Bibliográfiai adatok
A Szent-Iván éji álom. V.
Szerző: Arany János
Bibliográfiai adatok
Cím: Arany János Összes Művei VII. kötet
Alcím: Drámafordítások 1. Shakespeare. A Szent-iván éji álom. Hamlet, Dán királyfi. János király.
Dátum: 1961
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 0749000033150
Szerkesztő: Keresztury Dezső
Sajtó alá rendező: Ruttkay Kálmán
Lektor: Barta János
Kézirat leírása:
Ország: Magyarország
Lelőhely: Budapest
Intézmény: Magyar Tudományos Akadémia
Gyűjtemény: Kézirattár
Azonosító: K 507.
Magasság: 19,7 mm
Szélesség: 12,5 mm
A kézirat leírása:
History:
Az MTA Könyvtárának kézirattárában, K. 507. sz. alatt, egybekötve a Hamlet és a János király fordításával. A végleges tisztázat alapjául szolgáló kézirat. = Kl. Nagyszalontán, a Csonka-toronyban, II. 77. sz. alatt. Mikrofilmje az MTA Könyvtárának mikrofilmtárában, A 4/3, illetőleg a pozitív B 4/3. sz. alatt. A végleges tisztázat, amely az első kiadáskor a nyomdába ment. = K2. Súgópéldány az OSzK Színháztörténeti Osztályának gyűjteményében Nemz. Szính. Sz. 73. sz. alatt. Idegen kéz írása, csak a ap és egy lapalji jegyzet látszik A. írásának. Jegyzeteinkben mindössze ez utóbbiakat vettük figyelembe. = K3.Keletkezés:
Dátum:
Hely: Budapest
Nyelvek:
magyar
Kulcsszavak:
drámafordítás
Szövegforrások listája:
- Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
- Szövegforrás II: K1
- Szövegforrás III: K2
- Szövegforrás IV: 1. kiad.
- Szövegforrás V: 2. kiad.
- Szövegforrás VI: 3. kiad
Elektronikus kiadás adatai:
A kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence
Kiadás:
Digitális kritikai kiadásMegjelenés:
Shakspere minden munkái. Fordítják többen. Kiadja a Kisfaludy Társaság. Tomori Anasztáz költségén. I. köt.Emich
, Pest
1864. 139-224. 1. Emich Gusztáv
[szerkesztői feloldás]
Egy
kötetben Szász Károly
Othello forditásával.Egy kötetbenBp
. 1879.
Shakspere, A Szent-Iván éji álom.
Budapest
[szerkesztői feloldás]
3. kiad.Bp.
1880. Szemelvények: Egy tündér dala. –
„A szent-iván éji álomban." – Arany János
forditásábó1. Budapest
[szerkesztői feloldás]
II. felv. 2-13. sor.[szerkesztői feloldás]
III. felv. 1-568. sor.ELSŐ SZÍN.
THESEUS, HIPPOLYTA, PHILOSTRAT, URAK és
jőnek.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
KISÉRŐK
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Kiséret
*
Szövegforrás:
K1
K1
Cigány nőből is Helenát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« Egy
szerecsenből »[törölt]
«
Cigányasszonyból
»Beszúrás
Cigánynőből
is
HelénátBeszúrás
n
Jegyzet
Egy szerecsenből
áthúzva, fölé halvány kékceruzás írással:
Cigányasszonyból majd ennek törlése után a sor
fölé: Cigánynőből is
*
Szövegforrás:
K1
K1
HIPPOLYTA.
THESEUS.
LYSANDER.
THESEUS.
PHILOSTRAT.
THESEUS.
PHILOSTRAT.
Válaszd ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« Válasszon »Válaszd
ki
Beszúrás
n
Jegyzet a sor fölött a javítás egy része ceruzával
is:
*
Szövegforrás:
K1
K1
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
*
Szövegforrás:
K1
K1
kívánsz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« kiván »kivánsz
Beszúrás
n
Jegyzet a sor
fölött a javítás egy része ceruzával is:
*
Szövegforrás:
K1
K1
(Papirt
THESEUS.
nyujt.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
nyújt.
*
Szövegforrás:
K1
K2
K1
K2
PHILOSTRAT.
THESEUS.
PHILOSTRAT.
THESEUS.
PHILOSTRAT.
THESEUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
PHILOSTRAT.
THESEUS.
PROLOG
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« prolog »Prolog
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
K1
S megtudja
a mit tudni kell.''
)
minden,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
minden
*
Szövegforrás:
K1
K1
n
Jegyzet Másképen is
pontozható.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
n
Jegyzet A sorhoz fűzött lapalji jegyzet a K1.-ből
hiányzik.
