419

Fészkébe Jodoknak hajíttata csóvát,

n.420

S meglelte hugostul már az akasztófát.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Magok se[m] kerül[t ]ék el az akasztófát »

S meglelte hugostul már az akasztófát.

Beszúrás

S meglelte hugostul már az akasztófát.

Beszúrás

Jegyzet A kihúzott részek után, az újraírtak előtt, az 54.vsz. első három szava (Úgy kell neki) áthúzva. Az újraírt szöveg változatai:

Magok se kerülték el az akasztófát

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet (későbbi jav. :)

S meglelte hugostól már az akasztófát

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.421

Látta is út közben — s bosszús vala Toldi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Látta is útközben kettejüket — s bosszús vala Toldi »

Látta is út közben — s bosszús vala Toldi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.422

Hogy boszuját rajtok nem tudja kioltni ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sajnálta, hogy ő nem »
[törölt]
«
Fájlalva, hogy ő nem álla boszút, lógni
Beszúrás
»
[törölt]
«
Hogy boszuját rajtok nem tudja kioltni ;
Beszúrás
»

Hogy látja, kezétől bosszulatlan lógni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Hogy boszúját rajtok nem tudja kioltni

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Jegyzet lapszélen a mai szöveg.

Hogy boszuját rajtok nem tudja kioltni ;

Beszúrás

n.423

Mégis elirtódzott szeme ily látványtól :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De azért elfordult szeme ily látványtól »

Mégis elirtódzott szeme ily látványtól :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.424

Csúnya bitón függő szép ifjú leánytól.

54.

n.425

»Ugy kell neki!« mondá

Toldi vezetője

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egyik »

Toldi vezetője

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.426

»Buja zsivány volt ez, holtak szeretője :

n.427

Ifjakat elrablott s megölé

a karján

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ha ráunt »

a karján

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.428

Tízszerte Jodoknál gonoszabb volt e lyány.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Bátyjánál gonoszabb »
[törölt]
«
Százszorta
Beszúrás
»

Tizszerte Jodoknál gonoszabb [törölt]
« zsivány volt »

volt e lány

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.429

Jó Toldi azonban táborhoz elére :

n.430

Lakoma állt épen, ez nap örömére ;

n.431

Kínálták, le is ült; volt sok ital, étel ;

n.432

Versent bizony a hős falatoza héttel.

55.

n.433

Azután császárnak színe elé járul,

n.434

Röviden szép szót tesz mostani sorjárul :

n.435

Hogy a neve Toldi, — Toldi, Lajos híve ;

n.436

Most e cudar rabló mit tőn vele, íme !

n.437

»Felségedet — úgymond — én csak azon kérem :

n.438

Hadd bizonyítsam meg régi jeles hírem !

n.439

Valamennyi rablón boszumat hadd töltöm :

n.440

Nevemen

ily csorbát ne hagyjak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« e csorbát ne hagyjam »

ily csorbát ne hagyjak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

e földön!«

56.

n.441

Megörült a császár, kapva-kapott rajta,

n.442

Mert Toldi nevétől zeng mindenek ajka ;

n.443

Bizonyos! a rablót ez elirtja szörnyen :

n.444

Keze alá adja serge javát: menjen.

n.445

Ott a zsivány haddal Toldi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet a 2—5. sor előbb ceruzával, azután fölötte tintával:

Ott [törölt]
« Toldi »

a zsivány haddal Toldi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hogyan végez,

n.446

Vonatja karóba, kötteti kerékhez :

n.447

Jobb az idők fátylát rá visszaterítnem ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Jobb erre a fátyolt »
[törölt]
«
Többszörösen fátyolt kell
Beszúrás
»
[törölt]
«
jobb arra terítnem
Beszúrás
»

Jobb az idők fátylát rá visszateritnem.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.448

Csak az útjokból még ez egyet említem.

57.

n.449

Történt, mikor egy szép

ligeten menének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« legelőn »

ligeten mén[n ]ének

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.450

(Csuda volna, ha nem

megesett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bizonyos »

igazi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

történet),

n.451

Paripa-nyerítés

vihog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hacag »

vihog

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy bokorbul :

n.452

S Toldinak a Pejkó csak elibe fordul.

n.453

Nyerge azonmódon, s minden egyéb szerszám,

n.454

Kétkéz kardja is ott lóg vala

nagy pajzsán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

horpaszán

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.455

Bántani (oly vad volt) száz brátye se merte :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Senki egész nyáron »

Sem csel, sem erőszak, vele addig nem bírt,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.456

»Ember vagy!« a hős mond, s csókolta, ölelte.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

»Ember vagy!« ölelte ura s majd, hogy nem sirt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. : beragasztott papírszalagon a mai szöveg.

»Ember vagy!« a hős mond, s csókolta, ölelte.

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

58.

n.457

Ülj fel, lovag, ülj fel, az okos jószágra,

n.458

Röpülj haza

röptön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tüstént »

röptön

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szép Magyarországra,

n.459

Hagyd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a rablókat, ne keresd a híred :

n.460

Boldogságodat úgy még tán utoléred !

n.461

De, noha szerelme kétszeresen vonja :

n.462

»Nem lehet! addig már lehetetlen« — mondja,

n.463

»Valamíg a rablót rendre le nem vágom :

n.464

Hogy csúfra ne légyek idegen országon!«

59.

n.465

Várhatja Piroska Toldi megérkeztét,

n.466

Nyomhatja fejével ablaka keresztjét,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Verheti homlokkal »
[törölt]
«
Támaszthatja szegény
Beszúrás
»

Nyomhatja fejével ablaka keresztjét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.467

Szép szemeit nappal nézheti fájósra,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Bús feje támasztván

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.468

Sírhatja ki éjjel, mint a piros rózsa :

n.469

Hősök az udvarnál noha jőnek-mennek,

n.470

Egy se' hoz enyhűlést e szomorú szemnek ;

n.471

Még amelyik távol olyan is, egy szálig :

n.472

Közeledvén, az is idegenné válik.

60.

n.473

Nem állhatta tovább: reszketve, pirúlva,

n.474

Szép Örzsinek egyszer nyakába borúla :

n.475

»Ne nevess ki érte szép Örzsike, lelkem !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Valamit én, Örzsim, megtudni szeretnék : »
[törölt]
«
Im vissza
Beszúrás
»
[törölt]
«
mind hazajöttek harcbul
Beszúrás
»

»Ne nevess ki érte szép Örzsike, lelkem !

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.476

Ha valamit kérdek, ne itélj meg engem :

Jegyzet 1— 4. Áthúzva, újraírva ; ebben a

n.477

Ím a leventék, mind harcból haza jöttek,

n.478

Lenn, a pesti mezőn, tábort is ütöttek :

n.479

Toldit az udvarnál

mégis sose látom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« én sohasem »

mégis sohse láttam

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.480

Rokonom pedig ő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Rokon[om] ő, távol[ról],

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az anyai ágon.«

61.

n.481

»Jaj, te szerencsétlen!« — felel a bán lánya,

n.482

»Nem rokonod, látom; itt a fejem rája ;

n.483

Szereted, mint én azt. . . s kínja szerelmednek

n.484

Annál gonoszabb, ha máshoz erőltetnek.

n.485

De ne búsulj:

a föld gyomrának alóla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bizd rám, a földnek alóla »

a föld gyomrának alóla

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.486

Ide teremtem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kiteremtem Miklóst »

Ideteremtem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, vagy bizonyos hírt róla ;

n.487

Csak valld be!« — Szegénynek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Csak valld [törölt]
« meg »

be«

Beszúrás

[törölt]
« Piroskának Amannak »

Szegénynek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szót kelle fogadni,

n.488

Nem

merte, nem tudta, nem bírta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meri, tudja, birja »

merte, tudta, birta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tagadni.

62.

n.489

Mindjárt a kisasszony kész ürügyet formál,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mindjárt szövevényes cselt Örzsike »
[törölt]
«
tervet amaz formál
Beszúrás
»

Mindjárt szövevényes tervet amaz formál

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.490

Kezd nyomozást titkon az egész tábornál :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Titkon nyomo »

Titkon puhatolni az egész tábornál

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.491

Toldinak, úgy mondák, fegyvere-hordója,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mondák »

Toldinak, úgy mondák, fegyvere-hordója

Beszúrás

Jegyzet (ez a többi változatban a 3. sor)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.492

Ha valaki, az tud bizonyosat róla.

n.493

S nem nyugovék Örzse fondorlatos ésszel,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem »

S nem nyugodott Örzse, amíg ügyes ésszel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.494

Míg szembe' nem álltak jó Bence vitézzel,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nem leve hat szem közt jó Bence vitézzel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.495

Ki, midőn a kérdés velejét meghallá,

n.496

Ily egyenes választ teve azonnal rá :

63.

n.497

»Hát, kérem alássan, annak ez a sorja :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Első négy sora kitörölve, újraírva. Eltérések:

úgy volt biz az . . . sorja

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.498

Hullt bizony ott a cseh, akar a pozdorja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hullt biz az ellenség, mint csepü »
[törölt]
«
pozdorja
Beszúrás
»

Hullt bizony ott a cseh, akar a pozdorja,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.499

Magam is

vagy húszat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vagy húszat »

harmincat

Beszúrás

Jegyzet későbbi jav. :

vagy negyvent

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tudom elapróztam,

n.500

Pedig én csak gazdám szemetén tallóztam — «

n.501

»Jó, jó !« — nevet Örzse — »nem az itt a kérdés !«

n.502

Látszott, a vitéznek hogy ez a szó sértés ;

n.503

Többi viselt dolgát elnyelte morogva,

n.504

Azután

így szólott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

elkezdé

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— ujra beléfogva :

64.

n.505

Nos, hogy kiraboltuk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy bevevők, mondom, »

Nos, hogy kiraboltuk

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Prága jeles várát ;

n.506

Mennyi özön kincs volt ! csupa gránát, skárlát !

n.507

Kopjával az ember

singjét neki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

singe gyanánt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mérte —

n.508

Igaz, hogy a gazdám megfizetett érte — «

n.509

Örzsike még egyszer a szavába vágott :

n.510

»EIhiszem, ifjú hős, nagy daliaságod ;

n.511

De Toldi felől szólj: hova lett?

hol vált el?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hol hagytad? »

hol vált el

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.512

Mire Bence kissé boszusan kiált fel :

65.

n.513

»Ejnye,

hiszen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hisz azt »

hiszen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mondom! arra jövök épen! —

n.514

Hát biz az

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Úgy tör »

Hát biz[ony] az

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

úgy történt, akar a mesében :

n.515

Egy rengeteg erdőn

hogy lépve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kocogva »
[törölt]
«
léptetve
Beszúrás
»

csak hogy lépve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

haladtunk,

n.516

Hát egyszer a föld is

rázkódik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megrendül »

rázkódik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

alattunk.

n.517

Nézzük, micsoda ló, miféle sikoltás :

n.518

Hát a király lyányát viszi egy nagy órjás ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hát »
[törölt]
«
Viszi egy nagy órjás a királykisasszonyt
Beszúrás
»

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.519

Utcu!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Uccu !

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Utcu

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

egyéb sem kell a nemzetes úrnak :

n.520

Utána ered, mint az agár a nyúlnak.

66.

n.521

Szoritá a Pejkó: de a másik győzte ;

n.522

Rajta! no most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« No most neki »

Rajta, no most

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Pejkó!. . . de már megelőzte ;

n.523

Útakon, út nélkül;

völgyön le, hegyen fel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« völgyön le, hegyen fel »

Útakon, út nélkül, völgyön le, hegyen fel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.524

Ameddig az ember

kísérheti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elnézheti »

kísérheti

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szemmel.

n.525

S nosza befordulnak odafenn egy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 5—6. kétszer van meg, az első nincs áthúzva. Eltérések :

[törölt]
« Nosza befordultak »

S nosza befordulnak

Beszúrás

[törölt]
« egy »

odafenn egy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

várba :

n.526

Mire odaértem, kapu

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bé »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

volt zárva ;

n.527

Váltig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kértem »

Váltig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

zakatoltam, nem eresztettek bé :

n.528

Azóta se láttam jó uramat többé.

67.

n.529

Három egész nap egy útba eső csárdán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Három napig ott egy közeleső csárdán »

Három egész nap egy útba eső csárdán

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.530

Szomorún kuncsorgék, Toldi vitézt várván ;

n.531

Azután a tábort siettem elérni :

n.532

Ejh ! a nemzetes úr —

van is ott mit félni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« van is ott mit »
[törölt]
«
minek attól
Beszúrás
»

van is ott mit félni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.533

Megölé az órjást, tudom, egy »muk« nélkül,

n.534

Azt a deli tündért vette feleségül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Azt a deli [törölt]
« tündért »

angyalt vette feleségül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.535

Süvei most már mind

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Sógorai most mind

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Süvei most már mind

Jegyzet (Süv — sógor ; régi)

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

hercegek, királyok :

n.536

Üthetik a nyomát idevaló lyányok!«

68.

n.537

»S vajon így történt ez?« Örzsike próbálá :

n.538

»Fogd ez az erszény, de megesküszöl ám rá« —

n.539

»Már hiszen, az órjást nem mondhatom, a volt —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A szöveg előtt egyes sorok fogalmazványa felírva és áthúzva. Az áthúzott sorok :

[törölt]
« Már hiszen az órjást nem mondhatom, nem »

Jegyzet (egy szó olvashatatlan)

[törölt]
« az volt »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.540

Bence felel — csakhogy maga, lova nagy volt;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De elég »
[törölt]
«
annyi elég hozzá, lova, maga nagy volt
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.541

A királyleányt is: az-e, nem-e épen?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A király leányát sem mondhatom »
[törölt]
«
tudhatom épen
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.542

Nem tudom, — eb volt a keresztelőjében !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.543

De hogy a történet valóigaz: erre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De hogy . . . erre »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.544

Esküszöm az élő nagy örök Istenre !«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Esküszöm az élő egy örök istenre »

Jegyzet A lapszélen:

[törölt]
« Száz arany itt van, de megesküszöl »
[törölt]
«
de esküt
Beszúrás
»
[törölt]
«
rája
Beszúrás
»

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

69.

n.545

Így Bence az ötven aranyat megkapta,

n.546

Vergődni Piroskát sebeiben hagyta,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagy gondba »
[törölt]
«
Vivódni
Beszúrás
»

Vergődni Piroskát

Beszúrás

[törölt]
« epekedni »
[törölt]
«
gondjaival
Beszúrás
»

sebeiben hagyta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.547

Mint lelövött gerle vergődik az aljon ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ki reszkete, mint egy csöp harmat a gallyon »

Mint lelövött gerle vergődik az [törölt]
« aljba »
aljon ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.548

S kit Örzsi se' tudta

mivel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogyan »

mivel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vigasztaljon.

n.549

Toldinak ezt nyilván hirdeti kalandja :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Toldinak, él vagy hal efféle »
[törölt]
«
azt teszi kalandja
Beszúrás
»

Jegyzet kitörölve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.550

Nagyobb neki annál a legkisebb gondja,

n.551

Árva Piroskához

hogysem haza térne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mintsem hazatérjen »

hogysem hazatérne

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.552

S kezihez békülve, bocsánatot kérne.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S békűlve kezéhez bűnfeledést [törölt]
« kérjen »

kérne

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

70.

n.553

Oh hányszor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sokszor »

Oh hányszor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ijesztő éjein, úgy tetszik :

n.554

Hogy vérben előtte, fagyban a hős fekszik,

n.555

Idegen bércek közt, elhagyva, feledve,

n.556

Végig se' siratva, hanttal se' temetve !

n.557

De megint jő perce, még iszonyúbb ennél,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Keserűbb halálnál, iszonyúbb mindennél

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.558

Egy gondolat, amely keserűbb mindennél,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Egy gondolat, amely keserűbb mindennél

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.559

Melyhez ama kínt is nyugalomnak véli :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« »Most éli világát, mással, te kívüled ! »
[törölt]
«
S az előbbi kínért eped óhajtással
Beszúrás
»

Jegyzet A lap szélén a mai szöveg ;

Melyhez ama kínt is nyugalomnak véli :

Beszúrás

[törölt]
« Hogy előbbi kínját »
[törölt]
«
Melyhez ama képes
Beszúrás
»

Jegyzet kint is előtt kihúzva két töredék sor :

[törölt]
« a két szűz olykor egész éjen »
[törölt]
« Piroska vajon mitevő légyen »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.560

»Él, él: de világát nem teveled éli !«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S ekkor az előbbi gyötrelem enyhület »
[törölt]
«
Gondolva : »Hisz él, él, nem teveled, mással«
Beszúrás
»

»Él, él: de világát nem teveled éli !«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

71.

n.561

Oh hányszor, a két szűz kebelét, hab hányja :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Hányja hab a két lányt [törölt]
« olykor »

sokszor egész éjen :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.562

Vajh mitevő légyen a Rozgonyi lyánya?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Tűnődve Piroskán [törölt]
« hogy »

vajh mitévő légyen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.563

Néha egy-egy tanács indul

egész hévvel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« olyan »
[törölt]
«
egész
Beszúrás
»

öröm-hévvel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.564

De maga a szóló megakasztja dé-vel.

n.565

»Hátha

bizony

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« talán »

bizony

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

. . .

jaj de

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« de »

jaj de!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

! — Tudod-é mit ?. . . áh de!«

n.566

»Hát a királynénak elpanaszolnád-e?«

n.567

»Nem!« felel a másik, hirtelen és bátran,

n.568

»Lyánya ha volnék

sem!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Se[m ]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

én árva, anyátlan.«

72.

n.569

Megragadd Örzse kezeit társának :

Jegyzet E versszak mellett az impurumban irónnal:

»Kásavitéz«

Beszúrás

n.570

»Igazad van: bűn itt érzeni a lánynak !

n.571

Itt csak ez a sok

dísz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

fény

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, fagyos és szent pompa,

n.572

Vagy képmutatónak kell lenni naponta.

n.573

Nem szólni, de nézni: nem nézni: pirúlni ;

n.574

Gondolatot

színnel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jellel »
[törölt]
«
bárhogy
Beszúrás
»

színnel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hanggal elárúlni :

n.575

S valamit csak sejtsen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy valamit »

S valamit [törölt]
« meg »
csak

Beszúrás

sejtsen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a királyné róla. . . !

n.576

Nem hiszem, éltében

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet irónnal NB.

