Toldi szerelme. IX.

Bibliográfiai adatok

Toldi szerelme. IX.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei V. kötet

Alcím: Toldi szerelme. A daliás idők első és második dolgozata.

Dátum: 1863/4 1854 1863 1906 1953

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0659001185324

Szerkesztő: Keresztury Dezső

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország

Lelőhely: Budapest

Intézmény: Országos Széchényi Könyvtár

Gyűjtemény: Kézirattár

Azonosító: Quart. Hung. 1534

A kézirat leírása: Megtalálható tehát ebben a kéziratban a II. dolg. I. ének 1—6. versszaka (itt a számozás szerint 4 oldal hiányzik) és a 27—30. vsz., s ugyanide, külön levélen, fogalmazványban, számozatlanul be van iktatva a T. Sz. I. ének 29—39. versszaka (a szakok nincsenek számozva). A 34. vsz. előtt kék irónjelzés és ez a felírás: Az I. ének vége. A tisztázásban a II. dolg. I. ének 29. vsz. után szintén jelezve van kék irónnal, hogy oda betoldás kerül. Azután következik a II. dolg. II. énekének teljes szövege; a 10. és 11. lap közé egy kétrét hajtott ív levél van betéve, rajta ez ének 10—29. szakai, alkalmasint fogalmazványban. A 13. lapon a szöveg a 23. vsz-tól kékkel áthúzva s ez a jelzés: A viadal egész másként lett. A II. dolg. II. énekének 34. vszakába a költő, a második sor után, még két teljes szakot toldott be, ez itt külön papíron van beragasztva. A 18—19. lap között megint egy számozatlan lap van betoldva, rajta a II. dolg. II. énekének 40—51. szakai, nem tudni: első fogalmazás-e. Ezután következik a II. dolg. III. énekének teljes szövege. Cimében a »Harmadik« szó kékkel áthúzva, fölötte: Most VII-dik. A T. Sz.-be átvett szakokat a költő oldalt kékkel megszámozta, de számozása eltér a véglegestől. L. ezt a szövegváltozatok közt. Az utolsó átvett szak után a lap alján jelezve van a II. dolg. III. éneke következő szakának első sora (Igy az egész tábor), a következő laptól ez ének szövege a 65-től végig, de a 42. és 43. lap közé egy számozatlan kétrét hajtott ív van betéve, rajta megint a 84—90. vsz., talán első fogalmazás. A betét negyedik oldalán a II. dolg. IV. énekének első szaka, háromszor újrakezdve, ezután a 44., 45. és 46. lapon, valamint egy számozatlan kétrét hajtott ív 1—2. oldalán a II. dolg. IV. énekének tisztázata. A betét 3—4. lapja üres. A következő lapon kékkel a számozás megint 1-gyel kezdődik, kékkel a lap tetején felirat: Új dolgozat, No. 3. impurum — tintával: 1863/4. Most következnek az újonnan írt részek a T. Sz. II. éneke 21. szakától kezdve. A számozás kékkel megy 1-től 63-ig (kivéve a 41-et, ez tintával van írva), a 63. hátlapja üres és számozatlan. (Itt jelzi a költő a II. dolg. III. éneke betoldását.) A többi lapon ez a folyamatos számozás nincs meg. Van azonban a kéziratcsomónak egy másik számozása is, fekete irónnal a lap jobb alsó sarkán, de nem az oldalak, hanem a levelek vannak számozva; ez a számozás végigmegy 1-től 105-ig. A költemény utolsó szakai a 104. levél első lapján vannak. Ennek a kéziratnak két címlapja van. Az elsőn fent jobbról tintával: A tisztázat (ez a II. dolg.-ra vonatkozhat); középen : DALIÁS IDŐK. (TOLDI MÁSODIK RÉSZE.) ÍRTA:

ARANY JÁNOS

Arany János

1854. A cím kék irónnal áthúzva, föléírva : No. 2. ez lett a Toldi Szerelme . Lentebb tintával: Ez részint cassálva, részint beolvasztva az 1863 végén kezdett Toldi Szerelme című k. beszélybe, mely ha isten segít utolsó kidolgozása lesz e tárgynak. — Ez alatt kék irónnal: Az I, II. és VII. ének régibb fragmentumokból való, a többi a legutolsó dolgozat impuruma. — A másik cimlap: TOLDI MÁSODIK DARAB. DALIÁS IDŐK az utolsó két szó tintával erősen áthúzva, alatta: Toldi szerelme. A lap jobb felső sarkában tintával: A második dolgozat, a VII-ik énekig víve. (

Arany

Arany János

itt tévedett, a II. dolgozatból csak négy ének készült el.) E címlap hátán található az a mottókba foglalt tervezet, amelyet fentebb a Második dolgozatnál ismertettünk. Az ott leírtakon kívül a lap alján, eltérő írással, még egy mottó-sorozat olvasható, ezzel a felírással: Harcias mottók. A sorozat a következő: 1. Rettenetes haddal ezentől induljunk. 2. Ott az város kívül táborát futtatá. Vitéz magyarokat minden nép csudálja. 3. Nagy vakmerőn magyarok indulának. 4. Vagyon nagy kiáltás szélyel az városban. 5. Jó Lajos királynak mind fejet hajtanak. 6. Kurta pej lovára mint egy barát üle. 7. Hamar jó lovára olasz felült vala. A Toldi szerelme tisztázott kéziratát az Országos Széchenyi-Könyvtár kézirattára őrzi, Quart. Hung. 1534. jelzettel. Arany László óhajtása szerint özvegye ajándékából került oda. Bőrsarkú vászonkötésű, elejétől végig

Arany

Arany János

kezeírása. A kézirattár gép-számozása szerint 106 levelet foglal magában.

Arany

Arany János

az Előszót szintén levelenkint számozta I-től IV-ig, a szöveget oldalankint 1—94-ig tintával, innen 188-ig kék irónnal. A címlapot, a Jegyzeteket (amelyek itt a szöveg után következnek) és a Glossariumot a költő nem számozta. A páros és páratlan oldalak fölé élőfej-ként beírta az ének számát. Ebbe a kéziratba van beillesztve más papíron, régibb írással a Zács-ballada, de nem pontosan a helyére, hanem a 170—171. oldal közé, a XI. ének végére; voltaképeni helyét

Arany

Arany János

fent és a lap szélén is jelzi: ad 176. lap — A XII. énekhez, a 36. strófa után. A baloldali címlap: TOLDI. KÖLTŐI ELBESZÉLÉS. HÁROM RÉSZBEN. MÁSODIK RÉSZ: TOLDI SZERELME. A jobboldali címlap: TOLDI SZERELME. ELBESZÉLÉS TIZENKÉT ÉNEKBEN. ÍRTA

ARANY JÁNOS

Arany János

. Ez alatt a jelige. Az »írta« alatt erős kaparás, melyből ennyit lehet kivenni: . . . .melyet szerzett /mostan pedig némely avult irások rongyaiból/ . . .formában közrebocsát. A jelige helyén előbb szintén más, olvashatatlanul kitörölt három sor állott. A címlap hátára a költő irónnal felírta utasításait a szedőnek: A szedéshez. 1. NB. Minden felirat versal. Csak rendes, tiszta nyomást akarok, nem a divatos Elzevir-betűket. — aláhuzott szók: cursiv. A mottók gyémántbetűkkel, csak fél sor szélességben. (Kivéve a fő mottót elül, mely egészen keresztül jöhet.) 2. NB. A szöveg alatti jegyzeteket is hátul, a Glossarium elé szedni; a szövegben folyó számmal (1, 2, 3) jegyezve meg, hová valók. A nyomás így tisztább, rendesebb lesz, nem kell megtörni a strophákat. Ezekből hármat akarok egy lapra; de ahol ének kezdődik, csak kettőt, vagy tán egyet; s felibe az ének címe és mottója jön, ennek külön lap nem kell. A lapok felett az első , második stb. ének, folyvást nyomandó, amint fel van írva. — A strophák számai is, középre. Ezeket az utasításokat az első ének elején minden sorhoz egyenkint odairta Arany László. E példány alapján a kézirat eltéréseit az első kiadástól összeállította és közreadta Bányai Elemér múzeumi tisztviselő a Magyar Könyvszemle 1906. évi I. füzetében (7—38. lap), de nem kellő pontossággal. A Széchenyi-Könyvtár kézirattára őrzi azt a négy oldalt is (egy kétrét hajtott ívlap), amely az impurumban az első énekből hiányzik (7—26. vsz.). Jelzete Quart. Hung. 1536., nem tudni, hogyan, mikor került a Széchenyi-Könyvtárba.

History:

Voinovich Géza hagyatékából a Magyar Tudományos Akadémia kézirattárába került a Toldi szerelme első fogalmazványa, amelyet

Arany

Arany János

nyomán az alábbiakban »impurum«-nak nevezünk. Ez a kézirat tartalmazza mindazon részek első fogalmazványát, amelyek 1863 decembere után keletkeztek, tehát a II. ének új versszakait a 21-től kezdve végig, az új III., IV., V., VI. éneket, a VII. helyén ezt az utalást: A 7-dik ének egy régibb dolgozat III-di (így) éneke volt — azután a teljes VIII., IX., X ., XI., és XII. éneket. Ezek az új részek (felébe hajtott ív lapokon írva) össze vannak vonva a Daliás idők Második dolgozatának tisztázott kéziratával. Az alább ismertetendő jelzésekből arra lehet következtetni, hogy az összevonás még talán magától

Arany

Arany János

tól származik.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Budapest

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: elbeszélő költemény

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: impurum-kézirat
Szövegforrás III: a Toldi szerelme tisztázott kézirata
Szövegforrás IV: az első, 1879-es kiadás

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Arany

Arany János

nak ez a műve három változatban került többször is kiadásra: önállóan, a Toldival és Toldi estéjével együtt, valamint az összes vagy válogatott művek keretében. Az alábbiakban lehetőleg teljes jegyzéket adunk ezekről a kiadásokról a könyvészeti összeállítások és legnagyobb hazai könyvtáraink katalógusai nyomán. A jegyzék bizonytalanságait nem sikerült teljesen eloszlatnunk, mert egyes kiadások megfelelő példányaihoz lehetetlen volt hozzáférnünk. Még két körülmény nehezítette munkánkat: egyik az, hogy a T. Sz.-nek és

Arany

Arany János

összes műveinek kiadásaiban hiányzik a következetes sorszám jelzés, másik az, hogy a Franklin-Társulat, amely egyideig

Arany

Arany János

műveinek monopolizált kiadója volt, az Arany-kiadásokat rendszerint évszám jelzés nékül hozta piacra. ÖNÁLLÓAN. Toldi szerelme. Elbeszélés tizenkét énekben.

Budapest

. 1879. Nyomatta a Franklin-Társ. VIII, 392. l. Ugyanaz kettős cimlappal: Toldi. Költői elbeszélés három részben. Második rész : Toldi szerelme. A szerző kiadása.

Budapest

. 1879. Nyomatta a Franklin-Társ. VIII, 392 1. 2. kiad.

Budapest

. 1880. Ráth Mór. IX , 424 l. Ugyanez a Családi Könyvtár 9—14. III. is. Ugyanaz 3. kiad.

Budapest

. 1882. Ráth Mór. IX, 180 és 244 l. 1883-ban A. J . Összes Költeményei 3. kötetében 4. kiadásként jelezve. 1892.

Budapest

. Ráth Mór. 404. l. (A magyar nemzet családi könyvtára. 3.) 6. kiadásnak jelezve. 1897.

Budapest

. Ráth Mór. VIII. 424. l. 7. kiadásnak jelezve. Toldi szerelme. A költő által sajtó alá rendezett eredeti kiadás, időskori arcképével.

Budapest

. 1899. Ráth Mór. 423 1. 1910.

Budapest

. Franklin-Társ. 400 l. 8. kiadásként jelezve. Toldi szerelme.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. 343 l. Toldi szerelme. Kiadta a Kisfaludy-Társ.

Budapest

[szerkesztői feloldás]

1934.

Franklin-Társ. 4 és 256 l. (Élő könyvek. Magyar Klasszikusok. 50.) Toldi szerelme.

Budapest

. (1942.) Franklin-Társ. 344 l. A TRILÓGIÁBAN. Toldi. Költői elbeszélés három részben: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

. 1884. Ráth Mór. 8r. 654 l.Megjelent dísz- és bőrkötésben is. A. J. Elbeszélő költeményei. Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

. 1891. Ráth Mór. 8r. 655 l. Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. 10. kiad.

Budapest

. 1897. Ráth, Mór. 8r. 82, 423, 85 l. (tehát a három rész külön lapszámozva.) Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

. 1902. Franklin-társ. 8r. 82, 423, 85 l. Toldi-trilógia.

Budapest

[szerkesztői feloldás]

1924.

Franklin-Társ. 8r. 558 l. (Készült 500 számozott példányban »biblia«-papíron, Jaschik Álmos díszítő rajzaival: pergament papírkötésben és pergament bőrkötésben.) (Ezt a Jaschik Álmos által díszített kiadást a Múz. Kvt. 1925-re datálja szögletes zárójelek közt.) Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

[szerkesztői feloldás]

1926.

Franklin-Társ. 404 lap. 8r. Ugyanaz 1927-ben is. Toldi trilógiája.

Budapest

. 1930. Franklin-Társ. 414 l. (1930. évi könyvnapi kiadvány.) Toldi-trilógia.

Budapest

. 193? Franklin-Társ. 427 l. (Muz. Kvt. egyik példánya.) Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. 404 l. Toldi estéje:

Budapest

. 1941. Aczél Testv. 328 l. (Nemzeti Irodalmunk. 24—25.) Toldi-trilógia. A bevezetést írta Keményfi János. Jegyzetekkel ellátta Dáloky János.

Budapest

. 1941. Magyar Népművelők Társasága. 324 l. (Magyar Klasszikusok.) ÖSSZES ÉS VÁLOGATOTT KIADÁSOKBAN. Összes költeményei. 4 kötet.

Budapest

. é. n. 1880. Ráth Mór. Összes Munkái. 8 köt.

Budapest

. 1883. Ráth Mór. E kiadvány 2. kötete: Elbeszélő költemények. I. köt. Toldi. Költői elb. három részben: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. Összes költeményei. 4 kötetben.

Budapest

. 1891—1893. Ráth Mór. E Kiadvány 3. kötetében: Toldi szerelme. Elb. 12 énekben. 6. kiad. 1892. Ugyanez a kiadás. 4 kötetben.

Budapest

. 1895—1897. Ráth Mór. Összegyűjtött munkái. 8 kötetben.

Budapest

. 1893—1899. Ráth Mór. E kiadvány 3. kötete: Toldi szerelme. VIII, 423 lap. 1899. Ugyanaz 6 kötetben. (A fenti kiadás a VII. és VIII. köt. nélkül. E két kötet a Hátrahagyott verseket tartalmazza, tehát itt is a 3. kötetben van a Toldi szerelme.) Szintén 1899. Összes munkái. 12 kötetben.

Budapest

. Ráth Mór. E kiadvány 2. kötete: Elbeszélő költeményei: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. Új lenyomat. 1900. 654 l. Összes munkái.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. ebben a kiadásban a 2. köt.: Toldi trilógiája : Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. 654 l. (Petrik 1901—1910 évi könyvészetében.) Összegyüjtött munkái. 8 kötetben (7 kötetbe kötve).

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. A 2. kötet: Toldi-trilógia. 6. kiad. 654 l. (Petriknél u. o.) Művei. Új kiadás. 6 kötetben.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. A 2. kötetben: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. (Petriknél u. o.) A. J. Munkái. Sajtó alá rendezte és bevezetéssel ellátta Riedl Frigyes.

Budapest

. Franklin-Társ. (Magyar Remekírók.) 3. kötetében: Toldi . Toldi szerelme. Toldi estéje. 1903. 428 l. A. J. Munkái. Sajtó alá rend. és bev. ellátta Riedl Frigyes. (Arcképpel.) 1—6. k.

Budapest

. 1922. Franklin-Társ. A 3. kötetben: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. 428 l. (Magyar Remekírók. 41—43.) Adat a Magyar Könyvészet 1921—1923. c. bibliográfiából. Kiadja a M. Könyvkiadók és Könyvkereskedők Egyesülete,

Budapest

. 1924 . (Nyilvánvaló, hogy az előbbi, 1903. évi kiadást dobta újra piacra a Franklin-Társ.) Összes Munkái. (Az egységesebb elrendezést és a szöveg épségét Voinovich Géza gondozta.)

Budapest

. 1924. Franklin-Társ. 4r. 1—5 kötet. E kiadásban a 2. kötet: Elbeszélő költeményei: Az elveszett alkotmány. Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. Daliás idők. (Első dolgozat 1849—53, Második dolgozat 1853—63.) 235 lap. Összes költői művei, 1—10 kötetben. (1—4. köt.: Kisebb költeményei. 5—10. köt.: Elbeszélő költeményei.)

Budapest

. Franklin-Társ. (5 db-ba kötve.) Emlékkiadás a költő halálának ötvenéves fordulójára. 1932. A 6—7. kötet: Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. Összes költői művei. (Egy kötetben).

Budapest

. 1937. Franklin-Társ. 1768 l. (»Parnasszus-kiadás«)

Jegyzet Hibaigazítás: Sorozatunk I. kötetének 397. lapján e kiadás megjelenési éve tévesen 1932, javítandó 1937-re.

Összes költeményei. Bevezetéssel ellátta Pongrácz Elemér.

Budapest

. 1941 Aczél Testvérek kiad. 496 l. Válogatott művei. 1. köt. Toldi. Toldi szerelme. Toldi estéje. (Sajtó alá rendezte Barta János.)

Budapest

. 1952. Szépirodalmi Könyvkiadó. 510 lap. (Magyar Klasszikusok.) SZEMELVÉNYES KIADÁSOK. Toldi szerelme. Iskolai kiadás. Első-harmadik ének. A középiskola VI—VIII. osztály olvasmánya.

Budapest

. 1900. Franklin-Társ. 8r. 66 1. Szemelvények Arany János Toldi szerelme című époszából. Rendezte és bevezetéssel ellátta Moravcsik Gyula.

Budapest

. é. n. Lampel Róbert. (Magyar Könyvtár. 102—105. sz.) Toldi szerelme. Magyarázta Tettamanti Béla.

Budapest

. 1914. 66 lap. (Irodalmi Segédkönyvek. Szerk. Madzsar Gusztáv.) Arany János költői műveiből. 1. Toldi. Toldi szerelméből szemelvények. Toldi estéje. 2. Válogatott balladák. Kisebb költemények. Buda halála.

Budapest

. é. n. Franklin-Társ. (A Magyar könyvtár füzetei egyben.)

Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

KILENCEDIK ÉNEK.

»Rettenetes haddal ezentől induljunk.«

Illosvai.

n.1

Célja felé immár

közelít

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« siet ez az »

közelít

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az ének,

n.2

Indult völgynek-alá esése vizének,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagyobb az esése lefelé hegy alá vizének »

Indult völgynek-alá esése vizének,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.3

Mint folyamé,

amely

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a [törölt]
« ki »

mely

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tenger fele

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

tengerre le

Szövegforrás:
impurum-kézirat

futván

n.4

Halmot, hegyet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mind »

Halmot, hegyet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elhágy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« inkább »

elhágy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s kikerűl az útján

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

s kikerül [törölt]
« nagy »

az utján

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.5

Előttem is állnak nagy hegyek és halmok :

n.6

Száz ütközet és harc,

fényes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S fényes

Szövegforrás:
impurum-kézirat

diadalmok,

n.7

Együtt is, külön is, a magyar seregben ;

n.8

Hogy’ férne meg az mind e rövid énekben?

n.9

Mint akadályát a folyam is sietve

n.10

Érinti csupán, és nem időz mellette :

n.11

Tegyen úgy — ha útban nagy meredek dombok —

n.12

Dalom is, kit »Toldi szerelméről« mondok ;

n.13

Fogja

kötőfékét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rövidebbre »

kötőfékét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

röviden

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szorosan »

röviden

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a szónak,

n.14

A vitézek dolgát

emlitse

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« érintse »

említse

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

futólag ;

n.15

Hisz' külön énekre méltó valamennyi —

n.16

Hanem én tovább is

akarok még

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

akarok ám még

Szövegforrás:
impurum-kézirat

menni.

n.17

Míg Lajos ekképen

Akvilában

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Aquilában »

Akvilában

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

múlat

n.18

S vár vala olyan hírt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S várja vala a »

S vár vala

Beszúrás

olyan hirt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy elébb nyomulhat :

n.19

Kont, az előhaddal s a vitéz püspökkel,

n.20

Szulmóna falait töri minden reggel,

n.21

Mert nem adá azt fel annak kapitánya ;

n.22

Pedig a seregnek épen útját állja

n.23

Két hegyi nagy lánc közt beszorítva völgybe,

n.24

Nincs jobbra, se balra, hadi-járó tőle.

Jegyzet Szulmona Sulmo:

Ovidius

Publius Ovidius Naso

szülőhelye.

Petrarca

Petrarca, Francesco

panaszkodik Barbalo barátjának levelében, hogy ez a hely a barbarok (magyarok) , kezére került.

Fessler

Fessler Ignác

, III. 251. (

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

I.)

n.25

Szándéka először az vala itt Kontnak :

n.26

Idejét nem várja

sok henye

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« húzamos heverő »

sok henye

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ostromnak,

n.27

Gyepre az őrséget harcolni kicsalja,

n.28

Szaladók nyomán a várost megnyargalja.

n.29

De hiába ! merni kellene azt, merni :

n.30

Nem csap ki az őrség, hasztalan ingerli

n.31

Gúnnyal, kihivással a büszke magyarság ;

n.32

Ami, vitézektől — gondolja — cudarság.

n.33

De bezzeg a falról, kőpaizsok mellől,

n.34

Nyillal a magyarból, kit szemre vesz, ellő,

n.35

Követ is

a hágcsós katonákra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bástyáról párkányról darabokban »

a hágcsós katonákra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

görget :

n.36

Égszakadás lesz ez,

ki arra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« annak, ki »

ki arra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

közelget.

n.37

Távol az íjászok, fennállva karéjba',

n.38

Falról, ha ki ott áll, veszik ugyan célba

n.39

S lelövik mint fecskét, — bizonyosra lőnek :

n.40

Hanem kicsit árt ez, alig egy-kettőnek.

n.41

Látva

azért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tehát »

azért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s tudva Kont, hogy sikeretlen

n.42

Nyil, kopja, vitéz kard erős falak ellen :

n.43

Külde Lajoshoz, hogy

jöjjenek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

jőjenek

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a jászok,

n.44

S egyéb várbakosok és számszerijászok.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A jász s kún bakosok vagy számszerijászok »
[törölt]
«
S mind kik várbakosok és számszerijászok
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S egyéb várbakosok és

Jegyzet (T. Sz. lapszélén irónnal: S királyi)

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.45

Hogy ezek megjöttek, leve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fordulás,

n.46

Oldalt a hegyekben fenyüfa-pusztulás,

n.47

Ácsoltak különös nagy bakoló gépet,

n.48

Számszerijat dárda- s kőhajitás végett.

n.49

Töves vége felől öreg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Töve felől hosszu »

Töves vége felől öreg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fenyüszálnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fenyő »

fenyü szálnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.50

Hamar

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Végire »

Hamar

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kovácsok vasfejet formálnak,

n.51

Mint a kecskebaké, — aztán hevederrel

n.52

Karikázzák a fát, sok mázsa teherrel ;

n.53

Ötven erős váll ezt viszi majd — vagy többen,

n.54

Fejjel a várfalnak, hogy külseje döbben,

n.55

Belseje

megrendűl átalig,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

megrendül, rázkódva átalig,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fenékig ;

n.56

Hanem a készűlést mondom elébb végig.

n.57

Számszerijat, minden nemüt és formájut

n.58

Ácsolnak ; ezek közt vésnek erős vályut,

n.59

Melybe fenyősudár hajlik daru módra,

n.60

S nagy követ ellódít, zajjal kirugódva.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S nagy köveket lődöz, kötelét megoldva »

S nagy követ ellódít, zajjal kirugódva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.61

Van más is : akasztó lába nehéz baknak,

n.62

Milyennel az ácsok hídcölöpöt raknak :

n.63

Húzza csigán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gerendára »

Huzza csigán

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sok kéz, s mikor lezuhantja,

n.64

Gerendára

esik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« esvén »

esik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mely a követ hajtja.

n.65

Ugyanis, favánkos tetején keresztbe

n.66

Hosszu gerenda van oly módon eresztve,

n.67

Hogy rövidebb vége alámegy a kőnek

n.68

S a hosszabbra nehéz teher

üt, úgy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

üt, ha úgy

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lőnek.

n.69

Van

egyéb szerszám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fiatal fából »

egyéb szerszám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is, íjj módra csinálva :

n.70

Húrja

feszes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kemény erős »

feszes

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kötél, íve rugós szálfa,

n.71

Kereken húzzák fel, s ha megindul pecke,

n.72

A követ, a dárdát löki nagy-fel, messze.

10.

n.73

Mindjárt is a bakkal tesznek vala próbát ;

n.74

De elébb a falhoz kellene futó-gát,

n.75

Mert védi körösleg vizzel teli árok :

n.76

Míg betemetnék, nyil s kő omlana rájok.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Betölteni nehéz »

Míg betemetnék, nyil s kő [törölt]
« hullana »

omlana

Beszúrás

rájok

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.77

Kont esze deszkából nagy szín-folyosókat

n.78

Gondol ki, a sánchoz kereken tolókat,

n.79

Melyek alatt a nép hord követ és rőzsét,

n.80

Úgy végezi bajjal a sánc

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint hangya, úgy végzi »
[törölt]
«
úgy végezheti
Beszúrás
»
[törölt]
«
Úgy bátrabban teszi árok
Beszúrás
»

Jegyzet Tintával jav. a mai szöveg

Úgy végezi bajjal a sánc

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

betömését.

11.

n.81

Ámde, miként jég hull sűrű darabokban,

n.82

Veri kő a színt, hogy rettenetest koppan

n.83

S beszakad helyenként ; de legott befoldják,

n.84

Jól értik az ácsok ennek is a módját.

n.85

Földet is a gátra

visznek kosarakkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hordanak kosárral »

visznek kosarakba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.86

Tetején símára döngetik agyaggal,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Tetején simára [törölt]
« lebakolják sárral »

leverik agyaggal

Beszúrás

Jegyzet (E két javítás tintával)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.87

Ugy szögezik a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Akkor döngetik a

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Úgy szögezik a

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

nagy vasbakot a falnak,

n.88

Száz ember erővel adva lökést annak.

12.

n.89

Kont látja, hogy ez még így is

sükertelen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

sükeretlen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.90

Ember-erő mit tesz kemény falak ellen?

n.91

Tornyot erős fából magasra csináltat,

n.92

Melyből kicsi résen a bak ki-bejárhat ;

n.93

Függeszteti láncra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Függeszteni láncra »

S hosszú gerendákból

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

derekát a baknak,

n.94

Így hajtva, nagyobbat lódul a falaknak ;

n.95

Fönn lecsapó

hídat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

ajtót

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hidat

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

is hagytak a tornyon,

n.96

Melyről, ha ki merné, a falra ugorjon.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Melyről [törölt]
« daliás nép a vitéz nép »

ha ki merné, a falra ugorjon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

13.

n.97

Összedugott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De »

Összedugott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kézzel nem nézi azonban

n.98

A várbeli őrség, de az is talpon van,

n.99

Szór követ és égő koszorút, kanócot,

n.100

Bak elé nagy zsákban gyapjut ereszt, kócot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Bak elé gyapjúval kitömött pokrócot

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Bak elé gyapjúval kitömött zsák gyapjút, lebocsát pokrócot »

Bak elé nagy zsákban gyapjut ereszt, kócot

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.101

Nagy sor a vívóknak küzdeni ez ellen,

n.102

Oltani a lángot egyszerre sok hellyen,

n.103

Az elégett

eszközt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« holmit »

eszközt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

újítani mással,

n.104

Söpreni a párkányt sűrű nyilazással.

14.

n.105

Hull oda rettentő zápora a nyilnak,

n.106

Dolgoznak erősen a nagy számszerijjak,

n.107

Követ is, dárdát is hajigáinak egyre :

n.108

Ember

legyen ott, ki áll ma

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« volna, ki ott állna »

legyen ott, ki áll ma

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

körömhegyre !

n.109

Be is a városba sok kődarab elhat,

n.110

Réműlet az utcán, leve nagy hadd-el-hadd ;

n.111

Hát mikor a szurkos,

tüzes üszkök mennek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« üszögök röppennek! »

tüzes üszkök mennek!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.112

Istennyila-zápor

méltó neve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sem kicsi »

méltó neve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ennek.

15.

n.113

Füstöt is a várban itt vagy amott látni,

n.114

Kezd

bokra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« alja »

bokra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sziporkát és lángot okádni,

n.115

Hanem oltják gyorsan ; dolga van a kéznek,

n.116

Mert a falakra is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A falakra mindég »

Mert a falakra is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kell jutni vitéznek.

n.117

Még így sem ez egy nap, se' kettő, se' három

n.118

Lessz az, hogy erőt vesz Kont ezen a váron ;

n.119

De töri minden nap, mert tudja, királya

n.120

Hadai mozdultát mily nehezen várja.

16.

n.121

Dolgozik a vas bak, veri fejét falba,

n.122

Vezeté Kont népét újabb viadalba,

n.123

Deli bátor hősök a toronyba mennek :

n.124

»Fiaim, csak rajta! ma vége lesz ennek.«

n.125

Lecsapó résen át odafenn elszelik

n.126

Kaszával a gyapjus nagy zsákok kötelit,

n.127

Meztelen az omló falat egész hévvel

n.128

Döngetheti a bak, nagy busa fejével.

17.

n.129

Más felé is a harc születék most újra,

n.130

Eddigi mivoltát messzi felűl múlja,

n.131

Borul a bástyára nyilból sürü felleg,

n.132

Közte szurokfáklyák villámi röppennek ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Közte, miként villám, égő dárdák mennek »
[törölt]
«
Közte karók villám-üszkei röppennek
Beszúrás
»

Közte szurokfáklyák villámi röppennek ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.133

Csattog erősen a számszerijjak pecki,

n.134

Nem tudom, ki

állná

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« állja »

állná

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a falakon ezt ki ;

n.135

Bent is elolthatlan

lánggal ég a vár ma

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

lángpokol a vár ma

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.136

Künn-benn

szitok, átok,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szitok és jaj

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rettenetes lárma.

18.

n.137

Ámde a bakoló torony is már lángol,

n.138

Tetejéből a tűz mardosva alább foly ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tetejét meggyuladt már nyalja »

Tetejébe[ből] kapván

Beszúrás

a tűz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Tetejéből a tűz [törölt]
« recsegve »

mardosva

Beszúrás

aláfoly

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.139

»Le, fiúk! le onnan!« de

nem állva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« dacul a »

nem állva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szónak,

n.140

Falra veték horgát lecsapó ajtónak :

n.141

Első vala Szécsi, a bátor Ivánka,

n.142

Ki a falra ugrék a tűzbe, a lángba,

n.143

Követé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Követi »

Jegyzet jav. :

követé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fiatal Hédervári kettő

n.144

S Ujlaki (mind tegnap jöttek, a seregtől).

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S Újlaki (ez most jött a derék seregtől). »

S Ujlaki (mind tegnap jöttek, a seregtől).

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

19.

n.145

Falra szökött Iván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ivánka »

Falra szökött Iván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, meg is állott rajta :

n.146

»Csak utánam, Ugrin ! ide Lukács, Barta!«

n.147

Mennek is, Ivánkát megvédik azon tul,

n.148

Ki csupa sündisznó leve már a nyiltul.

n.149

S mint hangya, ha kettő vezeti vagy három,

n.150

Foly be a magyarság a falon, a váron,

n.151

Közepette lángnak,

fojtogató

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sűrű, sötét »

fojtogató

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

füstnek

Beszúrás

n.152

A torony ég : nem hagy senkit lenni restnek.

20.

n.153

Mire a bakszerszám torony-alkotmánya

n.154

Annyira gyult, hogy

nincs mód lépni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nem léphetni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

reája :

n.155

Odafent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

odafenn

Szövegforrás:
impurum-kézirat

odafent

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

már jó kis csapat áll a bástyán ;

n.156

Fehér lobogót tűz az olasz, ezt látván.

n.157

Mindjárt is a várnak kapuit

feltárják

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kitárják

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.158

Élteti az őrség magyarok királyát ;

n.159

Kont

bemegy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bevonul »

megy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, a várost hada megtapodja : —

n.160

Így nyilt meg e völgyben Lajosnak az útja.

Jegyzet 7–20. versszak: A várvívó eszközöket

Arany

Arany János

készültük közben írja le, mint Homeros Achilles pajzsát. Az Első dolgozat 11. sz. jegyzetében

Fessler

Fessler Ignác

re hivatkozik ; az e versszakokba összezsúfolt régiség- és hadtudományi adatok valószínű forrása az a régiségtan, amely megvolt könyvei közt: Dictionnaire des Antiquités Romaines et Grecques, par

Anthony Rich

Rich, Anthony

, traduit de l' anglais sous la direction de M. Chernel.

Paris

Párizs

, 1859. (kétezer ábrával) —

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

(I.) ugyanezen harci eszközök leírását találta meg

Tasso

Tasso, Torquato

ban (XI. és XVII. ének.)

21.

n.161

Ezek alatt Károly, ama Durrazói,

n.162

Várta : Lajos mit fog levelére

szólni?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szólni;

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.163

Rossz jelnek alítá, hogy nem

ada

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kapa »

ada

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

választ :

n.164

S gondolta, tanácsosb, ha ellene

lázzaszt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

lázaszt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.165

Háta megett a harc tüzeit felgyújtja,

n.166

Egész Apuliát mind ellene bújtja,

n.167

Engedi Lajost, hogy Nápoly fele menjen

n.168

(S elűzze Johannát) de vissza ne könnyen.

Jegyzet Az egész versszak betoldva a lapszélről, keresztben írva

22.

n.169

Íra tehát ismét levelet Lajosnak :

n.170

Ne vélje gyanúsnak, se csodálatosnak,

n.171

Ha most Apulia városit megszállja,

n.172

Elvonni Johanna részéről próbálja.

n.173

Maga diadalmas seregével menjen,

n.174

Johanna erejét megtörheti könnyen,

n.175

Mert hada

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Embere »

Mert hada

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csak zsoldos

idegen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« katonák »

idegen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

jobbára,

n.176

No meg, a Volturno körül egy-két vára.

Jegyzet

Durazzó

Durazzo Károly

ról és e taktikai kitérőről 1. a költő jegyzetét a 27. vsz-hoz a szövegváltozatok közt.

23.

n.177

Ekkor, az

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Hamar

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Ekkor is az

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Abruzzi nagy hegyeken által,

n.178

Mene

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nyomula »

mene

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

délkeletnek, fogyaték hadával,

n.179

Amerre Lucéra, Foggia,

Canóza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kanoza, »
[törölt]
«
Canosza,
Beszúrás
»

Canóza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.180

Áll, s a tengerparti

erős várak hossza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

várak erős hossza

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

;

n.181

Ki Johanna híve, azt felbátorítja,

n.182

Ki Lajosnak hódol, visszatántorítja,

n.183

Gyüjt hadat és zsoldos katonát szegődtet; :—

n.184

Ám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hadd »

Ám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

győzze le Lajos Johannát, ne őtet.

24.

n.185

Kémei s az olasz pártos urak közzül

n.186

Aki Lajossal tart s most seregéhez gyül,

n.187

Károly ez új dolgát

bevivék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hordják be »

bevivék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

naponkint :

n.188

Tudja Lajos, hol jár, mibe' fárad ottkint.

n.189

Mindjárt is, amely nap jó hírt veve róla

n.190

(Kont maga hozá), hogy elesett Szulmóna,

n.191

Tanácsba vezérit maga mellé gyüjti :

n.192

Melyik uton lesz jobb

seregét leküldni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a sereget küldni »

seregét

Beszúrás

[törölt]
«
indítni
Beszúrás
»

leküldni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

25.

n.193

Ott vala Kont, Laczfi, — István, meg

az Endre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

az öccse Endre

Szövegforrás:
impurum-kézirat

—

n.194

Giléti, Bebek György ; pap urak is rendre :

n.195

A nyitrai püspök (ma övé lesz Zágráb),

n.196

Kanizsai prépost kardja sem áll hátrább ;

n.197

Világi urakból : Szécsi, Bánfi, Druget,

n.198

Draskovics — Miklósnak hívták mindezeket ;

n.199

István is (ama György atyjafia) Bebek ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« János, a Giléti, István, György, a Bebek »
[törölt]
«
S kit elébb mondhattam volna : István, Bebek
Beszúrás
»

István is (ama György atyjafia) Bebek ;

Beszúrás

Jegyzet Az »atyjafia« szóhoz az impurumban jegyzet : Régiesen : testvére.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet A T. Sz.-ben áthúzva

[törölt]
« István, kinek Öccsét mondtuk elébb : Bebek »

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.200

Az oráni perjel Moriál, s egyebek.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S Moriál, a perjel meg barát »
[törölt]
«
A vránai
Beszúrás
»

Az oráni perjel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet Moriál orániai perjel nevét a Budai Krónikából vette

Arany

Arany János

(306.) A János-lovágok perjele volt; zsoldos hadával

Lajos

Nagy Lajos

oldalán résztvett mindkét nápolyi hadjáratban, a király 1350-ben rábízta Aversza őrzését. Zsoldosaival egész Itáliát végigsarcolta. Később bankár lett. Cola Rienzi

Rómá

Róma

ban lefejeztette.

26.

n.201

Kezdi Lajos a szót : »Miután Szulmóna

n.202

Mintha csak a Nápoly-ország kulcsa volna :

n.203

Hadaink leszálltát nem gátolja semmi :

n.204

Csak az a kérdés, hogy merre fogunk menni?

n.205

Van rövidebb út, a Volturno folyamnak,

n.206

Alig az országban, csak a szélin annak ;

n.207

Így hamarabb érünk, bizonyos, Nápolyba :

n.208

De hátul az ország nem lesz meghódolva.

27.

n.209

Hosszabb : ha mi balra

egy kerülőt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kanyarodást »

egy kerülőt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tévén,

n.210

Ugy hatolunk át

e nemes ország

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« által emez ezen át »

e nemes ország

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szívén,

n.211

Meghajtva derékban tengertől tengerig

Jegyzet Tengertől tengerig . . . — E kissé, megvallom, különös diversio oka megérthető az előszóból.

Jegyzet A 3. sorhoz a lap alján : Ide kell tenni a jegyzést, mellyel indokolom, miért térek el a történelemtől.

n.212

Mint mikor a hajtók a vadat fölverik.

n.213

Az rövidebb munka : ezt maradandóbbnak,

n.214

Endre kis fiára hiszem állandóbbnak,

n.215

Kiért, csecsemő bár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kit, csecsemő bár még »

Kiért, csecsemő bár

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— ha élteti Isten —

n.216

Jövök egyrészt, hogy majd trónjára segítsem.«

Jegyzet Az impurum lapszélén jegyzet, tintával, a T. Sz. kéziratán ismét csekély eltéréssel; az itt zárójelbe tett szavak csak a T. Sz. kéziratában fordulnak elő : Itt elnézést kell kérnem a történetben jártas olvasótól. Művem egysége (s a népies forma természete, mely bevégzetlent nem tűr),) kényszerít, hogy a nápolyi (két) hadjáratot — mely itt úgyis csak epizód vagy háttér gyanánt szolgál — összevonjam; alap tervem pedig követeli [azt kívánja], hogy Lajosnak D. Károly iránti [elleni] gyűlöletét lehetőleg fokozzam, egész a katasztrófáig (melynél e hadjáratnak alig is volt egyéb eredménye). Ezért tétetem Lajossal e (megvallom [elég] különös) oldalmozdulatot, és hogy egyszersmind [alkalmam legyen] a második hadjárat eseményeit is érintentem lehessen [köztük Lajos nehány [ismeretes] személyes kalandját érinteni A.] (V. ö. a nyomtatott szöveg 19. sz. rövid jegyzetét.)

