X (Close panel)Bibliográfiai adatok

Plutos. V.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei IX. kötet
Alcím: Drámafordítások 3. Arisztophanész. A madarak. A békák. Lysistraté. A nők ünnepe. A nőuralom.
Dátum: 1874. márc. 29. 1961
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 0789000111564
Szerkesztő: Keresztury Dezső
Sajtó alá rendező: Kövendi Dénes
Lektor: Barta János

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország
Lelőhely: Budapest
Intézmény: A Magyar Tudományos Akadémia Kézirattára
Gyűjtemény: Egyetemi könyvtár kézirattárában
Azonosító: H. 96. III. köt. 97–146. 1.
A kézirat leírása: A szöveg előtt: 1874. márc. 29.
History:
508. III. köteg 297–327. hasáb.

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar
Kulcsszavak: drámafordítás

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
  • Szövegforrás II: Kézirat

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás
A kiadásról:
Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadás helye: Budapest
2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

I. kiad. 3. köt. 171–264. 1.
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

A jegyzet az alábbi linken érhető el:
X (Close panel)Verzió: I : A kritikai kiadás szövege
 
V.  
VÉN ASSZONY
  (jő).  
  Öreg barátim, vajjon igazán
  Az új isten lakához érkezénk,
 
n.960
Vagy elhibáztuk az útat merőben?
KAR.
  Szép ifju nőcske, ép az ajtaja
  Elébe értél; jó helyt kérdezed.
VÉN ASSZONY.
  No, majd kihívok valakit belől.
CHREMYLOS.
  Ne törd magad: kijöttem én magamtól;
 
n.965
Hanem, mi jóba’ jársz, mondjad hamar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Nem mondanád meg, hogy mi jóba jársz? »
n
Jegyzet Áthúzással véglegesre javítva.
Hanem, mi jóba’ jársz, mondjad hamar.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
VÉN ASSZONY.
  Nagy jogtalanság és szörnyű eset
  Történt velem: mióta lát ez isten,
  Nem élet az élet nekem, miatta.
CHREMYLOS.
  Mi a bajod? tán sykophantria
 
n.970
Valál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Voltál »
n
Jegyzet áthúzva, helyette:
Valál
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
a nők közt?
VÉN ASSZONY.
  Nem, Zeus uccse, én.
CHREMYLOS.
  Hát, a betűd
n
Jegyzet Mint a biráké. Lásd Nőuralom 685. v.
nem jött ki, az ivásnál?
VÉN ASSZONY.
  Gunyolsz: szegény fejem, mindenki szurkál!
CHREMYLOS.
  Mondj egyet, a ki szurkál, ízibe.
VÉN ASSZONY.
  Figyelj tehát. Volt egy ifjú barátom,
 
n.975
Szegényes, ámde jóképű s derék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Szegényes, ámde
[törölt]
« csinos »
n
Jegyzet az utolsó szó áthúzva, helyette:
[törölt]
« nyalka »
n
Jegyzet ez is áthúzva, helyette:
[törölt]
« csinos »
n
Jegyzet ez is áthúzva, helyette:
jóképű s derék
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
  Legényke; mert
ha kértem bár mire,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
ha kértem
[törölt]
« valamire »
bár mire
Beszúrás
,
n
Jegyzet az utolsó szó áthúzással véglegesre javítva.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
  Megtette mindig jól és rendesen;
  Szolgáltam én is mindenben neki.
CHREMYLOS.
  S mit kért leginkább tőled a fiú?
VÉN ASSZONY.
 
n.980
No nem sokat;
szégyellt tőlem nagyon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« szégyellős volt nagyon. »
n
Jegyzet Áthúzással véglegesre javítva.
szégyellt tőlem nagyon.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
  Drachmát, zekére,
kért olykor huszat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« kért volt vagy huszat, »
n
Jegyzet áthúzással véglegesre javítva.
kért olykor huszat,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
  Cipőre nyolcat: hugocskáinak
 
Kért, hogy zubbonyt vegyek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Kért, hogy vegyek zubbonyt;
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
köntöst az anyja
  Számára; búzát is, vagy négy köbölt.
CHREMYLOS.
 
n.985
Apollon uccse, nem sok, a mit el-
 
Sorolsz:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Sorolsz, »
n
Jegyzet áthúzva, helyette:
[törölt]
« Számlálsz, »
n
Jegyzet ez is áthúzva, helyette:
Sorolsz;
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
világos, hogy szégyelte tőled.
VÉN ASSZONY.
 