[törölt]
« A királyné ellentétben ezzel »
,

Jegyzet végül;

Nem hiszem [törölt]
« én soha »
éltében

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

fiatal lett volna.

73.

n.577

Szabadúlás módja nekem immár készen :

n.578

De te oly félénk vagy, leány vagy egészen :

n.579

Úgy-e, te nem mernél. . .

ily viruló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ily fiatal »

viruló szép

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

korba'. . .?

n.580

Boldogtalan!

élj te

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

inkább

Szövegforrás:
impurum-kézirat

élj te!

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

; menj te kolostorba !

n.581

Nyersz a királynétól dícséretet ezzel,

n.582

Mátkai nyűgödből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Mátka bilincsedből

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, egy szóra, menekszel ;

n.583

(Elválasztana, ha már hitvese lennél:)

n.584

Semmi egyéb útat nem

képzelek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

mondhatok

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ennél.«

74.

n.585

»Oh!« — nyögte Piroska, lelki könyűt sírva —

n.586

»Azt az öreg embert nem viszem én sírba !

n.587

Nem élne az régen: a remény táplálja,

n.588

Hogy lesz örökössé, támad unokája.

n.589

Most a kegyelemszó felfújta reményét,

n.590

Hogy visszaörökli háza letűnt fényét:

n.591

Oh, e buborékkal élte is elpattan. . .!

n.592

Szívem', rántsa ki bár e kéz : odaadtam.«

75.

n.593

S látva, hogy az ellen amit sorsa végez

n.594

Nincs menedék földhöz, irgalomért éghez :

n.595

E gyönge teremtés, Piroska, ezentúl

n.596

Kezdte magát törni a kötelességhez.

n.597

Megnézte merően azt a sötét pályát,

n.598

Míg szeme apránként megszokta homályát ;

n.599

S addig erőltette a mosolyt arcára :

n.600

Szívébe is olykor lehatolt sugára.

76.

n.601

Mire alig látszott eddig ügyet vetni,

n.602

Most látszik a munkát szinte siettetni ;

n.603

Hetek óta foly már — nagy készület ímez :

n.604

Mind az egész udvar neki varr és hímez.

n.605

Piroska az éjből is nappalt csinálna,

n.606

Érdekli fölöttébb az utolsó pálha ;

n.607

Sürög-forog, intéz, maga szabja, bontja :

n.608

Oh, csakhogy e

gondtól csilapodnék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« gonddal elalugyék »

gondtól elalunnék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gondja!

Jegyzet

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

(II.)

Döbrentei

Döbrentei Gábor

nek Klára Visegrádon c. elbeszélésére hivatkozik. (Megjelent a Hebe-ben, 1823.) A királyné ott is udvarába fogadja Klárát és társai mind neki varrnak és hímeznek.

77.

n.609

Csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De »

Csak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mikor eljött a legutolsó éjjel,

n.610

Órjás bizonyosság

zuhanó terhével

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

zúzó erejével

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.611

Borult le magános hajadon ágyára,

n.612

Sírt az el-elfúló forrásviz módjára.

n.613

»Anyám, jaj anyám!« — így szakad a szó tőle —

n.614

»Mért kelle sietned oly hamar a földbe !

n.615

Vagy, már ha le kellett kora sírba szállnod,

n.616

Mért oda nem vitted árva kicsiny lányod !«

78.

n.617

»Oh mert, ha te élnél, bizony én is élnék,

n.618

Ami velem történt, soha nem történnék ;

n.619

De mit tehet a lány, árván, növeletlen,

n.620

Kemény férfiak közt, elhagyva, egyetlen !

n.621

Oh nézz le, tekints le amaz üdvösségből,

n.622

S ha van egy balzsamcsepp földi reménységből,

n.623

Ha van ott irgalom, kegyelem számomra :

n.624

Boldogtalan szívem enyhítsd nyugalomra !«

79.

n.625

És felimádkozván

hajnali

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szomorú

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mécs mellett,

n.626

Enyhült is. Azonban készűlnie kellett.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Hajnalig enyhült is — [törölt]
« hogy »
[törölt]
«
is
Beszúrás
»
; készülnie kellett

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.627

Vidor ifju lánykák fülébe csevegnek,

n.628

Eleven bábjáték az ilyen ezeknek.

n.629

Öltöztetik

immár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« immár »

Jegyzet (ceruzával)

is már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet (visszajav.)

immár

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

gondos, ügyes kézzel,

n.630

Kiki boldogságból lehetetlent képzel :

n.631

Azt hiszi, nem kell több, csakhogy angyal légyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Képzi Piroskának, gondolja magának »

Azt hiszi, nem kell több, csakhogy angyal légyen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.632

A menyasszony s mindjárt mennyországba mégyen.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Azt hiszi, mennyország lesz, ahova mégyen

Jegyzet ceruzával a lapszélen a mai két sor

A menyasszony s mindjárt mennyországba mégyen.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

80.

n.633

Még aznap örökös szent fogadást tőnek

n.634

Oltára előtt a kereszten függőnek ;

n.635

Ott van a királyné ragyogó udvarral,

n.636

Ott Rozgonyi, büszkén a daliás Tarral.

n.637

Piroska kicsinybe hogy holtra nem ájul,

n.638

Erejét kölcsönzi ősz atyja hajárul,

n.639

»Szívből, szeretetből!« — rebegi — hozzá mén. . .

n.640

Add istenem, e szó legyen igaz! Ámen. —

81.

n.641

Őszi levélhullás szomorú szakában

n.642

Ballag haza Toldi, tűnődve magában :

n.643

Kiölé a rablót az utolsó házig,

n.644

Most, boszuja hűltén, szíve lohad, fázik.

n.645

Levele császárnak s

gyöngyös

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Előbb ceruzával, olvashatatlanul kivakarva, s fölébe írva tintával.

gyöngyös

Jegyzet lapszélen irónnal :

kincses

Jegyzet — de maradt amaz.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

adománya

n.646

Terheli a tarsolyt: jaj de mit ő bánja !

n.647

Szemeit csüggeszti lova lába mellé,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lassítja jövését mennél közelebb ér, »

Jegyzet A lap szélén :

Toldi őszülése : elszáradt erdő, nyáron.

Jegyzet Alatta ceruzával:

Kapus.

Beszúrás

Holtig nőtelenül is maradott érte —

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.648

Mintha sok elvesztett idejét nem lelné.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Halkan jár, szemeit süti az út mellé »

Jegyzet (kitörölve)

Vagy mivel egy lány is soha meg nem kérte

Szövegforrás:
impurum-kézirat

82.

n.649

Kérdezni madártól, nem meri embertől,

n.650

Reszket is a hírért, reszket is a hirtől;

n.651

Ki láncsa szegezve rohanna veszélynek :

n.652

Félve halad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ime félve »

Félve halad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szemközt a budai szélnek.

n.653

Ne beszéld ki, bús szél! haraszt ne susogd el !

n.654

Bérei magas visszhang állj elibe, fogd fel!

n.655

Ne hallja korán meg ami úgy is késő :

n.656

Mily messze szakadtak, az a leány és ő!

83.

n.657

Budára beérvén, kerülé az udvart ;

n.658

Félre-zugon fekvő kicsi házához tart,

n.659

Hol Bence

uratlan henyeségben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« azóta naponkint unalommal »

uratlan henyeségben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

várja

n.660

S kis varga kapusnak cincog citerája.

n.661

Toldi se' kérd sem hall újságot ezektől ;

n.662

Bár köhögős Bence

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Bár [törölt]
« Bence »

köhögős Bence

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csupa jó hírektől,

n.663

De minthogy urával szóba se' mert állni :

n.664

Aranyait kezdé ravaszul számlálni.

84.

n.665

Toldi csak elnézte neki egyszer-kétszer,

n.666

Végre nem állhat ja:

»Nosza, hol tevél szert,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

»No de, hol tettél szert

Szövegforrás:
impurum-kézirat

»Nosza, hol [törölt]
« tettél »

tevél szert

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.667

Te semmirekellő, e tömérdek pénzre?«

n.668

Bence odanyujtá, hogy emelje, nézze.

n.669

»Jaj, nagy uram! — mondá — sora van mindennek :

n.670

Keresték, nagy uram! az a sora ennek ;

n.671

Ahol az úr kedves,

ott ebe is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

az ebe is

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kellő. . .

n.672

De hallgatok inkább — én semmirekellő.«

85.

n.673

Így Bence magából kiszedé kérdetlen,

n.674

Hogy valaki Toldit szereti kegyetlen,

n.675

Valaki, de még ki! nem akármi lány a :

n.676

Kisasszony, az is fő: bosznya király lánya !

n.677

Toldi

riadtában

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ez egy szóra »

riadtában

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

majd holt-eleven lett :

n.678

Tudta Piroskát, hogy lakik Örzsi mellett ;

n.679

Nem volt vele másik?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem volt vele másik ? »

Nem volt-e jelen más

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kérdezte szorongva :

n.680

»Volt

; az, ki megesküdt, minap a templomba.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

; hitet is mondott minap a templomba’

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, de hitet is mondott [törölt]
« aki, »

az, ki megesküdt

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

86.

n.681

S nem nézve

haragját förgeteges éjnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sötétjét szeles, hideg »

haragját förgeteges éjnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.682

Toldi

rohan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ronan[t]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, száguld, mint kóbori lélek ;

n.683

Birkózik a széllel Buda

nyilt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szűk »

nyilt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

utcáin,

n.684

Havas eső csattog, sistereg orcáin.

n.685

Mint a kavargó szél azt mit az ég hullat :

n.686

Úgy söpri alá s fel őt is az indúlat ;

n.687

Keblét a zimankó

meztelenül járja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« pusztára kitárja »

meztelenül járja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.688

Veri nagy hullámit haja sötét árja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem érkezik vele nagy haja, ruhája, »

Veri nagy hullámit haja sötét árja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

87.

n.689

Mint farkas az aklot kerűlgeti éhen,

n.690

Körmöli a földet és rugja dühében :

n.691

Úgy őrzi kivűl ő a Rozgonyi házat,

n.692

Néma hideg kőtől dühösebbre lázad.

n.693

El-elrohan olykor s vissza megint újra,

n.694

Fejével a falat döngeti és fúrja :

n.695

Jaj, ha szegény Lőrinc most elibe lépne !

n.696

Ne hagyd, uram Isten, most esni kezébe !

88.

n.697

Igy Toldi boszúját tehetetlen ontá ;

n.698

S mire a

föld vére

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« természet »

föld vére

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

összefagyott csonttá,

n.699

Felvirrada ő is, dühe alábbhagyván,

n.700

Valahol egy korcsma utcai kőpadján.

n.701

Nem aludt, zsibbadság nyomta csak el kába —

n.702

Ocsúdva, leszállott önön bús magába :

n.703

Ott lelte hibáját nagy bánata mellett,

n.704

Hogy senkire vádat másra nem emelhet.

89.

n.705

S érezte, hogy el kell bujdosnia messze,

n.706

Ahol az új párnak híre-nyomát vessze ;

n.707

Beűlni Szalonta mord falai közzé,

n.708

Piroska felől még álmodni se' többé.

n.709

A reggel azonban szélesre kinyílott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hallá kopogását a fagyos reggelnek »

A reggel azonban szélesre kinyílott,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.710

Észrevéve Miklós, hogy rosz helyen ül ott :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Látta, hogy az utcán tova járnak s kelnek »

Észrevéve Miklós, hogy rosz helyen ül ott :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.711

Felvánszorga tehát, s hazafelé menve

n.712

Kit lát? a Piroska férjét, vele szembe.

90.

n.713

Toldi el akarta kerülni; de Lőrinc

n.714

Örvend neki mindjárt, keze messziről int,

n.715

Arca ragyog;

Toldit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Miklóst

Szövegforrás:
impurum-kézirat

üdvözli, kiáltja :

n.716

Nincs hova előle menekülni, látja.

n.717

S Lőrinc odaadná neki lelkét-testét,

n.718

Hívja, hogy ők hárman töltsenek egy estét,

n.719

(Rozgonyi most úgy sincs otthon az ifjakkal:)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert Rozgonyi most lent nincsen az ifjakkal »

Jegyzet (a ceruzaírásból)

[törölt]
«
Mert Rozgonyi lent van, bajlódni a makkal
Beszúrás
»

(Rozgonyi most úgy sincs otthon az ifjakkal:)

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.720

Toldi csak ezt mondá szigorú szavakkal :

91.

n.721

»Ne híjj te magadhoz, ne, se ma, se máskor ;

n.722

Tudod-é mit mondtam

neked a viváskor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a kopj a »

neked a víváskor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.723

Ha te roszul bánnál — mitül isten őrizz' ! —

n.724

Ne híjj te magadhoz soha engem, Lőrinc!«

n.725

De amaz dicsekszik s bizonyítja hévvel,

n.726

Mily boldogan élnek szép ifju nejével ;

n.727

Lássa, tapasztalja: lehet-e már szebben? —

n.728

Ámbár hazudott is Lőrinc, nem is, ebben.

Jegyzet A 89—91 vszkok mellett keresztben, ceruzával, töredékek az ének utolsó vszkaihoz :

lábadhoz esengem,

Védj meg, ha lovag vagy, önmagamtól engem. (V. ö. a 105 vsz.)

Mint mikor a bimbó kifesel burkából,

Dagad a kis varga a szűk — nyalka ruhából.

Citerája késő éjszaka megszólal,

Veri a holdfényen két . . . tollal

Contrast a varga férfiatlansága és Anikó férfiassága közt.

92.

n.729

Piroska sokat tőn — majdnem lehetetlent,

n.730

Elnyomni szerelmét, az első egyetlent ;

n.731

Büszkébb vala, mintsem tűrne olyan dolgot,

n.732

Hogy a világ előtt ne legyen ő boldog ;

n.733

Az eskü is immár neki erős gyámol,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet (ceruzával, szélről, kitörölve : )

Az eskü is immár bástya gyanánt védi.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.734

Az a reménység is mire apja számol ;

n.735

A vérnek is abban lehet egy kis része :

n.736

Nem epe a mézes hetek ifju méze.

Jegyzet A 84—92. vszakok előbb ceruzával vannak leírva, olvashatatlanul kitörölve, későbben fölébük tintával a végleges szöveg.

93.

n.737

És ha talán Toldit soha meg ne lássa :

n.738

Beállhat idővel szive gyógyulása ;

n.739

Marad ugyan sebhely:

megérzi halálig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hordja bizony holtig »

megérzi halálig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.740

Ha az időjárás komorabbra válik. —

n.741

Szó nélkül a bajnok búcsut vesz azonban,

n.742

Haza érve, Pejkót nyergelteti nyomban ;

n.743

Estig az érc zablát marja szegény pára :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Estig zaboláját ette (?)
rágta
Beszúrás

marja szegény pára
Beszúrás
»

Estig [törölt]
« acél kínját »
az érc zablát [törölt]
« eszi a hű »
marja szegény pára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.744

Ő ólba megy akkor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S akkor megy »
[törölt]
«
Megy akkor az ólba
Beszúrás
»

Ő ólba megy akkor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, Toldi — lakomára.

94.

n.745

Egyszer, csak ez egyszer — de mit ér, mit használ !

n.746

Látni Piroskáját — jaj ! nem övé az már ;

n.747

Tőle

hideg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« örök »

hideg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

búcsút — azt sincs joga venni ;

n.748

Egy néma sohajtást — jobb oda se menni.

n.749

Hátha szilaj vére — de galamb lesz, bárány ;

n.750

Váljon meg örökre — meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Feledje »

Váljon meg örökre[törölt]
« nem (?) »
— meg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ez egy perc árán ;

n.751

Keserűbb lesz akkor— legyen! azt szomjúzza; —

n.752

Így habozott a hős: de az örvény húzza.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Inti az ész Toldit, de a varázs húzza »

Igy habozott [törölt]
« Miklós »

a hős, de az örvény húzza

Beszúrás

Jegyzet Mellette ceruzával :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

95.

n.753

Piroska szivét is szaporán döbbenték

n.754

Ura dicsekvési: ki a mai vendég ;

n.755

Vére-hagyott ajkát emelé tiltóra :

n.756

De a beszéd elhal, nem veheti szóra.

n.757

Egész nap az Istent mind csak azon kérte,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Könyörögve — mind csak azon [törölt]
« kérte »

kéré

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.758

Hogy Toldi ne jőjön (hisz' úgy sem

igérte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet a rímben is ugyanígy :

[törölt]
« igéré »

igérte.

