X (Close panel)Bibliográfiai adatok

Az ember tragédiája, szinoptikus hálózati kritikai kiadás - Tizenharmadik szín.

Szerző: Madách Imre

Bibliográfiai adatok

Cím: Az ember tragédiája - Drámai költemény, Szinoptikus kritikai kiadás
Dátum: 2005
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Argumentum Kiadó
Sajtó alá rendezte és a jegyzeteket írta: Kerényi Ferenc
A mű kéziratának írásszakértői vizsgálatát végezte: Wohlrab József
Lektorálta: Kovács Ilona , Láng József és Stoll Béla

Kézirat leírása:

Lelőhely: Budapest
Intézmény: Magyar Tudományos Akadémia Könyvtár és Információs Központ
Gyűjtemény: Kézirattár
Azonosító: MTAK Kt. K 531.
A hagyaték neve: Kisfaludy Társaság hagyatéka
Az írásra vonatkozó információk:
  • Megjegyzés: MI: Madách Imre autográf javítása.
  • Megjegyzés: AJ: Arany János autográf javítása.
Nyelvek: magyar

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás K: Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
  • Szövegforrás EK61: Első kiadás
  • Szövegforrás MK63: Második, javított kiadás

Elektronikus kiadás adatai:

A projekt vezetője: Palkó Gábor
XML szerkesztő: Bobák Barbara , Fellegi Zsófia és Vincze Tímea
TEI-specification: Fellegi Zsófia
Felelős kiadó: DigiPhil

Kiadás:

digital edition
A kiadásról:
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadó: Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadás helye: Budapest
2014 ©Free Access - no-reuse

A kódolásról:

XML TEI P5
X (Close panel)Verzió: K : Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
13ikszín
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TIZENHARMADIK SZÍN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
Az ür. Földünk egy szelete
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
távolban látszik,
mindég
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindíg
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kis
[törölt]
« s »
ebbedve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ki-
 
sebbedve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
kisebbed-
 
ve
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
,
mígnem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
mignem
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
csillagúl tünik csak fel, a többiek
kö
[törölt]
« z »
zé
 
vegyűl
[törölt]
« ve »
ten.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
A szín
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
közé
 
vegyűlten. A szín
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
közé vegyűlten. A
 
szín
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
félhomálylyal kezdődik,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vaksötétté
 
válik lassanként.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
vaksötétté válik lassankint.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
mint
[törölt]
« öreg »
öreg,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM, mint öreg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
ÁDÁM,
 
