X (Close panel)Bibliográfiai adatok

Az ember tragédiája, szinoptikus hálózati kritikai kiadás - Első szín.

Szerző: Madách Imre

Bibliográfiai adatok

Cím: Az ember tragédiája - Drámai költemény, Szinoptikus kritikai kiadás
Dátum: 2005
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Argumentum Kiadó
Sajtó alá rendezte és a jegyzeteket írta: Kerényi Ferenc
A mű kéziratának írásszakértői vizsgálatát végezte: Wohlrab József
Lektorálta: Kovács Ilona , Láng József és Stoll Béla

Kézirat leírása:

Lelőhely: Budapest
Intézmény: Magyar Tudományos Akadémia Könyvtár és Információs Központ
Gyűjtemény: Kézirattár
Azonosító: MTAK Kt. K 531.
A hagyaték neve: Kisfaludy Társaság hagyatéka
Az írásra vonatkozó információk:
  • Megjegyzés: MI: Madách Imre autográf javítása.
  • Megjegyzés: AJ: Arany János autográf javítása.
Nyelvek: magyar

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás K: Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
  • Szövegforrás EK61: Első kiadás
  • Szövegforrás MK63: Második, javított kiadás

Elektronikus kiadás adatai:

A projekt vezetője: Palkó Gábor
XML szerkesztő: Bobák Barbara , Fellegi Zsófia és Vincze Tímea
TEI-specification: Fellegi Zsófia
Felelős kiadó: DigiPhil

Kiadás:

digital edition
A kiadásról:
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadó: Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadás helye: Budapest
2014 ©Free Access - no-reuse

A kódolásról:

XML TEI P5
X (Close panel)Verzió: K : Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Az ember trag
[törölt]
« ö »
édiája.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ
 
EMBER TRAGÉDIÁJA
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
[törölt]
« d »
D
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
rámai költemény.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Drámai költemény.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÍRTA
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MADÁCH IMRE
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
KIADTA A KISFALUDY-TÁRSASÁG.
n
Jegyzet a Társaság embélmájával
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
(MÁSODIK TETEMESEN JAVÍTOTT KIADÁS)
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
PEST.
 
EMICH GUSZTÁV, MAGYAR AKADÉMIAI NYOMDÁSZ
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
PEST. EMICH GUSZTÁV SAJÁTJA.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Pest, 1863. Nyomtatott Emich Gusztáv magyar akad. nyomdásznál.
n
Jegyzet A címlap verzóján.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ EMBER TRAGÉDIÁJA.
n
Jegyzet Második, belső címlap:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
AZ
 
EMBER TRAGÉDIÁJA.
n
Jegyzet Második, belső címlap:
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 
 
 1 
Oldalszám, Arany János
[törölt]
« 1ö »
első
Beszúrás
szín.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ SZÍN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
A mennyekben.
Az úr
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dicstől környezetten trónján.
Angyalok
 
serege
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ANGYA-
 
SEREGE
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
ANGYALOK SE-
 
REGE
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
térden. A
négy főangyal
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NÉGY FŐANGYAL
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a trón mellett áll.
Nagy fényesség.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Második, javított kiadás
 
Nagy
 
fényesség.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: "pet." A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
 
Angyalok kara.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal: "kleine Kompakt"; a dialógusszöveg mellett fekete grafitceruzával: "garmond."
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ANGYALOK KARA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Dicsőség
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magasban
istenemnek,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
istenünknek,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Dicsérje őt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
föld és
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy ég,
Ki egy szavával hív életre mindent
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pillantásától függ ismét
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vég.
 [5] 
Sorszám
Ő az erő, tudás, gyönyör egésze,
Részünk csak az árny, mellyet ránk vetett,
Imádjuk őt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végetelen kegyért, hogy
Fényében
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
íly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
osztályrészt engedett.
[törölt]
« Meg testesűlt »
Megtestesűlt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megtestesült
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az örökös nagy eszme,
 [10] 
Sorszám
Ím
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
teremtés befejezve
áll,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
már,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
úr
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Úr
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mindentől, mit leheni
enged
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
enged,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Méltó adót szent zsámolyra vár.
Az
[törölt]
« ú »
Úr.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása kék grafitceruzával: "comp."
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Be van fejezve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
befejezve
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy
[törölt]
« mű »
mű,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mű,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
igen
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« 'S úgy ö
[törölt]
« szv »
ssze vág minden, hogy azt hiszem »
A gép forog, az alkotó
[törölt]
« ás »
pihen.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A 13. sor kékkel aláhúzott három zárószava mellett Arany kék ceruzás, nehezen olvasható megjegyzése: „komisch”, vö. Tolnai 1925 90.!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A gép forog, az alkotó pihen.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [15] 
Sorszám
Év-milliókig
[törölt]
« szépen el forog »
eljár tengelyén,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eljár tengelyén,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 3 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mig egy kerékfogát
ú
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
u
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jítni kell.
Fel
hát
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hát,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világim véd-nemtői, fel
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kezdjétek végtelen pályátokat.
Gyönyörködjem még egyszer bennetek
 [20] 
Sorszám
[törölt]
« A mint »
Amint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el zúgtok »
elzúgtok
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elzúgtok
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lábaim alatt.
A
csillagok védszellemei
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csillagok védszellemei
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
külö
[törölt]
« m »
n
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
n
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
böző nagyságú, sz
í
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
i
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nű,
egyes, kettes
 
csillaggömbök
[törölt]
« kel »
et
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egyes,
 
kettes csillaggömböket,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
egyes, ket-
 
tes csillaggömböket,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
üstökösöket és ködcsillagokat
görgetve rohannak
 
el
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gör-
 
etve rohannak el
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
görgetve rohan-
 
