Toldi szerelme. VI.

Bibliográfiai adatok

Toldi szerelme. VI.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei V. kötet

Alcím: Toldi szerelme. A daliás idők első és második dolgozata.

Dátum: 1863/4 1854 1863 1906 1953

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0659001185324

Szerkesztő: Keresztury Dezső

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország

Lelőhely: Budapest

Intézmény: Országos Széchényi Könyvtár

Azonosító:

A kézirat leírása: Megtalálható tehát ebben a kéziratban a II. dolg. I. ének 1—6. versszaka (itt a számozás szerint 4 oldal hiányzik) és a 27—30. vsz., s ugyanide, külön levélen, fogalmazványban, számozatlanul be van iktatva a T. Sz. I. ének 29—39. versszaka (a szakok nincsenek számozva). A 34. vsz. előtt kék irónjelzés és ez a felírás: Az I. ének vége. A tisztázásban a II. dolg. I. ének 29. vsz. után szintén jelezve van kék irónnal, hogy oda betoldás kerül. Azután következik a II. dolg. II. énekének teljes szövege; a 10. és 11. lap közé egy kétrét hajtott ív levél van betéve, rajta ez ének 10—29. szakai, alkalmasint fogalmazványban. A 13. lapon a szöveg a 23. vsz-tól kékkel áthúzva s ez a jelzés: A viadal egész másként lett. A II. dolg. II. énekének 34. vszakába a költő, a második sor után, még két teljes szakot toldott be, ez itt külön papíron van beragasztva. A 18—19. lap között megint egy számozatlan lap van betoldva, rajta a II. dolg. II. énekének 40—51. szakai, nem tudni: első fogalmazás-e. Ezután következik a II. dolg. III. énekének teljes szövege. Cimében a »Harmadik« szó kékkel áthúzva, fölötte: Most VII-dik. A T. Sz.-be átvett szakokat a költő oldalt kékkel megszámozta, de számozása eltér a véglegestől. L. ezt a szövegváltozatok közt. Az utolsó átvett szak után a lap alján jelezve van a II. dolg. III. éneke következő szakának első sora (Igy az egész tábor), a következő laptól ez ének szövege a 65-től végig, de a 42. és 43. lap közé egy számozatlan kétrét hajtott ív van betéve, rajta megint a 84—90. vsz., talán első fogalmazás. A betét negyedik oldalán a II. dolg. IV. énekének első szaka, háromszor újrakezdve, ezután a 44., 45. és 46. lapon, valamint egy számozatlan kétrét hajtott ív 1—2. oldalán a II. dolg. IV. énekének tisztázata. A betét 3—4. lapja üres. A következő lapon kékkel a számozás megint 1-gyel kezdődik, kékkel a lap tetején felirat: Új dolgozat, No. 3. impurum — tintával: 1863/4. Most következnek az újonnan írt részek a T. Sz. II. éneke 21. szakától kezdve. A számozás kékkel megy 1-től 63-ig (kivéve a 41-et, ez tintával van írva), a 63. hátlapja üres és számozatlan. (Itt jelzi a költő a II. dolg. III. éneke betoldását.) A többi lapon ez a folyamatos számozás nincs meg. Van azonban a kéziratcsomónak egy másik számozása is, fekete irónnal a lap jobb alsó sarkán, de nem az oldalak, hanem a levelek vannak számozva; ez a számozás végigmegy 1-től 105-ig. A költemény utolsó szakai a 104. levél első lapján vannak. Ennek a kéziratnak két címlapja van. Az elsőn fent jobbról tintával: A tisztázat (ez a II. dolg.-ra vonatkozhat); középen : DALIÁS IDŐK. (TOLDI MÁSODIK RÉSZE.) ÍRTA:

ARANY JÁNOS

Arany János

1854. A cím kék irónnal áthúzva, föléírva : No. 2. ez lett a Toldi Szerelme . Lentebb tintával: Ez részint cassálva, részint beolvasztva az 1863 végén kezdett Toldi Szerelme című k. beszélybe, mely ha isten segít utolsó kidolgozása lesz e tárgynak. — Ez alatt kék irónnal: Az I, II. és VII. ének régibb fragmentumokból való, a többi a legutolsó dolgozat impuruma. — A másik cimlap: TOLDI MÁSODIK DARAB. DALIÁS IDŐK az utolsó két szó tintával erősen áthúzva, alatta: Toldi szerelme. A lap jobb felső sarkában tintával: A második dolgozat, a VII-ik énekig víve. (

Arany

Arany János

itt tévedett, a II. dolgozatból csak négy ének készült el.) E címlap hátán található az a mottókba foglalt tervezet, amelyet fentebb a Második dolgozatnál ismertettünk. Az ott leírtakon kívül a lap alján, eltérő írással, még egy mottó-sorozat olvasható, ezzel a felírással: Harcias mottók. A sorozat a következő: 1. Rettenetes haddal ezentől induljunk. 2. Ott az város kívül táborát futtatá. Vitéz magyarokat minden nép csudálja. 3. Nagy vakmerőn magyarok indulának. 4. Vagyon nagy kiáltás szélyel az városban. 5. Jó Lajos királynak mind fejet hajtanak. 6. Kurta pej lovára mint egy barát üle. 7. Hamar jó lovára olasz felült vala. A Toldi szerelme tisztázott kéziratát az Országos Széchenyi-Könyvtár kézirattára őrzi, Quart. Hung. 1534. jelzettel. Arany László óhajtása szerint özvegye ajándékából került oda. Bőrsarkú vászonkötésű, elejétől végig

Arany

Arany János

kezeírása. A kézirattár gép-számozása szerint 106 levelet foglal magában.

Arany

Arany János

az Előszót szintén levelenkint számozta I-től IV-ig, a szöveget oldalankint 1—94-ig tintával, innen 188-ig kék irónnal. A címlapot, a Jegyzeteket (amelyek itt a szöveg után következnek) és a Glossariumot a költő nem számozta. A páros és páratlan oldalak fölé élőfej-ként beírta az ének számát. Ebbe a kéziratba van beillesztve más papíron, régibb írással a Zács-ballada, de nem pontosan a helyére, hanem a 170—171. oldal közé, a XI. ének végére; voltaképeni helyét

Arany

Arany János

fent és a lap szélén is jelzi: ad 176. lap — A XII. énekhez, a 36. strófa után. A baloldali címlap: TOLDI. KÖLTŐI ELBESZÉLÉS. HÁROM RÉSZBEN. MÁSODIK RÉSZ: TOLDI SZERELME. A jobboldali címlap: TOLDI SZERELME. ELBESZÉLÉS TIZENKÉT ÉNEKBEN. ÍRTA

ARANY JÁNOS

Arany János

. Ez alatt a jelige. Az »írta« alatt erős kaparás, melyből ennyit lehet kivenni: . . . .melyet szerzett /mostan pedig némely avult irások rongyaiból/ . . .formában közrebocsát. A jelige helyén előbb szintén más, olvashatatlanul kitörölt három sor állott. A címlap hátára a költő irónnal felírta utasításait a szedőnek: A szedéshez. 1. NB. Minden felirat versal. Csak rendes, tiszta nyomást akarok, nem a divatos Elzevir-betűket. — aláhuzott szók: cursiv. A mottók gyémántbetűkkel, csak fél sor szélességben. (Kivéve a fő mottót elül, mely egészen keresztül jöhet.) 2. NB. A szöveg alatti jegyzeteket is hátul, a Glossarium elé szedni; a szövegben folyó számmal (1, 2, 3) jegyezve meg, hová valók. A nyomás így tisztább, rendesebb lesz, nem kell megtörni a strophákat. Ezekből hármat akarok egy lapra; de ahol ének kezdődik, csak kettőt, vagy tán egyet; s felibe az ének címe és mottója jön, ennek külön lap nem kell. A lapok felett az első , második stb. ének, folyvást nyomandó, amint fel van írva. — A strophák számai is, középre. Ezeket az utasításokat az első ének elején minden sorhoz egyenkint odairta Arany László. E példány alapján a kézirat eltéréseit az első kiadástól összeállította és közreadta Bányai Elemér múzeumi tisztviselő a Magyar Könyvszemle 1906. évi I. füzetében (7—38. lap), de nem kellő pontossággal. A Széchenyi-Könyvtár kézirattára őrzi azt a négy oldalt is (egy kétrét hajtott ívlap), amely az impurumban az első énekből hiányzik (7—26. vsz.). Jelzete Quart. Hung. 1536., nem tudni, hogyan, mikor került a Széchenyi-Könyvtárba.

History:

Voinovich Géza hagyatékából a Magyar Tudományos Akadémia kézirattárába került a Toldi szerelme első fogalmazványa, amelyet

Arany

Arany János

nyomán az alábbiakban »impurum«-nak nevezünk. Ez a kézirat tartalmazza mindazon részek első fogalmazványát, amelyek 1863 decembere után keletkeztek, tehát a II. ének új versszakait a 21-től kezdve végig, az új III., IV., V., VI. éneket, a VII. helyén ezt az utalást: A 7-dik ének egy régibb dolgozat III-di (így) éneke volt — azután a teljes VIII., IX., X ., XI., és XII. éneket. Ezek az új részek (felébe hajtott ív lapokon írva) össze vannak vonva a Daliás idők Második dolgozatának tisztázott kéziratával. Az alább ismertetendő jelzésekből arra lehet következtetni, hogy az összevonás még talán magától

Arany

Arany János

tól származik.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Budapest

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: elbeszélő költemény

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: impurum-kézirat
Szövegforrás III: a Toldi szerelme tisztázott kézirata
Szövegforrás IV: az első, 1879-es kiadás

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Arany

Arany János

nak ez a műve három változatban került többször is kiadásra: önállóan, a Toldival és Toldi estéjével együtt, valamint az összes vagy válogatott művek keretében. Az alábbiakban lehetőleg teljes jegyzéket adunk ezekről a kiadásokról a könyvészeti összeállítások és legnagyobb hazai könyvtáraink katalógusai nyomán. A jegyzék bizonytalanságait nem sikerült teljesen eloszlatnunk, mert egyes kiadások megfelelő példányaihoz lehetetlen volt hozzáférnünk. Még két körülmény nehezítette munkánkat: egyik az, hogy a T. Sz.-nek és

Arany

Arany János

összes műveinek kiadásaiban hiányzik a következetes sorszám jelzés, másik az, hogy a Franklin-Társulat, amely egyideig

Arany

Arany János

műveinek monopolizált kiadója volt, az Arany-kiadásokat rendszerint évszám jelzés nékül hozta piacra. ÖNÁLLÓAN. Toldi szerelme. Elbeszélés tizenkét énekben.

Budapest

. 1879. Nyomatta a Franklin-Társ. VIII, 392. l. Ugyanaz kettős cimlappal: Toldi. Költői elbeszélés három részben. Második rész : Toldi szerelme. A szerző kiadása.

Budapest

. 1879. Nyomatta a Franklin-Társ. VIII, 392 l. 2. kiad.

Budapest

. 1880. Ráth Mór. IX , 424 l. Ugyanez a Családi Könyvtár 9—14. III. is. Ugyanaz 3. kiad.

Budapest

. 1882. Ráth Mór. IX, 180 és 244 l. 1883-ban A. J . Összes Költeményei 3. kötetében 4. kiadásként jelezve. 1892.

Budapest

. Ráth Mór. 404. l. (A magyar nemzet családi könyvtára. 3.) 6. kiadásnak jelezve. 1897.

Budapest

. Ráth Mór. VIII. 424. l. 7. kiadásnak jelezve. Toldi szerelme. A költő által sajtó alá rendezett eredeti kiadás, időskori arcképével.

Budapest

. 1899. Ráth Mór. 423 l. 1910.

Budapest

. Franklin-Társ. 400 l. 8. kiadásként jelezve. Toldi szerelme.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. 343 l. Toldi szerelme. Kiadta a Kisfaludy-Társ.

Budapest

[szerkesztői feloldás]

1934.

Franklin-Társ. 4 és 256 l. (Élő könyvek. Magyar Klasszikusok. 50.) Toldi szerelme.

Budapest

. (1942.) Franklin-Társ. 344 l. A TRILÓGIÁBAN. Toldi. Költői elbeszélés három részben: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

. 1884. Ráth Mór. 8r. 654 l.Megjelent dísz- és bőrkötésben is. A. J. Elbeszélő költeményei. Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

. 1891. Ráth Mór. 8r. 655 l. Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. 10. kiad.

Budapest

. 1897. Ráth, Mór. 8r. 82, 423, 85 l. (tehát a három rész külön lapszámozva.) Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

. 1902. Franklin-társ. 8r. 82, 423, 85 l. Toldi-trilógia.

Budapest

[szerkesztői feloldás]

1924.

Franklin-Társ. 8r. 558 l. (Készült 500 számozott példányban »biblia«-papíron, Jaschik Álmos díszítő rajzaival: pergament papírkötésben és pergament bőrkötésben.) (Ezt a Jaschik Álmos által díszített kiadást a Múz. Kvt. 1925-re datálja szögletes zárójelek közt.) Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

[szerkesztői feloldás]

1926.

Franklin-Társ. 404 lap. 8r. Ugyanaz 1927-ben is. Toldi trilógiája.

Budapest

. 1930. Franklin-Társ. 414 l. (1930. évi könyvnapi kiadvány.) Toldi-trilógia.

Budapest

. 193? Franklin-Társ. 427 l. (Muz. Kvt. egyik példánya.) Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. 404 l. Toldi estéje:

Budapest

. 1941. Aczél Testv. 328 l. (Nemzeti Irodalmunk. 24—25.) Toldi-trilógia. A bevezetést írta Keményfi János. Jegyzetekkel ellátta Dáloky János.

Budapest

. 1941. Magyar Népművelők Társasága. 324 l. (Magyar Klasszikusok.) ÖSSZES ÉS VÁLOGATOTT KIADÁSOKBAN. Összes költeményei. 4 kötet.

Budapest

. é. n. 1880. Ráth Mór. Összes Munkái. 8 köt.

Budapest

. 1883. Ráth Mór. E kiadvány 2. kötete: Elbeszélő költemények. I. köt. Toldi. Költői elb. három részben: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. Összes költeményei. 4 kötetben.

Budapest

. 1891—1893. Ráth Mór. E Kiadvány 3. kötetében: Toldi szerelme. Elb. 12 énekben. 6. kiad. 1892. Ugyanez a kiadás. 4 kötetben.

Budapest

. 1895—1897. Ráth Mór. Összegyűjtött munkái. 8 kötetben.

Budapest

. 1893—1899. Ráth Mór. E kiadvány 3. kötete: Toldi szerelme. VIII, 423 lap. 1899. Ugyanaz 6 kötetben. (A fenti kiadás a VII. és VIII. köt. nélkül. E két kötet a Hátrahagyott verseket tartalmazza, tehát itt is a 3. kötetben van a Toldi szerelme.) Szintén 1899. Összes munkái. 12 kötetben.

Budapest

. Ráth Mór. E kiadvány 2. kötete: Elbeszélő költeményei: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. Új lenyomat. 1900. 654 l. Összes munkái.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. ebben a kiadásban a 2. köt.: Toldi trilógiája : Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. 654 l. (Petrik 1901—1910 évi könyvészetében.) Összegyüjtött munkái. 8 kötetben (7 kötetbe kötve).

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. A 2. kötet: Toldi-trilógia. 6. kiad. 654 l. (Petriknél u. o.) Művei. Új kiadás. 6 kötetben.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. A 2. kötetben: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. (Petriknél u. o.) A. J. Munkái. Sajtó alá rendezte és bevezetéssel ellátta Riedl Frigyes.

Budapest

. Franklin-Társ. (Magyar Remekírók.) 3. kötetében: Toldi . Toldi szerelme. Toldi estéje. 1903. 428 l. A. J. Munkái. Sajtó alá rend. és bev. ellátta Riedl Frigyes. (Arcképpel.) 1—6. k.

Budapest

. 1922. Franklin-Társ. A 3. kötetben: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. 428 l. (Magyar Remekírók. 41—43.) Adat a Magyar Könyvészet 1921—1923. c. bibliográfiából. Kiadja a M. Könyvkiadók és Könyvkereskedők Egyesülete,

Budapest

. 1924 . (Nyilvánvaló, hogy az előbbi, 1903. évi kiadást dobta újra piacra a Franklin-Társ.) Összes Munkái. (Az egységesebb elrendezést és a szöveg épségét Voinovich Géza gondozta.)

Budapest

. 1924. Franklin-Társ. 4r. 1—5 kötet. E kiadásban a 2. kötet: Elbeszélő költeményei: Az elveszett alkotmány. Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. Daliás idők. (Első dolgozat 1849—53, Második dolgozat 1853—63.) 235 lap. Összes költői művei, 1—10 kötetben. (1—4. köt.: Kisebb költeményei. 5—10. köt.: Elbeszélő költeményei.)

Budapest

. Franklin-Társ. (5 db-ba kötve.) Emlékkiadás a költő halálának ötvenéves fordulójára. 1932. A 6—7. kötet: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. Összes költői művei. (Egy kötetben).

Budapest

. 1937. Franklin-Társ. 1768 l. (»Parnasszus-kiadás«)

Jegyzet Hibaigazítás: Sorozatunk I. kötetének 397. lapján e kiadás megjelenési éve tévesen 1932, javítandó 1937-re.

Összes költeményei. Bevezetéssel ellátta Pongrácz Elemér.

Budapest

. 1941 Aczél Testvérek kiad. 496 l. Válogatott művei. 1. köt. Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. (Sajtó alá rendezte Barta János.)

Budapest

. 1952. Szépirodalmi Könyvkiadó. 510 lap. (Magyar Klasszikusok.) SZEMELVÉNYES KIADÁSOK. Toldi szerelme. Iskolai kiadás. Első-harmadik ének. A középiskola VI—VIII. osztály olvasmánya.

Budapest

. 1900. Franklin-Társ. 8r. 66 1. Szemelvények Arany János Toldi szerelme című époszából. Rendezte és bevezetéssel ellátta Moravcsik Gyula.

Budapest

. é. n. Lampel Róbert. (Magyar Könyvtár. 102—105. sz.) Toldi szerelme. Magyarázta Tettamanti Béla.

Budapest

. 1914. 66 lap. (Irodalmi Segédkönyvek. Szerk. Madzsar Gusztáv.) Arany János költői műveiből. 1. Toldi. Toldi szerelméből szemelvények. Toldi estéje. 2. Válogatott balladák. Kisebb költemények. Buda halála.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. (A Magyar könyvtár füzetei egyben.)

Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

HATODIK ÉNEK.

(1867).

»Gazdagsággal való rakott sírt felbonta.«

Illosvai.

n.1

Piroska . . . ez a név! jaj nekem, ez a név!

n.2

Hogy

tipra keresztűl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 1—6. az imp-ban az előbbi ének után, aztán új lapon újrakezdve. Az első szöveg eltérései:

[törölt]
« folyt le azóta »

tipra keresztül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy boldogtalan év

n.3

S közel a másiknak fele is már rajtam,

n.4

Mióta e dalra kulcsolva van ajkam !

n.5

Még

az se merészelt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ő se merészelt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— a panaszos ének

n.6

Enyhületet hozni az apa szivének :

n.7

Egy szomorú kőre űlt szárnya-szegetten

n.8

S néma didergéssel gubbaszta felettem.

Jegyzet Az ének elején a költő kétszer is enged szubjektív érzéseinek. Az első hat versszakban lányát siratja el, a 17.-től kezdve pedig gyermekkori emlékei lepik meg, s az akkor hallott mondákat eleveniti fel. Ezekről 1880 május 25-én ezt írja

Rozvány

Rozvány György

nak : »Én a szalontai mondákat nem már felnőtt koromban, de zsenge gyermekségemben, főleg apámtól, hallottam, és igy — prózában megvallva — (itt

Arany

Arany János

épen e versszakok visszaemlékezésére céloz) azok csak homályosan maradtak meg emlékezetemben.« Ekkor már nem mindenre emlékezett, amire

Rozvány

Rozvány György

emlékeztetni akarta.

Jegyzet Az impurumban a lap szélén: 1867. nyáron. T. Sz. (tintával) 1867 nyarán, de ugyanakkor félben maradt. (Irónnal) Leányom † 1865. dec. végén. Innen kezdve

Arany

Arany János

az imp.-ban számozza a versszakokat.

n.9

Piroska! leányom kis árva leánya!

n.10

Kedvesem egyetlen kedves

maradványa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hagyománya »

maradványa

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.11

Ki neved a költő álmaiból vetted,

n.12

Anya így szólítván, csecsemő-szülöttet :

n.13

Baljóslatu névvel jöttél te világra !

n.14

Oh, le ne szálljon rád még jobban is átka,

n.15

Hogy sorsod azéhoz közelítsen gyászban,

n.16

Kit képzetem alkot a Rozgonyi házban !

n.17

Hamar elment tőled, kora előtt ment el,

n.18

Alig ösmerkedvén »a kis idegennel«;

Jegyzet A kis idegen . . . — Felejthetetlen

Juliská

Arany Juliska

m szívreható kedves tréfája. »Te, kis idegen!« szokta mondani csecsemőjének az első napokban; nem sejtve még, hogy mint tőle »idegen« fog felnőni.

Jegyzet a jegyzet mint a kiadott szövegben

n.19

S te nem ismerhetted bús életed árát :

n.20

Amaz elporló szív teljes-egész tárát.

n.21

Sínyleni — oh, hogy ne? már sínyled anyádat,

n.22

S veled együtt nő majd a csecsemő bánat ;

n.23

Hanem, amit vesztél, nem érted egészen :

n.24

Emléktelen emlék, egy üres hang lészen !

n.25

Egy üres hang! ő ! ő ! . . . S hol ecset-, vésőnek,

n.26

(Mit emberi vad dölyf gúnyol teremtőnek)

n.27

Hol

van a toll, a szó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

van a [törölt]
« szó »

toll, a szó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

művészi hatalma,

n.28

Életre idézni ami neked halva? !

n.29

Fogsz írni magadnak róla hiú képet,

n.30

Összerakosgatván sok külön emléket :

n.31

Hanem az a kép már merő idegen lesz,

n.32

Boldogtalan gyermek! a te anyád nem lesz.

n.33

Mi haszna, mi haszna! . . . az a

vidor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csupa »

vidor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

élet,

n.34

A szép kis alakból kisugárzó lélek,

n.35

Mely, mint kicsi csillag, haj! rövid ösvényén

n.36

Beragyogta körét, egyedül önfényén ;

n.37

Az a komoly érzés játszi kedély mellett,

n.38

Melyért idegennek is szeretni kellett ;

n.39

Nyilt szív, ajak és arc,

nevető nagy kék szem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy őszinte ég szem »

nevető nagy kékszem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

. . .

n.40

Róla

vetett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« maradt »

vetett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

árnyék: de nem ő az mégsem.

n.41

De talán még jobb így: legyen inkább zárva,

n.42

Előtted az a sír, kedves kicsiny árva!

n.43

Te csak a felszínen, virágain játsszál,

n.44

Legyen a gyász könnyű

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Könnyen viseld a gyászt »

Legyen a gyász könnyű

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mely örökbe rád száll.

n.45

Élj te! . . . hisz ő jóslá

haldokoló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« véglehelő »

haldokló

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szájból:

Jegyzet Az imp jegyzete e sorhoz : Azon csodálatos clairvoyance-ban haldoklásakor, midőn tőlünk sorra elbúcsúzott, gyermekét is behozták, de azt, a föntebbi szavakkal, rémülve távolitá el halálos ágyától.

n.46

»Itt, itt a halál van: vigyék a halálból ?«

Jegyzet »Itt a halál van ; vigyék a halálból !« — Haldoklásakor, midőn, csaknem jóslati ihlettel, mind nyáj unktól elbúcsúzott, gyermekét is behozták, de ezt a fentebbi szavakkal távolítá el.

n.47

Soha ne értsd a bút, mely ide van írva :

n.48

Vigyük a te részed, mi öregek, sírba. —

n.49

Piroska, szegény szív! egyedűl s kietlen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Aztán a vsz. 1—6. sora kihúzva s újraírva. A kihúzott sorok eltérései :

[törölt]
« Piroska, szegény sziv, egyedül és pusztán »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.50

Maradott, hogy Toldi fölverte kegyetlen ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Marcongolja magát Toldija távoztán, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.51

Mint a virág, melyet

zivatar

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

gyors vihar [törölt]
« gyors vihar »

zivatar

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elgázol,

n.52

Kókadva lehajlik,

letörötten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« s letörötten »

letörötten

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyászol ;

n.53

Harmat esi: rothad, sugár üti: sorvad,

n.54

Könnye csak emészti, szerelemtől hervad :

n.55

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 7. előtt kihúzva :

[törölt]
« No tehát Piroska. »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

E tüzet ama víz éleszti, nem oltja,

n.56

E vizet ama tűz nem issza, de ontja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A végleges szövegben :

Jegyzet előbb erősen áthúzva :

Árjait e víznek maga e tűz ontja

[bizonytalan olvasat]

(? kétes olvasás) utána a mai szöveg. Oldalt: Hincz és Kuncz ott ólálkodnak már, mikor Toldi jön. Félrevonulnak, ellesik, mit tesz. Távoztával ők mennek be rabolni. (Kihúzva : Rajta kapják)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet 5–8. sor:

Riedl

Riedl Frigyes

megjegyezte : »csak gondolt, nem látott kép.«

Gyulai

Gyulai Pál

a maga Riedl-könyvében odaírta : »Nem érti a dolgot. Hát szegény gazdagot ki látott szó szerint ?« Közli: Csüry Bálint, Gyulai Pál széljegyzetei Riedl Arany Jánosához, Erdélyi Irodalmi Szemle, 1929. 99. 1. — Lehr ugyane képre ráakadt régibb költőknél : »Vajha tüzem apaszthatná — Könnyeimnek árjait — Vagy hát könnyem elolthatná — Szivem dühös lángjait« (Kesergő szerelem, I. ének.) »Hisz égek, lám, mégis vizcseppet hullatok — Olyan tüz ez, melyet gerjeszthet a jég is — És lángokkal égvén vizet áraszt mégis.« (

Csokonai

Csokonai Vitéz Mihály

: Déli aggodalom) MNy. 1912. 65. 1

n.57

Még ajakán a csók,

a bűnös, a bűvös

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a bűnös, a bűvös

Jegyzet a két szó előbb fordítva

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.58

Ki tudja, mikor lesz annak helye hűvös?

n.59

Még hitető szónak fülében a zajja :

n.60

Lessz-e idő, vajjon, mikor ezt ne hallja?

n.61

»Jer, jer!« az édes hang csapja fülét: »jer, jer!«

n.62

Melegíti arcát

kárhozatos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kábulatos »

kárhozatos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gerjjel :

n.63

Oh, bújni, pirúlni, a földbe sülyedni,

n.64

Elveszni! . . . de még is szeretni, követni !

n.65

Hol vagy ma, vitézlő bátor kötelesség?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A vsz. háromszor újrakezdve. Először 4 tintával írt sor van kihúzva, aztán 2 tintával és 4 irónnal írt (I., II., III.) Kibetűzhető : Mindháromban azonos

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.66

Az, kit előbb védtél, maga is ellenség ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet I—III. azonos, a II.-ban :

Lettél csak szomorú, fene kénytelenség

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.67

Hol van az oltári szent eskü bizalma?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hol van az oltári szent hit erős vára? »
[törölt]
«
Hol van az oltári hitnek erős voltai
Beszúrás
»

Hol van az oltári szent eskü bizalma?

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.68

Ím, ez erős támasz most egy hiu szalma ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szédülve tekint fel börtöne fokára »
[törölt]
«
Reszketve reá jön, hogy nem igaz volt a
Beszúrás
»

Ím, ez erős támasz most egy hiu szalma ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.69

Szeretni, szeretve, megimádva lenni,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Még küzd, de nem edzi erejét küzdelme, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.70

S nem tudva, boszúból szív gyilkosa lenni,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyöz is, de aléltabb minden győzedelme »

S nem tudva, boszúból szív gyilkosa lenni,

Beszúrás

Jegyzet a végleges szövegben :

[törölt]
« ön »

szív

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.71

A kicsit is bánni, mi az elmulté lett :

n.72

Hát még az egész, nagy,

irtózatos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« iszonyatos »

irtózatos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

élet! . . .

10.

n.73

Minden okot, vádat, maga ellen zúdít,

n.74

És menti, kimenti, érte vivó Toldit :

n.75

Ki tudja, mi rejtett fogadás gátolta

n.76

Hogy megnyissa szivét, akkor, vagy azolta !

n.77

S nem volt-e az egész viadal kísértés? . . .

n.78

Bajnoka

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Bajnoka »

S bajnoka

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szívének betegítő sértés,

n.79

Hogy ama jöttmentnek magát oda dobja,

n.80

Csakhogy az oltárnál melegedjék jobbja? . . .

11.

n.81

Oh, átkozza

dacos,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szilaj »

dacos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyermeki makrancát,

n.82

Hogy boszura vette Toldi cseles harcát,

n.83

Vissza nem űzé Tart egyenes szavakban,

n.84

Nem volt bizodalma a nemes lovagban !

n.85

Tárt karral ölelni hogy’ sietett volna !

n.86

Azóta mi minden beh nem így lett volna! . . .

n.87

S ama képzelt jóhoz, melyet így eljátszott,

n.88

Élte a halálnál feketébbnek látszott.

12.

n.89

Hát még, ha leányi áldozatát méri !

n.90

Meddő legyen inkább, az egeket kéri ;

n.91

S visszára viszályán anya-érzeményét,

n.92

Meggyűlöli apja lehető reményét.

n.93

Im, hős ivadékban háza dicsőn kelne !

n.94

Egyezik a becsvágy és szíve szerelme !

n.95

És most tönkre teszi a Rozgonyi házat

n.96

Vagy keserű balsors, vagy örök — gyalázat !

13.

n.97

E szó, ez utóbbi, e kimondhatatlan,

n.98

Vérrel lepi arcát, csupa gondolatban ;

n.99

Sülyedésén már is megriad, elszörnyed :

n.100

Ajkán idegen csók pokoltüze terjed !

n.101

Oh, hol van elég köny, oltani, e tűznek?

n.102

Vezekelve omlik lábához a Szűznek :

n.103

Szeplőtlen alakja neki égő szégyen,

n.104

S ha mondja is: »ámen,« nem meri: »úgy légyen!«

14.

n.105

Nem meri, nem tudja, nem akarja szinte:

n.106

Többé az imádság, érzi, nem őszinte,

n.107

Meg kellene bűnét, s nem birja, utálni,

n.108

Hazudik, hogy ettől meg akarna válni.

n.109

Már földi reménye idealant romban :

n.110

S elvessze hitét az örök irgalomban . . .?

n.111

Gyötrelmes az élet, a halál rettentő :

n.112

Maga egymagában viadalmas kettő.

15.

n.113

Ezalatt mi történt — akármi! — a férjjel?

n.114

Haza kerűlt Lőrinc valamikor éjjel,

n.115

Szeretett is volna boszut állni durván,

n.116

De szólani

nem mert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sem »

nem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, Toldira gondolván.

n.117

Jöttére Piroska talpig elirtózott,

n.118

Szívén a

gyülölség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« gyűlölet »

gyülőlség

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hidegen kígyózott:

n.119

Most érzi először, mennyire utálja

n.120

Kinek oh be másra tőn fogadást szája!

16.

n.121

Én pedig elmégyek a messzi keletre,

n.122

Követem bús Toldit szomorú életre. —

n.123

Nagyfaluba Miklós

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nagyfaluba kissé

Szövegforrás:
impurum-kézirat

futtába benézett,

n.124

De az anya-kasban most nem lele mézet.

n.125

Nem gyógyítja

szivét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sebét »

szivét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

jó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az »

jó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

anyja beszéde,

n.126

Megszompolyodik az Anikó negéde :

n.127

Komoran ezekkel rövid jónapot vált,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Látva »
[törölt]
«
Bátyjának
Beszúrás
»
Zokon veszi bátyja komor állapotját [törölt]
« Ki siet — — — szalontai odvát »

Jegyzet (kihúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.128

fölkeresi most nyert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

fölkeresi Miklós most

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szalontai odvát.

17.

n.129

Ti, kik a hős Toldi örökét

lakjátok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bir »

lakjátok

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.130

Jó emberek ! egy szóm van elébb hozzátok.

n.131

Idegen lettem már én azon a földön,

n.132

Nem is ösmertek rám, ha oda vetődöm.

n.133

Tán

az idősbek közt még

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az idősebbek emlegetik néha »

az idősbek közt [törölt]
« néha fel »

még

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szóba hozódik :

n.134

»Itt született, itt nőtt; becsűlete volt itt,

n.135

Kenyere is holtig; de világra zülle :

n.136

Ki tudja, ha lett-e, vagy semmi, belölle?«

18.

n.137

Képzeletem szárnyán oda visszatermek,

n.138

S barangolom a tájt, kicsi sápadt gyermek;

n.139

Hallgatom a három nyárfa

ezüst lombját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« öreg sötét »

ezüst lombját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.140

S tanulom, amelynek tanui, a mondát :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elzúgják nekem a két százados mondát »
[törölt]
«
Zúgni a majd három százados öreg agg mondát
n
Jegyzet (kihúzva, h. a mai szöveg)

Beszúrás
»

S tanulom, amelynek tanui, a mondát :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.141

Hogy telepedtek volt hajduk Köleséren,

n.142

Bocskaitól nyerve faluhelyet véren ;

n.143

Azután

hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg »

hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vették Toldi jeles várát,

n.144

Gulya s ezer tallér ütvén meg az árát

Jegyzet Csakugyan

Bocskay

Bocskai István

telepítette le háromszáz hajdúját a töröktől feldúlt vidékre, Kölesér mezővárosba. Előbb csat zálogba vették, húsz év múltán megvásárolták a biztonságosabb

Szalontá

Nagyszalonta

t a Toldi-családtól,

Rozvány

Rozvány György

szerint ezer talléron ( Nagy-Szalonta mezőváros történelme, 1870 ), ez adata mellé

Arany

Arany János

odairta : »A hagyomány még nagyszámú tulkot is említ«.

19.

n.145

Onnan a háromszáz — mikor s

mez'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

mely

Szövegforrás:
impurum-kézirat

iránt a

n.146

Haza, Bethlen, a két Rákóczi kivánta,

n.147

Táborba, mezőre, hadakozni hősen,

n.148

Hogy robbana mindjárt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mikép robogott el »

Hogy robbana mindjárt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, — köztük az én ősem.

n.149

De békeidőn sem vala ottan béke :

n.150

Töröké volt Lippa, sőt Gyula vidéke,

n.151

S hogy el ne rabolja szpahi, préda-rántó,

n.152

Kardosan

követte az ekét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vezette ökreit »

követé az ekét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a szántó.

Jegyzet 16–19. versszak: A balladában: A nép a törökdúlás elől bevette magát az erdők, lápok közé, s csak ha a török elvonult, jött elő újra. Így volt ez 1598-ban, amikor Báthory Zsigmond Váradot átengedte a töröknek. Ezt nevezte az odavaló nép kisebb futás-nak. A feldúlt községek nevét azóta csak puszták viselték, templomok, kúriák köveit forgatta ki az eke — ezeket tartotta a nép »templomhely«-eknek.

Arany

Arany János

beleírta

Rozvány

Rozvány György

könyvébe : »A nép szájában topográfiai megjelölésül máig ismeretes a vásári, mezőgyaraki, köleséri, m. panaszi templomhely. A többi pusztákon ily ,templomhely' nevezetű területet nem ismerek.« — A T . Sz. versszakaiban.

20.

n.153

Onnan a végházak ostora és réme,

n.154

Jó Varga Mihály is hányszor aláméne,

n.155

Kinek a nevével immár török asszony

n.156

Csecsemőt ijesztget vala, hogy hallgasson ;

n.157

Ablakon, azt mondják, így szokta kidugni :

n.158

»Kapd el, Varga Mihály! nesze, iste bundi!«

n.159

Megesett, hogy Mihály odakün hallgatta,

n.160

S jó lova nyergébe sebesen fölkapta.

Jegyzet »A gyermekrablást én

Vargá

Varga Mihály

ról hallottam« — írja

Rozvány

Rozvány György

nak, de egy családot

Kőrös

Nagykőrös

ön »ma is istibundi Vargának csúfolnak, mely szó törökül volna, s mint szintén apám állítá, azt tenné : itt van, kapd el, Varga Mihály... A szigettói törökfogó Varga volt-e vagy más, azt nem tudom már, de úgy rémlik, más valaki volt.«

21.

n.161

Ott van a Szigettó, ma ugar, vagy pázsit,

n.162

(

Noha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Pedig »

Noha

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

én is szedtem vadréce-tojásit,)

n.163

Hova egy más hajdu a törököt hordta,

n.164

Tetemes váltságért adván ki gyakorta.

n.165

Szigetbe ladikján bekötözött szemmel

n.166

Vitte;

soha szökni, bolond feje

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« soha onnan szökni egy is »

soha szökni, bolond feje

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, nem mer :

n.167

Pedig a széles víz úgy megapadt nyáron,

n.168

Hogy hosszú doronggal evezett a sáron.

Jegyzet Varga Mihályról 1850 körül kezdett egy elbeszélő költeményt; utolsó elkészült versszakaiban olyasmit mond el, mint itt az 5—8. sorban. (Lásd e kiadás VI. kötetében, a 47. lapon.)

22.

n.169

Ott van az

Őrhalma

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Örhalom

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet

Őrhalom

Strázsahalom

. — Ma, a nép nyelvén: Strázsahalom .

s még közelebb szintén

n.170

Testhalom, a Kender nevü érnek mentén ;

n.171

Kisded halom

ez már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« immár »

az már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, horpadva, sülyedve :

n.172

Bár török ezrével van alá temetve.

n.173

Mert ott rakatá le

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ottan rakatá le

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az öt kapitánnyal,

n.174

Már kész diadalmát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megnyert »

Már kész diadalmát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Győri a pogánnyal,

n.175

Egri, Bakó, Torma, Csizmadia, Jőthe

n.176

S Jakab a most élő Győriek előde.

Jegyzet Az Őrhalomhoz a költő maga tett jegyzetet, a Testhalom említve Az alföld népéhez c. költeményben (l. e kiadás I. kötetében) s

Győri

Győri Jakab

alábbi énekének 7. szakában.

23.

n.177

Támadt vala Bethlen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert hogy öreg Bethlen »
[törölt]
«
Indult vala
Beszúrás
»
[törölt]
«
Felindula
Beszúrás
»
Támad vala

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ama Gábor öccse,

n.178

Fejedelmi székből hogy urát kiüsse,

n.179

Rákóczi fejére a törököt hozván ;

n.180

Vele sok budai, temesvári ozmán.

n.181

S mivel, Élesden tul, fejedelme

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maga »

S mivel Élesden tul

Beszúrás

[törölt]
« fejedelem »

fejedelme

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

késik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« késék »

késik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.182

Ibrányi fogá fel a török ütésit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ibrányi fogadja a török [törölt]
« ütését »

ütésit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.183

Akkor eszelt Győri

egy ilyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

valamely egy ilyen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

furfangot —

n.184

De lankad

ez a húr: váltsuk fel a hangot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az ének : cserél »
[törölt]
«
cserélem
Beszúrás
»
[törölt]
«
felváltom
Beszúrás
»

ez a húr : váltsuk fel a hangot

Beszúrás

Jegyzet Imp. szélről: Ide jő a ballada.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet 22–23. versszak: Bethlen István Zólyomi Dávidnak, vejének fogságbavetése miatt 1636-ban fegyverrel támadt I. Rákóczi György fejedelemre, s török segítséggel akarta elűzni. Az első összecsapásban Ibrányi előhadát meg is verték, de az itt említett szalontai csatában Győri Jakab csapatai megsemmisítették a törököket. Győri Jakab cselét bőven elmondja

Szalárdi

Szalárdi János

Siralmas krónikája (Kemény Zsigmond adta ki az Újabb Nemzeti Könyvtár-ban, 1853.). Itt olvassuk, hogy törökül tudott (4. vsz. 3.), hogy háromszáz lóval, jó legényekkel ,magát összevervén' a török után nyomult. Gyalog ,oda penetrála’, hol a basák, bégek Bethlen Istvánnal diványoznak (8.).

Bethlen

Bethlen István

biztatta őket, de azok ,nagy rémült elmével volnának' (12.). nem hiszik, hogy ,e kis légycsipéssel annyira megszédült a magyarság’ (11) — »csak reggelig is gonosz szerencse tanálhatná őket« (11.).

Győri

Győri Jakab

kétfelé szakasztván a sereget (24.), dobolhassanak, (25.) sivalkodjanak: hozzá, hozzá, vitézek, és Jézust, Jézust kiáltsanak’ (26.). A törökök ,lovukat csak kezökben tartják' (27.). »Elrémülének — hogy a fejedelem hadai érkeztek s hát megöl nagy sürűséges sokaságú darvak . . . szörnyű . . . kiáltást kezdének.« (29.) »Csáklyákkal, vasvillákkal keresik vala ki a török testeket... sok napok alatt« (31.) »némelyeknek megcsirázott árpaszemek találtattak a szájokban.« (32.) —

Rozvány

Rozvány György

nak írja

Arany

Arany János

: »Mondából (apámtól) vettem azon részleteket, melyek

Szalárdi

Szalárdi János

ban nincsenek meg : így az üres kantárral kémkedést, a csónak alatti hallgatózást; a vadludakról szóló részben azt, hogy a törökök rémülve mit kiáltoztak (allah az égből is szórja a magyart!), a nádasok telehányását kaszákkal stb., hogy az az árpafő kizöldült a bujdosó s éhenhalt törökök szájában. E Győri Jakabról

Szalárdi

Szalárdi János

hitelesen írja ugyan, hogy félegyházi hajdúhadnagy volt, de én a szalontai Győriék elődének hallottam.«

n.185

Szalontánál csaptak össze,

n.186

Folyt piros vér alkonyatig ;

n.187

Megszaladt Ibrányi népe,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Megszaladt Rákóczi népe

Jegyzet A ballada külön van betéve két keskeny lapon. E lapokon régebbi az írás. A T. Sz.-ben folytatólag írva, a lapszélen : Ez darabban már megvolt elébb, az 50-es években. — A szöveg eltérései :

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet törlés fölött:

Ibrányi

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Jegyzet szélről, irónnal:

Ibrányi

Beszúrás

n.188

Meg sem

álla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

állott

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« állott »

álla

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Nagy-Váradig.

n.189

Emiatt

kemény

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

van, hogy

Szövegforrás:
impurum-kézirat

haragban

n.190

Rágja nyelvét Győri Jakab,

n.191

Hadnagyok közt a legkissebb,

n.192

Hajduság közt legderekabb.

n.193

Vesz török csuhát magára,

n.194

(Volt elég a

csatamezőn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« harc mezején »

csatamezőn

Beszúrás

Jegyzet (későbbi jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.195

Kontyot is köt, tarka turbánt,

n.196

Patyolatból, piros fezén.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fez piroslik a tetején »

Patyolatból piros fezén

Beszúrás

Jegyzet (későbbi jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.197

Harcsaszáju pisztoly kettő

n.198

S hosszú handsár öve megett;

n.199

Ajakán bitang török szó —

n.200

Hamis pénz, de jól penegett.

n.201

Táboron így, ló-keresni,

n.202

Egy kantárral végig halad :

n.203

Hétezerre, úgy mint egyre,

n.204

Becsüli a pogány hadat.

n.205

S hétezerből háromszázra —

n.206

Mennyi jut csak egy-egyfelé? . . .

n.207

Látja, hogy ma győzelemre

n.208

Nincs egyéb ut, mint a cselé.

n.209

Ott a Kenderér, bizonyság !

n.210

Rajta innen a Testhalom :

n.211

Ott fehérlett Ali szerdár

n.212

Sátora az éroldalon.

n.213

Közelében egy lefordult

n.214

Csolnak — szellős tábori pad:

n.215

Csolnakon ült a bölcs díván

n.216

És — alatta Győri Jakab.

n.217

Váltig mondja Bethlen István,

n.218

Ősz hajára emlegeti :

n.219

Rákóczinak e csatával

n.220

Hogy' lement a becsületi;

10.

n.221

Váltig mondja, hogy az ország

n.222

Fejedelmet másat kiván :

n.223

Rázza kontyát Ali szerdár,

n.224

Keveset szól a bölcs diván.

11.

n.225

»Majd bizony, e légy-csipéssel

n.226

Úgy megszédült! alig, alig . . .

n.227

Csak az éjjel ránk ne üssön,

n.228

Fel ne verjen fris hajnalig!«

12.

n.229

Hallja, mint fél a pogányság,

n.230

S visszaoson Győri Jakab :

n.231

Szalontára, a hajdúkhoz,

n.232

Megviszi a hallottakat.

Jegyzet 12— 13. közt, irónnal zárójelbe téve, két strófa:

Ki ne tudná, hogy Szalontán

Ma is áll a csonka torony ?

(Látta, megdallá Petőfi) —

Vára is volt még akkoron.

Jó vitéz nép, fürge hajdu,

Háromszáz a benne-lakó ;

Öt fejük van: Egri, Jőte,

Csizmadia, Torma, Bakó.

13.

n.233

»Fürge hajduk, jó vitézek!

n.234

Csöndes, álmos az éjszaka:

n.235

Jól behallik, amint ágyúz

n.236

Réteken a bölönbika ;

14.

n.237

Nem süt a hold, gyér a csillag,

n.238

Ködbe hamvad parázs tüzök ;

n.239

Előálmot alszik ottlenn

n.240

A fölebb nem szított üszök :

15.

n.241

Nosza, hajrá ! a törökre !

n.242

Nem hibázhat merész cselünk ;

n.243

Én vezetlek, ti utánam

n.244

Mint az árnyék. Jézus velünk!«—

16.

n.245

A futásról én nem egyszer

n.246

Hallgatám a nép öregét :

n.247

Ifju lelkem szomjan itta,

n.248

Tej gyanánt az édes regét.

17.

n.249

Kilenc helység — már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

most

Szövegforrás:
impurum-kézirat

puszta,

n.250

Szalontai zsíros határ :

n.251

Népe gyakran tova züllött,

n.252

Míg

elölte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kiirtá »

elölte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

török, tatár.

18.

n.253

Keszi, Kéza, két Vásári,

n.254

Gyarak, Vímer, Simonkerék,

n.255

Kölesér, Panasz — hol minden

n.256

Templomhelyet jól

ösmerék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

jól ismerék

Szövegforrás:
impurum-kézirat

19.

n.257

És, hamikor futni kellett,

n.258

A nép kincse: kapa, kasza

n.259

Mind a várban lelte helyét; —

n.260

Ekkor is volt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Akkor is volt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nagy halmaza.