mint öreg,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luciferrel »
Luciferrel
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
röpűlve.-
n
Jegyzet A A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFERREL röpűlve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 133 
Oldalszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Őrjöngő
[törölt]
« röptünk mond »
röptünk, mondd
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
röptünk, mondd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, hová vezet?
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Nem-e vágyódtál »
Hát nem vágytál-e,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hát nem vágytál-e,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
menten
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« salaktól »
salaktól,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
salaktól,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Magasb' »
Magasb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Magasb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
körökbe, honnan,
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jól
Értettelek, rokon szellem beszédét
 [5] 
Sorszám
Hallottad
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az igaz, de
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ridegnek
Nem képzelém feléjök útamat.
E tér
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
puszta, ollyan idegen,
Mint
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szentségsértő járna benne
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
keblemben két érzés küzdelme
foly
[törölt]
« : »
,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
foly:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [10] 
Sorszám
[törölt]
« Érzem »
Érzem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Érzem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi hitvány
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
föld, hogy magas
Lelkem
[törölt]
« le zárja, »
lezárja,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lezárja,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
S vágyom el köréből
[törölt]
« És »
De
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
De
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« vissza sírok, »
visszasírok,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszasírok,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fáj hogy
[törölt]
« el szakadtam. - »
elszakadtam. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elszakadtam. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah Lucifer! nézz csak földünkre vissza,
Először
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
virág tűnt el szemünkből,
 [15] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 194 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Aztán az erdők rezgő lombjai;
A jól
ismért
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ismert
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
táj száz kedves helyével
Jellem nélkűli siksággá
lap
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lapult.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi érdekes
[törölt]
« v
[törölt]
« ó »
lt »
volt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
minden
[törölt]
« el mosódott »
elmosódott.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elmosódott.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Most már
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szirt
törpűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
törpül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
le
ro
[törölt]
« sz »
sz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Madách az sz fölött vízszintes vonallal jelezte a kettőzést. Arany ezt a K1-en törölte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rosz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« göröngygyé »
göröngygyé,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
göröngygyé,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [20] 
Sorszám
A villámterhes
[törölt]
« felhő »
felhő,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felhő,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
me
[törölt]
« l »
lyben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melyben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ott
le
[törölt]
« nt »
nn
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lenn
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szent szózatot sejt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pór s
[törölt]
« meg riad »
megriad,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megriad
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi nyomorú párázattá silányúl.
A bömbölő tenger végetlen
[törölt]
« t »
e
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
végtelene
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hová, hová lett
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szürke folt
gyanánt
n
Jegyzet A sor utolsó két szava közt a K-n szinte nincs szóköz, Arany ezt a K1 munkafázisában függőleges vonallal jelezte és a lapszegélyen a szokott jellel megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyanánt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
áll
 [25] 
Sorszám
A
[törölt]
« gömbön »
gömbön,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gömbön,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
keringve
[törölt]
« el vegyűl »
elvegyűl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elvegyűl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi
l
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ljó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Milljó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
társ közt, s az
v
[törölt]
« ó »
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egész világunk.
Ó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lucifer, aztán meg
[törölt]
« az »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ő,
[törölt]
« tá »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
meg ő, - -
El kelle tőlünk annak is maradni? - -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Emelkedett
[törölt]
« szempontunkból hiába »
szempontunkból, hiába,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szempontunkból, hiába,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [30] 
Sorszám
Először
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
báj
vész
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vész
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el »
el,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
el,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azután
A nagyság és erő, míg nem marad
 134 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egyéb
[törölt]
« b más hátra, »
számunkra,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Egyéb számunkra
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Számunkra más
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
mint a
a' mathesis. - -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mathesis. - -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
a rideg mathésis. - -
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A csillagok megettünk
[törölt]
« el maradnak, »
elmaradnak,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elmaradnak,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
S nem látok czélt, nem érzek akadályt.
 [35] 
Sorszám
Szerelem és küzdés nélkűl mit ér
A lét. Hideg
[törölt]
« borzongat »
borzongat,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
borzongat,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lucifer!
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha eddig tartott csak
[törölt]
« ki »
nagy
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nagy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hősiséged,
Úgy térjünk vissza porban játszani.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 195 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki mondja
[törölt]
« a »
ezt?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ezt?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
előre hát, előr
e:
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
előre:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [40] 
Sorszám
Csak addig fáj, míg végkép
[törölt]
« el szakad »
elszakad,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elszakad,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földhöz csatol, minden kötél. -
De
[törölt]
« hajh »
hajh,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hajh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi ez, lélekzetem
szorúl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szorúl,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Erőm
[törölt]
« el hágy, »
elhágy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elhágy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
eszméletem zavart.
Több
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna-é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mesénél
Antaeus
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Antaeus,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [45] 
Sorszám
Ki addig élt csak, míg
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a föld porával
Éríntkezett
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Érintkezett?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A föld szellemének szava.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A FÖLD SZELLEMÉNEK SZAVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Igen, több az mesénél.
Te ismersz már,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földnek szellemét
;
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csak én lélekzem benned, tudhatod.
Itt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sorompó, eddig tart hatalmam,
 [50] 
Sorszám
Térj vissza, élsz, - hágd át,
[törölt]
« meg semmisűlsz »
megsemmisűlsz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megsemmisülsz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mint ázalag féreg,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
cs
[törölt]
« epp »
öp
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csöp
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vizében
Ficzkándozik. - E
csepp a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csepp a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
föld neked. -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Daczolok véled, hasztalan
i
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
esztesz.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ijesztesz.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Testem tiéd tán, lelkem az enyém.
 [55] 
Sorszám
A gondolat s igazság végtelen,
Előbb
meg
[törölt]
« lévő »
volt az
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meg volt az,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint anyagvilágod
.-
n
Jegyzet A 40 -56. sor mellett a bal oldali lapszegélyen Arany német nyelvű megjegyzése olvasható, kék grafitceruzával írva: „ist weggelassen worden”. A sorokat ceruzás összefogó-jel mutatja. Ez a „kimaradt” vlsz. egy szedési hibára vonatkozott, amelyre Arany figyelmeztette a német anyanyelvű szedőt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A föld sz
[törölt]
« . »
ellemének
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
szava
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A FÖLD SZELLEMÉNEK SZAVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hiú ember!
[törölt]
« próbáld »
próbáld,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
próbáld,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« és meg »
s szörnyet
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s szörnyet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bukol.
Előbb való-e rózsánál az
illat
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
illat,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Alak
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
testnél,
[törölt]
« é »
s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
napnál
a
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sugára?
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
sugara?
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 [60] 
Sorszám
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogyha látnád árva lelkedet
A végtelen űrben keringeni
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 196 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Amint »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
A mint
n
Jegyzet A szétválasztást Arany tollal a lapszegélyen a szokott jellel megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
értelmet és kifejezést
 135 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Keres hiába, idegen világban
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem érez többé semmit és nem ért,
 [65] 
Sorszám
[törölt]
« Meg borzadnál. »
Megborzadnál.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megborzadnál.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mert minden felfogás
És minden érzés,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
benned feszűl, csak
Kisúgárzása e csoport anyagnak
Mit földednek hívsz, s
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha más leendne
Nem létezhetnék
[törölt]
« többé »
többé,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
többé,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
véled együtt. -
 [70] 
Sorszám
A szépet, rútat, üdvöt és pokolt
Csak szellememtől vontad el magadnak,
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kis hazádnak
re ndét
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rendét
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lengi át. -
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a mi itten örökös
[törölt]
« igazság »
igazság,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
igazság,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egy más világban az tán képtelen,
 [75] 
Sorszám
És
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lehetlen tán természetes.
A'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
súly nem létez,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lét nem mozog,
Mi itten
lég
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lég,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, az ott tán gondolat,
Mi itten fény, az ottan hang talán,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
S
jegec
[törölt]
« s »
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
űl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jegeczűl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tán, mi itten
nőve nő. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nőve-nő. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [80] 
Sorszám
Nem tántor
í
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
i
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tsz el,
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