nak el
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
a trón előtt. S
[törölt]
« v »
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
z
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
férák ° zenéje halkan.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Angyalok »
 kara
n
Jegyzet Az Angyalok áthúzása Aranytól, de (visz. a korrektúrában) visszaállítva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ANGYALOK KARA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Millyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mílyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Milyen
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
büszke láng-golyó jő
Önfényében elbizottan,
S egy szerény
[törölt]
« csillag csoportnak »
csillagcsoportnak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csillagcsoportnak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ép ő szolgál öntudatlan. -
 [25] 
Sorszám
Pislog e parányi
csillag
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csillag,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Azt hinnéd,
[törölt]
« hogy dőre szikra »
, egy
[törölt]
« égi »
[törölt]
« messzi »
 gyönge lámpa,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egy gyönge lámpa,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mégis millió teremtés
Mérhetetlen nagy világa. °
Két golyó küzd egymás ellen
 [30] 
Sorszám
[törölt]
« Szét szakadni, ö
[törölt]
« szv »
szsze esni »
Összehullni, szétsietni:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Összehullni, szétsietni:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
 2 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S e'
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
e
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
küzdés
a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagyszerű fék,
Pályáján tovább vezetni. -
Mennydörögve zúg amaz le,
Táv
[törölt]
« olról »
u
[törölt]
« n »
lnan
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Távulnan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rettegve nézed:
 [35] 
Sorszám
S kebelében milljó lény lel
B
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
o
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ldogságot, enyhe béket. -
Mil
[törölt]
« l »
y szerény
[törölt]
« en pislog »
 ott
[törölt]
« an »
- egykor majdan
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mily szerény ott - egykor majdan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csillaga
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerelemnek, °
Óvja őt meg ápoló kéz
 [40] 
Sorszám
Vígasz
[törölt]
« á »
úl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
úl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« sok vak éjnek. »
a földi nemnek. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a földi nemnek. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 4 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ott születendő világok,
Itt enyészők
[törölt]
« romladéka, »
koporsója:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
koporsója:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Intő szóza
t
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
t
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hiúnak,
Csüggedőnek biztatója. -
 [45] 
Sorszám
[törölt]
« Mint rendbontó »
Rendzavarva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Rendzavarva
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jő amott az
Üstökös rettentő képe:
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ím, az
ú
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ú
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
r szavát
[törölt]
« meg hallva, »
meghallva,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meghallva,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Lesz a' rendnek hirdetője. »
Rend lesz útja ferdesége.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Rend lesz útja ferdesége. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jösz
[törölt]
« te »
te,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
te,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kedves
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ifj
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
u
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellem
[törölt]
« ! »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
 [50] 
Sorszám
Változó
[törölt]
« világ gömböddel, »
világgömböddel,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
világgömböddel,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Aki »
A ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyászt és fénypalástot,
Zöld
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fehér mezt váltogatsz fel.
A nagy ég áldá
s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a rajtad
[törölt]
« , »
!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csak előre csüggedetlen;
 [55] 
Sorszám
Kis határodon nagy eszmék
Fognak lenni küzdelemben.
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bár
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szép s rút, a mosoly
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
köny,
Mint tavasz
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tél
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tél,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« helyt cserélnek; »
kört vesz rajta,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kört vesz rajta,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [58a] 
Oldalszám
Fénye, árnya lészen együtt:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Fénye, árnya lészen együtt:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az
úr
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Úr
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
úr kedve és haragja.
 [60] 
Sorszám
[törölt]
« Lesz a' fény és árny felettek. »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
A csillagok védszellemei
[törölt]
« el vonúltak. »
elvonúltak.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elvonultak.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. Arany nyomdai utasítása tollal; „petit”.
Gábor főangyal
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása kék grafitceruzával: „compact”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
GÁBOR FŐANGYAL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végetlen ürt kimérted,
Anyagot alkotván beléje,
Me
[törölt]
« l »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ly
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagyságot
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
messzeséget
Egyetlen szódra hozta létre
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [65] 
Sorszám
Hozsána
[törölt]
« néked »
néked,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
néked,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« e »
E
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
E
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szme
[törölt]
« . »
!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« le borúl. »
Leborúl.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A kéziraton az aláhúzás ebben az esetben - szemben a 70. és a 75. sorral - hiányzik; th.-nak tekinthető. Arany nyomdai utasítása piros grafitceruzával: „petit”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Leborúl.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Mihály főangyal.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása kék grafitceruzával: „comp.”
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MIHÁLY FŐANGYAL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 3 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki az örö
[törölt]
« k »
k
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
k
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ké ° változ
[törölt]
« ót és »
andót,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
andót,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« A »
S
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a változatlant
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S változatlant
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egyesíted,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 5 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Végetlent és időt alkotva,
Egyéneket és nemzedéket
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [70] 
Sorszám
Hozsána
[törölt]
« néked »
néked,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
néked,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« e »
E
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
E
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rő
[törölt]
« . »
!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« le borúl. »
Leborúl.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása piros grafitceruzával: „pet.”
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Leborúl.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
R
[törölt]
« á »
á
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
fáel főangyal.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása kék grafitceruzával: „comp.”
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
RÁFAEL FŐANGYAL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki b
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
o
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ldogságot árjadoztatsz,
n
Jegyzet Az utolsó szó -j- betűjét Arany kékceruzás aláhúzással jav.-ra kijelölte, de utóbb nem tért vissza rá.
A testet öntudatra hozva,
És bölcseséged részesévé
Egész világot felavatva
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [75] 
Sorszám
Hozsána
[törölt]
« néked »
néked,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
néked,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« j »
J
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
J
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
óság
[törölt]
« . »
!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« le borúl. »
Leborúl.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása piros grafitceruzával: „pet.”
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Leborúl.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
(
[törölt]
« s »
S
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
zünet.)
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása piros grafitceruzával: „p.” [= petit]
Az
[törölt]
« ú »
Ú
Beszúrás
r.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« te »
te,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
te,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lúc
[törölt]
« z »
ifer,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lucifer
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hallgatsz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hallgatsz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Lucifer »
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
önhitten állsz,
Dicséretemre nem találsz-e szót,
Vagy nem tetszik tán,
[törölt]
« amit »
a mit
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
alkoték?
Lucifer.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi tessék rajta? Hogy nehány anyag
 [80] 
Sorszám
[törölt]
« Más más »
Más-más
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Más-más
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tulajdonokkal felruházva,
Miket előbb, hogysem nyilatkozának,
Nem is sejtettél bennök,
úgylehet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
úgy lehet,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« De
[törölt]
« már »
 még hais »
Vagy, ha igen,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Vagy, ha igen,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
másítni nincs erőd, °
Nehány golyóba
össze-vissza
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
összevissza
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyúrva,
 [85] 
Sorszám
Most vonzza, űzi, és taszítja egymást,
Nehány
f
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 2
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
éregben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
féregben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
öntudatra kél,
Míg minden megtelt, míg minden
kihűlt,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kihűlt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És megmarad
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
semleges salak. -
Az ember
ezt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ezt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha egykor
[törölt]
« el lesi »
ellesi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ellesi,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [90] 
Sorszám
Vegy
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
konyhájában
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Vegykonyhájában
