Toldi szerelme. VIII.

Bibliográfiai adatok

Toldi szerelme. VIII.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei V. kötet

Alcím: Toldi szerelme. A daliás idők első és második dolgozata.

Dátum: 1863/4 1854 1863 1906 1953

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0659001185324

Szerkesztő: Keresztury Dezső

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország

Lelőhely: Budapest

Intézmény: Országos Széchényi Könyvtár

Gyűjtemény: Kézirattár

Azonosító: Quart. Hung. 1534

A kézirat leírása: Megtalálható tehát ebben a kéziratban a II. dolg. I. ének 1—6. versszaka (itt a számozás szerint 4 oldal hiányzik) és a 27—30. vsz., s ugyanide, külön levélen, fogalmazványban, számozatlanul be van iktatva a T. Sz. I. ének 29—39. versszaka (a szakok nincsenek számozva). A 34. vsz. előtt kék irónjelzés és ez a felírás: Az I. ének vége. A tisztázásban a II. dolg. I. ének 29. vsz. után szintén jelezve van kék irónnal, hogy oda betoldás kerül. Azután következik a II. dolg. II. énekének teljes szövege; a 10. és 11. lap közé egy kétrét hajtott ív levél van betéve, rajta ez ének 10—29. szakai, alkalmasint fogalmazványban. A 13. lapon a szöveg a 23. vsz-tól kékkel áthúzva s ez a jelzés: A viadal egész másként lett. A II. dolg. II. énekének 34. vszakába a költő, a második sor után, még két teljes szakot toldott be, ez itt külön papíron van beragasztva. A 18—19. lap között megint egy számozatlan lap van betoldva, rajta a II. dolg. II. énekének 40—51. szakai, nem tudni: első fogalmazás-e. Ezután következik a II. dolg. III. énekének teljes szövege. Cimében a »Harmadik« szó kékkel áthúzva, fölötte: Most VII-dik. A T. Sz.-be átvett szakokat a költő oldalt kékkel megszámozta, de számozása eltér a véglegestől. L. ezt a szövegváltozatok közt. Az utolsó átvett szak után a lap alján jelezve van a II. dolg. III. éneke következő szakának első sora (Igy az egész tábor), a következő laptól ez ének szövege a 65-től végig, de a 42. és 43. lap közé egy számozatlan kétrét hajtott ív van betéve, rajta megint a 84—90. vsz., talán első fogalmazás. A betét negyedik oldalán a II. dolg. IV. énekének első szaka, háromszor újrakezdve, ezután a 44., 45. és 46. lapon, valamint egy számozatlan kétrét hajtott ív 1—2. oldalán a II. dolg. IV. énekének tisztázata. A betét 3—4. lapja üres. A következő lapon kékkel a számozás megint 1-gyel kezdődik, kékkel a lap tetején felirat: Új dolgozat, No. 3. impurum — tintával: 1863/4. Most következnek az újonnan írt részek a T. Sz. II. éneke 21. szakától kezdve. A számozás kékkel megy 1-től 63-ig (kivéve a 41-et, ez tintával van írva), a 63. hátlapja üres és számozatlan. (Itt jelzi a költő a II. dolg. III. éneke betoldását.) A többi lapon ez a folyamatos számozás nincs meg. Van azonban a kéziratcsomónak egy másik számozása is, fekete irónnal a lap jobb alsó sarkán, de nem az oldalak, hanem a levelek vannak számozva; ez a számozás végigmegy 1-től 105-ig. A költemény utolsó szakai a 104. levél első lapján vannak. Ennek a kéziratnak két címlapja van. Az elsőn fent jobbról tintával: A tisztázat (ez a II. dolg.-ra vonatkozhat); középen : DALIÁS IDŐK. (TOLDI MÁSODIK RÉSZE.) ÍRTA:

ARANY JÁNOS

Arany János

1854. A cím kék irónnal áthúzva, föléírva : No. 2. ez lett a Toldi Szerelme . Lentebb tintával: Ez részint cassálva, részint beolvasztva az 1863 végén kezdett Toldi Szerelme című k. beszélybe, mely ha isten segít utolsó kidolgozása lesz e tárgynak. — Ez alatt kék irónnal: Az I, II. és VII. ének régibb fragmentumokból való, a többi a legutolsó dolgozat impuruma. — A másik cimlap: TOLDI MÁSODIK DARAB. DALIÁS IDŐK az utolsó két szó tintával erősen áthúzva, alatta: Toldi szerelme. A lap jobb felső sarkában tintával: A második dolgozat, a VII-ik énekig víve. (

Arany

Arany János

itt tévedett, a II. dolgozatból csak négy ének készült el.) E címlap hátán található az a mottókba foglalt tervezet, amelyet fentebb a Második dolgozatnál ismertettünk. Az ott leírtakon kívül a lap alján, eltérő írással, még egy mottó-sorozat olvasható, ezzel a felírással: Harcias mottók. A sorozat a következő: 1. Rettenetes haddal ezentől induljunk. 2. Ott az város kívül táborát futtatá. Vitéz magyarokat minden nép csudálja. 3. Nagy vakmerőn magyarok indulának. 4. Vagyon nagy kiáltás szélyel az városban. 5. Jó Lajos királynak mind fejet hajtanak. 6. Kurta pej lovára mint egy barát üle. 7. Hamar jó lovára olasz felült vala. A Toldi szerelme tisztázott kéziratát az Országos Széchenyi-Könyvtár kézirattára őrzi, Quart. Hung. 1534. jelzettel. Arany László óhajtása szerint özvegye ajándékából került oda. Bőrsarkú vászonkötésű, elejétől végig

Arany

Arany János

kezeírása. A kézirattár gép-számozása szerint 106 levelet foglal magában.

Arany

Arany János

az Előszót szintén levelenkint számozta I-től IV-ig, a szöveget oldalankint 1—94-ig tintával, innen 188-ig kék irónnal. A címlapot, a Jegyzeteket (amelyek itt a szöveg után következnek) és a Glossariumot a költő nem számozta. A páros és páratlan oldalak fölé élőfej-ként beírta az ének számát. Ebbe a kéziratba van beillesztve más papíron, régibb írással a Zács-ballada, de nem pontosan a helyére, hanem a 170—171. oldal közé, a XI. ének végére; voltaképeni helyét

Arany

Arany János

fent és a lap szélén is jelzi: ad 176. lap — A XII. énekhez, a 36. strófa után. A baloldali címlap: TOLDI. KÖLTŐI ELBESZÉLÉS. HÁROM RÉSZBEN. MÁSODIK RÉSZ: TOLDI SZERELME. A jobboldali címlap: TOLDI SZERELME. ELBESZÉLÉS TIZENKÉT ÉNEKBEN. ÍRTA

ARANY JÁNOS

Arany János

. Ez alatt a jelige. Az »írta« alatt erős kaparás, melyből ennyit lehet kivenni: . . . .melyet szerzett /mostan pedig némely avult irások rongyaiból/ . . .formában közrebocsát. A jelige helyén előbb szintén más, olvashatatlanul kitörölt három sor állott. A címlap hátára a költő irónnal felírta utasításait a szedőnek: A szedéshez. 1. NB. Minden felirat versal. Csak rendes, tiszta nyomást akarok, nem a divatos Elzevir-betűket. — aláhuzott szók: cursiv. A mottók gyémántbetűkkel, csak fél sor szélességben. (Kivéve a fő mottót elül, mely egészen keresztül jöhet.) 2. NB. A szöveg alatti jegyzeteket is hátul, a Glossarium elé szedni; a szövegben folyó számmal (1, 2, 3) jegyezve meg, hová valók. A nyomás így tisztább, rendesebb lesz, nem kell megtörni a strophákat. Ezekből hármat akarok egy lapra; de ahol ének kezdődik, csak kettőt, vagy tán egyet; s felibe az ének címe és mottója jön, ennek külön lap nem kell. A lapok felett az első , második stb. ének, folyvást nyomandó, amint fel van írva. — A strophák számai is, középre. Ezeket az utasításokat az első ének elején minden sorhoz egyenkint odairta Arany László. E példány alapján a kézirat eltéréseit az első kiadástól összeállította és közreadta Bányai Elemér múzeumi tisztviselő a Magyar Könyvszemle 1906. évi I. füzetében (7—38. lap), de nem kellő pontossággal. A Széchenyi-Könyvtár kézirattára őrzi azt a négy oldalt is (egy kétrét hajtott ívlap), amely az impurumban az első énekből hiányzik (7—26. vsz.). Jelzete Quart. Hung. 1536., nem tudni, hogyan, mikor került a Széchenyi-Könyvtárba.

History:

Voinovich Géza hagyatékából a Magyar Tudományos Akadémia kézirattárába került a Toldi szerelme első fogalmazványa, amelyet

Arany

Arany János

nyomán az alábbiakban »impurum«-nak nevezünk. Ez a kézirat tartalmazza mindazon részek első fogalmazványát, amelyek 1863 decembere után keletkeztek, tehát a II. ének új versszakait a 21-től kezdve végig, az új III., IV., V., VI. éneket, a VII. helyén ezt az utalást: A 7-dik ének egy régibb dolgozat III-di (így) éneke volt — azután a teljes VIII., IX., X ., XI., és XII. éneket. Ezek az új részek (felébe hajtott ív lapokon írva) össze vannak vonva a Daliás idők Második dolgozatának tisztázott kéziratával. Az alább ismertetendő jelzésekből arra lehet következtetni, hogy az összevonás még talán magától

Arany

Arany János

tól származik.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Budapest

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: elbeszélő költemény

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: impurum-kézirat
Szövegforrás III: a Toldi szerelme tisztázott kézirata
Szövegforrás IV: az első, 1879-es kiadás

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Arany

Arany János

nak ez a műve három változatban került többször is kiadásra: önállóan, a Toldival és Toldi estéjével együtt, valamint az összes vagy válogatott művek keretében. Az alábbiakban lehetőleg teljes jegyzéket adunk ezekről a kiadásokról a könyvészeti összeállítások és legnagyobb hazai könyvtáraink katalógusai nyomán. A jegyzék bizonytalanságait nem sikerült teljesen eloszlatnunk, mert egyes kiadások megfelelő példányaihoz lehetetlen volt hozzáférnünk. Még két körülmény nehezítette munkánkat: egyik az, hogy a T. Sz.-nek és

Arany

Arany János

összes műveinek kiadásaiban hiányzik a következetes sorszám jelzés, másik az, hogy a Franklin-Társulat, amely egyideig

Arany

Arany János

műveinek monopolizált kiadója volt, az Arany-kiadásokat rendszerint évszám jelzés nékül hozta piacra. ÖNÁLLÓAN. Toldi szerelme. Elbeszélés tizenkét énekben.

Budapest

. 1879. Nyomatta a Franklin-Társ. VIII, 392. l. Ugyanaz kettős cimlappal: Toldi. Költői elbeszélés három részben. Második rész : Toldi szerelme. A szerző kiadása.

Budapest

. 1879. Nyomatta a Franklin-Társ. VIII, 392 1. 2. kiad.

Budapest

. 1880. Ráth Mór. IX , 424 l. Ugyanez a Családi Könyvtár 9—14. III. is. Ugyanaz 3. kiad.

Budapest

. 1882. Ráth Mór. IX, 180 és 244 l. 1883-ban A. J . Összes Költeményei 3. kötetében 4. kiadásként jelezve. 1892.

Budapest

. Ráth Mór. 404. l. (A magyar nemzet családi könyvtára. 3.) 6. kiadásnak jelezve. 1897.

Budapest

. Ráth Mór. VIII. 424. l. 7. kiadásnak jelezve. Toldi szerelme. A költő által sajtó alá rendezett eredeti kiadás, időskori arcképével.

Budapest

. 1899. Ráth Mór. 423 1. 1910.

Budapest

. Franklin-Társ. 400 l. 8. kiadásként jelezve. Toldi szerelme.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. 343 l. Toldi szerelme. Kiadta a Kisfaludy-Társ.

Budapest

[szerkesztői feloldás]

1934.

Franklin-Társ. 4 és 256 l. (Élő könyvek. Magyar Klasszikusok. 50.) Toldi szerelme.

Budapest

. (1942.) Franklin-Társ. 344 l. A TRILÓGIÁBAN. Toldi. Költői elbeszélés három részben: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

. 1884. Ráth Mór. 8r. 654 1.Megjelent dísz- és bőrkötésben is. A. J. Elbeszélő költeményei. Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

. 1891. Ráth Mór. 8r. 655 l. Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. 10. kiad.

Budapest

. 1897. Ráth, Mór. 8r. 82, 423, 85 l. (tehát a három rész külön lapszámozva.) Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

. 1902. Franklin-társ. 8r. 82, 423, 85 l. Toldi-trilógia.

Budapest

[szerkesztői feloldás]

1924.

Franklin-Társ. 8r. 558 l. (Készült 500 számozott példányban »biblia«-papíron, Jaschik Álmos díszítő rajzaival: pergament papírkötésben és pergament bőrkötésben.) (Ezt a Jaschik Álmos által díszített kiadást a Múz. Kvt. 1925-re datálja szögletes zárójelek közt.) Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

[szerkesztői feloldás]

1926.

Franklin-Társ. 404 lap. 8r. Ugyanaz 1927-ben is. Toldi trilógiája.

Budapest

. 1930. Franklin-Társ. 414 l. (1930. évi könyvnapi kiadvány.) Toldi-trilógia.

Budapest

. 193? Franklin-Társ. 427 l. (Muz. Kvt. egyik példánya.) Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. 404 l. Toldi estéje:

Budapest

. 1941. Aczél Testv. 328 l. (Nemzeti Irodalmunk. 24—25.) Toldi-trilógia. A bevezetést írta Keményfi János. Jegyzetekkel ellátta Dáloky János.

Budapest

. 1941. Magyar Népművelők Társasága. 324 l. (Magyar Klasszikusok.) ÖSSZES ÉS VÁLOGATOTT KIADÁSOKBAN. Összes költeményei. 4 kötet.

Budapest

. é. n. 1880. Ráth Mór. Összes Munkái. 8 köt.

Budapest

. 1883. Ráth Mór. E kiadvány 2. kötete: Elbeszélő költemények. I. köt. Toldi. Költői elb. három részben: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. Összes költeményei. 4 kötetben.

Budapest

. 1891—1893. Ráth Mór. E Kiadvány 3. kötetében: Toldi szerelme. Elb. 12 énekben. 6. kiad. 1892. Ugyanez a kiadás. 4 kötetben.

Budapest

. 1895—1897. Ráth Mór. Összegyűjtött munkái. 8 kötetben.

Budapest

. 1893—1899. Ráth Mór. E kiadvány 3. kötete: Toldi szerelme. VIII, 423 lap. 1899. Ugyanaz 6 kötetben. (A fenti kiadás a VII. és VIII. köt. nélkül. E két kötet a Hátrahagyott verseket tartalmazza, tehát itt is a 3. kötetben van a Toldi szerelme.) Szintén 1899. Összes munkái. 12 kötetben.

Budapest

. Ráth Mór. E kiadvány 2. kötete: Elbeszélő költeményei: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. Új lenyomat. 1900. 654 l. Összes munkái.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. ebben a kiadásban a 2. köt.: Toldi trilógiája : Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. 654 l. (Petrik 1901—1910 évi könyvészetében.) Összegyüjtött munkái. 8 kötetben (7 kötetbe kötve).

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. A 2. kötet: Toldi-trilógia. 6. kiad. 654 l. (Petriknél u. o.) Művei. Új kiadás. 6 kötetben.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. A 2. kötetben: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. (Petriknél u. o.) A. J. Munkái. Sajtó alá rendezte és bevezetéssel ellátta Riedl Frigyes.

Budapest

. Franklin-Társ. (Magyar Remekírók.) 3. kötetében: Toldi . Toldi szerelme. Toldi estéje. 1903. 428 l. A. J. Munkái. Sajtó alá rend. és bev. ellátta Riedl Frigyes. (Arcképpel.) 1—6. k.

Budapest

. 1922. Franklin-Társ. A 3. kötetben: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. 428 l. (Magyar Remekírók. 41—43.) Adat a Magyar Könyvészet 1921—1923. c. bibliográfiából. Kiadja a M. Könyvkiadók és Könyvkereskedők Egyesülete,

Budapest

. 1924 . (Nyilvánvaló, hogy az előbbi, 1903. évi kiadást dobta újra piacra a Franklin-Társ.) Összes Munkái. (Az egységesebb elrendezést és a szöveg épségét Voinovich Géza gondozta.)

Budapest

. 1924. Franklin-Társ. 4r. 1—5 kötet. E kiadásban a 2. kötet: Elbeszélő költeményei: Az elveszett alkotmány. Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. Daliás idők. (Első dolgozat 1849—53, Második dolgozat 1853—63.) 235 lap. Összes költői művei, 1—10 kötetben. (1—4. köt.: Kisebb költeményei. 5—10. köt.: Elbeszélő költeményei.)

Budapest

. Franklin-Társ. (5 db-ba kötve.) Emlékkiadás a költő halálának ötvenéves fordulójára. 1932. A 6—7. kötet: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. Összes költői művei. (Egy kötetben).

Budapest

. 1937. Franklin-Társ. 1768 l. (»Parnasszus-kiadás«)

Jegyzet Hibaigazítás: Sorozatunk I. kötetének 397. lapján e kiadás megjelenési éve tévesen 1932, javítandó 1937-re.

Összes költeményei. Bevezetéssel ellátta Pongrácz Elemér.

Budapest

. 1941 Aczél Testvérek kiad. 496 l. Válogatott művei. 1. köt. Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. (Sajtó alá rendezte Barta János.)

Budapest

. 1952. Szépirodalmi Könyvkiadó. 510 lap. (Magyar Klasszikusok.) SZEMELVÉNYES KIADÁSOK. Toldi szerelme. Iskolai kiadás. Első-harmadik ének. A középiskola VI—VIII. osztály olvasmánya.

Budapest

. 1900. Franklin-Társ. 8r. 66 1. Szemelvények Arany János Toldi szerelme című époszából. Rendezte és bevezetéssel ellátta Moravcsik Gyula.

Budapest

. é. n. Lampel Róbert. (Magyar Könyvtár. 102—105. sz.) Toldi szerelme. Magyarázta Tettamanti Béla.

Budapest

. 1914. 66 lap. (Irodalmi Segédkönyvek. Szerk. Madzsar Gusztáv.) Arany János költői műveiből. 1. Toldi. Toldi szerelméből szemelvények. Toldi estéje. 2. Válogatott balladák. Kisebb költemények. Buda halála.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. (A Magyar könyvtár füzetei egyben.)

Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

NYOLCADIK ÉNEK.

»Klastromban Gárgyántól barátruhát véve«

Ilosvai.

n.1

Toldiné azonban, Toldi Miklós anyja,

n.2

Fia bújdosását nehéz szívvel hallja ;

n.3

Hírül adák néki kolduló barátok,

n.4

Hogy fején vérdíj van,

irtózatos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« iszonyatos »

írtózatos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

átok.

n.5

Azóta sem éje, sem napja szegénynek :

n.6

»Én bizony« azt mondja »Budára felmégyek :

n.7

Tán

szíve királynak megesik a jajra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« keserves szómat a király meghallja »

szíve királynak megesik a jajra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.8

megkönyörűl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

megkegyelmez

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megkönyörül

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, — hiszen neki is van anyja.«

n.9

Szándéka elébb is az özvegy királynét

n.10

Megkérni, hogy

lenne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« legyen »

lenne

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szószólló fiáért,

n.11

Vizsegrádra menni, elibe járulni,

n.12

Egy kis ajándékkal lábához borulni.

n.13

Rögtön is ahoz lát, késedelem nélkül,

n.14

Elrendeli házát, maga útra készül,

n.15

Mezei munkának úgy is szűnt a nagyja,

n.16

Ami hátra van még, a cselédre hagyja.

n.17

Azután egy belső régi szekrénybe nyúl,

n.18

Melyet ifionta hozott menyasszonyúl ;

n.19

Nehezen nyiták ki,

nekiestek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

sorba vevék

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nekiestek

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

hárman :

n.20

Feledé a járást kulcsa is a zárban.

n.21

Gondosan felhajtá felső takaróját,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Felhajtja vigyázva felső takaróját »

Jegyzet (kitörölt sor)

Gondosan felhajtja felső takaróját,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.22

Régóta beszerzett »halálra-valóját«,

n.23

S keze-fejét óvást ezek

alá dugva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

alája ledugva

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.24

Keresgél odalenn valamit egy zugba'.

n.25

Legelébb az arany koszorút vévé ki :

n.26

Anyai jószága volt e párta néki,

n.27

Úgy szállt az örökbe leányról-leányra,

n.28

Bajos lenne hamar megmondani, hányra.

n.29

Gyémánttal, rubinttal a cifrája ékes,

n.30

Smaragd benne szép zöld, opál benne kékes,

n.31

Anna odagörbűl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Anikó legörbül

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Anna odagörbül

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, lélekzetet sem vesz,

n.32

Szeme-ragyogása a kövekén túltesz.

n.33

Azután kösöntyű, szinte olyan áros,

n.34

Kerűle ki onnan, összeillő, páros,

n.35

Melyeket a férje adott jegybe, Lőrinc,

n.36

Melyeket azóta bánatosan őriz.

n.37

Anikó hirtelen Toldiné karjára

n.38

Felcsatolá egyik perecet próbára,

n.39

S hamisan felrántá, feljül a könyökén —

n.40

Mosolyogva feddi öreganyja szegény.

n.41

Majd elővevé a színehagyott övet,

n.42

Lefeszíté róla késheggyel a követ,

n.43

Drágakövet, gyöngyöt, mellyel az kirakva :

n.44

Ezt is a többihez, kosarába rakta ;

n.45

Arany láncot is még, s több ily csecsebecsét,

n.46

Melynek nem az érték adja csupán becsét ;

n.47

De, bár

eladó nem volna egy világért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kedvesek a szebb hajdan okáért »

eladó nem volna egy világért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.48

Mit oda nem adna egyetlen fiáért!

n.49

Most az eleséggel megrakott szekérbe

n.50

Széna ülést töm az öreg Bence térde,

n.51

S od’adá a gyeplőt a Bence-legénynek,

n.52

Bölcs tanácsaival se' maradt fösvénynek :

n.53

Ezt így tegye, azt úgy ; — mutatá, hogy lássa,

n.54

Mi a ló-hajtásnak bibéje, fogása ;

n.55

Maga is mellé űlt fő felvigyázónak,

n.56

Nehogy baja essék kocsinak vagy lónak.

n.57

Unta

pedig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« is »

pedig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a szót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a szót [törölt]
« már »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fia, a tanítvány ;

n.58

Néha az ostorral nagyokat suhintván

n.59

Meg-megcsapja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Meg-meg[törölt]
« üti »

csapja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lábát a lógós lovának

n.60

S megrántja a gyeplőst, hogy ne szaladnának.

n.61

Végre felűlt aztán a nemzetes asszony,

n.62

Hogy az űlésből is rendeletet osszon ;

n.63

Mellé unokája ; míg egy

asszonycseléd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

leány cseléd

Szövegforrás:
impurum-kézirat

asszonycseléd

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.64

Be-limlomolá a kocsi első helyét.

n.65

Haj!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Hej !

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Haj!

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

repűlne szárnyon Toldi édes anyja,

n.66

Bence is, az ifjú, vágtatna, rohanna :

n.67

apja fiáról

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az öreg róla »

apja fiáról

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem veszi le gondját :

n.68

»Ne zavard a lovam !« mondja neki mindjárt.

n.69

Jó úton ügetve, ha göröngyös, lépve,

n.70

Lassítani minden

partocska elébe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« partocska hajlás közelébe folyóka »

partocska elébe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.71

Minden kikopásra, kicsi földhajlásra :

n.72

»Ez a magyar lónak igazi hajtása.«

10.

n.73

Értek ebéd tájon csak közel egy rétet :

n.74

Bence

azon volt már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« leszállt mindjárt »

azon volt már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az öreg, hogy étet,

n.75

Meg is állt, le is szállt, s gondviselő

kézzel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tanult »

kézzel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.76

Lovai üstökét megrángatta kétszer.

n.77

Majd, míg fia

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S míg a fia »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Majd míg fia

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

dolgát végezi a lónál,

n.78

Ő avart szed össze,

abba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bele »

abba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tüzet csóvál. . .

n.79

Így van ez

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Igy [törölt]
« megy »

van ez

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ebédre, délre, uzsonnára. . .

n.80

Isten tudja, mikor

vergődnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« érnek igy »

vergődnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Budára. —

11.

n.81

Feljutottak egyszer valahára mégis,

n.82

De már a had elment, maga a Felség is,

n.83

Anyja mellé adván Telegdi Csanádot,

n.84

Akik igazgatnák itthon az országot.

n.85

Így maga Erzsébet lejöve Budára,

n.86

Nem kell Toldinénak menni Vizsegrádra ;

n.87

Most hát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nosza hát »

Most hát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a királyné lábaihoz járul

n.88

S panaszát így kezdi üldözött

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Keserü panasszal egyetlen »
[törölt]
«
S igy kezdi
Beszúrás
»
[törölt]
«
Panaszát elkezdi
Beszúrás
»
[törölt]
«
S ily panaszát így kezdi
Beszúrás
»
[törölt]
«
Panaszát rebegni
Beszúrás
»

S panaszát így kezdi üldözött

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fiárul :

Jegyzet Az impurumban itt kihúzva a régi VII. én. 10. és 11. töredék sorai.

12.

n.89

»Felséged a szavam bántásnak ne vegye :

n.90

Vagyok Toldi Lőrinc

elmaradt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elhagyott »

elmaradt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

özvegye.

n.91

Egy fiam van, Miklós, a vitézlő rendben —

n.92

Széles Magyarország ismeri különben.

n.93

Szerze magának hirt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert »
[törölt]
«
Hírt szerze magának
Beszúrás
»

Szerze magának hirt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, földi dicsőséget,

n.94

Nekem ugyan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De nekem »

Nekem ugyan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

több

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

csak

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bút, szív-keserűséget :

n.95

Haj! mert ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert ki »

Haj! mert ki

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fiat szűlt országnak-világnak,

n.96

Búbánatot szűle az asszony magának.«

13.

n.97

»Tudom« — a királyné felel ily zok-szóval —

n.98

»Mit kérkedel itt a sírfosztogatóval?

n.99

Tudom a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hallottam a »

Tudom a

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szép hírét, micsodás ember ő :

n.100

Asszony-elcsábító, gyilkos, szentségtörő.

n.101

De majd az igazság keze utóléri,

n.102

A főpapi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Az érseki »
[törölt]
«
Mert a papi
Beszúrás
»

A főpapi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

átok már

nyomba'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sarkába »
[törölt]
«
nyomába
Beszúrás
»
[törölt]
«
mind nyomba
Beszúrás
»

már nyomba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kiséri :

n.103

Törvényt ha kikerül,

fenn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fel »

fenn

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

akad egy ágon,

n.104

Meglakol e földön, meg a másvilágon !«

14.

n.105

»Nem igaz. . . (Felséged' megkövetem szépen :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« »Nem igaz!« — felséged követem szavában«, »
[törölt]
«
felel az, »ne higgyen semmit is a vádban
Beszúrás
»

»Nem igaz. . . (Felséged' megkövetem szépen :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.106

Nem szavára mondám ily szeme-szöktében)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem ig »
[törölt]
«
Hogy ellene mertem mondani vaktában
Beszúrás
»

Nem szavára mondám ily szeme-szöktében)

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.107

Nem igaz, ha még oly kikiáltott vád is,

n.108

Még ha Csanád érsek maga

vádolná

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« állítná »

vádolná

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is.

n.109

Az én fiam, Miklós,

cselekedett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« cselekedett nem tehetett »

cselekedett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ollyast?. . .

n.110

Ismerem a szívét : ő nem tehet aljast,

n.111

Csepegtettem abba isteni félelmet :

n.112

Bátran merem a' részt kérni a kegyelmet,«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azért merek kérni számára kegyelmet. »

Bátran merem a' részt kérni a kegyelmet,«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

15.

n.113

S lábához omolva töredelmes csókkal

n.114

Könyhullatva könyörg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Könyörg könny »

Könnyhullatva könyörg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

és rebegő szókkal :

n.115

Lenne közbejáró fiáért fiánál,

n.116

Toldi vitézért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S kérne kegyelmet a »

Toldi Miklósért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a felséges királynál.

n.117

Egyszersmind, szavai nyomatéka végett,

n.118

Elkezdi kirakni »ezt a csekélységet«

n.119

Reszketve motozó kézzel a zsámolyra ;

n.120

Hanem a királyné szigorúan szóla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mire »

Hanem a királyné [törölt]
« szánva imígy komoran »
[törölt]
«
így
Beszúrás
»

szigorúan szóla

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

16.

n.121

»Vidd az ajándékod, jó asszony, előlem !

n.122

Arany is, gyémánt is

van nekem itt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nekem itt minekünk

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bőven ;

n.123

Mondass rajta misét a fiad lelkéért :

n.124

Nem tehetem, hogy szót szóljak a vétkéért.

n.125

Ártatlan is elvész : bűnös ne lakoljon?

n.126

Anya-sors, hogy szűljön

fiat és gyászoljon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

fiakat s gyászoljon

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fiat és gyászoljon

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

—

n.127

(Így végezi, s tompább lesz hangja, sivárabb)

n.128

Másénál bizony a te fiad se' kárabb.«

Jegyzet »Ártatlan is elvész« — Erzsébet királyné a fiát érti, Endrét.

17.

n.129

Vérbe, lángba borult Toldiné orcája,

n.130

Mozdula, de hangot nem adott a szája,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megmozdult, de nem szólt, néma maradt szája. »

Mozdula, de hangot nem adott a szája,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.131

Csak felállt és indult lábadozó-formán,

n.132

Görnyedve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Görnyedten »

görnyedve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ölében kezeit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kezeit szivére »

ölében kezeit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kulcsolván.

n.133

Anikó, (mert várta,)

mihelyest kilépe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elhal ijedtébe »

mihelyest kilépe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.134

Réműlve szaladt jó nagy-anyja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Rémülve szalad [törölt]
« künn »

jó nagyanyja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elébe :

n.135

Mi baja? mi lelte? minő véletlenség?. . .

n.136

S tartja átölelve, hogy földre ne essék.

18.

n.137

Haza

juta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

mene

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet jav. :

juta

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

mégis unokája karján ;

n.138

Úton is, otthon is mind kérdezi a

lyány

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

lány

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.139

»Nincs szíve« — csak ennyit felel utoljára, —

n.140

»De nem mondok

rosszat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

roszat

Szövegforrás:
impurum-kézirat

királyom anyjára.

n.141

Maga, tudom, jámbor,

kegyes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

igaz kegyes

Szövegforrás:
impurum-kézirat

és kegyelmes,

n.142

Nincs is előttem út olyan veszedelmes,

n.143

Hogy föl ne keressem messzi táborában,

n.144

Ha mindjárt térdig is elkopik a lábam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogyha mindgyárt térdig elkopik is lábam »

Ha mindjárt térdig is elkopik a lábam

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

.«

19.

n.145

Erre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ekkor »

Erre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Anikó, meg Bence, meg a többi

n.146

Kezdének a dolgon igen szörnyűködni :

n.147

Mit akar? mit gondol? ilyen idős korban?

n.148

Oly messze? világra? — gondolja meg jobban,

n.149

az öreg asszony

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

az özvegy, [törölt]
« gondolja »

Jegyzet (törölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

makacsul azt mondja,

n.150

Reggel is azzal kél, este is az gondja :

n.151

Hogy őneki nyugta, maradása nem lesz,

n.152

Míg oda el nem jut, — a fejedelemhez.

20.

n.153

Végső éveiben háromszáz-negyvennek

n.154

Rómába sokan már nagy-búcsura mennek,

n.155

Kelemen amelyet hirdete, a pápa ;

n.156

Mind a világ készül, megyen is, Rómába.

n.157

Ezekkel az özvegy majd az olasz földig

n.158

Valahogy — gondolja — lassan elvergődik ;

n.159

S mind azt tudakolja, azt járja ezentul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

[törölt]
« Mind is »

S mind azt tudakolja,

Beszúrás

[törölt]
« kérdezi, sürgeti és »

járja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S mind azt tudakolja, azt járja ezentúl

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

n.160

Ki, mikor,

minémű

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« micsoda »

minémű

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

alkalommal indul?

21.

n.161

Ezt Anikó látván, hogy öreg-szüléje

n.162

Készül a nagy útra, nincs ki lebeszélje :

n.163

Egy kalandos tervet kohol a bátor lyány,

n.164

De nem mondom itt el, majd kijön a sorján.

n.165

Titkon összebeszélt fiatal Bencével,

n.166

S nagy-anyját csak azon kéri nappal-éjjel :

n.167

Gyenge öreg testét ne törje oly messze,

n.168

Hanem őt az

ifju

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ifjút »

ifjú

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Bencével eressze.

22.

n.169

Hallani sem akart róla eleinte :

n.170

»Épen, — oly fiatal, dőre leány, mint te !

n.171

Vakot világtalan Bencére bíználak !

n.172

Mi okost tudnál te szólni a királynak!...«

n.173

Monda sok ilyet, — csak egy nem jut eszébe,

n.174

Sohasem is hallá világ-életébe' :

n.175

Hogy abban különös

lenne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« voln »

lenne

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, avagy szégyen,

n.176

Ha férfival egy

lyány

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

lány

Szövegforrás:
impurum-kézirat

közös útra mégyen.

23.

n.177

Hasztalan

ijeszti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rémiti »

ijeszti

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a veszélyes úttal,

n.178

Gyönge nemére is mind

hiába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hasztalan »

hiába

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

útal,

n.179

Teste töredelmét

hiába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hijába »

hiába

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nagyítja :

n.180

Mert Anikó a szót rá visszaforditja.

n.181

Ha neki veszélyes:

hát a nagyanyjának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hát [törölt]
« öreg »

a nagyanyjának

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.182

Ha nemének is baj: hát öreg korának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ha [törölt]
« gyönge bajos »

nemének

Beszúrás

[törölt]
« félős is az »

is baj : hát

Beszúrás

[törölt]
« öreg idős az ő gyenge »

öreg korának

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.183

Többet bir-e az agg, mint a fiatal test? —

n.184

Rém-képet elébe így hasztalanúl fest.

24.

n.185

Mind ráestek; — amíg, sok szóra-beszédre,

n.186

Toldiné sem tudott mit felelni végre ;

n.187

Mind kevesebbet szól,

közbe nagyot hallgat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« s több ideig csak haboz és tusakodik »

közbe nagyot hallgat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.188

Csak baj is a vénség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagy teher a vénség »

Csak baj is a vénség

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az erőtlen alkat.

n.189

Maga nem mehet, — de Anikót oly messze

n.190

— Egy leányt, egyedül — mégis hogy' eressze?

n.191

A maga tanácsán? egy fejetlen lábén?. . .

n.192

Mire Bence

vitéz sértve felel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

sértve visszafelel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: »hát én?«

25.

n.193

Nagy-nehezen csak ráfanyalodott mégis,

n.194

Útra tanács bőven, de jutott költség is ;

n.195

Anikó és Bence, a zarándok-bottal,

n.196

Készen vala, egész úti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kész leve, mint szo illő ilyen »

Készen vala, mint kell ilyen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

állapottal.

n.197

Maga elkisérte a

gyűlő-tanyára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a búcsu »

gyűlő tanyára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.198

Búcsút veve tőle, áldást ada rája ;

n.199

Most érzé Anikót, milyen elveszett kincs :

n.200

Zokogva tér haza: »kettő közül, egy sincs !«

26.

n.201

Indulása után a jámbor csapatnak

n.202

Anikó és Bence

nosza félre csapnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« titkon »

nosza félre csapnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.203

Buda szűk utcáján sietve, vigyázva

n.204

Beosontak egy kis félreeső házba.

n.205

Ott Bence a titkon előre beszerzett

n.206

Holmit elő

kéri

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kéré

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: vala kész fegyverzet ;

n.207

Ötven aranyából maga Bence vette,

n.208

Most Anikó vígan megfizet érette.

27.

n.209

Míg Bence a lóért

kiszalad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kifordul

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az ólba,

n.210

Öltözni odabenn vala kemény próba :

n.211

Segítne, ha tudna, a házbeli asszony,

n.212

Vita tárgya, hogy mit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Anikó mondván, mit

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hova alkalmazzon.

n.213

Bajjal, de elég jól meg

leve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

vala

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, elsőre ;

n.214

Könnyü vasing símul puha szarvasbőrre

n.215

S domboru mellének mérsékeli halmát,

n.216

Fénylő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Fényes

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sisak rejti haja

bonyodalmát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

birodalmát

Szövegforrás:
impurum-kézirat

28.

n.217

Mire a két lovat fölvezeté Bence,

n.218

Anikó ott állt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Anikó ott állt

Jegyzet (a sorrend megfordítva, majd visszajavítva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint

szép

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kész

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ifju levente,

n.219

Csak még körül

nézi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nézte

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hűséges apródja,

n.220

Igazítván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

S igazitá

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Igazitván

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, hogy hol peckelje, hol oldja.

n.221

Azután mindketten paripára kaptak,

n.222

A nagy komoly útra vígan elvágtattak :

n.223

Elül, forgó tollal, sisak-ellenzővel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elől, lebocsátott sisak-ellenzővel A lovag... »

Jegyzet (áthúzva)

Elül, nagy forgóval

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Elül, forgó-tollal

Jegyzet T. Sz. lapszélén : 1875. aug. 22.

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.224

A lovag, — utána Bence sutább fővel.

Jegyzet 25–28. versszak: Olasz eposzokban gyakori a fegyvert viselő amazon.

Ariosto

Ariosto, Ludovico

Őrjöngő Lorántjában Angyélika és Bradamante ugyan a lovagok közt inkább a szerelmek útvesztőjében tévedeznek, de a komoly

Tasso

Tasso, Torquato

nál is ott van Erminia, Camilla, Clorinda, Armida ;

Zrínyi

Zrínyi Miklós

nél Vid felesége, Borbála, aki kimenti férjét a török táborból (XIII. ének.)

29.

n.225

Mikor észrevette a csapat zarándok,

n.226

Hogy Anikó s Bence

nincs sehol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nem megyen »

nincs sehol utánok

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

utánok,

n.227

Lett rajta beszéd sok, de

sükere

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sükere »
[törölt]
«
látatja
Beszúrás
»

sükere

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

semmi :

n.228

Könnyebb találgatni,

hogysem visszamenni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

hogysem vissza menni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« mintsem »

hogysem

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

;

n.229

Mint madarak lombrul, seregenkint lombra :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint sereges madár terül »
[törölt]
«
halad
Beszúrás
»
[törölt]
«
száll
Beszúrás
»
[törölt]
«
csak lombról a lombra
Beszúrás
»

Jegyzet (kihúzva, helyén a mai szöveg.)