n
Jegyzet A vakarás miatt nehezen olvasható két sorvégi szót Arany a sor fölött megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lelkem felfelé tör. -
A föld sz
[törölt]
« . »
ellemének
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
szava
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A FÖLD SZELLEMÉNEK SZAVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám, Ádám,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végső percz közelg:
Térj vissza,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földön
naggyá
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nagygyá
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lehetsz,
[törölt]
« Mig »
Míg,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Míg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mindenség
gyűrü
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
éből
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyűrüjéből
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Léted
[törölt]
« ki téped, »
kitéped,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kitéped,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
el nem tűri isten,
 [85] 
Sorszám
Hogy
[törölt]
« meg közelitsd »
megközelitsd
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megközelitsd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
őt - s
el ront
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elront
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kicsínyűl. -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 197 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ugy is nem
[törölt]
« tép »
ront-e
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a lapszegélyen piros grafitceruzával megismétli a szerző javítását: „ront-e”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ront-e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
majd
[törölt]
« ki »
el
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
el
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halál? -
A föld sz
[törölt]
« . »
ellemének
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
szava
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A FÖLD SZELLEMÉNEK SZAVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A vén hazugság
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hiú szavát
Ne
[törölt]
« mond »
mondd,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne
mond
d
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
itt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellemvilágban -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szellem világban -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egész természet
[törölt]
« át borzadna »
átborzadna
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
átborzadna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tőle. -
 [90] 
Sorszám
Szentelt pecsét az,
[törölt]
« fel tartá »
feltartá
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
feltartá
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
[törölt]
« ú »
U
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
r
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ur
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Magának. A tudás
almája
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
almája
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sem
[törölt]
« Szakítá »
Törhette
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Törhette
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt fel.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Majd én
[törölt]
« fel szakítom. »
felszakítom.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« felszakítom. »
feltöröm
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
feltöröm.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tovább repülnek
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám egy
siko
[törölt]
« j »
l
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
tással
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sikoltással
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meg merevűl. »
megmerevűl.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megmerevűl.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Végem van
! -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 136 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
kaczagva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kaczagva.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Győzött hát a vén hazugság. -
(
Amint
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádámot
[törölt]
« el taszítja »
eltaszítja
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eltaszítja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magától
:
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
E
[törölt]
« báb istenség »
báb-istenség
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
báb-istenség
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
most már
[törölt]
« el kerínghet »
elker
[törölt]
« í »
i
Beszúrás
nghet
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elkeringhet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [95] 
Sorszám
Az ürben, új
bolygóként,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bolygóként
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mellyen újra
Számomra fog tán élet fejledezni. -
A föld sz
[törölt]
« . »
ellemének
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
szava
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A FÖLD SZELLEMÉNEK SZAVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Korán
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
káröröm még, Lucifer!
Csak
érínté
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
érinté
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az idegen világot,
Nem
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
könny
[törölt]
« ü »
ű
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
könnyű
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
országomból kitörni. -
 [100] 
Sorszám
Honos szózat hív, térj fiam magadhoz!
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
eszmélve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Eszmélve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Élek megint. - Érzem, mert szenvedek,
De szenvedésem is
édes
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
édes
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nekem,
O
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« an rettentő »
iszonyatos
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
iszonyatos
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az, megsemmisűlni.- - -
[törölt]
« Ó »
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lucifer! vezess földemre vissza,
 [105] 
Sorszám
Hol
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sokat csatáztam hasztalan,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 198 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csatázzam újra, és
b
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ldog
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
boldog
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
n
Jegyzet sh.!
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
leszek. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sok próbára mégis azt hiszed,
Hogy új küzdésed nem lesz hasztalan
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
czélt érsz? Valóban
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megtörhetetlen
 [110] 
Sorszám
[törölt]
« Gyermek kedély »
Gyermek-kedély
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Gyermekkedély
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak emberé lehet. -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Korán se vonz
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dőre képzelet,
A
[törölt]
« czélt tudom, »
czélt, tudom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
czélt, tudom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még százszor el nem érem.
Mit sem tesz. A czél
[törölt]
« v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lta kép »
voltakép
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
voltakép
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi is?
A
czél
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
czél,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megszünte
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megszünte
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dicső csatának,
 [115] 
Sorszám
A czél halál, az élet küzdelem,
n
Jegyzet Arany a sor elé a lapszegélyre kék grafitceruzával + jelet tett.
S az ember czélja
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
küzdés maga.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Valóban szép vigasz, már
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még
A harcz eszméje
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
legalább
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legalább
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy,
De
h
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lnap
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
holnap
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gúnyolod, miért ma vívsz,
 [120] 
Sorszám
Gyermekjáték
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a mi lelkesített. -
Nem vérezél-e el
Ch
[törölt]
« ä »
ae
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
roneánál
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Chaeroneánál
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A megbukott szabadság védletében
[törölt]
« S »
És
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
És
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Constantínnal
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Constantinnal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem küzdél-e később
 137 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Világuralmát hogy
[törölt]
« meg alapítsd. »
megalapítsd.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megalapitsd?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [125] 
Sorszám
Nem vesztél-é el
hitmárt
[törölt]
« í »
i
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
r
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hitmártir
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyanánt
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
később
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudománynak fegyverével
Nem álltál-é
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hitnek ellenében?
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Igaz, igaz, de
mindegy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindegy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bár mi
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bármi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hitvány
V
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
eszmém, akkor mégis
lelkes
[törölt]
« i »
í
Beszúrás
tett,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lelkesített,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [130] 
Sorszám
Emelt, és
[törölt]
« í »
i
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
gy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
igy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy és szent eszme
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 199 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Mindegy »
Mindegy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mindegy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kereszt vagy
t
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
domány,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudomány,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szabadság
Vagy nagyravágy formájában
hatott-e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hatott-e,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Előre vitte az
[törölt]
« ember nemet. - »
embernemet. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Aranv kék grafitceruzájával aláhúzta a sor elejét, vlsz. javításra jelölve ki azt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
embernemet. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vissza hát
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földre, új csatára. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [135] 
Sorszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
feledted-é már
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudós szavát,
Ki
[törölt]
« fel számolta, »
felszámolta,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felszámolta,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy négyezredévre
Világod
[törölt]
« meg fagy, »
megfagy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megfagy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
- a küzdés
eláll
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eláll
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha tudományunk nem daczol vele.
De fog daczolni, érezem, tudom. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet sh.!
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [140] 
Sorszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ha is, »
aztán?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
aztán?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
- van-é küzdés, nagyság, erő
A mesterkélt világban, mellyet az
Ész rendezett theóriáiból,
S
me
[törölt]
« l »
lyet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melyet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magad szemlélhetél imént. -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csak mentse meg
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földet, -
[törölt]
« el muland »
elmul
[törölt]
« and »
ik
Beszúrás
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elmulik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [145] 
Sorszám
Az is, mint minden,
[törölt]
« ami »
a mi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Az elválasztást Arany a szokott jellel a lapszegélyen megerősítette
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hívatását
[törölt]
« Be tölté »
Betölté
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Betölté
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
akkor újra
[törölt]
« fel merűl »
felmerűl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az eszme, melly éltet lehel reája.
Vezess csak vissza, égek látni már
A
[törölt]
« meg mentett »
megmentett
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megmentett
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földön mi új tanért
 [150] 
Sorszám
Fogok
[törölt]
« fel lelkesűlni. - »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
fellelkesűlni. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fellelkesűlni. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 200 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vissza hát! -
n
Jegyzet A szín össz-sorszámát maga Madách adta meg a munkalapon: „13 Az ür - 150”
 