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szintén megteszi. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 6 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« E »
Te
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Te
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy konyhá
[törölt]
« ban »
dba
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
dba
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
helyzéd embered
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elnézed
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ő is »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
néki
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
néki,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy kontárkodik,
 [92a] 
Oldalszám
Kotyvaszt
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magát istennek
képzeli
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
képzeli.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De hogyha elfecsérli
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rontja majd
A főztet, akkor gyúlsz késő haragra.
 [95] 
Sorszám
Pedig mit vársz mást egy m
ű
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ü
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kedvelőtől
[törölt]
« -- »
?
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
--
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
? -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Aztán mi végre az egész teremtés?
Dicsőségedre írtál költeményt,
[törölt]
« Azt bé »
Belé
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Belé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
helyezted egy rosz gépezetbe
És meg nem únod véges végtelen,
 4 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [100] 
Sorszám
Hogy az
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nóta mind
[törölt]
« é »
i
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
i
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
g úgy megyen.
Méltó-e
illyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
ilyen
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« öreg úrhoz »
aggastyánhoz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
aggastyánhoz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
i
[törölt]
« l »
ily
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Játék,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Játék,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
me
[törölt]
« l »
lyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak gyermekszív
[törölt]
« ör »
hev
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hev
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
űlhet
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hol sárba gyúrt kis szikra mímeli
Urát, de torzalak csak, képe nem
[törölt]
« : »
;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [105] 
Sorszám
[törölt]
« Végzet »
Végzet,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Végzet,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« s »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szabadság egymást
[törölt]
« üldözi »
üldözi,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
üldözi,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
S hiányzik az öszhangzó értelem. -
Az
[törölt]
« ú »
Ú
Beszúrás
r
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csak hódolat illet meg, nem birálat.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem adhatok mást,
[törölt]
« mint »
csak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi lényegem.
(Az angyalokra mutatva.)
Dicsér eléggé e
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hitvány sereg,
 [110] 
Sorszám
És illik is, hogy ők dicsérjenek.
Te szülted őket, mint árnyát
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fény,
De mindöröktől fogva élek én.
Az
[törölt]
« ú »
Ú
Beszúrás
r.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Hah »
Hah,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hah,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szemtelen! nem-
n
Jegyzet Bizonytalanság a K-n, talán félbehagyott nem-e alak.
szült-e
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 3
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
z »
az
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
anyag,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 7 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hol v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
o
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lt köröd, hol v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
o
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lt erőd előbb?
[törölt]
« Luci »
Luci
fer.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [115] 
Sorszám
Ezt tőled én is
szintúgy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
szintugy
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
kérdhetem.
Az
[törölt]
« ú »
Ú
Beszúrás
r.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Én végtelen időtől tervezem
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
már
[törölt]
« . »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bennem élt
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi mostan léte
s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
űlt.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem érzéd
-é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
-e
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
eszméid közt az
űrt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ürt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
minden létnek gátjaúl vala,
 [120] 
Sorszám
S teremtni kényszerűltél
á
[törölt]
« l »
ltala
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
általa
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
?
[törölt]
« E gátnak »
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lucifer volt
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gátnak
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
neve,
[törölt]
« A' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tagadás
[törölt]
« nak »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tagadás
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« örök »
ősi
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ősi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szelleme. -
Győztél felettem, mert az végzetem,
Hogy harc
z
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
z
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
aimban bukjam szüntelen,
 [125] 
Sorszám
De új erővel
[törölt]
« fel keljek »
felkeljek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felkeljek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megint.
Te anyagot szültél, én tért nyerék,
Az élet mellett ott van
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halál,
A b
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
o
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ldogságnál a leh
o
n
Jegyzet Madách sh.-ját Arany kijelölés nélkül, vlsz. a korrektúrában jav.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ngolás,
A fénynél árnyék, kétség és remény. -
 [130] 
Sorszám
Ott állok,
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 3
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
látod,
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 3
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
hol te,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hol te,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mindenütt
[törölt]
« ahol te »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 5 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki így
[törölt]
« i »
ö
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ö
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sm
é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rlek, még hódoljak-e?
Az
[törölt]
« ú »
Ú
Beszúrás
r.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hah pártos szellem! el előlem, el,
[törölt]
« Meg semmíthetnélek, »
Megsemmíthetnélek,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megsemmíthetnélek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
de nem teszem,
Száműzve minden szellemkapcsolatból
 [135] 
Sorszám
Küzdj'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Küzdj
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« az anyag »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
salak közt, gyűlölt,
ídegen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
idegen.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rideg magányod fájó érzetében
Gyötörjön
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végetlen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
végtelen
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
gondolat,
Hogy hasztalan rázod porlánczodat,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 8 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csatád
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Csatád,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
hiú,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
hiú
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
az
[törölt]
« ú »
Ú
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ú
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rnak ellenében.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [140] 
Sorszám
Nem úgy,
illy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
könnyen nem löksz el magadtól,
Mint hitvány eszközt,
melly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
felesleges lett
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
Együtt teremténk
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
osztályrészemet
Követelem.
Az
[törölt]
« u »
Ú
Beszúrás
r.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« g »
G
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
únynyal.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Gúnnyal.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Legyen,
amint
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kivánod.
[törölt]
« Nézd ott a' földön éden
[törölt]
« fái közt »
 »
Tekints
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tekints
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földre, Éden fái közt
 [145] 
Sorszám
[törölt]
« Két fát megátkozok 's tiéd legyen »
E két sudar fát
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
E két sudar fát
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kellő középen
 [145a] 
Sorszám
Megátkozom,
S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
z
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
z
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tán tiéd legyen.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Fukar kezekkel mérsz, de
[törölt]
« hadd legyen, »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hi
sz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy úr
vagy -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vagy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« E »
'S
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy talpalatnyi föld
nekem elég
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nekem elég.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
elég nekem.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« A' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hol
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tagadás lábát megvet
[törölt]
« het »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
i,
[törölt]
« 'S v »
V
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
V
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ilágodat meg fogja dönteni. (
[törölt]
« i »
I
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
I
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ndúl.)
Angyalok kara.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ANGYALOK KARA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [150] 
Sorszám
El isten
színétől
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
szinétől,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
megátkozott
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [151] 
Sorszám
Hozsán’
[törölt]
« a »
'
az
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« u »
U
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
r
nak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Úrnak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki
[törölt]
« szent »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
törvényt
[törölt]
« szabott. »
hozott.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hozott.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-°
n
Jegyzet A sokat javított [151] első változatát megismételjük: „Hozsána ur! ki szent törvényt: szabott.” A szín össz-sorszámát Madách maga rögzítette a munkalapom „1 Mennyország 151”
 