28.

n.217

Szóla, körülhordván szemeit a végin ;

n.218

De tovább nyugtatta valahogy Gilétin,

n.219

Az pedig elpirult s kezde föl is kelni,

n.220

Gondolva, hogy elsőbb neki kell felelni.

n.221

Különben eszes nagy férfiu és bátor,

n.222

Vala csak most három esztendeig nádor ;

n.223

Francia-olasz vér

nyomait mutatja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nyoma látszik »

nyomait mutatja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.224

Még Lajos atyjával jött volt be az atyja.

Jegyzet 7—8. sora szélén az impurumban megjegyzés : NB. Ennek végire járni !

29.

n.225

»Felséges uram!« mond »a magyar azt tartja :

n.226

Egyenes út legjobb, hamarább is rajta :

n.227

Mit törnéd sereged hosszu kerülővel,

n.228

Ha eléred Nápolyt kevesebb erővel?

n.229

Nem árthat a kígyó, ha fejére hágtál :

n.230

Nápolyt ha bevetted, tied az ország már ;

n.231

Vagy, ha mi zendűlők odakinn támadnak,

n.232

Elnyomni mi lessz a diadalmas hadnak?

30.

n.233

Netalán attól félsz, kevés a dicsőség,

n.234

Ha az ország szélén, hol nincs nagy erősség,

n.235

Behatolsz Nápolyba, lopva miként tolvaj :

n.236

S várakat és várost

kell hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« akarod, hogy »

kell, hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elébb foglalj?

n.237

Hidd

meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« el »

meg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az az út sem csupa búcsu-járó :

n.238

Ím, ott van előttünk Venáfro, Tiánó,

n.239

Cápua nagy város, — de kivált Aversza ;

n.240

Hidd el, uram Felség, kemény dió lessz a.«

31.

n.241

Így szólt ; helyeselte néhány, az idősse.

n.242

Nem is ellenezné, mondja Lajos, ő se,

n.243

Hanem ellenkező okai is vannak,

n.244

Ezeket is szembe kell vetni amannak.

n.245

»Tudom — így folytatja — hogy ez asszony férje

n.246

Valami hadakat fogadott fel bérbe

n.247

S Cápua mellett vár, hogy útamat állja,

n.248

Hol a Volturnónak ömlik sebes árja.

Jegyzet Tarantói Lajos Capuánál készült útját állani Lajosnak, hogy a Volturno vizén át ne kelhessen. Nicolo Cajetani, Fondi grófja, szétverte a zsoldosokat s bevette Capuát. (

Szalay

Szalay László

, II. 188. L. a X . ének 4—13. szakát is.)

32.

n.249

De tudom azt is, hogy Miklós, Cajetáni,

n.250

Fondi vitéz grófja, ellene bir állni,

n.251

Maga is ; még inkább, ha segítség innen —

n.252

Ez olasz hivemhez, akarom is, menjen !

n.253

Azonban a vétkest, már az igazándit :

n.254

Johanna királynét s vele a Tarántit

n.255

Nincs semmi reményem, élve hogy elfogjam,

n.256

Mert űzni hajóm nincs, és a tenger ott van.

Jegyzet Tarantói Lajos és Johanna a capuai vereség hírére tengeren Franciaországba menekültek.

33.

n.257

De ha meghódítom az egész országát

n.258

S kikiáltom árva fia királyságát,

n.259

S magam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Magam

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

itt helytartót hagyok, amíg felnő :

n.260

Bárha nem eléggé, lakói így is e nő.

n.261

Hanem egy ember van, agyafúrt és álnok,

n.262

Kit űznek örökké nagyratörő álmok,

n.263

Kitől — ha rövidre szabja Isten éltem’ —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Kitől én, — [törölt]
« ha előbb elveszi Isten »

ha rövidre szabja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.264

Kicsi Mártell Károly örökségét féltem.

Jegyzet A kis Martell Károly a megölt Endre herceg fia, csecsemő létére nagy diplomáciai tervek középpontja volt. Előbb, még

Lajos

Nagy Lajos

hadjáratainak megindulása előtt Johanna jelölte ki trónja örököséül, majd

Lajos

Nagy Lajos

kezébe került, (1. XI. 77., 82.) aki — szintén mint a nápolyi trón örökösét — Visegrádra küldte anyjához. A gyermek azonban 1349-ben meghalt, a Dubnici Krónika szerint (a Budai Krónika jegyzetében) »ad coelos evolavit . . . et sepultus est in Alba, in sepulchro Regis Hungariae ; Rex autem Lodovicus de morte eius fuit valde contristatus, quia proponebat preficerein Regem Apuliae, pro Rege Andrea patre suo, si vixisset.« (292. 1.

Szalay

Szalay László

, II. 202.—)

34.

n.265

Értitek, úgy

sejtem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« látom »

sejtem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, kirül vagyon a szó.

n.266

Bujtogat, ím, most is Károly a Durazzó :

n.267

Ezt megtörni — nem úgy : ezt össze kell törni,

n.268

Érte az országot végig kisöpörni. . .«

n.269

Így szakítá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szólt a király »
[törölt]
«
Mond
Beszúrás
»
[törölt]
«
Ezzel
Beszúrás
»

Igy szakitá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

félbe Lajos a beszédet,

n.270

Arca nekisápadt, szeme vadul égett ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szeme csudálatos boszulángban égett »

Arca [törölt]
« belé holtra »

nekisápadt

Beszúrás

, szeme [törölt]
« vadul »

lánggal

Beszúrás

égett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.271

Néztek

az urak rá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rá »

az urak rá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; mi ez? oly szokatlan,

n.272

Soha még nem látták ilyen indulatban.

35.

n.273

Miután a király csilapodni látszott,

n.274

Arca pirosabb lön, cimpája se’ játszott,

n.275

Kezdtek emelkedni helybehagyó hangok,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mertek emelkedni körül egyes hangok »

Kezdtek emelkedni helybehagyó hangok,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.276

Hogy a király célja sem puszta kalandok ;

n.277

Méltó

ezen útat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« emez utat »

ezen utat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

venni fontolóra,

n.278

S nem hagyni bitangul amaz árulóra

n.279

Lajos háta megett az egész országot,

n.280

Hanem elébb ott kell

oltani

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fojtani »

oltani

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a lángot.

36.

n.281

Most Laczfi, az István, a vajda felálla ;

n.282

Vegyes ősz csíkkal már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mutat ősz kígyókat »

Vegyes ősz csíkkal már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szép barna szakálla,

n.283

Szeme, arca nyúgodt, hangján, ahogy kezdi,

n.284

Érzeni, milyen vón' mikor megereszti,

n.285

De fékezi folyvást, s halkan emígy szóla :

n.286

»Ha Lajos hercegnek nagy serege volna,

n.287

Lovagi, zászlósi, hadbatanult népe :

n.288

Javasolnám, menjünk mindnyájan elébe.

37.

n.289

De mivel Johanna ereje nem ott van

n.290

Nápoly körül és a Volturno sarokban,

n.291

Hanem országszerte, várakban elosztva,

n.292

Ahogy ezt a pártraszakadás okozta,

n.293

S ki az ő pártján van, ki Felséged mellett,

n.294

Ki ma itt, holnap ott, ahogy fú a szellet :

n.295

Szükség, hogy erőnket több

felé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« helyen »

felé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mutassuk,

n.296

Rémítsük az ellent, híveid’ biztassuk.

38.

n.297

Nem mondom, ne küldjünk hadat a hercegre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fontos dolog vár ott a magyar seregre »

Fontos [törölt]
« Averszát is bízni »

Averszának birni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.298

Fontos, Averszának birni jó kezekre,

n.299

De, magyar hadunkhoz, van sok német ember,

n.300

Kit vezet a Wolfhárd, meg a zsoldos Werner.

n.301

Ha mi ezekből is ide-oda osztunk :

n.302

Két-háromfelé is könnyű hadakoznunk,

n.303

Teszem : Averszához menne Gilét nádor,

n.304

Balra más, középen

a királyi tábor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a király[i] [ és] tábor

Szövegforrás:
impurum-kézirat

.«

Jegyzet A költő feljegyzéséből: Wolfhard,

Lajos

Nagy Lajos

német seregének fővezére. Volt egy Konrád nevű öccse is, ki 4000 sisakos német kapitánya volt. Mikor visszament

Lajos

Nagy Lajos

Nápolyba, Konrád seregét magával vitte, de Bari városban »más eszök jött«, s a magyarokat megtámadták. A városbeliek a magyarokkal együtt leverték és kiűzték őket. Wolfhard nem volt benne a zendülésben. Őt

Lajos

Nagy Lajos

később Aversza ostromára küldte. — Werner zsoldos csapatvezér, condottiere.

Lajos

Nagy Lajos

hadával együtt zsoldjába fogadta. Később

Durazzo

Durazzo Károly

zsoldjába állott. (L. a XI. énekben : 3. és 23.)

39.

n.305

Mind helyeselték ezt, amit Laczfi szóla :

n.306

Közös útjok légyen, javalák, Szulmóna,

n.307

Azután is még a Volturno fejéig,

n.308

Keresztbe az ország' mintegy közepéig ;

n.309

Ott Giléti nádor dél felé elváljon,

n.310

Keletre a többi

sereg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tábor »

sereg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

együtt szálljon ;

n.311

S hogy idő ne múljék, holnap Akvilábol

n.312

Mozduljon előre mind az egész tábor.

Jegyzet A sereg szétosztása

Szalay

Szalay László

nál, 197. 1

40.

n.313

Végezék ; úgy is lett : le a völgyben másnap

n.314

Indul az egész had eleven mozgásnak,

n.315

De mivel Szulmónát aznap el nem éri :

n.316

Mezőn üte tábort Lajos és vezéri.

n.317

S ottan, az Aterno kies vize mentén,

n.318

Mely Szulmóna felé veszi utját szintén,

n.319

Sátra előtt ülve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sátrába’ hogy űle »

Sátra előtt ülvén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magyarok királya :

n.320

Ím, különös foglyot vezetnek hozzája.

41.

n.321

Kocsiját kísérik idegen embernek,

n.322

Kit fenn a hegyek közt zsoldosi Wernernek

n.323

Fogtak el, és gazdag jutalom fejébe

n.324

Maga Werner

hoz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hozza »

hoz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

most a király elébe.

n.325

Olasz urak mindjárt — Malateszta, Forli,

n.326

Mántova — kezdének a királyhoz forrni,

n.327

Megsugák, kicsoda, akit ezek hoznak,

n.328

S mily nyereség az, mily szerencse Lajosnak.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Mily nyereség az, mily nagy szerencse

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Mily nyereség az, mily szerencse Lajosnak

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

42.

n.329

»Felséged azért nem juthat igazába«

n.330

Mondák, »mivel ottkünn ellenzi a pápa,

n.331

S megvédi Johannát ezer papi csellel,

n.332

Hisz' azért kell

mostan vívnia fegyverrel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jogát [ki]vívni ki »

mostan vívnia fegyverrel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.333

De ha ezt a foglyot kezére bocsátod :

n.334

Nagy fordúlat esik ügyeden, meglátod,

n.335

Tán nem is lesz szükség több kiontott vérre —«

n.336

Hanem a fogoly már épen oda ére.

43.

n.337

Vala

Miklós Lőrinc

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Lőrinc Miklós

Jegyzet (számmal a mai sorrend)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— vagy Cola Rienzi,

n.338

Amint ez olasz név magyarul jelenti,

n.339

Tavaly egész Róma

kegyeltje

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kegyence »

kegyeltje

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, tribúnja :

n.340

Most a hegyek, erdők vadonait bujja.

n.341

Róma szabadságát lobogóra tűzte,

n.342

Népét fölemelte, zsarnokit elűzte :

n.343

Most számkivetésben, sujtva nehéz váddal

n.344

Bujdosik — épen a római nép által.

44.

n.345

Halál, ha kezet rá tehet a lakosság ;

n.346

Halál, ha a pápa — vagy sanyarú fogság.

n.347

De Lajos megfeddé szigorúan Wernert :

n.348

Zsoldosi mért bántják a védtelen embert?

n.349

Dorgálta keményen, szóval, hanggal, szemmel,

n.350

Fojtva dühét, kullog el a német ember :

n.351

»Mit adna

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ily »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rabért Róma, vagy a pápa!« —

n.352

Foglyával a király bemene sátrába.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Az olasz »

Foglyával a király [törölt]
« bement sátorába »

bemene sátrába

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

45.

n.353

S kezdi azon : »Nemes római! szabad vagy,

n.354

Míg

Nápolyban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nápolyban

Jegyzet (imp. és T. Sz. : kijav.: Nápolyba'. T. Sz. nyomt. : Nápolyban)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

leszek, védelmem alatt vagy :

n.355

Hadamat, ha tetszik, útjába' kövessed,

n.356

Vagy menedék-várba magadat vitessed.«

n.357

Köszöné Miklós a kegyes ajánlatot,

n.358

Ábrándos nagy szeme könnyre is fakadott ;

n.359

Nem tudá a sorsot, mely idővel rá vár :

n.360

Hogy kiadja Károly

cseh király és császár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a cseh király [törölt]
« s »

és

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

46.

n.361

De Lajos nem úgy tett : este vacsorához,

n.362

Emberelé bizony maga asztalához,

n.363

Soká

fenbeszéltek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

fennbeszéltek

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a pohárnál ketten,

n.364

Cola is a szívét kinyitá meghitten :

n.365

Beszéle római régi dicsőségről,

n.366

Mai gyávaságról s eladó

hűségről

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hívségről

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.367

Cáto akart lenni,

igaz erkölcsbíró

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

amaz igaz erkölcsbíró

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.368

De a mai népnek

nem egyéb kell

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nem kell egyéb

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— Néró.

47.

n.369

Mond Lajos : »Én tudtam, hogy erre megyen ki :

n.370

Az idő kerekét nem tolhatja senki

n.371

— Legyen bár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Bár legyen

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az élők legnemese, bátra —

n.372

Se' nagyon előre, de kivált nem hátra.

n.373

Láttam követ én is, oszlopot Rómában,

n.374

De régi lakóit keresém hiában :

n.375

Így előttem, kinek fegyverem a hité,

n.376

Nem Cáto képe leng — hamarább a Cidé.«

48.

n.377

Mond több ilyet is, mert ifjonta Rómában

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mond többet is így, nem habozva szavában »

Mond több ilyet is, mert ifjonta Rómában

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.378

Forgott, s vala jártas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert vala nagy »

Forgott vala s jártas

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

deák tudományban.

n.379

Hanem, az idő már későre haladván,

n.380

Elereszté Miklóst, nyughelyet

adatván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« adatván »

mutatván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.381

Reggel pedig — minthogy nincs kedve maradni —

n.382

Rendele őrséget vele indíttatni,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sietett melléje kiséretet adni »

Jegyzet (kihúzva)

[törölt]
«
Rendel oldalához
Beszúrás
»

Rendele mellé jobb [törölt]
« őrizetet »

kíséretet

Beszúrás

adni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.383

Maga István vajda érette feleljen,

n.384

Hogy baja nem lesz, míg nincs a kivánt helyen.

Jegyzet

Cola di Rienzo

Rienzo, Cola di

-nak, aki 1347-ben a római nép élén megtörte a hatalmaskodó főnemességet, s (mindössze két hónapra) visszaállította a római köztársaságot, annyi szerepe volt

Lajos

Nagy Lajos

vállalkozásában, hogy ez, fénykorában, hajlandó lett volna rábízni Johanna ügyében az ítélkezést. Bujdosása történeti tény;

Szalay

Szalay László

nál: »1347-nek végén már földönfutó volt, s a magyar király tudtával 1348-ban az Apenninekben rejtőzött; utóbb Prágába vette magát . .. s IV. Károly kiadta őt a pápának, oly cselekedet, melyre a lovagi

Lajos

Nagy Lajos

, bármint segíthetett volna saját ügyén ezáltal, nem volt képes.« (II. 193. Idézi

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

I.)

49.

n.385

Mozdula egyszersmind

hajnalban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a kipihent »

hajnalban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a tábor,

n.386

Kiki lovat nyergel,

rakodik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« befog és »

rakodik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, nyalábol ;

n.387

De míg azok a tett

helyeikre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mezejére »

helyeikre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

érnek,

n.388

Írnivalóm úgy sincs

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem volna mit írnom »
[törölt]
«
Úgy sincs írnivalóm
Beszúrás
»

Írnivalóm úgy sincs

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— hát Toldira térek.

Jegyzet Impurum lapszélén : Zách esete 1330. T. Sz. a lapszélen : Eddig jan. 31. 878.

n.389

Mikor ő beállt az ostorozó hadba,

n.390

Mondák neki : nálok törvény, ki van adva,

n.391

Hogy kiki meggyónjon valamely társának,

n.392

Ne tagadja bűnét, s ne tartsa magának.

50.

n.393

Toldi elébb a szót veszi csak félvállra,

n.394

Nem köti a titkát senkinek orrára ;

n.395

De midőn unszolták, hogy nem lehet testvér,

n.396

Köztük se maradhat, ha szabályt nem esmér :

n.397

Kiválaszta egyet, ki előtt kész gyónni.

n.398

Fiatal ember volt, nem idősb mint Toldi,

n.399

Többször azelőtt is tűnt

már neki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

neki már

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szembe,

n.400

Nem is illett sehogy e gyülevész »rendbe«.

51.

n.401

Mosolyogni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Mosolygani

Szövegforrás:
impurum-kézirat

látszott nyilt

arca

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ajka »

arca

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szünetlen,

n.402

Nyájas bizalom űlt a nagy kék szemekben,

n.403

Homloka is tiszta, lepi bár gond, álom,

n.404

S odaírva mintegy ez a szó : »nem bánom !«

n.405

Hangja, ha megszólalt,

szeretetre készte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már a szivet érte : »

szeretetre készte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.406

Öltözetét Toldi olaszosnak nézte,

n.407

Olasz is, kivált ha hozzáveszi kobzát,

n.408

Melyen a szent népnek zeng ajka zsolozmát.

52.

n.409

Ezt szólítja külön társaitul, óvást,

n.410

S kezdette cseh nyelven jó Toldi a gyónást,

n.411

De biz' a »csehül« ment,

noha lábbal, karral

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mindkét kézzel, karral »

lábbal, karral

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.412

Segítene rajta, — segíte magyarral.

n.413

Megörült a másik : »te magyar vagy, látom!

n.414

Akármi bünöd van, ezért megbocsátom,

n.415

Szólj magyarul bízvást, mert nyelvedet értem :

n.416

Egykor én is azon a nyelven beszéltem.«

53.

n.417

Toldi csodálkozva bámult az »olaszra«:

n.418

»De ha így van, tőlem sohase’ maradsz ma,

n.419

Ki, mi vagy? azt nékem gyónd meg elébb szintén,

n.420

Akkor az enyém is hallhatod öszintén.«

n.421

»Ki vagyok? nevem nincs — csak egy sehonnai ;

n.422

Szerda napon lettem : hívj' úgy »Szeredai« ;

n.423

Nevemet különben, mint a ruhát, váltom :

n.424

S eldobom a régit, ha

idejét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« idején »

idejét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

látom.«

Jegyzet A kobzos alakjához az első gondolatot a Polgári Lexikon egy cikke adta.

Arany

Arany János

kijegyezte, hogy Korotnoki Lengyel Pétert »valami Barbaréth nevű ember . . . az ország bírája előtt calumniában convincálta. Ezt a szennyet annyira lemosta magáról

Péter

Korotnoki Lengyel Péter

nápolyi magaforgatásával, hogy

Lajos

Nagy Lajos

király egy 1350. Aversa városban kelt levelével őt és maradékát ezen vétek büntetése alól felszabadította, és megtiltotta, hogy azt neki s gyermekeinek soha senki szemére ne hányja.« A kiírt sorok mellé a költő későbbi írással odaírta: »Zách Felicián utódjául költetik, hogy azon történet elbeszéltethessék, egyszersmind

Lajos

Nagy Lajos

emberséges szíve, ki a halálos büntetésnek a fiakra átvitelét megtiltotta, ez alkalommal kitűnjék. Itt Lengyel Péter név alatt jár, míg bravourt nem csinál.« — A Zách-család kiirtása előli menekülés motívuma szerepel Kisfaludy Károly Tihamér c. elbeszélésében is.

54.

n.425

Ráncba futott Miklós homloka e szóra :

n.426

»Ne itélj hallatlan!« az idegen szóla,

n.427

»Nincs nevem, azt mondám : nincs, mivel elvették,

n.428

Csihéssé, cudarrá, átok alá tették.

n.429

Magyar volt az,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« voltam ; »

volt az,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— anyám vére ama Zácsnak . . .

n.430

Ha hallottad hírét annak az »irtásnak«,

n.431

Mikor egész erdőt, ágastul-tövestül,

n.432

Három ivadékon irtottak keresztül.

55.

n.433

Nemes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Magyar »

Nemes

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

apám ott halt ; — engem egyik vére

n.434

Futva hozott tenger olasz szigetére,

n.435

Maga is ott élt, halt bús számkivetetten ;

n.436

Én bujdosni kelék, mikor eltemettem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Én meg tova keltem, vándorlék bujdosni jövék kelék

Jegyzet (e szó tintával)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.437

Hontalan azóta járom a világot,

n.438

Kobzom ad élelmet s lelki vidámságot.

n.439

Ennyi az én bűnöm, — s ha van egyéb gondom :

n.440

Se nem mutatom, se panaszul nem mondom.«

56.

n.441

Megölelé Toldi a fiatalt erre :

n.442

»Jól van! te se légy most kíváncsi nevemre,

n.443

Egyebet meggyónok, s ha megismerkedtünk,

n.444

Közös lehet a név titka is közöttünk.

n.445

Lovag-ember voltam s játék-viadalban

n.446

Álfegyvert viselék — nincs semmi rosz abban

n.447

De személyem' aztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

De [törölt]
« nevem s személyem »

személyem aztán

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

soha föl nem fedtem :

n.448

Hogy ravaszúl a díjt más nyerje

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hanem a jutalmat más nyerte »
[törölt]
«
Hogy orul a pálmát
Beszúrás
»
[törölt]
«
Hogy a harc jutalmát
Beszúrás
»

Hogy [törölt]
« a díjt orozva »

ravaszul

Beszúrás

a díjt más nyerje helyettem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

helyettem.

57.

n.449

Vala pedig dijja e győzedelemnek

n.450

Mátka-leány, szép, mint angyala Istennek,

n.451

Ki szeretett, és csak engem a világon !

n.452

Kire már későn gyúlt szívbeli nagy lángom.

n.453

Fölfedni magam most: vala böcstelenség,

n.454

Lovagi törvényben nincs ellene mentség ;

n.455

Nem

födni fel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« födve »

födni fel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: a lyányt csupa méltatlannak

n.456

Dobom feleségűl, kit nem szeret, annak.

58.

n.457

Kissebb vala bajnok-nevem odavetni,

n.458

Mint a leányt, élve, halálba temetni :

n.459

De lekötve tartott sanyaru mély börtön

n.460

Messze az országtól,

erre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« itt ezen a »
[törölt]
«
, amoda
Beszúrás
»

erre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a cseh földön.

n.461

Mire

hazaértem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

haza tértem

Szövegforrás:
impurum-kézirat

haza értem

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, késő vala, késő !

n.462

Férj, feleség volt már az ál-lovag és ő ;

n.463

Mit tettem

azontul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« azután »

azontu

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, nem tudom, ne kérdjed —

n.464

Párbajra

szorítám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vonám és »

szorítám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s megölém a férjet.

59.

n.465

Látva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Itt Toldi »

Látva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megölt férjét, s tudva, hogy én tettem,

n.466

Mint holt rogya össze az én szeretettem ;

n.467

Igen ! ravatalra, sírboltba helyezték,

n.468

Én pedig, úgy hiszem, örjöngeni kezdék.

n.469

Lementem utána,

le a sziklaboltba,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

érte, a sírboltba

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« érte, a sírboltba »

le, a sziklaboltba

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.470

Körmömmel is onnan kikapartam volna :

n.471

Egyszerre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S im »

Egyszerre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csak éled az én

édes szentem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« édes drága »

édes szentem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.472

S megátkozza magát és elátkoz engem.«

60.

n.473

Toldi zokogással

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Itt Toldi zokogva Csukló »

Toldi zokogással

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fordula

itt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« most »

itt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

félre ;

n.474

Hamar

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Toldi »

Hamar

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kobzos sem tudta, mire vélje ;

n.475

Mint zavaros főre, válla hegyét vonta :

n.476

»Álom ez a rész már, sose búsulj!« monda.

n.477

»Tudom, mire célzasz« — Toldi felel — »vártam ;

n.478

Bizony kicsi hijja, hogy ugy is nem jártam :

n.479

Magam is azt hinném, csak képzelet álma,

n.480

Ha halottam most is élők közt nem járna.

61.

n.481

Hanem él, — tanúja egész Buda ennek,

n.482

Tőn szűzi fogadást örökre Istennek ;

n.483

Én is az ő átkát vivém kolostorba,

n.484

Ha szívemen e seb valaha beforrna.

n.485

B fogadtak mindjárt valami barátok,

n.486

De elűzött onnan papi súlyos átok,

n.487

Mintha, megölvén a férjet

gyilkos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

gyilkos

Szövegforrás:
impurum-kézirat

módra,

n.488

Özvegye sírját meg kiraboltam volna.

62.

n.489

Nem tudom, ez hogy lett ; nekem a világon

n.490

Senki tanúm nincsen, semmi bizonyságom,

n.491

Mert már rég-ideje, nyomon űzve járok,

n.492

Élve vadak közt, fán madarak közt hálok.

n.493

Bűnöm ez : van-e rá irgalom és mentség ?« —

n.494

»Nem annyira bűn volt, mint szerencsétlenség«

n.495

Válaszol a kobzos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Felel a kobzos rá »

Válaszol a kobzos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— »ha te csak párbajban

n.496

Ölted meg a férjet, igaz viadalban.«

63.

n.497

Toldi felel : »Hívtam, de reá nem álla,

n.498

Tudva, hogy az néki bizonyos halála ;

n.499

Hanem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Akkor »

Hanem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

erőszakkal kézre kerítettem

n.500

S igazán megvívtunk, tanu nélkül, ketten,«

n.501

»Hm, hm!« a kobzos szólt, »csak ez így ne volna,

n.502

A többi alighogy érdemes a szóra :

n.503

Álviadalt vívtál? magadnak, vagy másnak?

n.504

Mi köze avval az anya-szentegyháznak !«

64.

n.505

»De bánja, nagyon ám, a lovagi törvény,

n.506

Rendjébül az ilyet csúful kitörölvén !«

n.507

Toldi riad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szólt a lovag felel kiált »

Toldi riad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— »s bánja „lovagok” királya:

n.508

Nincs nála bocsánat, kegyelem reája.

n.509

Hanem

oldj fel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« oldozz »

oldj fel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, szabj rám néhány miatyánkot,

n.510

Én

pedig tovább is vezeklem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg azontúl is hordozom »

pedig tovább is vezeklem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az átkot,

n.511

Nem az egyházét : a szerelem nagy átkát,

n.512

Hogy, akit szerettem, megölém a mátkát.«

65.

n.513

Ezzel a szent tábort elérni siettek,

n.514

Mert már be se' látták, el is esteledtek.

n.515

Egyszer a kobzos csak jobbra mutat : »hallga

n.516

Immár letanyázott és dőzsöl a falka.«

n.517

Menet aztán, amint arra kanyarodtak,

n.518

Elmondá a kobzos, hogy ezek így szoktak :

n.519

Szemöket forgatják, koldulva, fehérre,

n.520

S valamely vadonban nagyot isznak, félre.

66.

n.521

Falun és városban alamizsnát gyüjtnek

n.522

Szörnyitve csodáit a babonás hitnek,

n.523

Rettentik a népet — s az összegyülendő

n.524

Adomány árából megtelik a tömlő ;

n.525

Barmot is az erdőn legelni ha látnak,

n.526

Jó szerivel friss húst lakomára vágnak ;

n.527

S ha tanyát vernek — »no, Isten irgalmazzon !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S érve tanyát, honnan híre ne szár »

Jegyzet (kihúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.528

Közös ott mulatság, étel, ital, asszony.«

67.

n.529

»Megutáltam őket« —

hevesebben szóla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szeredai »

hevesebben szóla

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.530

»Régen is e csürhét odahagytam volna,

n.531

Ha az előttem nincs, hogy így réven, vámon

n.532

Átjöhetek bizvást egykori hazámon.«

n.533

De már tetejére értek a hegyhátnak,

n.534

Honnan egy üstforma szűk völgybe lelátnak ;

n.535

Micsoda látvány ez ! — Toldi csak elképed :

n.536

A pokol

se' nyújt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sem ad »

se nyujt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

már undoritóbb képet.

68.

n.537

Vér-köde a völgyet lepi füstgomolynak,

n.538

Alatta rekedten, részegen gajdolnak,

n.539

Ölelik egymást, pór, müves, barát, asszony,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Összeölelkezve, férfi, barát, asszony, »

S öleli egymást pór, műves, barát, asszony.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.540

Tűzvilág s buta kéj vöröslik az arcon.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Összeölelkezve, férfi, barát, asszony, »

Tüzvilág s buta kéj [törölt]
« lángol minden arcon »

vörösük az arcon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.541

Töltözik a

sok has

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« gyomor »

sok has

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— meg' ujra, ha bánja :

n.542

Együtt foly a lakzi tisztese, ocsmánya,

n.543

Ha ugyan lehetne mondani tisztesnek

n.544

Azt az

evés

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

evést

Szövegforrás:
impurum-kézirat

-ivást, amit ezek tesznek.

69.

n.545

Szitok és trágár szó szemtelenül

ordit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rikkant »

ordít

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

. . .

n.546

Elfutja a méreg, viszi is már Toldit

n.547

Lefelé a lejtőn : »hát ezek igy tesznek?

n.548

Ha mi bűnt megbántak, száz annyit vétkeznek?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet (félbemaradt sorok, kitörölve) :

[törölt]
« S én ezekkel jártam? S én velök utaztam? »
[törölt]
«
[törölt]
« Ha mit vezekeltek »
Ha mi bűnt megbántak
Beszúrás
»

Jegyzet T. Sz. : Eddig jan. 31. 1878.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.549

Hirdetik a böjtöt és a világ végét :

n.550

S maguk így tobzódnak, öntözik a gégét?

n.551

Várjatok (az ostort a nyakából kapja)

n.552

Megmutatom, milyen az itélet napja!«

70.

n.553

Toldi a nagy ostort rengeti kezében,

n.554

Üti őket

hátba, szembe, hason, képen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Mint a bevezetésben említettük, a Toldiana kéziratcsomóban, egy 1870-es karlsbadi »Curtax-Protokoll« hátlapján fennmaradt a IX. ének 69. vsz. 5—8. sorának és a 70. vszaknak változata. A 69.-ben eltérés nincs ; a 70-es szakasz eltérései:

[törölt]
« hátban, hason avagy »
ahol éri, képen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.555

Döfi vas öklével, rugja tova lábbal,

n.556

Verdesi egymáshoz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« veri össze őket »
[törölt]
«
verdesi egymáshoz
Beszúrás
»

mint a kévét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

markolva nyalábbal.

n.557

Nosza ! lába is kél az egész

seregnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

tömegnek

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.558

Az kelne halottnak,

vagy a holt részegnek,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az impurumban :

[törölt]
« halálos betegnek »

vagy a holt részegnek

Beszúrás

Jegyzet (tintával javítva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.559

Úgy szélyelüt ádáz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ugy szélyelüt [törölt]
« maga »

ádáz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Toldi Miklós közte ; —

n.560

Szedi-e magát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Azt se tudom

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vagy soha, e nép össze?

Jegyzet A karikást a költő már szerepeltette Rózsa Sándor c. költeményében.

71.

n.561

Kobzosnak azonban elállt szeme-szája

n.562

S mond Toldinak, amint odaért hozzája :

n.563

»Ily dolgot az ember nem hinne regében,

n.564

Orlando ha tenné, olasz' énekében.

n.565

Vásáron

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Vásár[ ban]on

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ezek most kezdenek gajdolni

n.566

Egy magyar vitézről, neve Cola Toldi,

n.567

Ki malomkövekkel

hajigál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hajigál[ t]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a harcon,

n.568

Láttam is : egy ponyván mutaták, a rajzon.«

Jegyzet L. A képmutogató c. költemény jegyzetét, e kiadás I. kötetében. Orlando hasonló tettére

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

mutatott rá : egy asztallal húsz embert futamított meg (XIII. ének.)

72.

n.569

»Nem az vagy-e ?« — kérdi enyelgve a kobzos.

n.570

»No hisz', a malomkő konyit a dologhoz !

n.571

De barátom,

földi, ha az alku

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ál név köztünk földim »

földi, ha az alku

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

áll még,

n.572

Nevem te se

kérdezd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kérdd, vagy »

kérdezd

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

. . . s álnév helyen, álnév !

n.573

Hívj, ahogy a barát (

ebszeme !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csak bizony »

ebszeme!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

) csúfóla :

n.574

Ide épen jó

név

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lesz »

név

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a fráter Mikola ;

n.575

De meg is éheztem ebben a munkában :

n.576

A szent maradékot ne hagyjuk itt, kárban.«

73.

n.577

Monda, s a jó tűznél neki-heveredtek,

n.578

(Hogy elűzzék onnan, Toldi kicsit retteg)

n.579

Hust szelnek a nyársról, s bort is ahoz lelvén,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S jól laktak a nyársról, s boruk is izlelvén »

Húst szeltek a nyársról s bort is ahoz lelvén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.580

Nagy lakomát csaptak a diadal helyén.

n.581

Ott meghálva, együtt másnap elindultak,

n.582

Nyugotra, Csehország

tájára vonultak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fele elfordultak »

tájára vonultak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.583

Toldi azt mondá, hogy kolostorba mégyen,

n.584

S hogy addig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Addig »

S hogy addig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kobzos utitársa légyen.

74.

n.585

Több helyre benéztek ; de a kolostorban

n.586

Mind azt veti a pap, hogy nem olyan sor van :

n.587

Malmuk is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A malmuk »

Malmuk is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elállott, s ha forog, egy kőre :

n.588

Nincs ma sehol szükség több kenyérevőre.

n.589

Így fel s le bolyongtak idegen országon ;

n.590

Dalt penget

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Énekel »

Dalt penget

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kobzos falun és csárdákon,

n.591

Szűkén a szükségest ha beszerzi kobza :

n.592

Mégis örül, hogy van kivel azt megossza.

75.

n.593

Egy nap — a sok közzül mely útba' letellett

n.594

Föl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fölfelé »
[törölt]
«
Lefelé
Beszúrás
»

Föl

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

amint ballagtak Éger vize mellett,

n.595

Üti a fülöket víg dalokat játszó

n.596

Kürt, s messzire láncsán lebeg a sok zászló.

n.597

Nézte, a mély útban merre felé térhet

n.598

Toldi ki,

és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« előlök »

és

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

monda : »udvari kiséret

n.599

Jő itt szembe, talán hercegi, királyi :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lesz ez a nép,« monda, »és talán »

Jő itt szembe [törölt]
« velünk »

, talán hercegi, királyi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.600

Míg elhalad, jó lessz e partra kiállni.«

76.

n.601

S megálltak egy dombon,

a csapatot várván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a hadat elvárván »

a csapatot várván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.602

Míg elvonult, hosszan, mint tarka szivárvány,

n.603

Színes lobogókkal

fénylő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« acélhegyű »

fénylő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hegyü rúdon,

n.604

Maguk is sok színben — a szűk hegyi úton.

n.605

Lovat is egynéhányt burkolva vezettek,

n.606

Kopóbul, agárból sokat összeszedtek ;

n.607

Azután egy hintó, zökögve-zokogva,

n.608

Jött a gonosz úton, nyolc ló belefogva.

77.

n.609

Köves az út, de a természet kövezte,

n.610

Itt-ott a hegyekről árkot is ereszte,

n.611

Mely,

rajta keresztűl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« átal az úton csapinós lejtőn »
[törölt]
«
az úton átal
Beszúrás
»

rajta keresztül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az Égerbe tartott

n.612

S iszapot

az útba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« beléje »

az útba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, sárt eleget hordott.

n.613

Tudom, a nagy hombár oldala megbánja !

n.614

Mert vala nehézkes ennek alkotmánya,

n.615

Noha mennyezetes, tornyos, — és rugóra

n.616

Vala már készítve, azaz magyar módra.

78.

n.617

Hó! egyszerre megáll,

hogy se té

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

és hogy se té

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, se tova

n.618

Nem birja mozdítni nyolc nagy erős lova,

n.619

Ugy megragad a záp agyagos

mély

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy »

mély

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sárban,

n.620

Szirt is van előtte hegyi vízmosásban.

n.621

Ütni a lovakat kezdik elébb, verni,

n.622

De kiszól az utas : hogy olyat csak merni !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

De kiszól az utas : hogy merik azt — merni!

Szövegforrás:
impurum-kézirat

De kiszól az utas : hogy [törölt]
« merik azt — merni! »

olyat csak merni

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.623

Így ezeket hámból sunnyogva kifogják

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Igy [törölt]
« őket a »

ezeket

Beszúrás

hámból [törölt]
« szomorún »
[törölt]
«
sullogva
Beszúrás
»

sunnyogva

Beszúrás

kifogják

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.624

És hányják-vetik a dolog állapotját.

79.

n.625

Vala ott kocsis négy, s valami tíz csatlós,

n.626

De egynek a lábán sincs lábbeli patkós,

n.627

Csak néztek a lóról hol az öreg sárra,

n.628

Hol

száraikon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lábszáraikra »
[törölt]
«
lábszáraikon
Beszúrás
»

száraikon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a selyem harizsnyára.

n.629

Menjenek el mind szét, — arra határozták, —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Menjenek el, szélyel, végre arra határozták »
[törölt]
«
Menjenek el szét mind
Beszúrás
»

Végre hogy szétmennek, arra határozták

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.630

A kocsihoz hídnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hídnak a kocsihoz »
[törölt]
«
Kocsi mellé
Beszúrás
»

A kocsihoz hídnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

keríteni deszkát

n.631

Ökröt is falukból tízet avagy húszat ;

n.632

Addig a szép hintó pocsolyában úszhat.

80.

n.633

Toldi nem állhat ja, nem nézheti végig,

n.634

Leugrik a partról, odamondva nékik,

n.635

Körülnézi

sorát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« baját »

sorát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kocsinak, útnak

n.636

S próbálja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S megrántja »

S próbálja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

először a végit a rúdnak ;

n.637

Mozdult is, de mivel meredek a kotymány,

n.638

Félt, hogy összetörik az egész alkotmány :

n.639

Így a kocsi alá bebújni sem átall

n.640

S feszítve »juhának« felnyilalja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S a »juhá«-nál fogva kiemeli »
[törölt]
«
S juha alá szegvén
Beszúrás
»

S feszítve »juhának« felnyilalja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

háttal.