X (Close panel)Verzió: EK61 : Első kiadás
13ikszín
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TIZENHARMADIK SZÍN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
Az ür. Földünk egy szelete
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
távolban látszik,
mindég
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindíg
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kis
[törölt]
« s »
ebbedve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ki-
 
sebbedve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
kisebbed-
 
ve
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
,
mígnem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
mignem
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
csillagúl tünik csak fel, a többiek
kö
[törölt]
« z »
zé
 
vegyűl
[törölt]
« ve »
ten.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
A szín
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
közé
 
vegyűlten. A szín
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
közé vegyűlten. A
 
szín
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
félhomálylyal kezdődik,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vaksötétté
 
válik lassanként.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
vaksötétté válik lassankint.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
mint
[törölt]
« öreg »
öreg,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM, mint öreg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
ÁDÁM,
 
mint öreg,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luciferrel »
Luciferrel
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
röpűlve.-
n
Jegyzet A A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFERREL röpűlve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 133 
Oldalszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Őrjöngő
[törölt]
« röptünk mond »
röptünk, mondd
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
röptünk, mondd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, hová vezet?
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Nem-e vágyódtál »
Hát nem vágytál-e,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hát nem vágytál-e,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
menten
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« salaktól »
salaktól,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
salaktól,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Magasb' »
Magasb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Magasb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
körökbe, honnan,
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jól
Értettelek, rokon szellem beszédét
 [5] 
Sorszám
Hallottad
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az igaz, de
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ridegnek
Nem képzelém feléjök útamat.
E tér
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
puszta, ollyan idegen,
Mint
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szentségsértő járna benne
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
keblemben két érzés küzdelme
foly
[törölt]
« : »
,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
foly:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [10] 
Sorszám
[törölt]
« Érzem »
Érzem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Érzem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi hitvány
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
föld, hogy magas
Lelkem
[törölt]
« le zárja, »
lezárja,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lezárja,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
S vágyom el köréből
[törölt]
« És »
De
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
De
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« vissza sírok, »
visszasírok,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszasírok,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fáj hogy
[törölt]
« el szakadtam. - »
elszakadtam. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elszakadtam. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah Lucifer! nézz csak földünkre vissza,
Először
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
virág tűnt el szemünkből,
 [15] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 194 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Aztán az erdők rezgő lombjai;
A jól
ismért
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ismert
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
táj száz kedves helyével
Jellem nélkűli siksággá
lap
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lapult.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi érdekes
[törölt]
« v
[törölt]
« ó »
lt »
volt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
minden
[törölt]
« el mosódott »
elmosódott.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elmosódott.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Most már
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szirt
törpűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
törpül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
le
ro
[törölt]
« sz »
sz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Madách az sz fölött vízszintes vonallal jelezte a kettőzést. Arany ezt a K1-en törölte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rosz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« göröngygyé »
göröngygyé,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
göröngygyé,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [20] 
Sorszám
A villámterhes
[törölt]
« felhő »
felhő,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felhő,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
me
[törölt]
« l »
lyben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melyben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ott
le
[törölt]
« nt »
nn
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lenn
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szent szózatot sejt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pór s
[törölt]
« meg riad »
megriad,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megriad
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi nyomorú párázattá silányúl.
A bömbölő tenger végetlen
[törölt]
« t »
e
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
végtelene
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hová, hová lett
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szürke folt
gyanánt
n
Jegyzet A sor utolsó két szava közt a K-n szinte nincs szóköz, Arany ezt a K1 munkafázisában függőleges vonallal jelezte és a lapszegélyen a szokott jellel megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyanánt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
áll
 [25] 
Sorszám
A
[törölt]
« gömbön »
gömbön,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gömbön,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
keringve
[törölt]
« el vegyűl »
elvegyűl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elvegyűl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi
l
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ljó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Milljó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
társ közt, s az
v
[törölt]
« ó »
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egész világunk.
Ó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lucifer, aztán meg
[törölt]
« az »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ő,
[törölt]
« tá »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
meg ő, - -
El kelle tőlünk annak is maradni? - -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Emelkedett
[törölt]
« szempontunkból hiába »
szempontunkból, hiába,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szempontunkból, hiába,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [30] 
Sorszám
Először
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
báj
vész
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vész
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el »
el,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
el,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azután
A nagyság és erő, míg nem marad
 134 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egyéb
[törölt]
« b más hátra, »
számunkra,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Egyéb számunkra
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Számunkra más
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
mint a
a' mathesis. - -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mathesis. - -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
a rideg mathésis. - -
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A csillagok megettünk
[törölt]
« el maradnak, »
elmaradnak,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elmaradnak,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
S nem látok czélt, nem érzek akadályt.
 [35] 
Sorszám
Szerelem és küzdés nélkűl mit ér
A lét. Hideg
[törölt]
« borzongat »
borzongat,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
borzongat,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lucifer!
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha eddig tartott csak
[törölt]
« ki »
nagy
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nagy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hősiséged,
Úgy térjünk vissza porban játszani.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 195 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki mondja
[törölt]
« a »
ezt?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ezt?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
előre hát, előr
e:
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
előre:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [40] 
Sorszám
Csak addig fáj, míg végkép
[törölt]
« el szakad »
elszakad,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elszakad,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földhöz csatol, minden kötél. -
De
[törölt]
« hajh »
hajh,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hajh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi ez, lélekzetem
szorúl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szorúl,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Erőm
[törölt]
« el hágy, »
elhágy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elhágy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
eszméletem zavart.
Több
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna-é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mesénél
Antaeus
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Antaeus,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [45] 
Sorszám
Ki addig élt csak, míg
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a föld porával
Éríntkezett
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Érintkezett?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A föld szellemének szava.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A FÖLD SZELLEMÉNEK SZAVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Igen, több az mesénél.
Te ismersz már,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földnek szellemét
;
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csak én lélekzem benned, tudhatod.
Itt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sorompó, eddig tart hatalmam,
 [50] 
Sorszám
Térj vissza, élsz, - hágd át,
[törölt]
« meg semmisűlsz »
megsemmisűlsz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megsemmisülsz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mint ázalag féreg,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
cs
[törölt]
« epp »
öp
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csöp
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vizében
Ficzkándozik. - E
csepp a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csepp a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
föld neked. -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Daczolok véled, hasztalan
i
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
esztesz.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ijesztesz.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Testem tiéd tán, lelkem az enyém.
 [55] 
Sorszám
A gondolat s igazság végtelen,
Előbb
meg
[törölt]
« lévő »
volt az
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meg volt az,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint anyagvilágod
.-
n
Jegyzet A 40 -56. sor mellett a bal oldali lapszegélyen Arany német nyelvű megjegyzése olvasható, kék grafitceruzával írva: „ist weggelassen worden”. A sorokat ceruzás összefogó-jel mutatja. Ez a „kimaradt” vlsz. egy szedési hibára vonatkozott, amelyre Arany figyelmeztette a német anyanyelvű szedőt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A föld sz
[törölt]
« . »
ellemének
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
szava
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A FÖLD SZELLEMÉNEK SZAVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hiú ember!
[törölt]
« próbáld »
próbáld,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
próbáld,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« és meg »
s szörnyet
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s szörnyet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bukol.
Előbb való-e rózsánál az
illat
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
illat,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Alak
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
testnél,
[törölt]
« é »
s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
napnál
a
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sugára?
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
sugara?
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 [60] 
Sorszám
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogyha látnád árva lelkedet
A végtelen űrben keringeni
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 196 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Amint »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
A mint
n
Jegyzet A szétválasztást Arany tollal a lapszegélyen a szokott jellel megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
értelmet és kifejezést
 135 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Keres hiába, idegen világban
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem érez többé semmit és nem ért,
 [65] 
Sorszám
[törölt]
« Meg borzadnál. »
Megborzadnál.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megborzadnál.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mert minden felfogás
És minden érzés,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
benned feszűl, csak
Kisúgárzása e csoport anyagnak
Mit földednek hívsz, s
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha más leendne
Nem létezhetnék
[törölt]
« többé »
többé,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
többé,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
véled együtt. -
 [70] 
Sorszám
A szépet, rútat, üdvöt és pokolt
Csak szellememtől vontad el magadnak,
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kis hazádnak
re ndét
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rendét
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lengi át. -
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a mi itten örökös
[törölt]
« igazság »
igazság,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
igazság,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egy más világban az tán képtelen,
 [75] 
Sorszám
És
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lehetlen tán természetes.
A'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
súly nem létez,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lét nem mozog,
Mi itten
