X (Close panel)Bibliográfiai adatok

Goethe: Tündérkirály

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei VI. kötet
Alcím: Zsengék. Töredékek. Rögtönzések.
Dátum: 1952
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 0659001228236
Szerkesztő: Barta János
Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen
A kézirat leírása:
History:
Az itt közölt fordítás-töredékek
Arany
Arany János
érdeklődési és tanulmányi körének széles határait mutatják.

Keletkezés:

Nyelvek: magyar
Kulcsszavak: vers (fordítás töredék)

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás
A kiadásról:
Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadás helye: Budapest
2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Először a
Heinrich-emlékkönyvben közölte Voinovich Géza (Philológiai dolgozatok a magyar-német érintkezésekről. — Szerk. Gragger Róbert. —
Bpest
Budapest
, 1912.).
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:
X (Close panel)Verzió: I : A kritikai kiadás szövege
 
GOETHE: TÜNDÉRKIRÁLY.  
(Erlkönig.)  
 
 
n.1
Ki vágtat ilyenkor az éji szelen?
 
n.2
Az atya, fiát viszi hű kebelen ;
 
n.3
Bizton megölelvén a gyereket,
 
n.4
Tart néki szívén puha jó meleget.
 
 
 
n.5
Mit búvsz, fiam, oly rettegve? kiált; —
 
n.6
Nem látod, apám, Tündérkirályt?
 
n.7
Tündéri királyt, koronával, uszállyal?
 
n.8
Köd száll, fiam, ott, az iromba homállyal.
 
 
 
n.9
»Gyöngyöm, gyerekem, gyere, légy az enyém !
 
n.10
Meglásd, mi furát játszom veled én ;
 
n.11
Nől partjaimon sok tarka virág ;
 
n.12
Kantust aranyost ad anyám tereád.«
 
 
 
n.13
Apám, jaj apám, nem hallod-e már,
 
n.14
Mit súgdos az a Tündérkirály? —
 
n.15
Légy jó, ne nyugölj, édes gyerekem,
 
n.16
Szél suttog az asszú leveleken.
 
 
 
n.17
»Nos, jössz-e ma, szolgám, jössz-e, parányim?
 
n.18
Hogy’ fognak az éjjel apolni leányim !
 
n.19
Körtáncba’ leányim ölén ha forogsz,
 
n.20
Elringani, lengeni, zsongani fogsz. — — —