X (Close panel)Verzió: EK61 : Első kiadás
Az ember trag
[törölt]
« ö »
édiája.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ
 
EMBER TRAGÉDIÁJA
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
[törölt]
« d »
D
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
rámai költemény.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Drámai költemény.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÍRTA
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MADÁCH IMRE
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
KIADTA A KISFALUDY-TÁRSASÁG.
n
Jegyzet a Társaság embélmájával
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
(MÁSODIK TETEMESEN JAVÍTOTT KIADÁS)
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
PEST.
 
EMICH GUSZTÁV, MAGYAR AKADÉMIAI NYOMDÁSZ
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
PEST. EMICH GUSZTÁV SAJÁTJA.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Pest, 1863. Nyomtatott Emich Gusztáv magyar akad. nyomdásznál.
n
Jegyzet A címlap verzóján.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ EMBER TRAGÉDIÁJA.
n
Jegyzet Második, belső címlap:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
AZ
 
EMBER TRAGÉDIÁJA.
n
Jegyzet Második, belső címlap:
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 
 
 1 
Oldalszám, Arany János
[törölt]
« 1ö »
első
Beszúrás
szín.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ SZÍN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
A mennyekben.
Az úr
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dicstől környezetten trónján.
Angyalok
 
serege
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ANGYA-
 
SEREGE
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
ANGYALOK SE-
 
REGE
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
térden. A
négy főangyal
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NÉGY FŐANGYAL
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a trón mellett áll.
Nagy fényesség.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Második, javított kiadás
 
Nagy
 
fényesség.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: "pet." A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
 
Angyalok kara.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal: "kleine Kompakt"; a dialógusszöveg mellett fekete grafitceruzával: "garmond."
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ANGYALOK KARA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Dicsőség
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magasban
istenemnek,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
istenünknek,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Dicsérje őt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
föld és
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy ég,
Ki egy szavával hív életre mindent
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pillantásától függ ismét
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vég.
 [5] 
Sorszám
Ő az erő, tudás, gyönyör egésze,
Részünk csak az árny, mellyet ránk vetett,
Imádjuk őt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végetelen kegyért, hogy
Fényében
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
íly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
osztályrészt engedett.
[törölt]
« Meg testesűlt »
Megtestesűlt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megtestesült
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az örökös nagy eszme,
 [10] 
Sorszám
Ím
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
teremtés befejezve
áll,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
már,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
úr
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Úr
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mindentől, mit leheni
enged
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
enged,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Méltó adót szent zsámolyra vár.
Az
[törölt]
« ú »
Úr.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása kék grafitceruzával: "comp."
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Be van fejezve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
befejezve
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy
[törölt]
« mű »
mű,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mű,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
igen
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« 'S úgy ö
[törölt]
« szv »
ssze vág minden, hogy azt hiszem »
A gép forog, az alkotó
[törölt]
« ás »
pihen.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A 13. sor kékkel aláhúzott három zárószava mellett Arany kék ceruzás, nehezen olvasható megjegyzése: „komisch”, vö. Tolnai 1925 90.!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A gép forog, az alkotó pihen.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [15] 
Sorszám
Év-milliókig
[törölt]
« szépen el forog »
eljár tengelyén,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eljár tengelyén,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 3 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mig egy kerékfogát
ú
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
u
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jítni kell.
Fel
hát
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hát,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világim véd-nemtői, fel
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kezdjétek végtelen pályátokat.
Gyönyörködjem még egyszer bennetek
 [20] 
Sorszám
[törölt]
« A mint »
Amint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el zúgtok »
elzúgtok
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elzúgtok
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lábaim alatt.
A
csillagok védszellemei
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csillagok védszellemei
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
külö
[törölt]
« m »
n
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
n
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
böző nagyságú, sz
í
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
i
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nű,
egyes, kettes
 
csillaggömbök
[törölt]
« kel »
et
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egyes,
 
kettes csillaggömböket,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
egyes, ket-
 
tes csillaggömböket,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
üstökösöket és ködcsillagokat
görgetve rohannak
 
el
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gör-
 
etve rohannak el
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
görgetve rohan-
 