20.

n.261

E kaszákból

sok szekérrel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

több szekérrel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.262

Győri gyorsan alávitet ;

n.263

Messze a tart megkerűli,

n.264

Gyöpös az út, az éj siket.

21.

n.265

Sok vizes rét, sok mocsár van

n.266

A pogány had háta megett :

n.267

Szerinszerte mind

kaszával

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kaszákkal »

kaszával

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.268

Telehányják az ereket.

22.

n.269

A sás kardja, buzogánya

n.270

Rejt halálos, fényes acélt; —

n.271

Nem kérdezik akik teszik,

n.272

Maga Győri tudja a célt.

Jegyzet E versszak végéig az imp. példányán régi fiatalabbkori írás, innen újabb.

23.

n.273

Már sötétlik pitymalatra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Borul a hajnal sötétje »

Már sötétlik pitymalatra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.274

Hajnal előtt, éjfél után :

n.275

Lóra szálltak, lesbe álltak

n.276

Győri és az öt kapitány.

24.

n.277

Osztva ketté kis csapatjok

n.278

A török két szárnya felől :

n.279

Százötven ló, s gyalog ami

n.280

Benszorult a pogány elől.

25.

n.281

Hát csak egyszer, jeladásra,

n.282

Perdül a dob, rézkürt riad ;

n.283

Mintha ég-föld leszakadna

n.284

Tomboló zaj, sívás miatt.

26.

n.285

»Rajta, rajta ! hozzá, hozzá !

n.286

Jézus segíts! Jézus ne hagyj !«

n.287

helyéből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« helyéről »

helyéből

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, a sötétben,

n.288

Nem mozdúl a maroknyi had.

27.

n.289

Csattog a kard, puska durrog,

n.290

Mintha folyna bősz viadal :

n.291

Kézre hurkolt vad lovának

n.292

Vonszolásán ébred a tar.

28.

n.293

Jegyzet A versszak előtt két kitörölt sor :

[törölt]
« »Allah ! rajtunk a derékhad : »

[törölt]
« Rákóczinak egész hada :« »

»Allah! Allah! itt az ellen !

n.294

A derékhad Rákóczival!« —

n.295

Hát megől

most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« is »
[törölt]
«
ím
Beszúrás
»

most

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nagy-sok sűrü

n.296

Daru rebben, vadlud rivall.

29.

n.297

»Merre fussunk, hogy kijussunk?

n.298

Földön is kard, vízben is kard !

n.299

Allah! Allah!

már fejünkre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tar »

már fejünkre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.300

Égből szórja

le a magyart

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A sok »
[törölt]
«
már a
Beszúrás
»

le a magyart

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

!«

30.

n.301

Ekkor aztán: rajta ! vágni !

n.302

Mint a vetést, egymás után,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A megbomlott tábor után »

Mint a vetést, egymás után,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.303

Szigetenkint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csapatonkint »

Szigetenkint

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

és egyenkint,

n.304

Győri és az öt kapitány.

31.

n.305

Szigetenkint

, lápon, éren,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és erenkint »

, lápon, éren

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.306

Másnap

is még, sőt hetekig,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« aztán, és hetekig »

is még, sőt hetekig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.307

Úgy

vadászták, úgy halászták,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

vadásszák, úgy halásszák.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.308

Élve-halva, mérföldekig.

32.

n.309

Jegyzet előtt e kitörölt sor : Sok veszett el fegyver által — Imp. : a 31. és 32. oldalt, keresztben.

Sok, szájában kizöldellő

n.310

Árpaszemmel, éhen veszett ; —

n.311

Szalontánál a háromszáz

n.312

Hajdu dolga ekkép esett.

24.

n.313

Holtig ezért őket Rákóczi becsűlte,

n.314

Böjttel, imádsággal ez napot megűlte,

n.315

Hogy megerősíték ingadozó székét,

n.316

S köthete szultánnal

becsületes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« becsületes »
[törölt]
«
jóravaló
Beszúrás
»
[törölt]
«
javadalmas
Beszúrás
»

becsületes

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

békét.

n.317

Íra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ada »
[törölt]
«
Irta
Beszúrás
»

Ira

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kilenc pusztát nekik adományon,

n.318

Fel is gyarapodtak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De meg is bővültek »

Fel is gyarapodtak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tetemes zsákmányon;

n.319

Akkor emelték a várnak erős tornyát, —

n.320

Ezután

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Akarom »

Ezután

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

több útas nézze meg a romját!

Jegyzet

Szalárdi

Szalárdi János

: »Melly napot a fejedelem míg éle, nagy isteni tisztelettel, böjttel és hálaadással szokott vala esztendőnkint celebrálni.« A továbbiakban : donatiókkal köszönte meg a hajduk hüségét. Másnap »az lövő szerszámokat azokhoz való szekerekkel, porral, golyóbissal az ott levő kastélybeli bástyákra és azután építtetett toronyba állatták vala.«

25.

n.321

Tudom én — el tudnám mondani, hogy épült,

n.322

Mező-Gyarak és több faluhely kövébül,

n.323

Tilalma dacára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Bár tiltakozásán »

Tilalma dacára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyaraki Pethőnek,

n.324

Kit alkuval aztán magok közé vőnek ;

n.325

De akkor

e szónak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a dalnak »

e szónak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

se vége se hossza :

n.326

Igazítsuk rúdját az időnek vissza,

n.327

S hátrafelé három öregebb századdal

n.328

Toldi felől ismét így

zöngedez

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« énekel »

zengedez

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a dal.

Jegyzet A költő a község irataiból tudta, hogy a tornyot a közeli templomok, kastélyok köveiből építették újjá; egy bizonyos Pethőné gyaraki kastélyából is vittek el követ, tilalma ellenére, — neki aztán később telket adtak városukban kárpótlásul.

26.

n.329

Otthon vala immár, s bástyáinak ormán

n.330

Bús Toldi naponként elnéze mogorván,

n.331

Mint élemedett sas, kit a világ bosszant,

n.332

Szikláira bámul, egyedül, naphosszant.

n.333

Négyszögbe kerített alkalmas erősség ;

n.334

Három felöl a tájt szegi nagy erdőség,

n.335

Nyúgotra mező s láp,

be sem is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« végre sem »

be sem is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

látható ;

n.336

Fekete mély vízzel mossa tövét »a Tó«.

Jegyzet A »Tó«. — Régibb neve Toronytó, most már kiapadva.

Jegyzet A szalontai csonka torony, a hagyomány szerint a Toldiak várának öregtornya, négyszögű építmény. A költő fiatalkorában még látszottak vizárkának nyomai, falát mosta a »Tó«.

27.

n.337

Még most is alantabb völgyellik az utca

n.338

Hol falait hajdan árok koszorúzta :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hol az árok hajdan körül vala húzva »

Jegyzet későbbi jav. :

Hol falait [törölt]
« régen »

hajdan árok koszorúzta :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.339

Megnézheti bizony

négyszögbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mind a négy »

négyszögbe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

határát,

n.340

Ki nem hiszi nékem Toldi jeles várát.

n.341

Mellette a Toldi helysége, Szalonta,

n.342

Falusi szűk földjén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Talpalatnyi földjén »

Falusi szűk földjén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magát összevonta,

n.343

Kölesértől fogva Kender nevü érig :

n.344

Ötvennyolc telek az, ha igazán mérik.

Jegyzet

Rozvány

Rozvány György

könyvébe beírta (43 1.) : »az én gyermekkoromban, ha azt mondták valakiről: »a várban lakik«, úgy megértette mindenki, mint a fővárosi ember, ha a budai várat mondják.«

28.

n.345

Kongó palotában, tágas öreg csűrben,

n.346

Hol unalom pállik, pók sző-fon, az ürben,

n.347

Vonszolja egész nap Toldi sötét árnyát,

n.348

S árnyéknál feketébb szivbeli magányát.

n.349

Oh mily egyedül van ! igazán most érzi ;

n.350

Nagy-néha szobáit

sorra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sorba »

sorra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

körülnézi :

n.351

»Ez az asszony háza ! ez volna !« sohajtja,

n.352

S elfordul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elfordul »

S elfordul

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az ajtót szomorún behajtja.

29.

n.353

Majd kerüli azt is, rázárja lakatját, —

n.354

Mint, kinek elvitték

szerette

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szeret[ ett]te

Szövegforrás:
impurum-kézirat

halottját,

n.355

A teritő

helyét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

helyjét

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kerülni ügyekszik :

n.356

Hanem a lelkében szüntelen ott fekszik.

n.357

Vele virraszt későn, vele kél korán Ő,

n.358

Bánattal együtt az unalom is ránő,

n.359

Nap, nap után,

hízva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« telve »

hízva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mint hóguja gördül :

n.360

Toldi erős válla, súlya miatt, görbül.

30.

n.361

Aztán meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ez »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a nagy,

tehetetlen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tikkasztó »
[törölt]
«
színehagyott
Beszúrás
»

tehetetlen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

béke !

n.362

Téli fakó színben, mint vára vidéke,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint mikor egy fűszál sem rezzen a légbe »

Jegyzet (kitörölve)

Téli fakó [törölt]
« gyászban »

színben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.363

Vagy az a

nyirkos köd, mely soha nem mozdul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nyálas »
[törölt]
«
nyers
Beszúrás
»

nyirkos

Beszúrás

köd, mely [törölt]
« sehova [s]nem »

soha nem

Beszúrás

mozdul

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.364

Napok óta

onnan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« onnat »

onnan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: sem esik, sem tisztul.

n.365

Nem tűrheti: dolgot ! valamit ! akármit !

n.366

S mintha ez ötlettől enyhűlne parányit ; —

n.367

De amely zsákmányra eleven bú rontott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Munkába mohón kap »

De amely zsákmányra [törölt]
« igazi »

eleven bú rontott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.368

Haj! elmar az attól minden egyéb gondot.

31.

n.369

Munkába mohón kap: rombol, ujít, tervel

n.370

Vára körül mindent, ami mozog, felver,

n.371

Nagy rémületére az öreg várnagynak,

n.372

Hogy neki, mint eddig, pihenést nem hagynak.

n.373

Ás-vés, farag, árkol, cölöpöl a jobbágy;

n.374

De lassu a munka, előre fut a vágy

n.375

S mint gyermek az úton, előre kifárad:

n.376

Csupa ördögárka környezi a várat.

32.

n.377

Mibe tegnap kezdett, ma félbe' hagyatja,

n.378

Változik a kedve, de nem a bánatja ;

n.379

Ez fekete színű fala a szövetnek :

n.380

Viseli ezt rongyig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Marad ez rogyásig »
[törölt]
«
Ezt
Beszúrás
»

Viseli ezt rongyig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, virági kimennek. —

n.381

Majd téli vadászat örömire gondol,

n.382

Látva hogy a zúztól erdők haja kondor :

n.383

Pata

Jegyzet Pata rengetegjén . . . — Most a nagyváradi püspökség erdeje, de újabb időben nagyon elpusztítva. Medve, bölény ma nincs, de lehetett a XIV. században, mert onnan kezdve Belényesig, sőt Erdélyig, az én gyermekkoromban is tolytonos erdőség volt, benne szigetenkint szórva el egy-egy helység irtott határa.

rengetegjén

Jegyzet »Pata rengetegjé«-hez T. Sz. lapszélen a következő jegyzet: Most a nagyváradi püspökség erdeje, de csak az én értemre is nagyon megpusztítva. A lap alján irónnal: Ezek ma természetesen nincsenek. De csak az én gyermekkoromban is el lehetett volna menni a patai erdőből egészen Belényes városig vagy Erdélyig, csupa folytonos erdőségben, melyben egyes falvak irtott határai mintegy csak szigetet képeztek. A XIV. században tehát belény és medve nagyon valószínű. — V. ö. a nyomt. 14. jegyzetét.

, mely még ösi, szűzi,

n.384

Medve, bölény, farkas szomszédait űzi.

33.

n.385

Azután ez sem kell,

riadása

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« riadalma »

riadása

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vadnak :

n.386

Belőle az esti lakomák

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csak az esti korhely »

Belőle az esti lakomák

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

maradnak,

n.387

Cimbora-csődítő hosszú nagy ivások,

n.388

Vadász társaihoz gyülekezvén mások.

n.389

Benyulnak az éjbe, az arany hajnalba,

n.390

Át a munkatevő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Át[törölt]
« [al] »
a [törölt]
« kivilágos, kiviradt »

munkatevő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, isteni nappalba :

n.391

Orca-pirulással

szégyenlik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« röstelik »

szégyenlik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a fáklyák,

n.392

Hogy ezek a táncot szemtelenül vágják.

34.

n.393

Mert asszony is ottan,

kerül be

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« akad ott »

kerűl be

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

leány is,

n.394

Vonzódva magától, de rabolt zsákmány is ;

n.395

Fájdalom! azzá lesz e teremtés gyöngye

n.396

Amivé mi tesszük, »mi erősek«. Gyönge. —

n.397

Immár az egész tél egy

hosszú

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« éji »

hosszu

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tivornya,

n.398

Nincs benne az éj s nap váltogató sorja ;

n.399

Arra is a tündér kikelet rávíradt ;

n.400

De Toldi

sebének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szivé »

sebének

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mind nem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« még sem »

mind nem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hoza írat.

35.

n.401

Borban, szerelemben noha

mélyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« övig »

mélyen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gázol,

n.402

Amaz egy csók mérge el nem enyész százzal;

n.403

Olykor az édesbe belehal, míg issza,

n.404

De még keserűbben

tér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jő »

tér

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tér

Jegyzet (törlés fölött)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

bánata vissza.

n.405

Ezt hogy kiszorítsa, eszeveszett fővel

n.406

Búja erős házán dúl minden

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Annak erős testét rombolja »

Búja erős házán dúl minden

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

erővel ;

n.407

Mit neki egészség,

erkölcs, vagyon, élet,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ép test, »

erkölcs, vagyon, élet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.408

Becsület,

és jó hír, és örök itélet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jó hír, név, utolsó »

és jó hír, és örök itélet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

36.

n.409

Mely dolgot az anyja Nagyfaluban hallván,

n.410

Nem bir erőt venni szülei fájdalmán,

n.411

Füle a rossz hírrel

hetek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« havak »

hetek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

óta telve,

n.412

Mintha körülzúgná erdők sürü nyelve.

n.413

Izent is, elébb csak szerető szavakkal,

n.414

Majd komoly intéssel, majd feddve, haraggal :

n.415

Hogy fia mért nem jön, soha is, egy szóra? —

n.416

Hű Bence cselédnek egy napon így szóla :

37.

n.417

»Fogj be, öreg, fogj be ! nincs messze Szalonta;

n.418

Bosszant nagyon engem ez a mende-monda

n.419

Arra, kit én szültem és már az ölemben

n.420

Nevelék isteni igaz félelemben.

n.421

Apja

se volt ollyan — csak irígye költi !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

se[ [törölt]
« m »
] olyan volt

Jegyzet (fordítójel)

[törölt]
« az irígység »

csak irígye költi!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.422

Se apja, nagyapja, se senkije Toldi ;

n.423

Tudná csak, amit rá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csuda, hogy ilyet rá »

Tudná csak, amit rá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hazudozni mernek !

n.424

Fogj, Bence: a lelkem’ tépi az a gyermek.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyere »
[törölt]
«
Nosza Bence,
Beszúrás
lássuk, hogy van az a gyermek? »

Fogj, Bence, [törölt]
« had látom, hogy van »

a lelkem tépi az a gyermek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

38.

n.425

Oda-át meg a vad cimboraság dőzsöl ;

n.426

Tenger sok italtól Miklós feje gőzöl,

n.427

Szeme

bortul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

bortól

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nedves, tekintete redves,

n.428

Előtte ledéren táncol az új kedves.

n.429

Most Bence ijedten, az ifju, belépe,

n.430

Toldinak ész nélkül ezt súgta fülébe :

n.431

Jaj! engem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« No »

Jaj, engem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az isten mára se virasszon,

n.432

Ha nem apám jő, meg a nemzetes asszony !«

39.

n.433

Feltámolyodék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Felegyenesedék »

Feltámolyodék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a lovag, e szót hallván,

n.434

Látta is ablakból, együgyü alkalmán

n.435

Öreg anyját, amint várába befordul :

n.436

Rögtön kiocsúdott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Rögtön kiocsud[[törölt]
« ék »
]

ott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

feje minden bortul.

n.437

Mereven pillantást vete az ivókra,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vete egy pillantást szélyel az ivókra »

Mereven pillantást vete az ivókra,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.438

Nagy bor-pocsolyákra, odavert kancsókra,

n.439

Részegen a dühtől sírvafakadt nőkre :

n.440

S kiosont, mint árnyék, hátul a lépcsőkre.

40.

n.441

Onnan ereszkedvést

lerohant

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rohan »

lerohan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az ólnak,

n.442

Szőrire, hátára zökkene Pejkónak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hátára »
— [törölt]
«
Szökkene
Beszúrás
»

Szőrire, hátára szökkene Pejkóna

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

T. Sz.-ben a »szökkene« az s kitörlésével »zökkene«-re javítva,

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.443

S ki, az oldalajtón, megeredt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ki az [törölt]
« oldalajtón, oldal uton »
[törölt]
«
tolvaj uton
Beszúrás
»

oldalajtón, [törölt]
« sebesen »

megeredt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

felvágva :

n.444

Anyja elől futván a messze világba.

n.445

Ezalatt Bencével a nemzetes asszony

n.446

Törekedék fel, hogy semmit ne mulasszon,

n.447

Fiát igazoltan hogy mielőbb lássa :

n.448

Jaj! látnia sem kell: hisz' elég hallása.

41.

n.449

Odalent még távol hallja miként bőgnek,

n.450

Trágár dala rikkant

buja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« henye »

buja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

dőzsölőknek,

n.451

Nevetés, káromlás vadul egymást űzi,

n.452

Csapja meg a lépcsőn

dohos ital

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bornak avas »

dohos ital

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bűzi.

n.453

Küszöbön undorral

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Félve »
[törölt]
«
Undorral az ajtón [ál]
Beszúrás
»

Küszöbön undorral

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tántorodik vissza

n.454

Habozva kicsinyég

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Habozva egy

kicsinyt

[bizonytalan olvasat]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: be nyissa? ne nyissa?

n.455

Harag a fájdalmán hogy erőt vesz végre,

n.456

Belöki az ajtót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Belöki az ajtót »
[törölt]
«
löki
Beszúrás
»

Nagyot lök az ajtón

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, s löki azzal végre.

42.

n.457

Ott halavány arccal, hosszu sötét gyászban

n.458

Áll, (csak az árnyéka van belül a házban) ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megállva, csak árnyát veti be a házba »

Áll, csak az árnyéka vala bent [törölt]
« jelent meg »

a házban :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Áll, csak az árnyéka [törölt]
« vala bent »

[törölt]
« jelent meg »

Beszúrás

van belül

Beszúrás

a házban :

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.459

Keresi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Keres[ é]i

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— a szíve összeszorul fájva :

n.460

Ki elébe sem jött, hogy ott se' találja.

n.461

Nem tűrheti, látván az idegen renyhét,

n.462

Bosszúság töri meg felfakadó könnyét,

n.463

Arca pirul kissé, s karját fölemelve,

n.464

Bátran, erős hangon, így

pattoga

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

zendüle

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« perdüle »

pattoga

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

nyelve :

43.

n.465

Jegyzet Két sor a vsz. előtt kitörölve :

Ki, ki, orcátlan nép, ez a fiam vára:

Nem adom, nem hagyom az övét prédára

— Utána a mai szöveg.

»Ki, ki orcátlan had ! ez a fiam vára :

n.466

Nem hagyom a házát,

javait

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

[törölt]
« vagyonát »

javait

Beszúrás

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

prédára!

n.467

Én mondom, az anyja: el, el ! haza innen !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Anyja vagyok »

Én mondom, az anyja :[törölt]
« ki! ki ! »

el! el!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.468

Parancsolom ! tüstint takarodjék minden.

n.469

Megver az Isten még — verjen is az átok —

n.470

Hogy az én jó jámbor fiam' elrontjátok.

n.471

Hanem annak vége: ki, herék, innen! ki!

n.472

Úgy; hamar, egy-kettő ! ne maradjon senki.«

44.

n.473

Egymásra, körül is, zavarodva pillant

n.474

A cimbora, látván hogy Toldi elillant;

n.475

Férfiak a hátsó küszöbön,

a nők is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg »

a nők is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.476

Orr-fintoritással kisorolnak ők is.

n.477

Kiki az indúlást várta

elébb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« előbb »

ugyan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mástul,

n.478

De maradni aztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maradni azután »

De maradni aztán

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy sem akart hátul ;

n.479

Csak a várnagy s Bence bújva egymást váltják,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 7— 8. háromszor is ujrakezdve.

[törölt]
« Csak a várnagy s Bence egyre »
[törölt]
«
félve helyét váltja
Beszúrás
»
[törölt]
«
Csak a várnagy s Bence helyők egyre váltják
Beszúrás
»

Csak a várnagy s Bence [törölt]
« hátrafelé »

bújva egymást váltják

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.480

Mint elülről mindig hátra rakott kártyák.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egymás háta megé bujva, miként kártyák »
[törölt]
«
Egymást, bújva miként kártya mögé
Beszúrás
»

Mint elülről mindig hátra rakott kártyák

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

45.

n.481

Látva öreg Bence, fia hogy' meghökkent,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Erre nagyot fortyan Bencének az apja, »

Látva öreg Bence, fia [törölt]
« mint »

hogy meghökkent,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.482

Nosza minden vére süveg alá szökkent,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kezében az ostor, somfa nyelét kapja »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.483

Keze gyorsabb még, mint szava, gondolatja :

n.484

Somnyelű ostorral, ahol éri, csapja.

n.485

»Te, te, részeg!

korhely

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« disznó »

korhely

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

! ki vagy te? mi vagy te?

n.486

Jó nemzetes úrnak

elrontója

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« keritője »

elrontója

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vagy te? . . .

n.487

Hogy áll a szemed? he? —

ne, elől! ne, hátul!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nesze elöl, hátul »

ne elől! ne hátul!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

—

n.488

Ezt tanultad a te vén, józan apádtul? . . .«

46.

n.489

Sirhatnék vala most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sírni akart volna »

Sírhatnék vala most

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Bence az ifjabbik

n.490

Mint

kicsi korában

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« azelőtt, régen, »
[törölt]
«
hajdan
Beszúrás
»
[törölt]
«
csakhogy
Beszúrás
»

kicsi korában

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; nem birta fel addig;

n.491

Köny, hiszen az csak volt, meg orrtekerődés :

n.492

De a hang nem váltott: lett nagy öreg bőgés.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

De a hangja nem vált : [törölt]
« lőn ostoba bőgés »

lett nagy öreg bőgés

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

De hangja nem váltott: lett nagy öreg bőgés.

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.493

Csillapodék aztán apai buzgalma,

n.494

Mérsékeli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csillapitván »

Mérsékeli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Bencét asszonya tilalma,

n.495

Ki előállítván várnagyot és szolgát,

n.496

Szigorún

kikérdé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kérdezte »

kikérdé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fia élte-voltát.

47.

n.497

Akkor egész estig s hajnal előtt másnap

n.498

Nincs hossza se vége a takarításnak ;

n.499

Mint a pohár, mindent mosatott tisztára,

n.500

Fiának, a rossznak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fiát, ama roszat »
[törölt]
«
Rosz fia megjöttét
Beszúrás
»

Fiának, a rosznak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hazajöttét várva.

n.501

De hogy elmult egy nap, másik is, a hét is,

n.502

És Toldi sehol sincs

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Toldi sehol sincsen »

És Toldi sehol sincs

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, nem hallja hirét is:

n.503

Kulcsait a várnagy hite alá bízza,

n.504

S szomorúan hajtat Nagyfaluba vissza. —

48.

n.505

Bujdosni azonban tova »nádon-éren«

n.506

Űzte szegény Miklóst fiúi szemérem ;

n.507

Szíve a

benzápult

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« belezápult »

a benzápult

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sok ronda gyönyörrel,

n.508

Teli sok önváddal,

nagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy »
[törölt]
«
mély
Beszúrás
»
[törölt]
«
rút
Beszúrás
»

nagy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lelki csömörrel.

n.509

De maró vádjához a

bősz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« gyilkos »
[törölt]
«
még a
Beszúrás
»
[törölt]
«
a nagy
Beszúrás
»
[törölt]
«
bőszült
Beszúrás
»

bősz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

dac is ott van :

n.510

Vesztét maga érzi, veszni akar jobban,

n.511

Becsületén csüggött, s anyján, amaz egyen :

n.512

De ha becstelen, már . . . az előtt is . . . legyen !

49.

n.513

Útnélküli földet

sokat ő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tetemest »
nagy messze

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« tetemest »

sokat ő

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

bejára,

n.514

Egyszer bevetődött hogy, hogy nem,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maga sem tudá, hogy vetődött »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Budára:

n.515

Pejkó eszes állat, vagy csupa véletlen

n.516

Vitte oda? vagy más: a

feledhetetlen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

felejthetetlen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.517

Látni: ha láthatná! —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ezt »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem is óhajtja ;

n.518

Hallani: ezt végre óva sem óhatja ;

n.519

A hír, ha kivált rossz, mint levegő, terjed,

n.520

Nehéz kikerülni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Semmi sem óv tőle,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hogy bé ne lehelljed.

50.

n.521

Tudja Piroskáról, s írja le mint képet :

n.522

Egy kiaszott csontváz, bár idomi szépek ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S hogy beteg, egy csont, bőr, de »

Jegyzet [olvashatatlan, talán : csontjai]

[törölt]
« szépek »
[törölt]
«
Mi
Beszúrás
»
[törölt]
«
Egy
Beszúrás
»
[törölt]
«
Milyen
Beszúrás
»

Egy kiaszott csont[[törölt]
« bőr »
] váz, [törölt]
« de csontjai »

bár idomi szépek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.523

Hervadt liliomszál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

S bőre fehér bársony

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« S bőre fehér bársony »

Hervadt liliomszál

Beszúrás

[törölt]
« Arca halavány »

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, — így hirdeti szerte ;

n.524

Hozzáteszi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Hozzá teszi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

súgva: »mert az ura verte«.

n.525

De talán a hír csak költve vala erről

n.526

Olyanok által, kik nem hiszik emberről,

n.527

(Ritka eset is volt, ha megesett, régen)

n.528

Hogy szíve szakadhat lelki vereségben.

51.

n.529

Harcát ez a lélek nemesen megküzdte,

n.530

Lobogót feltűzte,

rémeit elűzte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ellenit elűzte

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.531

Most diadalt űl már

szentelt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« alélt »

szentelt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyugalomban :

n.532

Jaj, de a szegény test — a csatatér — romban !

n.533

Virági taposva, díszei feldulva,

n.534

Nem éled azonnal, sem

sok idő múlva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

nagy idő mulva

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sok idő mulva

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

;

Jegyzet T. Sz. szélén : Eddig 1867-ben. Ami következik, csak 1874-ben jött hozzá. Másik oldalt: 1874. aug. 23. — Az imp. lapszélén : 1874. aug. 23. — Ettől kezdve elütő, öregebbkori írás.

n.535

Borult az egészre enyészetes árnyék ;

n.536

Szárnyait a lélek lebbenti, — de vár még.

Jegyzet 48-tól 51-ig bezárólag az impurumban más toll, máskori írás. A költő itt a lapszélen előre följegyezte a folytatás tervét: Toldi Budán bolyong. Meghallja, hogy P. beteges. A hir azt mondja, hogy férje verte is. Iszonyúan felboszankodik. Lőrincet párbajra hivja. Nem megy. Fél Tolditól, ki sem mer menni páncél és kiséret nélkül. Toldi egyszer megkapja, Duna szigetére, s ott párbajra kényszeríti, megöli. Piroska ennek hallatára, meghal (tetszhalott lesz). Rozgonyi megsiratja, eltemetteti. Király elfogási parancsot ad ki Toldira nézve. De mielőtt elfognák, éjjel a sirba ront, hová, utána tolvaj lakatosok, Hincz és Kuncz, lopódznak. Fájdalma egész hevével ölelgeti Piroskát ; ki erre fölébred, s eszmélvén eltiltja Toldit, férje gyilkosát végkép. »Vér van közöttünk, Toldi !« »Most vagyok száműzve« felel a bajnok, s a csudára becsődűlő lakatosoktól izenve ott [hagyja] eltávozik.

52.

n.537

Toldi pedig érzé, hogy ütött az óra ;

n.538

Kis varga kapusnak egy napon így szóla :

n.539

»Menj, kapus, e tollat sisakomról vidd el

n.540

Tarhoz, a Lőrinchez, ilyen üzenettel :

n.541

Holnap hajnal előtt Duna szigetében

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hajnal előtt, holnap, nyulak »

Holnap hajnalelőtt Duna szigetében

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.542

Legyen ott, egyedül, vas öltözetében,

n.543

Velem ott megvíni életre-halálra ;

n.544

Nehogy útcán verjem agyon, eb módjára.«

Jegyzet A »kis varga kapus« a Toldi estéjében szerepelt előbb már (V. és VI. ének.)

53.

n.545

Megijedt a varga s megörült magában:

n.546

Félt is

először

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az úradta »
[törölt]
«
előbb, aztán
Beszúrás
»

először

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, de bízott is urában,

n.547

Csiklandja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egy »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ilyen lovagi követség,

n.548

Már csak azon töpreng

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« És már csak azon »

Már csak azon töpreng

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy módosán essék.

n.549

Vasárnapi köntöst feszíte magára,

n.550

Lábújja hegyén jár, sose' lép sarkára,

n.551

Út közben a hallott szókat betanúlja,

n.552

S bátran a vitéz úr szeme közzé fújja.

54.

n.553

Lőrincnek ugyan jött olyas gondolatja,

n.554

Hogy e hitvány embert

fővel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tüstént »

fővel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kidobatja,

n.555

De legott megrettent a következéstül,

n.556

Gondolja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Gondolja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, tanácsot jobb kérni az észtül:

n.557

Mire használhatná e lenyelt kudarcot? —

n.558

Mutat a vargának nem haragos arcot,

n.559

Megkérdi: miféle mesterségen volna?

n.560

Kapott válasz után komolyan így szóla :

55.

n.561

»Becsületes varga, tollát az uradnak

n.562

Vidd vissza; nem ez a

sora kettős-hadnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« módja páros »

sorja kettős-hadnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sora kettős hadnak

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

;

n.563

Lovagi törvényben a te szavad semmi :

n.564

Vidd vissza a tollat: nem fogok elmenni.«

n.565

Kapus eltávozott ilyen üzenettel.

n.566

Lőrinc pedig még csak

ezután

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« [az] »

ezután

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szörnyedt el ;

n.567

Toldi

sosem nyugszik, hogy bosszút ne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

azon lesz, hogy rajta boszút

sosem nyugszik, hogy bosszút ne

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

álljon ;

n.568

Függ élete immár nyomorult hajszálon.

56.

n.569

Köntöse alá vőn szemes acél inget,

n.570

Félve az ablakból s lopva kitekinget,

n.571

Napokig a házból sehova nem mozdul,

n.572

Nagy retesz őrizvén betörő gonosztul.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet T. Sz. a lapszélen irónnal:

NB.

Nejét sem kiméli a gyáva panasztul.

[bizonytalan olvasat]

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Beszúrás

n.573

Végre a félelemet

nem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sem »

nem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

győzi, nem állja,

n.574

Mert az maga magát növeli, táplálja,

n.575

Mint az

örök szomj

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ivóvíz »

örök szomj

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a vízi-betegséget :

n.576

Megyen a királyhoz szabadúlás végett.

57.

n.577

Páncélba erősen öltözik az útra,

n.578

Kétélű gyilokját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Széles erős tőrét »

Kétélű gyilokját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az övébe szúrta,

n.579

Köti oldalára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Legjobb »

Köti oldalára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

legnemesebb kardját,

n.580

Úgy meri megjárni Duna népes partját

n.581

(Mely házok előtt van);

onnan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

s onnan

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fel a várba,

n.582

Vizslatva szemével, sietett az árva ;

n.583

S mikor, óra jöttén, palotába lépe,

n.584

Borula ily szókkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Térdre borult »

Borula ily szókkal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a király elébe :

58.

n.585

»Fegyveres ittlétem megbocsássa, Felség!

n.586

Hanem űldöz engem boszuló ellenség,

n.587

Toldi erős bajnok, úton és útfelen :

n.588

Életre-halálra víni akar velem.

n.589

Csellel, erőszakkal rávett vala, rákért,

n.590

Hogy helyettem ő ví a szép Piroskáért ;

n.591

Vítt; a leány nőm lett; azután megbánta :

n.592

Őrűlt

szerelemre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szerelem[ ben mel] re

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyúladt fel iránta.«

59.

n.593

Lajos összerántá homloka

redőjét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szép bőrét »
[törölt]
«
felhőjét
Beszúrás
»

redőjét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.594

Nem akart elhinni Toldirul ily dőrét ;

n.595

Még egyszer a dolgot kérdezi apróra,

n.596

S miután elhitte,

komoran

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« komolyan »

komoran

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

így szóla :

n.597

»Se te lovag nem vagy

ezután, sem Toldi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Se »

ezután, sem Toldi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.598

Címered

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nevetek »

Címered

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a könyvből ma ki fogják dobni,

n.599

Becstelenűl a díszt ma letépik rólad,

n.600

Róla is. Elmehetsz. Rossz bőröd

megóvtad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megóvhadd »

óvtad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

!«

60.

n.601

S parancsola egybe' testőr-kapitánynak :

n.602

Elfogatására, mint úti zsiványnak,

n.603

Csapatot hogy küldjön Toldinak e percben,

n.604

S tartsa nehéz vason, szigorú tömlöcben.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« És tartsa ezentúl szoros őrizetben »

S tartsa nehéz vason, szigorú tömlöcben.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.605

Az pedig otthon sem vala

mílő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egész »

mílő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

héten,

n.606

Bujdosik, erdők közt, mint bús bika réten,

n.607

Mely töri a nádat rideg özvegy útján,

n.608

Egész falu sem bir vele a nagy pusztán.

61.

n.609

És mint csikasz ordas tél idején, hogyha

n.610

Künt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Kün[ n]t

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a havas tájék merevenné fagyva,

n.611

Legelőn s erdőkön barom egy se' béget,

n.612

Ő tűri

soká

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

soká[ ig]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kínos, fagyos éhet ;

n.613

De mikor nem győzi, faluba ront bátran,

n.614

Útcai őgyelgőt

elrabol arcátlan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elragad »
[törölt]
«
megrohan
Beszúrás
»
[törölt]
«
elkapos
Beszúrás
»

elrabol orcátlan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.615

Csecsemőt is

néha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« olykor »

néha

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kiragad bölcsőbül,

n.616

Mire a vasvillás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mig az egész »

Mire a vas villás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

falu összecsődül :

62.

n.617

Toldi azonképen, hegyet erdőt bújván,

n.618

Nem tud erőt venni, nem is akar, búján ;

n.619

Szüntelen a bosszút éhezi-szomjazza,

n.620

De tűri ha súlyosb gyötrelme, panassza;

n.621

De mikor a

vérszomj

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bosszú »

vérszomj

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kerekedik feljül,

n.622

Be-bejő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Be-bejön

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Budára titkon a vad helyrül,

Jegyzet Ettől fogva ismét változott írás.

n.623

Lest olykor az útcán, a Duna szerin, vet :

n.624

Ha kezére kapná valahogy Lőrincet.

63.

n.625

Most is az után lés, — míg a király népe

n.626

Hajtja üres nyomát erdők sürüjébe.

n.627

Lőrinc pedig épen tér vissza Budáról,

n.628

Vagyis Dunaszerre, lefelé a várból.

n.629

Lovagi nevének nem töri úgy veszte

n.630

Ahogy a biztosság

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint a szabadulás »

Ahogy a biztonság

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

örömét érezte:

n.631

Toldi boszújától sok ideig nem tart;

n.632

Jő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Jön »

jő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hát le vidáman, még dúdol is egy dalt.

64.

n.633

S íme sarok mellől Toldi

reá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elé »

reá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fordul,

n.634

Ragadá nyakszirton

s ráförmede

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és sziszege »

s ráförmede

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mordul :

n.635

»Jössz velem itt

mindjár’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rögtön »

mindjár'

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Duna szigetére,

n.636

Vivni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Meg »

Vivni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: ne kiáltson rám egy pulya vére !«

n.637

S vonszolta — hiába Verdik erölködve — ;

n.638

Csónakot a parthoz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Csolnakot a parton

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Csolnakot a parton »

Csónakot a parthoz

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

talála kikötve,

n.639

Bedobá Lőrincet mint valamely zsákot,

n.640

Maga evedzővel nagy habokat vágott.

65.

n.641

Amint már közepén halad a folyónak,

n.642

Egyszerre nagyot rúg s fellibben a csónak,

n.643

Oda tekint Miklós, mellette mi csobban :

n.644

Hát foglya kiugrott s lemerűl a habban.

n.645

»Bosszúm', a Dunának nem engedem által :

n.646

Meghalsz, nyomorúlt: de az én kezem által!«

n.647

Kiálta fel a hős, s lebukott utána,

n.648

S felhozá, mielőtt a fenékre szállna

66.

n.649

Ott az erős bajnok, noha csak fél karral,

n.650

Úszva

eléré a kis szigetet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

el [törölt]
« is érte a szigetet »

éré a kis szigetet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Tarral,

n.651

Létévé a fák közt egy szép tiszta helyen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Füzesben létévé egy kis tiszta helyen »

Létévé a fák közt egy szép tiszta helyen,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.652

Megvárta sokáig, hogy jól kipihenjen ;

n.653

Akkor szóla: »No Tar, itt az idő, vijjunk,

n.654

Halál ma egyőnknek e szigeten dijjunk, —

n.655

Én csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

e[gy ]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szál karddal, te egész fegyverben :

n.656

Viadalmunk ekkép van egyenlő szerben.«

67.

n.657

Néz vala szét Lőrinc: a vízre, az égre,

n.658

Látja, sehol senki nem jő segítségre,

n.659

Megfutni hiába: közelébb jó kardja,

n.660

Gyors lába Toldinak, mint a Duna partja.

n.661

Elbúsúlja magát, elszánja keményen,

n.662

Bátrabbá teszi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Teszi »

Bátrabbá teszi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

most az utolsó szégyen ;

n.663

Halnia kell, tudja; de a reménység is

n.664

Felcsillan előtte: hátha talán, mégis! . . . .

68.

n.665

Kardját senye Lőrinc forgatja emberül,

n.666

Sok szúrást ügyesen, sok vágást kikerül,

n.667

Toldit e fonák harc majd hozta zavarba,

n.668

Jobb kézre csinálván, amit amaz balra ;

n.669

Fogat csikorint, hogy csak levegőt szabdal,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elühmgette magát, hogy levegőt szabdal »
[törölt]
«
vagdal
Beszúrás
»

Fogat csikorint, hogy [törölt]
« puszta szelet »

csak levegőt szabdal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.670

(Vala jártas vívni hadakon két karddal,)

Jegyzet 6. sor : A két karddal való vívást

Kinizsi

Kinizsi Pál

nek tulajdonítja a hagyomány.

n.671

Hirtelen a fegyvert veszi bal kezébe,

n.672

S döfi hón' alatt Tar páncélja közébe.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S hóna alatt »
[törölt]
«
döfi hóna alatt
Beszúrás
»
[törölt]
«
markolatig
Beszúrás
»
[törölt]
«
hón' alatt Tar megnyílt
Beszúrás
»
[törölt]
«
Tar vas lemezébe
Beszúrás
»

S döfi hón' alatt Tar páncélja közébe.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

69.

n.673

Szörnyet halt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szörnyet hala tüstént

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Azután kezde csak aggódni,

n.674

Hogy'

menekül gyorsan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S mint szabadul meg »

szabadul

gyorsan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a szigetből, Toldi ;

n.675

Nem volt oka: mert a sekélyre vonúló

n.676

Víz

kiveré s ott várt csónaka

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kilöké »

kiveré s ott várt csolnaka

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint jó ló.

n.677

Hamar

átalhajtá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

általhajtá

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a budai részre ;

n.678

Volt gondja, hogy addig ne kerűljön kézre,

n.679

Míg a hegyek, erdők búvóit eléri,

n.680

Hol az üldözött vad' bús napjait éli.

70.

n.681

Lőrincet azonban szigeti apácák

n.682

(Lehet, onnan-túl a viadalt is látták),

n.683

Vérben-fagyban

, amint fektüdött, meglelvén :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« legott »
[törölt]
«
amint
Beszúrás
»
[törölt]
«
ahogy
Beszúrás
»
[törölt]
«
elesék
Beszúrás
»

feküdött, meglelvén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.684

Elterjede a hír egész Buda nyelvén.

n.685

Mindjárt fut az őrség várbul, a királyi ;

n.686

Hanem elébb jártak Rozgonyi szolgái,

n.687

Urokat

zöld lészán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« font »

zöld lészán

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a hajóba vitték

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

a hajóra tették

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« a hajóra tették »

a hajóba vitték

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.688

S otthon a nagy tornác földjére letették.

71.

n.689

E percben az ajtó kifelé megnyílik

n.690

(Mely az asszony házba vive, tudniillik),

n.691

Döbbenve Piroska küszöbén

ott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg »

ott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

álla,

n.692

Előtte a férje iszonyú halála.

n.693

Sikolta egyet csak, mint ölyű, mint héja,

n.694

Mereven, ahogy

néz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« volt »

néz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, maradt szeme héjjá,

n.695

Keze a szívére maradott kulcsoltan,

n.696

Térdei megtörtek:

összerogyott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és »

összerogyott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— holtan.

Jegyzet 70–71. versszak: A meggyilkolt Szigfridet Krimhild szobájának küszöbére teszik le. Reggel, misére menve meglátja, és lerogy. Nibelung-ének, XVII. (

Tolnai

Tolnai Vilmos

72.

n.697

Lett zavar és

sürgés

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mély gyász »

sürgés

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a Rozgonyi háznál,

n.698

Gondolhatni bizony, ily leverő gyásznál ;

n.699

Két terítő

mindjár’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mindjárt »

mindjár’

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, két ravatal készül :

n.700

Idegen sem állja könyhullatás nélkül.

n.701

Egész Buda eljött nézni, halott látni

n.702

Vala mit szegénynek, úrnak is,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gazdagot és szegényt három nap »

Vala mit szegénynek, úrnak is,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ott látni :

n.703

Ragyog a terítő aranytol, ezüsttöl,

n.704

Körűlte sereg pap imádkozik, füstöl.

73.

n.705

Rozgonyi is megjött Kesziből

harmadnap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« másnapra »

harmadnap

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.706

Alig birja magát,

inai

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« térdei »

inai

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

roskadnak,

n.707

Jártányi ereje

sem vala

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sincs »

sem vala

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

búvába',

n.708

Karon úgy

segíték

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« emelték »

segíték

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

maga szobájába.

n.709

De kiszökött onnan, mihelyest nem látták,

n.710

Útat töre a nép sorain ; bocsáták ;

n.711

S zokogó nagy testtel,

csak könnyei húllva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szíve megindulva »

csak könnyei húllva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.712

Szótalan a lyánya testére borúla.

74.

n.713

Csókolgatta fejér, hidegült homlokát,

n.714

Már befogott szemét, halovány ajakát ;

n.715

Majd nézte sokáig, fölegyenesedvén,

n.716

Ameddig erőt vett sírni való kedvén ;

n.717

De megint

ráomlott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ráhajlott »

ráomlott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, csókolta, ölelte,

n.718

Gyenge fehér kezét keze közt tördelte ;

n.719

Így mult el egész dél, meg a délután is ;

n.720

Megkönnyezte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Megkönyezte

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bizony még aki pogány is.

75.

n.721

A papok, és némely hozzá-tartozói

n.722

Egy darabig nézték, nem akartak szólni,

n.723

De mikor már látták, hogy több az elégnél,

n.724

El akarták hívni: várják az ebédnél ;

n.725

Hanem ő nem mozdúlt, nem ügyelt a szóra,

n.726

Sem a szentirásból a vigasztalóra,

n.727

Úgy kelle utóbb is eltépni erővel,

n.728

Akkor is

azt mondá, dacra emelt fővel :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

így szóla, [törölt]
« vígan emelt fővel »
[törölt]
«
szemeit törölve
Beszúrás
»

dacra emelt fővel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« így szólott »

azt mondá

Beszúrás

, dacra emelt fővel

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

76.

n.729

»Hisz, nem siratom!... — a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 1—8. és 77. 1—6. kihúzva és újraírva. Eltérések:

[törölt]
« Nem siratom, nem »
[törölt]
«
no
Beszúrás
»

Nem siratom, [törölt]
« no »

Beszúrás

Jegyzet Hisz a sor elé irva

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kárt se' teszek magamban.

n.730

Gyönyörködöm én csak,

kedves

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kedves »
[törölt]
«
drága
Beszúrás
»

kedves

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

halottamban,

n.731

Ránézni örömmel soha el nem únnék :

n.732

Mily szende, milyen szép ! mintha csak alunnék.

n.733

Szebb bizony ő nékem most, mint vala élve ;

n.734

vigyétek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tegyétek »

vigyétek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sírba, hadd maradok véle :

n.735

Nem rohad —

elteszem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« eltartom »

elteszem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

téli virágszálnak ;

n.736

Hiszen úgy sincs rajta jegye a halálnak!«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet (olvashatatlan)

[törölt]
« Lám, nincs rajta jegye »
[törölt]
«
jegye rajta nincsen jegye a halálnak
Beszúrás
»
[törölt]
«
Hisz lám jegye sincsen még rajta halálnak
Beszúrás
»
[törölt]
«
Hiszen úgy sincs rajta jegye a halálnak
Beszúrás
»
[törölt]
«
Hiszen ím nincs jegye rajta a halálnak
Beszúrás
»
[törölt]
«
Hisz lám jegye sincsen még rajta halálnak
Beszúrás
»
[törölt]
«
Hisz lám, jegye sincsen még rajta halálnak
Beszúrás
»

Hiszen úgy sincs rajta jegye a halálnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet 73–76. versszak: Rozgonyi sorsában a költő a saját apai fájdalmát öntötte ki. A 76. versszak magva már a Promemoriá-ban megvolt: »Valahol használni: Szép még a halál után is. Nem egyszerre hal meg, halála csak kezdete hervadásának, — mint a virág, melyet kivágnak, de még aztán is szép, — csak idő mulva veszti el kellemeit.« A gondolat feltámadt, mikor 1867-ben az V. éneket írta ; a 99. vsz. mellé odaveti: »Rozgonyi fájdalma. A pathosz hevében gyönyörködik, mily — szép meghalt leánya.« Ebből látni, hogy terve ekkor már a részletekig előre készen volt (ha talán nem is az egész mű végéig), s hét esztendő mulva úgy tudta folytatni, hogy törés nem látszik.