Mint madarak lombrul, seregenkint lombra :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.230

Szálltak, énekelve, templomrul-templomra,

n.231

Míg az olasz földnek határiba értek,

n.232

Hova búcsujáró összefoly, temérdek. —

Jegyzet Az impurumban előbb a 30. versszak következett, áthúzva. Utána a 29. első két sora. Ezután a 29-től újrakezdve

30.

n.233

Rozgonyi

azonban nem örűlt sokáig,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

öröme nem tarta sokáig

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.234

Hogy lyánya

halálból

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« halottból »

halálból

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

új életre válik,

n.235

Csak, mint ki nagy útról haza ér, s a házba

n.236

Lép nevetős arccal, de leli mély gyászba' ;

n.237

Ideje

sincs búcsút venni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

sem volt eltünni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a mosolynak,

n.238

Ott lepi a

nyers bú

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy mély »

nyers bú

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, s

vadul összefolynak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vadúl össze »

ketten egybe folynak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.239

Úgy döbbene meg s vált mindig komorabbra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

A kis öröm ott fagy, mint falevél fáján,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.240

Rozgonyi, ha lyányát nézte naprul-napra.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ha korán kemény dér éjjeli nagy dér

üti Mindszent táján

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

31.

n.241

Mert, bárha Piroskát visszaadá sirja,

n.242

Ott ég a haláljegy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ott a halálbélyeg »

Ott [törölt]
« van »

ég

Beszúrás

a haláljegy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bús képire irva :

n.243

Halovány

arcára hirtelen pirossal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« képére »
[törölt]
«
arcá[rá]nak hirtelen pirossa[l]
Beszúrás
»

arcára hirtelen pirossal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.244

Nincs már köze földdel, sem földi lakossal.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nincs már az a balzsam, [mellyel] ami azt lemossa. »

Nincs már köze földdel, sem földi lakossal.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.245

Egy az ohajtása szomorú szivének :

n.246

Eljegyzetni magát Isten jegyesének,

n.247

Vonúlni világtól egy félre-zugolyba,

n.248

Koporsója helyett néma kolostorba.

32.

n.249

Szigetén Margitnak, a királyi szűznek,

n.250

Fogadák testvérként

fogadást tett szűzek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

az apáca-szűzek

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.251

Maga a királyné javallta, dicsérte,

n.252

Látogatásával tisztelte meg érte.

n.253

Sőt — tészi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Sőt ritka tészi

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kegyelme azt is lehetővé —

n.254

Teszi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tette »

Teszi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az elhunyt helyt, fejedelemnővé,

n.255

S hogy elébb a szerzet rögtön fátyolozza,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy az évek hossza ne vevődjék számba, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A lapszélen :

[törölt]
« S hogy szerzete elébb a szerzet . . . »

S hogy elébb a szerzet rögtön fátyolozza,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Beszúrás

n.256

Érdeme a tört szív, nem az idők hossza.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy beleegyezzék az érsek, a pápa. »

Jegyzet (Kitörölve.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet A Margit-szigeten azidőben több kolostor is volt.

33.

n.257

Oda gyakran hozzá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Oda hozzá gyakran

Jegyzet számmal jelölve a mai sorrend

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szép Örzse kijárván,

n.258

Múlatja panasszal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Panaszolja titkát »

Múlatja panasszal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a bosznai bán-lány,

n.259

Kedve ugyan — mint tört tükör apró fénye —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szíve ugyan csillog, mint tört tükör fénye »

Jegyzet (Kihúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.260

Csillog: de a szívnek nincs semmi reménye.

n.261

Lajos elment : tudja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Lajos elment, s tudja

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hazahozza nőjét,

n.262

Nincs lelke bevárni boldog esküvőjét,

n.263

Csak azon van mindig : fátyolt veszen ő is,

n.264

Helyesli bizonnyal majd a királynő is.

34.

n.265

Ám váltig akarná lebeszélni róla

n.266

Piroska, de nem hajt semmi tanács-szóra ;

n.267

»Jut eszedbe a tű?« felel olykor: »Válassz!«

n.268

S lesujtja Piroskát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mosolygós válasz.

n.269

Nem is ellenzik már, — Erzsébet

, az

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

épen

n.270

Már többre becsűli a leányt szivében ;

n.271

Nincs akadály, — csak még Piroska ürüggyel

n.272

Áltatja, halasztja, noha bajjal-üggyel.

35.

n.273

Toldira ha gondolt — s hogy' ne gondolt volna?

n.274

Piroska, de nem szólt — s hogy' szólana róla?

n.275

Más sem merte nevét említni a háznál,

n.276

Látva, hogy nem egyéb holtan-élő váznál.

n.277

Nem tudja, hogy amit szerelemből vétett,

n.278

Az fordult fejére, mint alacsony bűn-tett,

n.279

Átkát hogy az egyház mennyire megtoldta. —

n.280

Szegény Toldi Miklós, hol lehet azolta?

36.

n.281

Bújdosott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Bujdosék

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Bujdosott

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

vadonban, Vértesen, Bakonyban ;

n.282

Nem nyomorú éltét tengeté azonban :

n.283

Nem akart halálba

gyáván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

könnyen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

menekülni,

n.284

Se' gonosztévőként bitóra kerűlni.

n.285

Kínnal az életét kinyújtani vágyik,

n.286

Szerelemért, bűnért vezekelni váltig,

n.287

Vezekelni önként, szabad indúlattal :

n.288

Nem a törvény előtt, lelki gyalázattal.

37.

n.289

Hosszú napok, éjek

gyötrelmeit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« töredelmit »

gyötrelmeit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hordván,

n.290

Talála

monostort

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kolostort

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, Bakony egyik ormán,

n.291

Magas hegyen űlő régi barátfészket :

n.292

Oda az atyákhoz, gondolá, benézhet.

n.293

Ott az üldözéstől ótalom alatt van,

n.294

Megbánhatja bünét, böjtben, alázatban —

n.295

Gondolta, tévé is : bezörgete mindjárt,

n.296

S kapu megnyiltával kérdezi a gárgyánt.

38.

n.297

Elibe vezették a

monostor-

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kolostor-

Szövegforrás:
impurum-kézirat

főnek ;

n.298

Toldi magát mondja nagy gonosztevőnek :

n.299

Szánni-bánni előbb vétkeit ohajtja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ki barát köntösben »

Szánni-bánni előbb vétkeit ohajtja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.300

S beállni, ha Isten megkönyörűl rajta.

n.301

»Jól van, fiam, jól van! Isten előtt érdem

n.302

A megtérő szándék, (nevedet nem kérdem) :

n.303

S mivel egy hű szolgánk közelébb meghala,

n.304

Ám légy te, helyette, a fráter Mikola.

39.

n.305

»Hozzatok egy seprűt!. . .« »Látd e poros eszközt :

n.306

Alábbvaló léssz most te az emberek közt :

n.307

Fetrengeni sárban, fogsz te gyalázatban,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Fogsz fetrengeni a sárban, gyalázatban

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.308

Míg megtörik szíved

igaz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kegyes »

igaz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

alázatban.«

n.309

Toldi fejet

hajtván ezt mondja csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hajtva [törölt]
« ennyit igy válaszol »

ezt mondja csak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: »Értem.«

n.310

Haja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Feje »

Haja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

érintését elfogadá, térden,

n.311

Azután lehányta vitézi ruháját

n.312

fölvette

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felveve »

fölvette

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a szerzet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az újonc »

a szerzet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

durva szőrcsuháját.

40.

n.313

Ott neki a tisztét mindjár' ki jelenték:

n.314

Konyhára vizet, fát kell hordani mindég,

n.315

Söpreni az udvart,

kapálni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

felásni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kertet,

n.316

Segitni szakácsnak, ha parancsol: jer, tedd!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S akárki akármit parancsol, hogy : ezt tedd! »

Segitni szakácsnak, ha parancsol: jer, tedd!

Beszúrás

Jegyzet T. Sz. : a lap szélén : irónnal: ezt tedd

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.317

Toldi

aláveté magát türelemmel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

türelemmel aláveté magát

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.318

Megyen is már vízért, földre sütött

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Végezi Fáradoz hallgatva és lesütött »

Megyen is már vízért, földre sütött

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szemmel,

n.319

Ragad »öreg kondért«

Jegyzet Ragad öreg kondért . . . —

Illosvai

Ilosvai Selymes Péter

nál a király udvarában végez Toldi konyhai szolgálatot az »öreg kondérral.«

kezeibe kettőt,

n.320

S hegyre, fel a völgyből, hozza mikor megtölt.

41.

n.321

Erején barátok ámélkodnak vala :

n.322

Derekabb legény ez

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ez Még Hasznavehetőbb »

Derekabb legény ez

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint fráter Mikola«

n.323

Dícsérik, azonban egymásra nevetnek ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Dicsérik s az egymás szemébe nevetnek. »

Dícsérik, azonban egymásra nevetnek ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.324

Nem örült Miklós az ilyen dícséretnek ;

n.325

Hanem azért tűrte ; hisz' alázatosság

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hát még, mikor azt is megsejté, ki vala »
[törölt]
«
Tűrte azonban, mert
Beszúrás
»

Hanem azért [törölt]
« türte »

tűrte

Beszúrás

; hisz' alázatosság

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.326

Most beteg lelkének keserű orvosság;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« E sokat említett hű fráter Mikola? »

Jegyzet Áthúzva, utána a mai szöveg.

Most [törölt]
« az ő »

beteg

Beszúrás

lelkének keserű orvosság;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.327

De mikor megsejté, ki volt e »Mikola«?

n.328

(Hegyre a barátok vízhordó szamara) :

42.

n.329

Mint a tüzes mennykő, agyvelején átjárt

n.330

Egy ösztön : hogy elébb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egy gondolat: elsőbb »

Egy ösztön, elébb is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Egy ösztön : [törölt]
« elébb is »

hogy elébb

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

leüti a gárgyánt,

n.331

Azután a többit veri csúfúl agyon,

n.332

Kő kövön az egész házból

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ne »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

maradjon. . .

n.333

Megbírálta magát nagy-nehezen mégis :

n.334

Ám, hadd »törje sziveim« ez a kisebbség is !

n.335

Kojtorga magában : de ha hallá, vére

n.336

Azután is felforrt a »Mikola« névre.

43.

n.337

Napot így munkában, éjét imádságban

n.338

Tölte szegény Toldi, nagy alacsonyságban ;

n.339

Nem is volt neki már, csak a csontja-bőre,

n.340

Mégsem akart enni, hogy kapjon erőre.

n.341

Már terhet alig bír, de mindazonáltal

n.342

Sok vizet a völgyből s fanyalábot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fát, vizet alulról nagy a völgybül meredekre »

Sok vizet a völgyből s fanyalábot

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hátal,

n.343

Csorog arca csontján

babszemnyi veríték

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« borsónyi »

babszemnyi

Beszúrás

veriték

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.344

Igazán csuda, hogy már ki nem teríték.

Jegyzet 37–43. versszak:

Arany

Arany János

Toldi vezeklésének rajzába iktat be néhány motívumot, amelyet

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

ból, Toldi ifjúságáról írva, nem használt fel: amikor Miklós a király konyháján szolgál, szennyes fazekakat mos és vizet hord a Dunából (22—23. vsz.). — A bűnbánó, vezeklő lovag gyakori alakja a középkori olasz és francia mondáknak. A Guillaume-mondák Rainouart-ját emliti Birkás Géza ( Ethn, 1912. 277—89., 1913. 83. lap, vita erről It. 1914. 94—105., 134.. 280.). Solymossy Sándor Havelok és Gareth alakjára utal, akik szintén konyhán szolgálnak. ( Ethn. 1918.1—23.)

Solymossy

Solymossy Sándor

egy a francia hősmondákban előforduló tipikus szerkezettel veti egybe

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

Toldi-mondáját: hármas tagozódásban előbb a hős ifjúkoráról hallunk, majd lovagi tetteiről, végül a hős rendszerint monostorba lép (moniage). E harmadik tagnak lehetne nyoma az öreg Toldi barátcsuhája. (

Turóczi

Thuróczi János

krónikája Bátor Oposról mondja: »super gilvum equum in lorica cucullata« II. 52. V. ö.

Bonfini

Bonfini, Antonio

, I. 54.). Némelyik monda egy utolsó harcról is tud.

44.

n.345

Egy nap alámenvén, talála bitangul

n.346

Lovat az erdőn, hogy

útvesztve csatangol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mely kószálva hogy magára »

útvesztve csatangol

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.347

Tele bojtorjánnal nagy gubancos szőre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A szőre gubancos, tele bojtorjánnal »

Tele bojtorjánnal nagy gubancos szőre,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.348

Hátul csupa csípő, csupa fej előre ;

n.349

S Toldira oly szánó, szomorú szemekkel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S Toldira oly nyájas szánó szomorú[n tekinte] szemekkel »

S Toldira oly szánó, szomorú szemekkel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.350

Néz, hogy ő se’ hagyá első tekintettel :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy Miklós se hagyá egy látásra szinte »

Jegyzet (Áthúzva, utána a mai szöveg).

Néz, hogy ő se’ hagyá első tekintettel :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.351

Álmélkodva ütött maga két combjára,

n.352

Hogy az ő lova ez, a hűséges pára.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mikoron ráismert önnön jó lovára »

[törölt]
« Hogy ehol »
Hogy az ő lova ez, a hűséges pára.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

45.

n.353

»Pejkó, eszes állat ! hol jársz? hova lettél?

n.354

Gebekint gazdáddal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gazdáddal gebekint »

Gebekint gazdáddal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vezekelni jöttél?

n.355

Ki reád sem gondolt immár hetek olta,

n.356

Mikor elcsapott, hogy

hazamenj

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

haza[törölt]
« térj »

menj

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az ólba.

n.357

Jer hát, velem a kínt, gyalázatot osszad,

n.358

Hegyre föl a kondért s tüzelőfát hozzad ;

n.359

Lesz a barátok közt odafenn nevetség:

n.360

De csak átkom szűnjön, azok hadd nevessék!«

46.

n.361

Lett is röhögés, nagy, a Toldi gebéjén,

n.362

Mulattak a fráter furcsa szerencséjén ;

n.363

»Majd érte jön, aki hagyta bitangjába,

n.364

Addig hordjon nekünk vizet a konyhában

n.365

Hordta is a jámbor ; noha nem dús réten,

n.366

Csak az udvar lábján tengődve, szeméten,

n.367

(Nem kellett neki más) ; míg egyszer a háztul

n.368

Eltünt, nyoma veszett,

odalőn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

odalett

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— gazdástul.

Jegyzet

Arany

Arany János

itt használja fel az ismert közmondást: Élődik, mint Toldi Miklós lova a szeméten. ( Magyar közmondások könyve, szerk. Erdélyi János. 1851.)

Jegyzet Az impurumban a 46. versszak mellett irónnal: Már elhiszem, amit az öreg mond, Bence

Jegyzet T. Sz. : a lap alján s felül utólag beírva :

»Már hiszem, amit mond Bence öreg bátya,

(Amért kinevettem, hogy nincs ki a kártya) :

Hogy te, fia régi jó kanca-. Rigónak —

Tátosnak születtél, nem puszta csikónak.

Lovak után hált ő, zivatar fölverte,

S látta Rigót, midőn száguldva lenyelte

Mint tüzes kígyót, a tüzes isten nyilát,

Ugy fogadott téged méhébe, mint fiát.«

Áthúzva, s a szélen : Maradnak az előbbi sorszámok.

47.

n.369

Ugyanis egy reggel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egy reggel ugyanis »

Ugyanis egy reggel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mise-mondás tájban,

n.370

Papi személy állt meg,

kint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

künn

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kapu-aljban,

n.371

Hivatta a gárgyánt s a többi barátot,

n.372

S kapura szegezvén, olvasa ily átkot :

n.373

»Mi Csanád, a prímás, esztergomi érsek,

n.374

Hirdetünk nagy átkot mind a magyar népnek

n.375

(Ránk ruházván Krisztus földi helytartója)

n.376

Toldi Miklós, gyilkos-, sír-fosztogatóra.

48.

n.377

Átkozott, ahol jár, átkozott, ahol kel ;

n.378

Átkozott, ki szolgál neki szentségekkel,

n.379

Átkozott, ki rejti, vagy odább bújtatja ;

n.380

Élve is, halva is legyen átok rajta!«

n.381

Elsápad a gárgyán

és mind a barátok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

s a többi barátok

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.382

Hátha biz' őket is terheli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hiszen őket épen illeti »

Hátha biz’ őket is terheli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ez átok,

n.383

Amér' helyet adtak

ama vezeklőnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bűnös »

ama vezeklőnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.384

Ki mondotta magát »nagy gonosztevőnek?«

49.

n.385

»Hol van izé?. . . hol van a fráter Mikola?«

n.386

sehol már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már akkor »

sehol már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem volt, se maga, sem lova.

n.387

Még ekkor ijedtek nagyot a barátok,

n.388

Nem azért, hogy bennök kárt tenne az átok,

n.389

Hanem amért csúful bántanak a hőssel :

n.390

»Ha visszajön — úgymond — agyonüt, felperzsel !«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ha visszajut, úgymond »
[törölt]
«
»Vissza talál jőni, s agyonüt, fölperzsel.«
Beszúrás
»

»Ha visszajön — úgymond — agyonüt, felperzsel !«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.391

S mint aki aludva nagy veszélyben forgott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S mint ki veszély multán érti meg aki halálos a dolgot »
[törölt]
«
Szörny
Beszúrás
»
[törölt]
«
S mint aki nem tudva nagy veszélyben forgott
Beszúrás
»

S mint aki aludva nagy veszélyben [törölt]
« tudta nélkül »

forgott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.392

Szörnyítik az elmult s a lehető dolgot. —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Jobban elszörnyed, ha megérti a dolgot »
[törölt]
«
Rémülve nagyítják a lehető dolgot
Beszúrás
»

Szörnyítik az elmult s a lehető dolgot. —

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

50.

n.393

Ezalatt Anikó és fiatal Bence

n.394

Mentek, — közel is volt már vízi Velence,

n.395

Merre búcsujáró özönle temérdek,

n.396

Sok csapatot immár elhagytak, elértek.

n.397

Amint haladának szép ligetes rónán,

n.398

Mond Anikó : »nosza Bence, édes szolgám,

n.399

Nagyon éget a nap: szálljunk le, deleljünk ;

n.400

Van patak itt, árnyék s jó legelő helyünk.«

51.

n.401

Bence lovaikat pányvára ereszté,

n.402

S vallatni a nyergén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S nyergén az iszákot »

S vallatni a nyergen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az iszákot kezdé ;

n.403

Amiök volt, abból, mint útasok, ettek ;

n.404

Mond Anikó ismét, hogy megelégedtek :

n.405

»Oly álmos vagyok én, Bence fiam, hogy még.

n.406

Te ne alugy' — állj őrt, hahogy elszunyadnék.

n.407

El is szenderedett a szép puha fűben,

n.408

S Bence a láncsával őrt áll vala hűven.

52.

n.409

Amint ide-oda vigyáz, hallgatódzik :

n.410

Hallja

egy bokron túl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bokor mellül »
[törölt]
«
mögött
Beszúrás
»
[törölt]
«
túl
Beszúrás
»

egy bokron túl

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

említeni Toldit ;

n.411

Oda figyel jobban, közelébb is megyen,

n.412

Hogy észre ne vegyék, lassan, lábujjhegyen.

n.413

Két

potom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kicsi »

potom

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

emberke, zarándokruhában,

n.414

Jött a poros úton s vala nagy vitában ;

n.415

Bence a leshelyből

fülel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ügyelt »

fülelt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

minden szóra ;

n.416

Társának az

egyik már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

egyik [törölt]
« haragosan »

már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

azelőtt szóla :

53.

n.417

»Hallod-e, Kuncz, íme, vagyunk bátorságban,

n.418

Biztos olasz földön, nem Magyarországban :

n.419

Osztozzunk ; akarom tudni, mi a részem.«

n.420

Felel az : »Mondtam már: osztozunk a pénzen ;

n.421

Ne bomolj ! egy ugrás elérni Velencét,

n.422

Ottan az ötvösnél próbálni szerencsét. . .«

n.423

»De nekem mindjárt kell

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hisz mi nem is tudjuk »

De nekem mindjárt kell

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ami az enyém, Kuncz :

n.424

Fele!. . . szegődött bér — tudod-e? — osztott konc!«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Fele, — szegődött bér, [törölt]
« a bizony ! »
[törölt]
«
fele ám !
Beszúrás
»
[törölt]
«
pattog az
Beszúrás
»

tudod-e ?

Beszúrás

— osztott konc

Szövegforrás:
impurum-kézirat

54.

n.425

»Fele neked, fészkes. . . hiszen én raboltam,

n.426

Te csak őrt álltál, míg én a sírban voltam!«

n.427

»Hát nem te futál meg, hogy ahol jő Toldi?

n.428

(Bár segítne, mondok, a követ eltolni ;)

n.429

De te most is futnál, ha én nem biztatlak.

n.430

Ide hát a felét ! különben feladlak,

n.431

Hogy te raboltad ki Rozgonyi sírboltját,

n.432

Fel én, ne legyek Hincz!. . . a keserves voltját!«

55.

n.433

Ekkor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Erre »

ekkor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

olyat húzott amaz a szent bottal

n.434

Fejére, hogy elnyúlt, ködös állapottal,

n.435

S ott akará hagyni, de láncsa-szegezve

n.436

Oda

ugrik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ugra »

ugrék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tüstént,

elibe áll

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

s [törölt]
« rája rivall »

elibe áll

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Bence :

n.437

»Meghalsz !« riadott rá, »ha csak egyet

mozdulsz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« moccansz »

mozdulsz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.438

Hol az a rablott kincs? vagy igyót

elpusztulsz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felfordulsz »

elpusztulsz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

!«

n.439

Tagadta először, de ocsúdás közben

n.440

Hincz

morog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felel »

morog

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: »ott van, ott! derekán egy övben !«

56.

n.441

Megtaláld Bence az övét a bőrén,

n.442

Azután hajtotta lovaikhoz pőrén,

n.443

Kezeit szorosan hátraköté fékkel

n.444

S a pányva-cövekhez

csavarintá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« erősíté »

csavarintá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

véggel.

n.445

Társával is úgy bánt.

Anikó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hanem a sok »

Anikó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a zajra

n.446

Fölserkene

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ébren vala »

Fölserkene

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, s kérdi, mi dolog ez, hallja?

n.447

Bence előadta

az eset

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az egész »

az eset

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mivoltát,

n.448

Hogy ezek ám, akik a sírt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ők ám, akik a sír [boltot]t akkor »

Hogy ezek ám, akik a sírt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kirabolták.

57.

n.449

Megörült Anikó, s az övét kibontá:

n.450

»Mennyi rubint, gyémánt ! soha ennyit !. . .« mondá,

n.451

»De nem a kincs!. . . bátyám jó híre

megépül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« föl »

megépül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.452

Mitevők legyünk most?« kérdezi Bencétül.

n.453

Bence felel :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hát Bence felel »
[törölt]
«
Felel az, no
Beszúrás
»

Bence felel:

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

»már

hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mint »

hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mitevők legyünk most?

n.454

Két szép fára legitt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Két fára, nyakánál itt »

Két szép fára [törölt]
« mindjárt tüstént »
legitt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vonom a két cinkost,

n.455

A kincs az enyém lesz. . .

no, vagy a kettőnké

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vagy akár »

no vagy a kettőnké

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.456

Hisz' varju se károg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ezek után

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

az után már

Szövegforrás:
impurum-kézirat

többé.«

58.

n.457

»Nem úgy, Bence, nem úgy!

Hát, fiam,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hát [törölt]
« bizony »

, fiam,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a gazdád? . . .

n.458

Azt te gyalázatban, átok alatt hagynád?

n.459

Szükséges, hogy elébb bíró előtt valljon

n.460

Ez a két gazember, meg azután haljon.

n.461

S minthogy legközelebb útunkba’ Velence,

n.462

(Van igazság ott is,) oda visszük, Bence,

n.463

Hátrakötött kézzel lovak előtt hajtva.«

n.464

Ist' az atyám!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Isten atyám ! »

Ist’ az atyám!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

úgy van,« szólt Bence, sohajtva.

59.

n.465

Így be Velencébe sarkalva kisérték :

n.466

»Ki itt az igazság fő embere ?« kérdék,

n.467

Megmutaták tüstént, hol lakik a

dózse

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet (előbb)

doge

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.468

Nem szájtáti legény volt ám Anikó se :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Nem vala hamvában holt lány Anikó se :

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Nem [törölt]
« vala hamvában holt lány »

szájtáti legény volt ám

Beszúrás

Anikó se :

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.469

Elmondta: Lajoshoz megyen a táborba,

n.470

S hogy fogta el e két

gazot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rabot »
[törölt]
«
cinkost
Beszúrás
»

gazot

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy bokorba',

n.471

Kik

Magyarországon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Magyarország[ ban]on

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a sírt kirabolták,

n.472

S a király

legelső

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« legkedvesb »

legelső

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vitézére tolták.

60.

n.473

Vereté a dózse

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A dóge »

Vereté a dózse

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vasra legott őket,

n.474

Vallatta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vallatja »

Vallatta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

keményen a gonosztevőket,

n.475

Nem mernek tagadást tenni a dologban,

n.476

Mihaszna

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hiába »

Mihaszna

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tagadnák ? az öv úgyis ott van.

n.477

Megíratta mindjárt súlyos rablevelök',

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mindjárt Rablevelet mindjárt irata »

Megíratta mindjárt súlyos rablevelök',

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.478

Akarván Lajosnak kedveskedni velök,

n.479

Nehogy visszajövet neki haddal ártson,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert mivel a várost »

Mert, hogy nem ez úton ment, hanem egy máson,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.480

Tart tőle bizony, mert sok van a rováson.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Félt tőle jövet hogy visszajövet sok lesz a rováson. »

Jegyzet (Kihúzva.)

[törölt]
«
Tartott tőle, mivel
Beszúrás
»

Tart tőle bizony, mert

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

61.

n.481

Fegyver alatt rögtön, szoros őrizettel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Még az napon erős hadi kísérettel »

Fegyver alatt rögtön, szoros őrizettel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.482

El is indítá, egy udvari követtel ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Utra is inditá, »
[törölt]
«
bocsátá,
Beszúrás
»
[törölt]
«
ereszté
Beszúrás
»
[törölt]
« udvari követtel. »

El is indítá, egy udvari követtel ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.483

Anikó

és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és »

meg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Bence

velök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« is együtt ered »

velök

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ered

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« indul »

ered

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

útnak,

n.484

Így Nápolyba egész bátorsággal jutnak.

n.485

Ezalatt Lajos már Kontot utólérte,

n.486

Maga derékhaddal mind nyomba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nyomba derék-haddal seregét »

Maga derékhaddal mind nyomba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kisérte ;

n.487

Nagy félelem és hír

fut

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megy »

fut

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

előtte Kontnak :

n.488

Már útban, előre, sokan meghódoltak.

Jegyzet

Lajos király

Nagy Lajos

1347 elején indult Nápoly ellen, előreküldve Kontot. »Circa festum Sancti Georgii praemisit Dominum Nicolaum electum Nitriensem.«. Budai Krónika 287. 1. —

Arany

Arany János

odairja : april 24. Miklós püspök . (Neve mindjárt ott van a 71. vsz-ban.) »Et primo Nicolaum filium Laurentii Toth, qui postea Kont fuit cognominatus . . . (melléirva : tehát ez Kont) . . .qui in Aquilam civitatem famosam superveniens . . . cum Lallo Capitaneo ipsius civitatis . . . quam plurimos ad Regis Hungarie obedientiam confortavit et perduxit.« Bud. Krón. 283. — Így szedegette össze az adatokat

Arany

Arany János

a krónikákból. Később odaírta a krónika szélére : »Ezt

Szalay

Szalay László

máskép írja. Kont csak később jön, ez a Miklós a nyitrai püspök.« Kiírta róla, hogy »L. ő utána a következő esztendőben indult, amikor aztán majd minden akadály nélkül mehetett majd Nápoly városába.« Kijegyzése végére: Erdélyi vajda 1351. nádor 1356. † 1367. Unokája a híres Kont István, Zs. idejében.«

62.

n.489

Mikor aztán bent, a nápolyi határban

n.490

Volt az elő-dandár, hol Akvila-vár van,

n.491

Kiterűlt a zászló nagy fekete szárnya,

n.492

Endre halott képe

vagyon írva rája

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Volt írva reája »

vagyon írva rája

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.493

S benyomult a dandár hadi gyors

léptekkel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lépéssel »

léptekkel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.494

Buzdítja

haragját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bosszúját »

haragját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

amaz

új énekkel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« énekléssel »

új énekkel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.495

(Hozzá

dobog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« döbög »

dobog

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a láb,

csörög

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

zörög

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a fegyverzet),

n.496

Melyet

egy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ősz »
[törölt]
«
agg
Beszúrás
»

egy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hegedős ilyeténkép szerzett :

63.

n.497

»Mit kötögetsz? mit fonsz selyem-arany szállal

n.498

Én

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Édes »

Én

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szép feleségem, Johanna királyné?«

n.499

»Neked, uram, látod,

hímezék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

himez[tem]ék

Szövegforrás:
impurum-kézirat

palástot

n.500

Koronázó napra : zsinórt verek arra.«

n.501

Mosolyog az asszony, de csak szeme, szája. —

n.502

»Endre fiam, félek : gonosz itt a lélek.«

n.503

Gyanús szeretet az, sohase' visz jóra :

n.504

Nápolyba, vitézek ! boszúra, boszúra !

64.

n.505

»Fiam édes, Endrém ! nincs e dolog rendén :

n.506

Jer vissza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jer [törölt]
« velem »

vissza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hazádba, szép Magyarországba.«

n.507

Nem, anyám : meghalnék, szívem kiszakadna

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nem, anyám, [törölt]
« a szívem mindjárt »

meghalnék, szívem kiszakadna

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.508

Szeret is Johanna mint a maga lelkét :

n.509

Hímezte palástom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hímeze palástot »
[törölt]
«
Lám hímze palástot
Beszúrás
»

Hímzette palástom

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

selyem-arany szállal,

n.510

Rá mentekötőt is gyenge tíz ujjával.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mentekötőt is rá gyönyörű ujjával »

Rá mentekötőt is maga tíz ujjával

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet Alapja

Tolnai

Tolnai Vilmos

szerint

Fessler

Fessler Ignác

nél (III. rész, I. kötet 197.): »Johanna . . . flehete und weinte, und sprach nur von Liebe für den Gemahl. . .«

n.511

Hímes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Színlelt »
[törölt]
«
Színes
Beszúrás
»

Hímes

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szeretet az,

sohase'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

soha sem

Szövegforrás:
impurum-kézirat

soha se'

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

visz jóra :

n.512

Nápolyba,

magyarok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

magyar[ ság]ok

Szövegforrás:
impurum-kézirat

! boszúra, boszúra !

65.

n.513

Búcsút veve anyja, Erzsébet királyné :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ada Gyűrűt neki szépet odanyujt Erzsébet »

Jegyzet (kihúzva)

[törölt]
«
Búcsút vesz
Beszúrás
»
[törölt]
«
Búcsúzik az
Beszúrás
»

anyja, Erzsébet királyné

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.514

»Ime, az ujjodra köves arany gyűrű,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ne[sze az] fiam ujjodra [e szép] köves arany gyűrű

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.515

Felvonom azt mindjár'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vond fel »

Fel [ [törölt]
« is »
] vonom azt mindjár

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s méreg, acél

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

úgy vas, acél

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem jár :

n.516

Ősz remete adta, pápa megáldotta.» —

n.517

— »Lakol is hát nékem, asszony-feleségem,

n.518

Mind, ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Valaki »

Mind ki az

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az udvarnál gonosz ellenségem!«

n.519

Bolond bátorság

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, sohase' visz jóra :

n.520

Nápolyba, vitézek ! boszúra, boszúra !

Jegyzet A gyűrű legendáját Gravina Domokos krónikája tartotta fenn. (L. Miskolczy István fentidézett művében.) Olvasható

Budai

Budai Ferenc

nál is. »Ehhez a valóságos történethez azt a mesét toldjuk, hogy Andrásnak az édesanyja egy gyűrűt adott volna, melynek az az ereje volt, hogy neki sem méreg, sem fegyver nem árthatott, és azért kellett kötéllel próbálni az ő megfojtását.« — Az 5—6. sorhoz : »András oly gondolatlanul cselekedett, hogy egy fogházat készíttetett, és el nem titkolhatta, hogy abban koronáztatása után eddigi ellenségeit akarja záratni.« A költő ezt kiírta

Budai

Budai Ferenc

ból.

66.

n.521

Kulcsos Averszához, daliás nagy garral,

n.522

Az egész udvarral, megy Endre vadászni.

n.523

Fogadá ott sokszor éjjeli szállásra,

n.524

Lakoma-, hálásra, egy régi kolostor.

n.525

»Édes uram, most is ott legyen a háló.«

n.526

Veti azt Endrének a sok lesben álló.

n.527

Rettenetes éj ez, sose' virrad jóra :

n.528

Nápolyba, magyarok ! boszúra, boszúra !

Jegyzet Az averszai gyilkos éjszaka történetét elmondta az Első dolgozat IV. éneke, 17. s köv. vsz., az aranyzsinór, a gyűrű, szóval a balladás elemek nélkül, egyszerűen. Az újabb kidolgozás néhány adatának forrását Tolnai Vilmos

Szalay

Szalay László

történetkönyvében látja (II. 181. 1.), egyes kifejezésekkel együtt: az udvar »a városon kivül levő kolostorba szokott szállni«, a pár »alvójába vonult.«

Tolnai

Tolnai Vilmos

azt is felemlítette, hogy Mikes Kelemen 53. levelében elmondja »egy neápoliszi király« történetét; »a királyné zsinórt csinált«, férje kérdésére, hogy miért, azt felelte : »hogy tégedet megfojtsalak«, — »másnap a tréfa valóságra fordult«.

Tolnai

Tolnai Vilmos

úgy sejti, hogy a Johanna színes beszéde ide megyen vissza. (63. vsz. 3—4. sor. Irodalomtörténeti közlemények 1902. )

67.

n.529

Meghitt kamarása szólítja ki Endrét

n.530

Éjjeli órában, felesége mellől ;

n.531

Nosza csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

neki csak

Jegyzet a szélen : v. Nyomon itt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rátámad kivűl a zsivány had,

n.532

Megfojtani kézzel, máskép sose' vész el.

n.533

Lehányja magáról gyilkosait karja,

n.534

S hogy nyitni akarja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem nyílik a háló, »

hogy nyitni akarja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem nyílik az alvó.

n.535

Árúló szeretet

sohase'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

sohasem

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sohase

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

visz jóra :

n.536

Nápolyba, vitézek ! boszúra, boszúra !

68.

n.537

Másnap egész udvar régi kolostorbul

n.538

Vígan haza fordul palotás Nápolyba ;

n.539

Szép Endre királyfit holtan, temetetlen

n.540

Leli majd a kertben

aki elébb rányit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

ki elébb reá nyit

Szövegforrás:
impurum-kézirat

aki elébb rá nyit

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.541

Szorítva nyakára egy drága zsinór van

n.542

Zöld selyem fonálból, fényes arany szálból.

n.543

Gyilkos szeretet volt,

búra vive, búra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ím nem vive jóra »

búra vive, búra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.544

Nápolyba, magyarok ! vérbeli

boszúra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« boszúra »

vérbeli boszúra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

! —

Jegyzet 63–68. versszak: A balladába bele van szorítva Endre királyfi egész története. Az Anjou-ház különböző ágainak dinasztikus harcairól, amelyeknek

Lajos

Nagy Lajos

öccsének megölése csupán egyik mozzanata, 1. Miskolczy István : András herceg tragédiája és a nápolyi udvar. Századok, 1928. A selyem-arany szálról 1. a költő 8. sz. jegyzetét a Daliás idők Első dolgozatához.

Bonfini

Bonfini, Antonio

is tud a zsinórról: »consentiente uxore Joanna, Aversae serico laqueo . . . necatur«. (Dec. II. lib. X.) Erre Tolnai Vilmos mutatott rá, e ballada forrásairól irt tanulmányában. Irodalomtörténeti közlemények 1902. 266. — A 63—64. vsz-ban a költő Endre anyjának, Erzsébet királynénak nápolyi útjára céloz. Valóban haza akarta hozni fiát Magyarországra, de hizelgéssel rávették, hogy András ottmaradjon.

Arany

Arany János

ezt

Szalay

Szalay László

ban olvasta.

69.

n.545

Most Akvila várnak kapitánya, Lalli,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az impurumban hat kitörölt sor :

[törölt]
« Nézi vala Károly, az olasz Durazzo, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

itt kezdve 1877. dec. végén.

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Beszúrás

Jegyzet Innen kezdve az impurum végig irónnal.

n.546

Látva, mi had készűl seregét felfalni,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ki Lajost felhívta (mint előbb is van szó), »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.547

Fehér lobogóját kitüzé a bástyán,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy Johanna s férje Lajos ellen jönne, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.548

Lajos hűségére maga átbocsátván.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Endre halálának boszúlója lenne. »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.549

De közelget Károly, az olasz Durazzó,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Látván Akvila vár kapitánya, Lalli, »
[törölt]
«
De közelget
Beszúrás
»
[törölt]
«
azonban Károly, az
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.550

Ki Lajost felhívta (mint odafenn van szó)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Micsoda had jön rá várát elfoglalni, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.551

Hogy Johanna s férje Lajos ellen jönne,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fejér logobóját kitűzé a bástyán »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.552

Endre halálának boszúlója lenne.

Jegyzet A lap szélén keresztben a 71. szak 7—8. sora odavetve :

Mint ha [törölt]
« seregélyhad »
cseresznyé[ [törölt]
« re »
] fán [törölt]
« össze »
seregély had csődül

[törölt]
« Azután »
De megint szétrebben puszta kereplőtül

70.

n.553

Közelít nagy haddal (különös jelenség) !

n.554

Nem mint igaz barát, de ravasz ellenség,

n.555

Ki a zavarosban szeretne halászni :

n.556

Valahogy Nápolynak trónusára mászni.

n.557

Köpönyegét most is ez a szél forgatja :

n.558

Csak színre Johannát s

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Színre Johannát és »

Csak szinre Johannát s

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

férjét támogatja,

n.559

Kiktől — majd kiderül, milyen feleséget,

n.560

S nyerte Kalábria főfő hercegséget.

71.

n.561

Ellene indítá Lajos ennek Kontot.

n.562

Csata előtt Miklós

atya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« maga »

atya

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

misét mondott

n.563

A nyitrai püspök, s felugorván lóra,

n.564

Vezeti társával népét riadóra.

n.565

De harc is alig volt — nagy-hirtelenébe'

n.566

Megszalad a Károly szedett-vedett népe,

n.567

Mint ha cseresznyefán seregély-had csődül,

n.568

De megint szétrebben puszta kereplőtül.

Jegyzet Az impurumban a költő nem vette figyelembe, hogy a 69. vsz. tervezett sorait kihúzta, s 70-en folytatta a számozást, 69. helyett. Így itt a számozás az ének végéig egyet ugrik.

72.

n.569

Azután Szulmónát ostromlani mentek

n.570

Miklós atya Konttal, s a vitézlő rendek.

n.571

Károly pedig népét nem gyűjti magához,

n.572

Futni hagyá széllyel, kit-kit az anyjához ;

n.573

Maga is a megvert, fogyaték sereggel

n.574

Oldalt, a hegyekbe, visszavonult reggel,

n.575

S minthogy Lajos ellen, látja, kicsit bíra :

n.576

Mást gondol, s nekie ily levelet íra :

Jegyzet 69–72.versszak: Aquilában Lalli szerepe (Bud. Krón. 286.), majd Szulmóna ostroma — mind a történet rendjében van elmondva, mint

Szalay

Szalay László

nál (II. 186.).

Jegyzet 70–72. versszak: Durazzói Károly kétszínű viselkedése, lekenyereztetése a kalábriai hercegséggel, történeti tény, az is, hogy »seregének egyrészét elbocsátotta, a másikkal visszavonult.« (

Szalay

Szalay László

II. 186.)

Durazzó

Durazzói Károly

kétkulacsosságát a költő túlozta is, kompozíciós célja érdekében. (L. jegyzetét a IX. ének 27. versszakához, a szövegváltozatok közt, a T. Sz. előszavát s bevezetésünket a T. Sz. jegyzeteihez.)

