Chinai dalok. I. A tőr.

Bibliográfiai adatok

Chinai dalok. I. A tőr.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei VI. kötet

Alcím: Zsengék. Töredékek. Rögtönzések.

Dátum: 1952

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0659001228236

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen

A kézirat leírása:

History:

Az itt közölt fordítás-töredékek

Arany

Arany János

érdeklődési és tanulmányi körének széles határait mutatják. e> A kéziraton a költő a cím mellé odaírta: Ángolból, rosszúl. — Úgy látszik, csak magának fordította, próbaképen. Az I. darab címében a horgany szó után kérdőjelet tett. — A III. darab azon részére vonatkozón, hol a lányhoz különböző papokat akarnak hívni, tudni kell, hogy a japánok »tetszés szerint végzik ájtatosságaikat, egyik vagy másik ritus szerint… A japáni sokszor az egyik rítus szerint köt házasságot és a másik rítus szerint temetik el.« — ( Anadoli: Jegyzetek japánról. — Budapesti Szemle, 147-148. köt.). A kézirat kék ívén ezt jegyezte ki a folyóiratból a III. darabhoz: A gyönyör tanyái. Egy kéjleány meghatóan panaszolja sorsát.

Keletkezés:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: vers (fordítás-töredék)

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

A három első a

HV.

közt, a

IV. először itt.

Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

CHINAI DALOK. II.

A TŐR.

n.1

Egyedűl volt szobájában az asszony,

n.2

Szíve erősen vert félelmében,

n.3

Szóla kedvesének, intve hangosan :

n.4

»Ne jőj be, úgymond, férjem nyomon van,

n.5

Turr—r—r—iko—iko—i—ja !

Jegyzet Ez a forgó kő hangját utánozza, amint a férj a tőrt köszörűli.

A. J

Arany János

n.6

Turr—r—r—iko—iko—i—ja !

n.7

Turr—i—ja !

n.8

A férjem, úgymond, nyomon van.

n.9

„Mult éjjel is kikaptam már erősen ;

n.10

Ma reggel, épen víradatkor,

n.11

Köszörűlte fényes tőrét ;

n.12

Bosszut szomjaz, fölkeres ahol talál,

n.13

Turr—r—r—iko—iko—i—ja !

n.14

Turr—r—r—iko—iko—i—ja !

n.15

Turr—i—ja !

n.16

Bosszút ám, és fölkeres ahol talál.

n.17

„Tested gyöngéd, erőd csekély :

n.18

Ilyen ifjan hogy lehetne

n.19

Elveszítni drága élted’ ! Futni hát? Mit ér?

n.20

Ah, nehéz már kikerűlni sorsodat.

n.21

Turr—r—r—iko—iko—i—ja !

n.22

Turr—r—r—iko—iko—i—ja !

n.23

Turr—i—ja !

n.24

Bizony nehéz kikerűlni sorsodat.”

n.25

Mond a kedves : » Nem hallottad édesem,

n.26

Hogy Huang-tsao hajdan, élete folytán

n.27

Nyolcmillió embert megölt? Azért én

n.28

Nem félek a gyilkos tőr villogásitól.«

n.29

Turr—r—r—iko—iko—i—ja !

n.30

Turr—r—r—iko—iko—i—ja !

n.31

Turr—i—ja !

n.32

A gyilkos tőr villogásitól.

n.33

»Csak meghal, aki száz évig elélt is.

n.34

A fa is megvénűl és lombja lehull.

n.35

Mint azok, úgy én is vissza kell hogy adjam

n.36

Éltem’ az árnyékok birodalmának.

n.37

Turr—r—r—iko—iko—i—ja !

n.38

Turr—r—r—iko—iko—i—ja !

n.39

Turr—i—ja !

n.40

S kísértetté lennem, de a legbűvösebbé.«