*
Szövegforrás:
K1
K1
HIPPOLYTA.
THESEUS.
PROLOG.
(PROLOG
THISBE
OROSZLÁN
HOLDVILÁG el.)
THESEUS.
DEMETRIUS.
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
*
Szövegforrás:
K1
K1
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
*
Szövegforrás:
K1
K1
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
*
Szövegforrás:
K1
K1
FAL.
THESEUS.
DEMETRIUS.
THESEUS.
PYRAMUS.
„O
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
„Oh,
*
Szövegforrás:
K1
K1
hogy feketébb sincsen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« oh, bárki
tekintsen! »n
Jegyzet áthúzva, részben
javítva:
hogy feketébb
sincsen!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
K1
THESEUS.
PYRAMUS.
Nem ott! uram;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« Nem
ott »[bizonytalan olvasat]
n
Jegyzet áthúzva,
fölé:
[törölt]
«
A
há
»Beszúrás
[bizonytalan olvasat]
n
Jegyzet áthúzva. A lap
szélén:
[törölt]
«
A há
»Beszúrás
n
Jegyzet áthúzva. A lap szélén feljebb:
Nem ott! Az
uram
[törölt]
« ! »;
Beszúrás
Beszúrás
n
Jegyzet felkiáltójele
kék ceruzával pontosvesszóre javítva.
*
Szövegforrás:
K1
K1
THISBE.
PYRAMUS.
THISBE.
PYRAMUS.
THISBE.
PYRAMUS.
THISBE.
PYRAMUS.
THISBE.
PYRAMUS.
THISBE.
FAL.
THESEUS.
DEMETRIUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
OROSZLÁN.
THESEUS.
DEMETRIUS.
LYSANDER.
THESEUS.
DEMETRIUS.
THESEUS.
HOLDVILÁG.
DEMETRIUS.
THESEUS.
HOLDVILÁG.
THESEUS.
DEMETRIUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
LYSANDER.
HOLDVILÁG.
DEMETRIUS.
THISBE.
OROSZLÁN.
DEMETRIUS.
THESEUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
Helyes a tépés, Oroszlán!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« Jól szimatoltál »Helyes a
tépés
,
oroszlán.[törölt]
« ruha »Beszúrás
n
Jegyzet
Jól szimatoltál, kék
ceruzával aláhúzva, majd a vessző kivételével áthúzva, fölé:
Helyes a ruhatépés ebből ruha
áthúzva.
*
Szövegforrás:
K1
K1
THESEUS.
HIPPOLYTA.
PYRAMUS.
THESEUS.
LYSANDER.
DEMETRIUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
HIPPOLYTA.
DEMETRIUS.
LYSANDER.
DEMETRIUS.
THISBE.
THESEUS.
DEMETRIUS.
ZUBOLY.
THESEUS.
MÁSODIK SZÍN.
PUCK.
OBERON.
TITÁNIA.
OBERON.
PUCK.
Hogy az álom meglepett,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« Hogy szemetek elnyomá s »n
Jegyzet a
lap bal szélén:
[törölt]
«
Álom itten
meglepett,
»Beszúrás
n
Jegyzet a lap bal
szélén:
Hogy az álom
meglepett,
Beszúrás
n
Jegyzet A lap jobb szélén a 416. sor egy
töredék-változata: az
mutatta
*
Szövegforrás:
K1
K1
S tükrözé e képeket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« Álom volt e látomás. »n
Jegyzet a
lap bal szélén:
[törölt]
«
[törölt]
« S tükrözi
e »Tükrözvln ily
képeket.Beszúrás
Beszúrás
n
Jegyzet a lap bal
szélén:
[törölt]
«
S tükröze ily
képeket.
»Beszúrás
S hozta mind e
képeket.
Beszúrás
n
Jegyzet A lap jobb szélén a 417. sor egy
változata: S álmodátok ezeket.
*
Szövegforrás:
K1
K1
ELSŐ SZÍN.
THESEUS, HIPPOLYTA, PHILOSTRAT, URAK és
jőnek.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
KISÉRŐK
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Kiséret
*
Szövegforrás:
K1
K1
Cigány nőből is Helenát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« Egy
szerecsenből »[törölt]
«
Cigányasszonyból
»Beszúrás
Cigánynőből
is
HelénátBeszúrás
n
Jegyzet
Egy szerecsenből
áthúzva, fölé halvány kékceruzás írással:
Cigányasszonyból majd ennek törlése után a sor
fölé: Cigánynőből is
*
Szövegforrás:
K1
K1
HIPPOLYTA.
THESEUS.
LYSANDER.
THESEUS.
PHILOSTRAT.
THESEUS.
PHILOSTRAT.
