X (Close panel)Bibliográfiai adatok

Hamlet, dán királyfi. V.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei VII. kötet
Alcím: Drámafordítások 1. Shakespeare. A Szent-iván éji álom. Hamlet, Dán királyfi. János király.
Dátum: 1961
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 0749000033150
Szerkesztő: Keresztury Dezső
Sajtó alá rendező: Ruttkay Kálmán
Lektor: Barta János

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország
Lelőhely: Budapest
Intézmény: Magyar Tudományos Akadémia
Gyűjtemény: Kézirattár
Azonosító: K 507.
Magasság: 19,7 mm
Szélesség: 12,5 mm
A kézirat leírása:
History:
Az MTA Könyvtárának kézirattárában, K. 507. sz. alatt, egybekötve A Szent-Iván éji álom és a János király fordításával. Az a kézirat. amely az első kiadáskor a nyomdába ment. = Kl. Súgópéldány az OSzK Színháztörténeti Osztályának gyűjteményében Nemz. Szinh. H. 138. sz. alatt. Idegen kéz írása, csak a címlap szövege látszik
A.
Arany János
írásának. Jegyzeteinkben csak ezt vettük figyelembe.= K2.

Keletkezés:

Dátum:

Hely: Budapest
Nyelvek: magyar
Kulcsszavak: drámafordítás

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
  • Szövegforrás II: K1
  • Szövegforrás III: 1. kiad.
  • Szövegforrás IV: 2. kiad.
  • Szövegforrás V: 3. kiad.
  • Szövegforrás VI: Sh.A.

Elektronikus kiadás adatai:

A kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás
A kiadásról:
Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadás helye: Budapest
2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Shakspere minden munkái. Fordítják többen. Kiadja a Kisfaludy Társaság. Tomori Anasztáz költségén. VIII. köt. Ráth Mór bizománya,
Pest
Budapest
, 1867. 1-162. l.
[szerkesztői feloldás]
Egy kötetben Rákosi Jenő Felsült szerelmesek fordításával.Egy kötetben
Shakspere minden munkái. Fordítják többen. 2. kiad. VIII köt. Ráth Mór,
Bp.
Budapest
1881. Shakespere: Hamlet, dán királyfi.
[szerkesztői feloldás]
3. kiad.
Ráth Mór, Bp. 1882. Szemelvények: Mutatvány Hamlet fordításából Arany Jánostól. Hamlet magánbeszéde.
[szerkesztői feloldás]
III. felv. 56-92. sor.
Magyarország és a Nagyvilág, 1866. 786. 1. = M. N. Hamlet. Ötödik felvonás. Első szín.
[szerkesztői feloldás]
1-293. sor.
Shakspere-album. Ráth Mór,
Bp.
Budapest
[szerkesztői feloldás]
1881
. = Sh.A.
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

A jegyzet az alábbi linken érhető el:
X (Close panel)Verzió: I : A kritikai kiadás szövege
 
ÖTÖDIK FELVONÁS.  
 
 
ELSŐ SZÍN  
  Temető.  
  (Két SIRÁSÓ jön, ásóval kapával.  
1. SIRÁSÓ.
  El szabad temetni keresztyén temetőbe egy olyan
  leányt, ki maga jószántából keresi az üdvösséget?
2. SIRÁSÓ.
  Hát el azt, én a-mondó vagyok; ássuk meg neki
  szaporán a
sirt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
sírt
*
Szövegforrás:
K1
 
;
n
Jegyzet sírt; (Sh.A.)
a halottvizsgálók törvényt tettek rá,
 
n.5
s úgy találták, hogy megilleti a keresztyén temetés.
1. SIR.ÁSÓ.
  Hogy lehet az, ha csak önvédelemből nem fult
 
vizbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
vízbe
*
Szövegforrás:
K1
 
?
2. SIRÁSÓ.
  Már pé'g azt
ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
úgy
*
Szövegforrás:
K1
 
találták.
1. SIR.ÁSÓ.
  Se offendendo kellett esni; nem lehet különben.
 
n.10
Mert hát ez a bibéje: ha én készakarva fúlok
vizbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
vízbe
*
Szövegforrás:
K1
 
:
  jele, hogy az tett; a tettnek pedig három ága van;
  ugymint: tenni, cselekedni és elkövetni; ergo, kész-
  akarva fúlt
belé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
bele
*
Szövegforrás:
K1
 
.
2. SIR.ÁSÓ.
  Ugy de, hallja csak, pajtás-uram –
1. SIRÁSÓ.
 
n.15
Hagyj békét nekem. Itt foly a
víz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
viz
*
Szövegforrás:
K1
 
, no jó; itt áll
  az ember, no jó; ha már most az ember megyen a
  vízhez s beléöli magát, az nollé-vellé annyit tesz, hogy
  ő megy oda, érted? de ha a
víz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
viz
*
Szövegforrás:
K1
 
jön őhozzá s úgy nyeli
  el, akkor nem maga fojtotta belé magát; ergo, ki nem
 
n.20
vétkes önnön halálában, nem rövidíti meg az életét.
2. SIRÁSÓ.
  De hát ez a törvény?
1. SIRÁSÓ.
  E bizony; halottvizsgáló törvény.
2. SIRÁSÓ.
  Megmondjam hát az igazat? Ha őkeeme nagy
  kisasszony nem lett 'volna, bizony kivűl temetnék ám
 
n.25
a keresztyén temetőn.
1. SIRÁSÓ.
  Hűm! mondasz valamit; sajnos bizony hogy az úri
  népnek több szabadsága van vízbe fojtani vagy felkötni
  magát, mint a többi keresztyén felebarátjának.
  Ide veled. ásó. Nincs olyan régi nemesember, mint a
 
n.30
kertész, az árkoló, meg a s;rásó; ezek tartják
fen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
fenn
*
Szövegforrás:
K1
 
az
  Ádám mesterségét.
2. SIRÁSÓ.
  Hát Adám nemesember volt?
1. SIRÁSÓ.
  A bizony, vele kezdődik a nemesi kar.
2. SIRÁSÓ.
  Volt is akkor
még olyan kar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
még kar.
*
Szövegforrás:
K1
 
1. SIRÁSÓ.
 
n.35
Micsoda! pogány vagy? Hát nem érted az Irást?
  Hiszen az Irás mondja: „Adám pedig ásott" – hogy
  áshatott volna kar
nélkül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
nélkűl
*
Szövegforrás:
K1
 
? Várj, teszek még egy kérdést:
  ha arra meg nem felelsz, ismerd el
magadat …
n
Jegyzet Az 1. kiad.-ban a darab végén közölt „Igazitások"-ban javítva: magadat … Kiadásunk az 1. kiad. javított szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
magadat –
*
Szövegforrás:
K1
 
magadat.
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
2. SIRÁSÓ.
  Halljuk.
1. SIRÁSÓ.
 
n.40
Ki az, a ki tartósabb munkát csinál, mint akár
  a kőmives,
akár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
akar
*
Szövegforrás:
K1
 
az ács, vagy a
hajóépítő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
hajóépítő
*
Szövegforrás:
K1
 
?
2. SIRÁSÓ.
  Hát, az
akasztófa-csináló;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
akasztófa csináló;
*
Szövegforrás:
K1
 
annak a készítménye
  ezer lakót is elnyű.
1. SIRÁSÓ.
 
Becsülöm
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
Becsűlöm
*
Szövegforrás:
K1
 
az eszed,
bizisten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
Sh.A.
 
biztosan
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.
 
; az akasztófa épen
 
n.45
jó; de kinek jó? annak jó, a ki roszat cselekszik; már
  pedig te roszat cselekszel ha asz'ondod, hogy az akasz-
  tófa tartósabb épület a templomnál: ergo, az akasztófa
  épen jó neked. No csak! találd
ki,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
ki
*
Szövegforrás:
K1
 
gyere.
2. SIRÁSÓ.
  Már hogy ki épít tartósabbat mint a kőmives, az
 
n.50
ács, vagy a hajómester?
1. SIRÁSÓ.
  Igen; ezt fejtsd meg, aztán
kifoghatsz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
kifoghatsz
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet kifoghatsz (Sh.A.) után nincs vessző.
pihenni.
2. SIRÁSÓ.
  Ahá! tudom már.
1. SIRÁSÓ.
  Ki vele hát!
2. SIRÁSÓ.
  Bizistók, már nem tudom.
  HAMLET és HORATIO távol megjelennek.  
1. SIRÁSÓ.
 
n.55
Ne törd tovább a csürhejárást; nem üget az a te
  szamarad jobban,
hijába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
híába
*
Szövegforrás:
K1
 
püfölöd. Ha máskor ezt kérdik
  tőled, hát mondjad: a sirásó; mert az olyan házat csinál,
  hogy
itélet-napig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
ítélet-napig
*
Szövegforrás:
K1
 
eltart.
Eredj csak, lódulj amoda
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
[törölt]
« Eredj csak »
[törölt]
« rándulj »
[törölt]
«
Rándulj
Beszúrás
átal »
n
Jegyzet a lap szélén:
[törölt]
«
Eredj csak rándúlj
Beszúrás
a »
n
Jegyzet áthúzva, majd a mondat folytatása végig áthúzva, alatta:
Eredj csak, lódulj amoda, Jáfethez, hozz nekem egy itce valamit.
Beszúrás
n
Jegyzet A csak, és Jáfethez közt a láthatatlanságig kivakart szövegrész, ennek a helyébe került a lódulj és utólag, alul betoldva az amoda,
*
Szövegforrás:
K1
 
 
Jáfethez, hozz nekem egy itce valamit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
*
Szövegforrás:
K1
 
  2. SIRÁSÓ el.)  
1. SIRÁSÓ.
  (Ásás közben dalol.)  
 
n.60
Hajdanta, míg ifiú valék,
  Tartottam szeretőt;
  Kényemre, hef ! kedvemre, húf !
  Tölthettem az időt.
HAMLET.
  Nem érzi e fickó a mit csinál, hogy dalol midőn
 
n.65
sírt ás?
HORATIO.
  A megszokás közönyössé tette iránta.
HAMLET.
  Ugy van az: kevés dolgu
kéznek annál finomabb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
kéznek
annál
Beszúrás
fínomabb
*
Szövegforrás:
K1
 
  az érzése.
1. SIRÁSÓ.
  (Dalol.)  
  De meglopott öreg korom,
 
n.70
Öklébe markola;
  S elhányt-vetett, hogy azt se t'om,
  Ki voltam valaha.
  (Feldob egy
koponyát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
kaponyát.
*
Szövegforrás:
K1
 
.)  
HAMLET.
  E
koponyának
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
kaponyának
*
Szövegforrás:
K1
 
egykor nyelve
volt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
volt,
[törölt]
« mely »
*
Szövegforrás:
K1
 
szépen tudott
  dalolni; s hogy vágja földhöz e pimasz, mintha Kain
 
n.75
állkapcája volna, ki az első gyilkosságot elkövette.
  Egy államférfi agya is lehetett, kinél most e szamár
  különb cselszövő; egy olyané, ki az
Úristent
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
úristent
*
Szövegforrás:
K1
 
is rászedte
  volna; nem meglehet?
HORATIO.
  Lehet, fönséges úr.
HAMLET.
  Vagy udvaroncé, ki oly szépen tudta mondani:
 
n.80
„Jó reggelt, édes úri Hogy vagy, jó uram?" Ez-s-ez
  őméltósága lehetett, ki égig magasztalta ez-s-ez ő méltósága
  lovát, ha el akarta csalni tőle; úgy-e,
n
Jegyzet úgy-e (Sh.A.) után nincs vessz5.
lehetséges?
HORATIO.
  Igen, fönséges úr.
HAMLET.
 
n.85
Hát biz ugy van az; és most Féreg asszonyságé;
  beesett pofával, melynek csontját leüté a sirásó szer-
  száma. Furcsa átalakulás foly itt; ha belé láthatnánk.
  Hát, csak annyiba került táplálni e csontokat, hogy
  most tekézzenek velök? Az
enyémbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
enyimbe
*
Szövegforrás:
K1
 
nyilallás áll,
 
n.90
ha erre gondolok.
1. SIRÁSÓ.
  (Dalol.)  
  Ásó, kapa, veremvágó,
  Egy szemfedő lepel;
  O! az ily vendégnek egy gödör,
  Egyéb semmi se kell.
  (Másik
koponyát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
kaponyát.
*
Szövegforrás:
K1
 
dob.)  
HAMLET.
 
n.95
Itt egy másik: mért ne lehetne ügyvéd
koponyája
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
kaponyája
*
Szövegforrás:
K1
 
?
  Hol vannak most szőrszálhasgatási, ármányai, tényálla-
  déka, birtokjoga és fogásai? Mért szenvedi most, hogy
  e goromba ripők fültövön csapja egy piszkos ásóval, a
  nélkül hogy perbe fogná „sulyos testi sérelem" miatt?
 
n.100
Hm! – Ez az atyafi meg, a maga idejében, nagy
  birtokszerző lehetett; csupa telektörvény nyugta, száza-
  lék, kettős tanú,
térítvény
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
3. kiad.
Sh.A.
 
téritvény
*
Szövegforrás:
K1
1. kiad.
2. kiad.
 
n
Jegyzet téritvény (Sh.A.)
volt. De hát, annyi nyugta
  után itt leve nyugta? annyi térítvény után ide tért meg?
  s agya százalék helyett ázalékkal van tele? Tanúi az
 
n.105
egész véteményből nem megyéről csak egy szűk mes-
  gyéréől tanúskodnak
n
Jegyzet tanuskodnak? (Sh.A.)
? Átruházó oklevelei alig férnének
  e ruhaszekrényben, és most a birtokosnak sincs tágabb
  tere? Mi?
HORATIO.
  Hajszállal sincs, uram.
HAMLET.
 
n.110
Nemde juhbőrből készítik a pergament?
HORATIO.
  Abból, uram; meg borjubőrből is.
HAMLET.
  Az is mind juh, meg borju, ki ebben biztosságot
  keres. – Ki sirja ez, hé!
1. SIRÁSÓ.
  Az enyém, uram. –
  (Dalol.)  
 
n.115
O! az ily vendégnek egy gödör
  Egyéb semmi se kell.
HAMLET.
  [Gondoltam, hogy
tiéd ez a zug,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
tiéd
az
Beszúrás
a zug,
*
Szövegforrás:
K1
 
mert benne vagy,
  ha zug.
1. SIRÁSÓ.
  Az úr meg kivűl
zug, ha zug;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
zúg, ha zúg
*
Szövegforrás:
K1
 
és igy nem az
úré;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
úré;
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.120
én, ha zug sem vagyok benne, mégis enyém.]
HAMLET.
  Abban vagy hazug, hogy benne lévén, magadénak
  mondod; mert halottnak való az, nem elevennek.
1. SIRÁSÓ.
  Eleven hazugság ez, uram; visszapattan mindjárt,
  tőlem az úrra.
HAMLET.
 
n.125
Miféle embernek ásod ezt?
1. SIRASó.
  Nem-embernek, uram.
HAMLET.
  Némbernek hát?
1. SIRÁSÓ.
  Annak se.
HAMLET.
  Kit temetnek belé?
1. SIRÁSÓ.
 
n.130
A ki valaha nő volt; de már,
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
isten
*
Szövegforrás:
K1
 
nyugassza
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
nyugossza
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet nyugossza (Sh.A.)
  lelkét, csak halott.
HAMLET.
  Mily átalkodott ez a semmirekellő! Az ember
  kótábul beszéljen hozzá, különben megöli a szójátéká-
  val.
Uttartson
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
Uttarcson
*
Szövegforrás:
K1
 
, Horatio ! három év óta, ugy veszem
 
n.135
észre, oly elménc lett a világ, hogy a paraszt
lábújj-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
lábújj
*
Szövegforrás:
K1
 
  hegye az udvaronc sarkára tapos. – Mióta vagy sírásó?
1. SIRÁSÓ.
  Az esztendő minden napjai közül, az napon adtam
  rá magamat, mikor néhai Hamlet királyunk legyőzte
  Fortinbrast.
HAMLET
 
n.140
Mennyi ideje annak?
l. SIRASO.
  Hát nem tudja? Hisz minden bolond tudja azt.
  Épen az nap volt, mikor az ifju Hamlet világra lett,
  tudja, az a ki megbolondult, aztán Angliába küldték.
HAMLET.
  Vagy úgy! igen. Aztán mért küldték Angliába?
1. SIRÁSÓ.
 
n.145
Hát, mert bolond volt; ott majd eszire tér, vagy
  ha nem, ott úgy se baj.
HAMLET.
  Miért?
1. SIRÁSÓ.
  Mert ott szembe se tűnik; ott minden ember olyan
  bolond mint ő.
HAMLET.
 
n.150
Aztán hogy bolondult meg?
1. SIRASÓ.
  Nagyon furcsán, asz'ondják.
HAMLET.
  Furcsán? hogy-hogy?
l. SIRÁSÓ.
  Hát csak úgy biz a, hogy elment neki az esze.
HAMLET.
  A gutába!
1. SIRÁSÓ.
 
n.155
Nem a gutába, hanem itt Dániába , hol én harminc
 
esztendő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
[törölt]
« esztendeje »
n
Jegyzet vakarással és betoldással javítva:
esztendő óta
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
óta ásom a sirt, összevéve mint gyerek és ember.
HAMLET.
  Meddig áll el az ember, rothadás nélkül a földben?
1. SIRÁSÓ.
  Hát bizony, ha már halála előtt meg nincs rohadva
  (mert mai napság annyi francu-ette test kerül ide, a ki
 
n.160
a temetést is alig birja) eláll az nyolc vagy kilenc
  esztendeig; cserzővarga eláll kilencig.
HAMLET.
  Miért tovább az, mint más?
1. SIRÁSÓ.
  Mert hát, uram, annak a bőre úgy kicserződik. a
  mesterségivel, hogy soká nem ereszti átal a vizet; már
 
n.165
pedig a víz leggonoszabb pusztitója ennek a mi kurafi
  testünknek, ha meghalt. Látja ezt a kaponyát: huszon-
  három esztendeje fekszik a földben.
HAMLET.
  Kié volt az?
l. SIRÁSÓ.
  Hej, kurafi bolond egy fickóé volt ez: mit gon-
 
n.170
dol, kié?
HAMLET.
  Nem tudom.
1. SIRÁSÓ.
  Nyavalya essék a gaz bolondjába ! egyszer egész
  palack rajnait a nyakam közé öntött. Ez a tulajdon
  kaponya, uram, ez a tulajdon kaponya Yorick kapo-
 
n.175
nyája volt, a király udvari bolondjáé.
HAMLET.
  Ez?
  (Elveszi a kaponyát.)  
1. SIRASÓ.
  Épen ez.
HAMLET.
  Hadd lám. Haj, szegény Yorick! – Ismertem,
  Horatio; végtelen tréfás, szikrázó elmésségű fiu
volt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
volt;
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.180
engem a hátán hurcolt
ezerszer:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
ezerszer;
*
Szövegforrás:
K1
 
és most, hogy irtózik
  tőle a képzeletem! a gyomrom is émelyedik rá. Itt
  függött az ajk, melyet én összecsókoltam, azt se tudom
  hányszor. Hová lettek gúnyjaid, bakugrásid, dalaid?
  villámló élceid, melyek az egész asztalt hahotára
 
n.185
fakaszták? Egy sincs már
belőlök
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
[törölt]
« belőle »
belőlök
Beszúrás
,
*
Szövegforrás:
K1
 
, hogy kimajmolnád
  saját torzképedet? Bezzeg, most esett le az állad! No,
  eredj ő asszonysága öltözőjébe, s mondjad neki: fesse
  bár magát
ujjnyi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
újjnyi
*
Szövegforrás:
K1
 
vastagon, erre jut az arca; eredj,
  kacagtasd meg vele. – Valamit kérdek tőled, Horatio.
HORATIO.
 
n.190
Mi lesz az, fönség?
HAMLET.
  Mit gondolsz, Nagy Sándor is ilyenné lett a földben?
HORATIO.
  Épen.
HAMLET.
  S ilyen szaga volt?
phű !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
Sh.A.
 
pkil?
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.
 
  (Leteszi a kaponyát.)  
HORATIO.
  Épen, fönség.
HAMLET.
 
n.195
Minő aljas célokra használhatnak még bennünket,
  Horatio! Nem nyomozhatja-e képzeletünk a Sándor
  nemes porát,
mig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
míg
*
Szövegforrás:
K1
 
végre mint hordóakna tapaszát leli
  meg?
HORATIO.
  Nagyon tűhegyre vennők, ha
igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
így
*
Szövegforrás:
K1
 
vennők.
HAMLET.
 
n.200
Bizony nem; egy szikrát sem; csak szerényen
  elkisérnők őt oda, s
valószínűség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
valószinűség
*
Szövegforrás:
K1
 
vezérlene; ilyenfor-
  mán: Sándor meghalt; Sándort eltemették; porrá vált;
  a por föld; földből sárt csinálnak: és így azzal a sárral,
  mely őbelőle lett, miért ne dughatnák be a sörös
 
n.205
hordót?
  Fejdelmi Caesar, ha föld röge lett,
  Lyukat töm, hogy kizárja a szelet;
  Oh, hogy ki a világ félelme volt,
  E sár, most egy repedt falon a folt!
 
n.210
De lassan! félre! –
Itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
itt
*
Szövegforrás:
K1
 
jő a király,
  KIRÁLY, KIRÁLYNÉ, LAERTES, URAK és egy PAP. OPHELIA koporsóját kisérve, jőnek.  
  Királyné s udvaroncok. Kit temetnek
  Ily csonka szertartással? Ez jele,
  Hogy a kit hoznak, öngyilkos kezekkel
  Végezte éltét; bárha rangbeli.
 
n.215
Vonuljunk hátra, lessük el, mi ez.
  (
Hátra vonul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
(Hátravonul
*
Szövegforrás:
K1
 
HORATIOval.  
LAERTES.
  S mi szertartás még?
HAMLET.
  Ez Laertes,
  Igen derék ifju; figyelj csak.
LAERTES.
  Mi szertartás még?
PAP.
  A temetésben annyit kedvezénk,
 
n.220
A mennyi csak szabad: halála kétes,
  S ha egy parancs-szó rendet nem zavar,
  Beszenteletlen várná e gödörben
  Ama vég-harsonát; imák helyett
  Cserép, kavics, kő hullna rá; de
igy,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
igy
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.225
Szűz dísze a
virág-hintés,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
virághintés,
*
Szövegforrás:
K1
 
harangszó,
  S köz temető-hely megengedtetett.
LAERTES.
  Ennél több nem szabad?
PAP.
  Több nem szabad.
  Fertőzve lenne gyász szolgálatunk
  A requiemmel, mely békében elszállt
 
n.230
Lelkekre mondatik.
LAERTES.
  Tegyék a földbe;
  Szeplőtelen szűz testéből violák
  Fakadjanak! – De tudd meg, durva pap,
  Szolgáló angyal lesz hugom, midőn te
 
Ott len
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
Ottlenn
*
Szövegforrás:
K1
 
üvöltesz.
HAMLET.
  Mi! Ophelia?
KIRÁLYNÉ.
  (Virágot hintve.)  
 
n.235
Kedvest a kedvesnek: Isten veled.
  Reméltem, Hamletemnek nője léssz;
  Azt gondolám, nász-ágyadat vetem meg,
  Nem
sírodat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
sírodat
*
Szövegforrás:
K1
 
hintem, kedves leány.
LAERTES.
  Háromszoros jaj, oh! harmincszoros,
 
n.240
Fejére az átkozottnak, ki gonosz
  Tettével megrabolta dús eszed! –
  Ne még a földet! hadd szorítom újra
  Karomba egyszer. Most halmozzatok
  (A sirba ugrik.)  
  Port elevenre, holtra,
mig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
míg
*
Szövegforrás:
K1
 
hegyet
 
n.245
Emeltek e lapályon, mely tetőzze
  Vén Peliont s Olympus kék fejét.
HAMLET.
  (Előlép.)  
  Ki az, kinek fájdalma elbir ily
  Tulzó beszédet? kinek jaj-szavára
  Bűvölten áll a vándor csillag is,
 
n.250
S döbbenve hallgatózik? – Én vagyok,
n
Jegyzet A sorhoz csatolt szini utasítás a K1.-ben a 250. sor végén. A Sh.A.-ban: [Birkóznak.
  Hamlet, a dán.
  (A sirba ugrik.)  
LAERTES.
  Ördög lelked vigye
  (Birkoznak.)  
  Pokolba hát.
HAMLET.
  Nem jól imádkozol.
  Vedd, kérlek, a torkomról ujjaid;
  Mert bárha nem vagyok tüzes, szilaj,
 
n.255
Veszélyes is van bennem valami:
  Kerüld, tanácslom. Vedd innen kezed.
KIRÁLY.
  Szét kell cibálni őket.
KIRÁLYNÉ.
  Hamlet! Hamlet!
MIND.
 
Urak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
Urak,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
HORATIO.
  Türelmet, édes jó uram!
  (A KISÉRŐK elválsaztván őket, feljőnek a sirból.)  
HAMLET.
  Hagyján! e pontért harcolok vele,
 
n.260
Mig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
Míg
*
Szövegforrás:
K1
 
a szemem héját mozdíthatom.
KIRÁLYNÉ.
  Fiam, fiam ! miféle pontért?
HAMLET.
  Szerettem Opheliát: negyvenezer
  Testvér szerelme, összefogva, nem
  Ér az
enyimmel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
enyímmel
*
Szövegforrás:
K1
 
. – Mit tennél te érte?
KIRÁLY.
 
n.265
Oh, hisz bolond, Laertes.
KIRÁLYNÉ.
  Tűrd néki, az Isten szerelmiért !
HAMLET.
  Krisztusra! mit tennél meg érte, hadd lám:
  Sirnál? viaskodnál? tépnéd magad?
  Innál-e mérget? ennél krokodilt?
 
n.270
Én megteszem. Hát, ríni jösz ide?
 
S hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
S
Beszúrás
Hogy
*
Szövegforrás:
K1
 
sírba ugrálj, engem azzal ölj?
  Jer hát, temetkezz mellé eleven,
  Én kész vagyok; s ha bércekről fecsegsz,
  Hadd hányjanak
ránk annyi milljom holdat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
ránk
annyi
Beszúrás
milljom hold
[törölt]
« ak »
at,
*
Szövegforrás:
K1
 
,
 
n.275
Míg a tetőhöz, melynek homlokát
  A lángoló napkör megperzseli,
  Az Ossa egy bibircsó lesz. Na ládd.
  Ha szájaskodni tudsz, én is tudok.
KIRÁLYNÉ.
  Őrült beszéd ez: így tart
egykorig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
egy-korig
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.280
Ha rájön a láz; majd türelmesen,
  Mint nőgalamb aranyszin pelyhesi
  Fölött, alélva gubbaszt hallgatása.
HAMLET.
  Hallod-e, hé! mért bánsz te így velem?
  Mindig szerettelek; de semmi, no;
 
n.285
Bár Hercules, a mit bir, tegye meg:
 
A macska nyávog, és megvész az eb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
KIRÁLY.
 
Kérlek, vigyázz rá, jó Horatio.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(HORATIO el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
LAERTEShez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Türelmed edzze mult éji beszédünk;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most e lökéshez szabjuk az ügyet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.290
Édes Gertrud, vigyáztass a fiadra.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E sirra élő emléket teszünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Lesz egy nyugalmas óránk nem sokára:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Addig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Addig,
*
Szövegforrás:
K1
 
türelmet a nehéz munkára.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Elmennek.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
 
MÁSODIK SZÍN.  
 
Terem a kastélyban.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
HAMLET és HORATIO jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Elég is erről: halld a másikat. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.295
Jut még eszedbe az egész dolog?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Jut-é eszembe, fönség?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Harc volt, barátom, a
szivembe',
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
3. kiad.
 
szívembe',
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
 
mely
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Alunni sem hagyott; és helyzetem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Irtóztatóbb volt egy rablázadásnál.
n
Jegyzet A sor fordítása pontatlan. Az eredetiben: Worse than the mutines in the bilboes. Jelentése: Rosszabb, mint a vasra vert lázadóké.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.300
Gyorsan –
becsülni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
becsűlni
*
Szövegforrás:
K1
 
méltó
gyorsaság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
gyorsaság –
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Mert tudni kell, hogy egy meggondolatlan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tett néha jól segít, midőn derék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tervünk hanyatlik; s ez tanítson arra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Van egy istenség, a ki céljaink
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.305
Formálja végre, bár mikép nagyoltuk) –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATlO.
 
Kétségkivül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
– Fel, a hajó-szobámból,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nyakamba vetve tengerész ruhám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mentem sötétben tapogatva, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kimotozzam őket; célom sikerült;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.310
Vevém csomagjok; egy szóval, siettem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szobámba vissza; hol bátor valék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
– Felejtve a félsz minden illemet –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Feltörni a titkos csomag pecsétjét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mit leltem abban! oh, királyi gazság!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.315
Szoros
parancsot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
parancsot,
*
Szövegforrás:
K1
 
– megtűzdelve okkal,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dán- s Angolország jóllétök felől,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S mily rém, lidérc, húh ! az én életem –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy megtekintve, haladéktalan,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még bárd-fenésre sem hagyván időt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.320
Vegyék fejem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Hah! lehetséges az?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Itt a parancs: olvasd, ha érkezel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De most szeretnéd tudni, mit tevék?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Kérem fönségedet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Igy bé levén hálózva e gazoktul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.325
– Mert még előszót sem csinált agyam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn ők már elkezdtek
játszani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
játszani,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Leültem, uj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Leűltem, új
*
Szövegforrás:
K1
 
parancsot koholék;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szépen leírtam. Egykor póriasnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tartám,
mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mi
[törölt]
« ké »
nt
*
Szövegforrás:
K1
 
sok nagy államférfiú,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.330
A szép irást, s nagyon törtem magam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy elfeledjem e tudásomat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De most deáki haszna lőn. Szeretnéd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tudni, mit írtam?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Igen, jó uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Király nevében szörnyü kénytetést:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.335
Úgy hív adózó néki Anglia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy,
pálmaként, barátságuk viruljon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
pálmakint, barátságok virúljon,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy hordja béke a kalász-füzért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy álljon a frigyök közt
csak ,vonás'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
csak, vonás'*)
n
Jegyzet már az 1. kiad.-ban sem egészen hibátlanul nyomva.
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.
 
n
Jegyzet Comma, azaz oly választék, mely kapcsol.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S több ily nehéz
„úgy-úgyot":
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
„úgy-úgyot";
*
Szövegforrás:
K1
 
a mikép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.340
Meglátva, értve a
benirtakat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« bentirtakat, »
bennirtakat,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Minden halasztás nélkül, rögtöni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halálnak adja e parancs vivőit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még gyónniok sem enged vén időt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
S hogyan pecsétlé ujra be?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.345
Hát, ebben is segélt az ég. Atyám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Gyűrűje, melyről azt a dán pecsétet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Levették, épen tarsolyomba' volt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Alájegyzém az írást; összehajtám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy, mint a másik; bepecsételém,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.350
S helyére dugtam: rá nem ismer a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Váltott-gyerekre senki. Másnap aztán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hajó-tusánk lett; a mi azt követte,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Immár tudod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Megy hát Guildenstern s Rosencrantz neki?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.355
No, hát; úgy kaptak e szolgálaton:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egyik se nyomja lelkem; buktijok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Önnön
csuszás-mászásukból
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
csuszás-mászásokbol
*
Szövegforrás:
K1
 
ered.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Veszélyes ám, ha két hatalmas ellen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bőszült rohamja s vívó-tőre közzé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.360
Hitvány elem kerűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Minő király ez!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem néz-e most rám, gondold meg –
királyom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Királyom'
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megölte; megszeplősíté anyámat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ide csöppent, trónra léptem és reményim
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Közé; kihányta horgát életemre,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.365
S minő fogással! – nem lélekbe jár,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy megfizessek e karral neki?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S nem kárhozat, hogy az emberiség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E rákfenéje
pusztitson
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
pusztítson
*
Szövegforrás:
K1
 
tovább?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Rövid időn megtudja Angliából,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.370
Mi lett ez ügynek kimenetele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Rövíd időn meg: de a köz enyim;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S az ember élte annyi, mint ez: „egy !"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Azt bánom, hogy felejtém magamat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Horatio, Laertes ellenében:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.375
Ügyem szakasztott
mása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mássa
*
Szövegforrás:
K1
 
az övé.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kedvébe járok; de bizony, dagályos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fájdalma szörnyü szenvedélyemet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Feltornyosítá.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Csendesen!
Ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ki
*
Szövegforrás:
K1
 
jő itt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK.
 
Üdvözlöm, fenség, Dániábai visszatérte alkalmából.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.380
Köszönöm
alá'san,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
alá'ssan,
*
Szövegforrás:
K1
 
uram. – Ismered ezt a pőcsiket?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Nem, jó uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Annál inkább üdvösségedre válik, mert vétek ezt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ismerni. Sok földje van, termékeny is; így hát, akár-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mily barom legyen a barmok ura, annak jászla a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.385
asztala mellett áll. Szajkó ugyan, de, mondom, terje-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
delmes birtoka van, sárból.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Kedves fenséges úr, ha szivélyes volna ráérni, egy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
dolgot közlendenék, ő felségétől.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Elfogadom, uram, szellemem összes éberségével.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.390
Használja fővegét; fejrevaló az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Köszönöm, fenség: ma nagyon meleg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Sőt nagyon hideg van, tessék elhinni:
felyülről
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
felyűlről
*
Szövegforrás:
K1
 
fú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
a szél.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Valóban, uram, meglehetöleges hideg van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.395
De mégis, úgy tetszik, rekkenő a
hőség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
hőség,
*
Szövegforrás:
K1
 
– az én
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mérsékletemhez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Roppantúl, uram; igen rekkenő – mintha – nem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
is tudok mondani, hogyan. – De, uram, ö felsége jelentenem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hagyta önnek, miszerint ő nagy fogadást tett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.400
önnek fejére. Az ügy, fenség,
ez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ez:
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Kérem, ne feledje –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Int, hogy legye fel kalapját.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK.
 
Lelkemre! nem; saját kényelmemért, lelkemre! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Uram, itt van, imént jöve udvarhoz, Laertes;
higyen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
higyjen
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
nekem, ő egy bevégzett világfi, a legjelesb különféle-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.405
ségek-, igen finom modor-, és nagy külfénnyel. Valóban,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
képlegesen beszélve róla, ő az udvariasság térképe,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
vagy naptára, mert benne mindazon tényezők beltar-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
talma található fel, miket egy udvaronc örömest lát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Uram, leírása nem szenved veszteséget ön ajkán;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.410
bár tudom, hogy őt leltárilag
elemezni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
elemezni
*
Szövegforrás:
K1
 
zavarba ejtené
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
az emlékezet számtanát, mely még csak evickélni sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
birna az ő gyors vitorlája után. De, a magasztalás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
őszinteségével mondva, én őt egy
nagymérvű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
nagymérvü
*
Szövegforrás:
K1
 
szellem-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
nek tartom, s oly drága és ritka öntvényünek, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.415
igaz szólamot használva felőle, hozzá hasonló csupán a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
tükre; bárki más akarná utánozni, árnyéka, semmi egyéb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK..
 
Fönséged a legkifogástalanabbul beszél róla.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
S az ügy érdeme, uram? mért burkoljuk e lovagot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
a mi durvább lehelletünkbe?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.420
Parancsol ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Uram, nem volna lehetséges más nyelven megér-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
tetni magát? Sziveskedik, úgy-e bizony?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mit jelentsen e lovag neve említése?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Laertesé?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
n.425
Üres már a zsebe; arany szavait mind elköltötte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Az övé, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Tudom, miszerint fönséged elég bölcs –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Vajha tudná, barátom; ámbár, bizony, az ön tudása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
még nem nagy
becsületemre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
becsűletemre
*
Szövegforrás:
K1
 
válna. Tovább, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.430
Fönséged elég bölcs átlátni, hogy mily kitűnő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Laertes –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Azt nem merem bevallani, nehogy vele mérkőznöm
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kelljen a kitűnőségben; pedig ismerni jól az embert,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ez volna a valódi önismeret.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.435
Fegyverforgatásban értem, fenség;· már e szakmá-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ban, mikép mindenki által lett beismerve, nincs hasonlója.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mi a fegyvere?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Ví-kard és rapier.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Ez hát két fegyvere neki. Nos aztán?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.440
A király, fönség, fogadott vele hat berber pari-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
pában; mik ellenébe ő föltételezett, úgy hallom, hat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
francia víkard- és tőröket, járulványaikkal együtt, mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
öv, kardkötő és a többi. Az emeltyűk hárma valóban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
igen gyönyörű a szemnek, igen jól áll a markolathoz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.445
nagyon finom
emeltyűk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
3. kiad.
 
emeltyük,
*
Szövegforrás:
K1
1. kiad.
2. kiad.
 
igen nemes fogalmazással.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mit nevez ön emeltyűnek?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Tudtam, fenség, hogy nem éri be a szöveggel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hanem elébb az oldaljegyzeteken is akar épülni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Emeltyűk, uram, a kardkötők.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.450
A kitétel rokonabb lenne tárgyával, ha ágyút szok-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
tunk volna hordani oldalunkon;
addig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
addig,
*
Szövegforrás:
K1
 
a kardkötő, úgy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hiszem, legyen kardkötő. De tovább: hat berber
ló,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ló
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hat francia tőr, ezek járulványi s három nemes fogal-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mazásu emeltyűi ellen; igazi francia-dán fogadás. És
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.455
miért lett mind ez föltételezve, a mint mondá?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
A király, fenség, arra fogadott, fenség, hogy ő és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
fenséged közötti tizenkét vímenetből, ő háromnál több-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ször nem talál mint fenséged; ő pedig tizenkettő ellen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kilencre fogadott; és ez rögtöni kisérlet tárgya lenne,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.460
ha fenséged méltóztatnék megfelelni –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Hátha nem felelek semmit?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Úgy értem, uram, hogy megfelelni a kihívásnak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
személye kitétele által e
kisérleten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kísérleten
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Itt járkálok, uram, e csarnokban; ez a
naponkinti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
naponkénti
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.465
sétaidőm: ha ő felségének úgy tetszik, ám hozzák ide
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
a szablyákat; s ha Laertesnek kedve tartja, és a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
is marad szándéka mellett, nyerek neki, ha birok; ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
nem, úgy nem nyertem egyebet, csak a szégyent s a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
szám feletti ütlegeket magamnak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.470
Izenetét
ily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
íly
*
Szövegforrás:
K1
 
módon
kézbesitsem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kézbesítsem
*
Szövegforrás:
K1
 
?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Az értelmét, uram; különben a mennyi szóvirággal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kivánja a természete.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Ajánlom hódolatomat fenségednek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Viszont, viszont. – Jó hogy ajánlja magát; külön-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.475
ben nincs nyelv a világon, mely azt tenné.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Elszaladt a libuc, pedig még a tojáshéj is a fején van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Tán még anyja emlőjével is udvariaskodott ez,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mielőtt megszopta volna.
Igy ő (és sok más
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« Hanem ez (és több »
n
Jegyzet áthúzva; alá:
Így ő (és más
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
falkája-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
beli, kiket tudom mint becéz e seprőjére szállt világ)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.480
a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« az »
a
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
kornak puszta hangját, a társalgás
külmodorát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kül modorát,
*
Szövegforrás:
K1
 
és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mintegy tajtékját szedték fel, mely őket átsegíti a leg-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
dőrébb és legalaposb vélemények közt is; de
kisértsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kísértsd
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
meg csak, fújj rá, s a buborék oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
JŐ egy ÚR.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ÚR.
 