73.

n.577

»Felséges uram és vérszerinti bátyám !

n.578

Jönni

elébed

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

elébed te eléd

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem ilyeténkép vágyám ;

n.579

Híved vagyok

— Isten az igazlátója

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« itt benn Isten a látója »

Isten az igaz látója

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.580

De Johannának is még alattvalója :

n.581

Nem tehetém, színből hogy harcra ne keljek,

n.582

Parancsolatuknak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Parancsolatjóknak »

Parancsolatuknak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hogy visszafeleljek ;

n.583

De mihelyt az első összecsapást tettem,

n.584

Hadaim' mind

széllyel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szélyel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, haza eresztettem.

74.

n.585

Fogadásom módján hát ne csudálkozzál,

n.586

Sőt bennem ezentúl szorosabban bízzál :

n.587

Mert, bármit

mutatok, színlelve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« teszek is, tettetve »

mutatok szinlelve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, Királyom !

n.588

Elleneid közt is javadat munkálom.

n.589

Eddig is,

önként már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« úgy vélem »

önként már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, tudod, amit tettem :

n.590

Öcséd gyilkosait üldözőbe vettem,

n.591

Iszonyú kínok közt leve mindnek vége, —

n.592

Johannát fölmenté pápa őszentsége.«

75.

n.593

Így irt a Durazzó. Lajos olvasá azt,

n.594

Kinn várja követ, de nem adott rá választ,

n.595

Csak űlt nagy-komoran puha zsöllye-székén,

n.596

S öklivel a semmit fenyegette, végén.

n.597

Azután

még egyszer-kétszer elolvasta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

még egyszer [törölt]
« ujra »

kétszer elolvasta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.598

Szemeit egy könnycsepp ragyogóvá mosta ;

n.599

Azután felugrott s a senkivel szembe

n.600

Dühösen fordult:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fenyegetődzék : »

Dühösen fordult:

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

»Várj ! kerűlj a kezembe !. . .«

76.

n.601

Tudom, mire gondolt Lajos, ekkép szólván :

n.602

Mert az olasz főbbek, részire pártolván,

n.603

Mind a Forli urak és a Malateszták,

n.604

Károly dolgainak furcsa hirét hozták.

n.605

Mihelyest Johanna (cinkos a cinkoshoz),

n.606

Férjhez ugrék, terhben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Régi kedveséhez Férjhez ugrék gyorsan mindjárt »

Férjhez ugrék, terhben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, Taránti Lajoshoz,

n.607

Akiért előbbi férjét megölette :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Férjhez ugrék, Károly »

Jegyzet (Kihúzva, utána a mai szöveg)

Akiért előbbi férjét megölette :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.608

Károly is a másik testvért elszöktette.

Jegyzet »Dominus Maletesta de Maletestis, Franciscus de Forlino ipsum (

Lajos

Nagy Lajos

t) usque Neapolim sunt secuti.« Bud. Krón. 287. — »Ludovicus de Tarento duxit in uxorem Johannam, uxorem Regis Andreae, ut mediante ipsa regnum Apuliae posset occupare.« Bud. Krón. 292. aláhúzva. — A »férjhez ugrék« kifejezés a Polgári Lexikonból való.

77.

n.609

Ki vala e testvér? öccse Johannának,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Kétszer újrakezdve, áthúzva. Itteni eltérések :

[törölt]
« Mária volt e nő »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.610

Jövendőbelije a magyar királynak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szánva, eljegyezve »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.611

Mária, mint Róbert ősz király meghagyta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint halálos ágyán ezt megírva hagyta »
[törölt]
«
Mária, mint Róbert
Beszúrás
»
[törölt]
«
maga két királylány
Beszúrás
»
[törölt]
«
ezt megírva hagyta
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.612

Végrendeletében, kettejök nagyatyja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Róbert ősz király, a két leány nagy atyja »
[törölt]
«
Végrendeletében
Beszúrás
»
[törölt]
«
Már haló ágyán, a két leány nagyatyja
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.613

Károly elcsábítá, hogy ezen a jusson

n.614

Nápolynak idővel birtokába jusson,

n.615

Meg is esküdt véle, balgatagul hivén,

n.616

Hogy kicsi seb már ez nagy Lajosunk szívén.

Jegyzet Johanna testvére »Durazzo Károlyhoz ment volt feleségül, az a Mária, ki hajdan magának

Lajos

Nagy Lajos

nak volt eljegyezve«. (A költő kiírása a Polgári Lexikonból.)

Szalay

Szalay László

szerint

Lajos

Nagy Lajos

hajlandó is lehetett összekelni Máriával, »ha más módon nem kapcsolhatja Nápolyt a magyar koronához«. Ezért is felindulhatott

Durazzo

Durazzo Károly

ellen. E házasság terve még a második hadjárat idején sem volt idegen tőle. — Margit cseh királylány valóban meghalt, mielőtt a vele kötött házasságra sor került volna. (

Szalay

Szalay László

, II. 190. —

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

II. — L. még a XII. ének 39—47. szakait.)

78.

n.617

Ugyanis hallotta (

s volt valami ebben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

s igaza volt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

) :

n.618

Hogy Lajos, alkudván országos ügyekben,

n.619

Károly cseh királynak leányát, a gyermek

n.620

Margitot, eljegyzé, s vége lőn a pernek.

n.621

De Lajos nem ért rá jegyváltani menni,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hanem e kötésből »

De Lajos nem ért rá

Beszúrás

[törölt]
« soha nőül venni »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.622

Elhal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Meghal

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a lyány, nem lessz a dologból semmi :

n.623

Mária ellenben nagy

szívbeli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szív »

nagy szívbeli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gondja,

n.624

Lelke az ő képét, csak az övét hordja.

79.

n.625

Mint róka

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Károly »

Mint róka

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az által esik kelepcébe,

n.626

Hogy nagyon is

bízik a maga

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a ravasz maga

Szövegforrás:
impurum-kézirat

eszébe

n.627

S ravaszul sokat mer : Károly is úgy jára,

n.628

Hívta Lajost, hogy majd felteszi trónjára ;

n.629

De Johanna s férje, hallva, mi veszély jön,

n.630

Károllyal, azon volt, ki hogyan béküljön :

n.631

Neki adák hát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Úgy adák neki »

Neki adák hát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a rablott feleséget

n.632

S mellé hozományul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

S hozományul [törölt]
« hozzá »

mellé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Mellé hozományul

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

a nagy hercegséget.

80.

n.633

Teszi magát Károly

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Károly a két félhez »

Teszi magát Károly

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ide-oda hűnek :

n.634

Kezdé nyomozását ama gyilkos bűnnek,

n.635

S leleményes kínnal

öleti sorjába'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« végzi ki »

öleti sorjába

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.636

Mind', ki a gaztettnek keze volt, vagy lába ;

n.637

Lajos iránt így hű : mert »ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Lajos iránt [törölt]
« hű, mert a ki »

így hű, mert ki bűnös

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bűnös haljon !«

n.638

Johanna iránt is: »hogy senki ne valljon

n.639

Rá és társaira«, kik közt maga fő-fő

n.640

Károly vala épen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Károly vala, félvén

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint Endre-gyülőlő.

Jegyzet A költő kijegyzése

Horváth

Horváth Mihály

után : ». . .csak azok: végeztettek ki, kiknek vallomásaitól . . . méltán félhetének, s kiket a hatalom birtokában levő párt különben veszélyeseknek tartott«.

81.

n.641

Ez volt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ez ama volt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a nagy hűség, a Lajos iránti. —

n.642

Johanna pedig, és férje, a Taránti,

n.643

Hallva, mikép vált a Károly hada köddé :

n.644

Megijedtek, hogy már nincs menedék többé.

n.645

Mindjárt is az asszony szép levelet íra,

n.646

Hízelgve könyörgőt, s könnyet bele síra,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Esedezve, kérve, Lajosnak — ahogy asszony bíra »

Jegyzet később tintával átírva

Hízelgve könyörgőt, s könnyet bele síra,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.647

Endréhe' szerelmét hazudozva, bókkal ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Endréhe[z] szerelmét hazudá szép szókkal »

Endréhe' szerelmét hazudozva, bókkal ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet A levélben »a gonosz asszony Endre iránti veszett szerelméről szólott«. (

Szalay

Szalay László

II. 187.)

n.648

Mire Lajos aztán

válaszol e szókkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felele ily »

válaszol e szókkal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

82.

n.649

»Szemtelen életed, bitor országlásod,

n.650

Elmulasztott boszúd, férjhez szaladásod,

n.651

S ahogy

első férjed

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az elsőnek »

első férjed

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megölése vádját

n.652

Tisztázni akartad : mindez

tanuság rád

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bizonyság »

tanuság rád

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.653

Mind

ellened vall

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ez ellened tereád »

ellened vall

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint férj

-gyilkosa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« gyilkos »

gyilkosa

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ellen.

n.654

Hanem él

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tudd meg azért, él hogy él »

Hanem él

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az erős boszuálló Isten,

n.655

Tudd meg!. . . s hogy ezúttal én leszek a karja,

n.656

Megbüntetni téged, ahogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

akarja.«

Jegyzet Csaknem szóról-szóra

Szalay

Szalay László

ból (uo.) : »Szemtelen életed, a bitorolt országlás, az elmulasztott boszú, a második férj, kivel magadat összeadtad, s a mód, mellyel az elsőnek meggyilkoltatását magadtól el akarod hárítani, ellened bizonyítanak, mint férjgyilkos ellen. Tudd meg, hogy aki boszút vesz a gonoszokon, a mindenható isten, még él!«

83.

n.657

Nem teszi ablakba Johanna ez írást,

n.658

Látja, hiában kezd újra hazug sírást :

n.659

Férjével azon lett, hogy ahol csak vár van,

n.660

Mind sereget gyűjtsön,

bent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szélyel »

bent

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg »

és

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a határban. —

n.661

Hanem egy kevéssé fogjunk ki, pihenjünk,

n.662

Vissza, csekélyebb nép dolgaira, menjünk :

n.663

Ott folytassuk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Onnan kezdj »

Ott folytassuk

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ahol,

elhagyva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elhagyók »

elhagyva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Velencét,

n.664

Útjára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Útjára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

eresztők; Anikót meg Bencét.

84.

n.665

Dózse követjével, kit nyomba’ kisértek,

n.666

Biztosan Akvila városába értek,

n.667

Hol az, — emberit a lovag-hajadonnal

n.668

Künn hagyva, — Lajoshoz kéredzik azonnal.

n.669

Mondja, hogy a dózse tiszteletét küldte,

n.670

S kérdi : jövet mért hogy Lajos elkerűlte?

Jegyzet Velencét a hadjárat valóban elkerülte. ». . . scientes Veneti fraudulentia pleni. . . Rex ipsis auditum praebuit.« Bud. Krón. 288. Ennyire pontos a költő a történeti adatok dolgában, s ennyire tökéletes a fölvett mozzanatok költői felhasználásában. Amit fölvesz, szervesen beleszövi a cselekménybe, mint utalásaink mutatják ; de nem vesz föl mindent : így a pápa kedvezését Johanna iránt, s hogy

Lajos

Nagy Lajos

t átokkal fenyegette, ha Nápoly földjére lép, mert ezzel a pápaság előbb-utóbb elvesztette volna Sziciliát; mellőzi, hogy

Lajos

Nagy Lajos

szövetségeseket keresett nyugaton, egészen Angliáig. Legfőbb változtatása, mint láttuk, az, hogy

Lajos

Nagy Lajos

két hadjáratát egybevonta. Körülbelül eddig megy, amit az elsőből fölvesz, — sokat, a pártosok büntetését, a király hazatérését az egész mű végére hagyja. Képzelete mindezt összekapcsolja, s a mese szálait összeszövi Toldi és Anikó történetével. (L. erről bővebben Voinovich Géza Arany-életrajzában, III. 294. s köv.)

n.671

Hazamenet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Haza menet [törölt]
« földjén »
[törölt]
«
tiszta
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

várja,

szívesen is látja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

jó [törölt]
« tiszta »

szívvel is látja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.672

Tisztelni magánál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fogadni Látni becsülettel »

Tisztelni magánál

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

régi erős vágya.

85.

n.673

Azután átnyujtá a levelet, melyben

n.674

Hincz, Kuncz dolgairól foly a szó a perben ;

n.675

Lajosnak

ugyan nőtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nagyobb lett

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a szeme-nyilása !. . .

n.676

Beparancsolá a rabokat, hogy lássa.

n.677

Reszketve kivallák

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Remegve ki bevallák

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy a sirt meglopták,

n.678

Aztán esküvel is, jó Toldira fogták ;

n.679

Mire ítéletét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lajos itéletet »

Mire itéletét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a király kimondta,

n.680

Őket meg a hóhér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Künn a hóhér őket »

Őket meg a hóhér

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ösztörűre vonta.

86.

n.681

Ekkor Anikó is félve odajárul,

n.682

Tesz rövid említést

árva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« öreg »

árva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nagyanyjárul,

n.683

Ki az ő atyját és Toldi Miklóst szűlte,

n.684

És most

kegyelemért esedezni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« esedezve »

kegyelemért esedezni

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

küldte.

n.685

»Ki vagy te, öcsém, hát? lovag-e, vagy gyermek?«

n.686

»Fia vagyok, — mondá — fia Toldi Györgynek,

n.687

Az én nevem is György, és Toldi a vérem :

n.688

Hagyjon itt Felséged hadakozni, kérem !«

87.

n.689

Monda Lajos: »Gyenge vagy, öcsém, így szemre :

n.690

De, ha kedved tartja, nincsen ellenemre ;

n.691

Hanem, ami bátyád ügyebaját nézi,

n.692

Ne is áhitozzék soha kegyelemre ;

n.693

Kiderült ugyan már,

s áll, hogy nem ő volt a,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« [hogy nem is ő] róla, »

nem ő volt a,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.694

Ki a Rozgonyiék sirját megrabolta,

n.695

De orozva ölt, s még nagyobbat is vétett :

Jegyzet A »nagyobb bűn«-t l. IX. ének 64. vsz.

n.696

Nincs, ami lemossa e lovagi vétket.«

88.

n.697

Anikó nem érté

Toldi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bátyja »

Toldi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

eme bűnét ;

n.698

Szomorún hagyá el nagy királya színét,

n.699

De nem akart hazamenni a táborbul,

n.700

Remélve, hogy bátyja ügye jobbra fordul.

n.701

Miklósra magára sem keveset számol :

n.702

Lehetetlen, úgymond, bátyja legyen bárhol,

n.703

S ne fogja le börtön vagy testi betegség :

n.704

Ily nagy háboru hogy nélküle megessék.

89.

n.705

Hej ! pedig annak most (Anikó nem tudja)

n.706

Nem is arra véggel a szekere rúdja ;

n.707

Hallott ő az olasz háboruról, hallott,

n.708

S gyalázata jobban szívébe nyilallott :

n.709

Nem vagyok én méltó kardra, hogy viseljem,

n.710

Nincs, lyány-megölőnek, lovagok közt helyem,

n.711

Hordozva szivemben Piroska nagy átkát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hordom vezekelve »

Hordozva szivemben

Beszúrás

[törölt]
« a »
Piroska átkát.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.712

Kinek eltemettem fényes ifjuságát.«

90.

n.713

Bakony erdejéből,

rossz lován

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rosz lován »

rossz lován

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, a rajta

n.714

Maradott kámzsában, éjszak fele tarta,

n.715

Hegyen és völgyön, — fel Trencsénnek, a Vágnak,

n.716

Utban (ahol már járt) Morva-, Csehországnak.

n.717

Gondolá, a törvény ott nem lesi nyomban,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Gondol[ ta]á, a törvény ott nem [törölt]
« űzi »

lesi

Beszúrás

nyomban

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.718

Kedvire búsulhat valamely klastromban,

n.719

Se a magyar törvény, se az érsek átka

n.720

Nem hat el odáig, messze Csehországba.

91.

n.721

Vág vize mentében nagy csapat emberre

n.722

Talált, kik üvöltve és magokat verve,

n.723

Viszik — mint madarak

költözve ha szállnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« éjszakra »

költözve ha szállnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.724

Fekete hírét a fekete halálnak.

n.725

Hirdetik a gyónást, töredelmet, böjtöt,

n.726

Mert a világ vége, büneinkért, eljött,

n.727

Verik önmagokat rengeteg ostorral :

n.728

Toldi közéjök állt, s megyen a táborral.

Jegyzet A »fekete halál«-t 1348-ban genuai hajósok hurcolták be a

Levanté

Levante

-ból; hamar elözönlötte Európát. A flagellánsokról

Arany

Arany János

Palacky

Palacký, František

történeti művében (Geschichte von Bőhmen) olvasta, hogy véresre korbácsolták magukat, meggyóntak egymásnak; később elzüllöttek. (II. B. 2., 312. lap.

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

I.) — Magyarország északi megyéiről a Budai Krónikában : »Deus misit pestilentiam in eos.« A lap szélére a költő odaírta : fekete ? (L. még XII. ének 23—24.)

92.

n.729

Megmezteleníté széles erős vállát,

n.730

(Fürtös barna haját, fekete szakállát

n.731

Még a barátok közt lenyiratta bőrig)

n.732

S ostorozá testét a húsig, a vérig ;

n.733

De nem a

világnak várt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

világnak gyász várt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

végire gondolt

n.734

(Nem bánja, ha mindjárt rászakad az

égbolt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ég menny »

égbolt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

) :

n.735

A maga bűnéért, a maga dolgáért,

n.736

Vezekel szerelme átkozott voltáért.

93.

n.737

Délrül ez a népség

indult

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jöve »

Jegyzet (tintával javítva:)

indult

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

valahonnan,

n.738

S mint hógulya, meggyült iminnen-amonnan,

n.73

Ki paraszt, ki műves, kinek

odva szerzet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« honja »

odva szerzet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.740

Mindenféle kor, nem, állapot és nemzet.

n.741

Faluról

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Városból »

Faluról

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

-falura, városrul-városra,

n.742

Éjszakra haladnak, Jablunka szorosra,

n.743

S kinozzák magukat, hogy borzad a lélek ; —

n.744

Vitéz Toldi Miklós

ott vezekel,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ott vezekel »

Jegyzet (tintával:)

hova züllesz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vélek !

Jegyzet Az impurum lapszélén a következő keltezés : 1874. sept. 30. — T. Sz. : lapszélén : nov. 1874.

Jegyzet T. Sz. : lapszélén keltezés : 1878. jan. 7.

Verzió: II : impurum-kézirat

NYOLCADIK ÉNEK.

»Klastromban Gárgyántól barátruhát véve«

Ilosvai.

n.1

Toldiné azonban, Toldi Miklós anyja,

n.2

Fia bújdosását nehéz szívvel hallja ;

n.3

Hírül adák néki kolduló barátok,

n.4

Hogy fején vérdíj van,

irtózatos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« iszonyatos »

írtózatos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

átok.

n.5

Azóta sem éje, sem napja szegénynek :

n.6

»Én bizony« azt mondja »Budára felmégyek :

n.7

Tán

szíve királynak megesik a jajra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« keserves szómat a király meghallja »

szíve királynak megesik a jajra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.8

megkönyörűl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

megkegyelmez

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megkönyörül

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, — hiszen neki is van anyja.«

n.9

Szándéka elébb is az özvegy királynét

n.10

Megkérni, hogy

lenne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« legyen »

lenne

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szószólló fiáért,

n.11

Vizsegrádra menni, elibe járulni,

n.12

Egy kis ajándékkal lábához borulni.

n.13

Rögtön is ahoz lát, késedelem nélkül,

n.14

Elrendeli házát, maga útra készül,

n.15

Mezei munkának úgy is szűnt a nagyja,

n.16

Ami hátra van még, a cselédre hagyja.

n.17

Azután egy belső régi szekrénybe nyúl,

n.18

Melyet ifionta hozott menyasszonyúl ;

n.19

Nehezen nyiták ki,

nekiestek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

sorba vevék

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nekiestek

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

hárman :

n.20

Feledé a járást kulcsa is a zárban.

n.21

Gondosan felhajtá felső takaróját,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Felhajtja vigyázva felső takaróját »

Jegyzet (kitörölt sor)

Gondosan felhajtja felső takaróját,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.22

Régóta beszerzett »halálra-valóját«,

n.23

S keze-fejét óvást ezek

alá dugva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

alája ledugva

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.24

Keresgél odalenn valamit egy zugba'.

n.25

Legelébb az arany koszorút vévé ki :

n.26

Anyai jószága volt e párta néki,

n.27

Úgy szállt az örökbe leányról-leányra,

n.28

Bajos lenne hamar megmondani, hányra.

n.29

Gyémánttal, rubinttal a cifrája ékes,

n.30

Smaragd benne szép zöld, opál benne kékes,

n.31

Anna odagörbűl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Anikó legörbül

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Anna odagörbül

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, lélekzetet sem vesz,

n.32

Szeme-ragyogása a kövekén túltesz.

n.33

Azután kösöntyű, szinte olyan áros,

n.34

Kerűle ki onnan, összeillő, páros,

n.35

Melyeket a férje adott jegybe, Lőrinc,

n.36

Melyeket azóta bánatosan őriz.

n.37

Anikó hirtelen Toldiné karjára

n.38

Felcsatolá egyik perecet próbára,

n.39

S hamisan felrántá, feljül a könyökén —

n.40

Mosolyogva feddi öreganyja szegény.

n.41

Majd elővevé a színehagyott övet,

n.42

Lefeszíté róla késheggyel a követ,

n.43

Drágakövet, gyöngyöt, mellyel az kirakva :

n.44

Ezt is a többihez, kosarába rakta ;

n.45

Arany láncot is még, s több ily csecsebecsét,

n.46

Melynek nem az érték adja csupán becsét ;

n.47

De, bár

eladó nem volna egy világért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kedvesek a szebb hajdan okáért »

eladó nem volna egy világért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.48

Mit oda nem adna egyetlen fiáért!

n.49

Most az eleséggel megrakott szekérbe

n.50

Széna ülést töm az öreg Bence térde,

n.51

S od’adá a gyeplőt a Bence-legénynek,

n.52

Bölcs tanácsaival se' maradt fösvénynek :

n.53

Ezt így tegye, azt úgy ; — mutatá, hogy lássa,

n.54

Mi a ló-hajtásnak bibéje, fogása ;

n.55

Maga is mellé űlt fő felvigyázónak,

n.56

Nehogy baja essék kocsinak vagy lónak.

n.57

Unta

pedig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« is »

pedig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a szót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a szót [törölt]
« már »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fia, a tanítvány ;

n.58

Néha az ostorral nagyokat suhintván

n.59

Meg-megcsapja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Meg-meg[törölt]
« üti »

csapja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lábát a lógós lovának

n.60

S megrántja a gyeplőst, hogy ne szaladnának.

n.61

Végre felűlt aztán a nemzetes asszony,

n.62

Hogy az űlésből is rendeletet osszon ;

n.63

Mellé unokája ; míg egy

asszonycseléd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

leány cseléd

Szövegforrás:
impurum-kézirat

asszonycseléd

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.64

Be-limlomolá a kocsi első helyét.

n.65

Haj!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Hej !

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Haj!

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

repűlne szárnyon Toldi édes anyja,

n.66

Bence is, az ifjú, vágtatna, rohanna :

n.67

apja fiáról

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az öreg róla »

apja fiáról

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem veszi le gondját :

n.68

»Ne zavard a lovam !« mondja neki mindjárt.

n.69

Jó úton ügetve, ha göröngyös, lépve,

n.70

Lassítani minden

partocska elébe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« partocska hajlás közelébe folyóka »

partocska elébe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.71

Minden kikopásra, kicsi földhajlásra :

n.72

»Ez a magyar lónak igazi hajtása.«

10.

n.73

Értek ebéd tájon csak közel egy rétet :

n.74

Bence

azon volt már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« leszállt mindjárt »

azon volt már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az öreg, hogy étet,

n.75

Meg is állt, le is szállt, s gondviselő

kézzel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tanult »

kézzel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.76

Lovai üstökét megrángatta kétszer.

n.77

Majd, míg fia

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S míg a fia »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Majd míg fia

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

dolgát végezi a lónál,

n.78

Ő avart szed össze,

abba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bele »

abba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tüzet csóvál. . .

n.79

Így van ez

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Igy [törölt]
« megy »

van ez

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ebédre, délre, uzsonnára. . .

n.80

Isten tudja, mikor

vergődnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« érnek igy »

vergődnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Budára. —

11.

n.81

Feljutottak egyszer valahára mégis,

n.82

De már a had elment, maga a Felség is,

n.83

Anyja mellé adván Telegdi Csanádot,

n.84

Akik igazgatnák itthon az országot.

n.85

Így maga Erzsébet lejöve Budára,

n.86

Nem kell Toldinénak menni Vizsegrádra ;

n.87

Most hát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nosza hát »

Most hát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a királyné lábaihoz járul

n.88

S panaszát így kezdi üldözött

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S panaszát így kezdi üldözött

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fiárul :

Jegyzet Az impurumban itt kihúzva a régi VII. én. 10. és 11. töredék sorai.

12.

n.89

»Felséged a szavam bántásnak ne vegye :

n.90

Vagyok Toldi Lőrinc

elmaradt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elhagyott »

elmaradt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

özvegye.

n.91

Egy fiam van, Miklós, a vitézlő rendben —

n.92

Széles Magyarország ismeri különben.

n.93

Szerze magának hirt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert »
[törölt]
«
Hírt szerze magának
Beszúrás
»

Szerze magának hirt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, földi dicsőséget,

n.94

Nekem ugyan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De nekem »

Nekem ugyan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

több

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

csak

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bút, szív-keserűséget :

n.95

Haj! mert ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert ki »

Haj! mert ki

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fiat szűlt országnak-világnak,

n.96

Búbánatot szűle az asszony magának.«

13.

n.97

»Tudom« — a királyné felel ily zok-szóval —

n.98

»Mit kérkedel itt a sírfosztogatóval?

n.99

Tudom a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hallottam a »

Tudom a

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szép hírét, micsodás ember ő :

n.100

Asszony-elcsábító, gyilkos, szentségtörő.

n.101

De majd az igazság keze utóléri,

n.102

A főpapi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Az érseki »
[törölt]
«
Mert a papi
Beszúrás
»

A főpapi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

átok már

nyomba'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sarkába »
[törölt]
«
nyomába
Beszúrás
»
[törölt]
«
mind nyomba
Beszúrás
»

már nyomba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kiséri :

n.103

Törvényt ha kikerül,

fenn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fel »

fenn

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

akad egy ágon,

n.104

Meglakol e földön, meg a másvilágon !«

14.

n.105

»Nem igaz. . . (Felséged' megkövetem szépen :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« »Nem igaz!« — felséged követem szavában«, »
[törölt]
«
felel az, »ne higgyen semmit is a vádban
Beszúrás
»

»Nem igaz. . . (Felséged' megkövetem szépen :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.106

Nem szavára mondám ily szeme-szöktében)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem ig »
[törölt]
«
Hogy ellene mertem mondani vaktában
Beszúrás
»

Nem szavára mondám ily szeme-szöktében)

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.107

Nem igaz, ha még oly kikiáltott vád is,

n.108

Még ha Csanád érsek maga

vádolná

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« állítná »

vádolná

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is.

n.109

Az én fiam, Miklós,

cselekedett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« cselekedett nem tehetett »

cselekedett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ollyast?. . .

n.110

Ismerem a szívét : ő nem tehet aljast,

n.111

Csepegtettem abba isteni félelmet :

n.112

Bátran merem a' részt kérni a kegyelmet,«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azért merek kérni számára kegyelmet. »

Bátran merem a' részt kérni a kegyelmet,«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

15.

n.113

S lábához omolva töredelmes csókkal

n.114

Könyhullatva könyörg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Könyörg könny »

Könnyhullatva könyörg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

és rebegő szókkal :

n.115

Lenne közbejáró fiáért fiánál,

n.116

Toldi vitézért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S kérne kegyelmet a »

Toldi Miklósért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a felséges királynál.

n.117

Egyszersmind, szavai nyomatéka végett,

n.118

Elkezdi kirakni »ezt a csekélységet«

n.119

Reszketve motozó kézzel a zsámolyra ;

n.120

Hanem a királyné szigorúan szóla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mire »

Hanem a királyné [törölt]
« szánva imígy komoran »
[törölt]
«
így
Beszúrás
»

szigorúan szóla

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

16.

n.121

»Vidd az ajándékod, jó asszony, előlem !

n.122

Arany is, gyémánt is

van nekem itt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nekem itt minekünk

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bőven ;

n.123

Mondass rajta misét a fiad lelkéért :

n.124

Nem tehetem, hogy szót szóljak a vétkéért.

n.125

Ártatlan is elvész : bűnös ne lakoljon?

n.126

Anya-sors, hogy szűljön

fiat és gyászoljon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

fiakat s gyászoljon

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fiat és gyászoljon

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

—

n.127

(Így végezi, s tompább lesz hangja, sivárabb)

n.128

Másénál bizony a te fiad se' kárabb.«

Jegyzet »Ártatlan is elvész« — Erzsébet királyné a fiát érti, Endrét.

17.

n.129

Vérbe, lángba borult Toldiné orcája,

n.130

Mozdula, de hangot nem adott a szája,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megmozdult, de nem szólt, néma maradt szája. »

Mozdula, de hangot nem adott a szája,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.131

Csak felállt és indult lábadozó-formán,

n.132

Görnyedve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Görnyedten »

görnyedve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ölében kezeit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kezeit szivére »

ölében kezeit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kulcsolván.

n.133

Anikó, (mert várta,)

mihelyest kilépe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elhal ijedtébe »

mihelyest kilépe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.134

Réműlve szaladt jó nagy-anyja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Rémülve szalad [törölt]
« künn »

jó nagyanyja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elébe :

n.135

Mi baja? mi lelte? minő véletlenség?. . .

n.136

S tartja átölelve, hogy földre ne essék.

18.

n.137

Haza

juta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

mene

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet jav. :

juta

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

mégis unokája karján ;

n.138

Úton is, otthon is mind kérdezi a

lyány

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

lány

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.139

»Nincs szíve« — csak ennyit felel utoljára, —

n.140

»De nem mondok

rosszat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

roszat

Szövegforrás:
impurum-kézirat

királyom anyjára.

n.141

Maga, tudom, jámbor,

kegyes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

igaz kegyes

Szövegforrás:
impurum-kézirat

és kegyelmes,

n.142

Nincs is előttem út olyan veszedelmes,

n.143

Hogy föl ne keressem messzi táborában,

n.144

Ha mindjárt térdig is elkopik a lábam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogyha mindgyárt térdig elkopik is lábam »

Ha mindjárt térdig is elkopik a lábam

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

.«

19.

n.145

Erre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ekkor »

Erre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Anikó, meg Bence, meg a többi

n.146

Kezdének a dolgon igen szörnyűködni :

n.147

Mit akar? mit gondol? ilyen idős korban?

n.148

Oly messze? világra? — gondolja meg jobban,

n.149

az öreg asszony

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

az özvegy, [törölt]
« gondolja »

Jegyzet (törölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

makacsul azt mondja,

n.150

Reggel is azzal kél, este is az gondja :

n.151

Hogy őneki nyugta, maradása nem lesz,

n.152

Míg oda el nem jut, — a fejedelemhez.

20.

n.153

Végső éveiben háromszáz-negyvennek

n.154

Rómába sokan már nagy-búcsura mennek,

n.155

Kelemen amelyet hirdete, a pápa ;

n.156

Mind a világ készül, megyen is, Rómába.

n.157

Ezekkel az özvegy majd az olasz földig

n.158

Valahogy — gondolja — lassan elvergődik ;

n.159

S mind azt tudakolja, azt járja ezentul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

[törölt]
« Mind is »

S mind azt tudakolja,

Beszúrás

[törölt]
« kérdezi, sürgeti és »

járja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S mind azt tudakolja, azt járja ezentúl

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

n.160

Ki, mikor,

minémű

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« micsoda »

minémű

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

alkalommal indul?

21.

n.161

Ezt Anikó látván, hogy öreg-szüléje

n.162

Készül a nagy útra, nincs ki lebeszélje :

n.163

Egy kalandos tervet kohol a bátor lyány,

n.164

De nem mondom itt el, majd kijön a sorján.

n.165

Titkon összebeszélt fiatal Bencével,

n.166

S nagy-anyját csak azon kéri nappal-éjjel :

n.167

Gyenge öreg testét ne törje oly messze,

n.168

Hanem őt az

ifju

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ifjút »

ifjú

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Bencével eressze.

22.

n.169

Hallani sem akart róla eleinte :

n.170

»Épen, — oly fiatal, dőre leány, mint te !

n.171

Vakot világtalan Bencére bíználak !

n.172

Mi okost tudnál te szólni a királynak!...«

n.173

Monda sok ilyet, — csak egy nem jut eszébe,

n.174

Sohasem is hallá világ-életébe' :

n.175

Hogy abban különös

lenne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« voln »

lenne

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, avagy szégyen,

n.176

Ha férfival egy

lyány

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

lány

Szövegforrás:
impurum-kézirat

közös útra mégyen.

23.

n.177

Hasztalan

ijeszti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rémiti »

ijeszti

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a veszélyes úttal,

n.178

Gyönge nemére is mind

hiába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hasztalan »

hiába

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

útal,

n.179

Teste töredelmét

hiába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hijába »

hiába

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nagyítja :

n.180

Mert Anikó a szót rá visszaforditja.

n.181

Ha neki veszélyes:

hát a nagyanyjának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hát [törölt]
« öreg »

a nagyanyjának

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.182

Ha nemének is baj: hát öreg korának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ha [törölt]
« gyönge bajos »

nemének

Beszúrás

[törölt]
« félős is az »

is baj : hát

Beszúrás

[törölt]
« öreg idős az ő gyenge »

öreg korának

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.183

Többet bir-e az agg, mint a fiatal test? —

n.184

Rém-képet elébe így hasztalanúl fest.

24.

n.185

Mind ráestek; — amíg, sok szóra-beszédre,

n.186

Toldiné sem tudott mit felelni végre ;

n.187

Mind kevesebbet szól,

közbe nagyot hallgat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« s több ideig csak haboz és tusakodik »

közbe nagyot hallgat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.188

Csak baj is a vénség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagy teher a vénség »

Csak baj is a vénség

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az erőtlen alkat.

n.189

Maga nem mehet, — de Anikót oly messze

n.190

— Egy leányt, egyedül — mégis hogy' eressze?

n.191

A maga tanácsán? egy fejetlen lábén?. . .

n.192

Mire Bence

vitéz sértve felel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

sértve visszafelel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: »hát én?«

25.

n.193

Nagy-nehezen csak ráfanyalodott mégis,

n.194

Útra tanács bőven, de jutott költség is ;

n.195

Anikó és Bence, a zarándok-bottal,

n.196

Készen vala, egész úti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kész leve, mint szo illő ilyen »

Készen vala, mint kell ilyen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

állapottal.

n.197

Maga elkisérte a

gyűlő-tanyára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a búcsu »

gyűlő tanyára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.198

Búcsút veve tőle, áldást ada rája ;

n.199

Most érzé Anikót, milyen elveszett kincs :

n.200

Zokogva tér haza: »kettő közül, egy sincs !«

26.

n.201

Indulása után a jámbor csapatnak

n.202

Anikó és Bence

nosza félre csapnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« titkon »

nosza félre csapnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.203

Buda szűk utcáján sietve, vigyázva

n.204

Beosontak egy kis félreeső házba.

n.205

Ott Bence a titkon előre beszerzett

n.206

Holmit elő

kéri

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kéré

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: vala kész fegyverzet ;

n.207

Ötven aranyából maga Bence vette,

n.208

Most Anikó vígan megfizet érette.

27.

n.209

Míg Bence a lóért

kiszalad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kifordul

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az ólba,

n.210

Öltözni odabenn vala kemény próba :

n.211

Segítne, ha tudna, a házbeli asszony,

n.212

Vita tárgya, hogy mit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Anikó mondván, mit

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hova alkalmazzon.

n.213

Bajjal, de elég jól meg

leve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

vala

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, elsőre ;

n.214

Könnyü vasing símul puha szarvasbőrre

n.215

S domboru mellének mérsékeli halmát,

n.216

Fénylő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Fényes

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sisak rejti haja

bonyodalmát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

birodalmát

Szövegforrás:
impurum-kézirat

28.

n.217

Mire a két lovat fölvezeté Bence,

n.218

Anikó ott állt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Anikó ott állt

Jegyzet (a sorrend megfordítva, majd visszajavítva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint

szép

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kész

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ifju levente,

n.219

Csak még körül

nézi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nézte

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hűséges apródja,

n.220

Igazítván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

S igazitá

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Igazitván

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, hogy hol peckelje, hol oldja.

n.221

Azután mindketten paripára kaptak,

n.222

A nagy komoly útra vígan elvágtattak :

n.223

Elül, forgó tollal, sisak-ellenzővel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elől, lebocsátott sisak-ellenzővel A lovag... »

Jegyzet (áthúzva)

Elül, nagy forgóval

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Elül, forgó-tollal

Jegyzet T. Sz. lapszélén : 1875. aug. 22.

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.224

A lovag, — utána Bence sutább fővel.

Jegyzet 25–28. versszak: Olasz eposzokban gyakori a fegyvert viselő amazon.

Ariosto

Ariosto, Ludovico

Őrjöngő Lorántjában Angyélika és Bradamante ugyan a lovagok közt inkább a szerelmek útvesztőjében tévedeznek, de a komoly

Tasso

Tasso, Torquato

nál is ott van Erminia, Camilla, Clorinda, Armida ;

Zrínyi

Zrínyi Miklós

nél Vid felesége, Borbála, aki kimenti férjét a török táborból (XIII. ének.)

29.

n.225

Mikor észrevette a csapat zarándok,

n.226

Hogy Anikó s Bence

nincs sehol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nem megyen »

nincs sehol utánok

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

utánok,

n.227

Lett rajta beszéd sok, de

sükere

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sükere »
[törölt]
«
látatja
Beszúrás
»

sükere

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

semmi :

n.228

Könnyebb találgatni,

hogysem visszamenni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

hogysem vissza menni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« mintsem »

hogysem

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

;

n.229

Mint madarak lombrul, seregenkint lombra :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint sereges madár terül »
[törölt]
«
halad
Beszúrás
»
[törölt]
«
száll
Beszúrás
»
[törölt]
«
csak lombról a lombra
Beszúrás
»

Jegyzet (kihúzva, helyén a mai szöveg.)

Mint madarak lombrul, seregenkint lombra :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.230

Szálltak, énekelve, templomrul-templomra,

n.231

Míg az olasz földnek határiba értek,

n.232

Hova búcsujáró összefoly, temérdek. —

Jegyzet Az impurumban előbb a 30. versszak következett, áthúzva. Utána a 29. első két sora. Ezután a 29-től újrakezdve

30.

n.233

Rozgonyi

azonban nem örűlt sokáig,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

öröme nem tarta sokáig

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.234

Hogy lyánya

halálból

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« halottból »

halálból

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

új életre válik,

n.235

Csak, mint ki nagy útról haza ér, s a házba

n.236

Lép nevetős arccal, de leli mély gyászba' ;

n.237

Ideje

sincs búcsút venni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

sem volt eltünni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a mosolynak,

n.238

Ott lepi a

nyers bú

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy mély »

nyers bú

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, s

vadul összefolynak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vadúl össze »

ketten egybe folynak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.239

Úgy döbbene meg s vált mindig komorabbra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

A kis öröm ott fagy, mint falevél fáján,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.240

Rozgonyi, ha lyányát nézte naprul-napra.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ha korán kemény dér éjjeli nagy dér

üti Mindszent táján

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

31.

n.241

Mert, bárha Piroskát visszaadá sirja,

n.242

Ott ég a haláljegy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ott a halálbélyeg »

Ott [törölt]
« van »

ég

Beszúrás

a haláljegy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bús képire irva :

n.243

Halovány

arcára hirtelen pirossal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« képére »
[törölt]
«
arcá[rá]nak hirtelen pirossa[l]
Beszúrás
»

arcára hirtelen pirossal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.244

Nincs már köze földdel, sem földi lakossal.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nincs már az a balzsam, [mellyel] ami azt lemossa. »

Nincs már köze földdel, sem földi lakossal.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.245

Egy az ohajtása szomorú szivének :

n.246

Eljegyzetni magát Isten jegyesének,

n.247

Vonúlni világtól egy félre-zugolyba,

n.248

Koporsója helyett néma kolostorba.