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

) ;

n.759

S egész nap a szívét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S egész nap a szivét »
[törölt]
«
S kebelét egész nap
Beszúrás
»

Jegyzet (vissza az első)

S egész nap a szivét

Beszúrás

Jegyzet A lap szélén, ceruzával:

Hiszen azért merte mondani a császár,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mind csak azon kapta,

n.760

Hogy, ha felé sem jön, megreped miatta !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Azt, ami Lajosnak holtig keserítő, hogy anya k . . .

Jegyzet (A rim nyomán : Keritö.)

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

96.

n.761

Az az egy pillantás, amaz első édes,

n.762

Marcongló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyötrelmes »

Marconlgó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, iszonyú, de gyönyörűséges,

n.763

Repeső, örvendő, bánatos és bánó,

n.764

Felelő és kérdő, viszont szemrehányó ;

n.765

Tilos, ámbár büszke egy isteni jogra,

n.766

Kárhozat', üdvösség' mennye, sötét pokla,

n.767

Kétségbe-esés, hol odavész test, lélek :

n.768

Az az egy pillantás ezt érzeti vélek !

Jegyzet A fogalmazásban Aug. 12.1866. — T. Sz. tisztázatában is: 1866. aug. 12.

97.

n.769

Elmúlt valahára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet irónnal előbb :

De midőn

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az az egy pillantás :

n.770

Észre se' vőn semmit a kenyeres-pajtás,

n.771

Kinek a boldogság mind nyelvire tódul,

n.772

Se hallva se látva sok

fecsegő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

unalmas

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szótul.

n.773

Volt idejök lassan maguk' összeszedni,

n.774

Lassan a beszédnek közzé elegyedni :

n.775

»Így, az idő, termés« — »úgy, a lovak, harcok —«

n.776

Ami belül forrong,

elfödheti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

elrejtheti

Szövegforrás:
impurum-kézirat

arcok.

Jegyzet Az impurumban a 98. előtt a lap szélén : Május 6. 1867.

98.

n.777

Étel-ital közben Miklós szive zsendül

n.778

Vérmes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Piros »
[törölt]
«
Farkas
Beszúrás
»

Vérmes

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egészségtől, bortul, szerelemtül ;

n.779

Iszik az új párért, hogy ihassék érte :

n.780

Nem bánja, ha Lőrinc

oda van is értve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 4—5. A lap szélén ceruzával: inkább odaértve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.781

S mikor a szép asszony, poharát elvéve,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Légyen ura Lőrinc, csak ihassék érte.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.782

Márt nevető rózsát aranyos fényébe :

n.783

Megfeledé szinte hosszu örök búját,

n.784

Élvezi mit a perc

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Éli az egy percet »

Jegyzet (irónnal, utána tintával a végleges.)

Élvezi mit a perc

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

öntudatlanúl ád.

99.

n.785

Asztal utóján már kedvökre lakoznak ;

n.786

S ím, erdei süldőt, büszke vadat hoznak,

n.787

Mint eleven, nyújtó-deszkára hasalva,

n.788

Bőre piros páncél, szájában egy alma.

n.789

Tar nekigyürkőzött a gazdai késsel,

n.790

Esett neki visszán szelnie bal kézzel :

n.791

»Addsza« kiált Toldi, s elkapta nevetve ;

n.792

Elereszté Lőrinc, sanda szemet vetve.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

A 99. mellett följegyzés későbbre : Rozgonyi fájdalma. A páthosz hevében gyönyörködik , mily szép megholt leánya!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

100.

n.793

Akkor — nem tudom én mely csintalan ördög,

n.794

A kis bor-e, melyben ajaka megfördött,

n.795

Vagy az érzés, a már eltemetett, régi,

n.796

Súgta Piroskának, hogy ezt mondja néki :

n.797

»Édes uram, mért is tetteti kegyelmed,

n.798

Kíméli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Kíméli

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S kíméli

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

a jobbot a bal keze mellett?

n.799

Tudom én, jól láttam, mire képes jobbja :

n.800

Hát a viadalkor, az utolsó kopja?. . .«

Jegyzet 70–80, 99–100. versszak: E részben néhány vonás

Tegnér

Tegnér Ezsaiás

Frithiof-regé jére emlékeztet.

Tegnér

Tegnér Ezsaiás

ről

Arany

Arany János

azt írta Tisza Domokosnak : tőle »a Frithiof-mondán kívül mit sem olvastam, de az mód nélkül tetszett.« Le is fordított belőle néhány sort, bírálataiban hivatkozott is rá. (Hebbel,

Dózsa D.

Dózsa Dániel

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

is észrevett (II.),

Weber

Weber Artúr

szintén ; vonásról-vonásra összeállította Szentirmay Gizella: Toldi Szerelme és a Frithiof-rege, BSz. 1917., 172. kötet.

101.

n.801

Lobbot vete Lőrinc nagy-hirtelen erre,

n.802

Képe vörösebb lett mint a malac bőre,

n.803

Bal keze meglódult akaratja ellen

n.804

S visszacsapá a szót, az eredő helyen.

n.805

Vért —

amitől

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mi miatt »

amitől

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ajka

majd szinte kicsattan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szinte ki nem »

majd szinte kicsattan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.806

Vért foga a nőnek serkeszte legottan ;

n.807

Rámered egy percig sáppadt meredéssel —

n.808

S nézi vadul Lőrinc Toldit a nagy késsel.

102.

n.809

De hamar — mint döbbent őze vadon tájnak,

n.810

Iszonyát felfogván az ijesztő tárgynak,

n.811

Visszagurul mintegy teste körül, s száguld,

n.812

Tüske, bozót, sűrű neki jó országút —

n.813

Iramodék Lőrinc egy közel ajtóba,

n.814

Mely sehová sem visz csak a benyilóba,

n.815

Honnan egyéb út-mód

sincsen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nincsen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

menekedni :

n.816

Ablakon útcára kelle magát vetni.

103.

n.817

S mint szeme a prédán megáll fenevadnak,

n.818

Vesztegel egy kissé, cimpái dagadnak ;

n.819

De futni ha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

De ha futni

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

látja, önkénytelen üldi :

n.820

Csörtet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Robban »

Csörtet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

amaz után rettenetes Toldi.

n.821

Eléje Piroska könyörögve lebben,

n.822

Esdekel uráért szép neje legszebben,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Ura mellett a nő könyörög legszebben

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Esdekel uráért szép, neje legszebben

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.823

Kezére omolva, mély fekete szemmel

n.824

Néz

rá föl, ijedten,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

föl ijedten rá

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rá föl ijedten

Jegyzet A lap szélén ceruzával:

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

kérve, szerelemmel.

104.

n.825

Látja ölén Miklós a szép szelid arcot :

n.826

Haragja szivéből nyomon elviharzott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Ceruzával:

[törölt]
« Haragja nem állja e képpel a harcot »

Jegyzet Tintával:

Haragja szivéből nyomon elviharzott.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.827

S mint fekete felleg a lemenő naptól,

n.828

Egyszerre pirossá hajnalodék attól.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Ceruzával:

[törölt]
« Átpírul, kigyúlad, tüzesedik »
[törölt]
«
pirosodik attól
Beszúrás
»

Egyszerre pirossá hajnalodék.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.829

Kebeléhez vonja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Keblére [törölt]
« szorítja »

csatolja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rejtező orcáját,

n.830

Szorítja, öleli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szorítja [törölt]
« ölelve »

öleli, szorítja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tilos mennyországát,

n.831

S lehajolván

sűrű

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vétkes »

Sürü

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, önfeledett csókra,

n.832

Közben susogását

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Susog

Szövegforrás:
impurum-kézirat

így tördeli szókra :

105.

n.833

»Jer!« — hévvel, erővel zúdítja lehellve :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 2. és 4. kitörölve és újrakezdve. Eltérések.

»Jer« — hévvel, erővel (arcával) zúdítva lehelli,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.834

»Jer velem — elviszlek — paripám nyergelve —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elviszlek »

Viszlek, hol a napfény sem bir ott fellelni . . .«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.835

Oda hol még szellő — nap fénye se leljen —

n.836

Megvédlek egy ország — mind a világ ellen!«

n.837

Piroska e szónál vette magát észre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szédüle Piroska, hagyta magát eddig, »

[törölt]
« Most »

Piroska e szónál vette magát észre,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.838

Mint gyönge bogár, mely keveredett mézbe ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint gyönge bogár, mely mézbe keveredik »

Mint gyönge bogár, mely keveredett mézbe ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.839

Kibontakozott és rebegi esdőleg :

n.840

Becsületét védd meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lovag »

Becsületét védd meg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, oh lovag, egy nőnek!«

106.

n.841

Ott remeg a szép nő, — nem üvölt, nem jajgat,

n.842

Segély kiáltásra nem nyit zajos ajkat,

n.843

Reszket, halovány mint a liliom szirma :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Előbb ceruzával:

[törölt]
« Érezte, hogy ellent állani nem birna »

Reszket, halovány mint a liliom szirma :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.844

Jól érzi, hogy ellent állani nem birna.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elhalaványul, mint a liliom szirma »

Jegyzet irónnal, kitörölve; utána a mai szöveg.

[törölt]
«
Érzi, hogy
Beszúrás
»

Jól érzi, hogy ellent állani nem birna.

Beszúrás

Jegyzet A 106. 4. után irónnal, törölve :

[törölt]
« Oltalmat keres ő maga maga ellen, Lovagot, ki mintegy védelmire keljen. »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.845

Ám Toldin erőt vesz keserű józanság,

n.846

Az előtte verdő

nemes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Igaz »

szelid

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Nemes

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

ártatlanság,

n.847

Ki lovagnak hívja . . . mintegy maga ellen!

n.848

Becsületének hogy védelmire keljen.

107.

n.849

Jegyzet 107. előtt irónnal, kihúzva :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oh hisz a »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Eszébe jut akkor, ön lelke reávall »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Oh hisz a Eszébe jut akkor, ön lelke reávall

Most látja először — igazán most tűne

n.850

A bajnok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Toldi »

A bajnok

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elé rút, rettenetes bűne,

n.851

Mire csak gondolni borzalom, utálság :

n.852

Egy szerető szívet hogy tört meg az álság.

n.853

Törjék hát! . . . riadá — az övé is törjék :

n.854

Élve, pokol minden kínjai gyötörjék !

n.855

Nagy keserű búgás leve búcsuzása,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet (olvashatatlan javítás, kibetüzhető : )

Egy tompa . . .

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.856

S ment, hogy soha többé Piroskát ne lássa.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S kirohant, a szép nőt hogy soha ne lássa »
[törölt]
«
hogy többé
Beszúrás
»

S ment, hogy soha többé Piroskát ne lássa.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet A 97—107. vsz.-ot előbb irónnal fogalmazta meg

Arany

Arany János

, s úgy írta át tintával.

Verzió: IV : az első, 1879-es kiadás

ÖTÖDIK ÉNEK.

»Tholdi Miklós ezen igen búsult vala.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Jelige a kéziraton:

Minden reménsége boritalban vala.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. előbb ugyanez, áthúzva, alatta a mai.

[törölt]
« Minden reménsége boritalban vala. »

»Tholdi Miklós ezen igen búsult vala.«

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Illosvai

n.1

Rozgonyi Piroska föltette magában,

n.2

Hogy megtöri szívét fájdalmas igában,

Jegyzet 1—2. sora azonos T. Sz. szövegével.

n.3

Ketté szakad ámbár, és ha könyez vért is:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 3—4. sora a T. Sz. 3—4 sorával azonos, eltérés a 3. sorban :

[törölt]
« Ketté ha repedne, s ha könnyezne vért is »

Ketté reped ámbár és ha könnyez vért is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.4

Feleségül mégyen Lőrinchez azért is.

n.5

Toldi boszújára, maga boszújára,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 5—6. azonos a végleges szöveggel ; eltérés

Toldi bosszujára, [törölt]
« Toldi »

maga bosszujára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A lap szélén irónnal:

Folyondár nem nézi, fiatal sudár-e, vagy száraz kóró,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Beszúrás

n.6

Szűzet megalázó lovagok csúfjára.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

felfoly rá, ha közel van hozzá.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Beszúrás

n.7

Halni ha lehetne, oh! halni szeretne :

n.8

Szűnjön meg az élet, csak a becsület ne !

Jegyzet A vsz. hat sora kihúzva, s újraírva.

n.9

De könnyü halálhoz nincs semmi reménység :

n.10

Játszik piros arcán az ifju egészség,

n.11

S úgy védi magát a viruló ép élet:

n.12

Soha öngyilkosság eszébe se rémlett.

n.13

Ám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lám »

Ám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rózsa lehervad : hervadjon el ő is ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 5—6. a szélén, törölve:

[törölt]
« Lám a virág elteng : úgy tengjen el ő is, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Beszúrás

n.14

Virági lehullnak: úgy hulljon el ő is ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Rózsa elébb hervad : hervadjon el ő is. »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Beszúrás

n.15

Kell lassan emésztő szél, köd, aszály, féreg :

n.16

Neki a házasság legyen ilyen méreg.

n.17

Jegyzet Három sor a vsz. előtt kihúzva, azonos a vsz. 3., 4. és 5. sorával.

Legyen neki undor, ami másnak tetsző,

n.18

Ami élet másnak, neki életvesztő,

n.19

Legyen neki átok, ami másnak áldás,

n.20

Neki nem

jegyváltás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« eljegyzés »

jegyváltás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, de halálra-váltás ;

n.21

Menyasszonyi

fátyol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A végleges szövegben :

[törölt]
« fátyla »

fátyol

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

neki szemfedője,

n.22

Menyasszonyi ágya neki téritője,

n.23

Maga magát százszor azon elsirassa...

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Melyen maga magát szüntelen sirassa »

Maga magát

Beszúrás

[törölt]
« rajta »

százszor azon elsirassa

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.24

Ezt ha nem gondolta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Igy ha nem is gondolt »

Ezt ha nem gondolta

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, ezt érzé Piroska.

n.25

De mikor az első indúlat alább szállt,

n.26

Kereste szegény szív a fogódzó nádszált,

n.27

Azt kérésé titkon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kereste nagy titkon »

Azt kérésé titkon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, éjente-naponta,

n.28

Hogy

mi után áhit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mi az a nádszál »

mi után áhit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. szélén, irónnal:

mi után lelkendez

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, még neki se’ mondta.

n.29

Nem

érti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tudta »

érti

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Piroska, mi vonja Budára,

n.30

Enyhűlve miért

vár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vágy »

vár

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s gondol ez útjára;

n.31

Mit maga sem sejt ő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hiába felejt ő »

Mit maga sem sejt ő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: arra van a lejtő,

n.32

Minden ohajtását édesdeden ejtő.

n.33

Ott van, ki szeresse, ott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« van »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ki gyülölje :

n.34

Nincs távol, akárhol, maradása tőle ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mig érez, ugy érzi, nincs maradás tőle »
[törölt]
«
Győlölve, szeretve
Beszúrás
»
[törölt]
«
Már távol e szivnek,
Beszúrás
»

Nincs távol, akárhol, maradása tőle

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.35

Mint az Akastyán

hegy, griffmadarak honja,

n.36

Száz mérföldnyirül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Száz mérföldnyire

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is maga felé vonja.

n.37

Hadd lássa hidegnek,

vagy lássa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hadd »

vagy lássa

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

betegnek,

n.38

Büszkén dacolónak, vagy szíve-szegettnek. ;

n.39

Ne szeresse, szánja, mellőzze, utálja :

n.40

Ő pedig elhaljon — de szeme láttára !

Jegyzet Az Akastyán-hegyről a költő jegyzetéhez Katona Lajos egész értekezést csatolt. ( Irodalmi tanulmányai: II., 330—340. 1.)