81.

n.641

Kiemelte szépen s

kitevé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« féltévé »

kitevé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a partra,

n.642

Hol az út

egyenlőbb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már »

egyenlőbb

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mehet

immár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« is már »

immár

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rajta.

n.643

Ekkor odainté a kocsiban űlő,

n.644

Kérdi nevét,

rendjét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sorsát »

rendjét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s mely föld neki szűlő?

n.645

»Ilyen erőt egyet tudok a világon,

n.646

Azt, ki a rablóktul

kisöpré

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megmenté »

országom

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

országom«

n.647

Monda, — hanem Toldi

megismerte ám már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elébb ismert rá már »

megismerte ám már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.648

Hogy ez maga Károly, a cseh király-császár.

82.

n.649

»Az én vagyok« úgymond »megkövetem, Felség.« —

n.650

»Ha te vagy, hol jársz itt? s rajtad ez a szentség?«

n.651

»Bújdosom, üldözve átok alatt« monda,

n.652

»Félrevonulnék itt valamely klastromba.«

n.653

Kérdezi a császár, mért

kell

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jött »

kell

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bujdokolni?

n.654

»Lovagi nagy bűnért« mond röviden Toldi. —

n.655

»Azt

nem a szentelt víz, az imádság, kar-dal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nem az olvasó, nem is a szent-kardal

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.656

Mossa le, — azt könnyebb letörölni karddal.

83.

n.657

Vőm, a te királyod, olaszok közt harcol :

n.658

Hát te meg itt majd egy bagolyvárban alszol?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lehet az, hogy itt te kolostorban alszol? »

Hát te meg itt majd [törölt]
« igy lomhán egy vén redves »

bagolyvárban alszol?

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.659

Vagy, ha uradnál most nem vagy kegyelemben :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Vagy ha [törölt]
« talán nem vagy nála »

uradnál

Beszúrás

most nem vagy kegyelemben [törölt]
« Szolgálj amig eng »

Szolgálj mig meg amíg bévesz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.660

Míg bevesz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szolgálj a »

Míg bevesz,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« itt »

ám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szolgálj az én seregemben.«

n.661

Köszöné Miklós

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Köszöné ezt Miklós

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, de

szomorúan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szomorún »

szomorúan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

monda,

n.662

Hogy üdűlést óhajt lelki fájdalomba'. —

n.663

»No hisz' azért épen klastromba beűlni! . . .

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Kell is egy odúba épen klastromba beülni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.664

Jöszte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyere »

Jöszte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

velem vissza : itt fogsz felüdülni.

84.

n.665

Vadászat ez erdőn lesz napokig nálam,

n.666

Nézd, ama hegytetőn áll királyi váram,

n.667

A neve »Könyökvár« (így jő ki magyarban),

n.668

Szívesen elvárlak ottan az udvarban.«

n.669

De már a csatlósok jöttek nagy hűhóval,

n.670

Ökrökkel, s kocsihoz deszka kiszállóval ;

n.671

Csak elálmélkodtak, hogy ezt ember tette !

n.672

S beragasztván, indult

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S befogott, elindult »

S beragasztván, indult

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kocsi ügetve.

85.

n.673

Toldi ama várat hagyta immár hátra,

n.674

S látta, hogy

az épült

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

épült az

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

meredek hegyhátra

n.675

Mely az

Éger vízbe könyököl, és lábat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Égernek »

Éger [törölt]
« viznek vet odalenn gátat »
vízbe könyököl és lábat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet 3. Könyökvár : németül

Elbogen

Könyökvár

, csehül

Loket

Könyökvár

, ősrégi város és vár az Éger vize partján.

n.676

Vet neki tréfából, s karikát csináltat.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S vele kicsi híján karikát perecet csináltat »

Vet neki [törölt]
« és mintegy majdnem játékból »

tréfából

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.677

Oda visszanéz most, —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nézett »
[törölt]
«
néze a hős vissza,
Beszúrás
»
[törölt]
«
Néz vala
Beszúrás
»

Néze reá vissza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

valami úgy vonja,

n.678

A kobzos is egyre

»nosza, gyerünk!«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« »jerünk oda« »

»nosza gyerünk!«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mondja,

n.679

»Az én mesterségem úgyis olyanféle.«

n.680

Hagyta fejét Miklós, hogy tele beszélje.

86.

n.681

Fogadá udvarnok

a várkapu alatt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már lenn a kapu »

a várkapu alatt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.682

Mert vala már

hagyva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

adva

Szövegforrás:
impurum-kézirat

neki parancsolat :

n.683

Hogy Toldinak

adjon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet adjon jav. ürítsen-re, áthúzva, odaírva : marad

adjon

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

tiszta szobát hálni,

n.684

Öltözetet, fegyvert, lovat is használni.

n.685

Társa felől nincs szó ; de semmi rövidség

n.686

Nem esett : daláért ellátta a tisztség ;

n.687

Toldi megújultan ébrede föl másnap

n.688

Zsivajára kürtnek, kopó-ugatásnak.

87.

n.689

Hamar öltözködvén, udvarra leméne,

n.690

Ott várta bizony már

nyereg alatt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vezetékes »

nyereg alatt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

méne,

n.691

Hátára szökött s a vitézi csoportba

n.692

Ugrata, mely, látja, olyan maga-forma.

n.693

Valamivel később lejöve a császár,

n.694

Biccent a csapatnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Biccente a sornak »

Biccent a csapatnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fővel, amely rá vár,

n.695

S Toldinak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azután »

S Toldinak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, indulván, odaveti e szót :

n.696

Hadd lám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lássuk »

Hadd lám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, tudsz-e űzni vadat úgy, mint rablót!«

88.

n.697

Ezzel az egész raj fordúla keletnek.

n.698

Fent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fel »

Fent

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az erdős háton kocogva mehetnek,

n.699

Mert a magas fényvek királyi vadonja

n.700

Alján a parasztfák

bokrait

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« cserjéit »

bokrait

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elnyomja.

n.701

Hamar egy »tízágút« az ebek fölvertek,

n.702

Kit maga a császár legközelébb kerget,

n.703

El is üti szépen, hajítva gerellyel ;

n.704

Örül a császár : hogy jó napra lesz e jel.

89.

n.705

Toldi elérhette volna : de tisztesség

n.706

(Gondolta), hogy e vad a királynak essék ;

n.707

Ő hát

a lovat csak lépésben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hanyag csak utána, lassabban »

a lovat csak lépésben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ereszté,

n.708

Míg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Amint »

Míg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kebelét

fenyvek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a fenyve[ s]k

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

illata éleszté ;

n.709

S látva magát újra lovag öltözetben,

n.710

Fejedelmi, fényes, harcias menetben,

n.711

Kürtriadás mellett, paripán ügetve :

n.712

Szinte felocsúdott régi lovag kedve.

90.

n.713

Im szarvas előtte, második is, bukkan

n.714

S rónának ered

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S ered egy tisztásnak tisztásnak ered »

S tart a rónának

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« S tart a rónának »

S rónának ered

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, mely délre alattuk van ;

n.715

Toldi nyomon űzi : »ott azt be nem éred!«

n.716

Mond, s kart dob utána

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mondja, dobott karral »

Mond s kart dob utána

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az egész kiséret.

n.717

De nyomja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hanem »

De nyomja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

erősen, lova már-már pedzi ;

n.718

Toldi a nagy ostort

súgárra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sugárba »
[törölt]
«
sugárrá
Beszúrás
»

sugárra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ereszti

n.719

(Mert hozta nyakában) s csattantva hurokba :

n.720

Rántja nagy erővel, ágainál fogva.

91.

n.721

Nyaka szegett mindjárt a nemes állatnak ;

n.722

Császár meg a többi mind odaszaladnak:

n.723

»No ilyet nem láttam, se'

semmi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sem én, sem se' »

semmi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elődöm!«

n.724

»Így szoktuk ezt, Felség, a magyar alföldön.«

n.725

Azonban a kopók már futnak a hegyre,

n.726

Visszhangzik az erdőn ugatások egyre ;

n.727

Nosza mind utánok, legelől a császár,

n.728

Ritka jelenség az, mi

odafent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

odafenn

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rá vár.

92.

n.729

Fut a

koszorús gím

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nemes »

koszorús gím

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

maga-halálából,

n.730

Követi ebfalka ina-szakadtából,

n.731

Míg

a hegyi párkány

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meredek kószál »

a hegyi párkány

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

legszélire érnek,

n.732

Hol meredek kőszál vet véget a térnek :

n.733

Onnan

a mélységbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« le a mélybe »

a mélységbe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hol zúg patak árja,

n.734

Veti gyors futtában

le magát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

magát le

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a pára,

n.735

S szörnyet hal a gránit fenekű

siváron

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kopáron »

siváron

Beszúrás

Jegyzet (tintával)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.736

Utána

ebekből lepotyog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ebekből is lepotyog

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vagy három.

93.

n.737

Károly s a vadászok, lejtőn lekerülve,

n.738

Keresik a

gímet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szarvast »

gímet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« vadat »

gímet

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

a völgyi sürűbe',

n.739

Követve nagy bajjal ebeik szaglását,

n.740

Nézve is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« És »

Nézve is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sziklák

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sziklák »
[törölt]
«
völgynek
Beszúrás
»

sziklák

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

torony-alkotását.

n.741

Zubogás egyszerre hallik olyanforma,

n.742

Mintha valamely nagy

rotyogó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rengeteg »

rotyogó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

üst forrna,

n.743

S tele az egész táj sűrü fehér gőzzel,

n.744

Melyben a napfény is haloványan vész el.

94.

n.745

Arrafelé tartván, terepély bikkfáknak

n.746

Tisztásán, a patak mentibe', mit látnak !

n.747

Vizet a sziklából forró-meleg árral

n.748

Törni elő,

buzgó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vastag »
[törölt]
«
magas
Beszúrás
»

buzgó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hét ölnyi sugárral;

Jegyzet Hét ölnyi sugárral . . . — Ily erővel tört ki, e század tizes éveiben, mikor a többiek be voltak rekedve, az úgynevezett Hygiéa új forrás.

Jegyzet Imp. :

Arany

Arany János

jegyzete a 4. sorhoz : Igy tört ki e század tizes éveiben mikor a többiek be voltak rekedve, az ugynevezett Hygiaea forrás. — A 95. szakhoz : Karlsbad történetírói régebbre vitatják a hely és forrás ismer[etes]t voltát, de [a népmonda erősen tartja magát, én azt követtem] én a népmondát követtem.

n.749

Tetején ez oszlop ragyogó virágba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szikrázik a cseppje, s hull le, miként fűz ág, »

Tetején az oszlop [törölt]
« tördeli szikrába lekonyul virágba »
ragyogó virágba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.750

Foszladoz és hull mint szomorúfüz ága,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Ugy hull le körül Törik és lehull,

Jegyzet (tintával)

mint szomorúfűz ága

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet (szélrül, irónnal)

[törölt]
« Porlik el és hull »

Jegyzet (tintával)

Foszladoz és hull

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.751

Szikrázik a naptól, s patakba lefolyván,

n.752

Zöld,

veres, meg barna kérget rak az alján.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« veres és tarka meg egyéb színű »

kérget rak az alján

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

veres, meg barna

Jegyzet (lapszélen irónnal: meg barna, vörös vagy sárga)

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

95.

n.753

Ezalatt a gímet az ebek meglelték,

n.754

Vidám csaholással hirt adva jelenték ;

n.755

Da Károly a völgyet megszereté nagyon,

n.756

Lön gondja utóbb, hogy neki nevet adjon :

n.757

Csatola még hozzá két falu határát,

n.758

S ahol a forró víz kilövi sugárát,

n.759

Emele ott fürdőt, telepíte várost :

n.760

Az egész világnak gyűlőhelye már most.

Jegyzet Az egész világnak gyűlőhelye . . . — Karlsbad történetírói régibb korra vitatják a forrás ismert voltát s a hely keletkezését: de én a népmondát követem, mely a forrást is

IV. Károlly

IV. Károly

al födözteti fel, a leírt módon.

96.

n.761

Ott, honnan a szarvas lezuhant a mélybe,

n.762

S hol a fürdő épült a forrás fölébe,

n.763

Ötszáz évvel utóbb — vagy igen, már többel,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

ötszáz[ addal] évvel utóbb, vagy [törölt]
« igaz »
,

igen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Ötszáz évvel utóbb — vagy [törölt]
« igaz »

igen

Beszúrás

, már többel,

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Jegyzet T. Sz. : A lapszélen, irónnal: még húsz, huszonöt. Ott voltam 1869—1876 1348—1348 521—528

n.764

Sokat ábrándozott egy beteg ősz ember ;

n.765

Megáldotta vizét nagy jótéteményért,

n.766

Ha nem új életért, új élet-reményért,

n.767

S ha valaha célhoz bir jutni ez ének :

n.768

Köszöni e forrás csuda hévvizének.

Jegyzet 90–96. versszak: L. a költő 20. és 21. sz. jegyzetét.

Arany

Arany János

t epekövei miatt orvosa 1869-ben Karlsbadba küldte kúrára. 1876-ig minden nyáron töltött ott négy-öt hetet. Részletesebben 1. Voinovich Géza Arany-életrajzában, III. 221—230., 1. még a Karlsbadi apróságokat s a jegyzeteket e kiadás VI. kötetében.

97.

n.769

Így folyt a vadászat

másnap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nap[ on]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is, és mindég :

n.770

Kedvét leli benne

háromig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

három [ nap]ig

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a vendég,

n.771

De azontul akként érzi magát Toldi,

n.772

Mint ki nagyot múlaszt,

hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« míg »

hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

idejét tölti.

n.773

Nem tudja miért, de nincs ott maradása,

n.774

Kérdezi egy estve : jön-e vele társa?

n.775

Szívesen a kobzos maradna, de kész is :

n.776

»Nem hagylak el« úgymond »akárhová méssz is.«

98.

n.777

S öltözve lovagból újra csuhás szentté,

n.778

Károly előtt magát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Magát a királynak

Szövegforrás:
impurum-kézirat

búcsúra jelenté,

n.779

Hogy holnap elindul, űzi tovább gondja :

n.780

»A lovat, a köntöst kézhez adám« mondja.

n.781

Sajnálta a Felség, hogy az udvart únja ;

n.782

»De tied a ló« mond, »s tied az a gúnya ;

n.783

Hogy pedig útközben mint lovag ne sarcolj,

n.784

S mint barát ne koldulj': nesze még e tarsoly.«

99.

n.785

Megköszöné Toldi, meg is örült ennek,

n.786

Pedig nem örülne máskor az ilyennek ;

n.787

Reggel az úton is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Alig is hogy másnap

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vala vídám kedve,

n.788

S mond utitársának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Monda a kobzosnak

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, vállát veregetve :

n.789

»Tudod-e mit? . . . hátha ál-sisakot tennénk,

n.790

S Nápolyba Lajoshoz hadakozni mennénk ?

n.791

Csak az a baj, engem ott nagyon ismernek:

n.792

Tudom, legelébb is a király ismer meg.«

100.

n.793

Szól társa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Mond társa

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: »van erre a batyuba' nálam

n.794

Kész holmi : ehol rőt bajuszom, szakállam,

n.795

Felrakom ezt, s szeplőt annyit az orcádra,

n.796

Hogy szűlő anyád sem ismerne, ha látna

Jegyzet a ha látna-hoz szélről, irónnal: fiára.

.«

n.797

»Ha! fiú, mit mondái? . . .«

Toldi nagyot retten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

A vitéz fölretten

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.798

»Ezt az öreg asszonyt már szinte feledtem,

n.799

Kinek én okoztam sok keserű percet :

n.800

Ne haljon meg, amíg örömet nem szerzek !

101.

n.801

Csak ezért is, menjünk! . . .

Paripa és fegyver

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

paripá[ t] és fegyver[t]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.802

Neked is

lesz;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« majd szerzek »

lesz,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

könnyű, ha gazdag az ember ;

n.803

De nini! a Pejkó, a lovam, a hátas !

n.804

Akármi legyek, ha nem igazi tátos.«

n.805

Csakugyan a Pejkó, fényesre kihizva,

n.806

Termett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Került

Szövegforrás:
impurum-kézirat

termett

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

valahonnan egyszeribe vissza ;

n.807

Kisérte-e

Toldit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nyomba

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hegyi legelőkön ?

n.808

Vagy repült mint tátos? mi haszna tűnődöm !

102.

n.809

Így, hogy a szénájok vala már jó renden,

n.810

Délre a két bajnok elindula menten,

n.811

Pejkót lovagolván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lovagolván Pejkót »

Pejkót lovagolván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

maga a gazdája,

n.812

Nem is javasolnám, hogy más megpróbálja !

n.813

Kobzos is örvend a katona életnek,

n.814

Tudja, hogy ott víg dalt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Tudja, hogy ott dalt [törölt]
« is »

dalt—mit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

örömest pengetnek ;

n.815

De meg, úgy fordulhat, nem esik hiába :

n.816

S vissza

becsűlettel jut régi honába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

becsülettel térhet a hazába

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet Imp. a lap alján : Eddig 20\II. 1878. T. Sz. : 1878. febr. 20.

Verzió: II : impurum-kézirat

KILENCEDIK ÉNEK.

»Rettenetes haddal ezentől induljunk.«

Illosvai.

n.1

Célja felé immár

közelít

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« siet ez az »

közelít

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az ének,

n.2

Indult völgynek-alá esése vizének,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagyobb az esése lefelé hegy alá vizének »

Indult völgynek-alá esése vizének,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.3

Mint folyamé,

amely

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a [törölt]
« ki »

mely

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tenger fele

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

tengerre le

Szövegforrás:
impurum-kézirat

futván

n.4

Halmot, hegyet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mind »

Halmot, hegyet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elhágy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« inkább »

elhágy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s kikerűl az útján

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

s kikerül [törölt]
« nagy »

az utján

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.5

Előttem is állnak nagy hegyek és halmok :

n.6

Száz ütközet és harc,

fényes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S fényes

Szövegforrás:
impurum-kézirat

diadalmok,

n.7

Együtt is, külön is, a magyar seregben ;

n.8

Hogy’ férne meg az mind e rövid énekben?

n.9

Mint akadályát a folyam is sietve

n.10

Érinti csupán, és nem időz mellette :

n.11

Tegyen úgy — ha útban nagy meredek dombok —

n.12

Dalom is, kit »Toldi szerelméről« mondok ;

n.13

Fogja

kötőfékét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rövidebbre »

kötőfékét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

röviden

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szorosan »

röviden

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a szónak,

n.14

A vitézek dolgát

emlitse

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« érintse »

említse

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

futólag ;

n.15

Hisz' külön énekre méltó valamennyi —

n.16

Hanem én tovább is

akarok még

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

akarok ám még

Szövegforrás:
impurum-kézirat

menni.

n.17

Míg Lajos ekképen

Akvilában

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Aquilában »

Akvilában

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

múlat

n.18

S vár vala olyan hírt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S várja vala a »

S vár vala

Beszúrás

olyan hirt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy elébb nyomulhat :

n.19

Kont, az előhaddal s a vitéz püspökkel,

n.20

Szulmóna falait töri minden reggel,

n.21

Mert nem adá azt fel annak kapitánya ;

n.22

Pedig a seregnek épen útját állja

n.23

Két hegyi nagy lánc közt beszorítva völgybe,

n.24

Nincs jobbra, se balra, hadi-járó tőle.

Jegyzet Szulmona Sulmo:

Ovidius

Publius Ovidius Naso

szülőhelye.

Petrarca

Petrarca, Francesco

panaszkodik Barbalo barátjának levelében, hogy ez a hely a barbarok (magyarok) , kezére került.

Fessler

Fessler Ignác

, III. 251. (

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

I.)

n.25

Szándéka először az vala itt Kontnak :

n.26

Idejét nem várja

sok henye

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« húzamos heverő »

sok henye

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ostromnak,

n.27

Gyepre az őrséget harcolni kicsalja,

n.28

Szaladók nyomán a várost megnyargalja.

n.29

De hiába ! merni kellene azt, merni :

n.30

Nem csap ki az őrség, hasztalan ingerli

n.31

Gúnnyal, kihivással a büszke magyarság ;

n.32

Ami, vitézektől — gondolja — cudarság.

n.33

De bezzeg a falról, kőpaizsok mellől,

n.34

Nyillal a magyarból, kit szemre vesz, ellő,

n.35

Követ is

a hágcsós katonákra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bástyáról párkányról darabokban »

a hágcsós katonákra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

görget :

n.36

Égszakadás lesz ez,

ki arra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« annak, ki »

ki arra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

közelget.

n.37

Távol az íjászok, fennállva karéjba',

n.38

Falról, ha ki ott áll, veszik ugyan célba

n.39

S lelövik mint fecskét, — bizonyosra lőnek :

n.40

Hanem kicsit árt ez, alig egy-kettőnek.

n.41

Látva

azért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tehát »

azért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s tudva Kont, hogy sikeretlen

n.42

Nyil, kopja, vitéz kard erős falak ellen :

n.43

Külde Lajoshoz, hogy

jöjjenek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

jőjenek

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a jászok,

n.44

S egyéb várbakosok és számszerijászok.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A jász s kún bakosok vagy számszerijászok »
[törölt]
«
S mind kik várbakosok és számszerijászok
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S egyéb várbakosok és

Jegyzet (T. Sz. lapszélén irónnal: S királyi)

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.45

Hogy ezek megjöttek, leve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fordulás,

n.46

Oldalt a hegyekben fenyüfa-pusztulás,

n.47

Ácsoltak különös nagy bakoló gépet,

n.48

Számszerijat dárda- s kőhajitás végett.

n.49

Töves vége felől öreg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Töve felől hosszu »

Töves vége felől öreg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fenyüszálnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fenyő »

fenyü szálnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.50

Hamar

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Végire »

Hamar

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kovácsok vasfejet formálnak,

n.51

Mint a kecskebaké, — aztán hevederrel

n.52

Karikázzák a fát, sok mázsa teherrel ;

n.53

Ötven erős váll ezt viszi majd — vagy többen,

n.54

Fejjel a várfalnak, hogy külseje döbben,

n.55

Belseje

megrendűl átalig,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

megrendül, rázkódva átalig,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fenékig ;

n.56

Hanem a készűlést mondom elébb végig.

n.57

Számszerijat, minden nemüt és formájut

n.58

Ácsolnak ; ezek közt vésnek erős vályut,

n.59

Melybe fenyősudár hajlik daru módra,

n.60

S nagy követ ellódít, zajjal kirugódva.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S nagy köveket lődöz, kötelét megoldva »

S nagy követ ellódít, zajjal kirugódva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.61

Van más is : akasztó lába nehéz baknak,

n.62

Milyennel az ácsok hídcölöpöt raknak :

n.63

Húzza csigán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gerendára »

Huzza csigán

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sok kéz, s mikor lezuhantja,

n.64

Gerendára

esik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« esvén »

esik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mely a követ hajtja.

n.65

Ugyanis, favánkos tetején keresztbe

n.66

Hosszu gerenda van oly módon eresztve,

n.67

Hogy rövidebb vége alámegy a kőnek

n.68

S a hosszabbra nehéz teher

üt, úgy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

üt, ha úgy

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lőnek.

n.69

Van

egyéb szerszám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fiatal fából »

egyéb szerszám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is, íjj módra csinálva :

n.70

Húrja

feszes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kemény erős »

feszes

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kötél, íve rugós szálfa,

n.71

Kereken húzzák fel, s ha megindul pecke,

n.72

A követ, a dárdát löki nagy-fel, messze.

10.

n.73

Mindjárt is a bakkal tesznek vala próbát ;

n.74

De elébb a falhoz kellene futó-gát,

n.75

Mert védi körösleg vizzel teli árok :

n.76

Míg betemetnék, nyil s kő omlana rájok.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Betölteni nehéz »

Míg betemetnék, nyil s kő [törölt]
« hullana »

omlana

Beszúrás

rájok

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.77

Kont esze deszkából nagy szín-folyosókat

n.78

Gondol ki, a sánchoz kereken tolókat,

n.79

Melyek alatt a nép hord követ és rőzsét,

n.80

Úgy végezi bajjal a sánc

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint hangya, úgy végzi »
[törölt]
«
úgy végezheti
Beszúrás
»
[törölt]
«
Úgy bátrabban teszi árok
Beszúrás
»

Jegyzet Tintával jav. a mai szöveg

Úgy végezi bajjal a sánc

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

betömését.

11.

n.81

Ámde, miként jég hull sűrű darabokban,

n.82

Veri kő a színt, hogy rettenetest koppan

n.83

S beszakad helyenként ; de legott befoldják,

n.84

Jól értik az ácsok ennek is a módját.

n.85

Földet is a gátra

visznek kosarakkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hordanak kosárral »

visznek kosarakba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.86

Tetején símára döngetik agyaggal,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Tetején simára [törölt]
« lebakolják sárral »

leverik agyaggal

Beszúrás

Jegyzet (E két javítás tintával)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.87

Ugy szögezik a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Akkor döngetik a

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Úgy szögezik a

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

nagy vasbakot a falnak,

n.88

Száz ember erővel adva lökést annak.

12.

n.89

Kont látja, hogy ez még így is

sükertelen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

sükeretlen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.90

Ember-erő mit tesz kemény falak ellen?

n.91

Tornyot erős fából magasra csináltat,

n.92

Melyből kicsi résen a bak ki-bejárhat ;

n.93

Függeszteti láncra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Függeszteni láncra »

S hosszú gerendákból

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

derekát a baknak,

n.94

Így hajtva, nagyobbat lódul a falaknak ;

n.95

Fönn lecsapó

hídat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

ajtót

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hidat

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

is hagytak a tornyon,

n.96

Melyről, ha ki merné, a falra ugorjon.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Melyről [törölt]
« daliás nép a vitéz nép »

ha ki merné, a falra ugorjon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

13.

n.97

Összedugott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De »

Összedugott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kézzel nem nézi azonban

n.98

A várbeli őrség, de az is talpon van,

n.99

Szór követ és égő koszorút, kanócot,

n.100

Bak elé nagy zsákban gyapjut ereszt, kócot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Bak elé gyapjúval kitömött pokrócot

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Bak elé gyapjúval kitömött zsák gyapjút, lebocsát pokrócot »

Bak elé nagy zsákban gyapjut ereszt, kócot

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.101

Nagy sor a vívóknak küzdeni ez ellen,

n.102

Oltani a lángot egyszerre sok hellyen,

n.103

Az elégett

eszközt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« holmit »

eszközt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

újítani mással,

n.104

Söpreni a párkányt sűrű nyilazással.

14.

n.105

Hull oda rettentő zápora a nyilnak,

n.106

Dolgoznak erősen a nagy számszerijjak,

n.107

Követ is, dárdát is hajigáinak egyre :

n.108

Ember

legyen ott, ki áll ma

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« volna, ki ott állna »

legyen ott, ki áll ma

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

körömhegyre !

n.109

Be is a városba sok kődarab elhat,

n.110

Réműlet az utcán, leve nagy hadd-el-hadd ;

n.111

Hát mikor a szurkos,

tüzes üszkök mennek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« üszögök röppennek! »

tüzes üszkök mennek!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.112

Istennyila-zápor

méltó neve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sem kicsi »

méltó neve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ennek.

15.

n.113

Füstöt is a várban itt vagy amott látni,

n.114

Kezd

bokra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« alja »

bokra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sziporkát és lángot okádni,

n.115

Hanem oltják gyorsan ; dolga van a kéznek,

n.116

Mert a falakra is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A falakra mindég »

Mert a falakra is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kell jutni vitéznek.

n.117

Még így sem ez egy nap, se' kettő, se' három

n.118

Lessz az, hogy erőt vesz Kont ezen a váron ;

n.119

De töri minden nap, mert tudja, királya

n.120

Hadai mozdultát mily nehezen várja.

16.

n.121

Dolgozik a vas bak, veri fejét falba,

n.122

Vezeté Kont népét újabb viadalba,

n.123

Deli bátor hősök a toronyba mennek :

n.124

»Fiaim, csak rajta! ma vége lesz ennek.«

n.125

Lecsapó résen át odafenn elszelik

n.126

Kaszával a gyapjus nagy zsákok kötelit,

n.127

Meztelen az omló falat egész hévvel

n.128

Döngetheti a bak, nagy busa fejével.

17.

n.129

Más felé is a harc születék most újra,

n.130

Eddigi mivoltát messzi felűl múlja,

n.131

Borul a bástyára nyilból sürü felleg,

n.132

Közte szurokfáklyák villámi röppennek ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Közte, miként villám, égő dárdák mennek »
[törölt]
«
Közte karók villám-üszkei röppennek
Beszúrás
»

Közte szurokfáklyák villámi röppennek ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.133

Csattog erősen a számszerijjak pecki,

n.134

Nem tudom, ki

állná

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« állja »

állná

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a falakon ezt ki ;

n.135

Bent is elolthatlan

lánggal ég a vár ma

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

lángpokol a vár ma

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.136

Künn-benn

szitok, átok,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szitok és jaj

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rettenetes lárma.

18.

n.137

Ámde a bakoló torony is már lángol,

n.138

Tetejéből a tűz mardosva alább foly ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tetejét meggyuladt már nyalja »

Tetejébe[ből] kapván

Beszúrás

a tűz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Tetejéből a tűz [törölt]
« recsegve »

mardosva

Beszúrás

aláfoly

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.139

»Le, fiúk! le onnan!« de

nem állva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« dacul a »

nem állva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szónak,

n.140

Falra veték horgát lecsapó ajtónak :

n.141

Első vala Szécsi, a bátor Ivánka,

n.142

Ki a falra ugrék a tűzbe, a lángba,

n.143

Követé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Követi »

Jegyzet jav. :

követé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fiatal Hédervári kettő

n.144

S Ujlaki (mind tegnap jöttek, a seregtől).

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S Újlaki (ez most jött a derék seregtől). »

S Ujlaki (mind tegnap jöttek, a seregtől).

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

19.

n.145

Falra szökött Iván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ivánka »

Falra szökött Iván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, meg is állott rajta :

n.146

»Csak utánam, Ugrin ! ide Lukács, Barta!«

n.147

Mennek is, Ivánkát megvédik azon tul,

n.148

Ki csupa sündisznó leve már a nyiltul.

n.149

S mint hangya, ha kettő vezeti vagy három,

n.150

Foly be a magyarság a falon, a váron,

n.151

Közepette lángnak,

fojtogató

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sűrű, sötét »

fojtogató

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

füstnek

Beszúrás

n.152

A torony ég : nem hagy senkit lenni restnek.

20.

n.153

Mire a bakszerszám torony-alkotmánya

n.154

Annyira gyult, hogy

nincs mód lépni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nem léphetni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

reája :

n.155

Odafent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

odafenn

Szövegforrás:
impurum-kézirat

odafent

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

már jó kis csapat áll a bástyán ;

n.156

Fehér lobogót tűz az olasz, ezt látván.

n.157

Mindjárt is a várnak kapuit

feltárják

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kitárják

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.158

Élteti az őrség magyarok királyát ;

n.159

Kont

bemegy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bevonul »

megy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, a várost hada megtapodja : —

n.160

Így nyilt meg e völgyben Lajosnak az útja.

Jegyzet 7–20. versszak: A várvívó eszközöket

Arany

Arany János

készültük közben írja le, mint Homeros Achilles pajzsát. Az Első dolgozat 11. sz. jegyzetében

Fessler

Fessler Ignác

Anthony Rich

Rich, Anthony

, traduit de l' anglais sous la direction de M. Chernel.

Paris

Párizs

, 1859. (kétezer ábrával) —

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

(I.) ugyanezen harci eszközök leírását találta meg

Tasso

Tasso, Torquato

ban (XI. és XVII. ének.)

21.

n.161

Ezek alatt Károly, ama Durrazói,

n.162

Várta : Lajos mit fog levelére

szólni?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szólni;

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.163

Rossz jelnek alítá, hogy nem

ada

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kapa »

ada

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

választ :

n.164

S gondolta, tanácsosb, ha ellene

lázzaszt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

lázaszt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.165

Háta megett a harc tüzeit felgyújtja,

n.166

Egész Apuliát mind ellene bújtja,

n.167

Engedi Lajost, hogy Nápoly fele menjen

n.168

(S elűzze Johannát) de vissza ne könnyen.

Jegyzet Az egész versszak betoldva a lapszélről, keresztben írva

22.

n.169

Íra tehát ismét levelet Lajosnak :

n.170

Ne vélje gyanúsnak, se csodálatosnak,

n.171

Ha most Apulia városit megszállja,

n.172

Elvonni Johanna részéről próbálja.

n.173

Maga diadalmas seregével menjen,

n.174

Johanna erejét megtörheti könnyen,

n.175

Mert hada

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Embere »

Mert hada

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csak zsoldos

idegen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« katonák »

idegen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

jobbára,

n.176

No meg, a Volturno körül egy-két vára.

Jegyzet

Durazzó

Durazzo Károly

ról és e taktikai kitérőről 1. a költő jegyzetét a 27. vsz-hoz a szövegváltozatok közt.

23.

n.177

Ekkor, az

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Hamar

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Ekkor is az

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Abruzzi nagy hegyeken által,

n.178

Mene

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nyomula »

mene

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

délkeletnek, fogyaték hadával,

n.179

Amerre Lucéra, Foggia,

Canóza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kanoza, »
[törölt]
«
Canosza,
Beszúrás
»

Canóza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.180

Áll, s a tengerparti

erős várak hossza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

várak erős hossza

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

;

n.181

Ki Johanna híve, azt felbátorítja,

n.182

Ki Lajosnak hódol, visszatántorítja,

n.183

Gyüjt hadat és zsoldos katonát szegődtet; :—

n.184

Ám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hadd »

Ám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

győzze le Lajos Johannát, ne őtet.

24.

n.185

Kémei s az olasz pártos urak közzül

n.186

Aki Lajossal tart s most seregéhez gyül,

n.187

Károly ez új dolgát

bevivék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hordják be »

bevivék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

naponkint :

n.188

Tudja Lajos, hol jár, mibe' fárad ottkint.

n.189

Mindjárt is, amely nap jó hírt veve róla

n.190

(Kont maga hozá), hogy elesett Szulmóna,

n.191

Tanácsba vezérit maga mellé gyüjti :

n.192

Melyik uton lesz jobb

seregét leküldni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a sereget küldni »

seregét

Beszúrás

[törölt]
«
indítni
Beszúrás
»

leküldni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

25.

n.193

Ott vala Kont, Laczfi, — István, meg

az Endre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

az öccse Endre

Szövegforrás:
impurum-kézirat

—

n.194

Giléti, Bebek György ; pap urak is rendre :

n.195

A nyitrai püspök (ma övé lesz Zágráb),

n.196

Kanizsai prépost kardja sem áll hátrább ;

n.197

Világi urakból : Szécsi, Bánfi, Druget,

n.198

Draskovics — Miklósnak hívták mindezeket ;

n.199

István is (ama György atyjafia) Bebek ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« János, a Giléti, István, György, a Bebek »
[törölt]
«
S kit elébb mondhattam volna : István, Bebek
Beszúrás
»

István is (ama György atyjafia) Bebek ;

Beszúrás

Jegyzet Az »atyjafia« szóhoz az impurumban jegyzet : Régiesen : testvére.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet A T. Sz.-ben áthúzva

[törölt]
« István, kinek Öccsét mondtuk elébb : Bebek »

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.200

Az oráni perjel Moriál, s egyebek.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S Moriál, a perjel meg barát »
[törölt]
«
A vránai
Beszúrás
»

Az oráni perjel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet Moriál orániai perjel nevét a Budai Krónikából vette

Arany

Arany János

(306.) A János-lovágok perjele volt; zsoldos hadával

Lajos

Nagy Lajos

oldalán résztvett mindkét nápolyi hadjáratban, a király 1350-ben rábízta Aversza őrzését. Zsoldosaival egész Itáliát végigsarcolta. Később bankár lett. Cola Rienzi

Rómá

Róma

ban lefejeztette.

26.

n.201

Kezdi Lajos a szót : »Miután Szulmóna

n.202

Mintha csak a Nápoly-ország kulcsa volna :

n.203

Hadaink leszálltát nem gátolja semmi :

n.204

Csak az a kérdés, hogy merre fogunk menni?

n.205

Van rövidebb út, a Volturno folyamnak,

n.206

Alig az országban, csak a szélin annak ;

n.207

Így hamarabb érünk, bizonyos, Nápolyba :

n.208

De hátul az ország nem lesz meghódolva.

27.

n.209

Hosszabb : ha mi balra

egy kerülőt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kanyarodást »

egy kerülőt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tévén,

n.210

Ugy hatolunk át

e nemes ország

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« által emez ezen át »

e nemes ország

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szívén,

n.211

Meghajtva derékban tengertől tengerig

Jegyzet Tengertől tengerig . . . — E kissé, megvallom, különös diversio oka megérthető az előszóból.

Jegyzet A 3. sorhoz a lap alján : Ide kell tenni a jegyzést, mellyel indokolom, miért térek el a történelemtől.

n.212

Mint mikor a hajtók a vadat fölverik.

n.213

Az rövidebb munka : ezt maradandóbbnak,

n.214

Endre kis fiára hiszem állandóbbnak,

n.215

Kiért, csecsemő bár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kit, csecsemő bár még »

Kiért, csecsemő bár

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— ha élteti Isten —

n.216

Jövök egyrészt, hogy majd trónjára segítsem.«

28.

n.217

Szóla, körülhordván szemeit a végin ;

n.218

De tovább nyugtatta valahogy Gilétin,

n.219

Az pedig elpirult s kezde föl is kelni,

n.220

Gondolva, hogy elsőbb neki kell felelni.

n.221

Különben eszes nagy férfiu és bátor,

n.222

Vala csak most három esztendeig nádor ;

n.223

Francia-olasz vér

nyomait mutatja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nyoma látszik »

nyomait mutatja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.224

Még Lajos atyjával jött volt be az atyja.

Jegyzet 7—8. sora szélén az impurumban megjegyzés : NB. Ennek végire járni !

29.

n.225

»Felséges uram!« mond »a magyar azt tartja :

n.226

Egyenes út legjobb, hamarább is rajta :

n.227

Mit törnéd sereged hosszu kerülővel,

n.228

Ha eléred Nápolyt kevesebb erővel?

n.229

Nem árthat a kígyó, ha fejére hágtál :

n.230

Nápolyt ha bevetted, tied az ország már ;

n.231

Vagy, ha mi zendűlők odakinn támadnak,

n.232

Elnyomni mi lessz a diadalmas hadnak?

30.

n.233

Netalán attól félsz, kevés a dicsőség,

n.234

Ha az ország szélén, hol nincs nagy erősség,

n.235

Behatolsz Nápolyba, lopva miként tolvaj :

n.236

S várakat és várost

kell hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« akarod, hogy »

kell, hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elébb foglalj?

n.237

Hidd

meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« el »

meg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az az út sem csupa búcsu-járó :

n.238

Ím, ott van előttünk Venáfro, Tiánó,

n.239

Cápua nagy város, — de kivált Aversza ;

n.240

Hidd el, uram Felség, kemény dió lessz a.«

31.

n.241

Így szólt ; helyeselte néhány, az idősse.

n.242

Nem is ellenezné, mondja Lajos, ő se,

n.243

Hanem ellenkező okai is vannak,

n.244

Ezeket is szembe kell vetni amannak.

n.245

»Tudom — így folytatja — hogy ez asszony férje

n.246

Valami hadakat fogadott fel bérbe

n.247

S Cápua mellett vár, hogy útamat állja,

n.248

Hol a Volturnónak ömlik sebes árja.

Jegyzet Tarantói Lajos Capuánál készült útját állani Lajosnak, hogy a Volturno vizén át ne kelhessen. Nicolo Cajetani, Fondi grófja, szétverte a zsoldosokat s bevette Capuát. (

Szalay

Szalay László

, II. 188. L. a X . ének 4—13. szakát is.)