32.

n.249

Szigetén Margitnak, a királyi szűznek,

n.250

Fogadák testvérként

fogadást tett szűzek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

az apáca-szűzek

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.251

Maga a királyné javallta, dicsérte,

n.252

Látogatásával tisztelte meg érte.

n.253

Sőt — tészi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Sőt ritka tészi

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kegyelme azt is lehetővé —

n.254

Teszi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tette »

Teszi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az elhunyt helyt, fejedelemnővé,

n.255

S hogy elébb a szerzet rögtön fátyolozza,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy az évek hossza ne vevődjék számba, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A lapszélen :

[törölt]
« S hogy szerzete elébb a szerzet . . . »

S hogy elébb a szerzet rögtön fátyolozza,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Beszúrás

n.256

Érdeme a tört szív, nem az idők hossza.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy beleegyezzék az érsek, a pápa. »

Jegyzet (Kitörölve.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet A Margit-szigeten azidőben több kolostor is volt.

33.

n.257

Oda gyakran hozzá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Oda hozzá gyakran

Jegyzet számmal jelölve a mai sorrend

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szép Örzse kijárván,

n.258

Múlatja panasszal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Panaszolja titkát »

Múlatja panasszal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a bosznai bán-lány,

n.259

Kedve ugyan — mint tört tükör apró fénye —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szíve ugyan csillog, mint tört tükör fénye »

Jegyzet (Kihúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.260

Csillog: de a szívnek nincs semmi reménye.

n.261

Lajos elment : tudja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Lajos elment, s tudja

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hazahozza nőjét,

n.262

Nincs lelke bevárni boldog esküvőjét,

n.263

Csak azon van mindig : fátyolt veszen ő is,

n.264

Helyesli bizonnyal majd a királynő is.

34.

n.265

Ám váltig akarná lebeszélni róla

n.266

Piroska, de nem hajt semmi tanács-szóra ;

n.267

»Jut eszedbe a tű?« felel olykor: »Válassz!«

n.268

S lesujtja Piroskát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mosolygós válasz.

n.269

Nem is ellenzik már, — Erzsébet

, az

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

épen

n.270

Már többre becsűli a leányt szivében ;

n.271

Nincs akadály, — csak még Piroska ürüggyel

n.272

Áltatja, halasztja, noha bajjal-üggyel.

35.

n.273

Toldira ha gondolt — s hogy' ne gondolt volna?

n.274

Piroska, de nem szólt — s hogy' szólana róla?

n.275

Más sem merte nevét említni a háznál,

n.276

Látva, hogy nem egyéb holtan-élő váznál.

n.277

Nem tudja, hogy amit szerelemből vétett,

n.278

Az fordult fejére, mint alacsony bűn-tett,

n.279

Átkát hogy az egyház mennyire megtoldta. —

n.280

Szegény Toldi Miklós, hol lehet azolta?

36.

n.281

Bújdosott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Bujdosék

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Bujdosott

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

vadonban, Vértesen, Bakonyban ;

n.282

Nem nyomorú éltét tengeté azonban :

n.283

Nem akart halálba

gyáván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

könnyen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

menekülni,

n.284

Se' gonosztévőként bitóra kerűlni.

n.285

Kínnal az életét kinyújtani vágyik,

n.286

Szerelemért, bűnért vezekelni váltig,

n.287

Vezekelni önként, szabad indúlattal :

n.288

Nem a törvény előtt, lelki gyalázattal.

37.

n.289

Hosszú napok, éjek

gyötrelmeit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« töredelmit »

gyötrelmeit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hordván,

n.290

Talála

monostort

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kolostort

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, Bakony egyik ormán,

n.291

Magas hegyen űlő régi barátfészket :

n.292

Oda az atyákhoz, gondolá, benézhet.

n.293

Ott az üldözéstől ótalom alatt van,

n.294

Megbánhatja bünét, böjtben, alázatban —

n.295

Gondolta, tévé is : bezörgete mindjárt,

n.296

S kapu megnyiltával kérdezi a gárgyánt.

38.

n.297

Elibe vezették a

monostor-

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kolostor-

Szövegforrás:
impurum-kézirat

főnek ;

n.298

Toldi magát mondja nagy gonosztevőnek :

n.299

Szánni-bánni előbb vétkeit ohajtja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ki barát köntösben »

Szánni-bánni előbb vétkeit ohajtja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.300

S beállni, ha Isten megkönyörűl rajta.

n.301

»Jól van, fiam, jól van! Isten előtt érdem

n.302

A megtérő szándék, (nevedet nem kérdem) :

n.303

S mivel egy hű szolgánk közelébb meghala,

n.304

Ám légy te, helyette, a fráter Mikola.

39.

n.305

»Hozzatok egy seprűt!. . .« »Látd e poros eszközt :

n.306

Alábbvaló léssz most te az emberek közt :

n.307

Fetrengeni sárban, fogsz te gyalázatban,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Fogsz fetrengeni a sárban, gyalázatban

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.308

Míg megtörik szíved

igaz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kegyes »

igaz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

alázatban.«

n.309

Toldi fejet

hajtván ezt mondja csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hajtva [törölt]
« ennyit igy válaszol »

ezt mondja csak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: »Értem.«

n.310

Haja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Feje »

Haja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

érintését elfogadá, térden,

n.311

Azután lehányta vitézi ruháját

n.312

fölvette

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felveve »

fölvette

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a szerzet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az újonc »

a szerzet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

durva szőrcsuháját.

40.

n.313

Ott neki a tisztét mindjár' ki jelenték:

n.314

Konyhára vizet, fát kell hordani mindég,

n.315

Söpreni az udvart,

kapálni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

felásni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kertet,

n.316

Segitni szakácsnak, ha parancsol: jer, tedd!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S akárki akármit parancsol, hogy : ezt tedd! »

Segitni szakácsnak, ha parancsol: jer, tedd!

Beszúrás

Jegyzet T. Sz. : a lap szélén : irónnal: ezt tedd

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.317

Toldi

aláveté magát türelemmel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

türelemmel aláveté magát

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.318

Megyen is már vízért, földre sütött

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Végezi Fáradoz hallgatva és lesütött »

Megyen is már vízért, földre sütött

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szemmel,

n.319

Ragad »öreg kondért«

Jegyzet Ragad öreg kondért . . . —

Illosvai

Ilosvai Selymes Péter

nál a király udvarában végez Toldi konyhai szolgálatot az »öreg kondérral.«

kezeibe kettőt,

n.320

S hegyre, fel a völgyből, hozza mikor megtölt.

41.

n.321

Erején barátok ámélkodnak vala :

n.322

Derekabb legény ez

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ez Még Hasznavehetőbb »

Derekabb legény ez

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint fráter Mikola«

n.323

Dícsérik, azonban egymásra nevetnek ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Dicsérik s az egymás szemébe nevetnek. »

Dícsérik, azonban egymásra nevetnek ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.324

Nem örült Miklós az ilyen dícséretnek ;

n.325

Hanem azért tűrte ; hisz' alázatosság

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hát még, mikor azt is megsejté, ki vala »
[törölt]
«
Tűrte azonban, mert
Beszúrás
»

Hanem azért [törölt]
« türte »

tűrte

Beszúrás

; hisz' alázatosság

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.326

Most beteg lelkének keserű orvosság;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« E sokat említett hű fráter Mikola? »

Jegyzet Áthúzva, utána a mai szöveg.

Most [törölt]
« az ő »

beteg

Beszúrás

lelkének keserű orvosság;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.327

De mikor megsejté, ki volt e »Mikola«?

n.328

(Hegyre a barátok vízhordó szamara) :

42.

n.329

Mint a tüzes mennykő, agyvelején átjárt

n.330

Egy ösztön : hogy elébb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egy gondolat: elsőbb »

Egy ösztön, elébb is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Egy ösztön : [törölt]
« elébb is »

hogy elébb

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

leüti a gárgyánt,

n.331

Azután a többit veri csúfúl agyon,

n.332

Kő kövön az egész házból

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ne »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

maradjon. . .

n.333

Megbírálta magát nagy-nehezen mégis :

n.334

Ám, hadd »törje sziveim« ez a kisebbség is !

n.335

Kojtorga magában : de ha hallá, vére

n.336

Azután is felforrt a »Mikola« névre.

43.

n.337

Napot így munkában, éjét imádságban

n.338

Tölte szegény Toldi, nagy alacsonyságban ;

n.339

Nem is volt neki már, csak a csontja-bőre,

n.340

Mégsem akart enni, hogy kapjon erőre.

n.341

Már terhet alig bír, de mindazonáltal

n.342

Sok vizet a völgyből s fanyalábot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fát, vizet alulról nagy a völgybül meredekre »

Sok vizet a völgyből s fanyalábot

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hátal,

n.343

Csorog arca csontján

babszemnyi veríték

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« borsónyi »

babszemnyi

Beszúrás

veriték

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.344

Igazán csuda, hogy már ki nem teríték.

Jegyzet 37–43. versszak:

Arany

Arany János

Toldi vezeklésének rajzába iktat be néhány motívumot, amelyet

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

Solymossy

Solymossy Sándor

egy a francia hősmondákban előforduló tipikus szerkezettel veti egybe

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

Turóczi

Thuróczi János

krónikája Bátor Oposról mondja: »super gilvum equum in lorica cucullata« II. 52. V. ö.

Bonfini

Bonfini, Antonio

, I. 54.). Némelyik monda egy utolsó harcról is tud.

44.

n.345

Egy nap alámenvén, talála bitangul

n.346

Lovat az erdőn, hogy

útvesztve csatangol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mely kószálva hogy magára »

útvesztve csatangol

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.347

Tele bojtorjánnal nagy gubancos szőre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A szőre gubancos, tele bojtorjánnal »

Tele bojtorjánnal nagy gubancos szőre,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.348

Hátul csupa csípő, csupa fej előre ;

n.349

S Toldira oly szánó, szomorú szemekkel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S Toldira oly nyájas szánó szomorú[n tekinte] szemekkel »

S Toldira oly szánó, szomorú szemekkel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.350

Néz, hogy ő se’ hagyá első tekintettel :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy Miklós se hagyá egy látásra szinte »

Jegyzet (Áthúzva, utána a mai szöveg).

Néz, hogy ő se’ hagyá első tekintettel :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.351

Álmélkodva ütött maga két combjára,

n.352

Hogy az ő lova ez, a hűséges pára.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mikoron ráismert önnön jó lovára »

[törölt]
« Hogy ehol »
Hogy az ő lova ez, a hűséges pára.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

45.

n.353

»Pejkó, eszes állat ! hol jársz? hova lettél?

n.354

Gebekint gazdáddal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gazdáddal gebekint »

Gebekint gazdáddal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vezekelni jöttél?

n.355

Ki reád sem gondolt immár hetek olta,

n.356

Mikor elcsapott, hogy

hazamenj

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

haza[törölt]
« térj »

menj

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az ólba.

n.357

Jer hát, velem a kínt, gyalázatot osszad,

n.358

Hegyre föl a kondért s tüzelőfát hozzad ;

n.359

Lesz a barátok közt odafenn nevetség:

n.360

De csak átkom szűnjön, azok hadd nevessék!«

46.

n.361

Lett is röhögés, nagy, a Toldi gebéjén,

n.362

Mulattak a fráter furcsa szerencséjén ;

n.363

»Majd érte jön, aki hagyta bitangjába,

n.364

Addig hordjon nekünk vizet a konyhában

n.365

Hordta is a jámbor ; noha nem dús réten,

n.366

Csak az udvar lábján tengődve, szeméten,

n.367

(Nem kellett neki más) ; míg egyszer a háztul

n.368

Eltünt, nyoma veszett,

odalőn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

odalett

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— gazdástul.

Jegyzet

Arany

Arany János

itt használja fel az ismert közmondást: Élődik, mint Toldi Miklós lova a szeméten. ( Magyar közmondások könyve, szerk. Erdélyi János. 1851.)

Jegyzet Az impurumban a 46. versszak mellett irónnal: Már elhiszem, amit az öreg mond, Bence

Jegyzet T. Sz. : a lap alján s felül utólag beírva :

»Már hiszem, amit mond Bence öreg bátya,

(Amért kinevettem, hogy nincs ki a kártya) :

Hogy te, fia régi jó kanca-. Rigónak —

Tátosnak születtél, nem puszta csikónak.

Lovak után hált ő, zivatar fölverte,

S látta Rigót, midőn száguldva lenyelte

Mint tüzes kígyót, a tüzes isten nyilát,

Ugy fogadott téged méhébe, mint fiát.«

Áthúzva, s a szélen : Maradnak az előbbi sorszámok.

47.

n.369

Ugyanis egy reggel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egy reggel ugyanis »

Ugyanis egy reggel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mise-mondás tájban,

n.370

Papi személy állt meg,

kint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

künn

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kapu-aljban,

n.371

Hivatta a gárgyánt s a többi barátot,

n.372

S kapura szegezvén, olvasa ily átkot :

n.373

»Mi Csanád, a prímás, esztergomi érsek,

n.374

Hirdetünk nagy átkot mind a magyar népnek

n.375

(Ránk ruházván Krisztus földi helytartója)

n.376

Toldi Miklós, gyilkos-, sír-fosztogatóra.

48.

n.377

Átkozott, ahol jár, átkozott, ahol kel ;

n.378

Átkozott, ki szolgál neki szentségekkel,

n.379

Átkozott, ki rejti, vagy odább bújtatja ;

n.380

Élve is, halva is legyen átok rajta!«

n.381

Elsápad a gárgyán

és mind a barátok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

s a többi barátok

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.382

Hátha biz' őket is terheli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hiszen őket épen illeti »

Hátha biz’ őket is terheli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ez átok,

n.383

Amér' helyet adtak

ama vezeklőnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bűnös »

ama vezeklőnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.384

Ki mondotta magát »nagy gonosztevőnek?«

49.

n.385

»Hol van izé?. . . hol van a fráter Mikola?«

n.386

sehol már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már akkor »

sehol már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem volt, se maga, sem lova.

n.387

Még ekkor ijedtek nagyot a barátok,

n.388

Nem azért, hogy bennök kárt tenne az átok,

n.389

Hanem amért csúful bántanak a hőssel :

n.390

»Ha visszajön — úgymond — agyonüt, felperzsel !«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ha visszajut, úgymond »
[törölt]
«
»Vissza talál jőni, s agyonüt, fölperzsel.«
Beszúrás
»

»Ha visszajön — úgymond — agyonüt, felperzsel !«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.391

S mint aki aludva nagy veszélyben forgott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S mint ki veszély multán érti meg aki halálos a dolgot »
[törölt]
«
Szörny
Beszúrás
»
[törölt]
«
S mint aki nem tudva nagy veszélyben forgott
Beszúrás
»

S mint aki aludva nagy veszélyben [törölt]
« tudta nélkül »

forgott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.392

Szörnyítik az elmult s a lehető dolgot. —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Jobban elszörnyed, ha megérti a dolgot »
[törölt]
«
Rémülve nagyítják a lehető dolgot
Beszúrás
»

Szörnyítik az elmult s a lehető dolgot. —

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

50.

n.393

Ezalatt Anikó és fiatal Bence

n.394

Mentek, — közel is volt már vízi Velence,

n.395

Merre búcsujáró özönle temérdek,

n.396

Sok csapatot immár elhagytak, elértek.

n.397

Amint haladának szép ligetes rónán,

n.398

Mond Anikó : »nosza Bence, édes szolgám,

n.399

Nagyon éget a nap: szálljunk le, deleljünk ;

n.400

Van patak itt, árnyék s jó legelő helyünk.«

51.

n.401

Bence lovaikat pányvára ereszté,

n.402

S vallatni a nyergén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S nyergén az iszákot »

S vallatni a nyergen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az iszákot kezdé ;

n.403

Amiök volt, abból, mint útasok, ettek ;

n.404

Mond Anikó ismét, hogy megelégedtek :

n.405

»Oly álmos vagyok én, Bence fiam, hogy még.

n.406

Te ne alugy' — állj őrt, hahogy elszunyadnék.

n.407

El is szenderedett a szép puha fűben,

n.408

S Bence a láncsával őrt áll vala hűven.

52.

n.409

Amint ide-oda vigyáz, hallgatódzik :

n.410

Hallja

egy bokron túl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bokor mellül »
[törölt]
«
mögött
Beszúrás
»
[törölt]
«
túl
Beszúrás
»

egy bokron túl

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

említeni Toldit ;

n.411

Oda figyel jobban, közelébb is megyen,

n.412

Hogy észre ne vegyék, lassan, lábujjhegyen.

n.413

Két

potom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kicsi »

potom

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

emberke, zarándokruhában,

n.414

Jött a poros úton s vala nagy vitában ;

n.415

Bence a leshelyből

fülel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ügyelt »

fülelt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

minden szóra ;

n.416

Társának az

egyik már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

egyik [törölt]
« haragosan »

már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

azelőtt szóla :

53.

n.417

»Hallod-e, Kuncz, íme, vagyunk bátorságban,

n.418

Biztos olasz földön, nem Magyarországban :

n.419

Osztozzunk ; akarom tudni, mi a részem.«

n.420

Felel az : »Mondtam már: osztozunk a pénzen ;

n.421

Ne bomolj ! egy ugrás elérni Velencét,

n.422

Ottan az ötvösnél próbálni szerencsét. . .«

n.423

»De nekem mindjárt kell

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hisz mi nem is tudjuk »

De nekem mindjárt kell

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ami az enyém, Kuncz :

n.424

Fele!. . . szegődött bér — tudod-e? — osztott konc!«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Fele, — szegődött bér, [törölt]
« a bizony ! »
[törölt]
«
fele ám !
Beszúrás
»
[törölt]
«
pattog az
Beszúrás
»

tudod-e ?

Beszúrás

— osztott konc

Szövegforrás:
impurum-kézirat

54.

n.425

»Fele neked, fészkes. . . hiszen én raboltam,

n.426

Te csak őrt álltál, míg én a sírban voltam!«

n.427

»Hát nem te futál meg, hogy ahol jő Toldi?

n.428

(Bár segítne, mondok, a követ eltolni ;)

n.429

De te most is futnál, ha én nem biztatlak.

n.430

Ide hát a felét ! különben feladlak,

n.431

Hogy te raboltad ki Rozgonyi sírboltját,

n.432

Fel én, ne legyek Hincz!. . . a keserves voltját!«

55.

n.433

Ekkor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Erre »

ekkor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

olyat húzott amaz a szent bottal

n.434

Fejére, hogy elnyúlt, ködös állapottal,

n.435

S ott akará hagyni, de láncsa-szegezve

n.436

Oda

ugrik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ugra »

ugrék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tüstént,

elibe áll

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

s [törölt]
« rája rivall »

elibe áll

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Bence :

n.437

»Meghalsz !« riadott rá, »ha csak egyet

mozdulsz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« moccansz »

mozdulsz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.438

Hol az a rablott kincs? vagy igyót

elpusztulsz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felfordulsz »

elpusztulsz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

!«

n.439

Tagadta először, de ocsúdás közben

n.440

Hincz

morog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felel »

morog

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: »ott van, ott! derekán egy övben !«

56.

n.441

Megtaláld Bence az övét a bőrén,

n.442

Azután hajtotta lovaikhoz pőrén,

n.443

Kezeit szorosan hátraköté fékkel

n.444

S a pányva-cövekhez

csavarintá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« erősíté »

csavarintá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

véggel.

n.445

Társával is úgy bánt.

Anikó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hanem a sok »

Anikó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a zajra

n.446

Fölserkene

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ébren vala »

Fölserkene

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, s kérdi, mi dolog ez, hallja?

n.447

Bence előadta

az eset

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az egész »

az eset

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mivoltát,

n.448

Hogy ezek ám, akik a sírt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ők ám, akik a sír [boltot]t akkor »

Hogy ezek ám, akik a sírt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kirabolták.

57.

n.449

Megörült Anikó, s az övét kibontá:

n.450

»Mennyi rubint, gyémánt ! soha ennyit !. . .« mondá,

n.451

»De nem a kincs!. . . bátyám jó híre

megépül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« föl »

megépül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.452

Mitevők legyünk most?« kérdezi Bencétül.

n.453

Bence felel :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hát Bence felel »
[törölt]
«
Felel az, no
Beszúrás
»

Bence felel:

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

»már

hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mint »

hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mitevők legyünk most?

n.454

Két szép fára legitt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Két fára, nyakánál itt »

Két szép fára [törölt]
« mindjárt tüstént »
legitt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vonom a két cinkost,

n.455

A kincs az enyém lesz. . .

no, vagy a kettőnké

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vagy akár »

no vagy a kettőnké

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.456

Hisz' varju se károg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ezek után

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

az után már

Szövegforrás:
impurum-kézirat

többé.«

58.

n.457

»Nem úgy, Bence, nem úgy!

Hát, fiam,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hát [törölt]
« bizony »

, fiam,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a gazdád? . . .

n.458

Azt te gyalázatban, átok alatt hagynád?

n.459

Szükséges, hogy elébb bíró előtt valljon

n.460

Ez a két gazember, meg azután haljon.

n.461

S minthogy legközelebb útunkba’ Velence,

n.462

(Van igazság ott is,) oda visszük, Bence,

n.463

Hátrakötött kézzel lovak előtt hajtva.«

n.464

Ist' az atyám!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Isten atyám ! »

Ist’ az atyám!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

úgy van,« szólt Bence, sohajtva.

59.

n.465

Így be Velencébe sarkalva kisérték :

n.466

»Ki itt az igazság fő embere ?« kérdék,

n.467

Megmutaták tüstént, hol lakik a

dózse

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet (előbb)

doge

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.468

Nem szájtáti legény volt ám Anikó se :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Nem vala hamvában holt lány Anikó se :

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Nem [törölt]
« vala hamvában holt lány »

szájtáti legény volt ám

Beszúrás

Anikó se :

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.469

Elmondta: Lajoshoz megyen a táborba,

n.470

S hogy fogta el e két

gazot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rabot »
[törölt]
«
cinkost
Beszúrás
»

gazot

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy bokorba',

n.471

Kik

Magyarországon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Magyarország[ ban]on

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a sírt kirabolták,

n.472

S a király

legelső

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« legkedvesb »

legelső

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vitézére tolták.

60.

n.473

Vereté a dózse

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A dóge »

Vereté a dózse

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vasra legott őket,

n.474

Vallatta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vallatja »

Vallatta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

keményen a gonosztevőket,

n.475

Nem mernek tagadást tenni a dologban,

n.476

Mihaszna

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hiába »

Mihaszna

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tagadnák ? az öv úgyis ott van.

n.477

Megíratta mindjárt súlyos rablevelök',

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mindjárt Rablevelet mindjárt irata »

Megíratta mindjárt súlyos rablevelök',

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.478

Akarván Lajosnak kedveskedni velök,

n.479

Nehogy visszajövet neki haddal ártson,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert mivel a várost »

Mert, hogy nem ez úton ment, hanem egy máson,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.480

Tart tőle bizony, mert sok van a rováson.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Félt tőle jövet hogy visszajövet sok lesz a rováson. »

Jegyzet (Kihúzva.)

[törölt]
«
Tartott tőle, mivel
Beszúrás
»

Tart tőle bizony, mert

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

61.

n.481

Fegyver alatt rögtön, szoros őrizettel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Még az napon erős hadi kísérettel »

Fegyver alatt rögtön, szoros őrizettel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.482

El is indítá, egy udvari követtel ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Utra is inditá, »
[törölt]
«
bocsátá,
Beszúrás
»
[törölt]
«
ereszté
Beszúrás
»
[törölt]
« udvari követtel. »

El is indítá, egy udvari követtel ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.483

Anikó

és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és »

meg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Bence

velök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« is együtt ered »

velök

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ered

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« indul »

ered

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

útnak,

n.484

Így Nápolyba egész bátorsággal jutnak.

n.485

Ezalatt Lajos már Kontot utólérte,

n.486

Maga derékhaddal mind nyomba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nyomba derék-haddal seregét »

Maga derékhaddal mind nyomba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kisérte ;

n.487

Nagy félelem és hír

fut

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megy »

fut

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

előtte Kontnak :

n.488

Már útban, előre, sokan meghódoltak.

Jegyzet

Lajos király

Nagy Lajos

1347 elején indult Nápoly ellen, előreküldve Kontot. »Circa festum Sancti Georgii praemisit Dominum Nicolaum electum Nitriensem.«. Budai Krónika 287. 1. —

Arany

Arany János

Arany

Arany János

a krónikákból. Később odaírta a krónika szélére : »Ezt

Szalay

Szalay László

62.

n.489

Mikor aztán bent, a nápolyi határban

n.490

Volt az elő-dandár, hol Akvila-vár van,

n.491

Kiterűlt a zászló nagy fekete szárnya,

n.492

Endre halott képe

vagyon írva rája

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Volt írva reája »

vagyon írva rája

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.493

S benyomult a dandár hadi gyors

léptekkel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lépéssel »

léptekkel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.494

Buzdítja

haragját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bosszúját »

haragját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

amaz

új énekkel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« énekléssel »

új énekkel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.495

(Hozzá

dobog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« döbög »

dobog

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a láb,

csörög

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

zörög

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a fegyverzet),

n.496

Melyet

egy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ősz »
[törölt]
«
agg
Beszúrás
»

egy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hegedős ilyeténkép szerzett :

63.

n.497

»Mit kötögetsz? mit fonsz selyem-arany szállal

n.498

Én

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Édes »

Én

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szép feleségem, Johanna királyné?«

n.499

»Neked, uram, látod,

hímezék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

himez[tem]ék

Szövegforrás:
impurum-kézirat

palástot

n.500

Koronázó napra : zsinórt verek arra.«

n.501

Mosolyog az asszony, de csak szeme, szája. —

n.502

»Endre fiam, félek : gonosz itt a lélek.«

n.503

Gyanús szeretet az, sohase' visz jóra :

n.504

Nápolyba, vitézek ! boszúra, boszúra !

64.

n.505

»Fiam édes, Endrém ! nincs e dolog rendén :

n.506

Jer vissza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jer [törölt]
« velem »

vissza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hazádba, szép Magyarországba.«

n.507

Nem, anyám : meghalnék, szívem kiszakadna

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nem, anyám, [törölt]
« a szívem mindjárt »

meghalnék, szívem kiszakadna

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.508

Szeret is Johanna mint a maga lelkét :

n.509

Hímezte palástom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hímeze palástot »
[törölt]
«
Lám hímze palástot
Beszúrás
»

Hímzette palástom

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

selyem-arany szállal,

n.510

Rá mentekötőt is gyenge tíz ujjával.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mentekötőt is rá gyönyörű ujjával »

Rá mentekötőt is maga tíz ujjával

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet Alapja

Tolnai

Tolnai Vilmos

szerint

Fessler

Fessler Ignác

nél (III. rész, I. kötet 197.): »Johanna . . . flehete und weinte, und sprach nur von Liebe für den Gemahl. . .«

n.511

Hímes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Színlelt »
[törölt]
«
Színes
Beszúrás
»

Hímes

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szeretet az,

sohase'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

soha sem

Szövegforrás:
impurum-kézirat

soha se'

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

visz jóra :

n.512

Nápolyba,

magyarok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

magyar[ ság]ok

Szövegforrás:
impurum-kézirat

! boszúra, boszúra !

65.

n.513

Búcsút veve anyja, Erzsébet királyné :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ada Gyűrűt neki szépet odanyujt Erzsébet »

Jegyzet (kihúzva)

[törölt]
«
Búcsút vesz
Beszúrás
»
[törölt]
«
Búcsúzik az
Beszúrás
»

anyja, Erzsébet királyné

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.514

»Ime, az ujjodra köves arany gyűrű,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ne[sze az] fiam ujjodra [e szép] köves arany gyűrű

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.515

Felvonom azt mindjár'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vond fel »

Fel [ [törölt]
« is »
] vonom azt mindjár

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s méreg, acél

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

úgy vas, acél

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem jár :

n.516

Ősz remete adta, pápa megáldotta.» —

n.517

— »Lakol is hát nékem, asszony-feleségem,

n.518

Mind, ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Valaki »

Mind ki az

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az udvarnál gonosz ellenségem!«

n.519

Bolond bátorság

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, sohase' visz jóra :

n.520

Nápolyba, vitézek ! boszúra, boszúra !

Jegyzet A gyűrű legendáját Gravina Domokos krónikája tartotta fenn. (L. Miskolczy István fentidézett művében.) Olvasható

Budai

Budai Ferenc

Budai

Budai Ferenc

ból.

66.

n.521

Kulcsos Averszához, daliás nagy garral,

n.522

Az egész udvarral, megy Endre vadászni.

n.523

Fogadá ott sokszor éjjeli szállásra,

n.524

Lakoma-, hálásra, egy régi kolostor.

n.525

»Édes uram, most is ott legyen a háló.«

n.526

Veti azt Endrének a sok lesben álló.

n.527

Rettenetes éj ez, sose' virrad jóra :

n.528

Nápolyba, magyarok ! boszúra, boszúra !

Szalay

Szalay László

történetkönyvében látja (II. 181. 1.), egyes kifejezésekkel együtt: az udvar »a városon kivül levő kolostorba szokott szállni«, a pár »alvójába vonult.«

Tolnai

Tolnai Vilmos

Tolnai

Tolnai Vilmos

úgy sejti, hogy a Johanna színes beszéde ide megyen vissza. (63. vsz. 3—4. sor. Irodalomtörténeti közlemények 1902. )

67.

n.529

Meghitt kamarása szólítja ki Endrét

n.530

Éjjeli órában, felesége mellől ;

n.531

Nosza csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

neki csak

Jegyzet a szélen : v. Nyomon itt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rátámad kivűl a zsivány had,

n.532

Megfojtani kézzel, máskép sose' vész el.

n.533

Lehányja magáról gyilkosait karja,

n.534

S hogy nyitni akarja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem nyílik a háló, »

hogy nyitni akarja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem nyílik az alvó.

n.535

Árúló szeretet

sohase'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

sohasem

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sohase

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

visz jóra :

n.536

Nápolyba, vitézek ! boszúra, boszúra !

68.

n.537

Másnap egész udvar régi kolostorbul

n.538

Vígan haza fordul palotás Nápolyba ;

n.539

Szép Endre királyfit holtan, temetetlen

n.540

Leli majd a kertben

aki elébb rányit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

ki elébb reá nyit

Szövegforrás:
impurum-kézirat

aki elébb rá nyit

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.541

Szorítva nyakára egy drága zsinór van

n.542

Zöld selyem fonálból, fényes arany szálból.

n.543

Gyilkos szeretet volt,

búra vive, búra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ím nem vive jóra »

búra vive, búra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.544

Nápolyba, magyarok ! vérbeli

boszúra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« boszúra »

vérbeli boszúra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

! —

Jegyzet 63–68. versszak: A balladába bele van szorítva Endre királyfi egész története. Az Anjou-ház különböző ágainak dinasztikus harcairól, amelyeknek

Lajos

Nagy Lajos

Bonfini

Bonfini, Antonio

Arany

Arany János

ezt

Szalay

Szalay László

ban olvasta.

69.

n.545

Most Akvila várnak kapitánya, Lalli,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az impurumban hat kitörölt sor :

[törölt]
« Nézi vala Károly, az olasz Durazzo, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

itt kezdve 1877. dec. végén.

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Beszúrás

Jegyzet Innen kezdve az impurum végig irónnal.

n.546

Látva, mi had készűl seregét felfalni,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ki Lajost felhívta (mint előbb is van szó), »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.547

Fehér lobogóját kitüzé a bástyán,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy Johanna s férje Lajos ellen jönne, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.548

Lajos hűségére maga átbocsátván.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Endre halálának boszúlója lenne. »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.549

De közelget Károly, az olasz Durazzó,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Látván Akvila vár kapitánya, Lalli, »
[törölt]
«
De közelget
Beszúrás
»
[törölt]
«
azonban Károly, az
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.550

Ki Lajost felhívta (mint odafenn van szó)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Micsoda had jön rá várát elfoglalni, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.551

Hogy Johanna s férje Lajos ellen jönne,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fejér logobóját kitűzé a bástyán »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.552

Endre halálának boszúlója lenne.

Jegyzet A lap szélén keresztben a 71. szak 7—8. sora odavetve :

Mint ha [törölt]
« seregélyhad »
cseresznyé[ [törölt]
« re »
] fán [törölt]
« össze »
seregély had csődül

[törölt]
« Azután »
De megint szétrebben puszta kereplőtül

70.

n.553

Közelít nagy haddal (különös jelenség) !

n.554

Nem mint igaz barát, de ravasz ellenség,

n.555

Ki a zavarosban szeretne halászni :

n.556

Valahogy Nápolynak trónusára mászni.

n.557

Köpönyegét most is ez a szél forgatja :

n.558

Csak színre Johannát s

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Színre Johannát és »

Csak szinre Johannát s

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

férjét támogatja,

n.559

Kiktől — majd kiderül, milyen feleséget,

n.560

S nyerte Kalábria főfő hercegséget.

71.

n.561

Ellene indítá Lajos ennek Kontot.

n.562

Csata előtt Miklós

atya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« maga »

atya

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

misét mondott

n.563

A nyitrai püspök, s felugorván lóra,

n.564

Vezeti társával népét riadóra.

n.565

De harc is alig volt — nagy-hirtelenébe'

n.566

Megszalad a Károly szedett-vedett népe,

n.567

Mint ha cseresznyefán seregély-had csődül,

n.568

De megint szétrebben puszta kereplőtül.

Jegyzet Az impurumban a költő nem vette figyelembe, hogy a 69. vsz. tervezett sorait kihúzta, s 70-en folytatta a számozást, 69. helyett. Így itt a számozás az ének végéig egyet ugrik.

72.

n.569

Azután Szulmónát ostromlani mentek

n.570

Miklós atya Konttal, s a vitézlő rendek.

n.571

Károly pedig népét nem gyűjti magához,

n.572

Futni hagyá széllyel, kit-kit az anyjához ;

n.573

Maga is a megvert, fogyaték sereggel

n.574

Oldalt, a hegyekbe, visszavonult reggel,

n.575

S minthogy Lajos ellen, látja, kicsit bíra :

n.576

Mást gondol, s nekie ily levelet íra :

Jegyzet 69–72.versszak: Aquilában Lalli szerepe (Bud. Krón. 286.), majd Szulmóna ostroma — mind a történet rendjében van elmondva, mint

Szalay

Szalay László

nál (II. 186.).

Szalay

Szalay László

II. 186.)

Durazzó

Durazzói Károly

73.

n.577

»Felséges uram és vérszerinti bátyám !

n.578

Jönni

elébed

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

elébed te eléd

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem ilyeténkép vágyám ;

n.579

Híved vagyok

— Isten az igazlátója

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« itt benn Isten a látója »

Isten az igaz látója

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.580

De Johannának is még alattvalója :

n.581

Nem tehetém, színből hogy harcra ne keljek,

n.582

Parancsolatuknak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Parancsolatjóknak »

Parancsolatuknak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hogy visszafeleljek ;

n.583

De mihelyt az első összecsapást tettem,

n.584

Hadaim' mind

széllyel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szélyel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, haza eresztettem.

74.

n.585

Fogadásom módján hát ne csudálkozzál,

n.586

Sőt bennem ezentúl szorosabban bízzál :

n.587

Mert, bármit

mutatok, színlelve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« teszek is, tettetve »

mutatok szinlelve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, Királyom !

n.588

Elleneid közt is javadat munkálom.

n.589

Eddig is,

önként már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« úgy vélem »

önként már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, tudod, amit tettem :

n.590

Öcséd gyilkosait üldözőbe vettem,

n.591

Iszonyú kínok közt leve mindnek vége, —

n.592

Johannát fölmenté pápa őszentsége.«

75.

n.593

Így irt a Durazzó. Lajos olvasá azt,

n.594

Kinn várja követ, de nem adott rá választ,

n.595

Csak űlt nagy-komoran puha zsöllye-székén,

n.596

S öklivel a semmit fenyegette, végén.

n.597

Azután

még egyszer-kétszer elolvasta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

még egyszer [törölt]
« ujra »

kétszer elolvasta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.598

Szemeit egy könnycsepp ragyogóvá mosta ;

n.599

Azután felugrott s a senkivel szembe

n.600

Dühösen fordult:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fenyegetődzék : »

Dühösen fordult:

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

»Várj ! kerűlj a kezembe !. . .«

76.

n.601

Tudom, mire gondolt Lajos, ekkép szólván :

n.602

Mert az olasz főbbek, részire pártolván,

n.603

Mind a Forli urak és a Malateszták,

n.604

Károly dolgainak furcsa hirét hozták.

n.605

Mihelyest Johanna (cinkos a cinkoshoz),

n.606

Férjhez ugrék, terhben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Régi kedveséhez Férjhez ugrék gyorsan mindjárt »

Férjhez ugrék, terhben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, Taránti Lajoshoz,

n.607

Akiért előbbi férjét megölette :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Férjhez ugrék, Károly »

Jegyzet (Kihúzva, utána a mai szöveg)

Akiért előbbi férjét megölette :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.608

Károly is a másik testvért elszöktette.

Jegyzet »Dominus Maletesta de Maletestis, Franciscus de Forlino ipsum (

Lajos

Nagy Lajos

77.

n.609

Ki vala e testvér? öccse Johannának,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Kétszer újrakezdve, áthúzva. Itteni eltérések :

[törölt]
« Mária volt e nő »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.610

Jövendőbelije a magyar királynak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szánva, eljegyezve »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.611

Mária, mint Róbert ősz király meghagyta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.612

Végrendeletében, kettejök nagyatyja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Róbert ősz király, a két leány nagy atyja »
[törölt]
«
Végrendeletében
Beszúrás
»
[törölt]
«
Már haló ágyán, a két leány nagyatyja
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.613

Károly elcsábítá, hogy ezen a jusson

n.614

Nápolynak idővel birtokába jusson,

n.615

Meg is esküdt véle, balgatagul hivén,

n.616

Hogy kicsi seb már ez nagy Lajosunk szívén.

Jegyzet Johanna testvére »Durazzo Károlyhoz ment volt feleségül, az a Mária, ki hajdan magának

Lajos

Nagy Lajos

nak volt eljegyezve«. (A költő kiírása a Polgári Lexikonból.)

