X (Close panel)Bibliográfiai adatok

Az ember tragédiája, szinoptikus hálózati kritikai kiadás - Tizennegyedik szín.

Szerző: Madách Imre

Bibliográfiai adatok

Cím: Az ember tragédiája - Drámai költemény, Szinoptikus kritikai kiadás
Dátum: 2005
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Argumentum Kiadó
Sajtó alá rendezte és a jegyzeteket írta: Kerényi Ferenc
A mű kéziratának írásszakértői vizsgálatát végezte: Wohlrab József
Lektorálta: Kovács Ilona , Láng József és Stoll Béla

Kézirat leírása:

Lelőhely: Budapest
Intézmény: Magyar Tudományos Akadémia Könyvtár és Információs Központ
Gyűjtemény: Kézirattár
Azonosító: MTAK Kt. K 531.
A hagyaték neve: Kisfaludy Társaság hagyatéka
Az írásra vonatkozó információk:
  • Megjegyzés: MI: Madách Imre autográf javítása.
  • Megjegyzés: AJ: Arany János autográf javítása.
Nyelvek: magyar

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás K: Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
  • Szövegforrás EK61: Első kiadás
  • Szövegforrás MK63: Második, javított kiadás

Elektronikus kiadás adatai:

A projekt vezetője: Palkó Gábor
XML szerkesztő: Bobák Barbara , Fellegi Zsófia és Vincze Tímea
TEI-specification: Fellegi Zsófia
Felelős kiadó: DigiPhil

Kiadás:

digital edition
A kiadásról:
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadó: Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadás helye: Budapest
2014 ©Free Access - no-reuse

A kódolásról:

XML TEI P5
X (Close panel)Verzió: K : Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
14ikszín
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TIZENNEGYEDIK SZÍN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
Hóval és jéggel borított hegyes,
fátalan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fátalan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vidék.
A
 
nap mint veres, sugártalan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A nap mint
 
veres, sugártalan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
A nap mint veres,
 
sugártalan
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
golyó áll
[törölt]
« köd foszlányok »
ködfoszlányok
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ködfoszlányok
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
között.
Kétes vi
 
lágosság. Az előtéren
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Kétes világosság. Az
 
előtéren
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
nehány korcs nyir,
 138 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bo
 
róka és k
[törölt]
« u »
ú
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
szófenyő-bokor között eszkimó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
boróka és kúszó
 
fenyő-bokor között eszkimó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
boróka és kúszó-fenyő-bokor között
 
eszkimó
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
viskó.
[törölt]
« Ádám »
Ádám
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
 
egészen megtört aggastyán bot mellett jő
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mint egészen meg
 
tört aggastyán bot mellett jő
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
mint egészen megtört aggastyán bot mellett
 
jő
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
lefelé
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hegyekről
 