Csokonai

Csokonai Vitéz Mihály

Dorottyájának Élőbeszédébői hozza fel az Akastyánhegyről, hogy »50 mértföldről, az egy erős griffmadáron kívül, mindent magához szippant.«

Katona

Katona Lajos

szerint, itt a népmesékből is eléggé ismeretes mágnes-hegyre céloz. —

Arany

Arany János

n.41

Csak előtte haljon, a lelkire haljon. —

n.42

De hát az a nádszál nem lebeg ott, vajjon:

n.43

Ha talán a bántást

a lovag megbánta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« valaki »

a lovag megbánta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.44

S édes szerelemre

fordulna

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fordulhat »

fordulna

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

iránta?...

n.45

Oh te dacos, bús szív, mely halni akarnál,

n.46

Tudod azt, árúló! ki van az udvarnál ;

n.47

Nyom téged, igen nyom, Toldi

lovag

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vitéz »

lovag

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bűne,

n.48

Mikor a bocsánat egy

szódba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szóba

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kerűlne.

n.49

Rozgonyi is

gyakran

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lányát »

gyakran

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sürgeti Budára,

n.50

Öröme büszkén süt a leány bújára,

n.51

Aranyosnak látja fekete felhőjét :

n.52

Látja benne csupán háza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem lát egyebet, csak háza »
[törölt]
«
Királya szemében látja
Beszúrás
»

Látja benne csupán háza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

emelőjét.

n.53

»No fiam Piroska.!... lám, igazán mondom:

n.54

Bizony fiam is vagy, az vagy te, galambom!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fiam vagy »
[törölt]
«
Fiam is lettél már te nek
Beszúrás
»
[törölt]
«
Mert már fiam is vagy, gyönyörű galambom
Beszúrás
»

Bizony fiam is vagy, az vagy te galambom

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.55

Volna fiam hét-nyolc,

mindannyi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mind hősi »
[törölt]
«
megannyi
Beszúrás
»

mindannyi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

levente :

n.56

Nem hozna reám oly

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egy se hozna reám »

Nem hozna reám oly

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

becsületet, mint te.«

n.57

Vendége azonban Lőrinc is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 1—2. kitörölve s újrairva. Eltérések a végleges szövegtől:

[törölt]
« Lörinc is örökké vendége »

Vendége azonban Lőrinc is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a háznak,

n.58

Együtt az öreggel

hét számra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nap »

hétszámra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vadásznak ;

n.59

Gilice búgástól, szerelemtől ráér,

n.60

Nem is azért él-hal, inkább vagyonáér’.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem is azért »
De jobban is . . . csak a [törölt]
« apja »

inkább vagyonáért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.61

Ezt is eleinte

kegyesen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nyájasan »
[törölt]
«
szeliden
Beszúrás
»

kegyesen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fogadta,

n.62

Szeme, szava kincsét fölpénzül od’adta,

n.63

Erőltette magát Piroska, hiában :

n.64

Vergődhetik immár szava hálójában !

n.65

Végre az indúlás várt napja közelge,

n.66

Már kezde ürülni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Készült megürülni »

Már kezde ürülni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Rozgonyi ős telke;

n.67

Szomorún Piroska

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Piroska »

Szomorún Piroska

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az útravalóját,

n.68

Rakosgatta, szegény, halálra valóját.

n.69

Mozdúltak is a nagy társzekerek lomhán,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lassú társzekerek indultak előre »
[törölt]
«
Indultak
Beszúrás
»
[törölt]
«
Mozdultak
Beszúrás
»

Mozdúltak is a nagy társzekerek lomhán,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.70

Az utolsó percet mind közelebb vonván,

n.71

Mikor a ház régi falusi gazdája

n.72

Kocsira ül, s mellé

szép eladó lyánya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ül[t] Piroska leánya »

szép eladó lyánya

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

10.

n.73

De nem vala könnyű megválni hazulról,

n.74

Repes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Rebes

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a hir régen, hogy elmegy, az úrról:

n.75

Most az egész

vidék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« környék »

vidék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ügyefogyott népe

n.76

Egyszerre, falunkint tódulnak elébe.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mind sirva »

Egyszerre falunként [törölt]
« feljöttek »
tódulnak elébe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.77

Tettek olyan áldást,

szívreható

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« oly »

szivreható

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

dolgot —

Jegyzet (Kitörölve)

[törölt]
« No hisz ezt az áldást csak hallani kellett »

n.78

No hiszen nem lesz több, a világon, boldog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ami — kit elimádkoztak ama hintó mellett, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.79

— Csak századik ebből rá örömet hozzon —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Századrésze bizony' ha fejét megfogta »
[törölt]
«
Gyümölcsöt
Beszúrás
»

Csak [törölt]
« százada ennek »

Beszúrás

századik ebből rá [törölt]
« örömöt »

Beszúrás

örömet hozzon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.80

Csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint »

Csak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ez az »angyal-szép, angyal-jó kisasszony !«

11.

n.81

Elrobog a hintó,

oda is ér holnap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« falu, város múlnak »

oda is ér holnap

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.82

Szép háza Budán is volt Rozgonyi úrnak :

n.83

Azóta se látta

nagy palota házát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« budai felházát »

nagy palota házát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.84

Mikor Lajos atyját, Károlyt koronázták.

n.85

Ott vala Csák ellen maga is Rozgonynál ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maga is Csák ellen harcola Rozgonynál »

Ott vala Csák ellen maga is Rozgonynál ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.86

De, hogy fia nem lett, lyánya se több annál :

n.87

Kedve-szegetten ült

falun és nőtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« faluján s nőtt »

falun és nőtt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mája,

n.88

Míg bele új lelket nem önte királya.

Jegyzet A rozgonvi csata 1312-ben volt. Ettől a Rozgonytól vette nevét a Rozgonyi család, Nagy Iván szerint. (

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

, I.)

12.

n.89

Nem mozdult vala még

Lajos Budavárból

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 12. előtt két és fél kihúzott sor ; eltérések a végleges szövegtől

[törölt]
« Ki Lajos »
[törölt]
«
Nagy Lajos
Beszúrás
»

Lajos ki Budából

Beszúrás

Jegyzet A végleges szövegben :

[törölt]
« Lajos ki Budából »

Budavárból

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.90

Hirdetve alig volt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyűlni alig kezde »

Hirdetve alig volt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Trencsénhez a tábor ;

n.91

Mikor a Felséghez Rozgonyi fölére,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy Rozgonyi »
[törölt]
«
Midőn a királyhoz Rozgonyi úr és lánya fölére
Beszúrás
»
[törölt]
«
Midőn Rozgonyi úr a királyhoz ére
Beszúrás
»

Mikor a Felséghez Rozgonyi fölére,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.92

S vitte Piroskát is a tiszteletére.

n.93

Bezzeg elámultak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csak elálmélkodtak »

Bezzeg elámultak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: udvara mily fényes ;

n.94

Urai, szolgái; —

maga mégsem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De maga nem »

Maga mégsem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kényes ;

n.95

Igazán, nem látszott a különbség rajta :

n.96

Ott kezdte

velök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megint »

velök

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hol Kesziben elhagyta.

13.

n.97

Nyájason, előre köszön »Isten hoztát«,

n.98

Biztatja, ne féljen, remegő Piroskát,

n.99

Ki, miként nagy hangos templom alatt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az impurum ezen, 32. lapján lent keresztben a 13. vsz. 1— 4. sora : a 33. lapon, a maga helyén, újraírva (I— II.) Eltérések :

Ki miként nagy [törölt]
« templom üregében járván »
[törölt]
«
nagy templom hangos üre
Beszúrás
»

hangos templom alatt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

járván,

n.100

Fél szinte haladni,

lesülyed

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy sülyed »

lesülyed

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a márvány.

n.101

De csak addig volt ez, míg közelebb értek.

n.102

Lajos előtt önkint méghajóla térdek ;

n.103

Nem hagyta; Piroskát fölemelte kézen,

n.104

S mondá, hogy azonnal bemutatás lészen.

Jegyzet Az impurumban nincs meg. T. Sz.-ben a lap szélén előbb ceruzával, azután tintával.

14.

n.105

Fényes palotában ősi Vizsegrádon

n.106

Lakozott Erzsébet még többnyire nyáron,

n.107

Mely az uráé volt, Károly nagy királyé,

n.108

Ott érezte, hogy ő igazán királyné.

n.109

De felváltva az új palotában is tart

n.110

(Melyet fia Budán építtete) udvart,

n.111

Övé vala ennek jobboldali szárnya ;

n.112

Oda ment Lajos be, s a Rozgonyi lyánya.

Jegyzet A Polg. Lexicon-ból kiírta, hogy Nagy Lajos vitte át Visegrádról a magyar királyok lakóhelyét Budára.

15.

n.113

Ül vala királyné,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ült a királyasszony »

Ül vala királyné

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Lajos édes anyja,

n.114

Nappali termében

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Ékes palotában

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Bíbor palotában »

Nappali termében

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, mivel udvar van ma ;

n.115

Mellette királyok leányai, űlve,

n.116

Fő uraké, vagy száz,

mind állva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fennállva »

mind állva,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

körűle :

n.117

Mint a hala vány hold, noha sápadt fénnyel,

n.118

Elnyomja az apróbb csillagokat éjjel ;

n.119

De azért nem könnyen hagyja magát egy sem :

n.120

Lopva előpillog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egy-egy piros orca, egy-egy »

Lopva előpillog

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy-egy tüzesebb szem.

16.

n.121

Reggeli kézcsókja, köszönése mellett

n.122

Lajos bemutatván, távoznia kellett

n.123

S ott hagyta Piroskát, anyja előtt, térden,

n.124

Ki kezét, az ép balt, nyujtotta kimérten.

n.125

Megrezzent a leány eme hideg kéztől,

n.126

Bár gyönge, fehér is liliom szép-víztől ;

n.127

Gyűrűi gyémántján ajka lehét hagyta,

n.128

térdelve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felállva »

térdelve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, parancsát elvárta, fogadta.

Jegyzet ». . .kezét, az ép balt«. A jobbról a bosszuálló Zách kardja vágta le négy ujját. (L. a Zách Klára c. balladát.) 6. sorhoz :

Budai

Budai Ferenc

Budai

Budai Ferenc

közli.

17.

n.129

Végre királynénak lágyult szeme-éle,

n.130

Fodorodott kissé ajka sovány széle :

n.131

Állj

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Állj[on ]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fel!« Szava nem volt se szelid, se metsző ;

n.132

Társai tudták már, hogy az új lány

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tudták a leányok »

Társai tudták már, hogy ez a lány

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tetsző.

n.133

Vált vele

négy-öt szót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« néhány »
[törölt]
«
egy-két
Beszúrás
»

öt-hat szót

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, nagy-sebesen kérdez ;

n.134

Azután rendelte fejedelmi vérhez :

n.135

Szép Örzsike mellé udvari leánynak,

n.136

Kisasszonya mellé a bosznyai bánnak.

18.

n.137

Míg az öregasszony

Jegyzet Öregasszony: főudvarmesternő, duenna. Régi.

udvart nem bocsáta,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 18. előtt két és fél kihúzott sor, azonos a 18. 1—3. sorral. Eltérések :

[törölt]
« Míg szélyel az udvar nem vala bocsátva »

Míg az öregasszony udvart nem bocsáta

Jegyzet

Arany

Arany János

jegyzete : Duenna, Régi.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.138

Szép Örzse Piroskát meg sem igen látta ;

n.139

mikor oszlának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy eloszlának »

mikor oszlának

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, kezdte legott csókon,

n.140

ragadá kézfogva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kézfogva »

ragadá kézfogva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hosszú folyosókon.

n.141

Nem

szól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szól[t ]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

neki semmit, nem kérdezi, szóljon :

n.142

Csak vitte sebesen, mint madarat sólyom,

n.143

Oda, hol tisztán és otthonosan várja

n.144

Puha pehely fészke, szép szűzi szobája.

Jegyzet A 17—18. vsz. mellett a lap szélén: Későbbre való:

De talán a hir csak költve vala erről,

Olyanok által, kik nem hiszik emberről,

(Ritka eset is volt, ha megesett régen)

Hogy szíve szakadhat lelki vereségben.

19.

n.145

Ott szembe magával hevesen fordítja,

n.146

Kezeit két kézzel széttartva, szorítja,

n.147

Néz a szeme közzé hosszasan és mélyen,

n.148

Hajolva felé, hogy ajka odaérjen.

n.149

»Szeretlek, te leány!« kitörőleg monda,

n.150

Miután

az ajkát ajakához nyomta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a csókot szemeire »

az ajkát ismét odanyomta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.151

Ezt, ezt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ezt a te

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a mosolygó, csókravaló szádat —

n.152

Hozzá szemeidben az a mély, mély bánat!

20.

n.153

»Nekem is van nagy búm, — nem bú! fagyok, égek :

n.154

Szerelmes vagyok én: szeretem a léget,

n.155

Az álmot, az árnyat, a napot, a holdat :

n.156

Az elérhetetlent, ki se’ mondhatókat !

n.157

S titkolom a légtül, a

csapodár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lebegő »

csapodár

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

széltül,

n.158

A naptul, a holdtul, az árnytul, az éjtül :

n.159

Rettegek álmomban, elárul az álom. . .

n.160

De, nézz ide ! nem fáj:

egy szisz ne’kül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már jaj »

egy szisz ne’kül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

állom.«

21.

n.161

Szólt, s míg ez utolsó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Monda is míg az utóbbi »

Szólt s míg ez utolsó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szavait elmondta,

n.162

Szép ujja begyébe tűje hegyét nyomta ;

n.163

Piroska sikoltott, hogy elveszi tőle,

n.164

Mosolyogva hátrált a másik előle.

n.165

»Hagyján!« kacagott fel: »hiszen ez

már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csak »

már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

semmi :

n.166

Valaha még azt is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Valamikor »
[törölt]
«
Valaha még
Beszúrás
»
[törölt]
«
tán
Beszúrás
»

még azt is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

meg merem én tenni;«

n.167

S mint nézi rubintját gyönyörrel az ötves,

n.168

Megnézte a csöp vért, s

ízlelte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felszopta »

izlelte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy: »édes!«

22.

n.169

Az nap, egész estig, titkát meg is őrzé,

n.170

Szeretni Piroskát Örzse alig győzé :

n.171

De mikor jó-későn nyugalomra tértek,

n.172

Panasza feltörte azt

az erős

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az erős »

a kemény

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kérget.

n.173

Odafutott hozzá hirtelen az ágyba,

n.174

Cseppet se törődvén, hogy a szűz hold látja ;

n.175

Odafeküdt mellé; csókolta, ölelte ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyenge fehér testét ölelé testéhez »

odafekütt mellé; csókolta, ölelte ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.176

Gyenge fehér

vállát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« testét »

vállát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

pirosra lehellte.

23.

n.177

Ott neki

meggyónta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megvallá »

gyónta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szívbeli bálványát:

n.178

Szereti a földnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lajost szereti ő »

szereti a földnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

koronás királyát ;

n.179

Ő, kicsi néptörzsök s fejedelem lyánya,

n.180

Szemeit a napra, Nagy Lajosig hányja.

n.181

Tudja mi lesz vége, ám hadd legyen ! ennek:

n.182

Világa elalszik a vakmerő szemnek ;

n.183

Tudja, Lajossal már ki van eljegyezve ;

n.184

De ha nem

volna sincs

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

voln', úgy sincs

Szövegforrás:
impurum-kézirat

közelebb a messze.

Jegyzet A Polg. Lex.-ból kiírva : »Durazzói Károly, akihez ment volt feleségül Mária, a Johanna testvére, aki hajdan magának

Lajos

Nagy Lajos

nak volt eljegyezve.« — T. Sz. XII. 39—44. vsz.

24.

n.185

Piroska

azonban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ezenben »

azonban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fakadott sirásra,

n.186

Neki lett szüksége a vigasztalásra,

n.187

Megesett a szíve kisasszonya sorsán,

n.188

Maga állapotját ahoz elgondolván.

n.189

Gondolta, de nem szólt. Visszás neki — bátor

n.190

Szerette, csudálta — Örzse hogy oly bátor ;

n.191

Neki

ez a nyiltság

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a megmondás »

ez a nyiltság

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vált lehetetlenné :

n.192

Úgy érezte, hogy a világért se tenné.

25.

n.193

Hanem annál többször múlt el olyan este,

n.194

Hogy Toldit egész nap nyomtalanul leste ;

n.195

Lovagok csörtetnek, daliák, apródok :

n.196

Csak az az egy nem jött, az az egy nem volt ott.

n.197

Kérdeni szót nem mer. Ám sürgeti apja,

n.198

Jegyese, az udvar, a menyegző napja ;

n.199

S míg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egyik »

S míg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy nap a másra

görgeti ón súlyát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« teszi önnön »

ólom sulyát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.200

Csak az Isten tudná szíve nehéz búját.

26.

n.201

Toldi pedig kezde, mélylő torony alján

n.202

Ocsúdni sajongó

tetemi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tagjai »

tetemi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fájdalmán ;

n.203

Ellene föllázadt minden ere, tagja:

n.204

Erejét, mozgását

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az egész sor áthúzva :

[törölt]
« Mint lovak a gyeplőt, ha kocsis nem fogja »

A [törölt]
« kötelességét »

köteles mozgását

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

neki megtagadja.

n.205

Nem tudja, mióta, hol, mi okon fekszik;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fölkelne, de nem bir; mozdulna, erőtlen »

Nem tudja, mióta, hol, mi [törölt]
« okért »

okon fekszik;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.206

Ködös

ébrenlétből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« eszméletből »

ébrenlétből

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

T. Sz. ceruzával : eszmélet-öntudat, mely szóra semmi szükség nem volt

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

álomba menekszik :

n.207

Álma világosság, szín, mozgalom, élet :

n.208

Csupa homály, holt, vak, üres az eszmélet.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csupa homály, vakság — . . .az eszmélet »

Csupa homály, holt, vak, üres az eszmélet.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet Mintáját

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

(I.)

