X (Close panel)Bibliográfiai adatok

Az ember tragédiája, szinoptikus hálózati kritikai kiadás - Tizenkettedik szín.

Szerző: Madách Imre

Bibliográfiai adatok

Cím: Az ember tragédiája - Drámai költemény, Szinoptikus kritikai kiadás
Dátum: 2005
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Argumentum Kiadó
Sajtó alá rendezte és a jegyzeteket írta: Kerényi Ferenc
A mű kéziratának írásszakértői vizsgálatát végezte: Wohlrab József
Lektorálta: Kovács Ilona , Láng József és Stoll Béla

Kézirat leírása:

Lelőhely: Budapest
Intézmény: Magyar Tudományos Akadémia Könyvtár és Információs Központ
Gyűjtemény: Kézirattár
Azonosító: MTAK Kt. K 531.
A hagyaték neve: Kisfaludy Társaság hagyatéka
Az írásra vonatkozó információk:
  • Megjegyzés: MI: Madách Imre autográf javítása.
  • Megjegyzés: AJ: Arany János autográf javítása.
Nyelvek: magyar

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás K: Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
  • Szövegforrás EK61: Első kiadás
  • Szövegforrás MK63: Második, javított kiadás

Elektronikus kiadás adatai:

A projekt vezetője: Palkó Gábor
XML szerkesztő: Bobák Barbara , Fellegi Zsófia és Vincze Tímea
TEI-specification: Fellegi Zsófia
Felelős kiadó: DigiPhil

Kiadás:

digital edition
A kiadásról:
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadó: Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadás helye: Budapest
2014 ©Free Access - no-reuse

A kódolásról:

XML TEI P5
X (Close panel)Verzió: K : Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
12ik
[törölt]
« szín »
szín.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TIZENKETTEDIK SZÍN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
[törölt]
« Ú »
Ú
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
U
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
alakra épült nagyszerű
phalanster
[törölt]
« e »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
phalanster
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
udvara. A két
szárny
 
földsz
[törölt]
« í »
i
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ntje
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szárny
 
földszintje
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
szárny föld-
 
szintje
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
nyílt oszlopos csarnokot képez. A jobb
oldali csarnok-
 
ban mozgásban
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oldali
 
csarnokban mozgásban
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
oldali csarnokban
 
mozgásban
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
levő kerekes gőzgépek között
munkások foglal-
 
koznak. A
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mun-
 
kások foglalkoznak. A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
munkások foglalkoznak.
 
A
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
baloldaliban
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« leg különfélébb »
legkülönfélébb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legkülönfélébb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
természettudományi
 
tárgyak, mechani
[törölt]
« c »
k
Beszúrás
ai
n
Jegyzet A c-t Arany egy függőleges vonással k-ra alakította, a szedő figyelmét azonban ez elkerülte, s Arany sem vette észre a korrektúrában.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
termé-
 
szettudományi tárgyak, mechanicai
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
természettudományi tárgyak, me-
 
chanicai
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
eszközök, csillagászati
[törölt]
« s »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
chemiai
[törölt]
« s »
m
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
űszerek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
műszerek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ugy »
[törölt]
« valamint »
s
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egyéb
[törölt]
« ' »
 különösségek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
különösségek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
külö-
 
nösségek
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
museumában
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
museumában
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« egy tudós »
egy tudós
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
EGY
 
TUDÓS
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
EGY TUDÓS
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
működik.
 
Mindnyájan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
működik. Mindnyájan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
phalanster
[törölt]
« e »
hez
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
phalansterhez
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
phalan-
 
sterhez
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
tartozók
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
tartozók,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
-
egyenlő
[törölt]
« cs »
en
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egyen-
 
lően
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
egyenlően
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
vannak
öltözve.
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az udvar közepén fel
[törölt]
« merűlnek »
bukkannak
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az udvar közepén fel-
 
bukkannak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
az
 
udvar közepén felbukkannak
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földből.
Nappal.
 
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nappal.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi ország ez, mi nép,
me
[törölt]
« l »
lyhez
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melyhez
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jövénk?
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E régi eszmék többé nincsenek.
Nem
[törölt]
« é v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lt »
 kisszerű
volt-é
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kisszerű volt-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« hon »
hon
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A jelölést Arany a lapszegélyen tollal megismételte: „ = Cursiv”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hon
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fogalma
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fogalma?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Előitélet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Előitélet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sz
[törölt]
« ü »
ű
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lte
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szűlte
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egykor azt,
 [5] 
Sorszám
Szűkkeblüség,
versenygés
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
versenygés
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
védte meg.
Most már egész föld
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a széles haza,
Köz czél felé
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 3
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
társ
[törölt]
« mármost »
már most
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany az elválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
már most
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
minden
ember
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ember
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csendesen folyó szép rend
f
[törölt]
« e »
ö
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
l
[törölt]
« e »
ö
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
tt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fölött
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fölött
Tisztelve áll őrűl
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a tudomány.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [10] 
Sorszám
[törölt]
« Be teljesűlt »
Beteljesűlt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Beteljesűlt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hát lelkem ideálja,
Ez mind derék, ezt így kivárnám én is
[törölt]
« ,
.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 170 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egyet bánok csak
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
haza
[törölt]
« fogalmát »
fogalmát,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fogalmát,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg állott »
Megállott
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megállott
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az tán, úgy
[törölt]
« hiszem »
hiszem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hiszem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hiszem,
Ez új rend közt is. Az
[törölt]
« ember kebel »
emberkebel
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
emberkebel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [15] 
Sorszám
Korlátot kíván, fél a végtelentől,
 117 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Bel terjében »
Belterjében
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Belterjében
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
v
[törölt]
« e »
[törölt]
« é »
e
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
szt,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
veszt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy ha
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« szét terűl. »
szétterűl;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szétterül;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ragaszkodik
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
múlthoz és jövőhöz
[törölt]
« , »
;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Félek »
Félek,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Félek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem lelkesűl
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagyvilágért
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nagy világért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mint
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szülők sírjáért
lelkesűlt
[törölt]
« ; »
.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lelkesült.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [20] 
Sorszám
Ki
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
családért vérét ontaná,
Barátjáért
[törölt]
« leg feljebb »
legfeljebb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legfeljebb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
könnye van. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Eszményedet »
Eszményedet,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Eszményedet,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
[törölt]
« látom »
látom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el veted, »
elveted,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elveted,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Előbb
[törölt]
« még »
még,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
még,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mintsem
testesűlhetett.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
testesülhetett.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Korán se »
Koránse
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Koránse
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hidd, de kandivá levék:
 [25] 
Sorszám
Mi eszme az,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
széles
világot
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
világot
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egygyé olvasztja, melly
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« lelkesűlést »
lelkesűlést,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lelkesűlést,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lelkesűlést,
Az emberszív e
szent,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szent,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
örök tüzét,
Mit eddig száz hitványsággal szitott,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
S ábrándos harczra zsákmányolt ki csak,
 [30] 
Sorszám
Nemesb
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nemesb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
czélhoz
vezérelendi
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vezérelendi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végre. -
De
mond
d
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hol állunk mégis,
mi
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hely ez?
Aztán vezess, hogy lelkem kéjelegjen
A
b
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ldogságban,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
boldogságban,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mellyet annyi harczra
Jól érdemelt
[törölt]
« bérűl kinyert »
dijul kapott
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
dijul kapott
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az ember.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [35] 
Sorszám
Sok más hasonló közt ez egy
phalanster
[törölt]
« e »
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
phalanster,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tanyája
az
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
új eszmék
emberének. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
emberének. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 171 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« G »
J
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
erünk
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Jerünk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tehát.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg állj, »
Megállj,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megállj,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sietve.
Előbb
[törölt]
« le vetjük »
levetjük
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
levetjük
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ezt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
régi bőrt
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha mint Ádám
[törölt]
« s mint »
s Lucifer
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s Lucifer
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« jövünk »
érkezünk,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
érkezünk,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érkezünk,
 [40] 
Sorszám
Nem hinne bennünk
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« tudósvilág »
tudós világ,
n
Jegyzet A szóköz nélkül írt szavakat Arany szétválasztotta és a lapszegélyen ezt a szokott jellel megerősítette.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudós világ,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meg semmisűlnénk »
megsemmisűlnénk,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megsemmisülnénk,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
° vagy lombikba zárna.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi
[törölt]
« l »
ly
[törölt]
« en bolond »
oktalan
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mily oktalan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
beszéd ez már megint.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Már az nincs máskép
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellemvilágban.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tégy
[törölt]
« hát »
hát,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hát,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« amit »
amint
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
a mint
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
akarsz, de szaporán.
 118 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lucifer
mindkettőjöket
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindkettöjőket
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
mindkettőjöket
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« át alakitja »
átalakitja
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
átalakitja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
átalakítja
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
a
phalansterbeliekhez hason-lóvá.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
phalansterbeliekhez
 
hason-lóvá.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
phalansterbeliekhez hason-
 