[törölt]
« Luciferrel. - »
Luciferrel. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hegyekről LUCIFERREL.
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. A 63-ban kettős sh.: ée jéggsl.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit járjuk
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végetlen hóvilágot,
Hol
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halál néz ránk üres szemekkel,
Csak
[törölt]
« egy egy »
egy-egy
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egy-egy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fóka
tesz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
ver
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« zajt »
zajt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zajt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vízbe
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vizbe
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« bukva »
bukva,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bukva,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Amint »
A mint
Beszúrás
n
Jegyzet A szétválasztásokat Arany a szokott elválasztójellel a lapszegélyen is megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« fel retten »
felretten
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felretten
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lépteink
zajá
[törölt]
« tól. »
n.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zaján;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [5] 
Sorszám
Hol
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
növény is küzdni
már
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
már
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ki fáradt, »
kifáradt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kifáradt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Korcsúlt bokor leng
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
zuzmók között
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
h
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ld
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hold
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vörös képpel néz köd
m
[törölt]
« ö »
e
Beszúrás
g
[törölt]
« ű »
ő
Beszúrás
l
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megől
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Halál
[törölt]
« - »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lámpájaként
n
Jegyzet A szétválasztásokat Arany a szokott elválasztójellel a lapszegélyen is megismételte.
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sírgödörbe. -
Oda vezess, hol
[törölt]
« pálma fák »
pálmafák
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
pálmafák
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
virúlnak,
 [10] 
Sorszám
A napnak, illatoknak szép honába,
Hol
ott
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Holott
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
ember
[törölt]
« nek »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ember
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lelke,
ere
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ének
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
erejének
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Öntudatára fejlődött egészen. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ottan vagyunk. E vérgolyó
[törölt]
« a' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nap
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 2
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
od.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
napod.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lábunk alatt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
föld egyenlitője. -
 [15] 
Sorszám
A
t
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
domány
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudomány
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem győzött végzetén. -
n
Jegyzet A 63-ban a 201. lap itt ért véget.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 201 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szörnyű világ! - csupán
[törölt]
« meg halni »
meghalni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meghalni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jó
[törölt]
« , »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem sajnálandom
[törölt]
« amit »
a mit
Beszúrás
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a szokott jellel a lapszegélyen megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
itt hagyok.
Ah Lucifer! ki egykor ottan álltam
Az ember
bölcse
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
énél,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bölcsejénél,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
láttam
 [20] 
Sorszám
Mi nagy jövő reménye ringa benne,
Ki annyi harczát mind végig
[törölt]
« csatáztam »
csatáztam,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csatáztam,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez
órjás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
órjás
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
síron,
mel
[törölt]
« l »
yre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melyre
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyászlepelt
A természet dobott, midőn merengek,
[törölt]
« Első »
Első,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Első,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« s »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ut
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lsó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
utolsó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ember
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világon:
 [25] 
Sorszám
Szeretném tudni, hogy bukott fajom
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nemes küzdésben, nagyszerűen-é
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nyomor
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n-é
n
Jegyzet Madách rekonstruálhatatlan javításán a tinta úgy szétfútott, hogy Arany az általa ékezetlehúzással jav. szót piros grafitceruzával a lapszegélyen megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nyomorun-é,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
törpülve
ízr
[törölt]
« ő »
ü
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
l-ízre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ízrül-ízre
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nagyság
nélkűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nélkül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és könnyre érdemetlen.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha nagy lelkedre,
[törölt]
« amint »
a mint
Beszúrás
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a szokott jellel a lapszegélyen megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hivod
[törölt]
« azt »
azt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
azt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [30] 
Sorszám
Hiú vagy,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lüktette kebledet
Míg szíveredben
ifj
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ifju
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vér keringe,
Halottas ágyadnál ne kérd hogy
[törölt]
« állj - »
állj. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