Válaszd ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« Válasszon »Válaszd
ki
Beszúrás
n
Jegyzet a sor fölött a javítás egy része ceruzával
is:
*
Szövegforrás:
K1
K1
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
*
Szövegforrás:
K1
K1
kívánsz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« kiván »kivánsz
Beszúrás
n
Jegyzet a sor
fölött a javítás egy része ceruzával is:
*
Szövegforrás:
K1
K1
(Papirt
THESEUS.
nyujt.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
nyújt.
*
Szövegforrás:
K1
K2
K1
K2
PHILOSTRAT.
THESEUS.
PHILOSTRAT.
THESEUS.
PHILOSTRAT.
THESEUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
PHILOSTRAT.
THESEUS.
PROLOG
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« prolog »Prolog
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
K1
S megtudja
a mit tudni kell.''
)
minden,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
minden
*
Szövegforrás:
K1
K1
n
Jegyzet Másképen is
pontozható.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
n
Jegyzet A sorhoz fűzött lapalji jegyzet a K1.-ből
hiányzik.
*
Szövegforrás:
K1
K1
HIPPOLYTA.
THESEUS.
PROLOG.
(PROLOG
THISBE
OROSZLÁN
HOLDVILÁG el.)
THESEUS.
DEMETRIUS.
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
*
Szövegforrás:
K1
K1
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
*
Szövegforrás:
K1
K1
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
*
Szövegforrás:
K1
K1
FAL.
THESEUS.
DEMETRIUS.
THESEUS.
PYRAMUS.
„O
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
„Oh,
*
Szövegforrás:
K1
K1
hogy feketébb sincsen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« oh, bárki
tekintsen! »n
Jegyzet áthúzva, részben
javítva:
hogy feketébb
sincsen!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
K1
THESEUS.
PYRAMUS.
Nem ott! uram;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« Nem
ott »[bizonytalan olvasat]
n
Jegyzet áthúzva,
fölé:
[törölt]
«
A
há
»Beszúrás
[bizonytalan olvasat]
n
Jegyzet áthúzva. A lap
szélén:
[törölt]
«
A há
»Beszúrás
n
Jegyzet áthúzva. A lap szélén feljebb:
Nem ott! Az
uram
[törölt]
« ! »;
Beszúrás
Beszúrás
n
Jegyzet felkiáltójele
kék ceruzával pontosvesszóre javítva.
*
Szövegforrás:
K1
K1
THISBE.
PYRAMUS.
THISBE.
PYRAMUS.
THISBE.
PYRAMUS.
THISBE.
PYRAMUS.
THISBE.
PYRAMUS.
THISBE.
FAL.
THESEUS.
DEMETRIUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
OROSZLÁN.
THESEUS.
DEMETRIUS.
LYSANDER.
THESEUS.
DEMETRIUS.
THESEUS.
HOLDVILÁG.
DEMETRIUS.
THESEUS.
HOLDVILÁG.
THESEUS.
DEMETRIUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
LYSANDER.
HOLDVILÁG.
DEMETRIUS.
THISBE.
OROSZLÁN.
DEMETRIUS.
THESEUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
Helyes a tépés, Oroszlán!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« Jól szimatoltál »Helyes a
tépés
,
oroszlán.[törölt]
« ruha »Beszúrás
n
Jegyzet
Jól szimatoltál, kék
ceruzával aláhúzva, majd a vessző kivételével áthúzva, fölé:
Helyes a ruhatépés ebből ruha
áthúzva.
*
Szövegforrás:
K1
K1
THESEUS.
HIPPOLYTA.
PYRAMUS.
THESEUS.
LYSANDER.
DEMETRIUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
HIPPOLYTA.
DEMETRIUS.
LYSANDER.
DEMETRIUS.
THISBE.
THESEUS.
DEMETRIUS.
ZUBOLY.
THESEUS.
MÁSODIK SZÍN.
PUCK.
OBERON.
TITÁNIA.
OBERON.
PUCK.
Hogy az álom meglepett,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« Hogy szemetek elnyomá s »n
Jegyzet a
lap bal szélén:
[törölt]
«
Álom itten
meglepett,
»Beszúrás
n
Jegyzet a lap bal
szélén:
Hogy az álom
meglepett,
Beszúrás
n
Jegyzet A lap jobb szélén a 416. sor egy
töredék-változata: az
mutatta
*
Szövegforrás:
K1
K1
S tükrözé e képeket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« Álom volt e látomás. »n
Jegyzet a
lap bal szélén:
[törölt]
«
[törölt]
« S tükrözi
e »Tükrözvln ily
képeket.Beszúrás
Beszúrás
n
Jegyzet a lap bal
szélén:
[törölt]
«
S tükröze ily
képeket.