S nem kéri azt se — úgy mond — rosszaság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
S nem kéri, úgymond, azt se’
[törölt]
« fajtalanság »
n
Jegyzet az utolsó szó áthúzva, helyette:
rosszaság
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
  Fejébe: csak barátságból, hogy a
  Kapott zekérül így eszébe jussak.
CHREMYLOS.
 
n.990
Szörnyen szerelmes volt hát a fiú!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Roppant szerelmes volt beléd szegény! »
n
Jegyzet Áthúzással véglegesre javítva.
Szörnyen szerelmes volt hát a fiú!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
VÉN ASSZONY.
  De már nem ollyan érzéssel van a
  Gyalázatos: megváltozott nagyon.
 
Mert én, ihol ni, e mákos lepényt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Mert én eme tál csörögét, lepényt »
n
Jegyzet a két utolsó szó áthúzva, helyette: gyönyörű lepényt, az egész áthúzva, helyette:
Mert én, ihol ni, e
[törölt]
« mákos »
mézes
Beszúrás
lepényt,
Beszúrás
n
Jegyzet mákos áthúzva, helyette: mézes
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
S a tálba’ lévő többi csemegét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« S az édes holmit, a mi benne van, »
n
Jegyzet áthúzva, helyette a végleges.
S a tálba’ lévő többi csemegét
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.995
Küldvén számára, és üzenve, hogy
  Estére elmegyek…
CHREMYLOS.
  Mit tett? beszélj.
VÉN ASSZONY.
 
Meg annyit adva hozzá,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Megannyit
[törölt]
« téve »
adva
Beszúrás
hozzá,
n
Jegyzet téve áthúzva, helyette: adva
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
visszaküldé
  Azzal: ne menjek őhozzá soha.
  Még azt
üzente vissza
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
izente vissza,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
, a mi több:
 
n.1000
„Rég volt Miletos népe harcias!”
n
Jegyzet Közmondás a puha miletosiakra. Hír szerint Anakreontól ered. (Régen volt az, még mikor a kő is lágy volt.)
CHREMYLOS.
 
Lám, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Látszik »
Lám
Beszúrás
, hogy
n
Jegyzet Látszik áthúzással így javítva: Lám,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
nem épen rossz ízlése van:
 
Mióta gazdag,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Hogy »
Mióta
Beszúrás
gazdag
[törölt]
« immár »
,
n
Jegyzet hogy áthúzva, helyette: mióta — immár áthúzva.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
nem kell a babó;
  Szegény korában mindent megevett.
VÉN ASSZONY.
  Déméter engem… úgy van! mert elébb
 
n.1005
Minden nap eljárt az ajtóm elé.
CHREMYLOS.
  Kivinni?
n
Jegyzet Eredetiben kétértelmű: adományt kihordani a házból, vagy téged kivinni mint halottat (mert vén vagy).
VÉN ASSZONY.
  Nem; csak hangom hallani,
  Már mint szerelmes.
CHREMYLOS
  (félre).  
  Hasznáért biz a.
VÉN ASSZONY.
  S ha észrevette, hogy szomorkodom,
 
„Kincsem, galambommal” dédelgetett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
„Kincsem, galambom”-mal dédelgetett.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
CHREMYLOS
  (félre).  
 
n.1010
Aztán cipőre pénzt kért, gondolom.
VÉN ASSZONY.
  Sőt a minap, Déméter ünnepére
  Menvén kocsin, rám nézett valaki:
  S ezért egész nap vert, szidott a lelkem!
 
Oly isszonyúan féltett a fiú.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Oly isszonyún félt engem a fiú.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
CHREMYLOS
  (félre).  
 
n.1015
Mert azt akarta, hogy maga egyék csak.
VÉN ASSZONY.
  Dicsérte gyakran, mily szép a kezem…
CHREMYLOS
  (félre).  
 