77.

n.737

Szólt, nagy öreg könnyén átalmosolyogva ;

n.738

Hanem

elszakíták végre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elvonszolták »
[törölt]
«
elvezették
Beszúrás
»

elszakiták végre karonfogva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elszakíták [törölt]
« tőle »

végre karon fogva

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, karon fogva,

n.739

Leányát pedig a koporsóba zárák,

n.740

Vele sok szép kincset: egész falu árát.

n.741

Másnap hogy' mene a nagy temetés végbe,

n.742

Nem

volna leírni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lenne leírnom »

volna leirni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

se hossza, se vége.

n.743

Gellérthegyi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Dunaparti »

Gellérthegyi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kőszál üregébe tették,

n.744

S húszan a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S harmincan a »

S húszan a

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nagy sziklát ráhengeritették.

78.

n.745

Még azon éjjel két tolvaj lakatosnak

n.746

(Neve Hincz és Kuncz a két gyalázatosnak)

n.747

Az vala napközben

kieszelt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kikoholt »

kieszelt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gaz terve,

n.748

Hogy az új sirboltot gonoszúl fölverje.

n.749

Mennek is, álkulccsal, éjféli sötétben,

n.750

Hamar a sok zárat

kinyitották szépen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ők »
[törölt]
«
mind kinyiták
Beszúrás
»

kinyitották szépen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.751

Hanem a nagy kővel száz olyan sem birna :

n.752

Pedig attól nincs

mód beférni a sirba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rés, bemenni »
[törölt]
«
mód, férkezni
Beszúrás
»

beférni s sirba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet

Arany

Arany János

sokáig azt tartotta, hogy »az özveggyel való komikus jelenet, meg a sírrablás alávaló bűnténye, semmikép sem látszott modern költői feldolgozásra alkalmasnak«. (T. Sz. Előszó.) Különösen a második epizód nem fért össze Toldi jellemével sem, úgy, ahogy

Arany

Arany János

az első részben már körvonalazta.

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

szövege a monda e részében eléggé zilált. Előbb elmondja a hercegleány halálát: »leányt nagy gazdagon eltemették vala«; ezt ennyiben hagyja, s így tér rá Toldi szerelmi felsülésére. Az »egy imegben« az utcán pironkodó Toldi »ő bújában« tér be a lakatoshoz :

Ez lakatjártóval éjjel elindula,

Ál kuccsal beméne az kis kápolnába,

Gazdagsággal való rakott sírt felbonta,

Sírba hogy bészálla, gazdagságot kiadá.

Már Szilády Áron észrevette, hogy a leány temetése meg a sírfeltörés összetartozik ( Régi Magyar Költők Tára IV. 370. lap, 1883.), s az összekötő szálat is mintegy jelzi e néhány szó : méne az kis kápolnába, mintha mondaná : abba, ahová a leányt temették. A 170—196. sorral megszakított elbeszélés voltaképen összefüggő történet.

Arany

Arany János

is így tisztázta ki a zavaros szöveget.

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

nál a furcsa kalandból nem következik semmi: Toldi a ráhengerített sírkövet elmozdítja és lakatosruhában eltávozik.

Arany

Arany János

a meghalt leányt Piroskának veszi, a sírt az övének. Toldi nem jöhet oda rabolni, de jöhet holt kedvesétől elbúcsúzni. Igy illeszti be

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

vézna adatait a cselekmény logikus rendjébe. Amikor művét 1867-ben hosszú időre félbehagyja, a lapszélre odajegyzik a folytatás vázlatát (L. a változatok közt, VI. ének 48, vsz.) — A két groteszk epizód meg a sírbolt-beli jelenet sokat foglalkoztatta az összehasonlító irodalomtörténet búvárait. Ami

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

szövegét illeti, a szerelmi felsülés és a sírbontás motivumának összetartozását Fóti József Lajos mutatta ki ; összekapcsolva fordulnak elő

Boccaccio

Boccaccio, Giovanni

Dekameronjában (II. nap, 5. elbeszélés) : a póruljárt szerelmes az utcára esik, csavargók kényszeritik, hogy velük menjen egy sírt kifosztani. ( A Toldi-monda és két idegen eredetű epizódja, Itk. 1906.) Hogyan került a két epizód

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

hoz és hogyan kapcsolódott Toldi alakjához, nincs kiderítve. Fejtörést okozott a kutatóknak az is : honnan vehette

Arany

Arany János

a két tolvaj : Hincz és Kuncz nevét. György Lajos szerint az ismert Genovéva-népkönyvből ; ott a két bérenc neve, akiknek Genovévát meg kellene ölniük, a mese további során zarándokruhában tűnnek fel. ( Erdelyi Múzeum, 1911., 186. 1. és Itk. 1929. 15. 1.) Császár Elemér ez utóbbi helyhez fűzött szerkesztői jegyzetében

Kleist Henrik

Kleist, Heinrich von

»Michael Kohlhaas« c. elbeszélésére mutatott rá, de ott e néven előkelőségek szerepelnek, holott a névnek ( Lehr A., Magyar Nyelv 1905., 455.) a németeknél rossz mellékíze van. Legvalószínűbb Ferenczi Zoltán feltevése ; ő talált rá a két névre

Shakespeare

Shakespeare, William

Coriolanusának Ortlepp-féle német fordításában ; a fordító a II. felvonás 3. jelenetében Hob és Dick nevét Hinz-cel és Kunz-al adja vissza. ( Magyar Shakespeare-Tár, XI., 314.)

Arany

Arany János

ezt a fordítást korán ismerte. (L.

Voinovich

Voinovich Géza

Arany-életrajzában, I. 72.)

79.

n.753

Míg ezek ott ide-oda tébnek-lábnak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Míg ott tanakodnak vala, s tébnek-lábnak »

Míg ezek ott ide s [törölt]
« tova »
oda

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.754

Hallák dobogását

súlyos erős lábnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« siető nagy »
[törölt]
«
közelítő
Beszúrás
»

súlyos erős lábnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.755

Látták is — az egyik nyomba' megismerte —

n.756

Hol a hold egy sarkon a homályt elverte.

n.757

Nosza »vesd el magad!« lehet azt gondolni :

n.758

Jaj volna nekik, hogy tetten érje Toldi,

n.759

— Mert ő vala, nem más, kit az

éji

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« éjfél »
[törölt]
«
éjji
Beszúrás
»

éji

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

óra

n.760

Hoza kedveséhez bús látogatóra.

80.

n.761

Vállait a szirtnek alája feszíté,

n.762

,Az nagy bálvány követ el-felemelíté,'

Jegyzet

Arany

Arany János

jegyzete :

Illosvai

Ilosvai Selymes Péter

sora.

n.763

S bemene.

Benn függő kicsi lámpa égett,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A boltban »

Benn függő kicsi lámpa égett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.764

Melyet oda zártak lassu halál végett ;

n.765

Szomorú fényt hinte a két ravatalra,

n.766

Hol

jobbra feküdt Tar

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Tar jobbra feküdt

Jegyzet (sorrend javítva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szép hitvese

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felesége »

szép hitvese

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

balra ;

n.767

Toldi a koporsó

fedelét fölvette

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

födelét felvette

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.768

S maga

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maga »

S maga

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

borult, nyögvén, a holtra helyette.

81.

n.769

»Itt vagy, enyim vagy hát én egyetlen-egyem!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S mond : »

»Itt vagy enyim vagy hát én egyetlen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.770

Hült poraid

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Néma porod »

Hült poraid

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

közzé óh hadd elegyedjem!«

n.771

Zokogá tört hangon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Monda meleg csókkal »

Zokogá [törölt]
« tördelve »

Beszúrás

tört hangon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, forró öleléssel,

n.772

Áztatva szeméből nagy záporeséssel :

n.773

Karjába szorítá,

szívét szive mellé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« oda rogyott »

térdelt mellé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.774

Eleven tűz lelkét ajkára lehellé,

n.775

Szívta, melengette hosszu

erős

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tüzes »

erős

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csókkal :

n.776

S ím — a halott felnéz, felriad ily szókkal :

Jegyzet A sírboltbeli jelenet

Riedl

Riedl Frigyes

t a Romeo és Júliára emlékeztette;

Arany

Arany János

nak itt nem volt szüksége

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

n kivül más forrásra. Hasonló jelenetre bukkant

Fóti

Fóti József Lajos

(1. fent) Bolyai Farkas Párisi per c. szinjátékában, amelyet

Arany

Arany János

olvashatott, mert

Bolyai

Bolyai Farkas

Öt szomorujáték át kikölcsönözte a körösi iskola könyvtárából. Szerepel

Bolyai

Bolyai Farkas

nál a tetszhalottként eltemetett lány, két sírrabló, akik mennydörgésre elmenekülnek, s a lány szerelmese, aki a föléledtet kiviszi a sírból. (L. még Szinnyei, Egyetemes Philologiai Közlöny. 1911. 302. és

Fóti

Fóti József Lajos

, uo. 372. — Huszár György : Arany János könyvei Nagykőrösön. It. 1913. 550.) Hasonló történetnek

Boccaccio

Boccaccio, Giovanni

énál régebbi följegyzésére bukkant Kropf Lajos : egy püspököt eltemetnek, »quidam paganus« elhengeríti a szarkofágról a követ, a halott átkarolja s úgy tartja reggelig, míg a hívek kiszabadítják — Toursi Gergely Liber de gloria confessorum c. könyvében 595. Itk. 1910, 488. 1

82.

n.777

»Hol vagyok én? . . . Ki ez? . . .« s mozdúla, felűle.

n.778

Toldiban

a vér is megaludt, meghűle

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a vér is láttára kihűle »

minden vér megaludt, meghűle

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« minden vér megaludt, meghűle »

a vér is megaludt, meghűle

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

;

n.779

Hátrafelé döbbent sirató helyéről,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hátra meredt, kővé, nagy rémületében »
[törölt]
«
mint egy néma szobor, kőből
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Hátra meredt, mint egy néma szobor, kőből »

Hátrafelé döbbent sirató helyéről,

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.780

Bársony kalpaga is

ledagadt fejéről

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« dagadott »

kidagadt [törölt]
« fejében »
fejéből

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.781

De meg’ azt gondolja:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Azután csak [törölt]
« nézett »
[törölt]
«
bámult
Beszúrás
»

gondolta :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

De meg azt gondolja :

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

»hiszen ez csak álom!

n.782

Nosza álmodjuk, hogy hamar el ne szálljon.«

n.783

Lassan szedi züllött gondolatit össze :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Időbe telik »
[törölt]
«
kerül, míg
Beszúrás
»

Sokára, nehezen szedte magát [törölt]
« össze »

öszve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. : törlés helyén a mai szöveg.

Lassan szedi züllött gondolatit össze :

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.784

»Hátha nem is halt meg, el vala rejtezve.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Hogy hisz ez a nő csak el vala rejtezve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

»Hátha nem is halt meg, el vala rejtezve.«

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

83.

n.785

Piroska elébb néz — hordja körül szemét,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet első fogalmazása így szólt (háromszor is újrakezdve és kihúzva) :

[törölt]
« Piroska elébb néz, hordja körül szemét, »
[törölt]
«
Piroska elébb néz, hordja körül szemét,
Beszúrás
»
[törölt]
«
Piroska elébb néz, hordja körül szemét,
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.786

Tapogatja elhalt, merevűlt tetemét,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S tapogatja, ülve, »
[törölt]
«
ültében a maga tetemét
Beszúrás
»
[törölt]
«
S tapogatja, űlve, a maga tetemét
Beszúrás
»
[törölt]
«
Tapogatja, ülve, a maga tetemét
Beszúrás
»
[törölt]
«
Tapogatja félve
Beszúrás
»
[törölt]
«
Tapintja ruháit, a maga
Beszúrás
»
[törölt]
«
és gyönge tetemét
Beszúrás
»

Jegyzet Ez a szöveg sorról-sorra áthúzva s újraírva, a végleges szöveghez képest a következő eltérésekkel:

Tapintja ruháit, a maga tetemét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.787

Motoz a térítőn, a koporsó leplén ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A terítő bársonyt, a koporsó szélét, »
[törölt]
«
A terítő bársonyt, a koporsó fáját
Beszúrás
»
[törölt]
«
párkányt
Beszúrás
»
[törölt]
«
A hideg koporsót, a teritő leplét
Beszúrás
»
[törölt]
«
A hideg koporsót, a teritő leplét
Beszúrás
»
[törölt]
«
A terítő bársonyt, koporsója leplét,
Beszúrás
»

Motoz a térítőn, a koporsó leplén,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.788

Olykor egy-egy sóhaj könnyít vala keblén.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S egy-egy mély sóhajtás emelinti keblét. »
[törölt]
«
Közben egy-egy sóhaj emelinti keblét.
Beszúrás
»
[törölt]
«
[törölt]
« Olykor »

Beszúrás
»

Néha egy-egy sóhaj emelinti keblét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.789

Majd szeme a másik koporsón akad meg :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Majd szeme a másik koporsón megállván »
[törölt]
«
akad meg
Beszúrás
»
[törölt]
«
Majd szeme a másik koporsón megálla,
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.790

Emlékezetében iszonyún virad meg ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A halottas fátyolt visszaveti vállán »
[törölt]
«
Emlékezetének odanyult egy szála ;
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.791

S vérehagyott arccal mint halovány viasz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ismét »
[törölt]
«
Aztán Toldira néz, arca fehér viasz
Beszúrás
»
[törölt]
«
S halovány arcával, mint a sápadt viasz,
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.792

Fordúl Toldi felé s kérdi megint: »Ki az ?«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S gyenge »
[törölt]
«
Toldi felé fordul, kérdi megint : »ki az ?«
Beszúrás
»

Toldi felé fordul

Beszúrás

s kérdi megint: »Ki az ?«

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Fordul Toldi felé s kérdi megint: »Ki az ?«

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

84.

n.793

Toldi nem állhatja,

odaomlik térdre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hanem »

oda omlik térdre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.794

Csókolja

ruháit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ruháit »

palástját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, kezét, ahol érte,

n.795

Szólítja galambnak, édesnek, övének,

n.796

Síri virágjának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sírbeli virágnak »

Síri virágjának

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, szíve szerelmének ;

n.797

Enyim

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet az »enyim« mindkét esetben enyém-ből javítva.

[törölt]
« Enyém »

Enyim

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vagy,

enyim

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« enyém »

enyim

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vagy, te ki másé voltál,

n.798

Kit tőlem

irígyelt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elorzott »

irígyelt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az élet, az oltár,

n.799

Most a halál keze, a feltámadásé,

n.800

Ád vissza: enyim vagy!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Visszaád, enyim vagy!

Szövegforrás:
impurum-kézirat

soha, soha másé !

85.

n.801

»Jer velem !... elviszlek, angyalod, a mennybe,

n.802

Örök új életre, boldog szerelembe !

n.803

Maradj a világnak ezután is halva :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maradj a világnak halva ezentúl is »

Maradj a világnak ezután is halva :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.804

Nekem élj egyedűl, üdvem birodalma...«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
«
Egyedűl nekem élj
Beszúrás
»
[törölt]
«
Nekem élj a sírban, nekem azontúl is !
Beszúrás

Nekem élj egyedül, szívem diadalma.
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.805

De Piroska vissza-rezzene a szótul,

n.806

Hidegen borzadt, mint sziszegő kigyótul,

n.807

Kezeit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Kezeit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mindkettőt, emelé tiltóra,

n.808

S nagy háborodással iszonyodva szóla :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S nagy háborodással [törölt]
« ily »

iszonyodva

Beszúrás

szóla

Szövegforrás:
impurum-kézirat

86.

n.809

»Fuss tőlem örökre, gyilkosa férjemnek !

n.810

Nevét te ne említsd

bűnös

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« soha »
[törölt]
«
boldog
Beszúrás
»

bűnös

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szerelemnek ;

n.811

Vér van miközöttünk, a sír fenekén is :

n.812

Átkozott légy Toldi — és az legyek én is !...«

n.813

Elkábula Miklós e mennykő csapástól,

n.814

Rohant ki vakon, mint hegy-rázuhanástól. . .

n.815

S Piroska, miatta a nagy indulatnak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Piroska meg, amint fel vala indula »

Jegyzet (így)

S Piroska, miatta a nagy indulatnak,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.816

Ájúlva

hanyatlék ismét le, halottnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hanyatlik ágyára halottnak

Szövegforrás:
impurum-kézirat

87.

n.817

Jegyzet A kész versszak előtt, áthúzva :

[törölt]
« Mire Toldi Miklós annyira magához »

[törölt]
« Tért, hogy visszamenjen Piroska sírjához »

(s a mai 3—4. sor)

Mire Toldi Miklós hajnalra magához —

n.818

S vissza megint tére

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S vissza megint tére »
[törölt]
«
Tért, s visszalopódzék
Beszúrás
»

Jegyzet (mindkettő áthúzva, az előző sor végén véglegesen)

S vissza megint tére

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Piroska sírjához,

n.819

Hogy

a holtak közzűl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az élő »

a holtak közzül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az élőt kimentse,

n.820

S a Rozgonyi háznál valahogy jelentse :

n.821

Zárva lelé, zárral, a sziklai boltot ;

n.822

Nem tudja, mi történt? ki

tette

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tévé »

tette

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

? ki volt ott?...

n.823

Ül lesben egész nap, aggódva, tünődve ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ü[ t] lesben egész nap, [törölt]
« vigyázva »

aggódva, tűnődve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.824

Aztán nyoma elvész

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azután nyoma vész »
[törölt]
«
Aztán nyoma vész nagy
Beszúrás
»
[törölt]
«
el
Beszúrás
»

Aztán nyoma elvész

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rengeteg erdőbe.

88.

n.825

Mert, hogy a két rabló végre körülnézett

n.826

S kifújta magából

a nagy üres

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« azt az erős »

a nagy üres

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

félszet :

n.827

Gonosz indulatjok megszállta viszontag,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ujra beléjök szállt a gonosz indúlat »

Jegyzet (törölve ; a mai szöv.)

Gonosz indulat jók megszállta viszontag,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.828

Leskődni a sírhoz meg' vissza osontak.

n.829

Füleltek az ajtón

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

füleltek először az ajtón

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: csendes vala minden ;

n.830

Benéztek: a holt test ott feküdt szeliden ;

n.831

Egyik az ajtónál maradott jel-adni ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nosza, Egyik az ajtónál kívül

Jegyzet az impurumban csonka sor

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.832

Másik a halottat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A másik a holtat »

Másik a halottat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mene fosztogatni.

89.

n.833

Összeszedé gyorsan, ami becsest látott :

n.834

Az arannyal áttört

selyem- és brokátot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« selyem »
[törölt]
«
és brokátot
Beszúrás
»

szép selyem brokátot

Beszúrás

Jegyzet (visszajavítva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.835

(Anyai jószága vala Piroskának,

n.836

S ő most ide hozta síri palástjának ;)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elvitte magával síri hozománynak »

Jegyzet (irónnal)

[törölt]
«
viselő ruhának
Beszúrás
»
[törölt]
«
És most idehozta
Beszúrás
»
[törölt]
«
Elhozta magával
Beszúrás
»

Ő most idehozta síri [törölt]
« hozománynak »

palástjának

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.837

Leszedé karjáról

az arany kösöntyűt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a drága »

az arany kösöntyüt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.838

Nagyszemű gyémántost, és sok igaz gyöngyűt,

n.839

Ékes ajándékát a király-asszonynak ;

n.840

Ki se győzném árát én mondani annak !

90.

n.841

Gyűrüit ujjáról, nyakábul a láncot,

n.842

Melyen drága kövek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Melyeken a drága »

Melyen drágakövek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ezer szine játszott, —

n.843

Az arany pártát is, leánykori díszét

n.844

Vele temették el, s anyja letett pénzét.

n.845

Mind ezt, sok egyébbel, leterített ponyva

n.846

Módjára, köté a terítő bársonyba ;

n.847

Azzal odébb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ezzel »

Avval odább

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

álltak, gondosan elrejték ; —

n.848

Hanem a gaz munka végét se' felejték.

91.

n.849

Mihelyest a préda vala biztos helyen :

n.850

Hogy az igaz törvény

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Mennek, hogy a törvény

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyomára ne leljen,

Jegyzet Az 1— 2. sor kihúzva, újra írva, — ebben az 1. sor a végleges,

n.851

Felzörgetik éjjel — kapuján lármáznak —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Siet . . . »

Felverik, az ajtót döngetik.

Beszúrás

Jegyzet A teljes strófában :

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.852

Apraját és nagyját a Rozgonyi háznak.

n.853

Toldi vitéz, mondják, a sírt kirabolta,

n.854

Ők látták, mikor a nagy követ eltolta,

n.855

S jöttek, hogy a dolgot idején jelentsék, —

n.856

Mint jó keresztyénhez illő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert az »
[törölt]
«
Mint ez keresztyéni szíves
Beszúrás
»
[törölt]
«
ingyen kötelesség
Beszúrás
»

Mint jó keresztyénhez illő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kötelesség.

92.

n.857

Kiált Rozgonyi úr: »lovat a

hintóba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hintó[m ]ba

Szövegforrás:
impurum-kézirat

!«

n.858

Fáklyával előre szalad a sok szolga,

n.859

Jó, hogy

utóléri

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megelőzte »
[törölt]
«
utoléré
Beszúrás
»

Jegyzet (irónnal jav.)

utoléri

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az öreg sietve,

n.860

Mert bizony a többi halálra ijedne :

n.861

Maga is megdöbbent, de meg is örűle

n.862

Hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mikor »

Hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az édes lyányát meglátta felűlve ;

n.863

Nem búsul az elvitt kövekért, ruháért :

n.864

Nem adná a világ minden gyémántjáért !

93.

n.865

Ott az apa szíve, csordulatig telvén,

n.866

Hogyan áradott ki szemein és nyelvén,

n.867

Nincs szám kibeszélni, se' leírni tollam,

n.868

S ideje, hogy a szót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S illő, hogy ez irást »

S ideje, hogy a szót

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rövidebbre vonjam.

n.869

Piroska azonban nem örült, és nem szólt,

n.870

Hagyta magát vinni mint egy eleven-holt,

n.871

Sohajtva csak ennyit

rebeg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felel »

rebeg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a hintóban:

n.872

»Oh, miért nem hagytak csendes koporsómban!«

94.

n.873

Másnap a királynak is esett hírével,

n.874

Rozgonyi sírboltját Toldi hogy' töré fel,

n.875

Mire a két tolvaj

hiteles

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hiteles »
[törölt]
«
maga kész
Beszúrás
»

eleven

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bizonyság:

n.876

Bíró előtt is, lám,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A nagy »
[törölt]
«
szent
Beszúrás
»
[törölt]
«
Isten-ember előtt
Beszúrás
»

Biró előtt is, lám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

esküvel azt mondják.

n.877

S kimene országgá, súlyos teher alatt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S kimegy országszerte a nagy parancs »

S kimene országgá, súlyos teher alatt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.878

Megye-ispánokhoz

a nagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kemény »

a nagy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

parancsolat :

n.879

Toldi veszett farkast,

had-szerbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« üldözve »

had-szerbe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, nyomozzák,

n.880

S élve avagy halva Budára behozzák.

95.

n.881

Hirdete

egyszersmind

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

esztergami

Szövegforrás:
impurum-kézirat

esztergomi érsek

n.882

Toldira nagy átkot, szélyel a községnek :

n.883

Legyen átkos minden betevő falatja,

n.884

Még annak is, aki házába fogadja,

n.885

Aki befogadja, rögtön ki nem adja,

n.886

Szabadon, életben, bújdoklani hagyja; —

n.887

Megölni se' vétek, sőt érdem eloltni. . .

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Legyen a hét szentség bűn és tilos annak

Jegyzet (kitörölt sor)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.888

Föld ha el nem nyeli, hova lesz most Toldi?

Jegyzet 94–95. versszak: Toldit a sírbontásért az egyház kiátkozza. Mikor Frithiof le akar számolni Helgével a templomban, egy heves mozdulata az áldozati lángba dönti az istenszobrot, leég a templom ; a szentségtörőt kiátkozzák, neve : farkas a szentélyben. Toldit is e névvel illetik ; » veszett farkas.«

Jegyzet Az ének végén imp. és T. Sz.: Eddig 1874. sept. 18. — T. Sz. Az ének alján s a következő lapon ezek állnak: (Eddig van a II. rész fele.) Ez alatt irónnal: talán? NB. Miután felhagytam régi tervemmel, hogy az olasz hadjáratra epice kiterjeszkedjem, s ezt inkább csak epizódként akarom beszőni : nem volna lehetetlen az egészet XII énekben befejezni, — ha . . .birna vele test és lélek. Ez után az eddigi hat ének strófáinak összegezése : Eddig 40 és 466 versszak. Utóbb melléírva a VII—XII. ének strófáinak száma : VII. ének ......................................................62 VIII. ............................................................ 94 IX. .............................................................102 X. ...............................................................113 XI. .............................................................136 XII. .............................................................111 AZ ELSŐ TOLDI 211 vsz. TOLDI ESTÉJE 24 rövid és 211 a kettő 24 rövid és 422 vsz. TOLDI SZERELME a 8 első ének 40 röv. és 631 vsz. a IX.-dik 102 a X-dik 113 eddig már 40 röv. és 846 vszak. Még kell mintegy 23 r. (Zách K.) 200 63 Lenne összesen 1046. Tehát két és fél annyi mint az előbbi kettő, összesen. Utóbb hozzáírva : A X. első ének 40 rövid és 846 vszak a XI. hozzá 136 « összesen 40 röv. és 982. még kell vagy 100. vsz. XII. 111. (utóbb 112 lett) eddig 40 1093 (több, 1100 körül van) és a Zách-ballada. Ugyanitt számítgatás arról is, hogy az egész nyomtatásban 13 és fél ivet tenne.

Verzió: II : impurum-kézirat

HATODIK ÉNEK.

(1867).

»Gazdagsággal való rakott sírt felbonta.«

Illosvai.

n.1

Piroska . . . ez a név! jaj nekem, ez a név!

n.2

Hogy

tipra keresztűl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 1—6. az imp-ban az előbbi ének után, aztán új lapon újrakezdve. Az első szöveg eltérései:

[törölt]
« folyt le azóta »

tipra keresztül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy boldogtalan év

n.3

S közel a másiknak fele is már rajtam,

n.4

Mióta e dalra kulcsolva van ajkam !

n.5

Még

az se merészelt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ő se merészelt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— a panaszos ének

n.6

Enyhületet hozni az apa szivének :

n.7

Egy szomorú kőre űlt szárnya-szegetten

n.8

S néma didergéssel gubbaszta felettem.

Rozvány

Rozvány György

nak : »Én a szalontai mondákat nem már felnőtt koromban, de zsenge gyermekségemben, főleg apámtól, hallottam, és igy — prózában megvallva — (itt

Arany

Arany János

épen e versszakok visszaemlékezésére céloz) azok csak homályosan maradtak meg emlékezetemben.« Ekkor már nem mindenre emlékezett, amire

Rozvány

Rozvány György

emlékeztetni akarta.

Jegyzet Az impurumban a lap szélén: 1867. nyáron. T. Sz. (tintával) 1867 nyarán, de ugyanakkor félben maradt. (Irónnal) Leányom † 1865. dec. végén. Innen kezdve

Arany

Arany János

az imp.-ban számozza a versszakokat.

n.9

Piroska! leányom kis árva leánya!

n.10

Kedvesem egyetlen kedves

maradványa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hagyománya »

maradványa

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.11

Ki neved a költő álmaiból vetted,

n.12

Anya így szólítván, csecsemő-szülöttet :

n.13

Baljóslatu névvel jöttél te világra !

n.14

Oh, le ne szálljon rád még jobban is átka,

n.15

Hogy sorsod azéhoz közelítsen gyászban,

n.16

Kit képzetem alkot a Rozgonyi házban !

n.17

Hamar elment tőled, kora előtt ment el,

n.18

Alig ösmerkedvén »a kis idegennel«;

Jegyzet A kis idegen . . . — Felejthetetlen

Juliská

Arany Juliska

m szívreható kedves tréfája. »Te, kis idegen!« szokta mondani csecsemőjének az első napokban; nem sejtve még, hogy mint tőle »idegen« fog felnőni.

Jegyzet a jegyzet mint a kiadott szövegben

n.19

S te nem ismerhetted bús életed árát :

n.20

Amaz elporló szív teljes-egész tárát.

n.21

Sínyleni — oh, hogy ne? már sínyled anyádat,

n.22

S veled együtt nő majd a csecsemő bánat ;

n.23

Hanem, amit vesztél, nem érted egészen :

n.24

Emléktelen emlék, egy üres hang lészen !

n.25

Egy üres hang! ő ! ő ! . . . S hol ecset-, vésőnek,

n.26

(Mit emberi vad dölyf gúnyol teremtőnek)

n.27

Hol

van a toll, a szó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

van a [törölt]
« szó »

toll, a szó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

művészi hatalma,

n.28

Életre idézni ami neked halva? !

n.29

Fogsz írni magadnak róla hiú képet,

n.30

Összerakosgatván sok külön emléket :

n.31

Hanem az a kép már merő idegen lesz,

n.32

Boldogtalan gyermek! a te anyád nem lesz.

n.33

Mi haszna, mi haszna! . . . az a

vidor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csupa »

vidor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

élet,

n.34

A szép kis alakból kisugárzó lélek,

n.35

Mely, mint kicsi csillag, haj! rövid ösvényén

n.36

Beragyogta körét, egyedül önfényén ;

n.37

Az a komoly érzés játszi kedély mellett,

n.38

Melyért idegennek is szeretni kellett ;

n.39

Nyilt szív, ajak és arc,

nevető nagy kék szem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy őszinte ég szem »

nevető nagy kékszem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

. . .

n.40

Róla

vetett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« maradt »

vetett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

árnyék: de nem ő az mégsem.

n.41

De talán még jobb így: legyen inkább zárva,

n.42

Előtted az a sír, kedves kicsiny árva!

n.43

Te csak a felszínen, virágain játsszál,

n.44

Legyen a gyász könnyű

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Könnyen viseld a gyászt »

Legyen a gyász könnyű

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mely örökbe rád száll.

n.45

Élj te! . . . hisz ő jóslá

haldokoló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« véglehelő »

haldokló

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szájból:

n.46

»Itt, itt a halál van: vigyék a halálból ?«

n.47

Soha ne értsd a bút, mely ide van írva :

n.48

Vigyük a te részed, mi öregek, sírba. —

n.49

Piroska, szegény szív! egyedűl s kietlen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Aztán a vsz. 1—6. sora kihúzva s újraírva. A kihúzott sorok eltérései :

[törölt]
« Piroska, szegény sziv, egyedül és pusztán »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.50

Maradott, hogy Toldi fölverte kegyetlen ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Marcongolja magát Toldija távoztán, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.51

Mint a virág, melyet

zivatar

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

gyors vihar [törölt]
« gyors vihar »

zivatar

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elgázol,

n.52

Kókadva lehajlik,

letörötten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« s letörötten »

letörötten

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyászol ;

n.53

Harmat esi: rothad, sugár üti: sorvad,

n.54

Könnye csak emészti, szerelemtől hervad :

n.55

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 7. előtt kihúzva :

[törölt]
« No tehát Piroska. »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

E tüzet ama víz éleszti, nem oltja,

n.56

E vizet ama tűz nem issza, de ontja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A végleges szövegben :

Jegyzet előbb erősen áthúzva :

Árjait e víznek maga e tűz ontja

[bizonytalan olvasat]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet 5–8. sor:

Riedl

Riedl Frigyes

megjegyezte : »csak gondolt, nem látott kép.«

Gyulai

Gyulai Pál

Csokonai

Csokonai Vitéz Mihály

: Déli aggodalom) MNy. 1912. 65. 1

n.57

Még ajakán a csók,

a bűnös, a bűvös

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a bűnös, a bűvös

Jegyzet a két szó előbb fordítva

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.58

Ki tudja, mikor lesz annak helye hűvös?

n.59

Még hitető szónak fülében a zajja :

n.60

Lessz-e idő, vajjon, mikor ezt ne hallja?

n.61

»Jer, jer!« az édes hang csapja fülét: »jer, jer!«

n.62

Melegíti arcát

kárhozatos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kábulatos »

kárhozatos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gerjjel :

n.63

Oh, bújni, pirúlni, a földbe sülyedni,

n.64

Elveszni! . . . de még is szeretni, követni !

n.65

Hol vagy ma, vitézlő bátor kötelesség?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A vsz. háromszor újrakezdve. Először 4 tintával írt sor van kihúzva, aztán 2 tintával és 4 irónnal írt (I., II., III.) Kibetűzhető : Mindháromban azonos

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.66

Az, kit előbb védtél, maga is ellenség ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet I—III. azonos, a II.-ban :

Lettél csak szomorú, fene kénytelenség

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.67

Hol van az oltári szent eskü bizalma?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hol van az oltári szent hit erős vára? »
[törölt]
«
Hol van az oltári hitnek erős voltai
Beszúrás
»

Hol van az oltári szent eskü bizalma?

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.68

Ím, ez erős támasz most egy hiu szalma ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szédülve tekint fel börtöne fokára »
[törölt]
«
Reszketve reá jön, hogy nem igaz volt a
Beszúrás
»

Ím, ez erős támasz most egy hiu szalma ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.69

Szeretni, szeretve, megimádva lenni,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Még küzd, de nem edzi erejét küzdelme, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.70

S nem tudva, boszúból szív gyilkosa lenni,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyöz is, de aléltabb minden győzedelme »

S nem tudva, boszúból szív gyilkosa lenni,

Beszúrás

Jegyzet a végleges szövegben :

[törölt]
« ön »

szív

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.71

A kicsit is bánni, mi az elmulté lett :

n.72

Hát még az egész, nagy,

irtózatos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« iszonyatos »

irtózatos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

élet! . . .

10.

n.73

Minden okot, vádat, maga ellen zúdít,

n.74

És menti, kimenti, érte vivó Toldit :

n.75

Ki tudja, mi rejtett fogadás gátolta

n.76

Hogy megnyissa szivét, akkor, vagy azolta !

n.77

S nem volt-e az egész viadal kísértés? . . .

n.78

Bajnoka

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Bajnoka »

S bajnoka

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szívének betegítő sértés,

n.79

Hogy ama jöttmentnek magát oda dobja,

n.80

Csakhogy az oltárnál melegedjék jobbja? . . .

11.

n.81

Oh, átkozza

dacos,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szilaj »

dacos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyermeki makrancát,

n.82

Hogy boszura vette Toldi cseles harcát,

n.83

Vissza nem űzé Tart egyenes szavakban,

n.84

Nem volt bizodalma a nemes lovagban !

n.85

Tárt karral ölelni hogy’ sietett volna !

n.86

Azóta mi minden beh nem így lett volna! . . .

n.87

S ama képzelt jóhoz, melyet így eljátszott,

n.88

Élte a halálnál feketébbnek látszott.

12.

n.89

Hát még, ha leányi áldozatát méri !

n.90

Meddő legyen inkább, az egeket kéri ;

n.91

S visszára viszályán anya-érzeményét,

n.92

Meggyűlöli apja lehető reményét.

n.93

Im, hős ivadékban háza dicsőn kelne !

n.94

Egyezik a becsvágy és szíve szerelme !

n.95

És most tönkre teszi a Rozgonyi házat

n.96

Vagy keserű balsors, vagy örök — gyalázat !

13.

n.97

E szó, ez utóbbi, e kimondhatatlan,

n.98

Vérrel lepi arcát, csupa gondolatban ;

n.99

Sülyedésén már is megriad, elszörnyed :

n.100

Ajkán idegen csók pokoltüze terjed !

n.101

Oh, hol van elég köny, oltani, e tűznek?

n.102

Vezekelve omlik lábához a Szűznek :

n.103

Szeplőtlen alakja neki égő szégyen,

n.104

S ha mondja is: »ámen,« nem meri: »úgy légyen!«

14.

n.105

Nem meri, nem tudja, nem akarja szinte:

n.106

Többé az imádság, érzi, nem őszinte,

n.107

Meg kellene bűnét, s nem birja, utálni,

n.108

Hazudik, hogy ettől meg akarna válni.

n.109

Már földi reménye idealant romban :

n.110

S elvessze hitét az örök irgalomban . . .?

n.111

Gyötrelmes az élet, a halál rettentő :

n.112

Maga egymagában viadalmas kettő.

15.

n.113

Ezalatt mi történt — akármi! — a férjjel?

n.114

Haza kerűlt Lőrinc valamikor éjjel,

n.115

Szeretett is volna boszut állni durván,

n.116

De szólani

nem mert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sem »

nem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, Toldira gondolván.

n.117

Jöttére Piroska talpig elirtózott,

n.118

Szívén a

gyülölség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« gyűlölet »

gyülőlség

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hidegen kígyózott:

n.119

Most érzi először, mennyire utálja

n.120

Kinek oh be másra tőn fogadást szája!

16.

n.121

Én pedig elmégyek a messzi keletre,

n.122

Követem bús Toldit szomorú életre. —

n.123

Nagyfaluba Miklós

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nagyfaluba kissé

Szövegforrás:
impurum-kézirat

futtába benézett,

n.124

De az anya-kasban most nem lele mézet.

n.125

Nem gyógyítja

szivét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sebét »

szivét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

jó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az »

jó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

anyja beszéde,

n.126

Megszompolyodik az Anikó negéde :

n.127

Komoran ezekkel rövid jónapot vált,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Látva »
[törölt]
«
Bátyjának
Beszúrás
»
Zokon veszi bátyja komor állapotját [törölt]
« Ki siet — — — szalontai odvát »

Jegyzet (kihúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.128

fölkeresi most nyert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

fölkeresi Miklós most

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szalontai odvát.

17.

n.129

Ti, kik a hős Toldi örökét

lakjátok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bir »

lakjátok

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.130

Jó emberek ! egy szóm van elébb hozzátok.

n.131

Idegen lettem már én azon a földön,

n.132

Nem is ösmertek rám, ha oda vetődöm.

n.133

Tán

az idősbek közt még

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az idősebbek emlegetik néha »

az idősbek közt [törölt]
« néha fel »

még

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szóba hozódik :

n.134

»Itt született, itt nőtt; becsűlete volt itt,

n.135

Kenyere is holtig; de világra zülle :

n.136

Ki tudja, ha lett-e, vagy semmi, belölle?«

18.

n.137

Képzeletem szárnyán oda visszatermek,

n.138

S barangolom a tájt, kicsi sápadt gyermek;

n.139

Hallgatom a három nyárfa

ezüst lombját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« öreg sötét »

ezüst lombját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.140

S tanulom, amelynek tanui, a mondát :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elzúgják nekem a két százados mondát »
[törölt]
«
Zúgni a majd három százados öreg agg mondát
n
Jegyzet (kihúzva, h. a mai szöveg)

Beszúrás
»

S tanulom, amelynek tanui, a mondát :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.141

Hogy telepedtek volt hajduk Köleséren,

n.142

Bocskaitól nyerve faluhelyet véren ;

n.143

Azután

hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg »

hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vették Toldi jeles várát,

n.144

Gulya s ezer tallér ütvén meg az árát

Jegyzet Csakugyan

Bocskay

Bocskai István

telepítette le háromszáz hajdúját a töröktől feldúlt vidékre, Kölesér mezővárosba. Előbb csat zálogba vették, húsz év múltán megvásárolták a biztonságosabb

Szalontá

Nagyszalonta

t a Toldi-családtól,

Rozvány

Rozvány György

szerint ezer talléron ( Nagy-Szalonta mezőváros történelme, 1870 ), ez adata mellé

Arany

Arany János

odairta : »A hagyomány még nagyszámú tulkot is említ«.

19.

n.145

Onnan a háromszáz — mikor s

mez'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

mely

Szövegforrás:
impurum-kézirat

iránt a

n.146

Haza, Bethlen, a két Rákóczi kivánta,

n.147

Táborba, mezőre, hadakozni hősen,

n.148

Hogy robbana mindjárt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mikép robogott el »

Hogy robbana mindjárt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, — köztük az én ősem.

n.149

De békeidőn sem vala ottan béke :

n.150

Töröké volt Lippa, sőt Gyula vidéke,

n.151

S hogy el ne rabolja szpahi, préda-rántó,

n.152

Kardosan

követte az ekét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vezette ökreit »

követé az ekét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a szántó.

Arany

Arany János

beleírta

Rozvány

Rozvány György

20.

n.153

Onnan a végházak ostora és réme,

n.154

Jó Varga Mihály is hányszor aláméne,

n.155

Kinek a nevével immár török asszony

n.156

Csecsemőt ijesztget vala, hogy hallgasson ;

n.157

Ablakon, azt mondják, így szokta kidugni :

n.158

»Kapd el, Varga Mihály! nesze, iste bundi!«

n.159

Megesett, hogy Mihály odakün hallgatta,

n.160

S jó lova nyergébe sebesen fölkapta.

Jegyzet »A gyermekrablást én

Vargá

Varga Mihály

ról hallottam« — írja

Rozvány

Rozvány György

nak, de egy családot

Kőrös

Nagykőrös

21.

n.161

Ott van a Szigettó, ma ugar, vagy pázsit,

n.162

(

Noha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Pedig »

Noha

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

én is szedtem vadréce-tojásit,)

n.163

Hova egy más hajdu a törököt hordta,

n.164

Tetemes váltságért adván ki gyakorta.

n.165

Szigetbe ladikján bekötözött szemmel

n.166

Vitte;

soha szökni, bolond feje

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« soha onnan szökni egy is »

soha szökni, bolond feje

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, nem mer :

n.167

Pedig a széles víz úgy megapadt nyáron,

n.168

Hogy hosszú doronggal evezett a sáron.

22.

n.169

Ott van az

Őrhalma

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Örhalom

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet

Őrhalom

Strázsahalom

. — Ma, a nép nyelvén: Strázsahalom .

s még közelebb szintén

n.170

Testhalom, a Kender nevü érnek mentén ;

n.171

Kisded halom

ez már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« immár »

az már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, horpadva, sülyedve :

n.172

Bár török ezrével van alá temetve.

n.173

Mert ott rakatá le

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ottan rakatá le

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az öt kapitánnyal,

n.174

Már kész diadalmát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megnyert »

Már kész diadalmát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Győri a pogánnyal,

n.175

Egri, Bakó, Torma, Csizmadia, Jőthe

n.176

S Jakab a most élő Győriek előde.

Jegyzet Az Őrhalomhoz a költő maga tett jegyzetet, a Testhalom említve Az alföld népéhez c. költeményben (l. e kiadás I. kötetében) s

Győri

Győri Jakab

alábbi énekének 7. szakában.

23.

n.177

Támadt vala Bethlen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert hogy öreg Bethlen »
[törölt]
«
Indult vala
Beszúrás
»
[törölt]
«
Felindula
Beszúrás
»
Támad vala

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ama Gábor öccse,

n.178

Fejedelmi székből hogy urát kiüsse,

n.179

Rákóczi fejére a törököt hozván ;

n.180

Vele sok budai, temesvári ozmán.

n.181

S mivel, Élesden tul, fejedelme

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maga »

S mivel Élesden tul

Beszúrás

[törölt]
« fejedelem »

fejedelme

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

késik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« késék »

késik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.182

Ibrányi fogá fel a török ütésit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ibrányi fogadja a török [törölt]
« ütését »

ütésit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.183

Akkor eszelt Győri

egy ilyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

valamely egy ilyen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

furfangot —

n.184

De lankad

ez a húr: váltsuk fel a hangot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az ének : cserél »
[törölt]
«
cserélem
Beszúrás
»
[törölt]
«
felváltom
Beszúrás
»

ez a húr : váltsuk fel a hangot

Beszúrás

Jegyzet Imp. szélről: Ide jő a ballada.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szalárdi János

Bethlen István

Győri Jakab

Rozvány György

nak írja

Arany

Arany János

: »Mondából (apámtól) vettem azon részleteket, melyek

Szalárdi

Szalárdi János

Szalárdi

Szalárdi János

hitelesen írja ugyan, hogy félegyházi hajdúhadnagy volt, de én a szalontai Győriék elődének hallottam.«

n.185

Szalontánál csaptak össze,

n.186

Folyt piros vér alkonyatig ;

n.187

Megszaladt Ibrányi népe,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Megszaladt Rákóczi népe

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet törlés fölött:

Ibrányi

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Jegyzet szélről, irónnal:

Ibrányi

Beszúrás

n.188

Meg sem

álla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

állott

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« állott »

álla

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Nagy-Váradig.

n.189

Emiatt

kemény

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

van, hogy

Szövegforrás:
impurum-kézirat

haragban

n.190

Rágja nyelvét Győri Jakab,

n.191

Hadnagyok közt a legkissebb,

n.192

Hajduság közt legderekabb.

n.193

Vesz török csuhát magára,

n.194

(Volt elég a

csatamezőn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« harc mezején »

csatamezőn

Beszúrás

Jegyzet (későbbi jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.195

Kontyot is köt, tarka turbánt,

n.196

Patyolatból, piros fezén.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fez piroslik a tetején »

Patyolatból piros fezén

Beszúrás

Jegyzet (későbbi jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.197

Harcsaszáju pisztoly kettő

n.198

S hosszú handsár öve megett;

n.199

Ajakán bitang török szó —

n.200

Hamis pénz, de jól penegett.

n.201

Táboron így, ló-keresni,

n.202

Egy kantárral végig halad :

n.203

Hétezerre, úgy mint egyre,

n.204

Becsüli a pogány hadat.

n.205

S hétezerből háromszázra —

n.206

Mennyi jut csak egy-egyfelé? . . .

n.207

Látja, hogy ma győzelemre

n.208

Nincs egyéb ut, mint a cselé.

n.209

Ott a Kenderér, bizonyság !

n.210

Rajta innen a Testhalom :

n.211

Ott fehérlett Ali szerdár

n.212

Sátora az éroldalon.

n.213

Közelében egy lefordult

n.214

Csolnak — szellős tábori pad:

n.215

Csolnakon ült a bölcs díván

n.216

És — alatta Győri Jakab.

n.217

Váltig mondja Bethlen István,

n.218

Ősz hajára emlegeti :

n.219

Rákóczinak e csatával

n.220

Hogy' lement a becsületi;

10.

n.221

Váltig mondja, hogy az ország

n.222

Fejedelmet másat kiván :

n.223

Rázza kontyát Ali szerdár,

n.224

Keveset szól a bölcs diván.