»Beszúrás
S hozta mind e
képeket.
Beszúrás
n
Jegyzet A lap jobb szélén a 417. sor egy
változata: S álmodátok ezeket.
*
Szövegforrás:
K1
K1
ELSŐ SZÍN.
THESEUS, HIPPOLYTA, PHILOSTRAT, URAK és
jőnek.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
KISÉRŐK
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Kiséret
*
Szövegforrás:
K1
K1
Cigány nőből is Helenát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« Egy
szerecsenből »[törölt]
«
Cigányasszonyból
»Beszúrás
Cigánynőből
is
HelénátBeszúrás
n
Jegyzet
Egy szerecsenből
áthúzva, fölé halvány kékceruzás írással:
Cigányasszonyból majd ennek törlése után a sor
fölé: Cigánynőből is
*
Szövegforrás:
K1
K1
HIPPOLYTA.
THESEUS.
LYSANDER.
THESEUS.
PHILOSTRAT.
THESEUS.
PHILOSTRAT.
Válaszd ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« Válasszon »Válaszd
ki
Beszúrás
n
Jegyzet a sor fölött a javítás egy része ceruzával
is:
*
Szövegforrás:
K1
K1
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
*
Szövegforrás:
K1
K1
kívánsz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« kiván »kivánsz
Beszúrás
n
Jegyzet a sor
fölött a javítás egy része ceruzával is:
*
Szövegforrás:
K1
K1
(Papirt
THESEUS.
nyujt.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
nyújt.
*
Szövegforrás:
K1
K2
K1
K2
PHILOSTRAT.
THESEUS.
PHILOSTRAT.
THESEUS.
PHILOSTRAT.
THESEUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
PHILOSTRAT.
THESEUS.
PROLOG
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« prolog »Prolog
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
K1
S megtudja
a mit tudni kell.''
)
minden,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
minden
*
Szövegforrás:
K1
K1
n
Jegyzet Másképen is
pontozható.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
n
Jegyzet A sorhoz fűzött lapalji jegyzet a K1.-ből
hiányzik.
*
Szövegforrás:
K1
K1
HIPPOLYTA.
THESEUS.
PROLOG.
(PROLOG
THISBE
OROSZLÁN
HOLDVILÁG el.)
THESEUS.
DEMETRIUS.
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
*
Szövegforrás:
K1
K1
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
*
Szövegforrás:
K1
K1
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
*
Szövegforrás:
K1
K1
FAL.
THESEUS.
DEMETRIUS.
THESEUS.
PYRAMUS.
„O
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
„Oh,
*
Szövegforrás:
K1
K1
hogy feketébb sincsen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« oh, bárki
tekintsen! »n
Jegyzet áthúzva, részben
javítva:
hogy feketébb
sincsen!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
K1
THESEUS.
PYRAMUS.
Nem ott! uram;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« Nem
ott »[bizonytalan olvasat]
n
Jegyzet áthúzva,
fölé:
[törölt]
«
A
há
»Beszúrás
[bizonytalan olvasat]
n
Jegyzet áthúzva. A lap
szélén:
[törölt]
«
A há
»Beszúrás
n
Jegyzet áthúzva. A lap szélén feljebb:
Nem ott! Az
uram
[törölt]
« ! »;
Beszúrás
Beszúrás
n
Jegyzet felkiáltójele
kék ceruzával pontosvesszóre javítva.
*
Szövegforrás:
K1
K1
THISBE.
PYRAMUS.
THISBE.
PYRAMUS.
THISBE.
PYRAMUS.
THISBE.
PYRAMUS.
THISBE.
PYRAMUS.
THISBE.
FAL.
THESEUS.
DEMETRIUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
OROSZLÁN.
THESEUS.
DEMETRIUS.
LYSANDER.
THESEUS.
DEMETRIUS.
THESEUS.
HOLDVILÁG.
DEMETRIUS.
THESEUS.
HOLDVILÁG.
THESEUS.
DEMETRIUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
LYSANDER.
HOLDVILÁG.
DEMETRIUS.
THISBE.
OROSZLÁN.
DEMETRIUS.
THESEUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
Helyes a tépés, Oroszlán!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« Jól szimatoltál »Helyes a
tépés
,
oroszlán.[törölt]
« ruha »Beszúrás
n
Jegyzet
Jól szimatoltál, kék
ceruzával aláhúzva, majd a vessző kivételével áthúzva, fölé:
Helyes a ruhatépés ebből ruha
áthúzva.
*
Szövegforrás:
K1
K1
THESEUS.
HIPPOLYTA.
PYRAMUS.
THESEUS.
LYSANDER.
DEMETRIUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
HIPPOLYTA.
DEMETRIUS.
LYSANDER.
DEMETRIUS.
THISBE.
THESEUS.
DEMETRIUS.
ZUBOLY.
THESEUS.
MÁSODIK SZÍN.
PUCK.
OBERON.
TITÁNIA.
OBERON.
PUCK.
Hogy az álom meglepett,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« Hogy szemetek elnyomá s »n
Jegyzet a
lap bal szélén:
[törölt]
«
Álom itten
meglepett,
»Beszúrás
n
Jegyzet a lap bal
szélén:
Hogy az álom
meglepett,
Beszúrás
n
Jegyzet A lap jobb szélén a 416. sor egy
töredék-változata: az
mutatta
*
Szövegforrás:
K1
K1
S tükrözé e képeket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« Álom volt e látomás. »n
Jegyzet a
lap bal szélén:
[törölt]
«
[törölt]
« S tükrözi
e »Tükrözvln ily
képeket.Beszúrás
Beszúrás
n
Jegyzet a lap bal
szélén:
[törölt]
«
S tükröze ily
képeket.
»Beszúrás
S hozta mind e
képeket.
Beszúrás
n
Jegyzet A lap jobb szélén a 417. sor egy
változata: S álmodátok ezeket.
*
Szövegforrás:
K1
K1
ELSŐ SZÍN.
THESEUS, HIPPOLYTA, PHILOSTRAT, URAK és
jőnek.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
KISÉRŐK
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Kiséret
*
Szövegforrás:
K1
K1
Cigány nőből is Helenát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« Egy
szerecsenből »[törölt]
«
Cigányasszonyból
»Beszúrás
Cigánynőből
is
HelénátBeszúrás
n
Jegyzet
Egy szerecsenből
áthúzva, fölé halvány kékceruzás írással:
Cigányasszonyból majd ennek törlése után a sor
fölé: Cigánynőből is
*
Szövegforrás:
K1
K1
HIPPOLYTA.
THESEUS.
LYSANDER.
THESEUS.
PHILOSTRAT.
THESEUS.
PHILOSTRAT.
Válaszd ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« Válasszon »Válaszd
ki
Beszúrás
n
Jegyzet a sor fölött a javítás egy része ceruzával
is:
*
Szövegforrás:
K1
K1
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
*
Szövegforrás:
K1
K1
kívánsz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« kiván »kivánsz
Beszúrás
n
Jegyzet a sor
fölött a javítás egy része ceruzával is:
*
Szövegforrás:
K1
K1
(Papirt
THESEUS.
nyujt.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
nyújt.
*
Szövegforrás:
K1
K2
K1
K2
PHILOSTRAT.
THESEUS.
PHILOSTRAT.
THESEUS.
PHILOSTRAT.
THESEUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
PHILOSTRAT.
THESEUS.
PROLOG
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« prolog »Prolog
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
K1
S megtudja
a mit tudni kell.''
)
minden,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
minden
*
Szövegforrás:
K1
K1
n
Jegyzet Másképen is
pontozható.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
n
Jegyzet A sorhoz fűzött lapalji jegyzet a K1.-ből
hiányzik.
*
Szövegforrás:
K1
K1
HIPPOLYTA.
THESEUS.
PROLOG.
(PROLOG
THISBE
OROSZLÁN
HOLDVILÁG el.)
THESEUS.
DEMETRIUS.
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
*
Szövegforrás:
K1
K1
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
*
Szövegforrás:
K1
K1
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
*
Szövegforrás:
K1
K1
FAL.
THESEUS.
DEMETRIUS.
THESEUS.
PYRAMUS.
„O
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
„Oh,
*
Szövegforrás:
K1
K1
hogy feketébb sincsen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« oh, bárki
tekintsen! »n
Jegyzet áthúzva, részben
javítva:
hogy feketébb
sincsen!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
K1
THESEUS.
PYRAMUS.
Nem ott! uram;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« Nem
ott »[bizonytalan olvasat]
n
Jegyzet áthúzva,
fölé:
[törölt]
«
A
há
»Beszúrás
[bizonytalan olvasat]
n
Jegyzet áthúzva. A lap
szélén:
[törölt]
«
A há
»Beszúrás
n
Jegyzet áthúzva. A lap szélén feljebb:
Nem ott! Az
uram
[törölt]
« ! »;
Beszúrás
Beszúrás
n
Jegyzet felkiáltójele
kék ceruzával pontosvesszóre javítva.
*
Szövegforrás:
K1
K1
THISBE.
PYRAMUS.
THISBE.
PYRAMUS.
THISBE.
PYRAMUS.
THISBE.
PYRAMUS.