Mikor huszával volt a drachma benne.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Igen, »
 mikor huszával volt a drachma benne.
n
Jegyzet Igen áthúzva.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
VÉN ASSZONY.
  S azt mondta, bőröm ollyan illatos…
CHREMYLOS
  (félre).  
  Bizony! ha thási bort töltél neki.
VÉN ASSZONY.
 
n.1020
Meg a szemem, hogy mily szép és szelid…
CHREMYLOS
  (félre).  
  Nem volt ügyetlen a legény: tudá,
  Hogy kell bogárzó vén nő vagyonát
  Fölenni.
VÉN ASSZONY.
 
Nem jól tette hát, barátom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Nem jól tette hát,
[törölt]
« édesem »
barátom
Beszúrás
,
n
Jegyzet az utolsó szó áthúzással véglegesre javítva.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
  Az isten ezt; bár váltig mondja, hogy
 
n.1025
Segéli, a kin bántalom esett.
CHREMYLOS.
  De mit tegyen hát? szólj s meglesz azonnal.
VÉN ASSZONY.
  Hát kényszeritse, Zeusra!
mert igazság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
mert
[törölt]
« ez az »
 igazság,
n
Jegyzet ez az áthúzva.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
Jóval fizetni a jótételért:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Kivel jót tettem, viszonozni azt, »
n
Jegyzet áthúzva, helyette:
[törölt]
« Jó tétemért jót »
n
Jegyzet áthúzva, helyette:
Jóval fizetni a jótétemért
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
  Különben egy csep jót sem érdemel.
CHREMYLOS.
 
n.1030
Nem megfizette minden éjtszaka?
VÉN ASSZONY.
  De azt fogadta, élve nem hagy el.
CHREMYLOS.
  Mind jó; de már élőnek sem tekint.
VÉN ASSZONY.
  Mert a bubánat elhervaszta, lelkem.
CHREMYLOS
  (félre).  
  Úgy látom: inkább összerothadál.
VÉN ASSZONY.
 
n.1035
Gyűrűn keresztűl húzhatnál bizony.
CHREMYLOS
  (félre).  
  Igen, ha rosta
n
Jegyzet Tudniillik valamely széles rostának a kérge, nem az apró lyukai.
volna a gyürű.
VÉN ASSZONY.
  Azonban itt jő a fiú maga,
 
Ki ellen oly régen panaszkodom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Ki ellen rég itt panaszolkodom.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
  Úgy látszik, dáridóba megy.
CHREMYLOS.
  Lehet!
 
n.1040
Mert koszorúzva, s fáklyával megyen.
IFJU
  (jő).  
  Ölellek. Mit beszél öreg babám? —
  Be hirtelen megőszültél, az égre!
VÉN ASSZONY.
  Jaj, e gyalázat! hogy csúfol szegényt!
CHREMYLOS.
  No, mert régóta nem látott talán.
VÉN ASSZONY.
 
n.1045
Mióta, kópé? tegnap volt velem.
CHREMYLOS.
  Úgy hát nem ollyan, mint más emberek:
  Részeg korában élesb a szeme.
VÉN ASSZONY.
  Nem, csak goromba mindig és paraszt.
IFJU.
  Tengerposeidon,
s vénség isteni!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
s ti
[törölt]
« vén istenek! »
vénség isteni!
Beszúrás
n
Jegyzet A két utolsó szó áthúzással véglegesre javítva.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.1050
Ni, mennyi ránc van az ábrázatán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Ni mennyi ránc van a képén neki! »
n
Jegyzet Áthúzással véglegesre javítva.
Ni, mennyi ránc van az ábrázatán.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
VÉN ASSZONY.
  A, a!…
  Ne tartsd a fáklyát oly közel.
CHREMYLOS.
  Ne ám:
 
Mert ha egyetlen szikra kap belé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Mert ha bele kap egy szikrája is, »
n
Jegyzet áthúzással véglegesre javítva.
Mert ha egyetlen szikra kap belé,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
  Mindjárt el-ég, mint száraz olajág.
n
Jegyzet A szent olajág, melyet az ajtók fölibe tűztek, s ott természetesen megszáradt. (Eiresione.) Vesd össze Lovagok. 677. v.
IFJU.
 
n.1055
Akarsz velem játszódni?
VÉN ASSZONY.
  Hol, kakó?
IFJU.
 