lég
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lég,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, az ott tán gondolat,
Mi itten fény, az ottan hang talán,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
S
jegec
[törölt]
« s »
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
űl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jegeczűl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tán, mi itten
nőve nő. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nőve-nő. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [80] 
Sorszám
Nem tántor
í
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
i
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tsz el,
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
n
Jegyzet A vakarás miatt nehezen olvasható két sorvégi szót Arany a sor fölött megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lelkem felfelé tör. -
A föld sz
[törölt]
« . »
ellemének
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
szava
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A FÖLD SZELLEMÉNEK SZAVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám, Ádám,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végső percz közelg:
Térj vissza,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földön
naggyá
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nagygyá
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lehetsz,
[törölt]
« Mig »
Míg,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Míg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mindenség
gyűrü
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
éből
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyűrüjéből
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Léted
[törölt]
« ki téped, »
kitéped,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kitéped,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
el nem tűri isten,
 [85] 
Sorszám
Hogy
[törölt]
« meg közelitsd »
megközelitsd
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megközelitsd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
őt - s
el ront
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elront
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kicsínyűl. -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 197 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ugy is nem
[törölt]
« tép »
ront-e
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a lapszegélyen piros grafitceruzával megismétli a szerző javítását: „ront-e”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ront-e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
majd
[törölt]
« ki »
el
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
el
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halál? -
A föld sz
[törölt]
« . »
ellemének
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
szava
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A FÖLD SZELLEMÉNEK SZAVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A vén hazugság
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hiú szavát
Ne
[törölt]
« mond »
mondd,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne
mond
d
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
itt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellemvilágban -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szellem világban -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egész természet
[törölt]
« át borzadna »
átborzadna
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
átborzadna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tőle. -
 [90] 
Sorszám
Szentelt pecsét az,
[törölt]
« fel tartá »
feltartá
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
feltartá
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
[törölt]
« ú »
U
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
r
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ur
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Magának. A tudás
almája
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
almája
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sem
[törölt]
« Szakítá »
Törhette
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Törhette
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt fel.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Majd én
[törölt]
« fel szakítom. »
felszakítom.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« felszakítom. »
feltöröm
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
feltöröm.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tovább repülnek
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám egy
siko
[törölt]
« j »
l
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
tással
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sikoltással
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meg merevűl. »
megmerevűl.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megmerevűl.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Végem van
! -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 136 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
kaczagva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kaczagva.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Győzött hát a vén hazugság. -
(
Amint
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádámot
[törölt]
« el taszítja »
eltaszítja
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eltaszítja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magától
:
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
E
[törölt]
« báb istenség »
báb-istenség
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
báb-istenség
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
most már
[törölt]
« el kerínghet »
elker
[törölt]
« í »
i
Beszúrás
nghet
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elkeringhet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [95] 
Sorszám
Az ürben, új
bolygóként,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bolygóként
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mellyen újra
Számomra fog tán élet fejledezni. -
A föld sz
[törölt]
« . »
ellemének
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
szava
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A FÖLD SZELLEMÉNEK SZAVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Korán
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
káröröm még, Lucifer!
Csak
érínté
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
érinté
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az idegen világot,
Nem
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
könny
[törölt]
« ü »
ű
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
könnyű
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
országomból kitörni. -
 [100] 
Sorszám
Honos szózat hív, térj fiam magadhoz!
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
eszmélve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Eszmélve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Élek megint. - Érzem, mert szenvedek,
De szenvedésem is
édes
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
édes
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nekem,
O
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« an rettentő »
iszonyatos
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
iszonyatos
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az, megsemmisűlni.- - -
[törölt]
« Ó »
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lucifer! vezess földemre vissza,
 [105] 
Sorszám
Hol
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sokat csatáztam hasztalan,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 198 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csatázzam újra, és
b
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ldog
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
boldog
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
n
Jegyzet sh.!
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
leszek. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sok próbára mégis azt hiszed,
Hogy új küzdésed nem lesz hasztalan
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
czélt érsz? Valóban
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megtörhetetlen
 [110] 
Sorszám
[törölt]
« Gyermek kedély »
Gyermek-kedély
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Gyermekkedély
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak emberé lehet. -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Korán se vonz
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dőre képzelet,
A
[törölt]
« czélt tudom, »
czélt, tudom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
czélt, tudom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még százszor el nem érem.
Mit sem tesz. A czél
[törölt]
« v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lta kép »
voltakép
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
voltakép
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi is?
A
czél
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
czél,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megszünte
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megszünte
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dicső csatának,
 [115] 
Sorszám
A czél halál, az élet küzdelem,
n
Jegyzet Arany a sor elé a lapszegélyre kék grafitceruzával + jelet tett.
S az ember czélja
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
küzdés maga.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Valóban szép vigasz, már
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még
A harcz eszméje
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
legalább
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legalább
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy,
De
h
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lnap
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
holnap
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gúnyolod, miért ma vívsz,
 [120] 
Sorszám
Gyermekjáték
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a mi lelkesített. -
Nem vérezél-e el
Ch
[törölt]
« ä »
ae
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
roneánál
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Chaeroneánál
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A megbukott szabadság védletében
[törölt]
« S »
És
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
És
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Constantínnal
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Constantinnal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem küzdél-e később
 137 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Világuralmát hogy
[törölt]
« meg alapítsd. »
megalapítsd.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megalapitsd?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [125] 
Sorszám
Nem vesztél-é el
hitmárt
[törölt]
« í »
i
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
r
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hitmártir
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyanánt
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
később
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudománynak fegyverével
Nem álltál-é
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hitnek ellenében?
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Igaz, igaz, de
mindegy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindegy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bár mi
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bármi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hitvány
V
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
eszmém, akkor mégis
lelkes
[törölt]
« i »
í
Beszúrás
tett,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lelkesített,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [130] 
Sorszám
Emelt, és
[törölt]
« í »
i
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
gy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
igy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy és szent eszme
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 199 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Mindegy »
Mindegy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mindegy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kereszt vagy
t
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
domány,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudomány,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szabadság
Vagy nagyravágy formájában
hatott-e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hatott-e,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Előre vitte az
[törölt]
« ember nemet. - »
embernemet. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Aranv kék grafitceruzájával aláhúzta a sor elejét, vlsz. javításra jelölve ki azt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
embernemet. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vissza hát
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földre, új csatára. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [135] 
Sorszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
feledted-é már
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudós szavát,
Ki
[törölt]
« fel számolta, »
felszámolta,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felszámolta,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy négyezredévre
Világod
[törölt]
« meg fagy, »
megfagy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megfagy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
- a küzdés
eláll
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eláll
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha tudományunk nem daczol vele.
De fog daczolni, érezem, tudom. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet sh.!
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [140] 
Sorszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ha is, »
aztán?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
aztán?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
- van-é küzdés, nagyság, erő
A mesterkélt világban, mellyet az
Ész rendezett theóriáiból,
S
me
[törölt]
« l »
lyet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melyet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magad szemlélhetél imént. -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csak mentse meg
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földet, -
[törölt]
« el muland »
elmul
[törölt]
« and »
ik
Beszúrás
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elmulik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [145] 
Sorszám
Az is, mint minden,
[törölt]
« ami »
a mi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Az elválasztást Arany a szokott jellel a lapszegélyen megerősítette
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hívatását
[törölt]
« Be tölté »
Betölté
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Betölté
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
akkor újra
[törölt]
« fel merűl »
felmerűl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az eszme, melly éltet lehel reája.
Vezess csak vissza, égek látni már
A
[törölt]
« meg mentett »
megmentett
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megmentett
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földön mi új tanért
 [150] 
Sorszám
Fogok
[törölt]
« fel lelkesűlni. - »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
fellelkesűlni. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fellelkesűlni. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 200 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vissza hát! -
n
Jegyzet A szín össz-sorszámát maga Madách adta meg a munkalapon: „13 Az ür - 150”
 