THISBE.
PYRAMUS.
THISBE.
FAL.
THESEUS.
DEMETRIUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
OROSZLÁN.
THESEUS.
DEMETRIUS.
LYSANDER.
THESEUS.
DEMETRIUS.
THESEUS.
HOLDVILÁG.
DEMETRIUS.
THESEUS.
HOLDVILÁG.
THESEUS.
DEMETRIUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
LYSANDER.
HOLDVILÁG.
DEMETRIUS.
THISBE.
OROSZLÁN.
DEMETRIUS.
THESEUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
Helyes a tépés, Oroszlán!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« Jól szimatoltál »Helyes a
tépés
,
oroszlán.[törölt]
« ruha »Beszúrás
n
Jegyzet
Jól szimatoltál, kék
ceruzával aláhúzva, majd a vessző kivételével áthúzva, fölé:
Helyes a ruhatépés ebből ruha
áthúzva.
*
Szövegforrás:
K1
K1
THESEUS.
HIPPOLYTA.
PYRAMUS.
THESEUS.
LYSANDER.
DEMETRIUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
HIPPOLYTA.
DEMETRIUS.
LYSANDER.
DEMETRIUS.
THISBE.
THESEUS.
DEMETRIUS.
ZUBOLY.
THESEUS.
MÁSODIK SZÍN.
PUCK.
OBERON.
TITÁNIA.
OBERON.
PUCK.
Hogy az álom meglepett,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« Hogy szemetek elnyomá s »n
Jegyzet a
lap bal szélén:
[törölt]
«
Álom itten
meglepett,
»Beszúrás
n
Jegyzet a lap bal
szélén:
Hogy az álom
meglepett,
Beszúrás
n
Jegyzet A lap jobb szélén a 416. sor egy
töredék-változata: az
mutatta
*
Szövegforrás:
K1
K1
S tükrözé e képeket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« Álom volt e látomás. »n
Jegyzet a
lap bal szélén:
[törölt]
«
[törölt]
« S tükrözi
e »Tükrözvln ily
képeket.Beszúrás
Beszúrás
n
Jegyzet a lap bal
szélén:
[törölt]
«
S tükröze ily
képeket.
»Beszúrás
S hozta mind e
képeket.
Beszúrás
n
Jegyzet A lap jobb szélén a 417. sor egy
változata: S álmodátok ezeket.
*
Szövegforrás:
K1
K1
ELSŐ SZÍN.
THESEUS, HIPPOLYTA, PHILOSTRAT, URAK és
jőnek.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
KISÉRŐK
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Kiséret
*
Szövegforrás:
K1
K1
Cigány nőből is Helenát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« Egy
szerecsenből »[törölt]
«
Cigányasszonyból
»Beszúrás
Cigánynőből
is
HelénátBeszúrás
n
Jegyzet
Egy szerecsenből
áthúzva, fölé halvány kékceruzás írással:
Cigányasszonyból majd ennek törlése után a sor
fölé: Cigánynőből is
*
Szövegforrás:
K1
K1
HIPPOLYTA.
THESEUS.
LYSANDER.
THESEUS.
PHILOSTRAT.
THESEUS.
PHILOSTRAT.
Válaszd ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« Válasszon »Válaszd
ki
Beszúrás
n
Jegyzet a sor fölött a javítás egy része ceruzával
is:
*
Szövegforrás:
K1
K1
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
*
Szövegforrás:
K1
K1
kívánsz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« kiván »kivánsz
Beszúrás
n
Jegyzet a sor
fölött a javítás egy része ceruzával is:
*
Szövegforrás:
K1
K1
(Papirt
THESEUS.
nyujt.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
nyújt.
*
Szövegforrás:
K1
K2
K1
K2
PHILOSTRAT.
THESEUS.
PHILOSTRAT.
THESEUS.
PHILOSTRAT.
THESEUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
PHILOSTRAT.
THESEUS.
PROLOG
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« prolog »Prolog
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
K1
S megtudja
a mit tudni kell.''
)
minden,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
minden
*
Szövegforrás:
K1
K1
n
Jegyzet Másképen is
pontozható.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
n
Jegyzet A sorhoz fűzött lapalji jegyzet a K1.-ből
hiányzik.
*
Szövegforrás:
K1
K1
HIPPOLYTA.
THESEUS.
PROLOG.
(PROLOG
THISBE
OROSZLÁN
HOLDVILÁG el.)
THESEUS.
DEMETRIUS.
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
*
Szövegforrás:
K1
K1
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
*
Szövegforrás:
K1
K1
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
*
Szövegforrás:
K1
K1
FAL.
THESEUS.
DEMETRIUS.
THESEUS.
PYRAMUS.