Csak itt, fügével.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Csak itt fügével.
n
Jegyzet Az eredetinek az felelne meg: dióval. (λαβοῦσα ϰάϱυα = diót véve elő.)
A.
Arany János
talán a füge erotikus mellékértelme miatt választotta ezt.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
VÉN ASSZONY.
  Aztán mit ugyan?
IFJU.
  „Találd ki, hány — fogad van?”
CHREMYLOS.
  Én tudom:
  Három talán, vagy négy, lehet neki.
IFJU.
  Fizess: csak egy van, egy rosz zápfoga.
VÉN ASSZONY.
 
n.1060
Istentelen, megőrültél? mosó-
  Teknővé tenni
n
Jegyzet Meggyalázni.
ennyi nép előtt!
IFJU.
  Jól járnál, ha kimosna valaki.
CHREMYLOS.
 
Ne ne!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Dehogy! »
n
Jegyzet Áthúzva, helyette:
Ne ne!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
… vásárra van kinyalva most:
  Mihelyt lemosnák a pirossitót,
 
n.1065
Kilátszanának arca rongyai.
VÉN ASSZONY.
 
Látom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« No látszik »
n
Jegyzet áthúzva, helyette:
Látom,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
hogy agg létedre sincs eszed.
IFJU.
 
Tán, hé, kerűlget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Talán kerülget
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
és fogdos bizony,
 
Gondolva, hogy én észre sem veszem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Gondolva, hogy én észre
[törölt]
« nem »
sem
Beszúrás
veszem?
n
Jegyzet nem áthúzva, helyette: sem
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
VÉN ASSZONY.
  Nem Aphrodit’ uccs’ engem, te pimasz!
CHREMYLOS.
 
n.1070
Hekate uttarcs’!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Hekate
[törölt]
« uccse »
uttarcs’
Beszúrás
!
n
Jegyzet Az utolsó szó áthúzással véglegesre javítva.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
őrült nem vagyok. —
  Hanem, fiam,
nem engedem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
nem engedlek,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
hogy e
  Szűzzel haragba’ légy.
IFJU.
  Hisz én imádom!
CHREMYLOS.
  Mégis panassza van rád.
IFJU.
  Mi panassza?
CHREMYLOS.
  Hogy csúfot űzsz belőle, s ezt veted:
 
n.1075
„Rég volt Miletos népe harcias!”
IFJU.
 
Őérte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Érette »
n
Jegyzet áthúzva, helyette:
Őérte
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
hajba nem kapok veled.…
CHREMYLOS.
  Mi?
IFJU.
  Tisztelve agg korod; de másra nem
  Bíznám, világért sem, hogy azt tegye.
  Most menj örömmel, és vidd a menyecskét.
CHREMYLOS.
 
n.1080
Tudom, tudom már, hol jár az eszed:
  Nem kell magadnak.
VÉN ASSZONY
  (megvetőleg).  
 
S ki az átruházó?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« És a megbízó ki? »
n
Jegyzet Áthúzással véglegesre javítva.
S ki az átruházó?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
IFJU.
 
Én szót se váltok ilyen tízezer
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Már én szót se váltok oly nővel »
n
Jegyzet áthúzással véglegesre javítva.
Én szót se váltok ilyen tízezer
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
Év óta elnyűtt bocskorral tovább.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Esztendő óta »
n
Jegyzet áthúzva, helyette:
Év óta elnyűtt
[törölt]
« vén »
 bocskorral tovább.
Beszúrás
n
Jegyzet vén áthúzva.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
CHREMYLOS.
  De már, öcsém, ha a borát megittad,
 
n.1085
A söprejét is meg kell innod ám.
IFJU.
  De régi söprő,
már igen dohos.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
már
[törölt]
« igen »
nagyon
Beszúrás
dohos.
n
Jegyzet igen áthúzva, helyette: nagyon
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
CHREMYLOS.
 
A bornyomó zsák helyre hozza majd.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
A bornyomó zsák
[törölt]
« még jóvá teszi. »
helyre hozza majd.
Beszúrás
n
Jegyzet A három utolsó szó áthúzva és véglegesre javítva.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
IFJU.
  De most jerünk be: mert e koszorút
  Az isten oltárára fölteszem.
VÉN ASSZONY.
 
n.1090
Én is bemék, mert egy szóm van vele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Én is beszélni akarok vele.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
IFJU.
  Úgy nem megyek be.
CHREMYLOS.
  Csak bátran, ne félj:
  Nem bánt erővel.
IFJU.
  Jól mondod bizony:
  Elég sokáig kentem azelőtt.
VÉN ASSZONY.
  Eredj no; én majd hátul surranok be.
  (El.)  
CHREMYLOS.
 
n.1095
Oh Zeus király, beh szívos e banyácska!
  Hogy rátapad,
mint szirtre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
mint
[törölt]
« kőszirthez »
n
Jegyzet áthúzással így javítva az utolsó szó:
szirtre
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
a csiga!
  (El.)  
 