11.

n.225

»Majd bizony, e légy-csipéssel

n.226

Úgy megszédült! alig, alig . . .

n.227

Csak az éjjel ránk ne üssön,

n.228

Fel ne verjen fris hajnalig!«

12.

n.229

Hallja, mint fél a pogányság,

n.230

S visszaoson Győri Jakab :

n.231

Szalontára, a hajdúkhoz,

n.232

Megviszi a hallottakat.

Jegyzet 12— 13. közt, irónnal zárójelbe téve, két strófa:

Ki ne tudná, hogy Szalontán

Ma is áll a csonka torony ?

(Látta, megdallá Petőfi) —

Vára is volt még akkoron.

Jó vitéz nép, fürge hajdu,

Háromszáz a benne-lakó ;

Öt fejük van: Egri, Jőte,

Csizmadia, Torma, Bakó.

13.

n.233

»Fürge hajduk, jó vitézek!

n.234

Csöndes, álmos az éjszaka:

n.235

Jól behallik, amint ágyúz

n.236

Réteken a bölönbika ;

14.

n.237

Nem süt a hold, gyér a csillag,

n.238

Ködbe hamvad parázs tüzök ;

n.239

Előálmot alszik ottlenn

n.240

A fölebb nem szított üszök :

15.

n.241

Nosza, hajrá ! a törökre !

n.242

Nem hibázhat merész cselünk ;

n.243

Én vezetlek, ti utánam

n.244

Mint az árnyék. Jézus velünk!«—

16.

n.245

A futásról én nem egyszer

n.246

Hallgatám a nép öregét :

n.247

Ifju lelkem szomjan itta,

n.248

Tej gyanánt az édes regét.

17.

n.249

Kilenc helység — már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

most

Szövegforrás:
impurum-kézirat

puszta,

n.250

Szalontai zsíros határ :

n.251

Népe gyakran tova züllött,

n.252

Míg

elölte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kiirtá »

elölte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

török, tatár.

18.

n.253

Keszi, Kéza, két Vásári,

n.254

Gyarak, Vímer, Simonkerék,

n.255

Kölesér, Panasz — hol minden

n.256

Templomhelyet jól

ösmerék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

jól ismerék

Szövegforrás:
impurum-kézirat

19.

n.257

És, hamikor futni kellett,

n.258

A nép kincse: kapa, kasza

n.259

Mind a várban lelte helyét; —

n.260

Ekkor is volt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Akkor is volt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nagy halmaza.

20.

n.261

E kaszákból

sok szekérrel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

több szekérrel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.262

Győri gyorsan alávitet ;

n.263

Messze a tart megkerűli,

n.264

Gyöpös az út, az éj siket.

21.

n.265

Sok vizes rét, sok mocsár van

n.266

A pogány had háta megett :

n.267

Szerinszerte mind

kaszával

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kaszákkal »

kaszával

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.268

Telehányják az ereket.

22.

n.269

A sás kardja, buzogánya

n.270

Rejt halálos, fényes acélt; —

n.271

Nem kérdezik akik teszik,

n.272

Maga Győri tudja a célt.

Jegyzet E versszak végéig az imp. példányán régi fiatalabbkori írás, innen újabb.

23.

n.273

Már sötétlik pitymalatra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Borul a hajnal sötétje »

Már sötétlik pitymalatra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.274

Hajnal előtt, éjfél után :

n.275

Lóra szálltak, lesbe álltak

n.276

Győri és az öt kapitány.

24.

n.277

Osztva ketté kis csapatjok

n.278

A török két szárnya felől :

n.279

Százötven ló, s gyalog ami

n.280

Benszorult a pogány elől.

25.

n.281

Hát csak egyszer, jeladásra,

n.282

Perdül a dob, rézkürt riad ;

n.283

Mintha ég-föld leszakadna

n.284

Tomboló zaj, sívás miatt.

26.

n.285

»Rajta, rajta ! hozzá, hozzá !

n.286

Jézus segíts! Jézus ne hagyj !«

n.287

helyéből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« helyéről »

helyéből

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, a sötétben,

n.288

Nem mozdúl a maroknyi had.

27.

n.289

Csattog a kard, puska durrog,

n.290

Mintha folyna bősz viadal :

n.291

Kézre hurkolt vad lovának

n.292

Vonszolásán ébred a tar.

28.

n.293

Jegyzet A versszak előtt két kitörölt sor :

[törölt]
« »Allah ! rajtunk a derékhad : »

[törölt]
« Rákóczinak egész hada :« »

»Allah! Allah! itt az ellen !

n.294

A derékhad Rákóczival!« —

n.295

Hát megől

most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« is »
[törölt]
«
ím
Beszúrás
»

most

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nagy-sok sűrü

n.296

Daru rebben, vadlud rivall.

29.

n.297

»Merre fussunk, hogy kijussunk?

n.298

Földön is kard, vízben is kard !

n.299

Allah! Allah!

már fejünkre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tar »

már fejünkre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.300

Égből szórja

le a magyart

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A sok »
[törölt]
«
már a
Beszúrás
»

le a magyart

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

!«

30.

n.301

Ekkor aztán: rajta ! vágni !

n.302

Mint a vetést, egymás után,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A megbomlott tábor után »

Mint a vetést, egymás után,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.303

Szigetenkint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csapatonkint »

Szigetenkint

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

és egyenkint,

n.304

Győri és az öt kapitány.

31.

n.305

Szigetenkint

, lápon, éren,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és erenkint »

, lápon, éren

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.306

Másnap

is még, sőt hetekig,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« aztán, és hetekig »

is még, sőt hetekig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.307

Úgy

vadászták, úgy halászták,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

vadásszák, úgy halásszák.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.308

Élve-halva, mérföldekig.

32.

n.309

Jegyzet előtt e kitörölt sor : Sok veszett el fegyver által — Imp. : a 31. és 32. oldalt, keresztben.

Sok, szájában kizöldellő

n.310

Árpaszemmel, éhen veszett ; —

n.311

Szalontánál a háromszáz

n.312

Hajdu dolga ekkép esett.

24.

n.313

Holtig ezért őket Rákóczi becsűlte,

n.314

Böjttel, imádsággal ez napot megűlte,

n.315

Hogy megerősíték ingadozó székét,

n.316

S köthete szultánnal

becsületes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« becsületes »
[törölt]
«
jóravaló
Beszúrás
»
[törölt]
«
javadalmas
Beszúrás
»

becsületes

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

békét.

n.317

Íra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ada »
[törölt]
«
Irta
Beszúrás
»

Ira

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kilenc pusztát nekik adományon,

n.318

Fel is gyarapodtak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De meg is bővültek »

Fel is gyarapodtak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tetemes zsákmányon;

n.319

Akkor emelték a várnak erős tornyát, —

n.320

Ezután

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Akarom »

Ezután

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

több útas nézze meg a romját!

Jegyzet

Szalárdi

Szalárdi János

25.

n.321

Tudom én — el tudnám mondani, hogy épült,

n.322

Mező-Gyarak és több faluhely kövébül,

n.323

Tilalma dacára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Bár tiltakozásán »

Tilalma dacára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyaraki Pethőnek,

n.324

Kit alkuval aztán magok közé vőnek ;

n.325

De akkor

e szónak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a dalnak »

e szónak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

se vége se hossza :

n.326

Igazítsuk rúdját az időnek vissza,

n.327

S hátrafelé három öregebb századdal

n.328

Toldi felől ismét így

zöngedez

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« énekel »

zengedez

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a dal.

26.

n.329

Otthon vala immár, s bástyáinak ormán

n.330

Bús Toldi naponként elnéze mogorván,

n.331

Mint élemedett sas, kit a világ bosszant,

n.332

Szikláira bámul, egyedül, naphosszant.

n.333

Négyszögbe kerített alkalmas erősség ;

n.334

Három felöl a tájt szegi nagy erdőség,

n.335

Nyúgotra mező s láp,

be sem is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« végre sem »

be sem is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

látható ;

n.336

Fekete mély vízzel mossa tövét »a Tó«.

Jegyzet A »Tó«. — Régibb neve Toronytó, most már kiapadva.

27.

n.337

Még most is alantabb völgyellik az utca

n.338

Hol falait hajdan árok koszorúzta :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hol az árok hajdan körül vala húzva »

Jegyzet későbbi jav. :

Hol falait [törölt]
« régen »

hajdan árok koszorúzta :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.339

Megnézheti bizony

négyszögbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mind a négy »

négyszögbe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

határát,

n.340

Ki nem hiszi nékem Toldi jeles várát.

n.341

Mellette a Toldi helysége, Szalonta,

n.342

Falusi szűk földjén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Talpalatnyi földjén »

Falusi szűk földjén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magát összevonta,

n.343

Kölesértől fogva Kender nevü érig :

n.344

Ötvennyolc telek az, ha igazán mérik.

Jegyzet

Rozvány

Rozvány György

könyvébe beírta (43 1.) : »az én gyermekkoromban, ha azt mondták valakiről: »a várban lakik«, úgy megértette mindenki, mint a fővárosi ember, ha a budai várat mondják.«

28.

n.345

Kongó palotában, tágas öreg csűrben,

n.346

Hol unalom pállik, pók sző-fon, az ürben,

n.347

Vonszolja egész nap Toldi sötét árnyát,

n.348

S árnyéknál feketébb szivbeli magányát.

n.349

Oh mily egyedül van ! igazán most érzi ;

n.350

Nagy-néha szobáit

sorra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sorba »

sorra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

körülnézi :

n.351

»Ez az asszony háza ! ez volna !« sohajtja,

n.352

S elfordul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elfordul »

S elfordul

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az ajtót szomorún behajtja.

29.

n.353

Majd kerüli azt is, rázárja lakatját, —

n.354

Mint, kinek elvitték

szerette

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szeret[ ett]te

Szövegforrás:
impurum-kézirat

halottját,

n.355

A teritő

helyét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

helyjét

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kerülni ügyekszik :

n.356

Hanem a lelkében szüntelen ott fekszik.

n.357

Vele virraszt későn, vele kél korán Ő,

n.358

Bánattal együtt az unalom is ránő,

n.359

Nap, nap után,

hízva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« telve »

hízva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mint hóguja gördül :

n.360

Toldi erős válla, súlya miatt, görbül.

30.

n.361

Aztán meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ez »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a nagy,

tehetetlen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tikkasztó »
[törölt]
«
színehagyott
Beszúrás
»

tehetetlen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

béke !

n.362

Téli fakó színben, mint vára vidéke,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint mikor egy fűszál sem rezzen a légbe »

Jegyzet (kitörölve)

Téli fakó [törölt]
« gyászban »

színben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.363

Vagy az a

nyirkos köd, mely soha nem mozdul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nyálas »
[törölt]
«
nyers
Beszúrás
»

nyirkos

Beszúrás

köd, mely [törölt]
« sehova [s]nem »

soha nem

Beszúrás

mozdul

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.364

Napok óta

onnan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« onnat »

onnan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: sem esik, sem tisztul.

n.365

Nem tűrheti: dolgot ! valamit ! akármit !

n.366

S mintha ez ötlettől enyhűlne parányit ; —

n.367

De amely zsákmányra eleven bú rontott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Munkába mohón kap »

De amely zsákmányra [törölt]
« igazi »

eleven bú rontott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.368

Haj! elmar az attól minden egyéb gondot.

31.

n.369

Munkába mohón kap: rombol, ujít, tervel

n.370

Vára körül mindent, ami mozog, felver,

n.371

Nagy rémületére az öreg várnagynak,

n.372

Hogy neki, mint eddig, pihenést nem hagynak.

n.373

Ás-vés, farag, árkol, cölöpöl a jobbágy;

n.374

De lassu a munka, előre fut a vágy

n.375

S mint gyermek az úton, előre kifárad:

n.376

Csupa ördögárka környezi a várat.

32.

n.377

Mibe tegnap kezdett, ma félbe' hagyatja,

n.378

Változik a kedve, de nem a bánatja ;

n.379

Ez fekete színű fala a szövetnek :

n.380

Viseli ezt rongyig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Marad ez rogyásig »
[törölt]
«
Ezt
Beszúrás
»

Viseli ezt rongyig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, virági kimennek. —

n.381

Majd téli vadászat örömire gondol,

n.382

Látva hogy a zúztól erdők haja kondor :

n.383

Pata

rengetegjén

, mely még ösi, szűzi,

n.384

Medve, bölény, farkas szomszédait űzi.

33.

n.385

Azután ez sem kell,

riadása

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« riadalma »

riadása

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vadnak :

n.386

Belőle az esti lakomák

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csak az esti korhely »

Belőle az esti lakomák

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

maradnak,

n.387

Cimbora-csődítő hosszú nagy ivások,

n.388

Vadász társaihoz gyülekezvén mások.

n.389

Benyulnak az éjbe, az arany hajnalba,

n.390

Át a munkatevő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Át[törölt]
« [al] »
a [törölt]
« kivilágos, kiviradt »

munkatevő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, isteni nappalba :

n.391

Orca-pirulással

szégyenlik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« röstelik »

szégyenlik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a fáklyák,

n.392

Hogy ezek a táncot szemtelenül vágják.

34.

n.393

Mert asszony is ottan,

kerül be

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« akad ott »

kerűl be

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

leány is,

n.394

Vonzódva magától, de rabolt zsákmány is ;

n.395

Fájdalom! azzá lesz e teremtés gyöngye

n.396

Amivé mi tesszük, »mi erősek«. Gyönge. —

n.397

Immár az egész tél egy

hosszú

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« éji »

hosszu

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tivornya,

n.398

Nincs benne az éj s nap váltogató sorja ;

n.399

Arra is a tündér kikelet rávíradt ;

n.400

De Toldi

sebének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szivé »

sebének

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mind nem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« még sem »

mind nem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hoza írat.

35.

n.401

Borban, szerelemben noha

mélyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« övig »

mélyen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gázol,

n.402

Amaz egy csók mérge el nem enyész százzal;

n.403

Olykor az édesbe belehal, míg issza,

n.404

De még keserűbben

tér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jő »

tér

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tér

Jegyzet (törlés fölött)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

bánata vissza.

n.405

Ezt hogy kiszorítsa, eszeveszett fővel

n.406

Búja erős házán dúl minden

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Annak erős testét rombolja »

Búja erős házán dúl minden

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

erővel ;

n.407

Mit neki egészség,

erkölcs, vagyon, élet,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ép test, »

erkölcs, vagyon, élet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.408

Becsület,

és jó hír, és örök itélet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jó hír, név, utolsó »

és jó hír, és örök itélet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

36.

n.409

Mely dolgot az anyja Nagyfaluban hallván,

n.410

Nem bir erőt venni szülei fájdalmán,

n.411

Füle a rossz hírrel

hetek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« havak »

hetek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

óta telve,

n.412

Mintha körülzúgná erdők sürü nyelve.

n.413

Izent is, elébb csak szerető szavakkal,

n.414

Majd komoly intéssel, majd feddve, haraggal :

n.415

Hogy fia mért nem jön, soha is, egy szóra? —

n.416

Hű Bence cselédnek egy napon így szóla :

37.

n.417

»Fogj be, öreg, fogj be ! nincs messze Szalonta;

n.418

Bosszant nagyon engem ez a mende-monda

n.419

Arra, kit én szültem és már az ölemben

n.420

Nevelék isteni igaz félelemben.

n.421

Apja

se volt ollyan — csak irígye költi !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

se[ [törölt]
« m »
] olyan volt

Jegyzet (fordítójel)

[törölt]
« az irígység »

csak irígye költi!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.422

Se apja, nagyapja, se senkije Toldi ;

n.423

Tudná csak, amit rá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csuda, hogy ilyet rá »

Tudná csak, amit rá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hazudozni mernek !

n.424

Fogj, Bence: a lelkem’ tépi az a gyermek.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyere »
[törölt]
«
Nosza Bence,
Beszúrás
lássuk, hogy van az a gyermek? »

Fogj, Bence, [törölt]
« had látom, hogy van »

a lelkem tépi az a gyermek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

38.

n.425

Oda-át meg a vad cimboraság dőzsöl ;

n.426

Tenger sok italtól Miklós feje gőzöl,

n.427

Szeme

bortul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

bortól

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nedves, tekintete redves,

n.428

Előtte ledéren táncol az új kedves.

n.429

Most Bence ijedten, az ifju, belépe,

n.430

Toldinak ész nélkül ezt súgta fülébe :

n.431

Jaj! engem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« No »

Jaj, engem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az isten mára se virasszon,

n.432

Ha nem apám jő, meg a nemzetes asszony !«

39.

n.433

Feltámolyodék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Felegyenesedék »

Feltámolyodék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a lovag, e szót hallván,

n.434

Látta is ablakból, együgyü alkalmán

n.435

Öreg anyját, amint várába befordul :

n.436

Rögtön kiocsúdott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Rögtön kiocsud[[törölt]
« ék »
]

ott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

feje minden bortul.

n.437

Mereven pillantást vete az ivókra,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vete egy pillantást szélyel az ivókra »

Mereven pillantást vete az ivókra,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.438

Nagy bor-pocsolyákra, odavert kancsókra,

n.439

Részegen a dühtől sírvafakadt nőkre :

n.440

S kiosont, mint árnyék, hátul a lépcsőkre.

40.

n.441

Onnan ereszkedvést

lerohant

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rohan »

lerohan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az ólnak,

n.442

Szőrire, hátára zökkene Pejkónak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hátára »
— [törölt]
«
Szökkene
Beszúrás
»

Szőrire, hátára szökkene Pejkóna

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

T. Sz.-ben a »szökkene« az s kitörlésével »zökkene«-re javítva,

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.443

S ki, az oldalajtón, megeredt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ki az [törölt]
« oldalajtón, oldal uton »
[törölt]
«
tolvaj uton
Beszúrás
»

oldalajtón, [törölt]
« sebesen »

megeredt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

felvágva :

n.444

Anyja elől futván a messze világba.

n.445

Ezalatt Bencével a nemzetes asszony

n.446

Törekedék fel, hogy semmit ne mulasszon,

n.447

Fiát igazoltan hogy mielőbb lássa :

n.448

Jaj! látnia sem kell: hisz' elég hallása.

41.

n.449

Odalent még távol hallja miként bőgnek,

n.450

Trágár dala rikkant

buja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« henye »

buja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

dőzsölőknek,

n.451

Nevetés, káromlás vadul egymást űzi,

n.452

Csapja meg a lépcsőn

dohos ital

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bornak avas »

dohos ital

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bűzi.

n.453

Küszöbön undorral

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Félve »
[törölt]
«
Undorral az ajtón [ál]
Beszúrás
»

Küszöbön undorral

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tántorodik vissza

n.454

Habozva kicsinyég

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Habozva egy

kicsinyt

[bizonytalan olvasat]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: be nyissa? ne nyissa?

n.455

Harag a fájdalmán hogy erőt vesz végre,

n.456

Belöki az ajtót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Belöki az ajtót »
[törölt]
«
löki
Beszúrás
»

Nagyot lök az ajtón

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, s löki azzal végre.

42.

n.457

Ott halavány arccal, hosszu sötét gyászban

n.458

Áll, (csak az árnyéka van belül a házban) ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megállva, csak árnyát veti be a házba »

Áll, csak az árnyéka vala bent [törölt]
« jelent meg »

a házban :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Áll, csak az árnyéka [törölt]
« vala bent »

[törölt]
« jelent meg »

Beszúrás

van belül

Beszúrás

a házban :

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.459

Keresi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Keres[ é]i

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— a szíve összeszorul fájva :

n.460

Ki elébe sem jött, hogy ott se' találja.

n.461

Nem tűrheti, látván az idegen renyhét,

n.462

Bosszúság töri meg felfakadó könnyét,

n.463

Arca pirul kissé, s karját fölemelve,

n.464

Bátran, erős hangon, így

pattoga

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

zendüle

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« perdüle »

pattoga

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

nyelve :

43.

n.465

Jegyzet Két sor a vsz. előtt kitörölve :

Ki, ki, orcátlan nép, ez a fiam vára:

Nem adom, nem hagyom az övét prédára

— Utána a mai szöveg.

»Ki, ki orcátlan had ! ez a fiam vára :

n.466

Nem hagyom a házát,

javait

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

[törölt]
« vagyonát »

javait

Beszúrás

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

prédára!

n.467

Én mondom, az anyja: el, el ! haza innen !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Anyja vagyok »

Én mondom, az anyja :[törölt]
« ki! ki ! »

el! el!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.468

Parancsolom ! tüstint takarodjék minden.

n.469

Megver az Isten még — verjen is az átok —

n.470

Hogy az én jó jámbor fiam' elrontjátok.

n.471

Hanem annak vége: ki, herék, innen! ki!

n.472

Úgy; hamar, egy-kettő ! ne maradjon senki.«

44.

n.473

Egymásra, körül is, zavarodva pillant

n.474

A cimbora, látván hogy Toldi elillant;

n.475

Férfiak a hátsó küszöbön,

a nők is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg »

a nők is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.476

Orr-fintoritással kisorolnak ők is.

n.477

Kiki az indúlást várta

elébb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« előbb »

ugyan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mástul,

n.478

De maradni aztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maradni azután »

De maradni aztán

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy sem akart hátul ;

n.479

Csak a várnagy s Bence bújva egymást váltják,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 7— 8. háromszor is ujrakezdve.

[törölt]
« Csak a várnagy s Bence egyre »
[törölt]
«
félve helyét váltja
Beszúrás
»
[törölt]
«
Csak a várnagy s Bence helyők egyre váltják
Beszúrás
»

Csak a várnagy s Bence [törölt]
« hátrafelé »

bújva egymást váltják

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.480

Mint elülről mindig hátra rakott kártyák.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egymás háta megé bujva, miként kártyák »
[törölt]
«
Egymást, bújva miként kártya mögé
Beszúrás
»

Mint elülről mindig hátra rakott kártyák

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

45.

n.481

Látva öreg Bence, fia hogy' meghökkent,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Erre nagyot fortyan Bencének az apja, »

Látva öreg Bence, fia [törölt]
« mint »

hogy meghökkent,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.482

Nosza minden vére süveg alá szökkent,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kezében az ostor, somfa nyelét kapja »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.483

Keze gyorsabb még, mint szava, gondolatja :

n.484

Somnyelű ostorral, ahol éri, csapja.

n.485

»Te, te, részeg!

korhely

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« disznó »

korhely

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

! ki vagy te? mi vagy te?

n.486

Jó nemzetes úrnak

elrontója

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« keritője »

elrontója

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vagy te? . . .

n.487

Hogy áll a szemed? he? —

ne, elől! ne, hátul!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nesze elöl, hátul »

ne elől! ne hátul!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

—

n.488

Ezt tanultad a te vén, józan apádtul? . . .«

46.

n.489

Sirhatnék vala most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sírni akart volna »

Sírhatnék vala most

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Bence az ifjabbik

n.490

Mint

kicsi korában

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« azelőtt, régen, »
[törölt]
«
hajdan
Beszúrás
»
[törölt]
«
csakhogy
Beszúrás
»

kicsi korában

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; nem birta fel addig;

n.491

Köny, hiszen az csak volt, meg orrtekerődés :

n.492

De a hang nem váltott: lett nagy öreg bőgés.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

De a hangja nem vált : [törölt]
« lőn ostoba bőgés »

lett nagy öreg bőgés

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

De hangja nem váltott: lett nagy öreg bőgés.

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.493

Csillapodék aztán apai buzgalma,

n.494

Mérsékeli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csillapitván »

Mérsékeli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Bencét asszonya tilalma,

n.495

Ki előállítván várnagyot és szolgát,

n.496

Szigorún

kikérdé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kérdezte »

kikérdé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fia élte-voltát.

47.

n.497

Akkor egész estig s hajnal előtt másnap

n.498

Nincs hossza se vége a takarításnak ;

n.499

Mint a pohár, mindent mosatott tisztára,

n.500

Fiának, a rossznak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fiát, ama roszat »
[törölt]
«
Rosz fia megjöttét
Beszúrás
»

Fiának, a rosznak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hazajöttét várva.

n.501

De hogy elmult egy nap, másik is, a hét is,

n.502

És Toldi sehol sincs

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Toldi sehol sincsen »

És Toldi sehol sincs

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, nem hallja hirét is:

n.503

Kulcsait a várnagy hite alá bízza,

n.504

S szomorúan hajtat Nagyfaluba vissza. —

48.

n.505

Bujdosni azonban tova »nádon-éren«

n.506

Űzte szegény Miklóst fiúi szemérem ;

n.507

Szíve a

benzápult

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« belezápult »

a benzápult

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sok ronda gyönyörrel,

n.508

Teli sok önváddal,

nagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy »
[törölt]
«
mély
Beszúrás
»
[törölt]
«
rút
Beszúrás
»

nagy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lelki csömörrel.

n.509

De maró vádjához a

bősz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« gyilkos »
[törölt]
«
még a
Beszúrás
»
[törölt]
«
a nagy
Beszúrás
»
[törölt]
«
bőszült
Beszúrás
»

bősz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

dac is ott van :

n.510

Vesztét maga érzi, veszni akar jobban,

n.511

Becsületén csüggött, s anyján, amaz egyen :

n.512

De ha becstelen, már . . . az előtt is . . . legyen !

49.

n.513

Útnélküli földet

sokat ő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tetemest »
nagy messze

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« tetemest »

sokat ő

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

bejára,

n.514

Egyszer bevetődött hogy, hogy nem,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maga sem tudá, hogy vetődött »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Budára:

n.515

Pejkó eszes állat, vagy csupa véletlen

n.516

Vitte oda? vagy más: a

feledhetetlen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

felejthetetlen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.517

Látni: ha láthatná! —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ezt »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem is óhajtja ;

n.518

Hallani: ezt végre óva sem óhatja ;

n.519

A hír, ha kivált rossz, mint levegő, terjed,

n.520

Nehéz kikerülni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Semmi sem óv tőle,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hogy bé ne lehelljed.

50.

n.521

Tudja Piroskáról, s írja le mint képet :

n.522

Egy kiaszott csontváz, bár idomi szépek ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S hogy beteg, egy csont, bőr, de »

Jegyzet [olvashatatlan, talán : csontjai]

[törölt]
« szépek »
[törölt]
«
Mi
Beszúrás
»
[törölt]
«
Egy
Beszúrás
»
[törölt]
«
Milyen
Beszúrás
»

Egy kiaszott csont[[törölt]
« bőr »
] váz, [törölt]
« de csontjai »

bár idomi szépek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.523

Hervadt liliomszál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

S bőre fehér bársony

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« S bőre fehér bársony »

Hervadt liliomszál

Beszúrás

[törölt]
« Arca halavány »

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, — így hirdeti szerte ;

n.524

Hozzáteszi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Hozzá teszi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

súgva: »mert az ura verte«.

n.525

De talán a hír csak költve vala erről

n.526

Olyanok által, kik nem hiszik emberről,

n.527

(Ritka eset is volt, ha megesett, régen)

n.528

Hogy szíve szakadhat lelki vereségben.

51.

n.529

Harcát ez a lélek nemesen megküzdte,

n.530

Lobogót feltűzte,

rémeit elűzte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ellenit elűzte

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.531

Most diadalt űl már

szentelt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« alélt »

szentelt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyugalomban :

n.532

Jaj, de a szegény test — a csatatér — romban !

n.533

Virági taposva, díszei feldulva,

n.534

Nem éled azonnal, sem

sok idő múlva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

nagy idő mulva

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sok idő mulva

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

;

n.535

Borult az egészre enyészetes árnyék ;

n.536

Szárnyait a lélek lebbenti, — de vár még.

52.

n.537

Toldi pedig érzé, hogy ütött az óra ;

n.538

Kis varga kapusnak egy napon így szóla :

n.539

»Menj, kapus, e tollat sisakomról vidd el

n.540

Tarhoz, a Lőrinchez, ilyen üzenettel :

n.541

Holnap hajnal előtt Duna szigetében

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hajnal előtt, holnap, nyulak »

Holnap hajnalelőtt Duna szigetében

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.542

Legyen ott, egyedül, vas öltözetében,

n.543

Velem ott megvíni életre-halálra ;

n.544

Nehogy útcán verjem agyon, eb módjára.«

Jegyzet A »kis varga kapus« a Toldi estéjében szerepelt előbb már (V. és VI. ének.)

53.

n.545

Megijedt a varga s megörült magában:

n.546

Félt is

először

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az úradta »
[törölt]
«
előbb, aztán
Beszúrás
»

először

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, de bízott is urában,

n.547

Csiklandja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egy »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ilyen lovagi követség,

n.548

Már csak azon töpreng

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« És már csak azon »

Már csak azon töpreng

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy módosán essék.

n.549

Vasárnapi köntöst feszíte magára,

n.550

Lábújja hegyén jár, sose' lép sarkára,

n.551

Út közben a hallott szókat betanúlja,

n.552

S bátran a vitéz úr szeme közzé fújja.

54.

n.553

Lőrincnek ugyan jött olyas gondolatja,

n.554

Hogy e hitvány embert

fővel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tüstént »

fővel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kidobatja,

n.555

De legott megrettent a következéstül,

n.556

Gondolja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Gondolja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, tanácsot jobb kérni az észtül:

n.557

Mire használhatná e lenyelt kudarcot? —

n.558

Mutat a vargának nem haragos arcot,

n.559

Megkérdi: miféle mesterségen volna?

n.560

Kapott válasz után komolyan így szóla :

55.

n.561

»Becsületes varga, tollát az uradnak

n.562

Vidd vissza; nem ez a

sora kettős-hadnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« módja páros »

sorja kettős-hadnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sora kettős hadnak

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

;

n.563

Lovagi törvényben a te szavad semmi :

n.564

Vidd vissza a tollat: nem fogok elmenni.«

n.565

Kapus eltávozott ilyen üzenettel.

n.566

Lőrinc pedig még csak

ezután

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« [az] »

ezután

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szörnyedt el ;

n.567

Toldi

sosem nyugszik, hogy bosszút ne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

azon lesz, hogy rajta boszút

sosem nyugszik, hogy bosszút ne

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

álljon ;

n.568

Függ élete immár nyomorult hajszálon.

56.

n.569

Köntöse alá vőn szemes acél inget,

n.570

Félve az ablakból s lopva kitekinget,

n.571

Napokig a házból sehova nem mozdul,

n.572

Nagy retesz őrizvén betörő gonosztul.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet T. Sz. a lapszélen irónnal:

NB.

Nejét sem kiméli a gyáva panasztul.

[bizonytalan olvasat]

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Beszúrás

n.573

Végre a félelemet

nem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sem »

nem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

győzi, nem állja,

n.574

Mert az maga magát növeli, táplálja,

n.575

Mint az

örök szomj

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ivóvíz »

örök szomj

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a vízi-betegséget :

n.576

Megyen a királyhoz szabadúlás végett.

57.

n.577

Páncélba erősen öltözik az útra,

n.578

Kétélű gyilokját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Széles erős tőrét »

Kétélű gyilokját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az övébe szúrta,

n.579

Köti oldalára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Legjobb »

Köti oldalára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

legnemesebb kardját,

n.580

Úgy meri megjárni Duna népes partját

n.581

(Mely házok előtt van);

onnan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

s onnan

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fel a várba,

n.582

Vizslatva szemével, sietett az árva ;

n.583

S mikor, óra jöttén, palotába lépe,

n.584

Borula ily szókkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Térdre borult »

Borula ily szókkal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a király elébe :

58.

n.585

»Fegyveres ittlétem megbocsássa, Felség!

n.586

Hanem űldöz engem boszuló ellenség,

n.587

Toldi erős bajnok, úton és útfelen :

n.588

Életre-halálra víni akar velem.

n.589

Csellel, erőszakkal rávett vala, rákért,

n.590

Hogy helyettem ő ví a szép Piroskáért ;

n.591

Vítt; a leány nőm lett; azután megbánta :

n.592

Őrűlt

szerelemre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szerelem[ ben mel] re

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyúladt fel iránta.«

59.

n.593

Lajos összerántá homloka

redőjét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szép bőrét »
[törölt]
«
felhőjét
Beszúrás
»

redőjét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.594

Nem akart elhinni Toldirul ily dőrét ;

n.595

Még egyszer a dolgot kérdezi apróra,

n.596

S miután elhitte,

komoran

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« komolyan »

komoran

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

így szóla :

n.597

»Se te lovag nem vagy

ezután, sem Toldi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Se »

ezután, sem Toldi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.598

Címered

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nevetek »

Címered

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a könyvből ma ki fogják dobni,

n.599

Becstelenűl a díszt ma letépik rólad,

n.600

Róla is. Elmehetsz. Rossz bőröd

megóvtad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megóvhadd »

óvtad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

!«

60.

n.601

S parancsola egybe' testőr-kapitánynak :

n.602

Elfogatására, mint úti zsiványnak,

n.603

Csapatot hogy küldjön Toldinak e percben,

n.604

S tartsa nehéz vason, szigorú tömlöcben.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« És tartsa ezentúl szoros őrizetben »

S tartsa nehéz vason, szigorú tömlöcben.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.605

Az pedig otthon sem vala

mílő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egész »

mílő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

héten,

n.606

Bujdosik, erdők közt, mint bús bika réten,

n.607

Mely töri a nádat rideg özvegy útján,

n.608

Egész falu sem bir vele a nagy pusztán.

61.

n.609

És mint csikasz ordas tél idején, hogyha

n.610

Künt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Kün[ n]t

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a havas tájék merevenné fagyva,

n.611

Legelőn s erdőkön barom egy se' béget,

n.612

Ő tűri

soká

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

soká[ ig]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kínos, fagyos éhet ;

n.613

De mikor nem győzi, faluba ront bátran,

n.614

Útcai őgyelgőt

elrabol arcátlan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elragad »
[törölt]
«
megrohan
Beszúrás
»
[törölt]
«
elkapos
Beszúrás
»

elrabol orcátlan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.615

Csecsemőt is

néha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« olykor »

néha

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kiragad bölcsőbül,

n.616

Mire a vasvillás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mig az egész »

Mire a vas villás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

falu összecsődül :

62.

n.617

Toldi azonképen, hegyet erdőt bújván,

n.618

Nem tud erőt venni, nem is akar, búján ;

n.619

Szüntelen a bosszút éhezi-szomjazza,

n.620

De tűri ha súlyosb gyötrelme, panassza;

n.621

De mikor a

vérszomj

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bosszú »

vérszomj

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kerekedik feljül,

n.622

Be-bejő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Be-bejön

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Budára titkon a vad helyrül,

Jegyzet Ettől fogva ismét változott írás.

n.623

Lest olykor az útcán, a Duna szerin, vet :

n.624

Ha kezére kapná valahogy Lőrincet.

63.

n.625

Most is az után lés, — míg a király népe

n.626

Hajtja üres nyomát erdők sürüjébe.

n.627

Lőrinc pedig épen tér vissza Budáról,

n.628

Vagyis Dunaszerre, lefelé a várból.

n.629

Lovagi nevének nem töri úgy veszte

n.630

Ahogy a biztosság

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint a szabadulás »

Ahogy a biztonság

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

örömét érezte:

n.631

Toldi boszújától sok ideig nem tart;

n.632

Jő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Jön »

jő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hát le vidáman, még dúdol is egy dalt.

64.

n.633

S íme sarok mellől Toldi

reá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elé »

reá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fordul,

n.634

Ragadá nyakszirton

s ráförmede

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és sziszege »

s ráförmede

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mordul :

n.635

»Jössz velem itt

mindjár’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rögtön »

mindjár'

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Duna szigetére,

n.636

Vivni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Meg »

Vivni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: ne kiáltson rám egy pulya vére !«

n.637

S vonszolta — hiába Verdik erölködve — ;

n.638

Csónakot a parthoz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Csolnakot a parton

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Csolnakot a parton »

Csónakot a parthoz

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

talála kikötve,

n.639

Bedobá Lőrincet mint valamely zsákot,

n.640

Maga evedzővel nagy habokat vágott.

65.

n.641

Amint már közepén halad a folyónak,

n.642

Egyszerre nagyot rúg s fellibben a csónak,

n.643

Oda tekint Miklós, mellette mi csobban :

n.644

Hát foglya kiugrott s lemerűl a habban.

n.645

»Bosszúm', a Dunának nem engedem által :

n.646

Meghalsz, nyomorúlt: de az én kezem által!«

n.647

Kiálta fel a hős, s lebukott utána,

n.648

S felhozá, mielőtt a fenékre szállna

66.

n.649

Ott az erős bajnok, noha csak fél karral,

n.650

Úszva

eléré a kis szigetet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

el [törölt]
« is érte a szigetet »

éré a kis szigetet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Tarral,

n.651

Létévé a fák közt egy szép tiszta helyen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Füzesben létévé egy kis tiszta helyen »

Létévé a fák közt egy szép tiszta helyen,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.652

Megvárta sokáig, hogy jól kipihenjen ;

n.653

Akkor szóla: »No Tar, itt az idő, vijjunk,

n.654

Halál ma egyőnknek e szigeten dijjunk, —

n.655

Én csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

e[gy ]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szál karddal, te egész fegyverben :

n.656

Viadalmunk ekkép van egyenlő szerben.«

67.

n.657

Néz vala szét Lőrinc: a vízre, az égre,

n.658

Látja, sehol senki nem jő segítségre,

n.659

Megfutni hiába: közelébb jó kardja,

n.660

Gyors lába Toldinak, mint a Duna partja.

n.661

Elbúsúlja magát, elszánja keményen,

n.662

Bátrabbá teszi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Teszi »

Bátrabbá teszi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

most az utolsó szégyen ;

n.663

Halnia kell, tudja; de a reménység is

n.664

Felcsillan előtte: hátha talán, mégis! . . . .

68.

n.665

Kardját senye Lőrinc forgatja emberül,

n.666

Sok szúrást ügyesen, sok vágást kikerül,

n.667

Toldit e fonák harc majd hozta zavarba,

n.668

Jobb kézre csinálván, amit amaz balra ;

n.669

Fogat csikorint, hogy csak levegőt szabdal,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elühmgette magát, hogy levegőt szabdal »
[törölt]
«
vagdal
Beszúrás
»

Fogat csikorint, hogy [törölt]
« puszta szelet »

csak levegőt szabdal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.670

(Vala jártas vívni hadakon két karddal,)

Jegyzet 6. sor : A két karddal való vívást

Kinizsi

Kinizsi Pál

nek tulajdonítja a hagyomány.

n.671

Hirtelen a fegyvert veszi bal kezébe,

n.672

S döfi hón' alatt Tar páncélja közébe.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S döfi hón' alatt Tar páncélja közébe.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

69.

n.673

Szörnyet halt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szörnyet hala tüstént

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Azután kezde csak aggódni,

n.674

Hogy'

menekül gyorsan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S mint szabadul meg »

szabadul

gyorsan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a szigetből, Toldi ;

n.675

Nem volt oka: mert a sekélyre vonúló

n.676

Víz

kiveré s ott várt csónaka

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kilöké »

kiveré s ott várt csolnaka

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint jó ló.

n.677

Hamar

átalhajtá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

általhajtá

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a budai részre ;

n.678

Volt gondja, hogy addig ne kerűljön kézre,

n.679

Míg a hegyek, erdők búvóit eléri,

n.680

Hol az üldözött vad' bús napjait éli.

70.

n.681

Lőrincet azonban szigeti apácák

n.682

(Lehet, onnan-túl a viadalt is látták),

n.683

Vérben-fagyban

, amint fektüdött, meglelvén :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« legott »
[törölt]
«
amint
Beszúrás
»
[törölt]
«
ahogy
Beszúrás
»
[törölt]
«
elesék
Beszúrás
»

feküdött, meglelvén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.684

Elterjede a hír egész Buda nyelvén.

n.685

Mindjárt fut az őrség várbul, a királyi ;

n.686

Hanem elébb jártak Rozgonyi szolgái,

n.687

Urokat

zöld lészán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« font »

zöld lészán

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a hajóba vitték

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

a hajóra tették

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« a hajóra tették »

a hajóba vitték

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.688

S otthon a nagy tornác földjére letették.

71.

n.689

E percben az ajtó kifelé megnyílik

n.690

(Mely az asszony házba vive, tudniillik),

n.691

Döbbenve Piroska küszöbén

ott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg »

ott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

álla,

n.692

Előtte a férje iszonyú halála.

n.693

Sikolta egyet csak, mint ölyű, mint héja,

n.694

Mereven, ahogy

néz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« volt »

néz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, maradt szeme héjjá,

n.695

Keze a szívére maradott kulcsoltan,

n.696

Térdei megtörtek:

összerogyott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és »

összerogyott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— holtan.

Jegyzet 70–71. versszak: A meggyilkolt Szigfridet Krimhild szobájának küszöbére teszik le. Reggel, misére menve meglátja, és lerogy. Nibelung-ének, XVII. (

Tolnai

Tolnai Vilmos

72.

n.697

Lett zavar és

sürgés

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mély gyász »

sürgés

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a Rozgonyi háznál,

n.698

Gondolhatni bizony, ily leverő gyásznál ;

n.699

Két terítő

mindjár’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mindjárt »

mindjár’

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, két ravatal készül :

n.700

Idegen sem állja könyhullatás nélkül.

n.701

Egész Buda eljött nézni, halott látni

n.702

Vala mit szegénynek, úrnak is,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gazdagot és szegényt három nap »

Vala mit szegénynek, úrnak is,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ott látni :

n.703

Ragyog a terítő aranytol, ezüsttöl,

n.704

Körűlte sereg pap imádkozik, füstöl.

73.

n.705

Rozgonyi is megjött Kesziből

harmadnap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« másnapra »

harmadnap

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.706

Alig birja magát,

inai

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« térdei »

inai

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

roskadnak,

n.707

Jártányi ereje

sem vala

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sincs »

sem vala

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

búvába',

n.708

Karon úgy

segíték

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« emelték »

segíték

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

maga szobájába.

n.709

De kiszökött onnan, mihelyest nem látták,

n.710

Útat töre a nép sorain ; bocsáták ;

n.711

S zokogó nagy testtel,

csak könnyei húllva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szíve megindulva »

csak könnyei húllva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.712

Szótalan a lyánya testére borúla.

74.

n.713

Csókolgatta fejér, hidegült homlokát,

n.714

Már befogott szemét, halovány ajakát ;

n.715

Majd nézte sokáig, fölegyenesedvén,

n.716

Ameddig erőt vett sírni való kedvén ;

n.717

De megint

ráomlott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ráhajlott »

ráomlott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, csókolta, ölelte,

n.718

Gyenge fehér kezét keze közt tördelte ;

n.719

Így mult el egész dél, meg a délután is ;

n.720

Megkönnyezte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Megkönyezte

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bizony még aki pogány is.

75.

n.721

A papok, és némely hozzá-tartozói

n.722

Egy darabig nézték, nem akartak szólni,

n.723

De mikor már látták, hogy több az elégnél,

n.724

El akarták hívni: várják az ebédnél ;

n.725

Hanem ő nem mozdúlt, nem ügyelt a szóra,

n.726

Sem a szentirásból a vigasztalóra,

n.727

Úgy kelle utóbb is eltépni erővel,

n.728

Akkor is

azt mondá, dacra emelt fővel :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

így szóla, [törölt]
« vígan emelt fővel »
[törölt]
«
szemeit törölve
Beszúrás
»

dacra emelt fővel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« így szólott »

azt mondá

Beszúrás

, dacra emelt fővel

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

76.

n.729

»Hisz, nem siratom!... — a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 1—8. és 77. 1—6. kihúzva és újraírva. Eltérések:

[törölt]
« Nem siratom, nem »
[törölt]
«
no
Beszúrás
»

Nem siratom, [törölt]
« no »

Beszúrás

Jegyzet Hisz a sor elé irva

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kárt se' teszek magamban.

n.730

Gyönyörködöm én csak,

kedves

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kedves »
[törölt]
«
drága
Beszúrás
»

kedves

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

halottamban,

n.731

Ránézni örömmel soha el nem únnék :

n.732

Mily szende, milyen szép ! mintha csak alunnék.

n.733

Szebb bizony ő nékem most, mint vala élve ;

n.734

vigyétek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tegyétek »

vigyétek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sírba, hadd maradok véle :

n.735

Nem rohad —

elteszem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« eltartom »

elteszem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

téli virágszálnak ;

n.736

Hiszen úgy sincs rajta jegye a halálnak!«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet (olvashatatlan)

Hiszen úgy sincs rajta jegye a halálnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

77.

n.737

Szólt, nagy öreg könnyén átalmosolyogva ;

n.738

Hanem

elszakíták végre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elvonszolták »
[törölt]
«
elvezették
Beszúrás
»

elszakiták végre karonfogva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elszakíták [törölt]
« tőle »

végre karon fogva

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, karon fogva,

n.739

Leányát pedig a koporsóba zárák,

n.740

Vele sok szép kincset: egész falu árát.

n.741

Másnap hogy' mene a nagy temetés végbe,

n.742

Nem

volna leírni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lenne leírnom »

volna leirni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

se hossza, se vége.

n.743

Gellérthegyi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Dunaparti »

Gellérthegyi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kőszál üregébe tették,

n.744

S húszan a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S harmincan a »

S húszan a

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nagy sziklát ráhengeritették.

78.

n.745

Még azon éjjel két tolvaj lakatosnak

n.746

(Neve Hincz és Kuncz a két gyalázatosnak)

n.747

Az vala napközben

kieszelt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kikoholt »

kieszelt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gaz terve,

n.748

Hogy az új sirboltot gonoszúl fölverje.

n.749

Mennek is, álkulccsal, éjféli sötétben,

n.750

Hamar a sok zárat

kinyitották szépen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ők »
[törölt]
«
mind kinyiták
Beszúrás
»

kinyitották szépen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.751

Hanem a nagy kővel száz olyan sem birna :

n.752

Pedig attól nincs

mód beférni a sirba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rés, bemenni »
[törölt]
«
mód, férkezni
Beszúrás
»

beférni s sirba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet

Arany

Arany János

Arany

Arany János

az első részben már körvonalazta.

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

Ez lakatjártóval éjjel elindula,

Ál kuccsal beméne az kis kápolnába,

Gazdagsággal való rakott sírt felbonta,

Sírba hogy bészálla, gazdagságot kiadá.

Arany

Arany János

is így tisztázta ki a zavaros szöveget.

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

nál a furcsa kalandból nem következik semmi: Toldi a ráhengerített sírkövet elmozdítja és lakatosruhában eltávozik.