„O
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
„Oh,
*
Szövegforrás:
K1
K1
hogy feketébb sincsen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« oh, bárki
tekintsen! »n
Jegyzet áthúzva, részben
javítva:
hogy feketébb
sincsen!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
K1
THESEUS.
PYRAMUS.
Nem ott! uram;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« Nem
ott »[bizonytalan olvasat]
n
Jegyzet áthúzva,
fölé:
[törölt]
«
A
há
»Beszúrás
[bizonytalan olvasat]
n
Jegyzet áthúzva. A lap
szélén:
[törölt]
«
A há
»Beszúrás
n
Jegyzet áthúzva. A lap szélén feljebb:
Nem ott! Az
uram
[törölt]
« ! »;
Beszúrás
Beszúrás
n
Jegyzet felkiáltójele
kék ceruzával pontosvesszóre javítva.
*
Szövegforrás:
K1
K1
THISBE.
PYRAMUS.
THISBE.
PYRAMUS.
THISBE.
PYRAMUS.
THISBE.
PYRAMUS.
THISBE.
PYRAMUS.
THISBE.
FAL.
THESEUS.
DEMETRIUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
OROSZLÁN.
THESEUS.
DEMETRIUS.
LYSANDER.
THESEUS.
DEMETRIUS.
THESEUS.
HOLDVILÁG.
DEMETRIUS.
THESEUS.
HOLDVILÁG.
THESEUS.
DEMETRIUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
LYSANDER.
HOLDVILÁG.
DEMETRIUS.
THISBE.
OROSZLÁN.
DEMETRIUS.
THESEUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
Helyes a tépés, Oroszlán!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« Jól szimatoltál »Helyes a
tépés
,
oroszlán.[törölt]
« ruha »Beszúrás
n
Jegyzet
Jól szimatoltál, kék
ceruzával aláhúzva, majd a vessző kivételével áthúzva, fölé:
Helyes a ruhatépés ebből ruha
áthúzva.
*
Szövegforrás:
K1
K1
THESEUS.
HIPPOLYTA.
PYRAMUS.
THESEUS.
LYSANDER.
DEMETRIUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
HIPPOLYTA.
DEMETRIUS.
LYSANDER.
DEMETRIUS.
THISBE.
THESEUS.
DEMETRIUS.
ZUBOLY.
THESEUS.
MÁSODIK SZÍN.
PUCK.
OBERON.
TITÁNIA.
OBERON.
PUCK.
Hogy az álom meglepett,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« Hogy szemetek elnyomá s »n
Jegyzet a
lap bal szélén:
[törölt]
«
Álom itten
meglepett,
»Beszúrás
n
Jegyzet a lap bal
szélén:
Hogy az álom
meglepett,
Beszúrás
n
Jegyzet A lap jobb szélén a 416. sor egy
töredék-változata: az
mutatta
*
Szövegforrás:
K1
K1
S tükrözé e képeket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« Álom volt e látomás. »n
Jegyzet a
lap bal szélén:
[törölt]
«
[törölt]
« S tükrözi
e »Tükrözvln ily
képeket.Beszúrás
Beszúrás
n
Jegyzet a lap bal
szélén:
[törölt]
«
S tükröze ily
képeket.
»Beszúrás
S hozta mind e
képeket.
Beszúrás
n
Jegyzet A lap jobb szélén a 417. sor egy
változata: S álmodátok ezeket.
*
Szövegforrás:
K1
K1
ELSŐ SZÍN.
THESEUS, HIPPOLYTA, PHILOSTRAT, URAK és
jőnek.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
KISÉRŐK
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
Kiséret
*
Szövegforrás:
K1
K1
Cigány nőből is Helenát
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« Egy
szerecsenből »[törölt]
«
Cigányasszonyból
»Beszúrás
Cigánynőből
is
HelénátBeszúrás
n
Jegyzet
Egy szerecsenből
áthúzva, fölé halvány kékceruzás írással:
Cigányasszonyból majd ennek törlése után a sor
fölé: Cigánynőből is
*
Szövegforrás:
K1
K1
HIPPOLYTA.
THESEUS.
LYSANDER.
THESEUS.
PHILOSTRAT.
THESEUS.
PHILOSTRAT.
Válaszd ki
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« Válasszon »Válaszd
ki
Beszúrás
n
Jegyzet a sor fölött a javítás egy része ceruzával
is:
*
Szövegforrás:
K1
K1
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
*
Szövegforrás:
K1
K1
kívánsz
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« kiván »kivánsz
Beszúrás
n
Jegyzet a sor
fölött a javítás egy része ceruzával is:
*
Szövegforrás:
K1
K1
(Papirt
THESEUS.
nyujt.)