X (Close panel)Verzió: II : Kézirat
 
V.  
VÉN ASSZONY
  (jő).  
  Öreg barátim, vajjon igazán
  Az új isten lakához érkezénk,
 
n.960
Vagy elhibáztuk az útat merőben?
KAR.
  Szép ifju nőcske, ép az ajtaja
  Elébe értél; jó helyt kérdezed.
VÉN ASSZONY.
  No, majd kihívok valakit belől.
CHREMYLOS.
  Ne törd magad: kijöttem én magamtól;
 
n.965
Hanem, mi jóba’ jársz, mondjad hamar.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Nem mondanád meg, hogy mi jóba jársz? »
n
Jegyzet Áthúzással véglegesre javítva.
Hanem, mi jóba’ jársz, mondjad hamar.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
VÉN ASSZONY.
  Nagy jogtalanság és szörnyű eset
  Történt velem: mióta lát ez isten,
  Nem élet az élet nekem, miatta.
CHREMYLOS.
  Mi a bajod? tán sykophantria
 
n.970
Valál
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Voltál »
n
Jegyzet áthúzva, helyette:
Valál
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
a nők közt?
VÉN ASSZONY.
  Nem, Zeus uccse, én.
CHREMYLOS.
  Hát, a betűd
n
Jegyzet Mint a biráké. Lásd Nőuralom 685. v.
nem jött ki, az ivásnál?
VÉN ASSZONY.
  Gunyolsz: szegény fejem, mindenki szurkál!
CHREMYLOS.
  Mondj egyet, a ki szurkál, ízibe.
VÉN ASSZONY.
  Figyelj tehát. Volt egy ifjú barátom,
 
n.975
Szegényes, ámde jóképű s derék
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Szegényes, ámde
[törölt]
« csinos »
n
Jegyzet az utolsó szó áthúzva, helyette:
[törölt]
« nyalka »
n
Jegyzet ez is áthúzva, helyette:
[törölt]
« csinos »
n
Jegyzet ez is áthúzva, helyette:
jóképű s derék
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
  Legényke; mert
ha kértem bár mire,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
ha kértem
[törölt]
« valamire »
bár mire
Beszúrás
,
n
Jegyzet az utolsó szó áthúzással véglegesre javítva.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
  Megtette mindig jól és rendesen;
  Szolgáltam én is mindenben neki.
CHREMYLOS.
  S mit kért leginkább tőled a fiú?
VÉN ASSZONY.
 
n.980
No nem sokat;
szégyellt tőlem nagyon.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« szégyellős volt nagyon. »
n
Jegyzet Áthúzással véglegesre javítva.
szégyellt tőlem nagyon.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
  Drachmát, zekére,
kért olykor huszat,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« kért volt vagy huszat, »
n
Jegyzet áthúzással véglegesre javítva.
kért olykor huszat,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
  Cipőre nyolcat: hugocskáinak
 
Kért, hogy zubbonyt vegyek,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Kért, hogy vegyek zubbonyt;
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
köntöst az anyja
  Számára; búzát is, vagy négy köbölt.
CHREMYLOS.
 
n.985
Apollon uccse, nem sok, a mit el-
 
Sorolsz:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Sorolsz, »
n
Jegyzet áthúzva, helyette:
[törölt]
« Számlálsz, »
n
Jegyzet ez is áthúzva, helyette:
Sorolsz;
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
világos, hogy szégyelte tőled.
VÉN ASSZONY.
 
S nem kéri azt se — úgy mond — rosszaság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
S nem kéri, úgymond, azt se’
[törölt]
« fajtalanság »
n
Jegyzet az utolsó szó áthúzva, helyette:
rosszaság
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
  Fejébe: csak barátságból, hogy a
  Kapott zekérül így eszébe jussak.
CHREMYLOS.
 
n.990
Szörnyen szerelmes volt hát a fiú!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Roppant szerelmes volt beléd szegény! »
n
Jegyzet Áthúzással véglegesre javítva.
Szörnyen szerelmes volt hát a fiú!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
VÉN ASSZONY.
  De már nem ollyan érzéssel van a
  Gyalázatos: megváltozott nagyon.
 