Fenséges uram, ő felsége tiszteletét küldte vala az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.485
ifju Osrick által, ki azt a választ hozá, hogy fenséged
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
itt a csarnokban vár; most általam azt kérdezteti,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
van-e még kedve megvívni Laertessel, vagy hosszabb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
időre
halasztja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
halasztja.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Én állani szoktam feltételimnek; azok a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.490
tetszését követik. Ha kedve parancsolja, az enyim
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kész; most vagy akármikor,
föltéve,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
föltéve
*
Szövegforrás:
K1
 
hogy oly képes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
leszek, mint most.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
ÚR.
 
A király, királyné, s mind jőnek már lefelé.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Isten neki!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
ÚR.
 
n.495
A királyné kéreti fönségedet, lássa szivesen Laer-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
test,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
test
*
Szövegforrás:
K1
 
mielőtt víváshoz fognának.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Jóra oktat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(ÚR el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HORATIO.
 
Elveszti a fogadást, fenség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem gondolnám: mióta külföldön jár, mindig gya-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.500
korlom magamat; ily egérúttal nyerni fogok. De sohse
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
láttál olyat, mily nehéz itt a szivem tája; hanem
se-baj.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
sebaj.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Úgy hát ne, jó
uram
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
uram,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Merő bolondság; de afféle sejtelem mégis, mely
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
talán megzavarna egy asszonyt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
n.505
Ha elméje nyugtalan valamiért, fogadjon szót neki;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
én majd eléjök
megyek, s megmondom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
megyek s megmondom
*
Szövegforrás:
K1
 
hogy nincs
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
most kedve hozzá.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Tapot se; dacolunk e baljóslattal: hisz egy verébfi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
sem eshetik le a gondviselés akaratja nélkül. Ha most
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.510
történik:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
 
történik;
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
3. kiad.
 
nem ezután; ha nem ezután, úgy most történik;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
s ha most meg nem történik, eljő máskor: készen kell
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
rá lenni; addig van. Miután senkinek sincs olyanja,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mit itt ne hagyjon: mit árt elébb hagyni el? –
Ám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« Maradjon. »
n
Jegyzet Áthúzva, utána:
[törölt]
«
Legyen meg!
Beszúrás
»
n
Jegyzet Áthúzva, utána:
Ám legyen!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
legyen!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
KIRÁLY, KIRÁLYNÉ, LAERTES, URAK, OSRICK és KISÉRET, vivó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
tőrökkel stb. jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
KIRÁLY.
 
n.515
Jer, Hamlet, jer: vedd tőlem e kezet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(LAERTES kezét a HAMLETébe teszi.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Uram, bocsánat: megsértettelek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, mint lovag, bocsásd meg azt nekem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ím, tudják a jelenvalók,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S kellett bizonnyal hallanod, minő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.520
Bús elmebaj gyötör. A mit tevék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi durván verte föl természeted,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Becsűleted s botránkozásodat:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kimondom itten:
őrültség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
őrűltség
*
Szövegforrás:
K1
 
vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy Hamlet az, ki megbántá Laertest?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.525
Hamlet soha! mert Hamlet, ha magán-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kivűl ragadva, mikor ő nem ő,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bántá Laertest: nem Hamlet tevé azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hamlet tagadja. Hát ki tette más?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az őrültsége.
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Így
*
Szövegforrás:
K1
 
levén ezek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.530
Hamlet a bántott félhez tartozik:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A kór szegény Hamletnek ellene.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E fültanúk előtt, uram,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tagadva minden ártó
szándokom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« szándokot »
szándokom
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mentsen ki annyiban nemes szived,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.535
Hogy háztetőn nyilat lövék keresztül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S öcsémet érte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
A vér megbocsát,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Melynek leginkább szítna gerjedelme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Boszúra
mostan;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mostan:
*
Szövegforrás:
K1
 
ámde a becsűlet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még visszatartja béke-jobbomat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.540
Míglen korosb és köz becsűletü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bajmesterek szavát,
itéletét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ítéletét
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Birandom, hogy nincs vérfolt nevemen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Addig legyen barátság e barátság,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mit felajánlasz; én elfogadom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.545
Nem is töröm meg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Őszintén veszem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S
bizvást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
bízvást
*
Szövegforrás:
K1
 
megvívom e testvéri párbajt. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Acélt nekünk! jer.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Jer; egyet nekem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
A
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad.
 
A
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
célod én leszek, bizony, Laertes;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mint legsötétebb éjen csillagok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.550
Lövellnek át tudatlanságomon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mesterfogásid.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Ej, ne
csúfolódj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
csúfolodj
*
Szövegforrás:
K1
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem,
Istenemre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
istenemre
*
Szövegforrás:
K1
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Adj kardokat, kis Osrick. – Hamlet öcs,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tudod, miben fogadtunk?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Jól, királyom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.555
Felséged a gyöngébb oldalra tett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Nem félek attól: víni láttalak;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ha ő haladt: egérutunk van érte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Nagyon nehéz: hadd lám a másikat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Ez jó nekem. Egyforma hosszu mind?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Készűlnak a viadalhoz.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK.
 
n.560
Egyforma, fenség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Bort
billikomba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
billikomba'
*
Szövegforrás:
K1
 
! ez asztalra itt. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ha majd talál elsőre, másodikra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy harmad izben Hamlet jól felel:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ágyú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad.
 
Agyú
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
dörögjön minden várfokon;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.565
Hamlet javáért iszik a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egy gyöngyszemet dob a kehelybe akkor,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Drágábbat annál, melyet koronán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felváltva már négy dán király viselt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kelyhet nekem! s az üstdob mondja meg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.570
A harsonának, és a harsona
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kün
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Kinn
*
Szövegforrás:
K1
 
a tüzérnek, pattantyú az égnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ég a földnek:
„Most ürít
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
„most ürít
*
Szövegforrás:
K1
 
kehelyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hamletre a
király"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
király!"
*
Szövegforrás:
K1
 
. – Hajrá, fiúk! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ti meg, birák, jól nyissatok szemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.575
No, rajta!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Rajta
hát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
hát.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Egy.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Nem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Biró!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Találta, szembetűnően találta.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Jó; ujra hát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Megállj ! bort adjatok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hamlet, ez a gyöngy a tiéd; fogadd;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egészségedre. –
Nyujtsátok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Nyújtsátok
*
Szövegforrás:
K1
 
oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Harsonák;
kün
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kinn
*
Szövegforrás:
K1
 
ágyudörej.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
n.580
Hadd végzem e döfést; tedd félre addig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Jerünk. – (Vínak.) Találtam ismét; igaz-e?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Ért, ért, bevallom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
A mi fiunk győz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Tikkad, mert kövér. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ne, Hamlet, a kendőm: töröld meg arcod;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.585
Ez a királyné áldomása, Hamlet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szerencsédért iszik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Kegyelmes asszony!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Gertrud, ne igyál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Iszom, bocsásson meg, uram király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
(Félre.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Késő! a mérgezett pohár.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.590
Mindjárt, anyám: még inni nem merek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Jer, hadd töröljem meg hát arcodat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Most én találok, felség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Nem hiszem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
(Félre.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Mintegy a lelkem is furdal pedig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Jer, harmadikra. De játszol, Laertes:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.595
Víjj, kérlek, a mint
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
isten
*
Szövegforrás:
K1
 
tudnod adta;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Félek, bolondot űzsz velem csupán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Félek,
[törölt]
« csupán tréfát »
[törölt]
«
csupán tréfát
Beszúrás
»
n
Jegyzet áthúzva, utána:
bolondot űzsz
Beszúrás
n
Jegyzet utána
[törölt]
« csup »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
velem csupán
Beszúrás
.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Igen? No jer hát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Egyik sem talált.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Ne most!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES megsebzi HAMLETet ; erre, a birkozás közben, felcserélik szablyáikat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
és HAMLET megsebeszi LAERTESt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Vonják el egymástól!
Dühösek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
dühösek
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem; rajta ismét!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(A KIRÁLYNÉ összeroskad.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Ha! ni, a királyné!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
n.600
Mindkettő vérzik. – Hogy van, jó uram?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Hogy vagy, Laertes?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Hát, mint egy szalonka,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Saját tőrömben, Osrick.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
En-árulásomért, méltán halok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mi lelte a királynét?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Csak elájult,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.605
Hogy a vért látta.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Nem, nem: az ital,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ital; – oh édes Hamlet! – az ital,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ital: megmérgeztek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Oh szömyü gazság!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Be kell az ajtót zárni. Árulás!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki kell nyomozni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES elesik.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES.
 
n.610
Itt fekszik, Hamlet. – Hamlet, oda vagy:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nincs a világon szer, mitől kigyógyulj;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nincs benned élet egy fél órai.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az áruló, kifent, megmérgezett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Eszköz kezedbe' van. Torkomra forrt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.615
Az undok ármány: itt fekszem, soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Föl nem kelendő. Mérget itt anyád is;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De hangom elhágy. A király az ok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mindenben a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
A kardhegy is mérgezve van?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.620
No, méreg, hass tehát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(A KIRÁLYt ledöfi.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
MIND.
 
Árulás! árulás!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Oh! védjetek, barátim; csak seb ez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Ne hát, te gyilkos, vérparázna dán!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ne,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Ne,
n
Jegyzet utána vessző ceruzával.
*
Szövegforrás:
K1
 
idd ki ezt is: – benne gyöngyszemed? –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.625
Kövesd anyámat.
n
Jegyzet Deliussal tartok, hogy ez csak képes beszéd: Hamlet új döfést, nem
mérget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mérget,
*
Szövegforrás:
K1
 
ad a királynak, a mit bajos is volna belé töltögetni, akarata ellen. lgy pathos, amúgy nevetség. Ford.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(A KIRÁLY meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES.
 
Méltán bünhödik;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oly méreg ez, mit ő kevert maga. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Váltsunk, nemes Hamlet, bocsánatot:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Atyám halála s az enyém ne szálljon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fejedre, se az enyimre a tied!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
n.630
Az
ég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Ég
*
Szövegforrás:
K1
 
ne tudja bűnöd ül! Követlek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halott vagyok, Horatio. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Isten veled, boldogtalan királyné! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ti, kik
halványan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
halványon
*
Szövegforrás:
K1
 
és remegve álltok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Néma személyek s nézők e darabnál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.635
Ha volna még
időm
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
időm,
*
Szövegforrás:
K1
 
(de a halál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kemény poroszló, nem ereszti
foglyát),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
foglyát)
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oh! majd beszélnék, - de maradjon az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Horatio, halott vagyok; te élsz:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Győzd meg felőlem és igaz ügyemröl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.640
A kétkedőket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
A kétkedőket.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Azt ne várd soha:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bennem a dánnál több a római:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Maradt még e pohárban egy kevés.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Addsza, ha lelked van! bocsásd a kelyhet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az égre! nem hagyom. – Oh Istenem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.645
Horatio, mily sérelem marad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ez homályba vész, a nevemen!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ápolál szivedben valaha:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Foszd meg az üdvtől egy kissé magad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szídd még e rosz világ kínos lehét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.650
Hogy elmondd esetem. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Kün induló és lövés.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Mi hadzaj ez?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
A
győzödelmes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
győzedelmes
*
Szövegforrás:
K1
 
ifju Fortinbras
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Üdvözli, Lengyelországból jövet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ily harcilag Angolhon követit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Oh! meghalok, Horatio.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.655
Túlzajg az ádáz méreg l
elkemen!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
2. kiad.
3. kiad.
 
lelkemen ;
*
Szövegforrás:
1. kiad.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem élhetem meg az új híreket;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De íme jóslok: Fortinbrasra száll
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ország; övé haldokló szavam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Beszéld el ezt neki, s minden
körülményt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad.
 
körülményt.
 [!]
[sic!]
.
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.660
Mi okozá – – A többi néma csend.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HORATIO.
 
Nemes szív tört meg itt. – Jó éjt, királyfi;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nyugosszon angyal éneklő sereg!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Miért jön a dob?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
FORTINBRAS, az angol KÖVETEK és MÁSOK jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
(Kün induló.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
FORTINBRAS.
 
Hol az a látvány?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Mit akarsz te látni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.665
Ha jajt, ha szörnyüt, ne keresd tovább.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
FORTINBRAS.
 
Itt koncolás volt. – Ah, kevély halál!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi dáridó készül örök honodban,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy egy lövéssel ennyi fejedelmet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ily véresen levertél?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
1. KÖVET.
 
Szömyü látvány,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.670
S mi Angliából hirt későn hozunk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem érez a fül, mely meghallaná
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Beszédünk, hogy parancsa teljesűlt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy Rosencrantz és Guildenstem halott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki fogja megköszönni már?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Ez ajk nem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.675
Ha élne és köszönni birna is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, minthogy épen toppra jöttetek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ti lengyelekről, és ti Angliából,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E vér-tusához: rendeljétek el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Köz szemle végett e holt tetemek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.680
Kitételét magas ravatalon;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S hadd hírlem a még nem-tudó világnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az itt történteket. Majd hallotok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vérbűn, erőszak, természettelen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dolgok, nem is vélt gyilkolás, kivégzés,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.685
Ravasz de kényszerült ölés felől;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És végre füstbe ment bal terveket
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A főre hullva, mely koholta; mind ezt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Híven elmondhatom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
FORTINBRAS.
 
Jerünk sietve meghallgatni azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.690
S hívjuk be rá az ország nagyjait.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én e szerencsét búsan ölelem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E tartományhoz, úgy rémlik, jogom van:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most alkalom hí föllépnem vele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Erről magamnak is lesz egy szavam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.695
S egy olyan ajké, hogy többet csinál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most ehhez lássunk, míg az emberek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elméje bódult; míg több baj nem ér
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ármány s vétség miatt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
FORTINBRAS.
 
Négy százados
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Emelje Hamletet, mint katonát,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.700
A ravatalra: mert belőle, ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megéri, nagy király vált volna még.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Útján kövesse harci tisztelet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Harsogjon a zene. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vegyék föl tetemét. – Ily látomás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.705
Szép a mezőn, de itt szemlélve más.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Menj, lőjenek sort!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Induló mellett el mind; azután
sorlövés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
sorlővés
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.
 
hallik.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
X (Close panel)Verzió: II : K1
 
ÖTÖDIK FELVONÁS.  
 
 
ELSŐ SZÍN  
  Temető.  
  (Két SIRÁSÓ jön, ásóval kapával.  
1. SIRÁSÓ.
  El szabad temetni keresztyén temetőbe egy olyan
  leányt, ki maga jószántából keresi az üdvösséget?
2. SIRÁSÓ.
  Hát el azt, én a-mondó vagyok; ássuk meg neki
  szaporán a
sirt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
sírt
*
Szövegforrás:
K1
 
;
n
Jegyzet sírt; (Sh.A.)
a halottvizsgálók törvényt tettek rá,
 
n.5
s úgy találták, hogy megilleti a keresztyén temetés.
1. SIR.ÁSÓ.
  Hogy lehet az, ha csak önvédelemből nem fult
 
vizbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
vízbe
*
Szövegforrás:
K1
 
?
2. SIRÁSÓ.
  Már pé'g azt
ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
úgy
*
Szövegforrás:
K1
 
találták.
1. SIR.ÁSÓ.
  Se offendendo kellett esni; nem lehet különben.
 
n.10
Mert hát ez a bibéje: ha én készakarva fúlok
vizbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
vízbe
*
Szövegforrás:
K1
 
:
  jele, hogy az tett; a tettnek pedig három ága van;
  ugymint: tenni, cselekedni és elkövetni; ergo, kész-
  akarva fúlt
belé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
bele
*
Szövegforrás:
K1
 
.
2. SIR.ÁSÓ.
  Ugy de, hallja csak, pajtás-uram –
1. SIRÁSÓ.
 
n.15
Hagyj békét nekem. Itt foly a
víz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
viz
*
Szövegforrás:
K1
 
, no jó; itt áll
  az ember, no jó; ha már most az ember megyen a
  vízhez s beléöli magát, az nollé-vellé annyit tesz, hogy
  ő megy oda, érted? de ha a
víz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
viz
*
Szövegforrás:
K1
 
jön őhozzá s úgy nyeli
  el, akkor nem maga fojtotta belé magát; ergo, ki nem
 
n.20
vétkes önnön halálában, nem rövidíti meg az életét.
2. SIRÁSÓ.
  De hát ez a törvény?
1. SIRÁSÓ.
  E bizony; halottvizsgáló törvény.
2. SIRÁSÓ.
  Megmondjam hát az igazat? Ha őkeeme nagy
  kisasszony nem lett 'volna, bizony kivűl temetnék ám
 
n.25
a keresztyén temetőn.
1. SIRÁSÓ.
  Hűm! mondasz valamit; sajnos bizony hogy az úri
  népnek több szabadsága van vízbe fojtani vagy felkötni
  magát, mint a többi keresztyén felebarátjának.
  Ide veled. ásó. Nincs olyan régi nemesember, mint a
 
n.30
kertész, az árkoló, meg a s;rásó; ezek tartják
fen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
fenn
*
Szövegforrás:
K1
 
az
  Ádám mesterségét.
2. SIRÁSÓ.
  Hát Adám nemesember volt?
1. SIRÁSÓ.
  A bizony, vele kezdődik a nemesi kar.
2. SIRÁSÓ.
  Volt is akkor
még olyan kar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
még kar.
*
Szövegforrás:
K1
 
1. SIRÁSÓ.
 
n.35
Micsoda! pogány vagy? Hát nem érted az Irást?
  Hiszen az Irás mondja: „Adám pedig ásott" – hogy
  áshatott volna kar
nélkül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
nélkűl
*
Szövegforrás:
K1
 
? Várj, teszek még egy kérdést:
  ha arra meg nem felelsz, ismerd el
magadat …
n
Jegyzet Az 1. kiad.-ban a darab végén közölt „Igazitások"-ban javítva: magadat … Kiadásunk az 1. kiad. javított szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
magadat –
*
Szövegforrás:
K1
 
magadat.
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
2. SIRÁSÓ.
  Halljuk.
1. SIRÁSÓ.
 
n.40
Ki az, a ki tartósabb munkát csinál, mint akár
  a kőmives,
akár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
akar
*
Szövegforrás:
K1
 
az ács, vagy a
hajóépítő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
hajóépítő
*
Szövegforrás:
K1
 
?
2. SIRÁSÓ.
  Hát, az
akasztófa-csináló;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
akasztófa csináló;
*
Szövegforrás:
K1
 
annak a készítménye
  ezer lakót is elnyű.
1. SIRÁSÓ.
 
Becsülöm
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
Becsűlöm
*
Szövegforrás:
K1
 
az eszed,
bizisten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
Sh.A.
 
biztosan
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.
 
; az akasztófa épen
 
n.45
jó; de kinek jó? annak jó, a ki roszat cselekszik; már
  pedig te roszat cselekszel ha asz'ondod, hogy az akasz-
  tófa tartósabb épület a templomnál: ergo, az akasztófa
  épen jó neked. No csak! találd
ki,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
ki
*
Szövegforrás:
K1
 
gyere.
2. SIRÁSÓ.
  Már hogy ki épít tartósabbat mint a kőmives, az
 
n.50
ács, vagy a hajómester?
1. SIRÁSÓ.
  Igen; ezt fejtsd meg, aztán
kifoghatsz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
kifoghatsz
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet kifoghatsz (Sh.A.) után nincs vessző.
pihenni.
2. SIRÁSÓ.
  Ahá! tudom már.
1. SIRÁSÓ.
  Ki vele hát!
2. SIRÁSÓ.
  Bizistók, már nem tudom.
  HAMLET és HORATIO távol megjelennek.  
1. SIRÁSÓ.
 
n.55
Ne törd tovább a csürhejárást; nem üget az a te
  szamarad jobban,
hijába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
híába
*
Szövegforrás:
K1
 
püfölöd. Ha máskor ezt kérdik
  tőled, hát mondjad: a sirásó; mert az olyan házat csinál,
  hogy
itélet-napig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
ítélet-napig
*
Szövegforrás:
K1
 
eltart.
Eredj csak, lódulj amoda
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
[törölt]
« Eredj csak »
[törölt]
« rándulj »
[törölt]
«
Rándulj
Beszúrás
átal »
n
Jegyzet a lap szélén:
[törölt]
«
Eredj csak rándúlj
Beszúrás
a »
n
Jegyzet áthúzva, majd a mondat folytatása végig áthúzva, alatta:
Eredj csak, lódulj amoda, Jáfethez, hozz nekem egy itce valamit.
Beszúrás
n
Jegyzet A csak, és Jáfethez közt a láthatatlanságig kivakart szövegrész, ennek a helyébe került a lódulj és utólag, alul betoldva az amoda,
*
Szövegforrás:
K1
 
 
Jáfethez, hozz nekem egy itce valamit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
*
Szövegforrás:
K1
 
  2. SIRÁSÓ el.)  
1. SIRÁSÓ.
  (Ásás közben dalol.)  
 
n.60
Hajdanta, míg ifiú valék,
  Tartottam szeretőt;
  Kényemre, hef ! kedvemre, húf !
  Tölthettem az időt.
HAMLET.
  Nem érzi e fickó a mit csinál, hogy dalol midőn
 
n.65
sírt ás?
HORATIO.
  A megszokás közönyössé tette iránta.
HAMLET.
  Ugy van az: kevés dolgu
kéznek annál finomabb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
kéznek
annál
Beszúrás
fínomabb
*
Szövegforrás:
K1
 
  az érzése.
1. SIRÁSÓ.
  (Dalol.)  
  De meglopott öreg korom,
 
n.70
Öklébe markola;
  S elhányt-vetett, hogy azt se t'om,
  Ki voltam valaha.
  (Feldob egy
koponyát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
kaponyát.
*
Szövegforrás:
K1
 
.)  
HAMLET.
  E
koponyának
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
kaponyának
*
Szövegforrás:
K1
 
egykor nyelve
volt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
volt,
[törölt]
« mely »
*
Szövegforrás:
K1
 
szépen tudott
  dalolni; s hogy vágja földhöz e pimasz, mintha Kain
 
n.75
állkapcája volna, ki az első gyilkosságot elkövette.
  Egy államférfi agya is lehetett, kinél most e szamár
  különb cselszövő; egy olyané, ki az
Úristent
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
úristent
*
Szövegforrás:
K1
 
is rászedte
  volna; nem meglehet?
HORATIO.
  Lehet, fönséges úr.
HAMLET.
  Vagy udvaroncé, ki oly szépen tudta mondani:
 
n.80
„Jó reggelt, édes úri Hogy vagy, jó uram?" Ez-s-ez
  őméltósága lehetett, ki égig magasztalta ez-s-ez ő méltósága
  lovát, ha el akarta csalni tőle; úgy-e,
n
Jegyzet úgy-e (Sh.A.) után nincs vessz5.
lehetséges?
HORATIO.
  Igen, fönséges úr.
HAMLET.
 
n.85
Hát biz ugy van az; és most Féreg asszonyságé;
  beesett pofával, melynek csontját leüté a sirásó szer-
  száma. Furcsa átalakulás foly itt; ha belé láthatnánk.
  Hát, csak annyiba került táplálni e csontokat, hogy
  most tekézzenek velök? Az
enyémbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
enyimbe
*
Szövegforrás:
K1
 
nyilallás áll,
 
n.90
ha erre gondolok.
1. SIRÁSÓ.
  (Dalol.)  
  Ásó, kapa, veremvágó,
  Egy szemfedő lepel;
  O! az ily vendégnek egy gödör,
  Egyéb semmi se kell.
  (Másik
koponyát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
kaponyát.
*
Szövegforrás:
K1
 
dob.)  
HAMLET.
 
n.95
Itt egy másik: mért ne lehetne ügyvéd
koponyája
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
kaponyája
*
Szövegforrás:
K1
 
?
  Hol vannak most szőrszálhasgatási, ármányai, tényálla-
  déka, birtokjoga és fogásai? Mért szenvedi most, hogy
  e goromba ripők fültövön csapja egy piszkos ásóval, a
  nélkül hogy perbe fogná „sulyos testi sérelem" miatt?
 
n.100
Hm! – Ez az atyafi meg, a maga idejében, nagy
  birtokszerző lehetett; csupa telektörvény nyugta, száza-
  lék, kettős tanú,
térítvény
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
3. kiad.
Sh.A.
 
téritvény
*
Szövegforrás:
K1
1. kiad.
2. kiad.
 
n
Jegyzet téritvény (Sh.A.)
volt. De hát, annyi nyugta
  után itt leve nyugta? annyi térítvény után ide tért meg?
  s agya százalék helyett ázalékkal van tele? Tanúi az
 
n.105
egész véteményből nem megyéről csak egy szűk mes-
  gyéréől tanúskodnak
n
Jegyzet tanuskodnak? (Sh.A.)
? Átruházó oklevelei alig férnének
  e ruhaszekrényben, és most a birtokosnak sincs tágabb
  tere? Mi?
HORATIO.
  Hajszállal sincs, uram.
HAMLET.
 
n.110
Nemde juhbőrből készítik a pergament?
HORATIO.
  Abból, uram; meg borjubőrből is.
HAMLET.
  Az is mind juh, meg borju, ki ebben biztosságot
  keres. – Ki sirja ez, hé!
1. SIRÁSÓ.
  Az enyém, uram. –
  (Dalol.)  
 
n.115
O! az ily vendégnek egy gödör
  Egyéb semmi se kell.
HAMLET.
  [Gondoltam, hogy
tiéd ez a zug,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
tiéd
az
Beszúrás
a zug,
*
Szövegforrás:
K1
 
mert benne vagy,
  ha zug.
1. SIRÁSÓ.
  Az úr meg kivűl
zug, ha zug;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
zúg, ha zúg
*
Szövegforrás:
K1
 
és igy nem az
úré;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
úré;
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.120
én, ha zug sem vagyok benne, mégis enyém.]
HAMLET.
  Abban vagy hazug, hogy benne lévén, magadénak
  mondod; mert halottnak való az, nem elevennek.
1. SIRÁSÓ.
  Eleven hazugság ez, uram; visszapattan mindjárt,
  tőlem az úrra.
HAMLET.
 
n.125
Miféle embernek ásod ezt?
1. SIRASó.
  Nem-embernek, uram.
HAMLET.
  Némbernek hát?
1. SIRÁSÓ.
  Annak se.
HAMLET.
  Kit temetnek belé?
1. SIRÁSÓ.
 
n.130
A ki valaha nő volt; de már,
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
isten
*
Szövegforrás:
K1
 
nyugassza
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
nyugossza
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet nyugossza (Sh.A.)
  lelkét, csak halott.
HAMLET.
  Mily átalkodott ez a semmirekellő! Az ember
  kótábul beszéljen hozzá, különben megöli a szójátéká-
  val.
Uttartson
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
Uttarcson
*
Szövegforrás:
K1
 
, Horatio ! három év óta, ugy veszem
 
n.135
észre, oly elménc lett a világ, hogy a paraszt
lábújj-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
lábújj
*
Szövegforrás:
K1
 
  hegye az udvaronc sarkára tapos. – Mióta vagy sírásó?
1. SIRÁSÓ.
  Az esztendő minden napjai közül, az napon adtam
  rá magamat, mikor néhai Hamlet királyunk legyőzte
  Fortinbrast.
HAMLET
 
n.140
Mennyi ideje annak?
l. SIRASO.
  Hát nem tudja? Hisz minden bolond tudja azt.
  Épen az nap volt, mikor az ifju Hamlet világra lett,
  tudja, az a ki megbolondult, aztán Angliába küldték.
HAMLET.
  Vagy úgy! igen. Aztán mért küldték Angliába?
1. SIRÁSÓ.
 
n.145
Hát, mert bolond volt; ott majd eszire tér, vagy
  ha nem, ott úgy se baj.
HAMLET.
  Miért?
1. SIRÁSÓ.
  Mert ott szembe se tűnik; ott minden ember olyan
  bolond mint ő.
HAMLET.
 
n.150
Aztán hogy bolondult meg?
1. SIRASÓ.
  Nagyon furcsán, asz'ondják.
HAMLET.
  Furcsán? hogy-hogy?
l. SIRÁSÓ.
  Hát csak úgy biz a, hogy elment neki az esze.
HAMLET.
  A gutába!
1. SIRÁSÓ.
 
n.155
Nem a gutába, hanem itt Dániába , hol én harminc
 
esztendő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
[törölt]
« esztendeje »
n
Jegyzet vakarással és betoldással javítva:
esztendő óta
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
óta ásom a sirt, összevéve mint gyerek és ember.
HAMLET.
  Meddig áll el az ember, rothadás nélkül a földben?
1. SIRÁSÓ.
  Hát bizony, ha már halála előtt meg nincs rohadva
  (mert mai napság annyi francu-ette test kerül ide, a ki
 
n.160
a temetést is alig birja) eláll az nyolc vagy kilenc
  esztendeig; cserzővarga eláll kilencig.
HAMLET.
  Miért tovább az, mint más?
1. SIRÁSÓ.
  Mert hát, uram, annak a bőre úgy kicserződik. a
  mesterségivel, hogy soká nem ereszti átal a vizet; már
 
n.165
pedig a víz leggonoszabb pusztitója ennek a mi kurafi
  testünknek, ha meghalt. Látja ezt a kaponyát: huszon-
  három esztendeje fekszik a földben.
HAMLET.
  Kié volt az?
l. SIRÁSÓ.
  Hej, kurafi bolond egy fickóé volt ez: mit gon-
 
n.170
dol, kié?
HAMLET.
  Nem tudom.
1. SIRÁSÓ.
  Nyavalya essék a gaz bolondjába ! egyszer egész
  palack rajnait a nyakam közé öntött. Ez a tulajdon
  kaponya, uram, ez a tulajdon kaponya Yorick kapo-
 
n.175
nyája volt, a király udvari bolondjáé.
HAMLET.
  Ez?
  (Elveszi a kaponyát.)  
1. SIRASÓ.
  Épen ez.
HAMLET.
  Hadd lám. Haj, szegény Yorick! – Ismertem,
  Horatio; végtelen tréfás, szikrázó elmésségű fiu
volt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
volt;
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.180
engem a hátán hurcolt
ezerszer:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
ezerszer;
*
Szövegforrás:
K1
 
és most, hogy irtózik
  tőle a képzeletem! a gyomrom is émelyedik rá. Itt
  függött az ajk, melyet én összecsókoltam, azt se tudom
  hányszor. Hová lettek gúnyjaid, bakugrásid, dalaid?
  villámló élceid, melyek az egész asztalt hahotára
 
n.185
fakaszták? Egy sincs már
belőlök
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
[törölt]
« belőle »
belőlök
Beszúrás
,
*
Szövegforrás:
K1
 
, hogy kimajmolnád
  saját torzképedet? Bezzeg, most esett le az állad! No,
  eredj ő asszonysága öltözőjébe, s mondjad neki: fesse
  bár magát
ujjnyi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
újjnyi
*
Szövegforrás:
K1
 
vastagon, erre jut az arca; eredj,
  kacagtasd meg vele. – Valamit kérdek tőled, Horatio.
HORATIO.
 
n.190
Mi lesz az, fönség?
HAMLET.
  Mit gondolsz, Nagy Sándor is ilyenné lett a földben?
HORATIO.
  Épen.
HAMLET.
  S ilyen szaga volt?
phű !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
Sh.A.
 
pkil?
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.
 
  (Leteszi a kaponyát.)  
HORATIO.
  Épen, fönség.
HAMLET.
 
n.195
Minő aljas célokra használhatnak még bennünket,
  Horatio! Nem nyomozhatja-e képzeletünk a Sándor
  nemes porát,
mig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
míg
*
Szövegforrás:
K1
 
végre mint hordóakna tapaszát leli
  meg?
HORATIO.
  Nagyon tűhegyre vennők, ha
igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
így
*
Szövegforrás:
K1
 
vennők.
HAMLET.
 
n.200
Bizony nem; egy szikrát sem; csak szerényen
  elkisérnők őt oda, s
valószínűség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
valószinűség
*
Szövegforrás:
K1
 
vezérlene; ilyenfor-
  mán: Sándor meghalt; Sándort eltemették; porrá vált;
  a por föld; földből sárt csinálnak: és így azzal a sárral,
  mely őbelőle lett, miért ne dughatnák be a sörös
 
n.205
hordót?
  Fejdelmi Caesar, ha föld röge lett,
  Lyukat töm, hogy kizárja a szelet;
  Oh, hogy ki a világ félelme volt,
  E sár, most egy repedt falon a folt!
 
n.210
De lassan! félre! –
Itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
itt
*
Szövegforrás:
K1
 
jő a király,
  KIRÁLY, KIRÁLYNÉ, LAERTES, URAK és egy PAP. OPHELIA koporsóját kisérve, jőnek.  
  Királyné s udvaroncok. Kit temetnek
  Ily csonka szertartással? Ez jele,
  Hogy a kit hoznak, öngyilkos kezekkel
  Végezte éltét; bárha rangbeli.
 
n.215
Vonuljunk hátra, lessük el, mi ez.
  (
Hátra vonul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
(Hátravonul
*
Szövegforrás:
K1
 
HORATIOval.  
LAERTES.
  S mi szertartás még?
HAMLET.
  Ez Laertes,
  Igen derék ifju; figyelj csak.
LAERTES.
  Mi szertartás még?
PAP.
  A temetésben annyit kedvezénk,
 
n.220
A mennyi csak szabad: halála kétes,
  S ha egy parancs-szó rendet nem zavar,
  Beszenteletlen várná e gödörben
  Ama vég-harsonát; imák helyett
  Cserép, kavics, kő hullna rá; de
igy,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
igy
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.225
Szűz dísze a
virág-hintés,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
virághintés,
*
Szövegforrás:
K1
 
harangszó,
  S köz temető-hely megengedtetett.
LAERTES.
  Ennél több nem szabad?
PAP.
  Több nem szabad.
  Fertőzve lenne gyász szolgálatunk
  A requiemmel, mely békében elszállt
 
n.230
Lelkekre mondatik.
LAERTES.
  Tegyék a földbe;
  Szeplőtelen szűz testéből violák
  Fakadjanak! – De tudd meg, durva pap,
  Szolgáló angyal lesz hugom, midőn te
 
Ott len
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
Ottlenn
*
Szövegforrás:
K1
 
üvöltesz.
HAMLET.
  Mi! Ophelia?
KIRÁLYNÉ.
  (Virágot hintve.)  
 
n.235
Kedvest a kedvesnek: Isten veled.
  Reméltem, Hamletemnek nője léssz;
  Azt gondolám, nász-ágyadat vetem meg,
  Nem
sírodat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
sírodat
*
Szövegforrás:
K1
 
hintem, kedves leány.
LAERTES.
  Háromszoros jaj, oh! harmincszoros,
 
n.240
Fejére az átkozottnak, ki gonosz
  Tettével megrabolta dús eszed! –
  Ne még a földet! hadd szorítom újra
  Karomba egyszer. Most halmozzatok
  (A sirba ugrik.)  
  Port elevenre, holtra,
mig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
míg
*
Szövegforrás:
K1
 
hegyet
 
n.245
Emeltek e lapályon, mely tetőzze
  Vén Peliont s Olympus kék fejét.
HAMLET.
  (Előlép.)  
  Ki az, kinek fájdalma elbir ily
  Tulzó beszédet? kinek jaj-szavára
  Bűvölten áll a vándor csillag is,
 
n.250
S döbbenve hallgatózik? – Én vagyok,
n
Jegyzet A sorhoz csatolt szini utasítás a K1.-ben a 250. sor végén. A Sh.A.-ban: [Birkóznak.
  Hamlet, a dán.
  (A sirba ugrik.)  
LAERTES.
  Ördög lelked vigye
  (Birkoznak.)  
  Pokolba hát.
HAMLET.
  Nem jól imádkozol.
  Vedd, kérlek, a torkomról ujjaid;
  Mert bárha nem vagyok tüzes, szilaj,
 
n.255
Veszélyes is van bennem valami:
  Kerüld, tanácslom. Vedd innen kezed.
KIRÁLY.
  Szét kell cibálni őket.
KIRÁLYNÉ.
  Hamlet! Hamlet!
MIND.
 
Urak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
Urak,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
HORATIO.
  Türelmet, édes jó uram!
  (A KISÉRŐK elválsaztván őket, feljőnek a sirból.)  
HAMLET.
  Hagyján! e pontért harcolok vele,
 
n.260
Mig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
Míg
*
Szövegforrás:
K1
 
a szemem héját mozdíthatom.
KIRÁLYNÉ.
  Fiam, fiam ! miféle pontért?
HAMLET.
  Szerettem Opheliát: negyvenezer
  Testvér szerelme, összefogva, nem
  Ér az
enyimmel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
enyímmel
*
Szövegforrás:
K1
 
. – Mit tennél te érte?
KIRÁLY.
 
n.265
Oh, hisz bolond, Laertes.
KIRÁLYNÉ.
  Tűrd néki, az Isten szerelmiért !
HAMLET.
  Krisztusra! mit tennél meg érte, hadd lám:
  Sirnál? viaskodnál? tépnéd magad?
  Innál-e mérget? ennél krokodilt?
 
n.270
Én megteszem. Hát, ríni jösz ide?
 
S hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
S
Beszúrás
Hogy
*
Szövegforrás:
K1
 
sírba ugrálj, engem azzal ölj?
  Jer hát, temetkezz mellé eleven,
  Én kész vagyok; s ha bércekről fecsegsz,
  Hadd hányjanak
ránk annyi milljom holdat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
ránk
annyi
Beszúrás
milljom hold
[törölt]
« ak »
at,
*
Szövegforrás:
K1
 
,
 
n.275
Míg a tetőhöz, melynek homlokát
  A lángoló napkör megperzseli,
  Az Ossa egy bibircsó lesz. Na ládd.
  Ha szájaskodni tudsz, én is tudok.
KIRÁLYNÉ.
  Őrült beszéd ez: így tart
egykorig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
egy-korig
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.280
Ha rájön a láz; majd türelmesen,
  Mint nőgalamb aranyszin pelyhesi
  Fölött, alélva gubbaszt hallgatása.
HAMLET.
  Hallod-e, hé! mért bánsz te így velem?
  Mindig szerettelek; de semmi, no;
 
n.285
Bár Hercules, a mit bir, tegye meg:
 
A macska nyávog, és megvész az eb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
KIRÁLY.
 