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
nyújt.
*
Szövegforrás:
K1
K2
K1
K2
PHILOSTRAT.
THESEUS.
PHILOSTRAT.
THESEUS.
PHILOSTRAT.
THESEUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
PHILOSTRAT.
THESEUS.
PROLOG
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« prolog »Prolog
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
K1
S megtudja
a mit tudni kell.''
)
minden,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
minden
*
Szövegforrás:
K1
K1
n
Jegyzet Másképen is
pontozható.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
n
Jegyzet A sorhoz fűzött lapalji jegyzet a K1.-ből
hiányzik.
*
Szövegforrás:
K1
K1
HIPPOLYTA.
THESEUS.
PROLOG.
(PROLOG
THISBE
OROSZLÁN
HOLDVILÁG el.)
THESEUS.
DEMETRIUS.
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
*
Szövegforrás:
K1
K1
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
*
Szövegforrás:
K1
K1
,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
*
Szövegforrás:
K1
K1
FAL.
THESEUS.
DEMETRIUS.
THESEUS.
PYRAMUS.
„O
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
„Oh,
*
Szövegforrás:
K1
K1
hogy feketébb sincsen
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« oh, bárki
tekintsen! »n
Jegyzet áthúzva, részben
javítva:
hogy feketébb
sincsen!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
K1
K1
THESEUS.
PYRAMUS.
Nem ott! uram;
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« Nem
ott »[bizonytalan olvasat]
n
Jegyzet áthúzva,
fölé:
[törölt]
«
A
há
»Beszúrás
[bizonytalan olvasat]
n
Jegyzet áthúzva. A lap
szélén:
[törölt]
«
A há
»Beszúrás
n
Jegyzet áthúzva. A lap szélén feljebb:
Nem ott! Az
uram
[törölt]
« ! »;
Beszúrás
Beszúrás
n
Jegyzet felkiáltójele
kék ceruzával pontosvesszóre javítva.
*
Szövegforrás:
K1
K1
THISBE.
PYRAMUS.
THISBE.
PYRAMUS.
THISBE.
PYRAMUS.
THISBE.
PYRAMUS.
THISBE.
PYRAMUS.
THISBE.
FAL.
THESEUS.
DEMETRIUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
OROSZLÁN.
THESEUS.
DEMETRIUS.
LYSANDER.
THESEUS.
DEMETRIUS.
THESEUS.
HOLDVILÁG.
DEMETRIUS.
THESEUS.
HOLDVILÁG.
THESEUS.
DEMETRIUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
LYSANDER.
HOLDVILÁG.
DEMETRIUS.
THISBE.
OROSZLÁN.
DEMETRIUS.
THESEUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
Helyes a tépés, Oroszlán!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« Jól szimatoltál »Helyes a
tépés
,
oroszlán.[törölt]
« ruha »Beszúrás
n
Jegyzet
Jól szimatoltál, kék
ceruzával aláhúzva, majd a vessző kivételével áthúzva, fölé:
Helyes a ruhatépés ebből ruha
áthúzva.
*
Szövegforrás:
K1
K1
THESEUS.
HIPPOLYTA.
PYRAMUS.
THESEUS.
LYSANDER.
DEMETRIUS.
HIPPOLYTA.
THESEUS.
HIPPOLYTA.
DEMETRIUS.
LYSANDER.
DEMETRIUS.
THISBE.
THESEUS.
DEMETRIUS.
ZUBOLY.
THESEUS.
MÁSODIK SZÍN.
PUCK.
OBERON.
TITÁNIA.
OBERON.
PUCK.
Hogy az álom meglepett,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« Hogy szemetek elnyomá s »n
Jegyzet a
lap bal szélén:
[törölt]
«
Álom itten
meglepett,
»Beszúrás
n
Jegyzet a lap bal
szélén:
Hogy az álom
meglepett,
Beszúrás
n
Jegyzet A lap jobb szélén a 416. sor egy
töredék-változata: az
mutatta
*
Szövegforrás:
K1
K1
S tükrözé e képeket.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
A kritikai kiadás szövege
K2
1. kiad.
2. kiad.
3. kiad
[törölt]
« Álom volt e látomás. »n
Jegyzet a
lap bal szélén:
[törölt]
«
[törölt]
« S tükrözi
e »Tükrözvln ily
képeket.Beszúrás
Beszúrás
n
Jegyzet a lap bal
szélén:
[törölt]
«
S tükröze ily
képeket.
»Beszúrás
S hozta mind e
képeket.
Beszúrás
n
Jegyzet A lap jobb szélén a 417. sor egy
változata: S álmodátok ezeket.
*
Szövegforrás:
K1
K1