32.

n.249

De tudom azt is, hogy Miklós, Cajetáni,

n.250

Fondi vitéz grófja, ellene bir állni,

n.251

Maga is ; még inkább, ha segítség innen —

n.252

Ez olasz hivemhez, akarom is, menjen !

n.253

Azonban a vétkest, már az igazándit :

n.254

Johanna királynét s vele a Tarántit

n.255

Nincs semmi reményem, élve hogy elfogjam,

n.256

Mert űzni hajóm nincs, és a tenger ott van.

Jegyzet Tarantói Lajos és Johanna a capuai vereség hírére tengeren Franciaországba menekültek.

33.

n.257

De ha meghódítom az egész országát

n.258

S kikiáltom árva fia királyságát,

n.259

S magam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Magam

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

itt helytartót hagyok, amíg felnő :

n.260

Bárha nem eléggé, lakói így is e nő.

n.261

Hanem egy ember van, agyafúrt és álnok,

n.262

Kit űznek örökké nagyratörő álmok,

n.263

Kitől — ha rövidre szabja Isten éltem’ —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Kitől én, — [törölt]
« ha előbb elveszi Isten »

ha rövidre szabja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.264

Kicsi Mártell Károly örökségét féltem.

Jegyzet A kis Martell Károly a megölt Endre herceg fia, csecsemő létére nagy diplomáciai tervek középpontja volt. Előbb, még

Lajos

Nagy Lajos

hadjáratainak megindulása előtt Johanna jelölte ki trónja örököséül, majd

Lajos

Nagy Lajos

Szalay

Szalay László

, II. 202.—)

34.

n.265

Értitek, úgy

sejtem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« látom »

sejtem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, kirül vagyon a szó.

n.266

Bujtogat, ím, most is Károly a Durazzó :

n.267

Ezt megtörni — nem úgy : ezt össze kell törni,

n.268

Érte az országot végig kisöpörni. . .«

n.269

Így szakítá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szólt a király »
[törölt]
«
Mond
Beszúrás
»
[törölt]
«
Ezzel
Beszúrás
»

Igy szakitá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

félbe Lajos a beszédet,

n.270

Arca nekisápadt, szeme vadul égett ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szeme csudálatos boszulángban égett »

Arca [törölt]
« belé holtra »

nekisápadt

Beszúrás

, szeme [törölt]
« vadul »

lánggal

Beszúrás

égett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.271

Néztek

az urak rá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rá »

az urak rá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; mi ez? oly szokatlan,

n.272

Soha még nem látták ilyen indulatban.

35.

n.273

Miután a király csilapodni látszott,

n.274

Arca pirosabb lön, cimpája se’ játszott,

n.275

Kezdtek emelkedni helybehagyó hangok,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mertek emelkedni körül egyes hangok »

Kezdtek emelkedni helybehagyó hangok,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.276

Hogy a király célja sem puszta kalandok ;

n.277

Méltó

ezen útat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« emez utat »

ezen utat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

venni fontolóra,

n.278

S nem hagyni bitangul amaz árulóra

n.279

Lajos háta megett az egész országot,

n.280

Hanem elébb ott kell

oltani

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fojtani »

oltani

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a lángot.

36.

n.281

Most Laczfi, az István, a vajda felálla ;

n.282

Vegyes ősz csíkkal már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mutat ősz kígyókat »

Vegyes ősz csíkkal már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szép barna szakálla,

n.283

Szeme, arca nyúgodt, hangján, ahogy kezdi,

n.284

Érzeni, milyen vón' mikor megereszti,

n.285

De fékezi folyvást, s halkan emígy szóla :

n.286

»Ha Lajos hercegnek nagy serege volna,

n.287

Lovagi, zászlósi, hadbatanult népe :

n.288

Javasolnám, menjünk mindnyájan elébe.

37.

n.289

De mivel Johanna ereje nem ott van

n.290

Nápoly körül és a Volturno sarokban,

n.291

Hanem országszerte, várakban elosztva,

n.292

Ahogy ezt a pártraszakadás okozta,

n.293

S ki az ő pártján van, ki Felséged mellett,

n.294

Ki ma itt, holnap ott, ahogy fú a szellet :

n.295

Szükség, hogy erőnket több

felé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« helyen »

felé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mutassuk,

n.296

Rémítsük az ellent, híveid’ biztassuk.

38.

n.297

Nem mondom, ne küldjünk hadat a hercegre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fontos dolog vár ott a magyar seregre »

Fontos [törölt]
« Averszát is bízni »

Averszának birni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.298

Fontos, Averszának birni jó kezekre,

n.299

De, magyar hadunkhoz, van sok német ember,

n.300

Kit vezet a Wolfhárd, meg a zsoldos Werner.

n.301

Ha mi ezekből is ide-oda osztunk :

n.302

Két-háromfelé is könnyű hadakoznunk,

n.303

Teszem : Averszához menne Gilét nádor,

n.304

Balra más, középen

a királyi tábor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a király[i] [ és] tábor

Szövegforrás:
impurum-kézirat

.«

Jegyzet A költő feljegyzéséből: Wolfhard,

Lajos

Nagy Lajos

német seregének fővezére. Volt egy Konrád nevű öccse is, ki 4000 sisakos német kapitánya volt. Mikor visszament

Lajos

Nagy Lajos

Lajos

Nagy Lajos

később Aversza ostromára küldte. — Werner zsoldos csapatvezér, condottiere.

Lajos

Nagy Lajos

hadával együtt zsoldjába fogadta. Később

Durazzo

Durazzo Károly

zsoldjába állott. (L. a XI. énekben : 3. és 23.)

39.

n.305

Mind helyeselték ezt, amit Laczfi szóla :

n.306

Közös útjok légyen, javalák, Szulmóna,

n.307

Azután is még a Volturno fejéig,

n.308

Keresztbe az ország' mintegy közepéig ;

n.309

Ott Giléti nádor dél felé elváljon,

n.310

Keletre a többi

sereg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tábor »

sereg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

együtt szálljon ;

n.311

S hogy idő ne múljék, holnap Akvilábol

n.312

Mozduljon előre mind az egész tábor.

Jegyzet A sereg szétosztása

Szalay

Szalay László

nál, 197. 1

40.

n.313

Végezék ; úgy is lett : le a völgyben másnap

n.314

Indul az egész had eleven mozgásnak,

n.315

De mivel Szulmónát aznap el nem éri :

n.316

Mezőn üte tábort Lajos és vezéri.

n.317

S ottan, az Aterno kies vize mentén,

n.318

Mely Szulmóna felé veszi utját szintén,

n.319

Sátra előtt ülve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sátrába’ hogy űle »

Sátra előtt ülvén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magyarok királya :

n.320

Ím, különös foglyot vezetnek hozzája.

41.

n.321

Kocsiját kísérik idegen embernek,

n.322

Kit fenn a hegyek közt zsoldosi Wernernek

n.323

Fogtak el, és gazdag jutalom fejébe

n.324

Maga Werner

hoz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hozza »

hoz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

most a király elébe.

n.325

Olasz urak mindjárt — Malateszta, Forli,

n.326

Mántova — kezdének a királyhoz forrni,

n.327

Megsugák, kicsoda, akit ezek hoznak,

n.328

S mily nyereség az, mily szerencse Lajosnak.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Mily nyereség az, mily nagy szerencse

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Mily nyereség az, mily szerencse Lajosnak

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

42.

n.329

»Felséged azért nem juthat igazába«

n.330

Mondák, »mivel ottkünn ellenzi a pápa,

n.331

S megvédi Johannát ezer papi csellel,

n.332

Hisz' azért kell

mostan vívnia fegyverrel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jogát [ki]vívni ki »

mostan vívnia fegyverrel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.333

De ha ezt a foglyot kezére bocsátod :

n.334

Nagy fordúlat esik ügyeden, meglátod,

n.335

Tán nem is lesz szükség több kiontott vérre —«

n.336

Hanem a fogoly már épen oda ére.

43.

n.337

Vala

Miklós Lőrinc

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Lőrinc Miklós

Jegyzet (számmal a mai sorrend)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— vagy Cola Rienzi,

n.338

Amint ez olasz név magyarul jelenti,

n.339

Tavaly egész Róma

kegyeltje

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kegyence »

kegyeltje

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, tribúnja :

n.340

Most a hegyek, erdők vadonait bujja.

n.341

Róma szabadságát lobogóra tűzte,

n.342

Népét fölemelte, zsarnokit elűzte :

n.343

Most számkivetésben, sujtva nehéz váddal

n.344

Bujdosik — épen a római nép által.

44.

n.345

Halál, ha kezet rá tehet a lakosság ;

n.346

Halál, ha a pápa — vagy sanyarú fogság.

n.347

De Lajos megfeddé szigorúan Wernert :

n.348

Zsoldosi mért bántják a védtelen embert?

n.349

Dorgálta keményen, szóval, hanggal, szemmel,

n.350

Fojtva dühét, kullog el a német ember :

n.351

»Mit adna

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ily »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rabért Róma, vagy a pápa!« —

n.352

Foglyával a király bemene sátrába.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Az olasz »

Foglyával a király [törölt]
« bement sátorába »

bemene sátrába

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

45.

n.353

S kezdi azon : »Nemes római! szabad vagy,

n.354

Míg

Nápolyban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nápolyban

Jegyzet (imp. és T. Sz. : kijav.: Nápolyba'. T. Sz. nyomt. : Nápolyban)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

leszek, védelmem alatt vagy :

n.355

Hadamat, ha tetszik, útjába' kövessed,

n.356

Vagy menedék-várba magadat vitessed.«

n.357

Köszöné Miklós a kegyes ajánlatot,

n.358

Ábrándos nagy szeme könnyre is fakadott ;

n.359

Nem tudá a sorsot, mely idővel rá vár :

n.360

Hogy kiadja Károly

cseh király és császár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a cseh király [törölt]
« s »

és

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

46.

n.361

De Lajos nem úgy tett : este vacsorához,

n.362

Emberelé bizony maga asztalához,

n.363

Soká

fenbeszéltek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

fennbeszéltek

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a pohárnál ketten,

n.364

Cola is a szívét kinyitá meghitten :

n.365

Beszéle római régi dicsőségről,

n.366

Mai gyávaságról s eladó

hűségről

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hívségről

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.367

Cáto akart lenni,

igaz erkölcsbíró

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

amaz igaz erkölcsbíró

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.368

De a mai népnek

nem egyéb kell

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nem kell egyéb

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— Néró.

47.

n.369

Mond Lajos : »Én tudtam, hogy erre megyen ki :

n.370

Az idő kerekét nem tolhatja senki

n.371

— Legyen bár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Bár legyen

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az élők legnemese, bátra —

n.372

Se' nagyon előre, de kivált nem hátra.

n.373

Láttam követ én is, oszlopot Rómában,

n.374

De régi lakóit keresém hiában :

n.375

Így előttem, kinek fegyverem a hité,

n.376

Nem Cáto képe leng — hamarább a Cidé.«

48.

n.377

Mond több ilyet is, mert ifjonta Rómában

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mond többet is így, nem habozva szavában »

Mond több ilyet is, mert ifjonta Rómában

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.378

Forgott, s vala jártas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert vala nagy »

Forgott vala s jártas

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

deák tudományban.

n.379

Hanem, az idő már későre haladván,

n.380

Elereszté Miklóst, nyughelyet

adatván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« adatván »

mutatván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.381

Reggel pedig — minthogy nincs kedve maradni —

n.382

Rendele őrséget vele indíttatni,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sietett melléje kiséretet adni »

Jegyzet (kihúzva)

[törölt]
«
Rendel oldalához
Beszúrás
»

Rendele mellé jobb [törölt]
« őrizetet »

kíséretet

Beszúrás

adni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.383

Maga István vajda érette feleljen,

n.384

Hogy baja nem lesz, míg nincs a kivánt helyen.

Jegyzet

Cola di Rienzo

Rienzo, Cola di

-nak, aki 1347-ben a római nép élén megtörte a hatalmaskodó főnemességet, s (mindössze két hónapra) visszaállította a római köztársaságot, annyi szerepe volt

Lajos

Nagy Lajos

vállalkozásában, hogy ez, fénykorában, hajlandó lett volna rábízni Johanna ügyében az ítélkezést. Bujdosása történeti tény;

Szalay

Szalay László

Lajos

Nagy Lajos

, bármint segíthetett volna saját ügyén ezáltal, nem volt képes.« (II. 193. Idézi

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

I.)

49.

n.385

Mozdula egyszersmind

hajnalban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a kipihent »

hajnalban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a tábor,

n.386

Kiki lovat nyergel,

rakodik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« befog és »

rakodik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, nyalábol ;

n.387

De míg azok a tett

helyeikre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mezejére »

helyeikre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

érnek,

n.388

Írnivalóm úgy sincs

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem volna mit írnom »
[törölt]
«
Úgy sincs írnivalóm
Beszúrás
»

Írnivalóm úgy sincs

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— hát Toldira térek.

Jegyzet Impurum lapszélén : Zách esete 1330. T. Sz. a lapszélen : Eddig jan. 31. 878.

n.389

Mikor ő beállt az ostorozó hadba,

n.390

Mondák neki : nálok törvény, ki van adva,

n.391

Hogy kiki meggyónjon valamely társának,

n.392

Ne tagadja bűnét, s ne tartsa magának.

50.

n.393

Toldi elébb a szót veszi csak félvállra,

n.394

Nem köti a titkát senkinek orrára ;

n.395

De midőn unszolták, hogy nem lehet testvér,

n.396

Köztük se maradhat, ha szabályt nem esmér :

n.397

Kiválaszta egyet, ki előtt kész gyónni.

n.398

Fiatal ember volt, nem idősb mint Toldi,

n.399

Többször azelőtt is tűnt

már neki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

neki már

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szembe,

n.400

Nem is illett sehogy e gyülevész »rendbe«.

51.

n.401

Mosolyogni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Mosolygani

Szövegforrás:
impurum-kézirat

látszott nyilt

arca

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ajka »

arca

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szünetlen,

n.402

Nyájas bizalom űlt a nagy kék szemekben,

n.403

Homloka is tiszta, lepi bár gond, álom,

n.404

S odaírva mintegy ez a szó : »nem bánom !«

n.405

Hangja, ha megszólalt,

szeretetre készte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már a szivet érte : »

szeretetre készte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.406

Öltözetét Toldi olaszosnak nézte,

n.407

Olasz is, kivált ha hozzáveszi kobzát,

n.408

Melyen a szent népnek zeng ajka zsolozmát.

52.

n.409

Ezt szólítja külön társaitul, óvást,

n.410

S kezdette cseh nyelven jó Toldi a gyónást,

n.411

De biz' a »csehül« ment,

noha lábbal, karral

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mindkét kézzel, karral »

lábbal, karral

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.412

Segítene rajta, — segíte magyarral.

n.413

Megörült a másik : »te magyar vagy, látom!

n.414

Akármi bünöd van, ezért megbocsátom,

n.415

Szólj magyarul bízvást, mert nyelvedet értem :

n.416

Egykor én is azon a nyelven beszéltem.«

53.

n.417

Toldi csodálkozva bámult az »olaszra«:

n.418

»De ha így van, tőlem sohase’ maradsz ma,

n.419

Ki, mi vagy? azt nékem gyónd meg elébb szintén,

n.420

Akkor az enyém is hallhatod öszintén.«

n.421

»Ki vagyok? nevem nincs — csak egy sehonnai ;

n.422

Szerda napon lettem : hívj' úgy »Szeredai« ;

n.423

Nevemet különben, mint a ruhát, váltom :

n.424

S eldobom a régit, ha

idejét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« idején »

idejét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

látom.«

Jegyzet A kobzos alakjához az első gondolatot a Polgári Lexikon egy cikke adta.

Arany

Arany János

kijegyezte, hogy Korotnoki Lengyel Pétert »valami Barbaréth nevű ember . . . az ország bírája előtt calumniában convincálta. Ezt a szennyet annyira lemosta magáról

Péter

Korotnoki Lengyel Péter

nápolyi magaforgatásával, hogy

Lajos

Nagy Lajos

Lajos

Nagy Lajos

54.

n.425

Ráncba futott Miklós homloka e szóra :

n.426

»Ne itélj hallatlan!« az idegen szóla,

n.427

»Nincs nevem, azt mondám : nincs, mivel elvették,

n.428

Csihéssé, cudarrá, átok alá tették.

n.429

Magyar volt az,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« voltam ; »

volt az,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— anyám vére ama Zácsnak . . .

n.430

Ha hallottad hírét annak az »irtásnak«,

n.431

Mikor egész erdőt, ágastul-tövestül,

n.432

Három ivadékon irtottak keresztül.

55.

n.433

Nemes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Magyar »

Nemes

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

apám ott halt ; — engem egyik vére

n.434

Futva hozott tenger olasz szigetére,

n.435

Maga is ott élt, halt bús számkivetetten ;

n.436

Én bujdosni kelék, mikor eltemettem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Én meg tova keltem, vándorlék bujdosni jövék kelék

Jegyzet (e szó tintával)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.437

Hontalan azóta járom a világot,

n.438

Kobzom ad élelmet s lelki vidámságot.

n.439

Ennyi az én bűnöm, — s ha van egyéb gondom :

n.440

Se nem mutatom, se panaszul nem mondom.«

56.

n.441

Megölelé Toldi a fiatalt erre :

n.442

»Jól van! te se légy most kíváncsi nevemre,

n.443

Egyebet meggyónok, s ha megismerkedtünk,

n.444

Közös lehet a név titka is közöttünk.

n.445

Lovag-ember voltam s játék-viadalban

n.446

Álfegyvert viselék — nincs semmi rosz abban

n.447

De személyem' aztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

De [törölt]
« nevem s személyem »

személyem aztán

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

soha föl nem fedtem :

n.448

Hogy ravaszúl a díjt más nyerje

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hanem a jutalmat más nyerte »
[törölt]
«
Hogy orul a pálmát
Beszúrás
»
[törölt]
«
Hogy a harc jutalmát
Beszúrás
»

Hogy [törölt]
« a díjt orozva »

ravaszul

Beszúrás

a díjt más nyerje helyettem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

helyettem.

57.

n.449

Vala pedig dijja e győzedelemnek

n.450

Mátka-leány, szép, mint angyala Istennek,

n.451

Ki szeretett, és csak engem a világon !

n.452

Kire már későn gyúlt szívbeli nagy lángom.

n.453

Fölfedni magam most: vala böcstelenség,

n.454

Lovagi törvényben nincs ellene mentség ;

n.455

Nem

födni fel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« födve »

födni fel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: a lyányt csupa méltatlannak

n.456

Dobom feleségűl, kit nem szeret, annak.

58.

n.457

Kissebb vala bajnok-nevem odavetni,

n.458

Mint a leányt, élve, halálba temetni :

n.459

De lekötve tartott sanyaru mély börtön

n.460

Messze az országtól,

erre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« itt ezen a »
[törölt]
«
, amoda
Beszúrás
»

erre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a cseh földön.

n.461

Mire

hazaértem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

haza tértem

Szövegforrás:
impurum-kézirat

haza értem

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, késő vala, késő !

n.462

Férj, feleség volt már az ál-lovag és ő ;

n.463

Mit tettem

azontul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« azután »

azontu

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, nem tudom, ne kérdjed —

n.464

Párbajra

szorítám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vonám és »

szorítám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s megölém a férjet.

59.

n.465

Látva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Itt Toldi »

Látva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megölt férjét, s tudva, hogy én tettem,

n.466

Mint holt rogya össze az én szeretettem ;

n.467

Igen ! ravatalra, sírboltba helyezték,

n.468

Én pedig, úgy hiszem, örjöngeni kezdék.

n.469

Lementem utána,

le a sziklaboltba,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

érte, a sírboltba

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« érte, a sírboltba »

le, a sziklaboltba

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.470

Körmömmel is onnan kikapartam volna :

n.471

Egyszerre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S im »

Egyszerre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csak éled az én

édes szentem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« édes drága »

édes szentem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.472

S megátkozza magát és elátkoz engem.«

60.

n.473

Toldi zokogással

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Itt Toldi zokogva Csukló »

Toldi zokogással

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fordula

itt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« most »

itt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

félre ;

n.474

Hamar

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Toldi »

Hamar

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kobzos sem tudta, mire vélje ;

n.475

Mint zavaros főre, válla hegyét vonta :

n.476

»Álom ez a rész már, sose búsulj!« monda.

n.477

»Tudom, mire célzasz« — Toldi felel — »vártam ;

n.478

Bizony kicsi hijja, hogy ugy is nem jártam :

n.479

Magam is azt hinném, csak képzelet álma,

n.480

Ha halottam most is élők közt nem járna.

61.

n.481

Hanem él, — tanúja egész Buda ennek,

n.482

Tőn szűzi fogadást örökre Istennek ;

n.483

Én is az ő átkát vivém kolostorba,

n.484

Ha szívemen e seb valaha beforrna.

n.485

B fogadtak mindjárt valami barátok,

n.486

De elűzött onnan papi súlyos átok,

n.487

Mintha, megölvén a férjet

gyilkos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

gyilkos

Szövegforrás:
impurum-kézirat

módra,

n.488

Özvegye sírját meg kiraboltam volna.

62.

n.489

Nem tudom, ez hogy lett ; nekem a világon

n.490

Senki tanúm nincsen, semmi bizonyságom,

n.491

Mert már rég-ideje, nyomon űzve járok,

n.492

Élve vadak közt, fán madarak közt hálok.

n.493

Bűnöm ez : van-e rá irgalom és mentség ?« —

n.494

»Nem annyira bűn volt, mint szerencsétlenség«

n.495

Válaszol a kobzos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Felel a kobzos rá »

Válaszol a kobzos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— »ha te csak párbajban

n.496

Ölted meg a férjet, igaz viadalban.«

63.

n.497

Toldi felel : »Hívtam, de reá nem álla,

n.498

Tudva, hogy az néki bizonyos halála ;

n.499

Hanem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Akkor »

Hanem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

erőszakkal kézre kerítettem

n.500

S igazán megvívtunk, tanu nélkül, ketten,«

n.501

»Hm, hm!« a kobzos szólt, »csak ez így ne volna,

n.502

A többi alighogy érdemes a szóra :

n.503

Álviadalt vívtál? magadnak, vagy másnak?

n.504

Mi köze avval az anya-szentegyháznak !«

64.

n.505

»De bánja, nagyon ám, a lovagi törvény,

n.506

Rendjébül az ilyet csúful kitörölvén !«

n.507

Toldi riad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szólt a lovag felel kiált »

Toldi riad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— »s bánja „lovagok” királya:

n.508

Nincs nála bocsánat, kegyelem reája.

n.509

Hanem

oldj fel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« oldozz »

oldj fel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, szabj rám néhány miatyánkot,

n.510

Én

pedig tovább is vezeklem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg azontúl is hordozom »

pedig tovább is vezeklem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az átkot,

n.511

Nem az egyházét : a szerelem nagy átkát,

n.512

Hogy, akit szerettem, megölém a mátkát.«

65.

n.513

Ezzel a szent tábort elérni siettek,

n.514

Mert már be se' látták, el is esteledtek.

n.515

Egyszer a kobzos csak jobbra mutat : »hallga

n.516

Immár letanyázott és dőzsöl a falka.«

n.517

Menet aztán, amint arra kanyarodtak,

n.518

Elmondá a kobzos, hogy ezek így szoktak :

n.519

Szemöket forgatják, koldulva, fehérre,

n.520

S valamely vadonban nagyot isznak, félre.

66.

n.521

Falun és városban alamizsnát gyüjtnek

n.522

Szörnyitve csodáit a babonás hitnek,

n.523

Rettentik a népet — s az összegyülendő

n.524

Adomány árából megtelik a tömlő ;

n.525

Barmot is az erdőn legelni ha látnak,

n.526

Jó szerivel friss húst lakomára vágnak ;

n.527

S ha tanyát vernek — »no, Isten irgalmazzon !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S érve tanyát, honnan híre ne szár »

Jegyzet (kihúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.528

Közös ott mulatság, étel, ital, asszony.«

67.

n.529

»Megutáltam őket« —

hevesebben szóla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szeredai »

hevesebben szóla

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.530

»Régen is e csürhét odahagytam volna,

n.531

Ha az előttem nincs, hogy így réven, vámon

n.532

Átjöhetek bizvást egykori hazámon.«

n.533

De már tetejére értek a hegyhátnak,

n.534

Honnan egy üstforma szűk völgybe lelátnak ;

n.535

Micsoda látvány ez ! — Toldi csak elképed :

n.536

A pokol

se' nyújt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sem ad »

se nyujt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

már undoritóbb képet.

68.

n.537

Vér-köde a völgyet lepi füstgomolynak,

n.538

Alatta rekedten, részegen gajdolnak,

n.539

Ölelik egymást, pór, müves, barát, asszony,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Összeölelkezve, férfi, barát, asszony, »

S öleli egymást pór, műves, barát, asszony.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.540

Tűzvilág s buta kéj vöröslik az arcon.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Összeölelkezve, férfi, barát, asszony, »

Tüzvilág s buta kéj [törölt]
« lángol minden arcon »

vörösük az arcon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.541

Töltözik a

sok has

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« gyomor »

sok has

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— meg' ujra, ha bánja :

n.542

Együtt foly a lakzi tisztese, ocsmánya,

n.543

Ha ugyan lehetne mondani tisztesnek

n.544

Azt az

evés

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

evést

Szövegforrás:
impurum-kézirat

-ivást, amit ezek tesznek.

69.

n.545

Szitok és trágár szó szemtelenül

ordit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rikkant »

ordít

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

. . .

n.546

Elfutja a méreg, viszi is már Toldit

n.547

Lefelé a lejtőn : »hát ezek igy tesznek?

n.548

Ha mi bűnt megbántak, száz annyit vétkeznek?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet (félbemaradt sorok, kitörölve) :

[törölt]
« S én ezekkel jártam? S én velök utaztam? »
[törölt]
«
[törölt]
« Ha mit vezekeltek »
Ha mi bűnt megbántak
Beszúrás
»

Jegyzet T. Sz. : Eddig jan. 31. 1878.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.549

Hirdetik a böjtöt és a világ végét :

n.550

S maguk így tobzódnak, öntözik a gégét?

n.551

Várjatok (az ostort a nyakából kapja)

n.552

Megmutatom, milyen az itélet napja!«

70.

n.553

Toldi a nagy ostort rengeti kezében,

n.554

Üti őket

hátba, szembe, hason, képen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hátban, hason avagy »
ahol éri, képen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.555

Döfi vas öklével, rugja tova lábbal,

n.556

Verdesi egymáshoz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« veri össze őket »
[törölt]
«
verdesi egymáshoz
Beszúrás
»

mint a kévét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

markolva nyalábbal.

n.557

Nosza ! lába is kél az egész

seregnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

tömegnek

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.558

Az kelne halottnak,

vagy a holt részegnek,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az impurumban :

[törölt]
« halálos betegnek »

vagy a holt részegnek

Beszúrás

Jegyzet (tintával javítva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.559

Úgy szélyelüt ádáz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ugy szélyelüt [törölt]
« maga »

ádáz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Toldi Miklós közte ; —

n.560

Szedi-e magát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Azt se tudom

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vagy soha, e nép össze?

Jegyzet A karikást a költő már szerepeltette Rózsa Sándor c. költeményében.

71.

n.561

Kobzosnak azonban elállt szeme-szája

n.562

S mond Toldinak, amint odaért hozzája :

n.563

»Ily dolgot az ember nem hinne regében,

n.564

Orlando ha tenné, olasz' énekében.

n.565

Vásáron

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Vásár[ ban]on

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ezek most kezdenek gajdolni

n.566

Egy magyar vitézről, neve Cola Toldi,

n.567

Ki malomkövekkel

hajigál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hajigál[ t]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a harcon,

n.568

Láttam is : egy ponyván mutaták, a rajzon.«

Jegyzet L. A képmutogató c. költemény jegyzetét, e kiadás I. kötetében. Orlando hasonló tettére

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

mutatott rá : egy asztallal húsz embert futamított meg (XIII. ének.)

72.

n.569

»Nem az vagy-e ?« — kérdi enyelgve a kobzos.

n.570

»No hisz', a malomkő konyit a dologhoz !

n.571

De barátom,

földi, ha az alku

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ál név köztünk földim »

földi, ha az alku

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

áll még,

n.572

Nevem te se

kérdezd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kérdd, vagy »

kérdezd

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

. . . s álnév helyen, álnév !

n.573

Hívj, ahogy a barát (

ebszeme !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csak bizony »

ebszeme!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

) csúfóla :

n.574

Ide épen jó

név

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lesz »

név

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a fráter Mikola ;

n.575

De meg is éheztem ebben a munkában :

n.576

A szent maradékot ne hagyjuk itt, kárban.«

73.

n.577

Monda, s a jó tűznél neki-heveredtek,

n.578

(Hogy elűzzék onnan, Toldi kicsit retteg)

n.579

Hust szelnek a nyársról, s bort is ahoz lelvén,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S jól laktak a nyársról, s boruk is izlelvén »

Húst szeltek a nyársról s bort is ahoz lelvén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.580

Nagy lakomát csaptak a diadal helyén.

n.581

Ott meghálva, együtt másnap elindultak,

n.582

Nyugotra, Csehország

tájára vonultak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fele elfordultak »

tájára vonultak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.583

Toldi azt mondá, hogy kolostorba mégyen,

n.584

S hogy addig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Addig »

S hogy addig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kobzos utitársa légyen.

74.

n.585

Több helyre benéztek ; de a kolostorban

n.586

Mind azt veti a pap, hogy nem olyan sor van :

n.587

Malmuk is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A malmuk »

Malmuk is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elállott, s ha forog, egy kőre :

n.588

Nincs ma sehol szükség több kenyérevőre.

n.589

Így fel s le bolyongtak idegen országon ;

n.590

Dalt penget

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Énekel »

Dalt penget

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kobzos falun és csárdákon,

n.591

Szűkén a szükségest ha beszerzi kobza :

n.592

Mégis örül, hogy van kivel azt megossza.

75.

n.593

Egy nap — a sok közzül mely útba' letellett

n.594

Föl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fölfelé »
[törölt]
«
Lefelé
Beszúrás
»

Föl

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

amint ballagtak Éger vize mellett,

n.595

Üti a fülöket víg dalokat játszó

n.596

Kürt, s messzire láncsán lebeg a sok zászló.

n.597

Nézte, a mély útban merre felé térhet

n.598

Toldi ki,

és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« előlök »

és

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

monda : »udvari kiséret

n.599

Jő itt szembe, talán hercegi, királyi :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lesz ez a nép,« monda, »és talán »

Jő itt szembe [törölt]
« velünk »

, talán hercegi, királyi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.600

Míg elhalad, jó lessz e partra kiállni.«

76.

n.601

S megálltak egy dombon,

a csapatot várván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a hadat elvárván »

a csapatot várván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.602

Míg elvonult, hosszan, mint tarka szivárvány,

n.603

Színes lobogókkal

fénylő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« acélhegyű »

fénylő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hegyü rúdon,

n.604

Maguk is sok színben — a szűk hegyi úton.

n.605

Lovat is egynéhányt burkolva vezettek,

n.606

Kopóbul, agárból sokat összeszedtek ;

n.607

Azután egy hintó, zökögve-zokogva,

n.608

Jött a gonosz úton, nyolc ló belefogva.

77.

n.609

Köves az út, de a természet kövezte,

n.610

Itt-ott a hegyekről árkot is ereszte,

n.611

Mely,

rajta keresztűl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« átal az úton csapinós lejtőn »
[törölt]
«
az úton átal
Beszúrás
»

rajta keresztül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az Égerbe tartott

n.612

S iszapot

az útba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« beléje »

az útba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, sárt eleget hordott.

n.613

Tudom, a nagy hombár oldala megbánja !

n.614

Mert vala nehézkes ennek alkotmánya,

n.615

Noha mennyezetes, tornyos, — és rugóra

n.616

Vala már készítve, azaz magyar módra.

78.

n.617

Hó! egyszerre megáll,

hogy se té

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

és hogy se té

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, se tova

n.618

Nem birja mozdítni nyolc nagy erős lova,

n.619

Ugy megragad a záp agyagos

mély

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy »

mély

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sárban,

n.620

Szirt is van előtte hegyi vízmosásban.

n.621

Ütni a lovakat kezdik elébb, verni,

n.622

De kiszól az utas : hogy olyat csak merni !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

De kiszól az utas : hogy merik azt — merni!

Szövegforrás:
impurum-kézirat

De kiszól az utas : hogy [törölt]
« merik azt — merni! »

olyat csak merni

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.623

Így ezeket hámból sunnyogva kifogják

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Igy [törölt]
« őket a »

ezeket

Beszúrás

hámból [törölt]
« szomorún »
[törölt]
«
sullogva
Beszúrás
»

sunnyogva

Beszúrás

kifogják

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.624

És hányják-vetik a dolog állapotját.

79.

n.625

Vala ott kocsis négy, s valami tíz csatlós,

n.626

De egynek a lábán sincs lábbeli patkós,

n.627

Csak néztek a lóról hol az öreg sárra,

n.628

Hol

száraikon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lábszáraikra »
[törölt]
«
lábszáraikon
Beszúrás
»

száraikon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a selyem harizsnyára.

n.629

Menjenek el mind szét, — arra határozták, —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Menjenek el, szélyel, végre arra határozták »
[törölt]
«
Menjenek el szét mind
Beszúrás
»

Végre hogy szétmennek, arra határozták

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.630

A kocsihoz hídnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hídnak a kocsihoz »
[törölt]
«
Kocsi mellé
Beszúrás
»

A kocsihoz hídnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

keríteni deszkát

n.631

Ökröt is falukból tízet avagy húszat ;

n.632

Addig a szép hintó pocsolyában úszhat.

80.

n.633

Toldi nem állhat ja, nem nézheti végig,

n.634

Leugrik a partról, odamondva nékik,

n.635

Körülnézi

sorát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« baját »

sorát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kocsinak, útnak

n.636

S próbálja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S megrántja »

S próbálja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

először a végit a rúdnak ;

n.637

Mozdult is, de mivel meredek a kotymány,

n.638

Félt, hogy összetörik az egész alkotmány :

n.639

Így a kocsi alá bebújni sem átall

n.640

S feszítve »juhának« felnyilalja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S a »juhá«-nál fogva kiemeli »
[törölt]
«
S juha alá szegvén
Beszúrás
»

S feszítve »juhának« felnyilalja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

háttal.

81.

n.641

Kiemelte szépen s

kitevé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« féltévé »

kitevé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a partra,

n.642

Hol az út

egyenlőbb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már »

egyenlőbb

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mehet

immár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« is már »

immár

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rajta.

n.643

Ekkor odainté a kocsiban űlő,

n.644

Kérdi nevét,

rendjét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sorsát »

rendjét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s mely föld neki szűlő?

n.645

»Ilyen erőt egyet tudok a világon,

n.646

Azt, ki a rablóktul

kisöpré

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megmenté »

országom

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

országom«

n.647

Monda, — hanem Toldi

megismerte ám már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elébb ismert rá már »

megismerte ám már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.648

Hogy ez maga Károly, a cseh király-császár.

82.

n.649

»Az én vagyok« úgymond »megkövetem, Felség.« —

n.650

»Ha te vagy, hol jársz itt? s rajtad ez a szentség?«

n.651

»Bújdosom, üldözve átok alatt« monda,

n.652

»Félrevonulnék itt valamely klastromba.«

n.653

Kérdezi a császár, mért

kell

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jött »

kell

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bujdokolni?

n.654

»Lovagi nagy bűnért« mond röviden Toldi. —

n.655

»Azt

nem a szentelt víz, az imádság, kar-dal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nem az olvasó, nem is a szent-kardal

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.656

Mossa le, — azt könnyebb letörölni karddal.

83.

n.657

Vőm, a te királyod, olaszok közt harcol :

n.658

Hát te meg itt majd egy bagolyvárban alszol?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lehet az, hogy itt te kolostorban alszol? »

Hát te meg itt majd [törölt]
« igy lomhán egy vén redves »

bagolyvárban alszol?

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.659

Vagy, ha uradnál most nem vagy kegyelemben :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Vagy ha [törölt]
« talán nem vagy nála »

uradnál

Beszúrás

most nem vagy kegyelemben [törölt]
« Szolgálj amig eng »

Szolgálj mig meg amíg bévesz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.660

Míg bevesz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szolgálj a »

Míg bevesz,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« itt »

ám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szolgálj az én seregemben.«

n.661

Köszöné Miklós

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Köszöné ezt Miklós

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, de

szomorúan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szomorún »

szomorúan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

monda,

n.662

Hogy üdűlést óhajt lelki fájdalomba'. —

n.663

»No hisz' azért épen klastromba beűlni! . . .

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Kell is egy odúba épen klastromba beülni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.664

Jöszte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyere »

Jöszte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

velem vissza : itt fogsz felüdülni.

84.

n.665

Vadászat ez erdőn lesz napokig nálam,

n.666

Nézd, ama hegytetőn áll királyi váram,

n.667

A neve »Könyökvár« (így jő ki magyarban),

n.668

Szívesen elvárlak ottan az udvarban.«

n.669

De már a csatlósok jöttek nagy hűhóval,

n.670

Ökrökkel, s kocsihoz deszka kiszállóval ;

n.671

Csak elálmélkodtak, hogy ezt ember tette !

n.672

S beragasztván, indult

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S befogott, elindult »

S beragasztván, indult

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kocsi ügetve.

85.

n.673

Toldi ama várat hagyta immár hátra,

n.674

S látta, hogy

az épült

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

épült az

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

meredek hegyhátra

n.675

Mely az

Éger vízbe könyököl, és lábat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Égernek »

Éger [törölt]
« viznek vet odalenn gátat »
vízbe könyököl és lábat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet 3. Könyökvár : németül

Elbogen

Könyökvár

, csehül

Loket

Könyökvár

, ősrégi város és vár az Éger vize partján.

n.676

Vet neki tréfából, s karikát csináltat.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S vele kicsi híján karikát perecet csináltat »

Vet neki [törölt]
« és mintegy majdnem játékból »

tréfából

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.677

Oda visszanéz most, —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nézett »
[törölt]
«
néze a hős vissza,
Beszúrás
»
[törölt]
«
Néz vala
Beszúrás
»

Néze reá vissza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

valami úgy vonja,

n.678

A kobzos is egyre

»nosza, gyerünk!«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« »jerünk oda« »

»nosza gyerünk!«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mondja,

n.679

»Az én mesterségem úgyis olyanféle.«

n.680

Hagyta fejét Miklós, hogy tele beszélje.

86.

n.681

Fogadá udvarnok

a várkapu alatt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már lenn a kapu »

a várkapu alatt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.682

Mert vala már

hagyva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

adva

Szövegforrás:
impurum-kézirat

neki parancsolat :

n.683

Hogy Toldinak

adjon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet adjon jav. ürítsen-re, áthúzva, odaírva : marad

adjon

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

tiszta szobát hálni,

n.684

Öltözetet, fegyvert, lovat is használni.

n.685

Társa felől nincs szó ; de semmi rövidség

n.686

Nem esett : daláért ellátta a tisztség ;

n.687

Toldi megújultan ébrede föl másnap

n.688

Zsivajára kürtnek, kopó-ugatásnak.

87.

n.689

Hamar öltözködvén, udvarra leméne,

n.690

Ott várta bizony már

nyereg alatt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vezetékes »

nyereg alatt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

méne,

n.691

Hátára szökött s a vitézi csoportba

n.692

Ugrata, mely, látja, olyan maga-forma.

n.693

Valamivel később lejöve a császár,

n.694

Biccent a csapatnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Biccente a sornak »

Biccent a csapatnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fővel, amely rá vár,

n.695

S Toldinak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azután »

S Toldinak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, indulván, odaveti e szót :

n.696

Hadd lám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lássuk »

Hadd lám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, tudsz-e űzni vadat úgy, mint rablót!«

88.

n.697

Ezzel az egész raj fordúla keletnek.

n.698

Fent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fel »

Fent

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az erdős háton kocogva mehetnek,

n.699

Mert a magas fényvek királyi vadonja

n.700

Alján a parasztfák

bokrait

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« cserjéit »

bokrait

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elnyomja.

n.701

Hamar egy »tízágút« az ebek fölvertek,

n.702

Kit maga a császár legközelébb kerget,

n.703

El is üti szépen, hajítva gerellyel ;

n.704

Örül a császár : hogy jó napra lesz e jel.