lóvá.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [45] 
Sorszám
[törölt]
« Im »
Im,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Im,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vedd e gúnyát. El hajfürteiddel -
Készen vagyunk. -
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szóljunk be
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudóshoz.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Üdvözlégy »
Üdvözlégy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Üdvöz légy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
túdós
[törölt]
« . »
!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
túdós!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Meg ne háborits
Nagy
[törölt]
« művemben »
művemben,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
művemben,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem érek rá fecsegni.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nagyon sajnálom. Mink az ezredik
 [50] 
Sorszám
Phalanster
[törölt]
« e »
ből
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Phalansterből
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagyunk
[törölt]
« tudós jelöltek, »
tudósjelöltek,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudósjelöltek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 172 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
messze útra nagy
híred
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hired
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hozott.
[törölt]
« Tudós »
Tudós.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Dicséretes buzgóság, mondhatom.
De hisz müvem most félben is maradhat,
Csak
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a meleg ne fogyjon lombikomban
 [55] 
Sorszám
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
n
Jegyzet A kötőszó leírása után Madách tollat cserélt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
akaratomnak enged
[törölt]
« e »
Az
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
anyag. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah nem csalódtam,
[törölt]
« meg maradt »
megmaradt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megmaradt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tehát
Még benned is, ki
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
természetet,
Embert
[törölt]
« le szűrted »
leszűrted,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
leszűrted,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint végső salak
A nagy hiúság. -
[törölt]
« Tudós »
Tudós.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Most mulathatunk már. -
 [60] 
Sorszám
De
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szakmába tartoztok sajátlag
? -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a tudvágyat
szakhoz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szakhoz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem kötők,
Átpillantás
[törölt]
« ért »
át
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Átpillantását
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vágy
[törölt]
« unk »
juk
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vágyjuk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az egésznek. -
[törölt]
« Tudós »
Tudós.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez helytelen.
Kicsínyben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kicsinyben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rejlik
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy,
O
[törölt]
« l »
lyan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Olyan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sok
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« tárgy »
tárgy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tárgy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
létünk
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rövid.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [65] 
Sorszám
Igaz. - Tudom jól, hogy kell
olly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
olyan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
is,
Ki homokot hord, vagy követ farag
[törölt]
« . »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« S »
Nélkűle
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nélkűle
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem emelkedik terem.
 119 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
[törölt]
« ő »
ez
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ez
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
homályban
[törölt]
« tévelyeg »
tévelyeg,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tévelyeg
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fogalma sincs
[törölt]
« arról »
arról,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
arról,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« amit »
miben
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
miben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
segít. -
 [70] 
Sorszám
Csak az
építész
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
épitész
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
látja az
[törölt]
« egészet »
egészet,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egészet,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 173 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bár megfaragni nem md egy követ,
A művet ő teremti
istenűl. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
mint egy isten. -
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
I
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
épitész nagy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudásban is.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
S azért jövénk
[törölt]
« ép hozzád »
te hozzád,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tehozzád,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy ember.
[törölt]
« Tudós »
Tudós.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [75] 
Sorszám
Azt jól tevétek, méltányolni tudlak.
A tudománynak gazdag ágai
Egy organismus sok külön
[törölt]
« vonása »
vonása,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vonása,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Együtt igéző
[törölt]
« csak »
csak.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csak.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szép hölgy gyanánt.
[törölt]
« Tudós. »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
mind a mellett
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindamellett
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
[törölt]
« ' »
vegytan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a vegytan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csupán -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [80] 
Sorszám
Az
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
közép,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
közép,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hol élete lakik. -
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Találtad.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ezt mondá
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mathesisről
Előttem már egy mathematicus.
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hiúságból
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hiúságból
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mindenki
[törölt]
« ön magát »
önmagát
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
önmagát
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tekinti látkörében
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
középnek. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [85] 
Sorszám
Te jól választád kedvencz tárgyadúl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 174 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A chémiát.
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Abban nyugodt vagyok. -
De hát nézzük meg
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
m
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
seumot.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
museumot.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Páratlan az egész mai világon,
Az ősvilág kihalt állatjai
 [90] 
Sorszám
Valódi példányokban állnak itt
Mind jól
ki tömve. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kitömve. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ezrenként
lak
[törölt]
« ának »
oztak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lakoztak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Apáink közt, míg barbarok valának ,
 120 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg osztva »
Megosztva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megosztva
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vélök
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világ uralmát. -
Maradt felőlök sok csudás mese,
 [95] 
Sorszám
Példáúl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Például
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
erről, hogy
[törölt]
« gőz mozdonyúl »
gőzmozdonyúl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gőzmozdonyul
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez
[törölt]
« ló, »
ló,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Az aláhúzással jelölt kurziválási szándékot Arany tollal a lapszegélyen is megismételte: „- Cursiv.”
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ló,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
de korcsúlt
fajta
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fajta,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mondhatom
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondhatom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Más állat
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ám hajdan Al-borak.
[törölt]
« Tudós »
Tudós.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Erről
meg azt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meg azt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
regélik, hogy
barát
[törölt]
« gyanánt »
úl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
barátul
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tartá az ember, ingyen, munka
nélkűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
nélkül,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 [100] 
Sorszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fel bírta fogni, hű elismeréssel
[törölt]
« Lesvén »
Lesvén,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lesvén,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az ember
gondolatait
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gondolatjait.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi több, mondják, hogy
[törölt]
« el sajátitá »
elsajátitá
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elsajátitá
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bünét
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Bűnét
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« is »
is,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
is,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tulajdonnak fogalmát,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint őr
[törölt]
« odadta »
od'adta
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
od’adta
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érte életét. -
 [105] 
Sorszám
Ezt úgy beszélem
[törölt]
« csak »
csak,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csak,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint írva van,
Nem
min
[törölt]
« d »
tha
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mintha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hinném mind
feltétlenűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
feltétlenül,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
feltétlenül.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Sok
őrül
[törölt]
« és »
tség
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
őrültség
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« múltban »
múltban,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
múltban,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sok ábránd,
Me
[törölt]
« l »
lyből
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyből
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
r
[törölt]
« e »
ránk
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ránk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szintén
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mese
[törölt]
« is »
 maradt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mese maradt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 175 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« kutya. »
kutya.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kutya.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
- Mind
[törölt]
« áll »
áll,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
áll,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mit róla mondasz. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [110] 
Sorszám
[törölt]
« Vigyázz »
Vigyázz,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Vigyázz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám,
[törölt]
« el árulod »
elárulod
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elárulod
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magad. -
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szegénynek rabszolgája
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mint
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szegény meg
[törölt]
« ökre »
ökre
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ökre
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gazdagoknak.
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
puszták királya.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az
orozlány -
n
Jegyzet Az állatnevet Arany elfelejtette kurziválni, a hiba csak a 63-ban jav.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oroszlány -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Im itt a tigris, itt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a fürge őz,
 [115] 
Sorszám
Mi állat él tehát még
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világon?
Tudós
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Minő kérdés, hát nálatok nem így
van?
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
van
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
van?
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Él
[törölt]
« ami »
a mi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Az elválasztást Arany a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hasznos, és mit ekkorig
A
t
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
domány
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudomány
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pótolni nem tudott
[törölt]
« . »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A disznó és
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
birka, de
[törölt]
« korán se' »
koránse'
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
koránse'
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [120] 
Sorszám
O
[törölt]
« l »
lyan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Olyan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hiányosan
[törölt]
« már »
már,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
már,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint minőnek
 121 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A kontár természet
[törölt]
« meg alkotá: »
megalkotá:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megalkotá:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Az »
Az
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
élő
[törölt]
« zsír »
zsír,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zsír,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ez »
ez
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A kettős kurziválást Arany tollal a lapszegélyen is utasításba adta: „Cursiv -”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ez
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« hús s gyapjú tömeg, »
hús- s gyapjútömeg,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hús- s gyapjutömeg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Melly »
Me
[törölt]
« l »
ly,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« lombik »
lombik,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lombik,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
czéljainkra szolgál.
De úgy látom, hogy ezt mind ösmered,
 [125] 
Sorszám
Lássunk
te
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
hát
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tehát
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mást.
[törölt]
« I »
Í
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
m
[törölt]
« é »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ím
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ásványaink.
Nézzétek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nézzétek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
m
[törölt]
« ill »
íly
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
en
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mílyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
roppant
szén
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szén
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
darab
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
darab:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egész hegyek valának
[törölt]
« ill »
íly
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
íly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
anyagból,
Az emberek már készen
szedheték
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szedheték
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit most
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
légből
szűr
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szűr
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudomány
 [130] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 176 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nagy fáradsággal. Ezt az érczet itt
Vasnak
[törölt]
« hivák, »
nevezték
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nevezték
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« é »
's
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
míg el nem fogyott
n
Jegyzet A sor előtt, a lapszegélyen ceruzával a nyomdai ívjelölés: „Sig 12/177”.
Az
alumínért
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
alumínért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem kellett kutatni. -
Ez a darabka az arany, nagyon
Nevezetes
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nevezetes
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagyon haszontalan.
 [135] 
Sorszám
Mert
még
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
még
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
midőn az
ember
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ember,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vak
hitében
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hitében,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Imádott
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Imádott
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
felsőbb lényeket
[törölt]
« magánál »
magánál,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
magánál,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« S »
Felűl állókat »
Felűlállókat
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Felűlállókat
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
még
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sorson
is
[törölt]
« . »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
is:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
I
[törölt]
« l »
lyennek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ilyennek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hitte az aranyat is,
[törölt]
« Ó »
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltárain
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oltárain
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jólétet és
[törölt]
« jogot »
jogot,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jogot,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [140] 
Sorszám
Mindent mi szent
[törölt]
« v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt »
volt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
áldozott, hogy egy
Büvös
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Büvös
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
darabját
bírjon
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
birjon
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
birja
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« meg szerezni, »
megszerezni,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megszerezni,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
lyért
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
cserébe mindent kaphatott
[törölt]
« , »
-
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
-
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csodálatos
[törölt]
« tény »
tény,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tény,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
még
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kenyeret
is. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
is.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mást, mást mutass, ezt is mind
ismerem.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ösmerem.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [145] 
Sorszám
Valóban nagy tudós
[törölt]
« vagy »
vagy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vagy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
idegen.
Lássuk tehát az ős
növényzetet.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
növényzetet,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
lm itt van az
utólsó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
utolsó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rózsa,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nyílt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nyilt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vi
[törölt]
« r »
l
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
ágon.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
világon.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hasztalan
[törölt]
« virág »
virág,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
virág,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Más
százezer
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
százezer
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 4
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
testvérrel
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
testvérrel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
foglalá el
 [150] 
Sorszám
A
[törölt]
« leg bujább »
legbujább
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legbujább
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tért
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lengő kalásztól;
Nagy gyermekek kedves
[törölt]
« játék szere. »
játékszere.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
játékszere.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Sajátságos jelenség az valóban,
Mint kaptak egykor
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
játékokon
[törölt]
« : »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Virágot
terme
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
terme
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellem is
[törölt]
« . »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [155] 
Sorszám
A költészet s hit
[törölt]
« ábrádképeit »
ábrándképeit,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Madách th.-ját Arany a Kl-en nem vette észre, így vlsz. csak a korrektúrában jav.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ábrándképeit,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csalóka álmok karján ringatózva
 122 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 177 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« El tékozolta »
Eltékozolta
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Eltékozolta
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« leg jobb »
legjobb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legjobb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
erőt,
Hogy életczélja parlagon maradt.
Itt őrizünk még ritkaság gyanánt
 [160] 
Sorszám
Két
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
müvet. Az
[törölt]
« első »
első,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
első
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
költemény;
Iróját akkor, még midőn bünös
Önhittel az egyén érvényt
[törölt]
« kivánt »
kivánt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kivánt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Homern
[törölt]
« e »
a
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
k
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Homernak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hívták.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hivták.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ábrándos világot
Rajzol le abban,
[törölt]
« h »
H
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
adesnek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hadesnek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nevezvén.
 [165] 
Sorszám
Rég
meg czáfoltuk
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megczáfoltuk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
már minden sorát.
A másik Tacitus
[törölt]
« Agricolája »
Agricolája,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Agricolája,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Nevetséges
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mégis sajnálatos
Fogalmak képe
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« barár »
barbár
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
barbár
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világból
-
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« S »
Hát
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hát
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« fen maradt »
fenmaradt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fenmaradt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még e nehány levél
 [170] 
Sorszám
A nagy
[törölt]
« napokból »
napokból,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
napokból,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint végrendelet,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem birja mégis lángra gyujtani
A korcs utódot, tettre ingerelvén,
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mesterkélt világtokat
[törölt]
« le dönti. - »
ledönti -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ledönti?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Tudós »
Tudós.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Helyes megjegyzés,
[törölt]
« át láttuk »
átláttuk
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
átláttuk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi ezt,
 [175] 
Sorszám
A
[törölt]
« méreg »
méreg,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
méreg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mellyet
[törölt]
« rejt »
rejt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rejt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagyon veszélyes,
Azért nem is szabad olvasni másnak
Csak
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany az elválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hatvan évet meghaladt,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'a
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudománynak
szentelé
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szentelé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magát.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De hát
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dajka tündér
[törölt]
« da
[törölt]
« l »
ljai »
daljai,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
daljai,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [180] 
Sorszám
Ezek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ezek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« N »
n
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
em
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« csep
[törölt]
« p »
egtetnek
oltnak-é
Beszúrás
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oltnak-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyönge szívbe
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 178 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Sejtelmeket
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Igen
[törölt]
« bizon, »
bizon',
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bizon',
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
s azért
Dajkáink
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magasb'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
magasb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egyenletekről
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egyenletekről
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A mértanról beszélnek gyermekinknek. -
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(félre)
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
(Félre.)
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah gyilkosok, nem féltek-é egész
 [185] 
Sorszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« leg szebb »
legszebb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legszebb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
korától
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szűt
[törölt]
« meg rabolni! - »
megrabolni! -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
megrabolni!
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Tudós »
Tudós.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Men
[törölt]
« ny »
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ünk
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Menjünk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tovább. - Im itt
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« műszerek »
műszerek,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
műszerek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Műtárgyak
m
[törölt]
« ill »
íly
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csodás alakzatúak
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 123 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez álgyu; rajta rejtélyes fölírás:
Ultima ratio regum. - Hogyan
 [190] 
Sorszám
[törölt]
« Használtatott »
Használtatott,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Használtatott,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki tudja? -
[törölt]
« Itt a »
Ime
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Im e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kard, °
 [190a] 
Oldalszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Kizárólag csak embergyilkoló szer, -
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Az
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
És
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
nem
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyilkos,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
bűnös,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a szokott jellel a lapszegélyen megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ezzel ölt.
E kép szabad kézzel készült egészen,
Fél emberéltet vett talán igénybe,
És
[törölt]
« tárgya »
tárgya,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tárgya,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nézd, csak hóbortos mese.
 [195] 
Sorszám
Ma
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nap végzi
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
munkát helyettünk
S mig az
[törölt]
« hazug mód »
Beszúrás
csalárdul
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csalárdul
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ídealisált,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
idealisált,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez mély
h
[törölt]
« ű »
ü
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
séggel
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hüséggel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szolgál
[törölt]
« t »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szolgál
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
czéljainknak.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(félre)
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
(Félre.)
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
müvészet,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellem maradt el -
[törölt]
« Tudós »
Tudós.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E
[törölt]
« száz szerű »
százszerű
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
százszerű
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tárgy,
m
[törölt]
«
[törölt]
« i »
íll
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
íly
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
en
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mílyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
czifra mind,
 [200] 
Sorszám
Mi gyermekes. A serlegen
[törölt]
« virág »
virág,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
virág,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« szék támlán »
széktámlán
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
széktámlán
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ábrándos
arabes
[törölt]
« que »
zk,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
arabeszk,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ember kezek »
Emberkezek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Emberkezek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pazarlott műve mind.
n
Jegyzet A 63-ban itt ért véget a 179.; egy sor eltérés a szedéstükörben.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 179 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
üdítőbb-é
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
víz azon
[törölt]
« pohárból »
pohárból,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
pohárból,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kényelmesb
[törölt]
« ' »
-é
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kényelmesb-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
széken az ülés?
 [205] 
Sorszám
Most gépeink teszik mind ezt
helyettünk,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
helyettünk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Leg czélszerűb- »
Legczélszerűbb,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Legczélszerűbb,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« leg egyszerűb »
legegyszerűbb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legegyszerűbb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
alakban
És
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tökélyről az kezeskedik,
Hogy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
munkás, ki ma csavart csinál,
Végső napjáig
a
[törölt]
« z »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mellett marad.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [210] 
Sorszám
Azért
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Azért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nincs élet, nincs
[törölt]
« egyéniség »
egyéniség,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egyéniség,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mesterén túl
[törölt]
« tartna »
járna,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
járna,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
semmi műben. -
Hol leljen tért
[törölt]
« . »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
erő és gondolat
[törölt]
« Be bizonyítni »
Bebizonyítni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Bebizonyítni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
égi származását
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha küzdni vágyik és
[törölt]
« körűl tekint »
körültekint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
körűltekint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [215] 
Sorszám
Ezen
[törölt]
« szabályos »
szabályos,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szabályos,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rendes világban
Még
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Még
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
veszély
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
veszély
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyönyörét sem leli,
Nem lel csak egy
vérengező
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vérengező
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vadat
[törölt]
« se »
se'
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
se.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Csalódtam hát
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudományban is:
Unalmas
[törölt]
« gyermek iskolát »
gyermekiskolát
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyermekiskolát
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lelek
 [220] 
Sorszám
A
b
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ldogság
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
boldogság
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
helyén,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
helyén,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mit tőle vártam.
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nincs
[törölt]
« -e »
-é
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nincs-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
behozva
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
testvériség
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 124 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hol szenved ember anyagi hiányt?
[törölt]
« Valóban »
Valóban,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Valóban,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
eszmék
[törölt]
« meg érdemelnék »
megérdemelnék
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megérdemelnék
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« meg fenyítést »
megfenyítést.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megfenyítést.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Mond »
Mondd,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mondd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi hát az
[törölt]
« eszme »
eszme,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eszme,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [225] 
Sorszám
Me
[törölt]
« l »
y
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
i
[törölt]
« l »
ly
[törölt]
« en »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
népbe
egységet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egységet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lehel,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 180 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Melly »
Me
[törölt]
« l »
ly,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint közös
[törölt]
« czél »
czél,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
czél,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lelkesítni tud
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez eszme nálunk
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meg élhetés. »
megélhetés.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megélhetés.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Midőn az ember földén
[törölt]
« meg jelent »
megjelent
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megjelent,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jól béruházott éléskamra
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [230] 
Sorszám
Csak
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kezét kellett
[törölt]
« kinyújtani »
kinyújtani,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kinyújtani,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy készen
szedje
[törölt]
« n »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szedje
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mind
[törölt]
« ent »
azt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindazt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ami »
a mi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kell.
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
Költött tehát meggondolatlanúl,
Mint
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« sajtféreg »
sajtféreg,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sajtféreg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
édes mámorában
[törölt]
« Rá ért »
Ráért
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ráért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
regényes hypothesisekben
 [235] 
Sorszám
Keresni ingert és költészetet.
De már
[törölt]
« nekünk »
nekünk,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nekünk,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« leg végső »
legvégső
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legvégső
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
falatnál,
Fukarkodnunk
[törölt]
« kell »
kell,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kell,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« álltal látva »
ál
[törölt]
« l »
tallátva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
általlátva
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rég,
Hogy
[törölt]
« el fogy »
elfogy
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elfogy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sajt és éhen veszünk
[törölt]
« el »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Négy ezred év
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Négyezred év
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
után
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nap kihűl,
 [240] 
Sorszám
Növényeket nem szűl többé
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« világunk, »
a föld;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a föld;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
négy ezred év hát
n
Jegyzet A szóköz nélkül írt két szót Arany függőleges vonallal elválasztotta; javítását a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mienk,
Hogy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
napot pótolni
[törölt]
« meg tanúljuk. »
megtanúljuk.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megtanúljuk.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Elég idő
[törölt]
« hiszem a' »
tud
[törölt]
« omány »
ásunknak
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
hiszem.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudásunknak, hiszem.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Fűtőszerűl a víz
[törölt]
« kinál »
ajánlkozik,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ajánlkozik,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« a' víz, »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [245] 
Sorszám
Ez oxidált
[törölt]
« leg tűztartóbb »
legtűztartóbb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legtűztartóbb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
anyag
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az organismus titkai
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 2
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« közel »
közel-
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
közel-
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Állnak ma is már
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fölleplezéshez. -
Épen jó, hogy beszédünk erre vitt,
Majdnem feledtem
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lombikom,
 [250] 
Sorszám
Mert én is
[törölt]
« ép »
ép'
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ép'
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tárgyban dolgozom.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nagyon vénűl az ember,
hogy ha
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
már
Lombikhoz
[törölt]
« tér »
tér,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tér,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
midőn organisál. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 181 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« n »
sikerűlne
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sikerűlne
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
is müved,
Mi szörny lesz az,
mi
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
mint
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
° szótlan gondolat
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [255] 
Sorszám
Szerelmi érzés,
me
[törölt]
« l »
lynek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melynek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« tét »
tárgya
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tárgya
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nincs,
 125 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lény, mellyet
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
természet
[törölt]
« el tagad »
eltagad,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eltagad,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
lyhez
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyhez
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nincs ellentét, nincsen rokon,
Ha nem
k
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
rláto
[törölt]
« l »
z
Beszúrás
andja
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
korlátozandja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az egyén.
S honnan veendi ennek jellegét
 [260] 
Sorszám
Menten minden
[törölt]
« hatástól »
hatástól,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Elzárva külhatástól,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« szenvedéstől »
szenvedéstől,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szenvedéstől,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Egy szűk üvegben kelve öntudatra
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nézd, nézd hogyan forr, nézd miként
[törölt]
« ragyog »
ragyog,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ragyog,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Itt ott »
Itt-ott
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Itt-ott
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tünékeny alakok mozognak,
Ezen
meleg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meleg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jól
[törölt]
« el zárt »
elzárt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elzárt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
üvegben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
üvegben,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [265] 
Sorszám
A vegyrokonság és ellenhatás
Mind
össze vág
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
összevág
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és kényszerűlve lesz
Engedni
[törölt]
« a' »
az
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
anyag kivánatomnak.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bámúllak
túdós!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
tudós!
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
még csak azt nem
értem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
értem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tudnád-e tenni,
[törölt]
« hogy »
hogy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« a »
mi
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
most
[törölt]
« rokon »
rokon,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rokon,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [270] 
Sorszám
Ne
von
[törölt]
« zz »
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vonja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egymást, és ne lökje el
Az ellentét.
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Minő badar beszéd
[törölt]
« : »
;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Örök törvénye ez az anyagoknak.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah értem,
mond
d
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak
[törölt]
« el »
el,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
el,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
min
alapúl
[törölt]
« nak »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
alapúl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
?
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Min alapúl?
[törölt]
« törvény »
törvény,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
törvény,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mert úgy vagyon,
 [275] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 182 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mutatja nékünk
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tapasztalás.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A természet fűtője vagy tehát csak,
A többit ő magában végezi. -
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De én szabom
k
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
rlátit
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
korlátit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az üveggel,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kivonszolom
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rejtélyes homályból.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [280] 
Sorszám
Nem látok eddig még életjelet.
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
El nem maradhat.
Én
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« A »
ki
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Én, ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
úgy
[törölt]
« ki lestem »
kilestem
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kilestem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az organismus minden
[törölt]
« titkait »
titkait,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
titkait,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki
százszor
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
százszor
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bonczolám az életet
[törölt]
« , »
[törölt]
« . »
-
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
-
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 126 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hullát fogál fel csak mindannyiszor.
 [285] 
Sorszám
[törölt]
« A tudomány »
[törölt]
« Tudományunk »
A tudomány
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A tudomány
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sántán követi csak
A
[törölt]
« meg levő »
meglevő
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meglevő
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ifjú tapasztalást,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miként bérencz költője
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
királynak
Kész
comment
[törölt]
« a »
á
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lni
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
commentálni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy tetteket,
De megjósolni
hívatása
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
hivatása
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
nincs. -
[törölt]
« Tudós »
Tudós.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [290] 
Sorszám
Mit gúnyolódtok, nem
[törölt]
« látjátok-é »
látjátok-é,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látjátok-é,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egy szikra kell
[törölt]
« csak »
csak,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csak,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és életre jő
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De azt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szikrát, azt honnan veszed?
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 183 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csak egy lépés az
[törölt]
« mely még »
a mi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hátra van.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De ezt az egy lépést ki nem
tevé
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tevé:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [295] 
Sorszám
Az nem tett semmit, nem tud semmit is,
A többi mind
k
[törölt]
« int »
ünn
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
künn
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az udvaron,
A
[törölt]
« leg szentebbe »
legszentebbe
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legszentebbe
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ép »
ép'
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ép'
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ez egy vezetne. -
[törölt]
« Oh »
Oh,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lesz-e
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany az elválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősíti.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egykor megteszi? -
(Ez alatt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lombik felett lebegő füst sürűdni kezd
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dörög.)
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet” . A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
A föld szellemének szava
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A FÖLD SZELLEMÉNEK SZAVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
(A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
füstből)
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
füstből.)
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem lesz soha. - Ez
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lombik nekem
 [300] 
Sorszám
Nagyon szűk és nagyon tág.° - Hisz te
[törölt]
« ismérsz »
ism
[törölt]
« é »
e
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
rsz,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ismersz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ádám,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ugy-é
[törölt]
« . - »
? -
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
? -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
most még nem is gyanítnak. -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hallottad-é e
szellemszózatot,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szellem szózatot,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ó »
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nézd,
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nézd, te gőgös gyönge
[törölt]
« ember »
ember,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ember,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy bírnál azzal,
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany az elválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősíti.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ott lebeg. -
Tudós
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [305] 
Sorszám
Őrűlt roham. Ah aggódom miattad. °
(A lombik
[törölt]
« el pattan, »
elpattan,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elpattan,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellem
[törölt]
« el tűnik. »
eltűnik.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen; „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eltűnik.)
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A lombik
[törölt]
« el tört, »
eltört,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eltört,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
újra kezdhetem
A nagy müvet. Midőn már int a
[törölt]
« czél »
czél,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
czél,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kisded
[törölt]
« göröngy »
göröngy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
göröngy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dőre vak
[törölt]
« eset »
eset,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eset,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« El ejt. »
Elejt.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elejt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
n
Jegyzet Madách tévedésből a sor elején kezdte a szöveget, kaparással törölte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Végzetnek hivták hajdanán.
 127 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [310] 
Sorszám
S kevésbbé szégyenítő
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hatalma
Alatt
[törölt]
« meg törni, »
megtörni,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megtörni,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint engedni most
A dőre vak esetnek. -
n
Jegyzet A csengetésnek értelemszerűen meg kell előznie Lucifer reakcióját, ezért a szerzői utasítást a sorba illesztettük, egyébként Arany János javításának megfelelően.
Mit jelent ez?
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 184 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(Csengetnek.)
n
Jegyzet Arany ceruzával (logikusan) a [312] közepére jelölte az utasítást, ám ezt a kiadások nem vették figyelembe. Nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Tudós
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A munka
[törölt]
« meg szűnt, »
megszűnt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megszűnt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jő
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« séta óra, »
sétaóra,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sétaóra,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Itt jőnek
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyárakból,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mezőről,
 [315] 
Sorszám
Most
[törölt]
« intetik meg »
kap fenyítést
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kap fenyítést,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vétkezett,
n
Jegyzet Az elválasztást Arany a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
Most osztatnak be
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nők
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyermekek
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jerünk oda, dolgom lesz nékem is.
(Hosszú sorban férfiak jőnek, másban
[törölt]
« nők »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nők,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nehányan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
néhányan
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
kö
[törölt]
« z »
zű-
 
lök gyermekkel
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kö-
 
zűlök gyermekkel,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
közűlök gyer-
 
mekkel,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
köztük
[törölt]
« Éva »
Éva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
is. Az udvaron
mindnyájan
 
kört képeznek,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
mindnyájan kört képeznek,
 