Mert én, ihol ni, e mákos lepényt
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Mert én eme tál csörögét, lepényt »
n
Jegyzet a két utolsó szó áthúzva, helyette: gyönyörű lepényt, az egész áthúzva, helyette:
Mert én, ihol ni, e
[törölt]
« mákos »
mézes
Beszúrás
lepényt,
Beszúrás
n
Jegyzet mákos áthúzva, helyette: mézes
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
S a tálba’ lévő többi csemegét
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« S az édes holmit, a mi benne van, »
n
Jegyzet áthúzva, helyette a végleges.
S a tálba’ lévő többi csemegét
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.995
Küldvén számára, és üzenve, hogy
  Estére elmegyek…
CHREMYLOS.
  Mit tett? beszélj.
VÉN ASSZONY.
 
Meg annyit adva hozzá,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Megannyit
[törölt]
« téve »
adva
Beszúrás
hozzá,
n
Jegyzet téve áthúzva, helyette: adva
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
visszaküldé
  Azzal: ne menjek őhozzá soha.
  Még azt
üzente vissza
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
izente vissza,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
, a mi több:
 
n.1000
„Rég volt Miletos népe harcias!”
n
Jegyzet Közmondás a puha miletosiakra. Hír szerint Anakreontól ered. (Régen volt az, még mikor a kő is lágy volt.)
CHREMYLOS.
 
Lám, hogy
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Látszik »
Lám
Beszúrás
, hogy
n
Jegyzet Látszik áthúzással így javítva: Lám,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
nem épen rossz ízlése van:
 
Mióta gazdag,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Hogy »
Mióta
Beszúrás
gazdag
[törölt]
« immár »
,
n
Jegyzet hogy áthúzva, helyette: mióta — immár áthúzva.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
nem kell a babó;
  Szegény korában mindent megevett.
VÉN ASSZONY.
  Déméter engem… úgy van! mert elébb
 
n.1005
Minden nap eljárt az ajtóm elé.
CHREMYLOS.
  Kivinni?
n
Jegyzet Eredetiben kétértelmű: adományt kihordani a házból, vagy téged kivinni mint halottat (mert vén vagy).
VÉN ASSZONY.
  Nem; csak hangom hallani,
  Már mint szerelmes.
CHREMYLOS
  (félre).  
  Hasznáért biz a.
VÉN ASSZONY.
  S ha észrevette, hogy szomorkodom,
 
„Kincsem, galambommal” dédelgetett.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
„Kincsem, galambom”-mal dédelgetett.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
CHREMYLOS
  (félre).  
 
n.1010
Aztán cipőre pénzt kért, gondolom.
VÉN ASSZONY.
  Sőt a minap, Déméter ünnepére
  Menvén kocsin, rám nézett valaki:
  S ezért egész nap vert, szidott a lelkem!
 
Oly isszonyúan féltett a fiú.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Oly isszonyún félt engem a fiú.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
CHREMYLOS
  (félre).  
 
n.1015
Mert azt akarta, hogy maga egyék csak.
VÉN ASSZONY.
  Dicsérte gyakran, mily szép a kezem…
CHREMYLOS
  (félre).  
 
Mikor huszával volt a drachma benne.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Igen, »
 mikor huszával volt a drachma benne.
n
Jegyzet Igen áthúzva.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
VÉN ASSZONY.
  S azt mondta, bőröm ollyan illatos…
CHREMYLOS
  (félre).  
  Bizony! ha thási bort töltél neki.
VÉN ASSZONY.
 
n.1020
Meg a szemem, hogy mily szép és szelid…
CHREMYLOS
  (félre).  
  Nem volt ügyetlen a legény: tudá,
  Hogy kell bogárzó vén nő vagyonát
  Fölenni.
VÉN ASSZONY.
 