nak el
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
a trón előtt. S
[törölt]
« v »
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
z
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
férák ° zenéje halkan.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Angyalok »
 kara
n
Jegyzet Az Angyalok áthúzása Aranytól, de (visz. a korrektúrában) visszaállítva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ANGYALOK KARA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Millyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mílyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Milyen
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
büszke láng-golyó jő
Önfényében elbizottan,
S egy szerény
[törölt]
« csillag csoportnak »
csillagcsoportnak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csillagcsoportnak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ép ő szolgál öntudatlan. -
 [25] 
Sorszám
Pislog e parányi
csillag
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csillag,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Azt hinnéd,
[törölt]
« hogy dőre szikra »
, egy
[törölt]
« égi »
[törölt]
« messzi »
 gyönge lámpa,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egy gyönge lámpa,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mégis millió teremtés
Mérhetetlen nagy világa. °
Két golyó küzd egymás ellen
 [30] 
Sorszám
[törölt]
« Szét szakadni, ö
[törölt]
« szv »
szsze esni »
Összehullni, szétsietni:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Összehullni, szétsietni:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
 2 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S e'
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
e
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
küzdés
a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagyszerű fék,
Pályáján tovább vezetni. -
Mennydörögve zúg amaz le,
Táv
[törölt]
« olról »
u
[törölt]
« n »
lnan
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Távulnan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rettegve nézed:
 [35] 
Sorszám
S kebelében milljó lény lel
B
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
o
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ldogságot, enyhe béket. -
Mil
[törölt]
« l »
y szerény
[törölt]
« en pislog »
 ott
[törölt]
« an »
- egykor majdan
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mily szerény ott - egykor majdan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csillaga
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerelemnek, °
Óvja őt meg ápoló kéz
 [40] 
Sorszám
Vígasz
[törölt]
« á »
úl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
úl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« sok vak éjnek. »
a földi nemnek. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a földi nemnek. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 4 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ott születendő világok,
Itt enyészők
[törölt]
« romladéka, »
koporsója:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
koporsója:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Intő szóza
t
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
t
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hiúnak,
Csüggedőnek biztatója. -
 [45] 
Sorszám
[törölt]
« Mint rendbontó »
Rendzavarva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Rendzavarva
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jő amott az
Üstökös rettentő képe:
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ím, az
ú
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ú
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
r szavát
[törölt]
« meg hallva, »
meghallva,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meghallva,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Lesz a' rendnek hirdetője. »
Rend lesz útja ferdesége.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Rend lesz útja ferdesége. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jösz
[törölt]
« te »
te,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
te,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kedves
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ifj
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
u
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellem
[törölt]
« ! »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
 [50] 
Sorszám
Változó
[törölt]
« világ gömböddel, »
világgömböddel,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
világgömböddel,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Aki »
A ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyászt és fénypalástot,
Zöld
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fehér mezt váltogatsz fel.
A nagy ég áldá
s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a rajtad
[törölt]
« , »
!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csak előre csüggedetlen;
 [55] 
Sorszám
Kis határodon nagy eszmék
Fognak lenni küzdelemben.
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bár
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szép s rút, a mosoly
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
köny,
Mint tavasz
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tél
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tél,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« helyt cserélnek; »
kört vesz rajta,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kört vesz rajta,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [58a] 
Oldalszám
Fénye, árnya lészen együtt:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Fénye, árnya lészen együtt:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az
úr
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Úr
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
úr kedve és haragja.
 [60] 
Sorszám
[törölt]
« Lesz a' fény és árny felettek. »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
A csillagok védszellemei
[törölt]
« el vonúltak. »
elvonúltak.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elvonultak.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. Arany nyomdai utasítása tollal; „petit”.
Gábor főangyal
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása kék grafitceruzával: „compact”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
GÁBOR FŐANGYAL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végetlen ürt kimérted,
Anyagot alkotván beléje,
Me
[törölt]
« l »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ly
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagyságot
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
messzeséget
Egyetlen szódra hozta létre
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [65] 
Sorszám
Hozsána
[törölt]
« néked »
néked,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
néked,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« e »
E
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
E
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szme
[törölt]
« . »
!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« le borúl. »
Leborúl.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A kéziraton az aláhúzás ebben az esetben - szemben a 70. és a 75. sorral - hiányzik; th.-nak tekinthető. Arany nyomdai utasítása piros grafitceruzával: „petit”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Leborúl.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Mihály főangyal.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása kék grafitceruzával: „comp.”
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MIHÁLY FŐANGYAL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 3 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki az örö
[törölt]
« k »
k
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
k
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ké ° változ
[törölt]
« ót és »
andót,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
andót,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« A »
S
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a változatlant
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S változatlant
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egyesíted,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 5 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Végetlent és időt alkotva,
Egyéneket és nemzedéket
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [70] 
Sorszám
Hozsána
[törölt]
« néked »
néked,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
néked,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« e »
E
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
E
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rő
[törölt]
« . »
!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« le borúl. »
Leborúl.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása piros grafitceruzával: „pet.”
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Leborúl.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
R
[törölt]
« á »
á
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
fáel főangyal.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása kék grafitceruzával: „comp.”
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
RÁFAEL FŐANGYAL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki b
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
o
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ldogságot árjadoztatsz,
n
Jegyzet Az utolsó szó -j- betűjét Arany kékceruzás aláhúzással jav.-ra kijelölte, de utóbb nem tért vissza rá.
A testet öntudatra hozva,
És bölcseséged részesévé
Egész világot felavatva
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [75] 
Sorszám
Hozsána
[törölt]
« néked »
néked,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
néked,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« j »
J
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
J
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
óság
[törölt]
« . »
!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« le borúl. »
Leborúl.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása piros grafitceruzával: „pet.”
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Leborúl.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
(
[törölt]
« s »
S
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
zünet.)
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása piros grafitceruzával: „p.” [= petit]
Az
[törölt]
« ú »
Ú
Beszúrás
r.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« te »
te,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
te,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lúc
[törölt]
« z »
ifer,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lucifer
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hallgatsz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hallgatsz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Lucifer »
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
önhitten állsz,
Dicséretemre nem találsz-e szót,
Vagy nem tetszik tán,
[törölt]
« amit »
a mit
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
alkoték?
Lucifer.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi tessék rajta? Hogy nehány anyag
 [80] 
Sorszám
[törölt]
« Más más »
Más-más
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Más-más
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tulajdonokkal felruházva,
Miket előbb, hogysem nyilatkozának,
Nem is sejtettél bennök,
úgylehet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
úgy lehet,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« De
[törölt]
« már »
 még hais »
Vagy, ha igen,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Vagy, ha igen,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
másítni nincs erőd, °
Nehány golyóba
össze-vissza
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
összevissza
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyúrva,
 [85] 
Sorszám
Most vonzza, űzi, és taszítja egymást,
Nehány
f
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 2
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
éregben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
féregben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
öntudatra kél,
Míg minden megtelt, míg minden
kihűlt,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kihűlt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És megmarad
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
semleges salak. -
Az ember
ezt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ezt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha egykor
[törölt]
« el lesi »
ellesi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ellesi,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [90] 
Sorszám
Vegy
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
konyhájában
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Vegykonyhájában