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« egy aggastyán »
egy aggastyán
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
EGY AGGASTYÁN
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
elé
[törölt]
« b »
j
Beszúrás
ök
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eléjök
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lép. Ádám, Lucifer s
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudós az
[törölt]
« elő térben »
előtérben
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
előtérben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
állnak
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mu
[törölt]
« z »
s
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
eum
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
museum
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mellett.)
n
Jegyzet A szerzői utasítást Arany (szokatlanabb módon) grafitceruzával zárójelbe tette. A kiadásokban így is jelent meg.
Az aggastyán.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Harminczadik szám!
Luther
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUTHER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
a
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sorból
[törölt]
« ki lépve »
kilépve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kilépve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Itt vagyok.
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Te ismét
Mértéktelen fűtötted
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kazánt.
 [320] 
Sorszám
Valóban úgy látszik, hogy szenvedélyed
Veszélybe hozni az egész
phalanstert
[törölt]
« e-t »
t.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
phalanstert.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Luther.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUTHER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki állna ellent
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csábnak, midőn
[törölt]
« Szikrázva »
Szikrázva,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szikrázva,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bőgve
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vadúlt
[törölt]
« elem »
elem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A láng ezer nyelvével vesz körűl,
 [325] 
Sorszám
[törölt]
« El érni »
Elérni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elérni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kíván
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kíván,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« és »
hogy
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megsemmisít
[törölt]
« ni, »
sen:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megsemmisítsen:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
S ott állni bátran,
szí
[törölt]
« t »
tani
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szítani
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« tovább »
tovább,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tovább,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jól tudva, hogy hatalmunkban vagyon. -
Nem ismered te
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tűznek
[törölt]
« varázsát »
varázsát,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
varázsát,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 185 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki csak fazék alatt
isméred
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
isméred
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt
. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [330] 
Sorszám
Hiú beszéd, ezért ma nem ebédelsz.
Luther
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUTHER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« vissza lépve »
visszalépve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Visszalépve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
De holnap újra
szí
[törölt]
« tt »
t
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
om
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szítom
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tüzet.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tüzet.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit látok? ezt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
férfit ismerem.
 128 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Luther.
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kétszáz kilenczedik!
Cassius
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
CASSIUS
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« ki lépve »
kilépve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kilépve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Itt.
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tégedet harmadszor intelek
[törölt]
« már »
már,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
már,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [335] 
Sorszám
Hogy ok
nélkűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
nélkül
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
keressz verekedést.
Cassius
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
CASSIUS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« vissza lépve »
visszalépve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Visszalépve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Ok nélkűl,
[törölt]
« mert hogy »
merthogy
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
merthogy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem panaszkodom? -
[törölt]
« Pulya »
Pulya,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Pulya,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki más segítséget keres
Míg karja ép. Vagy gyöngébb
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt-e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt-e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tán
Ellenfelem,
mért
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem
védé
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
védé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magát? -
[törölt]
« vissza lép »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [340] 
Sorszám
Ne feleselj. - Nem menti koponyád
Rosz alkotása
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Alakzata
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
se
m
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
e
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
rosz
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
hajlamot,
Mert az nemes, mert az hiánytalan.°
De véred
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
forrongó és szilaj
[törölt]
« , »
;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Gyógyitni fognak,
[törölt]
« amég »
a még
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a míg
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meg szelídűlsz. »
megszelídűlsz.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megszelídűlsz.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [345] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 186 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah Cassius! ha ismernél, ki véled
Philippinél csatáztam.
n
Jegyzet Arany a sor elé kék grafitceruzával kérdőjelet tett.
- Hát odáig
Bir-é
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rosz rend,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
theoria
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
theória
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Tévedni »
Tévedni,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tévedni,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy egy
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 5
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemes kebel
Csak gátjaúl van,
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fel sem ismeri.
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [350] 
Sorszám
Négyszázadik szám.
Plátó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
PLÁTÓ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« ki lépve »
kilépve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kilépve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Hallom.
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Már megint
Úgy elmerültél álomképeidben,
Hogy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rádbízott
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rádbizott
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
marha kárba
me
[törölt]
« r »
N
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
t.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ment.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy ébren légy, borsón fogsz térdepelni.
Plátó.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
PLÁTÓ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« vissza lépve »
visszalépve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Visszalépve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Még
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
borsón is szépet álmodom.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [355] 
Sorszám
Ah
mi
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerep
[törölt]
« jutott Plátó »
jutott, Plátó,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jutott, Plátó,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
neked
 129 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A társaságban,
melly
n
Jegyzet Arany (szinte rutinszerűen) függőleges vonallal ki akarta húzni az első l-t, ám észrevette, hogy így a sor ritmusa romlana, ezért a javítással felhagyott.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
után epedtél! -
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A hetvenkettedik szám!
[törölt]
« Angelo Mihály »
[törölt]
« Mi
[törölt]
« h »
ch
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
el- »
MICHEL-
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
Angelo
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MICHEL-ANGELO.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« ki lépve »
kilépve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kilépve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Ime
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Íme
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
itt. -
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Rendetlenűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Rendetlenűl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hagyád el műhelyed.
[törölt]
« Angelo »
Mi
[törölt]
« h »
ch
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
el-Angelo
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MICHEL-ANGELO.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Igen »
Igen,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Igen,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mert
mindég
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindig
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
széklábat csináltam
 [360] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 187 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És azt is
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« leg hitványabb »
leghitványabb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
leghitványabb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
alakra.
Soká
[törölt]
« könyörgtem »
könyörgtem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
könyörgtem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hagyják
módosítnom,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
módositnom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Engedjék, hogy
véssek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
véssek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rá
[törölt]
« egy kis éket, »
holmi díszt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
holmi diszt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem engedék. Kivárnám
változás
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
l
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
változásul
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A szék támláját, mindent hasztalan.
 [365] 
Sorszám
Megőrüléshez
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltam
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
votlam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
már közel,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ott hagytam
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kínt,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kint,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ott
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
műhelyet.
(
[törölt]
« vissza lép »
visszalép
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Visszalép.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E rendbontásért
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szobába mégy
S nem élvezed e szép meleg napot.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
MICHEL-ANGELO,
[törölt]
« Mi
[törölt]
« h »
ch
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
el
[törölt]
« : »
-
Beszúrás
Angelo, »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MICHEL-ANGELO,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« mi »
[törölt]
« milly »
mily
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« kárhozat »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pokol lehet
n
Jegyzet A többszörösen átjavított nevet Madách a sor után a lapszegélyen, függőlegesen megismételte, Arany törölte: (Michel-Angelo) ; beírta azt viszont a sor elejére.
 [370] 
Sorszám
Szüd
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szűd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« istenének »
istenének,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
istenének,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy nem bír teremtni. -
[törölt]
« S »
Oh
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mennyi
ismerő
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
ismerős
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« mindenfelé »
mindenfelé,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindenfelé,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mindenfelé,
És mennyi szellem, mennyi őserő
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez vélem harczolt -
A
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« mártír halált »
mártírhalált
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mártírhalált
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halt,
Ez
[törölt]
« megszükűlte »
szűknek érzé
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szüknek érzé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világtekét,
 [375] 
Sorszám
[törölt]
« Mi »
S mi
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S mi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy
[törölt]
« enlővé »
formára,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egyformára,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« és mi »
mi
[törölt]
« l »
ly
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« nyomorúvá »
törpére
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
törpére
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szűrte
[törölt]
« Szűré a »
Az
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
állam.
[törölt]
« - Lucifer - »
Oh Lucifer,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh Lucifer,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jö
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jőj,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jerünk;
Nem bírja lelkem
e
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
látványt tovább. -
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ma két
gyer
[törölt]
« m »
 ek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyerek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tölté be az
[törölt]
« időt »
időt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
időt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
lyben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szükséges
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az anyagond.
 [380] 
Sorszám
Most
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
közös növelde várja őket,
Elő, elő!
(Éva és még egy nő gyermekeikkel
[törölt]
« ki lépnek.- »
kilépnek.-
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kilépnek.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi ragyogó jelenség!
Meg van
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megvan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hát e rideg világnak is
 130 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 188 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Költészete
[törölt]
« . »
!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Nos »
No s
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a lapszegélyen a szokott jellel megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
No s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám, nem megyünk?
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Sőt inkább itt fogunk csak
[törölt]
« meg
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 4
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
nyugodni »
megnyugodni.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megnyugodni.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az aggastyán.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [385] 
Sorszám
Tudós! vizsgált
fejalkotásukat
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fejalkotásukat
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E gyermekeknek.
(A tudós észleli
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyermekeket.)
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi vár reám.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E
ha
n
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
g!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hang!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Madách nyilvánvaló th-ját Arany a Kl-en jav.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De m
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
it
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
De mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« is »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kapsz
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« mindennapos »
közsorsu
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
köz sorsu
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nőn,
Ki Semirámis csókját
ízleléd
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ízleléd?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Még akkor ezt nem ismerém.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ah »
Ah,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ah,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
úgy!
 [390] 
Sorszám
Ez régi dalja
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerelmeseknek:
Azt tartja
mind,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mind,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy ő fedezte fel
A szenvedélyt, előtte senki még
Szeretni nem bírt, és ez így megyen
Nehány évezred óta szüntelen.
[törölt]
« Tudós »
Tudós.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [395] 
Sorszám
E gyermeket orvosnak kell tanítni
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 189 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ebből pásztor lesz.
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
El tehát velök.
(A gyermekeket el akarják vinni. Éva ellentáll.)
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« El tőlem el »
[törölt]
« El tőlem, el »
Hozzá ne nyulj!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hozzá ne nyulj!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e gyermek az enyém:
Ki tépi őt el az anyakebelről! -
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vegyétek el, mit késtek még vele.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [400] 
Sorszám
Oh gyermekem!
[törölt]
« nem-e »
hisz' én
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hisz' én
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tápláltalak
 131 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szivem
vérével.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vérével.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
- Hol van az erő
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szent
[törölt]
« pántot »
kapcsot
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kapcsot
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el szakítni »
elszakítni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elszakítni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bírja?
[törölt]
« Le mondjak-é »
Lemondjak-é
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lemondjak-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hát rólad mindörökre
Hogy
[törölt]
« el vessz »
elveszsz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elveszsz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tömegben, és szemem
 [405] 
Sorszám
Fürkésző gonddal hasztalan keressen
A száz egyenlő
ídegen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
idegen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
között
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
között?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah emberek, ha van előttetek
[törölt]
« szent »
szent,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szent,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hagyjátok
[törölt]
« e' nőnek meg »
ez anyának
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ez anyának
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyermekét.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ugy-é, ugy-é, te áldott idegen.
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [410] 
Sorszám
Merész játékot űzesz idegen
[törölt]
« , »
;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
család előitéletét
Éledni hagyjuk, rögtön
[törölt]
« össze dűl »
összedűl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
összedűl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 190 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Minden
vivmánya
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vivmánya
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szent
t
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
dománynak.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudománynak.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit nékem
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fagyasztó
t
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
domány!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudomány!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [415] 
Sorszám
Bukjék, midőn
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
természet beszél.
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg lesz »
Meglesz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Meglesz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
már?
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hah!
hozzá
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hozzá
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne nyúljatok
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Amott van egy kard,
[törölt]
« meg tanítalak »
megtanítalak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megtanítalak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy kell kezelni.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Álom kép, »
Álomkép,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Álomkép,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne mozdúlj!
(Ádám vállára teszi kezét,
ez
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ez
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megdermed.)
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Érezd kezemnek végzetes hatalmát. -
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [420] 
Sorszám
[törölt]
« Ó »
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyermekem!
(
össze rogy
[törölt]
« ik »
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Összerogy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyermekét
[törölt]
« el viszik. »
elviszik.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elviszik.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E két nő pártalan,
Jelen
[törölt]
« t »
t
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
kezzék
n
Jegyzet Arany először kihúzta a t-t, majd visszaállította Madách kihúzott betűjét; a kiadásban azonban csak az előbbit vették figyelembe.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Jelentkezzék,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki párjaúl igényli.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ezt én igénylem.
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Túdós! véleményed.
 132 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Tudós »
Tudós.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Rajongó férfi és idegbeteg nő
Korcs nemzedéket szűl, ez nem helyes pár.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [425] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 191 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De én nem állok el, ha ő
akar
[törölt]
« . »
ja.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
akarja.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tiéd vagyok, nagylelkű férfiú.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szeretlek hölgy, szivem egész
hevével.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hevével.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szeretlek én is, érzem, mindörökké.
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez őrülés. -
[törölt]
« Sajátságos valóban »
Sajátságos, valóban,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Sajátságos, valóban,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [430] 
Sorszám
A múlt kisértetét
[törölt]
« fel tűnni »
feltűnni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
feltűnni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
látni
Világos századunkban. - Honnan ez?
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az
éden kertnek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
édenkertnek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy késő sugára.
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Sajnálatos. -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne szánjatok. - Miénk
Ez őrülés
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi józanságtokat
 [435] 
Sorszám
Nem írigyeljük.
Hísz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hisz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világon
Nagy és nemes
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mind
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
őrülés,
Me
[törölt]
« l »
lynek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melynek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
higgadt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
higadt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gond
k
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
rlátot
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
korlátot
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem ir. -
[törölt]
« Szellem beszéd »
Szellembeszéd
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szellembeszéd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemesb
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nemesb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
körökb
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 2
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
ől
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
körökbül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Felénk
[törölt]
« rebeg »
rebeg,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rebeg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint édes
zengemény,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zöngemény,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [440] 
Sorszám
Tanúja, hogy lelkünk vele rokon,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megvetjük
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földnek hitvány porát
Keresve útat
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magasb
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
magasb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
körökbe. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 192 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(Évát
[törölt]
« át »
ölelve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ölelve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tartja.)
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit hallgatjuk tovább, kórházba
[törölt]
« vél
[törölt]
« e »
ök
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
. »
őket!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A sor elején fekete grafitceruzával idegen kéztől a nyomdai ívjelölés: „Sig 14 13/193.”
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
őket!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [444] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 193 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Itt gyors segély kell. Ádám, útazunk!
(
[törölt]
« el sillednek »
elsül
[törölt]
« l »
yednek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elsülyednek.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
n
Jegyzet A szín össz-sorszámát maga Madách adta meg a munkalapon: „12 Phalanstere - 444”.
 
X (Close panel)Verzió: EK61 : Első kiadás
12ik
[törölt]
« szín »
szín.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TIZENKETTEDIK SZÍN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
[törölt]
« Ú »
Ú
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
U
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
alakra épült nagyszerű
phalanster
[törölt]
« e »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
phalanster
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
udvara. A két
szárny
 
földsz
[törölt]
« í »
i
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ntje
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szárny
 
földszintje
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
szárny föld-
 
szintje
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
nyílt oszlopos csarnokot képez. A jobb
oldali csarnok-
 
ban mozgásban
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oldali
 
csarnokban mozgásban
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
oldali csarnokban
 
mozgásban
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
levő kerekes gőzgépek között
munkások foglal-
 
koznak. A
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mun-
 
kások foglalkoznak. A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
munkások foglalkoznak.
 
A
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
baloldaliban
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« leg különfélébb »
legkülönfélébb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legkülönfélébb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
természettudományi
 
tárgyak, mechani
[törölt]
« c »
k
Beszúrás
ai
n
Jegyzet A c-t Arany egy függőleges vonással k-ra alakította, a szedő figyelmét azonban ez elkerülte, s Arany sem vette észre a korrektúrában.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
termé-
 
szettudományi tárgyak, mechanicai
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
természettudományi tárgyak, me-
 
chanicai
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
eszközök, csillagászati
[törölt]
« s »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
chemiai
[törölt]
« s »
m
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
űszerek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
műszerek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ugy »
[törölt]
« valamint »
s
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egyéb
[törölt]
« ' »
 különösségek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
különösségek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
külö-
 
nösségek
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
museumában
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
museumában
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« egy tudós »
egy tudós
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
EGY
 
TUDÓS
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
EGY TUDÓS
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
működik.
 
Mindnyájan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
működik. Mindnyájan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
phalanster
[törölt]
« e »
hez
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
phalansterhez
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
phalan-
 
sterhez
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
tartozók
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
tartozók,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
-
egyenlő
[törölt]
« cs »
en
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egyen-
 
lően
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
egyenlően
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
vannak
öltözve.
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az udvar közepén fel
[törölt]
« merűlnek »
bukkannak
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az udvar közepén fel-
 
bukkannak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
az
 
udvar közepén felbukkannak
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földből.
Nappal.
 
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nappal.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi ország ez, mi nép,
me
[törölt]
« l »
lyhez
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melyhez
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jövénk?
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E régi eszmék többé nincsenek.
Nem
[törölt]
« é v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lt »
 kisszerű
volt-é
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kisszerű volt-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« hon »
hon
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A jelölést Arany a lapszegélyen tollal megismételte: „ = Cursiv”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hon
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fogalma
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fogalma?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Előitélet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Előitélet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sz
[törölt]
« ü »
ű
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lte
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szűlte
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egykor azt,
 [5] 
Sorszám
Szűkkeblüség,
versenygés
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
versenygés
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
védte meg.
Most már egész föld
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a széles haza,
Köz czél felé
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 3
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
társ
[törölt]
« mármost »
már most
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany az elválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
már most
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
minden
ember
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ember
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csendesen folyó szép rend
f
[törölt]
« e »
ö
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
l
[törölt]
« e »
ö
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
tt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fölött
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fölött
Tisztelve áll őrűl
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a tudomány.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [10] 
Sorszám
[törölt]
« Be teljesűlt »
Beteljesűlt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Beteljesűlt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hát lelkem ideálja,
Ez mind derék, ezt így kivárnám én is
[törölt]
« ,
.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 170 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egyet bánok csak
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
haza
[törölt]
« fogalmát »
fogalmát,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fogalmát,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg állott »
Megállott
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megállott
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az tán, úgy
[törölt]
« hiszem »
hiszem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hiszem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hiszem,
Ez új rend közt is. Az
[törölt]
« ember kebel »
emberkebel
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
emberkebel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [15] 
Sorszám
Korlátot kíván, fél a végtelentől,
 117 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Bel terjében »
Belterjében
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Belterjében
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
v
[törölt]
« e »
[törölt]
« é »
e
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
szt,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
veszt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy ha
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« szét terűl. »
szétterűl;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szétterül;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ragaszkodik
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
múlthoz és jövőhöz
[törölt]
« , »
;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Félek »
Félek,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Félek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem lelkesűl
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagyvilágért
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nagy világért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mint
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szülők sírjáért
lelkesűlt
[törölt]
« ; »
.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lelkesült.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [20] 
Sorszám
Ki
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
családért vérét ontaná,
Barátjáért
[törölt]
« leg feljebb »
legfeljebb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legfeljebb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
könnye van. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Eszményedet »
Eszményedet,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Eszményedet,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
[törölt]
« látom »
látom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el veted, »
elveted,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elveted,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Előbb
[törölt]
« még »
még,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
még,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mintsem
testesűlhetett.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
testesülhetett.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Korán se »
Koránse
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Koránse
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hidd, de kandivá levék:
 [25] 
Sorszám
Mi eszme az,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
széles
világot
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
világot
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egygyé olvasztja, melly
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« lelkesűlést »
lelkesűlést,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lelkesűlést,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lelkesűlést,
Az emberszív e
szent,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szent,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
örök tüzét,
Mit eddig száz hitványsággal szitott,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
S ábrándos harczra zsákmányolt ki csak,
 [30] 
Sorszám
Nemesb
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nemesb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
czélhoz
vezérelendi
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vezérelendi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végre. -
De
mond
d
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hol állunk mégis,
mi
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hely ez?
Aztán vezess, hogy lelkem kéjelegjen
A
b
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ldogságban,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
boldogságban,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mellyet annyi harczra
Jól érdemelt
[törölt]
« bérűl kinyert »
dijul kapott
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
dijul kapott
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az ember.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [35] 
Sorszám
Sok más hasonló közt ez egy
phalanster
[törölt]
« e »
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
phalanster,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tanyája
az
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
új eszmék
emberének. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
emberének. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 171 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« G »
J
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
erünk
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Jerünk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tehát.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg állj, »
Megállj,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megállj,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sietve.
Előbb
[törölt]
« le vetjük »
levetjük
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
levetjük
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ezt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
régi bőrt
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha mint Ádám
[törölt]
« s mint »
s Lucifer
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s Lucifer
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« jövünk »
érkezünk,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
érkezünk,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érkezünk,
 [40] 
Sorszám
Nem hinne bennünk
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« tudósvilág »
tudós világ,
n
Jegyzet A szóköz nélkül írt szavakat Arany szétválasztotta és a lapszegélyen ezt a szokott jellel megerősítette.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudós világ,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meg semmisűlnénk »
megsemmisűlnénk,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megsemmisülnénk,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
° vagy lombikba zárna.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi
[törölt]
« l »
ly
[törölt]
« en bolond »
oktalan
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mily oktalan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
beszéd ez már megint.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Már az nincs máskép
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellemvilágban.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tégy
[törölt]
« hát »
hát,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hát,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« amit »
amint
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
a mint
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
akarsz, de szaporán.
 118 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lucifer
mindkettőjöket
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindkettöjőket
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
mindkettőjöket
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« át alakitja »
átalakitja
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
átalakitja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
átalakítja
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
a
phalansterbeliekhez hason-lóvá.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
phalansterbeliekhez
 