Tasso

Torquato Tasso

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

, I.) — A második dolgozatban

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

Ariosto

Ariosto, Ludovico

XII. én.-t említi. Itt Orlandót egy nőrablással gyanusított lovag egy kastélyba csalja, amely csak káprázat.

27.

n.209

Hanem, amint egyszer, álmát kicserélve,

n.210

Feszíti szemét az alaktalan éjbe :

n.211

Feje felett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Hirtelen egy

Szövegforrás:
impurum-kézirat

négyszög nap támad előtte,

n.212

S emberi hang és szó árad ki belőle.

n.213

Toldi figyel. Lassan mind újraszülemlék

n.214

A képzet, az érzet, az eszme, az emlék ;

n.215

Nyers, durva kiáltás füleit szaggatja,

n.216

Melynek szitok, átok, s ez a foglalatja :

28.

n.217

»Toldi!« — kiált

a hang

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a szó »

a hang

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— »bezzeg nagyot estél !

n.218

Ott vessz meg, ebanyád! ha még meg nem vesztél.

n.219

Tapadjon a bőr rád, mint asszu fakéreg ;

n.220

Nedves, büdös almon egyen meg a féreg.

n.221

Szüntelen éhség közt,

élted

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« életedet »

élted

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

alig vonjad,

n.222

Táplálja dohos víz elepedő szomjad ;

n.223

De ne halj meg;

sőt élj

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« élj »

sőt élj

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: amennyi elég lesz,

n.224

Hogy halni ohajthass, hogy kínodat érezd.

29.

n.225

Ismersz-e? Nem ismersz? Nézz hát ide; nézz meg :

n.226

Jodok áll itt, fia ama cseh vitéznek,

n.227

Kit Duna szigetj én meggyilkola kardod

n.228

S címerben a képét szemtelenül hordod.

n.229

Most

fogva vagy, itt vagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ide kerültél »

itt vagy örökre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az én csaptatómban,

n.230

A leányrablás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Az egész csel »

A leányrablás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

jól ütött ki, valóban :

n.231

Ostoba! tudd meg hát, és egyen a méreg :

n.232

A farkas, a bárány, egyhasi testvérek !

Jegyzet Jodok neve

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

Toldi-balladájából való. Ott Jedek.

30.

n.233

Azt hallom, erős vagy: nosza hát döntsd szélyel

n.234

Sziklafalú tornyom'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Szirtbe levájt tornyod’

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Sziklafalú tornyom

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

vállad erejével ;

n.235

S híred az égig bár, csillagokig szálljon :

n.236

Nosza próbálj onnan kirepülni szárnyon !

n.237

Ott vesztél,

cudar, ott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bizonyos »

cudar, ott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

! Nem férfi boszúja

n.238

Temeti el

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Végzi »

Temeti el

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

híred, de leányzók gúnyja,

n.239

Kik veled a tréfát kezdik erős lúgon :

n.240

Jer, apád gyilkossa

te rabod

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a te rabod »

te rabod

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lesz, húgom!«

31.

n.241

Toldi kezét nyújtá míg e beszéd tartott,

n.242

S egyre hanyatt fekvén, motozá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az 1—2. sor kétszer újrakezdve s kitörölve. Itt.:

[törölt]
« Ha megérezhetné ott közel »
[törölt]
«
valahol
Beszúrás
»
[törölt]
«
S ameddig elérte, kérésé
Beszúrás
»

S egyre hanyatt fekvén, motozá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kardot,

n.243

De fájt keze

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fájt a keze »

De fájt keze

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szörnyen; tapintva, sokára

n.244

Ráakadott, épen a markolatára.

n.245

Gondolta, derék lesz, mentiben a szónak,

n.246

Torkába hajítni a szidalmazónak :

n.247

Nem birta fel;

amin nagy nehezet búga.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Erre »
[törölt]
«
Ekkor
Beszúrás
»

amin nagy nehezen búga

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.248

Ezt hallva, rikoltott Jodok ádáz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mit »

Ezt hallva, rikoltott Jodok [törölt]
« ocsmány »

ádáz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

húga :

32.

n.249

»Élsz hát!. . . no csak élj is! örökre se bánnám,

n.250

Emlőmön az élted táplálni kivánnám ;

n.251

Gyűlölném a halált ha kegyelmet adna,

n.252

Boszum éh torkából hamar elragadna.

n.253

Bosszúval örökre

kapcsolva leendel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kapcsolva leendel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A lap szélén :

persze ikes, de így marady mert nem áldozom fel ezt a két sort.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Beszúrás

n.254

Hozzám,

deli hű

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« daliás »

deli hű

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

férj! mint más szerelemmel ;

n.255

Ez a »holtomiglan«, — ez a »holtodiglan«:

n.256

Elmondod-e, Toldi? nem mondod? ez így van !

33.

n.257

Van-e mátkád otthon?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az 1. sor és a 2-ból egy szó kihúzva, újrakezdve ; eltérés

[törölt]
« Mátkád van-e otthon ? »

Van-e mátkád otthon?

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nőd? gyermeked árva?

n.258

Soha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vár »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem borúl az

apja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

apa’

Szövegforrás:
impurum-kézirat
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

sirhalmára!

n.259

Vakká sírja szemét a kedves utánad,

n.260

S könnye

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szemei »

S könnye

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kifogytával maga is elszárad.

n.261

Nem, nem! dobja magát dögleletes kéjbe,

n.262

Nevedet hurcolja bordélyok ölébe :

n.263

Ölével a híred öli minden éjen :

n.264

Koldus gyermekid is megköpik útfélen!«

34.

n.265

Toldi felelt még egy tompa nyögő jajjal :

n.266

Eszébe jutott a tiszta fehér angyal,

n.267

Ki ragyogó tündér lakosa lelkének,

n.268

S kitől gonosz ármány így különíté meg !

n.269

Össze csikorítá foga

éles

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kettős

Szövegforrás:
impurum-kézirat

malmát,

n.270

S ha mi felülmúlja mostani fájdalmát,

n.271

S enyhíti szerelmét :

dühe az, hogy’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vágy az, hogyan »

dühe az, hogy'

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

álljon

n.272

Bosszút eme rablón s

neme-hagyott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

nem nélküli

Szövegforrás:
impurum-kézirat

neme hagyott

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

lyányon?

35.

n.273

Cseheknek azonban császári királya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Károly azonközben, csehek új császára »
[törölt]
«
Prágában
Beszúrás
»
[törölt]
«
Ezalatt Prágában a csehek királya
Beszúrás
»

Jegyzet későbbi jav. :

Cseheknek azonban császári királya

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.274

Hada romlásának már végire jára :

n.275

Hogy esett,

mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogy »

mint

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

történt serege gyors veszte,

n.276

Mely idegen

tábort

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nép »

tábort

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Prágáig ereszte.

n.277

S megtudta előbb is, nagyra nyitott szemmel,

n.278

Hogy tájára sem ért annak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy Prága vidékén sem járt »

Jegyzet későbbi jav. :

Hogy tájára sem ért annak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magyar ember,

n.279

Kivéve Lajossal az udvari falka,

n.280

Mely a

réműlt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ijedt »

Jegyzet későbbi jav. :

rémült

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

várost neki elfoglalta.

36.

n.281

Megtudta továbbá — s mérget,

epét forral,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az első két sor kihúzva s újrakezdve. Eltérés :

[törölt]
« ami epét »

s benne epét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.282

Hogy népe csatát sem mert állni Aporral,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Hogy ütközetet sem állt serge Aporral

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.283

Nem is ütközött meg viadalra szállván,

n.284

De meg az ellenség erején és számán.

n.285

Mint szembe dobott nyáj, eredett futásnak,

n.286

Sarkát az ijedség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Félelem a sarkát »

Sarkát az ijedség

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tapodá egymásnak.

n.287

Nyil-, kopja-süvöltés riogatván hátul, —

n.288

De nagyobb kárt valla rablók csapatátul.

37.

n.289

Tudnillik, a bércek zordon keselyűi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 1— 2. sora áthúzva:

[törölt]
« Mert a hegyi fészkek zordon keselyűi, »

Tudnillik, a bércek zordon keselyűi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.290

Zsákmánynak előre kezdének örűlni ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem késtenek a kész zsákmányra repülni »

Zsákmánynak előre kezdének örűlni ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.291

Cseh-Morva hegyekben vala rabló fészkek,

n.292

Lecsapni a völgyre idején nem késtek.

n.293

Fogadák a rémült szaladókat szembe,

n.294

Szorították tűz-víz két gyilkos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szorították tűz »
— [törölt]
«
viz
Beszúrás
»
Szoritva [törölt]
«
tűz és viz
Beszúrás
»
[törölt]
«
tűz
Beszúrás
»

viz két halálos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elembe ;

n.295

Sokat önvérükből leölének harcon,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Sokat önvérükből [törölt]
«
[meg] leölének
Beszúrás
»
összevágtak egyenetlen harcon

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.296

Sokat elfogdostak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Többeket elfogtak. »
[törölt]
«
Vagy láncra
Beszúrás
»
[törölt]
«
Rabul ejtvén többet
Beszúrás
»

Többet rabul ejtve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy eladják sarcon.

38.

n.297

Ezt hallva cseh Károly, birodalmi császár,

n.298

Hogy alatta így foly gonosz embervásár :

n.299

Megszégyellte magát, s udvara láttára

n.300

Fogadá keresztes kardmarkolatára :

n.301

Hogy lakomán kelyhet szűz ajka nem érint —

n.302

»Hogy, volna

fiam bár, vagy rokonom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nemes bár, vagy rokona »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. : kitörölt szavak helyében a mai szöveg.

fiam bár, vagy rokonom

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

vérint :

n.303

Hüvelyébe addig

vissza se' száll kardom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vissza se mén kardja »
:

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vissza se' száll kardom

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.304

Valamíg a rablót egyig ki nem irtom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Valamig a rablót egyig ki nem [törölt]
« irtja »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Valamíg a rablót egyig ki nem irtom

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

!«

Jegyzet 37–38. versszak: A rablók kiirtását

Arany

Arany János

Palacky

Palacký, František

könyvében olvasta. (II. 2. 338—339. 1.)

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

(I.)

Jósiká

Jósika Miklós

nak A csehek Magyarországon c. regényére gondolt, ahol Mátyás király szabadítja meg országát a rablóktól.

39.

n.305

Zászlós hada mindjárt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyüjte hadat mindjárt »

Zászlós hada mindjárt,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rendeli, begyűljön,

n.306

Nemes, a közjóra, mind lóra felüljön, —

n.307

Királyi személyben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Erre személyesen »
[törölt]
«
Maga személyében
Beszúrás
»

Királyi személyben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

maga tábort járat,

n.308

Megvíni had által minden

olyas várat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rabló »

olyas várat

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.309

Azonban e harc most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azonban »
[törölt]
«
Hanem
Beszúrás
»
[törölt]
«
No de most ez a harc
Beszúrás
»
[törölt]
«
De tovább
Beszúrás
»
[törölt]
«
De mostan
Beszúrás
»

Azonban e harc most

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mit érdekel engem,

n.310

Ki nem a

jó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy »

jó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

császár érdemeit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

császár[törölt]
« [nak] hire »

érdemeit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

zengem ?

n.311

Neki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Jó ha »

Neki

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

dicsőség, ha

kipusztul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elpusztul »

kipusztul

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a féreg; —

n.312

Én Toldihoz ismét, az enyímhez térek.

40.

n.313

Jodovna,

ki esküdt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felejté »

ki [törölt]
« készült »
esküdt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megtorlani apját,

n.314

Éh-szomjan elölni nem

siete

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

siete[ tt]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rabját ;

n.315

Ő maga

titkon is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagy titkon »

titkon is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ápolta, hogy éljen,

n.316

Bort neki, jó étket,

bocsátva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

bocsá[j]tva

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kötélen.

n.317

Mondotta, boszúját halasztja továbbra,

n.318

Hadd álljon először hős betege lábra,

n.319

S mikor a természet dúl-fúl, zsarol önkint :

n.320

Gyötrelmeit akkor neveli csöppenkint.

Jegyzet Jodovna szerelmének párját

Weber Artúr

Byron, George Gordon

Byron, George Gordon

Szinnyei Ferenc

(I.) említi

Pollák

Pollák Miksa

feltevését, de maga inkább az Orlando Furioso XXI. én-ben lát hasonlóságot Gabrina csábítása, csalódása- és vádjával.

41.

n.321

Fel is üdült Miklós hihetetlen gyorsan,

n.322

Ereje kész orvos, vére csupa balzsam :

n.323

Valamint az erdők

viharedzett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« acélinu »

viharedzett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vadja

n.324

Sebeit egy-két nap éppé nyalogatja.

n.325

S vele üdűlt vágya, bizalma, reménye :

n.326

Hogy e pokol

undok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« füstös »

undok

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, fekete kéménye

n.327

Bizony egy óráig sem tartja le fogva,

n.328

Csak

erő gyűlhessen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

erőt gyüjthessen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

e béna tagokba.

42.

n.329

Mihelyest elhagyta

feküvő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« feküvő »

nyomorú

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szalmáját,

n.330

Kezdé tapogatni börtöne homályát,

n.331

Ha valamely

bézárt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« záros »

bézárt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ajtóra találna,

n.332

Melyet kifeszítsen nekivetett válla.

n.333

Nem lelt; csupa kőfal, ameddig eléri,

n.334

Bontani kardjával hiába

kisérti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

kisérli

Szövegforrás:
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

n.335

Megásni alólrul kísérti hiába :

n.336

Kőszál gyökerébe van börtöne vágva !

43.

n.337

Föl néz: a sötétség

oszlopa elnyomja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« zárt oszlopa nyomja »

oszlopa elnyomja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.338

Szét néz: falak által

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Néz szélyel, a sík fal »

Szét néz : falak által

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szorul össze gondja,

n.339

Nem látja, de érzi, meredeken, szűkön :

n.340

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« És »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elfutja szemét

egy kínos, keserű köny

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egy csöp »

egy kínos keserü köny

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.341

Letörli a cseppet: türelem ! azt tartja ;

n.342

Hosszu időn lépcsőt

majd ró neki kardja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vág neki jó »

majd ró neki kardja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.343

Szikrázik acélja visszarugó kőben —

n.344

S diribre-darabra

szakad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« törik »

szakad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kezében !

44.

n.345

Toldi vitéz áll most két puszta marokkal,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Most puszta marokkal Toldi vitéz ott áll »

Toldi vitéz [törölt]
« ott »

áll most két puszta marokkal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.346

Megrázza sörényét riadó haraggal,

n.347

Dühe tetőpontján harap önkarjába,

n.348

Hogy minden ereje hiába, hiába.

n.349

El kell veszni tehát, becstelenűl, gyáván !

n.350

Temetve, feledve pokol éjszakáján !

n.351

Ama mennyországtól küszöbén elválva !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szive szerelmétől örökre el »
[törölt]
«
örökösen válva!
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet (törlés helyén):

Ama mennyországtól küszöbén elválva

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.352

S mindezekért bosszut — még bosszút sem állva!...

Jegyzet A lap szélén keresztben : NB. Toldi lova a szeméten (epizód) Alatta ez a két sor :

Nem is jut eszébe, de hiába jutna,

Az őszinte bajnok még úgy se hazudna.

(l. 47. vsz. 3—4. sor.)

45.

n.353

Ekkor az áldott nap’ egy sugara folyt rá:

n.354

Szőke piros arcát Jodovna lehajtá

n.355

S leszólt neki halkan a néma sötétbe,

n.356

Kétfelül a hangot

tenyerivel védve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Kézír.:

kezeivel védve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.357

»Toldi, fölépűltél: azt köszönöd nékem,

n.358

Meghozta erődet jó italom, étkem ;

n.359

Gyilkosa nemzőmnek ! gyermeke táplála :

n.360

Meglátom, e jóért van-e benned hála.