X (Close panel)Verzió: MK63 : Második, javított kiadás
13ikszín
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TIZENHARMADIK SZÍN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
Az ür. Földünk egy szelete
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
távolban látszik,
mindég
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindíg
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kis
[törölt]
« s »
ebbedve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ki-
 
sebbedve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
kisebbed-
 
ve
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
,
mígnem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
mignem
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
csillagúl tünik csak fel, a többiek
kö
[törölt]
« z »
zé
 
vegyűl
[törölt]
« ve »
ten.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
A szín
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
közé
 
vegyűlten. A szín
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
közé vegyűlten. A
 
szín
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
félhomálylyal kezdődik,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vaksötétté
 
válik lassanként.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
vaksötétté válik lassankint.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
mint
[törölt]
« öreg »
öreg,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM, mint öreg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
ÁDÁM,
 
mint öreg,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luciferrel »
Luciferrel
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
röpűlve.-
n
Jegyzet A A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFERREL röpűlve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 133 
Oldalszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Őrjöngő
[törölt]
« röptünk mond »
röptünk, mondd
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
röptünk, mondd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, hová vezet?
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Nem-e vágyódtál »
Hát nem vágytál-e,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hát nem vágytál-e,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
menten
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« salaktól »
salaktól,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
salaktól,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Magasb' »
Magasb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Magasb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
körökbe, honnan,
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jól
Értettelek, rokon szellem beszédét
 [5] 
Sorszám
Hallottad
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az igaz, de
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ridegnek
Nem képzelém feléjök útamat.
E tér
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
puszta, ollyan idegen,
Mint
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szentségsértő járna benne
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
keblemben két érzés küzdelme
foly
[törölt]
« : »
,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
foly:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [10] 
Sorszám
[törölt]
« Érzem »
Érzem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Érzem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi hitvány
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
föld, hogy magas
Lelkem
[törölt]
« le zárja, »
lezárja,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lezárja,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
S vágyom el köréből
[törölt]
« És »
De
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
De
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« vissza sírok, »
visszasírok,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszasírok,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fáj hogy
[törölt]
« el szakadtam. - »
elszakadtam. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elszakadtam. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah Lucifer! nézz csak földünkre vissza,
Először
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
virág tűnt el szemünkből,
 [15] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 194 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Aztán az erdők rezgő lombjai;
A jól
ismért
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ismert
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
táj száz kedves helyével
Jellem nélkűli siksággá
lap
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lapult.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi érdekes
[törölt]
« v
[törölt]
« ó »
lt »
volt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
minden
[törölt]
« el mosódott »
elmosódott.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elmosódott.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Most már
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szirt
törpűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
törpül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
le
ro
[törölt]
« sz »
sz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Madách az sz fölött vízszintes vonallal jelezte a kettőzést. Arany ezt a K1-en törölte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rosz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« göröngygyé »
göröngygyé,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
göröngygyé,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [20] 
Sorszám
A villámterhes
[törölt]
« felhő »
felhő,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felhő,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
me
[törölt]
« l »
lyben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melyben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ott
le
[törölt]
« nt »
nn
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lenn
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szent szózatot sejt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pór s
[törölt]
« meg riad »
megriad,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megriad
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi nyomorú párázattá silányúl.
A bömbölő tenger végetlen
[törölt]
« t »
e
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
végtelene
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hová, hová lett
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szürke folt
gyanánt
n
Jegyzet A sor utolsó két szava közt a K-n szinte nincs szóköz, Arany ezt a K1 munkafázisában függőleges vonallal jelezte és a lapszegélyen a szokott jellel megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyanánt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
áll
 [25] 
Sorszám
A
[törölt]
« gömbön »
gömbön,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gömbön,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
keringve
[törölt]
« el vegyűl »
elvegyűl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elvegyűl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi
l
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ljó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Milljó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
társ közt, s az
v
[törölt]
« ó »
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egész világunk.
Ó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lucifer, aztán meg
[törölt]
« az »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ő,
[törölt]
« tá »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
meg ő, - -
El kelle tőlünk annak is maradni? - -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Emelkedett
[törölt]
« szempontunkból hiába »
szempontunkból, hiába,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szempontunkból, hiába,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [30] 
Sorszám
Először
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
báj
vész
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vész
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el »
el,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
el,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azután
A nagyság és erő, míg nem marad
 134 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egyéb
[törölt]
« b más hátra, »
számunkra,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Egyéb számunkra
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Számunkra más
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
mint a
a' mathesis. - -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mathesis. - -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
a rideg mathésis. - -
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A csillagok megettünk
[törölt]
« el maradnak, »
elmaradnak,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elmaradnak,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
S nem látok czélt, nem érzek akadályt.
 [35] 
Sorszám
Szerelem és küzdés nélkűl mit ér
A lét. Hideg
[törölt]
« borzongat »
borzongat,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
borzongat,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lucifer!
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha eddig tartott csak
[törölt]
« ki »
nagy
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nagy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hősiséged,
Úgy térjünk vissza porban játszani.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 195 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki mondja
[törölt]
« a »
ezt?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ezt?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
előre hát, előr
e:
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
előre:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [40] 
Sorszám
Csak addig fáj, míg végkép
[törölt]
« el szakad »
elszakad,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elszakad,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földhöz csatol, minden kötél. -
De
[törölt]
« hajh »
hajh,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hajh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi ez, lélekzetem
szorúl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szorúl,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Erőm
[törölt]
« el hágy, »
elhágy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elhágy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
eszméletem zavart.
Több
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna-é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mesénél