Kérlek, vigyázz rá, jó Horatio.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(HORATIO el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
LAERTEShez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Türelmed edzze mult éji beszédünk;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most e lökéshez szabjuk az ügyet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.290
Édes Gertrud, vigyáztass a fiadra.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E sirra élő emléket teszünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Lesz egy nyugalmas óránk nem sokára:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Addig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Addig,
*
Szövegforrás:
K1
 
türelmet a nehéz munkára.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Elmennek.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
 
MÁSODIK SZÍN.  
 
Terem a kastélyban.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
HAMLET és HORATIO jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Elég is erről: halld a másikat. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.295
Jut még eszedbe az egész dolog?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Jut-é eszembe, fönség?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Harc volt, barátom, a
szivembe',
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
3. kiad.
 
szívembe',
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
 
mely
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Alunni sem hagyott; és helyzetem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Irtóztatóbb volt egy rablázadásnál.
n
Jegyzet A sor fordítása pontatlan. Az eredetiben: Worse than the mutines in the bilboes. Jelentése: Rosszabb, mint a vasra vert lázadóké.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.300
Gyorsan –
becsülni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
becsűlni
*
Szövegforrás:
K1
 
méltó
gyorsaság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
gyorsaság –
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Mert tudni kell, hogy egy meggondolatlan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tett néha jól segít, midőn derék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tervünk hanyatlik; s ez tanítson arra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Van egy istenség, a ki céljaink
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.305
Formálja végre, bár mikép nagyoltuk) –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATlO.
 
Kétségkivül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
– Fel, a hajó-szobámból,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nyakamba vetve tengerész ruhám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mentem sötétben tapogatva, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kimotozzam őket; célom sikerült;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.310
Vevém csomagjok; egy szóval, siettem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szobámba vissza; hol bátor valék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
– Felejtve a félsz minden illemet –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Feltörni a titkos csomag pecsétjét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mit leltem abban! oh, királyi gazság!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.315
Szoros
parancsot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
parancsot,
*
Szövegforrás:
K1
 
– megtűzdelve okkal,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dán- s Angolország jóllétök felől,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S mily rém, lidérc, húh ! az én életem –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy megtekintve, haladéktalan,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még bárd-fenésre sem hagyván időt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.320
Vegyék fejem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Hah! lehetséges az?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Itt a parancs: olvasd, ha érkezel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De most szeretnéd tudni, mit tevék?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Kérem fönségedet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Igy bé levén hálózva e gazoktul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.325
– Mert még előszót sem csinált agyam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn ők már elkezdtek
játszani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
játszani,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Leültem, uj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Leűltem, új
*
Szövegforrás:
K1
 
parancsot koholék;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szépen leírtam. Egykor póriasnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tartám,
mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mi
[törölt]
« ké »
nt
*
Szövegforrás:
K1
 
sok nagy államférfiú,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.330
A szép irást, s nagyon törtem magam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy elfeledjem e tudásomat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De most deáki haszna lőn. Szeretnéd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tudni, mit írtam?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Igen, jó uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Király nevében szörnyü kénytetést:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.335
Úgy hív adózó néki Anglia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy,
pálmaként, barátságuk viruljon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
pálmakint, barátságok virúljon,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy hordja béke a kalász-füzért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy álljon a frigyök közt
csak ,vonás'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
csak, vonás'*)
n
Jegyzet már az 1. kiad.-ban sem egészen hibátlanul nyomva.
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.
 
n
Jegyzet Comma, azaz oly választék, mely kapcsol.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S több ily nehéz
„úgy-úgyot":
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
„úgy-úgyot";
*
Szövegforrás:
K1
 
a mikép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.340
Meglátva, értve a
benirtakat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« bentirtakat, »
bennirtakat,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Minden halasztás nélkül, rögtöni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halálnak adja e parancs vivőit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még gyónniok sem enged vén időt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
S hogyan pecsétlé ujra be?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.345
Hát, ebben is segélt az ég. Atyám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Gyűrűje, melyről azt a dán pecsétet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Levették, épen tarsolyomba' volt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Alájegyzém az írást; összehajtám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy, mint a másik; bepecsételém,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.350
S helyére dugtam: rá nem ismer a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Váltott-gyerekre senki. Másnap aztán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hajó-tusánk lett; a mi azt követte,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Immár tudod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Megy hát Guildenstern s Rosencrantz neki?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.355
No, hát; úgy kaptak e szolgálaton:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egyik se nyomja lelkem; buktijok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Önnön
csuszás-mászásukból
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
csuszás-mászásokbol
*
Szövegforrás:
K1
 
ered.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Veszélyes ám, ha két hatalmas ellen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bőszült rohamja s vívó-tőre közzé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.360
Hitvány elem kerűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Minő király ez!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem néz-e most rám, gondold meg –
királyom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Királyom'
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megölte; megszeplősíté anyámat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ide csöppent, trónra léptem és reményim
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Közé; kihányta horgát életemre,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.365
S minő fogással! – nem lélekbe jár,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy megfizessek e karral neki?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S nem kárhozat, hogy az emberiség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E rákfenéje
pusztitson
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
pusztítson
*
Szövegforrás:
K1
 
tovább?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Rövid időn megtudja Angliából,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.370
Mi lett ez ügynek kimenetele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Rövíd időn meg: de a köz enyim;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S az ember élte annyi, mint ez: „egy !"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Azt bánom, hogy felejtém magamat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Horatio, Laertes ellenében:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.375
Ügyem szakasztott
mása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mássa
*
Szövegforrás:
K1
 
az övé.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kedvébe járok; de bizony, dagályos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fájdalma szörnyü szenvedélyemet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Feltornyosítá.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Csendesen!
Ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ki
*
Szövegforrás:
K1
 
jő itt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK.
 
Üdvözlöm, fenség, Dániábai visszatérte alkalmából.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.380
Köszönöm
alá'san,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
alá'ssan,
*
Szövegforrás:
K1
 
uram. – Ismered ezt a pőcsiket?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Nem, jó uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Annál inkább üdvösségedre válik, mert vétek ezt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ismerni. Sok földje van, termékeny is; így hát, akár-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mily barom legyen a barmok ura, annak jászla a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.385
asztala mellett áll. Szajkó ugyan, de, mondom, terje-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
delmes birtoka van, sárból.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Kedves fenséges úr, ha szivélyes volna ráérni, egy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
dolgot közlendenék, ő felségétől.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Elfogadom, uram, szellemem összes éberségével.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.390
Használja fővegét; fejrevaló az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Köszönöm, fenség: ma nagyon meleg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Sőt nagyon hideg van, tessék elhinni:
felyülről
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
felyűlről
*
Szövegforrás:
K1
 
fú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
a szél.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Valóban, uram, meglehetöleges hideg van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.395
De mégis, úgy tetszik, rekkenő a
hőség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
hőség,
*
Szövegforrás:
K1
 
– az én
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mérsékletemhez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Roppantúl, uram; igen rekkenő – mintha – nem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
is tudok mondani, hogyan. – De, uram, ö felsége jelentenem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hagyta önnek, miszerint ő nagy fogadást tett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.400
önnek fejére. Az ügy, fenség,
ez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ez:
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Kérem, ne feledje –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Int, hogy legye fel kalapját.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK.
 
Lelkemre! nem; saját kényelmemért, lelkemre! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Uram, itt van, imént jöve udvarhoz, Laertes;
higyen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
higyjen
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
nekem, ő egy bevégzett világfi, a legjelesb különféle-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.405
ségek-, igen finom modor-, és nagy külfénnyel. Valóban,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
képlegesen beszélve róla, ő az udvariasság térképe,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
vagy naptára, mert benne mindazon tényezők beltar-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
talma található fel, miket egy udvaronc örömest lát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Uram, leírása nem szenved veszteséget ön ajkán;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.410
bár tudom, hogy őt leltárilag
elemezni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
elemezni
*
Szövegforrás:
K1
 
zavarba ejtené
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
az emlékezet számtanát, mely még csak evickélni sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
birna az ő gyors vitorlája után. De, a magasztalás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
őszinteségével mondva, én őt egy
nagymérvű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
nagymérvü
*
Szövegforrás:
K1
 
szellem-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
nek tartom, s oly drága és ritka öntvényünek, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.415
igaz szólamot használva felőle, hozzá hasonló csupán a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
tükre; bárki más akarná utánozni, árnyéka, semmi egyéb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK..
 
Fönséged a legkifogástalanabbul beszél róla.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
S az ügy érdeme, uram? mért burkoljuk e lovagot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
a mi durvább lehelletünkbe?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.420
Parancsol ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Uram, nem volna lehetséges más nyelven megér-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
tetni magát? Sziveskedik, úgy-e bizony?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mit jelentsen e lovag neve említése?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Laertesé?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
n.425
Üres már a zsebe; arany szavait mind elköltötte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Az övé, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Tudom, miszerint fönséged elég bölcs –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Vajha tudná, barátom; ámbár, bizony, az ön tudása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
még nem nagy
becsületemre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
becsűletemre
*
Szövegforrás:
K1
 
válna. Tovább, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.430
Fönséged elég bölcs átlátni, hogy mily kitűnő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Laertes –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Azt nem merem bevallani, nehogy vele mérkőznöm
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kelljen a kitűnőségben; pedig ismerni jól az embert,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ez volna a valódi önismeret.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.435
Fegyverforgatásban értem, fenség;· már e szakmá-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ban, mikép mindenki által lett beismerve, nincs hasonlója.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mi a fegyvere?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Ví-kard és rapier.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Ez hát két fegyvere neki. Nos aztán?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.440
A király, fönség, fogadott vele hat berber pari-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
pában; mik ellenébe ő föltételezett, úgy hallom, hat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
francia víkard- és tőröket, járulványaikkal együtt, mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
öv, kardkötő és a többi. Az emeltyűk hárma valóban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
igen gyönyörű a szemnek, igen jól áll a markolathoz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.445
nagyon finom
emeltyűk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
3. kiad.
 
emeltyük,
*
Szövegforrás:
K1
1. kiad.
2. kiad.
 
igen nemes fogalmazással.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mit nevez ön emeltyűnek?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Tudtam, fenség, hogy nem éri be a szöveggel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hanem elébb az oldaljegyzeteken is akar épülni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Emeltyűk, uram, a kardkötők.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.450
A kitétel rokonabb lenne tárgyával, ha ágyút szok-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
tunk volna hordani oldalunkon;
addig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
addig,
*
Szövegforrás:
K1
 
a kardkötő, úgy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hiszem, legyen kardkötő. De tovább: hat berber
ló,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ló
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hat francia tőr, ezek járulványi s három nemes fogal-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mazásu emeltyűi ellen; igazi francia-dán fogadás. És
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.455
miért lett mind ez föltételezve, a mint mondá?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
A király, fenség, arra fogadott, fenség, hogy ő és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
fenséged közötti tizenkét vímenetből, ő háromnál több-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ször nem talál mint fenséged; ő pedig tizenkettő ellen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kilencre fogadott; és ez rögtöni kisérlet tárgya lenne,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.460
ha fenséged méltóztatnék megfelelni –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Hátha nem felelek semmit?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Úgy értem, uram, hogy megfelelni a kihívásnak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
személye kitétele által e
kisérleten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kísérleten
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Itt járkálok, uram, e csarnokban; ez a
naponkinti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
naponkénti
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.465
sétaidőm: ha ő felségének úgy tetszik, ám hozzák ide
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
a szablyákat; s ha Laertesnek kedve tartja, és a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
is marad szándéka mellett, nyerek neki, ha birok; ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
nem, úgy nem nyertem egyebet, csak a szégyent s a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
szám feletti ütlegeket magamnak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.470
Izenetét
ily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
íly
*
Szövegforrás:
K1
 
módon
kézbesitsem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kézbesítsem
*
Szövegforrás:
K1
 
?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Az értelmét, uram; különben a mennyi szóvirággal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kivánja a természete.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Ajánlom hódolatomat fenségednek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Viszont, viszont. – Jó hogy ajánlja magát; külön-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.475
ben nincs nyelv a világon, mely azt tenné.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Elszaladt a libuc, pedig még a tojáshéj is a fején van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Tán még anyja emlőjével is udvariaskodott ez,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mielőtt megszopta volna.
Igy ő (és sok más
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« Hanem ez (és több »
n
Jegyzet áthúzva; alá:
Így ő (és más
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
falkája-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
beli, kiket tudom mint becéz e seprőjére szállt világ)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.480
a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« az »
a
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
kornak puszta hangját, a társalgás
külmodorát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kül modorát,
*
Szövegforrás:
K1
 
és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mintegy tajtékját szedték fel, mely őket átsegíti a leg-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
dőrébb és legalaposb vélemények közt is; de
kisértsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kísértsd
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
meg csak, fújj rá, s a buborék oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
JŐ egy ÚR.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ÚR.
 
Fenséges uram, ő felsége tiszteletét küldte vala az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.485
ifju Osrick által, ki azt a választ hozá, hogy fenséged
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
itt a csarnokban vár; most általam azt kérdezteti,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
van-e még kedve megvívni Laertessel, vagy hosszabb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
időre
halasztja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
halasztja.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Én állani szoktam feltételimnek; azok a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.490
tetszését követik. Ha kedve parancsolja, az enyim
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kész; most vagy akármikor,
föltéve,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
föltéve
*
Szövegforrás:
K1
 
hogy oly képes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
leszek, mint most.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
ÚR.
 
A király, királyné, s mind jőnek már lefelé.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Isten neki!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
ÚR.
 
n.495
A királyné kéreti fönségedet, lássa szivesen Laer-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
test,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
test
*
Szövegforrás:
K1
 
mielőtt víváshoz fognának.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Jóra oktat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(ÚR el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HORATIO.
 
Elveszti a fogadást, fenség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem gondolnám: mióta külföldön jár, mindig gya-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.500
korlom magamat; ily egérúttal nyerni fogok. De sohse
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
láttál olyat, mily nehéz itt a szivem tája; hanem
se-baj.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
sebaj.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Úgy hát ne, jó
uram
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
uram,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Merő bolondság; de afféle sejtelem mégis, mely
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
talán megzavarna egy asszonyt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
n.505
Ha elméje nyugtalan valamiért, fogadjon szót neki;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
én majd eléjök
megyek, s megmondom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
megyek s megmondom
*
Szövegforrás:
K1
 
hogy nincs
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
most kedve hozzá.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Tapot se; dacolunk e baljóslattal: hisz egy verébfi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
sem eshetik le a gondviselés akaratja nélkül. Ha most
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.510
történik:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
 
történik;
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
3. kiad.
 
nem ezután; ha nem ezután, úgy most történik;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
s ha most meg nem történik, eljő máskor: készen kell
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
rá lenni; addig van. Miután senkinek sincs olyanja,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mit itt ne hagyjon: mit árt elébb hagyni el? –
Ám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« Maradjon. »
n
Jegyzet Áthúzva, utána:
[törölt]
«
Legyen meg!
Beszúrás
»
n
Jegyzet Áthúzva, utána:
Ám legyen!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
legyen!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
KIRÁLY, KIRÁLYNÉ, LAERTES, URAK, OSRICK és KISÉRET, vivó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
tőrökkel stb. jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
KIRÁLY.
 
n.515
Jer, Hamlet, jer: vedd tőlem e kezet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(LAERTES kezét a HAMLETébe teszi.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Uram, bocsánat: megsértettelek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, mint lovag, bocsásd meg azt nekem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ím, tudják a jelenvalók,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S kellett bizonnyal hallanod, minő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.520
Bús elmebaj gyötör. A mit tevék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi durván verte föl természeted,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Becsűleted s botránkozásodat:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kimondom itten:
őrültség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
őrűltség
*
Szövegforrás:
K1
 
vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy Hamlet az, ki megbántá Laertest?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.525
Hamlet soha! mert Hamlet, ha magán-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kivűl ragadva, mikor ő nem ő,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bántá Laertest: nem Hamlet tevé azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hamlet tagadja. Hát ki tette más?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az őrültsége.
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Így
*
Szövegforrás:
K1
 
levén ezek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.530
Hamlet a bántott félhez tartozik:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A kór szegény Hamletnek ellene.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E fültanúk előtt, uram,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tagadva minden ártó
szándokom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« szándokot »
szándokom
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mentsen ki annyiban nemes szived,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.535
Hogy háztetőn nyilat lövék keresztül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S öcsémet érte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
A vér megbocsát,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Melynek leginkább szítna gerjedelme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Boszúra
mostan;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mostan:
*
Szövegforrás:
K1
 
ámde a becsűlet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még visszatartja béke-jobbomat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.540
Míglen korosb és köz becsűletü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bajmesterek szavát,
itéletét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ítéletét
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Birandom, hogy nincs vérfolt nevemen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Addig legyen barátság e barátság,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mit felajánlasz; én elfogadom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.545
Nem is töröm meg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Őszintén veszem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S
bizvást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
bízvást
*
Szövegforrás:
K1
 
megvívom e testvéri párbajt. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Acélt nekünk! jer.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Jer; egyet nekem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
A
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad.
 
A
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
célod én leszek, bizony, Laertes;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mint legsötétebb éjen csillagok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.550
Lövellnek át tudatlanságomon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mesterfogásid.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Ej, ne
csúfolódj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
csúfolodj
*
Szövegforrás:
K1
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem,
Istenemre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
istenemre
*
Szövegforrás:
K1
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Adj kardokat, kis Osrick. – Hamlet öcs,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tudod, miben fogadtunk?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Jól, királyom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.555
Felséged a gyöngébb oldalra tett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Nem félek attól: víni láttalak;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ha ő haladt: egérutunk van érte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Nagyon nehéz: hadd lám a másikat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Ez jó nekem. Egyforma hosszu mind?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Készűlnak a viadalhoz.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK.
 
n.560
Egyforma, fenség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Bort
billikomba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
billikomba'
*
Szövegforrás:
K1
 
! ez asztalra itt. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ha majd talál elsőre, másodikra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy harmad izben Hamlet jól felel:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ágyú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad.
 
Agyú
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
dörögjön minden várfokon;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.565
Hamlet javáért iszik a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egy gyöngyszemet dob a kehelybe akkor,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Drágábbat annál, melyet koronán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felváltva már négy dán király viselt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kelyhet nekem! s az üstdob mondja meg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.570
A harsonának, és a harsona
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kün
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Kinn
*
Szövegforrás:
K1
 
a tüzérnek, pattantyú az égnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ég a földnek:
„Most ürít
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
„most ürít
*
Szövegforrás:
K1
 
kehelyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hamletre a
király"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
király!"
*
Szövegforrás:
K1
 
. – Hajrá, fiúk! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ti meg, birák, jól nyissatok szemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.575
No, rajta!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Rajta
hát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
hát.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Egy.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Nem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Biró!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Találta, szembetűnően találta.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Jó; ujra hát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Megállj ! bort adjatok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hamlet, ez a gyöngy a tiéd; fogadd;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egészségedre. –
Nyujtsátok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Nyújtsátok
*
Szövegforrás:
K1
 
oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Harsonák;
kün
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kinn
*
Szövegforrás:
K1
 
ágyudörej.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
n.580
Hadd végzem e döfést; tedd félre addig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Jerünk. – (Vínak.) Találtam ismét; igaz-e?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Ért, ért, bevallom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
A mi fiunk győz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Tikkad, mert kövér. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ne, Hamlet, a kendőm: töröld meg arcod;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.585
Ez a királyné áldomása, Hamlet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szerencsédért iszik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Kegyelmes asszony!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Gertrud, ne igyál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Iszom, bocsásson meg, uram király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
(Félre.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Késő! a mérgezett pohár.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.590
Mindjárt, anyám: még inni nem merek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Jer, hadd töröljem meg hát arcodat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Most én találok, felség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Nem hiszem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
(Félre.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Mintegy a lelkem is furdal pedig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Jer, harmadikra. De játszol, Laertes:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.595
Víjj, kérlek, a mint
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
isten
*
Szövegforrás:
K1
 
tudnod adta;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Félek, bolondot űzsz velem csupán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Félek,
[törölt]
« csupán tréfát »
[törölt]
«
csupán tréfát
Beszúrás
»
n
Jegyzet áthúzva, utána:
bolondot űzsz
Beszúrás
n
Jegyzet utána
[törölt]
« csup »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
velem csupán
Beszúrás
.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Igen? No jer hát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Egyik sem talált.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Ne most!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES megsebzi HAMLETet ; erre, a birkozás közben, felcserélik szablyáikat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
és HAMLET megsebeszi LAERTESt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Vonják el egymástól!
Dühösek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
dühösek
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem; rajta ismét!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(A KIRÁLYNÉ összeroskad.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Ha! ni, a királyné!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
n.600
Mindkettő vérzik. – Hogy van, jó uram?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Hogy vagy, Laertes?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Hát, mint egy szalonka,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Saját tőrömben, Osrick.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
En-árulásomért, méltán halok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mi lelte a királynét?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Csak elájult,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.605
Hogy a vért látta.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Nem, nem: az ital,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ital; – oh édes Hamlet! – az ital,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ital: megmérgeztek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Oh szömyü gazság!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Be kell az ajtót zárni. Árulás!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki kell nyomozni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES elesik.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES.
 
n.610
Itt fekszik, Hamlet. – Hamlet, oda vagy:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nincs a világon szer, mitől kigyógyulj;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nincs benned élet egy fél órai.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az áruló, kifent, megmérgezett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Eszköz kezedbe' van. Torkomra forrt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.615
Az undok ármány: itt fekszem, soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Föl nem kelendő. Mérget itt anyád is;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De hangom elhágy. A király az ok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mindenben a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
A kardhegy is mérgezve van?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.620
No, méreg, hass tehát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(A KIRÁLYt ledöfi.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
MIND.
 
Árulás! árulás!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Oh! védjetek, barátim; csak seb ez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Ne hát, te gyilkos, vérparázna dán!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ne,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Ne,
n
Jegyzet utána vessző ceruzával.
*
Szövegforrás:
K1
 
idd ki ezt is: – benne gyöngyszemed? –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.625
Kövesd anyámat.
n
Jegyzet Deliussal tartok, hogy ez csak képes beszéd: Hamlet új döfést, nem
mérget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mérget,
*
Szövegforrás:
K1
 
ad a királynak, a mit bajos is volna belé töltögetni, akarata ellen. lgy pathos, amúgy nevetség. Ford.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(A KIRÁLY meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES.
 
Méltán bünhödik;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oly méreg ez, mit ő kevert maga. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Váltsunk, nemes Hamlet, bocsánatot:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Atyám halála s az enyém ne szálljon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fejedre, se az enyimre a tied!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
n.630
Az
ég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Ég
*
Szövegforrás:
K1
 
ne tudja bűnöd ül! Követlek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halott vagyok, Horatio. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Isten veled, boldogtalan királyné! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ti, kik
halványan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
halványon
*
Szövegforrás:
K1
 
és remegve álltok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Néma személyek s nézők e darabnál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.635
Ha volna még
időm
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
időm,
*
Szövegforrás:
K1
 
(de a halál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kemény poroszló, nem ereszti
foglyát),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
foglyát)
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oh! majd beszélnék, - de maradjon az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Horatio, halott vagyok; te élsz:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Győzd meg felőlem és igaz ügyemröl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.640
A kétkedőket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
A kétkedőket.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Azt ne várd soha:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bennem a dánnál több a római:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Maradt még e pohárban egy kevés.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Addsza, ha lelked van! bocsásd a kelyhet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az égre! nem hagyom. – Oh Istenem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.645
Horatio, mily sérelem marad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ez homályba vész, a nevemen!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ápolál szivedben valaha:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Foszd meg az üdvtől egy kissé magad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szídd még e rosz világ kínos lehét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.650
Hogy elmondd esetem. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Kün induló és lövés.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Mi hadzaj ez?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
A
győzödelmes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
győzedelmes
*
Szövegforrás:
K1
 
ifju Fortinbras
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Üdvözli, Lengyelországból jövet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ily harcilag Angolhon követit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Oh! meghalok, Horatio.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.655
Túlzajg az ádáz méreg l
elkemen!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
2. kiad.
3. kiad.
 
lelkemen ;
*
Szövegforrás:
1. kiad.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem élhetem meg az új híreket;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De íme jóslok: Fortinbrasra száll
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ország; övé haldokló szavam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Beszéld el ezt neki, s minden
körülményt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad.
 
körülményt.
 [!]
[sic!]
.
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.660
Mi okozá – – A többi néma csend.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HORATIO.
 
Nemes szív tört meg itt. – Jó éjt, királyfi;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nyugosszon angyal éneklő sereg!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Miért jön a dob?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
FORTINBRAS, az angol KÖVETEK és MÁSOK jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
(Kün induló.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
FORTINBRAS.
 
Hol az a látvány?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Mit akarsz te látni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.665
Ha jajt, ha szörnyüt, ne keresd tovább.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
FORTINBRAS.
 
Itt koncolás volt. – Ah, kevély halál!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi dáridó készül örök honodban,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy egy lövéssel ennyi fejedelmet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ily véresen levertél?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
1. KÖVET.
 
Szömyü látvány,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.670
S mi Angliából hirt későn hozunk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem érez a fül, mely meghallaná
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Beszédünk, hogy parancsa teljesűlt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy Rosencrantz és Guildenstem halott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki fogja megköszönni már?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Ez ajk nem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.675
Ha élne és köszönni birna is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, minthogy épen toppra jöttetek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ti lengyelekről, és ti Angliából,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E vér-tusához: rendeljétek el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Köz szemle végett e holt tetemek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.680
Kitételét magas ravatalon;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S hadd hírlem a még nem-tudó világnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az itt történteket. Majd hallotok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vérbűn, erőszak, természettelen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dolgok, nem is vélt gyilkolás, kivégzés,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.685
Ravasz de kényszerült ölés felől;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És végre füstbe ment bal terveket
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A főre hullva, mely koholta; mind ezt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Híven elmondhatom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
FORTINBRAS.
 
Jerünk sietve meghallgatni azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.690
S hívjuk be rá az ország nagyjait.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én e szerencsét búsan ölelem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E tartományhoz, úgy rémlik, jogom van:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most alkalom hí föllépnem vele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Erről magamnak is lesz egy szavam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.695
S egy olyan ajké, hogy többet csinál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most ehhez lássunk, míg az emberek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elméje bódult; míg több baj nem ér
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ármány s vétség miatt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
FORTINBRAS.
 
Négy százados
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Emelje Hamletet, mint katonát,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.700
A ravatalra: mert belőle, ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megéri, nagy király vált volna még.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Útján kövesse harci tisztelet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Harsogjon a zene. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vegyék föl tetemét. – Ily látomás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.705
Szép a mezőn, de itt szemlélve más.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Menj, lőjenek sort!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Induló mellett el mind; azután
sorlövés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
sorlővés
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.
 
hallik.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
X (Close panel)Verzió: III : 1. kiad.
 
ÖTÖDIK FELVONÁS.  
 
 
ELSŐ SZÍN  
  Temető.  
  (Két SIRÁSÓ jön, ásóval kapával.  
1. SIRÁSÓ.
  El szabad temetni keresztyén temetőbe egy olyan
  leányt, ki maga jószántából keresi az üdvösséget?
2. SIRÁSÓ.
  Hát el azt, én a-mondó vagyok; ássuk meg neki
  szaporán a
sirt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
sírt
*
Szövegforrás:
K1
 
;
n
Jegyzet sírt; (Sh.A.)
a halottvizsgálók törvényt tettek rá,
 
n.5
s úgy találták, hogy megilleti a keresztyén temetés.
1. SIR.ÁSÓ.
  Hogy lehet az, ha csak önvédelemből nem fult
 
vizbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
vízbe
*
Szövegforrás:
K1
 
?
2. SIRÁSÓ.
  Már pé'g azt
ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
úgy
*
Szövegforrás:
K1
 
találták.
1. SIR.ÁSÓ.
  Se offendendo kellett esni; nem lehet különben.
 
n.10
Mert hát ez a bibéje: ha én készakarva fúlok
vizbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
vízbe
*
Szövegforrás:
K1
 
:
  jele, hogy az tett; a tettnek pedig három ága van;
  ugymint: tenni, cselekedni és elkövetni; ergo, kész-
  akarva fúlt
belé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
bele
*
Szövegforrás:
K1
 
.
2. SIR.ÁSÓ.
  Ugy de, hallja csak, pajtás-uram –
1. SIRÁSÓ.
 
n.15
Hagyj békét nekem. Itt foly a
víz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
viz
*
Szövegforrás:
K1
 
, no jó; itt áll
  az ember, no jó; ha már most az ember megyen a
  vízhez s beléöli magát, az nollé-vellé annyit tesz, hogy
  ő megy oda, érted? de ha a
víz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
viz
*
Szövegforrás:
K1
 
jön őhozzá s úgy nyeli
  el, akkor nem maga fojtotta belé magát; ergo, ki nem
 
n.20
vétkes önnön halálában, nem rövidíti meg az életét.
2. SIRÁSÓ.
  De hát ez a törvény?
1. SIRÁSÓ.
  E bizony; halottvizsgáló törvény.
2. SIRÁSÓ.
  Megmondjam hát az igazat? Ha őkeeme nagy
  kisasszony nem lett 'volna, bizony kivűl temetnék ám
 
n.25
a keresztyén temetőn.
1. SIRÁSÓ.
  Hűm! mondasz valamit; sajnos bizony hogy az úri
  népnek több szabadsága van vízbe fojtani vagy felkötni
  magát, mint a többi keresztyén felebarátjának.
  Ide veled. ásó. Nincs olyan régi nemesember, mint a
 
n.30
kertész, az árkoló, meg a s;rásó; ezek tartják
fen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
fenn
*
Szövegforrás:
K1
 
az
  Ádám mesterségét.
2. SIRÁSÓ.
  Hát Adám nemesember volt?
1. SIRÁSÓ.
  A bizony, vele kezdődik a nemesi kar.
2. SIRÁSÓ.
  Volt is akkor
még olyan kar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
még kar.
*
Szövegforrás:
K1
 
1. SIRÁSÓ.
 
n.35
Micsoda! pogány vagy? Hát nem érted az Irást?
  Hiszen az Irás mondja: „Adám pedig ásott" – hogy
  áshatott volna kar
nélkül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
nélkűl
*
Szövegforrás:
K1
 
? Várj, teszek még egy kérdést:
  ha arra meg nem felelsz, ismerd el
magadat …
n
Jegyzet Az 1. kiad.-ban a darab végén közölt „Igazitások"-ban javítva: magadat … Kiadásunk az 1. kiad. javított szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
magadat –
*
Szövegforrás:
K1
 
magadat.
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
2. SIRÁSÓ.
  Halljuk.
1. SIRÁSÓ.
 
n.40
Ki az, a ki tartósabb munkát csinál, mint akár
  a kőmives,
akár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
akar
*
Szövegforrás:
K1
 
az ács, vagy a
hajóépítő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
hajóépítő
*
Szövegforrás:
K1
 
?
2. SIRÁSÓ.
  Hát, az
akasztófa-csináló;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
akasztófa csináló;
*
Szövegforrás:
K1
 
annak a készítménye
  ezer lakót is elnyű.
1. SIRÁSÓ.
 
Becsülöm
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
Becsűlöm
*
Szövegforrás:
K1
 
az eszed,
bizisten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
Sh.A.
 
biztosan
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.
 
; az akasztófa épen
 
n.45
jó; de kinek jó? annak jó, a ki roszat cselekszik; már
  pedig te roszat cselekszel ha asz'ondod, hogy az akasz-
  tófa tartósabb épület a templomnál: ergo, az akasztófa
  épen jó neked. No csak! találd
ki,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
ki
*
Szövegforrás:
K1
 
gyere.
2. SIRÁSÓ.
  Már hogy ki épít tartósabbat mint a kőmives, az
 
n.50
ács, vagy a hajómester?
1. SIRÁSÓ.
  Igen; ezt fejtsd meg, aztán
kifoghatsz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
kifoghatsz
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet kifoghatsz (Sh.A.) után nincs vessző.
pihenni.
2. SIRÁSÓ.
  Ahá! tudom már.
1. SIRÁSÓ.
  Ki vele hát!
2. SIRÁSÓ.
  Bizistók, már nem tudom.
  HAMLET és HORATIO távol megjelennek.  
1. SIRÁSÓ.
 
n.55
Ne törd tovább a csürhejárást; nem üget az a te
  szamarad jobban,
hijába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
híába
*
Szövegforrás:
K1
 
püfölöd. Ha máskor ezt kérdik
  tőled, hát mondjad: a sirásó; mert az olyan házat csinál,
  hogy
itélet-napig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
ítélet-napig
*
Szövegforrás:
K1
 
eltart.
Eredj csak, lódulj amoda
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
[törölt]
« Eredj csak »
[törölt]
« rándulj »
[törölt]
«
Rándulj
Beszúrás
átal »
n
Jegyzet a lap szélén:
[törölt]
«
Eredj csak rándúlj
Beszúrás
a »
n
Jegyzet áthúzva, majd a mondat folytatása végig áthúzva, alatta:
Eredj csak, lódulj amoda, Jáfethez, hozz nekem egy itce valamit.
Beszúrás
n
Jegyzet A csak, és Jáfethez közt a láthatatlanságig kivakart szövegrész, ennek a helyébe került a lódulj és utólag, alul betoldva az amoda,
*
Szövegforrás:
K1
 
 
Jáfethez, hozz nekem egy itce valamit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
*
Szövegforrás:
K1
 
  2. SIRÁSÓ el.)  
1. SIRÁSÓ.
  (Ásás közben dalol.)  
 
n.60
Hajdanta, míg ifiú valék,
  Tartottam szeretőt;
  Kényemre, hef ! kedvemre, húf !
  Tölthettem az időt.
HAMLET.
  Nem érzi e fickó a mit csinál, hogy dalol midőn
 
n.65
sírt ás?
HORATIO.
  A megszokás közönyössé tette iránta.
HAMLET.
  Ugy van az: kevés dolgu
kéznek annál finomabb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
kéznek
annál
Beszúrás
fínomabb
*
Szövegforrás:
K1
 
  az érzése.
1. SIRÁSÓ.
  (Dalol.)  
  De meglopott öreg korom,
 
n.70
Öklébe markola;
  S elhányt-vetett, hogy azt se t'om,
  Ki voltam valaha.
  (Feldob egy
koponyát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
kaponyát.
*
Szövegforrás:
K1
 
.)  
HAMLET.
  E
koponyának
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
kaponyának
*
Szövegforrás:
K1
 
egykor nyelve
volt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
volt,
[törölt]
« mely »
*
Szövegforrás:
K1
 
szépen tudott
  dalolni; s hogy vágja földhöz e pimasz, mintha Kain
 
n.75
állkapcája volna, ki az első gyilkosságot elkövette.
  Egy államférfi agya is lehetett, kinél most e szamár
  különb cselszövő; egy olyané, ki az
Úristent
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
úristent
*
Szövegforrás:
K1
 
is rászedte
  volna; nem meglehet?
HORATIO.
  Lehet, fönséges úr.
HAMLET.
  Vagy udvaroncé, ki oly szépen tudta mondani:
 
n.80
„Jó reggelt, édes úri Hogy vagy, jó uram?" Ez-s-ez
  őméltósága lehetett, ki égig magasztalta ez-s-ez ő méltósága
  lovát, ha el akarta csalni tőle; úgy-e,
n
Jegyzet úgy-e (Sh.A.) után nincs vessz5.
lehetséges?
HORATIO.
  Igen, fönséges úr.
HAMLET.
 
n.85
Hát biz ugy van az; és most Féreg asszonyságé;
  beesett pofával, melynek csontját leüté a sirásó szer-
  száma. Furcsa átalakulás foly itt; ha belé láthatnánk.
  Hát, csak annyiba került táplálni e csontokat, hogy
  most tekézzenek velök? Az
enyémbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
enyimbe
*
Szövegforrás:
K1
 
nyilallás áll,
 
n.90
ha erre gondolok.
1. SIRÁSÓ.
  (Dalol.)  
  Ásó, kapa, veremvágó,
  Egy szemfedő lepel;
  O! az ily vendégnek egy gödör,
  Egyéb semmi se kell.
  (Másik
koponyát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
kaponyát.
*
Szövegforrás:
K1
 
dob.)  
HAMLET.
 
n.95
Itt egy másik: mért ne lehetne ügyvéd
koponyája
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
kaponyája
*
Szövegforrás:
K1
 
?
  Hol vannak most szőrszálhasgatási, ármányai, tényálla-
  déka, birtokjoga és fogásai? Mért szenvedi most, hogy
  e goromba ripők fültövön csapja egy piszkos ásóval, a
  nélkül hogy perbe fogná „sulyos testi sérelem" miatt?
 
n.100
Hm! – Ez az atyafi meg, a maga idejében, nagy
  birtokszerző lehetett; csupa telektörvény nyugta, száza-
  lék, kettős tanú,
térítvény
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
3. kiad.
Sh.A.
 
téritvény
*
Szövegforrás:
K1
1. kiad.
2. kiad.
 
n
Jegyzet téritvény (Sh.A.)
volt. De hát, annyi nyugta
  után itt leve nyugta? annyi térítvény után ide tért meg?
  s agya százalék helyett ázalékkal van tele? Tanúi az
 
n.105
egész véteményből nem megyéről csak egy szűk mes-
  gyéréől tanúskodnak
n
Jegyzet tanuskodnak? (Sh.A.)
? Átruházó oklevelei alig férnének
  e ruhaszekrényben, és most a birtokosnak sincs tágabb
  tere? Mi?
HORATIO.
  Hajszállal sincs, uram.
HAMLET.
 
n.110
Nemde juhbőrből készítik a pergament?
HORATIO.
  Abból, uram; meg borjubőrből is.
HAMLET.
  Az is mind juh, meg borju, ki ebben biztosságot
  keres. – Ki sirja ez, hé!
1. SIRÁSÓ.
  Az enyém, uram. –
  (Dalol.)  
 
n.115
O! az ily vendégnek egy gödör
  Egyéb semmi se kell.
HAMLET.
  [Gondoltam, hogy
tiéd ez a zug,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
tiéd
az
Beszúrás
a zug,
*
Szövegforrás:
K1
 
mert benne vagy,
  ha zug.
1. SIRÁSÓ.
  Az úr meg kivűl
zug, ha zug;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
zúg, ha zúg
*
Szövegforrás:
K1
 
és igy nem az
úré;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
úré;
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.120
én, ha zug sem vagyok benne, mégis enyém.]
HAMLET.
  Abban vagy hazug, hogy benne lévén, magadénak
  mondod; mert halottnak való az, nem elevennek.
1. SIRÁSÓ.
  Eleven hazugság ez, uram; visszapattan mindjárt,
  tőlem az úrra.
HAMLET.
 
n.125
Miféle embernek ásod ezt?
1. SIRASó.
  Nem-embernek, uram.
HAMLET.
  Némbernek hát?
1. SIRÁSÓ.
  Annak se.
HAMLET.
  Kit temetnek belé?
1. SIRÁSÓ.
 
n.130
A ki valaha nő volt; de már,
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
isten
*
Szövegforrás:
K1
 
nyugassza
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
nyugossza
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet nyugossza (Sh.A.)
  lelkét, csak halott.
HAMLET.
  Mily átalkodott ez a semmirekellő! Az ember
  kótábul beszéljen hozzá, különben megöli a szójátéká-
  val.
Uttartson
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
Uttarcson
*
Szövegforrás:
K1
 
, Horatio ! három év óta, ugy veszem
 
n.135
észre, oly elménc lett a világ, hogy a paraszt
lábújj-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
lábújj
*
Szövegforrás:
K1
 
  hegye az udvaronc sarkára tapos. – Mióta vagy sírásó?
1. SIRÁSÓ.
  Az esztendő minden napjai közül, az napon adtam
  rá magamat, mikor néhai Hamlet királyunk legyőzte
  Fortinbrast.
HAMLET
 
n.140
Mennyi ideje annak?
l. SIRASO.
  Hát nem tudja? Hisz minden bolond tudja azt.
  Épen az nap volt, mikor az ifju Hamlet világra lett,
  tudja, az a ki megbolondult, aztán Angliába küldték.
HAMLET.
  Vagy úgy! igen. Aztán mért küldték Angliába?
1. SIRÁSÓ.
 
n.145
Hát, mert bolond volt; ott majd eszire tér, vagy
  ha nem, ott úgy se baj.
HAMLET.
  Miért?
1. SIRÁSÓ.
  Mert ott szembe se tűnik; ott minden ember olyan
  bolond mint ő.
HAMLET.
 
n.150
Aztán hogy bolondult meg?
1. SIRASÓ.
  Nagyon furcsán, asz'ondják.
HAMLET.
  Furcsán? hogy-hogy?
l. SIRÁSÓ.
  Hát csak úgy biz a, hogy elment neki az esze.
HAMLET.
  A gutába!
1. SIRÁSÓ.
 
n.155
Nem a gutába, hanem itt Dániába , hol én harminc
 
esztendő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
[törölt]
« esztendeje »
n
Jegyzet vakarással és betoldással javítva:
esztendő óta
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
óta ásom a sirt, összevéve mint gyerek és ember.
HAMLET.
  Meddig áll el az ember, rothadás nélkül a földben?
1. SIRÁSÓ.
  Hát bizony, ha már halála előtt meg nincs rohadva
  (mert mai napság annyi francu-ette test kerül ide, a ki
 
n.160
a temetést is alig birja) eláll az nyolc vagy kilenc
  esztendeig; cserzővarga eláll kilencig.
HAMLET.
  Miért tovább az, mint más?
1. SIRÁSÓ.
  Mert hát, uram, annak a bőre úgy kicserződik. a
  mesterségivel, hogy soká nem ereszti átal a vizet; már
 
n.165
pedig a víz leggonoszabb pusztitója ennek a mi kurafi
  testünknek, ha meghalt. Látja ezt a kaponyát: huszon-
  három esztendeje fekszik a földben.
HAMLET.
  Kié volt az?
l. SIRÁSÓ.
  Hej, kurafi bolond egy fickóé volt ez: mit gon-
 
n.170
dol, kié?
HAMLET.
  Nem tudom.
1. SIRÁSÓ.
  Nyavalya essék a gaz bolondjába ! egyszer egész
  palack rajnait a nyakam közé öntött. Ez a tulajdon
  kaponya, uram, ez a tulajdon kaponya Yorick kapo-
 
n.175
nyája volt, a király udvari bolondjáé.
HAMLET.
  Ez?
  (Elveszi a kaponyát.)  
1. SIRASÓ.
  Épen ez.
HAMLET.
  Hadd lám. Haj, szegény Yorick! – Ismertem,
  Horatio; végtelen tréfás, szikrázó elmésségű fiu
volt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
volt;
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.180
engem a hátán hurcolt
ezerszer:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
ezerszer;
*
Szövegforrás:
K1
 
és most, hogy irtózik
  tőle a képzeletem! a gyomrom is émelyedik rá. Itt
  függött az ajk, melyet én összecsókoltam, azt se tudom
  hányszor. Hová lettek gúnyjaid, bakugrásid, dalaid?
  villámló élceid, melyek az egész asztalt hahotára
 
n.185
fakaszták? Egy sincs már
belőlök
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
[törölt]
« belőle »
belőlök
Beszúrás
,
*
Szövegforrás:
K1
 
, hogy kimajmolnád
  saját torzképedet? Bezzeg, most esett le az állad! No,
  eredj ő asszonysága öltözőjébe, s mondjad neki: fesse
  bár magát
ujjnyi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
újjnyi
*
Szövegforrás:
K1
 
vastagon, erre jut az arca; eredj,
  kacagtasd meg vele. – Valamit kérdek tőled, Horatio.
HORATIO.
 
n.190
Mi lesz az, fönség?
HAMLET.
  Mit gondolsz, Nagy Sándor is ilyenné lett a földben?
HORATIO.
  Épen.
HAMLET.
  S ilyen szaga volt?
phű !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
Sh.A.
 
pkil?
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.
 