Nem jól tette hát, barátom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Nem jól tette hát,
[törölt]
« édesem »
barátom
Beszúrás
,
n
Jegyzet az utolsó szó áthúzással véglegesre javítva.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
  Az isten ezt; bár váltig mondja, hogy
 
n.1025
Segéli, a kin bántalom esett.
CHREMYLOS.
  De mit tegyen hát? szólj s meglesz azonnal.
VÉN ASSZONY.
  Hát kényszeritse, Zeusra!
mert igazság
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
mert
[törölt]
« ez az »
 igazság,
n
Jegyzet ez az áthúzva.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
Jóval fizetni a jótételért:
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Kivel jót tettem, viszonozni azt, »
n
Jegyzet áthúzva, helyette:
[törölt]
« Jó tétemért jót »
n
Jegyzet áthúzva, helyette:
Jóval fizetni a jótétemért
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
  Különben egy csep jót sem érdemel.
CHREMYLOS.
 
n.1030
Nem megfizette minden éjtszaka?
VÉN ASSZONY.
  De azt fogadta, élve nem hagy el.
CHREMYLOS.
  Mind jó; de már élőnek sem tekint.
VÉN ASSZONY.
  Mert a bubánat elhervaszta, lelkem.
CHREMYLOS
  (félre).  
  Úgy látom: inkább összerothadál.
VÉN ASSZONY.
 
n.1035
Gyűrűn keresztűl húzhatnál bizony.
CHREMYLOS
  (félre).  
  Igen, ha rosta
n
Jegyzet Tudniillik valamely széles rostának a kérge, nem az apró lyukai.
volna a gyürű.
VÉN ASSZONY.
  Azonban itt jő a fiú maga,
 
Ki ellen oly régen panaszkodom.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Ki ellen rég itt panaszolkodom.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
  Úgy látszik, dáridóba megy.
CHREMYLOS.
  Lehet!
 
n.1040
Mert koszorúzva, s fáklyával megyen.
IFJU
  (jő).  
  Ölellek. Mit beszél öreg babám? —
  Be hirtelen megőszültél, az égre!
VÉN ASSZONY.
  Jaj, e gyalázat! hogy csúfol szegényt!
CHREMYLOS.
  No, mert régóta nem látott talán.
VÉN ASSZONY.
 
n.1045
Mióta, kópé? tegnap volt velem.
CHREMYLOS.
  Úgy hát nem ollyan, mint más emberek:
  Részeg korában élesb a szeme.
VÉN ASSZONY.
  Nem, csak goromba mindig és paraszt.
IFJU.
  Tengerposeidon,
s vénség isteni!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
s ti
[törölt]
« vén istenek! »
vénség isteni!
Beszúrás
n
Jegyzet A két utolsó szó áthúzással véglegesre javítva.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
n.1050
Ni, mennyi ránc van az ábrázatán.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Ni mennyi ránc van a képén neki! »
n
Jegyzet Áthúzással véglegesre javítva.
Ni, mennyi ránc van az ábrázatán.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
VÉN ASSZONY.
  A, a!…
  Ne tartsd a fáklyát oly közel.
CHREMYLOS.
  Ne ám:
 
Mert ha egyetlen szikra kap belé,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Mert ha bele kap egy szikrája is, »
n
Jegyzet áthúzással véglegesre javítva.
Mert ha egyetlen szikra kap belé,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
  Mindjárt el-ég, mint száraz olajág.
n
Jegyzet A szent olajág, melyet az ajtók fölibe tűztek, s ott természetesen megszáradt. (Eiresione.) Vesd össze Lovagok. 677. v.
IFJU.
 
n.1055
Akarsz velem játszódni?
VÉN ASSZONY.
  Hol, kakó?
IFJU.
 
Csak itt, fügével.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Csak itt fügével.
n
Jegyzet Az eredetinek az felelne meg: dióval. (λαβοῦσα ϰάϱυα = diót véve elő.)
A.
Arany János
talán a füge erotikus mellékértelme miatt választotta ezt.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
VÉN ASSZONY.
  Aztán mit ugyan?
IFJU.
  „Találd ki, hány — fogad van?”
CHREMYLOS.
  Én tudom:
  Három talán, vagy négy, lehet neki.
IFJU.
  Fizess: csak egy van, egy rosz zápfoga.
VÉN ASSZONY.
 
n.1060
Istentelen, megőrültél? mosó-
  Teknővé tenni
n
Jegyzet Meggyalázni.
ennyi nép előtt!
IFJU.
  Jól járnál, ha kimosna valaki.
CHREMYLOS.
 