Antaeus
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Antaeus,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [45] 
Sorszám
Ki addig élt csak, míg
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a föld porával
Éríntkezett
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Érintkezett?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A föld szellemének szava.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A FÖLD SZELLEMÉNEK SZAVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Igen, több az mesénél.
Te ismersz már,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földnek szellemét
;
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csak én lélekzem benned, tudhatod.
Itt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sorompó, eddig tart hatalmam,
 [50] 
Sorszám
Térj vissza, élsz, - hágd át,
[törölt]
« meg semmisűlsz »
megsemmisűlsz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megsemmisülsz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mint ázalag féreg,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
cs
[törölt]
« epp »
öp
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csöp
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vizében
Ficzkándozik. - E
csepp a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csepp a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
föld neked. -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Daczolok véled, hasztalan
i
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
esztesz.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ijesztesz.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Testem tiéd tán, lelkem az enyém.
 [55] 
Sorszám
A gondolat s igazság végtelen,
Előbb
meg
[törölt]
« lévő »
volt az
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meg volt az,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint anyagvilágod
.-
n
Jegyzet A 40 -56. sor mellett a bal oldali lapszegélyen Arany német nyelvű megjegyzése olvasható, kék grafitceruzával írva: „ist weggelassen worden”. A sorokat ceruzás összefogó-jel mutatja. Ez a „kimaradt” vlsz. egy szedési hibára vonatkozott, amelyre Arany figyelmeztette a német anyanyelvű szedőt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A föld sz
[törölt]
« . »
ellemének
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
szava
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A FÖLD SZELLEMÉNEK SZAVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hiú ember!
[törölt]
« próbáld »
próbáld,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
próbáld,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« és meg »
s szörnyet
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s szörnyet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bukol.
Előbb való-e rózsánál az
illat
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
illat,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Alak
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
testnél,
[törölt]
« é »
s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
napnál
a
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sugára?
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
sugara?
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 [60] 
Sorszám
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogyha látnád árva lelkedet
A végtelen űrben keringeni
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 196 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Amint »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
A mint
n
Jegyzet A szétválasztást Arany tollal a lapszegélyen a szokott jellel megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
értelmet és kifejezést
 135 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Keres hiába, idegen világban
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem érez többé semmit és nem ért,
 [65] 
Sorszám
[törölt]
« Meg borzadnál. »
Megborzadnál.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megborzadnál.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mert minden felfogás
És minden érzés,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
benned feszűl, csak
Kisúgárzása e csoport anyagnak
Mit földednek hívsz, s
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha más leendne
Nem létezhetnék
[törölt]
« többé »
többé,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
többé,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
véled együtt. -
 [70] 
Sorszám
A szépet, rútat, üdvöt és pokolt
Csak szellememtől vontad el magadnak,
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kis hazádnak
re ndét
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rendét
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lengi át. -
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a mi itten örökös
[törölt]
« igazság »
igazság,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
igazság,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egy más világban az tán képtelen,
 [75] 
Sorszám
És
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lehetlen tán természetes.
A'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
súly nem létez,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lét nem mozog,
Mi itten
lég
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lég,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, az ott tán gondolat,
Mi itten fény, az ottan hang talán,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
S
jegec
[törölt]
« s »
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
űl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jegeczűl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tán, mi itten
nőve nő. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nőve-nő. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [80] 
Sorszám
Nem tántor
í
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
i
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tsz el,
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
n
Jegyzet A vakarás miatt nehezen olvasható két sorvégi szót Arany a sor fölött megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lelkem felfelé tör. -
A föld sz
[törölt]
« . »
ellemének
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
szava
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A FÖLD SZELLEMÉNEK SZAVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám, Ádám,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végső percz közelg:
Térj vissza,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földön
naggyá
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nagygyá
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lehetsz,
[törölt]
« Mig »
Míg,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Míg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mindenség
gyűrü
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
éből
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyűrüjéből
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Léted
[törölt]
« ki téped, »
kitéped,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kitéped,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
el nem tűri isten,
 [85] 
Sorszám
Hogy
[törölt]
« meg közelitsd »
megközelitsd
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megközelitsd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
őt - s
el ront
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elront
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kicsínyűl. -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 197 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ugy is nem
[törölt]
« tép »
ront-e
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a lapszegélyen piros grafitceruzával megismétli a szerző javítását: „ront-e”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ront-e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
majd
[törölt]
« ki »
el
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
el
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halál? -
A föld sz
[törölt]
« . »
ellemének
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
szava
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A FÖLD SZELLEMÉNEK SZAVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A vén hazugság
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hiú szavát
Ne
[törölt]
« mond »
mondd,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne
mond
d
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
itt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellemvilágban -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szellem világban -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egész természet
[törölt]
« át borzadna »
átborzadna
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
átborzadna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tőle. -
 [90] 
Sorszám
Szentelt pecsét az,
[törölt]
« fel tartá »
feltartá
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
feltartá
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
[törölt]
« ú »
U
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
r
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ur
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Magának. A tudás
almája
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
almája
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sem
[törölt]
« Szakítá »
Törhette
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Törhette
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt fel.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Majd én
[törölt]
« fel szakítom. »
felszakítom.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« felszakítom. »
feltöröm
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
feltöröm.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tovább repülnek
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám egy
siko
[törölt]
« j »
l
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
tással
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sikoltással
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meg merevűl. »
megmerevűl.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megmerevűl.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Végem van
! -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 136 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
kaczagva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kaczagva.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Győzött hát a vén hazugság. -
(
Amint