hason-lóvá.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
phalansterbeliekhez hason-
 
lóvá.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [45] 
Sorszám
[törölt]
« Im »
Im,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Im,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vedd e gúnyát. El hajfürteiddel -
Készen vagyunk. -
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szóljunk be
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudóshoz.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Üdvözlégy »
Üdvözlégy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Üdvöz légy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
túdós
[törölt]
« . »
!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
túdós!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Meg ne háborits
Nagy
[törölt]
« művemben »
művemben,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
művemben,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem érek rá fecsegni.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nagyon sajnálom. Mink az ezredik
 [50] 
Sorszám
Phalanster
[törölt]
« e »
ből
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Phalansterből
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagyunk
[törölt]
« tudós jelöltek, »
tudósjelöltek,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudósjelöltek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 172 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
messze útra nagy
híred
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hired
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hozott.
[törölt]
« Tudós »
Tudós.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Dicséretes buzgóság, mondhatom.
De hisz müvem most félben is maradhat,
Csak
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a meleg ne fogyjon lombikomban
 [55] 
Sorszám
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
n
Jegyzet A kötőszó leírása után Madách tollat cserélt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
akaratomnak enged
[törölt]
« e »
Az
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
anyag. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah nem csalódtam,
[törölt]
« meg maradt »
megmaradt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megmaradt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tehát
Még benned is, ki
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
természetet,
Embert
[törölt]
« le szűrted »
leszűrted,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
leszűrted,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint végső salak
A nagy hiúság. -
[törölt]
« Tudós »
Tudós.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Most mulathatunk már. -
 [60] 
Sorszám
De
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szakmába tartoztok sajátlag
? -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a tudvágyat
szakhoz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szakhoz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem kötők,
Átpillantás
[törölt]
« ért »
át
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Átpillantását
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vágy
[törölt]
« unk »
juk
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vágyjuk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az egésznek. -
[törölt]
« Tudós »
Tudós.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez helytelen.
Kicsínyben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kicsinyben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rejlik
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy,
O
[törölt]
« l »
lyan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Olyan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sok
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« tárgy »
tárgy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tárgy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
létünk
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rövid.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [65] 
Sorszám
Igaz. - Tudom jól, hogy kell
olly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
olyan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
is,
Ki homokot hord, vagy követ farag
[törölt]
« . »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« S »
Nélkűle
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nélkűle
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem emelkedik terem.
 119 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
[törölt]
« ő »
ez
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ez
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
homályban
[törölt]
« tévelyeg »
tévelyeg,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tévelyeg
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fogalma sincs
[törölt]
« arról »
arról,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
arról,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« amit »
miben
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
miben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
segít. -
 [70] 
Sorszám
Csak az
építész
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
épitész
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
látja az
[törölt]
« egészet »
egészet,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egészet,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 173 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bár megfaragni nem md egy követ,
A művet ő teremti
istenűl. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
mint egy isten. -
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
I
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
épitész nagy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudásban is.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
S azért jövénk
[törölt]
« ép hozzád »
te hozzád,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tehozzád,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy ember.
[törölt]
« Tudós »
Tudós.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [75] 
Sorszám
Azt jól tevétek, méltányolni tudlak.
A tudománynak gazdag ágai
Egy organismus sok külön
[törölt]
« vonása »
vonása,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vonása,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Együtt igéző
[törölt]
« csak »
csak.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csak.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szép hölgy gyanánt.
[törölt]
« Tudós. »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
mind a mellett
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindamellett
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
[törölt]
« ' »
vegytan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a vegytan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csupán -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [80] 
Sorszám
Az
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
közép,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
közép,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hol élete lakik. -
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Találtad.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ezt mondá
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mathesisről
Előttem már egy mathematicus.
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hiúságból
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hiúságból
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mindenki
[törölt]
« ön magát »
önmagát
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
önmagát
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tekinti látkörében
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
középnek. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [85] 
Sorszám
Te jól választád kedvencz tárgyadúl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 174 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A chémiát.
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Abban nyugodt vagyok. -
De hát nézzük meg
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
m
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
seumot.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
museumot.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Páratlan az egész mai világon,
Az ősvilág kihalt állatjai
 [90] 
Sorszám
Valódi példányokban állnak itt
Mind jól
ki tömve. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kitömve. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ezrenként
lak
[törölt]
« ának »
oztak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lakoztak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Apáink közt, míg barbarok valának ,
 120 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg osztva »
Megosztva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megosztva
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vélök
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világ uralmát. -
Maradt felőlök sok csudás mese,
 [95] 
Sorszám
Példáúl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Például
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
erről, hogy
[törölt]
« gőz mozdonyúl »
gőzmozdonyúl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gőzmozdonyul
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez
[törölt]
« ló, »
ló,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Az aláhúzással jelölt kurziválási szándékot Arany tollal a lapszegélyen is megismételte: „- Cursiv.”
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ló,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
de korcsúlt
fajta
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fajta,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mondhatom
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondhatom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Más állat
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ám hajdan Al-borak.
[törölt]
« Tudós »
Tudós.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Erről
meg azt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meg azt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
regélik, hogy
barát
[törölt]
« gyanánt »
úl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
barátul
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tartá az ember, ingyen, munka
nélkűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
nélkül,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 [100] 
Sorszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fel bírta fogni, hű elismeréssel
[törölt]
« Lesvén »
Lesvén,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lesvén,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az ember
gondolatait
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gondolatjait.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi több, mondják, hogy
[törölt]
« el sajátitá »
elsajátitá
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elsajátitá
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bünét
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Bűnét
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« is »
is,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
is,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tulajdonnak fogalmát,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint őr
[törölt]
« odadta »
od'adta
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
od’adta
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érte életét. -
 [105] 
Sorszám
Ezt úgy beszélem
[törölt]
« csak »
csak,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csak,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint írva van,
Nem
min
[törölt]
« d »
tha
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mintha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hinném mind
feltétlenűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
feltétlenül,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
feltétlenül.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Sok
őrül
[törölt]
« és »
tség
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
őrültség
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« múltban »
múltban,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
múltban,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sok ábránd,
Me
[törölt]
« l »
lyből
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyből
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
r
[törölt]
« e »
ránk
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ránk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szintén
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mese
[törölt]
« is »
 maradt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mese maradt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 175 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« kutya. »
kutya.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kutya.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
- Mind
[törölt]
« áll »
áll,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
áll,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mit róla mondasz. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [110] 
Sorszám
[törölt]
« Vigyázz »
Vigyázz,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Vigyázz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám,
[törölt]
« el árulod »
elárulod
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elárulod
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magad. -
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szegénynek rabszolgája
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mint
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szegény meg
[törölt]
« ökre »
ökre
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ökre
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gazdagoknak.
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
puszták királya.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az
orozlány -
n
Jegyzet Az állatnevet Arany elfelejtette kurziválni, a hiba csak a 63-ban jav.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oroszlány -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Im itt a tigris, itt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a fürge őz,
 [115] 
Sorszám
Mi állat él tehát még
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világon?
Tudós
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Minő kérdés, hát nálatok nem így
van?
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
van
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
van?
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Él
[törölt]
« ami »
a mi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Az elválasztást Arany a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hasznos, és mit ekkorig
A
t
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
domány
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudomány
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pótolni nem tudott
[törölt]
« . »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A disznó és
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
birka, de
[törölt]
« korán se' »
koránse'
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
koránse'
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [120] 
Sorszám
O
[törölt]
« l »
lyan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Olyan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hiányosan
[törölt]
« már »
már,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
már,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint minőnek
 121 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A kontár természet
[törölt]
« meg alkotá: »
megalkotá:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megalkotá:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Az »
Az
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
élő
[törölt]
« zsír »
zsír,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zsír,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ez »
ez
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A kettős kurziválást Arany tollal a lapszegélyen is utasításba adta: „Cursiv -”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ez
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« hús s gyapjú tömeg, »
hús- s gyapjútömeg,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hús- s gyapjutömeg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Melly »
Me
[törölt]
« l »
ly,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« lombik »
lombik,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lombik,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
czéljainkra szolgál.
De úgy látom, hogy ezt mind ösmered,
 [125] 
Sorszám
Lássunk
te
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
hát
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tehát
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mást.
[törölt]
« I »
Í
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
m
[törölt]
« é »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ím
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ásványaink.
Nézzétek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nézzétek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
m
[törölt]
« ill »
íly
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
en
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mílyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
roppant
szén
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szén
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
darab
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
darab:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egész hegyek valának
[törölt]
« ill »
íly
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
íly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
anyagból,
Az emberek már készen
szedheték
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szedheték
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit most
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
légből
szűr
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szűr
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudomány
 [130] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 176 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nagy fáradsággal. Ezt az érczet itt
Vasnak
[törölt]
« hivák, »
nevezték
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nevezték
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« é »
's
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
míg el nem fogyott
n
Jegyzet A sor előtt, a lapszegélyen ceruzával a nyomdai ívjelölés: „Sig 12/177”.
Az
alumínért
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
alumínért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem kellett kutatni. -
Ez a darabka az arany, nagyon
Nevezetes
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nevezetes
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagyon haszontalan.
 [135] 
Sorszám
Mert
még
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
még
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
midőn az
ember
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ember,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vak
hitében
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hitében,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Imádott
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Imádott
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
felsőbb lényeket
[törölt]
« magánál »
magánál,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
magánál,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« S »
Felűl állókat »
Felűlállókat
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Felűlállókat
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
még
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sorson
is
[törölt]
« . »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
is:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
I
[törölt]
« l »
lyennek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ilyennek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hitte az aranyat is,
[törölt]
« Ó »
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltárain
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oltárain
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jólétet és
[törölt]
« jogot »
jogot,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jogot,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [140] 
Sorszám
Mindent mi szent
[törölt]
« v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt »
volt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
áldozott, hogy egy
Büvös
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Büvös
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
darabját
bírjon
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
birjon
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
birja
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« meg szerezni, »
megszerezni,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megszerezni,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
lyért
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
cserébe mindent kaphatott
[törölt]
« , »
-
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
-
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csodálatos
[törölt]
« tény »
tény,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tény,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
még
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kenyeret
is. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
is.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mást, mást mutass, ezt is mind
ismerem.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ösmerem.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [145] 
Sorszám
Valóban nagy tudós
[törölt]
« vagy »
vagy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vagy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
idegen.
Lássuk tehát az ős
növényzetet.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
növényzetet,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
lm itt van az
utólsó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
utolsó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rózsa,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nyílt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nyilt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vi
[törölt]
« r »
l
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
ágon.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
világon.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hasztalan
[törölt]
« virág »
virág,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
virág,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Más
százezer
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
százezer
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 4
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
testvérrel
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
testvérrel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
foglalá el
 [150] 
Sorszám
A
[törölt]
« leg bujább »
legbujább
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legbujább
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tért
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lengő kalásztól;
Nagy gyermekek kedves
[törölt]
« játék szere. »
játékszere.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
játékszere.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Sajátságos jelenség az valóban,
Mint kaptak egykor
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
játékokon
[törölt]
« : »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Virágot
terme
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
terme
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellem is
[törölt]
« . »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [155] 
Sorszám
A költészet s hit
[törölt]
« ábrádképeit »
ábrándképeit,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Madách th.-ját Arany a Kl-en nem vette észre, így vlsz. csak a korrektúrában jav.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ábrándképeit,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csalóka álmok karján ringatózva
 122 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 177 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« El tékozolta »
Eltékozolta
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Eltékozolta
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« leg jobb »
legjobb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legjobb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
erőt,
Hogy életczélja parlagon maradt.
Itt őrizünk még ritkaság gyanánt
 [160] 
Sorszám
Két
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
müvet. Az
[törölt]
« első »
első,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
első
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
költemény;
Iróját akkor, még midőn bünös
Önhittel az egyén érvényt
[törölt]
« kivánt »
kivánt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kivánt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Homern
[törölt]
« e »
a
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
k
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Homernak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hívták.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hivták.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ábrándos világot
Rajzol le abban,
[törölt]
« h »
H
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
adesnek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hadesnek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nevezvén.
 [165] 
Sorszám
Rég
meg czáfoltuk
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megczáfoltuk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
már minden sorát.
A másik Tacitus
[törölt]
« Agricolája »
Agricolája,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Agricolája,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Nevetséges
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mégis sajnálatos
Fogalmak képe
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« barár »
barbár
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
barbár
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világból
-
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« S »
Hát
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hát
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« fen maradt »
fenmaradt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fenmaradt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még e nehány levél
 [170] 
Sorszám
A nagy
[törölt]
« napokból »
napokból,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
napokból,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint végrendelet,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem birja mégis lángra gyujtani
A korcs utódot, tettre ingerelvén,
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mesterkélt világtokat
[törölt]
« le dönti. - »
ledönti -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ledönti?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Tudós »
Tudós.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Helyes megjegyzés,
[törölt]
« át láttuk »
átláttuk
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
átláttuk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi ezt,
 [175] 
Sorszám
A
[törölt]
« méreg »
méreg,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
méreg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mellyet
[törölt]
« rejt »
rejt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rejt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagyon veszélyes,
Azért nem is szabad olvasni másnak
Csak
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany az elválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hatvan évet meghaladt,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'a
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudománynak
szentelé
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szentelé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magát.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De hát
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dajka tündér
[törölt]
« da
[törölt]
« l »
ljai »
daljai,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
daljai,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [180] 
Sorszám
Ezek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ezek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« N »
n
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
em
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« csep
[törölt]
« p »
egtetnek
oltnak-é
Beszúrás
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oltnak-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyönge szívbe
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 178 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Sejtelmeket
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Igen
[törölt]
« bizon, »
bizon',
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bizon',
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
s azért
Dajkáink
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magasb'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
magasb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egyenletekről
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egyenletekről
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A mértanról beszélnek gyermekinknek. -
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(félre)
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
(Félre.)
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah gyilkosok, nem féltek-é egész
 [185] 
Sorszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« leg szebb »
legszebb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legszebb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
korától
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szűt
[törölt]
« meg rabolni! - »
megrabolni! -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
megrabolni!
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Tudós »
Tudós.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Men
[törölt]
« ny »
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ünk
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Menjünk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tovább. - Im itt
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« műszerek »
műszerek,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
műszerek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Műtárgyak
m
[törölt]
« ill »
íly
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csodás alakzatúak
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 123 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez álgyu; rajta rejtélyes fölírás:
Ultima ratio regum. - Hogyan
 [190] 
Sorszám
[törölt]
« Használtatott »
Használtatott,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Használtatott,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki tudja? -
[törölt]
« Itt a »
Ime
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Im e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kard, °
 [190a] 
Oldalszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Kizárólag csak embergyilkoló szer, -
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Az
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
És
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
nem
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyilkos,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
bűnös,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a szokott jellel a lapszegélyen megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ezzel ölt.
E kép szabad kézzel készült egészen,
Fél emberéltet vett talán igénybe,
És
[törölt]
« tárgya »
tárgya,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tárgya,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nézd, csak hóbortos mese.
 [195] 
Sorszám
Ma
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nap végzi
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
munkát helyettünk
S mig az
[törölt]
« hazug mód »
Beszúrás
csalárdul
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csalárdul
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ídealisált,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
idealisált,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez mély
h
[törölt]
« ű »
ü
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
séggel
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hüséggel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szolgál
[törölt]
« t »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szolgál
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
czéljainknak.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(félre)
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
(Félre.)
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
müvészet,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellem maradt el -
[törölt]
« Tudós »
Tudós.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E
[törölt]
« száz szerű »
százszerű
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
százszerű
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tárgy,
m
[törölt]
«
[törölt]
« i »
íll
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
íly
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
en
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mílyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
czifra mind,
 [200] 
Sorszám
Mi gyermekes. A serlegen
[törölt]
« virág »
virág,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
virág,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« szék támlán »
széktámlán
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
széktámlán
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ábrándos
arabes
[törölt]
« que »
zk,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
arabeszk,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ember kezek »
Emberkezek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Emberkezek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pazarlott műve mind.
n
Jegyzet A 63-ban itt ért véget a 179.; egy sor eltérés a szedéstükörben.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 179 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
üdítőbb-é
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
víz azon
[törölt]
« pohárból »
pohárból,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
pohárból,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kényelmesb
[törölt]
« ' »
-é
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kényelmesb-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
széken az ülés?
 [205] 
Sorszám
Most gépeink teszik mind ezt
helyettünk,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
helyettünk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Leg czélszerűb- »
Legczélszerűbb,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Legczélszerűbb,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« leg egyszerűb »
legegyszerűbb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legegyszerűbb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
alakban
És
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tökélyről az kezeskedik,
Hogy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
munkás, ki ma csavart csinál,
Végső napjáig
a
[törölt]
« z »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mellett marad.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [210] 
Sorszám
Azért
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Azért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nincs élet, nincs
[törölt]
« egyéniség »
egyéniség,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egyéniség,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mesterén túl
[törölt]
« tartna »
járna,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
járna,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
semmi műben. -
Hol leljen tért
[törölt]
« . »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
erő és gondolat
[törölt]
« Be bizonyítni »
Bebizonyítni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Bebizonyítni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
égi származását
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha küzdni vágyik és
[törölt]
« körűl tekint »
körültekint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
körűltekint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [215] 
Sorszám
Ezen
[törölt]
« szabályos »
szabályos,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szabályos,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rendes világban
Még
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Még
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
veszély
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
veszély
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyönyörét sem leli,
Nem lel csak egy
vérengező
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vérengező
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vadat
[törölt]
« se »
se'
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
se.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Csalódtam hát
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudományban is:
Unalmas
[törölt]
« gyermek iskolát »
gyermekiskolát
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyermekiskolát
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lelek
 [220] 
Sorszám
A
b
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ldogság
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
boldogság
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
helyén,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
helyén,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mit tőle vártam.
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nincs
[törölt]
« -e »
-é
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nincs-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
behozva
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
testvériség
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 124 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hol szenved ember anyagi hiányt?
[törölt]
« Valóban »
Valóban,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Valóban,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
eszmék
[törölt]
« meg érdemelnék »
megérdemelnék
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megérdemelnék
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« meg fenyítést »
megfenyítést.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megfenyítést.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Mond »
Mondd,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mondd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi hát az
[törölt]
« eszme »
eszme,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eszme,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [225] 
Sorszám
Me
[törölt]
« l »
y
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
i
[törölt]
« l »
ly
[törölt]
« en »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
népbe
egységet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egységet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lehel,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 180 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Melly »
Me
[törölt]
« l »
ly,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint közös
[törölt]
« czél »
czél,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
czél,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lelkesítni tud
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez eszme nálunk
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meg élhetés. »
megélhetés.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megélhetés.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Midőn az ember földén
[törölt]
« meg jelent »
megjelent
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megjelent,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jól béruházott éléskamra
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [230] 
Sorszám
Csak
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kezét kellett
[törölt]
« kinyújtani »
kinyújtani,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kinyújtani,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy készen
szedje
[törölt]
« n »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szedje
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mind
[törölt]
« ent »
azt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindazt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ami »
a mi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kell.
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
Költött tehát meggondolatlanúl,
Mint
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« sajtféreg »
sajtféreg,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sajtféreg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
édes mámorában
[törölt]
« Rá ért »
Ráért
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ráért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
regényes hypothesisekben
 [235] 
Sorszám
Keresni ingert és költészetet.
De már
[törölt]
« nekünk »
nekünk,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nekünk,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« leg végső »
legvégső
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legvégső
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
falatnál,
Fukarkodnunk
[törölt]
« kell »
kell,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kell,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« álltal látva »
ál
[törölt]
« l »
tallátva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
általlátva
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rég,
Hogy
[törölt]
« el fogy »
elfogy
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elfogy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sajt és éhen veszünk
[törölt]
« el »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Négy ezred év
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Négyezred év
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
után
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nap kihűl,
 [240] 
Sorszám
Növényeket nem szűl többé
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« világunk, »
a föld;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a föld;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
négy ezred év hát
n
Jegyzet A szóköz nélkül írt két szót Arany függőleges vonallal elválasztotta; javítását a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mienk,
Hogy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
napot pótolni
[törölt]
« meg tanúljuk. »
megtanúljuk.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megtanúljuk.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Elég idő
[törölt]
« hiszem a' »
tud
[törölt]
« omány »
ásunknak
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
hiszem.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudásunknak, hiszem.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Fűtőszerűl a víz
[törölt]
« kinál »
ajánlkozik,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ajánlkozik,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« a' víz, »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [245] 
Sorszám
Ez oxidált
[törölt]
« leg tűztartóbb »
legtűztartóbb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legtűztartóbb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
anyag
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az organismus titkai
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 2
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« közel »
közel-
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
közel-
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Állnak ma is már
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fölleplezéshez. -
Épen jó, hogy beszédünk erre vitt,
Majdnem feledtem
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lombikom,
 [250] 
Sorszám
Mert én is
[törölt]
« ép »
ép'
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ép'
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tárgyban dolgozom.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nagyon vénűl az ember,
hogy ha
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
már
Lombikhoz
[törölt]
« tér »
tér,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tér,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
midőn organisál. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 181 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« n »
sikerűlne
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sikerűlne
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
is müved,
Mi szörny lesz az,
mi
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
mint
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
° szótlan gondolat
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [255] 
Sorszám
Szerelmi érzés,
me
[törölt]
« l »
lynek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melynek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« tét »
tárgya
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tárgya
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nincs,
 125 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lény, mellyet
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
természet
[törölt]
« el tagad »
eltagad,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eltagad,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
lyhez
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyhez
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nincs ellentét, nincsen rokon,
Ha nem
k
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
rláto
[törölt]
« l »
z
Beszúrás
andja
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
korlátozandja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az egyén.
S honnan veendi ennek jellegét
 [260] 
Sorszám
Menten minden
[törölt]
« hatástól »
hatástól,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Elzárva külhatástól,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« szenvedéstől »
szenvedéstől,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szenvedéstől,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Egy szűk üvegben kelve öntudatra
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nézd, nézd hogyan forr, nézd miként
[törölt]
« ragyog »
ragyog,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ragyog,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Itt ott »
Itt-ott
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Itt-ott
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tünékeny alakok mozognak,
Ezen
meleg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meleg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jól
[törölt]
« el zárt »
elzárt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elzárt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
üvegben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
üvegben,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [265] 
Sorszám
A vegyrokonság és ellenhatás
Mind
össze vág
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
összevág
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és kényszerűlve lesz
Engedni
[törölt]
« a' »
az
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
anyag kivánatomnak.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bámúllak
túdós!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
tudós!
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
még csak azt nem
értem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
értem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tudnád-e tenni,
[törölt]
« hogy »
hogy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« a »
mi
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
most
[törölt]
« rokon »
rokon,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rokon,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [270] 
Sorszám
Ne
von
[törölt]
« zz »
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vonja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egymást, és ne lökje el
Az ellentét.
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Minő badar beszéd
[törölt]
« : »
;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Örök törvénye ez az anyagoknak.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah értem,
mond
d
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak
[törölt]
« el »
el,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
el,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
min
alapúl
[törölt]
« nak »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
alapúl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
?
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Min alapúl?
[törölt]
« törvény »
törvény,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
törvény,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mert úgy vagyon,
 [275] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 182 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mutatja nékünk
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tapasztalás.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A természet fűtője vagy tehát csak,
A többit ő magában végezi. -
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De én szabom
k
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
rlátit
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
korlátit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az üveggel,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kivonszolom
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rejtélyes homályból.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [280] 
Sorszám
Nem látok eddig még életjelet.
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
El nem maradhat.
Én
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« A »
ki
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Én, ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
úgy
[törölt]
« ki lestem »
kilestem
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kilestem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az organismus minden
[törölt]
« titkait »
titkait,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
titkait,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki
százszor
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
százszor
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bonczolám az életet
[törölt]
« , »
[törölt]
« . »
-
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
-
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 126 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hullát fogál fel csak mindannyiszor.
 [285] 
Sorszám
[törölt]
« A tudomány »
[törölt]
« Tudományunk »
A tudomány
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A tudomány
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sántán követi csak
A
[törölt]
« meg levő »
meglevő
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meglevő
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ifjú tapasztalást,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miként bérencz költője
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
királynak
Kész
comment
[törölt]
« a »
á
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lni
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
commentálni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy tetteket,
De megjósolni
hívatása
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
hivatása
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
nincs. -
[törölt]
« Tudós »
Tudós.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [290] 
Sorszám
Mit gúnyolódtok, nem
[törölt]
« látjátok-é »
látjátok-é,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látjátok-é,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egy szikra kell
[törölt]
« csak »
csak,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csak,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és életre jő
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De azt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szikrát, azt honnan veszed?
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 183 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csak egy lépés az
[törölt]
« mely még »
a mi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hátra van.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De ezt az egy lépést ki nem
tevé
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tevé:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [295] 
Sorszám
Az nem tett semmit, nem tud semmit is,
A többi mind
k
[törölt]
« int »
ünn
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
künn
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az udvaron,
A
[törölt]
« leg szentebbe »
legszentebbe
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legszentebbe
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ép »
ép'
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ép'
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ez egy vezetne. -
[törölt]
« Oh »
Oh,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lesz-e
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany az elválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősíti.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egykor megteszi? -
(Ez alatt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lombik felett lebegő füst sürűdni kezd
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dörög.)
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet” . A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
A föld szellemének szava
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A FÖLD SZELLEMÉNEK SZAVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
(A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
füstből)
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
füstből.)
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem lesz soha. - Ez
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lombik nekem
 [300] 
Sorszám
Nagyon szűk és nagyon tág.° - Hisz te
[törölt]
« ismérsz »
ism
[törölt]
« é »
e
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
rsz,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ismersz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ádám,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ugy-é
[törölt]
« . - »
? -
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
? -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
most még nem is gyanítnak. -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hallottad-é e
szellemszózatot,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szellem szózatot,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ó »
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nézd,
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nézd, te gőgös gyönge
[törölt]
« ember »
ember,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ember,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy bírnál azzal,
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany az elválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősíti.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ott lebeg. -
Tudós
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [305] 
Sorszám
Őrűlt roham. Ah aggódom miattad. °
(A lombik
[törölt]
« el pattan, »
elpattan,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elpattan,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellem
[törölt]
« el tűnik. »
eltűnik.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen; „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eltűnik.)
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A lombik
[törölt]
« el tört, »
eltört,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eltört,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
újra kezdhetem
A nagy müvet. Midőn már int a
[törölt]
« czél »
czél,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
czél,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kisded
[törölt]
« göröngy »
göröngy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
göröngy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dőre vak
[törölt]
« eset »
eset,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eset,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« El ejt. »
Elejt.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elejt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
n
Jegyzet Madách tévedésből a sor elején kezdte a szöveget, kaparással törölte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Végzetnek hivták hajdanán.
 127 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [310] 
Sorszám
S kevésbbé szégyenítő
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hatalma
Alatt
[törölt]
« meg törni, »
megtörni,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megtörni,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint engedni most
A dőre vak esetnek. -
n
Jegyzet A csengetésnek értelemszerűen meg kell előznie Lucifer reakcióját, ezért a szerzői utasítást a sorba illesztettük, egyébként Arany János javításának megfelelően.
Mit jelent ez?
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 184 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(Csengetnek.)
n
Jegyzet Arany ceruzával (logikusan) a [312] közepére jelölte az utasítást, ám ezt a kiadások nem vették figyelembe. Nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Tudós
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A munka
[törölt]
« meg szűnt, »
megszűnt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megszűnt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jő
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« séta óra, »
sétaóra,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sétaóra,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Itt jőnek
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyárakból,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mezőről,
 [315] 
Sorszám
Most
[törölt]
« intetik meg »
kap fenyítést
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kap fenyítést,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vétkezett,
n
Jegyzet Az elválasztást Arany a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
Most osztatnak be
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nők
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyermekek
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jerünk oda, dolgom lesz nékem is.
(Hosszú sorban férfiak jőnek, másban
[törölt]
« nők »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nők,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nehányan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
néhányan
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
kö
[törölt]
« z »
zű-
 