állj. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [29/30a] 
Oldalszám
Ah, ah, hiú ha vagy
nagy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nagy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellemedre, -
 139 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [29/30b] 
Oldalszám
A mint nevezni már, úgy kedveled
 [31a] 
Oldalszám
Azon erőt, mely a vért lükteti,
 [31b] 
Oldalszám
És ifjú keblet, eszményért dagaszt:
 [32a] 
Oldalszám
Ne kivánj állni végre mint tanú
 [32b] 
Oldalszám
Saját halotti ágyadnál. - Ez óra
n
Jegyzet A [29]-[32] bővítő átírása a 63-ban történt. A betoldás miatt innen eltér a 61 és a 63 szedéstükre.
°
Csodálatos
átvizsgálása
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
átvizsgálása
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« a »
ez
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ám
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
A gazda
nélkűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nélkül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kész
[törölt]
« ű »
ü
Beszúrás
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
készült
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
számvetésnek.
A hagymázos láz
[törölt]
« el riasztja »
elriasztja
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elriasztja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mind
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mind
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az életláz csillámló képeit,
Aztán ki tudja, mellyik
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
volt
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
való.
A végső
hörgés
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
küzdés
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
° kisszerű jaja
Nagy gúnykaczaj
czéljai
[törölt]
« nk »
d
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ra
n
Jegyzet Arany a javított szót a jobboldali lapszegélyen piros grafitceruzával megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
éltünk küzdelmire.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [40] 
Sorszám
Miért nem vesztem hát el
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magasban,
n
Jegyzet A 63-ban itt végződik a 202. oldal.
Erőm és lelkem teljes érzetével
[törölt]
« , »
,
Beszúrás
n
Jegyzet Arany először lehúzta, majd visszaírta a vesszőt, eljárása értelmezhetetlen.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Inkább »
Inkább,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Inkább,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint így hallgatni önmagam
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 202 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Síríratát, mit egy
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellem rideg
n
Jegyzet Arany a sor utolsó két szavát függőleges vonallal elválasztotta, majd a szokott jellel a lapszegélyen a javítást megerősítette.
Közö
[törölt]
« mb »
nye
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Közönye
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tart, ki harczaimban és
 [45] 
Sorszám
Halálomban nem osztozik velem. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ismét fajodra ismerek
[törölt]
« könyedben »
könyedben,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
könyedben,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mel
y
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lyel
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melylyel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kiséred ébredésedet
Kedvencz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kedvencz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ábrándból tiszta felfogásra. -
De nyúgodjál meg, hisz még él fajod.
 [50] 
Sorszám
Nézd ott is áll még egy embertanya
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« gazdája ím »
gazdája, ím,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gazdája, ím,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
most lép ki ajtaján. -
Egy
[törölt]
« eszkimó »
eszkimó
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ESZKIMÓ
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
gulibából
n
Jegyzet A ’guliba’ nógrádi tájszó.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
galibából
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ki lép, »
kilép,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kilép,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fókavadászatra
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fóka vadászatra
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
felkészűlten.
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E korcs alak, e
[törölt]
« torz kép »
torzkép
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
torzkép
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna-é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nagyságomnak bitor örököse?
Mért
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hagytad
[törölt]
« látnom »
látnom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látnom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lucifer! valóban
 [55] 
Sorszám
A vígasz rosszabb, mint
[törölt]
« sem »
volt
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bánatom
[törölt]
« v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Az eszkimó.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ESZKIMÓ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Léteznek hát még is csak istenek
Felettünk
[törölt]
« . »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ím
előttem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elöttem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
előttem
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
megjelentek.
De
[törölt]
« hát »
hát,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hát,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki
[törölt]
« tudja »
tudja,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A két szó közötti csekély szóközt Arany függőleges vonallal erősítette meg, majd a szokott jellel a lapszegélyen is megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudja,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jók vagy
[törölt]
« rosszak-e »
rosszak-e,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rosszak-e,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Menekszem tőlük, az
[törölt]
« leg biztosabb. »
legbiztosabb.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legbiztosabb.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
vissza akar vonúlni
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Vissza akar volúlni.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás új sorban.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [60] 
Sorszám
[törölt]
« Meg állj »
Megállj
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megállj
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy szóra!
Az eszkimó.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ESZKIMÓ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« le borúlva »
leborúlva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Leborúlva.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Kegyelem uram!
n
Jegyzet A 63-ban itt van a 203. oldal vége.
Az első fókát néked áldozom
 140 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 203 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit
[törölt]
« el fogok, »
elfogok,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elfogok,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak hallgass meg s ne ronts el.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hát
ahhoz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ahhoz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fókához
mi
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jogod van,
Hogy éltével váltod meg
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tiédet?
Az eszkimó.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ESZKIMÓ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [65] 
Sorszám
Hogy bírok véle
[törölt]
« , »
:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hisz
[törölt]
« látom »
látom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
körűlem
Miként eszi a
férget
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
férget
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fürge hal,
Halat
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fóka,
a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fókát meg én.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy szellem veled táplálkozik
[törölt]
« ? »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az eszkimó.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ESZKIMÓ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tudom, tudom, de
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kicsíny
[törölt]
« időt »
időt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
időt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [70] 
Sorszám
Me
[törölt]
« l »
lyben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mozogni hágy kegyelmesen
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vásárolom meg véres áldozattal.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi gyáva
nézlet!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nézlet!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mást tevél-e te
[törölt]
« . »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
külö
[törölt]
« m »
nb
Beszúrás
ség
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
különbség
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak közöttetek,
Hogy ő fókát, te embert áldozál
 [75] 
Sorszám
Az istenségnek, mellyet alkotál
Saját képedre, mint
[törölt]
« ő »
ez
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ez
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az övére.
Az eszkimó.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ESZKIMÓ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Látom »
Látom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Látom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
haragszol, és
[törölt]
« érzem »
érzem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
érzem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miért.
Inségemben hogy fel mertem sohajtni
A nap jótékony
istenéhez,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
istenéhez,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette. A 63-ban itt van a 204. lap vége.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [80] 
Sorszám
Nem kér, csak ád,
n
Jegyzet Arany az ád szót (ismeretlen okból) piros grafitceruzával a lapszegélyen megismételte.
ki ős regénk szerint
Itt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Itt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
is parancsolt egykor. -
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bocsáss meg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 204 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
S
[törölt]
« el átkozom »
elátkozom
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elátkozom
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
örökre.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Im »
Im,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Im,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy
[törölt]
« isten »
isten,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
isten,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tekints le és pirúlj, mi
[törölt]
« nyomorúlt »
nyomorúlt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nyomorúlt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Akit »
A kit
Beszúrás
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A kit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
remeknek alkotál, az ember
[törölt]
« . - »
! -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az
[törölt]
« eszkimó »
eszkimó,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Az ESZKIMÓ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [85] 
Sorszám
Nagyon haragszik társad, éhes ő is?
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Sőt »
Sőt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Sőt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mert nem éhes, ép azért haragszik.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
n
Jegyzet Az új kéziratlapon Madách tollat cserélt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 141 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi helytelen faragsz rosz élczeket!
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Igazság az, nem élcz. Okoskodásod
A
jó
l
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lakásé,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jóllakotté,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
míg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mig
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
itt társadé
 [90] 
Sorszám
Éhes gyomornak
phílosophiája
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
philosophiája.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Okokkal egymást meg nem győzitek,
De egyet érttek rögtön, hogy ha te
[törölt]
« Ki éhezél »
Kiéhezél
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kiéhezél
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagy ő majd
jó
l
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lakott
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jóllakott
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Igen, igen,
[törölt]
« akár mint »
akármint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
akármint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« képzelődöl »
képzelődöl,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
képzelődöl,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [95] 
Sorszám
[törölt]
« S »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mindég az állat első bennetek,
És csak midőn ezt el
bir
[törölt]
« o »
á
Beszúrás
d
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
birád
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csitítni
Eszmél az ember, hogy
nagy gőgösen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nagy-gőgösen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg vesse »
Megvesse
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megvesse
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt, mi első lényege. -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Méltó beszéd
[törölt]
« ez »
hozzád, Lucifer, ez. »
[törölt]
« Hozzád méltó beszéd ez, Lucifer, »
Méltó beszéd hozzád, Lucifer, ez.
Beszúrás
n
Jegyzet Arany előbb átszámozta Madách szavait, majd (saját számait is törölve) visszaállította az eredeti sort, csupán a vesszők kitételével jav. azt. A 63-ban itt volt a 205. oldal vége.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Méltó beszéd hozzád, Lucifer, ez,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [100] 