89.

n.705

Toldi elérhette volna : de tisztesség

n.706

(Gondolta), hogy e vad a királynak essék ;

n.707

Ő hát

a lovat csak lépésben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hanyag csak utána, lassabban »

a lovat csak lépésben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ereszté,

n.708

Míg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Amint »

Míg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kebelét

fenyvek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a fenyve[ s]k

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

illata éleszté ;

n.709

S látva magát újra lovag öltözetben,

n.710

Fejedelmi, fényes, harcias menetben,

n.711

Kürtriadás mellett, paripán ügetve :

n.712

Szinte felocsúdott régi lovag kedve.

90.

n.713

Im szarvas előtte, második is, bukkan

n.714

S rónának ered

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S ered egy tisztásnak tisztásnak ered »

S tart a rónának

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« S tart a rónának »

S rónának ered

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, mely délre alattuk van ;

n.715

Toldi nyomon űzi : »ott azt be nem éred!«

n.716

Mond, s kart dob utána

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mondja, dobott karral »

Mond s kart dob utána

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az egész kiséret.

n.717

De nyomja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hanem »

De nyomja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

erősen, lova már-már pedzi ;

n.718

Toldi a nagy ostort

súgárra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sugárba »
[törölt]
«
sugárrá
Beszúrás
»

sugárra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ereszti

n.719

(Mert hozta nyakában) s csattantva hurokba :

n.720

Rántja nagy erővel, ágainál fogva.

91.

n.721

Nyaka szegett mindjárt a nemes állatnak ;

n.722

Császár meg a többi mind odaszaladnak:

n.723

»No ilyet nem láttam, se'

semmi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sem én, sem se' »

semmi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elődöm!«

n.724

»Így szoktuk ezt, Felség, a magyar alföldön.«

n.725

Azonban a kopók már futnak a hegyre,

n.726

Visszhangzik az erdőn ugatások egyre ;

n.727

Nosza mind utánok, legelől a császár,

n.728

Ritka jelenség az, mi

odafent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

odafenn

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rá vár.

92.

n.729

Fut a

koszorús gím

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nemes »

koszorús gím

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

maga-halálából,

n.730

Követi ebfalka ina-szakadtából,

n.731

Míg

a hegyi párkány

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meredek kószál »

a hegyi párkány

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

legszélire érnek,

n.732

Hol meredek kőszál vet véget a térnek :

n.733

Onnan

a mélységbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« le a mélybe »

a mélységbe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hol zúg patak árja,

n.734

Veti gyors futtában

le magát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

magát le

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a pára,

n.735

S szörnyet hal a gránit fenekű

siváron

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kopáron »

siváron

Beszúrás

Jegyzet (tintával)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.736

Utána

ebekből lepotyog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ebekből is lepotyog

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vagy három.

93.

n.737

Károly s a vadászok, lejtőn lekerülve,

n.738

Keresik a

gímet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szarvast »

gímet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« vadat »

gímet

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

a völgyi sürűbe',

n.739

Követve nagy bajjal ebeik szaglását,

n.740

Nézve is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« És »

Nézve is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sziklák

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sziklák »
[törölt]
«
völgynek
Beszúrás
»

sziklák

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

torony-alkotását.

n.741

Zubogás egyszerre hallik olyanforma,

n.742

Mintha valamely nagy

rotyogó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rengeteg »

rotyogó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

üst forrna,

n.743

S tele az egész táj sűrü fehér gőzzel,

n.744

Melyben a napfény is haloványan vész el.

94.

n.745

Arrafelé tartván, terepély bikkfáknak

n.746

Tisztásán, a patak mentibe', mit látnak !

n.747

Vizet a sziklából forró-meleg árral

n.748

Törni elő,

buzgó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vastag »
[törölt]
«
magas
Beszúrás
»

buzgó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hét ölnyi sugárral;

Jegyzet Hét ölnyi sugárral . . . — Ily erővel tört ki, e század tizes éveiben, mikor a többiek be voltak rekedve, az úgynevezett Hygiéa új forrás.

Jegyzet Imp. :

Arany

Arany János

n.749

Tetején ez oszlop ragyogó virágba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szikrázik a cseppje, s hull le, miként fűz ág, »

Tetején az oszlop [törölt]
« tördeli szikrába lekonyul virágba »
ragyogó virágba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.750

Foszladoz és hull mint szomorúfüz ága,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Ugy hull le körül Törik és lehull,

Jegyzet (tintával)

mint szomorúfűz ága

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet (szélrül, irónnal)

[törölt]
« Porlik el és hull »

Jegyzet (tintával)

Foszladoz és hull

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.751

Szikrázik a naptól, s patakba lefolyván,

n.752

Zöld,

veres, meg barna kérget rak az alján.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« veres és tarka meg egyéb színű »

kérget rak az alján

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

veres, meg barna

Jegyzet (lapszélen irónnal: meg barna, vörös vagy sárga)

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

95.

n.753

Ezalatt a gímet az ebek meglelték,

n.754

Vidám csaholással hirt adva jelenték ;

n.755

Da Károly a völgyet megszereté nagyon,

n.756

Lön gondja utóbb, hogy neki nevet adjon :

n.757

Csatola még hozzá két falu határát,

n.758

S ahol a forró víz kilövi sugárát,

n.759

Emele ott fürdőt, telepíte várost :

n.760

Az egész világnak gyűlőhelye már most.

IV. Károlly

IV. Károly

al födözteti fel, a leírt módon.

96.

n.761

Ott, honnan a szarvas lezuhant a mélybe,

n.762

S hol a fürdő épült a forrás fölébe,

n.763

Ötszáz évvel utóbb — vagy igen, már többel,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

ötszáz[ addal] évvel utóbb, vagy [törölt]
« igaz »
,

igen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Ötszáz évvel utóbb — vagy [törölt]
« igaz »

igen

Beszúrás

, már többel,

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Jegyzet T. Sz. : A lapszélen, irónnal: még húsz, huszonöt. Ott voltam 1869—1876 1348—1348 521—528

n.764

Sokat ábrándozott egy beteg ősz ember ;

n.765

Megáldotta vizét nagy jótéteményért,

n.766

Ha nem új életért, új élet-reményért,

n.767

S ha valaha célhoz bir jutni ez ének :

n.768

Köszöni e forrás csuda hévvizének.

Jegyzet 90–96. versszak: L. a költő 20. és 21. sz. jegyzetét.

Arany

Arany János

97.

n.769

Így folyt a vadászat

másnap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nap[ on]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is, és mindég :

n.770

Kedvét leli benne

háromig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

három [ nap]ig

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a vendég,

n.771

De azontul akként érzi magát Toldi,

n.772

Mint ki nagyot múlaszt,

hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« míg »

hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

idejét tölti.

n.773

Nem tudja miért, de nincs ott maradása,

n.774

Kérdezi egy estve : jön-e vele társa?

n.775

Szívesen a kobzos maradna, de kész is :

n.776

»Nem hagylak el« úgymond »akárhová méssz is.«

98.

n.777

S öltözve lovagból újra csuhás szentté,

n.778

Károly előtt magát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Magát a királynak

Szövegforrás:
impurum-kézirat

búcsúra jelenté,

n.779

Hogy holnap elindul, űzi tovább gondja :

n.780

»A lovat, a köntöst kézhez adám« mondja.

n.781

Sajnálta a Felség, hogy az udvart únja ;

n.782

»De tied a ló« mond, »s tied az a gúnya ;

n.783

Hogy pedig útközben mint lovag ne sarcolj,

n.784

S mint barát ne koldulj': nesze még e tarsoly.«

99.

n.785

Megköszöné Toldi, meg is örült ennek,

n.786

Pedig nem örülne máskor az ilyennek ;

n.787

Reggel az úton is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Alig is hogy másnap

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vala vídám kedve,

n.788

S mond utitársának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Monda a kobzosnak

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, vállát veregetve :

n.789

»Tudod-e mit? . . . hátha ál-sisakot tennénk,

n.790

S Nápolyba Lajoshoz hadakozni mennénk ?

n.791

Csak az a baj, engem ott nagyon ismernek:

n.792

Tudom, legelébb is a király ismer meg.«

100.

n.793

Szól társa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Mond társa

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: »van erre a batyuba' nálam

n.794

Kész holmi : ehol rőt bajuszom, szakállam,

n.795

Felrakom ezt, s szeplőt annyit az orcádra,

n.796

Hogy szűlő anyád sem ismerne, ha látna

Jegyzet a ha látna-hoz szélről, irónnal: fiára.

.«

n.797

»Ha! fiú, mit mondái? . . .«

Toldi nagyot retten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

A vitéz fölretten

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.798

»Ezt az öreg asszonyt már szinte feledtem,

n.799

Kinek én okoztam sok keserű percet :

n.800

Ne haljon meg, amíg örömet nem szerzek !

101.

n.801

Csak ezért is, menjünk! . . .

Paripa és fegyver

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

paripá[ t] és fegyver[t]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.802

Neked is

lesz;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« majd szerzek »

lesz,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

könnyű, ha gazdag az ember ;

n.803

De nini! a Pejkó, a lovam, a hátas !

n.804

Akármi legyek, ha nem igazi tátos.«

n.805

Csakugyan a Pejkó, fényesre kihizva,

n.806

Termett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Került

Szövegforrás:
impurum-kézirat

termett

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

valahonnan egyszeribe vissza ;

n.807

Kisérte-e

Toldit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nyomba

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hegyi legelőkön ?

n.808

Vagy repült mint tátos? mi haszna tűnődöm !

102.

n.809

Így, hogy a szénájok vala már jó renden,

n.810

Délre a két bajnok elindula menten,

n.811

Pejkót lovagolván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lovagolván Pejkót »

Pejkót lovagolván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

maga a gazdája,

n.812

Nem is javasolnám, hogy más megpróbálja !

n.813

Kobzos is örvend a katona életnek,

n.814

Tudja, hogy ott víg dalt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Tudja, hogy ott dalt [törölt]
« is »

dalt—mit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

örömest pengetnek ;

n.815

De meg, úgy fordulhat, nem esik hiába :

n.816

S vissza

becsűlettel jut régi honába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

becsülettel térhet a hazába

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet Imp. a lap alján : Eddig 20\II. 1878. T. Sz. : 1878. febr. 20.

Verzió: III : a Toldi szerelme tisztázott kézirata

KILENCEDIK ÉNEK.

»Rettenetes haddal ezentől induljunk.«

Illosvai.

n.1

Célja felé immár

közelít

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« siet ez az »

közelít

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az ének,

n.2

Indult völgynek-alá esése vizének,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagyobb az esése lefelé hegy alá vizének »

Indult völgynek-alá esése vizének,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.3

Mint folyamé,

amely

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a [törölt]
« ki »

mely

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tenger fele

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

tengerre le

Szövegforrás:
impurum-kézirat

futván

n.4

Halmot, hegyet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mind »

Halmot, hegyet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elhágy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« inkább »

elhágy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s kikerűl az útján

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

s kikerül [törölt]
« nagy »

az utján

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.5

Előttem is állnak nagy hegyek és halmok :

n.6

Száz ütközet és harc,

fényes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S fényes

Szövegforrás:
impurum-kézirat

diadalmok,

n.7

Együtt is, külön is, a magyar seregben ;

n.8

Hogy’ férne meg az mind e rövid énekben?

n.9

Mint akadályát a folyam is sietve

n.10

Érinti csupán, és nem időz mellette :

n.11

Tegyen úgy — ha útban nagy meredek dombok —

n.12

Dalom is, kit »Toldi szerelméről« mondok ;

n.13

Fogja

kötőfékét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rövidebbre »

kötőfékét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

röviden

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szorosan »

röviden

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a szónak,

n.14

A vitézek dolgát

emlitse

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« érintse »

említse

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

futólag ;

n.15

Hisz' külön énekre méltó valamennyi —

n.16

Hanem én tovább is

akarok még

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

akarok ám még

Szövegforrás:
impurum-kézirat

menni.

n.17

Míg Lajos ekképen

Akvilában

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Aquilában »

Akvilában

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

múlat

n.18

S vár vala olyan hírt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S várja vala a »

S vár vala

Beszúrás

olyan hirt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy elébb nyomulhat :

n.19

Kont, az előhaddal s a vitéz püspökkel,

n.20

Szulmóna falait töri minden reggel,

n.21

Mert nem adá azt fel annak kapitánya ;

n.22

Pedig a seregnek épen útját állja

n.23

Két hegyi nagy lánc közt beszorítva völgybe,

n.24

Nincs jobbra, se balra, hadi-járó tőle.

Jegyzet Szulmona Sulmo:

Ovidius

Publius Ovidius Naso

szülőhelye.

Petrarca

Petrarca, Francesco

panaszkodik Barbalo barátjának levelében, hogy ez a hely a barbarok (magyarok) , kezére került.

Fessler

Fessler Ignác

, III. 251. (

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

I.)

n.25

Szándéka először az vala itt Kontnak :

n.26

Idejét nem várja

sok henye

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« húzamos heverő »

sok henye

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ostromnak,

n.27

Gyepre az őrséget harcolni kicsalja,

n.28

Szaladók nyomán a várost megnyargalja.

n.29

De hiába ! merni kellene azt, merni :

n.30

Nem csap ki az őrség, hasztalan ingerli

n.31

Gúnnyal, kihivással a büszke magyarság ;

n.32

Ami, vitézektől — gondolja — cudarság.

n.33

De bezzeg a falról, kőpaizsok mellől,

n.34

Nyillal a magyarból, kit szemre vesz, ellő,

n.35

Követ is

a hágcsós katonákra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bástyáról párkányról darabokban »

a hágcsós katonákra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

görget :

n.36

Égszakadás lesz ez,

ki arra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« annak, ki »

ki arra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

közelget.

n.37

Távol az íjászok, fennállva karéjba',

n.38

Falról, ha ki ott áll, veszik ugyan célba

n.39

S lelövik mint fecskét, — bizonyosra lőnek :

n.40

Hanem kicsit árt ez, alig egy-kettőnek.

n.41

Látva

azért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tehát »

azért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s tudva Kont, hogy sikeretlen

n.42

Nyil, kopja, vitéz kard erős falak ellen :

n.43

Külde Lajoshoz, hogy

jöjjenek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

jőjenek

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a jászok,

n.44

S egyéb várbakosok és számszerijászok.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A jász s kún bakosok vagy számszerijászok »
[törölt]
«
S mind kik várbakosok és számszerijászok
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S egyéb várbakosok és

Jegyzet (T. Sz. lapszélén irónnal: S királyi)

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.45

Hogy ezek megjöttek, leve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fordulás,

n.46

Oldalt a hegyekben fenyüfa-pusztulás,

n.47

Ácsoltak különös nagy bakoló gépet,

n.48

Számszerijat dárda- s kőhajitás végett.

n.49

Töves vége felől öreg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Töve felől hosszu »

Töves vége felől öreg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fenyüszálnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fenyő »

fenyü szálnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.50

Hamar

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Végire »

Hamar

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kovácsok vasfejet formálnak,

n.51

Mint a kecskebaké, — aztán hevederrel

n.52

Karikázzák a fát, sok mázsa teherrel ;

n.53

Ötven erős váll ezt viszi majd — vagy többen,

n.54

Fejjel a várfalnak, hogy külseje döbben,

n.55

Belseje

megrendűl átalig,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

megrendül, rázkódva átalig,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fenékig ;

n.56

Hanem a készűlést mondom elébb végig.

n.57

Számszerijat, minden nemüt és formájut

n.58

Ácsolnak ; ezek közt vésnek erős vályut,

n.59

Melybe fenyősudár hajlik daru módra,

n.60

S nagy követ ellódít, zajjal kirugódva.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S nagy köveket lődöz, kötelét megoldva »

S nagy követ ellódít, zajjal kirugódva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.61

Van más is : akasztó lába nehéz baknak,

n.62

Milyennel az ácsok hídcölöpöt raknak :

n.63

Húzza csigán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gerendára »

Huzza csigán

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sok kéz, s mikor lezuhantja,

n.64

Gerendára

esik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« esvén »

esik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mely a követ hajtja.

n.65

Ugyanis, favánkos tetején keresztbe

n.66

Hosszu gerenda van oly módon eresztve,

n.67

Hogy rövidebb vége alámegy a kőnek

n.68

S a hosszabbra nehéz teher

üt, úgy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

üt, ha úgy

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lőnek.

n.69

Van

egyéb szerszám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fiatal fából »

egyéb szerszám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is, íjj módra csinálva :

n.70

Húrja

feszes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kemény erős »

feszes

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kötél, íve rugós szálfa,

n.71

Kereken húzzák fel, s ha megindul pecke,

n.72

A követ, a dárdát löki nagy-fel, messze.

10.

n.73

Mindjárt is a bakkal tesznek vala próbát ;

n.74

De elébb a falhoz kellene futó-gát,

n.75

Mert védi körösleg vizzel teli árok :

n.76

Míg betemetnék, nyil s kő omlana rájok.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Betölteni nehéz »

Míg betemetnék, nyil s kő [törölt]
« hullana »

omlana

Beszúrás

rájok

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.77

Kont esze deszkából nagy szín-folyosókat

n.78

Gondol ki, a sánchoz kereken tolókat,

n.79

Melyek alatt a nép hord követ és rőzsét,

n.80

Úgy végezi bajjal a sánc

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint hangya, úgy végzi »
[törölt]
«
úgy végezheti
Beszúrás
»
[törölt]
«
Úgy bátrabban teszi árok
Beszúrás
»

Jegyzet Tintával jav. a mai szöveg

Úgy végezi bajjal a sánc

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

betömését.

11.

n.81

Ámde, miként jég hull sűrű darabokban,

n.82

Veri kő a színt, hogy rettenetest koppan

n.83

S beszakad helyenként ; de legott befoldják,

n.84

Jól értik az ácsok ennek is a módját.

n.85

Földet is a gátra

visznek kosarakkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hordanak kosárral »

visznek kosarakba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.86

Tetején símára döngetik agyaggal,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Tetején simára [törölt]
« lebakolják sárral »

leverik agyaggal

Beszúrás

Jegyzet (E két javítás tintával)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.87

Ugy szögezik a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Akkor döngetik a

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Úgy szögezik a

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

nagy vasbakot a falnak,

n.88

Száz ember erővel adva lökést annak.

12.

n.89

Kont látja, hogy ez még így is

sükertelen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

sükeretlen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.90

Ember-erő mit tesz kemény falak ellen?

n.91

Tornyot erős fából magasra csináltat,

n.92

Melyből kicsi résen a bak ki-bejárhat ;

n.93

Függeszteti láncra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Függeszteni láncra »

S hosszú gerendákból

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

derekát a baknak,

n.94

Így hajtva, nagyobbat lódul a falaknak ;

n.95

Fönn lecsapó

hídat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

ajtót

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hidat

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

is hagytak a tornyon,

n.96

Melyről, ha ki merné, a falra ugorjon.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Melyről [törölt]
« daliás nép a vitéz nép »

ha ki merné, a falra ugorjon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

13.

n.97

Összedugott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De »

Összedugott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kézzel nem nézi azonban

n.98

A várbeli őrség, de az is talpon van,

n.99

Szór követ és égő koszorút, kanócot,

n.100

Bak elé nagy zsákban gyapjut ereszt, kócot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Bak elé gyapjúval kitömött pokrócot

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Bak elé gyapjúval kitömött zsák gyapjút, lebocsát pokrócot »

Bak elé nagy zsákban gyapjut ereszt, kócot

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.101

Nagy sor a vívóknak küzdeni ez ellen,

n.102

Oltani a lángot egyszerre sok hellyen,

n.103

Az elégett

eszközt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« holmit »

eszközt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

újítani mással,

n.104

Söpreni a párkányt sűrű nyilazással.

14.

n.105

Hull oda rettentő zápora a nyilnak,

n.106

Dolgoznak erősen a nagy számszerijjak,

n.107

Követ is, dárdát is hajigáinak egyre :

n.108

Ember

legyen ott, ki áll ma

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« volna, ki ott állna »

legyen ott, ki áll ma

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

körömhegyre !

n.109

Be is a városba sok kődarab elhat,

n.110

Réműlet az utcán, leve nagy hadd-el-hadd ;

n.111

Hát mikor a szurkos,

tüzes üszkök mennek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« üszögök röppennek! »

tüzes üszkök mennek!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.112

Istennyila-zápor

méltó neve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sem kicsi »

méltó neve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ennek.

15.

n.113

Füstöt is a várban itt vagy amott látni,

n.114

Kezd

bokra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« alja »

bokra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sziporkát és lángot okádni,

n.115

Hanem oltják gyorsan ; dolga van a kéznek,

n.116

Mert a falakra is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A falakra mindég »

Mert a falakra is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kell jutni vitéznek.

n.117

Még így sem ez egy nap, se' kettő, se' három

n.118

Lessz az, hogy erőt vesz Kont ezen a váron ;

n.119

De töri minden nap, mert tudja, királya

n.120

Hadai mozdultát mily nehezen várja.

16.

n.121

Dolgozik a vas bak, veri fejét falba,

n.122

Vezeté Kont népét újabb viadalba,

n.123

Deli bátor hősök a toronyba mennek :

n.124

»Fiaim, csak rajta! ma vége lesz ennek.«

n.125

Lecsapó résen át odafenn elszelik

n.126

Kaszával a gyapjus nagy zsákok kötelit,

n.127

Meztelen az omló falat egész hévvel

n.128

Döngetheti a bak, nagy busa fejével.

17.

n.129

Más felé is a harc születék most újra,

n.130

Eddigi mivoltát messzi felűl múlja,

n.131

Borul a bástyára nyilból sürü felleg,

n.132

Közte szurokfáklyák villámi röppennek ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Közte, miként villám, égő dárdák mennek »
[törölt]
«
Közte karók villám-üszkei röppennek
Beszúrás
»

Közte szurokfáklyák villámi röppennek ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.133

Csattog erősen a számszerijjak pecki,

n.134

Nem tudom, ki

állná

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« állja »

állná

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a falakon ezt ki ;

n.135

Bent is elolthatlan

lánggal ég a vár ma

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

lángpokol a vár ma

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.136

Künn-benn

szitok, átok,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szitok és jaj

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rettenetes lárma.

18.

n.137

Ámde a bakoló torony is már lángol,

n.138

Tetejéből a tűz mardosva alább foly ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tetejét meggyuladt már nyalja »

Tetejébe[ből] kapván

Beszúrás

a tűz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Tetejéből a tűz [törölt]
« recsegve »

mardosva

Beszúrás

aláfoly

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.139

»Le, fiúk! le onnan!« de

nem állva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« dacul a »

nem állva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szónak,

n.140

Falra veték horgát lecsapó ajtónak :

n.141

Első vala Szécsi, a bátor Ivánka,

n.142

Ki a falra ugrék a tűzbe, a lángba,

n.143

Követé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Követi »

Jegyzet jav. :

követé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fiatal Hédervári kettő

n.144

S Ujlaki (mind tegnap jöttek, a seregtől).

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S Újlaki (ez most jött a derék seregtől). »

S Ujlaki (mind tegnap jöttek, a seregtől).

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

19.

n.145

Falra szökött Iván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ivánka »

Falra szökött Iván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, meg is állott rajta :

n.146

»Csak utánam, Ugrin ! ide Lukács, Barta!«

n.147

Mennek is, Ivánkát megvédik azon tul,

n.148

Ki csupa sündisznó leve már a nyiltul.

n.149

S mint hangya, ha kettő vezeti vagy három,

n.150

Foly be a magyarság a falon, a váron,

n.151

Közepette lángnak,

fojtogató

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sűrű, sötét »

fojtogató

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

füstnek

Beszúrás

n.152

A torony ég : nem hagy senkit lenni restnek.

20.

n.153

Mire a bakszerszám torony-alkotmánya

n.154

Annyira gyult, hogy

nincs mód lépni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nem léphetni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

reája :

n.155

Odafent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

odafenn

Szövegforrás:
impurum-kézirat

odafent

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

már jó kis csapat áll a bástyán ;

n.156

Fehér lobogót tűz az olasz, ezt látván.

n.157

Mindjárt is a várnak kapuit

feltárják

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kitárják

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.158

Élteti az őrség magyarok királyát ;

n.159

Kont

bemegy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bevonul »

megy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, a várost hada megtapodja : —

n.160

Így nyilt meg e völgyben Lajosnak az útja.

Jegyzet 7–20. versszak: A várvívó eszközöket

Arany

Arany János

készültük közben írja le, mint Homeros Achilles pajzsát. Az Első dolgozat 11. sz. jegyzetében

Fessler

Fessler Ignác

Anthony Rich

Rich, Anthony

, traduit de l' anglais sous la direction de M. Chernel.

Paris

Párizs

, 1859. (kétezer ábrával) —

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

(I.) ugyanezen harci eszközök leírását találta meg

Tasso

Tasso, Torquato

ban (XI. és XVII. ének.)

21.

n.161

Ezek alatt Károly, ama Durrazói,

n.162

Várta : Lajos mit fog levelére

szólni?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szólni;

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.163

Rossz jelnek alítá, hogy nem

ada

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kapa »

ada

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

választ :

n.164

S gondolta, tanácsosb, ha ellene

lázzaszt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

lázaszt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.165

Háta megett a harc tüzeit felgyújtja,

n.166

Egész Apuliát mind ellene bújtja,

n.167

Engedi Lajost, hogy Nápoly fele menjen

n.168

(S elűzze Johannát) de vissza ne könnyen.

Jegyzet Az egész versszak betoldva a lapszélről, keresztben írva

22.

n.169

Íra tehát ismét levelet Lajosnak :

n.170

Ne vélje gyanúsnak, se csodálatosnak,

n.171

Ha most Apulia városit megszállja,

n.172

Elvonni Johanna részéről próbálja.

n.173

Maga diadalmas seregével menjen,

n.174

Johanna erejét megtörheti könnyen,

n.175

Mert hada

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Embere »

Mert hada

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csak zsoldos

idegen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« katonák »

idegen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

jobbára,

n.176

No meg, a Volturno körül egy-két vára.

Jegyzet

Durazzó

Durazzo Károly

ról és e taktikai kitérőről 1. a költő jegyzetét a 27. vsz-hoz a szövegváltozatok közt.

23.

n.177

Ekkor, az

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Hamar

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Ekkor is az

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Abruzzi nagy hegyeken által,

n.178

Mene

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nyomula »

mene

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

délkeletnek, fogyaték hadával,

n.179

Amerre Lucéra, Foggia,

Canóza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kanoza, »
[törölt]
«
Canosza,
Beszúrás
»

Canóza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.180

Áll, s a tengerparti

erős várak hossza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

várak erős hossza

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

;

n.181

Ki Johanna híve, azt felbátorítja,

n.182

Ki Lajosnak hódol, visszatántorítja,

n.183

Gyüjt hadat és zsoldos katonát szegődtet; :—

n.184

Ám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hadd »

Ám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

győzze le Lajos Johannát, ne őtet.

24.

n.185

Kémei s az olasz pártos urak közzül

n.186

Aki Lajossal tart s most seregéhez gyül,

n.187

Károly ez új dolgát

bevivék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hordják be »

bevivék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

naponkint :

n.188

Tudja Lajos, hol jár, mibe' fárad ottkint.

n.189

Mindjárt is, amely nap jó hírt veve róla

n.190

(Kont maga hozá), hogy elesett Szulmóna,

n.191

Tanácsba vezérit maga mellé gyüjti :

n.192

Melyik uton lesz jobb

seregét leküldni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a sereget küldni »

seregét

Beszúrás

[törölt]
«
indítni
Beszúrás
»

leküldni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

25.

n.193

Ott vala Kont, Laczfi, — István, meg

az Endre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

az öccse Endre

Szövegforrás:
impurum-kézirat

—

n.194

Giléti, Bebek György ; pap urak is rendre :

n.195

A nyitrai püspök (ma övé lesz Zágráb),

n.196

Kanizsai prépost kardja sem áll hátrább ;

n.197

Világi urakból : Szécsi, Bánfi, Druget,

n.198

Draskovics — Miklósnak hívták mindezeket ;

n.199

István is (ama György atyjafia) Bebek ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« János, a Giléti, István, György, a Bebek »
[törölt]
«
S kit elébb mondhattam volna : István, Bebek
Beszúrás
»

István is (ama György atyjafia) Bebek ;

Beszúrás

Jegyzet Az »atyjafia« szóhoz az impurumban jegyzet : Régiesen : testvére.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet A T. Sz.-ben áthúzva

[törölt]
« István, kinek Öccsét mondtuk elébb : Bebek »

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.200

Az oráni perjel Moriál, s egyebek.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S Moriál, a perjel meg barát »
[törölt]
«
A vránai
Beszúrás
»

Az oráni perjel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet Moriál orániai perjel nevét a Budai Krónikából vette

Arany

Arany János

(306.) A János-lovágok perjele volt; zsoldos hadával

Lajos

Nagy Lajos

oldalán résztvett mindkét nápolyi hadjáratban, a király 1350-ben rábízta Aversza őrzését. Zsoldosaival egész Itáliát végigsarcolta. Később bankár lett. Cola Rienzi

Rómá

Róma

ban lefejeztette.

26.

n.201

Kezdi Lajos a szót : »Miután Szulmóna

n.202

Mintha csak a Nápoly-ország kulcsa volna :

n.203

Hadaink leszálltát nem gátolja semmi :

n.204

Csak az a kérdés, hogy merre fogunk menni?

n.205

Van rövidebb út, a Volturno folyamnak,

n.206

Alig az országban, csak a szélin annak ;

n.207

Így hamarabb érünk, bizonyos, Nápolyba :

n.208

De hátul az ország nem lesz meghódolva.

27.

n.209

Hosszabb : ha mi balra

egy kerülőt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kanyarodást »

egy kerülőt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tévén,

n.210

Ugy hatolunk át

e nemes ország

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« által emez ezen át »

e nemes ország

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szívén,

n.211

Meghajtva derékban tengertől tengerig

Jegyzet Tengertől tengerig . . . — E kissé, megvallom, különös diversio oka megérthető az előszóból.

Jegyzet A 3. sorhoz a lap alján : Ide kell tenni a jegyzést, mellyel indokolom, miért térek el a történelemtől.

n.212

Mint mikor a hajtók a vadat fölverik.

n.213

Az rövidebb munka : ezt maradandóbbnak,

n.214

Endre kis fiára hiszem állandóbbnak,

n.215

Kiért, csecsemő bár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kit, csecsemő bár még »

Kiért, csecsemő bár

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— ha élteti Isten —

n.216

Jövök egyrészt, hogy majd trónjára segítsem.«

28.

n.217

Szóla, körülhordván szemeit a végin ;

n.218

De tovább nyugtatta valahogy Gilétin,

n.219

Az pedig elpirult s kezde föl is kelni,

n.220

Gondolva, hogy elsőbb neki kell felelni.

n.221

Különben eszes nagy férfiu és bátor,

n.222

Vala csak most három esztendeig nádor ;

n.223

Francia-olasz vér

nyomait mutatja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nyoma látszik »

nyomait mutatja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.224

Még Lajos atyjával jött volt be az atyja.

Jegyzet 7—8. sora szélén az impurumban megjegyzés : NB. Ennek végire járni !

29.

n.225

»Felséges uram!« mond »a magyar azt tartja :

n.226

Egyenes út legjobb, hamarább is rajta :

n.227

Mit törnéd sereged hosszu kerülővel,

n.228

Ha eléred Nápolyt kevesebb erővel?

n.229

Nem árthat a kígyó, ha fejére hágtál :

n.230

Nápolyt ha bevetted, tied az ország már ;

n.231

Vagy, ha mi zendűlők odakinn támadnak,

n.232

Elnyomni mi lessz a diadalmas hadnak?

30.

n.233

Netalán attól félsz, kevés a dicsőség,

n.234

Ha az ország szélén, hol nincs nagy erősség,

n.235

Behatolsz Nápolyba, lopva miként tolvaj :

n.236

S várakat és várost

kell hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« akarod, hogy »

kell, hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elébb foglalj?

n.237

Hidd

meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« el »

meg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az az út sem csupa búcsu-járó :

n.238

Ím, ott van előttünk Venáfro, Tiánó,

n.239

Cápua nagy város, — de kivált Aversza ;

n.240

Hidd el, uram Felség, kemény dió lessz a.«

31.

n.241

Így szólt ; helyeselte néhány, az idősse.

n.242

Nem is ellenezné, mondja Lajos, ő se,

n.243

Hanem ellenkező okai is vannak,

n.244

Ezeket is szembe kell vetni amannak.

n.245

»Tudom — így folytatja — hogy ez asszony férje

n.246

Valami hadakat fogadott fel bérbe

n.247

S Cápua mellett vár, hogy útamat állja,

n.248

Hol a Volturnónak ömlik sebes árja.

Jegyzet Tarantói Lajos Capuánál készült útját állani Lajosnak, hogy a Volturno vizén át ne kelhessen. Nicolo Cajetani, Fondi grófja, szétverte a zsoldosokat s bevette Capuát. (

Szalay

Szalay László

, II. 188. L. a X . ének 4—13. szakát is.)

32.

n.249

De tudom azt is, hogy Miklós, Cajetáni,

n.250

Fondi vitéz grófja, ellene bir állni,

n.251

Maga is ; még inkább, ha segítség innen —

n.252

Ez olasz hivemhez, akarom is, menjen !

n.253

Azonban a vétkest, már az igazándit :

n.254

Johanna királynét s vele a Tarántit

n.255

Nincs semmi reményem, élve hogy elfogjam,

n.256

Mert űzni hajóm nincs, és a tenger ott van.

Jegyzet Tarantói Lajos és Johanna a capuai vereség hírére tengeren Franciaországba menekültek.

33.

n.257

De ha meghódítom az egész országát

n.258

S kikiáltom árva fia királyságát,

n.259

S magam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Magam

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

itt helytartót hagyok, amíg felnő :

n.260

Bárha nem eléggé, lakói így is e nő.

n.261

Hanem egy ember van, agyafúrt és álnok,

n.262

Kit űznek örökké nagyratörő álmok,

n.263

Kitől — ha rövidre szabja Isten éltem’ —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Kitől én, — [törölt]
« ha előbb elveszi Isten »

ha rövidre szabja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.264

Kicsi Mártell Károly örökségét féltem.

Jegyzet A kis Martell Károly a megölt Endre herceg fia, csecsemő létére nagy diplomáciai tervek középpontja volt. Előbb, még

Lajos

Nagy Lajos

hadjáratainak megindulása előtt Johanna jelölte ki trónja örököséül, majd

Lajos

Nagy Lajos

Szalay

Szalay László

, II. 202.—)

34.

n.265

Értitek, úgy

sejtem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« látom »

sejtem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, kirül vagyon a szó.

n.266

Bujtogat, ím, most is Károly a Durazzó :

n.267

Ezt megtörni — nem úgy : ezt össze kell törni,

n.268

Érte az országot végig kisöpörni. . .«

n.269

Így szakítá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szólt a király »
[törölt]
«
Mond
Beszúrás
»
[törölt]
«
Ezzel
Beszúrás
»

Igy szakitá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

félbe Lajos a beszédet,

n.270

Arca nekisápadt, szeme vadul égett ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szeme csudálatos boszulángban égett »

Arca [törölt]
« belé holtra »

nekisápadt

Beszúrás

, szeme [törölt]
« vadul »

lánggal

Beszúrás

égett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.271

Néztek

az urak rá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rá »

az urak rá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; mi ez? oly szokatlan,

n.272

Soha még nem látták ilyen indulatban.

35.

n.273

Miután a király csilapodni látszott,

n.274

Arca pirosabb lön, cimpája se’ játszott,

n.275

Kezdtek emelkedni helybehagyó hangok,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mertek emelkedni körül egyes hangok »

Kezdtek emelkedni helybehagyó hangok,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.276

Hogy a király célja sem puszta kalandok ;

n.277

Méltó

ezen útat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« emez utat »

ezen utat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

venni fontolóra,

n.278

S nem hagyni bitangul amaz árulóra

n.279

Lajos háta megett az egész országot,

n.280

Hanem elébb ott kell

oltani

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fojtani »

oltani

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a lángot.

36.

n.281

Most Laczfi, az István, a vajda felálla ;

n.282

Vegyes ősz csíkkal már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mutat ősz kígyókat »

Vegyes ősz csíkkal már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szép barna szakálla,

n.283

Szeme, arca nyúgodt, hangján, ahogy kezdi,

n.284

Érzeni, milyen vón' mikor megereszti,

n.285

De fékezi folyvást, s halkan emígy szóla :

n.286

»Ha Lajos hercegnek nagy serege volna,

n.287

Lovagi, zászlósi, hadbatanult népe :

n.288

Javasolnám, menjünk mindnyájan elébe.

37.

n.289

De mivel Johanna ereje nem ott van

n.290

Nápoly körül és a Volturno sarokban,

n.291

Hanem országszerte, várakban elosztva,

n.292

Ahogy ezt a pártraszakadás okozta,

n.293

S ki az ő pártján van, ki Felséged mellett,

n.294

Ki ma itt, holnap ott, ahogy fú a szellet :

n.295

Szükség, hogy erőnket több

felé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« helyen »

felé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mutassuk,

n.296

Rémítsük az ellent, híveid’ biztassuk.

38.

n.297

Nem mondom, ne küldjünk hadat a hercegre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fontos dolog vár ott a magyar seregre »

Fontos [törölt]
« Averszát is bízni »

Averszának birni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.298

Fontos, Averszának birni jó kezekre,

n.299

De, magyar hadunkhoz, van sok német ember,

n.300

Kit vezet a Wolfhárd, meg a zsoldos Werner.

n.301

Ha mi ezekből is ide-oda osztunk :

n.302

Két-háromfelé is könnyű hadakoznunk,

n.303

Teszem : Averszához menne Gilét nádor,

n.304

Balra más, középen

a királyi tábor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a király[i] [ és] tábor

Szövegforrás:
impurum-kézirat

.«

Jegyzet A költő feljegyzéséből: Wolfhard,

Lajos

Nagy Lajos

német seregének fővezére. Volt egy Konrád nevű öccse is, ki 4000 sisakos német kapitánya volt. Mikor visszament

Lajos

Nagy Lajos

Lajos

Nagy Lajos

később Aversza ostromára küldte. — Werner zsoldos csapatvezér, condottiere.

Lajos

Nagy Lajos

hadával együtt zsoldjába fogadta. Később

Durazzo

Durazzo Károly

zsoldjába állott. (L. a XI. énekben : 3. és 23.)

39.

n.305

Mind helyeselték ezt, amit Laczfi szóla :

n.306

Közös útjok légyen, javalák, Szulmóna,

n.307

Azután is még a Volturno fejéig,

n.308

Keresztbe az ország' mintegy közepéig ;

n.309

Ott Giléti nádor dél felé elváljon,

n.310

Keletre a többi

sereg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tábor »

sereg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

együtt szálljon ;

n.311

S hogy idő ne múljék, holnap Akvilábol

n.312

Mozduljon előre mind az egész tábor.