Ne ne!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Dehogy! »
n
Jegyzet Áthúzva, helyette:
Ne ne!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
… vásárra van kinyalva most:
  Mihelyt lemosnák a pirossitót,
 
n.1065
Kilátszanának arca rongyai.
VÉN ASSZONY.
 
Látom,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« No látszik »
n
Jegyzet áthúzva, helyette:
Látom,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
hogy agg létedre sincs eszed.
IFJU.
 
Tán, hé, kerűlget
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Talán kerülget
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
és fogdos bizony,
 
Gondolva, hogy én észre sem veszem?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Gondolva, hogy én észre
[törölt]
« nem »
sem
Beszúrás
veszem?
n
Jegyzet nem áthúzva, helyette: sem
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
VÉN ASSZONY.
  Nem Aphrodit’ uccs’ engem, te pimasz!
CHREMYLOS.
 
n.1070
Hekate uttarcs’!
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Hekate
[törölt]
« uccse »
uttarcs’
Beszúrás
!
n
Jegyzet Az utolsó szó áthúzással véglegesre javítva.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
őrült nem vagyok. —
  Hanem, fiam,
nem engedem,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
nem engedlek,
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
hogy e
  Szűzzel haragba’ légy.
IFJU.
  Hisz én imádom!
CHREMYLOS.
  Mégis panassza van rád.
IFJU.
  Mi panassza?
CHREMYLOS.
  Hogy csúfot űzsz belőle, s ezt veted:
 
n.1075
„Rég volt Miletos népe harcias!”
IFJU.
 
Őérte
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Érette »
n
Jegyzet áthúzva, helyette:
Őérte
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
hajba nem kapok veled.…
CHREMYLOS.
  Mi?
IFJU.
  Tisztelve agg korod; de másra nem
  Bíznám, világért sem, hogy azt tegye.
  Most menj örömmel, és vidd a menyecskét.
CHREMYLOS.
 
n.1080
Tudom, tudom már, hol jár az eszed:
  Nem kell magadnak.
VÉN ASSZONY
  (megvetőleg).  
 
S ki az átruházó?
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« És a megbízó ki? »
n
Jegyzet Áthúzással véglegesre javítva.
S ki az átruházó?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
IFJU.
 
Én szót se váltok ilyen tízezer
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Már én szót se váltok oly nővel »
n
Jegyzet áthúzással véglegesre javítva.
Én szót se váltok ilyen tízezer
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
 
Év óta elnyűtt bocskorral tovább.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
[törölt]
« Esztendő óta »
n
Jegyzet áthúzva, helyette:
Év óta elnyűtt
[törölt]
« vén »
 bocskorral tovább.
Beszúrás
n
Jegyzet vén áthúzva.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
CHREMYLOS.
  De már, öcsém, ha a borát megittad,
 
n.1085
A söprejét is meg kell innod ám.
IFJU.
  De régi söprő,
már igen dohos.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
már
[törölt]
« igen »
nagyon
Beszúrás
dohos.
n
Jegyzet igen áthúzva, helyette: nagyon
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
CHREMYLOS.
 
A bornyomó zsák helyre hozza majd.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
A bornyomó zsák
[törölt]
« még jóvá teszi. »
helyre hozza majd.
Beszúrás
n
Jegyzet A három utolsó szó áthúzva és véglegesre javítva.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
IFJU.
  De most jerünk be: mert e koszorút
  Az isten oltárára fölteszem.
VÉN ASSZONY.
 
n.1090
Én is bemék, mert egy szóm van vele.
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
Én is beszélni akarok vele.
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
IFJU.
  Úgy nem megyek be.
CHREMYLOS.
  Csak bátran, ne félj:
  Nem bánt erővel.
IFJU.
  Jól mondod bizony:
  Elég sokáig kentem azelőtt.
VÉN ASSZONY.
  Eredj no; én majd hátul surranok be.
  (El.)  
CHREMYLOS.
 
n.1095
Oh Zeus király, beh szívos e banyácska!
  Hogy rátapad,
mint szirtre
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
 
mint
[törölt]
« kőszirthez »
n
Jegyzet áthúzással így javítva az utolsó szó:
szirtre
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
a csiga!
  (El.)