Szalay

Szalay László

szerint

Lajos

Nagy Lajos

hajlandó is lehetett összekelni Máriával, »ha más módon nem kapcsolhatja Nápolyt a magyar koronához«. Ezért is felindulhatott

Durazzo

Durazzo Károly

ellen. E házasság terve még a második hadjárat idején sem volt idegen tőle. — Margit cseh királylány valóban meghalt, mielőtt a vele kötött házasságra sor került volna. (

Szalay

Szalay László

, II. 190. —

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

II. — L. még a XII. ének 39—47. szakait.)

78.

n.617

Ugyanis hallotta (

s volt valami ebben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

s igaza volt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

) :

n.618

Hogy Lajos, alkudván országos ügyekben,

n.619

Károly cseh királynak leányát, a gyermek

n.620

Margitot, eljegyzé, s vége lőn a pernek.

n.621

De Lajos nem ért rá jegyváltani menni,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hanem e kötésből »

De Lajos nem ért rá

Beszúrás

[törölt]
« soha nőül venni »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.622

Elhal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Meghal

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a lyány, nem lessz a dologból semmi :

n.623

Mária ellenben nagy

szívbeli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szív »

nagy szívbeli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gondja,

n.624

Lelke az ő képét, csak az övét hordja.

79.

n.625

Mint róka

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Károly »

Mint róka

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az által esik kelepcébe,

n.626

Hogy nagyon is

bízik a maga

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a ravasz maga

Szövegforrás:
impurum-kézirat

eszébe

n.627

S ravaszul sokat mer : Károly is úgy jára,

n.628

Hívta Lajost, hogy majd felteszi trónjára ;

n.629

De Johanna s férje, hallva, mi veszély jön,

n.630

Károllyal, azon volt, ki hogyan béküljön :

n.631

Neki adák hát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Úgy adák neki »

Neki adák hát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a rablott feleséget

n.632

S mellé hozományul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

S hozományul [törölt]
« hozzá »

mellé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Mellé hozományul

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

a nagy hercegséget.

80.

n.633

Teszi magát Károly

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Károly a két félhez »

Teszi magát Károly

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ide-oda hűnek :

n.634

Kezdé nyomozását ama gyilkos bűnnek,

n.635

S leleményes kínnal

öleti sorjába'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« végzi ki »

öleti sorjába

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.636

Mind', ki a gaztettnek keze volt, vagy lába ;

n.637

Lajos iránt így hű : mert »ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Lajos iránt [törölt]
« hű, mert a ki »

így hű, mert ki bűnös

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bűnös haljon !«

n.638

Johanna iránt is: »hogy senki ne valljon

n.639

Rá és társaira«, kik közt maga fő-fő

n.640

Károly vala épen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Károly vala, félvén

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint Endre-gyülőlő.

Jegyzet A költő kijegyzése

Horváth

Horváth Mihály

után : ». . .csak azok: végeztettek ki, kiknek vallomásaitól . . . méltán félhetének, s kiket a hatalom birtokában levő párt különben veszélyeseknek tartott«.

81.

n.641

Ez volt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ez ama volt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a nagy hűség, a Lajos iránti. —

n.642

Johanna pedig, és férje, a Taránti,

n.643

Hallva, mikép vált a Károly hada köddé :

n.644

Megijedtek, hogy már nincs menedék többé.

n.645

Mindjárt is az asszony szép levelet íra,

n.646

Hízelgve könyörgőt, s könnyet bele síra,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Esedezve, kérve, Lajosnak — ahogy asszony bíra »

Jegyzet később tintával átírva

Hízelgve könyörgőt, s könnyet bele síra,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.647

Endréhe' szerelmét hazudozva, bókkal ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Endréhe[z] szerelmét hazudá szép szókkal »

Endréhe' szerelmét hazudozva, bókkal ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet A levélben »a gonosz asszony Endre iránti veszett szerelméről szólott«. (

Szalay

Szalay László

II. 187.)

n.648

Mire Lajos aztán

válaszol e szókkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felele ily »

válaszol e szókkal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

82.

n.649

»Szemtelen életed, bitor országlásod,

n.650

Elmulasztott boszúd, férjhez szaladásod,

n.651

S ahogy

első férjed

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az elsőnek »

első férjed

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megölése vádját

n.652

Tisztázni akartad : mindez

tanuság rád

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bizonyság »

tanuság rád

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.653

Mind

ellened vall

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ez ellened tereád »

ellened vall

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint férj

-gyilkosa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« gyilkos »

gyilkosa

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ellen.

n.654

Hanem él

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tudd meg azért, él hogy él »

Hanem él

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az erős boszuálló Isten,

n.655

Tudd meg!. . . s hogy ezúttal én leszek a karja,

n.656

Megbüntetni téged, ahogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

akarja.«

Jegyzet Csaknem szóról-szóra

Szalay

Szalay László

83.

n.657

Nem teszi ablakba Johanna ez írást,

n.658

Látja, hiában kezd újra hazug sírást :

n.659

Férjével azon lett, hogy ahol csak vár van,

n.660

Mind sereget gyűjtsön,

bent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szélyel »

bent

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg »

és

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a határban. —

n.661

Hanem egy kevéssé fogjunk ki, pihenjünk,

n.662

Vissza, csekélyebb nép dolgaira, menjünk :

n.663

Ott folytassuk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Onnan kezdj »

Ott folytassuk

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ahol,

elhagyva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elhagyók »

elhagyva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Velencét,

n.664

Útjára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Útjára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

eresztők; Anikót meg Bencét.

84.

n.665

Dózse követjével, kit nyomba’ kisértek,

n.666

Biztosan Akvila városába értek,

n.667

Hol az, — emberit a lovag-hajadonnal

n.668

Künn hagyva, — Lajoshoz kéredzik azonnal.

n.669

Mondja, hogy a dózse tiszteletét küldte,

n.670

S kérdi : jövet mért hogy Lajos elkerűlte?

Lajos

Nagy Lajos

t átokkal fenyegette, ha Nápoly földjére lép, mert ezzel a pápaság előbb-utóbb elvesztette volna Sziciliát; mellőzi, hogy

Lajos

Nagy Lajos

szövetségeseket keresett nyugaton, egészen Angliáig. Legfőbb változtatása, mint láttuk, az, hogy

Lajos

Nagy Lajos

n.671

Hazamenet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Haza menet [törölt]
« földjén »
[törölt]
«
tiszta
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

várja,

szívesen is látja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

jó [törölt]
« tiszta »

szívvel is látja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.672

Tisztelni magánál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fogadni Látni becsülettel »

Tisztelni magánál

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

régi erős vágya.

85.

n.673

Azután átnyujtá a levelet, melyben

n.674

Hincz, Kuncz dolgairól foly a szó a perben ;

n.675

Lajosnak

ugyan nőtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nagyobb lett

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a szeme-nyilása !. . .

n.676

Beparancsolá a rabokat, hogy lássa.

n.677

Reszketve kivallák

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Remegve ki bevallák

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy a sirt meglopták,

n.678

Aztán esküvel is, jó Toldira fogták ;

n.679

Mire ítéletét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lajos itéletet »

Mire itéletét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a király kimondta,

n.680

Őket meg a hóhér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Künn a hóhér őket »

Őket meg a hóhér

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ösztörűre vonta.

86.

n.681

Ekkor Anikó is félve odajárul,

n.682

Tesz rövid említést

árva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« öreg »

árva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nagyanyjárul,

n.683

Ki az ő atyját és Toldi Miklóst szűlte,

n.684

És most

kegyelemért esedezni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« esedezve »

kegyelemért esedezni

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

küldte.

n.685

»Ki vagy te, öcsém, hát? lovag-e, vagy gyermek?«

n.686

»Fia vagyok, — mondá — fia Toldi Györgynek,

n.687

Az én nevem is György, és Toldi a vérem :

n.688

Hagyjon itt Felséged hadakozni, kérem !«

87.

n.689

Monda Lajos: »Gyenge vagy, öcsém, így szemre :

n.690

De, ha kedved tartja, nincsen ellenemre ;

n.691

Hanem, ami bátyád ügyebaját nézi,

n.692

Ne is áhitozzék soha kegyelemre ;

n.693

Kiderült ugyan már,

s áll, hogy nem ő volt a,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« [hogy nem is ő] róla, »

nem ő volt a,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.694

Ki a Rozgonyiék sirját megrabolta,

n.695

De orozva ölt, s még nagyobbat is vétett :

Jegyzet A »nagyobb bűn«-t l. IX. ének 64. vsz.

n.696

Nincs, ami lemossa e lovagi vétket.«

88.

n.697

Anikó nem érté

Toldi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bátyja »

Toldi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

eme bűnét ;

n.698

Szomorún hagyá el nagy királya színét,

n.699

De nem akart hazamenni a táborbul,

n.700

Remélve, hogy bátyja ügye jobbra fordul.

n.701

Miklósra magára sem keveset számol :

n.702

Lehetetlen, úgymond, bátyja legyen bárhol,

n.703

S ne fogja le börtön vagy testi betegség :

n.704

Ily nagy háboru hogy nélküle megessék.

89.

n.705

Hej ! pedig annak most (Anikó nem tudja)

n.706

Nem is arra véggel a szekere rúdja ;

n.707

Hallott ő az olasz háboruról, hallott,

n.708

S gyalázata jobban szívébe nyilallott :

n.709

Nem vagyok én méltó kardra, hogy viseljem,

n.710

Nincs, lyány-megölőnek, lovagok közt helyem,

n.711

Hordozva szivemben Piroska nagy átkát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hordom vezekelve »

Hordozva szivemben

Beszúrás

[törölt]
« a »
Piroska átkát.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.712

Kinek eltemettem fényes ifjuságát.«

90.

n.713

Bakony erdejéből,

rossz lován

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rosz lován »

rossz lován

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, a rajta

n.714

Maradott kámzsában, éjszak fele tarta,

n.715

Hegyen és völgyön, — fel Trencsénnek, a Vágnak,

n.716

Utban (ahol már járt) Morva-, Csehországnak.

n.717

Gondolá, a törvény ott nem lesi nyomban,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Gondol[ ta]á, a törvény ott nem [törölt]
« űzi »

lesi

Beszúrás

nyomban

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.718

Kedvire búsulhat valamely klastromban,

n.719

Se a magyar törvény, se az érsek átka

n.720

Nem hat el odáig, messze Csehországba.

91.

n.721

Vág vize mentében nagy csapat emberre

n.722

Talált, kik üvöltve és magokat verve,

n.723

Viszik — mint madarak

költözve ha szállnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« éjszakra »

költözve ha szállnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.724

Fekete hírét a fekete halálnak.

n.725

Hirdetik a gyónást, töredelmet, böjtöt,

n.726

Mert a világ vége, büneinkért, eljött,

n.727

Verik önmagokat rengeteg ostorral :

n.728

Toldi közéjök állt, s megyen a táborral.

Jegyzet A »fekete halál«-t 1348-ban genuai hajósok hurcolták be a

Levanté

Levante

-ból; hamar elözönlötte Európát. A flagellánsokról

Arany

Arany János

Palacky

Palacký, František

történeti művében (Geschichte von Bőhmen) olvasta, hogy véresre korbácsolták magukat, meggyóntak egymásnak; később elzüllöttek. (II. B. 2., 312. lap.

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

I.) — Magyarország északi megyéiről a Budai Krónikában : »Deus misit pestilentiam in eos.« A lap szélére a költő odaírta : fekete ? (L. még XII. ének 23—24.)

92.

n.729

Megmezteleníté széles erős vállát,

n.730

(Fürtös barna haját, fekete szakállát

n.731

Még a barátok közt lenyiratta bőrig)

n.732

S ostorozá testét a húsig, a vérig ;

n.733

De nem a

világnak várt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

világnak gyász várt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

végire gondolt

n.734

(Nem bánja, ha mindjárt rászakad az

égbolt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ég menny »

égbolt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

) :

n.735

A maga bűnéért, a maga dolgáért,

n.736

Vezekel szerelme átkozott voltáért.

93.

n.737

Délrül ez a népség

indult

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jöve »

Jegyzet (tintával javítva:)

indult

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

valahonnan,

n.738

S mint hógulya, meggyült iminnen-amonnan,

n.73

Ki paraszt, ki műves, kinek

odva szerzet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« honja »

odva szerzet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.740

Mindenféle kor, nem, állapot és nemzet.

n.741

Faluról

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Városból »

Faluról

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

-falura, városrul-városra,

n.742

Éjszakra haladnak, Jablunka szorosra,

n.743

S kinozzák magukat, hogy borzad a lélek ; —

n.744

Vitéz Toldi Miklós

ott vezekel,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ott vezekel »

Jegyzet (tintával:)

hova züllesz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vélek !

Jegyzet Az impurum lapszélén a következő keltezés : 1874. sept. 30. — T. Sz. : lapszélén : nov. 1874.

Jegyzet T. Sz. : lapszélén keltezés : 1878. jan. 7.

Verzió: III : a Toldi szerelme tisztázott kézirata

NYOLCADIK ÉNEK.

»Klastromban Gárgyántól barátruhát véve«

Ilosvai.

n.1

Toldiné azonban, Toldi Miklós anyja,

n.2

Fia bújdosását nehéz szívvel hallja ;

n.3

Hírül adák néki kolduló barátok,

n.4

Hogy fején vérdíj van,

irtózatos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« iszonyatos »

írtózatos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

átok.

n.5

Azóta sem éje, sem napja szegénynek :

n.6

»Én bizony« azt mondja »Budára felmégyek :

n.7

Tán

szíve királynak megesik a jajra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« keserves szómat a király meghallja »

szíve királynak megesik a jajra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.8

megkönyörűl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

megkegyelmez

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megkönyörül

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, — hiszen neki is van anyja.«

n.9

Szándéka elébb is az özvegy királynét

n.10

Megkérni, hogy

lenne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« legyen »

lenne

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szószólló fiáért,

n.11

Vizsegrádra menni, elibe járulni,

n.12

Egy kis ajándékkal lábához borulni.

n.13

Rögtön is ahoz lát, késedelem nélkül,

n.14

Elrendeli házát, maga útra készül,

n.15

Mezei munkának úgy is szűnt a nagyja,

n.16

Ami hátra van még, a cselédre hagyja.

n.17

Azután egy belső régi szekrénybe nyúl,

n.18

Melyet ifionta hozott menyasszonyúl ;

n.19

Nehezen nyiták ki,

nekiestek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

sorba vevék

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nekiestek

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

hárman :

n.20

Feledé a járást kulcsa is a zárban.

n.21

Gondosan felhajtá felső takaróját,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Felhajtja vigyázva felső takaróját »

Jegyzet (kitörölt sor)

Gondosan felhajtja felső takaróját,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.22

Régóta beszerzett »halálra-valóját«,

n.23

S keze-fejét óvást ezek

alá dugva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

alája ledugva

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.24

Keresgél odalenn valamit egy zugba'.

n.25

Legelébb az arany koszorút vévé ki :

n.26

Anyai jószága volt e párta néki,

n.27

Úgy szállt az örökbe leányról-leányra,

n.28

Bajos lenne hamar megmondani, hányra.

n.29

Gyémánttal, rubinttal a cifrája ékes,

n.30

Smaragd benne szép zöld, opál benne kékes,

n.31

Anna odagörbűl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Anikó legörbül

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Anna odagörbül

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, lélekzetet sem vesz,

n.32

Szeme-ragyogása a kövekén túltesz.

n.33

Azután kösöntyű, szinte olyan áros,

n.34

Kerűle ki onnan, összeillő, páros,

n.35

Melyeket a férje adott jegybe, Lőrinc,

n.36

Melyeket azóta bánatosan őriz.

n.37

Anikó hirtelen Toldiné karjára

n.38

Felcsatolá egyik perecet próbára,

n.39

S hamisan felrántá, feljül a könyökén —

n.40

Mosolyogva feddi öreganyja szegény.

n.41

Majd elővevé a színehagyott övet,

n.42

Lefeszíté róla késheggyel a követ,

n.43

Drágakövet, gyöngyöt, mellyel az kirakva :

n.44

Ezt is a többihez, kosarába rakta ;

n.45

Arany láncot is még, s több ily csecsebecsét,

n.46

Melynek nem az érték adja csupán becsét ;

n.47

De, bár

eladó nem volna egy világért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kedvesek a szebb hajdan okáért »

eladó nem volna egy világért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.48

Mit oda nem adna egyetlen fiáért!

n.49

Most az eleséggel megrakott szekérbe

n.50

Széna ülést töm az öreg Bence térde,

n.51

S od’adá a gyeplőt a Bence-legénynek,

n.52

Bölcs tanácsaival se' maradt fösvénynek :

n.53

Ezt így tegye, azt úgy ; — mutatá, hogy lássa,

n.54

Mi a ló-hajtásnak bibéje, fogása ;

n.55

Maga is mellé űlt fő felvigyázónak,

n.56

Nehogy baja essék kocsinak vagy lónak.

n.57

Unta

pedig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« is »

pedig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a szót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a szót [törölt]
« már »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fia, a tanítvány ;

n.58

Néha az ostorral nagyokat suhintván

n.59

Meg-megcsapja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Meg-meg[törölt]
« üti »

csapja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lábát a lógós lovának

n.60

S megrántja a gyeplőst, hogy ne szaladnának.

n.61

Végre felűlt aztán a nemzetes asszony,

n.62

Hogy az űlésből is rendeletet osszon ;

n.63

Mellé unokája ; míg egy

asszonycseléd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

leány cseléd

Szövegforrás:
impurum-kézirat

asszonycseléd

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.64

Be-limlomolá a kocsi első helyét.

n.65

Haj!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Hej !

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Haj!

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

repűlne szárnyon Toldi édes anyja,

n.66

Bence is, az ifjú, vágtatna, rohanna :

n.67

apja fiáról

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az öreg róla »

apja fiáról

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem veszi le gondját :

n.68

»Ne zavard a lovam !« mondja neki mindjárt.

n.69

Jó úton ügetve, ha göröngyös, lépve,

n.70

Lassítani minden

partocska elébe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« partocska hajlás közelébe folyóka »

partocska elébe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.71

Minden kikopásra, kicsi földhajlásra :

n.72

»Ez a magyar lónak igazi hajtása.«

10.

n.73

Értek ebéd tájon csak közel egy rétet :

n.74

Bence

azon volt már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« leszállt mindjárt »

azon volt már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az öreg, hogy étet,

n.75

Meg is állt, le is szállt, s gondviselő

kézzel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tanult »

kézzel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.76

Lovai üstökét megrángatta kétszer.

n.77

Majd, míg fia

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S míg a fia »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Majd míg fia

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

dolgát végezi a lónál,

n.78

Ő avart szed össze,

abba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bele »

abba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tüzet csóvál. . .

n.79

Így van ez

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Igy [törölt]
« megy »

van ez

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ebédre, délre, uzsonnára. . .

n.80

Isten tudja, mikor

vergődnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« érnek igy »

vergődnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Budára. —

11.

n.81

Feljutottak egyszer valahára mégis,

n.82

De már a had elment, maga a Felség is,

n.83

Anyja mellé adván Telegdi Csanádot,

n.84

Akik igazgatnák itthon az országot.

n.85

Így maga Erzsébet lejöve Budára,

n.86

Nem kell Toldinénak menni Vizsegrádra ;

n.87

Most hát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nosza hát »

Most hát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a királyné lábaihoz járul

n.88

S panaszát így kezdi üldözött

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S panaszát így kezdi üldözött

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fiárul :

Jegyzet Az impurumban itt kihúzva a régi VII. én. 10. és 11. töredék sorai.

12.

n.89

»Felséged a szavam bántásnak ne vegye :

n.90

Vagyok Toldi Lőrinc

elmaradt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elhagyott »

elmaradt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

özvegye.

n.91

Egy fiam van, Miklós, a vitézlő rendben —

n.92

Széles Magyarország ismeri különben.

n.93

Szerze magának hirt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert »
[törölt]
«
Hírt szerze magának
Beszúrás
»

Szerze magának hirt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, földi dicsőséget,

n.94

Nekem ugyan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De nekem »

Nekem ugyan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

több

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

csak

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bút, szív-keserűséget :

n.95

Haj! mert ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert ki »

Haj! mert ki

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fiat szűlt országnak-világnak,

n.96

Búbánatot szűle az asszony magának.«

13.

n.97

»Tudom« — a királyné felel ily zok-szóval —

n.98

»Mit kérkedel itt a sírfosztogatóval?

n.99

Tudom a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hallottam a »

Tudom a

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szép hírét, micsodás ember ő :

n.100

Asszony-elcsábító, gyilkos, szentségtörő.

n.101

De majd az igazság keze utóléri,

n.102

A főpapi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Az érseki »
[törölt]
«
Mert a papi
Beszúrás
»

A főpapi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

átok már

nyomba'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sarkába »
[törölt]
«
nyomába
Beszúrás
»
[törölt]
«
mind nyomba
Beszúrás
»

már nyomba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kiséri :

n.103

Törvényt ha kikerül,

fenn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fel »

fenn

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

akad egy ágon,

n.104

Meglakol e földön, meg a másvilágon !«

14.

n.105

»Nem igaz. . . (Felséged' megkövetem szépen :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« »Nem igaz!« — felséged követem szavában«, »
[törölt]
«
felel az, »ne higgyen semmit is a vádban
Beszúrás
»

»Nem igaz. . . (Felséged' megkövetem szépen :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.106

Nem szavára mondám ily szeme-szöktében)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem ig »
[törölt]
«
Hogy ellene mertem mondani vaktában
Beszúrás
»

Nem szavára mondám ily szeme-szöktében)

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.107

Nem igaz, ha még oly kikiáltott vád is,

n.108

Még ha Csanád érsek maga

vádolná

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« állítná »

vádolná

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is.

n.109

Az én fiam, Miklós,

cselekedett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« cselekedett nem tehetett »

cselekedett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ollyast?. . .

n.110

Ismerem a szívét : ő nem tehet aljast,

n.111

Csepegtettem abba isteni félelmet :

n.112

Bátran merem a' részt kérni a kegyelmet,«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azért merek kérni számára kegyelmet. »

Bátran merem a' részt kérni a kegyelmet,«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

15.

n.113

S lábához omolva töredelmes csókkal

n.114

Könyhullatva könyörg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Könyörg könny »

Könnyhullatva könyörg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

és rebegő szókkal :

n.115

Lenne közbejáró fiáért fiánál,

n.116

Toldi vitézért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S kérne kegyelmet a »

Toldi Miklósért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a felséges királynál.

n.117

Egyszersmind, szavai nyomatéka végett,

n.118

Elkezdi kirakni »ezt a csekélységet«

n.119

Reszketve motozó kézzel a zsámolyra ;

n.120

Hanem a királyné szigorúan szóla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mire »

Hanem a királyné [törölt]
« szánva imígy komoran »
[törölt]
«
így
Beszúrás
»

szigorúan szóla

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

16.

n.121

»Vidd az ajándékod, jó asszony, előlem !

n.122

Arany is, gyémánt is

van nekem itt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nekem itt minekünk

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bőven ;

n.123

Mondass rajta misét a fiad lelkéért :

n.124

Nem tehetem, hogy szót szóljak a vétkéért.

n.125

Ártatlan is elvész : bűnös ne lakoljon?

n.126

Anya-sors, hogy szűljön

fiat és gyászoljon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

fiakat s gyászoljon

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fiat és gyászoljon

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

—

n.127

(Így végezi, s tompább lesz hangja, sivárabb)

n.128

Másénál bizony a te fiad se' kárabb.«

Jegyzet »Ártatlan is elvész« — Erzsébet királyné a fiát érti, Endrét.

17.

n.129

Vérbe, lángba borult Toldiné orcája,

n.130

Mozdula, de hangot nem adott a szája,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megmozdult, de nem szólt, néma maradt szája. »

Mozdula, de hangot nem adott a szája,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.131

Csak felállt és indult lábadozó-formán,

n.132

Görnyedve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Görnyedten »

görnyedve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ölében kezeit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kezeit szivére »

ölében kezeit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kulcsolván.

n.133

Anikó, (mert várta,)

mihelyest kilépe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elhal ijedtébe »

mihelyest kilépe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.134

Réműlve szaladt jó nagy-anyja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Rémülve szalad [törölt]
« künn »

jó nagyanyja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elébe :

n.135

Mi baja? mi lelte? minő véletlenség?. . .

n.136

S tartja átölelve, hogy földre ne essék.

18.

n.137

Haza

juta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

mene

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet jav. :

juta

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

mégis unokája karján ;

n.138

Úton is, otthon is mind kérdezi a

lyány

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

lány

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.139

»Nincs szíve« — csak ennyit felel utoljára, —

n.140

»De nem mondok

rosszat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

roszat

Szövegforrás:
impurum-kézirat

királyom anyjára.

n.141

Maga, tudom, jámbor,

kegyes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

igaz kegyes

Szövegforrás:
impurum-kézirat

és kegyelmes,

n.142

Nincs is előttem út olyan veszedelmes,

n.143

Hogy föl ne keressem messzi táborában,

n.144

Ha mindjárt térdig is elkopik a lábam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogyha mindgyárt térdig elkopik is lábam »

Ha mindjárt térdig is elkopik a lábam

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

.«

19.

n.145

Erre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ekkor »

Erre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Anikó, meg Bence, meg a többi

n.146

Kezdének a dolgon igen szörnyűködni :

n.147

Mit akar? mit gondol? ilyen idős korban?

n.148

Oly messze? világra? — gondolja meg jobban,

n.149

az öreg asszony

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

az özvegy, [törölt]
« gondolja »

Jegyzet (törölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

makacsul azt mondja,

n.150

Reggel is azzal kél, este is az gondja :

n.151

Hogy őneki nyugta, maradása nem lesz,

n.152

Míg oda el nem jut, — a fejedelemhez.

20.

n.153

Végső éveiben háromszáz-negyvennek

n.154

Rómába sokan már nagy-búcsura mennek,

n.155

Kelemen amelyet hirdete, a pápa ;

n.156

Mind a világ készül, megyen is, Rómába.

n.157

Ezekkel az özvegy majd az olasz földig

n.158

Valahogy — gondolja — lassan elvergődik ;

n.159

S mind azt tudakolja, azt járja ezentul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

[törölt]
« Mind is »

S mind azt tudakolja,

Beszúrás

[törölt]
« kérdezi, sürgeti és »

járja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S mind azt tudakolja, azt járja ezentúl

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

n.160

Ki, mikor,

minémű

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« micsoda »

minémű

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

alkalommal indul?

21.

n.161

Ezt Anikó látván, hogy öreg-szüléje

n.162

Készül a nagy útra, nincs ki lebeszélje :

n.163

Egy kalandos tervet kohol a bátor lyány,

n.164

De nem mondom itt el, majd kijön a sorján.

n.165

Titkon összebeszélt fiatal Bencével,

n.166

S nagy-anyját csak azon kéri nappal-éjjel :

n.167

Gyenge öreg testét ne törje oly messze,

n.168

Hanem őt az

ifju

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ifjút »

ifjú

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Bencével eressze.

22.

n.169

Hallani sem akart róla eleinte :

n.170

»Épen, — oly fiatal, dőre leány, mint te !

n.171

Vakot világtalan Bencére bíználak !

n.172

Mi okost tudnál te szólni a királynak!...«

n.173

Monda sok ilyet, — csak egy nem jut eszébe,

n.174

Sohasem is hallá világ-életébe' :

n.175

Hogy abban különös

lenne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« voln »

lenne

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, avagy szégyen,

n.176

Ha férfival egy

lyány

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

lány

Szövegforrás:
impurum-kézirat

közös útra mégyen.

23.

n.177

Hasztalan

ijeszti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rémiti »

ijeszti

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a veszélyes úttal,

n.178

Gyönge nemére is mind

hiába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hasztalan »

hiába

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

útal,

n.179

Teste töredelmét

hiába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hijába »

hiába

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nagyítja :

n.180

Mert Anikó a szót rá visszaforditja.

n.181

Ha neki veszélyes:

hát a nagyanyjának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hát [törölt]
« öreg »

a nagyanyjának

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.182

Ha nemének is baj: hát öreg korának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ha [törölt]
« gyönge bajos »

nemének

Beszúrás

[törölt]
« félős is az »

is baj : hát

Beszúrás

[törölt]
« öreg idős az ő gyenge »

öreg korának

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.183

Többet bir-e az agg, mint a fiatal test? —

n.184

Rém-képet elébe így hasztalanúl fest.

24.

n.185

Mind ráestek; — amíg, sok szóra-beszédre,

n.186

Toldiné sem tudott mit felelni végre ;

n.187

Mind kevesebbet szól,

közbe nagyot hallgat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« s több ideig csak haboz és tusakodik »

közbe nagyot hallgat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.188

Csak baj is a vénség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagy teher a vénség »

Csak baj is a vénség

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az erőtlen alkat.

n.189

Maga nem mehet, — de Anikót oly messze

n.190

— Egy leányt, egyedül — mégis hogy' eressze?

n.191

A maga tanácsán? egy fejetlen lábén?. . .

n.192

Mire Bence

vitéz sértve felel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

sértve visszafelel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: »hát én?«

25.

n.193

Nagy-nehezen csak ráfanyalodott mégis,

n.194

Útra tanács bőven, de jutott költség is ;

n.195

Anikó és Bence, a zarándok-bottal,

n.196

Készen vala, egész úti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kész leve, mint szo illő ilyen »

Készen vala, mint kell ilyen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

állapottal.

n.197

Maga elkisérte a

gyűlő-tanyára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a búcsu »

gyűlő tanyára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.198

Búcsút veve tőle, áldást ada rája ;

n.199

Most érzé Anikót, milyen elveszett kincs :

n.200

Zokogva tér haza: »kettő közül, egy sincs !«

26.

n.201

Indulása után a jámbor csapatnak

n.202

Anikó és Bence

nosza félre csapnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« titkon »

nosza félre csapnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.203

Buda szűk utcáján sietve, vigyázva

n.204

Beosontak egy kis félreeső házba.

n.205

Ott Bence a titkon előre beszerzett

n.206

Holmit elő

kéri

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kéré

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: vala kész fegyverzet ;

n.207

Ötven aranyából maga Bence vette,

n.208

Most Anikó vígan megfizet érette.

27.

n.209

Míg Bence a lóért

kiszalad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kifordul

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az ólba,

n.210

Öltözni odabenn vala kemény próba :

n.211

Segítne, ha tudna, a házbeli asszony,

n.212

Vita tárgya, hogy mit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Anikó mondván, mit

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hova alkalmazzon.

n.213

Bajjal, de elég jól meg

leve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

vala

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, elsőre ;

n.214

Könnyü vasing símul puha szarvasbőrre

n.215

S domboru mellének mérsékeli halmát,

n.216

Fénylő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Fényes

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sisak rejti haja

bonyodalmát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

birodalmát

Szövegforrás:
impurum-kézirat

28.

n.217

Mire a két lovat fölvezeté Bence,

n.218

Anikó ott állt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Anikó ott állt

Jegyzet (a sorrend megfordítva, majd visszajavítva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint

szép

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kész

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ifju levente,

n.219

Csak még körül

nézi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nézte

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hűséges apródja,

n.220

Igazítván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

S igazitá

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Igazitván

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, hogy hol peckelje, hol oldja.

n.221

Azután mindketten paripára kaptak,

n.222

A nagy komoly útra vígan elvágtattak :

n.223

Elül, forgó tollal, sisak-ellenzővel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elől, lebocsátott sisak-ellenzővel A lovag... »

Jegyzet (áthúzva)

Elül, nagy forgóval

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Elül, forgó-tollal

Jegyzet T. Sz. lapszélén : 1875. aug. 22.

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.224

A lovag, — utána Bence sutább fővel.

Jegyzet 25–28. versszak: Olasz eposzokban gyakori a fegyvert viselő amazon.

Ariosto

Ariosto, Ludovico

Őrjöngő Lorántjában Angyélika és Bradamante ugyan a lovagok közt inkább a szerelmek útvesztőjében tévedeznek, de a komoly

Tasso

Tasso, Torquato

nál is ott van Erminia, Camilla, Clorinda, Armida ;

Zrínyi

Zrínyi Miklós

nél Vid felesége, Borbála, aki kimenti férjét a török táborból (XIII. ének.)

29.

n.225

Mikor észrevette a csapat zarándok,

n.226

Hogy Anikó s Bence

nincs sehol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nem megyen »

nincs sehol utánok

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

utánok,

n.227

Lett rajta beszéd sok, de

sükere

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sükere »
[törölt]
«
látatja
Beszúrás
»

sükere

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

semmi :

n.228

Könnyebb találgatni,

hogysem visszamenni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

hogysem vissza menni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« mintsem »

hogysem

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

;

n.229

Mint madarak lombrul, seregenkint lombra :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint sereges madár terül »
[törölt]
«
halad
Beszúrás
»
[törölt]
«
száll
Beszúrás
»
[törölt]
«
csak lombról a lombra
Beszúrás
»

Jegyzet (kihúzva, helyén a mai szöveg.)

Mint madarak lombrul, seregenkint lombra :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.230

Szálltak, énekelve, templomrul-templomra,

n.231

Míg az olasz földnek határiba értek,

n.232

Hova búcsujáró összefoly, temérdek. —

Jegyzet Az impurumban előbb a 30. versszak következett, áthúzva. Utána a 29. első két sora. Ezután a 29-től újrakezdve

30.

n.233

Rozgonyi

azonban nem örűlt sokáig,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

öröme nem tarta sokáig

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.234

Hogy lyánya

halálból

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« halottból »

halálból

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

új életre válik,

n.235

Csak, mint ki nagy útról haza ér, s a házba

n.236

Lép nevetős arccal, de leli mély gyászba' ;

n.237

Ideje

sincs búcsút venni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

sem volt eltünni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a mosolynak,

n.238

Ott lepi a

nyers bú

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy mély »

nyers bú

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, s

vadul összefolynak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vadúl össze »

ketten egybe folynak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.239

Úgy döbbene meg s vált mindig komorabbra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

A kis öröm ott fagy, mint falevél fáján,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.240

Rozgonyi, ha lyányát nézte naprul-napra.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ha korán kemény dér éjjeli nagy dér

üti Mindszent táján

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

31.

n.241

Mert, bárha Piroskát visszaadá sirja,

n.242

Ott ég a haláljegy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ott a halálbélyeg »

Ott [törölt]
« van »

ég

Beszúrás

a haláljegy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bús képire irva :

n.243

Halovány

arcára hirtelen pirossal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« képére »
[törölt]
«
arcá[rá]nak hirtelen pirossa[l]
Beszúrás
»

arcára hirtelen pirossal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.244

Nincs már köze földdel, sem földi lakossal.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nincs már az a balzsam, [mellyel] ami azt lemossa. »

Nincs már köze földdel, sem földi lakossal.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.245

Egy az ohajtása szomorú szivének :

n.246

Eljegyzetni magát Isten jegyesének,

n.247

Vonúlni világtól egy félre-zugolyba,

n.248

Koporsója helyett néma kolostorba.

32.

n.249

Szigetén Margitnak, a királyi szűznek,

n.250

Fogadák testvérként

fogadást tett szűzek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

az apáca-szűzek

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.251

Maga a királyné javallta, dicsérte,

n.252

Látogatásával tisztelte meg érte.

n.253

Sőt — tészi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Sőt ritka tészi

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kegyelme azt is lehetővé —

n.254

Teszi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tette »

Teszi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az elhunyt helyt, fejedelemnővé,

n.255

S hogy elébb a szerzet rögtön fátyolozza,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy az évek hossza ne vevődjék számba, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A lapszélen :

[törölt]
« S hogy szerzete elébb a szerzet . . . »

S hogy elébb a szerzet rögtön fátyolozza,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Beszúrás

n.256

Érdeme a tört szív, nem az idők hossza.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy beleegyezzék az érsek, a pápa. »

Jegyzet (Kitörölve.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet A Margit-szigeten azidőben több kolostor is volt.

33.

n.257

Oda gyakran hozzá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Oda hozzá gyakran

Jegyzet számmal jelölve a mai sorrend

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szép Örzse kijárván,

n.258

Múlatja panasszal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Panaszolja titkát »

Múlatja panasszal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a bosznai bán-lány,

n.259

Kedve ugyan — mint tört tükör apró fénye —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szíve ugyan csillog, mint tört tükör fénye »

Jegyzet (Kihúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.260

Csillog: de a szívnek nincs semmi reménye.

n.261

Lajos elment : tudja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Lajos elment, s tudja

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hazahozza nőjét,

n.262

Nincs lelke bevárni boldog esküvőjét,

n.263

Csak azon van mindig : fátyolt veszen ő is,

n.264

Helyesli bizonnyal majd a királynő is.

34.

n.265

Ám váltig akarná lebeszélni róla

n.266

Piroska, de nem hajt semmi tanács-szóra ;

n.267

»Jut eszedbe a tű?« felel olykor: »Válassz!«

n.268

S lesujtja Piroskát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mosolygós válasz.

n.269

Nem is ellenzik már, — Erzsébet

, az

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

épen

n.270

Már többre becsűli a leányt szivében ;

n.271

Nincs akadály, — csak még Piroska ürüggyel

n.272

Áltatja, halasztja, noha bajjal-üggyel.

35.

n.273

Toldira ha gondolt — s hogy' ne gondolt volna?

n.274

Piroska, de nem szólt — s hogy' szólana róla?

n.275

Más sem merte nevét említni a háznál,

n.276

Látva, hogy nem egyéb holtan-élő váznál.

n.277

Nem tudja, hogy amit szerelemből vétett,

n.278

Az fordult fejére, mint alacsony bűn-tett,

n.279

Átkát hogy az egyház mennyire megtoldta. —

n.280

Szegény Toldi Miklós, hol lehet azolta?

36.

n.281

Bújdosott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Bujdosék

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Bujdosott

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

vadonban, Vértesen, Bakonyban ;

n.282

Nem nyomorú éltét tengeté azonban :

n.283

Nem akart halálba

gyáván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

könnyen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

menekülni,

n.284

Se' gonosztévőként bitóra kerűlni.

n.285

Kínnal az életét kinyújtani vágyik,

n.286

Szerelemért, bűnért vezekelni váltig,

n.287

Vezekelni önként, szabad indúlattal :

n.288

Nem a törvény előtt, lelki gyalázattal.

37.

n.289

Hosszú napok, éjek

gyötrelmeit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« töredelmit »

gyötrelmeit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hordván,

n.290

Talála

monostort

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kolostort

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, Bakony egyik ormán,

n.291

Magas hegyen űlő régi barátfészket :

n.292

Oda az atyákhoz, gondolá, benézhet.

n.293

Ott az üldözéstől ótalom alatt van,

n.294

Megbánhatja bünét, böjtben, alázatban —

n.295

Gondolta, tévé is : bezörgete mindjárt,

n.296

S kapu megnyiltával kérdezi a gárgyánt.

38.

n.297

Elibe vezették a

monostor-

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kolostor-

Szövegforrás:
impurum-kézirat

főnek ;

n.298

Toldi magát mondja nagy gonosztevőnek :

n.299

Szánni-bánni előbb vétkeit ohajtja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ki barát köntösben »

Szánni-bánni előbb vétkeit ohajtja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.300

S beállni, ha Isten megkönyörűl rajta.

n.301

»Jól van, fiam, jól van! Isten előtt érdem

n.302

A megtérő szándék, (nevedet nem kérdem) :

n.303

S mivel egy hű szolgánk közelébb meghala,

n.304

Ám légy te, helyette, a fráter Mikola.

39.

n.305

»Hozzatok egy seprűt!. . .« »Látd e poros eszközt :

n.306

Alábbvaló léssz most te az emberek közt :

n.307

Fetrengeni sárban, fogsz te gyalázatban,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Fogsz fetrengeni a sárban, gyalázatban

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.308

Míg megtörik szíved

igaz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kegyes »

igaz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

alázatban.«

n.309

Toldi fejet

hajtván ezt mondja csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hajtva [törölt]
« ennyit igy válaszol »

ezt mondja csak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: »Értem.«

n.310

Haja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Feje »

Haja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

érintését elfogadá, térden,

n.311

Azután lehányta vitézi ruháját

n.312

fölvette

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felveve »

fölvette

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a szerzet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az újonc »

a szerzet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

durva szőrcsuháját.