Jegyzet A sereg szétosztása

Szalay

Szalay László

nál, 197. 1

40.

n.313

Végezék ; úgy is lett : le a völgyben másnap

n.314

Indul az egész had eleven mozgásnak,

n.315

De mivel Szulmónát aznap el nem éri :

n.316

Mezőn üte tábort Lajos és vezéri.

n.317

S ottan, az Aterno kies vize mentén,

n.318

Mely Szulmóna felé veszi utját szintén,

n.319

Sátra előtt ülve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sátrába’ hogy űle »

Sátra előtt ülvén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magyarok királya :

n.320

Ím, különös foglyot vezetnek hozzája.

41.

n.321

Kocsiját kísérik idegen embernek,

n.322

Kit fenn a hegyek közt zsoldosi Wernernek

n.323

Fogtak el, és gazdag jutalom fejébe

n.324

Maga Werner

hoz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hozza »

hoz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

most a király elébe.

n.325

Olasz urak mindjárt — Malateszta, Forli,

n.326

Mántova — kezdének a királyhoz forrni,

n.327

Megsugák, kicsoda, akit ezek hoznak,

n.328

S mily nyereség az, mily szerencse Lajosnak.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Mily nyereség az, mily nagy szerencse

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Mily nyereség az, mily szerencse Lajosnak

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

42.

n.329

»Felséged azért nem juthat igazába«

n.330

Mondák, »mivel ottkünn ellenzi a pápa,

n.331

S megvédi Johannát ezer papi csellel,

n.332

Hisz' azért kell

mostan vívnia fegyverrel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jogát [ki]vívni ki »

mostan vívnia fegyverrel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.333

De ha ezt a foglyot kezére bocsátod :

n.334

Nagy fordúlat esik ügyeden, meglátod,

n.335

Tán nem is lesz szükség több kiontott vérre —«

n.336

Hanem a fogoly már épen oda ére.

43.

n.337

Vala

Miklós Lőrinc

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Lőrinc Miklós

Jegyzet (számmal a mai sorrend)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— vagy Cola Rienzi,

n.338

Amint ez olasz név magyarul jelenti,

n.339

Tavaly egész Róma

kegyeltje

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kegyence »

kegyeltje

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, tribúnja :

n.340

Most a hegyek, erdők vadonait bujja.

n.341

Róma szabadságát lobogóra tűzte,

n.342

Népét fölemelte, zsarnokit elűzte :

n.343

Most számkivetésben, sujtva nehéz váddal

n.344

Bujdosik — épen a római nép által.

44.

n.345

Halál, ha kezet rá tehet a lakosság ;

n.346

Halál, ha a pápa — vagy sanyarú fogság.

n.347

De Lajos megfeddé szigorúan Wernert :

n.348

Zsoldosi mért bántják a védtelen embert?

n.349

Dorgálta keményen, szóval, hanggal, szemmel,

n.350

Fojtva dühét, kullog el a német ember :

n.351

»Mit adna

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ily »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rabért Róma, vagy a pápa!« —

n.352

Foglyával a király bemene sátrába.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Az olasz »

Foglyával a király [törölt]
« bement sátorába »

bemene sátrába

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

45.

n.353

S kezdi azon : »Nemes római! szabad vagy,

n.354

Míg

Nápolyban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nápolyban

Jegyzet (imp. és T. Sz. : kijav.: Nápolyba'. T. Sz. nyomt. : Nápolyban)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

leszek, védelmem alatt vagy :

n.355

Hadamat, ha tetszik, útjába' kövessed,

n.356

Vagy menedék-várba magadat vitessed.«

n.357

Köszöné Miklós a kegyes ajánlatot,

n.358

Ábrándos nagy szeme könnyre is fakadott ;

n.359

Nem tudá a sorsot, mely idővel rá vár :

n.360

Hogy kiadja Károly

cseh király és császár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a cseh király [törölt]
« s »

és

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

46.

n.361

De Lajos nem úgy tett : este vacsorához,

n.362

Emberelé bizony maga asztalához,

n.363

Soká

fenbeszéltek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

fennbeszéltek

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a pohárnál ketten,

n.364

Cola is a szívét kinyitá meghitten :

n.365

Beszéle római régi dicsőségről,

n.366

Mai gyávaságról s eladó

hűségről

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hívségről

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.367

Cáto akart lenni,

igaz erkölcsbíró

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

amaz igaz erkölcsbíró

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.368

De a mai népnek

nem egyéb kell

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nem kell egyéb

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— Néró.

47.

n.369

Mond Lajos : »Én tudtam, hogy erre megyen ki :

n.370

Az idő kerekét nem tolhatja senki

n.371

— Legyen bár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Bár legyen

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az élők legnemese, bátra —

n.372

Se' nagyon előre, de kivált nem hátra.

n.373

Láttam követ én is, oszlopot Rómában,

n.374

De régi lakóit keresém hiában :

n.375

Így előttem, kinek fegyverem a hité,

n.376

Nem Cáto képe leng — hamarább a Cidé.«

48.

n.377

Mond több ilyet is, mert ifjonta Rómában

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mond többet is így, nem habozva szavában »

Mond több ilyet is, mert ifjonta Rómában

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.378

Forgott, s vala jártas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert vala nagy »

Forgott vala s jártas

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

deák tudományban.

n.379

Hanem, az idő már későre haladván,

n.380

Elereszté Miklóst, nyughelyet

adatván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« adatván »

mutatván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.381

Reggel pedig — minthogy nincs kedve maradni —

n.382

Rendele őrséget vele indíttatni,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sietett melléje kiséretet adni »

Jegyzet (kihúzva)

[törölt]
«
Rendel oldalához
Beszúrás
»

Rendele mellé jobb [törölt]
« őrizetet »

kíséretet

Beszúrás

adni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.383

Maga István vajda érette feleljen,

n.384

Hogy baja nem lesz, míg nincs a kivánt helyen.

Jegyzet

Cola di Rienzo

Rienzo, Cola di

-nak, aki 1347-ben a római nép élén megtörte a hatalmaskodó főnemességet, s (mindössze két hónapra) visszaállította a római köztársaságot, annyi szerepe volt

Lajos

Nagy Lajos

vállalkozásában, hogy ez, fénykorában, hajlandó lett volna rábízni Johanna ügyében az ítélkezést. Bujdosása történeti tény;

Szalay

Szalay László

Lajos

Nagy Lajos

, bármint segíthetett volna saját ügyén ezáltal, nem volt képes.« (II. 193. Idézi

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

I.)

49.

n.385

Mozdula egyszersmind

hajnalban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a kipihent »

hajnalban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a tábor,

n.386

Kiki lovat nyergel,

rakodik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« befog és »

rakodik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, nyalábol ;

n.387

De míg azok a tett

helyeikre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mezejére »

helyeikre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

érnek,

n.388

Írnivalóm úgy sincs

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem volna mit írnom »
[törölt]
«
Úgy sincs írnivalóm
Beszúrás
»

Írnivalóm úgy sincs

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— hát Toldira térek.

Jegyzet Impurum lapszélén : Zách esete 1330. T. Sz. a lapszélen : Eddig jan. 31. 878.

n.389

Mikor ő beállt az ostorozó hadba,

n.390

Mondák neki : nálok törvény, ki van adva,

n.391

Hogy kiki meggyónjon valamely társának,

n.392

Ne tagadja bűnét, s ne tartsa magának.

50.

n.393

Toldi elébb a szót veszi csak félvállra,

n.394

Nem köti a titkát senkinek orrára ;

n.395

De midőn unszolták, hogy nem lehet testvér,

n.396

Köztük se maradhat, ha szabályt nem esmér :

n.397

Kiválaszta egyet, ki előtt kész gyónni.

n.398

Fiatal ember volt, nem idősb mint Toldi,

n.399

Többször azelőtt is tűnt

már neki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

neki már

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szembe,

n.400

Nem is illett sehogy e gyülevész »rendbe«.

51.

n.401

Mosolyogni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Mosolygani

Szövegforrás:
impurum-kézirat

látszott nyilt

arca

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ajka »

arca

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szünetlen,

n.402

Nyájas bizalom űlt a nagy kék szemekben,

n.403

Homloka is tiszta, lepi bár gond, álom,

n.404

S odaírva mintegy ez a szó : »nem bánom !«

n.405

Hangja, ha megszólalt,

szeretetre készte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már a szivet érte : »

szeretetre készte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.406

Öltözetét Toldi olaszosnak nézte,

n.407

Olasz is, kivált ha hozzáveszi kobzát,

n.408

Melyen a szent népnek zeng ajka zsolozmát.

52.

n.409

Ezt szólítja külön társaitul, óvást,

n.410

S kezdette cseh nyelven jó Toldi a gyónást,

n.411

De biz' a »csehül« ment,

noha lábbal, karral

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mindkét kézzel, karral »

lábbal, karral

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.412

Segítene rajta, — segíte magyarral.

n.413

Megörült a másik : »te magyar vagy, látom!

n.414

Akármi bünöd van, ezért megbocsátom,

n.415

Szólj magyarul bízvást, mert nyelvedet értem :

n.416

Egykor én is azon a nyelven beszéltem.«

53.

n.417

Toldi csodálkozva bámult az »olaszra«:

n.418

»De ha így van, tőlem sohase’ maradsz ma,

n.419

Ki, mi vagy? azt nékem gyónd meg elébb szintén,

n.420

Akkor az enyém is hallhatod öszintén.«

n.421

»Ki vagyok? nevem nincs — csak egy sehonnai ;

n.422

Szerda napon lettem : hívj' úgy »Szeredai« ;

n.423

Nevemet különben, mint a ruhát, váltom :

n.424

S eldobom a régit, ha

idejét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« idején »

idejét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

látom.«

Jegyzet A kobzos alakjához az első gondolatot a Polgári Lexikon egy cikke adta.

Arany

Arany János

kijegyezte, hogy Korotnoki Lengyel Pétert »valami Barbaréth nevű ember . . . az ország bírája előtt calumniában convincálta. Ezt a szennyet annyira lemosta magáról

Péter

Korotnoki Lengyel Péter

nápolyi magaforgatásával, hogy

Lajos

Nagy Lajos

Lajos

Nagy Lajos

54.

n.425

Ráncba futott Miklós homloka e szóra :

n.426

»Ne itélj hallatlan!« az idegen szóla,

n.427

»Nincs nevem, azt mondám : nincs, mivel elvették,

n.428

Csihéssé, cudarrá, átok alá tették.

n.429

Magyar volt az,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« voltam ; »

volt az,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— anyám vére ama Zácsnak . . .

n.430

Ha hallottad hírét annak az »irtásnak«,

n.431

Mikor egész erdőt, ágastul-tövestül,

n.432

Három ivadékon irtottak keresztül.

55.

n.433

Nemes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Magyar »

Nemes

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

apám ott halt ; — engem egyik vére

n.434

Futva hozott tenger olasz szigetére,

n.435

Maga is ott élt, halt bús számkivetetten ;

n.436

Én bujdosni kelék, mikor eltemettem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Én meg tova keltem, vándorlék bujdosni jövék kelék

Jegyzet (e szó tintával)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.437

Hontalan azóta járom a világot,

n.438

Kobzom ad élelmet s lelki vidámságot.

n.439

Ennyi az én bűnöm, — s ha van egyéb gondom :

n.440

Se nem mutatom, se panaszul nem mondom.«

56.

n.441

Megölelé Toldi a fiatalt erre :

n.442

»Jól van! te se légy most kíváncsi nevemre,

n.443

Egyebet meggyónok, s ha megismerkedtünk,

n.444

Közös lehet a név titka is közöttünk.

n.445

Lovag-ember voltam s játék-viadalban

n.446

Álfegyvert viselék — nincs semmi rosz abban

n.447

De személyem' aztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

De [törölt]
« nevem s személyem »

személyem aztán

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

soha föl nem fedtem :

n.448

Hogy ravaszúl a díjt más nyerje

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hanem a jutalmat más nyerte »
[törölt]
«
Hogy orul a pálmát
Beszúrás
»
[törölt]
«
Hogy a harc jutalmát
Beszúrás
»

Hogy [törölt]
« a díjt orozva »

ravaszul

Beszúrás

a díjt más nyerje helyettem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

helyettem.

57.

n.449

Vala pedig dijja e győzedelemnek

n.450

Mátka-leány, szép, mint angyala Istennek,

n.451

Ki szeretett, és csak engem a világon !

n.452

Kire már későn gyúlt szívbeli nagy lángom.

n.453

Fölfedni magam most: vala böcstelenség,

n.454

Lovagi törvényben nincs ellene mentség ;

n.455

Nem

födni fel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« födve »

födni fel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: a lyányt csupa méltatlannak

n.456

Dobom feleségűl, kit nem szeret, annak.

58.

n.457

Kissebb vala bajnok-nevem odavetni,

n.458

Mint a leányt, élve, halálba temetni :

n.459

De lekötve tartott sanyaru mély börtön

n.460

Messze az országtól,

erre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« itt ezen a »
[törölt]
«
, amoda
Beszúrás
»

erre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a cseh földön.

n.461

Mire

hazaértem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

haza tértem

Szövegforrás:
impurum-kézirat

haza értem

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, késő vala, késő !

n.462

Férj, feleség volt már az ál-lovag és ő ;

n.463

Mit tettem

azontul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« azután »

azontu

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, nem tudom, ne kérdjed —

n.464

Párbajra

szorítám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vonám és »

szorítám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s megölém a férjet.

59.

n.465

Látva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Itt Toldi »

Látva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megölt férjét, s tudva, hogy én tettem,

n.466

Mint holt rogya össze az én szeretettem ;

n.467

Igen ! ravatalra, sírboltba helyezték,

n.468

Én pedig, úgy hiszem, örjöngeni kezdék.

n.469

Lementem utána,

le a sziklaboltba,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

érte, a sírboltba

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« érte, a sírboltba »

le, a sziklaboltba

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.470

Körmömmel is onnan kikapartam volna :

n.471

Egyszerre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S im »

Egyszerre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csak éled az én

édes szentem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« édes drága »

édes szentem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.472

S megátkozza magát és elátkoz engem.«

60.

n.473

Toldi zokogással

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Itt Toldi zokogva Csukló »

Toldi zokogással

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fordula

itt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« most »

itt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

félre ;

n.474

Hamar

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Toldi »

Hamar

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kobzos sem tudta, mire vélje ;

n.475

Mint zavaros főre, válla hegyét vonta :

n.476

»Álom ez a rész már, sose búsulj!« monda.

n.477

»Tudom, mire célzasz« — Toldi felel — »vártam ;

n.478

Bizony kicsi hijja, hogy ugy is nem jártam :

n.479

Magam is azt hinném, csak képzelet álma,

n.480

Ha halottam most is élők közt nem járna.

61.

n.481

Hanem él, — tanúja egész Buda ennek,

n.482

Tőn szűzi fogadást örökre Istennek ;

n.483

Én is az ő átkát vivém kolostorba,

n.484

Ha szívemen e seb valaha beforrna.

n.485

B fogadtak mindjárt valami barátok,

n.486

De elűzött onnan papi súlyos átok,

n.487

Mintha, megölvén a férjet

gyilkos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

gyilkos

Szövegforrás:
impurum-kézirat

módra,

n.488

Özvegye sírját meg kiraboltam volna.

62.

n.489

Nem tudom, ez hogy lett ; nekem a világon

n.490

Senki tanúm nincsen, semmi bizonyságom,

n.491

Mert már rég-ideje, nyomon űzve járok,

n.492

Élve vadak közt, fán madarak közt hálok.

n.493

Bűnöm ez : van-e rá irgalom és mentség ?« —

n.494

»Nem annyira bűn volt, mint szerencsétlenség«

n.495

Válaszol a kobzos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Felel a kobzos rá »

Válaszol a kobzos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— »ha te csak párbajban

n.496

Ölted meg a férjet, igaz viadalban.«

63.

n.497

Toldi felel : »Hívtam, de reá nem álla,

n.498

Tudva, hogy az néki bizonyos halála ;

n.499

Hanem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Akkor »

Hanem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

erőszakkal kézre kerítettem

n.500

S igazán megvívtunk, tanu nélkül, ketten,«

n.501

»Hm, hm!« a kobzos szólt, »csak ez így ne volna,

n.502

A többi alighogy érdemes a szóra :

n.503

Álviadalt vívtál? magadnak, vagy másnak?

n.504

Mi köze avval az anya-szentegyháznak !«

64.

n.505

»De bánja, nagyon ám, a lovagi törvény,

n.506

Rendjébül az ilyet csúful kitörölvén !«

n.507

Toldi riad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szólt a lovag felel kiált »

Toldi riad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— »s bánja „lovagok” királya:

n.508

Nincs nála bocsánat, kegyelem reája.

n.509

Hanem

oldj fel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« oldozz »

oldj fel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, szabj rám néhány miatyánkot,

n.510

Én

pedig tovább is vezeklem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg azontúl is hordozom »

pedig tovább is vezeklem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az átkot,

n.511

Nem az egyházét : a szerelem nagy átkát,

n.512

Hogy, akit szerettem, megölém a mátkát.«

65.

n.513

Ezzel a szent tábort elérni siettek,

n.514

Mert már be se' látták, el is esteledtek.

n.515

Egyszer a kobzos csak jobbra mutat : »hallga

n.516

Immár letanyázott és dőzsöl a falka.«

n.517

Menet aztán, amint arra kanyarodtak,

n.518

Elmondá a kobzos, hogy ezek így szoktak :

n.519

Szemöket forgatják, koldulva, fehérre,

n.520

S valamely vadonban nagyot isznak, félre.

66.

n.521

Falun és városban alamizsnát gyüjtnek

n.522

Szörnyitve csodáit a babonás hitnek,

n.523

Rettentik a népet — s az összegyülendő

n.524

Adomány árából megtelik a tömlő ;

n.525

Barmot is az erdőn legelni ha látnak,

n.526

Jó szerivel friss húst lakomára vágnak ;

n.527

S ha tanyát vernek — »no, Isten irgalmazzon !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S érve tanyát, honnan híre ne szár »

Jegyzet (kihúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.528

Közös ott mulatság, étel, ital, asszony.«

67.

n.529

»Megutáltam őket« —

hevesebben szóla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szeredai »

hevesebben szóla

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.530

»Régen is e csürhét odahagytam volna,

n.531

Ha az előttem nincs, hogy így réven, vámon

n.532

Átjöhetek bizvást egykori hazámon.«

n.533

De már tetejére értek a hegyhátnak,

n.534

Honnan egy üstforma szűk völgybe lelátnak ;

n.535

Micsoda látvány ez ! — Toldi csak elképed :

n.536

A pokol

se' nyújt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sem ad »

se nyujt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

már undoritóbb képet.

68.

n.537

Vér-köde a völgyet lepi füstgomolynak,

n.538

Alatta rekedten, részegen gajdolnak,

n.539

Ölelik egymást, pór, müves, barát, asszony,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Összeölelkezve, férfi, barát, asszony, »

S öleli egymást pór, műves, barát, asszony.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.540

Tűzvilág s buta kéj vöröslik az arcon.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Összeölelkezve, férfi, barát, asszony, »

Tüzvilág s buta kéj [törölt]
« lángol minden arcon »

vörösük az arcon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.541

Töltözik a

sok has

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« gyomor »

sok has

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— meg' ujra, ha bánja :

n.542

Együtt foly a lakzi tisztese, ocsmánya,

n.543

Ha ugyan lehetne mondani tisztesnek

n.544

Azt az

evés

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

evést

Szövegforrás:
impurum-kézirat

-ivást, amit ezek tesznek.

69.

n.545

Szitok és trágár szó szemtelenül

ordit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rikkant »

ordít

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

. . .

n.546

Elfutja a méreg, viszi is már Toldit

n.547

Lefelé a lejtőn : »hát ezek igy tesznek?

n.548

Ha mi bűnt megbántak, száz annyit vétkeznek?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet (félbemaradt sorok, kitörölve) :

[törölt]
« S én ezekkel jártam? S én velök utaztam? »
[törölt]
«
[törölt]
« Ha mit vezekeltek »
Ha mi bűnt megbántak
Beszúrás
»

Jegyzet T. Sz. : Eddig jan. 31. 1878.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.549

Hirdetik a böjtöt és a világ végét :

n.550

S maguk így tobzódnak, öntözik a gégét?

n.551

Várjatok (az ostort a nyakából kapja)

n.552

Megmutatom, milyen az itélet napja!«

70.

n.553

Toldi a nagy ostort rengeti kezében,

n.554

Üti őket

hátba, szembe, hason, képen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hátban, hason avagy »
ahol éri, képen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.555

Döfi vas öklével, rugja tova lábbal,

n.556

Verdesi egymáshoz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« veri össze őket »
[törölt]
«
verdesi egymáshoz
Beszúrás
»

mint a kévét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

markolva nyalábbal.

n.557

Nosza ! lába is kél az egész

seregnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

tömegnek

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.558

Az kelne halottnak,

vagy a holt részegnek,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az impurumban :

[törölt]
« halálos betegnek »

vagy a holt részegnek

Beszúrás

Jegyzet (tintával javítva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.559

Úgy szélyelüt ádáz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ugy szélyelüt [törölt]
« maga »

ádáz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Toldi Miklós közte ; —

n.560

Szedi-e magát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Azt se tudom

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vagy soha, e nép össze?

Jegyzet A karikást a költő már szerepeltette Rózsa Sándor c. költeményében.

71.

n.561

Kobzosnak azonban elállt szeme-szája

n.562

S mond Toldinak, amint odaért hozzája :

n.563

»Ily dolgot az ember nem hinne regében,

n.564

Orlando ha tenné, olasz' énekében.

n.565

Vásáron

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Vásár[ ban]on

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ezek most kezdenek gajdolni

n.566

Egy magyar vitézről, neve Cola Toldi,

n.567

Ki malomkövekkel

hajigál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hajigál[ t]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a harcon,

n.568

Láttam is : egy ponyván mutaták, a rajzon.«

Jegyzet L. A képmutogató c. költemény jegyzetét, e kiadás I. kötetében. Orlando hasonló tettére

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

mutatott rá : egy asztallal húsz embert futamított meg (XIII. ének.)

72.

n.569

»Nem az vagy-e ?« — kérdi enyelgve a kobzos.

n.570

»No hisz', a malomkő konyit a dologhoz !

n.571

De barátom,

földi, ha az alku

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ál név köztünk földim »

földi, ha az alku

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

áll még,

n.572

Nevem te se

kérdezd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kérdd, vagy »

kérdezd

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

. . . s álnév helyen, álnév !

n.573

Hívj, ahogy a barát (

ebszeme !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csak bizony »

ebszeme!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

) csúfóla :

n.574

Ide épen jó

név

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lesz »

név

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a fráter Mikola ;

n.575

De meg is éheztem ebben a munkában :

n.576

A szent maradékot ne hagyjuk itt, kárban.«

73.

n.577

Monda, s a jó tűznél neki-heveredtek,

n.578

(Hogy elűzzék onnan, Toldi kicsit retteg)

n.579

Hust szelnek a nyársról, s bort is ahoz lelvén,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S jól laktak a nyársról, s boruk is izlelvén »

Húst szeltek a nyársról s bort is ahoz lelvén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.580

Nagy lakomát csaptak a diadal helyén.

n.581

Ott meghálva, együtt másnap elindultak,

n.582

Nyugotra, Csehország

tájára vonultak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fele elfordultak »

tájára vonultak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.583

Toldi azt mondá, hogy kolostorba mégyen,

n.584

S hogy addig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Addig »

S hogy addig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kobzos utitársa légyen.

74.

n.585

Több helyre benéztek ; de a kolostorban

n.586

Mind azt veti a pap, hogy nem olyan sor van :

n.587

Malmuk is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A malmuk »

Malmuk is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elállott, s ha forog, egy kőre :

n.588

Nincs ma sehol szükség több kenyérevőre.

n.589

Így fel s le bolyongtak idegen országon ;

n.590

Dalt penget

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Énekel »

Dalt penget

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kobzos falun és csárdákon,

n.591

Szűkén a szükségest ha beszerzi kobza :

n.592

Mégis örül, hogy van kivel azt megossza.

75.

n.593

Egy nap — a sok közzül mely útba' letellett

n.594

Föl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fölfelé »
[törölt]
«
Lefelé
Beszúrás
»

Föl

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

amint ballagtak Éger vize mellett,

n.595

Üti a fülöket víg dalokat játszó

n.596

Kürt, s messzire láncsán lebeg a sok zászló.

n.597

Nézte, a mély útban merre felé térhet

n.598

Toldi ki,

és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« előlök »

és

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

monda : »udvari kiséret

n.599

Jő itt szembe, talán hercegi, királyi :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lesz ez a nép,« monda, »és talán »

Jő itt szembe [törölt]
« velünk »

, talán hercegi, királyi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.600

Míg elhalad, jó lessz e partra kiállni.«

76.

n.601

S megálltak egy dombon,

a csapatot várván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a hadat elvárván »

a csapatot várván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.602

Míg elvonult, hosszan, mint tarka szivárvány,

n.603

Színes lobogókkal

fénylő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« acélhegyű »

fénylő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hegyü rúdon,

n.604

Maguk is sok színben — a szűk hegyi úton.

n.605

Lovat is egynéhányt burkolva vezettek,

n.606

Kopóbul, agárból sokat összeszedtek ;

n.607

Azután egy hintó, zökögve-zokogva,

n.608

Jött a gonosz úton, nyolc ló belefogva.

77.

n.609

Köves az út, de a természet kövezte,

n.610

Itt-ott a hegyekről árkot is ereszte,

n.611

Mely,

rajta keresztűl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« átal az úton csapinós lejtőn »
[törölt]
«
az úton átal
Beszúrás
»

rajta keresztül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az Égerbe tartott

n.612

S iszapot

az útba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« beléje »

az útba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, sárt eleget hordott.

n.613

Tudom, a nagy hombár oldala megbánja !

n.614

Mert vala nehézkes ennek alkotmánya,

n.615

Noha mennyezetes, tornyos, — és rugóra

n.616

Vala már készítve, azaz magyar módra.

78.

n.617

Hó! egyszerre megáll,

hogy se té

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

és hogy se té

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, se tova

n.618

Nem birja mozdítni nyolc nagy erős lova,

n.619

Ugy megragad a záp agyagos

mély

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy »

mély

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sárban,

n.620

Szirt is van előtte hegyi vízmosásban.

n.621

Ütni a lovakat kezdik elébb, verni,

n.622

De kiszól az utas : hogy olyat csak merni !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

De kiszól az utas : hogy merik azt — merni!

Szövegforrás:
impurum-kézirat

De kiszól az utas : hogy [törölt]
« merik azt — merni! »

olyat csak merni

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.623

Így ezeket hámból sunnyogva kifogják

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Igy [törölt]
« őket a »

ezeket

Beszúrás

hámból [törölt]
« szomorún »
[törölt]
«
sullogva
Beszúrás
»

sunnyogva

Beszúrás

kifogják

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.624

És hányják-vetik a dolog állapotját.

79.

n.625

Vala ott kocsis négy, s valami tíz csatlós,

n.626

De egynek a lábán sincs lábbeli patkós,

n.627

Csak néztek a lóról hol az öreg sárra,

n.628

Hol

száraikon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lábszáraikra »
[törölt]
«
lábszáraikon
Beszúrás
»

száraikon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a selyem harizsnyára.

n.629

Menjenek el mind szét, — arra határozták, —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Menjenek el, szélyel, végre arra határozták »
[törölt]
«
Menjenek el szét mind
Beszúrás
»

Végre hogy szétmennek, arra határozták

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.630

A kocsihoz hídnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hídnak a kocsihoz »
[törölt]
«
Kocsi mellé
Beszúrás
»

A kocsihoz hídnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

keríteni deszkát

n.631

Ökröt is falukból tízet avagy húszat ;

n.632

Addig a szép hintó pocsolyában úszhat.

80.

n.633

Toldi nem állhat ja, nem nézheti végig,

n.634

Leugrik a partról, odamondva nékik,

n.635

Körülnézi

sorát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« baját »

sorát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kocsinak, útnak

n.636

S próbálja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S megrántja »

S próbálja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

először a végit a rúdnak ;

n.637

Mozdult is, de mivel meredek a kotymány,

n.638

Félt, hogy összetörik az egész alkotmány :

n.639

Így a kocsi alá bebújni sem átall

n.640

S feszítve »juhának« felnyilalja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S a »juhá«-nál fogva kiemeli »
[törölt]
«
S juha alá szegvén
Beszúrás
»

S feszítve »juhának« felnyilalja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

háttal.

81.

n.641

Kiemelte szépen s

kitevé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« féltévé »

kitevé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a partra,

n.642

Hol az út

egyenlőbb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már »

egyenlőbb

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mehet

immár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« is már »

immár

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rajta.

n.643

Ekkor odainté a kocsiban űlő,

n.644

Kérdi nevét,

rendjét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sorsát »

rendjét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s mely föld neki szűlő?

n.645

»Ilyen erőt egyet tudok a világon,

n.646

Azt, ki a rablóktul

kisöpré

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megmenté »

országom

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

országom«

n.647

Monda, — hanem Toldi

megismerte ám már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elébb ismert rá már »

megismerte ám már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.648

Hogy ez maga Károly, a cseh király-császár.

82.

n.649

»Az én vagyok« úgymond »megkövetem, Felség.« —

n.650

»Ha te vagy, hol jársz itt? s rajtad ez a szentség?«

n.651

»Bújdosom, üldözve átok alatt« monda,

n.652

»Félrevonulnék itt valamely klastromba.«

n.653

Kérdezi a császár, mért

kell

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jött »

kell

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bujdokolni?

n.654

»Lovagi nagy bűnért« mond röviden Toldi. —

n.655

»Azt

nem a szentelt víz, az imádság, kar-dal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nem az olvasó, nem is a szent-kardal

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.656

Mossa le, — azt könnyebb letörölni karddal.

83.

n.657

Vőm, a te királyod, olaszok közt harcol :

n.658

Hát te meg itt majd egy bagolyvárban alszol?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lehet az, hogy itt te kolostorban alszol? »

Hát te meg itt majd [törölt]
« igy lomhán egy vén redves »

bagolyvárban alszol?

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.659

Vagy, ha uradnál most nem vagy kegyelemben :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Vagy ha [törölt]
« talán nem vagy nála »

uradnál

Beszúrás

most nem vagy kegyelemben [törölt]
« Szolgálj amig eng »

Szolgálj mig meg amíg bévesz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.660

Míg bevesz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szolgálj a »

Míg bevesz,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« itt »

ám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szolgálj az én seregemben.«

n.661

Köszöné Miklós

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Köszöné ezt Miklós

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, de

szomorúan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szomorún »

szomorúan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

monda,

n.662

Hogy üdűlést óhajt lelki fájdalomba'. —

n.663

»No hisz' azért épen klastromba beűlni! . . .

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Kell is egy odúba épen klastromba beülni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.664

Jöszte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyere »

Jöszte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

velem vissza : itt fogsz felüdülni.

84.

n.665

Vadászat ez erdőn lesz napokig nálam,

n.666

Nézd, ama hegytetőn áll királyi váram,

n.667

A neve »Könyökvár« (így jő ki magyarban),

n.668

Szívesen elvárlak ottan az udvarban.«

n.669

De már a csatlósok jöttek nagy hűhóval,

n.670

Ökrökkel, s kocsihoz deszka kiszállóval ;

n.671

Csak elálmélkodtak, hogy ezt ember tette !

n.672

S beragasztván, indult

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S befogott, elindult »

S beragasztván, indult

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kocsi ügetve.

85.

n.673

Toldi ama várat hagyta immár hátra,

n.674

S látta, hogy

az épült

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

épült az

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

meredek hegyhátra

n.675

Mely az

Éger vízbe könyököl, és lábat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Égernek »

Éger [törölt]
« viznek vet odalenn gátat »
vízbe könyököl és lábat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet 3. Könyökvár : németül

Elbogen

Könyökvár

, csehül

Loket

Könyökvár

, ősrégi város és vár az Éger vize partján.

n.676

Vet neki tréfából, s karikát csináltat.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S vele kicsi híján karikát perecet csináltat »

Vet neki [törölt]
« és mintegy majdnem játékból »

tréfából

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.677

Oda visszanéz most, —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nézett »
[törölt]
«
néze a hős vissza,
Beszúrás
»
[törölt]
«
Néz vala
Beszúrás
»

Néze reá vissza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

valami úgy vonja,

n.678

A kobzos is egyre

»nosza, gyerünk!«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« »jerünk oda« »

»nosza gyerünk!«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mondja,

n.679

»Az én mesterségem úgyis olyanféle.«

n.680

Hagyta fejét Miklós, hogy tele beszélje.

86.

n.681

Fogadá udvarnok

a várkapu alatt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már lenn a kapu »

a várkapu alatt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.682

Mert vala már

hagyva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

adva

Szövegforrás:
impurum-kézirat

neki parancsolat :

n.683

Hogy Toldinak

adjon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet adjon jav. ürítsen-re, áthúzva, odaírva : marad

adjon

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

tiszta szobát hálni,

n.684

Öltözetet, fegyvert, lovat is használni.

n.685

Társa felől nincs szó ; de semmi rövidség

n.686

Nem esett : daláért ellátta a tisztség ;

n.687

Toldi megújultan ébrede föl másnap

n.688

Zsivajára kürtnek, kopó-ugatásnak.

87.

n.689

Hamar öltözködvén, udvarra leméne,

n.690

Ott várta bizony már

nyereg alatt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vezetékes »

nyereg alatt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

méne,

n.691

Hátára szökött s a vitézi csoportba

n.692

Ugrata, mely, látja, olyan maga-forma.

n.693

Valamivel később lejöve a császár,

n.694

Biccent a csapatnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Biccente a sornak »

Biccent a csapatnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fővel, amely rá vár,

n.695

S Toldinak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azután »

S Toldinak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, indulván, odaveti e szót :

n.696

Hadd lám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lássuk »

Hadd lám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, tudsz-e űzni vadat úgy, mint rablót!«

88.

n.697

Ezzel az egész raj fordúla keletnek.

n.698

Fent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fel »

Fent

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az erdős háton kocogva mehetnek,

n.699

Mert a magas fényvek királyi vadonja

n.700

Alján a parasztfák

bokrait

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« cserjéit »

bokrait

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elnyomja.

n.701

Hamar egy »tízágút« az ebek fölvertek,

n.702

Kit maga a császár legközelébb kerget,

n.703

El is üti szépen, hajítva gerellyel ;

n.704

Örül a császár : hogy jó napra lesz e jel.

89.

n.705

Toldi elérhette volna : de tisztesség

n.706

(Gondolta), hogy e vad a királynak essék ;

n.707

Ő hát

a lovat csak lépésben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hanyag csak utána, lassabban »

a lovat csak lépésben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ereszté,

n.708

Míg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Amint »

Míg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kebelét

fenyvek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a fenyve[ s]k

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

illata éleszté ;

n.709

S látva magát újra lovag öltözetben,

n.710

Fejedelmi, fényes, harcias menetben,

n.711

Kürtriadás mellett, paripán ügetve :

n.712

Szinte felocsúdott régi lovag kedve.

90.

n.713

Im szarvas előtte, második is, bukkan

n.714

S rónának ered

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S ered egy tisztásnak tisztásnak ered »

S tart a rónának

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« S tart a rónának »

S rónának ered

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, mely délre alattuk van ;

n.715

Toldi nyomon űzi : »ott azt be nem éred!«

n.716

Mond, s kart dob utána

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mondja, dobott karral »

Mond s kart dob utána

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az egész kiséret.

n.717

De nyomja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hanem »

De nyomja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

erősen, lova már-már pedzi ;

n.718

Toldi a nagy ostort

súgárra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sugárba »
[törölt]
«
sugárrá
Beszúrás
»

sugárra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ereszti

n.719

(Mert hozta nyakában) s csattantva hurokba :

n.720

Rántja nagy erővel, ágainál fogva.

91.

n.721

Nyaka szegett mindjárt a nemes állatnak ;

n.722

Császár meg a többi mind odaszaladnak:

n.723

»No ilyet nem láttam, se'

semmi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sem én, sem se' »

semmi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elődöm!«

n.724

»Így szoktuk ezt, Felség, a magyar alföldön.«

n.725

Azonban a kopók már futnak a hegyre,

n.726

Visszhangzik az erdőn ugatások egyre ;

n.727

Nosza mind utánok, legelől a császár,

n.728

Ritka jelenség az, mi

odafent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

odafenn

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rá vár.

92.

n.729

Fut a

koszorús gím

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nemes »

koszorús gím

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

maga-halálából,

n.730

Követi ebfalka ina-szakadtából,

n.731

Míg

a hegyi párkány

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meredek kószál »

a hegyi párkány

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

legszélire érnek,

n.732

Hol meredek kőszál vet véget a térnek :

n.733

Onnan

a mélységbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« le a mélybe »

a mélységbe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hol zúg patak árja,

n.734

Veti gyors futtában

le magát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

magát le

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a pára,

n.735

S szörnyet hal a gránit fenekű

siváron

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kopáron »

siváron

Beszúrás

Jegyzet (tintával)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.736

Utána

ebekből lepotyog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ebekből is lepotyog

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vagy három.

93.

n.737

Károly s a vadászok, lejtőn lekerülve,

n.738

Keresik a

gímet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szarvast »

gímet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« vadat »

gímet

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

a völgyi sürűbe',

n.739

Követve nagy bajjal ebeik szaglását,

n.740

Nézve is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« És »

Nézve is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sziklák

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sziklák »
[törölt]
«
völgynek
Beszúrás
»

sziklák

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

torony-alkotását.

n.741

Zubogás egyszerre hallik olyanforma,

n.742

Mintha valamely nagy

rotyogó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rengeteg »

rotyogó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

üst forrna,

n.743

S tele az egész táj sűrü fehér gőzzel,

n.744

Melyben a napfény is haloványan vész el.

94.

n.745

Arrafelé tartván, terepély bikkfáknak

n.746

Tisztásán, a patak mentibe', mit látnak !

n.747

Vizet a sziklából forró-meleg árral

n.748

Törni elő,

buzgó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vastag »
[törölt]
«
magas
Beszúrás
»

buzgó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hét ölnyi sugárral;

Jegyzet Hét ölnyi sugárral . . . — Ily erővel tört ki, e század tizes éveiben, mikor a többiek be voltak rekedve, az úgynevezett Hygiéa új forrás.

Jegyzet Imp. :

Arany

Arany János

n.749

Tetején ez oszlop ragyogó virágba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szikrázik a cseppje, s hull le, miként fűz ág, »

Tetején az oszlop [törölt]
« tördeli szikrába lekonyul virágba »
ragyogó virágba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.750

Foszladoz és hull mint szomorúfüz ága,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Ugy hull le körül Törik és lehull,

Jegyzet (tintával)

mint szomorúfűz ága

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet (szélrül, irónnal)

[törölt]
« Porlik el és hull »

Jegyzet (tintával)

Foszladoz és hull

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.751

Szikrázik a naptól, s patakba lefolyván,

n.752

Zöld,

veres, meg barna kérget rak az alján.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« veres és tarka meg egyéb színű »

kérget rak az alján

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

veres, meg barna

Jegyzet (lapszélen irónnal: meg barna, vörös vagy sárga)

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

95.

n.753

Ezalatt a gímet az ebek meglelték,

n.754

Vidám csaholással hirt adva jelenték ;

n.755

Da Károly a völgyet megszereté nagyon,

n.756

Lön gondja utóbb, hogy neki nevet adjon :

n.757

Csatola még hozzá két falu határát,

n.758

S ahol a forró víz kilövi sugárát,

n.759

Emele ott fürdőt, telepíte várost :

n.760

Az egész világnak gyűlőhelye már most.

IV. Károlly

IV. Károly

al födözteti fel, a leírt módon.