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szintén megteszi. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 6 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« E »
Te
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Te
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy konyhá
[törölt]
« ban »
dba
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
dba
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
helyzéd embered
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elnézed
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ő is »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
néki
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
néki,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy kontárkodik,
 [92a] 
Oldalszám
Kotyvaszt
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magát istennek
képzeli
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
képzeli.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De hogyha elfecsérli
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rontja majd
A főztet, akkor gyúlsz késő haragra.
 [95] 
Sorszám
Pedig mit vársz mást egy m
ű
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ü
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kedvelőtől
[törölt]
« -- »
?
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
--
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
? -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Aztán mi végre az egész teremtés?
Dicsőségedre írtál költeményt,
[törölt]
« Azt bé »
Belé
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Belé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
helyezted egy rosz gépezetbe
És meg nem únod véges végtelen,
 4 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [100] 
Sorszám
Hogy az
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nóta mind
[törölt]
« é »
i
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
i
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
g úgy megyen.
Méltó-e
illyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
ilyen
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« öreg úrhoz »
aggastyánhoz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
aggastyánhoz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
i
[törölt]
« l »
ily
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Játék,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Játék,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
me
[törölt]
« l »
lyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak gyermekszív
[törölt]
« ör »
hev
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hev
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
űlhet
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hol sárba gyúrt kis szikra mímeli
Urát, de torzalak csak, képe nem
[törölt]
« : »
;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [105] 
Sorszám
[törölt]
« Végzet »
Végzet,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Végzet,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« s »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szabadság egymást
[törölt]
« üldözi »
üldözi,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
üldözi,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
S hiányzik az öszhangzó értelem. -
Az
[törölt]
« ú »
Ú
Beszúrás
r
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csak hódolat illet meg, nem birálat.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem adhatok mást,
[törölt]
« mint »
csak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi lényegem.
(Az angyalokra mutatva.)
Dicsér eléggé e
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hitvány sereg,
 [110] 
Sorszám
És illik is, hogy ők dicsérjenek.
Te szülted őket, mint árnyát
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fény,
De mindöröktől fogva élek én.
Az
[törölt]
« ú »
Ú
Beszúrás
r.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Hah »
Hah,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hah,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szemtelen! nem-
n
Jegyzet Bizonytalanság a K-n, talán félbehagyott nem-e alak.
szült-e
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 3
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
z »
az
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
anyag,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 7 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hol v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
o
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lt köröd, hol v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
o
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lt erőd előbb?
[törölt]
« Luci »
Luci
fer.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [115] 
Sorszám
Ezt tőled én is
szintúgy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
szintugy
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
kérdhetem.
Az
[törölt]
« ú »
Ú
Beszúrás
r.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Én végtelen időtől tervezem
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
már
[törölt]
« . »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bennem élt
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi mostan léte
s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
űlt.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem érzéd
-é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
-e
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
eszméid közt az
űrt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ürt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
minden létnek gátjaúl vala,
 [120] 
Sorszám
S teremtni kényszerűltél
á
[törölt]
« l »
ltala
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
általa
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
?
[törölt]
« E gátnak »
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lucifer volt
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gátnak
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
neve,
[törölt]
« A' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tagadás
[törölt]
« nak »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tagadás
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« örök »
ősi
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ősi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szelleme. -
Győztél felettem, mert az végzetem,
Hogy harc
z
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
z
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
aimban bukjam szüntelen,
 [125] 
Sorszám
De új erővel
[törölt]
« fel keljek »
felkeljek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felkeljek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megint.
Te anyagot szültél, én tért nyerék,
Az élet mellett ott van
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halál,
A b
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
o
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ldogságnál a leh
o
n
Jegyzet Madách sh.-ját Arany kijelölés nélkül, vlsz. a korrektúrában jav.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ngolás,
A fénynél árnyék, kétség és remény. -
 [130] 
Sorszám
Ott állok,
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 3
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
látod,
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 3
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
hol te,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hol te,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mindenütt
[törölt]
« ahol te »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 5 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki így
[törölt]
« i »
ö
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ö
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sm
é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rlek, még hódoljak-e?
Az
[törölt]
« ú »
Ú
Beszúrás
r.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hah pártos szellem! el előlem, el,
[törölt]
« Meg semmíthetnélek, »
Megsemmíthetnélek,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megsemmíthetnélek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
de nem teszem,
Száműzve minden szellemkapcsolatból
 [135] 
Sorszám
Küzdj'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Küzdj
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« az anyag »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
salak közt, gyűlölt,
ídegen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
idegen.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rideg magányod fájó érzetében
Gyötörjön
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végetlen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
végtelen
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
gondolat,
Hogy hasztalan rázod porlánczodat,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 8 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csatád
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Csatád,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
hiú,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
hiú
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
az
[törölt]
« ú »
Ú
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ú
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rnak ellenében.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [140] 
Sorszám
Nem úgy,
illy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
könnyen nem löksz el magadtól,
Mint hitvány eszközt,
melly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
felesleges lett
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
Együtt teremténk
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
osztályrészemet
Követelem.
Az
[törölt]
« u »
Ú
Beszúrás
r.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« g »
G
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
únynyal.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Gúnnyal.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Legyen,
amint
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kivánod.
[törölt]
« Nézd ott a' földön éden
[törölt]
« fái közt »
 »
Tekints
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tekints
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földre, Éden fái közt
 [145] 
Sorszám
[törölt]
« Két fát megátkozok 's tiéd legyen »
E két sudar fát
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
E két sudar fát
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kellő középen
 [145a] 
Sorszám
Megátkozom,
S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
z
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
z
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tán tiéd legyen.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Fukar kezekkel mérsz, de
[törölt]
« hadd legyen, »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hi
sz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy úr
vagy -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vagy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« E »
'S
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy talpalatnyi föld
nekem elég
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nekem elég.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
elég nekem.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« A' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hol
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tagadás lábát megvet
[törölt]
« het »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
i,
[törölt]
« 'S v »
V
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
V
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ilágodat meg fogja dönteni. (
[törölt]
« i »
I
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
I
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ndúl.)
Angyalok kara.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ANGYALOK KARA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [150] 
Sorszám
El isten
színétől
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
szinétől,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
megátkozott
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [151] 
Sorszám
Hozsán’
[törölt]
« a »
'
az
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« u »
U
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
r
nak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Úrnak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki
[törölt]
« szent »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
törvényt
[törölt]
« szabott. »
hozott.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hozott.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-°
n
Jegyzet A sokat javított [151] első változatát megismételjük: „Hozsána ur! ki szent törvényt: szabott.” A szín össz-sorszámát Madách maga rögzítette a munkalapom „1 Mennyország 151”
 