  (Leteszi a kaponyát.)  
HORATIO.
  Épen, fönség.
HAMLET.
 
n.195
Minő aljas célokra használhatnak még bennünket,
  Horatio! Nem nyomozhatja-e képzeletünk a Sándor
  nemes porát,
mig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
míg
*
Szövegforrás:
K1
 
végre mint hordóakna tapaszát leli
  meg?
HORATIO.
  Nagyon tűhegyre vennők, ha
igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
így
*
Szövegforrás:
K1
 
vennők.
HAMLET.
 
n.200
Bizony nem; egy szikrát sem; csak szerényen
  elkisérnők őt oda, s
valószínűség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
valószinűség
*
Szövegforrás:
K1
 
vezérlene; ilyenfor-
  mán: Sándor meghalt; Sándort eltemették; porrá vált;
  a por föld; földből sárt csinálnak: és így azzal a sárral,
  mely őbelőle lett, miért ne dughatnák be a sörös
 
n.205
hordót?
  Fejdelmi Caesar, ha föld röge lett,
  Lyukat töm, hogy kizárja a szelet;
  Oh, hogy ki a világ félelme volt,
  E sár, most egy repedt falon a folt!
 
n.210
De lassan! félre! –
Itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
itt
*
Szövegforrás:
K1
 
jő a király,
  KIRÁLY, KIRÁLYNÉ, LAERTES, URAK és egy PAP. OPHELIA koporsóját kisérve, jőnek.  
  Királyné s udvaroncok. Kit temetnek
  Ily csonka szertartással? Ez jele,
  Hogy a kit hoznak, öngyilkos kezekkel
  Végezte éltét; bárha rangbeli.
 
n.215
Vonuljunk hátra, lessük el, mi ez.
  (
Hátra vonul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
(Hátravonul
*
Szövegforrás:
K1
 
HORATIOval.  
LAERTES.
  S mi szertartás még?
HAMLET.
  Ez Laertes,
  Igen derék ifju; figyelj csak.
LAERTES.
  Mi szertartás még?
PAP.
  A temetésben annyit kedvezénk,
 
n.220
A mennyi csak szabad: halála kétes,
  S ha egy parancs-szó rendet nem zavar,
  Beszenteletlen várná e gödörben
  Ama vég-harsonát; imák helyett
  Cserép, kavics, kő hullna rá; de
igy,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
igy
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.225
Szűz dísze a
virág-hintés,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
virághintés,
*
Szövegforrás:
K1
 
harangszó,
  S köz temető-hely megengedtetett.
LAERTES.
  Ennél több nem szabad?
PAP.
  Több nem szabad.
  Fertőzve lenne gyász szolgálatunk
  A requiemmel, mely békében elszállt
 
n.230
Lelkekre mondatik.
LAERTES.
  Tegyék a földbe;
  Szeplőtelen szűz testéből violák
  Fakadjanak! – De tudd meg, durva pap,
  Szolgáló angyal lesz hugom, midőn te
 
Ott len
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
Ottlenn
*
Szövegforrás:
K1
 
üvöltesz.
HAMLET.
  Mi! Ophelia?
KIRÁLYNÉ.
  (Virágot hintve.)  
 
n.235
Kedvest a kedvesnek: Isten veled.
  Reméltem, Hamletemnek nője léssz;
  Azt gondolám, nász-ágyadat vetem meg,
  Nem
sírodat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
sírodat
*
Szövegforrás:
K1
 
hintem, kedves leány.
LAERTES.
  Háromszoros jaj, oh! harmincszoros,
 
n.240
Fejére az átkozottnak, ki gonosz
  Tettével megrabolta dús eszed! –
  Ne még a földet! hadd szorítom újra
  Karomba egyszer. Most halmozzatok
  (A sirba ugrik.)  
  Port elevenre, holtra,
mig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
míg
*
Szövegforrás:
K1
 
hegyet
 
n.245
Emeltek e lapályon, mely tetőzze
  Vén Peliont s Olympus kék fejét.
HAMLET.
  (Előlép.)  
  Ki az, kinek fájdalma elbir ily
  Tulzó beszédet? kinek jaj-szavára
  Bűvölten áll a vándor csillag is,
 
n.250
S döbbenve hallgatózik? – Én vagyok,
n
Jegyzet A sorhoz csatolt szini utasítás a K1.-ben a 250. sor végén. A Sh.A.-ban: [Birkóznak.
  Hamlet, a dán.
  (A sirba ugrik.)  
LAERTES.
  Ördög lelked vigye
  (Birkoznak.)  
  Pokolba hát.
HAMLET.
  Nem jól imádkozol.
  Vedd, kérlek, a torkomról ujjaid;
  Mert bárha nem vagyok tüzes, szilaj,
 
n.255
Veszélyes is van bennem valami:
  Kerüld, tanácslom. Vedd innen kezed.
KIRÁLY.
  Szét kell cibálni őket.
KIRÁLYNÉ.
  Hamlet! Hamlet!
MIND.
 
Urak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
Urak,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
HORATIO.
  Türelmet, édes jó uram!
  (A KISÉRŐK elválsaztván őket, feljőnek a sirból.)  
HAMLET.
  Hagyján! e pontért harcolok vele,
 
n.260
Mig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
Míg
*
Szövegforrás:
K1
 
a szemem héját mozdíthatom.
KIRÁLYNÉ.
  Fiam, fiam ! miféle pontért?
HAMLET.
  Szerettem Opheliát: negyvenezer
  Testvér szerelme, összefogva, nem
  Ér az
enyimmel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
enyímmel
*
Szövegforrás:
K1
 
. – Mit tennél te érte?
KIRÁLY.
 
n.265
Oh, hisz bolond, Laertes.
KIRÁLYNÉ.
  Tűrd néki, az Isten szerelmiért !
HAMLET.
  Krisztusra! mit tennél meg érte, hadd lám:
  Sirnál? viaskodnál? tépnéd magad?
  Innál-e mérget? ennél krokodilt?
 
n.270
Én megteszem. Hát, ríni jösz ide?
 
S hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
S
Beszúrás
Hogy
*
Szövegforrás:
K1
 
sírba ugrálj, engem azzal ölj?
  Jer hát, temetkezz mellé eleven,
  Én kész vagyok; s ha bércekről fecsegsz,
  Hadd hányjanak
ránk annyi milljom holdat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
ránk
annyi
Beszúrás
milljom hold
[törölt]
« ak »
at,
*
Szövegforrás:
K1
 
,
 
n.275
Míg a tetőhöz, melynek homlokát
  A lángoló napkör megperzseli,
  Az Ossa egy bibircsó lesz. Na ládd.
  Ha szájaskodni tudsz, én is tudok.
KIRÁLYNÉ.
  Őrült beszéd ez: így tart
egykorig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
egy-korig
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.280
Ha rájön a láz; majd türelmesen,
  Mint nőgalamb aranyszin pelyhesi
  Fölött, alélva gubbaszt hallgatása.
HAMLET.
  Hallod-e, hé! mért bánsz te így velem?
  Mindig szerettelek; de semmi, no;
 
n.285
Bár Hercules, a mit bir, tegye meg:
 
A macska nyávog, és megvész az eb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
KIRÁLY.
 
Kérlek, vigyázz rá, jó Horatio.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(HORATIO el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
LAERTEShez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Türelmed edzze mult éji beszédünk;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most e lökéshez szabjuk az ügyet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.290
Édes Gertrud, vigyáztass a fiadra.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E sirra élő emléket teszünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Lesz egy nyugalmas óránk nem sokára:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Addig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Addig,
*
Szövegforrás:
K1
 
türelmet a nehéz munkára.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Elmennek.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
 
MÁSODIK SZÍN.  
 
Terem a kastélyban.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
HAMLET és HORATIO jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Elég is erről: halld a másikat. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.295
Jut még eszedbe az egész dolog?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Jut-é eszembe, fönség?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Harc volt, barátom, a
szivembe',
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
3. kiad.
 
szívembe',
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
 
mely
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Alunni sem hagyott; és helyzetem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Irtóztatóbb volt egy rablázadásnál.
n
Jegyzet A sor fordítása pontatlan. Az eredetiben: Worse than the mutines in the bilboes. Jelentése: Rosszabb, mint a vasra vert lázadóké.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.300
Gyorsan –
becsülni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
becsűlni
*
Szövegforrás:
K1
 
méltó
gyorsaság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
gyorsaság –
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Mert tudni kell, hogy egy meggondolatlan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tett néha jól segít, midőn derék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tervünk hanyatlik; s ez tanítson arra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Van egy istenség, a ki céljaink
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.305
Formálja végre, bár mikép nagyoltuk) –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATlO.
 
Kétségkivül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
– Fel, a hajó-szobámból,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nyakamba vetve tengerész ruhám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mentem sötétben tapogatva, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kimotozzam őket; célom sikerült;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.310
Vevém csomagjok; egy szóval, siettem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szobámba vissza; hol bátor valék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
– Felejtve a félsz minden illemet –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Feltörni a titkos csomag pecsétjét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mit leltem abban! oh, királyi gazság!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.315
Szoros
parancsot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
parancsot,
*
Szövegforrás:
K1
 
– megtűzdelve okkal,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dán- s Angolország jóllétök felől,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S mily rém, lidérc, húh ! az én életem –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy megtekintve, haladéktalan,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még bárd-fenésre sem hagyván időt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.320
Vegyék fejem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Hah! lehetséges az?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Itt a parancs: olvasd, ha érkezel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De most szeretnéd tudni, mit tevék?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Kérem fönségedet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Igy bé levén hálózva e gazoktul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.325
– Mert még előszót sem csinált agyam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn ők már elkezdtek
játszani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
játszani,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Leültem, uj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Leűltem, új
*
Szövegforrás:
K1
 
parancsot koholék;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szépen leírtam. Egykor póriasnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tartám,
mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mi
[törölt]
« ké »
nt
*
Szövegforrás:
K1
 
sok nagy államférfiú,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.330
A szép irást, s nagyon törtem magam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy elfeledjem e tudásomat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De most deáki haszna lőn. Szeretnéd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tudni, mit írtam?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Igen, jó uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Király nevében szörnyü kénytetést:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.335
Úgy hív adózó néki Anglia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy,
pálmaként, barátságuk viruljon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
pálmakint, barátságok virúljon,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy hordja béke a kalász-füzért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy álljon a frigyök közt
csak ,vonás'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
csak, vonás'*)
n
Jegyzet már az 1. kiad.-ban sem egészen hibátlanul nyomva.
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.
 
n
Jegyzet Comma, azaz oly választék, mely kapcsol.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S több ily nehéz
„úgy-úgyot":
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
„úgy-úgyot";
*
Szövegforrás:
K1
 
a mikép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.340
Meglátva, értve a
benirtakat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« bentirtakat, »
bennirtakat,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Minden halasztás nélkül, rögtöni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halálnak adja e parancs vivőit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még gyónniok sem enged vén időt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
S hogyan pecsétlé ujra be?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.345
Hát, ebben is segélt az ég. Atyám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Gyűrűje, melyről azt a dán pecsétet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Levették, épen tarsolyomba' volt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Alájegyzém az írást; összehajtám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy, mint a másik; bepecsételém,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.350
S helyére dugtam: rá nem ismer a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Váltott-gyerekre senki. Másnap aztán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hajó-tusánk lett; a mi azt követte,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Immár tudod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Megy hát Guildenstern s Rosencrantz neki?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.355
No, hát; úgy kaptak e szolgálaton:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egyik se nyomja lelkem; buktijok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Önnön
csuszás-mászásukból
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
csuszás-mászásokbol
*
Szövegforrás:
K1
 
ered.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Veszélyes ám, ha két hatalmas ellen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bőszült rohamja s vívó-tőre közzé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.360
Hitvány elem kerűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Minő király ez!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem néz-e most rám, gondold meg –
királyom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Királyom'
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megölte; megszeplősíté anyámat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ide csöppent, trónra léptem és reményim
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Közé; kihányta horgát életemre,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.365
S minő fogással! – nem lélekbe jár,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy megfizessek e karral neki?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S nem kárhozat, hogy az emberiség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E rákfenéje
pusztitson
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
pusztítson
*
Szövegforrás:
K1
 
tovább?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Rövid időn megtudja Angliából,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.370
Mi lett ez ügynek kimenetele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Rövíd időn meg: de a köz enyim;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S az ember élte annyi, mint ez: „egy !"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Azt bánom, hogy felejtém magamat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Horatio, Laertes ellenében:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.375
Ügyem szakasztott
mása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mássa
*
Szövegforrás:
K1
 
az övé.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kedvébe járok; de bizony, dagályos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fájdalma szörnyü szenvedélyemet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Feltornyosítá.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Csendesen!
Ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ki
*
Szövegforrás:
K1
 
jő itt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK.
 
Üdvözlöm, fenség, Dániábai visszatérte alkalmából.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.380
Köszönöm
alá'san,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
alá'ssan,
*
Szövegforrás:
K1
 
uram. – Ismered ezt a pőcsiket?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Nem, jó uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Annál inkább üdvösségedre válik, mert vétek ezt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ismerni. Sok földje van, termékeny is; így hát, akár-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mily barom legyen a barmok ura, annak jászla a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.385
asztala mellett áll. Szajkó ugyan, de, mondom, terje-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
delmes birtoka van, sárból.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Kedves fenséges úr, ha szivélyes volna ráérni, egy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
dolgot közlendenék, ő felségétől.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Elfogadom, uram, szellemem összes éberségével.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.390
Használja fővegét; fejrevaló az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Köszönöm, fenség: ma nagyon meleg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Sőt nagyon hideg van, tessék elhinni:
felyülről
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
felyűlről
*
Szövegforrás:
K1
 
fú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
a szél.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Valóban, uram, meglehetöleges hideg van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.395
De mégis, úgy tetszik, rekkenő a
hőség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
hőség,
*
Szövegforrás:
K1
 
– az én
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mérsékletemhez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Roppantúl, uram; igen rekkenő – mintha – nem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
is tudok mondani, hogyan. – De, uram, ö felsége jelentenem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hagyta önnek, miszerint ő nagy fogadást tett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.400
önnek fejére. Az ügy, fenség,
ez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ez:
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Kérem, ne feledje –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Int, hogy legye fel kalapját.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK.
 
Lelkemre! nem; saját kényelmemért, lelkemre! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Uram, itt van, imént jöve udvarhoz, Laertes;
higyen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
higyjen
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
nekem, ő egy bevégzett világfi, a legjelesb különféle-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.405
ségek-, igen finom modor-, és nagy külfénnyel. Valóban,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
képlegesen beszélve róla, ő az udvariasság térképe,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
vagy naptára, mert benne mindazon tényezők beltar-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
talma található fel, miket egy udvaronc örömest lát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Uram, leírása nem szenved veszteséget ön ajkán;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.410
bár tudom, hogy őt leltárilag
elemezni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
elemezni
*
Szövegforrás:
K1
 
zavarba ejtené
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
az emlékezet számtanát, mely még csak evickélni sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
birna az ő gyors vitorlája után. De, a magasztalás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
őszinteségével mondva, én őt egy
nagymérvű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
nagymérvü
*
Szövegforrás:
K1
 
szellem-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
nek tartom, s oly drága és ritka öntvényünek, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.415
igaz szólamot használva felőle, hozzá hasonló csupán a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
tükre; bárki más akarná utánozni, árnyéka, semmi egyéb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK..
 
Fönséged a legkifogástalanabbul beszél róla.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
S az ügy érdeme, uram? mért burkoljuk e lovagot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
a mi durvább lehelletünkbe?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.420
Parancsol ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Uram, nem volna lehetséges más nyelven megér-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
tetni magát? Sziveskedik, úgy-e bizony?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mit jelentsen e lovag neve említése?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Laertesé?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
n.425
Üres már a zsebe; arany szavait mind elköltötte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Az övé, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Tudom, miszerint fönséged elég bölcs –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Vajha tudná, barátom; ámbár, bizony, az ön tudása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
még nem nagy
becsületemre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
becsűletemre
*
Szövegforrás:
K1
 
válna. Tovább, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.430
Fönséged elég bölcs átlátni, hogy mily kitűnő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Laertes –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Azt nem merem bevallani, nehogy vele mérkőznöm
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kelljen a kitűnőségben; pedig ismerni jól az embert,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ez volna a valódi önismeret.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.435
Fegyverforgatásban értem, fenség;· már e szakmá-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ban, mikép mindenki által lett beismerve, nincs hasonlója.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mi a fegyvere?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Ví-kard és rapier.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Ez hát két fegyvere neki. Nos aztán?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.440
A király, fönség, fogadott vele hat berber pari-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
pában; mik ellenébe ő föltételezett, úgy hallom, hat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
francia víkard- és tőröket, járulványaikkal együtt, mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
öv, kardkötő és a többi. Az emeltyűk hárma valóban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
igen gyönyörű a szemnek, igen jól áll a markolathoz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.445
nagyon finom
emeltyűk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
3. kiad.
 
emeltyük,
*
Szövegforrás:
K1
1. kiad.
2. kiad.
 
igen nemes fogalmazással.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mit nevez ön emeltyűnek?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Tudtam, fenség, hogy nem éri be a szöveggel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hanem elébb az oldaljegyzeteken is akar épülni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Emeltyűk, uram, a kardkötők.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.450
A kitétel rokonabb lenne tárgyával, ha ágyút szok-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
tunk volna hordani oldalunkon;
addig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
addig,
*
Szövegforrás:
K1
 
a kardkötő, úgy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hiszem, legyen kardkötő. De tovább: hat berber
ló,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ló
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hat francia tőr, ezek járulványi s három nemes fogal-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mazásu emeltyűi ellen; igazi francia-dán fogadás. És
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.455
miért lett mind ez föltételezve, a mint mondá?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
A király, fenség, arra fogadott, fenség, hogy ő és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
fenséged közötti tizenkét vímenetből, ő háromnál több-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ször nem talál mint fenséged; ő pedig tizenkettő ellen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kilencre fogadott; és ez rögtöni kisérlet tárgya lenne,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.460
ha fenséged méltóztatnék megfelelni –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Hátha nem felelek semmit?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Úgy értem, uram, hogy megfelelni a kihívásnak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
személye kitétele által e
kisérleten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kísérleten
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Itt járkálok, uram, e csarnokban; ez a
naponkinti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
naponkénti
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.465
sétaidőm: ha ő felségének úgy tetszik, ám hozzák ide
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
a szablyákat; s ha Laertesnek kedve tartja, és a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
is marad szándéka mellett, nyerek neki, ha birok; ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
nem, úgy nem nyertem egyebet, csak a szégyent s a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
szám feletti ütlegeket magamnak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.470
Izenetét
ily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
íly
*
Szövegforrás:
K1
 
módon
kézbesitsem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kézbesítsem
*
Szövegforrás:
K1
 
?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Az értelmét, uram; különben a mennyi szóvirággal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kivánja a természete.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Ajánlom hódolatomat fenségednek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Viszont, viszont. – Jó hogy ajánlja magát; külön-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.475
ben nincs nyelv a világon, mely azt tenné.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Elszaladt a libuc, pedig még a tojáshéj is a fején van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Tán még anyja emlőjével is udvariaskodott ez,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mielőtt megszopta volna.
Igy ő (és sok más
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« Hanem ez (és több »
n
Jegyzet áthúzva; alá:
Így ő (és más
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
falkája-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
beli, kiket tudom mint becéz e seprőjére szállt világ)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.480
a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« az »
a
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
kornak puszta hangját, a társalgás
külmodorát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kül modorát,
*
Szövegforrás:
K1
 
és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mintegy tajtékját szedték fel, mely őket átsegíti a leg-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
dőrébb és legalaposb vélemények közt is; de
kisértsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kísértsd
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
meg csak, fújj rá, s a buborék oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
JŐ egy ÚR.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ÚR.
 
Fenséges uram, ő felsége tiszteletét küldte vala az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.485
ifju Osrick által, ki azt a választ hozá, hogy fenséged
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
itt a csarnokban vár; most általam azt kérdezteti,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
van-e még kedve megvívni Laertessel, vagy hosszabb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
időre
halasztja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
halasztja.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Én állani szoktam feltételimnek; azok a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.490
tetszését követik. Ha kedve parancsolja, az enyim
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kész; most vagy akármikor,
föltéve,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
föltéve
*
Szövegforrás:
K1
 
hogy oly képes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
leszek, mint most.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
ÚR.
 
A király, királyné, s mind jőnek már lefelé.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Isten neki!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
ÚR.
 
n.495
A királyné kéreti fönségedet, lássa szivesen Laer-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
test,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
test
*
Szövegforrás:
K1
 
mielőtt víváshoz fognának.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Jóra oktat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(ÚR el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HORATIO.
 
Elveszti a fogadást, fenség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem gondolnám: mióta külföldön jár, mindig gya-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.500
korlom magamat; ily egérúttal nyerni fogok. De sohse
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
láttál olyat, mily nehéz itt a szivem tája; hanem
se-baj.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
sebaj.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Úgy hát ne, jó
uram
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
uram,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Merő bolondság; de afféle sejtelem mégis, mely
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
talán megzavarna egy asszonyt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
n.505
Ha elméje nyugtalan valamiért, fogadjon szót neki;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
én majd eléjök
megyek, s megmondom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
megyek s megmondom
*
Szövegforrás:
K1
 
hogy nincs
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
most kedve hozzá.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Tapot se; dacolunk e baljóslattal: hisz egy verébfi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
sem eshetik le a gondviselés akaratja nélkül. Ha most
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.510
történik:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
 
történik;
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
3. kiad.
 
nem ezután; ha nem ezután, úgy most történik;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
s ha most meg nem történik, eljő máskor: készen kell
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
rá lenni; addig van. Miután senkinek sincs olyanja,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mit itt ne hagyjon: mit árt elébb hagyni el? –
Ám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« Maradjon. »
n
Jegyzet Áthúzva, utána:
[törölt]
«
Legyen meg!
Beszúrás
»
n
Jegyzet Áthúzva, utána:
Ám legyen!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
legyen!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
KIRÁLY, KIRÁLYNÉ, LAERTES, URAK, OSRICK és KISÉRET, vivó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
tőrökkel stb. jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
KIRÁLY.
 
n.515
Jer, Hamlet, jer: vedd tőlem e kezet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(LAERTES kezét a HAMLETébe teszi.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Uram, bocsánat: megsértettelek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, mint lovag, bocsásd meg azt nekem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ím, tudják a jelenvalók,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S kellett bizonnyal hallanod, minő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.520
Bús elmebaj gyötör. A mit tevék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi durván verte föl természeted,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Becsűleted s botránkozásodat:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kimondom itten:
őrültség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
őrűltség
*
Szövegforrás:
K1
 
vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy Hamlet az, ki megbántá Laertest?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.525
Hamlet soha! mert Hamlet, ha magán-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kivűl ragadva, mikor ő nem ő,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bántá Laertest: nem Hamlet tevé azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hamlet tagadja. Hát ki tette más?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az őrültsége.
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Így
*
Szövegforrás:
K1
 
levén ezek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.530
Hamlet a bántott félhez tartozik:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A kór szegény Hamletnek ellene.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E fültanúk előtt, uram,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tagadva minden ártó
szándokom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« szándokot »
szándokom
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mentsen ki annyiban nemes szived,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.535
Hogy háztetőn nyilat lövék keresztül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S öcsémet érte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
A vér megbocsát,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Melynek leginkább szítna gerjedelme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Boszúra
mostan;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mostan:
*
Szövegforrás:
K1
 
ámde a becsűlet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még visszatartja béke-jobbomat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.540
Míglen korosb és köz becsűletü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bajmesterek szavát,
itéletét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ítéletét
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Birandom, hogy nincs vérfolt nevemen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Addig legyen barátság e barátság,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mit felajánlasz; én elfogadom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.545
Nem is töröm meg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Őszintén veszem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S
bizvást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
bízvást
*
Szövegforrás:
K1
 
megvívom e testvéri párbajt. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Acélt nekünk! jer.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Jer; egyet nekem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
A
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad.
 
A
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
célod én leszek, bizony, Laertes;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mint legsötétebb éjen csillagok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.550
Lövellnek át tudatlanságomon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mesterfogásid.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Ej, ne
csúfolódj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
csúfolodj
*
Szövegforrás:
K1
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem,
Istenemre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
istenemre
*
Szövegforrás:
K1
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Adj kardokat, kis Osrick. – Hamlet öcs,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tudod, miben fogadtunk?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Jól, királyom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.555
Felséged a gyöngébb oldalra tett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Nem félek attól: víni láttalak;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ha ő haladt: egérutunk van érte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Nagyon nehéz: hadd lám a másikat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Ez jó nekem. Egyforma hosszu mind?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Készűlnak a viadalhoz.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK.
 
n.560
Egyforma, fenség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Bort
billikomba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
billikomba'
*
Szövegforrás:
K1
 
! ez asztalra itt. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ha majd talál elsőre, másodikra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy harmad izben Hamlet jól felel:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ágyú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad.
 
Agyú
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
dörögjön minden várfokon;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.565
Hamlet javáért iszik a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egy gyöngyszemet dob a kehelybe akkor,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Drágábbat annál, melyet koronán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felváltva már négy dán király viselt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kelyhet nekem! s az üstdob mondja meg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.570
A harsonának, és a harsona
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kün
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Kinn
*
Szövegforrás:
K1
 
a tüzérnek, pattantyú az égnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ég a földnek:
„Most ürít
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
„most ürít
*
Szövegforrás:
K1
 
kehelyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hamletre a
király"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
király!"
*
Szövegforrás:
K1
 
. – Hajrá, fiúk! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ti meg, birák, jól nyissatok szemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.575
No, rajta!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Rajta
hát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
hát.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Egy.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Nem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Biró!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Találta, szembetűnően találta.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Jó; ujra hát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Megállj ! bort adjatok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hamlet, ez a gyöngy a tiéd; fogadd;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egészségedre. –
Nyujtsátok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Nyújtsátok
*
Szövegforrás:
K1
 
oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Harsonák;
kün
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kinn
*
Szövegforrás:
K1
 
ágyudörej.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
n.580
Hadd végzem e döfést; tedd félre addig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Jerünk. – (Vínak.) Találtam ismét; igaz-e?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Ért, ért, bevallom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
A mi fiunk győz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Tikkad, mert kövér. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ne, Hamlet, a kendőm: töröld meg arcod;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.585
Ez a királyné áldomása, Hamlet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szerencsédért iszik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Kegyelmes asszony!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Gertrud, ne igyál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Iszom, bocsásson meg, uram király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
(Félre.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Késő! a mérgezett pohár.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.590
Mindjárt, anyám: még inni nem merek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Jer, hadd töröljem meg hát arcodat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Most én találok, felség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Nem hiszem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
(Félre.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Mintegy a lelkem is furdal pedig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Jer, harmadikra. De játszol, Laertes:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.595
Víjj, kérlek, a mint
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
isten
*
Szövegforrás:
K1
 
tudnod adta;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Félek, bolondot űzsz velem csupán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Félek,
[törölt]
« csupán tréfát »
[törölt]
«
csupán tréfát
Beszúrás
»
n
Jegyzet áthúzva, utána:
bolondot űzsz
Beszúrás
n
Jegyzet utána
[törölt]
« csup »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
velem csupán
Beszúrás
.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Igen? No jer hát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Egyik sem talált.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Ne most!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES megsebzi HAMLETet ; erre, a birkozás közben, felcserélik szablyáikat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
és HAMLET megsebeszi LAERTESt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Vonják el egymástól!
Dühösek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
dühösek
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem; rajta ismét!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(A KIRÁLYNÉ összeroskad.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Ha! ni, a királyné!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
n.600
Mindkettő vérzik. – Hogy van, jó uram?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Hogy vagy, Laertes?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Hát, mint egy szalonka,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Saját tőrömben, Osrick.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
En-árulásomért, méltán halok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mi lelte a királynét?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Csak elájult,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.605
Hogy a vért látta.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Nem, nem: az ital,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ital; – oh édes Hamlet! – az ital,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ital: megmérgeztek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Oh szömyü gazság!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Be kell az ajtót zárni. Árulás!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki kell nyomozni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES elesik.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES.
 
n.610
Itt fekszik, Hamlet. – Hamlet, oda vagy:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nincs a világon szer, mitől kigyógyulj;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nincs benned élet egy fél órai.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az áruló, kifent, megmérgezett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Eszköz kezedbe' van. Torkomra forrt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.615
Az undok ármány: itt fekszem, soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Föl nem kelendő. Mérget itt anyád is;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De hangom elhágy. A király az ok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mindenben a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
A kardhegy is mérgezve van?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.620
No, méreg, hass tehát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(A KIRÁLYt ledöfi.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
MIND.
 
Árulás! árulás!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Oh! védjetek, barátim; csak seb ez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Ne hát, te gyilkos, vérparázna dán!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ne,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Ne,
n
Jegyzet utána vessző ceruzával.
*
Szövegforrás:
K1
 
idd ki ezt is: – benne gyöngyszemed? –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.625
Kövesd anyámat.
n
Jegyzet Deliussal tartok, hogy ez csak képes beszéd: Hamlet új döfést, nem
mérget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mérget,
*
Szövegforrás:
K1
 
ad a királynak, a mit bajos is volna belé töltögetni, akarata ellen. lgy pathos, amúgy nevetség. Ford.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(A KIRÁLY meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES.
 
Méltán bünhödik;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oly méreg ez, mit ő kevert maga. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Váltsunk, nemes Hamlet, bocsánatot:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Atyám halála s az enyém ne szálljon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fejedre, se az enyimre a tied!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
n.630
Az
ég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Ég
*
Szövegforrás:
K1
 
ne tudja bűnöd ül! Követlek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halott vagyok, Horatio. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Isten veled, boldogtalan királyné! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ti, kik
halványan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
halványon
*
Szövegforrás:
K1
 
és remegve álltok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Néma személyek s nézők e darabnál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.635
Ha volna még
időm
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
időm,
*
Szövegforrás:
K1
 
(de a halál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kemény poroszló, nem ereszti
foglyát),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
foglyát)
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oh! majd beszélnék, - de maradjon az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Horatio, halott vagyok; te élsz:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Győzd meg felőlem és igaz ügyemröl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.640
A kétkedőket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
A kétkedőket.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Azt ne várd soha:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bennem a dánnál több a római:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Maradt még e pohárban egy kevés.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Addsza, ha lelked van! bocsásd a kelyhet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az égre! nem hagyom. – Oh Istenem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.645
Horatio, mily sérelem marad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ez homályba vész, a nevemen!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ápolál szivedben valaha:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Foszd meg az üdvtől egy kissé magad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szídd még e rosz világ kínos lehét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.650
Hogy elmondd esetem. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Kün induló és lövés.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Mi hadzaj ez?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
A
győzödelmes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
győzedelmes
*
Szövegforrás:
K1
 
ifju Fortinbras
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Üdvözli, Lengyelországból jövet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ily harcilag Angolhon követit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Oh! meghalok, Horatio.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.655
Túlzajg az ádáz méreg l
elkemen!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
2. kiad.
3. kiad.
 
lelkemen ;
*
Szövegforrás:
1. kiad.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem élhetem meg az új híreket;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De íme jóslok: Fortinbrasra száll
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ország; övé haldokló szavam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Beszéld el ezt neki, s minden
körülményt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad.
 
körülményt.
 [!]
[sic!]
.
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.660
Mi okozá – – A többi néma csend.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HORATIO.
 
Nemes szív tört meg itt. – Jó éjt, királyfi;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nyugosszon angyal éneklő sereg!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Miért jön a dob?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
FORTINBRAS, az angol KÖVETEK és MÁSOK jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
(Kün induló.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
FORTINBRAS.
 
Hol az a látvány?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Mit akarsz te látni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.665
Ha jajt, ha szörnyüt, ne keresd tovább.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
FORTINBRAS.
 
Itt koncolás volt. – Ah, kevély halál!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi dáridó készül örök honodban,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy egy lövéssel ennyi fejedelmet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ily véresen levertél?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
1. KÖVET.
 
Szömyü látvány,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.670
S mi Angliából hirt későn hozunk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem érez a fül, mely meghallaná
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Beszédünk, hogy parancsa teljesűlt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy Rosencrantz és Guildenstem halott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki fogja megköszönni már?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Ez ajk nem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.675
Ha élne és köszönni birna is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, minthogy épen toppra jöttetek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ti lengyelekről, és ti Angliából,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E vér-tusához: rendeljétek el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Köz szemle végett e holt tetemek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.680
Kitételét magas ravatalon;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S hadd hírlem a még nem-tudó világnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az itt történteket. Majd hallotok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vérbűn, erőszak, természettelen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dolgok, nem is vélt gyilkolás, kivégzés,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.685
Ravasz de kényszerült ölés felől;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És végre füstbe ment bal terveket
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A főre hullva, mely koholta; mind ezt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Híven elmondhatom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
FORTINBRAS.
 