Arany

Arany János

a meghalt leányt Piroskának veszi, a sírt az övének. Toldi nem jöhet oda rabolni, de jöhet holt kedvesétől elbúcsúzni. Igy illeszti be

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

szövegét illeti, a szerelmi felsülés és a sírbontás motivumának összetartozását Fóti József Lajos mutatta ki ; összekapcsolva fordulnak elő

Boccaccio

Boccaccio, Giovanni

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

hoz és hogyan kapcsolódott Toldi alakjához, nincs kiderítve. Fejtörést okozott a kutatóknak az is : honnan vehette

Arany

Arany János

Kleist Henrik

Kleist, Heinrich von

Shakespeare

Shakespeare, William

Coriolanusának Ortlepp-féle német fordításában ; a fordító a II. felvonás 3. jelenetében Hob és Dick nevét Hinz-cel és Kunz-al adja vissza. ( Magyar Shakespeare-Tár, XI., 314.)

Arany

Arany János

ezt a fordítást korán ismerte. (L.

Voinovich

Voinovich Géza

Arany-életrajzában, I. 72.)

79.

n.753

Míg ezek ott ide-oda tébnek-lábnak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Míg ott tanakodnak vala, s tébnek-lábnak »

Míg ezek ott ide s [törölt]
« tova »
oda

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.754

Hallák dobogását

súlyos erős lábnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« siető nagy »
[törölt]
«
közelítő
Beszúrás
»

súlyos erős lábnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.755

Látták is — az egyik nyomba' megismerte —

n.756

Hol a hold egy sarkon a homályt elverte.

n.757

Nosza »vesd el magad!« lehet azt gondolni :

n.758

Jaj volna nekik, hogy tetten érje Toldi,

n.759

— Mert ő vala, nem más, kit az

éji

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« éjfél »
[törölt]
«
éjji
Beszúrás
»

éji

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

óra

n.760

Hoza kedveséhez bús látogatóra.

80.

n.761

Vállait a szirtnek alája feszíté,

n.762

,Az nagy bálvány követ el-felemelíté,'

Jegyzet

Arany

Arany János

jegyzete :

Illosvai

Ilosvai Selymes Péter

sora.

n.763

S bemene.

Benn függő kicsi lámpa égett,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A boltban »

Benn függő kicsi lámpa égett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.764

Melyet oda zártak lassu halál végett ;

n.765

Szomorú fényt hinte a két ravatalra,

n.766

Hol

jobbra feküdt Tar

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Tar jobbra feküdt

Jegyzet (sorrend javítva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szép hitvese

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felesége »

szép hitvese

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

balra ;

n.767

Toldi a koporsó

fedelét fölvette

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

födelét felvette

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.768

S maga

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maga »

S maga

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

borult, nyögvén, a holtra helyette.

81.

n.769

»Itt vagy, enyim vagy hát én egyetlen-egyem!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S mond : »

»Itt vagy enyim vagy hát én egyetlen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.770

Hült poraid

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Néma porod »

Hült poraid

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

közzé óh hadd elegyedjem!«

n.771

Zokogá tört hangon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Monda meleg csókkal »

Zokogá [törölt]
« tördelve »

Beszúrás

tört hangon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, forró öleléssel,

n.772

Áztatva szeméből nagy záporeséssel :

n.773

Karjába szorítá,

szívét szive mellé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« oda rogyott »

térdelt mellé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.774

Eleven tűz lelkét ajkára lehellé,

n.775

Szívta, melengette hosszu

erős

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tüzes »

erős

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csókkal :

n.776

S ím — a halott felnéz, felriad ily szókkal :

Jegyzet A sírboltbeli jelenet

Riedl

Riedl Frigyes

t a Romeo és Júliára emlékeztette;

Arany

Arany János

nak itt nem volt szüksége

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

n kivül más forrásra. Hasonló jelenetre bukkant

Fóti

Fóti József Lajos

(1. fent) Bolyai Farkas Párisi per c. szinjátékában, amelyet

Arany

Arany János

olvashatott, mert

Bolyai

Bolyai Farkas

Öt szomorujáték át kikölcsönözte a körösi iskola könyvtárából. Szerepel

Bolyai

Bolyai Farkas

Fóti

Fóti József Lajos

, uo. 372. — Huszár György : Arany János könyvei Nagykőrösön. It. 1913. 550.) Hasonló történetnek

Boccaccio

Boccaccio, Giovanni

82.

n.777

»Hol vagyok én? . . . Ki ez? . . .« s mozdúla, felűle.

n.778

Toldiban

a vér is megaludt, meghűle

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a vér is láttára kihűle »

minden vér megaludt, meghűle

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« minden vér megaludt, meghűle »

a vér is megaludt, meghűle

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

;

n.779

Hátrafelé döbbent sirató helyéről,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hátra meredt, kővé, nagy rémületében »
[törölt]
«
mint egy néma szobor, kőből
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Hátra meredt, mint egy néma szobor, kőből »

Hátrafelé döbbent sirató helyéről,

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.780

Bársony kalpaga is

ledagadt fejéről

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« dagadott »

kidagadt [törölt]
« fejében »
fejéből

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.781

De meg’ azt gondolja:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Azután csak [törölt]
« nézett »
[törölt]
«
bámult
Beszúrás
»

gondolta :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

De meg azt gondolja :

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

»hiszen ez csak álom!

n.782

Nosza álmodjuk, hogy hamar el ne szálljon.«

n.783

Lassan szedi züllött gondolatit össze :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Időbe telik »
[törölt]
«
kerül, míg
Beszúrás
»

Sokára, nehezen szedte magát [törölt]
« össze »

öszve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. : törlés helyén a mai szöveg.

Lassan szedi züllött gondolatit össze :

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.784

»Hátha nem is halt meg, el vala rejtezve.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Hogy hisz ez a nő csak el vala rejtezve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

»Hátha nem is halt meg, el vala rejtezve.«

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

83.

n.785

Piroska elébb néz — hordja körül szemét,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet első fogalmazása így szólt (háromszor is újrakezdve és kihúzva) :

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.786

Tapogatja elhalt, merevűlt tetemét,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Ez a szöveg sorról-sorra áthúzva s újraírva, a végleges szöveghez képest a következő eltérésekkel:

Tapintja ruháit, a maga tetemét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.787

Motoz a térítőn, a koporsó leplén ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Motoz a térítőn, a koporsó leplén,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.788

Olykor egy-egy sóhaj könnyít vala keblén.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S egy-egy mély sóhajtás emelinti keblét. »
[törölt]
«
Közben egy-egy sóhaj emelinti keblét.
Beszúrás
»
[törölt]
«
[törölt]
« Olykor »

Beszúrás
»

Néha egy-egy sóhaj emelinti keblét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.789

Majd szeme a másik koporsón akad meg :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Majd szeme a másik koporsón megállván »
[törölt]
«
akad meg
Beszúrás
»
[törölt]
«
Majd szeme a másik koporsón megálla,
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.790

Emlékezetében iszonyún virad meg ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A halottas fátyolt visszaveti vállán »
[törölt]
«
Emlékezetének odanyult egy szála ;
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.791

S vérehagyott arccal mint halovány viasz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ismét »
[törölt]
«
Aztán Toldira néz, arca fehér viasz
Beszúrás
»
[törölt]
«
S halovány arcával, mint a sápadt viasz,
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.792

Fordúl Toldi felé s kérdi megint: »Ki az ?«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S gyenge »
[törölt]
«
Toldi felé fordul, kérdi megint : »ki az ?«
Beszúrás
»

Toldi felé fordul

Beszúrás

s kérdi megint: »Ki az ?«

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Fordul Toldi felé s kérdi megint: »Ki az ?«

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

84.

n.793

Toldi nem állhatja,

odaomlik térdre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hanem »

oda omlik térdre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.794

Csókolja

ruháit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ruháit »

palástját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, kezét, ahol érte,

n.795

Szólítja galambnak, édesnek, övének,

n.796

Síri virágjának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sírbeli virágnak »

Síri virágjának

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, szíve szerelmének ;

n.797

Enyim

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet az »enyim« mindkét esetben enyém-ből javítva.

[törölt]
« Enyém »

Enyim

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vagy,

enyim

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« enyém »

enyim

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vagy, te ki másé voltál,

n.798

Kit tőlem

irígyelt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elorzott »

irígyelt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az élet, az oltár,

n.799

Most a halál keze, a feltámadásé,

n.800

Ád vissza: enyim vagy!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Visszaád, enyim vagy!

Szövegforrás:
impurum-kézirat

soha, soha másé !

85.

n.801

»Jer velem !... elviszlek, angyalod, a mennybe,

n.802

Örök új életre, boldog szerelembe !

n.803

Maradj a világnak ezután is halva :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maradj a világnak halva ezentúl is »

Maradj a világnak ezután is halva :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.804

Nekem élj egyedűl, üdvem birodalma...«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
«
Egyedűl nekem élj
Beszúrás
»
[törölt]
«
Nekem élj a sírban, nekem azontúl is !
Beszúrás

Nekem élj egyedül, szívem diadalma.
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.805

De Piroska vissza-rezzene a szótul,

n.806

Hidegen borzadt, mint sziszegő kigyótul,

n.807

Kezeit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Kezeit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mindkettőt, emelé tiltóra,

n.808

S nagy háborodással iszonyodva szóla :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S nagy háborodással [törölt]
« ily »

iszonyodva

Beszúrás

szóla

Szövegforrás:
impurum-kézirat

86.

n.809

»Fuss tőlem örökre, gyilkosa férjemnek !

n.810

Nevét te ne említsd

bűnös

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« soha »
[törölt]
«
boldog
Beszúrás
»

bűnös

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szerelemnek ;

n.811

Vér van miközöttünk, a sír fenekén is :

n.812

Átkozott légy Toldi — és az legyek én is !...«

n.813

Elkábula Miklós e mennykő csapástól,

n.814

Rohant ki vakon, mint hegy-rázuhanástól. . .

n.815

S Piroska, miatta a nagy indulatnak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Piroska meg, amint fel vala indula »

Jegyzet (így)

S Piroska, miatta a nagy indulatnak,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.816

Ájúlva

hanyatlék ismét le, halottnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hanyatlik ágyára halottnak

Szövegforrás:
impurum-kézirat

87.

n.817

Jegyzet A kész versszak előtt, áthúzva :

[törölt]
« Mire Toldi Miklós annyira magához »

[törölt]
« Tért, hogy visszamenjen Piroska sírjához »

(s a mai 3—4. sor)

Mire Toldi Miklós hajnalra magához —

n.818

S vissza megint tére

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S vissza megint tére »
[törölt]
«
Tért, s visszalopódzék
Beszúrás
»

Jegyzet (mindkettő áthúzva, az előző sor végén véglegesen)

S vissza megint tére

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Piroska sírjához,

n.819

Hogy

a holtak közzűl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az élő »

a holtak közzül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az élőt kimentse,

n.820

S a Rozgonyi háznál valahogy jelentse :

n.821

Zárva lelé, zárral, a sziklai boltot ;

n.822

Nem tudja, mi történt? ki

tette

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tévé »

tette

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

? ki volt ott?...

n.823

Ül lesben egész nap, aggódva, tünődve ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ü[ t] lesben egész nap, [törölt]
« vigyázva »

aggódva, tűnődve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.824

Aztán nyoma elvész

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azután nyoma vész »
[törölt]
«
Aztán nyoma vész nagy
Beszúrás
»
[törölt]
«
el
Beszúrás
»

Aztán nyoma elvész

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rengeteg erdőbe.

88.

n.825

Mert, hogy a két rabló végre körülnézett

n.826

S kifújta magából

a nagy üres

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« azt az erős »

a nagy üres

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

félszet :

n.827

Gonosz indulatjok megszállta viszontag,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ujra beléjök szállt a gonosz indúlat »

Jegyzet (törölve ; a mai szöv.)

Gonosz indulat jók megszállta viszontag,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.828

Leskődni a sírhoz meg' vissza osontak.

n.829

Füleltek az ajtón

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

füleltek először az ajtón

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: csendes vala minden ;

n.830

Benéztek: a holt test ott feküdt szeliden ;

n.831

Egyik az ajtónál maradott jel-adni ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nosza, Egyik az ajtónál kívül

Jegyzet az impurumban csonka sor

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.832

Másik a halottat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A másik a holtat »

Másik a halottat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mene fosztogatni.

89.

n.833

Összeszedé gyorsan, ami becsest látott :

n.834

Az arannyal áttört

selyem- és brokátot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« selyem »
[törölt]
«
és brokátot
Beszúrás
»

szép selyem brokátot

Beszúrás

Jegyzet (visszajavítva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.835

(Anyai jószága vala Piroskának,

n.836

S ő most ide hozta síri palástjának ;)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elvitte magával síri hozománynak »

Jegyzet (irónnal)

[törölt]
«
viselő ruhának
Beszúrás
»
[törölt]
«
És most idehozta
Beszúrás
»
[törölt]
«
Elhozta magával
Beszúrás
»

Ő most idehozta síri [törölt]
« hozománynak »

palástjának

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.837

Leszedé karjáról

az arany kösöntyűt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a drága »

az arany kösöntyüt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.838

Nagyszemű gyémántost, és sok igaz gyöngyűt,

n.839

Ékes ajándékát a király-asszonynak ;

n.840

Ki se győzném árát én mondani annak !

90.

n.841

Gyűrüit ujjáról, nyakábul a láncot,

n.842

Melyen drága kövek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Melyeken a drága »

Melyen drágakövek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ezer szine játszott, —

n.843

Az arany pártát is, leánykori díszét

n.844

Vele temették el, s anyja letett pénzét.

n.845

Mind ezt, sok egyébbel, leterített ponyva

n.846

Módjára, köté a terítő bársonyba ;

n.847

Azzal odébb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ezzel »

Avval odább

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

álltak, gondosan elrejték ; —

n.848

Hanem a gaz munka végét se' felejték.

91.

n.849

Mihelyest a préda vala biztos helyen :

n.850

Hogy az igaz törvény

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Mennek, hogy a törvény

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyomára ne leljen,

Jegyzet Az 1— 2. sor kihúzva, újra írva, — ebben az 1. sor a végleges,

n.851

Felzörgetik éjjel — kapuján lármáznak —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Siet . . . »

Felverik, az ajtót döngetik.

Beszúrás

Jegyzet A teljes strófában :

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.852

Apraját és nagyját a Rozgonyi háznak.

n.853

Toldi vitéz, mondják, a sírt kirabolta,

n.854

Ők látták, mikor a nagy követ eltolta,

n.855

S jöttek, hogy a dolgot idején jelentsék, —

n.856

Mint jó keresztyénhez illő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert az »
[törölt]
«
Mint ez keresztyéni szíves
Beszúrás
»
[törölt]
«
ingyen kötelesség
Beszúrás
»

Mint jó keresztyénhez illő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kötelesség.

92.

n.857

Kiált Rozgonyi úr: »lovat a

hintóba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hintó[m ]ba

Szövegforrás:
impurum-kézirat

!«

n.858

Fáklyával előre szalad a sok szolga,

n.859

Jó, hogy

utóléri

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megelőzte »
[törölt]
«
utoléré
Beszúrás
»

Jegyzet (irónnal jav.)

utoléri

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az öreg sietve,

n.860

Mert bizony a többi halálra ijedne :

n.861

Maga is megdöbbent, de meg is örűle

n.862

Hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mikor »

Hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az édes lyányát meglátta felűlve ;

n.863

Nem búsul az elvitt kövekért, ruháért :

n.864

Nem adná a világ minden gyémántjáért !

93.

n.865

Ott az apa szíve, csordulatig telvén,

n.866

Hogyan áradott ki szemein és nyelvén,

n.867

Nincs szám kibeszélni, se' leírni tollam,

n.868

S ideje, hogy a szót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S illő, hogy ez irást »

S ideje, hogy a szót

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rövidebbre vonjam.

n.869

Piroska azonban nem örült, és nem szólt,

n.870

Hagyta magát vinni mint egy eleven-holt,

n.871

Sohajtva csak ennyit

rebeg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felel »

rebeg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a hintóban:

n.872

»Oh, miért nem hagytak csendes koporsómban!«

94.

n.873

Másnap a királynak is esett hírével,

n.874

Rozgonyi sírboltját Toldi hogy' töré fel,

n.875

Mire a két tolvaj

hiteles

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hiteles »
[törölt]
«
maga kész
Beszúrás
»

eleven

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bizonyság:

n.876

Bíró előtt is, lám,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A nagy »
[törölt]
«
szent
Beszúrás
»
[törölt]
«
Isten-ember előtt
Beszúrás
»

Biró előtt is, lám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

esküvel azt mondják.

n.877

S kimene országgá, súlyos teher alatt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S kimegy országszerte a nagy parancs »

S kimene országgá, súlyos teher alatt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.878

Megye-ispánokhoz

a nagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kemény »

a nagy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

parancsolat :

n.879

Toldi veszett farkast,

had-szerbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« üldözve »

had-szerbe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, nyomozzák,

n.880

S élve avagy halva Budára behozzák.

95.

n.881

Hirdete

egyszersmind

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

esztergami

Szövegforrás:
impurum-kézirat

esztergomi érsek

n.882

Toldira nagy átkot, szélyel a községnek :

n.883

Legyen átkos minden betevő falatja,

n.884

Még annak is, aki házába fogadja,

n.885

Aki befogadja, rögtön ki nem adja,

n.886

Szabadon, életben, bújdoklani hagyja; —

n.887

Megölni se' vétek, sőt érdem eloltni. . .

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Legyen a hét szentség bűn és tilos annak

Jegyzet (kitörölt sor)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.888

Föld ha el nem nyeli, hova lesz most Toldi?

Verzió: III : a Toldi szerelme tisztázott kézirata

HATODIK ÉNEK.

(1867).

»Gazdagsággal való rakott sírt felbonta.«

Illosvai.

n.1

Piroska . . . ez a név! jaj nekem, ez a név!

n.2

Hogy

tipra keresztűl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 1—6. az imp-ban az előbbi ének után, aztán új lapon újrakezdve. Az első szöveg eltérései:

[törölt]
« folyt le azóta »

tipra keresztül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy boldogtalan év

n.3

S közel a másiknak fele is már rajtam,

n.4

Mióta e dalra kulcsolva van ajkam !

n.5

Még

az se merészelt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ő se merészelt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— a panaszos ének

n.6

Enyhületet hozni az apa szivének :

n.7

Egy szomorú kőre űlt szárnya-szegetten

n.8

S néma didergéssel gubbaszta felettem.

Rozvány

Rozvány György

nak : »Én a szalontai mondákat nem már felnőtt koromban, de zsenge gyermekségemben, főleg apámtól, hallottam, és igy — prózában megvallva — (itt

Arany

Arany János

épen e versszakok visszaemlékezésére céloz) azok csak homályosan maradtak meg emlékezetemben.« Ekkor már nem mindenre emlékezett, amire

Rozvány

Rozvány György

emlékeztetni akarta.

Jegyzet Az impurumban a lap szélén: 1867. nyáron. T. Sz. (tintával) 1867 nyarán, de ugyanakkor félben maradt. (Irónnal) Leányom † 1865. dec. végén. Innen kezdve

Arany

Arany János

az imp.-ban számozza a versszakokat.

n.9

Piroska! leányom kis árva leánya!

n.10

Kedvesem egyetlen kedves

maradványa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hagyománya »

maradványa

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.11

Ki neved a költő álmaiból vetted,

n.12

Anya így szólítván, csecsemő-szülöttet :

n.13

Baljóslatu névvel jöttél te világra !

n.14

Oh, le ne szálljon rád még jobban is átka,

n.15

Hogy sorsod azéhoz közelítsen gyászban,

n.16

Kit képzetem alkot a Rozgonyi házban !

n.17

Hamar elment tőled, kora előtt ment el,

n.18

Alig ösmerkedvén »a kis idegennel«;

Jegyzet A kis idegen . . . — Felejthetetlen

Juliská

Arany Juliska

m szívreható kedves tréfája. »Te, kis idegen!« szokta mondani csecsemőjének az első napokban; nem sejtve még, hogy mint tőle »idegen« fog felnőni.

Jegyzet a jegyzet mint a kiadott szövegben

n.19

S te nem ismerhetted bús életed árát :

n.20

Amaz elporló szív teljes-egész tárát.

n.21

Sínyleni — oh, hogy ne? már sínyled anyádat,

n.22

S veled együtt nő majd a csecsemő bánat ;

n.23

Hanem, amit vesztél, nem érted egészen :

n.24

Emléktelen emlék, egy üres hang lészen !

n.25

Egy üres hang! ő ! ő ! . . . S hol ecset-, vésőnek,

n.26

(Mit emberi vad dölyf gúnyol teremtőnek)

n.27

Hol

van a toll, a szó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

van a [törölt]
« szó »

toll, a szó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

művészi hatalma,

n.28

Életre idézni ami neked halva? !

n.29

Fogsz írni magadnak róla hiú képet,

n.30

Összerakosgatván sok külön emléket :

n.31

Hanem az a kép már merő idegen lesz,

n.32

Boldogtalan gyermek! a te anyád nem lesz.

n.33

Mi haszna, mi haszna! . . . az a

vidor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csupa »

vidor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

élet,

n.34

A szép kis alakból kisugárzó lélek,

n.35

Mely, mint kicsi csillag, haj! rövid ösvényén

n.36

Beragyogta körét, egyedül önfényén ;

n.37

Az a komoly érzés játszi kedély mellett,

n.38

Melyért idegennek is szeretni kellett ;

n.39

Nyilt szív, ajak és arc,

nevető nagy kék szem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy őszinte ég szem »

nevető nagy kékszem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

. . .

n.40

Róla

vetett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« maradt »

vetett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

árnyék: de nem ő az mégsem.

n.41

De talán még jobb így: legyen inkább zárva,

n.42

Előtted az a sír, kedves kicsiny árva!

n.43

Te csak a felszínen, virágain játsszál,

n.44

Legyen a gyász könnyű

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Könnyen viseld a gyászt »

Legyen a gyász könnyű

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mely örökbe rád száll.

n.45

Élj te! . . . hisz ő jóslá

haldokoló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« véglehelő »

haldokló

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szájból:

n.46

»Itt, itt a halál van: vigyék a halálból ?«

n.47

Soha ne értsd a bút, mely ide van írva :

n.48

Vigyük a te részed, mi öregek, sírba. —

n.49

Piroska, szegény szív! egyedűl s kietlen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Aztán a vsz. 1—6. sora kihúzva s újraírva. A kihúzott sorok eltérései :

[törölt]
« Piroska, szegény sziv, egyedül és pusztán »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.50

Maradott, hogy Toldi fölverte kegyetlen ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Marcongolja magát Toldija távoztán, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.51

Mint a virág, melyet

zivatar

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

gyors vihar [törölt]
« gyors vihar »

zivatar

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elgázol,

n.52

Kókadva lehajlik,

letörötten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« s letörötten »

letörötten

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyászol ;

n.53

Harmat esi: rothad, sugár üti: sorvad,

n.54

Könnye csak emészti, szerelemtől hervad :

n.55

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 7. előtt kihúzva :

[törölt]
« No tehát Piroska. »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

E tüzet ama víz éleszti, nem oltja,

n.56

E vizet ama tűz nem issza, de ontja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A végleges szövegben :

Jegyzet előbb erősen áthúzva :

Árjait e víznek maga e tűz ontja

[bizonytalan olvasat]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet 5–8. sor:

Riedl

Riedl Frigyes

megjegyezte : »csak gondolt, nem látott kép.«

Gyulai

Gyulai Pál

Csokonai

Csokonai Vitéz Mihály

: Déli aggodalom) MNy. 1912. 65. 1

n.57

Még ajakán a csók,

a bűnös, a bűvös

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a bűnös, a bűvös

Jegyzet a két szó előbb fordítva

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.58

Ki tudja, mikor lesz annak helye hűvös?

n.59

Még hitető szónak fülében a zajja :

n.60

Lessz-e idő, vajjon, mikor ezt ne hallja?

n.61

»Jer, jer!« az édes hang csapja fülét: »jer, jer!«

n.62

Melegíti arcát

kárhozatos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kábulatos »

kárhozatos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gerjjel :

n.63

Oh, bújni, pirúlni, a földbe sülyedni,

n.64

Elveszni! . . . de még is szeretni, követni !

n.65

Hol vagy ma, vitézlő bátor kötelesség?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A vsz. háromszor újrakezdve. Először 4 tintával írt sor van kihúzva, aztán 2 tintával és 4 irónnal írt (I., II., III.) Kibetűzhető : Mindháromban azonos

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.66

Az, kit előbb védtél, maga is ellenség ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet I—III. azonos, a II.-ban :

Lettél csak szomorú, fene kénytelenség

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.67

Hol van az oltári szent eskü bizalma?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hol van az oltári szent hit erős vára? »
[törölt]
«
Hol van az oltári hitnek erős voltai
Beszúrás
»

Hol van az oltári szent eskü bizalma?

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.68

Ím, ez erős támasz most egy hiu szalma ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szédülve tekint fel börtöne fokára »
[törölt]
«
Reszketve reá jön, hogy nem igaz volt a
Beszúrás
»

Ím, ez erős támasz most egy hiu szalma ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.69

Szeretni, szeretve, megimádva lenni,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Még küzd, de nem edzi erejét küzdelme, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.70

S nem tudva, boszúból szív gyilkosa lenni,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyöz is, de aléltabb minden győzedelme »

S nem tudva, boszúból szív gyilkosa lenni,

Beszúrás

Jegyzet a végleges szövegben :

[törölt]
« ön »

szív

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.71

A kicsit is bánni, mi az elmulté lett :

n.72

Hát még az egész, nagy,

irtózatos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« iszonyatos »

irtózatos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

élet! . . .

10.

n.73

Minden okot, vádat, maga ellen zúdít,

n.74

És menti, kimenti, érte vivó Toldit :

n.75

Ki tudja, mi rejtett fogadás gátolta

n.76

Hogy megnyissa szivét, akkor, vagy azolta !

n.77

S nem volt-e az egész viadal kísértés? . . .

n.78

Bajnoka

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Bajnoka »

S bajnoka

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szívének betegítő sértés,

n.79

Hogy ama jöttmentnek magát oda dobja,

n.80

Csakhogy az oltárnál melegedjék jobbja? . . .

11.

n.81

Oh, átkozza

dacos,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szilaj »

dacos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyermeki makrancát,

n.82

Hogy boszura vette Toldi cseles harcát,

n.83

Vissza nem űzé Tart egyenes szavakban,

n.84

Nem volt bizodalma a nemes lovagban !

n.85

Tárt karral ölelni hogy’ sietett volna !

n.86

Azóta mi minden beh nem így lett volna! . . .

n.87

S ama képzelt jóhoz, melyet így eljátszott,

n.88

Élte a halálnál feketébbnek látszott.

12.

n.89

Hát még, ha leányi áldozatát méri !

n.90

Meddő legyen inkább, az egeket kéri ;

n.91

S visszára viszályán anya-érzeményét,

n.92

Meggyűlöli apja lehető reményét.

n.93

Im, hős ivadékban háza dicsőn kelne !

n.94

Egyezik a becsvágy és szíve szerelme !

n.95

És most tönkre teszi a Rozgonyi házat

n.96

Vagy keserű balsors, vagy örök — gyalázat !

13.

n.97

E szó, ez utóbbi, e kimondhatatlan,

n.98

Vérrel lepi arcát, csupa gondolatban ;

n.99

Sülyedésén már is megriad, elszörnyed :

n.100

Ajkán idegen csók pokoltüze terjed !

n.101

Oh, hol van elég köny, oltani, e tűznek?

n.102

Vezekelve omlik lábához a Szűznek :

n.103

Szeplőtlen alakja neki égő szégyen,

n.104

S ha mondja is: »ámen,« nem meri: »úgy légyen!«

14.

n.105

Nem meri, nem tudja, nem akarja szinte:

n.106

Többé az imádság, érzi, nem őszinte,

n.107

Meg kellene bűnét, s nem birja, utálni,

n.108

Hazudik, hogy ettől meg akarna válni.

n.109

Már földi reménye idealant romban :

n.110

S elvessze hitét az örök irgalomban . . .?

n.111

Gyötrelmes az élet, a halál rettentő :

n.112

Maga egymagában viadalmas kettő.

15.

n.113

Ezalatt mi történt — akármi! — a férjjel?

n.114

Haza kerűlt Lőrinc valamikor éjjel,

n.115

Szeretett is volna boszut állni durván,

n.116

De szólani

nem mert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sem »

nem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, Toldira gondolván.

n.117

Jöttére Piroska talpig elirtózott,

n.118

Szívén a

gyülölség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« gyűlölet »

gyülőlség

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hidegen kígyózott:

n.119

Most érzi először, mennyire utálja

n.120

Kinek oh be másra tőn fogadást szája!

16.

n.121

Én pedig elmégyek a messzi keletre,

n.122

Követem bús Toldit szomorú életre. —

n.123

Nagyfaluba Miklós

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nagyfaluba kissé

Szövegforrás:
impurum-kézirat

futtába benézett,

n.124

De az anya-kasban most nem lele mézet.

n.125

Nem gyógyítja

szivét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sebét »

szivét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

jó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az »

jó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

anyja beszéde,

n.126

Megszompolyodik az Anikó negéde :

n.127

Komoran ezekkel rövid jónapot vált,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Látva »
[törölt]
«
Bátyjának
Beszúrás
»
Zokon veszi bátyja komor állapotját [törölt]
« Ki siet — — — szalontai odvát »

Jegyzet (kihúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.128

fölkeresi most nyert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

fölkeresi Miklós most

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szalontai odvát.

17.

n.129

Ti, kik a hős Toldi örökét

lakjátok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bir »

lakjátok

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.130

Jó emberek ! egy szóm van elébb hozzátok.

n.131

Idegen lettem már én azon a földön,

n.132

Nem is ösmertek rám, ha oda vetődöm.

n.133

Tán

az idősbek közt még

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az idősebbek emlegetik néha »

az idősbek közt [törölt]
« néha fel »

még

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szóba hozódik :

n.134

»Itt született, itt nőtt; becsűlete volt itt,

n.135

Kenyere is holtig; de világra zülle :

n.136

Ki tudja, ha lett-e, vagy semmi, belölle?«

18.

n.137

Képzeletem szárnyán oda visszatermek,

n.138

S barangolom a tájt, kicsi sápadt gyermek;

n.139

Hallgatom a három nyárfa

ezüst lombját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« öreg sötét »

ezüst lombját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.140

S tanulom, amelynek tanui, a mondát :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elzúgják nekem a két százados mondát »
[törölt]
«
Zúgni a majd három százados öreg agg mondát
n
Jegyzet (kihúzva, h. a mai szöveg)

Beszúrás
»

S tanulom, amelynek tanui, a mondát :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.141

Hogy telepedtek volt hajduk Köleséren,

n.142

Bocskaitól nyerve faluhelyet véren ;

n.143

Azután

hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg »

hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vették Toldi jeles várát,

n.144

Gulya s ezer tallér ütvén meg az árát

Jegyzet Csakugyan

Bocskay

Bocskai István

telepítette le háromszáz hajdúját a töröktől feldúlt vidékre, Kölesér mezővárosba. Előbb csat zálogba vették, húsz év múltán megvásárolták a biztonságosabb

Szalontá

Nagyszalonta

t a Toldi-családtól,

Rozvány

Rozvány György

szerint ezer talléron ( Nagy-Szalonta mezőváros történelme, 1870 ), ez adata mellé

Arany

Arany János

odairta : »A hagyomány még nagyszámú tulkot is említ«.

19.

n.145

Onnan a háromszáz — mikor s

mez'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

mely

Szövegforrás:
impurum-kézirat

iránt a

n.146

Haza, Bethlen, a két Rákóczi kivánta,

n.147

Táborba, mezőre, hadakozni hősen,

n.148

Hogy robbana mindjárt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mikép robogott el »

Hogy robbana mindjárt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, — köztük az én ősem.

n.149

De békeidőn sem vala ottan béke :

n.150

Töröké volt Lippa, sőt Gyula vidéke,

n.151

S hogy el ne rabolja szpahi, préda-rántó,

n.152

Kardosan

követte az ekét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vezette ökreit »

követé az ekét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a szántó.

Arany

Arany János

beleírta

Rozvány

Rozvány György

20.

n.153

Onnan a végházak ostora és réme,

n.154

Jó Varga Mihály is hányszor aláméne,

n.155

Kinek a nevével immár török asszony

n.156

Csecsemőt ijesztget vala, hogy hallgasson ;

n.157

Ablakon, azt mondják, így szokta kidugni :

n.158

»Kapd el, Varga Mihály! nesze, iste bundi!«

n.159

Megesett, hogy Mihály odakün hallgatta,

n.160

S jó lova nyergébe sebesen fölkapta.

Jegyzet »A gyermekrablást én

Vargá

Varga Mihály

ról hallottam« — írja

Rozvány

Rozvány György

nak, de egy családot

Kőrös

Nagykőrös

21.

n.161

Ott van a Szigettó, ma ugar, vagy pázsit,

n.162

(

Noha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Pedig »

Noha

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

én is szedtem vadréce-tojásit,)

n.163

Hova egy más hajdu a törököt hordta,

n.164

Tetemes váltságért adván ki gyakorta.

n.165

Szigetbe ladikján bekötözött szemmel

n.166

Vitte;

soha szökni, bolond feje

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« soha onnan szökni egy is »

soha szökni, bolond feje

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, nem mer :

n.167

Pedig a széles víz úgy megapadt nyáron,

n.168

Hogy hosszú doronggal evezett a sáron.

22.

n.169

Ott van az

Őrhalma

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Örhalom

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet

Őrhalom

Strázsahalom

. — Ma, a nép nyelvén: Strázsahalom .

s még közelebb szintén

n.170

Testhalom, a Kender nevü érnek mentén ;

n.171

Kisded halom

ez már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« immár »

az már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, horpadva, sülyedve :

n.172

Bár török ezrével van alá temetve.

n.173

Mert ott rakatá le

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ottan rakatá le

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az öt kapitánnyal,

n.174

Már kész diadalmát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megnyert »

Már kész diadalmát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Győri a pogánnyal,

n.175

Egri, Bakó, Torma, Csizmadia, Jőthe

n.176

S Jakab a most élő Győriek előde.

Jegyzet Az Őrhalomhoz a költő maga tett jegyzetet, a Testhalom említve Az alföld népéhez c. költeményben (l. e kiadás I. kötetében) s

Győri

Győri Jakab

alábbi énekének 7. szakában.

23.

n.177

Támadt vala Bethlen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert hogy öreg Bethlen »
[törölt]
«
Indult vala
Beszúrás
»
[törölt]
«
Felindula
Beszúrás
»
Támad vala

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ama Gábor öccse,

n.178

Fejedelmi székből hogy urát kiüsse,

n.179

Rákóczi fejére a törököt hozván ;

n.180

Vele sok budai, temesvári ozmán.

n.181

S mivel, Élesden tul, fejedelme

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maga »

S mivel Élesden tul

Beszúrás

[törölt]
« fejedelem »

fejedelme

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

késik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« késék »

késik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.182

Ibrányi fogá fel a török ütésit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ibrányi fogadja a török [törölt]
« ütését »

ütésit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.183

Akkor eszelt Győri

egy ilyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

valamely egy ilyen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

furfangot —

n.184

De lankad

ez a húr: váltsuk fel a hangot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az ének : cserél »
[törölt]
«
cserélem
Beszúrás
»
[törölt]
«
felváltom
Beszúrás
»

ez a húr : váltsuk fel a hangot

Beszúrás

Jegyzet Imp. szélről: Ide jő a ballada.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szalárdi János

Bethlen István

Győri Jakab

Rozvány György

nak írja

Arany

Arany János

: »Mondából (apámtól) vettem azon részleteket, melyek

Szalárdi

Szalárdi János

Szalárdi

Szalárdi János

hitelesen írja ugyan, hogy félegyházi hajdúhadnagy volt, de én a szalontai Győriék elődének hallottam.«

n.185

Szalontánál csaptak össze,

n.186

Folyt piros vér alkonyatig ;

n.187

Megszaladt Ibrányi népe,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Megszaladt Rákóczi népe

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet törlés fölött:

Ibrányi

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Jegyzet szélről, irónnal:

Ibrányi

Beszúrás

n.188

Meg sem

álla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

állott

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« állott »

álla

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Nagy-Váradig.

n.189

Emiatt

kemény

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

van, hogy

Szövegforrás:
impurum-kézirat

haragban

n.190

Rágja nyelvét Győri Jakab,

n.191

Hadnagyok közt a legkissebb,

n.192

Hajduság közt legderekabb.

n.193

Vesz török csuhát magára,

n.194

(Volt elég a

csatamezőn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« harc mezején »

csatamezőn

Beszúrás

Jegyzet (későbbi jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.195

Kontyot is köt, tarka turbánt,

n.196

Patyolatból, piros fezén.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fez piroslik a tetején »

Patyolatból piros fezén

Beszúrás

Jegyzet (későbbi jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.197

Harcsaszáju pisztoly kettő

n.198

S hosszú handsár öve megett;

n.199

Ajakán bitang török szó —

n.200

Hamis pénz, de jól penegett.

n.201

Táboron így, ló-keresni,

n.202

Egy kantárral végig halad :

n.203

Hétezerre, úgy mint egyre,

n.204

Becsüli a pogány hadat.

n.205

S hétezerből háromszázra —

n.206

Mennyi jut csak egy-egyfelé? . . .

n.207

Látja, hogy ma győzelemre

n.208

Nincs egyéb ut, mint a cselé.

n.209

Ott a Kenderér, bizonyság !

n.210

Rajta innen a Testhalom :

n.211

Ott fehérlett Ali szerdár

n.212

Sátora az éroldalon.

n.213

Közelében egy lefordult

n.214

Csolnak — szellős tábori pad:

n.215

Csolnakon ült a bölcs díván

n.216

És — alatta Győri Jakab.

n.217

Váltig mondja Bethlen István,

n.218

Ősz hajára emlegeti :

n.219

Rákóczinak e csatával

n.220

Hogy' lement a becsületi;

10.

n.221

Váltig mondja, hogy az ország

n.222

Fejedelmet másat kiván :

n.223

Rázza kontyát Ali szerdár,

n.224

Keveset szól a bölcs diván.

11.

n.225

»Majd bizony, e légy-csipéssel

n.226

Úgy megszédült! alig, alig . . .

n.227

Csak az éjjel ránk ne üssön,

n.228

Fel ne verjen fris hajnalig!«

12.

n.229

Hallja, mint fél a pogányság,

n.230

S visszaoson Győri Jakab :

n.231

Szalontára, a hajdúkhoz,

n.232

Megviszi a hallottakat.

Jegyzet 12— 13. közt, irónnal zárójelbe téve, két strófa:

Ki ne tudná, hogy Szalontán

Ma is áll a csonka torony ?

(Látta, megdallá Petőfi) —

Vára is volt még akkoron.

Jó vitéz nép, fürge hajdu,

Háromszáz a benne-lakó ;

Öt fejük van: Egri, Jőte,

Csizmadia, Torma, Bakó.

13.

n.233

»Fürge hajduk, jó vitézek!

n.234

Csöndes, álmos az éjszaka:

n.235

Jól behallik, amint ágyúz

n.236

Réteken a bölönbika ;

14.

n.237

Nem süt a hold, gyér a csillag,

n.238

Ködbe hamvad parázs tüzök ;

n.239

Előálmot alszik ottlenn

n.240

A fölebb nem szított üszök :

15.

n.241

Nosza, hajrá ! a törökre !

n.242

Nem hibázhat merész cselünk ;

n.243

Én vezetlek, ti utánam

n.244

Mint az árnyék. Jézus velünk!«—

16.

n.245

A futásról én nem egyszer

n.246

Hallgatám a nép öregét :

n.247

Ifju lelkem szomjan itta,

n.248

Tej gyanánt az édes regét.

17.

n.249

Kilenc helység — már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

most

Szövegforrás:
impurum-kézirat

puszta,

n.250

Szalontai zsíros határ :

n.251

Népe gyakran tova züllött,

n.252

Míg

elölte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kiirtá »

elölte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

török, tatár.

18.

n.253

Keszi, Kéza, két Vásári,

n.254

Gyarak, Vímer, Simonkerék,

n.255

Kölesér, Panasz — hol minden

n.256

Templomhelyet jól

ösmerék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

jól ismerék

Szövegforrás:
impurum-kézirat

19.

n.257

És, hamikor futni kellett,

n.258

A nép kincse: kapa, kasza

n.259

Mind a várban lelte helyét; —

n.260

Ekkor is volt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Akkor is volt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nagy halmaza.

20.

n.261

E kaszákból

sok szekérrel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

több szekérrel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.262

Győri gyorsan alávitet ;

n.263

Messze a tart megkerűli,

n.264

Gyöpös az út, az éj siket.

21.

n.265

Sok vizes rét, sok mocsár van

n.266

A pogány had háta megett :

n.267

Szerinszerte mind

kaszával

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kaszákkal »

kaszával

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.268

Telehányják az ereket.

22.

n.269

A sás kardja, buzogánya

n.270

Rejt halálos, fényes acélt; —

n.271

Nem kérdezik akik teszik,

n.272

Maga Győri tudja a célt.

Jegyzet E versszak végéig az imp. példányán régi fiatalabbkori írás, innen újabb.

23.

n.273

Már sötétlik pitymalatra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Borul a hajnal sötétje »

Már sötétlik pitymalatra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.274

Hajnal előtt, éjfél után :

n.275

Lóra szálltak, lesbe álltak

n.276

Győri és az öt kapitány.

24.

n.277

Osztva ketté kis csapatjok

n.278

A török két szárnya felől :

n.279

Százötven ló, s gyalog ami

n.280

Benszorult a pogány elől.

25.

n.281

Hát csak egyszer, jeladásra,

n.282

Perdül a dob, rézkürt riad ;

n.283

Mintha ég-föld leszakadna

n.284

Tomboló zaj, sívás miatt.

26.

n.285

»Rajta, rajta ! hozzá, hozzá !

n.286

Jézus segíts! Jézus ne hagyj !«

n.287

helyéből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« helyéről »

helyéből

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, a sötétben,

n.288

Nem mozdúl a maroknyi had.

27.

n.289

Csattog a kard, puska durrog,

n.290

Mintha folyna bősz viadal :

n.291

Kézre hurkolt vad lovának

n.292

Vonszolásán ébred a tar.

28.

n.293

Jegyzet A versszak előtt két kitörölt sor :

[törölt]
« »Allah ! rajtunk a derékhad : »

[törölt]
« Rákóczinak egész hada :« »

»Allah! Allah! itt az ellen !

n.294

A derékhad Rákóczival!« —

n.295

Hát megől

most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« is »
[törölt]
«
ím
Beszúrás
»

most

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nagy-sok sűrü

n.296

Daru rebben, vadlud rivall.

29.

n.297

»Merre fussunk, hogy kijussunk?

n.298

Földön is kard, vízben is kard !

n.299

Allah! Allah!

már fejünkre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tar »

már fejünkre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.300

Égből szórja

le a magyart

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A sok »
[törölt]
«
már a
Beszúrás
»

le a magyart

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

!«

30.

n.301

Ekkor aztán: rajta ! vágni !

n.302

Mint a vetést, egymás után,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A megbomlott tábor után »

Mint a vetést, egymás után,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.303

Szigetenkint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csapatonkint »

Szigetenkint

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

és egyenkint,

n.304

Győri és az öt kapitány.

31.

n.305

Szigetenkint

, lápon, éren,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és erenkint »

, lápon, éren

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.306

Másnap

is még, sőt hetekig,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« aztán, és hetekig »

is még, sőt hetekig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.307

Úgy

vadászták, úgy halászták,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

vadásszák, úgy halásszák.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.308

Élve-halva, mérföldekig.

32.

n.309

Jegyzet előtt e kitörölt sor : Sok veszett el fegyver által — Imp. : a 31. és 32. oldalt, keresztben.

Sok, szájában kizöldellő

n.310

Árpaszemmel, éhen veszett ; —

n.311

Szalontánál a háromszáz

n.312

Hajdu dolga ekkép esett.

24.

n.313

Holtig ezért őket Rákóczi becsűlte,

n.314

Böjttel, imádsággal ez napot megűlte,

n.315

Hogy megerősíték ingadozó székét,

n.316

S köthete szultánnal

becsületes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« becsületes »
[törölt]
«
jóravaló
Beszúrás
»
[törölt]
«
javadalmas
Beszúrás
»

becsületes

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

békét.

n.317

Íra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ada »
[törölt]
«
Irta
Beszúrás
»

Ira

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kilenc pusztát nekik adományon,

n.318

Fel is gyarapodtak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De meg is bővültek »

Fel is gyarapodtak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tetemes zsákmányon;

n.319

Akkor emelték a várnak erős tornyát, —

n.320

Ezután

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Akarom »

Ezután

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

több útas nézze meg a romját!

Jegyzet

Szalárdi

Szalárdi János

25.

n.321

Tudom én — el tudnám mondani, hogy épült,

n.322

Mező-Gyarak és több faluhely kövébül,

n.323

Tilalma dacára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Bár tiltakozásán »

Tilalma dacára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyaraki Pethőnek,

n.324

Kit alkuval aztán magok közé vőnek ;

n.325

De akkor

e szónak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a dalnak »

e szónak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

se vége se hossza :

n.326

Igazítsuk rúdját az időnek vissza,

n.327

S hátrafelé három öregebb századdal

n.328

Toldi felől ismét így

zöngedez

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« énekel »

zengedez

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a dal.

26.

n.329

Otthon vala immár, s bástyáinak ormán

n.330

Bús Toldi naponként elnéze mogorván,

n.331

Mint élemedett sas, kit a világ bosszant,

n.332

Szikláira bámul, egyedül, naphosszant.

n.333

Négyszögbe kerített alkalmas erősség ;

n.334

Három felöl a tájt szegi nagy erdőség,

n.335

Nyúgotra mező s láp,

be sem is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« végre sem »

be sem is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

látható ;

n.336

Fekete mély vízzel mossa tövét »a Tó«.

Jegyzet A »Tó«. — Régibb neve Toronytó, most már kiapadva.

27.

n.337

Még most is alantabb völgyellik az utca

n.338

Hol falait hajdan árok koszorúzta :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hol az árok hajdan körül vala húzva »

Jegyzet későbbi jav. :

Hol falait [törölt]
« régen »

hajdan árok koszorúzta :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.339

Megnézheti bizony

négyszögbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mind a négy »

négyszögbe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

határát,

n.340

Ki nem hiszi nékem Toldi jeles várát.

n.341

Mellette a Toldi helysége, Szalonta,

n.342

Falusi szűk földjén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Talpalatnyi földjén »

Falusi szűk földjén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magát összevonta,

n.343

Kölesértől fogva Kender nevü érig :

n.344

Ötvennyolc telek az, ha igazán mérik.