40.

n.313

Ott neki a tisztét mindjár' ki jelenték:

n.314

Konyhára vizet, fát kell hordani mindég,

n.315

Söpreni az udvart,

kapálni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

felásni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kertet,

n.316

Segitni szakácsnak, ha parancsol: jer, tedd!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S akárki akármit parancsol, hogy : ezt tedd! »

Segitni szakácsnak, ha parancsol: jer, tedd!

Beszúrás

Jegyzet T. Sz. : a lap szélén : irónnal: ezt tedd

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.317

Toldi

aláveté magát türelemmel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

türelemmel aláveté magát

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.318

Megyen is már vízért, földre sütött

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Végezi Fáradoz hallgatva és lesütött »

Megyen is már vízért, földre sütött

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szemmel,

n.319

Ragad »öreg kondért«

Jegyzet Ragad öreg kondért . . . —

Illosvai

Ilosvai Selymes Péter

nál a király udvarában végez Toldi konyhai szolgálatot az »öreg kondérral.«

kezeibe kettőt,

n.320

S hegyre, fel a völgyből, hozza mikor megtölt.

41.

n.321

Erején barátok ámélkodnak vala :

n.322

Derekabb legény ez

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ez Még Hasznavehetőbb »

Derekabb legény ez

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint fráter Mikola«

n.323

Dícsérik, azonban egymásra nevetnek ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Dicsérik s az egymás szemébe nevetnek. »

Dícsérik, azonban egymásra nevetnek ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.324

Nem örült Miklós az ilyen dícséretnek ;

n.325

Hanem azért tűrte ; hisz' alázatosság

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hát még, mikor azt is megsejté, ki vala »
[törölt]
«
Tűrte azonban, mert
Beszúrás
»

Hanem azért [törölt]
« türte »

tűrte

Beszúrás

; hisz' alázatosság

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.326

Most beteg lelkének keserű orvosság;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« E sokat említett hű fráter Mikola? »

Jegyzet Áthúzva, utána a mai szöveg.

Most [törölt]
« az ő »

beteg

Beszúrás

lelkének keserű orvosság;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.327

De mikor megsejté, ki volt e »Mikola«?

n.328

(Hegyre a barátok vízhordó szamara) :

42.

n.329

Mint a tüzes mennykő, agyvelején átjárt

n.330

Egy ösztön : hogy elébb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egy gondolat: elsőbb »

Egy ösztön, elébb is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Egy ösztön : [törölt]
« elébb is »

hogy elébb

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

leüti a gárgyánt,

n.331

Azután a többit veri csúfúl agyon,

n.332

Kő kövön az egész házból

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ne »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

maradjon. . .

n.333

Megbírálta magát nagy-nehezen mégis :

n.334

Ám, hadd »törje sziveim« ez a kisebbség is !

n.335

Kojtorga magában : de ha hallá, vére

n.336

Azután is felforrt a »Mikola« névre.

43.

n.337

Napot így munkában, éjét imádságban

n.338

Tölte szegény Toldi, nagy alacsonyságban ;

n.339

Nem is volt neki már, csak a csontja-bőre,

n.340

Mégsem akart enni, hogy kapjon erőre.

n.341

Már terhet alig bír, de mindazonáltal

n.342

Sok vizet a völgyből s fanyalábot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fát, vizet alulról nagy a völgybül meredekre »

Sok vizet a völgyből s fanyalábot

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hátal,

n.343

Csorog arca csontján

babszemnyi veríték

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« borsónyi »

babszemnyi

Beszúrás

veriték

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.344

Igazán csuda, hogy már ki nem teríték.

Jegyzet 37–43. versszak:

Arany

Arany János

Toldi vezeklésének rajzába iktat be néhány motívumot, amelyet

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

Solymossy

Solymossy Sándor

egy a francia hősmondákban előforduló tipikus szerkezettel veti egybe

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

Turóczi

Thuróczi János

krónikája Bátor Oposról mondja: »super gilvum equum in lorica cucullata« II. 52. V. ö.

Bonfini

Bonfini, Antonio

, I. 54.). Némelyik monda egy utolsó harcról is tud.

44.

n.345

Egy nap alámenvén, talála bitangul

n.346

Lovat az erdőn, hogy

útvesztve csatangol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mely kószálva hogy magára »

útvesztve csatangol

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.347

Tele bojtorjánnal nagy gubancos szőre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A szőre gubancos, tele bojtorjánnal »

Tele bojtorjánnal nagy gubancos szőre,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.348

Hátul csupa csípő, csupa fej előre ;

n.349

S Toldira oly szánó, szomorú szemekkel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S Toldira oly nyájas szánó szomorú[n tekinte] szemekkel »

S Toldira oly szánó, szomorú szemekkel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.350

Néz, hogy ő se’ hagyá első tekintettel :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy Miklós se hagyá egy látásra szinte »

Jegyzet (Áthúzva, utána a mai szöveg).

Néz, hogy ő se’ hagyá első tekintettel :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.351

Álmélkodva ütött maga két combjára,

n.352

Hogy az ő lova ez, a hűséges pára.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mikoron ráismert önnön jó lovára »

[törölt]
« Hogy ehol »
Hogy az ő lova ez, a hűséges pára.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

45.

n.353

»Pejkó, eszes állat ! hol jársz? hova lettél?

n.354

Gebekint gazdáddal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gazdáddal gebekint »

Gebekint gazdáddal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vezekelni jöttél?

n.355

Ki reád sem gondolt immár hetek olta,

n.356

Mikor elcsapott, hogy

hazamenj

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

haza[törölt]
« térj »

menj

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az ólba.

n.357

Jer hát, velem a kínt, gyalázatot osszad,

n.358

Hegyre föl a kondért s tüzelőfát hozzad ;

n.359

Lesz a barátok közt odafenn nevetség:

n.360

De csak átkom szűnjön, azok hadd nevessék!«

46.

n.361

Lett is röhögés, nagy, a Toldi gebéjén,

n.362

Mulattak a fráter furcsa szerencséjén ;

n.363

»Majd érte jön, aki hagyta bitangjába,

n.364

Addig hordjon nekünk vizet a konyhában

n.365

Hordta is a jámbor ; noha nem dús réten,

n.366

Csak az udvar lábján tengődve, szeméten,

n.367

(Nem kellett neki más) ; míg egyszer a háztul

n.368

Eltünt, nyoma veszett,

odalőn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

odalett

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— gazdástul.

Jegyzet

Arany

Arany János

itt használja fel az ismert közmondást: Élődik, mint Toldi Miklós lova a szeméten. ( Magyar közmondások könyve, szerk. Erdélyi János. 1851.)

Jegyzet Az impurumban a 46. versszak mellett irónnal: Már elhiszem, amit az öreg mond, Bence

Jegyzet T. Sz. : a lap alján s felül utólag beírva :

»Már hiszem, amit mond Bence öreg bátya,

(Amért kinevettem, hogy nincs ki a kártya) :

Hogy te, fia régi jó kanca-. Rigónak —

Tátosnak születtél, nem puszta csikónak.

Lovak után hált ő, zivatar fölverte,

S látta Rigót, midőn száguldva lenyelte

Mint tüzes kígyót, a tüzes isten nyilát,

Ugy fogadott téged méhébe, mint fiát.«

Áthúzva, s a szélen : Maradnak az előbbi sorszámok.

47.

n.369

Ugyanis egy reggel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egy reggel ugyanis »

Ugyanis egy reggel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mise-mondás tájban,

n.370

Papi személy állt meg,

kint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

künn

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kapu-aljban,

n.371

Hivatta a gárgyánt s a többi barátot,

n.372

S kapura szegezvén, olvasa ily átkot :

n.373

»Mi Csanád, a prímás, esztergomi érsek,

n.374

Hirdetünk nagy átkot mind a magyar népnek

n.375

(Ránk ruházván Krisztus földi helytartója)

n.376

Toldi Miklós, gyilkos-, sír-fosztogatóra.

48.

n.377

Átkozott, ahol jár, átkozott, ahol kel ;

n.378

Átkozott, ki szolgál neki szentségekkel,

n.379

Átkozott, ki rejti, vagy odább bújtatja ;

n.380

Élve is, halva is legyen átok rajta!«

n.381

Elsápad a gárgyán

és mind a barátok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

s a többi barátok

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.382

Hátha biz' őket is terheli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hiszen őket épen illeti »

Hátha biz’ őket is terheli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ez átok,

n.383

Amér' helyet adtak

ama vezeklőnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bűnös »

ama vezeklőnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.384

Ki mondotta magát »nagy gonosztevőnek?«

49.

n.385

»Hol van izé?. . . hol van a fráter Mikola?«

n.386

sehol már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már akkor »

sehol már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem volt, se maga, sem lova.

n.387

Még ekkor ijedtek nagyot a barátok,

n.388

Nem azért, hogy bennök kárt tenne az átok,

n.389

Hanem amért csúful bántanak a hőssel :

n.390

»Ha visszajön — úgymond — agyonüt, felperzsel !«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ha visszajut, úgymond »
[törölt]
«
»Vissza talál jőni, s agyonüt, fölperzsel.«
Beszúrás
»

»Ha visszajön — úgymond — agyonüt, felperzsel !«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.391

S mint aki aludva nagy veszélyben forgott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S mint ki veszély multán érti meg aki halálos a dolgot »
[törölt]
«
Szörny
Beszúrás
»
[törölt]
«
S mint aki nem tudva nagy veszélyben forgott
Beszúrás
»

S mint aki aludva nagy veszélyben [törölt]
« tudta nélkül »

forgott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.392

Szörnyítik az elmult s a lehető dolgot. —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Jobban elszörnyed, ha megérti a dolgot »
[törölt]
«
Rémülve nagyítják a lehető dolgot
Beszúrás
»

Szörnyítik az elmult s a lehető dolgot. —

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

50.

n.393

Ezalatt Anikó és fiatal Bence

n.394

Mentek, — közel is volt már vízi Velence,

n.395

Merre búcsujáró özönle temérdek,

n.396

Sok csapatot immár elhagytak, elértek.

n.397

Amint haladának szép ligetes rónán,

n.398

Mond Anikó : »nosza Bence, édes szolgám,

n.399

Nagyon éget a nap: szálljunk le, deleljünk ;

n.400

Van patak itt, árnyék s jó legelő helyünk.«

51.

n.401

Bence lovaikat pányvára ereszté,

n.402

S vallatni a nyergén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S nyergén az iszákot »

S vallatni a nyergen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az iszákot kezdé ;

n.403

Amiök volt, abból, mint útasok, ettek ;

n.404

Mond Anikó ismét, hogy megelégedtek :

n.405

»Oly álmos vagyok én, Bence fiam, hogy még.

n.406

Te ne alugy' — állj őrt, hahogy elszunyadnék.

n.407

El is szenderedett a szép puha fűben,

n.408

S Bence a láncsával őrt áll vala hűven.

52.

n.409

Amint ide-oda vigyáz, hallgatódzik :

n.410

Hallja

egy bokron túl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bokor mellül »
[törölt]
«
mögött
Beszúrás
»
[törölt]
«
túl
Beszúrás
»

egy bokron túl

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

említeni Toldit ;

n.411

Oda figyel jobban, közelébb is megyen,

n.412

Hogy észre ne vegyék, lassan, lábujjhegyen.

n.413

Két

potom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kicsi »

potom

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

emberke, zarándokruhában,

n.414

Jött a poros úton s vala nagy vitában ;

n.415

Bence a leshelyből

fülel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ügyelt »

fülelt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

minden szóra ;

n.416

Társának az

egyik már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

egyik [törölt]
« haragosan »

már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

azelőtt szóla :

53.

n.417

»Hallod-e, Kuncz, íme, vagyunk bátorságban,

n.418

Biztos olasz földön, nem Magyarországban :

n.419

Osztozzunk ; akarom tudni, mi a részem.«

n.420

Felel az : »Mondtam már: osztozunk a pénzen ;

n.421

Ne bomolj ! egy ugrás elérni Velencét,

n.422

Ottan az ötvösnél próbálni szerencsét. . .«

n.423

»De nekem mindjárt kell

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hisz mi nem is tudjuk »

De nekem mindjárt kell

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ami az enyém, Kuncz :

n.424

Fele!. . . szegődött bér — tudod-e? — osztott konc!«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Fele, — szegődött bér, [törölt]
« a bizony ! »
[törölt]
«
fele ám !
Beszúrás
»
[törölt]
«
pattog az
Beszúrás
»

tudod-e ?

Beszúrás

— osztott konc

Szövegforrás:
impurum-kézirat

54.

n.425

»Fele neked, fészkes. . . hiszen én raboltam,

n.426

Te csak őrt álltál, míg én a sírban voltam!«

n.427

»Hát nem te futál meg, hogy ahol jő Toldi?

n.428

(Bár segítne, mondok, a követ eltolni ;)

n.429

De te most is futnál, ha én nem biztatlak.

n.430

Ide hát a felét ! különben feladlak,

n.431

Hogy te raboltad ki Rozgonyi sírboltját,

n.432

Fel én, ne legyek Hincz!. . . a keserves voltját!«

55.

n.433

Ekkor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Erre »

ekkor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

olyat húzott amaz a szent bottal

n.434

Fejére, hogy elnyúlt, ködös állapottal,

n.435

S ott akará hagyni, de láncsa-szegezve

n.436

Oda

ugrik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ugra »

ugrék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tüstént,

elibe áll

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

s [törölt]
« rája rivall »

elibe áll

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Bence :

n.437

»Meghalsz !« riadott rá, »ha csak egyet

mozdulsz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« moccansz »

mozdulsz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.438

Hol az a rablott kincs? vagy igyót

elpusztulsz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felfordulsz »

elpusztulsz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

!«

n.439

Tagadta először, de ocsúdás közben

n.440

Hincz

morog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felel »

morog

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: »ott van, ott! derekán egy övben !«

56.

n.441

Megtaláld Bence az övét a bőrén,

n.442

Azután hajtotta lovaikhoz pőrén,

n.443

Kezeit szorosan hátraköté fékkel

n.444

S a pányva-cövekhez

csavarintá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« erősíté »

csavarintá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

véggel.

n.445

Társával is úgy bánt.

Anikó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hanem a sok »

Anikó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a zajra

n.446

Fölserkene

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ébren vala »

Fölserkene

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, s kérdi, mi dolog ez, hallja?

n.447

Bence előadta

az eset

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az egész »

az eset

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mivoltát,

n.448

Hogy ezek ám, akik a sírt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ők ám, akik a sír [boltot]t akkor »

Hogy ezek ám, akik a sírt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kirabolták.

57.

n.449

Megörült Anikó, s az övét kibontá:

n.450

»Mennyi rubint, gyémánt ! soha ennyit !. . .« mondá,

n.451

»De nem a kincs!. . . bátyám jó híre

megépül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« föl »

megépül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.452

Mitevők legyünk most?« kérdezi Bencétül.

n.453

Bence felel :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hát Bence felel »
[törölt]
«
Felel az, no
Beszúrás
»

Bence felel:

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

»már

hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mint »

hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mitevők legyünk most?

n.454

Két szép fára legitt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Két fára, nyakánál itt »

Két szép fára [törölt]
« mindjárt tüstént »
legitt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vonom a két cinkost,

n.455

A kincs az enyém lesz. . .

no, vagy a kettőnké

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vagy akár »

no vagy a kettőnké

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.456

Hisz' varju se károg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ezek után

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

az után már

Szövegforrás:
impurum-kézirat

többé.«

58.

n.457

»Nem úgy, Bence, nem úgy!

Hát, fiam,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hát [törölt]
« bizony »

, fiam,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a gazdád? . . .

n.458

Azt te gyalázatban, átok alatt hagynád?

n.459

Szükséges, hogy elébb bíró előtt valljon

n.460

Ez a két gazember, meg azután haljon.

n.461

S minthogy legközelebb útunkba’ Velence,

n.462

(Van igazság ott is,) oda visszük, Bence,

n.463

Hátrakötött kézzel lovak előtt hajtva.«

n.464

Ist' az atyám!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Isten atyám ! »

Ist’ az atyám!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

úgy van,« szólt Bence, sohajtva.

59.

n.465

Így be Velencébe sarkalva kisérték :

n.466

»Ki itt az igazság fő embere ?« kérdék,

n.467

Megmutaták tüstént, hol lakik a

dózse

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet (előbb)

doge

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.468

Nem szájtáti legény volt ám Anikó se :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Nem vala hamvában holt lány Anikó se :

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Nem [törölt]
« vala hamvában holt lány »

szájtáti legény volt ám

Beszúrás

Anikó se :

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.469

Elmondta: Lajoshoz megyen a táborba,

n.470

S hogy fogta el e két

gazot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rabot »
[törölt]
«
cinkost
Beszúrás
»

gazot

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy bokorba',

n.471

Kik

Magyarországon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Magyarország[ ban]on

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a sírt kirabolták,

n.472

S a király

legelső

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« legkedvesb »

legelső

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vitézére tolták.

60.

n.473

Vereté a dózse

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A dóge »

Vereté a dózse

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vasra legott őket,

n.474

Vallatta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vallatja »

Vallatta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

keményen a gonosztevőket,

n.475

Nem mernek tagadást tenni a dologban,

n.476

Mihaszna

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hiába »

Mihaszna

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tagadnák ? az öv úgyis ott van.

n.477

Megíratta mindjárt súlyos rablevelök',

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mindjárt Rablevelet mindjárt irata »

Megíratta mindjárt súlyos rablevelök',

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.478

Akarván Lajosnak kedveskedni velök,

n.479

Nehogy visszajövet neki haddal ártson,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert mivel a várost »

Mert, hogy nem ez úton ment, hanem egy máson,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.480

Tart tőle bizony, mert sok van a rováson.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Félt tőle jövet hogy visszajövet sok lesz a rováson. »

Jegyzet (Kihúzva.)

[törölt]
«
Tartott tőle, mivel
Beszúrás
»

Tart tőle bizony, mert

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

61.

n.481

Fegyver alatt rögtön, szoros őrizettel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Még az napon erős hadi kísérettel »

Fegyver alatt rögtön, szoros őrizettel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.482

El is indítá, egy udvari követtel ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Utra is inditá, »
[törölt]
«
bocsátá,
Beszúrás
»
[törölt]
«
ereszté
Beszúrás
»
[törölt]
« udvari követtel. »

El is indítá, egy udvari követtel ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.483

Anikó

és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és »

meg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Bence

velök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« is együtt ered »

velök

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ered

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« indul »

ered

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

útnak,

n.484

Így Nápolyba egész bátorsággal jutnak.

n.485

Ezalatt Lajos már Kontot utólérte,

n.486

Maga derékhaddal mind nyomba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nyomba derék-haddal seregét »

Maga derékhaddal mind nyomba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kisérte ;

n.487

Nagy félelem és hír

fut

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megy »

fut

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

előtte Kontnak :

n.488

Már útban, előre, sokan meghódoltak.

Jegyzet

Lajos király

Nagy Lajos

1347 elején indult Nápoly ellen, előreküldve Kontot. »Circa festum Sancti Georgii praemisit Dominum Nicolaum electum Nitriensem.«. Budai Krónika 287. 1. —

Arany

Arany János

Arany

Arany János

a krónikákból. Később odaírta a krónika szélére : »Ezt

Szalay

Szalay László

62.

n.489

Mikor aztán bent, a nápolyi határban

n.490

Volt az elő-dandár, hol Akvila-vár van,

n.491

Kiterűlt a zászló nagy fekete szárnya,

n.492

Endre halott képe

vagyon írva rája

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Volt írva reája »

vagyon írva rája

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.493

S benyomult a dandár hadi gyors

léptekkel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lépéssel »

léptekkel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.494

Buzdítja

haragját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bosszúját »

haragját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

amaz

új énekkel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« énekléssel »

új énekkel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.495

(Hozzá

dobog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« döbög »

dobog

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a láb,

csörög

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

zörög

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a fegyverzet),

n.496

Melyet

egy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ősz »
[törölt]
«
agg
Beszúrás
»

egy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hegedős ilyeténkép szerzett :

63.

n.497

»Mit kötögetsz? mit fonsz selyem-arany szállal

n.498

Én

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Édes »

Én

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szép feleségem, Johanna királyné?«

n.499

»Neked, uram, látod,

hímezék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

himez[tem]ék

Szövegforrás:
impurum-kézirat

palástot

n.500

Koronázó napra : zsinórt verek arra.«

n.501

Mosolyog az asszony, de csak szeme, szája. —

n.502

»Endre fiam, félek : gonosz itt a lélek.«

n.503

Gyanús szeretet az, sohase' visz jóra :

n.504

Nápolyba, vitézek ! boszúra, boszúra !

64.

n.505

»Fiam édes, Endrém ! nincs e dolog rendén :

n.506

Jer vissza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jer [törölt]
« velem »

vissza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hazádba, szép Magyarországba.«

n.507

Nem, anyám : meghalnék, szívem kiszakadna

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nem, anyám, [törölt]
« a szívem mindjárt »

meghalnék, szívem kiszakadna

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.508

Szeret is Johanna mint a maga lelkét :

n.509

Hímezte palástom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hímeze palástot »
[törölt]
«
Lám hímze palástot
Beszúrás
»

Hímzette palástom

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

selyem-arany szállal,

n.510

Rá mentekötőt is gyenge tíz ujjával.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mentekötőt is rá gyönyörű ujjával »

Rá mentekötőt is maga tíz ujjával

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet Alapja

Tolnai

Tolnai Vilmos

szerint

Fessler

Fessler Ignác

nél (III. rész, I. kötet 197.): »Johanna . . . flehete und weinte, und sprach nur von Liebe für den Gemahl. . .«

n.511

Hímes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Színlelt »
[törölt]
«
Színes
Beszúrás
»

Hímes

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szeretet az,

sohase'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

soha sem

Szövegforrás:
impurum-kézirat

soha se'

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

visz jóra :

n.512

Nápolyba,

magyarok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

magyar[ ság]ok

Szövegforrás:
impurum-kézirat

! boszúra, boszúra !

65.

n.513

Búcsút veve anyja, Erzsébet királyné :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ada Gyűrűt neki szépet odanyujt Erzsébet »

Jegyzet (kihúzva)

[törölt]
«
Búcsút vesz
Beszúrás
»
[törölt]
«
Búcsúzik az
Beszúrás
»

anyja, Erzsébet királyné

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.514

»Ime, az ujjodra köves arany gyűrű,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ne[sze az] fiam ujjodra [e szép] köves arany gyűrű

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.515

Felvonom azt mindjár'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vond fel »

Fel [ [törölt]
« is »
] vonom azt mindjár

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s méreg, acél

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

úgy vas, acél

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem jár :

n.516

Ősz remete adta, pápa megáldotta.» —

n.517

— »Lakol is hát nékem, asszony-feleségem,

n.518

Mind, ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Valaki »

Mind ki az

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az udvarnál gonosz ellenségem!«

n.519

Bolond bátorság

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, sohase' visz jóra :

n.520

Nápolyba, vitézek ! boszúra, boszúra !

Jegyzet A gyűrű legendáját Gravina Domokos krónikája tartotta fenn. (L. Miskolczy István fentidézett művében.) Olvasható

Budai

Budai Ferenc

Budai

Budai Ferenc

ból.

66.

n.521

Kulcsos Averszához, daliás nagy garral,

n.522

Az egész udvarral, megy Endre vadászni.

n.523

Fogadá ott sokszor éjjeli szállásra,

n.524

Lakoma-, hálásra, egy régi kolostor.

n.525

»Édes uram, most is ott legyen a háló.«

n.526

Veti azt Endrének a sok lesben álló.

n.527

Rettenetes éj ez, sose' virrad jóra :

n.528

Nápolyba, magyarok ! boszúra, boszúra !

Szalay

Szalay László

történetkönyvében látja (II. 181. 1.), egyes kifejezésekkel együtt: az udvar »a városon kivül levő kolostorba szokott szállni«, a pár »alvójába vonult.«

Tolnai

Tolnai Vilmos

Tolnai

Tolnai Vilmos

úgy sejti, hogy a Johanna színes beszéde ide megyen vissza. (63. vsz. 3—4. sor. Irodalomtörténeti közlemények 1902. )

67.

n.529

Meghitt kamarása szólítja ki Endrét

n.530

Éjjeli órában, felesége mellől ;

n.531

Nosza csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

neki csak

Jegyzet a szélen : v. Nyomon itt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rátámad kivűl a zsivány had,

n.532

Megfojtani kézzel, máskép sose' vész el.

n.533

Lehányja magáról gyilkosait karja,

n.534

S hogy nyitni akarja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem nyílik a háló, »

hogy nyitni akarja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem nyílik az alvó.

n.535

Árúló szeretet

sohase'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

sohasem

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sohase

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

visz jóra :

n.536

Nápolyba, vitézek ! boszúra, boszúra !

68.

n.537

Másnap egész udvar régi kolostorbul

n.538

Vígan haza fordul palotás Nápolyba ;

n.539

Szép Endre királyfit holtan, temetetlen

n.540

Leli majd a kertben

aki elébb rányit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

ki elébb reá nyit

Szövegforrás:
impurum-kézirat

aki elébb rá nyit

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.541

Szorítva nyakára egy drága zsinór van

n.542

Zöld selyem fonálból, fényes arany szálból.

n.543

Gyilkos szeretet volt,

búra vive, búra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ím nem vive jóra »

búra vive, búra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.544

Nápolyba, magyarok ! vérbeli

boszúra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« boszúra »

vérbeli boszúra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

! —

Jegyzet 63–68. versszak: A balladába bele van szorítva Endre királyfi egész története. Az Anjou-ház különböző ágainak dinasztikus harcairól, amelyeknek

Lajos

Nagy Lajos

Bonfini

Bonfini, Antonio

Arany

Arany János

ezt

Szalay

Szalay László

ban olvasta.

69.

n.545

Most Akvila várnak kapitánya, Lalli,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az impurumban hat kitörölt sor :

[törölt]
« Nézi vala Károly, az olasz Durazzo, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

itt kezdve 1877. dec. végén.

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Beszúrás

Jegyzet Innen kezdve az impurum végig irónnal.

n.546

Látva, mi had készűl seregét felfalni,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ki Lajost felhívta (mint előbb is van szó), »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.547

Fehér lobogóját kitüzé a bástyán,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy Johanna s férje Lajos ellen jönne, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.548

Lajos hűségére maga átbocsátván.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Endre halálának boszúlója lenne. »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.549

De közelget Károly, az olasz Durazzó,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Látván Akvila vár kapitánya, Lalli, »
[törölt]
«
De közelget
Beszúrás
»
[törölt]
«
azonban Károly, az
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.550

Ki Lajost felhívta (mint odafenn van szó)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Micsoda had jön rá várát elfoglalni, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.551

Hogy Johanna s férje Lajos ellen jönne,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fejér logobóját kitűzé a bástyán »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.552

Endre halálának boszúlója lenne.

Jegyzet A lap szélén keresztben a 71. szak 7—8. sora odavetve :

Mint ha [törölt]
« seregélyhad »
cseresznyé[ [törölt]
« re »
] fán [törölt]
« össze »
seregély had csődül

[törölt]
« Azután »
De megint szétrebben puszta kereplőtül

70.

n.553

Közelít nagy haddal (különös jelenség) !

n.554

Nem mint igaz barát, de ravasz ellenség,

n.555

Ki a zavarosban szeretne halászni :

n.556

Valahogy Nápolynak trónusára mászni.

n.557

Köpönyegét most is ez a szél forgatja :

n.558

Csak színre Johannát s

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Színre Johannát és »

Csak szinre Johannát s

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

férjét támogatja,

n.559

Kiktől — majd kiderül, milyen feleséget,

n.560

S nyerte Kalábria főfő hercegséget.

71.

n.561

Ellene indítá Lajos ennek Kontot.

n.562

Csata előtt Miklós

atya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« maga »

atya

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

misét mondott

n.563

A nyitrai püspök, s felugorván lóra,

n.564

Vezeti társával népét riadóra.

n.565

De harc is alig volt — nagy-hirtelenébe'

n.566

Megszalad a Károly szedett-vedett népe,

n.567

Mint ha cseresznyefán seregély-had csődül,

n.568

De megint szétrebben puszta kereplőtül.

Jegyzet Az impurumban a költő nem vette figyelembe, hogy a 69. vsz. tervezett sorait kihúzta, s 70-en folytatta a számozást, 69. helyett. Így itt a számozás az ének végéig egyet ugrik.

72.

n.569

Azután Szulmónát ostromlani mentek

n.570

Miklós atya Konttal, s a vitézlő rendek.

n.571

Károly pedig népét nem gyűjti magához,

n.572

Futni hagyá széllyel, kit-kit az anyjához ;

n.573

Maga is a megvert, fogyaték sereggel

n.574

Oldalt, a hegyekbe, visszavonult reggel,

n.575

S minthogy Lajos ellen, látja, kicsit bíra :

n.576

Mást gondol, s nekie ily levelet íra :

Jegyzet 69–72.versszak: Aquilában Lalli szerepe (Bud. Krón. 286.), majd Szulmóna ostroma — mind a történet rendjében van elmondva, mint

Szalay

Szalay László

nál (II. 186.).

Szalay

Szalay László

II. 186.)

Durazzó

Durazzói Károly

73.

n.577

»Felséges uram és vérszerinti bátyám !

n.578

Jönni

elébed

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

elébed te eléd

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem ilyeténkép vágyám ;

n.579

Híved vagyok

— Isten az igazlátója

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« itt benn Isten a látója »

Isten az igaz látója

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.580

De Johannának is még alattvalója :

n.581

Nem tehetém, színből hogy harcra ne keljek,

n.582

Parancsolatuknak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Parancsolatjóknak »

Parancsolatuknak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hogy visszafeleljek ;

n.583

De mihelyt az első összecsapást tettem,

n.584

Hadaim' mind

széllyel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szélyel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, haza eresztettem.

74.

n.585

Fogadásom módján hát ne csudálkozzál,

n.586

Sőt bennem ezentúl szorosabban bízzál :

n.587

Mert, bármit

mutatok, színlelve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« teszek is, tettetve »

mutatok szinlelve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, Királyom !

n.588

Elleneid közt is javadat munkálom.

n.589

Eddig is,

önként már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« úgy vélem »

önként már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, tudod, amit tettem :

n.590

Öcséd gyilkosait üldözőbe vettem,

n.591

Iszonyú kínok közt leve mindnek vége, —

n.592

Johannát fölmenté pápa őszentsége.«

75.

n.593

Így irt a Durazzó. Lajos olvasá azt,

n.594

Kinn várja követ, de nem adott rá választ,

n.595

Csak űlt nagy-komoran puha zsöllye-székén,

n.596

S öklivel a semmit fenyegette, végén.

n.597

Azután

még egyszer-kétszer elolvasta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

még egyszer [törölt]
« ujra »

kétszer elolvasta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.598

Szemeit egy könnycsepp ragyogóvá mosta ;

n.599

Azután felugrott s a senkivel szembe

n.600

Dühösen fordult:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fenyegetődzék : »

Dühösen fordult:

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

»Várj ! kerűlj a kezembe !. . .«

76.

n.601

Tudom, mire gondolt Lajos, ekkép szólván :

n.602

Mert az olasz főbbek, részire pártolván,

n.603

Mind a Forli urak és a Malateszták,

n.604

Károly dolgainak furcsa hirét hozták.

n.605

Mihelyest Johanna (cinkos a cinkoshoz),

n.606

Férjhez ugrék, terhben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Régi kedveséhez Férjhez ugrék gyorsan mindjárt »

Férjhez ugrék, terhben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, Taránti Lajoshoz,

n.607

Akiért előbbi férjét megölette :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Férjhez ugrék, Károly »

Jegyzet (Kihúzva, utána a mai szöveg)

Akiért előbbi férjét megölette :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.608

Károly is a másik testvért elszöktette.

Jegyzet »Dominus Maletesta de Maletestis, Franciscus de Forlino ipsum (

Lajos

Nagy Lajos

77.

n.609

Ki vala e testvér? öccse Johannának,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Kétszer újrakezdve, áthúzva. Itteni eltérések :

[törölt]
« Mária volt e nő »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.610

Jövendőbelije a magyar királynak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szánva, eljegyezve »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.611

Mária, mint Róbert ősz király meghagyta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.612

Végrendeletében, kettejök nagyatyja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Róbert ősz király, a két leány nagy atyja »
[törölt]
«
Végrendeletében
Beszúrás
»
[törölt]
«
Már haló ágyán, a két leány nagyatyja
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.613

Károly elcsábítá, hogy ezen a jusson

n.614

Nápolynak idővel birtokába jusson,

n.615

Meg is esküdt véle, balgatagul hivén,

n.616

Hogy kicsi seb már ez nagy Lajosunk szívén.

Jegyzet Johanna testvére »Durazzo Károlyhoz ment volt feleségül, az a Mária, ki hajdan magának

Lajos

Nagy Lajos

nak volt eljegyezve«. (A költő kiírása a Polgári Lexikonból.)

Szalay

Szalay László

szerint

Lajos

Nagy Lajos

hajlandó is lehetett összekelni Máriával, »ha más módon nem kapcsolhatja Nápolyt a magyar koronához«. Ezért is felindulhatott

Durazzo

Durazzo Károly

ellen. E házasság terve még a második hadjárat idején sem volt idegen tőle. — Margit cseh királylány valóban meghalt, mielőtt a vele kötött házasságra sor került volna. (

Szalay

Szalay László

, II. 190. —

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

II. — L. még a XII. ének 39—47. szakait.)

78.

n.617

Ugyanis hallotta (

s volt valami ebben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

s igaza volt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

) :

n.618

Hogy Lajos, alkudván országos ügyekben,

n.619

Károly cseh királynak leányát, a gyermek

n.620

Margitot, eljegyzé, s vége lőn a pernek.

n.621

De Lajos nem ért rá jegyváltani menni,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hanem e kötésből »

De Lajos nem ért rá

Beszúrás

[törölt]
« soha nőül venni »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.622

Elhal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Meghal

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a lyány, nem lessz a dologból semmi :

n.623

Mária ellenben nagy

szívbeli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szív »

nagy szívbeli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gondja,

n.624

Lelke az ő képét, csak az övét hordja.

79.

n.625

Mint róka

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Károly »

Mint róka

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az által esik kelepcébe,

n.626

Hogy nagyon is

bízik a maga

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a ravasz maga

Szövegforrás:
impurum-kézirat

eszébe

n.627

S ravaszul sokat mer : Károly is úgy jára,

n.628

Hívta Lajost, hogy majd felteszi trónjára ;

n.629

De Johanna s férje, hallva, mi veszély jön,

n.630

Károllyal, azon volt, ki hogyan béküljön :

n.631

Neki adák hát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Úgy adák neki »

Neki adák hát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a rablott feleséget

n.632

S mellé hozományul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

S hozományul [törölt]
« hozzá »

mellé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Mellé hozományul

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

a nagy hercegséget.

80.

n.633

Teszi magát Károly

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Károly a két félhez »

Teszi magát Károly

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ide-oda hűnek :

n.634

Kezdé nyomozását ama gyilkos bűnnek,

n.635

S leleményes kínnal

öleti sorjába'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« végzi ki »

öleti sorjába

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.636

Mind', ki a gaztettnek keze volt, vagy lába ;

n.637

Lajos iránt így hű : mert »ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Lajos iránt [törölt]
« hű, mert a ki »

így hű, mert ki bűnös

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bűnös haljon !«

n.638

Johanna iránt is: »hogy senki ne valljon

n.639

Rá és társaira«, kik közt maga fő-fő

n.640

Károly vala épen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Károly vala, félvén

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint Endre-gyülőlő.

Jegyzet A költő kijegyzése

Horváth

Horváth Mihály

után : ». . .csak azok: végeztettek ki, kiknek vallomásaitól . . . méltán félhetének, s kiket a hatalom birtokában levő párt különben veszélyeseknek tartott«.

81.

n.641

Ez volt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ez ama volt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a nagy hűség, a Lajos iránti. —

n.642

Johanna pedig, és férje, a Taránti,

n.643

Hallva, mikép vált a Károly hada köddé :

n.644

Megijedtek, hogy már nincs menedék többé.

n.645

Mindjárt is az asszony szép levelet íra,

n.646

Hízelgve könyörgőt, s könnyet bele síra,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Esedezve, kérve, Lajosnak — ahogy asszony bíra »

Jegyzet később tintával átírva

Hízelgve könyörgőt, s könnyet bele síra,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.647

Endréhe' szerelmét hazudozva, bókkal ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Endréhe[z] szerelmét hazudá szép szókkal »

Endréhe' szerelmét hazudozva, bókkal ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet A levélben »a gonosz asszony Endre iránti veszett szerelméről szólott«. (

Szalay

Szalay László

II. 187.)

n.648

Mire Lajos aztán

válaszol e szókkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felele ily »

válaszol e szókkal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

82.

n.649

»Szemtelen életed, bitor országlásod,

n.650

Elmulasztott boszúd, férjhez szaladásod,

n.651

S ahogy

első férjed

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az elsőnek »

első férjed

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megölése vádját

n.652

Tisztázni akartad : mindez

tanuság rád

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bizonyság »

tanuság rád

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.653

Mind

ellened vall

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ez ellened tereád »

ellened vall

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint férj

-gyilkosa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« gyilkos »

gyilkosa

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ellen.

n.654

Hanem él

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tudd meg azért, él hogy él »

Hanem él

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az erős boszuálló Isten,

n.655

Tudd meg!. . . s hogy ezúttal én leszek a karja,

n.656

Megbüntetni téged, ahogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

akarja.«

Jegyzet Csaknem szóról-szóra

Szalay

Szalay László

83.

n.657

Nem teszi ablakba Johanna ez írást,

n.658

Látja, hiában kezd újra hazug sírást :

n.659

Férjével azon lett, hogy ahol csak vár van,

n.660

Mind sereget gyűjtsön,

bent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szélyel »

bent

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg »

és

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a határban. —

n.661

Hanem egy kevéssé fogjunk ki, pihenjünk,

n.662

Vissza, csekélyebb nép dolgaira, menjünk :

n.663

Ott folytassuk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Onnan kezdj »

Ott folytassuk

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ahol,

elhagyva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elhagyók »

elhagyva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Velencét,

n.664

Útjára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Útjára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

eresztők; Anikót meg Bencét.

84.

n.665

Dózse követjével, kit nyomba’ kisértek,

n.666

Biztosan Akvila városába értek,

n.667

Hol az, — emberit a lovag-hajadonnal

n.668

Künn hagyva, — Lajoshoz kéredzik azonnal.

n.669

Mondja, hogy a dózse tiszteletét küldte,

n.670

S kérdi : jövet mért hogy Lajos elkerűlte?

Lajos

Nagy Lajos

t átokkal fenyegette, ha Nápoly földjére lép, mert ezzel a pápaság előbb-utóbb elvesztette volna Sziciliát; mellőzi, hogy

Lajos

Nagy Lajos

szövetségeseket keresett nyugaton, egészen Angliáig. Legfőbb változtatása, mint láttuk, az, hogy

Lajos

Nagy Lajos

n.671

Hazamenet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Haza menet [törölt]
« földjén »
[törölt]
«
tiszta
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

várja,

szívesen is látja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

jó [törölt]
« tiszta »

szívvel is látja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.672

Tisztelni magánál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fogadni Látni becsülettel »

Tisztelni magánál

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

régi erős vágya.

85.

n.673

Azután átnyujtá a levelet, melyben

n.674

Hincz, Kuncz dolgairól foly a szó a perben ;

n.675

Lajosnak

ugyan nőtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nagyobb lett

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a szeme-nyilása !. . .

n.676

Beparancsolá a rabokat, hogy lássa.

n.677

Reszketve kivallák

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Remegve ki bevallák

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy a sirt meglopták,

n.678

Aztán esküvel is, jó Toldira fogták ;

n.679

Mire ítéletét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lajos itéletet »

Mire itéletét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a király kimondta,

n.680

Őket meg a hóhér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Künn a hóhér őket »

Őket meg a hóhér

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ösztörűre vonta.