Jerünk sietve meghallgatni azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.690
S hívjuk be rá az ország nagyjait.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én e szerencsét búsan ölelem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E tartományhoz, úgy rémlik, jogom van:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most alkalom hí föllépnem vele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Erről magamnak is lesz egy szavam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.695
S egy olyan ajké, hogy többet csinál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most ehhez lássunk, míg az emberek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elméje bódult; míg több baj nem ér
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ármány s vétség miatt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
FORTINBRAS.
 
Négy százados
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Emelje Hamletet, mint katonát,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.700
A ravatalra: mert belőle, ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megéri, nagy király vált volna még.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Útján kövesse harci tisztelet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Harsogjon a zene. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vegyék föl tetemét. – Ily látomás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.705
Szép a mezőn, de itt szemlélve más.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Menj, lőjenek sort!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Induló mellett el mind; azután
sorlövés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
sorlővés
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.
 
hallik.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
X (Close panel)Verzió: IV : 2. kiad.
 
ÖTÖDIK FELVONÁS.  
 
 
ELSŐ SZÍN  
  Temető.  
  (Két SIRÁSÓ jön, ásóval kapával.  
1. SIRÁSÓ.
  El szabad temetni keresztyén temetőbe egy olyan
  leányt, ki maga jószántából keresi az üdvösséget?
2. SIRÁSÓ.
  Hát el azt, én a-mondó vagyok; ássuk meg neki
  szaporán a
sirt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
sírt
*
Szövegforrás:
K1
 
;
n
Jegyzet sírt; (Sh.A.)
a halottvizsgálók törvényt tettek rá,
 
n.5
s úgy találták, hogy megilleti a keresztyén temetés.
1. SIR.ÁSÓ.
  Hogy lehet az, ha csak önvédelemből nem fult
 
vizbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
vízbe
*
Szövegforrás:
K1
 
?
2. SIRÁSÓ.
  Már pé'g azt
ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
úgy
*
Szövegforrás:
K1
 
találták.
1. SIR.ÁSÓ.
  Se offendendo kellett esni; nem lehet különben.
 
n.10
Mert hát ez a bibéje: ha én készakarva fúlok
vizbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
vízbe
*
Szövegforrás:
K1
 
:
  jele, hogy az tett; a tettnek pedig három ága van;
  ugymint: tenni, cselekedni és elkövetni; ergo, kész-
  akarva fúlt
belé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
bele
*
Szövegforrás:
K1
 
.
2. SIR.ÁSÓ.
  Ugy de, hallja csak, pajtás-uram –
1. SIRÁSÓ.
 
n.15
Hagyj békét nekem. Itt foly a
víz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
viz
*
Szövegforrás:
K1
 
, no jó; itt áll
  az ember, no jó; ha már most az ember megyen a
  vízhez s beléöli magát, az nollé-vellé annyit tesz, hogy
  ő megy oda, érted? de ha a
víz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
viz
*
Szövegforrás:
K1
 
jön őhozzá s úgy nyeli
  el, akkor nem maga fojtotta belé magát; ergo, ki nem
 
n.20
vétkes önnön halálában, nem rövidíti meg az életét.
2. SIRÁSÓ.
  De hát ez a törvény?
1. SIRÁSÓ.
  E bizony; halottvizsgáló törvény.
2. SIRÁSÓ.
  Megmondjam hát az igazat? Ha őkeeme nagy
  kisasszony nem lett 'volna, bizony kivűl temetnék ám
 
n.25
a keresztyén temetőn.
1. SIRÁSÓ.
  Hűm! mondasz valamit; sajnos bizony hogy az úri
  népnek több szabadsága van vízbe fojtani vagy felkötni
  magát, mint a többi keresztyén felebarátjának.
  Ide veled. ásó. Nincs olyan régi nemesember, mint a
 
n.30
kertész, az árkoló, meg a s;rásó; ezek tartják
fen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
fenn
*
Szövegforrás:
K1
 
az
  Ádám mesterségét.
2. SIRÁSÓ.
  Hát Adám nemesember volt?
1. SIRÁSÓ.
  A bizony, vele kezdődik a nemesi kar.
2. SIRÁSÓ.
  Volt is akkor
még olyan kar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
még kar.
*
Szövegforrás:
K1
 
1. SIRÁSÓ.
 
n.35
Micsoda! pogány vagy? Hát nem érted az Irást?
  Hiszen az Irás mondja: „Adám pedig ásott" – hogy
  áshatott volna kar
nélkül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
nélkűl
*
Szövegforrás:
K1
 
? Várj, teszek még egy kérdést:
  ha arra meg nem felelsz, ismerd el
magadat …
n
Jegyzet Az 1. kiad.-ban a darab végén közölt „Igazitások"-ban javítva: magadat … Kiadásunk az 1. kiad. javított szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
magadat –
*
Szövegforrás:
K1
 
magadat.
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
2. SIRÁSÓ.
  Halljuk.
1. SIRÁSÓ.
 
n.40
Ki az, a ki tartósabb munkát csinál, mint akár
  a kőmives,
akár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
akar
*
Szövegforrás:
K1
 
az ács, vagy a
hajóépítő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
hajóépítő
*
Szövegforrás:
K1
 
?
2. SIRÁSÓ.
  Hát, az
akasztófa-csináló;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
akasztófa csináló;
*
Szövegforrás:
K1
 
annak a készítménye
  ezer lakót is elnyű.
1. SIRÁSÓ.
 
Becsülöm
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
Becsűlöm
*
Szövegforrás:
K1
 
az eszed,
bizisten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
Sh.A.
 
biztosan
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.
 
; az akasztófa épen
 
n.45
jó; de kinek jó? annak jó, a ki roszat cselekszik; már
  pedig te roszat cselekszel ha asz'ondod, hogy az akasz-
  tófa tartósabb épület a templomnál: ergo, az akasztófa
  épen jó neked. No csak! találd
ki,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
ki
*
Szövegforrás:
K1
 
gyere.
2. SIRÁSÓ.
  Már hogy ki épít tartósabbat mint a kőmives, az
 
n.50
ács, vagy a hajómester?
1. SIRÁSÓ.
  Igen; ezt fejtsd meg, aztán
kifoghatsz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
kifoghatsz
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet kifoghatsz (Sh.A.) után nincs vessző.
pihenni.
2. SIRÁSÓ.
  Ahá! tudom már.
1. SIRÁSÓ.
  Ki vele hát!
2. SIRÁSÓ.
  Bizistók, már nem tudom.
  HAMLET és HORATIO távol megjelennek.  
1. SIRÁSÓ.
 
n.55
Ne törd tovább a csürhejárást; nem üget az a te
  szamarad jobban,
hijába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
híába
*
Szövegforrás:
K1
 
püfölöd. Ha máskor ezt kérdik
  tőled, hát mondjad: a sirásó; mert az olyan házat csinál,
  hogy
itélet-napig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
ítélet-napig
*
Szövegforrás:
K1
 
eltart.
Eredj csak, lódulj amoda
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
[törölt]
« Eredj csak »
[törölt]
« rándulj »
[törölt]
«
Rándulj
Beszúrás
átal »
n
Jegyzet a lap szélén:
[törölt]
«
Eredj csak rándúlj
Beszúrás
a »
n
Jegyzet áthúzva, majd a mondat folytatása végig áthúzva, alatta:
Eredj csak, lódulj amoda, Jáfethez, hozz nekem egy itce valamit.
Beszúrás
n
Jegyzet A csak, és Jáfethez közt a láthatatlanságig kivakart szövegrész, ennek a helyébe került a lódulj és utólag, alul betoldva az amoda,
*
Szövegforrás:
K1
 
 
Jáfethez, hozz nekem egy itce valamit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
*
Szövegforrás:
K1
 
  2. SIRÁSÓ el.)  
1. SIRÁSÓ.
  (Ásás közben dalol.)  
 
n.60
Hajdanta, míg ifiú valék,
  Tartottam szeretőt;
  Kényemre, hef ! kedvemre, húf !
  Tölthettem az időt.
HAMLET.
  Nem érzi e fickó a mit csinál, hogy dalol midőn
 
n.65
sírt ás?
HORATIO.
  A megszokás közönyössé tette iránta.
HAMLET.
  Ugy van az: kevés dolgu
kéznek annál finomabb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
kéznek
annál
Beszúrás
fínomabb
*
Szövegforrás:
K1
 
  az érzése.
1. SIRÁSÓ.
  (Dalol.)  
  De meglopott öreg korom,
 
n.70
Öklébe markola;
  S elhányt-vetett, hogy azt se t'om,
  Ki voltam valaha.
  (Feldob egy
koponyát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
kaponyát.
*
Szövegforrás:
K1
 
.)  
HAMLET.
  E
koponyának
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
kaponyának
*
Szövegforrás:
K1
 
egykor nyelve
volt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
volt,
[törölt]
« mely »
*
Szövegforrás:
K1
 
szépen tudott
  dalolni; s hogy vágja földhöz e pimasz, mintha Kain
 
n.75
állkapcája volna, ki az első gyilkosságot elkövette.
  Egy államférfi agya is lehetett, kinél most e szamár
  különb cselszövő; egy olyané, ki az
Úristent
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
úristent
*
Szövegforrás:
K1
 
is rászedte
  volna; nem meglehet?
HORATIO.
  Lehet, fönséges úr.
HAMLET.
  Vagy udvaroncé, ki oly szépen tudta mondani:
 
n.80
„Jó reggelt, édes úri Hogy vagy, jó uram?" Ez-s-ez
  őméltósága lehetett, ki égig magasztalta ez-s-ez ő méltósága
  lovát, ha el akarta csalni tőle; úgy-e,
n
Jegyzet úgy-e (Sh.A.) után nincs vessz5.
lehetséges?
HORATIO.
  Igen, fönséges úr.
HAMLET.
 
n.85
Hát biz ugy van az; és most Féreg asszonyságé;
  beesett pofával, melynek csontját leüté a sirásó szer-
  száma. Furcsa átalakulás foly itt; ha belé láthatnánk.
  Hát, csak annyiba került táplálni e csontokat, hogy
  most tekézzenek velök? Az
enyémbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
enyimbe
*
Szövegforrás:
K1
 
nyilallás áll,
 
n.90
ha erre gondolok.
1. SIRÁSÓ.
  (Dalol.)  
  Ásó, kapa, veremvágó,
  Egy szemfedő lepel;
  O! az ily vendégnek egy gödör,
  Egyéb semmi se kell.
  (Másik
koponyát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
kaponyát.
*
Szövegforrás:
K1
 
dob.)  
HAMLET.
 
n.95
Itt egy másik: mért ne lehetne ügyvéd
koponyája
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
kaponyája
*
Szövegforrás:
K1
 
?
  Hol vannak most szőrszálhasgatási, ármányai, tényálla-
  déka, birtokjoga és fogásai? Mért szenvedi most, hogy
  e goromba ripők fültövön csapja egy piszkos ásóval, a
  nélkül hogy perbe fogná „sulyos testi sérelem" miatt?
 
n.100
Hm! – Ez az atyafi meg, a maga idejében, nagy
  birtokszerző lehetett; csupa telektörvény nyugta, száza-
  lék, kettős tanú,
térítvény
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
3. kiad.
Sh.A.
 
téritvény
*
Szövegforrás:
K1
1. kiad.
2. kiad.
 
n
Jegyzet téritvény (Sh.A.)
volt. De hát, annyi nyugta
  után itt leve nyugta? annyi térítvény után ide tért meg?
  s agya százalék helyett ázalékkal van tele? Tanúi az
 
n.105
egész véteményből nem megyéről csak egy szűk mes-
  gyéréől tanúskodnak
n
Jegyzet tanuskodnak? (Sh.A.)
? Átruházó oklevelei alig férnének
  e ruhaszekrényben, és most a birtokosnak sincs tágabb
  tere? Mi?
HORATIO.
  Hajszállal sincs, uram.
HAMLET.
 
n.110
Nemde juhbőrből készítik a pergament?
HORATIO.
  Abból, uram; meg borjubőrből is.
HAMLET.
  Az is mind juh, meg borju, ki ebben biztosságot
  keres. – Ki sirja ez, hé!
1. SIRÁSÓ.
  Az enyém, uram. –
  (Dalol.)  
 
n.115
O! az ily vendégnek egy gödör
  Egyéb semmi se kell.
HAMLET.
  [Gondoltam, hogy
tiéd ez a zug,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
tiéd
az
Beszúrás
a zug,
*
Szövegforrás:
K1
 
mert benne vagy,
  ha zug.
1. SIRÁSÓ.
  Az úr meg kivűl
zug, ha zug;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
zúg, ha zúg
*
Szövegforrás:
K1
 
és igy nem az
úré;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
úré;
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.120
én, ha zug sem vagyok benne, mégis enyém.]
HAMLET.
  Abban vagy hazug, hogy benne lévén, magadénak
  mondod; mert halottnak való az, nem elevennek.
1. SIRÁSÓ.
  Eleven hazugság ez, uram; visszapattan mindjárt,
  tőlem az úrra.
HAMLET.
 
n.125
Miféle embernek ásod ezt?
1. SIRASó.
  Nem-embernek, uram.
HAMLET.
  Némbernek hát?
1. SIRÁSÓ.
  Annak se.
HAMLET.
  Kit temetnek belé?
1. SIRÁSÓ.
 
n.130
A ki valaha nő volt; de már,
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
isten
*
Szövegforrás:
K1
 
nyugassza
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
nyugossza
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet nyugossza (Sh.A.)
  lelkét, csak halott.
HAMLET.
  Mily átalkodott ez a semmirekellő! Az ember
  kótábul beszéljen hozzá, különben megöli a szójátéká-
  val.
Uttartson
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
Uttarcson
*
Szövegforrás:
K1
 
, Horatio ! három év óta, ugy veszem
 
n.135
észre, oly elménc lett a világ, hogy a paraszt
lábújj-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
lábújj
*
Szövegforrás:
K1
 
  hegye az udvaronc sarkára tapos. – Mióta vagy sírásó?
1. SIRÁSÓ.
  Az esztendő minden napjai közül, az napon adtam
  rá magamat, mikor néhai Hamlet királyunk legyőzte
  Fortinbrast.
HAMLET
 
n.140
Mennyi ideje annak?
l. SIRASO.
  Hát nem tudja? Hisz minden bolond tudja azt.
  Épen az nap volt, mikor az ifju Hamlet világra lett,
  tudja, az a ki megbolondult, aztán Angliába küldték.
HAMLET.
  Vagy úgy! igen. Aztán mért küldték Angliába?
1. SIRÁSÓ.
 
n.145
Hát, mert bolond volt; ott majd eszire tér, vagy
  ha nem, ott úgy se baj.
HAMLET.
  Miért?
1. SIRÁSÓ.
  Mert ott szembe se tűnik; ott minden ember olyan
  bolond mint ő.
HAMLET.
 
n.150
Aztán hogy bolondult meg?
1. SIRASÓ.
  Nagyon furcsán, asz'ondják.
HAMLET.
  Furcsán? hogy-hogy?
l. SIRÁSÓ.
  Hát csak úgy biz a, hogy elment neki az esze.
HAMLET.
  A gutába!
1. SIRÁSÓ.
 
n.155
Nem a gutába, hanem itt Dániába , hol én harminc
 
esztendő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
[törölt]
« esztendeje »
n
Jegyzet vakarással és betoldással javítva:
esztendő óta
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
óta ásom a sirt, összevéve mint gyerek és ember.
HAMLET.
  Meddig áll el az ember, rothadás nélkül a földben?
1. SIRÁSÓ.
  Hát bizony, ha már halála előtt meg nincs rohadva
  (mert mai napság annyi francu-ette test kerül ide, a ki
 
n.160
a temetést is alig birja) eláll az nyolc vagy kilenc
  esztendeig; cserzővarga eláll kilencig.
HAMLET.
  Miért tovább az, mint más?
1. SIRÁSÓ.
  Mert hát, uram, annak a bőre úgy kicserződik. a
  mesterségivel, hogy soká nem ereszti átal a vizet; már
 
n.165
pedig a víz leggonoszabb pusztitója ennek a mi kurafi
  testünknek, ha meghalt. Látja ezt a kaponyát: huszon-
  három esztendeje fekszik a földben.
HAMLET.
  Kié volt az?
l. SIRÁSÓ.
  Hej, kurafi bolond egy fickóé volt ez: mit gon-
 
n.170
dol, kié?
HAMLET.
  Nem tudom.
1. SIRÁSÓ.
  Nyavalya essék a gaz bolondjába ! egyszer egész
  palack rajnait a nyakam közé öntött. Ez a tulajdon
  kaponya, uram, ez a tulajdon kaponya Yorick kapo-
 
n.175
nyája volt, a király udvari bolondjáé.
HAMLET.
  Ez?
  (Elveszi a kaponyát.)  
1. SIRASÓ.
  Épen ez.
HAMLET.
  Hadd lám. Haj, szegény Yorick! – Ismertem,
  Horatio; végtelen tréfás, szikrázó elmésségű fiu
volt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
volt;
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.180
engem a hátán hurcolt
ezerszer:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
ezerszer;
*
Szövegforrás:
K1
 
és most, hogy irtózik
  tőle a képzeletem! a gyomrom is émelyedik rá. Itt
  függött az ajk, melyet én összecsókoltam, azt se tudom
  hányszor. Hová lettek gúnyjaid, bakugrásid, dalaid?
  villámló élceid, melyek az egész asztalt hahotára
 
n.185
fakaszták? Egy sincs már
belőlök
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
[törölt]
« belőle »
belőlök
Beszúrás
,
*
Szövegforrás:
K1
 
, hogy kimajmolnád
  saját torzképedet? Bezzeg, most esett le az állad! No,
  eredj ő asszonysága öltözőjébe, s mondjad neki: fesse
  bár magát
ujjnyi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
újjnyi
*
Szövegforrás:
K1
 
vastagon, erre jut az arca; eredj,
  kacagtasd meg vele. – Valamit kérdek tőled, Horatio.
HORATIO.
 
n.190
Mi lesz az, fönség?
HAMLET.
  Mit gondolsz, Nagy Sándor is ilyenné lett a földben?
HORATIO.
  Épen.
HAMLET.
  S ilyen szaga volt?
phű !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
Sh.A.
 
pkil?
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.
 
  (Leteszi a kaponyát.)  
HORATIO.
  Épen, fönség.
HAMLET.
 
n.195
Minő aljas célokra használhatnak még bennünket,
  Horatio! Nem nyomozhatja-e képzeletünk a Sándor
  nemes porát,
mig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
míg
*
Szövegforrás:
K1
 
végre mint hordóakna tapaszát leli
  meg?
HORATIO.
  Nagyon tűhegyre vennők, ha
igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
így
*
Szövegforrás:
K1
 
vennők.
HAMLET.
 
n.200
Bizony nem; egy szikrát sem; csak szerényen
  elkisérnők őt oda, s
valószínűség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
valószinűség
*
Szövegforrás:
K1
 
vezérlene; ilyenfor-
  mán: Sándor meghalt; Sándort eltemették; porrá vált;
  a por föld; földből sárt csinálnak: és így azzal a sárral,
  mely őbelőle lett, miért ne dughatnák be a sörös
 
n.205
hordót?
  Fejdelmi Caesar, ha föld röge lett,
  Lyukat töm, hogy kizárja a szelet;
  Oh, hogy ki a világ félelme volt,
  E sár, most egy repedt falon a folt!
 
n.210
De lassan! félre! –
Itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
itt
*
Szövegforrás:
K1
 
jő a király,
  KIRÁLY, KIRÁLYNÉ, LAERTES, URAK és egy PAP. OPHELIA koporsóját kisérve, jőnek.  
  Királyné s udvaroncok. Kit temetnek
  Ily csonka szertartással? Ez jele,
  Hogy a kit hoznak, öngyilkos kezekkel
  Végezte éltét; bárha rangbeli.
 
n.215
Vonuljunk hátra, lessük el, mi ez.
  (
Hátra vonul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
(Hátravonul
*
Szövegforrás:
K1
 
HORATIOval.  
LAERTES.
  S mi szertartás még?
HAMLET.
  Ez Laertes,
  Igen derék ifju; figyelj csak.
LAERTES.
  Mi szertartás még?
PAP.
  A temetésben annyit kedvezénk,
 
n.220
A mennyi csak szabad: halála kétes,
  S ha egy parancs-szó rendet nem zavar,
  Beszenteletlen várná e gödörben
  Ama vég-harsonát; imák helyett
  Cserép, kavics, kő hullna rá; de
igy,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
igy
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.225
Szűz dísze a
virág-hintés,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
virághintés,
*
Szövegforrás:
K1
 
harangszó,
  S köz temető-hely megengedtetett.
LAERTES.
  Ennél több nem szabad?
PAP.
  Több nem szabad.
  Fertőzve lenne gyász szolgálatunk
  A requiemmel, mely békében elszállt
 
n.230
Lelkekre mondatik.
LAERTES.
  Tegyék a földbe;
  Szeplőtelen szűz testéből violák
  Fakadjanak! – De tudd meg, durva pap,
  Szolgáló angyal lesz hugom, midőn te
 
Ott len
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
Ottlenn
*
Szövegforrás:
K1
 
üvöltesz.
HAMLET.
  Mi! Ophelia?
KIRÁLYNÉ.
  (Virágot hintve.)  
 
n.235
Kedvest a kedvesnek: Isten veled.
  Reméltem, Hamletemnek nője léssz;
  Azt gondolám, nász-ágyadat vetem meg,
  Nem
sírodat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
sírodat
*
Szövegforrás:
K1
 
hintem, kedves leány.
LAERTES.
  Háromszoros jaj, oh! harmincszoros,
 
n.240
Fejére az átkozottnak, ki gonosz
  Tettével megrabolta dús eszed! –
  Ne még a földet! hadd szorítom újra
  Karomba egyszer. Most halmozzatok
  (A sirba ugrik.)  
  Port elevenre, holtra,
mig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
míg
*
Szövegforrás:
K1
 
hegyet
 
n.245
Emeltek e lapályon, mely tetőzze
  Vén Peliont s Olympus kék fejét.
HAMLET.
  (Előlép.)  
  Ki az, kinek fájdalma elbir ily
  Tulzó beszédet? kinek jaj-szavára
  Bűvölten áll a vándor csillag is,
 
n.250
S döbbenve hallgatózik? – Én vagyok,
n
Jegyzet A sorhoz csatolt szini utasítás a K1.-ben a 250. sor végén. A Sh.A.-ban: [Birkóznak.
  Hamlet, a dán.
  (A sirba ugrik.)  
LAERTES.
  Ördög lelked vigye
  (Birkoznak.)  
  Pokolba hát.
HAMLET.
  Nem jól imádkozol.
  Vedd, kérlek, a torkomról ujjaid;
  Mert bárha nem vagyok tüzes, szilaj,
 
n.255
Veszélyes is van bennem valami:
  Kerüld, tanácslom. Vedd innen kezed.
KIRÁLY.
  Szét kell cibálni őket.
KIRÁLYNÉ.
  Hamlet! Hamlet!
MIND.
 
Urak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
Urak,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
HORATIO.
  Türelmet, édes jó uram!
  (A KISÉRŐK elválsaztván őket, feljőnek a sirból.)  
HAMLET.
  Hagyján! e pontért harcolok vele,
 
n.260
Mig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
Míg
*
Szövegforrás:
K1
 
a szemem héját mozdíthatom.
KIRÁLYNÉ.
  Fiam, fiam ! miféle pontért?
HAMLET.
  Szerettem Opheliát: negyvenezer
  Testvér szerelme, összefogva, nem
  Ér az
enyimmel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
enyímmel
*
Szövegforrás:
K1
 
. – Mit tennél te érte?
KIRÁLY.
 
n.265
Oh, hisz bolond, Laertes.
KIRÁLYNÉ.
  Tűrd néki, az Isten szerelmiért !
HAMLET.
  Krisztusra! mit tennél meg érte, hadd lám:
  Sirnál? viaskodnál? tépnéd magad?
  Innál-e mérget? ennél krokodilt?
 
n.270
Én megteszem. Hát, ríni jösz ide?
 
S hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
S
Beszúrás
Hogy
*
Szövegforrás:
K1
 
sírba ugrálj, engem azzal ölj?
  Jer hát, temetkezz mellé eleven,
  Én kész vagyok; s ha bércekről fecsegsz,
  Hadd hányjanak
ránk annyi milljom holdat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
ránk
annyi
Beszúrás
milljom hold
[törölt]
« ak »
at,
*
Szövegforrás:
K1
 
,
 
n.275
Míg a tetőhöz, melynek homlokát
  A lángoló napkör megperzseli,
  Az Ossa egy bibircsó lesz. Na ládd.
  Ha szájaskodni tudsz, én is tudok.
KIRÁLYNÉ.
  Őrült beszéd ez: így tart
egykorig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
egy-korig
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.280
Ha rájön a láz; majd türelmesen,
  Mint nőgalamb aranyszin pelyhesi
  Fölött, alélva gubbaszt hallgatása.
HAMLET.
  Hallod-e, hé! mért bánsz te így velem?
  Mindig szerettelek; de semmi, no;
 
n.285
Bár Hercules, a mit bir, tegye meg:
 
A macska nyávog, és megvész az eb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
KIRÁLY.
 
Kérlek, vigyázz rá, jó Horatio.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(HORATIO el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
LAERTEShez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Türelmed edzze mult éji beszédünk;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most e lökéshez szabjuk az ügyet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.290
Édes Gertrud, vigyáztass a fiadra.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E sirra élő emléket teszünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Lesz egy nyugalmas óránk nem sokára:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Addig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Addig,
*
Szövegforrás:
K1
 
türelmet a nehéz munkára.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Elmennek.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
 
MÁSODIK SZÍN.  
 
Terem a kastélyban.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
HAMLET és HORATIO jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Elég is erről: halld a másikat. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.295
Jut még eszedbe az egész dolog?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Jut-é eszembe, fönség?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Harc volt, barátom, a
szivembe',
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
3. kiad.
 
szívembe',
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
 
mely
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Alunni sem hagyott; és helyzetem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Irtóztatóbb volt egy rablázadásnál.
n
Jegyzet A sor fordítása pontatlan. Az eredetiben: Worse than the mutines in the bilboes. Jelentése: Rosszabb, mint a vasra vert lázadóké.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.300
Gyorsan –
becsülni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
becsűlni
*
Szövegforrás:
K1
 
méltó
gyorsaság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
gyorsaság –
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Mert tudni kell, hogy egy meggondolatlan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tett néha jól segít, midőn derék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tervünk hanyatlik; s ez tanítson arra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Van egy istenség, a ki céljaink
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.305
Formálja végre, bár mikép nagyoltuk) –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATlO.
 
Kétségkivül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
– Fel, a hajó-szobámból,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nyakamba vetve tengerész ruhám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mentem sötétben tapogatva, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kimotozzam őket; célom sikerült;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.310
Vevém csomagjok; egy szóval, siettem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szobámba vissza; hol bátor valék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
– Felejtve a félsz minden illemet –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Feltörni a titkos csomag pecsétjét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mit leltem abban! oh, királyi gazság!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.315
Szoros
parancsot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
parancsot,
*
Szövegforrás:
K1
 
– megtűzdelve okkal,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dán- s Angolország jóllétök felől,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S mily rém, lidérc, húh ! az én életem –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy megtekintve, haladéktalan,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még bárd-fenésre sem hagyván időt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.320
Vegyék fejem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Hah! lehetséges az?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Itt a parancs: olvasd, ha érkezel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De most szeretnéd tudni, mit tevék?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Kérem fönségedet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Igy bé levén hálózva e gazoktul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.325
– Mert még előszót sem csinált agyam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn ők már elkezdtek
játszani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
játszani,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Leültem, uj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Leűltem, új
*
Szövegforrás:
K1
 
parancsot koholék;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szépen leírtam. Egykor póriasnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tartám,
mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mi
[törölt]
« ké »
nt
*
Szövegforrás:
K1
 
sok nagy államférfiú,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.330
A szép irást, s nagyon törtem magam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy elfeledjem e tudásomat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De most deáki haszna lőn. Szeretnéd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tudni, mit írtam?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Igen, jó uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Király nevében szörnyü kénytetést:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.335
Úgy hív adózó néki Anglia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy,
pálmaként, barátságuk viruljon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
pálmakint, barátságok virúljon,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy hordja béke a kalász-füzért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy álljon a frigyök közt
csak ,vonás'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
csak, vonás'*)
n
Jegyzet már az 1. kiad.-ban sem egészen hibátlanul nyomva.
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.
 
n
Jegyzet Comma, azaz oly választék, mely kapcsol.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S több ily nehéz
„úgy-úgyot":
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
„úgy-úgyot";
*
Szövegforrás:
K1
 
a mikép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.340
Meglátva, értve a
benirtakat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« bentirtakat, »
bennirtakat,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Minden halasztás nélkül, rögtöni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halálnak adja e parancs vivőit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még gyónniok sem enged vén időt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
S hogyan pecsétlé ujra be?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.345
Hát, ebben is segélt az ég. Atyám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Gyűrűje, melyről azt a dán pecsétet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Levették, épen tarsolyomba' volt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Alájegyzém az írást; összehajtám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy, mint a másik; bepecsételém,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.350
S helyére dugtam: rá nem ismer a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Váltott-gyerekre senki. Másnap aztán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hajó-tusánk lett; a mi azt követte,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Immár tudod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Megy hát Guildenstern s Rosencrantz neki?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.355
No, hát; úgy kaptak e szolgálaton:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egyik se nyomja lelkem; buktijok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Önnön
csuszás-mászásukból
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
csuszás-mászásokbol
*
Szövegforrás:
K1
 
ered.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Veszélyes ám, ha két hatalmas ellen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bőszült rohamja s vívó-tőre közzé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.360
Hitvány elem kerűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Minő király ez!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem néz-e most rám, gondold meg –
királyom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Királyom'
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megölte; megszeplősíté anyámat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ide csöppent, trónra léptem és reményim
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Közé; kihányta horgát életemre,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.365
S minő fogással! – nem lélekbe jár,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy megfizessek e karral neki?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S nem kárhozat, hogy az emberiség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E rákfenéje
pusztitson
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
pusztítson
*
Szövegforrás:
K1
 
tovább?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Rövid időn megtudja Angliából,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.370
Mi lett ez ügynek kimenetele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Rövíd időn meg: de a köz enyim;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S az ember élte annyi, mint ez: „egy !"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Azt bánom, hogy felejtém magamat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Horatio, Laertes ellenében:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.375
Ügyem szakasztott
mása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mássa
*
Szövegforrás:
K1
 
az övé.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kedvébe járok; de bizony, dagályos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fájdalma szörnyü szenvedélyemet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Feltornyosítá.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Csendesen!
Ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ki
*
Szövegforrás:
K1
 
jő itt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK.
 
Üdvözlöm, fenség, Dániábai visszatérte alkalmából.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.380
Köszönöm
alá'san,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
alá'ssan,
*
Szövegforrás:
K1
 
uram. – Ismered ezt a pőcsiket?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Nem, jó uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Annál inkább üdvösségedre válik, mert vétek ezt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ismerni. Sok földje van, termékeny is; így hát, akár-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mily barom legyen a barmok ura, annak jászla a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.385
asztala mellett áll. Szajkó ugyan, de, mondom, terje-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
delmes birtoka van, sárból.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Kedves fenséges úr, ha szivélyes volna ráérni, egy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
dolgot közlendenék, ő felségétől.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Elfogadom, uram, szellemem összes éberségével.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.390
Használja fővegét; fejrevaló az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Köszönöm, fenség: ma nagyon meleg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Sőt nagyon hideg van, tessék elhinni:
felyülről
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
felyűlről
*
Szövegforrás:
K1
 
fú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
a szél.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Valóban, uram, meglehetöleges hideg van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.395
De mégis, úgy tetszik, rekkenő a
hőség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
hőség,
*
Szövegforrás:
K1
 
– az én
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mérsékletemhez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Roppantúl, uram; igen rekkenő – mintha – nem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
is tudok mondani, hogyan. – De, uram, ö felsége jelentenem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hagyta önnek, miszerint ő nagy fogadást tett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.400
önnek fejére. Az ügy, fenség,
ez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ez:
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Kérem, ne feledje –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Int, hogy legye fel kalapját.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK.
 
Lelkemre! nem; saját kényelmemért, lelkemre! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Uram, itt van, imént jöve udvarhoz, Laertes;
higyen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
higyjen
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
nekem, ő egy bevégzett világfi, a legjelesb különféle-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.405
ségek-, igen finom modor-, és nagy külfénnyel. Valóban,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
képlegesen beszélve róla, ő az udvariasság térképe,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
vagy naptára, mert benne mindazon tényezők beltar-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
talma található fel, miket egy udvaronc örömest lát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Uram, leírása nem szenved veszteséget ön ajkán;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.410
bár tudom, hogy őt leltárilag
elemezni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
elemezni
*
Szövegforrás:
K1
 
zavarba ejtené
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
az emlékezet számtanát, mely még csak evickélni sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
birna az ő gyors vitorlája után. De, a magasztalás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
őszinteségével mondva, én őt egy
nagymérvű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
nagymérvü
*
Szövegforrás:
K1
 
szellem-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
nek tartom, s oly drága és ritka öntvényünek, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.415
igaz szólamot használva felőle, hozzá hasonló csupán a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
tükre; bárki más akarná utánozni, árnyéka, semmi egyéb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK..
 
Fönséged a legkifogástalanabbul beszél róla.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
S az ügy érdeme, uram? mért burkoljuk e lovagot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
a mi durvább lehelletünkbe?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.420
Parancsol ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Uram, nem volna lehetséges más nyelven megér-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
tetni magát? Sziveskedik, úgy-e bizony?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mit jelentsen e lovag neve említése?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Laertesé?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
n.425
Üres már a zsebe; arany szavait mind elköltötte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Az övé, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Tudom, miszerint fönséged elég bölcs –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Vajha tudná, barátom; ámbár, bizony, az ön tudása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
még nem nagy
becsületemre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
becsűletemre
*
Szövegforrás:
K1
 
válna. Tovább, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.430
Fönséged elég bölcs átlátni, hogy mily kitűnő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Laertes –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Azt nem merem bevallani, nehogy vele mérkőznöm
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kelljen a kitűnőségben; pedig ismerni jól az embert,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ez volna a valódi önismeret.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.435
Fegyverforgatásban értem, fenség;· már e szakmá-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ban, mikép mindenki által lett beismerve, nincs hasonlója.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mi a fegyvere?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Ví-kard és rapier.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Ez hát két fegyvere neki. Nos aztán?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.440
A király, fönség, fogadott vele hat berber pari-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
pában; mik ellenébe ő föltételezett, úgy hallom, hat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
francia víkard- és tőröket, járulványaikkal együtt, mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
öv, kardkötő és a többi. Az emeltyűk hárma valóban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
igen gyönyörű a szemnek, igen jól áll a markolathoz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.445
nagyon finom
emeltyűk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
3. kiad.
 
emeltyük,
*
Szövegforrás:
K1
1. kiad.
2. kiad.
 
igen nemes fogalmazással.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mit nevez ön emeltyűnek?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Tudtam, fenség, hogy nem éri be a szöveggel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hanem elébb az oldaljegyzeteken is akar épülni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Emeltyűk, uram, a kardkötők.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.450
A kitétel rokonabb lenne tárgyával, ha ágyút szok-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
tunk volna hordani oldalunkon;
addig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
addig,
*
Szövegforrás:
K1
 
a kardkötő, úgy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hiszem, legyen kardkötő. De tovább: hat berber
ló,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ló
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hat francia tőr, ezek járulványi s három nemes fogal-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mazásu emeltyűi ellen; igazi francia-dán fogadás. És
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.455
miért lett mind ez föltételezve, a mint mondá?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
A király, fenség, arra fogadott, fenség, hogy ő és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
fenséged közötti tizenkét vímenetből, ő háromnál több-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ször nem talál mint fenséged; ő pedig tizenkettő ellen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kilencre fogadott; és ez rögtöni kisérlet tárgya lenne,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.460
ha fenséged méltóztatnék megfelelni –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Hátha nem felelek semmit?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Úgy értem, uram, hogy megfelelni a kihívásnak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
személye kitétele által e
kisérleten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kísérleten
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Itt járkálok, uram, e csarnokban; ez a
naponkinti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
naponkénti
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.465
sétaidőm: ha ő felségének úgy tetszik, ám hozzák ide
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
a szablyákat; s ha Laertesnek kedve tartja, és a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
is marad szándéka mellett, nyerek neki, ha birok; ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
nem, úgy nem nyertem egyebet, csak a szégyent s a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
szám feletti ütlegeket magamnak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.470
Izenetét
ily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
íly
*
Szövegforrás:
K1
 
módon
kézbesitsem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kézbesítsem
*
Szövegforrás:
K1
 
?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Az értelmét, uram; különben a mennyi szóvirággal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kivánja a természete.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Ajánlom hódolatomat fenségednek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Viszont, viszont. – Jó hogy ajánlja magát; külön-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.475
ben nincs nyelv a világon, mely azt tenné.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Elszaladt a libuc, pedig még a tojáshéj is a fején van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Tán még anyja emlőjével is udvariaskodott ez,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mielőtt megszopta volna.
Igy ő (és sok más
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« Hanem ez (és több »
n
Jegyzet áthúzva; alá:
Így ő (és más
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
falkája-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
beli, kiket tudom mint becéz e seprőjére szállt világ)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.480
a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« az »
a
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
kornak puszta hangját, a társalgás
külmodorát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kül modorát,
*
Szövegforrás:
K1
 
és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mintegy tajtékját szedték fel, mely őket átsegíti a leg-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
dőrébb és legalaposb vélemények közt is; de
kisértsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kísértsd
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
meg csak, fújj rá, s a buborék oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
JŐ egy ÚR.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ÚR.
 
Fenséges uram, ő felsége tiszteletét küldte vala az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.485
ifju Osrick által, ki azt a választ hozá, hogy fenséged
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
itt a csarnokban vár; most általam azt kérdezteti,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
van-e még kedve megvívni Laertessel, vagy hosszabb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
időre
halasztja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
halasztja.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Én állani szoktam feltételimnek; azok a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.490
tetszését követik. Ha kedve parancsolja, az enyim
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kész; most vagy akármikor,
föltéve,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
föltéve
*
Szövegforrás:
K1
 
hogy oly képes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
leszek, mint most.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
ÚR.
 
A király, királyné, s mind jőnek már lefelé.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Isten neki!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
ÚR.
 
n.495
A királyné kéreti fönségedet, lássa szivesen Laer-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
test,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
test
*
Szövegforrás:
K1
 
mielőtt víváshoz fognának.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Jóra oktat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(ÚR el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HORATIO.
 