X (Close panel)Verzió: MK63 : Második, javított kiadás
Az ember trag
[törölt]
« ö »
édiája.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ
 
EMBER TRAGÉDIÁJA
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
[törölt]
« d »
D
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
rámai költemény.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Drámai költemény.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÍRTA
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MADÁCH IMRE
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
KIADTA A KISFALUDY-TÁRSASÁG.
n
Jegyzet a Társaság embélmájával
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
(MÁSODIK TETEMESEN JAVÍTOTT KIADÁS)
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
PEST.
 
EMICH GUSZTÁV, MAGYAR AKADÉMIAI NYOMDÁSZ
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
PEST. EMICH GUSZTÁV SAJÁTJA.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Pest, 1863. Nyomtatott Emich Gusztáv magyar akad. nyomdásznál.
n
Jegyzet A címlap verzóján.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ EMBER TRAGÉDIÁJA.
n
Jegyzet Második, belső címlap:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
AZ
 
EMBER TRAGÉDIÁJA.
n
Jegyzet Második, belső címlap:
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 
 
 1 
Oldalszám, Arany János
[törölt]
« 1ö »
első
Beszúrás
szín.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ SZÍN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
A mennyekben.
Az úr
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dicstől környezetten trónján.
Angyalok
 
serege
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ANGYA-
 
SEREGE
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
ANGYALOK SE-
 
REGE
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
térden. A
négy főangyal
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NÉGY FŐANGYAL
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a trón mellett áll.
Nagy fényesség.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Második, javított kiadás
 
Nagy
 
fényesség.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: "pet." A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
 
Angyalok kara.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal: "kleine Kompakt"; a dialógusszöveg mellett fekete grafitceruzával: "garmond."
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ANGYALOK KARA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Dicsőség
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magasban
istenemnek,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
istenünknek,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Dicsérje őt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
föld és
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy ég,
Ki egy szavával hív életre mindent
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pillantásától függ ismét
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vég.
 [5] 
Sorszám
Ő az erő, tudás, gyönyör egésze,
Részünk csak az árny, mellyet ránk vetett,
Imádjuk őt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végetelen kegyért, hogy
Fényében
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
íly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
osztályrészt engedett.
[törölt]
« Meg testesűlt »
Megtestesűlt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megtestesült
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az örökös nagy eszme,
 [10] 
Sorszám
Ím
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
teremtés befejezve
áll,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
már,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
úr
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Úr
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mindentől, mit leheni
enged
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
enged,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Méltó adót szent zsámolyra vár.
Az
[törölt]
« ú »
Úr.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása kék grafitceruzával: "comp."
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Be van fejezve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
befejezve
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy
[törölt]
« mű »
mű,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mű,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
igen
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« 'S úgy ö
[törölt]
« szv »
ssze vág minden, hogy azt hiszem »
A gép forog, az alkotó
[törölt]
« ás »
pihen.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A 13. sor kékkel aláhúzott három zárószava mellett Arany kék ceruzás, nehezen olvasható megjegyzése: „komisch”, vö. Tolnai 1925 90.!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A gép forog, az alkotó pihen.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [15] 
Sorszám
Év-milliókig
[törölt]
« szépen el forog »
eljár tengelyén,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eljár tengelyén,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 3 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mig egy kerékfogát
ú
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
u
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jítni kell.
Fel
hát
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hát,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világim véd-nemtői, fel
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kezdjétek végtelen pályátokat.
Gyönyörködjem még egyszer bennetek
 [20] 
Sorszám
[törölt]
« A mint »
Amint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el zúgtok »
elzúgtok
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elzúgtok
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lábaim alatt.
A
csillagok védszellemei
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csillagok védszellemei
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
külö
[törölt]
« m »
n
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
n
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
böző nagyságú, sz
í
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
i
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nű,
egyes, kettes
 
csillaggömbök
[törölt]
« kel »
et
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egyes,
 
kettes csillaggömböket,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
egyes, ket-
 
tes csillaggömböket,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
üstökösöket és ködcsillagokat
görgetve rohannak
 
el
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gör-
 
etve rohannak el
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
görgetve rohan-
 