46.

n.361

Többet is,

oh bajnok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« éretted »

oh bajnok

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

!. . . szabad úrrá tészlek.

n.362

Jodok elment, s éjjel hazajő, mint részeg:

n.363

Jodokot én éjjel megölöm az ágyban,

n.364

Mert

nem tudok érted hova lenni vágyban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« pokol ég bennem »
[törölt]
«
pokol a vérem
Beszúrás
»
[törölt]
«
elepedek vágyban
Beszúrás
»

nem tudok érted hova lenni vágyban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.365

Esküdj meg, enyim léssz; — ha nem akarsz nőddé,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De talán házas vagy »
[törölt]
«
már nőd van
Beszúrás
»
[törölt]
«
már van nőd, nem akarom nődül
Beszúrás
»
[törölt]
«
nődnek nőddé
Beszúrás
»

De talán már van nőd : nem akarom nőddé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Esküdj meg enyim léssz : [törölt]
« nem akarom »

ha nem akarsz nőddé

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.366

(Lásd szép vagyok, ifjú), kívánj szeretőddé ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szép vagyok és »

Lásd, szép vagyok, ifju, kivánj [törölt]
« szeretőül »

Beszúrás

szeretőd[nek ]dé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.367

Kincs van e várban sok; gyere, vígan éljünk :

n.368

Az erő, a szépség

sokasítsa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sokasítsa »
[törölt]
«
örökítse
Beszúrás
»

sokasitsa

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kéjünk.«

47.

n.369

Toldi csak elszörnyedt ez iszonyú lyányon ;

n.370

Feledé, hogy cselből ily alkura

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Cselből se »
[törölt]
«
Fortélyt se
Beszúrás
»

Feledé, hogy cselből [törölt]
« hogy »

ily alkura

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

álljon,

n.371

Nem is jut eszébe, de hiába jutna :

n.372

Az őszinte

bajnok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lovag »

bajnok

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

még úgy se' hazudna.

n.373

»Máglyára boszorkány !

heh ! aki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« még »
[törölt]
«
hej aki
Beszúrás
»

heh aki

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

feláldott. . .

n.374

Várj! kapjalak egyszer kezemre!. . .« kiáltott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hej, csak várj, kapjalak én »

Várj! kapjalak egyszer kezemre!. . .« kiáltott,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.375

És rázta fel öklét, egyebet sem mondva ; —

n.376

Erre,

keselyűként süvölte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« miként tigris, üvölte »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« miként kigyó, sziszegé »

keselyűként süvölte

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Jodovna :

48.

n.377

»Rothadsz te lovag hát ! érzem is a bűzöd :

n.378

Ám lásd boszumat, ha szerelmem elűzöd.

Jegyzet Az első két sor kitörölve s újra írva, változatlanul.

n.379

Könnyen elengedtem apám megölését,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Eleven rothadsz el »

Jegyzet (kitörölve)

könnyen elenged[ném ]tem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.380

Testvérem eladnám — egy hév ölelésért :

n.381

Neked az mind nem kell. . . ! Bosszu

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De »

Neked ez [törölt]
« nem kellett »

mind nem kell:

Beszúrás

[törölt]
« jó »

— Bosszu

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tehát, bosszu !

n.382

Mán kezdve halott vagy, de halálod hosszu ;

n.383

Eleven rothadsz meg: de magad kerested :

n.384

Nem lesz soha másé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ne legyen a másé »

Nem lesz soha másé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ha enyim nem, tested!«

49.

n.385

E szókkal az ajtót dühösen lecsapta,

n.386

Vígasztalan éjben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fekete éjfélben »

Vigasztalan éjben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Toldi vitézt hagyta,

n.387

Fekete éjfélnél is feketébb gondban.

n.388

Az idő jel nélkül sietett azonban.

n.389

Fényes nap az éjjel

dali táncát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« közös »
[törölt]
«
kerek útját
Beszúrás
»

dali táncát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lejti :

n.390

Toldi, melyik másik, soha nem is sejti ;

n.391

A szép tarka világ neki egy sötétség,

n.392

Örvényzik alatta feneketlen kétség.

50.

n.393

Majd örökös éh-szomj gyötrelmei jőnek,

n.394

Bőjtjei mind hosszabb, sanyarúbb időnek ;

n.395

Előre az étket meggyűlöli orra,

n.396

S vissza fanyalodik, bizonyos undorra.

n.397

Képzelnie Piroskán enyhűlni se'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Képzelme Piroskán örülni sem »
[törölt]
«
Képzelme Piroska örömin sem
Beszúrás
»

Képzelnie Piroskán enyhűlni se'

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szállhat :

n.398

Elnyomta az embert benne

dühös

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« éhes »
[törölt]
«
kölykös
Beszúrás
»
[törölt]
«
dühös
Beszúrás
»

éhes

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

állat ;

n.399

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Mennyei

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mennyei lelkében ha nem esett kár még :

n.400

Környékezi

azt is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már-már »
[törölt]
«
néha
Beszúrás
»

távol

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

őrűletes árnyék.

51.

n.401

De mi ez?. . . pokolnak

szakad-e rá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

tárul-e fel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

torka?

n.402

Hull rá a magosbul üszög és sziporka,

n.403

Lát odafenn lángot kavarogni füsttel,

n.404

Veri

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Üti »

Veri

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fülét nagy zaj: az itélet jött el?

n.405

Mint

éhes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« éhes »

Jegyzet (a lap szélén):

kölykös

Szövegforrás:
impurum-kézirat

oroszlán Dániel vermében :

n.406

Bömböl egyet, szörnyűt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ordít nagyot egyet »

Bömböl egyet [törölt]
« hosszút »

szörnyüt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

börtöne mélyében,

n.407

Megrendül a szikla beléje tövestűl,

n.408

S mennydörgve

hat a nagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tör a külső »

hat a nagy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

zsibajon keresztűl.

52.

n.409

Meghallotta —

ha csak mellibe rezdűlt is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bizony »

melle ha rezdült is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ha csak mellibe rezdült is

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

—

n.410

Még akit az anyja föld-siketen szűlt is ;

n.411

Emberek

a hangra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ott mindjárt »

a hangra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nosza jőnek-mennek,

n.412

»Kell lenni — kiáltják —

még ott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

ott lent

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« ott még »

még ott

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

elevennek!«

n.413

Útat egész addig irtanak a tűzön,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Utat [törölt]
« egész hozzá »
[törölt]
«
a nyilásig
Beszúrás
»

egész addig szabaditnak tűzön

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.414

S kötelet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kötelet »

S kötelet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

dobván, mit derekára fűzzön :

n.415

Toldi az Isten szép ege alá jő fel,

n.416

Szabad levegőjét meri tág tüdővel.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Meríti »
S éledve meríti nagy tele tüdővel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

53.

n.417

Tőlök az egész sort nyomba' megértette :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Ez a vsz. kétszer újraírva. A kitörölt első szövegben a 2., 3. és 8. sor azonos a végleges szöveggel; a többi eltérései:

[törölt]
« Hamar a sort tőlök Toldi megértette »
[törölt]
«
Csakhamar a dolgot Toldi megértette
Beszúrás
»

Tőlök az egész sort nyomba' megértette :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.418

Hogy Károly a rabló kapuit bevette,

n.419

Fészkébe Jodoknak hajíttata csóvát,

n.420

S meglelte hugostul már az akasztófát.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Magok se[m] kerül[t ]ék el az akasztófát »

S meglelte hugostul már az akasztófát.

Beszúrás

S meglelte hugostul már az akasztófát.

Beszúrás

Jegyzet A kihúzott részek után, az újraírtak előtt, az 54.vsz. első három szava (Úgy kell neki) áthúzva. Az újraírt szöveg változatai:

Magok se kerülték el az akasztófát

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet (későbbi jav. :)

S meglelte hugostól már az akasztófát

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.421

Látta is út közben — s bosszús vala Toldi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Látta is útközben kettejüket — s bosszús vala Toldi »

Látta is út közben — s bosszús vala Toldi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.422

Hogy boszuját rajtok nem tudja kioltni ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sajnálta, hogy ő nem »
[törölt]
«
Fájlalva, hogy ő nem álla boszút, lógni
Beszúrás
»
[törölt]
«
Hogy boszuját rajtok nem tudja kioltni ;
Beszúrás
»

Hogy látja, kezétől bosszulatlan lógni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Hogy boszúját rajtok nem tudja kioltni

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Jegyzet lapszélen a mai szöveg.

Hogy boszuját rajtok nem tudja kioltni ;

Beszúrás

n.423

Mégis elirtódzott szeme ily látványtól :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De azért elfordult szeme ily látványtól »

Mégis elirtódzott szeme ily látványtól :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.424

Csúnya bitón függő szép ifjú leánytól.

54.

n.425

»Ugy kell neki!« mondá

Toldi vezetője

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egyik »

Toldi vezetője

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.426

»Buja zsivány volt ez, holtak szeretője :

n.427

Ifjakat elrablott s megölé

a karján

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ha ráunt »

a karján

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.428

Tízszerte Jodoknál gonoszabb volt e lyány.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Bátyjánál gonoszabb »
[törölt]
«
Százszorta
Beszúrás
»

Tizszerte Jodoknál gonoszabb [törölt]
« zsivány volt »

volt e lány

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.429

Jó Toldi azonban táborhoz elére :

n.430

Lakoma állt épen, ez nap örömére ;

n.431

Kínálták, le is ült; volt sok ital, étel ;

n.432

Versent bizony a hős falatoza héttel.

55.

n.433

Azután császárnak színe elé járul,

n.434

Röviden szép szót tesz mostani sorjárul :

n.435

Hogy a neve Toldi, — Toldi, Lajos híve ;

n.436

Most e cudar rabló mit tőn vele, íme !

n.437

»Felségedet — úgymond — én csak azon kérem :

n.438

Hadd bizonyítsam meg régi jeles hírem !

n.439

Valamennyi rablón boszumat hadd töltöm :

n.440

Nevemen

ily csorbát ne hagyjak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« e csorbát ne hagyjam »

ily csorbát ne hagyjak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

e földön!«

56.

n.441

Megörült a császár, kapva-kapott rajta,

n.442

Mert Toldi nevétől zeng mindenek ajka ;

n.443

Bizonyos! a rablót ez elirtja szörnyen :

n.444

Keze alá adja serge javát: menjen.

n.445

Ott a zsivány haddal Toldi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet a 2—5. sor előbb ceruzával, azután fölötte tintával:

Ott [törölt]
« Toldi »

a zsivány haddal Toldi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hogyan végez,

n.446

Vonatja karóba, kötteti kerékhez :

n.447

Jobb az idők fátylát rá visszaterítnem ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Jobb erre a fátyolt »
[törölt]
«
Többszörösen fátyolt kell
Beszúrás
»
[törölt]
«
jobb arra terítnem
Beszúrás
»

Jobb az idők fátylát rá visszateritnem.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.448

Csak az útjokból még ez egyet említem.

57.

n.449

Történt, mikor egy szép

ligeten menének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« legelőn »

ligeten mén[n ]ének

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.450

(Csuda volna, ha nem

megesett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bizonyos »

igazi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

történet),

n.451

Paripa-nyerítés

vihog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hacag »

vihog

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy bokorbul :

n.452

S Toldinak a Pejkó csak elibe fordul.

n.453

Nyerge azonmódon, s minden egyéb szerszám,

n.454

Kétkéz kardja is ott lóg vala

nagy pajzsán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

horpaszán

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.455

Bántani (oly vad volt) száz brátye se merte :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Senki egész nyáron »

Sem csel, sem erőszak, vele addig nem bírt,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.456

»Ember vagy!« a hős mond, s csókolta, ölelte.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

»Ember vagy!« ölelte ura s majd, hogy nem sirt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. : beragasztott papírszalagon a mai szöveg.

»Ember vagy!« a hős mond, s csókolta, ölelte.

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

58.

n.457

Ülj fel, lovag, ülj fel, az okos jószágra,

n.458

Röpülj haza

röptön

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tüstént »

röptön

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szép Magyarországra,

n.459

Hagyd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a rablókat, ne keresd a híred :

n.460

Boldogságodat úgy még tán utoléred !

n.461

De, noha szerelme kétszeresen vonja :

n.462

»Nem lehet! addig már lehetetlen« — mondja,

n.463

»Valamíg a rablót rendre le nem vágom :

n.464

Hogy csúfra ne légyek idegen országon!«

59.

n.465

Várhatja Piroska Toldi megérkeztét,

n.466

Nyomhatja fejével ablaka keresztjét,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Verheti homlokkal »
[törölt]
«
Támaszthatja szegény
Beszúrás
»

Nyomhatja fejével ablaka keresztjét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.467

Szép szemeit nappal nézheti fájósra,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Bús feje támasztván

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.468

Sírhatja ki éjjel, mint a piros rózsa :

n.469

Hősök az udvarnál noha jőnek-mennek,

n.470

Egy se' hoz enyhűlést e szomorú szemnek ;

n.471

Még amelyik távol olyan is, egy szálig :

n.472

Közeledvén, az is idegenné válik.

60.

n.473

Nem állhatta tovább: reszketve, pirúlva,

n.474

Szép Örzsinek egyszer nyakába borúla :

n.475

»Ne nevess ki érte szép Örzsike, lelkem !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Valamit én, Örzsim, megtudni szeretnék : »
[törölt]
«
Im vissza
Beszúrás
»
[törölt]
«
mind hazajöttek harcbul
Beszúrás
»

»Ne nevess ki érte szép Örzsike, lelkem !

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.476

Ha valamit kérdek, ne itélj meg engem :

Jegyzet 1— 4. Áthúzva, újraírva ; ebben a

n.477

Ím a leventék, mind harcból haza jöttek,

n.478

Lenn, a pesti mezőn, tábort is ütöttek :

n.479

Toldit az udvarnál

mégis sose látom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« én sohasem »

mégis sohse láttam

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.480

Rokonom pedig ő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Rokon[om] ő, távol[ról],

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az anyai ágon.«

61.

n.481

»Jaj, te szerencsétlen!« — felel a bán lánya,

n.482

»Nem rokonod, látom; itt a fejem rája ;

n.483

Szereted, mint én azt. . . s kínja szerelmednek

n.484

Annál gonoszabb, ha máshoz erőltetnek.

n.485

De ne búsulj:

a föld gyomrának alóla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bizd rám, a földnek alóla »

a föld gyomrának alóla

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.486

Ide teremtem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kiteremtem Miklóst »

Ideteremtem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, vagy bizonyos hírt róla ;

n.487

Csak valld be!« — Szegénynek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Csak valld [törölt]
« meg »

be«

Beszúrás

[törölt]
« Piroskának Amannak »

Szegénynek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szót kelle fogadni,

n.488

Nem

merte, nem tudta, nem bírta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meri, tudja, birja »

merte, tudta, birta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tagadni.

62.

n.489

Mindjárt a kisasszony kész ürügyet formál,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mindjárt szövevényes cselt Örzsike »
[törölt]
«
tervet amaz formál
Beszúrás
»

Mindjárt szövevényes tervet amaz formál

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.490

Kezd nyomozást titkon az egész tábornál :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Titkon nyomo »

Titkon puhatolni az egész tábornál

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.491

Toldinak, úgy mondák, fegyvere-hordója,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mondák »

Toldinak, úgy mondák, fegyvere-hordója

Beszúrás

Jegyzet (ez a többi változatban a 3. sor)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.492

Ha valaki, az tud bizonyosat róla.

n.493

S nem nyugovék Örzse fondorlatos ésszel,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem »

S nem nyugodott Örzse, amíg ügyes ésszel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.494

Míg szembe' nem álltak jó Bence vitézzel,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nem leve hat szem közt jó Bence vitézzel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.495

Ki, midőn a kérdés velejét meghallá,

n.496

Ily egyenes választ teve azonnal rá :

63.

n.497

»Hát, kérem alássan, annak ez a sorja :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Első négy sora kitörölve, újraírva. Eltérések:

úgy volt biz az . . . sorja

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.498

Hullt bizony ott a cseh, akar a pozdorja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hullt biz az ellenség, mint csepü »
[törölt]
«
pozdorja
Beszúrás
»

Hullt bizony ott a cseh, akar a pozdorja,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.499

Magam is

vagy húszat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vagy húszat »

harmincat

Beszúrás

Jegyzet későbbi jav. :

vagy negyvent

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tudom elapróztam,

n.500

Pedig én csak gazdám szemetén tallóztam — «

n.501

»Jó, jó !« — nevet Örzse — »nem az itt a kérdés !«

n.502

Látszott, a vitéznek hogy ez a szó sértés ;

n.503

Többi viselt dolgát elnyelte morogva,

n.504

Azután

így szólott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

elkezdé

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— ujra beléfogva :

64.

n.505

Nos, hogy kiraboltuk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy bevevők, mondom, »

Nos, hogy kiraboltuk

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Prága jeles várát ;

n.506

Mennyi özön kincs volt ! csupa gránát, skárlát !

n.507

Kopjával az ember

singjét neki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

singe gyanánt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mérte —

n.508

Igaz, hogy a gazdám megfizetett érte — «

n.509

Örzsike még egyszer a szavába vágott :

n.510

»EIhiszem, ifjú hős, nagy daliaságod ;

n.511

De Toldi felől szólj: hova lett?

hol vált el?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hol hagytad? »

hol vált el

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.512

Mire Bence kissé boszusan kiált fel :

65.

n.513

»Ejnye,

hiszen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hisz azt »

hiszen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mondom! arra jövök épen! —

n.514

Hát biz az

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Úgy tör »

Hát biz[ony] az

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

úgy történt, akar a mesében :

n.515

Egy rengeteg erdőn

hogy lépve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kocogva »
[törölt]
«
léptetve
Beszúrás
»

csak hogy lépve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

haladtunk,

n.516

Hát egyszer a föld is

rázkódik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megrendül »

rázkódik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

alattunk.

n.517

Nézzük, micsoda ló, miféle sikoltás :

n.518

Hát a király lyányát viszi egy nagy órjás ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hát »
[törölt]
«
Viszi egy nagy órjás a királykisasszonyt
Beszúrás
»

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.519

Utcu!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Uccu !

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Utcu

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

egyéb sem kell a nemzetes úrnak :

n.520

Utána ered, mint az agár a nyúlnak.