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádámot
[törölt]
« el taszítja »
eltaszítja
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eltaszítja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magától
:
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
E
[törölt]
« báb istenség »
báb-istenség
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
báb-istenség
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
most már
[törölt]
« el kerínghet »
elker
[törölt]
« í »
i
Beszúrás
nghet
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elkeringhet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [95] 
Sorszám
Az ürben, új
bolygóként,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bolygóként
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mellyen újra
Számomra fog tán élet fejledezni. -
A föld sz
[törölt]
« . »
ellemének
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
szava
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A FÖLD SZELLEMÉNEK SZAVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Korán
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
káröröm még, Lucifer!
Csak
érínté
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
érinté
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az idegen világot,
Nem
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
könny
[törölt]
« ü »
ű
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
könnyű
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
országomból kitörni. -
 [100] 
Sorszám
Honos szózat hív, térj fiam magadhoz!
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
eszmélve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Eszmélve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Élek megint. - Érzem, mert szenvedek,
De szenvedésem is
édes
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
édes
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nekem,
O
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« an rettentő »
iszonyatos
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
iszonyatos
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az, megsemmisűlni.- - -
[törölt]
« Ó »
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lucifer! vezess földemre vissza,
 [105] 
Sorszám
Hol
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sokat csatáztam hasztalan,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 198 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csatázzam újra, és
b
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ldog
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
boldog
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
n
Jegyzet sh.!
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
leszek. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sok próbára mégis azt hiszed,
Hogy új küzdésed nem lesz hasztalan
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
czélt érsz? Valóban
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megtörhetetlen
 [110] 
Sorszám
[törölt]
« Gyermek kedély »
Gyermek-kedély
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Gyermekkedély
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak emberé lehet. -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Korán se vonz
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dőre képzelet,
A
[törölt]
« czélt tudom, »
czélt, tudom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
czélt, tudom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még százszor el nem érem.
Mit sem tesz. A czél
[törölt]
« v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lta kép »
voltakép
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
voltakép
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi is?
A
czél
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
czél,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megszünte
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megszünte
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dicső csatának,
 [115] 
Sorszám
A czél halál, az élet küzdelem,
n
Jegyzet Arany a sor elé a lapszegélyre kék grafitceruzával + jelet tett.
S az ember czélja
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
küzdés maga.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Valóban szép vigasz, már
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még
A harcz eszméje
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
legalább
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legalább
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy,
De
h
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lnap
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
holnap
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gúnyolod, miért ma vívsz,
 [120] 
Sorszám
Gyermekjáték
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a mi lelkesített. -
Nem vérezél-e el
Ch
[törölt]
« ä »
ae
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
roneánál
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Chaeroneánál
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A megbukott szabadság védletében
[törölt]
« S »
És
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
És
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Constantínnal
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Constantinnal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem küzdél-e később
 137 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Világuralmát hogy
[törölt]
« meg alapítsd. »
megalapítsd.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megalapitsd?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [125] 
Sorszám
Nem vesztél-é el
hitmárt
[törölt]
« í »
i
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
r
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hitmártir
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyanánt
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
később
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudománynak fegyverével
Nem álltál-é
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hitnek ellenében?
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Igaz, igaz, de
mindegy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindegy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bár mi
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bármi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hitvány
V
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
eszmém, akkor mégis
lelkes
[törölt]
« i »
í
Beszúrás
tett,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lelkesített,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [130] 
Sorszám
Emelt, és
[törölt]
« í »
i
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
gy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
igy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy és szent eszme
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 199 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Mindegy »
Mindegy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mindegy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kereszt vagy
t
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
domány,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudomány,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szabadság
Vagy nagyravágy formájában
hatott-e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hatott-e,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Előre vitte az
[törölt]
« ember nemet. - »
embernemet. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Aranv kék grafitceruzájával aláhúzta a sor elejét, vlsz. javításra jelölve ki azt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
embernemet. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vissza hát
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földre, új csatára. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [135] 
Sorszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
feledted-é már
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudós szavát,
Ki
[törölt]
« fel számolta, »
felszámolta,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felszámolta,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy négyezredévre
Világod
[törölt]
« meg fagy, »
megfagy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megfagy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
- a küzdés
eláll
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eláll
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha tudományunk nem daczol vele.
De fog daczolni, érezem, tudom. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet sh.!
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [140] 
Sorszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ha is, »
aztán?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
aztán?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
- van-é küzdés, nagyság, erő
A mesterkélt világban, mellyet az
Ész rendezett theóriáiból,
S
me
[törölt]
« l »
lyet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melyet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magad szemlélhetél imént. -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csak mentse meg
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földet, -
[törölt]
« el muland »
elmul
[törölt]
« and »
ik
Beszúrás
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elmulik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [145] 
Sorszám
Az is, mint minden,
[törölt]
« ami »
a mi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Az elválasztást Arany a szokott jellel a lapszegélyen megerősítette
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hívatását
[törölt]
« Be tölté »
Betölté
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Betölté
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
akkor újra
[törölt]
« fel merűl »
felmerűl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az eszme, melly éltet lehel reája.
Vezess csak vissza, égek látni már
A
[törölt]
« meg mentett »
megmentett
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megmentett
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földön mi új tanért
 [150] 
Sorszám
Fogok
[törölt]
« fel lelkesűlni. - »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
fellelkesűlni. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fellelkesűlni. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 200 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vissza hát! -
n
Jegyzet A szín össz-sorszámát maga Madách adta meg a munkalapon: „13 Az ür - 150”