Elveszti a fogadást, fenség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem gondolnám: mióta külföldön jár, mindig gya-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.500
korlom magamat; ily egérúttal nyerni fogok. De sohse
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
láttál olyat, mily nehéz itt a szivem tája; hanem
se-baj.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
sebaj.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Úgy hát ne, jó
uram
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
uram,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Merő bolondság; de afféle sejtelem mégis, mely
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
talán megzavarna egy asszonyt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
n.505
Ha elméje nyugtalan valamiért, fogadjon szót neki;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
én majd eléjök
megyek, s megmondom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
megyek s megmondom
*
Szövegforrás:
K1
 
hogy nincs
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
most kedve hozzá.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Tapot se; dacolunk e baljóslattal: hisz egy verébfi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
sem eshetik le a gondviselés akaratja nélkül. Ha most
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.510
történik:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
 
történik;
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
3. kiad.
 
nem ezután; ha nem ezután, úgy most történik;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
s ha most meg nem történik, eljő máskor: készen kell
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
rá lenni; addig van. Miután senkinek sincs olyanja,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mit itt ne hagyjon: mit árt elébb hagyni el? –
Ám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« Maradjon. »
n
Jegyzet Áthúzva, utána:
[törölt]
«
Legyen meg!
Beszúrás
»
n
Jegyzet Áthúzva, utána:
Ám legyen!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
legyen!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
KIRÁLY, KIRÁLYNÉ, LAERTES, URAK, OSRICK és KISÉRET, vivó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
tőrökkel stb. jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
KIRÁLY.
 
n.515
Jer, Hamlet, jer: vedd tőlem e kezet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(LAERTES kezét a HAMLETébe teszi.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Uram, bocsánat: megsértettelek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, mint lovag, bocsásd meg azt nekem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ím, tudják a jelenvalók,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S kellett bizonnyal hallanod, minő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.520
Bús elmebaj gyötör. A mit tevék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi durván verte föl természeted,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Becsűleted s botránkozásodat:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kimondom itten:
őrültség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
őrűltség
*
Szövegforrás:
K1
 
vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy Hamlet az, ki megbántá Laertest?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.525
Hamlet soha! mert Hamlet, ha magán-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kivűl ragadva, mikor ő nem ő,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bántá Laertest: nem Hamlet tevé azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hamlet tagadja. Hát ki tette más?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az őrültsége.
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Így
*
Szövegforrás:
K1
 
levén ezek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.530
Hamlet a bántott félhez tartozik:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A kór szegény Hamletnek ellene.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E fültanúk előtt, uram,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tagadva minden ártó
szándokom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« szándokot »
szándokom
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mentsen ki annyiban nemes szived,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.535
Hogy háztetőn nyilat lövék keresztül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S öcsémet érte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
A vér megbocsát,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Melynek leginkább szítna gerjedelme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Boszúra
mostan;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mostan:
*
Szövegforrás:
K1
 
ámde a becsűlet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még visszatartja béke-jobbomat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.540
Míglen korosb és köz becsűletü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bajmesterek szavát,
itéletét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ítéletét
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Birandom, hogy nincs vérfolt nevemen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Addig legyen barátság e barátság,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mit felajánlasz; én elfogadom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.545
Nem is töröm meg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Őszintén veszem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S
bizvást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
bízvást
*
Szövegforrás:
K1
 
megvívom e testvéri párbajt. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Acélt nekünk! jer.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Jer; egyet nekem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
A
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad.
 
A
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
célod én leszek, bizony, Laertes;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mint legsötétebb éjen csillagok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.550
Lövellnek át tudatlanságomon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mesterfogásid.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Ej, ne
csúfolódj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
csúfolodj
*
Szövegforrás:
K1
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem,
Istenemre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
istenemre
*
Szövegforrás:
K1
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Adj kardokat, kis Osrick. – Hamlet öcs,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tudod, miben fogadtunk?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Jól, királyom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.555
Felséged a gyöngébb oldalra tett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Nem félek attól: víni láttalak;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ha ő haladt: egérutunk van érte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Nagyon nehéz: hadd lám a másikat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Ez jó nekem. Egyforma hosszu mind?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Készűlnak a viadalhoz.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK.
 
n.560
Egyforma, fenség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Bort
billikomba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
billikomba'
*
Szövegforrás:
K1
 
! ez asztalra itt. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ha majd talál elsőre, másodikra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy harmad izben Hamlet jól felel:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ágyú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad.
 
Agyú
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
dörögjön minden várfokon;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.565
Hamlet javáért iszik a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egy gyöngyszemet dob a kehelybe akkor,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Drágábbat annál, melyet koronán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felváltva már négy dán király viselt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kelyhet nekem! s az üstdob mondja meg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.570
A harsonának, és a harsona
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kün
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Kinn
*
Szövegforrás:
K1
 
a tüzérnek, pattantyú az égnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ég a földnek:
„Most ürít
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
„most ürít
*
Szövegforrás:
K1
 
kehelyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hamletre a
király"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
király!"
*
Szövegforrás:
K1
 
. – Hajrá, fiúk! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ti meg, birák, jól nyissatok szemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.575
No, rajta!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Rajta
hát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
hát.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Egy.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Nem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Biró!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Találta, szembetűnően találta.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Jó; ujra hát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Megállj ! bort adjatok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hamlet, ez a gyöngy a tiéd; fogadd;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egészségedre. –
Nyujtsátok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Nyújtsátok
*
Szövegforrás:
K1
 
oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Harsonák;
kün
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kinn
*
Szövegforrás:
K1
 
ágyudörej.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
n.580
Hadd végzem e döfést; tedd félre addig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Jerünk. – (Vínak.) Találtam ismét; igaz-e?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Ért, ért, bevallom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
A mi fiunk győz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Tikkad, mert kövér. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ne, Hamlet, a kendőm: töröld meg arcod;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.585
Ez a királyné áldomása, Hamlet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szerencsédért iszik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Kegyelmes asszony!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Gertrud, ne igyál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Iszom, bocsásson meg, uram király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
(Félre.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Késő! a mérgezett pohár.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.590
Mindjárt, anyám: még inni nem merek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Jer, hadd töröljem meg hát arcodat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Most én találok, felség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Nem hiszem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
(Félre.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Mintegy a lelkem is furdal pedig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Jer, harmadikra. De játszol, Laertes:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.595
Víjj, kérlek, a mint
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
isten
*
Szövegforrás:
K1
 
tudnod adta;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Félek, bolondot űzsz velem csupán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Félek,
[törölt]
« csupán tréfát »
[törölt]
«
csupán tréfát
Beszúrás
»
n
Jegyzet áthúzva, utána:
bolondot űzsz
Beszúrás
n
Jegyzet utána
[törölt]
« csup »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
velem csupán
Beszúrás
.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Igen? No jer hát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Egyik sem talált.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Ne most!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES megsebzi HAMLETet ; erre, a birkozás közben, felcserélik szablyáikat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
és HAMLET megsebeszi LAERTESt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Vonják el egymástól!
Dühösek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
dühösek
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem; rajta ismét!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(A KIRÁLYNÉ összeroskad.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Ha! ni, a királyné!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
n.600
Mindkettő vérzik. – Hogy van, jó uram?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Hogy vagy, Laertes?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Hát, mint egy szalonka,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Saját tőrömben, Osrick.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
En-árulásomért, méltán halok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mi lelte a királynét?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Csak elájult,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.605
Hogy a vért látta.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Nem, nem: az ital,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ital; – oh édes Hamlet! – az ital,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ital: megmérgeztek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Oh szömyü gazság!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Be kell az ajtót zárni. Árulás!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki kell nyomozni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES elesik.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES.
 
n.610
Itt fekszik, Hamlet. – Hamlet, oda vagy:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nincs a világon szer, mitől kigyógyulj;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nincs benned élet egy fél órai.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az áruló, kifent, megmérgezett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Eszköz kezedbe' van. Torkomra forrt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.615
Az undok ármány: itt fekszem, soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Föl nem kelendő. Mérget itt anyád is;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De hangom elhágy. A király az ok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mindenben a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
A kardhegy is mérgezve van?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.620
No, méreg, hass tehát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(A KIRÁLYt ledöfi.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
MIND.
 
Árulás! árulás!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Oh! védjetek, barátim; csak seb ez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Ne hát, te gyilkos, vérparázna dán!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ne,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Ne,
n
Jegyzet utána vessző ceruzával.
*
Szövegforrás:
K1
 
idd ki ezt is: – benne gyöngyszemed? –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.625
Kövesd anyámat.
n
Jegyzet Deliussal tartok, hogy ez csak képes beszéd: Hamlet új döfést, nem
mérget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mérget,
*
Szövegforrás:
K1
 
ad a királynak, a mit bajos is volna belé töltögetni, akarata ellen. lgy pathos, amúgy nevetség. Ford.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(A KIRÁLY meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES.
 
Méltán bünhödik;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oly méreg ez, mit ő kevert maga. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Váltsunk, nemes Hamlet, bocsánatot:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Atyám halála s az enyém ne szálljon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fejedre, se az enyimre a tied!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
n.630
Az
ég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Ég
*
Szövegforrás:
K1
 
ne tudja bűnöd ül! Követlek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halott vagyok, Horatio. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Isten veled, boldogtalan királyné! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ti, kik
halványan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
halványon
*
Szövegforrás:
K1
 
és remegve álltok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Néma személyek s nézők e darabnál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.635
Ha volna még
időm
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
időm,
*
Szövegforrás:
K1
 
(de a halál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kemény poroszló, nem ereszti
foglyát),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
foglyát)
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oh! majd beszélnék, - de maradjon az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Horatio, halott vagyok; te élsz:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Győzd meg felőlem és igaz ügyemröl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.640
A kétkedőket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
A kétkedőket.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Azt ne várd soha:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bennem a dánnál több a római:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Maradt még e pohárban egy kevés.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Addsza, ha lelked van! bocsásd a kelyhet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az égre! nem hagyom. – Oh Istenem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.645
Horatio, mily sérelem marad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ez homályba vész, a nevemen!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ápolál szivedben valaha:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Foszd meg az üdvtől egy kissé magad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szídd még e rosz világ kínos lehét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.650
Hogy elmondd esetem. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Kün induló és lövés.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Mi hadzaj ez?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
A
győzödelmes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
győzedelmes
*
Szövegforrás:
K1
 
ifju Fortinbras
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Üdvözli, Lengyelországból jövet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ily harcilag Angolhon követit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Oh! meghalok, Horatio.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.655
Túlzajg az ádáz méreg l
elkemen!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
2. kiad.
3. kiad.
 
lelkemen ;
*
Szövegforrás:
1. kiad.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem élhetem meg az új híreket;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De íme jóslok: Fortinbrasra száll
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ország; övé haldokló szavam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Beszéld el ezt neki, s minden
körülményt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad.
 
körülményt.
 [!]
[sic!]
.
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.660
Mi okozá – – A többi néma csend.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HORATIO.
 
Nemes szív tört meg itt. – Jó éjt, királyfi;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nyugosszon angyal éneklő sereg!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Miért jön a dob?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
FORTINBRAS, az angol KÖVETEK és MÁSOK jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
(Kün induló.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
FORTINBRAS.
 
Hol az a látvány?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Mit akarsz te látni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.665
Ha jajt, ha szörnyüt, ne keresd tovább.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
FORTINBRAS.
 
Itt koncolás volt. – Ah, kevély halál!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi dáridó készül örök honodban,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy egy lövéssel ennyi fejedelmet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ily véresen levertél?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
1. KÖVET.
 
Szömyü látvány,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.670
S mi Angliából hirt későn hozunk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem érez a fül, mely meghallaná
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Beszédünk, hogy parancsa teljesűlt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy Rosencrantz és Guildenstem halott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki fogja megköszönni már?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Ez ajk nem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.675
Ha élne és köszönni birna is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, minthogy épen toppra jöttetek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ti lengyelekről, és ti Angliából,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E vér-tusához: rendeljétek el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Köz szemle végett e holt tetemek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.680
Kitételét magas ravatalon;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S hadd hírlem a még nem-tudó világnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az itt történteket. Majd hallotok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vérbűn, erőszak, természettelen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dolgok, nem is vélt gyilkolás, kivégzés,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.685
Ravasz de kényszerült ölés felől;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És végre füstbe ment bal terveket
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A főre hullva, mely koholta; mind ezt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Híven elmondhatom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
FORTINBRAS.
 
Jerünk sietve meghallgatni azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.690
S hívjuk be rá az ország nagyjait.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én e szerencsét búsan ölelem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E tartományhoz, úgy rémlik, jogom van:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most alkalom hí föllépnem vele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Erről magamnak is lesz egy szavam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.695
S egy olyan ajké, hogy többet csinál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most ehhez lássunk, míg az emberek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elméje bódult; míg több baj nem ér
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ármány s vétség miatt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
FORTINBRAS.
 
Négy százados
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Emelje Hamletet, mint katonát,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.700
A ravatalra: mert belőle, ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megéri, nagy király vált volna még.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Útján kövesse harci tisztelet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Harsogjon a zene. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vegyék föl tetemét. – Ily látomás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.705
Szép a mezőn, de itt szemlélve más.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Menj, lőjenek sort!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Induló mellett el mind; azután
sorlövés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
sorlővés
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.
 
hallik.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
X (Close panel)Verzió: V : 3. kiad.
 
ÖTÖDIK FELVONÁS.  
 
 
ELSŐ SZÍN  
  Temető.  
  (Két SIRÁSÓ jön, ásóval kapával.  
1. SIRÁSÓ.
  El szabad temetni keresztyén temetőbe egy olyan
  leányt, ki maga jószántából keresi az üdvösséget?
2. SIRÁSÓ.
  Hát el azt, én a-mondó vagyok; ássuk meg neki
  szaporán a
sirt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
sírt
*
Szövegforrás:
K1
 
;
n
Jegyzet sírt; (Sh.A.)
a halottvizsgálók törvényt tettek rá,
 
n.5
s úgy találták, hogy megilleti a keresztyén temetés.
1. SIR.ÁSÓ.
  Hogy lehet az, ha csak önvédelemből nem fult
 
vizbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
vízbe
*
Szövegforrás:
K1
 
?
2. SIRÁSÓ.
  Már pé'g azt
ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
úgy
*
Szövegforrás:
K1
 
találták.
1. SIR.ÁSÓ.
  Se offendendo kellett esni; nem lehet különben.
 
n.10
Mert hát ez a bibéje: ha én készakarva fúlok
vizbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
vízbe
*
Szövegforrás:
K1
 
:
  jele, hogy az tett; a tettnek pedig három ága van;
  ugymint: tenni, cselekedni és elkövetni; ergo, kész-
  akarva fúlt
belé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
bele
*
Szövegforrás:
K1
 
.
2. SIR.ÁSÓ.
  Ugy de, hallja csak, pajtás-uram –
1. SIRÁSÓ.
 
n.15
Hagyj békét nekem. Itt foly a
víz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
viz
*
Szövegforrás:
K1
 
, no jó; itt áll
  az ember, no jó; ha már most az ember megyen a
  vízhez s beléöli magát, az nollé-vellé annyit tesz, hogy
  ő megy oda, érted? de ha a
víz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
viz
*
Szövegforrás:
K1
 
jön őhozzá s úgy nyeli
  el, akkor nem maga fojtotta belé magát; ergo, ki nem
 
n.20
vétkes önnön halálában, nem rövidíti meg az életét.
2. SIRÁSÓ.
  De hát ez a törvény?
1. SIRÁSÓ.
  E bizony; halottvizsgáló törvény.
2. SIRÁSÓ.
  Megmondjam hát az igazat? Ha őkeeme nagy
  kisasszony nem lett 'volna, bizony kivűl temetnék ám
 
n.25
a keresztyén temetőn.
1. SIRÁSÓ.
  Hűm! mondasz valamit; sajnos bizony hogy az úri
  népnek több szabadsága van vízbe fojtani vagy felkötni
  magát, mint a többi keresztyén felebarátjának.
  Ide veled. ásó. Nincs olyan régi nemesember, mint a
 
n.30
kertész, az árkoló, meg a s;rásó; ezek tartják
fen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
fenn
*
Szövegforrás:
K1
 
az
  Ádám mesterségét.
2. SIRÁSÓ.
  Hát Adám nemesember volt?
1. SIRÁSÓ.
  A bizony, vele kezdődik a nemesi kar.
2. SIRÁSÓ.
  Volt is akkor
még olyan kar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
még kar.
*
Szövegforrás:
K1
 
1. SIRÁSÓ.
 
n.35
Micsoda! pogány vagy? Hát nem érted az Irást?
  Hiszen az Irás mondja: „Adám pedig ásott" – hogy
  áshatott volna kar
nélkül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
nélkűl
*
Szövegforrás:
K1
 
? Várj, teszek még egy kérdést:
  ha arra meg nem felelsz, ismerd el
magadat …
n
Jegyzet Az 1. kiad.-ban a darab végén közölt „Igazitások"-ban javítva: magadat … Kiadásunk az 1. kiad. javított szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
magadat –
*
Szövegforrás:
K1
 
magadat.
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
2. SIRÁSÓ.
  Halljuk.
1. SIRÁSÓ.
 
n.40
Ki az, a ki tartósabb munkát csinál, mint akár
  a kőmives,
akár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
akar
*
Szövegforrás:
K1
 
az ács, vagy a
hajóépítő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
hajóépítő
*
Szövegforrás:
K1
 
?
2. SIRÁSÓ.
  Hát, az
akasztófa-csináló;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
akasztófa csináló;
*
Szövegforrás:
K1
 
annak a készítménye
  ezer lakót is elnyű.
1. SIRÁSÓ.
 
Becsülöm
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
Becsűlöm
*
Szövegforrás:
K1
 
az eszed,
bizisten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
Sh.A.
 
biztosan
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.
 
; az akasztófa épen
 
n.45
jó; de kinek jó? annak jó, a ki roszat cselekszik; már
  pedig te roszat cselekszel ha asz'ondod, hogy az akasz-
  tófa tartósabb épület a templomnál: ergo, az akasztófa
  épen jó neked. No csak! találd
ki,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
ki
*
Szövegforrás:
K1
 
gyere.
2. SIRÁSÓ.
  Már hogy ki épít tartósabbat mint a kőmives, az
 
n.50
ács, vagy a hajómester?
1. SIRÁSÓ.
  Igen; ezt fejtsd meg, aztán
kifoghatsz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
kifoghatsz
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet kifoghatsz (Sh.A.) után nincs vessző.
pihenni.
2. SIRÁSÓ.
  Ahá! tudom már.
1. SIRÁSÓ.
  Ki vele hát!
2. SIRÁSÓ.
  Bizistók, már nem tudom.
  HAMLET és HORATIO távol megjelennek.  
1. SIRÁSÓ.
 
n.55
Ne törd tovább a csürhejárást; nem üget az a te
  szamarad jobban,
hijába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
híába
*
Szövegforrás:
K1
 
püfölöd. Ha máskor ezt kérdik
  tőled, hát mondjad: a sirásó; mert az olyan házat csinál,
  hogy
itélet-napig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
ítélet-napig
*
Szövegforrás:
K1
 
eltart.
Eredj csak, lódulj amoda
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
[törölt]
« Eredj csak »
[törölt]
« rándulj »
[törölt]
«
Rándulj
Beszúrás
átal »
n
Jegyzet a lap szélén:
[törölt]
«
Eredj csak rándúlj
Beszúrás
a »
n
Jegyzet áthúzva, majd a mondat folytatása végig áthúzva, alatta:
Eredj csak, lódulj amoda, Jáfethez, hozz nekem egy itce valamit.
Beszúrás
n
Jegyzet A csak, és Jáfethez közt a láthatatlanságig kivakart szövegrész, ennek a helyébe került a lódulj és utólag, alul betoldva az amoda,
*
Szövegforrás:
K1
 
 
Jáfethez, hozz nekem egy itce valamit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
*
Szövegforrás:
K1
 
  2. SIRÁSÓ el.)  
1. SIRÁSÓ.
  (Ásás közben dalol.)  
 
n.60
Hajdanta, míg ifiú valék,
  Tartottam szeretőt;
  Kényemre, hef ! kedvemre, húf !
  Tölthettem az időt.
HAMLET.
  Nem érzi e fickó a mit csinál, hogy dalol midőn
 
n.65
sírt ás?
HORATIO.
  A megszokás közönyössé tette iránta.
HAMLET.
  Ugy van az: kevés dolgu
kéznek annál finomabb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
kéznek
annál
Beszúrás
fínomabb
*
Szövegforrás:
K1
 
  az érzése.
1. SIRÁSÓ.
  (Dalol.)  
  De meglopott öreg korom,
 
n.70
Öklébe markola;
  S elhányt-vetett, hogy azt se t'om,
  Ki voltam valaha.
  (Feldob egy
koponyát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
kaponyát.
*
Szövegforrás:
K1
 
.)  
HAMLET.
  E
koponyának
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
kaponyának
*
Szövegforrás:
K1
 
egykor nyelve
volt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
volt,
[törölt]
« mely »
*
Szövegforrás:
K1
 
szépen tudott
  dalolni; s hogy vágja földhöz e pimasz, mintha Kain
 
n.75
állkapcája volna, ki az első gyilkosságot elkövette.
  Egy államférfi agya is lehetett, kinél most e szamár
  különb cselszövő; egy olyané, ki az
Úristent
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
úristent
*
Szövegforrás:
K1
 
is rászedte
  volna; nem meglehet?
HORATIO.
  Lehet, fönséges úr.
HAMLET.
  Vagy udvaroncé, ki oly szépen tudta mondani:
 
n.80
„Jó reggelt, édes úri Hogy vagy, jó uram?" Ez-s-ez
  őméltósága lehetett, ki égig magasztalta ez-s-ez ő méltósága
  lovát, ha el akarta csalni tőle; úgy-e,
n
Jegyzet úgy-e (Sh.A.) után nincs vessz5.
lehetséges?
HORATIO.
  Igen, fönséges úr.
HAMLET.
 
n.85
Hát biz ugy van az; és most Féreg asszonyságé;
  beesett pofával, melynek csontját leüté a sirásó szer-
  száma. Furcsa átalakulás foly itt; ha belé láthatnánk.
  Hát, csak annyiba került táplálni e csontokat, hogy
  most tekézzenek velök? Az
enyémbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
enyimbe
*
Szövegforrás:
K1
 
nyilallás áll,
 
n.90
ha erre gondolok.
1. SIRÁSÓ.
  (Dalol.)  
  Ásó, kapa, veremvágó,
  Egy szemfedő lepel;
  O! az ily vendégnek egy gödör,
  Egyéb semmi se kell.
  (Másik
koponyát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
kaponyát.
*
Szövegforrás:
K1
 
dob.)  
HAMLET.
 
n.95
Itt egy másik: mért ne lehetne ügyvéd
koponyája
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
kaponyája
*
Szövegforrás:
K1
 
?
  Hol vannak most szőrszálhasgatási, ármányai, tényálla-
  déka, birtokjoga és fogásai? Mért szenvedi most, hogy
  e goromba ripők fültövön csapja egy piszkos ásóval, a
  nélkül hogy perbe fogná „sulyos testi sérelem" miatt?
 
n.100
Hm! – Ez az atyafi meg, a maga idejében, nagy
  birtokszerző lehetett; csupa telektörvény nyugta, száza-
  lék, kettős tanú,
térítvény
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
3. kiad.
Sh.A.
 
téritvény
*
Szövegforrás:
K1
1. kiad.
2. kiad.
 
n
Jegyzet téritvény (Sh.A.)
volt. De hát, annyi nyugta
  után itt leve nyugta? annyi térítvény után ide tért meg?
  s agya százalék helyett ázalékkal van tele? Tanúi az
 
n.105
egész véteményből nem megyéről csak egy szűk mes-
  gyéréől tanúskodnak
n
Jegyzet tanuskodnak? (Sh.A.)
? Átruházó oklevelei alig férnének
  e ruhaszekrényben, és most a birtokosnak sincs tágabb
  tere? Mi?
HORATIO.
  Hajszállal sincs, uram.
HAMLET.
 
n.110
Nemde juhbőrből készítik a pergament?
HORATIO.
  Abból, uram; meg borjubőrből is.
HAMLET.
  Az is mind juh, meg borju, ki ebben biztosságot
  keres. – Ki sirja ez, hé!
1. SIRÁSÓ.
  Az enyém, uram. –
  (Dalol.)  
 
n.115
O! az ily vendégnek egy gödör
  Egyéb semmi se kell.
HAMLET.
  [Gondoltam, hogy
tiéd ez a zug,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
tiéd
az
Beszúrás
a zug,
*
Szövegforrás:
K1
 
mert benne vagy,
  ha zug.
1. SIRÁSÓ.
  Az úr meg kivűl
zug, ha zug;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
zúg, ha zúg
*
Szövegforrás:
K1
 
és igy nem az
úré;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
úré;
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.120
én, ha zug sem vagyok benne, mégis enyém.]
HAMLET.
  Abban vagy hazug, hogy benne lévén, magadénak
  mondod; mert halottnak való az, nem elevennek.
1. SIRÁSÓ.
  Eleven hazugság ez, uram; visszapattan mindjárt,
  tőlem az úrra.
HAMLET.
 
n.125
Miféle embernek ásod ezt?
1. SIRASó.
  Nem-embernek, uram.
HAMLET.
  Némbernek hát?
1. SIRÁSÓ.
  Annak se.
HAMLET.
  Kit temetnek belé?
1. SIRÁSÓ.
 
n.130
A ki valaha nő volt; de már,
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
isten
*
Szövegforrás:
K1
 
nyugassza
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
nyugossza
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet nyugossza (Sh.A.)
  lelkét, csak halott.
HAMLET.
  Mily átalkodott ez a semmirekellő! Az ember
  kótábul beszéljen hozzá, különben megöli a szójátéká-
  val.
Uttartson
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
Uttarcson
*
Szövegforrás:
K1
 
, Horatio ! három év óta, ugy veszem
 
n.135
észre, oly elménc lett a világ, hogy a paraszt
lábújj-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
lábújj
*
Szövegforrás:
K1
 
  hegye az udvaronc sarkára tapos. – Mióta vagy sírásó?
1. SIRÁSÓ.
  Az esztendő minden napjai közül, az napon adtam
  rá magamat, mikor néhai Hamlet királyunk legyőzte
  Fortinbrast.
HAMLET
 
n.140
Mennyi ideje annak?
l. SIRASO.
  Hát nem tudja? Hisz minden bolond tudja azt.
  Épen az nap volt, mikor az ifju Hamlet világra lett,
  tudja, az a ki megbolondult, aztán Angliába küldték.
HAMLET.
  Vagy úgy! igen. Aztán mért küldték Angliába?
1. SIRÁSÓ.
 
n.145
Hát, mert bolond volt; ott majd eszire tér, vagy
  ha nem, ott úgy se baj.
HAMLET.
  Miért?
1. SIRÁSÓ.
  Mert ott szembe se tűnik; ott minden ember olyan
  bolond mint ő.
HAMLET.
 
n.150
Aztán hogy bolondult meg?
1. SIRASÓ.
  Nagyon furcsán, asz'ondják.
HAMLET.
  Furcsán? hogy-hogy?
l. SIRÁSÓ.
  Hát csak úgy biz a, hogy elment neki az esze.
HAMLET.
  A gutába!
1. SIRÁSÓ.
 
n.155
Nem a gutába, hanem itt Dániába , hol én harminc
 
esztendő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
[törölt]
« esztendeje »
n
Jegyzet vakarással és betoldással javítva:
esztendő óta
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
óta ásom a sirt, összevéve mint gyerek és ember.
HAMLET.
  Meddig áll el az ember, rothadás nélkül a földben?
1. SIRÁSÓ.
  Hát bizony, ha már halála előtt meg nincs rohadva
  (mert mai napság annyi francu-ette test kerül ide, a ki
 
n.160
a temetést is alig birja) eláll az nyolc vagy kilenc
  esztendeig; cserzővarga eláll kilencig.
HAMLET.
  Miért tovább az, mint más?
1. SIRÁSÓ.
  Mert hát, uram, annak a bőre úgy kicserződik. a
  mesterségivel, hogy soká nem ereszti átal a vizet; már
 
n.165
pedig a víz leggonoszabb pusztitója ennek a mi kurafi
  testünknek, ha meghalt. Látja ezt a kaponyát: huszon-
  három esztendeje fekszik a földben.
HAMLET.
  Kié volt az?
l. SIRÁSÓ.
  Hej, kurafi bolond egy fickóé volt ez: mit gon-
 
n.170
dol, kié?
HAMLET.
  Nem tudom.
1. SIRÁSÓ.
  Nyavalya essék a gaz bolondjába ! egyszer egész
  palack rajnait a nyakam közé öntött. Ez a tulajdon
  kaponya, uram, ez a tulajdon kaponya Yorick kapo-
 
n.175
nyája volt, a király udvari bolondjáé.
HAMLET.
  Ez?
  (Elveszi a kaponyát.)  
1. SIRASÓ.
  Épen ez.
HAMLET.
  Hadd lám. Haj, szegény Yorick! – Ismertem,
  Horatio; végtelen tréfás, szikrázó elmésségű fiu
volt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
volt;
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.180
engem a hátán hurcolt
ezerszer:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
ezerszer;
*
Szövegforrás:
K1
 
és most, hogy irtózik
  tőle a képzeletem! a gyomrom is émelyedik rá. Itt
  függött az ajk, melyet én összecsókoltam, azt se tudom
  hányszor. Hová lettek gúnyjaid, bakugrásid, dalaid?
  villámló élceid, melyek az egész asztalt hahotára
 
n.185
fakaszták? Egy sincs már
belőlök
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
[törölt]
« belőle »
belőlök
Beszúrás
,
*
Szövegforrás:
K1
 
, hogy kimajmolnád
  saját torzképedet? Bezzeg, most esett le az állad! No,
  eredj ő asszonysága öltözőjébe, s mondjad neki: fesse
  bár magát
ujjnyi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
újjnyi
*
Szövegforrás:
K1
 
vastagon, erre jut az arca; eredj,
  kacagtasd meg vele. – Valamit kérdek tőled, Horatio.
HORATIO.
 
n.190
Mi lesz az, fönség?
HAMLET.
  Mit gondolsz, Nagy Sándor is ilyenné lett a földben?
HORATIO.
  Épen.
HAMLET.
  S ilyen szaga volt?
phű !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
Sh.A.
 
pkil?
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.
 
  (Leteszi a kaponyát.)  
HORATIO.
  Épen, fönség.
HAMLET.
 
n.195
Minő aljas célokra használhatnak még bennünket,
  Horatio! Nem nyomozhatja-e képzeletünk a Sándor
  nemes porát,
mig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
míg
*
Szövegforrás:
K1
 
végre mint hordóakna tapaszát leli
  meg?
HORATIO.
  Nagyon tűhegyre vennők, ha
igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
így
*
Szövegforrás:
K1
 
vennők.
HAMLET.
 
n.200
Bizony nem; egy szikrát sem; csak szerényen
  elkisérnők őt oda, s
valószínűség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
valószinűség
*
Szövegforrás:
K1
 
vezérlene; ilyenfor-
  mán: Sándor meghalt; Sándort eltemették; porrá vált;
  a por föld; földből sárt csinálnak: és így azzal a sárral,
  mely őbelőle lett, miért ne dughatnák be a sörös
 
n.205
hordót?
  Fejdelmi Caesar, ha föld röge lett,
  Lyukat töm, hogy kizárja a szelet;
  Oh, hogy ki a világ félelme volt,
  E sár, most egy repedt falon a folt!
 
n.210
De lassan! félre! –
Itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
itt
*
Szövegforrás:
K1
 
jő a király,
  KIRÁLY, KIRÁLYNÉ, LAERTES, URAK és egy PAP. OPHELIA koporsóját kisérve, jőnek.  
  Királyné s udvaroncok. Kit temetnek
  Ily csonka szertartással? Ez jele,
  Hogy a kit hoznak, öngyilkos kezekkel
  Végezte éltét; bárha rangbeli.
 
n.215
Vonuljunk hátra, lessük el, mi ez.
  (
Hátra vonul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
(Hátravonul
*
Szövegforrás:
K1
 
HORATIOval.  
LAERTES.
  S mi szertartás még?
HAMLET.
  Ez Laertes,
  Igen derék ifju; figyelj csak.
LAERTES.
  Mi szertartás még?
PAP.
  A temetésben annyit kedvezénk,
 
n.220
A mennyi csak szabad: halála kétes,
  S ha egy parancs-szó rendet nem zavar,
  Beszenteletlen várná e gödörben
  Ama vég-harsonát; imák helyett
  Cserép, kavics, kő hullna rá; de
igy,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
igy
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.225
Szűz dísze a
virág-hintés,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
virághintés,
*
Szövegforrás:
K1
 
harangszó,
  S köz temető-hely megengedtetett.
LAERTES.
  Ennél több nem szabad?
PAP.
  Több nem szabad.
  Fertőzve lenne gyász szolgálatunk
  A requiemmel, mely békében elszállt
 
n.230
Lelkekre mondatik.
LAERTES.
  Tegyék a földbe;
  Szeplőtelen szűz testéből violák
  Fakadjanak! – De tudd meg, durva pap,
  Szolgáló angyal lesz hugom, midőn te
 
Ott len
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
Ottlenn
*
Szövegforrás:
K1
 
üvöltesz.
HAMLET.
  Mi! Ophelia?
KIRÁLYNÉ.
  (Virágot hintve.)  
 
n.235
Kedvest a kedvesnek: Isten veled.
  Reméltem, Hamletemnek nője léssz;
  Azt gondolám, nász-ágyadat vetem meg,
  Nem
sírodat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
sírodat
*
Szövegforrás:
K1
 
hintem, kedves leány.
LAERTES.
  Háromszoros jaj, oh! harmincszoros,
 
n.240
Fejére az átkozottnak, ki gonosz
  Tettével megrabolta dús eszed! –
  Ne még a földet! hadd szorítom újra
  Karomba egyszer. Most halmozzatok
  (A sirba ugrik.)  
  Port elevenre, holtra,
mig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
míg
*
Szövegforrás:
K1
 
hegyet
 
n.245
Emeltek e lapályon, mely tetőzze
  Vén Peliont s Olympus kék fejét.
HAMLET.
  (Előlép.)  
  Ki az, kinek fájdalma elbir ily
  Tulzó beszédet? kinek jaj-szavára
  Bűvölten áll a vándor csillag is,
 
n.250
S döbbenve hallgatózik? – Én vagyok,
n
Jegyzet A sorhoz csatolt szini utasítás a K1.-ben a 250. sor végén. A Sh.A.-ban: [Birkóznak.
  Hamlet, a dán.
  (A sirba ugrik.)  
LAERTES.
  Ördög lelked vigye
  (Birkoznak.)  
  Pokolba hát.
HAMLET.
  Nem jól imádkozol.
  Vedd, kérlek, a torkomról ujjaid;
  Mert bárha nem vagyok tüzes, szilaj,
 
n.255
Veszélyes is van bennem valami:
  Kerüld, tanácslom. Vedd innen kezed.
KIRÁLY.
  Szét kell cibálni őket.
KIRÁLYNÉ.
  Hamlet! Hamlet!
MIND.
 
Urak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
Urak,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
HORATIO.
  Türelmet, édes jó uram!
  (A KISÉRŐK elválsaztván őket, feljőnek a sirból.)  
HAMLET.
  Hagyján! e pontért harcolok vele,
 
n.260
Mig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
Míg
*
Szövegforrás:
K1
 
a szemem héját mozdíthatom.
KIRÁLYNÉ.
  Fiam, fiam ! miféle pontért?
HAMLET.
  Szerettem Opheliát: negyvenezer
  Testvér szerelme, összefogva, nem
  Ér az
enyimmel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
enyímmel
*
Szövegforrás:
K1
 
. – Mit tennél te érte?
KIRÁLY.
 
n.265
Oh, hisz bolond, Laertes.
KIRÁLYNÉ.
  Tűrd néki, az Isten szerelmiért !
HAMLET.
  Krisztusra! mit tennél meg érte, hadd lám:
  Sirnál? viaskodnál? tépnéd magad?
  Innál-e mérget? ennél krokodilt?
 
n.270
Én megteszem. Hát, ríni jösz ide?
 
S hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
S
Beszúrás
Hogy
*
Szövegforrás:
K1
 
sírba ugrálj, engem azzal ölj?
  Jer hát, temetkezz mellé eleven,
  Én kész vagyok; s ha bércekről fecsegsz,
  Hadd hányjanak
ránk annyi milljom holdat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
ránk
annyi
Beszúrás
milljom hold
[törölt]
« ak »
at,
*
Szövegforrás:
K1
 
,
 
n.275
Míg a tetőhöz, melynek homlokát
  A lángoló napkör megperzseli,
  Az Ossa egy bibircsó lesz. Na ládd.
  Ha szájaskodni tudsz, én is tudok.
KIRÁLYNÉ.
  Őrült beszéd ez: így tart
egykorig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
egy-korig
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.280
Ha rájön a láz; majd türelmesen,
  Mint nőgalamb aranyszin pelyhesi
  Fölött, alélva gubbaszt hallgatása.
HAMLET.
  Hallod-e, hé! mért bánsz te így velem?
  Mindig szerettelek; de semmi, no;
 
n.285
Bár Hercules, a mit bir, tegye meg:
 
A macska nyávog, és megvész az eb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
KIRÁLY.
 
Kérlek, vigyázz rá, jó Horatio.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(HORATIO el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
LAERTEShez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Türelmed edzze mult éji beszédünk;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most e lökéshez szabjuk az ügyet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.290
Édes Gertrud, vigyáztass a fiadra.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E sirra élő emléket teszünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Lesz egy nyugalmas óránk nem sokára:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Addig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Addig,
*
Szövegforrás:
K1
 
türelmet a nehéz munkára.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Elmennek.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
 
MÁSODIK SZÍN.  
 
Terem a kastélyban.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
HAMLET és HORATIO jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Elég is erről: halld a másikat. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.295
Jut még eszedbe az egész dolog?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Jut-é eszembe, fönség?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Harc volt, barátom, a
szivembe',
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
3. kiad.
 
szívembe',
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
 
mely
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Alunni sem hagyott; és helyzetem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Irtóztatóbb volt egy rablázadásnál.
n
Jegyzet A sor fordítása pontatlan. Az eredetiben: Worse than the mutines in the bilboes. Jelentése: Rosszabb, mint a vasra vert lázadóké.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.300
Gyorsan –
becsülni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
becsűlni
*
Szövegforrás:
K1
 
méltó
gyorsaság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
gyorsaság –
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Mert tudni kell, hogy egy meggondolatlan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tett néha jól segít, midőn derék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tervünk hanyatlik; s ez tanítson arra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Van egy istenség, a ki céljaink
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.305
Formálja végre, bár mikép nagyoltuk) –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATlO.
 