lök gyermekkel
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kö-
 
zűlök gyermekkel,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
közűlök gyer-
 
mekkel,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
köztük
[törölt]
« Éva »
Éva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
is. Az udvaron
mindnyájan
 
kört képeznek,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
mindnyájan kört képeznek,
 
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« egy aggastyán »
egy aggastyán
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
EGY AGGASTYÁN
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
elé
[törölt]
« b »
j
Beszúrás
ök
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eléjök
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lép. Ádám, Lucifer s
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudós az
[törölt]
« elő térben »
előtérben
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
előtérben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
állnak
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mu
[törölt]
« z »
s
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
eum
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
museum
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mellett.)
n
Jegyzet A szerzői utasítást Arany (szokatlanabb módon) grafitceruzával zárójelbe tette. A kiadásokban így is jelent meg.
Az aggastyán.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Harminczadik szám!
Luther
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUTHER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
a
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sorból
[törölt]
« ki lépve »
kilépve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kilépve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Itt vagyok.
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Te ismét
Mértéktelen fűtötted
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kazánt.
 [320] 
Sorszám
Valóban úgy látszik, hogy szenvedélyed
Veszélybe hozni az egész
phalanstert
[törölt]
« e-t »
t.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
phalanstert.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Luther.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUTHER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki állna ellent
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csábnak, midőn
[törölt]
« Szikrázva »
Szikrázva,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szikrázva,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bőgve
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vadúlt
[törölt]
« elem »
elem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A láng ezer nyelvével vesz körűl,
 [325] 
Sorszám
[törölt]
« El érni »
Elérni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elérni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kíván
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kíván,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« és »
hogy
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megsemmisít
[törölt]
« ni, »
sen:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megsemmisítsen:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
S ott állni bátran,
szí
[törölt]
« t »
tani
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szítani
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« tovább »
tovább,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tovább,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jól tudva, hogy hatalmunkban vagyon. -
Nem ismered te
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tűznek
[törölt]
« varázsát »
varázsát,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
varázsát,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 185 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki csak fazék alatt
isméred
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
isméred
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt
. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [330] 
Sorszám
Hiú beszéd, ezért ma nem ebédelsz.
Luther
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUTHER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« vissza lépve »
visszalépve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Visszalépve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
De holnap újra
szí
[törölt]
« tt »
t
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
om
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szítom
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tüzet.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tüzet.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit látok? ezt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
férfit ismerem.
 128 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Luther.
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kétszáz kilenczedik!
Cassius
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
CASSIUS
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« ki lépve »
kilépve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kilépve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Itt.
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tégedet harmadszor intelek
[törölt]
« már »
már,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
már,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [335] 
Sorszám
Hogy ok
nélkűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
nélkül
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
keressz verekedést.
Cassius
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
CASSIUS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« vissza lépve »
visszalépve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Visszalépve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Ok nélkűl,
[törölt]
« mert hogy »
merthogy
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
merthogy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem panaszkodom? -
[törölt]
« Pulya »
Pulya,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Pulya,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki más segítséget keres
Míg karja ép. Vagy gyöngébb
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt-e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt-e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tán
Ellenfelem,
mért
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem
védé
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
védé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magát? -
[törölt]
« vissza lép »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [340] 
Sorszám
Ne feleselj. - Nem menti koponyád
Rosz alkotása
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Alakzata
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
se
m
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
e
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
rosz
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
hajlamot,
Mert az nemes, mert az hiánytalan.°
De véred
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
forrongó és szilaj
[törölt]
« , »
;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Gyógyitni fognak,
[törölt]
« amég »
a még
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a míg
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meg szelídűlsz. »
megszelídűlsz.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megszelídűlsz.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [345] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 186 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah Cassius! ha ismernél, ki véled
Philippinél csatáztam.
n
Jegyzet Arany a sor elé kék grafitceruzával kérdőjelet tett.
- Hát odáig
Bir-é
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rosz rend,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
theoria
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
theória
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Tévedni »
Tévedni,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tévedni,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy egy
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 5
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemes kebel
Csak gátjaúl van,
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fel sem ismeri.
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [350] 
Sorszám
Négyszázadik szám.
Plátó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
PLÁTÓ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« ki lépve »
kilépve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kilépve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Hallom.
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Már megint
Úgy elmerültél álomképeidben,
Hogy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rádbízott
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rádbizott
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
marha kárba
me
[törölt]
« r »
N
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
t.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ment.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy ébren légy, borsón fogsz térdepelni.
Plátó.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
PLÁTÓ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« vissza lépve »
visszalépve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Visszalépve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Még
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
borsón is szépet álmodom.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [355] 
Sorszám
Ah
mi
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerep
[törölt]
« jutott Plátó »
jutott, Plátó,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jutott, Plátó,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
neked
 129 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A társaságban,
melly
n
Jegyzet Arany (szinte rutinszerűen) függőleges vonallal ki akarta húzni az első l-t, ám észrevette, hogy így a sor ritmusa romlana, ezért a javítással felhagyott.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
után epedtél! -
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A hetvenkettedik szám!
[törölt]
« Angelo Mihály »
[törölt]
« Mi
[törölt]
« h »
ch
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
el- »
MICHEL-
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
Angelo
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MICHEL-ANGELO.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« ki lépve »
kilépve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kilépve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Ime
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Íme
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
itt. -
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Rendetlenűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Rendetlenűl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hagyád el műhelyed.
[törölt]
« Angelo »
Mi
[törölt]
« h »
ch
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
el-Angelo
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MICHEL-ANGELO.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Igen »
Igen,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Igen,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mert
mindég
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindig
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
széklábat csináltam
 [360] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 187 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És azt is
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« leg hitványabb »
leghitványabb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
leghitványabb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
alakra.
Soká
[törölt]
« könyörgtem »
könyörgtem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
könyörgtem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hagyják
módosítnom,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
módositnom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Engedjék, hogy
véssek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
véssek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rá
[törölt]
« egy kis éket, »
holmi díszt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
holmi diszt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem engedék. Kivárnám
változás
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
l
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
változásul
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A szék támláját, mindent hasztalan.
 [365] 
Sorszám
Megőrüléshez
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltam
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
votlam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
már közel,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ott hagytam
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kínt,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kint,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ott
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
műhelyet.
(
[törölt]
« vissza lép »
visszalép
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Visszalép.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E rendbontásért
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szobába mégy
S nem élvezed e szép meleg napot.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
MICHEL-ANGELO,
[törölt]
« Mi
[törölt]
« h »
ch
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
el
[törölt]
« : »
-
Beszúrás
Angelo, »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MICHEL-ANGELO,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« mi »
[törölt]
« milly »
mily
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« kárhozat »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pokol lehet
n
Jegyzet A többszörösen átjavított nevet Madách a sor után a lapszegélyen, függőlegesen megismételte, Arany törölte: (Michel-Angelo) ; beírta azt viszont a sor elejére.
 [370] 
Sorszám
Szüd
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szűd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« istenének »
istenének,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
istenének,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy nem bír teremtni. -
[törölt]
« S »
Oh
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mennyi
ismerő
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
ismerős
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« mindenfelé »
mindenfelé,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindenfelé,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mindenfelé,
És mennyi szellem, mennyi őserő
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez vélem harczolt -
A
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« mártír halált »
mártírhalált
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mártírhalált
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halt,
Ez
[törölt]
« megszükűlte »
szűknek érzé
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szüknek érzé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világtekét,
 [375] 
Sorszám
[törölt]
« Mi »
S mi
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S mi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy
[törölt]
« enlővé »
formára,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egyformára,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« és mi »
mi
[törölt]
« l »
ly
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« nyomorúvá »
törpére
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
törpére
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szűrte
[törölt]
« Szűré a »
Az
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
állam.
[törölt]
« - Lucifer - »
Oh Lucifer,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh Lucifer,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jö
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jőj,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jerünk;
Nem bírja lelkem
e
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
látványt tovább. -
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ma két
gyer
[törölt]
« m »
 ek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyerek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tölté be az
[törölt]
« időt »
időt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
időt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
lyben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szükséges
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az anyagond.
 [380] 
Sorszám
Most
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
közös növelde várja őket,
Elő, elő!
(Éva és még egy nő gyermekeikkel
[törölt]
« ki lépnek.- »
kilépnek.-
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kilépnek.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi ragyogó jelenség!
Meg van
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megvan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hát e rideg világnak is
 130 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 188 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Költészete
[törölt]
« . »
!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Nos »
No s
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a lapszegélyen a szokott jellel megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
No s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám, nem megyünk?
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Sőt inkább itt fogunk csak
[törölt]
« meg
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 4
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
nyugodni »
megnyugodni.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megnyugodni.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az aggastyán.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [385] 
Sorszám
Tudós! vizsgált
fejalkotásukat
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fejalkotásukat
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E gyermekeknek.
(A tudós észleli
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyermekeket.)
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi vár reám.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E
ha
n
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
g!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hang!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Madách nyilvánvaló th-ját Arany a Kl-en jav.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De m
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
it
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
De mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« is »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kapsz
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« mindennapos »
közsorsu
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
köz sorsu
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nőn,
Ki Semirámis csókját
ízleléd
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ízleléd?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Még akkor ezt nem ismerém.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ah »
Ah,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ah,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
úgy!
 [390] 
Sorszám
Ez régi dalja
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerelmeseknek:
Azt tartja
mind,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mind,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy ő fedezte fel
A szenvedélyt, előtte senki még
Szeretni nem bírt, és ez így megyen
Nehány évezred óta szüntelen.
[törölt]
« Tudós »
Tudós.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [395] 
Sorszám
E gyermeket orvosnak kell tanítni
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 189 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ebből pásztor lesz.
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
El tehát velök.
(A gyermekeket el akarják vinni. Éva ellentáll.)
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« El tőlem el »
[törölt]
« El tőlem, el »
Hozzá ne nyulj!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hozzá ne nyulj!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e gyermek az enyém:
Ki tépi őt el az anyakebelről! -
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vegyétek el, mit késtek még vele.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [400] 
Sorszám
Oh gyermekem!
[törölt]
« nem-e »
hisz' én
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hisz' én
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tápláltalak
 131 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szivem
vérével.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vérével.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
- Hol van az erő
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szent
[törölt]
« pántot »
kapcsot
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kapcsot
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el szakítni »
elszakítni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elszakítni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bírja?
[törölt]
« Le mondjak-é »
Lemondjak-é
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lemondjak-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hát rólad mindörökre
Hogy
[törölt]
« el vessz »
elveszsz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elveszsz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tömegben, és szemem
 [405] 
Sorszám
Fürkésző gonddal hasztalan keressen
A száz egyenlő
ídegen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
idegen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
között
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
között?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah emberek, ha van előttetek
[törölt]
« szent »
szent,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szent,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hagyjátok
[törölt]
« e' nőnek meg »
ez anyának
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ez anyának
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyermekét.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ugy-é, ugy-é, te áldott idegen.
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [410] 
Sorszám
Merész játékot űzesz idegen
[törölt]
« , »
;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
család előitéletét
Éledni hagyjuk, rögtön
[törölt]
« össze dűl »
összedűl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
összedűl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 190 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Minden
vivmánya
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vivmánya
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szent
t
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
dománynak.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudománynak.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit nékem
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fagyasztó
t
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
domány!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudomány!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [415] 
Sorszám
Bukjék, midőn
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
természet beszél.
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg lesz »
Meglesz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Meglesz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
már?
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hah!
hozzá
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hozzá
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne nyúljatok
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Amott van egy kard,
[törölt]
« meg tanítalak »
megtanítalak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megtanítalak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy kell kezelni.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Álom kép, »
Álomkép,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Álomkép,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne mozdúlj!
(Ádám vállára teszi kezét,
ez
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ez
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megdermed.)
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Érezd kezemnek végzetes hatalmát. -
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [420] 
Sorszám
[törölt]
« Ó »
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyermekem!
(
össze rogy
[törölt]
« ik »
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Összerogy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyermekét
[törölt]
« el viszik. »
elviszik.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elviszik.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E két nő pártalan,
Jelen
[törölt]
« t »
t
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
kezzék
n
Jegyzet Arany először kihúzta a t-t, majd visszaállította Madách kihúzott betűjét; a kiadásban azonban csak az előbbit vették figyelembe.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Jelentkezzék,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki párjaúl igényli.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ezt én igénylem.
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Túdós! véleményed.
 132 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Tudós »
Tudós.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Rajongó férfi és idegbeteg nő
Korcs nemzedéket szűl, ez nem helyes pár.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [425] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 191 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De én nem állok el, ha ő
akar
[törölt]
« . »
ja.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
akarja.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tiéd vagyok, nagylelkű férfiú.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szeretlek hölgy, szivem egész
hevével.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hevével.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szeretlek én is, érzem, mindörökké.
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez őrülés. -
[törölt]
« Sajátságos valóban »
Sajátságos, valóban,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Sajátságos, valóban,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [430] 
Sorszám
A múlt kisértetét
[törölt]
« fel tűnni »
feltűnni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
feltűnni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
látni
Világos századunkban. - Honnan ez?
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az
éden kertnek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
édenkertnek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy késő sugára.
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Sajnálatos. -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne szánjatok. - Miénk
Ez őrülés
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi józanságtokat
 [435] 
Sorszám
Nem írigyeljük.
Hísz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hisz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világon
Nagy és nemes
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mind
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
őrülés,
Me
[törölt]
« l »
lynek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melynek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
higgadt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
higadt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gond
k
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
rlátot
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
korlátot
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem ir. -
[törölt]
« Szellem beszéd »
Szellembeszéd
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szellembeszéd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemesb
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nemesb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
körökb
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 2
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
ől
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
körökbül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Felénk
[törölt]
« rebeg »
rebeg,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rebeg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint édes
zengemény,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zöngemény,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [440] 
Sorszám
Tanúja, hogy lelkünk vele rokon,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megvetjük
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földnek hitvány porát
Keresve útat
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magasb
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
magasb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
körökbe. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 192 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(Évát
[törölt]
« át »
ölelve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ölelve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tartja.)
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit hallgatjuk tovább, kórházba
[törölt]
« vél
[törölt]
« e »
ök
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
. »
őket!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A sor elején fekete grafitceruzával idegen kéztől a nyomdai ívjelölés: „Sig 14 13/193.”
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
őket!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [444] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 193 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Itt gyors segély kell. Ádám, útazunk!
(
[törölt]
« el sillednek »
elsül
[törölt]
« l »
yednek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elsülyednek.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
n
Jegyzet A szín össz-sorszámát maga Madách adta meg a munkalapon: „12 Phalanstere - 444”.
 