Jegyzet

Rozvány

Rozvány György

könyvébe beírta (43 1.) : »az én gyermekkoromban, ha azt mondták valakiről: »a várban lakik«, úgy megértette mindenki, mint a fővárosi ember, ha a budai várat mondják.«

28.

n.345

Kongó palotában, tágas öreg csűrben,

n.346

Hol unalom pállik, pók sző-fon, az ürben,

n.347

Vonszolja egész nap Toldi sötét árnyát,

n.348

S árnyéknál feketébb szivbeli magányát.

n.349

Oh mily egyedül van ! igazán most érzi ;

n.350

Nagy-néha szobáit

sorra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sorba »

sorra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

körülnézi :

n.351

»Ez az asszony háza ! ez volna !« sohajtja,

n.352

S elfordul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elfordul »

S elfordul

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az ajtót szomorún behajtja.

29.

n.353

Majd kerüli azt is, rázárja lakatját, —

n.354

Mint, kinek elvitték

szerette

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szeret[ ett]te

Szövegforrás:
impurum-kézirat

halottját,

n.355

A teritő

helyét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

helyjét

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kerülni ügyekszik :

n.356

Hanem a lelkében szüntelen ott fekszik.

n.357

Vele virraszt későn, vele kél korán Ő,

n.358

Bánattal együtt az unalom is ránő,

n.359

Nap, nap után,

hízva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« telve »

hízva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mint hóguja gördül :

n.360

Toldi erős válla, súlya miatt, görbül.

30.

n.361

Aztán meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ez »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a nagy,

tehetetlen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tikkasztó »
[törölt]
«
színehagyott
Beszúrás
»

tehetetlen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

béke !

n.362

Téli fakó színben, mint vára vidéke,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint mikor egy fűszál sem rezzen a légbe »

Jegyzet (kitörölve)

Téli fakó [törölt]
« gyászban »

színben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.363

Vagy az a

nyirkos köd, mely soha nem mozdul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nyálas »
[törölt]
«
nyers
Beszúrás
»

nyirkos

Beszúrás

köd, mely [törölt]
« sehova [s]nem »

soha nem

Beszúrás

mozdul

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.364

Napok óta

onnan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« onnat »

onnan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: sem esik, sem tisztul.

n.365

Nem tűrheti: dolgot ! valamit ! akármit !

n.366

S mintha ez ötlettől enyhűlne parányit ; —

n.367

De amely zsákmányra eleven bú rontott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Munkába mohón kap »

De amely zsákmányra [törölt]
« igazi »

eleven bú rontott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.368

Haj! elmar az attól minden egyéb gondot.

31.

n.369

Munkába mohón kap: rombol, ujít, tervel

n.370

Vára körül mindent, ami mozog, felver,

n.371

Nagy rémületére az öreg várnagynak,

n.372

Hogy neki, mint eddig, pihenést nem hagynak.

n.373

Ás-vés, farag, árkol, cölöpöl a jobbágy;

n.374

De lassu a munka, előre fut a vágy

n.375

S mint gyermek az úton, előre kifárad:

n.376

Csupa ördögárka környezi a várat.

32.

n.377

Mibe tegnap kezdett, ma félbe' hagyatja,

n.378

Változik a kedve, de nem a bánatja ;

n.379

Ez fekete színű fala a szövetnek :

n.380

Viseli ezt rongyig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Marad ez rogyásig »
[törölt]
«
Ezt
Beszúrás
»

Viseli ezt rongyig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, virági kimennek. —

n.381

Majd téli vadászat örömire gondol,

n.382

Látva hogy a zúztól erdők haja kondor :

n.383

Pata

rengetegjén

, mely még ösi, szűzi,

n.384

Medve, bölény, farkas szomszédait űzi.

33.

n.385

Azután ez sem kell,

riadása

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« riadalma »

riadása

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vadnak :

n.386

Belőle az esti lakomák

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csak az esti korhely »

Belőle az esti lakomák

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

maradnak,

n.387

Cimbora-csődítő hosszú nagy ivások,

n.388

Vadász társaihoz gyülekezvén mások.

n.389

Benyulnak az éjbe, az arany hajnalba,

n.390

Át a munkatevő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Át[törölt]
« [al] »
a [törölt]
« kivilágos, kiviradt »

munkatevő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, isteni nappalba :

n.391

Orca-pirulással

szégyenlik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« röstelik »

szégyenlik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a fáklyák,

n.392

Hogy ezek a táncot szemtelenül vágják.

34.

n.393

Mert asszony is ottan,

kerül be

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« akad ott »

kerűl be

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

leány is,

n.394

Vonzódva magától, de rabolt zsákmány is ;

n.395

Fájdalom! azzá lesz e teremtés gyöngye

n.396

Amivé mi tesszük, »mi erősek«. Gyönge. —

n.397

Immár az egész tél egy

hosszú

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« éji »

hosszu

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tivornya,

n.398

Nincs benne az éj s nap váltogató sorja ;

n.399

Arra is a tündér kikelet rávíradt ;

n.400

De Toldi

sebének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szivé »

sebének

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mind nem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« még sem »

mind nem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hoza írat.

35.

n.401

Borban, szerelemben noha

mélyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« övig »

mélyen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gázol,

n.402

Amaz egy csók mérge el nem enyész százzal;

n.403

Olykor az édesbe belehal, míg issza,

n.404

De még keserűbben

tér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jő »

tér

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tér

Jegyzet (törlés fölött)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

bánata vissza.

n.405

Ezt hogy kiszorítsa, eszeveszett fővel

n.406

Búja erős házán dúl minden

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Annak erős testét rombolja »

Búja erős házán dúl minden

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

erővel ;

n.407

Mit neki egészség,

erkölcs, vagyon, élet,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ép test, »

erkölcs, vagyon, élet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.408

Becsület,

és jó hír, és örök itélet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jó hír, név, utolsó »

és jó hír, és örök itélet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

36.

n.409

Mely dolgot az anyja Nagyfaluban hallván,

n.410

Nem bir erőt venni szülei fájdalmán,

n.411

Füle a rossz hírrel

hetek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« havak »

hetek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

óta telve,

n.412

Mintha körülzúgná erdők sürü nyelve.

n.413

Izent is, elébb csak szerető szavakkal,

n.414

Majd komoly intéssel, majd feddve, haraggal :

n.415

Hogy fia mért nem jön, soha is, egy szóra? —

n.416

Hű Bence cselédnek egy napon így szóla :

37.

n.417

»Fogj be, öreg, fogj be ! nincs messze Szalonta;

n.418

Bosszant nagyon engem ez a mende-monda

n.419

Arra, kit én szültem és már az ölemben

n.420

Nevelék isteni igaz félelemben.

n.421

Apja

se volt ollyan — csak irígye költi !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

se[ [törölt]
« m »
] olyan volt

Jegyzet (fordítójel)

[törölt]
« az irígység »

csak irígye költi!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.422

Se apja, nagyapja, se senkije Toldi ;

n.423

Tudná csak, amit rá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csuda, hogy ilyet rá »

Tudná csak, amit rá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hazudozni mernek !

n.424

Fogj, Bence: a lelkem’ tépi az a gyermek.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyere »
[törölt]
«
Nosza Bence,
Beszúrás
lássuk, hogy van az a gyermek? »

Fogj, Bence, [törölt]
« had látom, hogy van »

a lelkem tépi az a gyermek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

38.

n.425

Oda-át meg a vad cimboraság dőzsöl ;

n.426

Tenger sok italtól Miklós feje gőzöl,

n.427

Szeme

bortul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

bortól

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nedves, tekintete redves,

n.428

Előtte ledéren táncol az új kedves.

n.429

Most Bence ijedten, az ifju, belépe,

n.430

Toldinak ész nélkül ezt súgta fülébe :

n.431

Jaj! engem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« No »

Jaj, engem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az isten mára se virasszon,

n.432

Ha nem apám jő, meg a nemzetes asszony !«

39.

n.433

Feltámolyodék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Felegyenesedék »

Feltámolyodék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a lovag, e szót hallván,

n.434

Látta is ablakból, együgyü alkalmán

n.435

Öreg anyját, amint várába befordul :

n.436

Rögtön kiocsúdott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Rögtön kiocsud[[törölt]
« ék »
]

ott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

feje minden bortul.

n.437

Mereven pillantást vete az ivókra,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vete egy pillantást szélyel az ivókra »

Mereven pillantást vete az ivókra,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.438

Nagy bor-pocsolyákra, odavert kancsókra,

n.439

Részegen a dühtől sírvafakadt nőkre :

n.440

S kiosont, mint árnyék, hátul a lépcsőkre.

40.

n.441

Onnan ereszkedvést

lerohant

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rohan »

lerohan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az ólnak,

n.442

Szőrire, hátára zökkene Pejkónak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hátára »
— [törölt]
«
Szökkene
Beszúrás
»

Szőrire, hátára szökkene Pejkóna

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

T. Sz.-ben a »szökkene« az s kitörlésével »zökkene«-re javítva,

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.443

S ki, az oldalajtón, megeredt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ki az [törölt]
« oldalajtón, oldal uton »
[törölt]
«
tolvaj uton
Beszúrás
»

oldalajtón, [törölt]
« sebesen »

megeredt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

felvágva :

n.444

Anyja elől futván a messze világba.

n.445

Ezalatt Bencével a nemzetes asszony

n.446

Törekedék fel, hogy semmit ne mulasszon,

n.447

Fiát igazoltan hogy mielőbb lássa :

n.448

Jaj! látnia sem kell: hisz' elég hallása.

41.

n.449

Odalent még távol hallja miként bőgnek,

n.450

Trágár dala rikkant

buja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« henye »

buja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

dőzsölőknek,

n.451

Nevetés, káromlás vadul egymást űzi,

n.452

Csapja meg a lépcsőn

dohos ital

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bornak avas »

dohos ital

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bűzi.

n.453

Küszöbön undorral

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Félve »
[törölt]
«
Undorral az ajtón [ál]
Beszúrás
»

Küszöbön undorral

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tántorodik vissza

n.454

Habozva kicsinyég

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Habozva egy

kicsinyt

[bizonytalan olvasat]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: be nyissa? ne nyissa?

n.455

Harag a fájdalmán hogy erőt vesz végre,

n.456

Belöki az ajtót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Belöki az ajtót »
[törölt]
«
löki
Beszúrás
»

Nagyot lök az ajtón

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, s löki azzal végre.

42.

n.457

Ott halavány arccal, hosszu sötét gyászban

n.458

Áll, (csak az árnyéka van belül a házban) ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megállva, csak árnyát veti be a házba »

Áll, csak az árnyéka vala bent [törölt]
« jelent meg »

a házban :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Áll, csak az árnyéka [törölt]
« vala bent »

[törölt]
« jelent meg »

Beszúrás

van belül

Beszúrás

a házban :

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.459

Keresi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Keres[ é]i

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— a szíve összeszorul fájva :

n.460

Ki elébe sem jött, hogy ott se' találja.

n.461

Nem tűrheti, látván az idegen renyhét,

n.462

Bosszúság töri meg felfakadó könnyét,

n.463

Arca pirul kissé, s karját fölemelve,

n.464

Bátran, erős hangon, így

pattoga

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

zendüle

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« perdüle »

pattoga

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

nyelve :

43.

n.465

Jegyzet Két sor a vsz. előtt kitörölve :

Ki, ki, orcátlan nép, ez a fiam vára:

Nem adom, nem hagyom az övét prédára

— Utána a mai szöveg.

»Ki, ki orcátlan had ! ez a fiam vára :

n.466

Nem hagyom a házát,

javait

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

[törölt]
« vagyonát »

javait

Beszúrás

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

prédára!

n.467

Én mondom, az anyja: el, el ! haza innen !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Anyja vagyok »

Én mondom, az anyja :[törölt]
« ki! ki ! »

el! el!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.468

Parancsolom ! tüstint takarodjék minden.

n.469

Megver az Isten még — verjen is az átok —

n.470

Hogy az én jó jámbor fiam' elrontjátok.

n.471

Hanem annak vége: ki, herék, innen! ki!

n.472

Úgy; hamar, egy-kettő ! ne maradjon senki.«

44.

n.473

Egymásra, körül is, zavarodva pillant

n.474

A cimbora, látván hogy Toldi elillant;

n.475

Férfiak a hátsó küszöbön,

a nők is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg »

a nők is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.476

Orr-fintoritással kisorolnak ők is.

n.477

Kiki az indúlást várta

elébb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« előbb »

ugyan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mástul,

n.478

De maradni aztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maradni azután »

De maradni aztán

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy sem akart hátul ;

n.479

Csak a várnagy s Bence bújva egymást váltják,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 7— 8. háromszor is ujrakezdve.

[törölt]
« Csak a várnagy s Bence egyre »
[törölt]
«
félve helyét váltja
Beszúrás
»
[törölt]
«
Csak a várnagy s Bence helyők egyre váltják
Beszúrás
»

Csak a várnagy s Bence [törölt]
« hátrafelé »

bújva egymást váltják

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.480

Mint elülről mindig hátra rakott kártyák.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egymás háta megé bujva, miként kártyák »
[törölt]
«
Egymást, bújva miként kártya mögé
Beszúrás
»

Mint elülről mindig hátra rakott kártyák

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

45.

n.481

Látva öreg Bence, fia hogy' meghökkent,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Erre nagyot fortyan Bencének az apja, »

Látva öreg Bence, fia [törölt]
« mint »

hogy meghökkent,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.482

Nosza minden vére süveg alá szökkent,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kezében az ostor, somfa nyelét kapja »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.483

Keze gyorsabb még, mint szava, gondolatja :

n.484

Somnyelű ostorral, ahol éri, csapja.

n.485

»Te, te, részeg!

korhely

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« disznó »

korhely

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

! ki vagy te? mi vagy te?

n.486

Jó nemzetes úrnak

elrontója

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« keritője »

elrontója

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vagy te? . . .

n.487

Hogy áll a szemed? he? —

ne, elől! ne, hátul!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nesze elöl, hátul »

ne elől! ne hátul!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

—

n.488

Ezt tanultad a te vén, józan apádtul? . . .«

46.

n.489

Sirhatnék vala most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sírni akart volna »

Sírhatnék vala most

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Bence az ifjabbik

n.490

Mint

kicsi korában

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« azelőtt, régen, »
[törölt]
«
hajdan
Beszúrás
»
[törölt]
«
csakhogy
Beszúrás
»

kicsi korában

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; nem birta fel addig;

n.491

Köny, hiszen az csak volt, meg orrtekerődés :

n.492

De a hang nem váltott: lett nagy öreg bőgés.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

De a hangja nem vált : [törölt]
« lőn ostoba bőgés »

lett nagy öreg bőgés

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

De hangja nem váltott: lett nagy öreg bőgés.

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.493

Csillapodék aztán apai buzgalma,

n.494

Mérsékeli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csillapitván »

Mérsékeli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Bencét asszonya tilalma,

n.495

Ki előállítván várnagyot és szolgát,

n.496

Szigorún

kikérdé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kérdezte »

kikérdé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fia élte-voltát.

47.

n.497

Akkor egész estig s hajnal előtt másnap

n.498

Nincs hossza se vége a takarításnak ;

n.499

Mint a pohár, mindent mosatott tisztára,

n.500

Fiának, a rossznak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fiát, ama roszat »
[törölt]
«
Rosz fia megjöttét
Beszúrás
»

Fiának, a rosznak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hazajöttét várva.

n.501

De hogy elmult egy nap, másik is, a hét is,

n.502

És Toldi sehol sincs

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Toldi sehol sincsen »

És Toldi sehol sincs

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, nem hallja hirét is:

n.503

Kulcsait a várnagy hite alá bízza,

n.504

S szomorúan hajtat Nagyfaluba vissza. —

48.

n.505

Bujdosni azonban tova »nádon-éren«

n.506

Űzte szegény Miklóst fiúi szemérem ;

n.507

Szíve a

benzápult

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« belezápult »

a benzápult

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sok ronda gyönyörrel,

n.508

Teli sok önváddal,

nagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy »
[törölt]
«
mély
Beszúrás
»
[törölt]
«
rút
Beszúrás
»

nagy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lelki csömörrel.

n.509

De maró vádjához a

bősz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« gyilkos »
[törölt]
«
még a
Beszúrás
»
[törölt]
«
a nagy
Beszúrás
»
[törölt]
«
bőszült
Beszúrás
»

bősz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

dac is ott van :

n.510

Vesztét maga érzi, veszni akar jobban,

n.511

Becsületén csüggött, s anyján, amaz egyen :

n.512

De ha becstelen, már . . . az előtt is . . . legyen !

49.

n.513

Útnélküli földet

sokat ő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tetemest »
nagy messze

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« tetemest »

sokat ő

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

bejára,

n.514

Egyszer bevetődött hogy, hogy nem,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maga sem tudá, hogy vetődött »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Budára:

n.515

Pejkó eszes állat, vagy csupa véletlen

n.516

Vitte oda? vagy más: a

feledhetetlen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

felejthetetlen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.517

Látni: ha láthatná! —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ezt »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem is óhajtja ;

n.518

Hallani: ezt végre óva sem óhatja ;

n.519

A hír, ha kivált rossz, mint levegő, terjed,

n.520

Nehéz kikerülni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Semmi sem óv tőle,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hogy bé ne lehelljed.

50.

n.521

Tudja Piroskáról, s írja le mint képet :

n.522

Egy kiaszott csontváz, bár idomi szépek ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S hogy beteg, egy csont, bőr, de »

Jegyzet [olvashatatlan, talán : csontjai]

[törölt]
« szépek »
[törölt]
«
Mi
Beszúrás
»
[törölt]
«
Egy
Beszúrás
»
[törölt]
«
Milyen
Beszúrás
»

Egy kiaszott csont[[törölt]
« bőr »
] váz, [törölt]
« de csontjai »

bár idomi szépek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.523

Hervadt liliomszál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

S bőre fehér bársony

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« S bőre fehér bársony »

Hervadt liliomszál

Beszúrás

[törölt]
« Arca halavány »

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, — így hirdeti szerte ;

n.524

Hozzáteszi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Hozzá teszi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

súgva: »mert az ura verte«.

n.525

De talán a hír csak költve vala erről

n.526

Olyanok által, kik nem hiszik emberről,

n.527

(Ritka eset is volt, ha megesett, régen)

n.528

Hogy szíve szakadhat lelki vereségben.

51.

n.529

Harcát ez a lélek nemesen megküzdte,

n.530

Lobogót feltűzte,

rémeit elűzte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ellenit elűzte

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.531

Most diadalt űl már

szentelt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« alélt »

szentelt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyugalomban :

n.532

Jaj, de a szegény test — a csatatér — romban !

n.533

Virági taposva, díszei feldulva,

n.534

Nem éled azonnal, sem

sok idő múlva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

nagy idő mulva

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sok idő mulva

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

;

n.535

Borult az egészre enyészetes árnyék ;

n.536

Szárnyait a lélek lebbenti, — de vár még.

52.

n.537

Toldi pedig érzé, hogy ütött az óra ;

n.538

Kis varga kapusnak egy napon így szóla :

n.539

»Menj, kapus, e tollat sisakomról vidd el

n.540

Tarhoz, a Lőrinchez, ilyen üzenettel :

n.541

Holnap hajnal előtt Duna szigetében

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hajnal előtt, holnap, nyulak »

Holnap hajnalelőtt Duna szigetében

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.542

Legyen ott, egyedül, vas öltözetében,

n.543

Velem ott megvíni életre-halálra ;

n.544

Nehogy útcán verjem agyon, eb módjára.«

Jegyzet A »kis varga kapus« a Toldi estéjében szerepelt előbb már (V. és VI. ének.)

53.

n.545

Megijedt a varga s megörült magában:

n.546

Félt is

először

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az úradta »
[törölt]
«
előbb, aztán
Beszúrás
»

először

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, de bízott is urában,

n.547

Csiklandja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egy »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ilyen lovagi követség,

n.548

Már csak azon töpreng

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« És már csak azon »

Már csak azon töpreng

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy módosán essék.

n.549

Vasárnapi köntöst feszíte magára,

n.550

Lábújja hegyén jár, sose' lép sarkára,

n.551

Út közben a hallott szókat betanúlja,

n.552

S bátran a vitéz úr szeme közzé fújja.

54.

n.553

Lőrincnek ugyan jött olyas gondolatja,

n.554

Hogy e hitvány embert

fővel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tüstént »

fővel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kidobatja,

n.555

De legott megrettent a következéstül,

n.556

Gondolja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Gondolja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, tanácsot jobb kérni az észtül:

n.557

Mire használhatná e lenyelt kudarcot? —

n.558

Mutat a vargának nem haragos arcot,

n.559

Megkérdi: miféle mesterségen volna?

n.560

Kapott válasz után komolyan így szóla :

55.

n.561

»Becsületes varga, tollát az uradnak

n.562

Vidd vissza; nem ez a

sora kettős-hadnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« módja páros »

sorja kettős-hadnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sora kettős hadnak

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

;

n.563

Lovagi törvényben a te szavad semmi :

n.564

Vidd vissza a tollat: nem fogok elmenni.«

n.565

Kapus eltávozott ilyen üzenettel.

n.566

Lőrinc pedig még csak

ezután

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« [az] »

ezután

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szörnyedt el ;

n.567

Toldi

sosem nyugszik, hogy bosszút ne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

azon lesz, hogy rajta boszút

sosem nyugszik, hogy bosszút ne

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

álljon ;

n.568

Függ élete immár nyomorult hajszálon.

56.

n.569

Köntöse alá vőn szemes acél inget,

n.570

Félve az ablakból s lopva kitekinget,

n.571

Napokig a házból sehova nem mozdul,

n.572

Nagy retesz őrizvén betörő gonosztul.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet T. Sz. a lapszélen irónnal:

NB.

Nejét sem kiméli a gyáva panasztul.

[bizonytalan olvasat]

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Beszúrás

n.573

Végre a félelemet

nem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sem »

nem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

győzi, nem állja,

n.574

Mert az maga magát növeli, táplálja,

n.575

Mint az

örök szomj

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ivóvíz »

örök szomj

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a vízi-betegséget :

n.576

Megyen a királyhoz szabadúlás végett.

57.

n.577

Páncélba erősen öltözik az útra,

n.578

Kétélű gyilokját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Széles erős tőrét »

Kétélű gyilokját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az övébe szúrta,

n.579

Köti oldalára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Legjobb »

Köti oldalára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

legnemesebb kardját,

n.580

Úgy meri megjárni Duna népes partját

n.581

(Mely házok előtt van);

onnan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

s onnan

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fel a várba,

n.582

Vizslatva szemével, sietett az árva ;

n.583

S mikor, óra jöttén, palotába lépe,

n.584

Borula ily szókkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Térdre borult »

Borula ily szókkal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a király elébe :

58.

n.585

»Fegyveres ittlétem megbocsássa, Felség!

n.586

Hanem űldöz engem boszuló ellenség,

n.587

Toldi erős bajnok, úton és útfelen :

n.588

Életre-halálra víni akar velem.

n.589

Csellel, erőszakkal rávett vala, rákért,

n.590

Hogy helyettem ő ví a szép Piroskáért ;

n.591

Vítt; a leány nőm lett; azután megbánta :

n.592

Őrűlt

szerelemre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szerelem[ ben mel] re

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyúladt fel iránta.«

59.

n.593

Lajos összerántá homloka

redőjét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szép bőrét »
[törölt]
«
felhőjét
Beszúrás
»

redőjét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.594

Nem akart elhinni Toldirul ily dőrét ;

n.595

Még egyszer a dolgot kérdezi apróra,

n.596

S miután elhitte,

komoran

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« komolyan »

komoran

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

így szóla :

n.597

»Se te lovag nem vagy

ezután, sem Toldi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Se »

ezután, sem Toldi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.598

Címered

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nevetek »

Címered

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a könyvből ma ki fogják dobni,

n.599

Becstelenűl a díszt ma letépik rólad,

n.600

Róla is. Elmehetsz. Rossz bőröd

megóvtad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megóvhadd »

óvtad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

!«

60.

n.601

S parancsola egybe' testőr-kapitánynak :

n.602

Elfogatására, mint úti zsiványnak,

n.603

Csapatot hogy küldjön Toldinak e percben,

n.604

S tartsa nehéz vason, szigorú tömlöcben.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« És tartsa ezentúl szoros őrizetben »

S tartsa nehéz vason, szigorú tömlöcben.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.605

Az pedig otthon sem vala

mílő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egész »

mílő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

héten,

n.606

Bujdosik, erdők közt, mint bús bika réten,

n.607

Mely töri a nádat rideg özvegy útján,

n.608

Egész falu sem bir vele a nagy pusztán.

61.

n.609

És mint csikasz ordas tél idején, hogyha

n.610

Künt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Kün[ n]t

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a havas tájék merevenné fagyva,

n.611

Legelőn s erdőkön barom egy se' béget,

n.612

Ő tűri

soká

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

soká[ ig]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kínos, fagyos éhet ;

n.613

De mikor nem győzi, faluba ront bátran,

n.614

Útcai őgyelgőt

elrabol arcátlan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elragad »
[törölt]
«
megrohan
Beszúrás
»
[törölt]
«
elkapos
Beszúrás
»

elrabol orcátlan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.615

Csecsemőt is

néha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« olykor »

néha

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kiragad bölcsőbül,

n.616

Mire a vasvillás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mig az egész »

Mire a vas villás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

falu összecsődül :

62.

n.617

Toldi azonképen, hegyet erdőt bújván,

n.618

Nem tud erőt venni, nem is akar, búján ;

n.619

Szüntelen a bosszút éhezi-szomjazza,

n.620

De tűri ha súlyosb gyötrelme, panassza;

n.621

De mikor a

vérszomj

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bosszú »

vérszomj

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kerekedik feljül,

n.622

Be-bejő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Be-bejön

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Budára titkon a vad helyrül,

Jegyzet Ettől fogva ismét változott írás.

n.623

Lest olykor az útcán, a Duna szerin, vet :

n.624

Ha kezére kapná valahogy Lőrincet.

63.

n.625

Most is az után lés, — míg a király népe

n.626

Hajtja üres nyomát erdők sürüjébe.

n.627

Lőrinc pedig épen tér vissza Budáról,

n.628

Vagyis Dunaszerre, lefelé a várból.

n.629

Lovagi nevének nem töri úgy veszte

n.630

Ahogy a biztosság

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint a szabadulás »

Ahogy a biztonság

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

örömét érezte:

n.631

Toldi boszújától sok ideig nem tart;

n.632

Jő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Jön »

jő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hát le vidáman, még dúdol is egy dalt.

64.

n.633

S íme sarok mellől Toldi

reá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elé »

reá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fordul,

n.634

Ragadá nyakszirton

s ráförmede

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és sziszege »

s ráförmede

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mordul :

n.635

»Jössz velem itt

mindjár’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rögtön »

mindjár'

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Duna szigetére,

n.636

Vivni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Meg »

Vivni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: ne kiáltson rám egy pulya vére !«

n.637

S vonszolta — hiába Verdik erölködve — ;

n.638

Csónakot a parthoz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Csolnakot a parton

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Csolnakot a parton »

Csónakot a parthoz

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

talála kikötve,

n.639

Bedobá Lőrincet mint valamely zsákot,

n.640

Maga evedzővel nagy habokat vágott.

65.

n.641

Amint már közepén halad a folyónak,

n.642

Egyszerre nagyot rúg s fellibben a csónak,

n.643

Oda tekint Miklós, mellette mi csobban :

n.644

Hát foglya kiugrott s lemerűl a habban.

n.645

»Bosszúm', a Dunának nem engedem által :

n.646

Meghalsz, nyomorúlt: de az én kezem által!«

n.647

Kiálta fel a hős, s lebukott utána,

n.648

S felhozá, mielőtt a fenékre szállna

66.

n.649

Ott az erős bajnok, noha csak fél karral,

n.650

Úszva

eléré a kis szigetet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

el [törölt]
« is érte a szigetet »

éré a kis szigetet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Tarral,

n.651

Létévé a fák közt egy szép tiszta helyen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Füzesben létévé egy kis tiszta helyen »

Létévé a fák közt egy szép tiszta helyen,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.652

Megvárta sokáig, hogy jól kipihenjen ;

n.653

Akkor szóla: »No Tar, itt az idő, vijjunk,

n.654

Halál ma egyőnknek e szigeten dijjunk, —

n.655

Én csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

e[gy ]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szál karddal, te egész fegyverben :

n.656

Viadalmunk ekkép van egyenlő szerben.«

67.

n.657

Néz vala szét Lőrinc: a vízre, az égre,

n.658

Látja, sehol senki nem jő segítségre,

n.659

Megfutni hiába: közelébb jó kardja,

n.660

Gyors lába Toldinak, mint a Duna partja.

n.661

Elbúsúlja magát, elszánja keményen,

n.662

Bátrabbá teszi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Teszi »

Bátrabbá teszi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

most az utolsó szégyen ;

n.663

Halnia kell, tudja; de a reménység is

n.664

Felcsillan előtte: hátha talán, mégis! . . . .

68.

n.665

Kardját senye Lőrinc forgatja emberül,

n.666

Sok szúrást ügyesen, sok vágást kikerül,

n.667

Toldit e fonák harc majd hozta zavarba,

n.668

Jobb kézre csinálván, amit amaz balra ;

n.669

Fogat csikorint, hogy csak levegőt szabdal,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elühmgette magát, hogy levegőt szabdal »
[törölt]
«
vagdal
Beszúrás
»

Fogat csikorint, hogy [törölt]
« puszta szelet »

csak levegőt szabdal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.670

(Vala jártas vívni hadakon két karddal,)

Jegyzet 6. sor : A két karddal való vívást

Kinizsi

Kinizsi Pál

nek tulajdonítja a hagyomány.

n.671

Hirtelen a fegyvert veszi bal kezébe,

n.672

S döfi hón' alatt Tar páncélja közébe.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S döfi hón' alatt Tar páncélja közébe.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

69.

n.673

Szörnyet halt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szörnyet hala tüstént

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Azután kezde csak aggódni,

n.674

Hogy'

menekül gyorsan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S mint szabadul meg »

szabadul

gyorsan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a szigetből, Toldi ;

n.675

Nem volt oka: mert a sekélyre vonúló

n.676

Víz

kiveré s ott várt csónaka

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kilöké »

kiveré s ott várt csolnaka

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint jó ló.

n.677

Hamar

átalhajtá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

általhajtá

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a budai részre ;

n.678

Volt gondja, hogy addig ne kerűljön kézre,

n.679

Míg a hegyek, erdők búvóit eléri,

n.680

Hol az üldözött vad' bús napjait éli.

70.

n.681

Lőrincet azonban szigeti apácák

n.682

(Lehet, onnan-túl a viadalt is látták),

n.683

Vérben-fagyban

, amint fektüdött, meglelvén :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« legott »
[törölt]
«
amint
Beszúrás
»
[törölt]
«
ahogy
Beszúrás
»
[törölt]
«
elesék
Beszúrás
»

feküdött, meglelvén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.684

Elterjede a hír egész Buda nyelvén.

n.685

Mindjárt fut az őrség várbul, a királyi ;

n.686

Hanem elébb jártak Rozgonyi szolgái,

n.687

Urokat

zöld lészán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« font »

zöld lészán

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a hajóba vitték

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

a hajóra tették

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« a hajóra tették »

a hajóba vitték

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.688

S otthon a nagy tornác földjére letették.

71.

n.689

E percben az ajtó kifelé megnyílik

n.690

(Mely az asszony házba vive, tudniillik),

n.691

Döbbenve Piroska küszöbén

ott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg »

ott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

álla,

n.692

Előtte a férje iszonyú halála.

n.693

Sikolta egyet csak, mint ölyű, mint héja,

n.694

Mereven, ahogy

néz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« volt »

néz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, maradt szeme héjjá,

n.695

Keze a szívére maradott kulcsoltan,

n.696

Térdei megtörtek:

összerogyott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és »

összerogyott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— holtan.

Jegyzet 70–71. versszak: A meggyilkolt Szigfridet Krimhild szobájának küszöbére teszik le. Reggel, misére menve meglátja, és lerogy. Nibelung-ének, XVII. (

Tolnai

Tolnai Vilmos

72.

n.697

Lett zavar és

sürgés

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mély gyász »

sürgés

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a Rozgonyi háznál,

n.698

Gondolhatni bizony, ily leverő gyásznál ;

n.699

Két terítő

mindjár’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mindjárt »

mindjár’

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, két ravatal készül :

n.700

Idegen sem állja könyhullatás nélkül.

n.701

Egész Buda eljött nézni, halott látni

n.702

Vala mit szegénynek, úrnak is,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gazdagot és szegényt három nap »

Vala mit szegénynek, úrnak is,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ott látni :

n.703

Ragyog a terítő aranytol, ezüsttöl,

n.704

Körűlte sereg pap imádkozik, füstöl.

73.

n.705

Rozgonyi is megjött Kesziből

harmadnap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« másnapra »

harmadnap

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.706

Alig birja magát,

inai

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« térdei »

inai

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

roskadnak,

n.707

Jártányi ereje

sem vala

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sincs »

sem vala

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

búvába',

n.708

Karon úgy

segíték

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« emelték »

segíték

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

maga szobájába.

n.709

De kiszökött onnan, mihelyest nem látták,

n.710

Útat töre a nép sorain ; bocsáták ;

n.711

S zokogó nagy testtel,

csak könnyei húllva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szíve megindulva »

csak könnyei húllva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.712

Szótalan a lyánya testére borúla.

74.

n.713

Csókolgatta fejér, hidegült homlokát,

n.714

Már befogott szemét, halovány ajakát ;

n.715

Majd nézte sokáig, fölegyenesedvén,

n.716

Ameddig erőt vett sírni való kedvén ;

n.717

De megint

ráomlott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ráhajlott »

ráomlott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, csókolta, ölelte,

n.718

Gyenge fehér kezét keze közt tördelte ;

n.719

Így mult el egész dél, meg a délután is ;

n.720

Megkönnyezte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Megkönyezte

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bizony még aki pogány is.

75.

n.721

A papok, és némely hozzá-tartozói

n.722

Egy darabig nézték, nem akartak szólni,

n.723

De mikor már látták, hogy több az elégnél,

n.724

El akarták hívni: várják az ebédnél ;

n.725

Hanem ő nem mozdúlt, nem ügyelt a szóra,

n.726

Sem a szentirásból a vigasztalóra,

n.727

Úgy kelle utóbb is eltépni erővel,

n.728

Akkor is

azt mondá, dacra emelt fővel :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

így szóla, [törölt]
« vígan emelt fővel »
[törölt]
«
szemeit törölve
Beszúrás
»

dacra emelt fővel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« így szólott »

azt mondá

Beszúrás

, dacra emelt fővel

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

76.

n.729

»Hisz, nem siratom!... — a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 1—8. és 77. 1—6. kihúzva és újraírva. Eltérések:

[törölt]
« Nem siratom, nem »
[törölt]
«
no
Beszúrás
»

Nem siratom, [törölt]
« no »

Beszúrás

Jegyzet Hisz a sor elé irva

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kárt se' teszek magamban.

n.730

Gyönyörködöm én csak,

kedves

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kedves »
[törölt]
«
drága
Beszúrás
»

kedves

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

halottamban,

n.731

Ránézni örömmel soha el nem únnék :

n.732

Mily szende, milyen szép ! mintha csak alunnék.

n.733

Szebb bizony ő nékem most, mint vala élve ;

n.734

vigyétek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tegyétek »

vigyétek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sírba, hadd maradok véle :

n.735

Nem rohad —

elteszem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« eltartom »

elteszem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

téli virágszálnak ;

n.736

Hiszen úgy sincs rajta jegye a halálnak!«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet (olvashatatlan)

Hiszen úgy sincs rajta jegye a halálnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

77.

n.737

Szólt, nagy öreg könnyén átalmosolyogva ;

n.738

Hanem

elszakíták végre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elvonszolták »
[törölt]
«
elvezették
Beszúrás
»

elszakiták végre karonfogva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elszakíták [törölt]
« tőle »

végre karon fogva

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, karon fogva,

n.739

Leányát pedig a koporsóba zárák,

n.740

Vele sok szép kincset: egész falu árát.

n.741

Másnap hogy' mene a nagy temetés végbe,

n.742

Nem

volna leírni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lenne leírnom »

volna leirni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

se hossza, se vége.

n.743

Gellérthegyi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Dunaparti »

Gellérthegyi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kőszál üregébe tették,

n.744

S húszan a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S harmincan a »

S húszan a

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nagy sziklát ráhengeritették.

78.

n.745

Még azon éjjel két tolvaj lakatosnak

n.746

(Neve Hincz és Kuncz a két gyalázatosnak)

n.747

Az vala napközben

kieszelt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kikoholt »

kieszelt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gaz terve,

n.748

Hogy az új sirboltot gonoszúl fölverje.

n.749

Mennek is, álkulccsal, éjféli sötétben,

n.750

Hamar a sok zárat

kinyitották szépen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ők »
[törölt]
«
mind kinyiták
Beszúrás
»

kinyitották szépen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.751

Hanem a nagy kővel száz olyan sem birna :

n.752

Pedig attól nincs

mód beférni a sirba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rés, bemenni »
[törölt]
«
mód, férkezni
Beszúrás
»

beférni s sirba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet

Arany

Arany János

Arany

Arany János

az első részben már körvonalazta.

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

Ez lakatjártóval éjjel elindula,

Ál kuccsal beméne az kis kápolnába,

Gazdagsággal való rakott sírt felbonta,

Sírba hogy bészálla, gazdagságot kiadá.

Arany

Arany János

is így tisztázta ki a zavaros szöveget.

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

nál a furcsa kalandból nem következik semmi: Toldi a ráhengerített sírkövet elmozdítja és lakatosruhában eltávozik.

Arany

Arany János

a meghalt leányt Piroskának veszi, a sírt az övének. Toldi nem jöhet oda rabolni, de jöhet holt kedvesétől elbúcsúzni. Igy illeszti be

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

szövegét illeti, a szerelmi felsülés és a sírbontás motivumának összetartozását Fóti József Lajos mutatta ki ; összekapcsolva fordulnak elő

Boccaccio

Boccaccio, Giovanni

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

hoz és hogyan kapcsolódott Toldi alakjához, nincs kiderítve. Fejtörést okozott a kutatóknak az is : honnan vehette

Arany

Arany János

Kleist Henrik

Kleist, Heinrich von

Shakespeare

Shakespeare, William

Coriolanusának Ortlepp-féle német fordításában ; a fordító a II. felvonás 3. jelenetében Hob és Dick nevét Hinz-cel és Kunz-al adja vissza. ( Magyar Shakespeare-Tár, XI., 314.)

Arany

Arany János

ezt a fordítást korán ismerte. (L.

Voinovich

Voinovich Géza

Arany-életrajzában, I. 72.)

79.

n.753

Míg ezek ott ide-oda tébnek-lábnak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Míg ott tanakodnak vala, s tébnek-lábnak »

Míg ezek ott ide s [törölt]
« tova »
oda

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.754

Hallák dobogását

súlyos erős lábnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« siető nagy »
[törölt]
«
közelítő
Beszúrás
»

súlyos erős lábnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.755

Látták is — az egyik nyomba' megismerte —

n.756

Hol a hold egy sarkon a homályt elverte.

n.757

Nosza »vesd el magad!« lehet azt gondolni :

n.758

Jaj volna nekik, hogy tetten érje Toldi,

n.759

— Mert ő vala, nem más, kit az

éji

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« éjfél »
[törölt]
«
éjji
Beszúrás
»

éji

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

óra

n.760

Hoza kedveséhez bús látogatóra.

80.

n.761

Vállait a szirtnek alája feszíté,

n.762

,Az nagy bálvány követ el-felemelíté,'

Jegyzet

Arany

Arany János

jegyzete :

Illosvai

Ilosvai Selymes Péter

sora.

n.763

S bemene.

Benn függő kicsi lámpa égett,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A boltban »

Benn függő kicsi lámpa égett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.764

Melyet oda zártak lassu halál végett ;

n.765

Szomorú fényt hinte a két ravatalra,

n.766

Hol

jobbra feküdt Tar

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Tar jobbra feküdt

Jegyzet (sorrend javítva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szép hitvese

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felesége »

szép hitvese

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

balra ;

n.767

Toldi a koporsó

fedelét fölvette

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

födelét felvette

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.768

S maga

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maga »

S maga

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

borult, nyögvén, a holtra helyette.

81.

n.769

»Itt vagy, enyim vagy hát én egyetlen-egyem!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S mond : »

»Itt vagy enyim vagy hát én egyetlen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.770

Hült poraid

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Néma porod »

Hült poraid

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

közzé óh hadd elegyedjem!«

n.771

Zokogá tört hangon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Monda meleg csókkal »

Zokogá [törölt]
« tördelve »

Beszúrás

tört hangon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, forró öleléssel,

n.772

Áztatva szeméből nagy záporeséssel :

n.773

Karjába szorítá,

szívét szive mellé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« oda rogyott »

térdelt mellé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.774

Eleven tűz lelkét ajkára lehellé,

n.775

Szívta, melengette hosszu

erős

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tüzes »

erős

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csókkal :

n.776

S ím — a halott felnéz, felriad ily szókkal :

Jegyzet A sírboltbeli jelenet

Riedl

Riedl Frigyes

t a Romeo és Júliára emlékeztette;

Arany

Arany János

nak itt nem volt szüksége

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

n kivül más forrásra. Hasonló jelenetre bukkant

Fóti

Fóti József Lajos

(1. fent) Bolyai Farkas Párisi per c. szinjátékában, amelyet

Arany

Arany János

olvashatott, mert

Bolyai

Bolyai Farkas

Öt szomorujáték át kikölcsönözte a körösi iskola könyvtárából. Szerepel

Bolyai

Bolyai Farkas

Fóti

Fóti József Lajos

, uo. 372. — Huszár György : Arany János könyvei Nagykőrösön. It. 1913. 550.) Hasonló történetnek

Boccaccio

Boccaccio, Giovanni

82.

n.777

»Hol vagyok én? . . . Ki ez? . . .« s mozdúla, felűle.

n.778

Toldiban

a vér is megaludt, meghűle

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a vér is láttára kihűle »

minden vér megaludt, meghűle

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« minden vér megaludt, meghűle »

a vér is megaludt, meghűle

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

;

n.779

Hátrafelé döbbent sirató helyéről,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hátra meredt, kővé, nagy rémületében »
[törölt]
«
mint egy néma szobor, kőből
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Hátra meredt, mint egy néma szobor, kőből »

Hátrafelé döbbent sirató helyéről,

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.780

Bársony kalpaga is

ledagadt fejéről

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« dagadott »

kidagadt [törölt]
« fejében »
fejéből

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.781

De meg’ azt gondolja:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Azután csak [törölt]
« nézett »
[törölt]
«
bámult
Beszúrás
»

gondolta :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

De meg azt gondolja :

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

»hiszen ez csak álom!

n.782

Nosza álmodjuk, hogy hamar el ne szálljon.«

n.783

Lassan szedi züllött gondolatit össze :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Időbe telik »
[törölt]
«
kerül, míg
Beszúrás
»

Sokára, nehezen szedte magát [törölt]
« össze »

öszve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. : törlés helyén a mai szöveg.

Lassan szedi züllött gondolatit össze :

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.784

»Hátha nem is halt meg, el vala rejtezve.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Hogy hisz ez a nő csak el vala rejtezve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

»Hátha nem is halt meg, el vala rejtezve.«

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

83.

n.785

Piroska elébb néz — hordja körül szemét,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet első fogalmazása így szólt (háromszor is újrakezdve és kihúzva) :

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.786

Tapogatja elhalt, merevűlt tetemét,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Ez a szöveg sorról-sorra áthúzva s újraírva, a végleges szöveghez képest a következő eltérésekkel:

Tapintja ruháit, a maga tetemét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.787

Motoz a térítőn, a koporsó leplén ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Motoz a térítőn, a koporsó leplén,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.788

Olykor egy-egy sóhaj könnyít vala keblén.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S egy-egy mély sóhajtás emelinti keblét. »
[törölt]
«
Közben egy-egy sóhaj emelinti keblét.
Beszúrás
»
[törölt]
«
[törölt]
« Olykor »

Beszúrás
»

Néha egy-egy sóhaj emelinti keblét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.789

Majd szeme a másik koporsón akad meg :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Majd szeme a másik koporsón megállván »
[törölt]
«
akad meg
Beszúrás
»
[törölt]
«
Majd szeme a másik koporsón megálla,
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.790

Emlékezetében iszonyún virad meg ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A halottas fátyolt visszaveti vállán »
[törölt]
«
Emlékezetének odanyult egy szála ;
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.791

S vérehagyott arccal mint halovány viasz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ismét »
[törölt]
«
Aztán Toldira néz, arca fehér viasz
Beszúrás
»
[törölt]
«
S halovány arcával, mint a sápadt viasz,
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.792

Fordúl Toldi felé s kérdi megint: »Ki az ?«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S gyenge »
[törölt]
«
Toldi felé fordul, kérdi megint : »ki az ?«
Beszúrás
»

Toldi felé fordul

Beszúrás

s kérdi megint: »Ki az ?«

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Fordul Toldi felé s kérdi megint: »Ki az ?«

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

84.

n.793

Toldi nem állhatja,

odaomlik térdre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hanem »

oda omlik térdre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.794

Csókolja

ruháit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ruháit »

palástját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, kezét, ahol érte,

n.795

Szólítja galambnak, édesnek, övének,

n.796

Síri virágjának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sírbeli virágnak »

Síri virágjának

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, szíve szerelmének ;

n.797

Enyim

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet az »enyim« mindkét esetben enyém-ből javítva.

[törölt]
« Enyém »

Enyim

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vagy,

enyim

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« enyém »

enyim

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vagy, te ki másé voltál,

n.798

Kit tőlem

irígyelt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elorzott »

irígyelt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az élet, az oltár,

n.799

Most a halál keze, a feltámadásé,

n.800

Ád vissza: enyim vagy!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Visszaád, enyim vagy!

Szövegforrás:
impurum-kézirat

soha, soha másé !