Sorszám
Ki minden szentet kárörvendve
von
[törölt]
« z »
sz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vonsz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A föld porába. Hát minden nagy eszme,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 205 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nemes
cselekmény
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
cselekmény
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
konyhánk gőze csak,
Vagy
[törölt]
« a »
oly
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Vagy oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
K
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« k »
örny
[törölt]
« ű »
ü
Beszúrás
lmény
[törölt]
« eknek »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
körűlmény
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dőre
magzata
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
magzata,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Mi
[törölt]
« ke »
t
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« mind »
egytül egyig
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egytül egyig
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« csak »
n
Jegyzet Az Aranytól törölt szó Madách betoldása volt a K1 munkafázisában.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hitvány anyag
 [105] 
Sorszám
Nehány törvénye mozgat, s tart lekötve? -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
van-
[törölt]
«
é
Beszúrás
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
van-e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
van-é
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
külö
[törölt]
« m »
n
Beszúrás
ben?
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
különben?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
- Azt hiszed talán
Hogy Leonídás
[törölt]
« meg hal »
meghal
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meghal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szorosban,
Ha a
[törölt]
« a »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
helyett, hogy barna levesével
Táplálkozik
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ollyan köztársaságban
 [110] 
Sorszám
Me
[törölt]
« l »
lynek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melynek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még pénze sincs,
[törölt]
« L »
l
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ucullusi
n
Jegyzet Arany a sorzáró szót piros grafitceruzával megismételte a lapszegélyen.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lucullusi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Villában
[törölt]
« dőzsöl »
iszsza
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Az új szót Arany a lapszegélyre írta, szintén piros grafitceruzával.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
iszsza
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
édes
mámorá
[törölt]
« ban »
t
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mámorát
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kelet minden kéjének
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vagy talán
Br
[törölt]
« ú »
u
Beszúrás
tus
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Brutus
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meg hal, »
meghal,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meghal,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha a szép Porciához
Haza siet s
a'
n
Jegyzet A kötőszót és a névelőt Madách csekély szóközzel írta, Arany függőleges vonallal szétválasztotta őket, javítását a lapszegélyen megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
harcz izgalmait
 [115] 
Sorszám
[törölt]
« Ki heveri, »
Kiheveri,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kiheveri
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy jó ebéd után?
Hogyan tenyész
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bűn,
[törölt]
« hogy »
hogy'
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogy'
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemesség
[törölt]
« , »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem ronda lég, nyomor
szülé-e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szülé-e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
azt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem napvilág,
szabadságérzet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szabadság-érzet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ezt
[törölt]
« . »
[törölt]
« ? »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« A »
Á
Beszúrás
törökítve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Átörökítve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
késő
[törölt]
« unokákban »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
származékban
n
Jegyzet A sorvégi, szerzői javítása miatt nehezen olvasható szót Arany piros grafitceruzával a lapszegélyen megismételte.
 [120] 
Sorszám
Alakban és szellemben önmagát?
Hanyan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hányan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mondák, hogy számoltak magukkal,
 142 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És
[törölt]
« fel köték »
felköték
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felköték
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy fára magukat.
De ha
[törölt]
« le oldák »
leoldák
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
leoldák
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hívatlan
kezek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kezek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az élet új
ér
[törölt]
« í »
i
Beszúrás
ntkezése
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
érintkezése
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
már
 [125] 
Sorszám
Feledteté velök
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
számadást. -
Ha nagy Hunyad nem méltó nép körében
Jő
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világra,
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerecsen
Sátornak árnya reszket
bölcse
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
én:
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bölcsején:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi lesz első hőséből
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
keresztnek?
 [130] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 206 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vagy Luther,
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pápa
le
s
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
sz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lessz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
esetleg,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Leó »
Leo,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Leo,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tanár egy német egyetemben
[törölt]
« , »
:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki tudja, nem reformál-é emez
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az sujtja
átkát
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
átkát
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dúló merészre
[törölt]
« . »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi lesz
Nap