96.

n.761

Ott, honnan a szarvas lezuhant a mélybe,

n.762

S hol a fürdő épült a forrás fölébe,

n.763

Ötszáz évvel utóbb — vagy igen, már többel,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

ötszáz[ addal] évvel utóbb, vagy [törölt]
« igaz »
,

igen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Ötszáz évvel utóbb — vagy [törölt]
« igaz »

igen

Beszúrás

, már többel,

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Jegyzet T. Sz. : A lapszélen, irónnal: még húsz, huszonöt. Ott voltam 1869—1876 1348—1348 521—528

n.764

Sokat ábrándozott egy beteg ősz ember ;

n.765

Megáldotta vizét nagy jótéteményért,

n.766

Ha nem új életért, új élet-reményért,

n.767

S ha valaha célhoz bir jutni ez ének :

n.768

Köszöni e forrás csuda hévvizének.

Jegyzet 90–96. versszak: L. a költő 20. és 21. sz. jegyzetét.

Arany

Arany János

97.

n.769

Így folyt a vadászat

másnap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nap[ on]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is, és mindég :

n.770

Kedvét leli benne

háromig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

három [ nap]ig

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a vendég,

n.771

De azontul akként érzi magát Toldi,

n.772

Mint ki nagyot múlaszt,

hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« míg »

hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

idejét tölti.

n.773

Nem tudja miért, de nincs ott maradása,

n.774

Kérdezi egy estve : jön-e vele társa?

n.775

Szívesen a kobzos maradna, de kész is :

n.776

»Nem hagylak el« úgymond »akárhová méssz is.«

98.

n.777

S öltözve lovagból újra csuhás szentté,

n.778

Károly előtt magát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Magát a királynak

Szövegforrás:
impurum-kézirat

búcsúra jelenté,

n.779

Hogy holnap elindul, űzi tovább gondja :

n.780

»A lovat, a köntöst kézhez adám« mondja.

n.781

Sajnálta a Felség, hogy az udvart únja ;

n.782

»De tied a ló« mond, »s tied az a gúnya ;

n.783

Hogy pedig útközben mint lovag ne sarcolj,

n.784

S mint barát ne koldulj': nesze még e tarsoly.«

99.

n.785

Megköszöné Toldi, meg is örült ennek,

n.786

Pedig nem örülne máskor az ilyennek ;

n.787

Reggel az úton is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Alig is hogy másnap

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vala vídám kedve,

n.788

S mond utitársának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Monda a kobzosnak

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, vállát veregetve :

n.789

»Tudod-e mit? . . . hátha ál-sisakot tennénk,

n.790

S Nápolyba Lajoshoz hadakozni mennénk ?

n.791

Csak az a baj, engem ott nagyon ismernek:

n.792

Tudom, legelébb is a király ismer meg.«

100.

n.793

Szól társa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Mond társa

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: »van erre a batyuba' nálam

n.794

Kész holmi : ehol rőt bajuszom, szakállam,

n.795

Felrakom ezt, s szeplőt annyit az orcádra,

n.796

Hogy szűlő anyád sem ismerne, ha látna

Jegyzet a ha látna-hoz szélről, irónnal: fiára.

.«

n.797

»Ha! fiú, mit mondái? . . .«

Toldi nagyot retten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

A vitéz fölretten

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.798

»Ezt az öreg asszonyt már szinte feledtem,

n.799

Kinek én okoztam sok keserű percet :

n.800

Ne haljon meg, amíg örömet nem szerzek !

101.

n.801

Csak ezért is, menjünk! . . .

Paripa és fegyver

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

paripá[ t] és fegyver[t]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.802

Neked is

lesz;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« majd szerzek »

lesz,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

könnyű, ha gazdag az ember ;

n.803

De nini! a Pejkó, a lovam, a hátas !

n.804

Akármi legyek, ha nem igazi tátos.«

n.805

Csakugyan a Pejkó, fényesre kihizva,

n.806

Termett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Került

Szövegforrás:
impurum-kézirat

termett

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

valahonnan egyszeribe vissza ;

n.807

Kisérte-e

Toldit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nyomba

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hegyi legelőkön ?

n.808

Vagy repült mint tátos? mi haszna tűnődöm !

102.

n.809

Így, hogy a szénájok vala már jó renden,

n.810

Délre a két bajnok elindula menten,

n.811

Pejkót lovagolván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lovagolván Pejkót »

Pejkót lovagolván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

maga a gazdája,

n.812

Nem is javasolnám, hogy más megpróbálja !

n.813

Kobzos is örvend a katona életnek,

n.814

Tudja, hogy ott víg dalt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Tudja, hogy ott dalt [törölt]
« is »

dalt—mit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

örömest pengetnek ;

n.815

De meg, úgy fordulhat, nem esik hiába :

n.816

S vissza

becsűlettel jut régi honába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

becsülettel térhet a hazába

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet Imp. a lap alján : Eddig 20\II. 1878. T. Sz. : 1878. febr. 20.

Verzió: IV : az első, 1879-es kiadás

KILENCEDIK ÉNEK.

»Rettenetes haddal ezentől induljunk.«

Illosvai.

n.1

Célja felé immár

közelít

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« siet ez az »

közelít

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az ének,

n.2

Indult völgynek-alá esése vizének,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nagyobb az esése lefelé hegy alá vizének »

Indult völgynek-alá esése vizének,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.3

Mint folyamé,

amely

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a [törölt]
« ki »

mely

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tenger fele

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

tengerre le

Szövegforrás:
impurum-kézirat

futván

n.4

Halmot, hegyet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mind »

Halmot, hegyet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elhágy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« inkább »

elhágy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s kikerűl az útján

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

s kikerül [törölt]
« nagy »

az utján

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.5

Előttem is állnak nagy hegyek és halmok :

n.6

Száz ütközet és harc,

fényes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

S fényes

Szövegforrás:
impurum-kézirat

diadalmok,

n.7

Együtt is, külön is, a magyar seregben ;

n.8

Hogy’ férne meg az mind e rövid énekben?

n.9

Mint akadályát a folyam is sietve

n.10

Érinti csupán, és nem időz mellette :

n.11

Tegyen úgy — ha útban nagy meredek dombok —

n.12

Dalom is, kit »Toldi szerelméről« mondok ;

n.13

Fogja

kötőfékét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rövidebbre »

kötőfékét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

röviden

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szorosan »

röviden

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a szónak,

n.14

A vitézek dolgát

emlitse

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« érintse »

említse

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

futólag ;

n.15

Hisz' külön énekre méltó valamennyi —

n.16

Hanem én tovább is

akarok még

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

akarok ám még

Szövegforrás:
impurum-kézirat

menni.

n.17

Míg Lajos ekképen

Akvilában

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Aquilában »

Akvilában

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

múlat

n.18

S vár vala olyan hírt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S várja vala a »

S vár vala

Beszúrás

olyan hirt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hogy elébb nyomulhat :

n.19

Kont, az előhaddal s a vitéz püspökkel,

n.20

Szulmóna falait töri minden reggel,

n.21

Mert nem adá azt fel annak kapitánya ;

n.22

Pedig a seregnek épen útját állja

n.23

Két hegyi nagy lánc közt beszorítva völgybe,

n.24

Nincs jobbra, se balra, hadi-járó tőle.

Jegyzet Szulmona Sulmo:

Ovidius

Publius Ovidius Naso

szülőhelye.

Petrarca

Petrarca, Francesco

panaszkodik Barbalo barátjának levelében, hogy ez a hely a barbarok (magyarok) , kezére került.

Fessler

Fessler Ignác

, III. 251. (

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

I.)

n.25

Szándéka először az vala itt Kontnak :

n.26

Idejét nem várja

sok henye

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« húzamos heverő »

sok henye

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ostromnak,

n.27

Gyepre az őrséget harcolni kicsalja,

n.28

Szaladók nyomán a várost megnyargalja.

n.29

De hiába ! merni kellene azt, merni :

n.30

Nem csap ki az őrség, hasztalan ingerli

n.31

Gúnnyal, kihivással a büszke magyarság ;

n.32

Ami, vitézektől — gondolja — cudarság.

n.33

De bezzeg a falról, kőpaizsok mellől,

n.34

Nyillal a magyarból, kit szemre vesz, ellő,

n.35

Követ is

a hágcsós katonákra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bástyáról párkányról darabokban »

a hágcsós katonákra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

görget :

n.36

Égszakadás lesz ez,

ki arra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« annak, ki »

ki arra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

közelget.

n.37

Távol az íjászok, fennállva karéjba',

n.38

Falról, ha ki ott áll, veszik ugyan célba

n.39

S lelövik mint fecskét, — bizonyosra lőnek :

n.40

Hanem kicsit árt ez, alig egy-kettőnek.

n.41

Látva

azért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tehát »

azért

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s tudva Kont, hogy sikeretlen

n.42

Nyil, kopja, vitéz kard erős falak ellen :

n.43

Külde Lajoshoz, hogy

jöjjenek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

jőjenek

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a jászok,

n.44

S egyéb várbakosok és számszerijászok.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A jász s kún bakosok vagy számszerijászok »
[törölt]
«
S mind kik várbakosok és számszerijászok
Beszúrás
»

Szövegforrás:
impurum-kézirat

S egyéb várbakosok és

Jegyzet (T. Sz. lapszélén irónnal: S királyi)

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.45

Hogy ezek megjöttek, leve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fordulás,

n.46

Oldalt a hegyekben fenyüfa-pusztulás,

n.47

Ácsoltak különös nagy bakoló gépet,

n.48

Számszerijat dárda- s kőhajitás végett.

n.49

Töves vége felől öreg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Töve felől hosszu »

Töves vége felől öreg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fenyüszálnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fenyő »

fenyü szálnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.50

Hamar

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Végire »

Hamar

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kovácsok vasfejet formálnak,

n.51

Mint a kecskebaké, — aztán hevederrel

n.52

Karikázzák a fát, sok mázsa teherrel ;

n.53

Ötven erős váll ezt viszi majd — vagy többen,

n.54

Fejjel a várfalnak, hogy külseje döbben,

n.55

Belseje

megrendűl átalig,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

megrendül, rázkódva átalig,

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fenékig ;

n.56

Hanem a készűlést mondom elébb végig.

n.57

Számszerijat, minden nemüt és formájut

n.58

Ácsolnak ; ezek közt vésnek erős vályut,

n.59

Melybe fenyősudár hajlik daru módra,

n.60

S nagy követ ellódít, zajjal kirugódva.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S nagy köveket lődöz, kötelét megoldva »

S nagy követ ellódít, zajjal kirugódva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.61

Van más is : akasztó lába nehéz baknak,

n.62

Milyennel az ácsok hídcölöpöt raknak :

n.63

Húzza csigán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gerendára »

Huzza csigán

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sok kéz, s mikor lezuhantja,

n.64

Gerendára

esik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« esvén »

esik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mely a követ hajtja.

n.65

Ugyanis, favánkos tetején keresztbe

n.66

Hosszu gerenda van oly módon eresztve,

n.67

Hogy rövidebb vége alámegy a kőnek

n.68

S a hosszabbra nehéz teher

üt, úgy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

üt, ha úgy

Szövegforrás:
impurum-kézirat

lőnek.

n.69

Van

egyéb szerszám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fiatal fából »

egyéb szerszám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is, íjj módra csinálva :

n.70

Húrja

feszes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kemény erős »

feszes

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kötél, íve rugós szálfa,

n.71

Kereken húzzák fel, s ha megindul pecke,

n.72

A követ, a dárdát löki nagy-fel, messze.

10.

n.73

Mindjárt is a bakkal tesznek vala próbát ;

n.74

De elébb a falhoz kellene futó-gát,

n.75

Mert védi körösleg vizzel teli árok :

n.76

Míg betemetnék, nyil s kő omlana rájok.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Betölteni nehéz »

Míg betemetnék, nyil s kő [törölt]
« hullana »

omlana

Beszúrás

rájok

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.77

Kont esze deszkából nagy szín-folyosókat

n.78

Gondol ki, a sánchoz kereken tolókat,

n.79

Melyek alatt a nép hord követ és rőzsét,

n.80

Úgy végezi bajjal a sánc

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mint hangya, úgy végzi »
[törölt]
«
úgy végezheti
Beszúrás
»
[törölt]
«
Úgy bátrabban teszi árok
Beszúrás
»

Jegyzet Tintával jav. a mai szöveg

Úgy végezi bajjal a sánc

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

betömését.

11.

n.81

Ámde, miként jég hull sűrű darabokban,

n.82

Veri kő a színt, hogy rettenetest koppan

n.83

S beszakad helyenként ; de legott befoldják,

n.84

Jól értik az ácsok ennek is a módját.

n.85

Földet is a gátra

visznek kosarakkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hordanak kosárral »

visznek kosarakba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.86

Tetején símára döngetik agyaggal,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Tetején simára [törölt]
« lebakolják sárral »

leverik agyaggal

Beszúrás

Jegyzet (E két javítás tintával)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.87

Ugy szögezik a

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Akkor döngetik a

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Úgy szögezik a

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

nagy vasbakot a falnak,

n.88

Száz ember erővel adva lökést annak.

12.

n.89

Kont látja, hogy ez még így is

sükertelen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

sükeretlen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.90

Ember-erő mit tesz kemény falak ellen?

n.91

Tornyot erős fából magasra csináltat,

n.92

Melyből kicsi résen a bak ki-bejárhat ;

n.93

Függeszteti láncra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Függeszteni láncra »

S hosszú gerendákból

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

derekát a baknak,

n.94

Így hajtva, nagyobbat lódul a falaknak ;

n.95

Fönn lecsapó

hídat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

ajtót

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hidat

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

is hagytak a tornyon,

n.96

Melyről, ha ki merné, a falra ugorjon.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Melyről [törölt]
« daliás nép a vitéz nép »

ha ki merné, a falra ugorjon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

13.

n.97

Összedugott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« De »

Összedugott

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kézzel nem nézi azonban

n.98

A várbeli őrség, de az is talpon van,

n.99

Szór követ és égő koszorút, kanócot,

n.100

Bak elé nagy zsákban gyapjut ereszt, kócot

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Bak elé gyapjúval kitömött pokrócot

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« Bak elé gyapjúval kitömött zsák gyapjút, lebocsát pokrócot »

Bak elé nagy zsákban gyapjut ereszt, kócot

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.101

Nagy sor a vívóknak küzdeni ez ellen,

n.102

Oltani a lángot egyszerre sok hellyen,

n.103

Az elégett

eszközt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« holmit »

eszközt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

újítani mással,

n.104

Söpreni a párkányt sűrű nyilazással.

14.

n.105

Hull oda rettentő zápora a nyilnak,

n.106

Dolgoznak erősen a nagy számszerijjak,

n.107

Követ is, dárdát is hajigáinak egyre :

n.108

Ember

legyen ott, ki áll ma

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« volna, ki ott állna »

legyen ott, ki áll ma

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

körömhegyre !

n.109

Be is a városba sok kődarab elhat,

n.110

Réműlet az utcán, leve nagy hadd-el-hadd ;

n.111

Hát mikor a szurkos,

tüzes üszkök mennek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« üszögök röppennek! »

tüzes üszkök mennek!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.112

Istennyila-zápor

méltó neve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sem kicsi »

méltó neve

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ennek.

15.

n.113

Füstöt is a várban itt vagy amott látni,

n.114

Kezd

bokra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« alja »

bokra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sziporkát és lángot okádni,

n.115

Hanem oltják gyorsan ; dolga van a kéznek,

n.116

Mert a falakra is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A falakra mindég »

Mert a falakra is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kell jutni vitéznek.

n.117

Még így sem ez egy nap, se' kettő, se' három

n.118

Lessz az, hogy erőt vesz Kont ezen a váron ;

n.119

De töri minden nap, mert tudja, királya

n.120

Hadai mozdultát mily nehezen várja.

16.

n.121

Dolgozik a vas bak, veri fejét falba,

n.122

Vezeté Kont népét újabb viadalba,

n.123

Deli bátor hősök a toronyba mennek :

n.124

»Fiaim, csak rajta! ma vége lesz ennek.«

n.125

Lecsapó résen át odafenn elszelik

n.126

Kaszával a gyapjus nagy zsákok kötelit,

n.127

Meztelen az omló falat egész hévvel

n.128

Döngetheti a bak, nagy busa fejével.

17.

n.129

Más felé is a harc születék most újra,

n.130

Eddigi mivoltát messzi felűl múlja,

n.131

Borul a bástyára nyilból sürü felleg,

n.132

Közte szurokfáklyák villámi röppennek ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Közte, miként villám, égő dárdák mennek »
[törölt]
«
Közte karók villám-üszkei röppennek
Beszúrás
»

Közte szurokfáklyák villámi röppennek ;

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.133

Csattog erősen a számszerijjak pecki,

n.134

Nem tudom, ki

állná

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« állja »

állná

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a falakon ezt ki ;

n.135

Bent is elolthatlan

lánggal ég a vár ma

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

lángpokol a vár ma

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.136

Künn-benn

szitok, átok,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szitok és jaj

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rettenetes lárma.

18.

n.137

Ámde a bakoló torony is már lángol,

n.138

Tetejéből a tűz mardosva alább foly ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Tetejét meggyuladt már nyalja »

Tetejébe[ből] kapván

Beszúrás

a tűz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Tetejéből a tűz [törölt]
« recsegve »

mardosva

Beszúrás

aláfoly

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.139

»Le, fiúk! le onnan!« de

nem állva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« dacul a »

nem állva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szónak,

n.140

Falra veték horgát lecsapó ajtónak :

n.141

Első vala Szécsi, a bátor Ivánka,

n.142

Ki a falra ugrék a tűzbe, a lángba,

n.143

Követé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Követi »

Jegyzet jav. :

követé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fiatal Hédervári kettő

n.144

S Ujlaki (mind tegnap jöttek, a seregtől).

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S Újlaki (ez most jött a derék seregtől). »

S Ujlaki (mind tegnap jöttek, a seregtől).

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

19.

n.145

Falra szökött Iván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Ivánka »

Falra szökött Iván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, meg is állott rajta :

n.146

»Csak utánam, Ugrin ! ide Lukács, Barta!«

n.147

Mennek is, Ivánkát megvédik azon tul,

n.148

Ki csupa sündisznó leve már a nyiltul.

n.149

S mint hangya, ha kettő vezeti vagy három,

n.150

Foly be a magyarság a falon, a váron,

n.151

Közepette lángnak,

fojtogató

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sűrű, sötét »

fojtogató

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

füstnek

Beszúrás

n.152

A torony ég : nem hagy senkit lenni restnek.

20.

n.153

Mire a bakszerszám torony-alkotmánya

n.154

Annyira gyult, hogy

nincs mód lépni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nem léphetni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

reája :

n.155

Odafent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

odafenn

Szövegforrás:
impurum-kézirat

odafent

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

már jó kis csapat áll a bástyán ;

n.156

Fehér lobogót tűz az olasz, ezt látván.

n.157

Mindjárt is a várnak kapuit

feltárják

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

kitárják

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.158

Élteti az őrség magyarok királyát ;

n.159

Kont

bemegy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« bevonul »

megy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, a várost hada megtapodja : —

n.160

Így nyilt meg e völgyben Lajosnak az útja.

Jegyzet 7–20. versszak: A várvívó eszközöket

Arany

Arany János

készültük közben írja le, mint Homeros Achilles pajzsát. Az Első dolgozat 11. sz. jegyzetében

Fessler

Fessler Ignác

Anthony Rich

Rich, Anthony

, traduit de l' anglais sous la direction de M. Chernel.

Paris

Párizs

, 1859. (kétezer ábrával) —

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

(I.) ugyanezen harci eszközök leírását találta meg

Tasso

Tasso, Torquato

ban (XI. és XVII. ének.)

21.

n.161

Ezek alatt Károly, ama Durrazói,

n.162

Várta : Lajos mit fog levelére

szólni?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

szólni;

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.163

Rossz jelnek alítá, hogy nem

ada

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kapa »

ada

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

választ :

n.164

S gondolta, tanácsosb, ha ellene

lázzaszt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

lázaszt

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.165

Háta megett a harc tüzeit felgyújtja,

n.166

Egész Apuliát mind ellene bújtja,

n.167

Engedi Lajost, hogy Nápoly fele menjen

n.168

(S elűzze Johannát) de vissza ne könnyen.

Jegyzet Az egész versszak betoldva a lapszélről, keresztben írva

22.

n.169

Íra tehát ismét levelet Lajosnak :

n.170

Ne vélje gyanúsnak, se csodálatosnak,

n.171

Ha most Apulia városit megszállja,

n.172

Elvonni Johanna részéről próbálja.

n.173

Maga diadalmas seregével menjen,

n.174

Johanna erejét megtörheti könnyen,

n.175

Mert hada

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Embere »

Mert hada

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csak zsoldos

idegen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« katonák »

idegen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

jobbára,

n.176

No meg, a Volturno körül egy-két vára.

Jegyzet

Durazzó

Durazzo Károly

ról és e taktikai kitérőről 1. a költő jegyzetét a 27. vsz-hoz a szövegváltozatok közt.

23.

n.177

Ekkor, az

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Hamar

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Ekkor is az

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Abruzzi nagy hegyeken által,

n.178

Mene

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nyomula »

mene

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

délkeletnek, fogyaték hadával,

n.179

Amerre Lucéra, Foggia,

Canóza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kanoza, »
[törölt]
«
Canosza,
Beszúrás
»

Canóza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.180

Áll, s a tengerparti

erős várak hossza

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

várak erős hossza

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

;

n.181

Ki Johanna híve, azt felbátorítja,

n.182

Ki Lajosnak hódol, visszatántorítja,

n.183

Gyüjt hadat és zsoldos katonát szegődtet; :—

n.184

Ám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hadd »

Ám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

győzze le Lajos Johannát, ne őtet.

24.

n.185

Kémei s az olasz pártos urak közzül

n.186

Aki Lajossal tart s most seregéhez gyül,

n.187

Károly ez új dolgát

bevivék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hordják be »

bevivék

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

naponkint :

n.188

Tudja Lajos, hol jár, mibe' fárad ottkint.

n.189

Mindjárt is, amely nap jó hírt veve róla

n.190

(Kont maga hozá), hogy elesett Szulmóna,

n.191

Tanácsba vezérit maga mellé gyüjti :

n.192

Melyik uton lesz jobb

seregét leküldni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a sereget küldni »

seregét

Beszúrás

[törölt]
«
indítni
Beszúrás
»

leküldni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

25.

n.193

Ott vala Kont, Laczfi, — István, meg

az Endre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

az öccse Endre

Szövegforrás:
impurum-kézirat

—

n.194

Giléti, Bebek György ; pap urak is rendre :

n.195

A nyitrai püspök (ma övé lesz Zágráb),

n.196

Kanizsai prépost kardja sem áll hátrább ;

n.197

Világi urakból : Szécsi, Bánfi, Druget,

n.198

Draskovics — Miklósnak hívták mindezeket ;

n.199

István is (ama György atyjafia) Bebek ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« János, a Giléti, István, György, a Bebek »
[törölt]
«
S kit elébb mondhattam volna : István, Bebek
Beszúrás
»

István is (ama György atyjafia) Bebek ;

Beszúrás

Jegyzet Az »atyjafia« szóhoz az impurumban jegyzet : Régiesen : testvére.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet A T. Sz.-ben áthúzva

[törölt]
« István, kinek Öccsét mondtuk elébb : Bebek »

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.200

Az oráni perjel Moriál, s egyebek.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S Moriál, a perjel meg barát »
[törölt]
«
A vránai
Beszúrás
»

Az oráni perjel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet Moriál orániai perjel nevét a Budai Krónikából vette

Arany

Arany János

(306.) A János-lovágok perjele volt; zsoldos hadával

Lajos

Nagy Lajos

oldalán résztvett mindkét nápolyi hadjáratban, a király 1350-ben rábízta Aversza őrzését. Zsoldosaival egész Itáliát végigsarcolta. Később bankár lett. Cola Rienzi

Rómá

Róma

ban lefejeztette.

26.

n.201

Kezdi Lajos a szót : »Miután Szulmóna

n.202

Mintha csak a Nápoly-ország kulcsa volna :

n.203

Hadaink leszálltát nem gátolja semmi :

n.204

Csak az a kérdés, hogy merre fogunk menni?

n.205

Van rövidebb út, a Volturno folyamnak,

n.206

Alig az országban, csak a szélin annak ;

n.207

Így hamarabb érünk, bizonyos, Nápolyba :

n.208

De hátul az ország nem lesz meghódolva.

27.

n.209

Hosszabb : ha mi balra

egy kerülőt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kanyarodást »

egy kerülőt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

tévén,

n.210

Ugy hatolunk át

e nemes ország

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« által emez ezen át »

e nemes ország

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szívén,

n.211

Meghajtva derékban tengertől tengerig

Jegyzet Tengertől tengerig . . . — E kissé, megvallom, különös diversio oka megérthető az előszóból.

Jegyzet A 3. sorhoz a lap alján : Ide kell tenni a jegyzést, mellyel indokolom, miért térek el a történelemtől.

n.212

Mint mikor a hajtók a vadat fölverik.

n.213

Az rövidebb munka : ezt maradandóbbnak,

n.214

Endre kis fiára hiszem állandóbbnak,

n.215

Kiért, csecsemő bár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Kit, csecsemő bár még »

Kiért, csecsemő bár

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— ha élteti Isten —

n.216

Jövök egyrészt, hogy majd trónjára segítsem.«

28.

n.217

Szóla, körülhordván szemeit a végin ;

n.218

De tovább nyugtatta valahogy Gilétin,

n.219

Az pedig elpirult s kezde föl is kelni,

n.220

Gondolva, hogy elsőbb neki kell felelni.

n.221

Különben eszes nagy férfiu és bátor,

n.222

Vala csak most három esztendeig nádor ;

n.223

Francia-olasz vér

nyomait mutatja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nyoma látszik »

nyomait mutatja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.224

Még Lajos atyjával jött volt be az atyja.

Jegyzet 7—8. sora szélén az impurumban megjegyzés : NB. Ennek végire járni !

29.

n.225

»Felséges uram!« mond »a magyar azt tartja :

n.226

Egyenes út legjobb, hamarább is rajta :

n.227

Mit törnéd sereged hosszu kerülővel,

n.228

Ha eléred Nápolyt kevesebb erővel?

n.229

Nem árthat a kígyó, ha fejére hágtál :

n.230

Nápolyt ha bevetted, tied az ország már ;

n.231

Vagy, ha mi zendűlők odakinn támadnak,

n.232

Elnyomni mi lessz a diadalmas hadnak?

30.

n.233

Netalán attól félsz, kevés a dicsőség,

n.234

Ha az ország szélén, hol nincs nagy erősség,

n.235

Behatolsz Nápolyba, lopva miként tolvaj :

n.236

S várakat és várost

kell hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« akarod, hogy »

kell, hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elébb foglalj?

n.237

Hidd

meg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« el »

meg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az az út sem csupa búcsu-járó :

n.238

Ím, ott van előttünk Venáfro, Tiánó,

n.239

Cápua nagy város, — de kivált Aversza ;

n.240

Hidd el, uram Felség, kemény dió lessz a.«

31.

n.241

Így szólt ; helyeselte néhány, az idősse.

n.242

Nem is ellenezné, mondja Lajos, ő se,

n.243

Hanem ellenkező okai is vannak,

n.244

Ezeket is szembe kell vetni amannak.

n.245

»Tudom — így folytatja — hogy ez asszony férje

n.246

Valami hadakat fogadott fel bérbe

n.247

S Cápua mellett vár, hogy útamat állja,

n.248

Hol a Volturnónak ömlik sebes árja.

Jegyzet Tarantói Lajos Capuánál készült útját állani Lajosnak, hogy a Volturno vizén át ne kelhessen. Nicolo Cajetani, Fondi grófja, szétverte a zsoldosokat s bevette Capuát. (

Szalay

Szalay László

, II. 188. L. a X . ének 4—13. szakát is.)

32.

n.249

De tudom azt is, hogy Miklós, Cajetáni,

n.250

Fondi vitéz grófja, ellene bir állni,

n.251

Maga is ; még inkább, ha segítség innen —

n.252

Ez olasz hivemhez, akarom is, menjen !

n.253

Azonban a vétkest, már az igazándit :

n.254

Johanna királynét s vele a Tarántit

n.255

Nincs semmi reményem, élve hogy elfogjam,

n.256

Mert űzni hajóm nincs, és a tenger ott van.

Jegyzet Tarantói Lajos és Johanna a capuai vereség hírére tengeren Franciaországba menekültek.

33.

n.257

De ha meghódítom az egész országát

n.258

S kikiáltom árva fia királyságát,

n.259

S magam

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S »

Magam

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

itt helytartót hagyok, amíg felnő :

n.260

Bárha nem eléggé, lakói így is e nő.

n.261

Hanem egy ember van, agyafúrt és álnok,

n.262

Kit űznek örökké nagyratörő álmok,

n.263

Kitől — ha rövidre szabja Isten éltem’ —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Kitől én, — [törölt]
« ha előbb elveszi Isten »

ha rövidre szabja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.264

Kicsi Mártell Károly örökségét féltem.

Jegyzet A kis Martell Károly a megölt Endre herceg fia, csecsemő létére nagy diplomáciai tervek középpontja volt. Előbb, még

Lajos

Nagy Lajos

hadjáratainak megindulása előtt Johanna jelölte ki trónja örököséül, majd

Lajos

Nagy Lajos

Szalay

Szalay László

, II. 202.—)

34.

n.265

Értitek, úgy

sejtem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« látom »

sejtem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, kirül vagyon a szó.

n.266

Bujtogat, ím, most is Károly a Durazzó :

n.267

Ezt megtörni — nem úgy : ezt össze kell törni,

n.268

Érte az országot végig kisöpörni. . .«

n.269

Így szakítá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szólt a király »
[törölt]
«
Mond
Beszúrás
»
[törölt]
«
Ezzel
Beszúrás
»

Igy szakitá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

félbe Lajos a beszédet,

n.270

Arca nekisápadt, szeme vadul égett ;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szeme csudálatos boszulángban égett »

Arca [törölt]
« belé holtra »

nekisápadt

Beszúrás

, szeme [törölt]
« vadul »

lánggal

Beszúrás

égett

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.271

Néztek

az urak rá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rá »

az urak rá

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

; mi ez? oly szokatlan,

n.272

Soha még nem látták ilyen indulatban.

35.

n.273

Miután a király csilapodni látszott,

n.274

Arca pirosabb lön, cimpája se’ játszott,

n.275

Kezdtek emelkedni helybehagyó hangok,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mertek emelkedni körül egyes hangok »

Kezdtek emelkedni helybehagyó hangok,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.276

Hogy a király célja sem puszta kalandok ;

n.277

Méltó

ezen útat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« emez utat »

ezen utat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

venni fontolóra,

n.278

S nem hagyni bitangul amaz árulóra

n.279

Lajos háta megett az egész országot,

n.280

Hanem elébb ott kell

oltani

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fojtani »

oltani

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a lángot.

36.

n.281

Most Laczfi, az István, a vajda felálla ;

n.282

Vegyes ősz csíkkal már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mutat ősz kígyókat »

Vegyes ősz csíkkal már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szép barna szakálla,

n.283

Szeme, arca nyúgodt, hangján, ahogy kezdi,

n.284

Érzeni, milyen vón' mikor megereszti,

n.285

De fékezi folyvást, s halkan emígy szóla :

n.286

»Ha Lajos hercegnek nagy serege volna,

n.287

Lovagi, zászlósi, hadbatanult népe :

n.288

Javasolnám, menjünk mindnyájan elébe.

37.

n.289

De mivel Johanna ereje nem ott van

n.290

Nápoly körül és a Volturno sarokban,

n.291

Hanem országszerte, várakban elosztva,

n.292

Ahogy ezt a pártraszakadás okozta,

n.293

S ki az ő pártján van, ki Felséged mellett,

n.294

Ki ma itt, holnap ott, ahogy fú a szellet :

n.295

Szükség, hogy erőnket több

felé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« helyen »

felé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mutassuk,

n.296

Rémítsük az ellent, híveid’ biztassuk.

38.

n.297

Nem mondom, ne küldjünk hadat a hercegre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fontos dolog vár ott a magyar seregre »

Fontos [törölt]
« Averszát is bízni »

Averszának birni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.298

Fontos, Averszának birni jó kezekre,

n.299

De, magyar hadunkhoz, van sok német ember,

n.300

Kit vezet a Wolfhárd, meg a zsoldos Werner.

n.301

Ha mi ezekből is ide-oda osztunk :

n.302

Két-háromfelé is könnyű hadakoznunk,

n.303

Teszem : Averszához menne Gilét nádor,

n.304

Balra más, középen

a királyi tábor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a király[i] [ és] tábor

Szövegforrás:
impurum-kézirat

.«

Jegyzet A költő feljegyzéséből: Wolfhard,

Lajos

Nagy Lajos

német seregének fővezére. Volt egy Konrád nevű öccse is, ki 4000 sisakos német kapitánya volt. Mikor visszament

Lajos

Nagy Lajos

Lajos

Nagy Lajos

később Aversza ostromára küldte. — Werner zsoldos csapatvezér, condottiere.

Lajos

Nagy Lajos

hadával együtt zsoldjába fogadta. Később

Durazzo

Durazzo Károly

zsoldjába állott. (L. a XI. énekben : 3. és 23.)

39.

n.305

Mind helyeselték ezt, amit Laczfi szóla :

n.306

Közös útjok légyen, javalák, Szulmóna,

n.307

Azután is még a Volturno fejéig,

n.308

Keresztbe az ország' mintegy közepéig ;

n.309

Ott Giléti nádor dél felé elváljon,

n.310

Keletre a többi

sereg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« tábor »

sereg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

együtt szálljon ;

n.311

S hogy idő ne múljék, holnap Akvilábol

n.312

Mozduljon előre mind az egész tábor.

Jegyzet A sereg szétosztása

Szalay

Szalay László

nál, 197. 1

40.

n.313

Végezék ; úgy is lett : le a völgyben másnap

n.314

Indul az egész had eleven mozgásnak,

n.315

De mivel Szulmónát aznap el nem éri :

n.316

Mezőn üte tábort Lajos és vezéri.

n.317

S ottan, az Aterno kies vize mentén,

n.318

Mely Szulmóna felé veszi utját szintén,

n.319

Sátra előtt ülve

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sátrába’ hogy űle »

Sátra előtt ülvén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

magyarok királya :

n.320

Ím, különös foglyot vezetnek hozzája.

41.

n.321

Kocsiját kísérik idegen embernek,

n.322

Kit fenn a hegyek közt zsoldosi Wernernek

n.323

Fogtak el, és gazdag jutalom fejébe

n.324

Maga Werner

hoz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hozza »

hoz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

most a király elébe.

n.325

Olasz urak mindjárt — Malateszta, Forli,

n.326

Mántova — kezdének a királyhoz forrni,

n.327

Megsugák, kicsoda, akit ezek hoznak,

n.328

S mily nyereség az, mily szerencse Lajosnak.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Mily nyereség az, mily nagy szerencse

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Mily nyereség az, mily szerencse Lajosnak

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

42.

n.329

»Felséged azért nem juthat igazába«

n.330

Mondák, »mivel ottkünn ellenzi a pápa,

n.331

S megvédi Johannát ezer papi csellel,

n.332

Hisz' azért kell

mostan vívnia fegyverrel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jogát [ki]vívni ki »

mostan vívnia fegyverrel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.333

De ha ezt a foglyot kezére bocsátod :

n.334

Nagy fordúlat esik ügyeden, meglátod,

n.335

Tán nem is lesz szükség több kiontott vérre —«

n.336

Hanem a fogoly már épen oda ére.

43.

n.337

Vala

Miklós Lőrinc

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Lőrinc Miklós

Jegyzet (számmal a mai sorrend)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— vagy Cola Rienzi,

n.338

Amint ez olasz név magyarul jelenti,

n.339

Tavaly egész Róma

kegyeltje

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kegyence »

kegyeltje

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, tribúnja :

n.340

Most a hegyek, erdők vadonait bujja.

n.341

Róma szabadságát lobogóra tűzte,

n.342

Népét fölemelte, zsarnokit elűzte :

n.343

Most számkivetésben, sujtva nehéz váddal

n.344

Bujdosik — épen a római nép által.

44.

n.345

Halál, ha kezet rá tehet a lakosság ;

n.346

Halál, ha a pápa — vagy sanyarú fogság.

n.347

De Lajos megfeddé szigorúan Wernert :

n.348

Zsoldosi mért bántják a védtelen embert?

n.349

Dorgálta keményen, szóval, hanggal, szemmel,

n.350

Fojtva dühét, kullog el a német ember :

n.351

»Mit adna

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ily »

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rabért Róma, vagy a pápa!« —

n.352

Foglyával a király bemene sátrába.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Az olasz »

Foglyával a király [törölt]
« bement sátorába »

bemene sátrába

Beszúrás

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

45.

n.353

S kezdi azon : »Nemes római! szabad vagy,

n.354

Míg

Nápolyban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Nápolyban

Jegyzet (imp. és T. Sz. : kijav.: Nápolyba'. T. Sz. nyomt. : Nápolyban)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

leszek, védelmem alatt vagy :

n.355

Hadamat, ha tetszik, útjába' kövessed,

n.356

Vagy menedék-várba magadat vitessed.«

n.357

Köszöné Miklós a kegyes ajánlatot,

n.358

Ábrándos nagy szeme könnyre is fakadott ;

n.359

Nem tudá a sorsot, mely idővel rá vár :

n.360

Hogy kiadja Károly

cseh király és császár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a cseh király [törölt]
« s »

és

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

46.

n.361

De Lajos nem úgy tett : este vacsorához,

n.362

Emberelé bizony maga asztalához,

n.363

Soká

fenbeszéltek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

fennbeszéltek

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a pohárnál ketten,

n.364

Cola is a szívét kinyitá meghitten :

n.365

Beszéle római régi dicsőségről,

n.366

Mai gyávaságról s eladó

hűségről

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hívségről

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.367

Cáto akart lenni,

igaz erkölcsbíró

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

amaz igaz erkölcsbíró

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.368

De a mai népnek

nem egyéb kell

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nem kell egyéb

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— Néró.

47.

n.369

Mond Lajos : »Én tudtam, hogy erre megyen ki :

n.370

Az idő kerekét nem tolhatja senki

n.371

— Legyen bár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Bár legyen

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az élők legnemese, bátra —

n.372

Se' nagyon előre, de kivált nem hátra.

n.373

Láttam követ én is, oszlopot Rómában,

n.374

De régi lakóit keresém hiában :

n.375

Így előttem, kinek fegyverem a hité,

n.376

Nem Cáto képe leng — hamarább a Cidé.«

48.

n.377

Mond több ilyet is, mert ifjonta Rómában

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mond többet is így, nem habozva szavában »

Mond több ilyet is, mert ifjonta Rómában

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.378

Forgott, s vala jártas

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mert vala nagy »

Forgott vala s jártas

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

deák tudományban.

n.379

Hanem, az idő már későre haladván,

n.380

Elereszté Miklóst, nyughelyet

adatván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« adatván »

mutatván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.381

Reggel pedig — minthogy nincs kedve maradni —

n.382

Rendele őrséget vele indíttatni,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Sietett melléje kiséretet adni »

Jegyzet (kihúzva)

[törölt]
«
Rendel oldalához
Beszúrás
»

Rendele mellé jobb [törölt]
« őrizetet »

kíséretet

Beszúrás

adni

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.383

Maga István vajda érette feleljen,

n.384

Hogy baja nem lesz, míg nincs a kivánt helyen.