85.

n.801

»Jer velem !... elviszlek, angyalod, a mennybe,

n.802

Örök új életre, boldog szerelembe !

n.803

Maradj a világnak ezután is halva :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maradj a világnak halva ezentúl is »

Maradj a világnak ezután is halva :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.804

Nekem élj egyedűl, üdvem birodalma...«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
«
Egyedűl nekem élj
Beszúrás
»
[törölt]
«
Nekem élj a sírban, nekem azontúl is !
Beszúrás

Nekem élj egyedül, szívem diadalma.
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.805

De Piroska vissza-rezzene a szótul,

n.806

Hidegen borzadt, mint sziszegő kigyótul,

n.807

Kezeit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Kezeit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mindkettőt, emelé tiltóra,

n.808

S nagy háborodással iszonyodva szóla :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S nagy háborodással [törölt]
« ily »

iszonyodva

Beszúrás

szóla

Szövegforrás:
impurum-kézirat

86.

n.809

»Fuss tőlem örökre, gyilkosa férjemnek !

n.810

Nevét te ne említsd

bűnös

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« soha »
[törölt]
«
boldog
Beszúrás
»

bűnös

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szerelemnek ;

n.811

Vér van miközöttünk, a sír fenekén is :

n.812

Átkozott légy Toldi — és az legyek én is !...«

n.813

Elkábula Miklós e mennykő csapástól,

n.814

Rohant ki vakon, mint hegy-rázuhanástól. . .

n.815

S Piroska, miatta a nagy indulatnak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Piroska meg, amint fel vala indula »

Jegyzet (így)

S Piroska, miatta a nagy indulatnak,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.816

Ájúlva

hanyatlék ismét le, halottnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hanyatlik ágyára halottnak

Szövegforrás:
impurum-kézirat

87.

n.817

Jegyzet A kész versszak előtt, áthúzva :

[törölt]
« Mire Toldi Miklós annyira magához »

[törölt]
« Tért, hogy visszamenjen Piroska sírjához »

(s a mai 3—4. sor)

Mire Toldi Miklós hajnalra magához —

n.818

S vissza megint tére

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S vissza megint tére »
[törölt]
«
Tért, s visszalopódzék
Beszúrás
»

Jegyzet (mindkettő áthúzva, az előző sor végén véglegesen)

S vissza megint tére

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Piroska sírjához,

n.819

Hogy

a holtak közzűl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az élő »

a holtak közzül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az élőt kimentse,

n.820

S a Rozgonyi háznál valahogy jelentse :

n.821

Zárva lelé, zárral, a sziklai boltot ;

n.822

Nem tudja, mi történt? ki

tette

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tévé »

tette

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

? ki volt ott?...

n.823

Ül lesben egész nap, aggódva, tünődve ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ü[ t] lesben egész nap, [törölt]
« vigyázva »

aggódva, tűnődve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.824

Aztán nyoma elvész

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azután nyoma vész »
[törölt]
«
Aztán nyoma vész nagy
Beszúrás
»
[törölt]
«
el
Beszúrás
»

Aztán nyoma elvész

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rengeteg erdőbe.

88.

n.825

Mert, hogy a két rabló végre körülnézett

n.826

S kifújta magából

a nagy üres

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« azt az erős »

a nagy üres

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

félszet :

n.827

Gonosz indulatjok megszállta viszontag,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ujra beléjök szállt a gonosz indúlat »

Jegyzet (törölve ; a mai szöv.)

Gonosz indulat jók megszállta viszontag,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.828

Leskődni a sírhoz meg' vissza osontak.

n.829

Füleltek az ajtón

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

füleltek először az ajtón

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: csendes vala minden ;

n.830

Benéztek: a holt test ott feküdt szeliden ;

n.831

Egyik az ajtónál maradott jel-adni ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nosza, Egyik az ajtónál kívül

Jegyzet az impurumban csonka sor

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.832

Másik a halottat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A másik a holtat »

Másik a halottat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mene fosztogatni.

89.

n.833

Összeszedé gyorsan, ami becsest látott :

n.834

Az arannyal áttört

selyem- és brokátot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« selyem »
[törölt]
«
és brokátot
Beszúrás
»

szép selyem brokátot

Beszúrás

Jegyzet (visszajavítva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.835

(Anyai jószága vala Piroskának,

n.836

S ő most ide hozta síri palástjának ;)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elvitte magával síri hozománynak »

Jegyzet (irónnal)

[törölt]
«
viselő ruhának
Beszúrás
»
[törölt]
«
És most idehozta
Beszúrás
»
[törölt]
«
Elhozta magával
Beszúrás
»

Ő most idehozta síri [törölt]
« hozománynak »

palástjának

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.837

Leszedé karjáról

az arany kösöntyűt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a drága »

az arany kösöntyüt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.838

Nagyszemű gyémántost, és sok igaz gyöngyűt,

n.839

Ékes ajándékát a király-asszonynak ;

n.840

Ki se győzném árát én mondani annak !

90.

n.841

Gyűrüit ujjáról, nyakábul a láncot,

n.842

Melyen drága kövek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Melyeken a drága »

Melyen drágakövek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ezer szine játszott, —

n.843

Az arany pártát is, leánykori díszét

n.844

Vele temették el, s anyja letett pénzét.

n.845

Mind ezt, sok egyébbel, leterített ponyva

n.846

Módjára, köté a terítő bársonyba ;

n.847

Azzal odébb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ezzel »

Avval odább

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

álltak, gondosan elrejték ; —

n.848

Hanem a gaz munka végét se' felejték.

91.

n.849

Mihelyest a préda vala biztos helyen :

n.850

Hogy az igaz törvény

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Mennek, hogy a törvény

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyomára ne leljen,

Jegyzet Az 1— 2. sor kihúzva, újra írva, — ebben az 1. sor a végleges,

n.851

Felzörgetik éjjel — kapuján lármáznak —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Siet . . . »

Felverik, az ajtót döngetik.

Beszúrás

Jegyzet A teljes strófában :

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.852

Apraját és nagyját a Rozgonyi háznak.

n.853

Toldi vitéz, mondják, a sírt kirabolta,

n.854

Ők látták, mikor a nagy követ eltolta,

n.855

S jöttek, hogy a dolgot idején jelentsék, —

n.856

Mint jó keresztyénhez illő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert az »
[törölt]
«
Mint ez keresztyéni szíves
Beszúrás
»
[törölt]
«
ingyen kötelesség
Beszúrás
»

Mint jó keresztyénhez illő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kötelesség.

92.

n.857

Kiált Rozgonyi úr: »lovat a

hintóba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hintó[m ]ba

Szövegforrás:
impurum-kézirat

!«

n.858

Fáklyával előre szalad a sok szolga,

n.859

Jó, hogy

utóléri

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megelőzte »
[törölt]
«
utoléré
Beszúrás
»

Jegyzet (irónnal jav.)

utoléri

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az öreg sietve,

n.860

Mert bizony a többi halálra ijedne :

n.861

Maga is megdöbbent, de meg is örűle

n.862

Hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mikor »

Hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az édes lyányát meglátta felűlve ;

n.863

Nem búsul az elvitt kövekért, ruháért :

n.864

Nem adná a világ minden gyémántjáért !

93.

n.865

Ott az apa szíve, csordulatig telvén,

n.866

Hogyan áradott ki szemein és nyelvén,

n.867

Nincs szám kibeszélni, se' leírni tollam,

n.868

S ideje, hogy a szót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S illő, hogy ez irást »

S ideje, hogy a szót

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rövidebbre vonjam.

n.869

Piroska azonban nem örült, és nem szólt,

n.870

Hagyta magát vinni mint egy eleven-holt,

n.871

Sohajtva csak ennyit

rebeg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felel »

rebeg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a hintóban:

n.872

»Oh, miért nem hagytak csendes koporsómban!«

94.

n.873

Másnap a királynak is esett hírével,

n.874

Rozgonyi sírboltját Toldi hogy' töré fel,

n.875

Mire a két tolvaj

hiteles

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hiteles »
[törölt]
«
maga kész
Beszúrás
»

eleven

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bizonyság:

n.876

Bíró előtt is, lám,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A nagy »
[törölt]
«
szent
Beszúrás
»
[törölt]
«
Isten-ember előtt
Beszúrás
»

Biró előtt is, lám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

esküvel azt mondják.

n.877

S kimene országgá, súlyos teher alatt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S kimegy országszerte a nagy parancs »

S kimene országgá, súlyos teher alatt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.878

Megye-ispánokhoz

a nagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kemény »

a nagy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

parancsolat :

n.879

Toldi veszett farkast,

had-szerbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« üldözve »

had-szerbe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, nyomozzák,

n.880

S élve avagy halva Budára behozzák.

95.

n.881

Hirdete

egyszersmind

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

esztergami

Szövegforrás:
impurum-kézirat

esztergomi érsek

n.882

Toldira nagy átkot, szélyel a községnek :

n.883

Legyen átkos minden betevő falatja,

n.884

Még annak is, aki házába fogadja,

n.885

Aki befogadja, rögtön ki nem adja,

n.886

Szabadon, életben, bújdoklani hagyja; —

n.887

Megölni se' vétek, sőt érdem eloltni. . .

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Legyen a hét szentség bűn és tilos annak

Jegyzet (kitörölt sor)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.888

Föld ha el nem nyeli, hova lesz most Toldi?

Verzió: IV : az első, 1879-es kiadás

HATODIK ÉNEK.

(1867).

»Gazdagsággal való rakott sírt felbonta.«

Illosvai.

n.1

Piroska . . . ez a név! jaj nekem, ez a név!

n.2

Hogy

tipra keresztűl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 1—6. az imp-ban az előbbi ének után, aztán új lapon újrakezdve. Az első szöveg eltérései:

[törölt]
« folyt le azóta »

tipra keresztül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy boldogtalan év

n.3

S közel a másiknak fele is már rajtam,

n.4

Mióta e dalra kulcsolva van ajkam !

n.5

Még

az se merészelt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ő se merészelt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— a panaszos ének

n.6

Enyhületet hozni az apa szivének :

n.7

Egy szomorú kőre űlt szárnya-szegetten

n.8

S néma didergéssel gubbaszta felettem.

Rozvány

Rozvány György

nak : »Én a szalontai mondákat nem már felnőtt koromban, de zsenge gyermekségemben, főleg apámtól, hallottam, és igy — prózában megvallva — (itt

Arany

Arany János

épen e versszakok visszaemlékezésére céloz) azok csak homályosan maradtak meg emlékezetemben.« Ekkor már nem mindenre emlékezett, amire

Rozvány

Rozvány György

emlékeztetni akarta.

Jegyzet Az impurumban a lap szélén: 1867. nyáron. T. Sz. (tintával) 1867 nyarán, de ugyanakkor félben maradt. (Irónnal) Leányom † 1865. dec. végén. Innen kezdve

Arany

Arany János

az imp.-ban számozza a versszakokat.

n.9

Piroska! leányom kis árva leánya!

n.10

Kedvesem egyetlen kedves

maradványa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hagyománya »

maradványa

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.11

Ki neved a költő álmaiból vetted,

n.12

Anya így szólítván, csecsemő-szülöttet :

n.13

Baljóslatu névvel jöttél te világra !

n.14

Oh, le ne szálljon rád még jobban is átka,

n.15

Hogy sorsod azéhoz közelítsen gyászban,

n.16

Kit képzetem alkot a Rozgonyi házban !

n.17

Hamar elment tőled, kora előtt ment el,

n.18

Alig ösmerkedvén »a kis idegennel«;

Jegyzet A kis idegen . . . — Felejthetetlen

Juliská

Arany Juliska

m szívreható kedves tréfája. »Te, kis idegen!« szokta mondani csecsemőjének az első napokban; nem sejtve még, hogy mint tőle »idegen« fog felnőni.

Jegyzet a jegyzet mint a kiadott szövegben

n.19

S te nem ismerhetted bús életed árát :

n.20

Amaz elporló szív teljes-egész tárát.

n.21

Sínyleni — oh, hogy ne? már sínyled anyádat,

n.22

S veled együtt nő majd a csecsemő bánat ;

n.23

Hanem, amit vesztél, nem érted egészen :

n.24

Emléktelen emlék, egy üres hang lészen !

n.25

Egy üres hang! ő ! ő ! . . . S hol ecset-, vésőnek,

n.26

(Mit emberi vad dölyf gúnyol teremtőnek)

n.27

Hol

van a toll, a szó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

van a [törölt]
« szó »

toll, a szó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

művészi hatalma,

n.28

Életre idézni ami neked halva? !

n.29

Fogsz írni magadnak róla hiú képet,

n.30

Összerakosgatván sok külön emléket :

n.31

Hanem az a kép már merő idegen lesz,

n.32

Boldogtalan gyermek! a te anyád nem lesz.

n.33

Mi haszna, mi haszna! . . . az a

vidor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csupa »

vidor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

élet,

n.34

A szép kis alakból kisugárzó lélek,

n.35

Mely, mint kicsi csillag, haj! rövid ösvényén

n.36

Beragyogta körét, egyedül önfényén ;

n.37

Az a komoly érzés játszi kedély mellett,

n.38

Melyért idegennek is szeretni kellett ;

n.39

Nyilt szív, ajak és arc,

nevető nagy kék szem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy őszinte ég szem »

nevető nagy kékszem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

. . .

n.40

Róla

vetett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« maradt »

vetett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

árnyék: de nem ő az mégsem.

n.41

De talán még jobb így: legyen inkább zárva,

n.42

Előtted az a sír, kedves kicsiny árva!

n.43

Te csak a felszínen, virágain játsszál,

n.44

Legyen a gyász könnyű

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Könnyen viseld a gyászt »

Legyen a gyász könnyű

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mely örökbe rád száll.

n.45

Élj te! . . . hisz ő jóslá

haldokoló

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« véglehelő »

haldokló

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szájból:

n.46

»Itt, itt a halál van: vigyék a halálból ?«

n.47

Soha ne értsd a bút, mely ide van írva :

n.48

Vigyük a te részed, mi öregek, sírba. —

n.49

Piroska, szegény szív! egyedűl s kietlen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Aztán a vsz. 1—6. sora kihúzva s újraírva. A kihúzott sorok eltérései :

[törölt]
« Piroska, szegény sziv, egyedül és pusztán »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.50

Maradott, hogy Toldi fölverte kegyetlen ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Marcongolja magát Toldija távoztán, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.51

Mint a virág, melyet

zivatar

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

gyors vihar [törölt]
« gyors vihar »

zivatar

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elgázol,

n.52

Kókadva lehajlik,

letörötten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« s letörötten »

letörötten

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyászol ;

n.53

Harmat esi: rothad, sugár üti: sorvad,

n.54

Könnye csak emészti, szerelemtől hervad :

n.55

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 7. előtt kihúzva :

[törölt]
« No tehát Piroska. »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

E tüzet ama víz éleszti, nem oltja,

n.56

E vizet ama tűz nem issza, de ontja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A végleges szövegben :

Jegyzet előbb erősen áthúzva :

Árjait e víznek maga e tűz ontja

[bizonytalan olvasat]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet 5–8. sor:

Riedl

Riedl Frigyes

megjegyezte : »csak gondolt, nem látott kép.«

Gyulai

Gyulai Pál

Csokonai

Csokonai Vitéz Mihály

: Déli aggodalom) MNy. 1912. 65. 1

n.57

Még ajakán a csók,

a bűnös, a bűvös

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a bűnös, a bűvös

Jegyzet a két szó előbb fordítva

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.58

Ki tudja, mikor lesz annak helye hűvös?

n.59

Még hitető szónak fülében a zajja :

n.60

Lessz-e idő, vajjon, mikor ezt ne hallja?

n.61

»Jer, jer!« az édes hang csapja fülét: »jer, jer!«

n.62

Melegíti arcát

kárhozatos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kábulatos »

kárhozatos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gerjjel :

n.63

Oh, bújni, pirúlni, a földbe sülyedni,

n.64

Elveszni! . . . de még is szeretni, követni !

n.65

Hol vagy ma, vitézlő bátor kötelesség?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A vsz. háromszor újrakezdve. Először 4 tintával írt sor van kihúzva, aztán 2 tintával és 4 irónnal írt (I., II., III.) Kibetűzhető : Mindháromban azonos

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.66

Az, kit előbb védtél, maga is ellenség ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet I—III. azonos, a II.-ban :

Lettél csak szomorú, fene kénytelenség

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.67

Hol van az oltári szent eskü bizalma?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hol van az oltári szent hit erős vára? »
[törölt]
«
Hol van az oltári hitnek erős voltai
Beszúrás
»

Hol van az oltári szent eskü bizalma?

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.68

Ím, ez erős támasz most egy hiu szalma ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szédülve tekint fel börtöne fokára »
[törölt]
«
Reszketve reá jön, hogy nem igaz volt a
Beszúrás
»

Ím, ez erős támasz most egy hiu szalma ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.69

Szeretni, szeretve, megimádva lenni,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Még küzd, de nem edzi erejét küzdelme, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.70

S nem tudva, boszúból szív gyilkosa lenni,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyöz is, de aléltabb minden győzedelme »

S nem tudva, boszúból szív gyilkosa lenni,

Beszúrás

Jegyzet a végleges szövegben :

[törölt]
« ön »

szív

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.71

A kicsit is bánni, mi az elmulté lett :

n.72

Hát még az egész, nagy,

irtózatos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« iszonyatos »

irtózatos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

élet! . . .

10.

n.73

Minden okot, vádat, maga ellen zúdít,

n.74

És menti, kimenti, érte vivó Toldit :

n.75

Ki tudja, mi rejtett fogadás gátolta

n.76

Hogy megnyissa szivét, akkor, vagy azolta !

n.77

S nem volt-e az egész viadal kísértés? . . .

n.78

Bajnoka

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Bajnoka »

S bajnoka

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szívének betegítő sértés,

n.79

Hogy ama jöttmentnek magát oda dobja,

n.80

Csakhogy az oltárnál melegedjék jobbja? . . .

11.

n.81

Oh, átkozza

dacos,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szilaj »

dacos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyermeki makrancát,

n.82

Hogy boszura vette Toldi cseles harcát,

n.83

Vissza nem űzé Tart egyenes szavakban,

n.84

Nem volt bizodalma a nemes lovagban !

n.85

Tárt karral ölelni hogy’ sietett volna !

n.86

Azóta mi minden beh nem így lett volna! . . .

n.87

S ama képzelt jóhoz, melyet így eljátszott,

n.88

Élte a halálnál feketébbnek látszott.

12.

n.89

Hát még, ha leányi áldozatát méri !

n.90

Meddő legyen inkább, az egeket kéri ;

n.91

S visszára viszályán anya-érzeményét,

n.92

Meggyűlöli apja lehető reményét.

n.93

Im, hős ivadékban háza dicsőn kelne !

n.94

Egyezik a becsvágy és szíve szerelme !

n.95

És most tönkre teszi a Rozgonyi házat

n.96

Vagy keserű balsors, vagy örök — gyalázat !

13.

n.97

E szó, ez utóbbi, e kimondhatatlan,

n.98

Vérrel lepi arcát, csupa gondolatban ;

n.99

Sülyedésén már is megriad, elszörnyed :

n.100

Ajkán idegen csók pokoltüze terjed !

n.101

Oh, hol van elég köny, oltani, e tűznek?

n.102

Vezekelve omlik lábához a Szűznek :

n.103

Szeplőtlen alakja neki égő szégyen,

n.104

S ha mondja is: »ámen,« nem meri: »úgy légyen!«

14.

n.105

Nem meri, nem tudja, nem akarja szinte:

n.106

Többé az imádság, érzi, nem őszinte,

n.107

Meg kellene bűnét, s nem birja, utálni,

n.108

Hazudik, hogy ettől meg akarna válni.

n.109

Már földi reménye idealant romban :

n.110

S elvessze hitét az örök irgalomban . . .?

n.111

Gyötrelmes az élet, a halál rettentő :

n.112

Maga egymagában viadalmas kettő.

15.

n.113

Ezalatt mi történt — akármi! — a férjjel?

n.114

Haza kerűlt Lőrinc valamikor éjjel,

n.115

Szeretett is volna boszut állni durván,

n.116

De szólani

nem mert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sem »

nem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, Toldira gondolván.

n.117

Jöttére Piroska talpig elirtózott,

n.118

Szívén a

gyülölség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« gyűlölet »

gyülőlség

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hidegen kígyózott:

n.119

Most érzi először, mennyire utálja

n.120

Kinek oh be másra tőn fogadást szája!

16.

n.121

Én pedig elmégyek a messzi keletre,

n.122

Követem bús Toldit szomorú életre. —

n.123

Nagyfaluba Miklós

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nagyfaluba kissé

Szövegforrás:
impurum-kézirat

futtába benézett,

n.124

De az anya-kasban most nem lele mézet.

n.125

Nem gyógyítja

szivét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sebét »

szivét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

jó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az »

jó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

anyja beszéde,

n.126

Megszompolyodik az Anikó negéde :

n.127

Komoran ezekkel rövid jónapot vált,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Látva »
[törölt]
«
Bátyjának
Beszúrás
»
Zokon veszi bátyja komor állapotját [törölt]
« Ki siet — — — szalontai odvát »

Jegyzet (kihúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.128

fölkeresi most nyert

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

fölkeresi Miklós most

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szalontai odvát.

17.

n.129

Ti, kik a hős Toldi örökét

lakjátok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bir »

lakjátok

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.130

Jó emberek ! egy szóm van elébb hozzátok.

n.131

Idegen lettem már én azon a földön,

n.132

Nem is ösmertek rám, ha oda vetődöm.

n.133

Tán

az idősbek közt még

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az idősebbek emlegetik néha »

az idősbek közt [törölt]
« néha fel »

még

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szóba hozódik :

n.134

»Itt született, itt nőtt; becsűlete volt itt,

n.135

Kenyere is holtig; de világra zülle :

n.136

Ki tudja, ha lett-e, vagy semmi, belölle?«

18.

n.137

Képzeletem szárnyán oda visszatermek,

n.138

S barangolom a tájt, kicsi sápadt gyermek;

n.139

Hallgatom a három nyárfa

ezüst lombját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« öreg sötét »

ezüst lombját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.140

S tanulom, amelynek tanui, a mondát :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elzúgják nekem a két százados mondát »
[törölt]
«
Zúgni a majd három százados öreg agg mondát
n
Jegyzet (kihúzva, h. a mai szöveg)

Beszúrás
»

S tanulom, amelynek tanui, a mondát :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.141

Hogy telepedtek volt hajduk Köleséren,

n.142

Bocskaitól nyerve faluhelyet véren ;

n.143

Azután

hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg »

hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vették Toldi jeles várát,

n.144

Gulya s ezer tallér ütvén meg az árát

Jegyzet Csakugyan

Bocskay

Bocskai István

telepítette le háromszáz hajdúját a töröktől feldúlt vidékre, Kölesér mezővárosba. Előbb csat zálogba vették, húsz év múltán megvásárolták a biztonságosabb

Szalontá

Nagyszalonta

t a Toldi-családtól,

Rozvány

Rozvány György

szerint ezer talléron ( Nagy-Szalonta mezőváros történelme, 1870 ), ez adata mellé

Arany

Arany János

odairta : »A hagyomány még nagyszámú tulkot is említ«.

19.

n.145

Onnan a háromszáz — mikor s

mez'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

mely

Szövegforrás:
impurum-kézirat

iránt a

n.146

Haza, Bethlen, a két Rákóczi kivánta,

n.147

Táborba, mezőre, hadakozni hősen,

n.148

Hogy robbana mindjárt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mikép robogott el »

Hogy robbana mindjárt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, — köztük az én ősem.

n.149

De békeidőn sem vala ottan béke :

n.150

Töröké volt Lippa, sőt Gyula vidéke,

n.151

S hogy el ne rabolja szpahi, préda-rántó,

n.152

Kardosan

követte az ekét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vezette ökreit »

követé az ekét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a szántó.

Arany

Arany János

beleírta

Rozvány

Rozvány György

20.

n.153

Onnan a végházak ostora és réme,

n.154

Jó Varga Mihály is hányszor aláméne,

n.155

Kinek a nevével immár török asszony

n.156

Csecsemőt ijesztget vala, hogy hallgasson ;

n.157

Ablakon, azt mondják, így szokta kidugni :

n.158

»Kapd el, Varga Mihály! nesze, iste bundi!«

n.159

Megesett, hogy Mihály odakün hallgatta,

n.160

S jó lova nyergébe sebesen fölkapta.

Jegyzet »A gyermekrablást én

Vargá

Varga Mihály

ról hallottam« — írja

Rozvány

Rozvány György

nak, de egy családot

Kőrös

Nagykőrös

21.

n.161

Ott van a Szigettó, ma ugar, vagy pázsit,

n.162

(

Noha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Pedig »

Noha

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

én is szedtem vadréce-tojásit,)

n.163

Hova egy más hajdu a törököt hordta,

n.164

Tetemes váltságért adván ki gyakorta.

n.165

Szigetbe ladikján bekötözött szemmel

n.166

Vitte;

soha szökni, bolond feje

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« soha onnan szökni egy is »

soha szökni, bolond feje

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, nem mer :

n.167

Pedig a széles víz úgy megapadt nyáron,

n.168

Hogy hosszú doronggal evezett a sáron.

22.

n.169

Ott van az

Őrhalma

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Örhalom

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet

Őrhalom

Strázsahalom

. — Ma, a nép nyelvén: Strázsahalom .

s még közelebb szintén

n.170

Testhalom, a Kender nevü érnek mentén ;

n.171

Kisded halom

ez már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« immár »

az már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, horpadva, sülyedve :

n.172

Bár török ezrével van alá temetve.

n.173

Mert ott rakatá le

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ottan rakatá le

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az öt kapitánnyal,

n.174

Már kész diadalmát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megnyert »

Már kész diadalmát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Győri a pogánnyal,

n.175

Egri, Bakó, Torma, Csizmadia, Jőthe

n.176

S Jakab a most élő Győriek előde.

Jegyzet Az Őrhalomhoz a költő maga tett jegyzetet, a Testhalom említve Az alföld népéhez c. költeményben (l. e kiadás I. kötetében) s

Győri

Győri Jakab

alábbi énekének 7. szakában.

23.

n.177

Támadt vala Bethlen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert hogy öreg Bethlen »
[törölt]
«
Indult vala
Beszúrás
»
[törölt]
«
Felindula
Beszúrás
»
Támad vala

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ama Gábor öccse,

n.178

Fejedelmi székből hogy urát kiüsse,

n.179

Rákóczi fejére a törököt hozván ;

n.180

Vele sok budai, temesvári ozmán.

n.181

S mivel, Élesden tul, fejedelme

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maga »

S mivel Élesden tul

Beszúrás

[törölt]
« fejedelem »

fejedelme

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

késik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« késék »

késik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.182

Ibrányi fogá fel a török ütésit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ibrányi fogadja a török [törölt]
« ütését »

ütésit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.183

Akkor eszelt Győri

egy ilyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

valamely egy ilyen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

furfangot —

n.184

De lankad

ez a húr: váltsuk fel a hangot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az ének : cserél »
[törölt]
«
cserélem
Beszúrás
»
[törölt]
«
felváltom
Beszúrás
»

ez a húr : váltsuk fel a hangot

Beszúrás

Jegyzet Imp. szélről: Ide jő a ballada.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szalárdi János

Bethlen István

Győri Jakab

Rozvány György

nak írja

Arany

Arany János

: »Mondából (apámtól) vettem azon részleteket, melyek

Szalárdi

Szalárdi János

Szalárdi

Szalárdi János

hitelesen írja ugyan, hogy félegyházi hajdúhadnagy volt, de én a szalontai Győriék elődének hallottam.«

n.185

Szalontánál csaptak össze,

n.186

Folyt piros vér alkonyatig ;

n.187

Megszaladt Ibrányi népe,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Megszaladt Rákóczi népe

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet törlés fölött:

Ibrányi

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Jegyzet szélről, irónnal:

Ibrányi

Beszúrás

n.188

Meg sem

álla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

állott

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« állott »

álla

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Nagy-Váradig.

n.189

Emiatt

kemény

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

van, hogy

Szövegforrás:
impurum-kézirat

haragban

n.190

Rágja nyelvét Győri Jakab,

n.191

Hadnagyok közt a legkissebb,

n.192

Hajduság közt legderekabb.

n.193

Vesz török csuhát magára,

n.194

(Volt elég a

csatamezőn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« harc mezején »

csatamezőn

Beszúrás

Jegyzet (későbbi jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.195

Kontyot is köt, tarka turbánt,

n.196

Patyolatból, piros fezén.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fez piroslik a tetején »

Patyolatból piros fezén

Beszúrás

Jegyzet (későbbi jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.197

Harcsaszáju pisztoly kettő

n.198

S hosszú handsár öve megett;

n.199

Ajakán bitang török szó —

n.200

Hamis pénz, de jól penegett.

n.201

Táboron így, ló-keresni,

n.202

Egy kantárral végig halad :

n.203

Hétezerre, úgy mint egyre,

n.204

Becsüli a pogány hadat.

n.205

S hétezerből háromszázra —

n.206

Mennyi jut csak egy-egyfelé? . . .

n.207

Látja, hogy ma győzelemre

n.208

Nincs egyéb ut, mint a cselé.

n.209

Ott a Kenderér, bizonyság !

n.210

Rajta innen a Testhalom :

n.211

Ott fehérlett Ali szerdár

n.212

Sátora az éroldalon.

n.213

Közelében egy lefordult

n.214

Csolnak — szellős tábori pad:

n.215

Csolnakon ült a bölcs díván

n.216

És — alatta Győri Jakab.

n.217

Váltig mondja Bethlen István,

n.218

Ősz hajára emlegeti :

n.219

Rákóczinak e csatával

n.220

Hogy' lement a becsületi;

10.

n.221

Váltig mondja, hogy az ország

n.222

Fejedelmet másat kiván :

n.223

Rázza kontyát Ali szerdár,

n.224

Keveset szól a bölcs diván.

11.

n.225

»Majd bizony, e légy-csipéssel

n.226

Úgy megszédült! alig, alig . . .

n.227

Csak az éjjel ránk ne üssön,

n.228

Fel ne verjen fris hajnalig!«

12.

n.229

Hallja, mint fél a pogányság,

n.230

S visszaoson Győri Jakab :

n.231

Szalontára, a hajdúkhoz,

n.232

Megviszi a hallottakat.

Jegyzet 12— 13. közt, irónnal zárójelbe téve, két strófa:

Ki ne tudná, hogy Szalontán

Ma is áll a csonka torony ?

(Látta, megdallá Petőfi) —

Vára is volt még akkoron.

Jó vitéz nép, fürge hajdu,

Háromszáz a benne-lakó ;

Öt fejük van: Egri, Jőte,

Csizmadia, Torma, Bakó.

13.

n.233

»Fürge hajduk, jó vitézek!

n.234

Csöndes, álmos az éjszaka:

n.235

Jól behallik, amint ágyúz

n.236

Réteken a bölönbika ;

14.

n.237

Nem süt a hold, gyér a csillag,

n.238

Ködbe hamvad parázs tüzök ;

n.239

Előálmot alszik ottlenn

n.240

A fölebb nem szított üszök :

15.

n.241

Nosza, hajrá ! a törökre !

n.242

Nem hibázhat merész cselünk ;

n.243

Én vezetlek, ti utánam

n.244

Mint az árnyék. Jézus velünk!«—

16.

n.245

A futásról én nem egyszer

n.246

Hallgatám a nép öregét :

n.247

Ifju lelkem szomjan itta,

n.248

Tej gyanánt az édes regét.

17.

n.249

Kilenc helység — már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

most

Szövegforrás:
impurum-kézirat

puszta,

n.250

Szalontai zsíros határ :

n.251

Népe gyakran tova züllött,

n.252

Míg

elölte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kiirtá »

elölte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

török, tatár.

18.

n.253

Keszi, Kéza, két Vásári,

n.254

Gyarak, Vímer, Simonkerék,

n.255

Kölesér, Panasz — hol minden

n.256

Templomhelyet jól

ösmerék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

jól ismerék

Szövegforrás:
impurum-kézirat

19.

n.257

És, hamikor futni kellett,

n.258

A nép kincse: kapa, kasza

n.259

Mind a várban lelte helyét; —

n.260

Ekkor is volt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Akkor is volt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nagy halmaza.

20.

n.261

E kaszákból

sok szekérrel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

több szekérrel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.262

Győri gyorsan alávitet ;

n.263

Messze a tart megkerűli,

n.264

Gyöpös az út, az éj siket.

21.

n.265

Sok vizes rét, sok mocsár van

n.266

A pogány had háta megett :

n.267

Szerinszerte mind

kaszával

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kaszákkal »

kaszával

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.268

Telehányják az ereket.

22.

n.269

A sás kardja, buzogánya

n.270

Rejt halálos, fényes acélt; —

n.271

Nem kérdezik akik teszik,

n.272

Maga Győri tudja a célt.

Jegyzet E versszak végéig az imp. példányán régi fiatalabbkori írás, innen újabb.

23.

n.273

Már sötétlik pitymalatra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Borul a hajnal sötétje »

Már sötétlik pitymalatra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.274

Hajnal előtt, éjfél után :

n.275

Lóra szálltak, lesbe álltak

n.276

Győri és az öt kapitány.

24.

n.277

Osztva ketté kis csapatjok

n.278

A török két szárnya felől :

n.279

Százötven ló, s gyalog ami

n.280

Benszorult a pogány elől.

25.

n.281

Hát csak egyszer, jeladásra,

n.282

Perdül a dob, rézkürt riad ;

n.283

Mintha ég-föld leszakadna

n.284

Tomboló zaj, sívás miatt.

26.

n.285

»Rajta, rajta ! hozzá, hozzá !

n.286

Jézus segíts! Jézus ne hagyj !«

n.287

helyéből

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« helyéről »

helyéből

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, a sötétben,

n.288

Nem mozdúl a maroknyi had.

27.

n.289

Csattog a kard, puska durrog,

n.290

Mintha folyna bősz viadal :

n.291

Kézre hurkolt vad lovának

n.292

Vonszolásán ébred a tar.

28.

n.293

Jegyzet A versszak előtt két kitörölt sor :

[törölt]
« »Allah ! rajtunk a derékhad : »

[törölt]
« Rákóczinak egész hada :« »

»Allah! Allah! itt az ellen !

n.294

A derékhad Rákóczival!« —

n.295

Hát megől

most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« is »
[törölt]
«
ím
Beszúrás
»

most

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nagy-sok sűrü

n.296

Daru rebben, vadlud rivall.

29.

n.297

»Merre fussunk, hogy kijussunk?

n.298

Földön is kard, vízben is kard !

n.299

Allah! Allah!

már fejünkre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tar »

már fejünkre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.300

Égből szórja

le a magyart

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A sok »
[törölt]
«
már a
Beszúrás
»

le a magyart

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

!«

30.

n.301

Ekkor aztán: rajta ! vágni !

n.302

Mint a vetést, egymás után,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A megbomlott tábor után »

Mint a vetést, egymás után,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.303

Szigetenkint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csapatonkint »

Szigetenkint

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

és egyenkint,

n.304

Győri és az öt kapitány.

31.

n.305

Szigetenkint

, lápon, éren,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és erenkint »

, lápon, éren

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.306

Másnap

is még, sőt hetekig,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« aztán, és hetekig »

is még, sőt hetekig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.307

Úgy

vadászták, úgy halászták,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

vadásszák, úgy halásszák.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.308

Élve-halva, mérföldekig.

32.

n.309

Jegyzet előtt e kitörölt sor : Sok veszett el fegyver által — Imp. : a 31. és 32. oldalt, keresztben.

Sok, szájában kizöldellő

n.310

Árpaszemmel, éhen veszett ; —

n.311

Szalontánál a háromszáz

n.312

Hajdu dolga ekkép esett.

24.

n.313

Holtig ezért őket Rákóczi becsűlte,

n.314

Böjttel, imádsággal ez napot megűlte,

n.315

Hogy megerősíték ingadozó székét,

n.316

S köthete szultánnal

becsületes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« becsületes »
[törölt]
«
jóravaló
Beszúrás
»
[törölt]
«
javadalmas
Beszúrás
»

becsületes

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

békét.

n.317

Íra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ada »
[törölt]
«
Irta
Beszúrás
»

Ira

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kilenc pusztát nekik adományon,

n.318

Fel is gyarapodtak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De meg is bővültek »

Fel is gyarapodtak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tetemes zsákmányon;

n.319

Akkor emelték a várnak erős tornyát, —

n.320

Ezután

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Akarom »

Ezután

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

több útas nézze meg a romját!

Jegyzet

Szalárdi

Szalárdi János

25.

n.321

Tudom én — el tudnám mondani, hogy épült,

n.322

Mező-Gyarak és több faluhely kövébül,

n.323

Tilalma dacára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Bár tiltakozásán »

Tilalma dacára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyaraki Pethőnek,

n.324

Kit alkuval aztán magok közé vőnek ;

n.325

De akkor

e szónak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a dalnak »

e szónak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

se vége se hossza :

n.326

Igazítsuk rúdját az időnek vissza,

n.327

S hátrafelé három öregebb századdal

n.328

Toldi felől ismét így

zöngedez

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« énekel »

zengedez

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a dal.

26.

n.329

Otthon vala immár, s bástyáinak ormán

n.330

Bús Toldi naponként elnéze mogorván,

n.331

Mint élemedett sas, kit a világ bosszant,

n.332

Szikláira bámul, egyedül, naphosszant.

n.333

Négyszögbe kerített alkalmas erősség ;

n.334

Három felöl a tájt szegi nagy erdőség,

n.335

Nyúgotra mező s láp,

be sem is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« végre sem »

be sem is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

látható ;

n.336

Fekete mély vízzel mossa tövét »a Tó«.

Jegyzet A »Tó«. — Régibb neve Toronytó, most már kiapadva.

27.

n.337

Még most is alantabb völgyellik az utca

n.338

Hol falait hajdan árok koszorúzta :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hol az árok hajdan körül vala húzva »

Jegyzet későbbi jav. :

Hol falait [törölt]
« régen »

hajdan árok koszorúzta :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.339

Megnézheti bizony

négyszögbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mind a négy »

négyszögbe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

határát,

n.340

Ki nem hiszi nékem Toldi jeles várát.

n.341

Mellette a Toldi helysége, Szalonta,

n.342

Falusi szűk földjén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Talpalatnyi földjén »

Falusi szűk földjén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magát összevonta,

n.343

Kölesértől fogva Kender nevü érig :

n.344

Ötvennyolc telek az, ha igazán mérik.

Jegyzet

Rozvány

Rozvány György

könyvébe beírta (43 1.) : »az én gyermekkoromban, ha azt mondták valakiről: »a várban lakik«, úgy megértette mindenki, mint a fővárosi ember, ha a budai várat mondják.«

28.

n.345

Kongó palotában, tágas öreg csűrben,

n.346

Hol unalom pállik, pók sző-fon, az ürben,

n.347

Vonszolja egész nap Toldi sötét árnyát,

n.348

S árnyéknál feketébb szivbeli magányát.

n.349

Oh mily egyedül van ! igazán most érzi ;

n.350

Nagy-néha szobáit

sorra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sorba »

sorra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

körülnézi :

n.351

»Ez az asszony háza ! ez volna !« sohajtja,

n.352

S elfordul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elfordul »

S elfordul

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az ajtót szomorún behajtja.

29.

n.353

Majd kerüli azt is, rázárja lakatját, —

n.354

Mint, kinek elvitték

szerette

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szeret[ ett]te

Szövegforrás:
impurum-kézirat

halottját,

n.355

A teritő

helyét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

helyjét

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kerülni ügyekszik :

n.356

Hanem a lelkében szüntelen ott fekszik.

n.357

Vele virraszt későn, vele kél korán Ő,

n.358

Bánattal együtt az unalom is ránő,

n.359

Nap, nap után,

hízva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« telve »

hízva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mint hóguja gördül :

n.360

Toldi erős válla, súlya miatt, görbül.

30.

n.361

Aztán meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ez »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a nagy,

tehetetlen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tikkasztó »
[törölt]
«
színehagyott
Beszúrás
»

tehetetlen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

béke !

n.362

Téli fakó színben, mint vára vidéke,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint mikor egy fűszál sem rezzen a légbe »

Jegyzet (kitörölve)

Téli fakó [törölt]
« gyászban »

színben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.363

Vagy az a

nyirkos köd, mely soha nem mozdul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nyálas »
[törölt]
«
nyers
Beszúrás
»

nyirkos

Beszúrás

köd, mely [törölt]
« sehova [s]nem »

soha nem

Beszúrás

mozdul

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.364

Napok óta

onnan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« onnat »

onnan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: sem esik, sem tisztul.

n.365

Nem tűrheti: dolgot ! valamit ! akármit !

n.366

S mintha ez ötlettől enyhűlne parányit ; —

n.367

De amely zsákmányra eleven bú rontott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Munkába mohón kap »

De amely zsákmányra [törölt]
« igazi »

eleven bú rontott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.368

Haj! elmar az attól minden egyéb gondot.

31.

n.369

Munkába mohón kap: rombol, ujít, tervel

n.370

Vára körül mindent, ami mozog, felver,

n.371

Nagy rémületére az öreg várnagynak,

n.372

Hogy neki, mint eddig, pihenést nem hagynak.

n.373

Ás-vés, farag, árkol, cölöpöl a jobbágy;

n.374

De lassu a munka, előre fut a vágy

n.375

S mint gyermek az úton, előre kifárad:

n.376

Csupa ördögárka környezi a várat.

32.

n.377

Mibe tegnap kezdett, ma félbe' hagyatja,

n.378

Változik a kedve, de nem a bánatja ;

n.379

Ez fekete színű fala a szövetnek :

n.380

Viseli ezt rongyig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Marad ez rogyásig »
[törölt]
«
Ezt
Beszúrás
»

Viseli ezt rongyig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, virági kimennek. —

n.381

Majd téli vadászat örömire gondol,

n.382

Látva hogy a zúztól erdők haja kondor :

n.383

Pata

rengetegjén

, mely még ösi, szűzi,

n.384

Medve, bölény, farkas szomszédait űzi.

33.

n.385

Azután ez sem kell,

riadása

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« riadalma »

riadása

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vadnak :

n.386

Belőle az esti lakomák

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csak az esti korhely »

Belőle az esti lakomák

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

maradnak,

n.387

Cimbora-csődítő hosszú nagy ivások,

n.388

Vadász társaihoz gyülekezvén mások.

n.389

Benyulnak az éjbe, az arany hajnalba,

n.390

Át a munkatevő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Át[törölt]
« [al] »
a [törölt]
« kivilágos, kiviradt »

munkatevő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, isteni nappalba :

n.391

Orca-pirulással

szégyenlik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« röstelik »

szégyenlik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a fáklyák,

n.392

Hogy ezek a táncot szemtelenül vágják.

34.

n.393

Mert asszony is ottan,

kerül be

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« akad ott »

kerűl be

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

leány is,

n.394

Vonzódva magától, de rabolt zsákmány is ;

n.395

Fájdalom! azzá lesz e teremtés gyöngye

n.396

Amivé mi tesszük, »mi erősek«. Gyönge. —

n.397

Immár az egész tél egy

hosszú

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« éji »

hosszu

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tivornya,

n.398

Nincs benne az éj s nap váltogató sorja ;

n.399

Arra is a tündér kikelet rávíradt ;

n.400

De Toldi

sebének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szivé »

sebének

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mind nem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« még sem »

mind nem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hoza írat.

35.

n.401

Borban, szerelemben noha

mélyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« övig »

mélyen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gázol,

n.402

Amaz egy csók mérge el nem enyész százzal;

n.403

Olykor az édesbe belehal, míg issza,

n.404

De még keserűbben

tér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jő »

tér

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tér

Jegyzet (törlés fölött)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

bánata vissza.

n.405

Ezt hogy kiszorítsa, eszeveszett fővel

n.406

Búja erős házán dúl minden

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Annak erős testét rombolja »

Búja erős házán dúl minden

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

erővel ;

n.407

Mit neki egészség,

erkölcs, vagyon, élet,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ép test, »

erkölcs, vagyon, élet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.408

Becsület,

és jó hír, és örök itélet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jó hír, név, utolsó »

és jó hír, és örök itélet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

36.

n.409

Mely dolgot az anyja Nagyfaluban hallván,

n.410

Nem bir erőt venni szülei fájdalmán,

n.411

Füle a rossz hírrel

hetek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« havak »

hetek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

óta telve,

n.412

Mintha körülzúgná erdők sürü nyelve.

n.413

Izent is, elébb csak szerető szavakkal,

n.414

Majd komoly intéssel, majd feddve, haraggal :

n.415

Hogy fia mért nem jön, soha is, egy szóra? —

n.416

Hű Bence cselédnek egy napon így szóla :

37.

n.417

»Fogj be, öreg, fogj be ! nincs messze Szalonta;

n.418

Bosszant nagyon engem ez a mende-monda

n.419

Arra, kit én szültem és már az ölemben

n.420

Nevelék isteni igaz félelemben.

n.421

Apja

se volt ollyan — csak irígye költi !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

se[ [törölt]
« m »
] olyan volt

Jegyzet (fordítójel)

[törölt]
« az irígység »

csak irígye költi!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.422

Se apja, nagyapja, se senkije Toldi ;

n.423

Tudná csak, amit rá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csuda, hogy ilyet rá »

Tudná csak, amit rá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hazudozni mernek !

n.424

Fogj, Bence: a lelkem’ tépi az a gyermek.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyere »
[törölt]
«
Nosza Bence,
Beszúrás
lássuk, hogy van az a gyermek? »

Fogj, Bence, [törölt]
« had látom, hogy van »

a lelkem tépi az a gyermek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

38.

n.425

Oda-át meg a vad cimboraság dőzsöl ;

n.426

Tenger sok italtól Miklós feje gőzöl,

n.427

Szeme

bortul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

bortól

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nedves, tekintete redves,

n.428

Előtte ledéren táncol az új kedves.

n.429

Most Bence ijedten, az ifju, belépe,

n.430

Toldinak ész nélkül ezt súgta fülébe :

n.431

Jaj! engem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« No »

Jaj, engem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az isten mára se virasszon,

n.432

Ha nem apám jő, meg a nemzetes asszony !«

39.

n.433

Feltámolyodék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Felegyenesedék »

Feltámolyodék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a lovag, e szót hallván,

n.434

Látta is ablakból, együgyü alkalmán

n.435

Öreg anyját, amint várába befordul :

n.436

Rögtön kiocsúdott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Rögtön kiocsud[[törölt]
« ék »
]

ott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

feje minden bortul.

n.437

Mereven pillantást vete az ivókra,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vete egy pillantást szélyel az ivókra »

Mereven pillantást vete az ivókra,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.438

Nagy bor-pocsolyákra, odavert kancsókra,

n.439

Részegen a dühtől sírvafakadt nőkre :

n.440

S kiosont, mint árnyék, hátul a lépcsőkre.