X (Close panel)Verzió: MK63 : Második, javított kiadás
12ik
[törölt]
« szín »
szín.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TIZENKETTEDIK SZÍN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
[törölt]
« Ú »
Ú
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
U
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
alakra épült nagyszerű
phalanster
[törölt]
« e »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
phalanster
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
udvara. A két
szárny
 
földsz
[törölt]
« í »
i
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ntje
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szárny
 
földszintje
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
szárny föld-
 
szintje
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
nyílt oszlopos csarnokot képez. A jobb
oldali csarnok-
 
ban mozgásban
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oldali
 
csarnokban mozgásban
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
oldali csarnokban
 
mozgásban
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
levő kerekes gőzgépek között
munkások foglal-
 
koznak. A
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mun-
 
kások foglalkoznak. A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
munkások foglalkoznak.
 
A
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
baloldaliban
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« leg különfélébb »
legkülönfélébb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legkülönfélébb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
természettudományi
 
tárgyak, mechani
[törölt]
« c »
k
Beszúrás
ai
n
Jegyzet A c-t Arany egy függőleges vonással k-ra alakította, a szedő figyelmét azonban ez elkerülte, s Arany sem vette észre a korrektúrában.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
termé-
 
szettudományi tárgyak, mechanicai
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
természettudományi tárgyak, me-
 
chanicai
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
eszközök, csillagászati
[törölt]
« s »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
chemiai
[törölt]
« s »
m
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
űszerek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
műszerek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ugy »
[törölt]
« valamint »
s
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egyéb
[törölt]
« ' »
 különösségek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
különösségek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
külö-
 
nösségek
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
museumában
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
museumában
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« egy tudós »
egy tudós
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
EGY
 
TUDÓS
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
EGY TUDÓS
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
működik.
 
Mindnyájan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
működik. Mindnyájan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
phalanster
[törölt]
« e »
hez
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
phalansterhez
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
phalan-
 
sterhez
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
tartozók
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
tartozók,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
-
egyenlő
[törölt]
« cs »
en
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egyen-
 
lően
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
egyenlően
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
vannak
öltözve.
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az udvar közepén fel
[törölt]
« merűlnek »
bukkannak
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az udvar közepén fel-
 
bukkannak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
az
 
udvar közepén felbukkannak
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földből.
Nappal.
 
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nappal.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi ország ez, mi nép,
me
[törölt]
« l »
lyhez
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melyhez
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jövénk?
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E régi eszmék többé nincsenek.
Nem
[törölt]
« é v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lt »
 kisszerű
volt-é
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kisszerű volt-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« hon »
hon
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A jelölést Arany a lapszegélyen tollal megismételte: „ = Cursiv”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hon
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fogalma
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fogalma?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Előitélet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Előitélet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sz
[törölt]
« ü »
ű
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lte
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szűlte
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egykor azt,
 [5] 
Sorszám
Szűkkeblüség,
versenygés
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
versenygés
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
védte meg.
Most már egész föld
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a széles haza,
Köz czél felé
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 3
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
társ
[törölt]
« mármost »
már most
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany az elválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
már most
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
minden
ember
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ember
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csendesen folyó szép rend
f
[törölt]
« e »
ö
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
l
[törölt]
« e »
ö
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
tt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fölött
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fölött
Tisztelve áll őrűl
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a tudomány.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [10] 
Sorszám
[törölt]
« Be teljesűlt »
Beteljesűlt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Beteljesűlt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hát lelkem ideálja,
Ez mind derék, ezt így kivárnám én is
[törölt]
« ,
.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 170 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egyet bánok csak
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
haza
[törölt]
« fogalmát »
fogalmát,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fogalmát,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg állott »
Megállott
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megállott
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az tán, úgy
[törölt]
« hiszem »
hiszem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hiszem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hiszem,
Ez új rend közt is. Az
[törölt]
« ember kebel »
emberkebel
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
emberkebel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [15] 
Sorszám
Korlátot kíván, fél a végtelentől,
 117 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Bel terjében »
Belterjében
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Belterjében
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
v
[törölt]
« e »
[törölt]
« é »
e
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
szt,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
veszt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy ha
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« szét terűl. »
szétterűl;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szétterül;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ragaszkodik
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
múlthoz és jövőhöz
[törölt]
« , »
;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Félek »
Félek,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Félek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem lelkesűl
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagyvilágért
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nagy világért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mint
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szülők sírjáért
lelkesűlt
[törölt]
« ; »
.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lelkesült.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [20] 
Sorszám
Ki
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
családért vérét ontaná,
Barátjáért
[törölt]
« leg feljebb »
legfeljebb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legfeljebb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
könnye van. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Eszményedet »
Eszményedet,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Eszményedet,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
[törölt]
« látom »
látom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el veted, »
elveted,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elveted,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Előbb
[törölt]
« még »
még,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
még,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mintsem
testesűlhetett.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
testesülhetett.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Korán se »
Koránse
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Koránse
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hidd, de kandivá levék:
 [25] 
Sorszám
Mi eszme az,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
széles
világot
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
világot
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egygyé olvasztja, melly
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« lelkesűlést »
lelkesűlést,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lelkesűlést,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lelkesűlést,
Az emberszív e
szent,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szent,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
örök tüzét,
Mit eddig száz hitványsággal szitott,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
S ábrándos harczra zsákmányolt ki csak,
 [30] 
Sorszám
Nemesb
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nemesb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
czélhoz
vezérelendi
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vezérelendi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végre. -
De
mond
d
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hol állunk mégis,
mi
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hely ez?
Aztán vezess, hogy lelkem kéjelegjen
A
b
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ldogságban,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
boldogságban,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mellyet annyi harczra
Jól érdemelt
[törölt]
« bérűl kinyert »
dijul kapott
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
dijul kapott
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az ember.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [35] 
Sorszám
Sok más hasonló közt ez egy
phalanster
[törölt]
« e »
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
phalanster,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tanyája
az
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
új eszmék
emberének. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
emberének. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 171 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« G »
J
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
erünk
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Jerünk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tehát.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg állj, »
Megállj,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megállj,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sietve.
Előbb
[törölt]
« le vetjük »
levetjük
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
levetjük
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ezt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
régi bőrt
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha mint Ádám
[törölt]
« s mint »
s Lucifer
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s Lucifer
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« jövünk »
érkezünk,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
érkezünk,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érkezünk,
 [40] 
Sorszám
Nem hinne bennünk
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« tudósvilág »
tudós világ,
n
Jegyzet A szóköz nélkül írt szavakat Arany szétválasztotta és a lapszegélyen ezt a szokott jellel megerősítette.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudós világ,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meg semmisűlnénk »
megsemmisűlnénk,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megsemmisülnénk,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
° vagy lombikba zárna.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi
[törölt]
« l »
ly
[törölt]
« en bolond »
oktalan
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mily oktalan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
beszéd ez már megint.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Már az nincs máskép
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellemvilágban.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tégy
[törölt]
« hát »
hát,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hát,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« amit »
amint
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
a mint
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
akarsz, de szaporán.
 118 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lucifer
mindkettőjöket
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindkettöjőket
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
mindkettőjöket
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« át alakitja »
átalakitja
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
átalakitja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
átalakítja
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
a
phalansterbeliekhez hason-lóvá.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
phalansterbeliekhez
 
hason-lóvá.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
phalansterbeliekhez hason-
 