66.

n.521

Szoritá a Pejkó: de a másik győzte ;

n.522

Rajta! no most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« No most neki »

Rajta, no most

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Pejkó!. . . de már megelőzte ;

n.523

Útakon, út nélkül;

völgyön le, hegyen fel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« völgyön le, hegyen fel »

Útakon, út nélkül, völgyön le, hegyen fel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.524

Ameddig az ember

kísérheti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elnézheti »

kísérheti

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szemmel.

n.525

S nosza befordulnak odafenn egy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 5—6. kétszer van meg, az első nincs áthúzva. Eltérések :

[törölt]
« Nosza befordultak »

S nosza befordulnak

Beszúrás

[törölt]
« egy »

odafenn egy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

várba :

n.526

Mire odaértem, kapu

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bé »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

volt zárva ;

n.527

Váltig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kértem »

Váltig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

zakatoltam, nem eresztettek bé :

n.528

Azóta se láttam jó uramat többé.

67.

n.529

Három egész nap egy útba eső csárdán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Három napig ott egy közeleső csárdán »

Három egész nap egy útba eső csárdán

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.530

Szomorún kuncsorgék, Toldi vitézt várván ;

n.531

Azután a tábort siettem elérni :

n.532

Ejh ! a nemzetes úr —

van is ott mit félni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« van is ott mit »
[törölt]
«
minek attól
Beszúrás
»

van is ott mit félni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.533

Megölé az órjást, tudom, egy »muk« nélkül,

n.534

Azt a deli tündért vette feleségül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Azt a deli [törölt]
« tündért »

angyalt vette feleségül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.535

Süvei most már mind

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Sógorai most mind

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Süvei most már mind

Jegyzet (Süv — sógor ; régi)

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

hercegek, királyok :

n.536

Üthetik a nyomát idevaló lyányok!«

68.

n.537

»S vajon így történt ez?« Örzsike próbálá :

n.538

»Fogd ez az erszény, de megesküszöl ám rá« —

n.539

»Már hiszen, az órjást nem mondhatom, a volt —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A szöveg előtt egyes sorok fogalmazványa felírva és áthúzva. Az áthúzott sorok :

[törölt]
« Már hiszen az órjást nem mondhatom, nem »

Jegyzet (egy szó olvashatatlan)

[törölt]
« az volt »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.540

Bence felel — csakhogy maga, lova nagy volt;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De elég »
[törölt]
«
annyi elég hozzá, lova, maga nagy volt
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.541

A királyleányt is: az-e, nem-e épen?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A király leányát sem mondhatom »
[törölt]
«
tudhatom épen
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.542

Nem tudom, — eb volt a keresztelőjében !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.543

De hogy a történet valóigaz: erre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De hogy . . . erre »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.544

Esküszöm az élő nagy örök Istenre !«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Esküszöm az élő egy örök istenre »

Jegyzet A lapszélen:

[törölt]
« Száz arany itt van, de megesküszöl »
[törölt]
«
de esküt
Beszúrás
»
[törölt]
«
rája
Beszúrás
»

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

69.

n.545

Így Bence az ötven aranyat megkapta,

n.546

Vergődni Piroskát sebeiben hagyta,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagy gondba »
[törölt]
«
Vivódni
Beszúrás
»

Vergődni Piroskát

Beszúrás

[törölt]
« epekedni »
[törölt]
«
gondjaival
Beszúrás
»

sebeiben hagyta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.547

Mint lelövött gerle vergődik az aljon ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ki reszkete, mint egy csöp harmat a gallyon »

Mint lelövött gerle vergődik az [törölt]
« aljba »
aljon ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.548

S kit Örzsi se' tudta

mivel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hogyan »

mivel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vigasztaljon.

n.549

Toldinak ezt nyilván hirdeti kalandja :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Toldinak, él vagy hal efféle »
[törölt]
«
azt teszi kalandja
Beszúrás
»

Jegyzet kitörölve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.550

Nagyobb neki annál a legkisebb gondja,

n.551

Árva Piroskához

hogysem haza térne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mintsem hazatérjen »

hogysem hazatérne

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.552

S kezihez békülve, bocsánatot kérne.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S békűlve kezéhez bűnfeledést [törölt]
« kérjen »

kérne

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

70.

n.553

Oh hányszor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sokszor »

Oh hányszor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ijesztő éjein, úgy tetszik :

n.554

Hogy vérben előtte, fagyban a hős fekszik,

n.555

Idegen bércek közt, elhagyva, feledve,

n.556

Végig se' siratva, hanttal se' temetve !

n.557

De megint jő perce, még iszonyúbb ennél,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Keserűbb halálnál, iszonyúbb mindennél

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.558

Egy gondolat, amely keserűbb mindennél,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Egy gondolat, amely keserűbb mindennél

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.559

Melyhez ama kínt is nyugalomnak véli :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« »Most éli világát, mással, te kívüled ! »
[törölt]
«
S az előbbi kínért eped óhajtással
Beszúrás
»

Jegyzet A lap szélén a mai szöveg ;

Melyhez ama kínt is nyugalomnak véli :

Beszúrás

[törölt]
« Hogy előbbi kínját »
[törölt]
«
Melyhez ama képes
Beszúrás
»

Jegyzet kint is előtt kihúzva két töredék sor :

[törölt]
« a két szűz olykor egész éjen »
[törölt]
« Piroska vajon mitevő légyen »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.560

»Él, él: de világát nem teveled éli !«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S ekkor az előbbi gyötrelem enyhület »
[törölt]
«
Gondolva : »Hisz él, él, nem teveled, mással«
Beszúrás
»

»Él, él: de világát nem teveled éli !«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

71.

n.561

Oh hányszor, a két szűz kebelét, hab hányja :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Hányja hab a két lányt [törölt]
« olykor »

sokszor egész éjen :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.562

Vajh mitevő légyen a Rozgonyi lyánya?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Tűnődve Piroskán [törölt]
« hogy »

vajh mitévő légyen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.563

Néha egy-egy tanács indul

egész hévvel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« olyan »
[törölt]
«
egész
Beszúrás
»

öröm-hévvel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.564

De maga a szóló megakasztja dé-vel.

n.565

»Hátha

bizony

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« talán »

bizony

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

. . .

jaj de

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« de »

jaj de!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

! — Tudod-é mit ?. . . áh de!«

n.566

»Hát a királynénak elpanaszolnád-e?«

n.567

»Nem!« felel a másik, hirtelen és bátran,

n.568

»Lyánya ha volnék

sem!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Se[m ]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

én árva, anyátlan.«

72.

n.569

Megragadd Örzse kezeit társának :

Jegyzet E versszak mellett az impurumban irónnal:

»Kásavitéz«

Beszúrás

n.570

»Igazad van: bűn itt érzeni a lánynak !

n.571

Itt csak ez a sok

dísz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

fény

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, fagyos és szent pompa,

n.572

Vagy képmutatónak kell lenni naponta.

n.573

Nem szólni, de nézni: nem nézni: pirúlni ;

n.574

Gondolatot

színnel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jellel »
[törölt]
«
bárhogy
Beszúrás
»

színnel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hanggal elárúlni :

n.575

S valamit csak sejtsen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy valamit »

S valamit [törölt]
« meg »
csak

Beszúrás

sejtsen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a királyné róla. . . !

n.576

Nem hiszem, éltében

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet irónnal NB.

[törölt]
« A királyné ellentétben ezzel »
,

Jegyzet végül;

Nem hiszem [törölt]
« én soha »
éltében

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

fiatal lett volna.

73.

n.577

Szabadúlás módja nekem immár készen :

n.578

De te oly félénk vagy, leány vagy egészen :

n.579

Úgy-e, te nem mernél. . .

ily viruló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ily fiatal »

viruló szép

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

korba'. . .?

n.580

Boldogtalan!

élj te

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

inkább

Szövegforrás:
impurum-kézirat

élj te!

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

; menj te kolostorba !

n.581

Nyersz a királynétól dícséretet ezzel,

n.582

Mátkai nyűgödből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Mátka bilincsedből

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, egy szóra, menekszel ;

n.583

(Elválasztana, ha már hitvese lennél:)

n.584

Semmi egyéb útat nem

képzelek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

mondhatok

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ennél.«

74.

n.585

»Oh!« — nyögte Piroska, lelki könyűt sírva —

n.586

»Azt az öreg embert nem viszem én sírba !

n.587

Nem élne az régen: a remény táplálja,

n.588

Hogy lesz örökössé, támad unokája.

n.589

Most a kegyelemszó felfújta reményét,

n.590

Hogy visszaörökli háza letűnt fényét:

n.591

Oh, e buborékkal élte is elpattan. . .!

n.592

Szívem', rántsa ki bár e kéz : odaadtam.«

75.

n.593

S látva, hogy az ellen amit sorsa végez

n.594

Nincs menedék földhöz, irgalomért éghez :

n.595

E gyönge teremtés, Piroska, ezentúl

n.596

Kezdte magát törni a kötelességhez.

n.597

Megnézte merően azt a sötét pályát,

n.598

Míg szeme apránként megszokta homályát ;

n.599

S addig erőltette a mosolyt arcára :

n.600

Szívébe is olykor lehatolt sugára.

76.

n.601

Mire alig látszott eddig ügyet vetni,

n.602

Most látszik a munkát szinte siettetni ;

n.603

Hetek óta foly már — nagy készület ímez :

n.604

Mind az egész udvar neki varr és hímez.

n.605

Piroska az éjből is nappalt csinálna,

n.606

Érdekli fölöttébb az utolsó pálha ;

n.607

Sürög-forog, intéz, maga szabja, bontja :

n.608

Oh, csakhogy e

gondtól csilapodnék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« gonddal elalugyék »

gondtól elalunnék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gondja!

Jegyzet

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

(II.)

Döbrentei

Döbrentei Gábor

nek Klára Visegrádon c. elbeszélésére hivatkozik. (Megjelent a Hebe-ben, 1823.) A királyné ott is udvarába fogadja Klárát és társai mind neki varrnak és hímeznek.

77.

n.609

Csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De »

Csak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mikor eljött a legutolsó éjjel,

n.610

Órjás bizonyosság

zuhanó terhével

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

zúzó erejével

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.611

Borult le magános hajadon ágyára,

n.612

Sírt az el-elfúló forrásviz módjára.

n.613

»Anyám, jaj anyám!« — így szakad a szó tőle —

n.614

»Mért kelle sietned oly hamar a földbe !

n.615

Vagy, már ha le kellett kora sírba szállnod,

n.616

Mért oda nem vitted árva kicsiny lányod !«

78.

n.617

»Oh mert, ha te élnél, bizony én is élnék,

n.618

Ami velem történt, soha nem történnék ;

n.619

De mit tehet a lány, árván, növeletlen,

n.620

Kemény férfiak közt, elhagyva, egyetlen !

n.621

Oh nézz le, tekints le amaz üdvösségből,

n.622

S ha van egy balzsamcsepp földi reménységből,

n.623

Ha van ott irgalom, kegyelem számomra :

n.624

Boldogtalan szívem enyhítsd nyugalomra !«

79.

n.625

És felimádkozván

hajnali

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szomorú

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mécs mellett,

n.626

Enyhült is. Azonban készűlnie kellett.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Hajnalig enyhült is — [törölt]
« hogy »
[törölt]
«
is
Beszúrás
»
; készülnie kellett

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.627

Vidor ifju lánykák fülébe csevegnek,

n.628

Eleven bábjáték az ilyen ezeknek.

n.629

Öltöztetik

immár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« immár »

Jegyzet (ceruzával)

is már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet (visszajav.)

immár

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

gondos, ügyes kézzel,

n.630

Kiki boldogságból lehetetlent képzel :

n.631

Azt hiszi, nem kell több, csakhogy angyal légyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Képzi Piroskának, gondolja magának »

Azt hiszi, nem kell több, csakhogy angyal légyen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.632

A menyasszony s mindjárt mennyországba mégyen.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Azt hiszi, mennyország lesz, ahova mégyen

Jegyzet ceruzával a lapszélen a mai két sor

A menyasszony s mindjárt mennyországba mégyen.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

80.

n.633

Még aznap örökös szent fogadást tőnek

n.634

Oltára előtt a kereszten függőnek ;

n.635

Ott van a királyné ragyogó udvarral,

n.636

Ott Rozgonyi, büszkén a daliás Tarral.

n.637

Piroska kicsinybe hogy holtra nem ájul,

n.638

Erejét kölcsönzi ősz atyja hajárul,

n.639

»Szívből, szeretetből!« — rebegi — hozzá mén. . .

n.640

Add istenem, e szó legyen igaz! Ámen. —

81.

n.641

Őszi levélhullás szomorú szakában

n.642

Ballag haza Toldi, tűnődve magában :

n.643

Kiölé a rablót az utolsó házig,

n.644

Most, boszuja hűltén, szíve lohad, fázik.

n.645

Levele császárnak s

gyöngyös

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Előbb ceruzával, olvashatatlanul kivakarva, s fölébe írva tintával.

gyöngyös

Jegyzet lapszélen irónnal :

kincses

Jegyzet — de maradt amaz.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

adománya

n.646

Terheli a tarsolyt: jaj de mit ő bánja !

n.647

Szemeit csüggeszti lova lába mellé,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lassítja jövését mennél közelebb ér, »

Jegyzet A lap szélén :

Toldi őszülése : elszáradt erdő, nyáron.

Jegyzet Alatta ceruzával:

Kapus.

Beszúrás

Holtig nőtelenül is maradott érte —

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.648

Mintha sok elvesztett idejét nem lelné.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Halkan jár, szemeit süti az út mellé »

Jegyzet (kitörölve)

Vagy mivel egy lány is soha meg nem kérte

Szövegforrás:
impurum-kézirat

82.

n.649

Kérdezni madártól, nem meri embertől,

n.650

Reszket is a hírért, reszket is a hirtől;

n.651

Ki láncsa szegezve rohanna veszélynek :

n.652

Félve halad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ime félve »

Félve halad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szemközt a budai szélnek.

n.653

Ne beszéld ki, bús szél! haraszt ne susogd el !

n.654

Bérei magas visszhang állj elibe, fogd fel!

n.655

Ne hallja korán meg ami úgy is késő :

n.656

Mily messze szakadtak, az a leány és ő!

83.

n.657

Budára beérvén, kerülé az udvart ;

n.658

Félre-zugon fekvő kicsi házához tart,

n.659

Hol Bence

uratlan henyeségben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« azóta naponkint unalommal »

uratlan henyeségben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

várja

n.660

S kis varga kapusnak cincog citerája.

n.661

Toldi se' kérd sem hall újságot ezektől ;

n.662

Bár köhögős Bence

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Bár [törölt]
« Bence »

köhögős Bence

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csupa jó hírektől,

n.663

De minthogy urával szóba se' mert állni :

n.664

Aranyait kezdé ravaszul számlálni.

84.

n.665

Toldi csak elnézte neki egyszer-kétszer,

n.666

Végre nem állhat ja:

»Nosza, hol tevél szert,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

»No de, hol tettél szert

Szövegforrás:
impurum-kézirat

»Nosza, hol [törölt]
« tettél »

tevél szert

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.667

Te semmirekellő, e tömérdek pénzre?«

n.668

Bence odanyujtá, hogy emelje, nézze.

n.669

»Jaj, nagy uram! — mondá — sora van mindennek :

n.670

Keresték, nagy uram! az a sora ennek ;

n.671

Ahol az úr kedves,

ott ebe is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

az ebe is

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kellő. . .

n.672

De hallgatok inkább — én semmirekellő.«

85.

n.673

Így Bence magából kiszedé kérdetlen,

n.674

Hogy valaki Toldit szereti kegyetlen,

n.675

Valaki, de még ki! nem akármi lány a :

n.676

Kisasszony, az is fő: bosznya király lánya !

n.677

Toldi

riadtában

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ez egy szóra »

riadtában

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

majd holt-eleven lett :

n.678

Tudta Piroskát, hogy lakik Örzsi mellett ;

n.679

Nem volt vele másik?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem volt vele másik ? »

Nem volt-e jelen más

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kérdezte szorongva :

n.680

»Volt

; az, ki megesküdt, minap a templomba.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

; hitet is mondott minap a templomba’

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, de hitet is mondott [törölt]
« aki, »

az, ki megesküdt

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

86.

n.681

S nem nézve

haragját förgeteges éjnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sötétjét szeles, hideg »

haragját förgeteges éjnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.682

Toldi

rohan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ronan[t]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, száguld, mint kóbori lélek ;

n.683

Birkózik a széllel Buda

nyilt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szűk »

nyilt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

utcáin,

n.684

Havas eső csattog, sistereg orcáin.

n.685

Mint a kavargó szél azt mit az ég hullat :

n.686

Úgy söpri alá s fel őt is az indúlat ;

n.687

Keblét a zimankó

meztelenül járja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« pusztára kitárja »

meztelenül járja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.688

Veri nagy hullámit haja sötét árja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem érkezik vele nagy haja, ruhája, »

Veri nagy hullámit haja sötét árja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

87.

n.689

Mint farkas az aklot kerűlgeti éhen,

n.690

Körmöli a földet és rugja dühében :

n.691

Úgy őrzi kivűl ő a Rozgonyi házat,

n.692

Néma hideg kőtől dühösebbre lázad.

n.693

El-elrohan olykor s vissza megint újra,

n.694

Fejével a falat döngeti és fúrja :

n.695

Jaj, ha szegény Lőrinc most elibe lépne !

n.696

Ne hagyd, uram Isten, most esni kezébe !