nak el
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
a trón előtt. S
[törölt]
« v »
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
z
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
férák ° zenéje halkan.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Angyalok »
 kara
n
Jegyzet Az Angyalok áthúzása Aranytól, de (visz. a korrektúrában) visszaállítva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ANGYALOK KARA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Millyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mílyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Milyen
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
büszke láng-golyó jő
Önfényében elbizottan,
S egy szerény
[törölt]
« csillag csoportnak »
csillagcsoportnak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csillagcsoportnak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ép ő szolgál öntudatlan. -
 [25] 
Sorszám
Pislog e parányi
csillag
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csillag,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Azt hinnéd,
[törölt]
« hogy dőre szikra »
, egy
[törölt]
« égi »
[törölt]
« messzi »
 gyönge lámpa,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egy gyönge lámpa,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mégis millió teremtés
Mérhetetlen nagy világa. °
Két golyó küzd egymás ellen
 [30] 
Sorszám
[törölt]
« Szét szakadni, ö
[törölt]
« szv »
szsze esni »
Összehullni, szétsietni:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Összehullni, szétsietni:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
 2 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S e'
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
e
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
küzdés
a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagyszerű fék,
Pályáján tovább vezetni. -
Mennydörögve zúg amaz le,
Táv
[törölt]
« olról »
u
[törölt]
« n »
lnan
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Távulnan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rettegve nézed:
 [35] 
Sorszám
S kebelében milljó lény lel
B
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
o
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ldogságot, enyhe béket. -
Mil
[törölt]
« l »
y szerény
[törölt]
« en pislog »
 ott
[törölt]
« an »
- egykor majdan
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mily szerény ott - egykor majdan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csillaga
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerelemnek, °
Óvja őt meg ápoló kéz
 [40] 
Sorszám
Vígasz
[törölt]
« á »
úl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
úl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« sok vak éjnek. »
a földi nemnek. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a földi nemnek. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 4 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ott születendő világok,
Itt enyészők
[törölt]
« romladéka, »
koporsója:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
koporsója:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Intő szóza
t
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
t
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hiúnak,
Csüggedőnek biztatója. -
 [45] 
Sorszám
[törölt]
« Mint rendbontó »
Rendzavarva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Rendzavarva
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jő amott az
Üstökös rettentő képe:
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ím, az
ú
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ú
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
r szavát
[törölt]
« meg hallva, »
meghallva,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meghallva,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Lesz a' rendnek hirdetője. »
Rend lesz útja ferdesége.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Rend lesz útja ferdesége. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jösz
[törölt]
« te »
te,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
te,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kedves
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ifj
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
u
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellem
[törölt]
« ! »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
 [50] 
Sorszám
Változó
[törölt]
« világ gömböddel, »
világgömböddel,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
világgömböddel,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Aki »
A ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyászt és fénypalástot,
Zöld
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fehér mezt váltogatsz fel.
A nagy ég áldá
s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a rajtad
[törölt]
« , »
!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csak előre csüggedetlen;
 [55] 
Sorszám
Kis határodon nagy eszmék
Fognak lenni küzdelemben.
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bár
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szép s rút, a mosoly
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
köny,
Mint tavasz
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tél
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tél,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« helyt cserélnek; »
kört vesz rajta,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kört vesz rajta,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [58a] 
Oldalszám
Fénye, árnya lészen együtt:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Fénye, árnya lészen együtt:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az
úr
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Úr
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
úr kedve és haragja.
 [60] 
Sorszám
[törölt]
« Lesz a' fény és árny felettek. »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
A csillagok védszellemei
[törölt]
« el vonúltak. »
elvonúltak.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elvonultak.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. Arany nyomdai utasítása tollal; „petit”.
Gábor főangyal
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása kék grafitceruzával: „compact”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
GÁBOR FŐANGYAL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végetlen ürt kimérted,
Anyagot alkotván beléje,
Me
[törölt]
« l »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ly
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagyságot
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
messzeséget
Egyetlen szódra hozta létre
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [65] 
Sorszám
Hozsána
[törölt]
« néked »
néked,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
néked,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« e »
E
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
E
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szme
[törölt]
« . »
!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« le borúl. »
Leborúl.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A kéziraton az aláhúzás ebben az esetben - szemben a 70. és a 75. sorral - hiányzik; th.-nak tekinthető. Arany nyomdai utasítása piros grafitceruzával: „petit”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Leborúl.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Mihály főangyal.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása kék grafitceruzával: „comp.”
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MIHÁLY FŐANGYAL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 3 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki az örö
[törölt]
« k »
k
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
k
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ké ° változ
[törölt]
« ót és »
andót,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
andót,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« A »
S
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a változatlant
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S változatlant
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egyesíted,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 5 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Végetlent és időt alkotva,
Egyéneket és nemzedéket
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [70] 
Sorszám
Hozsána
[törölt]
« néked »
néked,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
néked,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« e »
E
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
E
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rő
[törölt]
« . »
!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« le borúl. »
Leborúl.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása piros grafitceruzával: „pet.”
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Leborúl.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
R
[törölt]
« á »
á
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
fáel főangyal.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása kék grafitceruzával: „comp.”
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
RÁFAEL FŐANGYAL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki b
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
o
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ldogságot árjadoztatsz,
n
Jegyzet Az utolsó szó -j- betűjét Arany kékceruzás aláhúzással jav.-ra kijelölte, de utóbb nem tért vissza rá.
A testet öntudatra hozva,
És bölcseséged részesévé
Egész világot felavatva
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [75] 
Sorszám
Hozsána
[törölt]
« néked »
néked,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
néked,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« j »
J
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
J
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
óság
[törölt]
« . »
!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« le borúl. »
Leborúl.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása piros grafitceruzával: „pet.”
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Leborúl.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
(
[törölt]
« s »
S
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
zünet.)
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása piros grafitceruzával: „p.” [= petit]
Az
[törölt]
« ú »
Ú
Beszúrás
r.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« te »
te,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
te,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lúc
[törölt]
« z »
ifer,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lucifer
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hallgatsz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hallgatsz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Lucifer »
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
önhitten állsz,
Dicséretemre nem találsz-e szót,
Vagy nem tetszik tán,
[törölt]
« amit »
a mit
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
alkoték?
Lucifer.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi tessék rajta? Hogy nehány anyag
 [80] 
Sorszám
[törölt]
« Más más »
Más-más
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Más-más
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tulajdonokkal felruházva,
Miket előbb, hogysem nyilatkozának,
Nem is sejtettél bennök,
úgylehet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
úgy lehet,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« De
[törölt]
« már »
 még hais »
Vagy, ha igen,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Vagy, ha igen,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
másítni nincs erőd, °
Nehány golyóba
össze-vissza
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
összevissza
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyúrva,
 [85] 
Sorszám
Most vonzza, űzi, és taszítja egymást,
Nehány
f
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 2
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
éregben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
féregben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
öntudatra kél,
Míg minden megtelt, míg minden
kihűlt,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kihűlt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És megmarad
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
semleges salak. -
Az ember
ezt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ezt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha egykor
[törölt]
« el lesi »
ellesi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ellesi,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [90] 
Sorszám
Vegy
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
konyhájában
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Vegykonyhájában
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szintén megteszi. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 6 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« E »
Te
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Te
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy konyhá
[törölt]
« ban »
dba
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
dba
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
helyzéd embered
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elnézed
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ő is »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
néki
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
néki,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy kontárkodik,
 [92a] 
Oldalszám
Kotyvaszt
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magát istennek
képzeli
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
képzeli.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De hogyha elfecsérli
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rontja majd
A főztet, akkor gyúlsz késő haragra.
 [95] 
Sorszám
Pedig mit vársz mást egy m
ű
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ü
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kedvelőtől
[törölt]
« -- »
?
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
--
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
? -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Aztán mi végre az egész teremtés?
Dicsőségedre írtál költeményt,
[törölt]
« Azt bé »
Belé
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Belé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
helyezted egy rosz gépezetbe
És meg nem únod véges végtelen,
 4 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [100] 
Sorszám
Hogy az
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nóta mind
[törölt]
« é »
i
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
i
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
g úgy megyen.
Méltó-e
illyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
ilyen
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« öreg úrhoz »
aggastyánhoz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
aggastyánhoz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
i
[törölt]
« l »
ily
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Játék,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Játék,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
me
[törölt]
« l »
lyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak gyermekszív
[törölt]
« ör »
hev
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hev
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
űlhet
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hol sárba gyúrt kis szikra mímeli
Urát, de torzalak csak, képe nem
[törölt]
« : »
;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [105] 
Sorszám
[törölt]
« Végzet »
Végzet,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Végzet,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« s »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szabadság egymást
[törölt]
« üldözi »
üldözi,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
üldözi,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
S hiányzik az öszhangzó értelem. -
Az
[törölt]
« ú »
Ú
Beszúrás
r
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csak hódolat illet meg, nem birálat.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem adhatok mást,
[törölt]
« mint »
csak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi lényegem.
(Az angyalokra mutatva.)
Dicsér eléggé e
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hitvány sereg,
 [110] 
Sorszám
És illik is, hogy ők dicsérjenek.
Te szülted őket, mint árnyát
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fény,
De mindöröktől fogva élek én.
Az
[törölt]
« ú »
Ú
Beszúrás
r.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Hah »
Hah,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hah,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szemtelen! nem-
n
Jegyzet Bizonytalanság a K-n, talán félbehagyott nem-e alak.
szült-e
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 3
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
z »
az
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
anyag,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 7 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hol v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
o
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lt köröd, hol v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
o
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lt erőd előbb?
[törölt]
« Luci »
Luci
fer.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [115] 
Sorszám
Ezt tőled én is
szintúgy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
szintugy
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
kérdhetem.
Az
[törölt]
« ú »
Ú
Beszúrás
r.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Én végtelen időtől tervezem
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
már
[törölt]
« . »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bennem élt
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi mostan léte
s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
űlt.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem érzéd
-é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
-e
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
eszméid közt az
űrt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ürt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
minden létnek gátjaúl vala,
 [120] 
Sorszám
S teremtni kényszerűltél
á
[törölt]
« l »
ltala
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
általa
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
?
[törölt]
« E gátnak »
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lucifer volt
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gátnak
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
neve,
[törölt]
« A' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tagadás
[törölt]
« nak »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tagadás
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« örök »
ősi
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ősi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szelleme. -
Győztél felettem, mert az végzetem,
Hogy harc
z
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
z
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
aimban bukjam szüntelen,
 [125] 
Sorszám
De új erővel
[törölt]
« fel keljek »
felkeljek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felkeljek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megint.
Te anyagot szültél, én tért nyerék,
Az élet mellett ott van
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halál,
A b
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
o
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ldogságnál a leh
o
n
Jegyzet Madách sh.-ját Arany kijelölés nélkül, vlsz. a korrektúrában jav.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ngolás,
A fénynél árnyék, kétség és remény. -
 [130] 
Sorszám
Ott állok,
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 3
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
látod,
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 3
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
hol te,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hol te,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mindenütt
[törölt]
« ahol te »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 5 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki így
[törölt]
« i »
ö
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ö
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sm
é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rlek, még hódoljak-e?
Az
[törölt]
« ú »
Ú
Beszúrás
r.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hah pártos szellem! el előlem, el,
[törölt]
« Meg semmíthetnélek, »
Megsemmíthetnélek,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megsemmíthetnélek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
de nem teszem,
Száműzve minden szellemkapcsolatból
 [135] 
Sorszám
Küzdj'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Küzdj
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« az anyag »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
salak közt, gyűlölt,
ídegen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
idegen.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rideg magányod fájó érzetében
Gyötörjön
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végetlen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
végtelen
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
gondolat,
Hogy hasztalan rázod porlánczodat,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 8 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csatád
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Csatád,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
hiú,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
hiú
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
az
[törölt]
« ú »
Ú
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ú
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rnak ellenében.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [140] 
Sorszám
Nem úgy,
illy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
könnyen nem löksz el magadtól,
Mint hitvány eszközt,
melly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
felesleges lett
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
Együtt teremténk
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
osztályrészemet
Követelem.
Az
[törölt]
« u »
Ú
Beszúrás
r.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« g »
G
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
únynyal.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Gúnnyal.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Legyen,
amint
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kivánod.
[törölt]
« Nézd ott a' földön éden
[törölt]
« fái közt »
 »
Tekints
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tekints
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földre, Éden fái közt
 [145] 
Sorszám
[törölt]
« Két fát megátkozok 's tiéd legyen »
E két sudar fát
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
E két sudar fát
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kellő középen
 [145a] 
Sorszám
Megátkozom,
S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
z
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
z
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tán tiéd legyen.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Fukar kezekkel mérsz, de
[törölt]
« hadd legyen, »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hi
sz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy úr
vagy -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vagy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« E »
'S
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy talpalatnyi föld
nekem elég
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nekem elég.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
elég nekem.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« A' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hol
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tagadás lábát megvet
[törölt]
« het »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
i,
[törölt]
« 'S v »
V
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
V
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ilágodat meg fogja dönteni. (
[törölt]
« i »
I
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
I
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ndúl.)
Angyalok kara.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ANGYALOK KARA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [150] 
Sorszám
El isten
színétől
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
szinétől,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
megátkozott
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [151] 
Sorszám
Hozsán’
[törölt]
« a »
'
az
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« u »
U
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
r
nak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Úrnak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki
[törölt]
« szent »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
törvényt
[törölt]
« szabott. »
hozott.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hozott.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-°
n
Jegyzet A sokat javított [151] első változatát megismételjük: „Hozsána ur! ki szent törvényt: szabott.” A szín össz-sorszámát Madách maga rögzítette a munkalapom „1 Mennyország 151”