lóvá.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [45] 
Sorszám
[törölt]
« Im »
Im,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Im,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vedd e gúnyát. El hajfürteiddel -
Készen vagyunk. -
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szóljunk be
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudóshoz.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Üdvözlégy »
Üdvözlégy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Üdvöz légy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
túdós
[törölt]
« . »
!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
túdós!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Meg ne háborits
Nagy
[törölt]
« művemben »
művemben,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
művemben,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem érek rá fecsegni.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nagyon sajnálom. Mink az ezredik
 [50] 
Sorszám
Phalanster
[törölt]
« e »
ből
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Phalansterből
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagyunk
[törölt]
« tudós jelöltek, »
tudósjelöltek,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudósjelöltek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 172 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
messze útra nagy
híred
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hired
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hozott.
[törölt]
« Tudós »
Tudós.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Dicséretes buzgóság, mondhatom.
De hisz müvem most félben is maradhat,
Csak
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a meleg ne fogyjon lombikomban
 [55] 
Sorszám
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
n
Jegyzet A kötőszó leírása után Madách tollat cserélt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
akaratomnak enged
[törölt]
« e »
Az
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
anyag. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah nem csalódtam,
[törölt]
« meg maradt »
megmaradt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megmaradt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tehát
Még benned is, ki
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
természetet,
Embert
[törölt]
« le szűrted »
leszűrted,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
leszűrted,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint végső salak
A nagy hiúság. -
[törölt]
« Tudós »
Tudós.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Most mulathatunk már. -
 [60] 
Sorszám
De
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szakmába tartoztok sajátlag
? -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a tudvágyat
szakhoz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szakhoz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem kötők,
Átpillantás
[törölt]
« ért »
át
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Átpillantását
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vágy
[törölt]
« unk »
juk
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vágyjuk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az egésznek. -
[törölt]
« Tudós »
Tudós.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez helytelen.
Kicsínyben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kicsinyben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rejlik
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy,
O
[törölt]
« l »
lyan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Olyan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sok
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« tárgy »
tárgy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tárgy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
létünk
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rövid.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [65] 
Sorszám
Igaz. - Tudom jól, hogy kell
olly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
olyan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
is,
Ki homokot hord, vagy követ farag
[törölt]
« . »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« S »
Nélkűle
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nélkűle
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem emelkedik terem.
 119 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
[törölt]
« ő »
ez
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ez
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
homályban
[törölt]
« tévelyeg »
tévelyeg,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tévelyeg
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fogalma sincs
[törölt]
« arról »
arról,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
arról,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« amit »
miben
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
miben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
segít. -
 [70] 
Sorszám
Csak az
építész
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
épitész
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
látja az
[törölt]
« egészet »
egészet,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egészet,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 173 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bár megfaragni nem md egy követ,
A művet ő teremti
istenűl. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
mint egy isten. -
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
I
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
épitész nagy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudásban is.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
S azért jövénk
[törölt]
« ép hozzád »
te hozzád,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tehozzád,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy ember.
[törölt]
« Tudós »
Tudós.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [75] 
Sorszám
Azt jól tevétek, méltányolni tudlak.
A tudománynak gazdag ágai
Egy organismus sok külön
[törölt]
« vonása »
vonása,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vonása,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Együtt igéző
[törölt]
« csak »
csak.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csak.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szép hölgy gyanánt.
[törölt]
« Tudós. »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
mind a mellett
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindamellett
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
[törölt]
« ' »
vegytan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a vegytan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csupán -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [80] 
Sorszám
Az
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
közép,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
közép,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hol élete lakik. -
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Találtad.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ezt mondá
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mathesisről
Előttem már egy mathematicus.
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hiúságból
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hiúságból
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mindenki
[törölt]
« ön magát »
önmagát
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
önmagát
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tekinti látkörében
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
középnek. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [85] 
Sorszám
Te jól választád kedvencz tárgyadúl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 174 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A chémiát.
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Abban nyugodt vagyok. -
De hát nézzük meg
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
m
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
seumot.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
museumot.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Páratlan az egész mai világon,
Az ősvilág kihalt állatjai
 [90] 
Sorszám
Valódi példányokban állnak itt
Mind jól
ki tömve. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kitömve. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ezrenként
lak
[törölt]
« ának »
oztak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lakoztak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Apáink közt, míg barbarok valának ,
 120 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg osztva »
Megosztva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megosztva
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vélök
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világ uralmát. -
Maradt felőlök sok csudás mese,
 [95] 
Sorszám
Példáúl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Például
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
erről, hogy
[törölt]
« gőz mozdonyúl »
gőzmozdonyúl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gőzmozdonyul
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez
[törölt]
« ló, »
ló,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Az aláhúzással jelölt kurziválási szándékot Arany tollal a lapszegélyen is megismételte: „- Cursiv.”
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ló,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
de korcsúlt
fajta
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fajta,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mondhatom
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondhatom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Más állat
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ám hajdan Al-borak.
[törölt]
« Tudós »
Tudós.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Erről
meg azt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meg azt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
regélik, hogy
barát
[törölt]
« gyanánt »
úl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
barátul
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tartá az ember, ingyen, munka
nélkűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
nélkül,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 [100] 
Sorszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fel bírta fogni, hű elismeréssel
[törölt]
« Lesvén »
Lesvén,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lesvén,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az ember
gondolatait
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gondolatjait.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi több, mondják, hogy
[törölt]
« el sajátitá »
elsajátitá
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elsajátitá
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bünét
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Bűnét
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« is »
is,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
is,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tulajdonnak fogalmát,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint őr
[törölt]
« odadta »
od'adta
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
od’adta
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érte életét. -
 [105] 
Sorszám
Ezt úgy beszélem
[törölt]
« csak »
csak,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csak,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint írva van,
Nem
min
[törölt]
« d »
tha
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mintha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hinném mind
feltétlenűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
feltétlenül,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
feltétlenül.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Sok
őrül
[törölt]
« és »
tség
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
őrültség
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« múltban »
múltban,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
múltban,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sok ábránd,
Me
[törölt]
« l »
lyből
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyből
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
r
[törölt]
« e »
ránk
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ránk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szintén
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mese
[törölt]
« is »
 maradt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mese maradt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 175 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« kutya. »
kutya.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kutya.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
- Mind
[törölt]
« áll »
áll,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
áll,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mit róla mondasz. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [110] 
Sorszám
[törölt]
« Vigyázz »
Vigyázz,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Vigyázz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám,
[törölt]
« el árulod »
elárulod
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elárulod
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magad. -
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szegénynek rabszolgája
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mint
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szegény meg
[törölt]
« ökre »
ökre
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ökre
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gazdagoknak.
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
puszták királya.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az
orozlány -
n
Jegyzet Az állatnevet Arany elfelejtette kurziválni, a hiba csak a 63-ban jav.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oroszlány -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Im itt a tigris, itt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a fürge őz,
 [115] 
Sorszám
Mi állat él tehát még
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világon?
Tudós
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Minő kérdés, hát nálatok nem így
van?
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
van
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
van?
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Él
[törölt]
« ami »
a mi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Az elválasztást Arany a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hasznos, és mit ekkorig
A
t
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
domány
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudomány
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pótolni nem tudott
[törölt]
« . »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A disznó és
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
birka, de
[törölt]
« korán se' »
koránse'
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
koránse'
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [120] 
Sorszám
O
[törölt]
« l »
lyan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Olyan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hiányosan
[törölt]
« már »
már,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
már,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint minőnek
 121 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A kontár természet
[törölt]
« meg alkotá: »
megalkotá:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megalkotá:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Az »
Az
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
élő
[törölt]
« zsír »
zsír,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zsír,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ez »
ez
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A kettős kurziválást Arany tollal a lapszegélyen is utasításba adta: „Cursiv -”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ez
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« hús s gyapjú tömeg, »
hús- s gyapjútömeg,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hús- s gyapjutömeg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Melly »
Me
[törölt]
« l »
ly,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« lombik »
lombik,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lombik,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
czéljainkra szolgál.
De úgy látom, hogy ezt mind ösmered,
 [125] 
Sorszám
Lássunk
te
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
hát
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tehát
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mást.
[törölt]
« I »
Í
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
m
[törölt]
« é »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ím
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ásványaink.
Nézzétek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nézzétek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
m
[törölt]
« ill »
íly
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
en
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mílyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
roppant
szén
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szén
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
darab
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
darab:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egész hegyek valának
[törölt]
« ill »
íly
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
íly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
anyagból,
Az emberek már készen
szedheték
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szedheték
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit most
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
légből
szűr
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szűr
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudomány
 [130] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 176 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nagy fáradsággal. Ezt az érczet itt
Vasnak
[törölt]
« hivák, »
nevezték
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nevezték
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« é »
's
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
míg el nem fogyott
n
Jegyzet A sor előtt, a lapszegélyen ceruzával a nyomdai ívjelölés: „Sig 12/177”.
Az
alumínért
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
alumínért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem kellett kutatni. -
Ez a darabka az arany, nagyon
Nevezetes
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nevezetes
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagyon haszontalan.
 [135] 
Sorszám
Mert
még
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
még
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
midőn az
ember
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ember,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vak
hitében
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hitében,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Imádott
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Imádott
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
felsőbb lényeket
[törölt]
« magánál »
magánál,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
magánál,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« S »
Felűl állókat »
Felűlállókat
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Felűlállókat
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
még
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sorson
is
[törölt]
« . »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
is:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
I
[törölt]
« l »
lyennek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ilyennek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hitte az aranyat is,
[törölt]
« Ó »
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltárain
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oltárain
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jólétet és
[törölt]
« jogot »
jogot,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jogot,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [140] 
Sorszám
Mindent mi szent
[törölt]
« v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt »
volt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
áldozott, hogy egy
Büvös
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Büvös
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
darabját
bírjon
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
birjon
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
birja
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« meg szerezni, »
megszerezni,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megszerezni,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
lyért
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
cserébe mindent kaphatott
[törölt]
« , »
-
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
-
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csodálatos
[törölt]
« tény »
tény,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tény,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
még
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kenyeret
is. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
is.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mást, mást mutass, ezt is mind
ismerem.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ösmerem.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [145] 
Sorszám
Valóban nagy tudós
[törölt]
« vagy »
vagy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vagy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
idegen.
Lássuk tehát az ős
növényzetet.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
növényzetet,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
lm itt van az
utólsó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
utolsó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rózsa,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nyílt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nyilt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vi
[törölt]
« r »
l
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
ágon.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
világon.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hasztalan
[törölt]
« virág »
virág,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
virág,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Más
százezer
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
százezer
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 4
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
testvérrel
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
testvérrel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
foglalá el
 [150] 
Sorszám
A
[törölt]
« leg bujább »
legbujább
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legbujább
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tért
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lengő kalásztól;
Nagy gyermekek kedves
[törölt]
« játék szere. »
játékszere.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
játékszere.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Sajátságos jelenség az valóban,
Mint kaptak egykor
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
játékokon
[törölt]
« : »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Virágot
terme
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
terme
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellem is
[törölt]
« . »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [155] 
Sorszám
A költészet s hit
[törölt]
« ábrádképeit »
ábrándképeit,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Madách th.-ját Arany a Kl-en nem vette észre, így vlsz. csak a korrektúrában jav.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ábrándképeit,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csalóka álmok karján ringatózva
 122 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 177 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« El tékozolta »
Eltékozolta
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Eltékozolta
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« leg jobb »
legjobb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legjobb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
erőt,
Hogy életczélja parlagon maradt.
Itt őrizünk még ritkaság gyanánt
 [160] 
Sorszám
Két
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
müvet. Az
[törölt]
« első »
első,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
első
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
költemény;
Iróját akkor, még midőn bünös
Önhittel az egyén érvényt
[törölt]
« kivánt »
kivánt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kivánt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Homern
[törölt]
« e »
a
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
k
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Homernak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hívták.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hivták.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ábrándos világot
Rajzol le abban,
[törölt]
« h »
H
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
adesnek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hadesnek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nevezvén.
 [165] 
Sorszám
Rég
meg czáfoltuk
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megczáfoltuk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
már minden sorát.
A másik Tacitus
[törölt]
« Agricolája »
Agricolája,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Agricolája,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Nevetséges
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mégis sajnálatos
Fogalmak képe
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« barár »
barbár
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
barbár
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világból
-
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« S »
Hát
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hát
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« fen maradt »
fenmaradt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fenmaradt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még e nehány levél
 [170] 
Sorszám
A nagy
[törölt]
« napokból »
napokból,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
napokból,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint végrendelet,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem birja mégis lángra gyujtani
A korcs utódot, tettre ingerelvén,
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mesterkélt világtokat
[törölt]
« le dönti. - »
ledönti -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ledönti?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Tudós »
Tudós.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Helyes megjegyzés,
[törölt]
« át láttuk »
átláttuk
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
átláttuk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi ezt,
 [175] 
Sorszám
A
[törölt]
« méreg »
méreg,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
méreg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mellyet
[törölt]
« rejt »
rejt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rejt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagyon veszélyes,
Azért nem is szabad olvasni másnak
Csak
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany az elválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hatvan évet meghaladt,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'a
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudománynak
szentelé
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szentelé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magát.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De hát
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dajka tündér
[törölt]
« da
[törölt]
« l »
ljai »
daljai,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
daljai,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [180] 
Sorszám
Ezek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ezek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« N »
n
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
em
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« csep
[törölt]
« p »
egtetnek
oltnak-é
Beszúrás
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oltnak-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyönge szívbe
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 178 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Sejtelmeket
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Igen
[törölt]
« bizon, »
bizon',
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bizon',
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
s azért
Dajkáink
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magasb'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
magasb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egyenletekről
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egyenletekről
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A mértanról beszélnek gyermekinknek. -
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(félre)
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
(Félre.)
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah gyilkosok, nem féltek-é egész
 [185] 
Sorszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« leg szebb »
legszebb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legszebb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
korától
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szűt
[törölt]
« meg rabolni! - »
megrabolni! -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
megrabolni!
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Tudós »
Tudós.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Men
[törölt]
« ny »
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ünk
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Menjünk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tovább. - Im itt
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« műszerek »
műszerek,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
műszerek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Műtárgyak
m
[törölt]
« ill »
íly
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csodás alakzatúak
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 123 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez álgyu; rajta rejtélyes fölírás:
Ultima ratio regum. - Hogyan
 [190] 
Sorszám
[törölt]
« Használtatott »
Használtatott,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Használtatott,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki tudja? -
[törölt]
« Itt a »
Ime
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Im e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kard, °
 [190a] 
Oldalszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Kizárólag csak embergyilkoló szer, -
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Az
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
És
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
nem
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyilkos,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
bűnös,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a szokott jellel a lapszegélyen megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ezzel ölt.
E kép szabad kézzel készült egészen,
Fél emberéltet vett talán igénybe,
És
[törölt]
« tárgya »
tárgya,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tárgya,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nézd, csak hóbortos mese.
 [195] 
Sorszám
Ma
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nap végzi
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
munkát helyettünk
S mig az
[törölt]
« hazug mód »
Beszúrás
csalárdul
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csalárdul
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ídealisált,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
idealisált,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez mély
h
[törölt]
« ű »
ü
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
séggel
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hüséggel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szolgál
[törölt]
« t »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szolgál
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
czéljainknak.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(félre)
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
(Félre.)
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
müvészet,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellem maradt el -
[törölt]
« Tudós »
Tudós.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E
[törölt]
« száz szerű »
százszerű
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
százszerű
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tárgy,
m
[törölt]
«
[törölt]
« i »
íll
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
íly
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
en
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mílyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
czifra mind,
 [200] 
Sorszám
Mi gyermekes. A serlegen
[törölt]
« virág »
virág,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
virág,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« szék támlán »
széktámlán
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
széktámlán
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ábrándos
arabes
[törölt]
« que »
zk,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
arabeszk,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ember kezek »
Emberkezek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Emberkezek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pazarlott műve mind.
n
Jegyzet A 63-ban itt ért véget a 179.; egy sor eltérés a szedéstükörben.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 179 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
üdítőbb-é
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
víz azon
[törölt]
« pohárból »
pohárból,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
pohárból,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kényelmesb
[törölt]
« ' »
-é
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kényelmesb-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
széken az ülés?
 [205] 
Sorszám
Most gépeink teszik mind ezt
helyettünk,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
helyettünk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Leg czélszerűb- »
Legczélszerűbb,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Legczélszerűbb,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« leg egyszerűb »
legegyszerűbb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legegyszerűbb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
alakban
És
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tökélyről az kezeskedik,
Hogy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
munkás, ki ma csavart csinál,
Végső napjáig
a
[törölt]
« z »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mellett marad.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [210] 
Sorszám
Azért
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Azért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nincs élet, nincs
[törölt]
« egyéniség »
egyéniség,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egyéniség,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mesterén túl
[törölt]
« tartna »
járna,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
járna,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
semmi műben. -
Hol leljen tért
[törölt]
« . »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
erő és gondolat
[törölt]
« Be bizonyítni »
Bebizonyítni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Bebizonyítni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
égi származását
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha küzdni vágyik és
[törölt]
« körűl tekint »
körültekint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
körűltekint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [215] 
Sorszám
Ezen
[törölt]
« szabályos »
szabályos,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szabályos,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rendes világban
Még
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Még
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
veszély
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
veszély
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyönyörét sem leli,
Nem lel csak egy
vérengező
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vérengező
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vadat
[törölt]
« se »
se'
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
se.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Csalódtam hát
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudományban is:
Unalmas
[törölt]
« gyermek iskolát »
gyermekiskolát
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyermekiskolát
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lelek
 [220] 
Sorszám
A
b
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ldogság
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
boldogság
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
helyén,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
helyén,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mit tőle vártam.
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nincs
[törölt]
« -e »
-é
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nincs-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
behozva
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
testvériség
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 124 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hol szenved ember anyagi hiányt?
[törölt]
« Valóban »
Valóban,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Valóban,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
eszmék
[törölt]
« meg érdemelnék »
megérdemelnék
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megérdemelnék
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« meg fenyítést »
megfenyítést.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megfenyítést.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Mond »
Mondd,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mondd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi hát az
[törölt]
« eszme »
eszme,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eszme,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [225] 
Sorszám
Me
[törölt]
« l »
y
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
i
[törölt]
« l »
ly
[törölt]
« en »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
népbe
egységet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egységet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lehel,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 180 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Melly »
Me
[törölt]
« l »
ly,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint közös
[törölt]
« czél »
czél,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
czél,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lelkesítni tud
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez eszme nálunk
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meg élhetés. »
megélhetés.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megélhetés.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Midőn az ember földén
[törölt]
« meg jelent »
megjelent
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megjelent,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jól béruházott éléskamra
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [230] 
Sorszám
Csak
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kezét kellett
[törölt]
« kinyújtani »
kinyújtani,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kinyújtani,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy készen
szedje
[törölt]
« n »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szedje
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mind
[törölt]
« ent »
azt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindazt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ami »
a mi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kell.
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
Költött tehát meggondolatlanúl,
Mint
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« sajtféreg »
sajtféreg,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sajtféreg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
édes mámorában
[törölt]
« Rá ért »
Ráért
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ráért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
regényes hypothesisekben
 [235] 
Sorszám
Keresni ingert és költészetet.
De már
[törölt]
« nekünk »
nekünk,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nekünk,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« leg végső »
legvégső
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legvégső
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
falatnál,
Fukarkodnunk
[törölt]
« kell »
kell,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kell,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« álltal látva »
ál
[törölt]
« l »
tallátva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
általlátva
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rég,
Hogy
[törölt]
« el fogy »
elfogy
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elfogy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sajt és éhen veszünk
[törölt]
« el »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Négy ezred év
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Négyezred év
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
után
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nap kihűl,
 [240] 
Sorszám
Növényeket nem szűl többé
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« világunk, »
a föld;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a föld;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
négy ezred év hát
n
Jegyzet A szóköz nélkül írt két szót Arany függőleges vonallal elválasztotta; javítását a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mienk,
Hogy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
napot pótolni
[törölt]
« meg tanúljuk. »
megtanúljuk.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megtanúljuk.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Elég idő
[törölt]
« hiszem a' »
tud
[törölt]
« omány »
ásunknak
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
hiszem.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudásunknak, hiszem.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Fűtőszerűl a víz
[törölt]
« kinál »
ajánlkozik,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ajánlkozik,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« a' víz, »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [245] 
Sorszám
Ez oxidált
[törölt]
« leg tűztartóbb »
legtűztartóbb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legtűztartóbb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
anyag
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az organismus titkai
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 2
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« közel »
közel-
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
közel-
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Állnak ma is már
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fölleplezéshez. -
Épen jó, hogy beszédünk erre vitt,
Majdnem feledtem
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lombikom,
 [250] 
Sorszám
Mert én is
[törölt]
« ép »
ép'
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ép'
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tárgyban dolgozom.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nagyon vénűl az ember,
hogy ha
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
már
Lombikhoz
[törölt]
« tér »
tér,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tér,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
midőn organisál. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 181 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« n »
sikerűlne
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sikerűlne
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
is müved,
Mi szörny lesz az,
mi
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
mint
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
° szótlan gondolat
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [255] 
Sorszám
Szerelmi érzés,
me
[törölt]
« l »
lynek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melynek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« tét »
tárgya
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tárgya
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nincs,
 125 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lény, mellyet
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
természet
[törölt]
« el tagad »
eltagad,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eltagad,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
lyhez
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyhez
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nincs ellentét, nincsen rokon,
Ha nem
k
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
rláto
[törölt]
« l »
z
Beszúrás
andja
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
korlátozandja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az egyén.
S honnan veendi ennek jellegét
 [260] 
Sorszám
Menten minden
[törölt]
« hatástól »
hatástól,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Elzárva külhatástól,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« szenvedéstől »
szenvedéstől,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szenvedéstől,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Egy szűk üvegben kelve öntudatra
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nézd, nézd hogyan forr, nézd miként
[törölt]
« ragyog »
ragyog,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ragyog,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Itt ott »
Itt-ott
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Itt-ott
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tünékeny alakok mozognak,
Ezen
meleg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meleg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jól
[törölt]
« el zárt »
elzárt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elzárt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
üvegben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
üvegben,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [265] 
Sorszám
A vegyrokonság és ellenhatás
Mind
össze vág
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
összevág
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és kényszerűlve lesz
Engedni
[törölt]
« a' »
az
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
anyag kivánatomnak.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bámúllak
túdós!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
tudós!
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
még csak azt nem
értem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
értem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tudnád-e tenni,
[törölt]
« hogy »
hogy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« a »
mi
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
most
[törölt]
« rokon »
rokon,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rokon,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [270] 
Sorszám
Ne
von
[törölt]
« zz »
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vonja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egymást, és ne lökje el
Az ellentét.
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Minő badar beszéd
[törölt]
« : »
;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Örök törvénye ez az anyagoknak.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah értem,
mond
d
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak
[törölt]
« el »
el,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
el,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
min
alapúl
[törölt]
« nak »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
alapúl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
?
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Min alapúl?
[törölt]
« törvény »
törvény,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
törvény,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mert úgy vagyon,
 [275] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 182 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mutatja nékünk
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tapasztalás.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A természet fűtője vagy tehát csak,
A többit ő magában végezi. -
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De én szabom
k
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
rlátit
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
korlátit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az üveggel,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kivonszolom
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rejtélyes homályból.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [280] 
Sorszám
Nem látok eddig még életjelet.
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
El nem maradhat.
Én
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« A »
ki
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Én, ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
úgy
[törölt]
« ki lestem »
kilestem
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kilestem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az organismus minden
[törölt]
« titkait »
titkait,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
titkait,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki
százszor
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
százszor
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bonczolám az életet
[törölt]
« , »
[törölt]
« . »
-
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
-
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 126 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hullát fogál fel csak mindannyiszor.
 [285] 
Sorszám
[törölt]
« A tudomány »
[törölt]
« Tudományunk »
A tudomány
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A tudomány
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sántán követi csak
A
[törölt]
« meg levő »
meglevő
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meglevő
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ifjú tapasztalást,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miként bérencz költője
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
királynak
Kész
comment
[törölt]
« a »
á
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lni
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
commentálni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy tetteket,
De megjósolni
hívatása
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
hivatása
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
nincs. -
[törölt]
« Tudós »
Tudós.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [290] 
Sorszám
Mit gúnyolódtok, nem
[törölt]
« látjátok-é »
látjátok-é,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látjátok-é,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egy szikra kell
[törölt]
« csak »
csak,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csak,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és életre jő
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De azt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szikrát, azt honnan veszed?
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 183 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csak egy lépés az
[törölt]
« mely még »
a mi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hátra van.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De ezt az egy lépést ki nem
tevé
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tevé:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [295] 
Sorszám
Az nem tett semmit, nem tud semmit is,
A többi mind
k
[törölt]
« int »
ünn
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
künn
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az udvaron,
A
[törölt]
« leg szentebbe »
legszentebbe
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legszentebbe
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ép »
ép'
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ép'
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ez egy vezetne. -
[törölt]
« Oh »
Oh,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lesz-e
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany az elválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősíti.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egykor megteszi? -
(Ez alatt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lombik felett lebegő füst sürűdni kezd
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dörög.)
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet” . A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
A föld szellemének szava
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A FÖLD SZELLEMÉNEK SZAVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
(A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
füstből)
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
füstből.)
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem lesz soha. - Ez
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lombik nekem
 [300] 
Sorszám
Nagyon szűk és nagyon tág.° - Hisz te
[törölt]
« ismérsz »
ism
[törölt]
« é »
e
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
rsz,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ismersz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ádám,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ugy-é
[törölt]
« . - »
? -
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
? -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
most még nem is gyanítnak. -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hallottad-é e
szellemszózatot,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szellem szózatot,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ó »
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nézd,
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nézd, te gőgös gyönge
[törölt]
« ember »
ember,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ember,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy bírnál azzal,
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany az elválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősíti.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ott lebeg. -
Tudós
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [305] 
Sorszám
Őrűlt roham. Ah aggódom miattad. °
(A lombik
[törölt]
« el pattan, »
elpattan,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elpattan,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellem
[törölt]
« el tűnik. »
eltűnik.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen; „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eltűnik.)
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A lombik
[törölt]
« el tört, »
eltört,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eltört,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
újra kezdhetem
A nagy müvet. Midőn már int a
[törölt]
« czél »
czél,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
czél,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kisded
[törölt]
« göröngy »
göröngy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
göröngy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dőre vak
[törölt]
« eset »
eset,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eset,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« El ejt. »
Elejt.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elejt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
n
Jegyzet Madách tévedésből a sor elején kezdte a szöveget, kaparással törölte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Végzetnek hivták hajdanán.
 127 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [310] 
Sorszám
S kevésbbé szégyenítő
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hatalma
Alatt
[törölt]
« meg törni, »
megtörni,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megtörni,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint engedni most
A dőre vak esetnek. -
n
Jegyzet A csengetésnek értelemszerűen meg kell előznie Lucifer reakcióját, ezért a szerzői utasítást a sorba illesztettük, egyébként Arany János javításának megfelelően.
Mit jelent ez?
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 184 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(Csengetnek.)
n
Jegyzet Arany ceruzával (logikusan) a [312] közepére jelölte az utasítást, ám ezt a kiadások nem vették figyelembe. Nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Tudós
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A munka
[törölt]
« meg szűnt, »
megszűnt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megszűnt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jő
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« séta óra, »
sétaóra,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sétaóra,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Itt jőnek
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyárakból,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mezőről,
 [315] 
Sorszám
Most
[törölt]
« intetik meg »
kap fenyítést
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kap fenyítést,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vétkezett,
n
Jegyzet Az elválasztást Arany a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
Most osztatnak be
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nők
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyermekek
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jerünk oda, dolgom lesz nékem is.
(Hosszú sorban férfiak jőnek, másban
[törölt]
« nők »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nők,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nehányan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
néhányan
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
kö
[törölt]
« z »
zű-
 