Kétségkivül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
– Fel, a hajó-szobámból,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nyakamba vetve tengerész ruhám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mentem sötétben tapogatva, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kimotozzam őket; célom sikerült;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.310
Vevém csomagjok; egy szóval, siettem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szobámba vissza; hol bátor valék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
– Felejtve a félsz minden illemet –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Feltörni a titkos csomag pecsétjét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mit leltem abban! oh, királyi gazság!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.315
Szoros
parancsot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
parancsot,
*
Szövegforrás:
K1
 
– megtűzdelve okkal,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dán- s Angolország jóllétök felől,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S mily rém, lidérc, húh ! az én életem –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy megtekintve, haladéktalan,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még bárd-fenésre sem hagyván időt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.320
Vegyék fejem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Hah! lehetséges az?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Itt a parancs: olvasd, ha érkezel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De most szeretnéd tudni, mit tevék?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Kérem fönségedet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Igy bé levén hálózva e gazoktul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.325
– Mert még előszót sem csinált agyam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn ők már elkezdtek
játszani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
játszani,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Leültem, uj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Leűltem, új
*
Szövegforrás:
K1
 
parancsot koholék;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szépen leírtam. Egykor póriasnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tartám,
mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mi
[törölt]
« ké »
nt
*
Szövegforrás:
K1
 
sok nagy államférfiú,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.330
A szép irást, s nagyon törtem magam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy elfeledjem e tudásomat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De most deáki haszna lőn. Szeretnéd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tudni, mit írtam?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Igen, jó uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Király nevében szörnyü kénytetést:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.335
Úgy hív adózó néki Anglia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy,
pálmaként, barátságuk viruljon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
pálmakint, barátságok virúljon,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy hordja béke a kalász-füzért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy álljon a frigyök közt
csak ,vonás'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
csak, vonás'*)
n
Jegyzet már az 1. kiad.-ban sem egészen hibátlanul nyomva.
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.
 
n
Jegyzet Comma, azaz oly választék, mely kapcsol.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S több ily nehéz
„úgy-úgyot":
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
„úgy-úgyot";
*
Szövegforrás:
K1
 
a mikép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.340
Meglátva, értve a
benirtakat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« bentirtakat, »
bennirtakat,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Minden halasztás nélkül, rögtöni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halálnak adja e parancs vivőit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még gyónniok sem enged vén időt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
S hogyan pecsétlé ujra be?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.345
Hát, ebben is segélt az ég. Atyám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Gyűrűje, melyről azt a dán pecsétet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Levették, épen tarsolyomba' volt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Alájegyzém az írást; összehajtám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy, mint a másik; bepecsételém,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.350
S helyére dugtam: rá nem ismer a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Váltott-gyerekre senki. Másnap aztán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hajó-tusánk lett; a mi azt követte,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Immár tudod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Megy hát Guildenstern s Rosencrantz neki?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.355
No, hát; úgy kaptak e szolgálaton:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egyik se nyomja lelkem; buktijok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Önnön
csuszás-mászásukból
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
csuszás-mászásokbol
*
Szövegforrás:
K1
 
ered.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Veszélyes ám, ha két hatalmas ellen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bőszült rohamja s vívó-tőre közzé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.360
Hitvány elem kerűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Minő király ez!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem néz-e most rám, gondold meg –
királyom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Királyom'
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megölte; megszeplősíté anyámat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ide csöppent, trónra léptem és reményim
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Közé; kihányta horgát életemre,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.365
S minő fogással! – nem lélekbe jár,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy megfizessek e karral neki?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S nem kárhozat, hogy az emberiség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E rákfenéje
pusztitson
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
pusztítson
*
Szövegforrás:
K1
 
tovább?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Rövid időn megtudja Angliából,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.370
Mi lett ez ügynek kimenetele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Rövíd időn meg: de a köz enyim;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S az ember élte annyi, mint ez: „egy !"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Azt bánom, hogy felejtém magamat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Horatio, Laertes ellenében:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.375
Ügyem szakasztott
mása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mássa
*
Szövegforrás:
K1
 
az övé.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kedvébe járok; de bizony, dagályos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fájdalma szörnyü szenvedélyemet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Feltornyosítá.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Csendesen!
Ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ki
*
Szövegforrás:
K1
 
jő itt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK.
 
Üdvözlöm, fenség, Dániábai visszatérte alkalmából.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.380
Köszönöm
alá'san,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
alá'ssan,
*
Szövegforrás:
K1
 
uram. – Ismered ezt a pőcsiket?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Nem, jó uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Annál inkább üdvösségedre válik, mert vétek ezt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ismerni. Sok földje van, termékeny is; így hát, akár-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mily barom legyen a barmok ura, annak jászla a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.385
asztala mellett áll. Szajkó ugyan, de, mondom, terje-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
delmes birtoka van, sárból.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Kedves fenséges úr, ha szivélyes volna ráérni, egy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
dolgot közlendenék, ő felségétől.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Elfogadom, uram, szellemem összes éberségével.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.390
Használja fővegét; fejrevaló az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Köszönöm, fenség: ma nagyon meleg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Sőt nagyon hideg van, tessék elhinni:
felyülről
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
felyűlről
*
Szövegforrás:
K1
 
fú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
a szél.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Valóban, uram, meglehetöleges hideg van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.395
De mégis, úgy tetszik, rekkenő a
hőség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
hőség,
*
Szövegforrás:
K1
 
– az én
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mérsékletemhez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Roppantúl, uram; igen rekkenő – mintha – nem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
is tudok mondani, hogyan. – De, uram, ö felsége jelentenem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hagyta önnek, miszerint ő nagy fogadást tett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.400
önnek fejére. Az ügy, fenség,
ez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ez:
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Kérem, ne feledje –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Int, hogy legye fel kalapját.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK.
 
Lelkemre! nem; saját kényelmemért, lelkemre! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Uram, itt van, imént jöve udvarhoz, Laertes;
higyen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
higyjen
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
nekem, ő egy bevégzett világfi, a legjelesb különféle-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.405
ségek-, igen finom modor-, és nagy külfénnyel. Valóban,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
képlegesen beszélve róla, ő az udvariasság térképe,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
vagy naptára, mert benne mindazon tényezők beltar-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
talma található fel, miket egy udvaronc örömest lát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Uram, leírása nem szenved veszteséget ön ajkán;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.410
bár tudom, hogy őt leltárilag
elemezni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
elemezni
*
Szövegforrás:
K1
 
zavarba ejtené
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
az emlékezet számtanát, mely még csak evickélni sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
birna az ő gyors vitorlája után. De, a magasztalás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
őszinteségével mondva, én őt egy
nagymérvű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
nagymérvü
*
Szövegforrás:
K1
 
szellem-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
nek tartom, s oly drága és ritka öntvényünek, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.415
igaz szólamot használva felőle, hozzá hasonló csupán a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
tükre; bárki más akarná utánozni, árnyéka, semmi egyéb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK..
 
Fönséged a legkifogástalanabbul beszél róla.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
S az ügy érdeme, uram? mért burkoljuk e lovagot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
a mi durvább lehelletünkbe?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.420
Parancsol ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Uram, nem volna lehetséges más nyelven megér-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
tetni magát? Sziveskedik, úgy-e bizony?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mit jelentsen e lovag neve említése?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Laertesé?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
n.425
Üres már a zsebe; arany szavait mind elköltötte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Az övé, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Tudom, miszerint fönséged elég bölcs –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Vajha tudná, barátom; ámbár, bizony, az ön tudása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
még nem nagy
becsületemre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
becsűletemre
*
Szövegforrás:
K1
 
válna. Tovább, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.430
Fönséged elég bölcs átlátni, hogy mily kitűnő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Laertes –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Azt nem merem bevallani, nehogy vele mérkőznöm
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kelljen a kitűnőségben; pedig ismerni jól az embert,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ez volna a valódi önismeret.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.435
Fegyverforgatásban értem, fenség;· már e szakmá-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ban, mikép mindenki által lett beismerve, nincs hasonlója.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mi a fegyvere?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Ví-kard és rapier.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Ez hát két fegyvere neki. Nos aztán?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.440
A király, fönség, fogadott vele hat berber pari-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
pában; mik ellenébe ő föltételezett, úgy hallom, hat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
francia víkard- és tőröket, járulványaikkal együtt, mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
öv, kardkötő és a többi. Az emeltyűk hárma valóban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
igen gyönyörű a szemnek, igen jól áll a markolathoz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.445
nagyon finom
emeltyűk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
3. kiad.
 
emeltyük,
*
Szövegforrás:
K1
1. kiad.
2. kiad.
 
igen nemes fogalmazással.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mit nevez ön emeltyűnek?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Tudtam, fenség, hogy nem éri be a szöveggel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hanem elébb az oldaljegyzeteken is akar épülni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Emeltyűk, uram, a kardkötők.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.450
A kitétel rokonabb lenne tárgyával, ha ágyút szok-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
tunk volna hordani oldalunkon;
addig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
addig,
*
Szövegforrás:
K1
 
a kardkötő, úgy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hiszem, legyen kardkötő. De tovább: hat berber
ló,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ló
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hat francia tőr, ezek járulványi s három nemes fogal-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mazásu emeltyűi ellen; igazi francia-dán fogadás. És
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.455
miért lett mind ez föltételezve, a mint mondá?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
A király, fenség, arra fogadott, fenség, hogy ő és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
fenséged közötti tizenkét vímenetből, ő háromnál több-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ször nem talál mint fenséged; ő pedig tizenkettő ellen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kilencre fogadott; és ez rögtöni kisérlet tárgya lenne,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.460
ha fenséged méltóztatnék megfelelni –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Hátha nem felelek semmit?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Úgy értem, uram, hogy megfelelni a kihívásnak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
személye kitétele által e
kisérleten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kísérleten
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Itt járkálok, uram, e csarnokban; ez a
naponkinti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
naponkénti
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.465
sétaidőm: ha ő felségének úgy tetszik, ám hozzák ide
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
a szablyákat; s ha Laertesnek kedve tartja, és a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
is marad szándéka mellett, nyerek neki, ha birok; ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
nem, úgy nem nyertem egyebet, csak a szégyent s a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
szám feletti ütlegeket magamnak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.470
Izenetét
ily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
íly
*
Szövegforrás:
K1
 
módon
kézbesitsem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kézbesítsem
*
Szövegforrás:
K1
 
?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Az értelmét, uram; különben a mennyi szóvirággal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kivánja a természete.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Ajánlom hódolatomat fenségednek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Viszont, viszont. – Jó hogy ajánlja magát; külön-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.475
ben nincs nyelv a világon, mely azt tenné.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Elszaladt a libuc, pedig még a tojáshéj is a fején van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Tán még anyja emlőjével is udvariaskodott ez,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mielőtt megszopta volna.
Igy ő (és sok más
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« Hanem ez (és több »
n
Jegyzet áthúzva; alá:
Így ő (és más
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
falkája-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
beli, kiket tudom mint becéz e seprőjére szállt világ)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.480
a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« az »
a
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
kornak puszta hangját, a társalgás
külmodorát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kül modorát,
*
Szövegforrás:
K1
 
és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mintegy tajtékját szedték fel, mely őket átsegíti a leg-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
dőrébb és legalaposb vélemények közt is; de
kisértsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kísértsd
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
meg csak, fújj rá, s a buborék oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
JŐ egy ÚR.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ÚR.
 
Fenséges uram, ő felsége tiszteletét küldte vala az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.485
ifju Osrick által, ki azt a választ hozá, hogy fenséged
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
itt a csarnokban vár; most általam azt kérdezteti,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
van-e még kedve megvívni Laertessel, vagy hosszabb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
időre
halasztja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
halasztja.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Én állani szoktam feltételimnek; azok a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.490
tetszését követik. Ha kedve parancsolja, az enyim
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kész; most vagy akármikor,
föltéve,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
föltéve
*
Szövegforrás:
K1
 
hogy oly képes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
leszek, mint most.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
ÚR.
 
A király, királyné, s mind jőnek már lefelé.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Isten neki!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
ÚR.
 
n.495
A királyné kéreti fönségedet, lássa szivesen Laer-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
test,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
test
*
Szövegforrás:
K1
 
mielőtt víváshoz fognának.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Jóra oktat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(ÚR el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HORATIO.
 
Elveszti a fogadást, fenség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem gondolnám: mióta külföldön jár, mindig gya-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.500
korlom magamat; ily egérúttal nyerni fogok. De sohse
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
láttál olyat, mily nehéz itt a szivem tája; hanem
se-baj.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
sebaj.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Úgy hát ne, jó
uram
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
uram,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Merő bolondság; de afféle sejtelem mégis, mely
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
talán megzavarna egy asszonyt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
n.505
Ha elméje nyugtalan valamiért, fogadjon szót neki;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
én majd eléjök
megyek, s megmondom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
megyek s megmondom
*
Szövegforrás:
K1
 
hogy nincs
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
most kedve hozzá.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Tapot se; dacolunk e baljóslattal: hisz egy verébfi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
sem eshetik le a gondviselés akaratja nélkül. Ha most
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.510
történik:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
 
történik;
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
3. kiad.
 
nem ezután; ha nem ezután, úgy most történik;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
s ha most meg nem történik, eljő máskor: készen kell
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
rá lenni; addig van. Miután senkinek sincs olyanja,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mit itt ne hagyjon: mit árt elébb hagyni el? –
Ám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« Maradjon. »
n
Jegyzet Áthúzva, utána:
[törölt]
«
Legyen meg!
Beszúrás
»
n
Jegyzet Áthúzva, utána:
Ám legyen!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
legyen!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
KIRÁLY, KIRÁLYNÉ, LAERTES, URAK, OSRICK és KISÉRET, vivó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
tőrökkel stb. jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
KIRÁLY.
 
n.515
Jer, Hamlet, jer: vedd tőlem e kezet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(LAERTES kezét a HAMLETébe teszi.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Uram, bocsánat: megsértettelek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, mint lovag, bocsásd meg azt nekem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ím, tudják a jelenvalók,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S kellett bizonnyal hallanod, minő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.520
Bús elmebaj gyötör. A mit tevék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi durván verte föl természeted,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Becsűleted s botránkozásodat:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kimondom itten:
őrültség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
őrűltség
*
Szövegforrás:
K1
 
vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy Hamlet az, ki megbántá Laertest?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.525
Hamlet soha! mert Hamlet, ha magán-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kivűl ragadva, mikor ő nem ő,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bántá Laertest: nem Hamlet tevé azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hamlet tagadja. Hát ki tette más?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az őrültsége.
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Így
*
Szövegforrás:
K1
 
levén ezek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.530
Hamlet a bántott félhez tartozik:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A kór szegény Hamletnek ellene.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E fültanúk előtt, uram,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tagadva minden ártó
szándokom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« szándokot »
szándokom
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mentsen ki annyiban nemes szived,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.535
Hogy háztetőn nyilat lövék keresztül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S öcsémet érte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
A vér megbocsát,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Melynek leginkább szítna gerjedelme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Boszúra
mostan;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mostan:
*
Szövegforrás:
K1
 
ámde a becsűlet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még visszatartja béke-jobbomat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.540
Míglen korosb és köz becsűletü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bajmesterek szavát,
itéletét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ítéletét
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Birandom, hogy nincs vérfolt nevemen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Addig legyen barátság e barátság,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mit felajánlasz; én elfogadom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.545
Nem is töröm meg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Őszintén veszem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S
bizvást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
bízvást
*
Szövegforrás:
K1
 
megvívom e testvéri párbajt. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Acélt nekünk! jer.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Jer; egyet nekem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
A
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad.
 
A
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
célod én leszek, bizony, Laertes;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mint legsötétebb éjen csillagok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.550
Lövellnek át tudatlanságomon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mesterfogásid.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Ej, ne
csúfolódj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
csúfolodj
*
Szövegforrás:
K1
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem,
Istenemre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
istenemre
*
Szövegforrás:
K1
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Adj kardokat, kis Osrick. – Hamlet öcs,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tudod, miben fogadtunk?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Jól, királyom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.555
Felséged a gyöngébb oldalra tett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Nem félek attól: víni láttalak;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ha ő haladt: egérutunk van érte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Nagyon nehéz: hadd lám a másikat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Ez jó nekem. Egyforma hosszu mind?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Készűlnak a viadalhoz.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK.
 
n.560
Egyforma, fenség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Bort
billikomba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
billikomba'
*
Szövegforrás:
K1
 
! ez asztalra itt. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ha majd talál elsőre, másodikra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy harmad izben Hamlet jól felel:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ágyú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad.
 
Agyú
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
dörögjön minden várfokon;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.565
Hamlet javáért iszik a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egy gyöngyszemet dob a kehelybe akkor,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Drágábbat annál, melyet koronán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felváltva már négy dán király viselt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kelyhet nekem! s az üstdob mondja meg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.570
A harsonának, és a harsona
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kün
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Kinn
*
Szövegforrás:
K1
 
a tüzérnek, pattantyú az égnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ég a földnek:
„Most ürít
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
„most ürít
*
Szövegforrás:
K1
 
kehelyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hamletre a
király"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
király!"
*
Szövegforrás:
K1
 
. – Hajrá, fiúk! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ti meg, birák, jól nyissatok szemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.575
No, rajta!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Rajta
hát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
hát.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Egy.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Nem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Biró!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Találta, szembetűnően találta.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Jó; ujra hát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Megállj ! bort adjatok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hamlet, ez a gyöngy a tiéd; fogadd;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egészségedre. –
Nyujtsátok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Nyújtsátok
*
Szövegforrás:
K1
 
oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Harsonák;
kün
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kinn
*
Szövegforrás:
K1
 
ágyudörej.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
n.580
Hadd végzem e döfést; tedd félre addig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Jerünk. – (Vínak.) Találtam ismét; igaz-e?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Ért, ért, bevallom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
A mi fiunk győz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Tikkad, mert kövér. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ne, Hamlet, a kendőm: töröld meg arcod;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.585
Ez a királyné áldomása, Hamlet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szerencsédért iszik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Kegyelmes asszony!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Gertrud, ne igyál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Iszom, bocsásson meg, uram király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
(Félre.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Késő! a mérgezett pohár.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.590
Mindjárt, anyám: még inni nem merek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Jer, hadd töröljem meg hát arcodat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Most én találok, felség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Nem hiszem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
(Félre.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Mintegy a lelkem is furdal pedig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Jer, harmadikra. De játszol, Laertes:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.595
Víjj, kérlek, a mint
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
isten
*
Szövegforrás:
K1
 
tudnod adta;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Félek, bolondot űzsz velem csupán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Félek,
[törölt]
« csupán tréfát »
[törölt]
«
csupán tréfát
Beszúrás
»
n
Jegyzet áthúzva, utána:
bolondot űzsz
Beszúrás
n
Jegyzet utána
[törölt]
« csup »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
velem csupán
Beszúrás
.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Igen? No jer hát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Egyik sem talált.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Ne most!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES megsebzi HAMLETet ; erre, a birkozás közben, felcserélik szablyáikat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
és HAMLET megsebeszi LAERTESt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Vonják el egymástól!
Dühösek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
dühösek
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem; rajta ismét!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(A KIRÁLYNÉ összeroskad.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Ha! ni, a királyné!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
n.600
Mindkettő vérzik. – Hogy van, jó uram?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Hogy vagy, Laertes?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Hát, mint egy szalonka,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Saját tőrömben, Osrick.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
En-árulásomért, méltán halok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mi lelte a királynét?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Csak elájult,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.605
Hogy a vért látta.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Nem, nem: az ital,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ital; – oh édes Hamlet! – az ital,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ital: megmérgeztek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Oh szömyü gazság!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Be kell az ajtót zárni. Árulás!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki kell nyomozni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES elesik.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES.
 
n.610
Itt fekszik, Hamlet. – Hamlet, oda vagy:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nincs a világon szer, mitől kigyógyulj;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nincs benned élet egy fél órai.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az áruló, kifent, megmérgezett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Eszköz kezedbe' van. Torkomra forrt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.615
Az undok ármány: itt fekszem, soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Föl nem kelendő. Mérget itt anyád is;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De hangom elhágy. A király az ok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mindenben a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
A kardhegy is mérgezve van?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.620
No, méreg, hass tehát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(A KIRÁLYt ledöfi.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
MIND.
 
Árulás! árulás!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Oh! védjetek, barátim; csak seb ez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Ne hát, te gyilkos, vérparázna dán!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ne,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Ne,
n
Jegyzet utána vessző ceruzával.
*
Szövegforrás:
K1
 
idd ki ezt is: – benne gyöngyszemed? –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.625
Kövesd anyámat.
n
Jegyzet Deliussal tartok, hogy ez csak képes beszéd: Hamlet új döfést, nem
mérget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mérget,
*
Szövegforrás:
K1
 
ad a királynak, a mit bajos is volna belé töltögetni, akarata ellen. lgy pathos, amúgy nevetség. Ford.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(A KIRÁLY meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES.
 
Méltán bünhödik;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oly méreg ez, mit ő kevert maga. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Váltsunk, nemes Hamlet, bocsánatot:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Atyám halála s az enyém ne szálljon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fejedre, se az enyimre a tied!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
n.630
Az
ég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Ég
*
Szövegforrás:
K1
 
ne tudja bűnöd ül! Követlek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halott vagyok, Horatio. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Isten veled, boldogtalan királyné! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ti, kik
halványan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
halványon
*
Szövegforrás:
K1
 
és remegve álltok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Néma személyek s nézők e darabnál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.635
Ha volna még
időm
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
időm,
*
Szövegforrás:
K1
 
(de a halál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kemény poroszló, nem ereszti
foglyát),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
foglyát)
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oh! majd beszélnék, - de maradjon az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Horatio, halott vagyok; te élsz:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Győzd meg felőlem és igaz ügyemröl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.640
A kétkedőket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
A kétkedőket.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Azt ne várd soha:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bennem a dánnál több a római:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Maradt még e pohárban egy kevés.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Addsza, ha lelked van! bocsásd a kelyhet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az égre! nem hagyom. – Oh Istenem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.645
Horatio, mily sérelem marad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ez homályba vész, a nevemen!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ápolál szivedben valaha:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Foszd meg az üdvtől egy kissé magad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szídd még e rosz világ kínos lehét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.650
Hogy elmondd esetem. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Kün induló és lövés.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Mi hadzaj ez?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
A
győzödelmes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
győzedelmes
*
Szövegforrás:
K1
 
ifju Fortinbras
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Üdvözli, Lengyelországból jövet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ily harcilag Angolhon követit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Oh! meghalok, Horatio.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.655
Túlzajg az ádáz méreg l
elkemen!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
2. kiad.
3. kiad.
 
lelkemen ;
*
Szövegforrás:
1. kiad.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem élhetem meg az új híreket;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De íme jóslok: Fortinbrasra száll
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ország; övé haldokló szavam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Beszéld el ezt neki, s minden
körülményt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad.
 
körülményt.
 [!]
[sic!]
.
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.660
Mi okozá – – A többi néma csend.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HORATIO.
 
Nemes szív tört meg itt. – Jó éjt, királyfi;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nyugosszon angyal éneklő sereg!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Miért jön a dob?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
FORTINBRAS, az angol KÖVETEK és MÁSOK jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
(Kün induló.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
FORTINBRAS.
 
Hol az a látvány?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Mit akarsz te látni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.665
Ha jajt, ha szörnyüt, ne keresd tovább.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
FORTINBRAS.
 
Itt koncolás volt. – Ah, kevély halál!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi dáridó készül örök honodban,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy egy lövéssel ennyi fejedelmet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ily véresen levertél?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
1. KÖVET.
 
Szömyü látvány,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.670
S mi Angliából hirt későn hozunk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem érez a fül, mely meghallaná
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Beszédünk, hogy parancsa teljesűlt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy Rosencrantz és Guildenstem halott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki fogja megköszönni már?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Ez ajk nem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.675
Ha élne és köszönni birna is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, minthogy épen toppra jöttetek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ti lengyelekről, és ti Angliából,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E vér-tusához: rendeljétek el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Köz szemle végett e holt tetemek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.680
Kitételét magas ravatalon;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S hadd hírlem a még nem-tudó világnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az itt történteket. Majd hallotok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vérbűn, erőszak, természettelen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dolgok, nem is vélt gyilkolás, kivégzés,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.685
Ravasz de kényszerült ölés felől;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És végre füstbe ment bal terveket
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A főre hullva, mely koholta; mind ezt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Híven elmondhatom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
FORTINBRAS.
 
Jerünk sietve meghallgatni azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.690
S hívjuk be rá az ország nagyjait.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én e szerencsét búsan ölelem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E tartományhoz, úgy rémlik, jogom van:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most alkalom hí föllépnem vele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Erről magamnak is lesz egy szavam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.695
S egy olyan ajké, hogy többet csinál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most ehhez lássunk, míg az emberek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elméje bódult; míg több baj nem ér
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ármány s vétség miatt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
FORTINBRAS.
 
Négy százados
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Emelje Hamletet, mint katonát,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.700
A ravatalra: mert belőle, ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megéri, nagy király vált volna még.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Útján kövesse harci tisztelet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Harsogjon a zene. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vegyék föl tetemét. – Ily látomás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.705
Szép a mezőn, de itt szemlélve más.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Menj, lőjenek sort!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Induló mellett el mind; azután
sorlövés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
sorlővés
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.
 
hallik.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
X (Close panel)Verzió: VI : Sh.A.
 
ÖTÖDIK FELVONÁS.  
 
 
ELSŐ SZÍN  
  Temető.  
  (Két SIRÁSÓ jön, ásóval kapával.  
1. SIRÁSÓ.
  El szabad temetni keresztyén temetőbe egy olyan
  leányt, ki maga jószántából keresi az üdvösséget?
2. SIRÁSÓ.
  Hát el azt, én a-mondó vagyok; ássuk meg neki
  szaporán a
sirt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
sírt
*
Szövegforrás:
K1
 
;
n
Jegyzet sírt; (Sh.A.)
a halottvizsgálók törvényt tettek rá,
 
n.5
s úgy találták, hogy megilleti a keresztyén temetés.
1. SIR.ÁSÓ.
  Hogy lehet az, ha csak önvédelemből nem fult
 
vizbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
vízbe
*
Szövegforrás:
K1
 
?
2. SIRÁSÓ.
  Már pé'g azt
ugy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
úgy
*
Szövegforrás:
K1
 
találták.
1. SIR.ÁSÓ.
  Se offendendo kellett esni; nem lehet különben.
 
n.10
Mert hát ez a bibéje: ha én készakarva fúlok
vizbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
vízbe
*
Szövegforrás:
K1
 
:
  jele, hogy az tett; a tettnek pedig három ága van;
  ugymint: tenni, cselekedni és elkövetni; ergo, kész-
  akarva fúlt
belé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
bele
*
Szövegforrás:
K1
 
.
2. SIR.ÁSÓ.
  Ugy de, hallja csak, pajtás-uram –
1. SIRÁSÓ.
 
n.15
Hagyj békét nekem. Itt foly a
víz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
viz
*
Szövegforrás:
K1
 
, no jó; itt áll
  az ember, no jó; ha már most az ember megyen a
  vízhez s beléöli magát, az nollé-vellé annyit tesz, hogy
  ő megy oda, érted? de ha a
víz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
viz
*
Szövegforrás:
K1
 
jön őhozzá s úgy nyeli
  el, akkor nem maga fojtotta belé magát; ergo, ki nem
 
n.20
vétkes önnön halálában, nem rövidíti meg az életét.
2. SIRÁSÓ.
  De hát ez a törvény?
1. SIRÁSÓ.
  E bizony; halottvizsgáló törvény.
2. SIRÁSÓ.
  Megmondjam hát az igazat? Ha őkeeme nagy
  kisasszony nem lett 'volna, bizony kivűl temetnék ám
 
n.25
a keresztyén temetőn.
1. SIRÁSÓ.
  Hűm! mondasz valamit; sajnos bizony hogy az úri
  népnek több szabadsága van vízbe fojtani vagy felkötni
  magát, mint a többi keresztyén felebarátjának.
  Ide veled. ásó. Nincs olyan régi nemesember, mint a
 
n.30
kertész, az árkoló, meg a s;rásó; ezek tartják
fen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
fenn
*
Szövegforrás:
K1
 
az
  Ádám mesterségét.
2. SIRÁSÓ.
  Hát Adám nemesember volt?
1. SIRÁSÓ.
  A bizony, vele kezdődik a nemesi kar.
2. SIRÁSÓ.
  Volt is akkor
még olyan kar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
még kar.
*
Szövegforrás:
K1
 
1. SIRÁSÓ.
 
n.35
Micsoda! pogány vagy? Hát nem érted az Irást?
  Hiszen az Irás mondja: „Adám pedig ásott" – hogy
  áshatott volna kar
nélkül
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
nélkűl
*
Szövegforrás:
K1
 
? Várj, teszek még egy kérdést:
  ha arra meg nem felelsz, ismerd el
magadat …
n
Jegyzet Az 1. kiad.-ban a darab végén közölt „Igazitások"-ban javítva: magadat … Kiadásunk az 1. kiad. javított szövegét követi.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
magadat –
*
Szövegforrás:
K1
 
magadat.
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
2. SIRÁSÓ.
  Halljuk.
1. SIRÁSÓ.
 
n.40
Ki az, a ki tartósabb munkát csinál, mint akár
  a kőmives,
akár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
akar
*
Szövegforrás:
K1
 
az ács, vagy a
hajóépítő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
hajóépítő
*
Szövegforrás:
K1
 
?
2. SIRÁSÓ.
  Hát, az
akasztófa-csináló;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
akasztófa csináló;
*
Szövegforrás:
K1
 
annak a készítménye
  ezer lakót is elnyű.
1. SIRÁSÓ.
 
Becsülöm
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
Becsűlöm
*
Szövegforrás:
K1
 
az eszed,
bizisten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
Sh.A.
 
biztosan
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.
 
; az akasztófa épen
 
n.45
jó; de kinek jó? annak jó, a ki roszat cselekszik; már
  pedig te roszat cselekszel ha asz'ondod, hogy az akasz-
  tófa tartósabb épület a templomnál: ergo, az akasztófa
  épen jó neked. No csak! találd
ki,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
ki
*
Szövegforrás:
K1
 
gyere.
2. SIRÁSÓ.
  Már hogy ki épít tartósabbat mint a kőmives, az
 
n.50
ács, vagy a hajómester?
1. SIRÁSÓ.
  Igen; ezt fejtsd meg, aztán
kifoghatsz,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
kifoghatsz
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet kifoghatsz (Sh.A.) után nincs vessző.
pihenni.
2. SIRÁSÓ.
  Ahá! tudom már.
1. SIRÁSÓ.
  Ki vele hát!
2. SIRÁSÓ.
  Bizistók, már nem tudom.
  HAMLET és HORATIO távol megjelennek.  
1. SIRÁSÓ.
 
n.55
Ne törd tovább a csürhejárást; nem üget az a te
  szamarad jobban,
hijába
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
híába
*
Szövegforrás:
K1
 
püfölöd. Ha máskor ezt kérdik
  tőled, hát mondjad: a sirásó; mert az olyan házat csinál,
  hogy
itélet-napig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
ítélet-napig
*
Szövegforrás:
K1
 
eltart.
Eredj csak, lódulj amoda
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
[törölt]
« Eredj csak »
[törölt]
« rándulj »
[törölt]
«
Rándulj
Beszúrás
átal »
n
Jegyzet a lap szélén:
[törölt]
«
Eredj csak rándúlj
Beszúrás
a »
n
Jegyzet áthúzva, majd a mondat folytatása végig áthúzva, alatta:
Eredj csak, lódulj amoda, Jáfethez, hozz nekem egy itce valamit.
Beszúrás
n
Jegyzet A csak, és Jáfethez közt a láthatatlanságig kivakart szövegrész, ennek a helyébe került a lódulj és utólag, alul betoldva az amoda,
*
Szövegforrás:
K1
 
 
Jáfethez, hozz nekem egy itce valamit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
*
Szövegforrás:
K1
 
  2. SIRÁSÓ el.)  
1. SIRÁSÓ.
  (Ásás közben dalol.)  
 
n.60
Hajdanta, míg ifiú valék,
  Tartottam szeretőt;
  Kényemre, hef ! kedvemre, húf !
  Tölthettem az időt.
HAMLET.
  Nem érzi e fickó a mit csinál, hogy dalol midőn
 
n.65
sírt ás?
HORATIO.
  A megszokás közönyössé tette iránta.
HAMLET.
  Ugy van az: kevés dolgu
kéznek annál finomabb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
kéznek
annál
Beszúrás
fínomabb
*
Szövegforrás:
K1
 
  az érzése.
1. SIRÁSÓ.
  (Dalol.)  
  De meglopott öreg korom,
 
n.70
Öklébe markola;
  S elhányt-vetett, hogy azt se t'om,
  Ki voltam valaha.
  (Feldob egy
koponyát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
kaponyát.
*
Szövegforrás:
K1
 
.)  
HAMLET.
  E
koponyának
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
kaponyának
*
Szövegforrás:
K1
 
egykor nyelve
volt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
volt,
[törölt]
« mely »
*
Szövegforrás:
K1
 
szépen tudott
  dalolni; s hogy vágja földhöz e pimasz, mintha Kain
 
n.75
állkapcája volna, ki az első gyilkosságot elkövette.
  Egy államférfi agya is lehetett, kinél most e szamár
  különb cselszövő; egy olyané, ki az
Úristent
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
úristent
*
Szövegforrás:
K1
 
is rászedte
  volna; nem meglehet?
HORATIO.
  Lehet, fönséges úr.
HAMLET.
  Vagy udvaroncé, ki oly szépen tudta mondani:
 
n.80
„Jó reggelt, édes úri Hogy vagy, jó uram?" Ez-s-ez
  őméltósága lehetett, ki égig magasztalta ez-s-ez ő méltósága
  lovát, ha el akarta csalni tőle; úgy-e,
n
Jegyzet úgy-e (Sh.A.) után nincs vessz5.
lehetséges?
HORATIO.
  Igen, fönséges úr.
HAMLET.
 
n.85
Hát biz ugy van az; és most Féreg asszonyságé;
  beesett pofával, melynek csontját leüté a sirásó szer-
  száma. Furcsa átalakulás foly itt; ha belé láthatnánk.
  Hát, csak annyiba került táplálni e csontokat, hogy
  most tekézzenek velök? Az
enyémbe
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
enyimbe
*
Szövegforrás:
K1
 
nyilallás áll,
 
n.90
ha erre gondolok.
1. SIRÁSÓ.
  (Dalol.)  
  Ásó, kapa, veremvágó,
  Egy szemfedő lepel;
  O! az ily vendégnek egy gödör,
  Egyéb semmi se kell.
  (Másik
koponyát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
kaponyát.
*
Szövegforrás:
K1
 
dob.)  
HAMLET.
 
n.95
Itt egy másik: mért ne lehetne ügyvéd
koponyája
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
kaponyája
*
Szövegforrás:
K1
 
?
  Hol vannak most szőrszálhasgatási, ármányai, tényálla-
  déka, birtokjoga és fogásai? Mért szenvedi most, hogy
  e goromba ripők fültövön csapja egy piszkos ásóval, a
  nélkül hogy perbe fogná „sulyos testi sérelem" miatt?
 
n.100
Hm! – Ez az atyafi meg, a maga idejében, nagy
  birtokszerző lehetett; csupa telektörvény nyugta, száza-
  lék, kettős tanú,
térítvény
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
3. kiad.
Sh.A.
 
téritvény
*
Szövegforrás:
K1
1. kiad.
2. kiad.
 
n
Jegyzet téritvény (Sh.A.)
volt. De hát, annyi nyugta
  után itt leve nyugta? annyi térítvény után ide tért meg?
  s agya százalék helyett ázalékkal van tele? Tanúi az
 
n.105
egész véteményből nem megyéről csak egy szűk mes-
  gyéréől tanúskodnak
n
Jegyzet tanuskodnak? (Sh.A.)
? Átruházó oklevelei alig férnének
  e ruhaszekrényben, és most a birtokosnak sincs tágabb
  tere? Mi?
HORATIO.
  Hajszállal sincs, uram.
HAMLET.
 
n.110
Nemde juhbőrből készítik a pergament?
HORATIO.
  Abból, uram; meg borjubőrből is.
HAMLET.
  Az is mind juh, meg borju, ki ebben biztosságot
  keres. – Ki sirja ez, hé!
1. SIRÁSÓ.
  Az enyém, uram. –
  (Dalol.)  
 
n.115
O! az ily vendégnek egy gödör
  Egyéb semmi se kell.
HAMLET.
  [Gondoltam, hogy
tiéd ez a zug,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
tiéd
az
Beszúrás
a zug,
*
Szövegforrás:
K1
 
mert benne vagy,
  ha zug.
1. SIRÁSÓ.
  Az úr meg kivűl
zug, ha zug;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
zúg, ha zúg
*
Szövegforrás:
K1
 
és igy nem az
úré;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
úré;
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.120
én, ha zug sem vagyok benne, mégis enyém.]
HAMLET.
  Abban vagy hazug, hogy benne lévén, magadénak
  mondod; mert halottnak való az, nem elevennek.
1. SIRÁSÓ.
  Eleven hazugság ez, uram; visszapattan mindjárt,
  tőlem az úrra.
HAMLET.
 
n.125
Miféle embernek ásod ezt?
1. SIRASó.
  Nem-embernek, uram.
HAMLET.
  Némbernek hát?
1. SIRÁSÓ.
  Annak se.
HAMLET.
  Kit temetnek belé?
1. SIRÁSÓ.
 
n.130
A ki valaha nő volt; de már,
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
isten
*
Szövegforrás:
K1
 
nyugassza
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
nyugossza
*
Szövegforrás:
K1
 
n
Jegyzet nyugossza (Sh.A.)
  lelkét, csak halott.
HAMLET.
  Mily átalkodott ez a semmirekellő! Az ember
  kótábul beszéljen hozzá, különben megöli a szójátéká-
  val.
Uttartson
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
Uttarcson
*
Szövegforrás:
K1
 
, Horatio ! három év óta, ugy veszem
 
n.135
észre, oly elménc lett a világ, hogy a paraszt
lábújj-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
lábújj
*
Szövegforrás:
K1
 
  hegye az udvaronc sarkára tapos. – Mióta vagy sírásó?
1. SIRÁSÓ.
  Az esztendő minden napjai közül, az napon adtam
  rá magamat, mikor néhai Hamlet királyunk legyőzte
  Fortinbrast.
HAMLET
 
n.140
Mennyi ideje annak?
l. SIRASO.
  Hát nem tudja? Hisz minden bolond tudja azt.
  Épen az nap volt, mikor az ifju Hamlet világra lett,
  tudja, az a ki megbolondult, aztán Angliába küldték.
HAMLET.
  Vagy úgy! igen. Aztán mért küldték Angliába?
1. SIRÁSÓ.
 
n.145
Hát, mert bolond volt; ott majd eszire tér, vagy
  ha nem, ott úgy se baj.
HAMLET.
  Miért?
1. SIRÁSÓ.
  Mert ott szembe se tűnik; ott minden ember olyan
  bolond mint ő.
HAMLET.
 
n.150
Aztán hogy bolondult meg?
1. SIRASÓ.
  Nagyon furcsán, asz'ondják.
HAMLET.
  Furcsán? hogy-hogy?
l. SIRÁSÓ.
  Hát csak úgy biz a, hogy elment neki az esze.
HAMLET.
  A gutába!
1. SIRÁSÓ.
 
n.155
Nem a gutába, hanem itt Dániába , hol én harminc
 
esztendő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
[törölt]
« esztendeje »
n
Jegyzet vakarással és betoldással javítva:
esztendő óta
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
óta ásom a sirt, összevéve mint gyerek és ember.
HAMLET.
  Meddig áll el az ember, rothadás nélkül a földben?
1. SIRÁSÓ.
  Hát bizony, ha már halála előtt meg nincs rohadva
  (mert mai napság annyi francu-ette test kerül ide, a ki
 
n.160
a temetést is alig birja) eláll az nyolc vagy kilenc
  esztendeig; cserzővarga eláll kilencig.
HAMLET.
  Miért tovább az, mint más?
1. SIRÁSÓ.
  Mert hát, uram, annak a bőre úgy kicserződik. a
  mesterségivel, hogy soká nem ereszti átal a vizet; már
 
n.165
pedig a víz leggonoszabb pusztitója ennek a mi kurafi
  testünknek, ha meghalt. Látja ezt a kaponyát: huszon-
  három esztendeje fekszik a földben.
HAMLET.
  Kié volt az?
l. SIRÁSÓ.
  Hej, kurafi bolond egy fickóé volt ez: mit gon-
 
n.170
dol, kié?
HAMLET.
  Nem tudom.
1. SIRÁSÓ.
  Nyavalya essék a gaz bolondjába ! egyszer egész
  palack rajnait a nyakam közé öntött. Ez a tulajdon
  kaponya, uram, ez a tulajdon kaponya Yorick kapo-
 
n.175
nyája volt, a király udvari bolondjáé.
HAMLET.
  Ez?
  (Elveszi a kaponyát.)  
1. SIRASÓ.
  Épen ez.
HAMLET.
  Hadd lám. Haj, szegény Yorick! – Ismertem,
  Horatio; végtelen tréfás, szikrázó elmésségű fiu
volt:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
volt;
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.180
engem a hátán hurcolt
ezerszer:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
ezerszer;
*
Szövegforrás:
K1
 
és most, hogy irtózik
  tőle a képzeletem! a gyomrom is émelyedik rá. Itt
  függött az ajk, melyet én összecsókoltam, azt se tudom
  hányszor. Hová lettek gúnyjaid, bakugrásid, dalaid?
  villámló élceid, melyek az egész asztalt hahotára
 
n.185
fakaszták? Egy sincs már
belőlök
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
[törölt]
« belőle »
belőlök
Beszúrás
,
*
Szövegforrás:
K1
 
, hogy kimajmolnád
  saját torzképedet? Bezzeg, most esett le az állad! No,
  eredj ő asszonysága öltözőjébe, s mondjad neki: fesse
  bár magát
ujjnyi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
újjnyi
*
Szövegforrás:
K1
 
vastagon, erre jut az arca; eredj,
  kacagtasd meg vele. – Valamit kérdek tőled, Horatio.
HORATIO.
 
n.190
Mi lesz az, fönség?
HAMLET.
  Mit gondolsz, Nagy Sándor is ilyenné lett a földben?
HORATIO.
  Épen.
HAMLET.
  S ilyen szaga volt?
phű !
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
Sh.A.
 
pkil?
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.
 