88.

n.697

Igy Toldi boszúját tehetetlen ontá ;

n.698

S mire a

föld vére

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« természet »

föld vére

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

összefagyott csonttá,

n.699

Felvirrada ő is, dühe alábbhagyván,

n.700

Valahol egy korcsma utcai kőpadján.

n.701

Nem aludt, zsibbadság nyomta csak el kába —

n.702

Ocsúdva, leszállott önön bús magába :

n.703

Ott lelte hibáját nagy bánata mellett,

n.704

Hogy senkire vádat másra nem emelhet.

89.

n.705

S érezte, hogy el kell bujdosnia messze,

n.706

Ahol az új párnak híre-nyomát vessze ;

n.707

Beűlni Szalonta mord falai közzé,

n.708

Piroska felől még álmodni se' többé.

n.709

A reggel azonban szélesre kinyílott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hallá kopogását a fagyos reggelnek »

A reggel azonban szélesre kinyílott,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.710

Észrevéve Miklós, hogy rosz helyen ül ott :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Látta, hogy az utcán tova járnak s kelnek »

Észrevéve Miklós, hogy rosz helyen ül ott :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.711

Felvánszorga tehát, s hazafelé menve

n.712

Kit lát? a Piroska férjét, vele szembe.

90.

n.713

Toldi el akarta kerülni; de Lőrinc

n.714

Örvend neki mindjárt, keze messziről int,

n.715

Arca ragyog;

Toldit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Miklóst

Szövegforrás:
impurum-kézirat

üdvözli, kiáltja :

n.716

Nincs hova előle menekülni, látja.

n.717

S Lőrinc odaadná neki lelkét-testét,

n.718

Hívja, hogy ők hárman töltsenek egy estét,

n.719

(Rozgonyi most úgy sincs otthon az ifjakkal:)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert Rozgonyi most lent nincsen az ifjakkal »

Jegyzet (a ceruzaírásból)

[törölt]
«
Mert Rozgonyi lent van, bajlódni a makkal
Beszúrás
»

(Rozgonyi most úgy sincs otthon az ifjakkal:)

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.720

Toldi csak ezt mondá szigorú szavakkal :

91.

n.721

»Ne híjj te magadhoz, ne, se ma, se máskor ;

n.722

Tudod-é mit mondtam

neked a viváskor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a kopj a »

neked a víváskor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.723

Ha te roszul bánnál — mitül isten őrizz' ! —

n.724

Ne híjj te magadhoz soha engem, Lőrinc!«

n.725

De amaz dicsekszik s bizonyítja hévvel,

n.726

Mily boldogan élnek szép ifju nejével ;

n.727

Lássa, tapasztalja: lehet-e már szebben? —

n.728

Ámbár hazudott is Lőrinc, nem is, ebben.

Jegyzet A 89—91 vszkok mellett keresztben, ceruzával, töredékek az ének utolsó vszkaihoz :

lábadhoz esengem,

Védj meg, ha lovag vagy, önmagamtól engem. (V. ö. a 105 vsz.)

Mint mikor a bimbó kifesel burkából,

Dagad a kis varga a szűk — nyalka ruhából.

Citerája késő éjszaka megszólal,

Veri a holdfényen két . . . tollal

Contrast a varga férfiatlansága és Anikó férfiassága közt.

92.

n.729

Piroska sokat tőn — majdnem lehetetlent,

n.730

Elnyomni szerelmét, az első egyetlent ;

n.731

Büszkébb vala, mintsem tűrne olyan dolgot,

n.732

Hogy a világ előtt ne legyen ő boldog ;

n.733

Az eskü is immár neki erős gyámol,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet (ceruzával, szélről, kitörölve : )

Az eskü is immár bástya gyanánt védi.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.734

Az a reménység is mire apja számol ;

n.735

A vérnek is abban lehet egy kis része :

n.736

Nem epe a mézes hetek ifju méze.

Jegyzet A 84—92. vszakok előbb ceruzával vannak leírva, olvashatatlanul kitörölve, későbben fölébük tintával a végleges szöveg.

93.

n.737

És ha talán Toldit soha meg ne lássa :

n.738

Beállhat idővel szive gyógyulása ;

n.739

Marad ugyan sebhely:

megérzi halálig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hordja bizony holtig »

megérzi halálig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.740

Ha az időjárás komorabbra válik. —

n.741

Szó nélkül a bajnok búcsut vesz azonban,

n.742

Haza érve, Pejkót nyergelteti nyomban ;

n.743

Estig az érc zablát marja szegény pára :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Estig zaboláját ette (?)
rágta
Beszúrás

marja szegény pára
Beszúrás
»

Estig [törölt]
« acél kínját »
az érc zablát [törölt]
« eszi a hű »
marja szegény pára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.744

Ő ólba megy akkor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S akkor megy »
[törölt]
«
Megy akkor az ólba
Beszúrás
»

Ő ólba megy akkor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, Toldi — lakomára.

94.

n.745

Egyszer, csak ez egyszer — de mit ér, mit használ !

n.746

Látni Piroskáját — jaj ! nem övé az már ;

n.747

Tőle

hideg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« örök »

hideg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

búcsút — azt sincs joga venni ;

n.748

Egy néma sohajtást — jobb oda se menni.

n.749

Hátha szilaj vére — de galamb lesz, bárány ;

n.750

Váljon meg örökre — meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Feledje »

Váljon meg örökre[törölt]
« nem (?) »
— meg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ez egy perc árán ;

n.751

Keserűbb lesz akkor— legyen! azt szomjúzza; —

n.752

Így habozott a hős: de az örvény húzza.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Inti az ész Toldit, de a varázs húzza »

Igy habozott [törölt]
« Miklós »

a hős, de az örvény húzza

Beszúrás

Jegyzet Mellette ceruzával :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

95.

n.753

Piroska szivét is szaporán döbbenték

n.754

Ura dicsekvési: ki a mai vendég ;

n.755

Vére-hagyott ajkát emelé tiltóra :

n.756

De a beszéd elhal, nem veheti szóra.

n.757

Egész nap az Istent mind csak azon kérte,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Könyörögve — mind csak azon [törölt]
« kérte »

kéré

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.758

Hogy Toldi ne jőjön (hisz' úgy sem

igérte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet a rímben is ugyanígy :

[törölt]
« igéré »

igérte.

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

) ;

n.759

S egész nap a szívét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S egész nap a szivét »
[törölt]
«
S kebelét egész nap
Beszúrás
»

Jegyzet (vissza az első)

S egész nap a szivét

Beszúrás

Jegyzet A lap szélén, ceruzával:

Hiszen azért merte mondani a császár,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mind csak azon kapta,

n.760

Hogy, ha felé sem jön, megreped miatta !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Azt, ami Lajosnak holtig keserítő, hogy anya k . . .

Jegyzet (A rim nyomán : Keritö.)

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

96.

n.761

Az az egy pillantás, amaz első édes,

n.762

Marcongló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyötrelmes »

Marconlgó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, iszonyú, de gyönyörűséges,

n.763

Repeső, örvendő, bánatos és bánó,

n.764

Felelő és kérdő, viszont szemrehányó ;

n.765

Tilos, ámbár büszke egy isteni jogra,

n.766

Kárhozat', üdvösség' mennye, sötét pokla,

n.767

Kétségbe-esés, hol odavész test, lélek :

n.768

Az az egy pillantás ezt érzeti vélek !

Jegyzet A fogalmazásban Aug. 12.1866. — T. Sz. tisztázatában is: 1866. aug. 12.

97.

n.769

Elmúlt valahára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet irónnal előbb :

De midőn

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az az egy pillantás :

n.770

Észre se' vőn semmit a kenyeres-pajtás,

n.771

Kinek a boldogság mind nyelvire tódul,

n.772

Se hallva se látva sok

fecsegő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

unalmas

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szótul.

n.773

Volt idejök lassan maguk' összeszedni,

n.774

Lassan a beszédnek közzé elegyedni :

n.775

»Így, az idő, termés« — »úgy, a lovak, harcok —«

n.776

Ami belül forrong,

elfödheti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

elrejtheti

Szövegforrás:
impurum-kézirat

arcok.

Jegyzet Az impurumban a 98. előtt a lap szélén : Május 6. 1867.

98.

n.777

Étel-ital közben Miklós szive zsendül

n.778

Vérmes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Piros »
[törölt]
«
Farkas
Beszúrás
»

Vérmes

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egészségtől, bortul, szerelemtül ;

n.779

Iszik az új párért, hogy ihassék érte :

n.780

Nem bánja, ha Lőrinc

oda van is értve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 4—5. A lap szélén ceruzával: inkább odaértve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.781

S mikor a szép asszony, poharát elvéve,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Légyen ura Lőrinc, csak ihassék érte.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.782

Márt nevető rózsát aranyos fényébe :

n.783

Megfeledé szinte hosszu örök búját,

n.784

Élvezi mit a perc

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Éli az egy percet »

Jegyzet (irónnal, utána tintával a végleges.)

Élvezi mit a perc

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

öntudatlanúl ád.

99.

n.785

Asztal utóján már kedvökre lakoznak ;

n.786

S ím, erdei süldőt, büszke vadat hoznak,

n.787

Mint eleven, nyújtó-deszkára hasalva,

n.788

Bőre piros páncél, szájában egy alma.

n.789

Tar nekigyürkőzött a gazdai késsel,

n.790

Esett neki visszán szelnie bal kézzel :

n.791

»Addsza« kiált Toldi, s elkapta nevetve ;

n.792

Elereszté Lőrinc, sanda szemet vetve.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

A 99. mellett följegyzés későbbre : Rozgonyi fájdalma. A páthosz hevében gyönyörködik , mily szép megholt leánya!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

100.

n.793

Akkor — nem tudom én mely csintalan ördög,

n.794

A kis bor-e, melyben ajaka megfördött,

n.795

Vagy az érzés, a már eltemetett, régi,

n.796

Súgta Piroskának, hogy ezt mondja néki :

n.797

»Édes uram, mért is tetteti kegyelmed,

n.798

Kíméli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Kíméli

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S kíméli

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

a jobbot a bal keze mellett?

n.799

Tudom én, jól láttam, mire képes jobbja :

n.800

Hát a viadalkor, az utolsó kopja?. . .«

Jegyzet 70–80, 99–100. versszak: E részben néhány vonás

Tegnér

Tegnér Ezsaiás

Frithiof-regé jére emlékeztet.

Tegnér

Tegnér Ezsaiás

ről

Arany

Arany János

azt írta Tisza Domokosnak : tőle »a Frithiof-mondán kívül mit sem olvastam, de az mód nélkül tetszett.« Le is fordított belőle néhány sort, bírálataiban hivatkozott is rá. (Hebbel,

Dózsa D.

Dózsa Dániel

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

is észrevett (II.),

Weber

Weber Artúr

szintén ; vonásról-vonásra összeállította Szentirmay Gizella: Toldi Szerelme és a Frithiof-rege, BSz. 1917., 172. kötet.

101.

n.801

Lobbot vete Lőrinc nagy-hirtelen erre,

n.802

Képe vörösebb lett mint a malac bőre,

n.803

Bal keze meglódult akaratja ellen

n.804

S visszacsapá a szót, az eredő helyen.

n.805

Vért —

amitől

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mi miatt »

amitől

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ajka

majd szinte kicsattan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szinte ki nem »

majd szinte kicsattan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.806

Vért foga a nőnek serkeszte legottan ;

n.807

Rámered egy percig sáppadt meredéssel —

n.808

S nézi vadul Lőrinc Toldit a nagy késsel.

102.

n.809

De hamar — mint döbbent őze vadon tájnak,

n.810

Iszonyát felfogván az ijesztő tárgynak,

n.811

Visszagurul mintegy teste körül, s száguld,

n.812

Tüske, bozót, sűrű neki jó országút —

n.813

Iramodék Lőrinc egy közel ajtóba,

n.814

Mely sehová sem visz csak a benyilóba,

n.815

Honnan egyéb út-mód

sincsen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nincsen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

menekedni :

n.816

Ablakon útcára kelle magát vetni.

103.

n.817

S mint szeme a prédán megáll fenevadnak,

n.818

Vesztegel egy kissé, cimpái dagadnak ;

n.819

De futni ha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

De ha futni

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

látja, önkénytelen üldi :

n.820

Csörtet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Robban »

Csörtet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

amaz után rettenetes Toldi.

n.821

Eléje Piroska könyörögve lebben,

n.822

Esdekel uráért szép neje legszebben,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Ura mellett a nő könyörög legszebben

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Esdekel uráért szép, neje legszebben

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.823

Kezére omolva, mély fekete szemmel

n.824

Néz

rá föl, ijedten,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

föl ijedten rá

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rá föl ijedten

Jegyzet A lap szélén ceruzával:

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

kérve, szerelemmel.

104.

n.825

Látja ölén Miklós a szép szelid arcot :

n.826

Haragja szivéből nyomon elviharzott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Ceruzával:

[törölt]
« Haragja nem állja e képpel a harcot »

Jegyzet Tintával:

Haragja szivéből nyomon elviharzott.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.827

S mint fekete felleg a lemenő naptól,

n.828

Egyszerre pirossá hajnalodék attól.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Ceruzával:

[törölt]
« Átpírul, kigyúlad, tüzesedik »
[törölt]
«
pirosodik attól
Beszúrás
»

Egyszerre pirossá hajnalodék.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.829

Kebeléhez vonja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Keblére [törölt]
« szorítja »

csatolja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rejtező orcáját,

n.830

Szorítja, öleli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szorítja [törölt]
« ölelve »

öleli, szorítja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tilos mennyországát,

n.831

S lehajolván

sűrű

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vétkes »

Sürü

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, önfeledett csókra,

n.832

Közben susogását

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Susog

Szövegforrás:
impurum-kézirat

így tördeli szókra :

105.

n.833

»Jer!« — hévvel, erővel zúdítja lehellve :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 2. és 4. kitörölve és újrakezdve. Eltérések.

»Jer« — hévvel, erővel (arcával) zúdítva lehelli,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.834

»Jer velem — elviszlek — paripám nyergelve —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elviszlek »

Viszlek, hol a napfény sem bir ott fellelni . . .«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.835

Oda hol még szellő — nap fénye se leljen —

n.836

Megvédlek egy ország — mind a világ ellen!«

n.837

Piroska e szónál vette magát észre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szédüle Piroska, hagyta magát eddig, »

[törölt]
« Most »

Piroska e szónál vette magát észre,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.838

Mint gyönge bogár, mely keveredett mézbe ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint gyönge bogár, mely mézbe keveredik »

Mint gyönge bogár, mely keveredett mézbe ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.839

Kibontakozott és rebegi esdőleg :

n.840

Becsületét védd meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lovag »

Becsületét védd meg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, oh lovag, egy nőnek!«

106.

n.841

Ott remeg a szép nő, — nem üvölt, nem jajgat,

n.842

Segély kiáltásra nem nyit zajos ajkat,

n.843

Reszket, halovány mint a liliom szirma :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Előbb ceruzával:

[törölt]
« Érezte, hogy ellent állani nem birna »

Reszket, halovány mint a liliom szirma :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.844

Jól érzi, hogy ellent állani nem birna.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elhalaványul, mint a liliom szirma »

Jegyzet irónnal, kitörölve; utána a mai szöveg.

[törölt]
«
Érzi, hogy
Beszúrás
»

Jól érzi, hogy ellent állani nem birna.

Beszúrás

Jegyzet A 106. 4. után irónnal, törölve :

[törölt]
« Oltalmat keres ő maga maga ellen, Lovagot, ki mintegy védelmire keljen. »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.845

Ám Toldin erőt vesz keserű józanság,

n.846

Az előtte verdő

nemes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Igaz »

szelid

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Nemes

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

ártatlanság,

n.847

Ki lovagnak hívja . . . mintegy maga ellen!

n.848

Becsületének hogy védelmire keljen.

107.

n.849

Jegyzet 107. előtt irónnal, kihúzva :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Oh hisz a »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Eszébe jut akkor, ön lelke reávall »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Oh hisz a Eszébe jut akkor, ön lelke reávall

Most látja először — igazán most tűne

n.850

A bajnok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Toldi »

A bajnok

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elé rút, rettenetes bűne,

n.851

Mire csak gondolni borzalom, utálság :

n.852

Egy szerető szívet hogy tört meg az álság.

n.853

Törjék hát! . . . riadá — az övé is törjék :

n.854

Élve, pokol minden kínjai gyötörjék !

n.855

Nagy keserű búgás leve búcsuzása,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet (olvashatatlan javítás, kibetüzhető : )

Egy tompa . . .

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.856

S ment, hogy soha többé Piroskát ne lássa.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S kirohant, a szép nőt hogy soha ne lássa »
[törölt]
«
hogy többé
Beszúrás
»

S ment, hogy soha többé Piroskát ne lássa.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet A 97—107. vsz.-ot előbb irónnal fogalmazta meg

Arany

Arany János

, s úgy írta át tintával.