lök gyermekkel
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kö-
 
zűlök gyermekkel,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
közűlök gyer-
 
mekkel,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
köztük
[törölt]
« Éva »
Éva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
is. Az udvaron
mindnyájan
 
kört képeznek,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
mindnyájan kört képeznek,
 
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« egy aggastyán »
egy aggastyán
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
EGY AGGASTYÁN
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
elé
[törölt]
« b »
j
Beszúrás
ök
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eléjök
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lép. Ádám, Lucifer s
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudós az
[törölt]
« elő térben »
előtérben
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
előtérben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
állnak
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mu
[törölt]
« z »
s
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
eum
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
museum
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mellett.)
n
Jegyzet A szerzői utasítást Arany (szokatlanabb módon) grafitceruzával zárójelbe tette. A kiadásokban így is jelent meg.
Az aggastyán.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Harminczadik szám!
Luther
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUTHER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
a
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sorból
[törölt]
« ki lépve »
kilépve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kilépve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Itt vagyok.
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Te ismét
Mértéktelen fűtötted
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kazánt.
 [320] 
Sorszám
Valóban úgy látszik, hogy szenvedélyed
Veszélybe hozni az egész
phalanstert
[törölt]
« e-t »
t.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
phalanstert.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Luther.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUTHER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki állna ellent
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csábnak, midőn
[törölt]
« Szikrázva »
Szikrázva,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szikrázva,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bőgve
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vadúlt
[törölt]
« elem »
elem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A láng ezer nyelvével vesz körűl,
 [325] 
Sorszám
[törölt]
« El érni »
Elérni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elérni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kíván
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kíván,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« és »
hogy
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megsemmisít
[törölt]
« ni, »
sen:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megsemmisítsen:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
S ott állni bátran,
szí
[törölt]
« t »
tani
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szítani
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« tovább »
tovább,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tovább,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jól tudva, hogy hatalmunkban vagyon. -
Nem ismered te
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tűznek
[törölt]
« varázsát »
varázsát,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
varázsát,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 185 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki csak fazék alatt
isméred
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
isméred
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt
. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [330] 
Sorszám
Hiú beszéd, ezért ma nem ebédelsz.
Luther
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUTHER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« vissza lépve »
visszalépve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Visszalépve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
De holnap újra
szí
[törölt]
« tt »
t
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
om
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szítom
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tüzet.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tüzet.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit látok? ezt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
férfit ismerem.
 128 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Luther.
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kétszáz kilenczedik!
Cassius
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
CASSIUS
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« ki lépve »
kilépve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kilépve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Itt.
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tégedet harmadszor intelek
[törölt]
« már »
már,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
már,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [335] 
Sorszám
Hogy ok
nélkűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
nélkül
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
keressz verekedést.
Cassius
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
CASSIUS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« vissza lépve »
visszalépve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Visszalépve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Ok nélkűl,
[törölt]
« mert hogy »
merthogy
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
merthogy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem panaszkodom? -
[törölt]
« Pulya »
Pulya,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Pulya,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki más segítséget keres
Míg karja ép. Vagy gyöngébb
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt-e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt-e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tán
Ellenfelem,
mért
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem
védé
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
védé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magát? -
[törölt]
« vissza lép »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [340] 
Sorszám
Ne feleselj. - Nem menti koponyád
Rosz alkotása
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Alakzata
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
se
m
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
e
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
rosz
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
hajlamot,
Mert az nemes, mert az hiánytalan.°
De véred
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
forrongó és szilaj
[törölt]
« , »
;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Gyógyitni fognak,
[törölt]
« amég »
a még
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a míg
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meg szelídűlsz. »
megszelídűlsz.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megszelídűlsz.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [345] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 186 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah Cassius! ha ismernél, ki véled
Philippinél csatáztam.
n
Jegyzet Arany a sor elé kék grafitceruzával kérdőjelet tett.
- Hát odáig
Bir-é
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rosz rend,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
theoria
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
theória
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Tévedni »
Tévedni,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tévedni,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy egy
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 5
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemes kebel
Csak gátjaúl van,
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fel sem ismeri.
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [350] 
Sorszám
Négyszázadik szám.
Plátó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
PLÁTÓ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« ki lépve »
kilépve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kilépve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Hallom.
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Már megint
Úgy elmerültél álomképeidben,
Hogy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rádbízott
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rádbizott
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
marha kárba
me
[törölt]
« r »
N
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
t.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ment.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy ébren légy, borsón fogsz térdepelni.
Plátó.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
PLÁTÓ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« vissza lépve »
visszalépve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Visszalépve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Még
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
borsón is szépet álmodom.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [355] 
Sorszám
Ah
mi
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerep
[törölt]
« jutott Plátó »
jutott, Plátó,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jutott, Plátó,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
neked
 129 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A társaságban,
melly
n
Jegyzet Arany (szinte rutinszerűen) függőleges vonallal ki akarta húzni az első l-t, ám észrevette, hogy így a sor ritmusa romlana, ezért a javítással felhagyott.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
után epedtél! -
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A hetvenkettedik szám!
[törölt]
« Angelo Mihály »
[törölt]
« Mi
[törölt]
« h »
ch
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
el- »
MICHEL-
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
Angelo
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MICHEL-ANGELO.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« ki lépve »
kilépve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kilépve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Ime
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Íme
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
itt. -
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Rendetlenűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Rendetlenűl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hagyád el műhelyed.
[törölt]
« Angelo »
Mi
[törölt]
« h »
ch
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
el-Angelo
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MICHEL-ANGELO.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Igen »
Igen,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Igen,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mert
mindég
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindig
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
széklábat csináltam
 [360] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 187 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És azt is
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« leg hitványabb »
leghitványabb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
leghitványabb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
alakra.
Soká
[törölt]
« könyörgtem »
könyörgtem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
könyörgtem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hagyják
módosítnom,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
módositnom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Engedjék, hogy
véssek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
véssek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rá
[törölt]
« egy kis éket, »
holmi díszt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
holmi diszt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem engedék. Kivárnám
változás
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
l
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
változásul
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A szék támláját, mindent hasztalan.
 [365] 
Sorszám
Megőrüléshez
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltam
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
votlam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
már közel,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ott hagytam
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kínt,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kint,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ott
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
műhelyet.
(
[törölt]
« vissza lép »
visszalép
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Visszalép.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E rendbontásért
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szobába mégy
S nem élvezed e szép meleg napot.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
MICHEL-ANGELO,
[törölt]
« Mi
[törölt]
« h »
ch
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
el
[törölt]
« : »
-
Beszúrás
Angelo, »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MICHEL-ANGELO,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« mi »
[törölt]
« milly »
mily
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« kárhozat »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pokol lehet
n
Jegyzet A többszörösen átjavított nevet Madách a sor után a lapszegélyen, függőlegesen megismételte, Arany törölte: (Michel-Angelo) ; beírta azt viszont a sor elejére.
 [370] 
Sorszám
Szüd
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szűd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« istenének »
istenének,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
istenének,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy nem bír teremtni. -
[törölt]
« S »
Oh
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mennyi
ismerő
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
ismerős
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« mindenfelé »
mindenfelé,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindenfelé,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mindenfelé,
És mennyi szellem, mennyi őserő
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez vélem harczolt -
A
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« mártír halált »
mártírhalált
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mártírhalált
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halt,
Ez
[törölt]
« megszükűlte »
szűknek érzé
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szüknek érzé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világtekét,
 [375] 
Sorszám
[törölt]
« Mi »
S mi
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S mi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy
[törölt]
« enlővé »
formára,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egyformára,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« és mi »
mi
[törölt]
« l »
ly
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« nyomorúvá »
törpére
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
törpére
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szűrte
[törölt]
« Szűré a »
Az
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
állam.
[törölt]
« - Lucifer - »
Oh Lucifer,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh Lucifer,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jö
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jőj,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jerünk;
Nem bírja lelkem
e
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
látványt tovább. -
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ma két
gyer
[törölt]
« m »
 ek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyerek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tölté be az
[törölt]
« időt »
időt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
időt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
lyben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szükséges
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az anyagond.
 [380] 
Sorszám
Most
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
közös növelde várja őket,
Elő, elő!
(Éva és még egy nő gyermekeikkel
[törölt]
« ki lépnek.- »
kilépnek.-
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kilépnek.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi ragyogó jelenség!
Meg van
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megvan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hát e rideg világnak is
 130 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 188 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Költészete
[törölt]
« . »
!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Nos »
No s
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a lapszegélyen a szokott jellel megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
No s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám, nem megyünk?
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Sőt inkább itt fogunk csak
[törölt]
« meg
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 4
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
nyugodni »
megnyugodni.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megnyugodni.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az aggastyán.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [385] 
Sorszám
Tudós! vizsgált
fejalkotásukat
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fejalkotásukat
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E gyermekeknek.
(A tudós észleli
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyermekeket.)
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi vár reám.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E
ha
n
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
g!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hang!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Madách nyilvánvaló th-ját Arany a Kl-en jav.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De m
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
it
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
De mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« is »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kapsz
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« mindennapos »
közsorsu
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
köz sorsu
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nőn,
Ki Semirámis csókját
ízleléd
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ízleléd?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Még akkor ezt nem ismerém.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ah »
Ah,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ah,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
úgy!
 [390] 
Sorszám
Ez régi dalja
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerelmeseknek:
Azt tartja
mind,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mind,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy ő fedezte fel
A szenvedélyt, előtte senki még
Szeretni nem bírt, és ez így megyen
Nehány évezred óta szüntelen.
[törölt]
« Tudós »
Tudós.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [395] 
Sorszám
E gyermeket orvosnak kell tanítni
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 189 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ebből pásztor lesz.
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
El tehát velök.
(A gyermekeket el akarják vinni. Éva ellentáll.)
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« El tőlem el »
[törölt]
« El tőlem, el »
Hozzá ne nyulj!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hozzá ne nyulj!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e gyermek az enyém:
Ki tépi őt el az anyakebelről! -
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vegyétek el, mit késtek még vele.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [400] 
Sorszám
Oh gyermekem!
[törölt]
« nem-e »
hisz' én
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hisz' én
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tápláltalak
 131 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szivem
vérével.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vérével.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
- Hol van az erő
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szent
[törölt]
« pántot »
kapcsot
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kapcsot
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el szakítni »
elszakítni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elszakítni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bírja?
[törölt]
« Le mondjak-é »
Lemondjak-é
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lemondjak-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hát rólad mindörökre
Hogy
[törölt]
« el vessz »
elveszsz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elveszsz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tömegben, és szemem
 [405] 
Sorszám
Fürkésző gonddal hasztalan keressen
A száz egyenlő
ídegen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
idegen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
között
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
között?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah emberek, ha van előttetek
[törölt]
« szent »
szent,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szent,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hagyjátok
[törölt]
« e' nőnek meg »
ez anyának
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ez anyának
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyermekét.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ugy-é, ugy-é, te áldott idegen.
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [410] 
Sorszám
Merész játékot űzesz idegen
[törölt]
« , »
;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
család előitéletét
Éledni hagyjuk, rögtön
[törölt]
« össze dűl »
összedűl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
összedűl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 190 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Minden
vivmánya
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vivmánya
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szent
t
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
dománynak.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudománynak.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit nékem
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fagyasztó
t
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
domány!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudomány!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [415] 
Sorszám
Bukjék, midőn
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
természet beszél.
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg lesz »
Meglesz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Meglesz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
már?
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hah!
hozzá
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hozzá
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne nyúljatok
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Amott van egy kard,
[törölt]
« meg tanítalak »
megtanítalak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megtanítalak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy kell kezelni.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Álom kép, »
Álomkép,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Álomkép,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne mozdúlj!
(Ádám vállára teszi kezét,
ez
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ez
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megdermed.)
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Érezd kezemnek végzetes hatalmát. -
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [420] 
Sorszám
[törölt]
« Ó »
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyermekem!
(
össze rogy
[törölt]
« ik »
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Összerogy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyermekét
[törölt]
« el viszik. »
elviszik.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elviszik.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E két nő pártalan,
Jelen
[törölt]
« t »
t
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
kezzék
n
Jegyzet Arany először kihúzta a t-t, majd visszaállította Madách kihúzott betűjét; a kiadásban azonban csak az előbbit vették figyelembe.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Jelentkezzék,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki párjaúl igényli.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ezt én igénylem.
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Túdós! véleményed.
 132 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Tudós »
Tudós.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Rajongó férfi és idegbeteg nő
Korcs nemzedéket szűl, ez nem helyes pár.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [425] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 191 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De én nem állok el, ha ő
akar
[törölt]
« . »
ja.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
akarja.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tiéd vagyok, nagylelkű férfiú.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szeretlek hölgy, szivem egész
hevével.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hevével.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szeretlek én is, érzem, mindörökké.
Tudós.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TUDÓS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez őrülés. -
[törölt]
« Sajátságos valóban »
Sajátságos, valóban,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Sajátságos, valóban,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [430] 
Sorszám
A múlt kisértetét
[törölt]
« fel tűnni »
feltűnni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
feltűnni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
látni
Világos századunkban. - Honnan ez?
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az
éden kertnek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
édenkertnek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy késő sugára.
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Sajnálatos. -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne szánjatok. - Miénk
Ez őrülés
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi józanságtokat
 [435] 
Sorszám
Nem írigyeljük.
Hísz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hisz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világon
Nagy és nemes
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mind
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
őrülés,
Me
[törölt]
« l »
lynek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melynek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
higgadt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
higadt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gond
k
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
rlátot
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
korlátot
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem ir. -
[törölt]
« Szellem beszéd »
Szellembeszéd
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szellembeszéd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemesb
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nemesb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
körökb
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 2
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
ől
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
körökbül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Felénk
[törölt]
« rebeg »
rebeg,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rebeg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint édes
zengemény,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zöngemény,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [440] 
Sorszám
Tanúja, hogy lelkünk vele rokon,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megvetjük
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földnek hitvány porát
Keresve útat
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magasb
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
magasb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
körökbe. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 192 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(Évát
[törölt]
« át »
ölelve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ölelve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tartja.)
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Az aggas »
Az aggastyán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGGASTYÁN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit hallgatjuk tovább, kórházba
[törölt]
« vél
[törölt]
« e »
ök
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
. »
őket!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A sor elején fekete grafitceruzával idegen kéztől a nyomdai ívjelölés: „Sig 14 13/193.”
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
őket!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [444] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 193 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Itt gyors segély kell. Ádám, útazunk!
(
[törölt]
« el sillednek »
elsül
[törölt]
« l »
yednek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elsülyednek.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
n
Jegyzet A szín össz-sorszámát maga Madách adta meg a munkalapon: „12 Phalanstere - 444”.