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
leon,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Napoleon,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha büszke útját
 [135] 
Sorszám
Nem egy nép vére egyenlíti ki
[törölt]
« , »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« El poshad »
Elposhad
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elposhad
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tán egy
bűzhödt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
büzhödt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
laktanyában. -
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(Lucifer száját
[törölt]
« be fogva »
befogva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
befogva.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Ne többet! -
mind
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mind,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« amit »
a mit
Beszúrás
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a szokott jellel a lapszegélyen megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak
fejtegetsz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fejtegetsz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
O
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egyszerűnek látszik,
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
valónak:
De annál
károsabb
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
károsabb.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
-
s veszélyesebb még
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
A babona
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 [140] 
Sorszám
Keblünkre mint a' durva babona,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Keblünkre mint a durva babona,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Bárgyút vakit csak, a ki úgysem érzi
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Mert túdósan, számokkal öli meg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
A szellemet, mely köztünk hat, mozog;
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
A szellemet, mit a' bárgyú nem érez,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A szellemet, mit a bárgyú nem érez,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
De testvérét felismerné a jobb, ha
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
De mindkettő egyenlően nem ismer.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Rideg tanod, számokkal meg nem ölné. -
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Beszélj hát társaddal, meg nem árt
 [145] 
Sorszám
Még egy kis leczke
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az önismeretből.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Sokan tengődtök-é még
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vidéken?
Az
[törölt]
« E »
e
Beszúrás
szkimó.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ESZKIMÓ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Sokan bizon, többen mint
új
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
amon
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ujjamon
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Számíthatok. -
[törölt]
« Szomszédimat igaz »
Szomszédimat, igaz,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szomszédimat, igaz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Agyon verém már mind, de hasztalan,
 [150] 
Sorszám
Mindég
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mindég
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« érkeznek »
kerűlnek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kerűlnek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
újak; s
o
[törölt]
« l »
ly
n
Jegyzet A 63-ban itt ért véget a 207. lap.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kevés
A
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fóka faj. - Ha isten
[törölt]
« vagy »
vagy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vagy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tegyed,
Könyörgö
[törölt]
« l, »
k,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Könyörgök,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy kevesb
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ember legyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 207 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
több fóka.-
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lucifer,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« gy »
j
Beszúrás
erünk,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jerünk,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
elég
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt! -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
volt!
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 143 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
No legalább tekintsük meg
ne
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ét.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nejét.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [155] 
Sorszám
Nem akarom meglátni,
[törölt]
« hogy »
mert
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mert
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« a' »
ha
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« f
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 3
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« silledt »
[törölt]
« süllyedt »
sülyedt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sűlyedt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« férfiú »
férfiú,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
férfiú,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szemünknek ronda látvány
[törölt]
« , »
:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
[törölt]
« meg vetést »
megvetést
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megvetést
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szül keblünkben csupán.
A
[törölt]
« nő »
nő,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nő,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ez eszmény,
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meg testesűlt »
megtestesült
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megtestesült
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Költészet,
ha
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« silledt »
[törölt]
« süllyedt »
süllyedt,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sűlyedt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« torz alak »
torz alak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Noha Madách a két szót különírta, Arany ezt függőleges vonallal vitathatatlanná tette és a szokott jellel a lapszegélyen is megerősítette. A két szó fölött azonban összekapcsoló jel is látható.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
torzalak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lesz,
 [160] 
Sorszám
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
b
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
rzadályt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
borzadályt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szül.
[törölt]
« Meny »
Menj,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Menj,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne lássam őt.
Ez alatt Lucifer Ádámot
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gunyhó felé vonta, most
az aj
 