  (Leteszi a kaponyát.)  
HORATIO.
  Épen, fönség.
HAMLET.
 
n.195
Minő aljas célokra használhatnak még bennünket,
  Horatio! Nem nyomozhatja-e képzeletünk a Sándor
  nemes porát,
mig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
míg
*
Szövegforrás:
K1
 
végre mint hordóakna tapaszát leli
  meg?
HORATIO.
  Nagyon tűhegyre vennők, ha
igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
így
*
Szövegforrás:
K1
 
vennők.
HAMLET.
 
n.200
Bizony nem; egy szikrát sem; csak szerényen
  elkisérnők őt oda, s
valószínűség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
valószinűség
*
Szövegforrás:
K1
 
vezérlene; ilyenfor-
  mán: Sándor meghalt; Sándort eltemették; porrá vált;
  a por föld; földből sárt csinálnak: és így azzal a sárral,
  mely őbelőle lett, miért ne dughatnák be a sörös
 
n.205
hordót?
  Fejdelmi Caesar, ha föld röge lett,
  Lyukat töm, hogy kizárja a szelet;
  Oh, hogy ki a világ félelme volt,
  E sár, most egy repedt falon a folt!
 
n.210
De lassan! félre! –
Itt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
itt
*
Szövegforrás:
K1
 
jő a király,
  KIRÁLY, KIRÁLYNÉ, LAERTES, URAK és egy PAP. OPHELIA koporsóját kisérve, jőnek.  
  Királyné s udvaroncok. Kit temetnek
  Ily csonka szertartással? Ez jele,
  Hogy a kit hoznak, öngyilkos kezekkel
  Végezte éltét; bárha rangbeli.
 
n.215
Vonuljunk hátra, lessük el, mi ez.
  (
Hátra vonul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
(Hátravonul
*
Szövegforrás:
K1
 
HORATIOval.  
LAERTES.
  S mi szertartás még?
HAMLET.
  Ez Laertes,
  Igen derék ifju; figyelj csak.
LAERTES.
  Mi szertartás még?
PAP.
  A temetésben annyit kedvezénk,
 
n.220
A mennyi csak szabad: halála kétes,
  S ha egy parancs-szó rendet nem zavar,
  Beszenteletlen várná e gödörben
  Ama vég-harsonát; imák helyett
  Cserép, kavics, kő hullna rá; de
igy,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
igy
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.225
Szűz dísze a
virág-hintés,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
virághintés,
*
Szövegforrás:
K1
 
harangszó,
  S köz temető-hely megengedtetett.
LAERTES.
  Ennél több nem szabad?
PAP.
  Több nem szabad.
  Fertőzve lenne gyász szolgálatunk
  A requiemmel, mely békében elszállt
 
n.230
Lelkekre mondatik.
LAERTES.
  Tegyék a földbe;
  Szeplőtelen szűz testéből violák
  Fakadjanak! – De tudd meg, durva pap,
  Szolgáló angyal lesz hugom, midőn te
 
Ott len
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
Ottlenn
*
Szövegforrás:
K1
 
üvöltesz.
HAMLET.
  Mi! Ophelia?
KIRÁLYNÉ.
  (Virágot hintve.)  
 
n.235
Kedvest a kedvesnek: Isten veled.
  Reméltem, Hamletemnek nője léssz;
  Azt gondolám, nász-ágyadat vetem meg,
  Nem
sírodat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
sírodat
*
Szövegforrás:
K1
 
hintem, kedves leány.
LAERTES.
  Háromszoros jaj, oh! harmincszoros,
 
n.240
Fejére az átkozottnak, ki gonosz
  Tettével megrabolta dús eszed! –
  Ne még a földet! hadd szorítom újra
  Karomba egyszer. Most halmozzatok
  (A sirba ugrik.)  
  Port elevenre, holtra,
mig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
míg
*
Szövegforrás:
K1
 
hegyet
 
n.245
Emeltek e lapályon, mely tetőzze
  Vén Peliont s Olympus kék fejét.
HAMLET.
  (Előlép.)  
  Ki az, kinek fájdalma elbir ily
  Tulzó beszédet? kinek jaj-szavára
  Bűvölten áll a vándor csillag is,
 
n.250
S döbbenve hallgatózik? – Én vagyok,
n
Jegyzet A sorhoz csatolt szini utasítás a K1.-ben a 250. sor végén. A Sh.A.-ban: [Birkóznak.
  Hamlet, a dán.
  (A sirba ugrik.)  
LAERTES.
  Ördög lelked vigye
  (Birkoznak.)  
  Pokolba hát.
HAMLET.
  Nem jól imádkozol.
  Vedd, kérlek, a torkomról ujjaid;
  Mert bárha nem vagyok tüzes, szilaj,
 
n.255
Veszélyes is van bennem valami:
  Kerüld, tanácslom. Vedd innen kezed.
KIRÁLY.
  Szét kell cibálni őket.
KIRÁLYNÉ.
  Hamlet! Hamlet!
MIND.
 
Urak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
Urak,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
HORATIO.
  Türelmet, édes jó uram!
  (A KISÉRŐK elválsaztván őket, feljőnek a sirból.)  
HAMLET.
  Hagyján! e pontért harcolok vele,
 
n.260
Mig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
Míg
*
Szövegforrás:
K1
 
a szemem héját mozdíthatom.
KIRÁLYNÉ.
  Fiam, fiam ! miféle pontért?
HAMLET.
  Szerettem Opheliát: negyvenezer
  Testvér szerelme, összefogva, nem
  Ér az
enyimmel
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
enyímmel
*
Szövegforrás:
K1
 
. – Mit tennél te érte?
KIRÁLY.
 
n.265
Oh, hisz bolond, Laertes.
KIRÁLYNÉ.
  Tűrd néki, az Isten szerelmiért !
HAMLET.
  Krisztusra! mit tennél meg érte, hadd lám:
  Sirnál? viaskodnál? tépnéd magad?
  Innál-e mérget? ennél krokodilt?
 
n.270
Én megteszem. Hát, ríni jösz ide?
 
S hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
S
Beszúrás
Hogy
*
Szövegforrás:
K1
 
sírba ugrálj, engem azzal ölj?
  Jer hát, temetkezz mellé eleven,
  Én kész vagyok; s ha bércekről fecsegsz,
  Hadd hányjanak
ránk annyi milljom holdat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
ránk
annyi
Beszúrás
milljom hold
[törölt]
« ak »
at,
*
Szövegforrás:
K1
 
,
 
n.275
Míg a tetőhöz, melynek homlokát
  A lángoló napkör megperzseli,
  Az Ossa egy bibircsó lesz. Na ládd.
  Ha szájaskodni tudsz, én is tudok.
KIRÁLYNÉ.
  Őrült beszéd ez: így tart
egykorig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
Sh.A.
 
egy-korig
*
Szövegforrás:
K1
 
 
n.280
Ha rájön a láz; majd türelmesen,
  Mint nőgalamb aranyszin pelyhesi
  Fölött, alélva gubbaszt hallgatása.
HAMLET.
  Hallod-e, hé! mért bánsz te így velem?
  Mindig szerettelek; de semmi, no;
 
n.285
Bár Hercules, a mit bir, tegye meg:
 
A macska nyávog, és megvész az eb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
KIRÁLY.
 
Kérlek, vigyázz rá, jó Horatio.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(HORATIO el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
LAERTEShez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Türelmed edzze mult éji beszédünk;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most e lökéshez szabjuk az ügyet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.290
Édes Gertrud, vigyáztass a fiadra.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E sirra élő emléket teszünk.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Lesz egy nyugalmas óránk nem sokára:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Addig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Addig,
*
Szövegforrás:
K1
 
türelmet a nehéz munkára.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Elmennek.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
 
MÁSODIK SZÍN.  
 
Terem a kastélyban.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
HAMLET és HORATIO jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Elég is erről: halld a másikat. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.295
Jut még eszedbe az egész dolog?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Jut-é eszembe, fönség?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Harc volt, barátom, a
szivembe',
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
3. kiad.
 
szívembe',
*
Szövegforrás:
1. kiad.
2. kiad.
 
mely
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Alunni sem hagyott; és helyzetem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Irtóztatóbb volt egy rablázadásnál.
n
Jegyzet A sor fordítása pontatlan. Az eredetiben: Worse than the mutines in the bilboes. Jelentése: Rosszabb, mint a vasra vert lázadóké.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.300
Gyorsan –
becsülni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
becsűlni
*
Szövegforrás:
K1
 
méltó
gyorsaság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
gyorsaság –
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Mert tudni kell, hogy egy meggondolatlan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tett néha jól segít, midőn derék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tervünk hanyatlik; s ez tanítson arra:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Van egy istenség, a ki céljaink
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.305
Formálja végre, bár mikép nagyoltuk) –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATlO.
 
Kétségkivül.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
– Fel, a hajó-szobámból,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nyakamba vetve tengerész ruhám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mentem sötétben tapogatva, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kimotozzam őket; célom sikerült;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.310
Vevém csomagjok; egy szóval, siettem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szobámba vissza; hol bátor valék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
– Felejtve a félsz minden illemet –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Feltörni a titkos csomag pecsétjét.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mit leltem abban! oh, királyi gazság!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.315
Szoros
parancsot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
parancsot,
*
Szövegforrás:
K1
 
– megtűzdelve okkal,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dán- s Angolország jóllétök felől,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S mily rém, lidérc, húh ! az én életem –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy megtekintve, haladéktalan,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még bárd-fenésre sem hagyván időt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.320
Vegyék fejem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Hah! lehetséges az?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Itt a parancs: olvasd, ha érkezel.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De most szeretnéd tudni, mit tevék?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Kérem fönségedet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Igy bé levén hálózva e gazoktul
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.325
– Mert még előszót sem csinált agyam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Midőn ők már elkezdtek
játszani
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
játszani,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Leültem, uj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Leűltem, új
*
Szövegforrás:
K1
 
parancsot koholék;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szépen leírtam. Egykor póriasnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tartám,
mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mi
[törölt]
« ké »
nt
*
Szövegforrás:
K1
 
sok nagy államférfiú,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.330
A szép irást, s nagyon törtem magam
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy elfeledjem e tudásomat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De most deáki haszna lőn. Szeretnéd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tudni, mit írtam?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Igen, jó uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Király nevében szörnyü kénytetést:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.335
Úgy hív adózó néki Anglia,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy,
pálmaként, barátságuk viruljon,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
pálmakint, barátságok virúljon,
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy hordja béke a kalász-füzért,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy álljon a frigyök közt
csak ,vonás'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
csak, vonás'*)
n
Jegyzet már az 1. kiad.-ban sem egészen hibátlanul nyomva.
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.
 
n
Jegyzet Comma, azaz oly választék, mely kapcsol.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S több ily nehéz
„úgy-úgyot":
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
„úgy-úgyot";
*
Szövegforrás:
K1
 
a mikép
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.340
Meglátva, értve a
benirtakat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« bentirtakat, »
bennirtakat,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Minden halasztás nélkül, rögtöni
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halálnak adja e parancs vivőit,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még gyónniok sem enged vén időt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
S hogyan pecsétlé ujra be?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.345
Hát, ebben is segélt az ég. Atyám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Gyűrűje, melyről azt a dán pecsétet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Levették, épen tarsolyomba' volt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Alájegyzém az írást; összehajtám,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Úgy, mint a másik; bepecsételém,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.350
S helyére dugtam: rá nem ismer a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Váltott-gyerekre senki. Másnap aztán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hajó-tusánk lett; a mi azt követte,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Immár tudod.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Megy hát Guildenstern s Rosencrantz neki?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.355
No, hát; úgy kaptak e szolgálaton:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egyik se nyomja lelkem; buktijok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Önnön
csuszás-mászásukból
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
csuszás-mászásokbol
*
Szövegforrás:
K1
 
ered.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Veszélyes ám, ha két hatalmas ellen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bőszült rohamja s vívó-tőre közzé
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.360
Hitvány elem kerűl.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Minő király ez!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem néz-e most rám, gondold meg –
királyom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Királyom'
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megölte; megszeplősíté anyámat;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ide csöppent, trónra léptem és reményim
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Közé; kihányta horgát életemre,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.365
S minő fogással! – nem lélekbe jár,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy megfizessek e karral neki?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S nem kárhozat, hogy az emberiség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E rákfenéje
pusztitson
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
pusztítson
*
Szövegforrás:
K1
 
tovább?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Rövid időn megtudja Angliából,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.370
Mi lett ez ügynek kimenetele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Rövíd időn meg: de a köz enyim;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S az ember élte annyi, mint ez: „egy !"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Azt bánom, hogy felejtém magamat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Horatio, Laertes ellenében:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.375
Ügyem szakasztott
mása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mássa
*
Szövegforrás:
K1
 
az övé.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kedvébe járok; de bizony, dagályos
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fájdalma szörnyü szenvedélyemet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Feltornyosítá.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Csendesen!
Ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ki
*
Szövegforrás:
K1
 
jő itt?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK jő.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK.
 
Üdvözlöm, fenség, Dániábai visszatérte alkalmából.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.380
Köszönöm
alá'san,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
alá'ssan,
*
Szövegforrás:
K1
 
uram. – Ismered ezt a pőcsiket?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Nem, jó uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Annál inkább üdvösségedre válik, mert vétek ezt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ismerni. Sok földje van, termékeny is; így hát, akár-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mily barom legyen a barmok ura, annak jászla a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.385
asztala mellett áll. Szajkó ugyan, de, mondom, terje-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
delmes birtoka van, sárból.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Kedves fenséges úr, ha szivélyes volna ráérni, egy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
dolgot közlendenék, ő felségétől.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Elfogadom, uram, szellemem összes éberségével.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.390
Használja fővegét; fejrevaló az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Köszönöm, fenség: ma nagyon meleg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Sőt nagyon hideg van, tessék elhinni:
felyülről
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
felyűlről
*
Szövegforrás:
K1
 
fú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
a szél.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Valóban, uram, meglehetöleges hideg van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.395
De mégis, úgy tetszik, rekkenő a
hőség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
hőség,
*
Szövegforrás:
K1
 
– az én
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mérsékletemhez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Roppantúl, uram; igen rekkenő – mintha – nem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
is tudok mondani, hogyan. – De, uram, ö felsége jelentenem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hagyta önnek, miszerint ő nagy fogadást tett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.400
önnek fejére. Az ügy, fenség,
ez
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ez:
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Kérem, ne feledje –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Int, hogy legye fel kalapját.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK.
 
Lelkemre! nem; saját kényelmemért, lelkemre! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Uram, itt van, imént jöve udvarhoz, Laertes;
higyen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
higyjen
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
nekem, ő egy bevégzett világfi, a legjelesb különféle-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.405
ségek-, igen finom modor-, és nagy külfénnyel. Valóban,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
képlegesen beszélve róla, ő az udvariasság térképe,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
vagy naptára, mert benne mindazon tényezők beltar-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
talma található fel, miket egy udvaronc örömest lát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Uram, leírása nem szenved veszteséget ön ajkán;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.410
bár tudom, hogy őt leltárilag
elemezni,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
elemezni
*
Szövegforrás:
K1
 
zavarba ejtené
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
az emlékezet számtanát, mely még csak evickélni sem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
birna az ő gyors vitorlája után. De, a magasztalás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
őszinteségével mondva, én őt egy
nagymérvű
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
nagymérvü
*
Szövegforrás:
K1
 
szellem-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
nek tartom, s oly drága és ritka öntvényünek, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.415
igaz szólamot használva felőle, hozzá hasonló csupán a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
tükre; bárki más akarná utánozni, árnyéka, semmi egyéb.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK..
 
Fönséged a legkifogástalanabbul beszél róla.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
S az ügy érdeme, uram? mért burkoljuk e lovagot
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
a mi durvább lehelletünkbe?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.420
Parancsol ?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Uram, nem volna lehetséges más nyelven megér-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
tetni magát? Sziveskedik, úgy-e bizony?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mit jelentsen e lovag neve említése?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Laertesé?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
n.425
Üres már a zsebe; arany szavait mind elköltötte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Az övé, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Tudom, miszerint fönséged elég bölcs –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Vajha tudná, barátom; ámbár, bizony, az ön tudása
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
még nem nagy
becsületemre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
becsűletemre
*
Szövegforrás:
K1
 
válna. Tovább, uram.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.430
Fönséged elég bölcs átlátni, hogy mily kitűnő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Laertes –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Azt nem merem bevallani, nehogy vele mérkőznöm
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kelljen a kitűnőségben; pedig ismerni jól az embert,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ez volna a valódi önismeret.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.435
Fegyverforgatásban értem, fenség;· már e szakmá-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ban, mikép mindenki által lett beismerve, nincs hasonlója.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mi a fegyvere?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Ví-kard és rapier.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Ez hát két fegyvere neki. Nos aztán?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.440
A király, fönség, fogadott vele hat berber pari-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
pában; mik ellenébe ő föltételezett, úgy hallom, hat
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
francia víkard- és tőröket, járulványaikkal együtt, mint
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
öv, kardkötő és a többi. Az emeltyűk hárma valóban
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
igen gyönyörű a szemnek, igen jól áll a markolathoz;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.445
nagyon finom
emeltyűk,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
3. kiad.
 
emeltyük,
*
Szövegforrás:
K1
1. kiad.
2. kiad.
 
igen nemes fogalmazással.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mit nevez ön emeltyűnek?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Tudtam, fenség, hogy nem éri be a szöveggel,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hanem elébb az oldaljegyzeteken is akar épülni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Emeltyűk, uram, a kardkötők.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.450
A kitétel rokonabb lenne tárgyával, ha ágyút szok-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
tunk volna hordani oldalunkon;
addig
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
addig,
*
Szövegforrás:
K1
 
a kardkötő, úgy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hiszem, legyen kardkötő. De tovább: hat berber
ló,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ló
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
hat francia tőr, ezek járulványi s három nemes fogal-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mazásu emeltyűi ellen; igazi francia-dán fogadás. És
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.455
miért lett mind ez föltételezve, a mint mondá?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
A király, fenség, arra fogadott, fenség, hogy ő és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
fenséged közötti tizenkét vímenetből, ő háromnál több-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ször nem talál mint fenséged; ő pedig tizenkettő ellen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kilencre fogadott; és ez rögtöni kisérlet tárgya lenne,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.460
ha fenséged méltóztatnék megfelelni –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Hátha nem felelek semmit?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Úgy értem, uram, hogy megfelelni a kihívásnak,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
személye kitétele által e
kisérleten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kísérleten
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Itt járkálok, uram, e csarnokban; ez a
naponkinti
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
naponkénti
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.465
sétaidőm: ha ő felségének úgy tetszik, ám hozzák ide
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
a szablyákat; s ha Laertesnek kedve tartja, és a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
is marad szándéka mellett, nyerek neki, ha birok; ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
nem, úgy nem nyertem egyebet, csak a szégyent s a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
szám feletti ütlegeket magamnak.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
n.470
Izenetét
ily
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
íly
*
Szövegforrás:
K1
 
módon
kézbesitsem
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kézbesítsem
*
Szövegforrás:
K1
 
?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Az értelmét, uram; különben a mennyi szóvirággal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kivánja a természete.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Ajánlom hódolatomat fenségednek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(El.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Viszont, viszont. – Jó hogy ajánlja magát; külön-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.475
ben nincs nyelv a világon, mely azt tenné.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Elszaladt a libuc, pedig még a tojáshéj is a fején van.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Tán még anyja emlőjével is udvariaskodott ez,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mielőtt megszopta volna.
Igy ő (és sok más
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« Hanem ez (és több »
n
Jegyzet áthúzva; alá:
Így ő (és más
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
falkája-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
beli, kiket tudom mint becéz e seprőjére szállt világ)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.480
a
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« az »
a
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
kornak puszta hangját, a társalgás
külmodorát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kül modorát,
*
Szövegforrás:
K1
 
és
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mintegy tajtékját szedték fel, mely őket átsegíti a leg-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
dőrébb és legalaposb vélemények közt is; de
kisértsd
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kísértsd
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
meg csak, fújj rá, s a buborék oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
JŐ egy ÚR.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
ÚR.
 
Fenséges uram, ő felsége tiszteletét küldte vala az
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.485
ifju Osrick által, ki azt a választ hozá, hogy fenséged
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
itt a csarnokban vár; most általam azt kérdezteti,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
van-e még kedve megvívni Laertessel, vagy hosszabb
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
időre
halasztja?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
halasztja.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Én állani szoktam feltételimnek; azok a király
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.490
tetszését követik. Ha kedve parancsolja, az enyim
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
kész; most vagy akármikor,
föltéve,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
föltéve
*
Szövegforrás:
K1
 
hogy oly képes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
leszek, mint most.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
ÚR.
 
A király, királyné, s mind jőnek már lefelé.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Isten neki!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
ÚR.
 
n.495
A királyné kéreti fönségedet, lássa szivesen Laer-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
test,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
test
*
Szövegforrás:
K1
 
mielőtt víváshoz fognának.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Jóra oktat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(ÚR el.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HORATIO.
 
Elveszti a fogadást, fenség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem gondolnám: mióta külföldön jár, mindig gya-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.500
korlom magamat; ily egérúttal nyerni fogok. De sohse
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
láttál olyat, mily nehéz itt a szivem tája; hanem
se-baj.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
sebaj.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Úgy hát ne, jó
uram
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
uram,
*
Szövegforrás:
K1
 
–
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Merő bolondság; de afféle sejtelem mégis, mely
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
talán megzavarna egy asszonyt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
n.505
Ha elméje nyugtalan valamiért, fogadjon szót neki;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
én majd eléjök
megyek, s megmondom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
megyek s megmondom
*
Szövegforrás:
K1
 
hogy nincs
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
most kedve hozzá.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Tapot se; dacolunk e baljóslattal: hisz egy verébfi
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
sem eshetik le a gondviselés akaratja nélkül. Ha most
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.510
történik:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
 
történik;
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
3. kiad.
 
nem ezután; ha nem ezután, úgy most történik;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
s ha most meg nem történik, eljő máskor: készen kell
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
rá lenni; addig van. Miután senkinek sincs olyanja,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
mit itt ne hagyjon: mit árt elébb hagyni el? –
Ám
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« Maradjon. »
n
Jegyzet Áthúzva, utána:
[törölt]
«
Legyen meg!
Beszúrás
»
n
Jegyzet Áthúzva, utána:
Ám legyen!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
legyen!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
KIRÁLY, KIRÁLYNÉ, LAERTES, URAK, OSRICK és KISÉRET, vivó
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
tőrökkel stb. jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
KIRÁLY.
 
n.515
Jer, Hamlet, jer: vedd tőlem e kezet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(LAERTES kezét a HAMLETébe teszi.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Uram, bocsánat: megsértettelek;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, mint lovag, bocsásd meg azt nekem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ím, tudják a jelenvalók,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S kellett bizonnyal hallanod, minő
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.520
Bús elmebaj gyötör. A mit tevék,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi durván verte föl természeted,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Becsűleted s botránkozásodat:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kimondom itten:
őrültség
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
őrűltség
*
Szövegforrás:
K1
 
vala.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy Hamlet az, ki megbántá Laertest?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.525
Hamlet soha! mert Hamlet, ha magán-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kivűl ragadva, mikor ő nem ő,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bántá Laertest: nem Hamlet tevé azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hamlet tagadja. Hát ki tette más?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az őrültsége.
Igy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Így
*
Szövegforrás:
K1
 
levén ezek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.530
Hamlet a bántott félhez tartozik:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A kór szegény Hamletnek ellene.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E fültanúk előtt, uram,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tagadva minden ártó
szándokom
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
[törölt]
« szándokot »
szándokom
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
 
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mentsen ki annyiban nemes szived,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.535
Hogy háztetőn nyilat lövék keresztül,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S öcsémet érte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
A vér megbocsát,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Melynek leginkább szítna gerjedelme
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Boszúra
mostan;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mostan:
*
Szövegforrás:
K1
 
ámde a becsűlet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Még visszatartja béke-jobbomat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.540
Míglen korosb és köz becsűletü
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bajmesterek szavát,
itéletét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
ítéletét
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Birandom, hogy nincs vérfolt nevemen.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Addig legyen barátság e barátság,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mit felajánlasz; én elfogadom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.545
Nem is töröm meg.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Őszintén veszem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S
bizvást
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
bízvást
*
Szövegforrás:
K1
 
megvívom e testvéri párbajt. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Acélt nekünk! jer.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Jer; egyet nekem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
A
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad.
 
A
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
célod én leszek, bizony, Laertes;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mint legsötétebb éjen csillagok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.550
Lövellnek át tudatlanságomon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mesterfogásid.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Ej, ne
csúfolódj
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
csúfolodj
*
Szövegforrás:
K1
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem,
Istenemre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
istenemre
*
Szövegforrás:
K1
 
!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Adj kardokat, kis Osrick. – Hamlet öcs,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Tudod, miben fogadtunk?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Jól, királyom;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.555
Felséged a gyöngébb oldalra tett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Nem félek attól: víni láttalak;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ha ő haladt: egérutunk van érte.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Nagyon nehéz: hadd lám a másikat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Ez jó nekem. Egyforma hosszu mind?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Készűlnak a viadalhoz.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
OSRICK.
 
n.560
Egyforma, fenség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Bort
billikomba
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
billikomba'
*
Szövegforrás:
K1
 
! ez asztalra itt. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S ha majd talál elsőre, másodikra,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vagy harmad izben Hamlet jól felel:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ágyú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad.
 
Agyú
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
dörögjön minden várfokon;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.565
Hamlet javáért iszik a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egy gyöngyszemet dob a kehelybe akkor,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Drágábbat annál, melyet koronán
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Felváltva már négy dán király viselt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kelyhet nekem! s az üstdob mondja meg
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.570
A harsonának, és a harsona
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kün
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Kinn
*
Szövegforrás:
K1
 
a tüzérnek, pattantyú az égnek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ég a földnek:
„Most ürít
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
„most ürít
*
Szövegforrás:
K1
 
kehelyt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hamletre a
király"
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
király!"
*
Szövegforrás:
K1
 
. – Hajrá, fiúk! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ti meg, birák, jól nyissatok szemet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.575
No, rajta!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Rajta
hát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
hát.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Egy.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Nem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Biró!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Találta, szembetűnően találta.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Jó; ujra hát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Megállj ! bort adjatok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hamlet, ez a gyöngy a tiéd; fogadd;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Egészségedre. –
Nyujtsátok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Nyújtsátok
*
Szövegforrás:
K1
 
oda.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Harsonák;
kün
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
kinn
*
Szövegforrás:
K1
 
ágyudörej.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
n.580
Hadd végzem e döfést; tedd félre addig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Jerünk. – (Vínak.) Találtam ismét; igaz-e?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Ért, ért, bevallom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
A mi fiunk győz.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Tikkad, mert kövér. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ne, Hamlet, a kendőm: töröld meg arcod;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.585
Ez a királyné áldomása, Hamlet:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szerencsédért iszik.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Kegyelmes asszony!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Gertrud, ne igyál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Iszom, bocsásson meg, uram király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
(Félre.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Késő! a mérgezett pohár.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
n.590
Mindjárt, anyám: még inni nem merek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Jer, hadd töröljem meg hát arcodat.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Most én találok, felség.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Nem hiszem.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
(Félre.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Mintegy a lelkem is furdal pedig.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Jer, harmadikra. De játszol, Laertes:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.595
Víjj, kérlek, a mint
Isten
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
isten
*
Szövegforrás:
K1
 
tudnod adta;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Félek, bolondot űzsz velem csupán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Félek,
[törölt]
« csupán tréfát »
[törölt]
«
csupán tréfát
Beszúrás
»
n
Jegyzet áthúzva, utána:
bolondot űzsz
Beszúrás
n
Jegyzet utána
[törölt]
« csup »
n
Jegyzet áthúzva, utána:
velem csupán
Beszúrás
.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Igen? No jer hát.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Egyik sem talált.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Ne most!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES megsebzi HAMLETet ; erre, a birkozás közben, felcserélik szablyáikat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
és HAMLET megsebeszi LAERTESt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Vonják el egymástól!
Dühösek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
dühösek
*
Szövegforrás:
K1
 
.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Nem; rajta ismét!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(A KIRÁLYNÉ összeroskad.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Ha! ni, a királyné!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
n.600
Mindkettő vérzik. – Hogy van, jó uram?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
OSRICK.
 
Hogy vagy, Laertes?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
LAERTES.
 
Hát, mint egy szalonka,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Saját tőrömben, Osrick.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
En-árulásomért, méltán halok.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Mi lelte a királynét?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Csak elájult,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.605
Hogy a vért látta.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLYNÉ.
 
Nem, nem: az ital,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ital; – oh édes Hamlet! – az ital,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ital: megmérgeztek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
Oh szömyü gazság!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Be kell az ajtót zárni. Árulás!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki kell nyomozni.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES elesik.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES.
 
n.610
Itt fekszik, Hamlet. – Hamlet, oda vagy:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nincs a világon szer, mitől kigyógyulj;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nincs benned élet egy fél órai.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az áruló, kifent, megmérgezett
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Eszköz kezedbe' van. Torkomra forrt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.615
Az undok ármány: itt fekszem, soha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Föl nem kelendő. Mérget itt anyád is;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De hangom elhágy. A király az ok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mindenben a király.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
A kardhegy is mérgezve van?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.620
No, méreg, hass tehát!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(A KIRÁLYt ledöfi.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
MIND.
 
Árulás! árulás!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
KIRÁLY.
 
Oh! védjetek, barátim; csak seb ez.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Ne hát, te gyilkos, vérparázna dán!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ne,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Ne,
n
Jegyzet utána vessző ceruzával.
*
Szövegforrás:
K1
 
idd ki ezt is: – benne gyöngyszemed? –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.625
Kövesd anyámat.
n
Jegyzet Deliussal tartok, hogy ez csak képes beszéd: Hamlet új döfést, nem
mérget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
mérget,
*
Szövegforrás:
K1
 
ad a királynak, a mit bajos is volna belé töltögetni, akarata ellen. lgy pathos, amúgy nevetség. Ford.
)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(A KIRÁLY meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
LAERTES.
 
Méltán bünhödik;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oly méreg ez, mit ő kevert maga. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Váltsunk, nemes Hamlet, bocsánatot:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Atyám halála s az enyém ne szálljon
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Fejedre, se az enyimre a tied!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HAMLET.
 
n.630
Az
ég
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
Ég
*
Szövegforrás:
K1
 
ne tudja bűnöd ül! Követlek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Halott vagyok, Horatio. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Isten veled, boldogtalan királyné! –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ti, kik
halványan
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
halványon
*
Szövegforrás:
K1
 
és remegve álltok,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Néma személyek s nézők e darabnál,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.635
Ha volna még
időm
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
időm,
*
Szövegforrás:
K1
 
(de a halál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Kemény poroszló, nem ereszti
foglyát),
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
foglyát)
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Oh! majd beszélnék, - de maradjon az.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Horatio, halott vagyok; te élsz:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Győzd meg felőlem és igaz ügyemröl
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.640
A kétkedőket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
A kétkedőket.
*
Szövegforrás:
K1
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Azt ne várd soha:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Bennem a dánnál több a római:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Maradt még e pohárban egy kevés.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Addsza, ha lelked van! bocsásd a kelyhet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az égre! nem hagyom. – Oh Istenem!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.645
Horatio, mily sérelem marad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ez homályba vész, a nevemen!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ha ápolál szivedben valaha:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Foszd meg az üdvtől egy kissé magad,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Szídd még e rosz világ kínos lehét,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.650
Hogy elmondd esetem. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Kün induló és lövés.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
Mi hadzaj ez?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
A
győzödelmes
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
győzedelmes
*
Szövegforrás:
K1
 
ifju Fortinbras
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Üdvözli, Lengyelországból jövet,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ily harcilag Angolhon követit.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HAMLET.
 
Oh! meghalok, Horatio.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.655
Túlzajg az ádáz méreg l
elkemen!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
2. kiad.
3. kiad.
 
lelkemen ;
*
Szövegforrás:
1. kiad.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem élhetem meg az új híreket;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De íme jóslok: Fortinbrasra száll
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az ország; övé haldokló szavam.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Beszéld el ezt neki, s minden
körülményt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
3. kiad.
 
körülményt.
 [!]
[sic!]
.
*
Szövegforrás:
2. kiad.
 
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.660
Mi okozá – – A többi néma csend.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Meghal.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
HORATIO.
 
Nemes szív tört meg itt. – Jó éjt, királyfi;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nyugosszon angyal éneklő sereg!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Miért jön a dob?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
FORTINBRAS, az angol KÖVETEK és MÁSOK jőnek.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
 
(Kün induló.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
FORTINBRAS.
 
Hol az a látvány?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Mit akarsz te látni?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.665
Ha jajt, ha szörnyüt, ne keresd tovább.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
FORTINBRAS.
 
Itt koncolás volt. – Ah, kevély halál!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Mi dáridó készül örök honodban,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy egy lövéssel ennyi fejedelmet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ily véresen levertél?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
1. KÖVET.
 
Szömyü látvány,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.670
S mi Angliából hirt későn hozunk:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Nem érez a fül, mely meghallaná
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Beszédünk, hogy parancsa teljesűlt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Hogy Rosencrantz és Guildenstem halott.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ki fogja megköszönni már?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Ez ajk nem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.675
Ha élne és köszönni birna is.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
De, minthogy épen toppra jöttetek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ti lengyelekről, és ti Angliából,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E vér-tusához: rendeljétek el
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Köz szemle végett e holt tetemek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.680
Kitételét magas ravatalon;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
S hadd hírlem a még nem-tudó világnak
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Az itt történteket. Majd hallotok
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vérbűn, erőszak, természettelen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Dolgok, nem is vélt gyilkolás, kivégzés,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.685
Ravasz de kényszerült ölés felől;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
És végre füstbe ment bal terveket
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
A főre hullva, mely koholta; mind ezt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Híven elmondhatom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
FORTINBRAS.
 
Jerünk sietve meghallgatni azt,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.690
S hívjuk be rá az ország nagyjait.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Én e szerencsét búsan ölelem;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
E tartományhoz, úgy rémlik, jogom van:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most alkalom hí föllépnem vele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
HORATIO.
 
Erről magamnak is lesz egy szavam,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.695
S egy olyan ajké, hogy többet csinál.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Most ehhez lássunk, míg az emberek
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Elméje bódult; míg több baj nem ér
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Ármány s vétség miatt.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
FORTINBRAS.
 
Négy százados
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Emelje Hamletet, mint katonát,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.700
A ravatalra: mert belőle, ha
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Megéri, nagy király vált volna még.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Útján kövesse harci tisztelet.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Harsogjon a zene. –
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Vegyék föl tetemét. – Ily látomás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
n.705
Szép a mezőn, de itt szemlélve más.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
Menj, lőjenek sort!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.
 
 
(Induló mellett el mind; azután
sorlövés
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
 
sorlővés
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
2. kiad.
3. kiad.
 
hallik.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K1
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad.
 
*
Szövegforrás:
Sh.A.