Jegyzet

Cola di Rienzo

Rienzo, Cola di

-nak, aki 1347-ben a római nép élén megtörte a hatalmaskodó főnemességet, s (mindössze két hónapra) visszaállította a római köztársaságot, annyi szerepe volt

Lajos

Nagy Lajos

vállalkozásában, hogy ez, fénykorában, hajlandó lett volna rábízni Johanna ügyében az ítélkezést. Bujdosása történeti tény;

Szalay

Szalay László

Lajos

Nagy Lajos

, bármint segíthetett volna saját ügyén ezáltal, nem volt képes.« (II. 193. Idézi

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

I.)

49.

n.385

Mozdula egyszersmind

hajnalban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a kipihent »

hajnalban

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a tábor,

n.386

Kiki lovat nyergel,

rakodik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« befog és »

rakodik

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, nyalábol ;

n.387

De míg azok a tett

helyeikre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mezejére »

helyeikre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

érnek,

n.388

Írnivalóm úgy sincs

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nem volna mit írnom »
[törölt]
«
Úgy sincs írnivalóm
Beszúrás
»

Írnivalóm úgy sincs

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— hát Toldira térek.

Jegyzet Impurum lapszélén : Zách esete 1330. T. Sz. a lapszélen : Eddig jan. 31. 878.

n.389

Mikor ő beállt az ostorozó hadba,

n.390

Mondák neki : nálok törvény, ki van adva,

n.391

Hogy kiki meggyónjon valamely társának,

n.392

Ne tagadja bűnét, s ne tartsa magának.

50.

n.393

Toldi elébb a szót veszi csak félvállra,

n.394

Nem köti a titkát senkinek orrára ;

n.395

De midőn unszolták, hogy nem lehet testvér,

n.396

Köztük se maradhat, ha szabályt nem esmér :

n.397

Kiválaszta egyet, ki előtt kész gyónni.

n.398

Fiatal ember volt, nem idősb mint Toldi,

n.399

Többször azelőtt is tűnt

már neki

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

neki már

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szembe,

n.400

Nem is illett sehogy e gyülevész »rendbe«.

51.

n.401

Mosolyogni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Mosolygani

Szövegforrás:
impurum-kézirat

látszott nyilt

arca

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ajka »

arca

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szünetlen,

n.402

Nyájas bizalom űlt a nagy kék szemekben,

n.403

Homloka is tiszta, lepi bár gond, álom,

n.404

S odaírva mintegy ez a szó : »nem bánom !«

n.405

Hangja, ha megszólalt,

szeretetre készte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már a szivet érte : »

szeretetre készte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.406

Öltözetét Toldi olaszosnak nézte,

n.407

Olasz is, kivált ha hozzáveszi kobzát,

n.408

Melyen a szent népnek zeng ajka zsolozmát.

52.

n.409

Ezt szólítja külön társaitul, óvást,

n.410

S kezdette cseh nyelven jó Toldi a gyónást,

n.411

De biz' a »csehül« ment,

noha lábbal, karral

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« mindkét kézzel, karral »

lábbal, karral

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.412

Segítene rajta, — segíte magyarral.

n.413

Megörült a másik : »te magyar vagy, látom!

n.414

Akármi bünöd van, ezért megbocsátom,

n.415

Szólj magyarul bízvást, mert nyelvedet értem :

n.416

Egykor én is azon a nyelven beszéltem.«

53.

n.417

Toldi csodálkozva bámult az »olaszra«:

n.418

»De ha így van, tőlem sohase’ maradsz ma,

n.419

Ki, mi vagy? azt nékem gyónd meg elébb szintén,

n.420

Akkor az enyém is hallhatod öszintén.«

n.421

»Ki vagyok? nevem nincs — csak egy sehonnai ;

n.422

Szerda napon lettem : hívj' úgy »Szeredai« ;

n.423

Nevemet különben, mint a ruhát, váltom :

n.424

S eldobom a régit, ha

idejét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« idején »

idejét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

látom.«

Jegyzet A kobzos alakjához az első gondolatot a Polgári Lexikon egy cikke adta.

Arany

Arany János

kijegyezte, hogy Korotnoki Lengyel Pétert »valami Barbaréth nevű ember . . . az ország bírája előtt calumniában convincálta. Ezt a szennyet annyira lemosta magáról

Péter

Korotnoki Lengyel Péter

nápolyi magaforgatásával, hogy

Lajos

Nagy Lajos

Lajos

Nagy Lajos

54.

n.425

Ráncba futott Miklós homloka e szóra :

n.426

»Ne itélj hallatlan!« az idegen szóla,

n.427

»Nincs nevem, azt mondám : nincs, mivel elvették,

n.428

Csihéssé, cudarrá, átok alá tették.

n.429

Magyar volt az,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« voltam ; »

volt az,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— anyám vére ama Zácsnak . . .

n.430

Ha hallottad hírét annak az »irtásnak«,

n.431

Mikor egész erdőt, ágastul-tövestül,

n.432

Három ivadékon irtottak keresztül.

55.

n.433

Nemes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Magyar »

Nemes

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

apám ott halt ; — engem egyik vére

n.434

Futva hozott tenger olasz szigetére,

n.435

Maga is ott élt, halt bús számkivetetten ;

n.436

Én bujdosni kelék, mikor eltemettem.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Én meg tova keltem, vándorlék bujdosni jövék kelék

Jegyzet (e szó tintával)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.437

Hontalan azóta járom a világot,

n.438

Kobzom ad élelmet s lelki vidámságot.

n.439

Ennyi az én bűnöm, — s ha van egyéb gondom :

n.440

Se nem mutatom, se panaszul nem mondom.«

56.

n.441

Megölelé Toldi a fiatalt erre :

n.442

»Jól van! te se légy most kíváncsi nevemre,

n.443

Egyebet meggyónok, s ha megismerkedtünk,

n.444

Közös lehet a név titka is közöttünk.

n.445

Lovag-ember voltam s játék-viadalban

n.446

Álfegyvert viselék — nincs semmi rosz abban

n.447

De személyem' aztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

De [törölt]
« nevem s személyem »

személyem aztán

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

soha föl nem fedtem :

n.448

Hogy ravaszúl a díjt más nyerje

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hanem a jutalmat más nyerte »
[törölt]
«
Hogy orul a pálmát
Beszúrás
»
[törölt]
«
Hogy a harc jutalmát
Beszúrás
»

Hogy [törölt]
« a díjt orozva »

ravaszul

Beszúrás

a díjt más nyerje helyettem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

helyettem.

57.

n.449

Vala pedig dijja e győzedelemnek

n.450

Mátka-leány, szép, mint angyala Istennek,

n.451

Ki szeretett, és csak engem a világon !

n.452

Kire már későn gyúlt szívbeli nagy lángom.

n.453

Fölfedni magam most: vala böcstelenség,

n.454

Lovagi törvényben nincs ellene mentség ;

n.455

Nem

födni fel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« födve »

födni fel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: a lyányt csupa méltatlannak

n.456

Dobom feleségűl, kit nem szeret, annak.

58.

n.457

Kissebb vala bajnok-nevem odavetni,

n.458

Mint a leányt, élve, halálba temetni :

n.459

De lekötve tartott sanyaru mély börtön

n.460

Messze az országtól,

erre,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« itt ezen a »
[törölt]
«
, amoda
Beszúrás
»

erre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a cseh földön.

n.461

Mire

hazaértem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

haza tértem

Szövegforrás:
impurum-kézirat

haza értem

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, késő vala, késő !

n.462

Férj, feleség volt már az ál-lovag és ő ;

n.463

Mit tettem

azontul

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« azután »

azontu

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, nem tudom, ne kérdjed —

n.464

Párbajra

szorítám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vonám és »

szorítám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s megölém a férjet.

59.

n.465

Látva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Itt Toldi »

Látva

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

megölt férjét, s tudva, hogy én tettem,

n.466

Mint holt rogya össze az én szeretettem ;

n.467

Igen ! ravatalra, sírboltba helyezték,

n.468

Én pedig, úgy hiszem, örjöngeni kezdék.

n.469

Lementem utána,

le a sziklaboltba,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

érte, a sírboltba

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« érte, a sírboltba »

le, a sziklaboltba

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.470

Körmömmel is onnan kikapartam volna :

n.471

Egyszerre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S im »

Egyszerre

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

csak éled az én

édes szentem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« édes drága »

édes szentem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.472

S megátkozza magát és elátkoz engem.«

60.

n.473

Toldi zokogással

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Itt Toldi zokogva Csukló »

Toldi zokogással

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fordula

itt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« most »

itt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

félre ;

n.474

Hamar

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Toldi »

Hamar

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kobzos sem tudta, mire vélje ;

n.475

Mint zavaros főre, válla hegyét vonta :

n.476

»Álom ez a rész már, sose búsulj!« monda.

n.477

»Tudom, mire célzasz« — Toldi felel — »vártam ;

n.478

Bizony kicsi hijja, hogy ugy is nem jártam :

n.479

Magam is azt hinném, csak képzelet álma,

n.480

Ha halottam most is élők közt nem járna.

61.

n.481

Hanem él, — tanúja egész Buda ennek,

n.482

Tőn szűzi fogadást örökre Istennek ;

n.483

Én is az ő átkát vivém kolostorba,

n.484

Ha szívemen e seb valaha beforrna.

n.485

B fogadtak mindjárt valami barátok,

n.486

De elűzött onnan papi súlyos átok,

n.487

Mintha, megölvén a férjet

gyilkos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

gyilkos

Szövegforrás:
impurum-kézirat

módra,

n.488

Özvegye sírját meg kiraboltam volna.

62.

n.489

Nem tudom, ez hogy lett ; nekem a világon

n.490

Senki tanúm nincsen, semmi bizonyságom,

n.491

Mert már rég-ideje, nyomon űzve járok,

n.492

Élve vadak közt, fán madarak közt hálok.

n.493

Bűnöm ez : van-e rá irgalom és mentség ?« —

n.494

»Nem annyira bűn volt, mint szerencsétlenség«

n.495

Válaszol a kobzos

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Felel a kobzos rá »

Válaszol a kobzos

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— »ha te csak párbajban

n.496

Ölted meg a férjet, igaz viadalban.«

63.

n.497

Toldi felel : »Hívtam, de reá nem álla,

n.498

Tudva, hogy az néki bizonyos halála ;

n.499

Hanem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Akkor »

Hanem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

erőszakkal kézre kerítettem

n.500

S igazán megvívtunk, tanu nélkül, ketten,«

n.501

»Hm, hm!« a kobzos szólt, »csak ez így ne volna,

n.502

A többi alighogy érdemes a szóra :

n.503

Álviadalt vívtál? magadnak, vagy másnak?

n.504

Mi köze avval az anya-szentegyháznak !«

64.

n.505

»De bánja, nagyon ám, a lovagi törvény,

n.506

Rendjébül az ilyet csúful kitörölvén !«

n.507

Toldi riad

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szólt a lovag felel kiált »

Toldi riad

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— »s bánja „lovagok” királya:

n.508

Nincs nála bocsánat, kegyelem reája.

n.509

Hanem

oldj fel

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« oldozz »

oldj fel

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, szabj rám néhány miatyánkot,

n.510

Én

pedig tovább is vezeklem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meg azontúl is hordozom »

pedig tovább is vezeklem

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az átkot,

n.511

Nem az egyházét : a szerelem nagy átkát,

n.512

Hogy, akit szerettem, megölém a mátkát.«

65.

n.513

Ezzel a szent tábort elérni siettek,

n.514

Mert már be se' látták, el is esteledtek.

n.515

Egyszer a kobzos csak jobbra mutat : »hallga

n.516

Immár letanyázott és dőzsöl a falka.«

n.517

Menet aztán, amint arra kanyarodtak,

n.518

Elmondá a kobzos, hogy ezek így szoktak :

n.519

Szemöket forgatják, koldulva, fehérre,

n.520

S valamely vadonban nagyot isznak, félre.

66.

n.521

Falun és városban alamizsnát gyüjtnek

n.522

Szörnyitve csodáit a babonás hitnek,

n.523

Rettentik a népet — s az összegyülendő

n.524

Adomány árából megtelik a tömlő ;

n.525

Barmot is az erdőn legelni ha látnak,

n.526

Jó szerivel friss húst lakomára vágnak ;

n.527

S ha tanyát vernek — »no, Isten irgalmazzon !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S érve tanyát, honnan híre ne szár »

Jegyzet (kihúzva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.528

Közös ott mulatság, étel, ital, asszony.«

67.

n.529

»Megutáltam őket« —

hevesebben szóla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szeredai »

hevesebben szóla

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.530

»Régen is e csürhét odahagytam volna,

n.531

Ha az előttem nincs, hogy így réven, vámon

n.532

Átjöhetek bizvást egykori hazámon.«

n.533

De már tetejére értek a hegyhátnak,

n.534

Honnan egy üstforma szűk völgybe lelátnak ;

n.535

Micsoda látvány ez ! — Toldi csak elképed :

n.536

A pokol

se' nyújt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sem ad »

se nyujt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

már undoritóbb képet.

68.

n.537

Vér-köde a völgyet lepi füstgomolynak,

n.538

Alatta rekedten, részegen gajdolnak,

n.539

Ölelik egymást, pór, müves, barát, asszony,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Összeölelkezve, férfi, barát, asszony, »

S öleli egymást pór, műves, barát, asszony.

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.540

Tűzvilág s buta kéj vöröslik az arcon.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Összeölelkezve, férfi, barát, asszony, »

Tüzvilág s buta kéj [törölt]
« lángol minden arcon »

vörösük az arcon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.541

Töltözik a

sok has

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« gyomor »

sok has

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

— meg' ujra, ha bánja :

n.542

Együtt foly a lakzi tisztese, ocsmánya,

n.543

Ha ugyan lehetne mondani tisztesnek

n.544

Azt az

evés

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

evést

Szövegforrás:
impurum-kézirat

-ivást, amit ezek tesznek.

69.

n.545

Szitok és trágár szó szemtelenül

ordit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rikkant »

ordít

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

. . .

n.546

Elfutja a méreg, viszi is már Toldit

n.547

Lefelé a lejtőn : »hát ezek igy tesznek?

n.548

Ha mi bűnt megbántak, száz annyit vétkeznek?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet (félbemaradt sorok, kitörölve) :

[törölt]
« S én ezekkel jártam? S én velök utaztam? »
[törölt]
«
[törölt]
« Ha mit vezekeltek »
Ha mi bűnt megbántak
Beszúrás
»

Jegyzet T. Sz. : Eddig jan. 31. 1878.

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.549

Hirdetik a böjtöt és a világ végét :

n.550

S maguk így tobzódnak, öntözik a gégét?

n.551

Várjatok (az ostort a nyakából kapja)

n.552

Megmutatom, milyen az itélet napja!«

70.

n.553

Toldi a nagy ostort rengeti kezében,

n.554

Üti őket

hátba, szembe, hason, képen,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hátban, hason avagy »
ahol éri, képen

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.555

Döfi vas öklével, rugja tova lábbal,

n.556

Verdesi egymáshoz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« veri össze őket »
[törölt]
«
verdesi egymáshoz
Beszúrás
»

mint a kévét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

markolva nyalábbal.

n.557

Nosza ! lába is kél az egész

seregnek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

tömegnek

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.558

Az kelne halottnak,

vagy a holt részegnek,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet Az impurumban :

[törölt]
« halálos betegnek »

vagy a holt részegnek

Beszúrás

Jegyzet (tintával javítva)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.559

Úgy szélyelüt ádáz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Ugy szélyelüt [törölt]
« maga »

ádáz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Toldi Miklós közte ; —

n.560

Szedi-e magát,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Azt se tudom

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vagy soha, e nép össze?

Jegyzet A karikást a költő már szerepeltette Rózsa Sándor c. költeményében.

71.

n.561

Kobzosnak azonban elállt szeme-szája

n.562

S mond Toldinak, amint odaért hozzája :

n.563

»Ily dolgot az ember nem hinne regében,

n.564

Orlando ha tenné, olasz' énekében.

n.565

Vásáron

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Vásár[ ban]on

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ezek most kezdenek gajdolni

n.566

Egy magyar vitézről, neve Cola Toldi,

n.567

Ki malomkövekkel

hajigál

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

hajigál[ t]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a harcon,

n.568

Láttam is : egy ponyván mutaták, a rajzon.«

Jegyzet L. A képmutogató c. költemény jegyzetét, e kiadás I. kötetében. Orlando hasonló tettére

Szinnyei

Szinnyei Ferenc

mutatott rá : egy asztallal húsz embert futamított meg (XIII. ének.)

72.

n.569

»Nem az vagy-e ?« — kérdi enyelgve a kobzos.

n.570

»No hisz', a malomkő konyit a dologhoz !

n.571

De barátom,

földi, ha az alku

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« ál név köztünk földim »

földi, ha az alku

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

áll még,

n.572

Nevem te se

kérdezd

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kérdd, vagy »

kérdezd

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

. . . s álnév helyen, álnév !

n.573

Hívj, ahogy a barát (

ebszeme !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« csak bizony »

ebszeme!

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

) csúfóla :

n.574

Ide épen jó

név

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lesz »

név

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a fráter Mikola ;

n.575

De meg is éheztem ebben a munkában :

n.576

A szent maradékot ne hagyjuk itt, kárban.«

73.

n.577

Monda, s a jó tűznél neki-heveredtek,

n.578

(Hogy elűzzék onnan, Toldi kicsit retteg)

n.579

Hust szelnek a nyársról, s bort is ahoz lelvén,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S jól laktak a nyársról, s boruk is izlelvén »

Húst szeltek a nyársról s bort is ahoz lelvén

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.580

Nagy lakomát csaptak a diadal helyén.

n.581

Ott meghálva, együtt másnap elindultak,

n.582

Nyugotra, Csehország

tájára vonultak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« fele elfordultak »

tájára vonultak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

;

n.583

Toldi azt mondá, hogy kolostorba mégyen,

n.584

S hogy addig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Addig »

S hogy addig

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kobzos utitársa légyen.

74.

n.585

Több helyre benéztek ; de a kolostorban

n.586

Mind azt veti a pap, hogy nem olyan sor van :

n.587

Malmuk is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« A malmuk »

Malmuk is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elállott, s ha forog, egy kőre :

n.588

Nincs ma sehol szükség több kenyérevőre.

n.589

Így fel s le bolyongtak idegen országon ;

n.590

Dalt penget

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Énekel »

Dalt penget

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kobzos falun és csárdákon,

n.591

Szűkén a szükségest ha beszerzi kobza :

n.592

Mégis örül, hogy van kivel azt megossza.

75.

n.593

Egy nap — a sok közzül mely útba' letellett

n.594

Föl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fölfelé »
[törölt]
«
Lefelé
Beszúrás
»

Föl

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

amint ballagtak Éger vize mellett,

n.595

Üti a fülöket víg dalokat játszó

n.596

Kürt, s messzire láncsán lebeg a sok zászló.

n.597

Nézte, a mély útban merre felé térhet

n.598

Toldi ki,

és

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« előlök »

és

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

monda : »udvari kiséret

n.599

Jő itt szembe, talán hercegi, királyi :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lesz ez a nép,« monda, »és talán »

Jő itt szembe [törölt]
« velünk »

, talán hercegi, királyi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.600

Míg elhalad, jó lessz e partra kiállni.«

76.

n.601

S megálltak egy dombon,

a csapatot várván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« a hadat elvárván »

a csapatot várván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.602

Míg elvonult, hosszan, mint tarka szivárvány,

n.603

Színes lobogókkal

fénylő

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« acélhegyű »

fénylő

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hegyü rúdon,

n.604

Maguk is sok színben — a szűk hegyi úton.

n.605

Lovat is egynéhányt burkolva vezettek,

n.606

Kopóbul, agárból sokat összeszedtek ;

n.607

Azután egy hintó, zökögve-zokogva,

n.608

Jött a gonosz úton, nyolc ló belefogva.

77.

n.609

Köves az út, de a természet kövezte,

n.610

Itt-ott a hegyekről árkot is ereszte,

n.611

Mely,

rajta keresztűl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« átal az úton csapinós lejtőn »
[törölt]
«
az úton átal
Beszúrás
»

rajta keresztül

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az Égerbe tartott

n.612

S iszapot

az útba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« beléje »

az útba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, sárt eleget hordott.

n.613

Tudom, a nagy hombár oldala megbánja !

n.614

Mert vala nehézkes ennek alkotmánya,

n.615

Noha mennyezetes, tornyos, — és rugóra

n.616

Vala már készítve, azaz magyar módra.

78.

n.617

Hó! egyszerre megáll,

hogy se té

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

és hogy se té

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, se tova

n.618

Nem birja mozdítni nyolc nagy erős lova,

n.619

Ugy megragad a záp agyagos

mély

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nagy »

mély

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sárban,

n.620

Szirt is van előtte hegyi vízmosásban.

n.621

Ütni a lovakat kezdik elébb, verni,

n.622

De kiszól az utas : hogy olyat csak merni !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

De kiszól az utas : hogy merik azt — merni!

Szövegforrás:
impurum-kézirat

De kiszól az utas : hogy [törölt]
« merik azt — merni! »

olyat csak merni

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.623

Így ezeket hámból sunnyogva kifogják

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Igy [törölt]
« őket a »

ezeket

Beszúrás

hámból [törölt]
« szomorún »
[törölt]
«
sullogva
Beszúrás
»

sunnyogva

Beszúrás

kifogják

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.624

És hányják-vetik a dolog állapotját.

79.

n.625

Vala ott kocsis négy, s valami tíz csatlós,

n.626

De egynek a lábán sincs lábbeli patkós,

n.627

Csak néztek a lóról hol az öreg sárra,

n.628

Hol

száraikon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« lábszáraikra »
[törölt]
«
lábszáraikon
Beszúrás
»

száraikon

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a selyem harizsnyára.

n.629

Menjenek el mind szét, — arra határozták, —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Menjenek el, szélyel, végre arra határozták »
[törölt]
«
Menjenek el szét mind
Beszúrás
»

Végre hogy szétmennek, arra határozták

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.630

A kocsihoz hídnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hídnak a kocsihoz »
[törölt]
«
Kocsi mellé
Beszúrás
»

A kocsihoz hídnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

keríteni deszkát

n.631

Ökröt is falukból tízet avagy húszat ;

n.632

Addig a szép hintó pocsolyában úszhat.

80.

n.633

Toldi nem állhat ja, nem nézheti végig,

n.634

Leugrik a partról, odamondva nékik,

n.635

Körülnézi

sorát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« baját »

sorát

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kocsinak, útnak

n.636

S próbálja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S megrántja »

S próbálja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

először a végit a rúdnak ;

n.637

Mozdult is, de mivel meredek a kotymány,

n.638

Félt, hogy összetörik az egész alkotmány :

n.639

Így a kocsi alá bebújni sem átall

n.640

S feszítve »juhának« felnyilalja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S a »juhá«-nál fogva kiemeli »
[törölt]
«
S juha alá szegvén
Beszúrás
»

S feszítve »juhának« felnyilalja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

háttal.

81.

n.641

Kiemelte szépen s

kitevé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« féltévé »

kitevé

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a partra,

n.642

Hol az út

egyenlőbb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már »

egyenlőbb

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, mehet

immár

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« is már »

immár

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rajta.

n.643

Ekkor odainté a kocsiban űlő,

n.644

Kérdi nevét,

rendjét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sorsát »

rendjét

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

s mely föld neki szűlő?

n.645

»Ilyen erőt egyet tudok a világon,

n.646

Azt, ki a rablóktul

kisöpré

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« megmenté »

országom

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

országom«

n.647

Monda, — hanem Toldi

megismerte ám már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« elébb ismert rá már »

megismerte ám már

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.648

Hogy ez maga Károly, a cseh király-császár.

82.

n.649

»Az én vagyok« úgymond »megkövetem, Felség.« —

n.650

»Ha te vagy, hol jársz itt? s rajtad ez a szentség?«

n.651

»Bújdosom, üldözve átok alatt« monda,

n.652

»Félrevonulnék itt valamely klastromba.«

n.653

Kérdezi a császár, mért

kell

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« jött »

kell

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

bujdokolni?

n.654

»Lovagi nagy bűnért« mond röviden Toldi. —

n.655

»Azt

nem a szentelt víz, az imádság, kar-dal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nem az olvasó, nem is a szent-kardal

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.656

Mossa le, — azt könnyebb letörölni karddal.

83.

n.657

Vőm, a te királyod, olaszok közt harcol :

n.658

Hát te meg itt majd egy bagolyvárban alszol?

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lehet az, hogy itt te kolostorban alszol? »

Hát te meg itt majd [törölt]
« igy lomhán egy vén redves »

bagolyvárban alszol?

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.659

Vagy, ha uradnál most nem vagy kegyelemben :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Vagy ha [törölt]
« talán nem vagy nála »

uradnál

Beszúrás

most nem vagy kegyelemben [törölt]
« Szolgálj amig eng »

Szolgálj mig meg amíg bévesz

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.660

Míg bevesz,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szolgálj a »

Míg bevesz,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« itt »

ám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

szolgálj az én seregemben.«

n.661

Köszöné Miklós

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Köszöné ezt Miklós

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, de

szomorúan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szomorún »

szomorúan

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

monda,

n.662

Hogy üdűlést óhajt lelki fájdalomba'. —

n.663

»No hisz' azért épen klastromba beűlni! . . .

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Kell is egy odúba épen klastromba beülni

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.664

Jöszte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Gyere »

Jöszte

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

velem vissza : itt fogsz felüdülni.

84.

n.665

Vadászat ez erdőn lesz napokig nálam,

n.666

Nézd, ama hegytetőn áll királyi váram,

n.667

A neve »Könyökvár« (így jő ki magyarban),

n.668

Szívesen elvárlak ottan az udvarban.«

n.669

De már a csatlósok jöttek nagy hűhóval,

n.670

Ökrökkel, s kocsihoz deszka kiszállóval ;

n.671

Csak elálmélkodtak, hogy ezt ember tette !

n.672

S beragasztván, indult

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S befogott, elindult »

S beragasztván, indult

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a kocsi ügetve.

85.

n.673

Toldi ama várat hagyta immár hátra,

n.674

S látta, hogy

az épült

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

épült az

Jegyzet (fordítójel)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

meredek hegyhátra

n.675

Mely az

Éger vízbe könyököl, és lábat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Égernek »

Éger [törölt]
« viznek vet odalenn gátat »
vízbe könyököl és lábat

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet 3. Könyökvár : németül

Elbogen

Könyökvár

, csehül

Loket

Könyökvár

, ősrégi város és vár az Éger vize partján.

n.676

Vet neki tréfából, s karikát csináltat.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S vele kicsi híján karikát perecet csináltat »

Vet neki [törölt]
« és mintegy majdnem játékból »

tréfából

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.677

Oda visszanéz most, —

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Nézett »
[törölt]
«
néze a hős vissza,
Beszúrás
»
[törölt]
«
Néz vala
Beszúrás
»

Néze reá vissza

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

valami úgy vonja,

n.678

A kobzos is egyre

»nosza, gyerünk!«

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« »jerünk oda« »

»nosza gyerünk!«

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

mondja,

n.679

»Az én mesterségem úgyis olyanféle.«

n.680

Hagyta fejét Miklós, hogy tele beszélje.

86.

n.681

Fogadá udvarnok

a várkapu alatt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« már lenn a kapu »

a várkapu alatt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.682

Mert vala már

hagyva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

adva

Szövegforrás:
impurum-kézirat

neki parancsolat :

n.683

Hogy Toldinak

adjon

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
impurum-kézirat
az első, 1879-es kiadás

Jegyzet adjon jav. ürítsen-re, áthúzva, odaírva : marad

adjon

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

tiszta szobát hálni,

n.684

Öltözetet, fegyvert, lovat is használni.

n.685

Társa felől nincs szó ; de semmi rövidség

n.686

Nem esett : daláért ellátta a tisztség ;

n.687

Toldi megújultan ébrede föl másnap

n.688

Zsivajára kürtnek, kopó-ugatásnak.

87.

n.689

Hamar öltözködvén, udvarra leméne,

n.690

Ott várta bizony már

nyereg alatt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vezetékes »

nyereg alatt

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

méne,

n.691

Hátára szökött s a vitézi csoportba

n.692

Ugrata, mely, látja, olyan maga-forma.

n.693

Valamivel később lejöve a császár,

n.694

Biccent a csapatnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Biccente a sornak »

Biccent a csapatnak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

fővel, amely rá vár,

n.695

S Toldinak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Azután »

S Toldinak

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, indulván, odaveti e szót :

n.696

Hadd lám

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lássuk »

Hadd lám

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, tudsz-e űzni vadat úgy, mint rablót!«

88.

n.697

Ezzel az egész raj fordúla keletnek.

n.698

Fent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Fel »

Fent

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, az erdős háton kocogva mehetnek,

n.699

Mert a magas fényvek királyi vadonja

n.700

Alján a parasztfák

bokrait

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« cserjéit »

bokrait

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elnyomja.

n.701

Hamar egy »tízágút« az ebek fölvertek,

n.702

Kit maga a császár legközelébb kerget,

n.703

El is üti szépen, hajítva gerellyel ;

n.704

Örül a császár : hogy jó napra lesz e jel.

89.

n.705

Toldi elérhette volna : de tisztesség

n.706

(Gondolta), hogy e vad a királynak essék ;

n.707

Ő hát

a lovat csak lépésben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« hanyag csak utána, lassabban »

a lovat csak lépésben

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ereszté,

n.708

Míg

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Amint »

Míg

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

kebelét

fenyvek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

a fenyve[ s]k

Jegyzet (tintával jav.)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

illata éleszté ;

n.709

S látva magát újra lovag öltözetben,

n.710

Fejedelmi, fényes, harcias menetben,

n.711

Kürtriadás mellett, paripán ügetve :

n.712

Szinte felocsúdott régi lovag kedve.

90.

n.713

Im szarvas előtte, második is, bukkan

n.714

S rónának ered

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« S ered egy tisztásnak tisztásnak ered »

S tart a rónának

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« S tart a rónának »

S rónának ered

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

, mely délre alattuk van ;

n.715

Toldi nyomon űzi : »ott azt be nem éred!«

n.716

Mond, s kart dob utána

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Mondja, dobott karral »

Mond s kart dob utána

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

az egész kiséret.

n.717

De nyomja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Hanem »

De nyomja

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

erősen, lova már-már pedzi ;

n.718

Toldi a nagy ostort

súgárra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sugárba »
[törölt]
«
sugárrá
Beszúrás
»

sugárra

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

ereszti

n.719

(Mert hozta nyakában) s csattantva hurokba :

n.720

Rántja nagy erővel, ágainál fogva.

91.

n.721

Nyaka szegett mindjárt a nemes állatnak ;

n.722

Császár meg a többi mind odaszaladnak:

n.723

»No ilyet nem láttam, se'

semmi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sem én, sem se' »

semmi

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

elődöm!«

n.724

»Így szoktuk ezt, Felség, a magyar alföldön.«

n.725

Azonban a kopók már futnak a hegyre,

n.726

Visszhangzik az erdőn ugatások egyre ;

n.727

Nosza mind utánok, legelől a császár,

n.728

Ritka jelenség az, mi

odafent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

odafenn

Szövegforrás:
impurum-kézirat

rá vár.

92.

n.729

Fut a

koszorús gím

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« nemes »

koszorús gím

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

maga-halálából,

n.730

Követi ebfalka ina-szakadtából,

n.731

Míg

a hegyi párkány

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« meredek kószál »

a hegyi párkány

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

legszélire érnek,

n.732

Hol meredek kőszál vet véget a térnek :

n.733

Onnan

a mélységbe

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« le a mélybe »

a mélységbe

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hol zúg patak árja,

n.734

Veti gyors futtában

le magát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

magát le

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a pára,

n.735

S szörnyet hal a gránit fenekű

siváron

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« kopáron »

siváron

Beszúrás

Jegyzet (tintával)

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.736

Utána

ebekből lepotyog

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

ebekből is lepotyog

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vagy három.

93.

n.737

Károly s a vadászok, lejtőn lekerülve,

n.738

Keresik a

gímet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« szarvast »

gímet

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

[törölt]
« vadat »

gímet

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

a völgyi sürűbe',

n.739

Követve nagy bajjal ebeik szaglását,

n.740

Nézve is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« És »

Nézve is

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

sziklák

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« sziklák »
[törölt]
«
völgynek
Beszúrás
»

sziklák

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

torony-alkotását.

n.741

Zubogás egyszerre hallik olyanforma,

n.742

Mintha valamely nagy

rotyogó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« rengeteg »

rotyogó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

üst forrna,

n.743

S tele az egész táj sűrü fehér gőzzel,

n.744

Melyben a napfény is haloványan vész el.

94.

n.745

Arrafelé tartván, terepély bikkfáknak

n.746

Tisztásán, a patak mentibe', mit látnak !

n.747

Vizet a sziklából forró-meleg árral

n.748

Törni elő,

buzgó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« vastag »
[törölt]
«
magas
Beszúrás
»

buzgó

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, hét ölnyi sugárral;

Jegyzet Hét ölnyi sugárral . . . — Ily erővel tört ki, e század tizes éveiben, mikor a többiek be voltak rekedve, az úgynevezett Hygiéa új forrás.

Jegyzet Imp. :

Arany

Arany János

n.749

Tetején ez oszlop ragyogó virágba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Szikrázik a cseppje, s hull le, miként fűz ág, »

Tetején az oszlop [törölt]
« tördeli szikrába lekonyul virágba »
ragyogó virágba

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.750

Foszladoz és hull mint szomorúfüz ága,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Ugy hull le körül Törik és lehull,

Jegyzet (tintával)

mint szomorúfűz ága

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet (szélrül, irónnal)

[törölt]
« Porlik el és hull »

Jegyzet (tintával)

Foszladoz és hull

Beszúrás

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

n.751

Szikrázik a naptól, s patakba lefolyván,

n.752

Zöld,

veres, meg barna kérget rak az alján.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« veres és tarka meg egyéb színű »

kérget rak az alján

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

veres, meg barna

Jegyzet (lapszélen irónnal: meg barna, vörös vagy sárga)

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

95.

n.753

Ezalatt a gímet az ebek meglelték,

n.754

Vidám csaholással hirt adva jelenték ;

n.755

Da Károly a völgyet megszereté nagyon,

n.756

Lön gondja utóbb, hogy neki nevet adjon :

n.757

Csatola még hozzá két falu határát,

n.758

S ahol a forró víz kilövi sugárát,

n.759

Emele ott fürdőt, telepíte várost :

n.760

Az egész világnak gyűlőhelye már most.

IV. Károlly

IV. Károly

al födözteti fel, a leírt módon.

96.

n.761

Ott, honnan a szarvas lezuhant a mélybe,

n.762

S hol a fürdő épült a forrás fölébe,

n.763

Ötszáz évvel utóbb — vagy igen, már többel,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

ötszáz[ addal] évvel utóbb, vagy [törölt]
« igaz »
,

igen

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Ötszáz évvel utóbb — vagy [törölt]
« igaz »

igen

Beszúrás

, már többel,

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

Jegyzet T. Sz. : A lapszélen, irónnal: még húsz, huszonöt. Ott voltam 1869—1876 1348—1348 521—528

n.764

Sokat ábrándozott egy beteg ősz ember ;

n.765

Megáldotta vizét nagy jótéteményért,

n.766

Ha nem új életért, új élet-reményért,

n.767

S ha valaha célhoz bir jutni ez ének :

n.768

Köszöni e forrás csuda hévvizének.

Jegyzet 90–96. versszak: L. a költő 20. és 21. sz. jegyzetét.

Arany

Arany János

97.

n.769

Így folyt a vadászat

másnap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nap[ on]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

is, és mindég :

n.770

Kedvét leli benne

háromig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

három [ nap]ig

Szövegforrás:
impurum-kézirat

a vendég,

n.771

De azontul akként érzi magát Toldi,

n.772

Mint ki nagyot múlaszt,

hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« míg »

hogy

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

idejét tölti.

n.773

Nem tudja miért, de nincs ott maradása,

n.774

Kérdezi egy estve : jön-e vele társa?

n.775

Szívesen a kobzos maradna, de kész is :

n.776

»Nem hagylak el« úgymond »akárhová méssz is.«

98.

n.777

S öltözve lovagból újra csuhás szentté,

n.778

Károly előtt magát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Magát a királynak

Szövegforrás:
impurum-kézirat

búcsúra jelenté,

n.779

Hogy holnap elindul, űzi tovább gondja :

n.780

»A lovat, a köntöst kézhez adám« mondja.

n.781

Sajnálta a Felség, hogy az udvart únja ;

n.782

»De tied a ló« mond, »s tied az a gúnya ;

n.783

Hogy pedig útközben mint lovag ne sarcolj,

n.784

S mint barát ne koldulj': nesze még e tarsoly.«

99.

n.785

Megköszöné Toldi, meg is örült ennek,

n.786

Pedig nem örülne máskor az ilyennek ;

n.787

Reggel az úton is

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Alig is hogy másnap

Szövegforrás:
impurum-kézirat

vala vídám kedve,

n.788

S mond utitársának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Monda a kobzosnak

Szövegforrás:
impurum-kézirat

, vállát veregetve :

n.789

»Tudod-e mit? . . . hátha ál-sisakot tennénk,

n.790

S Nápolyba Lajoshoz hadakozni mennénk ?

n.791

Csak az a baj, engem ott nagyon ismernek:

n.792

Tudom, legelébb is a király ismer meg.«

100.

n.793

Szól társa

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Mond társa

Szövegforrás:
impurum-kézirat

: »van erre a batyuba' nálam

n.794

Kész holmi : ehol rőt bajuszom, szakállam,

n.795

Felrakom ezt, s szeplőt annyit az orcádra,

n.796

Hogy szűlő anyád sem ismerne, ha látna

Jegyzet a ha látna-hoz szélről, irónnal: fiára.

.«

n.797

»Ha! fiú, mit mondái? . . .«

Toldi nagyot retten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

A vitéz fölretten

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.798

»Ezt az öreg asszonyt már szinte feledtem,

n.799

Kinek én okoztam sok keserű percet :

n.800

Ne haljon meg, amíg örömet nem szerzek !

101.

n.801

Csak ezért is, menjünk! . . .

Paripa és fegyver

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

paripá[ t] és fegyver[t]

Szövegforrás:
impurum-kézirat

n.802

Neked is

lesz;

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« majd szerzek »

lesz,

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

könnyű, ha gazdag az ember ;

n.803

De nini! a Pejkó, a lovam, a hátas !

n.804

Akármi legyek, ha nem igazi tátos.«

n.805

Csakugyan a Pejkó, fényesre kihizva,

n.806

Termett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
az első, 1879-es kiadás

Került

Szövegforrás:
impurum-kézirat

termett

Szövegforrás:
a Toldi szerelme tisztázott kézirata

valahonnan egyszeribe vissza ;

n.807

Kisérte-e

Toldit

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

nyomba

Szövegforrás:
impurum-kézirat

hegyi legelőkön ?

n.808

Vagy repült mint tátos? mi haszna tűnődöm !

102.

n.809

Így, hogy a szénájok vala már jó renden,

n.810

Délre a két bajnok elindula menten,

n.811

Pejkót lovagolván

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

[törölt]
« Lovagolván Pejkót »

Pejkót lovagolván

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

maga a gazdája,

n.812

Nem is javasolnám, hogy más megpróbálja !

n.813

Kobzos is örvend a katona életnek,

n.814

Tudja, hogy ott víg dalt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

Tudja, hogy ott dalt [törölt]
« is »

dalt—mit

Beszúrás

Szövegforrás:
impurum-kézirat

örömest pengetnek ;

n.815

De meg, úgy fordulhat, nem esik hiába :

n.816

S vissza

becsűlettel jut régi honába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
a Toldi szerelme tisztázott kézirata
az első, 1879-es kiadás

becsülettel térhet a hazába

Szövegforrás:
impurum-kézirat

Jegyzet Imp. a lap alján : Eddig 20\II. 1878. T. Sz. : 1878. febr. 20.