tót felrúgja,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az
 
ajtót felrúgja,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
az ajtót fel
 
rúgja,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
bent
[törölt]
« Éva »
Éva,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint az eszkimó
[törölt]
« neje »
neje,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
neje,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
látszik. Á
 
dám mereven bámúl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látszik.
 
Ádám mereven bámúl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
látszik. Ádám mereven bá
 
múl
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
küszöbön állva.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem lelsz-e benne régi
ismerőre?
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ismerősre?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Öleld meg hát, hisz
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
becsűletes
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
becsületes
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ember
[törölt]
« halálba »
halálba'
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
halálba’
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sértve lesz, ha
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tisztességet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tiszteséget
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
se
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
se
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyakorolsz
ne
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
én.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nején.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [165] 
Sorszám
Öleljem ezt, ki egy Aspásiát
Tarték
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tarték
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
karomban
[törölt]
« . »
!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ezt, kiben derengni
Látom megint annak vonásait,
De úgy, mint
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csókjai
[törölt]
« közt »
között
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
között
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Állattá
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Állattá
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
válna. -
n
Jegyzet A 63-ban itt ért véget a 208. lap.
Az eszkimó.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ESZKIMÓ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
gunyhójába lépve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Gunyhójába lépve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Nöm!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nőm!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vendégeink
[törölt]
« . »
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [169a] 
Oldalszám
Érkeztek ím. Lásd őket szívesen.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Érkeztek ím. Lásd őket szivesen.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Érkeztek ím. Lásd őket szívesen.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 208 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éva Ádám nyakába borúl
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gunyhóba
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
kunyhóba
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
vonja.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
n
Jegyzet A nyomdász ívjelölése grafittal a lapszegélyen: „Sig 14/209”.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [170] 
Sorszám
Légy üdvözölve idegen, pihenj meg.
n
Jegyzet Arany kék grafitceruzás megjegyzése a sor mellett, utóbb törölve: „komisch”.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
bontakozva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Bontakozva.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
[törölt]
« Segitség »
Segitség,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Segitség,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lucifer! el
[törölt]
« innen »
innen,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
innen,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
el,
Vezess
jövőmb
[törölt]
« ö »
ü
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
l
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jövőmbül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jelenbe vissza,
Ne lássam többé ádáz
[törölt]
« sorsomat »
sorsomat:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sorsomat:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« S »
A
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hasztalan harczot.
n
Jegyzet A félsort Arany kék grafitceruzával aláhúzta, utóbb mégsem jav.
Hadd fontolom
[törölt]
« meg »
meg:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meg:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [175] 
Sorszám
Daczoljak-é még isten végzetével. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [176] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 209 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ébredj hát Ádám! álmod véget ért
. -
n
Jegyzet A szín össz-sorszámát Madách maga adta meg a munkalapom „14 Jegesvidék-176”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 
X (Close panel)Verzió: EK61 : Első kiadás
14ikszín
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TIZENNEGYEDIK SZÍN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
Hóval és jéggel borított hegyes,
fátalan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fátalan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vidék.
A
 