86.

n.681

Ekkor Anikó is félve odajárul,

n.682

Tesz rövid említést

árva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« öreg »

árva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nagyanyjárul,

n.683

Ki az ő atyját és Toldi Miklóst szűlte,

n.684

És most

kegyelemért esedezni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« esedezve »

kegyelemért esedezni

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

küldte.

n.685

»Ki vagy te, öcsém, hát? lovag-e, vagy gyermek?«

n.686

»Fia vagyok, — mondá — fia Toldi Györgynek,

n.687

Az én nevem is György, és Toldi a vérem :

n.688

Hagyjon itt Felséged hadakozni, kérem !«

87.

n.689

Monda Lajos: »Gyenge vagy, öcsém, így szemre :

n.690

De, ha kedved tartja, nincsen ellenemre ;

n.691

Hanem, ami bátyád ügyebaját nézi,

n.692

Ne is áhitozzék soha kegyelemre ;

n.693

Kiderült ugyan már,

s áll, hogy nem ő volt a,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« [hogy nem is ő] róla, »

nem ő volt a,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.694

Ki a Rozgonyiék sirját megrabolta,

n.695

De orozva ölt, s még nagyobbat is vétett :

Jegyzet A »nagyobb bűn«-t l. IX. ének 64. vsz.

n.696

Nincs, ami lemossa e lovagi vétket.«

88.

n.697

Anikó nem érté

Toldi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bátyja »

Toldi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

eme bűnét ;

n.698

Szomorún hagyá el nagy királya színét,

n.699

De nem akart hazamenni a táborbul,

n.700

Remélve, hogy bátyja ügye jobbra fordul.

n.701

Miklósra magára sem keveset számol :

n.702

Lehetetlen, úgymond, bátyja legyen bárhol,

n.703

S ne fogja le börtön vagy testi betegség :

n.704

Ily nagy háboru hogy nélküle megessék.

89.

n.705

Hej ! pedig annak most (Anikó nem tudja)

n.706

Nem is arra véggel a szekere rúdja ;

n.707

Hallott ő az olasz háboruról, hallott,

n.708

S gyalázata jobban szívébe nyilallott :

n.709

Nem vagyok én méltó kardra, hogy viseljem,

n.710

Nincs, lyány-megölőnek, lovagok közt helyem,

n.711

Hordozva szivemben Piroska nagy átkát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hordom vezekelve »

Hordozva szivemben

Beszúrás

[törölt]
« a »
Piroska átkát.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.712

Kinek eltemettem fényes ifjuságát.«

90.

n.713

Bakony erdejéből,

rossz lován

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rosz lován »

rossz lován

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, a rajta

n.714

Maradott kámzsában, éjszak fele tarta,

n.715

Hegyen és völgyön, — fel Trencsénnek, a Vágnak,

n.716

Utban (ahol már járt) Morva-, Csehországnak.

n.717

Gondolá, a törvény ott nem lesi nyomban,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Gondol[ ta]á, a törvény ott nem [törölt]
« űzi »

lesi

Beszúrás

nyomban

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.718

Kedvire búsulhat valamely klastromban,

n.719

Se a magyar törvény, se az érsek átka

n.720

Nem hat el odáig, messze Csehországba.

91.

n.721

Vág vize mentében nagy csapat emberre

n.722

Talált, kik üvöltve és magokat verve,

n.723

Viszik — mint madarak

költözve ha szállnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« éjszakra »

költözve ha szállnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.724

Fekete hírét a fekete halálnak.

n.725

Hirdetik a gyónást, töredelmet, böjtöt,

n.726

Mert a világ vége, büneinkért, eljött,

n.727

Verik önmagokat rengeteg ostorral :

n.728

Toldi közéjök állt, s megyen a táborral.

Jegyzet A »fekete halál«-t 1348-ban genuai hajósok hurcolták be a

Levanté

Levante

-ból; hamar elözönlötte Európát. A flagellánsokról

Arany

Arany János

Palacky

Palacký, František

történeti művében (Geschichte von Bőhmen) olvasta, hogy véresre korbácsolták magukat, meggyóntak egymásnak; később elzüllöttek. (II. B. 2., 312. lap.

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

I.) — Magyarország északi megyéiről a Budai Krónikában : »Deus misit pestilentiam in eos.« A lap szélére a költő odaírta : fekete ? (L. még XII. ének 23—24.)

92.

n.729

Megmezteleníté széles erős vállát,

n.730

(Fürtös barna haját, fekete szakállát

n.731

Még a barátok közt lenyiratta bőrig)

n.732

S ostorozá testét a húsig, a vérig ;

n.733

De nem a

világnak várt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

világnak gyász várt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

végire gondolt

n.734

(Nem bánja, ha mindjárt rászakad az

égbolt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ég menny »

égbolt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

) :

n.735

A maga bűnéért, a maga dolgáért,

n.736

Vezekel szerelme átkozott voltáért.

93.

n.737

Délrül ez a népség

indult

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jöve »

Jegyzet (tintával javítva:)

indult

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

valahonnan,

n.738

S mint hógulya, meggyült iminnen-amonnan,

n.73

Ki paraszt, ki műves, kinek

odva szerzet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« honja »

odva szerzet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.740

Mindenféle kor, nem, állapot és nemzet.

n.741

Faluról

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Városból »

Faluról

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

-falura, városrul-városra,

n.742

Éjszakra haladnak, Jablunka szorosra,

n.743

S kinozzák magukat, hogy borzad a lélek ; —

n.744

Vitéz Toldi Miklós

ott vezekel,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ott vezekel »

Jegyzet (tintával:)

hova züllesz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vélek !

Jegyzet Az impurum lapszélén a következő keltezés : 1874. sept. 30. — T. Sz. : lapszélén : nov. 1874.

Jegyzet T. Sz. : lapszélén keltezés : 1878. jan. 7.

Verzió: IV : az első, 1879-es kiadás

NYOLCADIK ÉNEK.

»Klastromban Gárgyántól barátruhát véve«

Ilosvai.

n.1

Toldiné azonban, Toldi Miklós anyja,

n.2

Fia bújdosását nehéz szívvel hallja ;

n.3

Hírül adák néki kolduló barátok,

n.4

Hogy fején vérdíj van,

irtózatos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« iszonyatos »

írtózatos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

átok.

n.5

Azóta sem éje, sem napja szegénynek :

n.6

»Én bizony« azt mondja »Budára felmégyek :

n.7

Tán

szíve királynak megesik a jajra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« keserves szómat a király meghallja »

szíve királynak megesik a jajra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.8

megkönyörűl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

megkegyelmez

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megkönyörül

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, — hiszen neki is van anyja.«

n.9

Szándéka elébb is az özvegy királynét

n.10

Megkérni, hogy

lenne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« legyen »

lenne

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szószólló fiáért,

n.11

Vizsegrádra menni, elibe járulni,

n.12

Egy kis ajándékkal lábához borulni.

n.13

Rögtön is ahoz lát, késedelem nélkül,

n.14

Elrendeli házát, maga útra készül,

n.15

Mezei munkának úgy is szűnt a nagyja,

n.16

Ami hátra van még, a cselédre hagyja.

n.17

Azután egy belső régi szekrénybe nyúl,

n.18

Melyet ifionta hozott menyasszonyúl ;

n.19

Nehezen nyiták ki,

nekiestek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

sorba vevék

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nekiestek

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

hárman :

n.20

Feledé a járást kulcsa is a zárban.

n.21

Gondosan felhajtá felső takaróját,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Felhajtja vigyázva felső takaróját »

Jegyzet (kitörölt sor)

Gondosan felhajtja felső takaróját,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.22

Régóta beszerzett »halálra-valóját«,

n.23

S keze-fejét óvást ezek

alá dugva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

alája ledugva

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.24

Keresgél odalenn valamit egy zugba'.

n.25

Legelébb az arany koszorút vévé ki :

n.26

Anyai jószága volt e párta néki,

n.27

Úgy szállt az örökbe leányról-leányra,

n.28

Bajos lenne hamar megmondani, hányra.

n.29

Gyémánttal, rubinttal a cifrája ékes,

n.30

Smaragd benne szép zöld, opál benne kékes,

n.31

Anna odagörbűl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Anikó legörbül

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Anna odagörbül

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, lélekzetet sem vesz,

n.32

Szeme-ragyogása a kövekén túltesz.

n.33

Azután kösöntyű, szinte olyan áros,

n.34

Kerűle ki onnan, összeillő, páros,

n.35

Melyeket a férje adott jegybe, Lőrinc,

n.36

Melyeket azóta bánatosan őriz.

n.37

Anikó hirtelen Toldiné karjára

n.38

Felcsatolá egyik perecet próbára,

n.39

S hamisan felrántá, feljül a könyökén —

n.40

Mosolyogva feddi öreganyja szegény.

n.41

Majd elővevé a színehagyott övet,

n.42

Lefeszíté róla késheggyel a követ,

n.43

Drágakövet, gyöngyöt, mellyel az kirakva :

n.44

Ezt is a többihez, kosarába rakta ;

n.45

Arany láncot is még, s több ily csecsebecsét,

n.46

Melynek nem az érték adja csupán becsét ;

n.47

De, bár

eladó nem volna egy világért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kedvesek a szebb hajdan okáért »

eladó nem volna egy világért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.48

Mit oda nem adna egyetlen fiáért!

n.49

Most az eleséggel megrakott szekérbe

n.50

Széna ülést töm az öreg Bence térde,

n.51

S od’adá a gyeplőt a Bence-legénynek,

n.52

Bölcs tanácsaival se' maradt fösvénynek :

n.53

Ezt így tegye, azt úgy ; — mutatá, hogy lássa,

n.54

Mi a ló-hajtásnak bibéje, fogása ;

n.55

Maga is mellé űlt fő felvigyázónak,

n.56

Nehogy baja essék kocsinak vagy lónak.

n.57

Unta

pedig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« is »

pedig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a szót

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a szót [törölt]
« már »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fia, a tanítvány ;

n.58

Néha az ostorral nagyokat suhintván

n.59

Meg-megcsapja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Meg-meg[törölt]
« üti »

csapja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lábát a lógós lovának

n.60

S megrántja a gyeplőst, hogy ne szaladnának.

n.61

Végre felűlt aztán a nemzetes asszony,

n.62

Hogy az űlésből is rendeletet osszon ;

n.63

Mellé unokája ; míg egy

asszonycseléd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

leány cseléd

Szövegforrás:
impurum-kézirat

asszonycseléd

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.64

Be-limlomolá a kocsi első helyét.

n.65

Haj!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Hej !

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Haj!

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

repűlne szárnyon Toldi édes anyja,

n.66

Bence is, az ifjú, vágtatna, rohanna :

n.67

apja fiáról

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az öreg róla »

apja fiáról

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem veszi le gondját :

n.68

»Ne zavard a lovam !« mondja neki mindjárt.

n.69

Jó úton ügetve, ha göröngyös, lépve,

n.70

Lassítani minden

partocska elébe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« partocska hajlás közelébe folyóka »

partocska elébe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.71

Minden kikopásra, kicsi földhajlásra :

n.72

»Ez a magyar lónak igazi hajtása.«

10.

n.73

Értek ebéd tájon csak közel egy rétet :

n.74

Bence

azon volt már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« leszállt mindjárt »

azon volt már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az öreg, hogy étet,

n.75

Meg is állt, le is szállt, s gondviselő

kézzel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tanult »

kézzel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.76

Lovai üstökét megrángatta kétszer.

n.77

Majd, míg fia

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S míg a fia »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Majd míg fia

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

dolgát végezi a lónál,

n.78

Ő avart szed össze,

abba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bele »

abba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tüzet csóvál. . .

n.79

Így van ez

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Igy [törölt]
« megy »

van ez

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ebédre, délre, uzsonnára. . .

n.80

Isten tudja, mikor

vergődnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« érnek igy »

vergődnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Budára. —

11.

n.81

Feljutottak egyszer valahára mégis,

n.82

De már a had elment, maga a Felség is,

n.83

Anyja mellé adván Telegdi Csanádot,

n.84

Akik igazgatnák itthon az országot.

n.85

Így maga Erzsébet lejöve Budára,

n.86

Nem kell Toldinénak menni Vizsegrádra ;

n.87

Most hát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nosza hát »

Most hát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a királyné lábaihoz járul

n.88

S panaszát így kezdi üldözött

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S panaszát így kezdi üldözött

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fiárul :

Jegyzet Az impurumban itt kihúzva a régi VII. én. 10. és 11. töredék sorai.

12.

n.89

»Felséged a szavam bántásnak ne vegye :

n.90

Vagyok Toldi Lőrinc

elmaradt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elhagyott »

elmaradt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

özvegye.

n.91

Egy fiam van, Miklós, a vitézlő rendben —

n.92

Széles Magyarország ismeri különben.

n.93

Szerze magának hirt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert »
[törölt]
«
Hírt szerze magának
Beszúrás
»

Szerze magának hirt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, földi dicsőséget,

n.94

Nekem ugyan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De nekem »

Nekem ugyan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

több

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

csak

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bút, szív-keserűséget :

n.95

Haj! mert ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert ki »

Haj! mert ki

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fiat szűlt országnak-világnak,

n.96

Búbánatot szűle az asszony magának.«

13.

n.97

»Tudom« — a királyné felel ily zok-szóval —

n.98

»Mit kérkedel itt a sírfosztogatóval?

n.99

Tudom a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hallottam a »

Tudom a

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szép hírét, micsodás ember ő :

n.100

Asszony-elcsábító, gyilkos, szentségtörő.

n.101

De majd az igazság keze utóléri,

n.102

A főpapi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Az érseki »
[törölt]
«
Mert a papi
Beszúrás
»

A főpapi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

átok már

nyomba'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sarkába »
[törölt]
«
nyomába
Beszúrás
»
[törölt]
«
mind nyomba
Beszúrás
»

már nyomba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kiséri :

n.103

Törvényt ha kikerül,

fenn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fel »

fenn

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

akad egy ágon,

n.104

Meglakol e földön, meg a másvilágon !«

14.

n.105

»Nem igaz. . . (Felséged' megkövetem szépen :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« »Nem igaz!« — felséged követem szavában«, »
[törölt]
«
felel az, »ne higgyen semmit is a vádban
Beszúrás
»

»Nem igaz. . . (Felséged' megkövetem szépen :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.106

Nem szavára mondám ily szeme-szöktében)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem ig »
[törölt]
«
Hogy ellene mertem mondani vaktában
Beszúrás
»

Nem szavára mondám ily szeme-szöktében)

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.107

Nem igaz, ha még oly kikiáltott vád is,

n.108

Még ha Csanád érsek maga

vádolná

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« állítná »

vádolná

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is.

n.109

Az én fiam, Miklós,

cselekedett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« cselekedett nem tehetett »

cselekedett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ollyast?. . .

n.110

Ismerem a szívét : ő nem tehet aljast,

n.111

Csepegtettem abba isteni félelmet :

n.112

Bátran merem a' részt kérni a kegyelmet,«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azért merek kérni számára kegyelmet. »

Bátran merem a' részt kérni a kegyelmet,«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

15.

n.113

S lábához omolva töredelmes csókkal

n.114

Könyhullatva könyörg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Könyörg könny »

Könnyhullatva könyörg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

és rebegő szókkal :

n.115

Lenne közbejáró fiáért fiánál,

n.116

Toldi vitézért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S kérne kegyelmet a »

Toldi Miklósért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a felséges királynál.

n.117

Egyszersmind, szavai nyomatéka végett,

n.118

Elkezdi kirakni »ezt a csekélységet«

n.119

Reszketve motozó kézzel a zsámolyra ;

n.120

Hanem a királyné szigorúan szóla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mire »

Hanem a királyné [törölt]
« szánva imígy komoran »
[törölt]
«
így
Beszúrás
»

szigorúan szóla

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

16.

n.121

»Vidd az ajándékod, jó asszony, előlem !

n.122

Arany is, gyémánt is

van nekem itt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nekem itt minekünk

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bőven ;

n.123

Mondass rajta misét a fiad lelkéért :

n.124

Nem tehetem, hogy szót szóljak a vétkéért.

n.125

Ártatlan is elvész : bűnös ne lakoljon?

n.126

Anya-sors, hogy szűljön

fiat és gyászoljon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

fiakat s gyászoljon

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fiat és gyászoljon

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

—

n.127

(Így végezi, s tompább lesz hangja, sivárabb)

n.128

Másénál bizony a te fiad se' kárabb.«

Jegyzet »Ártatlan is elvész« — Erzsébet királyné a fiát érti, Endrét.

17.

n.129

Vérbe, lángba borult Toldiné orcája,

n.130

Mozdula, de hangot nem adott a szája,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Megmozdult, de nem szólt, néma maradt szája. »

Mozdula, de hangot nem adott a szája,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.131

Csak felállt és indult lábadozó-formán,

n.132

Görnyedve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Görnyedten »

görnyedve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ölében kezeit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kezeit szivére »

ölében kezeit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kulcsolván.

n.133

Anikó, (mert várta,)

mihelyest kilépe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elhal ijedtébe »

mihelyest kilépe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.134

Réműlve szaladt jó nagy-anyja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Rémülve szalad [törölt]
« künn »

jó nagyanyja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elébe :

n.135

Mi baja? mi lelte? minő véletlenség?. . .

n.136

S tartja átölelve, hogy földre ne essék.

18.

n.137

Haza

juta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

mene

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet jav. :

juta

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

mégis unokája karján ;

n.138

Úton is, otthon is mind kérdezi a

lyány

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

lány

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.139

»Nincs szíve« — csak ennyit felel utoljára, —

n.140

»De nem mondok

rosszat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

roszat

Szövegforrás:
impurum-kézirat

királyom anyjára.

n.141

Maga, tudom, jámbor,

kegyes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

igaz kegyes

Szövegforrás:
impurum-kézirat

és kegyelmes,

n.142

Nincs is előttem út olyan veszedelmes,

n.143

Hogy föl ne keressem messzi táborában,

n.144

Ha mindjárt térdig is elkopik a lábam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogyha mindgyárt térdig elkopik is lábam »

Ha mindjárt térdig is elkopik a lábam

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

.«

19.

n.145

Erre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ekkor »

Erre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Anikó, meg Bence, meg a többi

n.146

Kezdének a dolgon igen szörnyűködni :

n.147

Mit akar? mit gondol? ilyen idős korban?

n.148

Oly messze? világra? — gondolja meg jobban,

n.149

az öreg asszony

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

az özvegy, [törölt]
« gondolja »

Jegyzet (törölve)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

makacsul azt mondja,

n.150

Reggel is azzal kél, este is az gondja :

n.151

Hogy őneki nyugta, maradása nem lesz,

n.152

Míg oda el nem jut, — a fejedelemhez.

20.

n.153

Végső éveiben háromszáz-negyvennek

n.154

Rómába sokan már nagy-búcsura mennek,

n.155

Kelemen amelyet hirdete, a pápa ;

n.156

Mind a világ készül, megyen is, Rómába.

n.157

Ezekkel az özvegy majd az olasz földig

n.158

Valahogy — gondolja — lassan elvergődik ;

n.159

S mind azt tudakolja, azt járja ezentul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

[törölt]
« Mind is »

S mind azt tudakolja,

Beszúrás

[törölt]
« kérdezi, sürgeti és »

járja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S mind azt tudakolja, azt járja ezentúl

Szövegforrás:
az első, 1879-es kiadás

n.160

Ki, mikor,

minémű

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« micsoda »

minémű

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

alkalommal indul?

21.

n.161

Ezt Anikó látván, hogy öreg-szüléje

n.162

Készül a nagy útra, nincs ki lebeszélje :

n.163

Egy kalandos tervet kohol a bátor lyány,

n.164

De nem mondom itt el, majd kijön a sorján.

n.165

Titkon összebeszélt fiatal Bencével,

n.166

S nagy-anyját csak azon kéri nappal-éjjel :

n.167

Gyenge öreg testét ne törje oly messze,

n.168

Hanem őt az

ifju

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ifjút »

ifjú

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Bencével eressze.

22.

n.169

Hallani sem akart róla eleinte :

n.170

»Épen, — oly fiatal, dőre leány, mint te !

n.171

Vakot világtalan Bencére bíználak !

n.172

Mi okost tudnál te szólni a királynak!...«

n.173

Monda sok ilyet, — csak egy nem jut eszébe,

n.174

Sohasem is hallá világ-életébe' :

n.175

Hogy abban különös

lenne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« voln »

lenne

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, avagy szégyen,

n.176

Ha férfival egy

lyány

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

lány

Szövegforrás:
impurum-kézirat

közös útra mégyen.

23.

n.177

Hasztalan

ijeszti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rémiti »

ijeszti

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a veszélyes úttal,

n.178

Gyönge nemére is mind

hiába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hasztalan »

hiába

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

útal,

n.179

Teste töredelmét

hiába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hijába »

hiába

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nagyítja :

n.180

Mert Anikó a szót rá visszaforditja.

n.181

Ha neki veszélyes:

hát a nagyanyjának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hát [törölt]
« öreg »

a nagyanyjának

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.182

Ha nemének is baj: hát öreg korának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ha [törölt]
« gyönge bajos »

nemének

Beszúrás

[törölt]
« félős is az »

is baj : hát

Beszúrás

[törölt]
« öreg idős az ő gyenge »

öreg korának

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.183

Többet bir-e az agg, mint a fiatal test? —

n.184

Rém-képet elébe így hasztalanúl fest.

24.

n.185

Mind ráestek; — amíg, sok szóra-beszédre,

n.186

Toldiné sem tudott mit felelni végre ;

n.187

Mind kevesebbet szól,

közbe nagyot hallgat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« s több ideig csak haboz és tusakodik »

közbe nagyot hallgat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.188

Csak baj is a vénség

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagy teher a vénség »

Csak baj is a vénség

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az erőtlen alkat.

n.189

Maga nem mehet, — de Anikót oly messze

n.190

— Egy leányt, egyedül — mégis hogy' eressze?

n.191

A maga tanácsán? egy fejetlen lábén?. . .

n.192

Mire Bence

vitéz sértve felel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

sértve visszafelel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: »hát én?«

25.

n.193

Nagy-nehezen csak ráfanyalodott mégis,

n.194

Útra tanács bőven, de jutott költség is ;

n.195

Anikó és Bence, a zarándok-bottal,

n.196

Készen vala, egész úti

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kész leve, mint szo illő ilyen »

Készen vala, mint kell ilyen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

állapottal.

n.197

Maga elkisérte a

gyűlő-tanyára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a búcsu »

gyűlő tanyára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.198

Búcsút veve tőle, áldást ada rája ;

n.199

Most érzé Anikót, milyen elveszett kincs :

n.200

Zokogva tér haza: »kettő közül, egy sincs !«

26.

n.201

Indulása után a jámbor csapatnak

n.202

Anikó és Bence

nosza félre csapnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« titkon »

nosza félre csapnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.203

Buda szűk utcáján sietve, vigyázva

n.204

Beosontak egy kis félreeső házba.

n.205

Ott Bence a titkon előre beszerzett

n.206

Holmit elő

kéri

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kéré

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: vala kész fegyverzet ;

n.207

Ötven aranyából maga Bence vette,

n.208

Most Anikó vígan megfizet érette.

27.

n.209

Míg Bence a lóért

kiszalad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kifordul

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az ólba,

n.210

Öltözni odabenn vala kemény próba :

n.211

Segítne, ha tudna, a házbeli asszony,

n.212

Vita tárgya, hogy mit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Anikó mondván, mit

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hova alkalmazzon.

n.213

Bajjal, de elég jól meg

leve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

vala

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, elsőre ;

n.214

Könnyü vasing símul puha szarvasbőrre

n.215

S domboru mellének mérsékeli halmát,

n.216

Fénylő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Fényes

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sisak rejti haja

bonyodalmát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

birodalmát

Szövegforrás:
impurum-kézirat

28.

n.217

Mire a két lovat fölvezeté Bence,

n.218

Anikó ott állt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Anikó ott állt

Jegyzet (a sorrend megfordítva, majd visszajavítva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint

szép

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kész

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ifju levente,

n.219

Csak még körül

nézi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nézte

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hűséges apródja,

n.220

Igazítván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

S igazitá

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Igazitván

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, hogy hol peckelje, hol oldja.

n.221

Azután mindketten paripára kaptak,

n.222

A nagy komoly útra vígan elvágtattak :

n.223

Elül, forgó tollal, sisak-ellenzővel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Elől, lebocsátott sisak-ellenzővel A lovag... »

Jegyzet (áthúzva)

Elül, nagy forgóval

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Elül, forgó-tollal

Jegyzet T. Sz. lapszélén : 1875. aug. 22.

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.224

A lovag, — utána Bence sutább fővel.

Jegyzet 25–28. versszak: Olasz eposzokban gyakori a fegyvert viselő amazon.

Ariosto

Ariosto, Ludovico

Őrjöngő Lorántjában Angyélika és Bradamante ugyan a lovagok közt inkább a szerelmek útvesztőjében tévedeznek, de a komoly

Tasso

Tasso, Torquato

nál is ott van Erminia, Camilla, Clorinda, Armida ;

Zrínyi

Zrínyi Miklós

nél Vid felesége, Borbála, aki kimenti férjét a török táborból (XIII. ének.)

29.

n.225

Mikor észrevette a csapat zarándok,

n.226

Hogy Anikó s Bence

nincs sehol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nem megyen »

nincs sehol utánok

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

utánok,

n.227

Lett rajta beszéd sok, de

sükere

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sükere »
[törölt]
«
látatja
Beszúrás
»

sükere

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

semmi :

n.228

Könnyebb találgatni,

hogysem visszamenni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

hogysem vissza menni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« mintsem »

hogysem

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

;

n.229

Mint madarak lombrul, seregenkint lombra :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint sereges madár terül »
[törölt]
«
halad
Beszúrás
»
[törölt]
«
száll
Beszúrás
»
[törölt]
«
csak lombról a lombra
Beszúrás
»

Jegyzet (kihúzva, helyén a mai szöveg.)

Mint madarak lombrul, seregenkint lombra :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.230

Szálltak, énekelve, templomrul-templomra,

n.231

Míg az olasz földnek határiba értek,

n.232

Hova búcsujáró összefoly, temérdek. —

Jegyzet Az impurumban előbb a 30. versszak következett, áthúzva. Utána a 29. első két sora. Ezután a 29-től újrakezdve

30.

n.233

Rozgonyi

azonban nem örűlt sokáig,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

öröme nem tarta sokáig

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.234

Hogy lyánya

halálból

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« halottból »

halálból

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

új életre válik,

n.235

Csak, mint ki nagy útról haza ér, s a házba

n.236

Lép nevetős arccal, de leli mély gyászba' ;

n.237

Ideje

sincs búcsút venni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

sem volt eltünni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a mosolynak,

n.238

Ott lepi a

nyers bú

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy mély »

nyers bú

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, s

vadul összefolynak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vadúl össze »

ketten egybe folynak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.239

Úgy döbbene meg s vált mindig komorabbra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

A kis öröm ott fagy, mint falevél fáján,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.240

Rozgonyi, ha lyányát nézte naprul-napra.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ha korán kemény dér éjjeli nagy dér

üti Mindszent táján

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

31.

n.241

Mert, bárha Piroskát visszaadá sirja,

n.242

Ott ég a haláljegy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ott a halálbélyeg »

Ott [törölt]
« van »

ég

Beszúrás

a haláljegy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bús képire irva :

n.243

Halovány

arcára hirtelen pirossal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« képére »
[törölt]
«
arcá[rá]nak hirtelen pirossa[l]
Beszúrás
»

arcára hirtelen pirossal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.244

Nincs már köze földdel, sem földi lakossal.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nincs már az a balzsam, [mellyel] ami azt lemossa. »

Nincs már köze földdel, sem földi lakossal.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.245

Egy az ohajtása szomorú szivének :

n.246

Eljegyzetni magát Isten jegyesének,

n.247

Vonúlni világtól egy félre-zugolyba,

n.248

Koporsója helyett néma kolostorba.

32.

n.249

Szigetén Margitnak, a királyi szűznek,

n.250

Fogadák testvérként

fogadást tett szűzek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

az apáca-szűzek

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.251

Maga a királyné javallta, dicsérte,

n.252

Látogatásával tisztelte meg érte.

n.253

Sőt — tészi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Sőt ritka tészi

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kegyelme azt is lehetővé —

n.254

Teszi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tette »

Teszi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az elhunyt helyt, fejedelemnővé,

n.255

S hogy elébb a szerzet rögtön fátyolozza,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy az évek hossza ne vevődjék számba, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet A lapszélen :

[törölt]
« S hogy szerzete elébb a szerzet . . . »

S hogy elébb a szerzet rögtön fátyolozza,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Beszúrás

n.256

Érdeme a tört szív, nem az idők hossza.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy beleegyezzék az érsek, a pápa. »

Jegyzet (Kitörölve.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet A Margit-szigeten azidőben több kolostor is volt.

33.

n.257

Oda gyakran hozzá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Oda hozzá gyakran

Jegyzet számmal jelölve a mai sorrend

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szép Örzse kijárván,

n.258

Múlatja panasszal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Panaszolja titkát »

Múlatja panasszal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a bosznai bán-lány,

n.259

Kedve ugyan — mint tört tükör apró fénye —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szíve ugyan csillog, mint tört tükör fénye »

Jegyzet (Kihúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.260

Csillog: de a szívnek nincs semmi reménye.

n.261

Lajos elment : tudja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Lajos elment, s tudja

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hazahozza nőjét,

n.262

Nincs lelke bevárni boldog esküvőjét,

n.263

Csak azon van mindig : fátyolt veszen ő is,

n.264

Helyesli bizonnyal majd a királynő is.

34.

n.265

Ám váltig akarná lebeszélni róla

n.266

Piroska, de nem hajt semmi tanács-szóra ;

n.267

»Jut eszedbe a tű?« felel olykor: »Válassz!«

n.268

S lesujtja Piroskát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mosolygós válasz.

n.269

Nem is ellenzik már, — Erzsébet

, az

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

épen

n.270

Már többre becsűli a leányt szivében ;

n.271

Nincs akadály, — csak még Piroska ürüggyel

n.272

Áltatja, halasztja, noha bajjal-üggyel.

35.

n.273

Toldira ha gondolt — s hogy' ne gondolt volna?

n.274

Piroska, de nem szólt — s hogy' szólana róla?

n.275

Más sem merte nevét említni a háznál,

n.276

Látva, hogy nem egyéb holtan-élő váznál.

n.277

Nem tudja, hogy amit szerelemből vétett,

n.278

Az fordult fejére, mint alacsony bűn-tett,

n.279

Átkát hogy az egyház mennyire megtoldta. —

n.280

Szegény Toldi Miklós, hol lehet azolta?

36.

n.281

Bújdosott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Bujdosék

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Bujdosott

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

vadonban, Vértesen, Bakonyban ;

n.282

Nem nyomorú éltét tengeté azonban :

n.283

Nem akart halálba

gyáván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

könnyen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

menekülni,

n.284

Se' gonosztévőként bitóra kerűlni.

n.285

Kínnal az életét kinyújtani vágyik,

n.286

Szerelemért, bűnért vezekelni váltig,

n.287

Vezekelni önként, szabad indúlattal :

n.288

Nem a törvény előtt, lelki gyalázattal.

37.

n.289

Hosszú napok, éjek

gyötrelmeit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« töredelmit »

gyötrelmeit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hordván,

n.290

Talála

monostort

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kolostort

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, Bakony egyik ormán,

n.291

Magas hegyen űlő régi barátfészket :

n.292

Oda az atyákhoz, gondolá, benézhet.

n.293

Ott az üldözéstől ótalom alatt van,

n.294

Megbánhatja bünét, böjtben, alázatban —

n.295

Gondolta, tévé is : bezörgete mindjárt,

n.296

S kapu megnyiltával kérdezi a gárgyánt.

38.

n.297

Elibe vezették a

monostor-

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kolostor-

Szövegforrás:
impurum-kézirat

főnek ;

n.298

Toldi magát mondja nagy gonosztevőnek :

n.299

Szánni-bánni előbb vétkeit ohajtja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ki barát köntösben »

Szánni-bánni előbb vétkeit ohajtja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.300

S beállni, ha Isten megkönyörűl rajta.

n.301

»Jól van, fiam, jól van! Isten előtt érdem

n.302

A megtérő szándék, (nevedet nem kérdem) :

n.303

S mivel egy hű szolgánk közelébb meghala,

n.304

Ám légy te, helyette, a fráter Mikola.

39.

n.305

»Hozzatok egy seprűt!. . .« »Látd e poros eszközt :

n.306

Alábbvaló léssz most te az emberek közt :

n.307

Fetrengeni sárban, fogsz te gyalázatban,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Fogsz fetrengeni a sárban, gyalázatban

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.308

Míg megtörik szíved

igaz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kegyes »

igaz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

alázatban.«

n.309

Toldi fejet

hajtván ezt mondja csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hajtva [törölt]
« ennyit igy válaszol »

ezt mondja csak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: »Értem.«

n.310

Haja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Feje »

Haja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

érintését elfogadá, térden,

n.311

Azután lehányta vitézi ruháját

n.312

fölvette

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felveve »

fölvette

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a szerzet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az újonc »

a szerzet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

durva szőrcsuháját.

40.

n.313

Ott neki a tisztét mindjár' ki jelenték:

n.314

Konyhára vizet, fát kell hordani mindég,

n.315

Söpreni az udvart,

kapálni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

felásni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kertet,

n.316

Segitni szakácsnak, ha parancsol: jer, tedd!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S akárki akármit parancsol, hogy : ezt tedd! »

Segitni szakácsnak, ha parancsol: jer, tedd!

Beszúrás

Jegyzet T. Sz. : a lap szélén : irónnal: ezt tedd

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.317

Toldi

aláveté magát türelemmel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

türelemmel aláveté magát

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.318

Megyen is már vízért, földre sütött

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Végezi Fáradoz hallgatva és lesütött »

Megyen is már vízért, földre sütött

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szemmel,

n.319

Ragad »öreg kondért«

Jegyzet Ragad öreg kondért . . . —

Illosvai

Ilosvai Selymes Péter

nál a király udvarában végez Toldi konyhai szolgálatot az »öreg kondérral.«

kezeibe kettőt,

n.320

S hegyre, fel a völgyből, hozza mikor megtölt.

41.

n.321

Erején barátok ámélkodnak vala :

n.322

Derekabb legény ez

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ez Még Hasznavehetőbb »

Derekabb legény ez

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint fráter Mikola«

n.323

Dícsérik, azonban egymásra nevetnek ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Dicsérik s az egymás szemébe nevetnek. »

Dícsérik, azonban egymásra nevetnek ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.324

Nem örült Miklós az ilyen dícséretnek ;

n.325

Hanem azért tűrte ; hisz' alázatosság

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hát még, mikor azt is megsejté, ki vala »
[törölt]
«
Tűrte azonban, mert
Beszúrás
»

Hanem azért [törölt]
« türte »

tűrte

Beszúrás

; hisz' alázatosság

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.326

Most beteg lelkének keserű orvosság;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« E sokat említett hű fráter Mikola? »

Jegyzet Áthúzva, utána a mai szöveg.

Most [törölt]
« az ő »

beteg

Beszúrás

lelkének keserű orvosság;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.327

De mikor megsejté, ki volt e »Mikola«?

n.328

(Hegyre a barátok vízhordó szamara) :

42.

n.329

Mint a tüzes mennykő, agyvelején átjárt

n.330

Egy ösztön : hogy elébb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egy gondolat: elsőbb »

Egy ösztön, elébb is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Egy ösztön : [törölt]
« elébb is »

hogy elébb

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

leüti a gárgyánt,

n.331

Azután a többit veri csúfúl agyon,

n.332

Kő kövön az egész házból

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ne »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

maradjon. . .

n.333

Megbírálta magát nagy-nehezen mégis :

n.334

Ám, hadd »törje sziveim« ez a kisebbség is !

n.335

Kojtorga magában : de ha hallá, vére

n.336

Azután is felforrt a »Mikola« névre.

43.

n.337

Napot így munkában, éjét imádságban

n.338

Tölte szegény Toldi, nagy alacsonyságban ;

n.339

Nem is volt neki már, csak a csontja-bőre,

n.340

Mégsem akart enni, hogy kapjon erőre.

n.341

Már terhet alig bír, de mindazonáltal

n.342

Sok vizet a völgyből s fanyalábot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fát, vizet alulról nagy a völgybül meredekre »

Sok vizet a völgyből s fanyalábot

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hátal,

n.343

Csorog arca csontján

babszemnyi veríték

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« borsónyi »

babszemnyi

Beszúrás

veriték

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.344

Igazán csuda, hogy már ki nem teríték.

Jegyzet 37–43. versszak:

Arany

Arany János

Toldi vezeklésének rajzába iktat be néhány motívumot, amelyet

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

Solymossy

Solymossy Sándor

egy a francia hősmondákban előforduló tipikus szerkezettel veti egybe

Ilosvai

Ilosvai Selymes Péter

Turóczi

Thuróczi János

krónikája Bátor Oposról mondja: »super gilvum equum in lorica cucullata« II. 52. V. ö.

Bonfini

Bonfini, Antonio

, I. 54.). Némelyik monda egy utolsó harcról is tud.

44.

n.345

Egy nap alámenvén, talála bitangul

n.346

Lovat az erdőn, hogy

útvesztve csatangol

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mely kószálva hogy magára »

útvesztve csatangol

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.347

Tele bojtorjánnal nagy gubancos szőre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A szőre gubancos, tele bojtorjánnal »

Tele bojtorjánnal nagy gubancos szőre,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.348

Hátul csupa csípő, csupa fej előre ;

n.349

S Toldira oly szánó, szomorú szemekkel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S Toldira oly nyájas szánó szomorú[n tekinte] szemekkel »

S Toldira oly szánó, szomorú szemekkel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.350

Néz, hogy ő se’ hagyá első tekintettel :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy Miklós se hagyá egy látásra szinte »

Jegyzet (Áthúzva, utána a mai szöveg).

Néz, hogy ő se’ hagyá első tekintettel :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.351

Álmélkodva ütött maga két combjára,

n.352

Hogy az ő lova ez, a hűséges pára.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mikoron ráismert önnön jó lovára »

[törölt]
« Hogy ehol »
Hogy az ő lova ez, a hűséges pára.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

45.

n.353

»Pejkó, eszes állat ! hol jársz? hova lettél?

n.354

Gebekint gazdáddal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gazdáddal gebekint »

Gebekint gazdáddal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vezekelni jöttél?

n.355

Ki reád sem gondolt immár hetek olta,

n.356

Mikor elcsapott, hogy

hazamenj

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

haza[törölt]
« térj »

menj

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az ólba.

n.357

Jer hát, velem a kínt, gyalázatot osszad,

n.358

Hegyre föl a kondért s tüzelőfát hozzad ;

n.359

Lesz a barátok közt odafenn nevetség:

n.360

De csak átkom szűnjön, azok hadd nevessék!«

46.

n.361

Lett is röhögés, nagy, a Toldi gebéjén,

n.362

Mulattak a fráter furcsa szerencséjén ;

n.363

»Majd érte jön, aki hagyta bitangjába,

n.364

Addig hordjon nekünk vizet a konyhában

n.365

Hordta is a jámbor ; noha nem dús réten,

n.366

Csak az udvar lábján tengődve, szeméten,

n.367

(Nem kellett neki más) ; míg egyszer a háztul

n.368

Eltünt, nyoma veszett,

odalőn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

odalett

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— gazdástul.