40.

n.441

Onnan ereszkedvést

lerohant

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rohan »

lerohan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az ólnak,

n.442

Szőrire, hátára zökkene Pejkónak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hátára »
— [törölt]
«
Szökkene
Beszúrás
»

Szőrire, hátára szökkene Pejkóna

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

T. Sz.-ben a »szökkene« az s kitörlésével »zökkene«-re javítva,

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.443

S ki, az oldalajtón, megeredt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ki az [törölt]
« oldalajtón, oldal uton »
[törölt]
«
tolvaj uton
Beszúrás
»

oldalajtón, [törölt]
« sebesen »

megeredt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

felvágva :

n.444

Anyja elől futván a messze világba.

n.445

Ezalatt Bencével a nemzetes asszony

n.446

Törekedék fel, hogy semmit ne mulasszon,

n.447

Fiát igazoltan hogy mielőbb lássa :

n.448

Jaj! látnia sem kell: hisz' elég hallása.

41.

n.449

Odalent még távol hallja miként bőgnek,

n.450

Trágár dala rikkant

buja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« henye »

buja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

dőzsölőknek,

n.451

Nevetés, káromlás vadul egymást űzi,

n.452

Csapja meg a lépcsőn

dohos ital

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bornak avas »

dohos ital

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bűzi.

n.453

Küszöbön undorral

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Félve »
[törölt]
«
Undorral az ajtón [ál]
Beszúrás
»

Küszöbön undorral

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tántorodik vissza

n.454

Habozva kicsinyég

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Habozva egy

kicsinyt

[bizonytalan olvasat]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: be nyissa? ne nyissa?

n.455

Harag a fájdalmán hogy erőt vesz végre,

n.456

Belöki az ajtót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Belöki az ajtót »
[törölt]
«
löki
Beszúrás
»

Nagyot lök az ajtón

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, s löki azzal végre.

42.

n.457

Ott halavány arccal, hosszu sötét gyászban

n.458

Áll, (csak az árnyéka van belül a házban) ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megállva, csak árnyát veti be a házba »

Áll, csak az árnyéka vala bent [törölt]
« jelent meg »

a házban :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Áll, csak az árnyéka [törölt]
« vala bent »

[törölt]
« jelent meg »

Beszúrás

van belül

Beszúrás

a házban :

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.459

Keresi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Keres[ é]i

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— a szíve összeszorul fájva :

n.460

Ki elébe sem jött, hogy ott se' találja.

n.461

Nem tűrheti, látván az idegen renyhét,

n.462

Bosszúság töri meg felfakadó könnyét,

n.463

Arca pirul kissé, s karját fölemelve,

n.464

Bátran, erős hangon, így

pattoga

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

zendüle

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« perdüle »

pattoga

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

nyelve :

43.

n.465

Jegyzet Két sor a vsz. előtt kitörölve :

Ki, ki, orcátlan nép, ez a fiam vára:

Nem adom, nem hagyom az övét prédára

— Utána a mai szöveg.

»Ki, ki orcátlan had ! ez a fiam vára :

n.466

Nem hagyom a házát,

javait

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

[törölt]
« vagyonát »

javait

Beszúrás

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

prédára!

n.467

Én mondom, az anyja: el, el ! haza innen !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Anyja vagyok »

Én mondom, az anyja :[törölt]
« ki! ki ! »

el! el!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.468

Parancsolom ! tüstint takarodjék minden.

n.469

Megver az Isten még — verjen is az átok —

n.470

Hogy az én jó jámbor fiam' elrontjátok.

n.471

Hanem annak vége: ki, herék, innen! ki!

n.472

Úgy; hamar, egy-kettő ! ne maradjon senki.«

44.

n.473

Egymásra, körül is, zavarodva pillant

n.474

A cimbora, látván hogy Toldi elillant;

n.475

Férfiak a hátsó küszöbön,

a nők is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg »

a nők is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.476

Orr-fintoritással kisorolnak ők is.

n.477

Kiki az indúlást várta

elébb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« előbb »

ugyan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mástul,

n.478

De maradni aztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maradni azután »

De maradni aztán

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy sem akart hátul ;

n.479

Csak a várnagy s Bence bújva egymást váltják,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 7— 8. háromszor is ujrakezdve.

[törölt]
« Csak a várnagy s Bence egyre »
[törölt]
«
félve helyét váltja
Beszúrás
»
[törölt]
«
Csak a várnagy s Bence helyők egyre váltják
Beszúrás
»

Csak a várnagy s Bence [törölt]
« hátrafelé »

bújva egymást váltják

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.480

Mint elülről mindig hátra rakott kártyák.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egymás háta megé bujva, miként kártyák »
[törölt]
«
Egymást, bújva miként kártya mögé
Beszúrás
»

Mint elülről mindig hátra rakott kártyák

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

45.

n.481

Látva öreg Bence, fia hogy' meghökkent,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Erre nagyot fortyan Bencének az apja, »

Látva öreg Bence, fia [törölt]
« mint »

hogy meghökkent,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.482

Nosza minden vére süveg alá szökkent,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kezében az ostor, somfa nyelét kapja »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.483

Keze gyorsabb még, mint szava, gondolatja :

n.484

Somnyelű ostorral, ahol éri, csapja.

n.485

»Te, te, részeg!

korhely

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« disznó »

korhely

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

! ki vagy te? mi vagy te?

n.486

Jó nemzetes úrnak

elrontója

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« keritője »

elrontója

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vagy te? . . .

n.487

Hogy áll a szemed? he? —

ne, elől! ne, hátul!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nesze elöl, hátul »

ne elől! ne hátul!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

—

n.488

Ezt tanultad a te vén, józan apádtul? . . .«

46.

n.489

Sirhatnék vala most

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sírni akart volna »

Sírhatnék vala most

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Bence az ifjabbik

n.490

Mint

kicsi korában

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« azelőtt, régen, »
[törölt]
«
hajdan
Beszúrás
»
[törölt]
«
csakhogy
Beszúrás
»

kicsi korában

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; nem birta fel addig;

n.491

Köny, hiszen az csak volt, meg orrtekerődés :

n.492

De a hang nem váltott: lett nagy öreg bőgés.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

De a hangja nem vált : [törölt]
« lőn ostoba bőgés »

lett nagy öreg bőgés

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

De hangja nem váltott: lett nagy öreg bőgés.

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.493

Csillapodék aztán apai buzgalma,

n.494

Mérsékeli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Csillapitván »

Mérsékeli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Bencét asszonya tilalma,

n.495

Ki előállítván várnagyot és szolgát,

n.496

Szigorún

kikérdé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kérdezte »

kikérdé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fia élte-voltát.

47.

n.497

Akkor egész estig s hajnal előtt másnap

n.498

Nincs hossza se vége a takarításnak ;

n.499

Mint a pohár, mindent mosatott tisztára,

n.500

Fiának, a rossznak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fiát, ama roszat »
[törölt]
«
Rosz fia megjöttét
Beszúrás
»

Fiának, a rosznak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hazajöttét várva.

n.501

De hogy elmult egy nap, másik is, a hét is,

n.502

És Toldi sehol sincs

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Toldi sehol sincsen »

És Toldi sehol sincs

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, nem hallja hirét is:

n.503

Kulcsait a várnagy hite alá bízza,

n.504

S szomorúan hajtat Nagyfaluba vissza. —

48.

n.505

Bujdosni azonban tova »nádon-éren«

n.506

Űzte szegény Miklóst fiúi szemérem ;

n.507

Szíve a

benzápult

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« belezápult »

a benzápult

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sok ronda gyönyörrel,

n.508

Teli sok önváddal,

nagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy »
[törölt]
«
mély
Beszúrás
»
[törölt]
«
rút
Beszúrás
»

nagy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lelki csömörrel.

n.509

De maró vádjához a

bősz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« gyilkos »
[törölt]
«
még a
Beszúrás
»
[törölt]
«
a nagy
Beszúrás
»
[törölt]
«
bőszült
Beszúrás
»

bősz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

dac is ott van :

n.510

Vesztét maga érzi, veszni akar jobban,

n.511

Becsületén csüggött, s anyján, amaz egyen :

n.512

De ha becstelen, már . . . az előtt is . . . legyen !

49.

n.513

Útnélküli földet

sokat ő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tetemest »
nagy messze

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« tetemest »

sokat ő

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

bejára,

n.514

Egyszer bevetődött hogy, hogy nem,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maga sem tudá, hogy vetődött »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Budára:

n.515

Pejkó eszes állat, vagy csupa véletlen

n.516

Vitte oda? vagy más: a

feledhetetlen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

felejthetetlen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.517

Látni: ha láthatná! —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ezt »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem is óhajtja ;

n.518

Hallani: ezt végre óva sem óhatja ;

n.519

A hír, ha kivált rossz, mint levegő, terjed,

n.520

Nehéz kikerülni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Semmi sem óv tőle,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hogy bé ne lehelljed.

50.

n.521

Tudja Piroskáról, s írja le mint képet :

n.522

Egy kiaszott csontváz, bár idomi szépek ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S hogy beteg, egy csont, bőr, de »

Jegyzet [olvashatatlan, talán : csontjai]

[törölt]
« szépek »
[törölt]
«
Mi
Beszúrás
»
[törölt]
«
Egy
Beszúrás
»
[törölt]
«
Milyen
Beszúrás
»

Egy kiaszott csont[[törölt]
« bőr »
] váz, [törölt]
« de csontjai »

bár idomi szépek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.523

Hervadt liliomszál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

S bőre fehér bársony

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« S bőre fehér bársony »

Hervadt liliomszál

Beszúrás

[törölt]
« Arca halavány »

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, — így hirdeti szerte ;

n.524

Hozzáteszi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Hozzá teszi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

súgva: »mert az ura verte«.

n.525

De talán a hír csak költve vala erről

n.526

Olyanok által, kik nem hiszik emberről,

n.527

(Ritka eset is volt, ha megesett, régen)

n.528

Hogy szíve szakadhat lelki vereségben.

51.

n.529

Harcát ez a lélek nemesen megküzdte,

n.530

Lobogót feltűzte,

rémeit elűzte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ellenit elűzte

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.531

Most diadalt űl már

szentelt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« alélt »

szentelt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyugalomban :

n.532

Jaj, de a szegény test — a csatatér — romban !

n.533

Virági taposva, díszei feldulva,

n.534

Nem éled azonnal, sem

sok idő múlva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

nagy idő mulva

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sok idő mulva

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

;

n.535

Borult az egészre enyészetes árnyék ;

n.536

Szárnyait a lélek lebbenti, — de vár még.

52.

n.537

Toldi pedig érzé, hogy ütött az óra ;

n.538

Kis varga kapusnak egy napon így szóla :

n.539

»Menj, kapus, e tollat sisakomról vidd el

n.540

Tarhoz, a Lőrinchez, ilyen üzenettel :

n.541

Holnap hajnal előtt Duna szigetében

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hajnal előtt, holnap, nyulak »

Holnap hajnalelőtt Duna szigetében

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.542

Legyen ott, egyedül, vas öltözetében,

n.543

Velem ott megvíni életre-halálra ;

n.544

Nehogy útcán verjem agyon, eb módjára.«

Jegyzet A »kis varga kapus« a Toldi estéjében szerepelt előbb már (V. és VI. ének.)

53.

n.545

Megijedt a varga s megörült magában:

n.546

Félt is

először

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az úradta »
[törölt]
«
előbb, aztán
Beszúrás
»

először

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, de bízott is urában,

n.547

Csiklandja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egy »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ilyen lovagi követség,

n.548

Már csak azon töpreng

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« És már csak azon »

Már csak azon töpreng

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy módosán essék.

n.549

Vasárnapi köntöst feszíte magára,

n.550

Lábújja hegyén jár, sose' lép sarkára,

n.551

Út közben a hallott szókat betanúlja,

n.552

S bátran a vitéz úr szeme közzé fújja.

54.

n.553

Lőrincnek ugyan jött olyas gondolatja,

n.554

Hogy e hitvány embert

fővel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tüstént »

fővel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kidobatja,

n.555

De legott megrettent a következéstül,

n.556

Gondolja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Gondolja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, tanácsot jobb kérni az észtül:

n.557

Mire használhatná e lenyelt kudarcot? —

n.558

Mutat a vargának nem haragos arcot,

n.559

Megkérdi: miféle mesterségen volna?

n.560

Kapott válasz után komolyan így szóla :

55.

n.561

»Becsületes varga, tollát az uradnak

n.562

Vidd vissza; nem ez a

sora kettős-hadnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« módja páros »

sorja kettős-hadnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sora kettős hadnak

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

;

n.563

Lovagi törvényben a te szavad semmi :

n.564

Vidd vissza a tollat: nem fogok elmenni.«

n.565

Kapus eltávozott ilyen üzenettel.

n.566

Lőrinc pedig még csak

ezután

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« [az] »

ezután

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szörnyedt el ;

n.567

Toldi

sosem nyugszik, hogy bosszút ne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

azon lesz, hogy rajta boszút

sosem nyugszik, hogy bosszút ne

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

álljon ;

n.568

Függ élete immár nyomorult hajszálon.

56.

n.569

Köntöse alá vőn szemes acél inget,

n.570

Félve az ablakból s lopva kitekinget,

n.571

Napokig a házból sehova nem mozdul,

n.572

Nagy retesz őrizvén betörő gonosztul.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet T. Sz. a lapszélen irónnal:

NB.

Nejét sem kiméli a gyáva panasztul.

[bizonytalan olvasat]

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Beszúrás

n.573

Végre a félelemet

nem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sem »

nem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

győzi, nem állja,

n.574

Mert az maga magát növeli, táplálja,

n.575

Mint az

örök szomj

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ivóvíz »

örök szomj

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a vízi-betegséget :

n.576

Megyen a királyhoz szabadúlás végett.

57.

n.577

Páncélba erősen öltözik az útra,

n.578

Kétélű gyilokját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Széles erős tőrét »

Kétélű gyilokját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az övébe szúrta,

n.579

Köti oldalára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Legjobb »

Köti oldalára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

legnemesebb kardját,

n.580

Úgy meri megjárni Duna népes partját

n.581

(Mely házok előtt van);

onnan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

s onnan

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fel a várba,

n.582

Vizslatva szemével, sietett az árva ;

n.583

S mikor, óra jöttén, palotába lépe,

n.584

Borula ily szókkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Térdre borult »

Borula ily szókkal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a király elébe :

58.

n.585

»Fegyveres ittlétem megbocsássa, Felség!

n.586

Hanem űldöz engem boszuló ellenség,

n.587

Toldi erős bajnok, úton és útfelen :

n.588

Életre-halálra víni akar velem.

n.589

Csellel, erőszakkal rávett vala, rákért,

n.590

Hogy helyettem ő ví a szép Piroskáért ;

n.591

Vítt; a leány nőm lett; azután megbánta :

n.592

Őrűlt

szerelemre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szerelem[ ben mel] re

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gyúladt fel iránta.«

59.

n.593

Lajos összerántá homloka

redőjét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szép bőrét »
[törölt]
«
felhőjét
Beszúrás
»

redőjét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.594

Nem akart elhinni Toldirul ily dőrét ;

n.595

Még egyszer a dolgot kérdezi apróra,

n.596

S miután elhitte,

komoran

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« komolyan »

komoran

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

így szóla :

n.597

»Se te lovag nem vagy

ezután, sem Toldi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Se »

ezután, sem Toldi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.598

Címered

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nevetek »

Címered

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a könyvből ma ki fogják dobni,

n.599

Becstelenűl a díszt ma letépik rólad,

n.600

Róla is. Elmehetsz. Rossz bőröd

megóvtad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megóvhadd »

óvtad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

!«

60.

n.601

S parancsola egybe' testőr-kapitánynak :

n.602

Elfogatására, mint úti zsiványnak,

n.603

Csapatot hogy küldjön Toldinak e percben,

n.604

S tartsa nehéz vason, szigorú tömlöcben.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« És tartsa ezentúl szoros őrizetben »

S tartsa nehéz vason, szigorú tömlöcben.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.605

Az pedig otthon sem vala

mílő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« egész »

mílő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

héten,

n.606

Bujdosik, erdők közt, mint bús bika réten,

n.607

Mely töri a nádat rideg özvegy útján,

n.608

Egész falu sem bir vele a nagy pusztán.

61.

n.609

És mint csikasz ordas tél idején, hogyha

n.610

Künt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Kün[ n]t

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a havas tájék merevenné fagyva,

n.611

Legelőn s erdőkön barom egy se' béget,

n.612

Ő tűri

soká

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

soká[ ig]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kínos, fagyos éhet ;

n.613

De mikor nem győzi, faluba ront bátran,

n.614

Útcai őgyelgőt

elrabol arcátlan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elragad »
[törölt]
«
megrohan
Beszúrás
»
[törölt]
«
elkapos
Beszúrás
»

elrabol orcátlan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.615

Csecsemőt is

néha

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« olykor »

néha

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kiragad bölcsőbül,

n.616

Mire a vasvillás

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mig az egész »

Mire a vas villás

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

falu összecsődül :

62.

n.617

Toldi azonképen, hegyet erdőt bújván,

n.618

Nem tud erőt venni, nem is akar, búján ;

n.619

Szüntelen a bosszút éhezi-szomjazza,

n.620

De tűri ha súlyosb gyötrelme, panassza;

n.621

De mikor a

vérszomj

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bosszú »

vérszomj

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kerekedik feljül,

n.622

Be-bejő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Be-bejön

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Budára titkon a vad helyrül,

Jegyzet Ettől fogva ismét változott írás.

n.623

Lest olykor az útcán, a Duna szerin, vet :

n.624

Ha kezére kapná valahogy Lőrincet.

63.

n.625

Most is az után lés, — míg a király népe

n.626

Hajtja üres nyomát erdők sürüjébe.

n.627

Lőrinc pedig épen tér vissza Budáról,

n.628

Vagyis Dunaszerre, lefelé a várból.

n.629

Lovagi nevének nem töri úgy veszte

n.630

Ahogy a biztosság

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint a szabadulás »

Ahogy a biztonság

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

örömét érezte:

n.631

Toldi boszújától sok ideig nem tart;

n.632

Jő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Jön »

jő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hát le vidáman, még dúdol is egy dalt.

64.

n.633

S íme sarok mellől Toldi

reá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elé »

reá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fordul,

n.634

Ragadá nyakszirton

s ráförmede

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és sziszege »

s ráförmede

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mordul :

n.635

»Jössz velem itt

mindjár’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rögtön »

mindjár'

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Duna szigetére,

n.636

Vivni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Meg »

Vivni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: ne kiáltson rám egy pulya vére !«

n.637

S vonszolta — hiába Verdik erölködve — ;

n.638

Csónakot a parthoz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Csolnakot a parton

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Csolnakot a parton »

Csónakot a parthoz

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

talála kikötve,

n.639

Bedobá Lőrincet mint valamely zsákot,

n.640

Maga evedzővel nagy habokat vágott.

65.

n.641

Amint már közepén halad a folyónak,

n.642

Egyszerre nagyot rúg s fellibben a csónak,

n.643

Oda tekint Miklós, mellette mi csobban :

n.644

Hát foglya kiugrott s lemerűl a habban.

n.645

»Bosszúm', a Dunának nem engedem által :

n.646

Meghalsz, nyomorúlt: de az én kezem által!«

n.647

Kiálta fel a hős, s lebukott utána,

n.648

S felhozá, mielőtt a fenékre szállna

66.

n.649

Ott az erős bajnok, noha csak fél karral,

n.650

Úszva

eléré a kis szigetet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

el [törölt]
« is érte a szigetet »

éré a kis szigetet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Tarral,

n.651

Létévé a fák közt egy szép tiszta helyen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Füzesben létévé egy kis tiszta helyen »

Létévé a fák közt egy szép tiszta helyen,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.652

Megvárta sokáig, hogy jól kipihenjen ;

n.653

Akkor szóla: »No Tar, itt az idő, vijjunk,

n.654

Halál ma egyőnknek e szigeten dijjunk, —

n.655

Én csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

e[gy ]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szál karddal, te egész fegyverben :

n.656

Viadalmunk ekkép van egyenlő szerben.«

67.

n.657

Néz vala szét Lőrinc: a vízre, az égre,

n.658

Látja, sehol senki nem jő segítségre,

n.659

Megfutni hiába: közelébb jó kardja,

n.660

Gyors lába Toldinak, mint a Duna partja.

n.661

Elbúsúlja magát, elszánja keményen,

n.662

Bátrabbá teszi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Teszi »

Bátrabbá teszi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

most az utolsó szégyen ;

n.663

Halnia kell, tudja; de a reménység is

n.664

Felcsillan előtte: hátha talán, mégis! . . . .

68.

n.665

Kardját senye Lőrinc forgatja emberül,

n.666

Sok szúrást ügyesen, sok vágást kikerül,

n.667

Toldit e fonák harc majd hozta zavarba,

n.668

Jobb kézre csinálván, amit amaz balra ;

n.669

Fogat csikorint, hogy csak levegőt szabdal,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elühmgette magát, hogy levegőt szabdal »
[törölt]
«
vagdal
Beszúrás
»

Fogat csikorint, hogy [törölt]
« puszta szelet »

csak levegőt szabdal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.670

(Vala jártas vívni hadakon két karddal,)

Jegyzet 6. sor : A két karddal való vívást

Kinizsi

Kinizsi Pál

nek tulajdonítja a hagyomány.

n.671

Hirtelen a fegyvert veszi bal kezébe,

n.672

S döfi hón' alatt Tar páncélja közébe.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S döfi hón' alatt Tar páncélja közébe.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

69.

n.673

Szörnyet halt.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szörnyet hala tüstént

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Azután kezde csak aggódni,

n.674

Hogy'

menekül gyorsan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S mint szabadul meg »

szabadul

gyorsan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a szigetből, Toldi ;

n.675

Nem volt oka: mert a sekélyre vonúló

n.676

Víz

kiveré s ott várt csónaka

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kilöké »

kiveré s ott várt csolnaka

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint jó ló.

n.677

Hamar

átalhajtá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

általhajtá

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a budai részre ;

n.678

Volt gondja, hogy addig ne kerűljön kézre,

n.679

Míg a hegyek, erdők búvóit eléri,

n.680

Hol az üldözött vad' bús napjait éli.

70.

n.681

Lőrincet azonban szigeti apácák

n.682

(Lehet, onnan-túl a viadalt is látták),

n.683

Vérben-fagyban

, amint fektüdött, meglelvén :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« legott »
[törölt]
«
amint
Beszúrás
»
[törölt]
«
ahogy
Beszúrás
»
[törölt]
«
elesék
Beszúrás
»

feküdött, meglelvén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.684

Elterjede a hír egész Buda nyelvén.

n.685

Mindjárt fut az őrség várbul, a királyi ;

n.686

Hanem elébb jártak Rozgonyi szolgái,

n.687

Urokat

zöld lészán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« font »

zöld lészán

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a hajóba vitték

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

a hajóra tették

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« a hajóra tették »

a hajóba vitték

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.688

S otthon a nagy tornác földjére letették.

71.

n.689

E percben az ajtó kifelé megnyílik

n.690

(Mely az asszony házba vive, tudniillik),

n.691

Döbbenve Piroska küszöbén

ott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg »

ott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

álla,

n.692

Előtte a férje iszonyú halála.

n.693

Sikolta egyet csak, mint ölyű, mint héja,

n.694

Mereven, ahogy

néz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« volt »

néz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, maradt szeme héjjá,

n.695

Keze a szívére maradott kulcsoltan,

n.696

Térdei megtörtek:

összerogyott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és »

összerogyott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— holtan.

Jegyzet 70–71. versszak: A meggyilkolt Szigfridet Krimhild szobájának küszöbére teszik le. Reggel, misére menve meglátja, és lerogy. Nibelung-ének, XVII. (

Tolnai

Tolnai Vilmos

72.

n.697

Lett zavar és

sürgés

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mély gyász »

sürgés

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a Rozgonyi háznál,

n.698

Gondolhatni bizony, ily leverő gyásznál ;

n.699

Két terítő

mindjár’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mindjárt »

mindjár’

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, két ravatal készül :

n.700

Idegen sem állja könyhullatás nélkül.

n.701

Egész Buda eljött nézni, halott látni

n.702

Vala mit szegénynek, úrnak is,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gazdagot és szegényt három nap »

Vala mit szegénynek, úrnak is,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ott látni :

n.703

Ragyog a terítő aranytol, ezüsttöl,

n.704

Körűlte sereg pap imádkozik, füstöl.

73.

n.705

Rozgonyi is megjött Kesziből

harmadnap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« másnapra »

harmadnap

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.706

Alig birja magát,

inai

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« térdei »

inai

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

roskadnak,

n.707

Jártányi ereje

sem vala

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sincs »

sem vala

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

búvába',

n.708

Karon úgy

segíték

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« emelték »

segíték

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

maga szobájába.

n.709

De kiszökött onnan, mihelyest nem látták,

n.710

Útat töre a nép sorain ; bocsáták ;

n.711

S zokogó nagy testtel,

csak könnyei húllva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szíve megindulva »

csak könnyei húllva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.712

Szótalan a lyánya testére borúla.

74.

n.713

Csókolgatta fejér, hidegült homlokát,

n.714

Már befogott szemét, halovány ajakát ;

n.715

Majd nézte sokáig, fölegyenesedvén,

n.716

Ameddig erőt vett sírni való kedvén ;

n.717

De megint

ráomlott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ráhajlott »

ráomlott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, csókolta, ölelte,

n.718

Gyenge fehér kezét keze közt tördelte ;

n.719

Így mult el egész dél, meg a délután is ;

n.720

Megkönnyezte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Megkönyezte

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bizony még aki pogány is.

75.

n.721

A papok, és némely hozzá-tartozói

n.722

Egy darabig nézték, nem akartak szólni,

n.723

De mikor már látták, hogy több az elégnél,

n.724

El akarták hívni: várják az ebédnél ;

n.725

Hanem ő nem mozdúlt, nem ügyelt a szóra,

n.726

Sem a szentirásból a vigasztalóra,

n.727

Úgy kelle utóbb is eltépni erővel,

n.728

Akkor is

azt mondá, dacra emelt fővel :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

így szóla, [törölt]
« vígan emelt fővel »
[törölt]
«
szemeit törölve
Beszúrás
»

dacra emelt fővel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« így szólott »

azt mondá

Beszúrás

, dacra emelt fővel

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

76.

n.729

»Hisz, nem siratom!... — a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet 1—8. és 77. 1—6. kihúzva és újraírva. Eltérések:

[törölt]
« Nem siratom, nem »
[törölt]
«
no
Beszúrás
»

Nem siratom, [törölt]
« no »

Beszúrás

Jegyzet Hisz a sor elé irva

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kárt se' teszek magamban.

n.730

Gyönyörködöm én csak,

kedves

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kedves »
[törölt]
«
drága
Beszúrás
»

kedves

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

halottamban,

n.731

Ránézni örömmel soha el nem únnék :

n.732

Mily szende, milyen szép ! mintha csak alunnék.

n.733

Szebb bizony ő nékem most, mint vala élve ;

n.734

vigyétek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tegyétek »

vigyétek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sírba, hadd maradok véle :

n.735

Nem rohad —

elteszem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« eltartom »

elteszem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

téli virágszálnak ;

n.736

Hiszen úgy sincs rajta jegye a halálnak!«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet (olvashatatlan)

Hiszen úgy sincs rajta jegye a halálnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

77.

n.737

Szólt, nagy öreg könnyén átalmosolyogva ;

n.738

Hanem

elszakíták végre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elvonszolták »
[törölt]
«
elvezették
Beszúrás
»

elszakiták végre karonfogva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elszakíták [törölt]
« tőle »

végre karon fogva

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, karon fogva,

n.739

Leányát pedig a koporsóba zárák,

n.740

Vele sok szép kincset: egész falu árát.

n.741

Másnap hogy' mene a nagy temetés végbe,

n.742

Nem

volna leírni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lenne leírnom »

volna leirni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

se hossza, se vége.

n.743

Gellérthegyi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Dunaparti »

Gellérthegyi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kőszál üregébe tették,

n.744

S húszan a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S harmincan a »

S húszan a

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nagy sziklát ráhengeritették.

78.

n.745

Még azon éjjel két tolvaj lakatosnak

n.746

(Neve Hincz és Kuncz a két gyalázatosnak)

n.747

Az vala napközben

kieszelt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kikoholt »

kieszelt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gaz terve,

n.748

Hogy az új sirboltot gonoszúl fölverje.

n.749

Mennek is, álkulccsal, éjféli sötétben,

n.750

Hamar a sok zárat

kinyitották szépen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ők »
[törölt]
«
mind kinyiták
Beszúrás
»

kinyitották szépen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.751

Hanem a nagy kővel száz olyan sem birna :

n.752

Pedig attól nincs

mód beférni a sirba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rés, bemenni »
[törölt]
«
mód, férkezni
Beszúrás
»

beférni s sirba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet

Arany

Arany János

Arany

Arany János

az első részben már körvonalazta.

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

Ez lakatjártóval éjjel elindula,

Ál kuccsal beméne az kis kápolnába,

Gazdagsággal való rakott sírt felbonta,

Sírba hogy bészálla, gazdagságot kiadá.

Arany

Arany János

is így tisztázta ki a zavaros szöveget.

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

nál a furcsa kalandból nem következik semmi: Toldi a ráhengerített sírkövet elmozdítja és lakatosruhában eltávozik.

Arany

Arany János

a meghalt leányt Piroskának veszi, a sírt az övének. Toldi nem jöhet oda rabolni, de jöhet holt kedvesétől elbúcsúzni. Igy illeszti be

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

szövegét illeti, a szerelmi felsülés és a sírbontás motivumának összetartozását Fóti József Lajos mutatta ki ; összekapcsolva fordulnak elő

Boccaccio

Boccaccio, Giovanni

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

hoz és hogyan kapcsolódott Toldi alakjához, nincs kiderítve. Fejtörést okozott a kutatóknak az is : honnan vehette

Arany

Arany János

Kleist Henrik

Kleist, Heinrich von

Shakespeare

Shakespeare, William

Coriolanusának Ortlepp-féle német fordításában ; a fordító a II. felvonás 3. jelenetében Hob és Dick nevét Hinz-cel és Kunz-al adja vissza. ( Magyar Shakespeare-Tár, XI., 314.)

Arany

Arany János

ezt a fordítást korán ismerte. (L.

Voinovich

Voinovich Géza

Arany-életrajzában, I. 72.)

79.

n.753

Míg ezek ott ide-oda tébnek-lábnak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Míg ott tanakodnak vala, s tébnek-lábnak »

Míg ezek ott ide s [törölt]
« tova »
oda

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.754

Hallák dobogását

súlyos erős lábnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« siető nagy »
[törölt]
«
közelítő
Beszúrás
»

súlyos erős lábnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.755

Látták is — az egyik nyomba' megismerte —

n.756

Hol a hold egy sarkon a homályt elverte.

n.757

Nosza »vesd el magad!« lehet azt gondolni :

n.758

Jaj volna nekik, hogy tetten érje Toldi,

n.759

— Mert ő vala, nem más, kit az

éji

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« éjfél »
[törölt]
«
éjji
Beszúrás
»

éji

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

óra

n.760

Hoza kedveséhez bús látogatóra.

80.

n.761

Vállait a szirtnek alája feszíté,

n.762

,Az nagy bálvány követ el-felemelíté,'

Jegyzet

Arany

Arany János

jegyzete :

Illosvai

Ilosvai Selymes Péter

sora.

n.763

S bemene.

Benn függő kicsi lámpa égett,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A boltban »

Benn függő kicsi lámpa égett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.764

Melyet oda zártak lassu halál végett ;

n.765

Szomorú fényt hinte a két ravatalra,

n.766

Hol

jobbra feküdt Tar

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Tar jobbra feküdt

Jegyzet (sorrend javítva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szép hitvese

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felesége »

szép hitvese

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

balra ;

n.767

Toldi a koporsó

fedelét fölvette

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

födelét felvette

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.768

S maga

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maga »

S maga

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

borult, nyögvén, a holtra helyette.

81.

n.769

»Itt vagy, enyim vagy hát én egyetlen-egyem!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S mond : »

»Itt vagy enyim vagy hát én egyetlen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.770

Hült poraid

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Néma porod »

Hült poraid

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

közzé óh hadd elegyedjem!«

n.771

Zokogá tört hangon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Monda meleg csókkal »

Zokogá [törölt]
« tördelve »

Beszúrás

tört hangon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, forró öleléssel,

n.772

Áztatva szeméből nagy záporeséssel :

n.773

Karjába szorítá,

szívét szive mellé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« oda rogyott »

térdelt mellé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.774

Eleven tűz lelkét ajkára lehellé,

n.775

Szívta, melengette hosszu

erős

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tüzes »

erős

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csókkal :

n.776

S ím — a halott felnéz, felriad ily szókkal :

Jegyzet A sírboltbeli jelenet

Riedl

Riedl Frigyes

t a Romeo és Júliára emlékeztette;

Arany

Arany János

nak itt nem volt szüksége

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

n kivül más forrásra. Hasonló jelenetre bukkant

Fóti

Fóti József Lajos

(1. fent) Bolyai Farkas Párisi per c. szinjátékában, amelyet

Arany

Arany János

olvashatott, mert

Bolyai

Bolyai Farkas

Öt szomorujáték át kikölcsönözte a körösi iskola könyvtárából. Szerepel

Bolyai

Bolyai Farkas

Fóti

Fóti József Lajos

, uo. 372. — Huszár György : Arany János könyvei Nagykőrösön. It. 1913. 550.) Hasonló történetnek

Boccaccio

Boccaccio, Giovanni

82.

n.777

»Hol vagyok én? . . . Ki ez? . . .« s mozdúla, felűle.

n.778

Toldiban

a vér is megaludt, meghűle

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a vér is láttára kihűle »

minden vér megaludt, meghűle

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« minden vér megaludt, meghűle »

a vér is megaludt, meghűle

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

;

n.779

Hátrafelé döbbent sirató helyéről,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hátra meredt, kővé, nagy rémületében »
[törölt]
«
mint egy néma szobor, kőből
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Hátra meredt, mint egy néma szobor, kőből »

Hátrafelé döbbent sirató helyéről,

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.780

Bársony kalpaga is

ledagadt fejéről

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« dagadott »

kidagadt [törölt]
« fejében »
fejéből

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.781

De meg’ azt gondolja:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Azután csak [törölt]
« nézett »
[törölt]
«
bámult
Beszúrás
»

gondolta :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

De meg azt gondolja :

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

»hiszen ez csak álom!

n.782

Nosza álmodjuk, hogy hamar el ne szálljon.«

n.783

Lassan szedi züllött gondolatit össze :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Időbe telik »
[törölt]
«
kerül, míg
Beszúrás
»

Sokára, nehezen szedte magát [törölt]
« össze »

öszve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet T. Sz. : törlés helyén a mai szöveg.

Lassan szedi züllött gondolatit össze :

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.784

»Hátha nem is halt meg, el vala rejtezve.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Hogy hisz ez a nő csak el vala rejtezve

Szövegforrás:
impurum-kézirat

»Hátha nem is halt meg, el vala rejtezve.«

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

83.

n.785

Piroska elébb néz — hordja körül szemét,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet első fogalmazása így szólt (háromszor is újrakezdve és kihúzva) :

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.786

Tapogatja elhalt, merevűlt tetemét,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Ez a szöveg sorról-sorra áthúzva s újraírva, a végleges szöveghez képest a következő eltérésekkel:

Tapintja ruháit, a maga tetemét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.787

Motoz a térítőn, a koporsó leplén ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Motoz a térítőn, a koporsó leplén,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.788

Olykor egy-egy sóhaj könnyít vala keblén.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S egy-egy mély sóhajtás emelinti keblét. »
[törölt]
«
Közben egy-egy sóhaj emelinti keblét.
Beszúrás
»
[törölt]
«
[törölt]
« Olykor »

Beszúrás
»

Néha egy-egy sóhaj emelinti keblét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.789

Majd szeme a másik koporsón akad meg :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Majd szeme a másik koporsón megállván »
[törölt]
«
akad meg
Beszúrás
»
[törölt]
«
Majd szeme a másik koporsón megálla,
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.790

Emlékezetében iszonyún virad meg ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A halottas fátyolt visszaveti vállán »
[törölt]
«
Emlékezetének odanyult egy szála ;
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.791

S vérehagyott arccal mint halovány viasz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ismét »
[törölt]
«
Aztán Toldira néz, arca fehér viasz
Beszúrás
»
[törölt]
«
S halovány arcával, mint a sápadt viasz,
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.792

Fordúl Toldi felé s kérdi megint: »Ki az ?«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S gyenge »
[törölt]
«
Toldi felé fordul, kérdi megint : »ki az ?«
Beszúrás
»

Toldi felé fordul

Beszúrás

s kérdi megint: »Ki az ?«

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Fordul Toldi felé s kérdi megint: »Ki az ?«

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

84.

n.793

Toldi nem állhatja,

odaomlik térdre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hanem »

oda omlik térdre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.794

Csókolja

ruháit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ruháit »

palástját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, kezét, ahol érte,

n.795

Szólítja galambnak, édesnek, övének,

n.796

Síri virágjának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sírbeli virágnak »

Síri virágjának

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, szíve szerelmének ;

n.797

Enyim

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet az »enyim« mindkét esetben enyém-ből javítva.

[törölt]
« Enyém »

Enyim

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vagy,

enyim

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« enyém »

enyim

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vagy, te ki másé voltál,

n.798

Kit tőlem

irígyelt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elorzott »

irígyelt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az élet, az oltár,

n.799

Most a halál keze, a feltámadásé,

n.800

Ád vissza: enyim vagy!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Visszaád, enyim vagy!

Szövegforrás:
impurum-kézirat

soha, soha másé !

85.

n.801

»Jer velem !... elviszlek, angyalod, a mennybe,

n.802

Örök új életre, boldog szerelembe !

n.803

Maradj a világnak ezután is halva :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Maradj a világnak halva ezentúl is »

Maradj a világnak ezután is halva :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.804

Nekem élj egyedűl, üdvem birodalma...«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
«
Egyedűl nekem élj
Beszúrás
»
[törölt]
«
Nekem élj a sírban, nekem azontúl is !
Beszúrás

Nekem élj egyedül, szívem diadalma.
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.805

De Piroska vissza-rezzene a szótul,

n.806

Hidegen borzadt, mint sziszegő kigyótul,

n.807

Kezeit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Kezeit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mindkettőt, emelé tiltóra,

n.808

S nagy háborodással iszonyodva szóla :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S nagy háborodással [törölt]
« ily »

iszonyodva

Beszúrás

szóla

Szövegforrás:
impurum-kézirat

86.

n.809

»Fuss tőlem örökre, gyilkosa férjemnek !

n.810

Nevét te ne említsd

bűnös

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« soha »
[törölt]
«
boldog
Beszúrás
»

bűnös

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szerelemnek ;

n.811

Vér van miközöttünk, a sír fenekén is :

n.812

Átkozott légy Toldi — és az legyek én is !...«

n.813

Elkábula Miklós e mennykő csapástól,

n.814

Rohant ki vakon, mint hegy-rázuhanástól. . .

n.815

S Piroska, miatta a nagy indulatnak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Piroska meg, amint fel vala indula »

Jegyzet (így)

S Piroska, miatta a nagy indulatnak,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.816

Ájúlva

hanyatlék ismét le, halottnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hanyatlik ágyára halottnak

Szövegforrás:
impurum-kézirat

87.

n.817

Jegyzet A kész versszak előtt, áthúzva :

[törölt]
« Mire Toldi Miklós annyira magához »

[törölt]
« Tért, hogy visszamenjen Piroska sírjához »

(s a mai 3—4. sor)

Mire Toldi Miklós hajnalra magához —

n.818

S vissza megint tére

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S vissza megint tére »
[törölt]
«
Tért, s visszalopódzék
Beszúrás
»

Jegyzet (mindkettő áthúzva, az előző sor végén véglegesen)

S vissza megint tére

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Piroska sírjához,

n.819

Hogy

a holtak közzűl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az élő »

a holtak közzül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az élőt kimentse,

n.820

S a Rozgonyi háznál valahogy jelentse :

n.821

Zárva lelé, zárral, a sziklai boltot ;

n.822

Nem tudja, mi történt? ki

tette

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tévé »

tette

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

? ki volt ott?...

n.823

Ül lesben egész nap, aggódva, tünődve ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ü[ t] lesben egész nap, [törölt]
« vigyázva »

aggódva, tűnődve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.824

Aztán nyoma elvész

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azután nyoma vész »
[törölt]
«
Aztán nyoma vész nagy
Beszúrás
»
[törölt]
«
el
Beszúrás
»

Aztán nyoma elvész

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rengeteg erdőbe.

88.

n.825

Mert, hogy a két rabló végre körülnézett

n.826

S kifújta magából

a nagy üres

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« azt az erős »

a nagy üres

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

félszet :

n.827

Gonosz indulatjok megszállta viszontag,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ujra beléjök szállt a gonosz indúlat »

Jegyzet (törölve ; a mai szöv.)

Gonosz indulat jók megszállta viszontag,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.828

Leskődni a sírhoz meg' vissza osontak.

n.829

Füleltek az ajtón

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

füleltek először az ajtón

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: csendes vala minden ;

n.830

Benéztek: a holt test ott feküdt szeliden ;

n.831

Egyik az ajtónál maradott jel-adni ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nosza, Egyik az ajtónál kívül

Jegyzet az impurumban csonka sor

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.832

Másik a halottat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A másik a holtat »

Másik a halottat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mene fosztogatni.

89.

n.833

Összeszedé gyorsan, ami becsest látott :

n.834

Az arannyal áttört

selyem- és brokátot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« selyem »
[törölt]
«
és brokátot
Beszúrás
»

szép selyem brokátot

Beszúrás

Jegyzet (visszajavítva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.835

(Anyai jószága vala Piroskának,

n.836

S ő most ide hozta síri palástjának ;)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elvitte magával síri hozománynak »

Jegyzet (irónnal)

[törölt]
«
viselő ruhának
Beszúrás
»
[törölt]
«
És most idehozta
Beszúrás
»
[törölt]
«
Elhozta magával
Beszúrás
»

Ő most idehozta síri [törölt]
« hozománynak »

palástjának

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.837

Leszedé karjáról

az arany kösöntyűt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a drága »

az arany kösöntyüt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.838

Nagyszemű gyémántost, és sok igaz gyöngyűt,

n.839

Ékes ajándékát a király-asszonynak ;

n.840

Ki se győzném árát én mondani annak !

90.

n.841

Gyűrüit ujjáról, nyakábul a láncot,

n.842

Melyen drága kövek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Melyeken a drága »

Melyen drágakövek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ezer szine játszott, —

n.843

Az arany pártát is, leánykori díszét

n.844

Vele temették el, s anyja letett pénzét.

n.845

Mind ezt, sok egyébbel, leterített ponyva

n.846

Módjára, köté a terítő bársonyba ;

n.847

Azzal odébb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ezzel »

Avval odább

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

álltak, gondosan elrejték ; —

n.848

Hanem a gaz munka végét se' felejték.

91.

n.849

Mihelyest a préda vala biztos helyen :

n.850

Hogy az igaz törvény

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Mennek, hogy a törvény

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nyomára ne leljen,

Jegyzet Az 1— 2. sor kihúzva, újra írva, — ebben az 1. sor a végleges,

n.851

Felzörgetik éjjel — kapuján lármáznak —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Siet . . . »

Felverik, az ajtót döngetik.

Beszúrás

Jegyzet A teljes strófában :

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.852

Apraját és nagyját a Rozgonyi háznak.

n.853

Toldi vitéz, mondják, a sírt kirabolta,

n.854

Ők látták, mikor a nagy követ eltolta,

n.855

S jöttek, hogy a dolgot idején jelentsék, —

n.856

Mint jó keresztyénhez illő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert az »
[törölt]
«
Mint ez keresztyéni szíves
Beszúrás
»
[törölt]
«
ingyen kötelesség
Beszúrás
»

Mint jó keresztyénhez illő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kötelesség.

92.

n.857

Kiált Rozgonyi úr: »lovat a

hintóba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hintó[m ]ba

Szövegforrás:
impurum-kézirat

!«

n.858

Fáklyával előre szalad a sok szolga,

n.859

Jó, hogy

utóléri

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megelőzte »
[törölt]
«
utoléré
Beszúrás
»

Jegyzet (irónnal jav.)

utoléri

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az öreg sietve,

n.860

Mert bizony a többi halálra ijedne :

n.861

Maga is megdöbbent, de meg is örűle

n.862

Hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mikor »

Hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az édes lyányát meglátta felűlve ;

n.863

Nem búsul az elvitt kövekért, ruháért :

n.864

Nem adná a világ minden gyémántjáért !

93.

n.865

Ott az apa szíve, csordulatig telvén,

n.866

Hogyan áradott ki szemein és nyelvén,

n.867

Nincs szám kibeszélni, se' leírni tollam,

n.868

S ideje, hogy a szót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S illő, hogy ez irást »

S ideje, hogy a szót

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rövidebbre vonjam.

n.869

Piroska azonban nem örült, és nem szólt,

n.870

Hagyta magát vinni mint egy eleven-holt,

n.871

Sohajtva csak ennyit

rebeg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felel »

rebeg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a hintóban:

n.872

»Oh, miért nem hagytak csendes koporsómban!«

94.

n.873

Másnap a királynak is esett hírével,

n.874

Rozgonyi sírboltját Toldi hogy' töré fel,

n.875

Mire a két tolvaj

hiteles

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hiteles »
[törölt]
«
maga kész
Beszúrás
»

eleven

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bizonyság:

n.876

Bíró előtt is, lám,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A nagy »
[törölt]
«
szent
Beszúrás
»
[törölt]
«
Isten-ember előtt
Beszúrás
»

Biró előtt is, lám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

esküvel azt mondják.

n.877

S kimene országgá, súlyos teher alatt,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S kimegy országszerte a nagy parancs »

S kimene országgá, súlyos teher alatt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.878

Megye-ispánokhoz

a nagy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kemény »

a nagy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

parancsolat :

n.879

Toldi veszett farkast,

had-szerbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« üldözve »

had-szerbe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, nyomozzák,

n.880

S élve avagy halva Budára behozzák.

95.

n.881

Hirdete

egyszersmind

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

esztergami

Szövegforrás:
impurum-kézirat

esztergomi érsek

n.882

Toldira nagy átkot, szélyel a községnek :

n.883

Legyen átkos minden betevő falatja,

n.884

Még annak is, aki házába fogadja,

n.885

Aki befogadja, rögtön ki nem adja,

n.886

Szabadon, életben, bújdoklani hagyja; —

n.887

Megölni se' vétek, sőt érdem eloltni. . .

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Legyen a hét szentség bűn és tilos annak

Jegyzet (kitörölt sor)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.888

Föld ha el nem nyeli, hova lesz most Toldi?