X (Close panel)Bibliográfiai adatok

Hebbel: Mutter und Kind.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei VI. kötet
Alcím: Zsengék. Töredékek. Rögtönzések.
Dátum: 1952
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 0659001228236
Szerkesztő: Barta János
Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen
A kézirat leírása:
History:
Az itt közölt fordítás-töredékek
Arany
Arany János
érdeklődési és tanulmányi körének széles határait mutatják. Hebbel Mutter und Kind, c. héténekes epikai költeményéből. E hexameteres műről
Arany
Arany János
ismertetést írt a Szépirodalmi Figyelőben, 1861., 4-5. sz. — Barta János egyetemi tanár figyelmeztetett rá, hogy az ismertetés próza-szövegében néhány sor önkénytelenül hexameterbe ömlő fordítás rejtőzik.

Keletkezés:

Nyelvek: magyar
Kulcsszavak: vers (fordítás töredék)

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás
A kiadásról:
Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadás helye: Budapest
2019 ©Free Access - no-reuse
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:
 
HEBBEL: MUTTER UND KIND.  
e. hét-énekes epikai költeményéből.  
 
 
n.1
Oh mely szép az idő, mikor a tél hátamögött már
 
n.2
Pajzánul bujkál a tavasz s fütyörész a pacsirta
 
n.3
Reggel, mintha nyiló ibolyát rég látna, holott majd
 
n.4
Este, gerenda mögé örömest bujnék a verébhez.
 
n.5
Mely fészkén gubbaszt ; — s mikor egy-egy árva kökörcsin,
 
n.6
Épen azon csepptől, mely a nap déli hevében
 
n.7
Enyhet adott neki, még mielőtt éj szállna le, meghal :
 
n.8
Mert az megfagy s ő elalél