Jegyzet

Arany

Arany János

itt használja fel az ismert közmondást: Élődik, mint Toldi Miklós lova a szeméten. ( Magyar közmondások könyve, szerk. Erdélyi János. 1851.)

Jegyzet Az impurumban a 46. versszak mellett irónnal: Már elhiszem, amit az öreg mond, Bence

Jegyzet T. Sz. : a lap alján s felül utólag beírva :

»Már hiszem, amit mond Bence öreg bátya,

(Amért kinevettem, hogy nincs ki a kártya) :

Hogy te, fia régi jó kanca-. Rigónak —

Tátosnak születtél, nem puszta csikónak.

Lovak után hált ő, zivatar fölverte,

S látta Rigót, midőn száguldva lenyelte

Mint tüzes kígyót, a tüzes isten nyilát,

Ugy fogadott téged méhébe, mint fiát.«

Áthúzva, s a szélen : Maradnak az előbbi sorszámok.

47.

n.369

Ugyanis egy reggel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Egy reggel ugyanis »

Ugyanis egy reggel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mise-mondás tájban,

n.370

Papi személy állt meg,

kint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

künn

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kapu-aljban,

n.371

Hivatta a gárgyánt s a többi barátot,

n.372

S kapura szegezvén, olvasa ily átkot :

n.373

»Mi Csanád, a prímás, esztergomi érsek,

n.374

Hirdetünk nagy átkot mind a magyar népnek

n.375

(Ránk ruházván Krisztus földi helytartója)

n.376

Toldi Miklós, gyilkos-, sír-fosztogatóra.

48.

n.377

Átkozott, ahol jár, átkozott, ahol kel ;

n.378

Átkozott, ki szolgál neki szentségekkel,

n.379

Átkozott, ki rejti, vagy odább bújtatja ;

n.380

Élve is, halva is legyen átok rajta!«

n.381

Elsápad a gárgyán

és mind a barátok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

s a többi barátok

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.382

Hátha biz' őket is terheli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hiszen őket épen illeti »

Hátha biz’ őket is terheli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ez átok,

n.383

Amér' helyet adtak

ama vezeklőnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bűnös »

ama vezeklőnek

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.384

Ki mondotta magát »nagy gonosztevőnek?«

49.

n.385

»Hol van izé?. . . hol van a fráter Mikola?«

n.386

sehol már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már akkor »

sehol már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem volt, se maga, sem lova.

n.387

Még ekkor ijedtek nagyot a barátok,

n.388

Nem azért, hogy bennök kárt tenne az átok,

n.389

Hanem amért csúful bántanak a hőssel :

n.390

»Ha visszajön — úgymond — agyonüt, felperzsel !«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ha visszajut, úgymond »
[törölt]
«
»Vissza talál jőni, s agyonüt, fölperzsel.«
Beszúrás
»

»Ha visszajön — úgymond — agyonüt, felperzsel !«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.391

S mint aki aludva nagy veszélyben forgott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S mint ki veszély multán érti meg aki halálos a dolgot »
[törölt]
«
Szörny
Beszúrás
»
[törölt]
«
S mint aki nem tudva nagy veszélyben forgott
Beszúrás
»

S mint aki aludva nagy veszélyben [törölt]
« tudta nélkül »

forgott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.392

Szörnyítik az elmult s a lehető dolgot. —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Jobban elszörnyed, ha megérti a dolgot »
[törölt]
«
Rémülve nagyítják a lehető dolgot
Beszúrás
»

Szörnyítik az elmult s a lehető dolgot. —

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

50.

n.393

Ezalatt Anikó és fiatal Bence

n.394

Mentek, — közel is volt már vízi Velence,

n.395

Merre búcsujáró özönle temérdek,

n.396

Sok csapatot immár elhagytak, elértek.

n.397

Amint haladának szép ligetes rónán,

n.398

Mond Anikó : »nosza Bence, édes szolgám,

n.399

Nagyon éget a nap: szálljunk le, deleljünk ;

n.400

Van patak itt, árnyék s jó legelő helyünk.«

51.

n.401

Bence lovaikat pányvára ereszté,

n.402

S vallatni a nyergén

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S nyergén az iszákot »

S vallatni a nyergen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az iszákot kezdé ;

n.403

Amiök volt, abból, mint útasok, ettek ;

n.404

Mond Anikó ismét, hogy megelégedtek :

n.405

»Oly álmos vagyok én, Bence fiam, hogy még.

n.406

Te ne alugy' — állj őrt, hahogy elszunyadnék.

n.407

El is szenderedett a szép puha fűben,

n.408

S Bence a láncsával őrt áll vala hűven.

52.

n.409

Amint ide-oda vigyáz, hallgatódzik :

n.410

Hallja

egy bokron túl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bokor mellül »
[törölt]
«
mögött
Beszúrás
»
[törölt]
«
túl
Beszúrás
»

egy bokron túl

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

említeni Toldit ;

n.411

Oda figyel jobban, közelébb is megyen,

n.412

Hogy észre ne vegyék, lassan, lábujjhegyen.

n.413

Két

potom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kicsi »

potom

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

emberke, zarándokruhában,

n.414

Jött a poros úton s vala nagy vitában ;

n.415

Bence a leshelyből

fülel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ügyelt »

fülelt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

minden szóra ;

n.416

Társának az

egyik már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

egyik [törölt]
« haragosan »

már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

azelőtt szóla :

53.

n.417

»Hallod-e, Kuncz, íme, vagyunk bátorságban,

n.418

Biztos olasz földön, nem Magyarországban :

n.419

Osztozzunk ; akarom tudni, mi a részem.«

n.420

Felel az : »Mondtam már: osztozunk a pénzen ;

n.421

Ne bomolj ! egy ugrás elérni Velencét,

n.422

Ottan az ötvösnél próbálni szerencsét. . .«

n.423

»De nekem mindjárt kell

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hisz mi nem is tudjuk »

De nekem mindjárt kell

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ami az enyém, Kuncz :

n.424

Fele!. . . szegődött bér — tudod-e? — osztott konc!«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Fele, — szegődött bér, [törölt]
« a bizony ! »
[törölt]
«
fele ám !
Beszúrás
»
[törölt]
«
pattog az
Beszúrás
»

tudod-e ?

Beszúrás

— osztott konc

Szövegforrás:
impurum-kézirat

54.

n.425

»Fele neked, fészkes. . . hiszen én raboltam,

n.426

Te csak őrt álltál, míg én a sírban voltam!«

n.427

»Hát nem te futál meg, hogy ahol jő Toldi?

n.428

(Bár segítne, mondok, a követ eltolni ;)

n.429

De te most is futnál, ha én nem biztatlak.

n.430

Ide hát a felét ! különben feladlak,

n.431

Hogy te raboltad ki Rozgonyi sírboltját,

n.432

Fel én, ne legyek Hincz!. . . a keserves voltját!«

55.

n.433

Ekkor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Erre »

ekkor

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

olyat húzott amaz a szent bottal

n.434

Fejére, hogy elnyúlt, ködös állapottal,

n.435

S ott akará hagyni, de láncsa-szegezve

n.436

Oda

ugrik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ugra »

ugrék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tüstént,

elibe áll

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

s [törölt]
« rája rivall »

elibe áll

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Bence :

n.437

»Meghalsz !« riadott rá, »ha csak egyet

mozdulsz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« moccansz »

mozdulsz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.438

Hol az a rablott kincs? vagy igyót

elpusztulsz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felfordulsz »

elpusztulsz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

!«

n.439

Tagadta először, de ocsúdás közben

n.440

Hincz

morog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felel »

morog

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: »ott van, ott! derekán egy övben !«

56.

n.441

Megtaláld Bence az övét a bőrén,

n.442

Azután hajtotta lovaikhoz pőrén,

n.443

Kezeit szorosan hátraköté fékkel

n.444

S a pányva-cövekhez

csavarintá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« erősíté »

csavarintá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

véggel.

n.445

Társával is úgy bánt.

Anikó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hanem a sok »

Anikó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a zajra

n.446

Fölserkene

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ébren vala »

Fölserkene

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, s kérdi, mi dolog ez, hallja?

n.447

Bence előadta

az eset

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az egész »

az eset

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mivoltát,

n.448

Hogy ezek ám, akik a sírt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ők ám, akik a sír [boltot]t akkor »

Hogy ezek ám, akik a sírt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kirabolták.

57.

n.449

Megörült Anikó, s az övét kibontá:

n.450

»Mennyi rubint, gyémánt ! soha ennyit !. . .« mondá,

n.451

»De nem a kincs!. . . bátyám jó híre

megépül

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« föl »

megépül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.452

Mitevők legyünk most?« kérdezi Bencétül.

n.453

Bence felel :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hát Bence felel »
[törölt]
«
Felel az, no
Beszúrás
»

Bence felel:

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

»már

hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mint »

hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mitevők legyünk most?

n.454

Két szép fára legitt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Két fára, nyakánál itt »

Két szép fára [törölt]
« mindjárt tüstént »
legitt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vonom a két cinkost,

n.455

A kincs az enyém lesz. . .

no, vagy a kettőnké

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vagy akár »

no vagy a kettőnké

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.456

Hisz' varju se károg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ezek után

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

az után már

Szövegforrás:
impurum-kézirat

többé.«

58.

n.457

»Nem úgy, Bence, nem úgy!

Hát, fiam,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hát [törölt]
« bizony »

, fiam,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a gazdád? . . .

n.458

Azt te gyalázatban, átok alatt hagynád?

n.459

Szükséges, hogy elébb bíró előtt valljon

n.460

Ez a két gazember, meg azután haljon.

n.461

S minthogy legközelebb útunkba’ Velence,

n.462

(Van igazság ott is,) oda visszük, Bence,

n.463

Hátrakötött kézzel lovak előtt hajtva.«

n.464

Ist' az atyám!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Isten atyám ! »

Ist’ az atyám!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

úgy van,« szólt Bence, sohajtva.

59.

n.465

Így be Velencébe sarkalva kisérték :

n.466

»Ki itt az igazság fő embere ?« kérdék,

n.467

Megmutaták tüstént, hol lakik a

dózse

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet (előbb)

doge

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.468

Nem szájtáti legény volt ám Anikó se :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Nem vala hamvában holt lány Anikó se :

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Nem [törölt]
« vala hamvában holt lány »

szájtáti legény volt ám

Beszúrás

Anikó se :

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.469

Elmondta: Lajoshoz megyen a táborba,

n.470

S hogy fogta el e két

gazot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rabot »
[törölt]
«
cinkost
Beszúrás
»

gazot

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

egy bokorba',

n.471

Kik

Magyarországon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Magyarország[ ban]on

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a sírt kirabolták,

n.472

S a király

legelső

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« legkedvesb »

legelső

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vitézére tolták.

60.

n.473

Vereté a dózse

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A dóge »

Vereté a dózse

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vasra legott őket,

n.474

Vallatta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vallatja »

Vallatta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

keményen a gonosztevőket,

n.475

Nem mernek tagadást tenni a dologban,

n.476

Mihaszna

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hiába »

Mihaszna

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tagadnák ? az öv úgyis ott van.

n.477

Megíratta mindjárt súlyos rablevelök',

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mindjárt Rablevelet mindjárt irata »

Megíratta mindjárt súlyos rablevelök',

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.478

Akarván Lajosnak kedveskedni velök,

n.479

Nehogy visszajövet neki haddal ártson,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert mivel a várost »

Mert, hogy nem ez úton ment, hanem egy máson,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.480

Tart tőle bizony, mert sok van a rováson.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Félt tőle jövet hogy visszajövet sok lesz a rováson. »

Jegyzet (Kihúzva.)

[törölt]
«
Tartott tőle, mivel
Beszúrás
»

Tart tőle bizony, mert

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

61.

n.481

Fegyver alatt rögtön, szoros őrizettel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Még az napon erős hadi kísérettel »

Fegyver alatt rögtön, szoros őrizettel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.482

El is indítá, egy udvari követtel ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Utra is inditá, »
[törölt]
«
bocsátá,
Beszúrás
»
[törölt]
«
ereszté
Beszúrás
»
[törölt]
« udvari követtel. »

El is indítá, egy udvari követtel ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.483

Anikó

és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« és »

meg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Bence

velök

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« is együtt ered »

velök

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ered

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« indul »

ered

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

útnak,

n.484

Így Nápolyba egész bátorsággal jutnak.

n.485

Ezalatt Lajos már Kontot utólérte,

n.486

Maga derékhaddal mind nyomba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nyomba derék-haddal seregét »

Maga derékhaddal mind nyomba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kisérte ;

n.487

Nagy félelem és hír

fut

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megy »

fut

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

előtte Kontnak :

n.488

Már útban, előre, sokan meghódoltak.

Jegyzet

Lajos király

Nagy Lajos

1347 elején indult Nápoly ellen, előreküldve Kontot. »Circa festum Sancti Georgii praemisit Dominum Nicolaum electum Nitriensem.«. Budai Krónika 287. 1. —

Arany

Arany János

Arany

Arany János

a krónikákból. Később odaírta a krónika szélére : »Ezt

Szalay

Szalay László

62.

n.489

Mikor aztán bent, a nápolyi határban

n.490

Volt az elő-dandár, hol Akvila-vár van,

n.491

Kiterűlt a zászló nagy fekete szárnya,

n.492

Endre halott képe

vagyon írva rája

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Volt írva reája »

vagyon írva rája

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.493

S benyomult a dandár hadi gyors

léptekkel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lépéssel »

léptekkel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.494

Buzdítja

haragját

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bosszúját »

haragját

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

amaz

új énekkel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« énekléssel »

új énekkel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.495

(Hozzá

dobog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« döbög »

dobog

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a láb,

csörög

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

zörög

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a fegyverzet),

n.496

Melyet

egy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ősz »
[törölt]
«
agg
Beszúrás
»

egy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hegedős ilyeténkép szerzett :

63.

n.497

»Mit kötögetsz? mit fonsz selyem-arany szállal

n.498

Én

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Édes »

Én

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szép feleségem, Johanna királyné?«

n.499

»Neked, uram, látod,

hímezék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

himez[tem]ék

Szövegforrás:
impurum-kézirat

palástot

n.500

Koronázó napra : zsinórt verek arra.«

n.501

Mosolyog az asszony, de csak szeme, szája. —

n.502

»Endre fiam, félek : gonosz itt a lélek.«

n.503

Gyanús szeretet az, sohase' visz jóra :

n.504

Nápolyba, vitézek ! boszúra, boszúra !

64.

n.505

»Fiam édes, Endrém ! nincs e dolog rendén :

n.506

Jer vissza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jer [törölt]
« velem »

vissza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hazádba, szép Magyarországba.«

n.507

Nem, anyám : meghalnék, szívem kiszakadna

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nem, anyám, [törölt]
« a szívem mindjárt »

meghalnék, szívem kiszakadna

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.508

Szeret is Johanna mint a maga lelkét :

n.509

Hímezte palástom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hímeze palástot »
[törölt]
«
Lám hímze palástot
Beszúrás
»

Hímzette palástom

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

selyem-arany szállal,

n.510

Rá mentekötőt is gyenge tíz ujjával.«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mentekötőt is rá gyönyörű ujjával »

Rá mentekötőt is maga tíz ujjával

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet Alapja

Tolnai

Tolnai Vilmos

szerint

Fessler

Fessler Ignác

nél (III. rész, I. kötet 197.): »Johanna . . . flehete und weinte, und sprach nur von Liebe für den Gemahl. . .«

n.511

Hímes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Színlelt »
[törölt]
«
Színes
Beszúrás
»

Hímes

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szeretet az,

sohase'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

soha sem

Szövegforrás:
impurum-kézirat

soha se'

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

visz jóra :

n.512

Nápolyba,

magyarok

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

magyar[ ság]ok

Szövegforrás:
impurum-kézirat

! boszúra, boszúra !

65.

n.513

Búcsút veve anyja, Erzsébet királyné :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ada Gyűrűt neki szépet odanyujt Erzsébet »

Jegyzet (kihúzva)

[törölt]
«
Búcsút vesz
Beszúrás
»
[törölt]
«
Búcsúzik az
Beszúrás
»

anyja, Erzsébet királyné

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.514

»Ime, az ujjodra köves arany gyűrű,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ne[sze az] fiam ujjodra [e szép] köves arany gyűrű

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.515

Felvonom azt mindjár'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Vond fel »

Fel [ [törölt]
« is »
] vonom azt mindjár

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s méreg, acél

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

úgy vas, acél

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem jár :

n.516

Ősz remete adta, pápa megáldotta.» —

n.517

— »Lakol is hát nékem, asszony-feleségem,

n.518

Mind, ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Valaki »

Mind ki az

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az udvarnál gonosz ellenségem!«

n.519

Bolond bátorság

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, sohase' visz jóra :

n.520

Nápolyba, vitézek ! boszúra, boszúra !

Jegyzet A gyűrű legendáját Gravina Domokos krónikája tartotta fenn. (L. Miskolczy István fentidézett művében.) Olvasható

Budai

Budai Ferenc

Budai

Budai Ferenc

ból.

66.

n.521

Kulcsos Averszához, daliás nagy garral,

n.522

Az egész udvarral, megy Endre vadászni.

n.523

Fogadá ott sokszor éjjeli szállásra,

n.524

Lakoma-, hálásra, egy régi kolostor.

n.525

»Édes uram, most is ott legyen a háló.«

n.526

Veti azt Endrének a sok lesben álló.

n.527

Rettenetes éj ez, sose' virrad jóra :

n.528

Nápolyba, magyarok ! boszúra, boszúra !

Szalay

Szalay László

történetkönyvében látja (II. 181. 1.), egyes kifejezésekkel együtt: az udvar »a városon kivül levő kolostorba szokott szállni«, a pár »alvójába vonult.«

Tolnai

Tolnai Vilmos

Tolnai

Tolnai Vilmos

úgy sejti, hogy a Johanna színes beszéde ide megyen vissza. (63. vsz. 3—4. sor. Irodalomtörténeti közlemények 1902. )

67.

n.529

Meghitt kamarása szólítja ki Endrét

n.530

Éjjeli órában, felesége mellől ;

n.531

Nosza csak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

neki csak

Jegyzet a szélen : v. Nyomon itt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rátámad kivűl a zsivány had,

n.532

Megfojtani kézzel, máskép sose' vész el.

n.533

Lehányja magáról gyilkosait karja,

n.534

S hogy nyitni akarja,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem nyílik a háló, »

hogy nyitni akarja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem nyílik az alvó.

n.535

Árúló szeretet

sohase'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

sohasem

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sohase

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

visz jóra :

n.536

Nápolyba, vitézek ! boszúra, boszúra !

68.

n.537

Másnap egész udvar régi kolostorbul

n.538

Vígan haza fordul palotás Nápolyba ;

n.539

Szép Endre királyfit holtan, temetetlen

n.540

Leli majd a kertben

aki elébb rányit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

ki elébb reá nyit

Szövegforrás:
impurum-kézirat

aki elébb rá nyit

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.541

Szorítva nyakára egy drága zsinór van

n.542

Zöld selyem fonálból, fényes arany szálból.

n.543

Gyilkos szeretet volt,

búra vive, búra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ím nem vive jóra »

búra vive, búra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.544

Nápolyba, magyarok ! vérbeli

boszúra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« boszúra »

vérbeli boszúra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

! —

Jegyzet 63–68. versszak: A balladába bele van szorítva Endre királyfi egész története. Az Anjou-ház különböző ágainak dinasztikus harcairól, amelyeknek

Lajos

Nagy Lajos

Bonfini

Bonfini, Antonio

Arany

Arany János

ezt

Szalay

Szalay László

ban olvasta.

69.

n.545

Most Akvila várnak kapitánya, Lalli,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az impurumban hat kitörölt sor :

[törölt]
« Nézi vala Károly, az olasz Durazzo, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

itt kezdve 1877. dec. végén.

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Beszúrás

Jegyzet Innen kezdve az impurum végig irónnal.

n.546

Látva, mi had készűl seregét felfalni,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ki Lajost felhívta (mint előbb is van szó), »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.547

Fehér lobogóját kitüzé a bástyán,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hogy Johanna s férje Lajos ellen jönne, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.548

Lajos hűségére maga átbocsátván.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Endre halálának boszúlója lenne. »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.549

De közelget Károly, az olasz Durazzó,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Látván Akvila vár kapitánya, Lalli, »
[törölt]
«
De közelget
Beszúrás
»
[törölt]
«
azonban Károly, az
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.550

Ki Lajost felhívta (mint odafenn van szó)

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Micsoda had jön rá várát elfoglalni, »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.551

Hogy Johanna s férje Lajos ellen jönne,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fejér logobóját kitűzé a bástyán »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.552

Endre halálának boszúlója lenne.

Jegyzet A lap szélén keresztben a 71. szak 7—8. sora odavetve :

Mint ha [törölt]
« seregélyhad »
cseresznyé[ [törölt]
« re »
] fán [törölt]
« össze »
seregély had csődül

[törölt]
« Azután »
De megint szétrebben puszta kereplőtül

70.

n.553

Közelít nagy haddal (különös jelenség) !

n.554

Nem mint igaz barát, de ravasz ellenség,

n.555

Ki a zavarosban szeretne halászni :

n.556

Valahogy Nápolynak trónusára mászni.

n.557

Köpönyegét most is ez a szél forgatja :

n.558

Csak színre Johannát s

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Színre Johannát és »

Csak szinre Johannát s

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

férjét támogatja,

n.559

Kiktől — majd kiderül, milyen feleséget,

n.560

S nyerte Kalábria főfő hercegséget.

71.

n.561

Ellene indítá Lajos ennek Kontot.

n.562

Csata előtt Miklós

atya

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« maga »

atya

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

misét mondott

n.563

A nyitrai püspök, s felugorván lóra,

n.564

Vezeti társával népét riadóra.

n.565

De harc is alig volt — nagy-hirtelenébe'

n.566

Megszalad a Károly szedett-vedett népe,

n.567

Mint ha cseresznyefán seregély-had csődül,

n.568

De megint szétrebben puszta kereplőtül.

Jegyzet Az impurumban a költő nem vette figyelembe, hogy a 69. vsz. tervezett sorait kihúzta, s 70-en folytatta a számozást, 69. helyett. Így itt a számozás az ének végéig egyet ugrik.

72.

n.569

Azután Szulmónát ostromlani mentek

n.570

Miklós atya Konttal, s a vitézlő rendek.

n.571

Károly pedig népét nem gyűjti magához,

n.572

Futni hagyá széllyel, kit-kit az anyjához ;

n.573

Maga is a megvert, fogyaték sereggel

n.574

Oldalt, a hegyekbe, visszavonult reggel,

n.575

S minthogy Lajos ellen, látja, kicsit bíra :

n.576

Mást gondol, s nekie ily levelet íra :

Jegyzet 69–72.versszak: Aquilában Lalli szerepe (Bud. Krón. 286.), majd Szulmóna ostroma — mind a történet rendjében van elmondva, mint

Szalay

Szalay László

nál (II. 186.).

Szalay

Szalay László

II. 186.)

Durazzó

Durazzói Károly

73.

n.577

»Felséges uram és vérszerinti bátyám !

n.578

Jönni

elébed

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

elébed te eléd

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nem ilyeténkép vágyám ;

n.579

Híved vagyok

— Isten az igazlátója

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« itt benn Isten a látója »

Isten az igaz látója

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.580

De Johannának is még alattvalója :

n.581

Nem tehetém, színből hogy harcra ne keljek,

n.582

Parancsolatuknak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Parancsolatjóknak »

Parancsolatuknak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hogy visszafeleljek ;

n.583

De mihelyt az első összecsapást tettem,

n.584

Hadaim' mind

széllyel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szélyel

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, haza eresztettem.

74.

n.585

Fogadásom módján hát ne csudálkozzál,

n.586

Sőt bennem ezentúl szorosabban bízzál :

n.587

Mert, bármit

mutatok, színlelve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« teszek is, tettetve »

mutatok szinlelve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, Királyom !

n.588

Elleneid közt is javadat munkálom.

n.589

Eddig is,

önként már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« úgy vélem »

önként már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, tudod, amit tettem :

n.590

Öcséd gyilkosait üldözőbe vettem,

n.591

Iszonyú kínok közt leve mindnek vége, —

n.592

Johannát fölmenté pápa őszentsége.«

75.

n.593

Így irt a Durazzó. Lajos olvasá azt,

n.594

Kinn várja követ, de nem adott rá választ,

n.595

Csak űlt nagy-komoran puha zsöllye-székén,

n.596

S öklivel a semmit fenyegette, végén.

n.597

Azután

még egyszer-kétszer elolvasta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

még egyszer [törölt]
« ujra »

kétszer elolvasta

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.598

Szemeit egy könnycsepp ragyogóvá mosta ;

n.599

Azután felugrott s a senkivel szembe

n.600

Dühösen fordult:

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fenyegetődzék : »

Dühösen fordult:

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

»Várj ! kerűlj a kezembe !. . .«

76.

n.601

Tudom, mire gondolt Lajos, ekkép szólván :

n.602

Mert az olasz főbbek, részire pártolván,

n.603

Mind a Forli urak és a Malateszták,

n.604

Károly dolgainak furcsa hirét hozták.

n.605

Mihelyest Johanna (cinkos a cinkoshoz),

n.606

Férjhez ugrék, terhben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Régi kedveséhez Férjhez ugrék gyorsan mindjárt »

Férjhez ugrék, terhben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, Taránti Lajoshoz,

n.607

Akiért előbbi férjét megölette :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Férjhez ugrék, Károly »

Jegyzet (Kihúzva, utána a mai szöveg)

Akiért előbbi férjét megölette :

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.608

Károly is a másik testvért elszöktette.

Jegyzet »Dominus Maletesta de Maletestis, Franciscus de Forlino ipsum (

Lajos

Nagy Lajos

77.

n.609

Ki vala e testvér? öccse Johannának,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Kétszer újrakezdve, áthúzva. Itteni eltérések :

[törölt]
« Mária volt e nő »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.610

Jövendőbelije a magyar királynak,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szánva, eljegyezve »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.611

Mária, mint Róbert ősz király meghagyta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.612

Végrendeletében, kettejök nagyatyja.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Róbert ősz király, a két leány nagy atyja »
[törölt]
«
Végrendeletében
Beszúrás
»
[törölt]
«
Már haló ágyán, a két leány nagyatyja
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.613

Károly elcsábítá, hogy ezen a jusson

n.614

Nápolynak idővel birtokába jusson,

n.615

Meg is esküdt véle, balgatagul hivén,

n.616

Hogy kicsi seb már ez nagy Lajosunk szívén.

Jegyzet Johanna testvére »Durazzo Károlyhoz ment volt feleségül, az a Mária, ki hajdan magának

Lajos

Nagy Lajos

nak volt eljegyezve«. (A költő kiírása a Polgári Lexikonból.)

Szalay

Szalay László

szerint

Lajos

Nagy Lajos

hajlandó is lehetett összekelni Máriával, »ha más módon nem kapcsolhatja Nápolyt a magyar koronához«. Ezért is felindulhatott

Durazzo

Durazzo Károly

ellen. E házasság terve még a második hadjárat idején sem volt idegen tőle. — Margit cseh királylány valóban meghalt, mielőtt a vele kötött házasságra sor került volna. (

Szalay

Szalay László

, II. 190. —

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

II. — L. még a XII. ének 39—47. szakait.)

78.

n.617

Ugyanis hallotta (

s volt valami ebben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

s igaza volt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

) :

n.618

Hogy Lajos, alkudván országos ügyekben,

n.619

Károly cseh királynak leányát, a gyermek

n.620

Margitot, eljegyzé, s vége lőn a pernek.

n.621

De Lajos nem ért rá jegyváltani menni,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hanem e kötésből »

De Lajos nem ért rá

Beszúrás

[törölt]
« soha nőül venni »

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.622

Elhal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Meghal

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a lyány, nem lessz a dologból semmi :

n.623

Mária ellenben nagy

szívbeli

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szív »

nagy szívbeli

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

gondja,

n.624

Lelke az ő képét, csak az övét hordja.

79.

n.625

Mint róka

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Károly »

Mint róka

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az által esik kelepcébe,

n.626

Hogy nagyon is

bízik a maga

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a ravasz maga

Szövegforrás:
impurum-kézirat

eszébe

n.627

S ravaszul sokat mer : Károly is úgy jára,

n.628

Hívta Lajost, hogy majd felteszi trónjára ;

n.629

De Johanna s férje, hallva, mi veszély jön,

n.630

Károllyal, azon volt, ki hogyan béküljön :

n.631

Neki adák hát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Úgy adák neki »

Neki adák hát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a rablott feleséget

n.632

S mellé hozományul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

S hozományul [törölt]
« hozzá »

mellé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Mellé hozományul

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

a nagy hercegséget.

80.

n.633

Teszi magát Károly

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Károly a két félhez »

Teszi magát Károly

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ide-oda hűnek :

n.634

Kezdé nyomozását ama gyilkos bűnnek,

n.635

S leleményes kínnal

öleti sorjába'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« végzi ki »

öleti sorjába

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.636

Mind', ki a gaztettnek keze volt, vagy lába ;

n.637

Lajos iránt így hű : mert »ki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Lajos iránt [törölt]
« hű, mert a ki »

így hű, mert ki bűnös

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bűnös haljon !«

n.638

Johanna iránt is: »hogy senki ne valljon

n.639

Rá és társaira«, kik közt maga fő-fő

n.640

Károly vala épen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Károly vala, félvén

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint Endre-gyülőlő.

Jegyzet A költő kijegyzése

Horváth

Horváth Mihály

után : ». . .csak azok: végeztettek ki, kiknek vallomásaitól . . . méltán félhetének, s kiket a hatalom birtokában levő párt különben veszélyeseknek tartott«.

81.

n.641

Ez volt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ez ama volt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a nagy hűség, a Lajos iránti. —

n.642

Johanna pedig, és férje, a Taránti,

n.643

Hallva, mikép vált a Károly hada köddé :

n.644

Megijedtek, hogy már nincs menedék többé.

n.645

Mindjárt is az asszony szép levelet íra,

n.646

Hízelgve könyörgőt, s könnyet bele síra,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Esedezve, kérve, Lajosnak — ahogy asszony bíra »

Jegyzet később tintával átírva

Hízelgve könyörgőt, s könnyet bele síra,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.647

Endréhe' szerelmét hazudozva, bókkal ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Endréhe[z] szerelmét hazudá szép szókkal »

Endréhe' szerelmét hazudozva, bókkal ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet A levélben »a gonosz asszony Endre iránti veszett szerelméről szólott«. (

Szalay

Szalay László

II. 187.)

n.648

Mire Lajos aztán

válaszol e szókkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« felele ily »

válaszol e szókkal

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

82.

n.649

»Szemtelen életed, bitor országlásod,

n.650

Elmulasztott boszúd, férjhez szaladásod,

n.651

S ahogy

első férjed

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« az elsőnek »

első férjed

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megölése vádját

n.652

Tisztázni akartad : mindez

tanuság rád

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bizonyság »

tanuság rád

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.653

Mind

ellened vall

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ez ellened tereád »

ellened vall

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mint férj

-gyilkosa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« gyilkos »

gyilkosa

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ellen.

n.654

Hanem él

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tudd meg azért, él hogy él »

Hanem él

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az erős boszuálló Isten,

n.655

Tudd meg!. . . s hogy ezúttal én leszek a karja,

n.656

Megbüntetni téged, ahogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

akarja.«

Jegyzet Csaknem szóról-szóra

Szalay

Szalay László

83.

n.657

Nem teszi ablakba Johanna ez írást,

n.658

Látja, hiában kezd újra hazug sírást :

n.659

Férjével azon lett, hogy ahol csak vár van,

n.660

Mind sereget gyűjtsön,

bent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szélyel »

bent

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg »

és

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a határban. —

n.661

Hanem egy kevéssé fogjunk ki, pihenjünk,

n.662

Vissza, csekélyebb nép dolgaira, menjünk :

n.663

Ott folytassuk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Onnan kezdj »

Ott folytassuk

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, ahol,

elhagyva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elhagyók »

elhagyva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Velencét,

n.664

Útjára

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Útjára

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

eresztők; Anikót meg Bencét.

84.

n.665

Dózse követjével, kit nyomba’ kisértek,

n.666

Biztosan Akvila városába értek,

n.667

Hol az, — emberit a lovag-hajadonnal

n.668

Künn hagyva, — Lajoshoz kéredzik azonnal.

n.669

Mondja, hogy a dózse tiszteletét küldte,

n.670

S kérdi : jövet mért hogy Lajos elkerűlte?

Lajos

Nagy Lajos

t átokkal fenyegette, ha Nápoly földjére lép, mert ezzel a pápaság előbb-utóbb elvesztette volna Sziciliát; mellőzi, hogy

Lajos

Nagy Lajos

szövetségeseket keresett nyugaton, egészen Angliáig. Legfőbb változtatása, mint láttuk, az, hogy

Lajos

Nagy Lajos

n.671

Hazamenet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Haza menet [törölt]
« földjén »
[törölt]
«
tiszta
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

várja,

szívesen is látja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

jó [törölt]
« tiszta »

szívvel is látja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.672

Tisztelni magánál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fogadni Látni becsülettel »

Tisztelni magánál

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

régi erős vágya.

85.

n.673

Azután átnyujtá a levelet, melyben

n.674

Hincz, Kuncz dolgairól foly a szó a perben ;

n.675

Lajosnak

ugyan nőtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nagyobb lett

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a szeme-nyilása !. . .

n.676

Beparancsolá a rabokat, hogy lássa.

n.677

Reszketve kivallák

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Remegve ki bevallák

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy a sirt meglopták,

n.678

Aztán esküvel is, jó Toldira fogták ;

n.679

Mire ítéletét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lajos itéletet »

Mire itéletét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a király kimondta,

n.680

Őket meg a hóhér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Künn a hóhér őket »

Őket meg a hóhér

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ösztörűre vonta.

86.

n.681

Ekkor Anikó is félve odajárul,

n.682

Tesz rövid említést

árva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« öreg »

árva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

nagyanyjárul,

n.683

Ki az ő atyját és Toldi Miklóst szűlte,

n.684

És most

kegyelemért esedezni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« esedezve »

kegyelemért esedezni

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

küldte.

n.685

»Ki vagy te, öcsém, hát? lovag-e, vagy gyermek?«

n.686

»Fia vagyok, — mondá — fia Toldi Györgynek,

n.687

Az én nevem is György, és Toldi a vérem :

n.688

Hagyjon itt Felséged hadakozni, kérem !«

87.

n.689

Monda Lajos: »Gyenge vagy, öcsém, így szemre :

n.690

De, ha kedved tartja, nincsen ellenemre ;

n.691

Hanem, ami bátyád ügyebaját nézi,

n.692

Ne is áhitozzék soha kegyelemre ;

n.693

Kiderült ugyan már,

s áll, hogy nem ő volt a,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« [hogy nem is ő] róla, »

nem ő volt a,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.694

Ki a Rozgonyiék sirját megrabolta,

n.695

De orozva ölt, s még nagyobbat is vétett :

Jegyzet A »nagyobb bűn«-t l. IX. ének 64. vsz.

n.696

Nincs, ami lemossa e lovagi vétket.«

88.

n.697

Anikó nem érté

Toldi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bátyja »

Toldi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

eme bűnét ;

n.698

Szomorún hagyá el nagy királya színét,

n.699

De nem akart hazamenni a táborbul,

n.700

Remélve, hogy bátyja ügye jobbra fordul.

n.701

Miklósra magára sem keveset számol :

n.702

Lehetetlen, úgymond, bátyja legyen bárhol,

n.703

S ne fogja le börtön vagy testi betegség :

n.704

Ily nagy háboru hogy nélküle megessék.

89.

n.705

Hej ! pedig annak most (Anikó nem tudja)

n.706

Nem is arra véggel a szekere rúdja ;

n.707

Hallott ő az olasz háboruról, hallott,

n.708

S gyalázata jobban szívébe nyilallott :

n.709

Nem vagyok én méltó kardra, hogy viseljem,

n.710

Nincs, lyány-megölőnek, lovagok közt helyem,

n.711

Hordozva szivemben Piroska nagy átkát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hordom vezekelve »

Hordozva szivemben

Beszúrás

[törölt]
« a »
Piroska átkát.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.712

Kinek eltemettem fényes ifjuságát.«

90.

n.713

Bakony erdejéből,

rossz lován

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rosz lován »

rossz lován

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, a rajta

n.714

Maradott kámzsában, éjszak fele tarta,

n.715

Hegyen és völgyön, — fel Trencsénnek, a Vágnak,

n.716

Utban (ahol már járt) Morva-, Csehországnak.

n.717

Gondolá, a törvény ott nem lesi nyomban,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Gondol[ ta]á, a törvény ott nem [törölt]
« űzi »

lesi

Beszúrás

nyomban

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.718

Kedvire búsulhat valamely klastromban,

n.719

Se a magyar törvény, se az érsek átka

n.720

Nem hat el odáig, messze Csehországba.

91.

n.721

Vág vize mentében nagy csapat emberre

n.722

Talált, kik üvöltve és magokat verve,

n.723

Viszik — mint madarak

költözve ha szállnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« éjszakra »

költözve ha szállnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.724

Fekete hírét a fekete halálnak.

n.725

Hirdetik a gyónást, töredelmet, böjtöt,

n.726

Mert a világ vége, büneinkért, eljött,

n.727

Verik önmagokat rengeteg ostorral :

n.728

Toldi közéjök állt, s megyen a táborral.

Jegyzet A »fekete halál«-t 1348-ban genuai hajósok hurcolták be a

Levanté

Levante

-ból; hamar elözönlötte Európát. A flagellánsokról

Arany

Arany János

Palacky

Palacký, František

történeti művében (Geschichte von Bőhmen) olvasta, hogy véresre korbácsolták magukat, meggyóntak egymásnak; később elzüllöttek. (II. B. 2., 312. lap.

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

I.) — Magyarország északi megyéiről a Budai Krónikában : »Deus misit pestilentiam in eos.« A lap szélére a költő odaírta : fekete ? (L. még XII. ének 23—24.)

92.

n.729

Megmezteleníté széles erős vállát,

n.730

(Fürtös barna haját, fekete szakállát

n.731

Még a barátok közt lenyiratta bőrig)

n.732

S ostorozá testét a húsig, a vérig ;

n.733

De nem a

világnak várt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

világnak gyász várt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

végire gondolt

n.734

(Nem bánja, ha mindjárt rászakad az

égbolt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ég menny »

égbolt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

) :

n.735

A maga bűnéért, a maga dolgáért,

n.736

Vezekel szerelme átkozott voltáért.

93.

n.737

Délrül ez a népség

indult

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jöve »

Jegyzet (tintával javítva:)

indult

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

valahonnan,

n.738

S mint hógulya, meggyült iminnen-amonnan,

n.73

Ki paraszt, ki műves, kinek

odva szerzet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« honja »

odva szerzet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.740

Mindenféle kor, nem, állapot és nemzet.

n.741

Faluról

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Városból »

Faluról

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

-falura, városrul-városra,

n.742

Éjszakra haladnak, Jablunka szorosra,

n.743

S kinozzák magukat, hogy borzad a lélek ; —

n.744

Vitéz Toldi Miklós

ott vezekel,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ott vezekel »

Jegyzet (tintával:)

hova züllesz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vélek !

Jegyzet Az impurum lapszélén a következő keltezés : 1874. sept. 30. — T. Sz. : lapszélén : nov. 1874.

Jegyzet T. Sz. : lapszélén keltezés : 1878. jan. 7.