nap mint veres, sugártalan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A nap mint
 
veres, sugártalan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
A nap mint veres,
 
sugártalan
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
golyó áll
[törölt]
« köd foszlányok »
ködfoszlányok
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ködfoszlányok
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
között.
Kétes vi
 
lágosság. Az előtéren
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Kétes világosság. Az
 
előtéren
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
nehány korcs nyir,
 138 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bo
 
róka és k
[törölt]
« u »
ú
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
szófenyő-bokor között eszkimó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
boróka és kúszó
 
fenyő-bokor között eszkimó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
boróka és kúszó-fenyő-bokor között
 
eszkimó
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
viskó.
[törölt]
« Ádám »
Ádám
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
 
egészen megtört aggastyán bot mellett jő
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mint egészen meg
 
tört aggastyán bot mellett jő
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
mint egészen megtört aggastyán bot mellett
 
jő
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
lefelé
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hegyekről
 
[törölt]
« Luciferrel. - »
Luciferrel. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hegyekről LUCIFERREL.
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. A 63-ban kettős sh.: ée jéggsl.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit járjuk
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végetlen hóvilágot,
Hol
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halál néz ránk üres szemekkel,
Csak
[törölt]
« egy egy »
egy-egy
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egy-egy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fóka
tesz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
ver
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« zajt »
zajt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zajt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vízbe
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vizbe
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« bukva »
bukva,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bukva,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Amint »
A mint
Beszúrás
n
Jegyzet A szétválasztásokat Arany a szokott elválasztójellel a lapszegélyen is megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« fel retten »
felretten
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felretten
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lépteink
zajá
[törölt]
« tól. »
n.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zaján;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [5] 
Sorszám
Hol
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
növény is küzdni
már
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
már
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ki fáradt, »
kifáradt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kifáradt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Korcsúlt bokor leng
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
zuzmók között
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
h
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ld
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hold
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vörös képpel néz köd
m
[törölt]
« ö »
e
Beszúrás
g
[törölt]
« ű »
ő
Beszúrás
l
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megől
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Halál
[törölt]
« - »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lámpájaként
n
Jegyzet A szétválasztásokat Arany a szokott elválasztójellel a lapszegélyen is megismételte.
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sírgödörbe. -
Oda vezess, hol
[törölt]
« pálma fák »
pálmafák
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
pálmafák
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
virúlnak,
 [10] 
Sorszám
A napnak, illatoknak szép honába,
Hol
ott
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Holott
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
ember
[törölt]
« nek »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ember
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lelke,
ere
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ének
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
erejének
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Öntudatára fejlődött egészen. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ottan vagyunk. E vérgolyó
[törölt]
« a' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nap
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 2
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
od.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
napod.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lábunk alatt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
föld egyenlitője. -
 [15] 
Sorszám
A
t
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
domány
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudomány
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem győzött végzetén. -
n
Jegyzet A 63-ban a 201. lap itt ért véget.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 201 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szörnyű világ! - csupán
[törölt]
« meg halni »
meghalni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meghalni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jó
[törölt]
« , »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem sajnálandom
[törölt]
« amit »
a mit
Beszúrás
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a szokott jellel a lapszegélyen megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
itt hagyok.
Ah Lucifer! ki egykor ottan álltam
Az ember
bölcse
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
énél,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bölcsejénél,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
láttam
 [20] 
Sorszám
Mi nagy jövő reménye ringa benne,
Ki annyi harczát mind végig
[törölt]
« csatáztam »
csatáztam,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csatáztam,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez
órjás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
órjás
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
síron,
mel
[törölt]
« l »
yre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melyre
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyászlepelt
A természet dobott, midőn merengek,
[törölt]
« Első »
Első,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Első,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« s »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ut
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lsó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
utolsó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ember
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világon:
 [25] 
Sorszám
Szeretném tudni, hogy bukott fajom
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nemes küzdésben, nagyszerűen-é
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nyomor
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n-é
n
Jegyzet Madách rekonstruálhatatlan javításán a tinta úgy szétfútott, hogy Arany az általa ékezetlehúzással jav. szót piros grafitceruzával a lapszegélyen megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nyomorun-é,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
törpülve
ízr
[törölt]
« ő »
ü
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
l-ízre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ízrül-ízre
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nagyság
nélkűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nélkül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és könnyre érdemetlen.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha nagy lelkedre,
[törölt]
« amint »
a mint
Beszúrás
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a szokott jellel a lapszegélyen megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hivod
[törölt]
« azt »
azt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
azt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [30] 
Sorszám
Hiú vagy,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lüktette kebledet
Míg szíveredben
ifj
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ifju
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vér keringe,
Halottas ágyadnál ne kérd hogy
[törölt]
« állj - »
állj. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
állj. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [29/30a] 
Oldalszám
Ah, ah, hiú ha vagy
nagy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nagy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellemedre, -
 139 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [29/30b] 
Oldalszám
A mint nevezni már, úgy kedveled
 [31a] 
Oldalszám
Azon erőt, mely a vért lükteti,
 [31b] 
Oldalszám
És ifjú keblet, eszményért dagaszt:
 [32a] 
Oldalszám
Ne kivánj állni végre mint tanú
 [32b] 
Oldalszám
Saját halotti ágyadnál. - Ez óra
n
Jegyzet A [29]-[32] bővítő átírása a 63-ban történt. A betoldás miatt innen eltér a 61 és a 63 szedéstükre.
°
Csodálatos
átvizsgálása
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
átvizsgálása
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« a »
ez
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ám
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
A gazda
nélkűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nélkül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kész
[törölt]
« ű »
ü
Beszúrás
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
készült
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
számvetésnek.
A hagymázos láz
[törölt]
« el riasztja »
elriasztja
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elriasztja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mind
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mind
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az életláz csillámló képeit,
Aztán ki tudja, mellyik
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
volt
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
való.
A végső
hörgés
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
küzdés
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
° kisszerű jaja
Nagy gúnykaczaj
czéljai
[törölt]
« nk »
d
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ra
n
Jegyzet Arany a javított szót a jobboldali lapszegélyen piros grafitceruzával megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
éltünk küzdelmire.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [40] 
Sorszám
Miért nem vesztem hát el
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magasban,
n
Jegyzet A 63-ban itt végződik a 202. oldal.
Erőm és lelkem teljes érzetével
[törölt]
« , »
,
Beszúrás
n
Jegyzet Arany először lehúzta, majd visszaírta a vesszőt, eljárása értelmezhetetlen.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Inkább »
Inkább,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Inkább,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint így hallgatni önmagam
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 202 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Síríratát, mit egy
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellem rideg
n
Jegyzet Arany a sor utolsó két szavát függőleges vonallal elválasztotta, majd a szokott jellel a lapszegélyen a javítást megerősítette.
Közö
[törölt]
« mb »
nye
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Közönye
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tart, ki harczaimban és
 [45] 
Sorszám
Halálomban nem osztozik velem. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ismét fajodra ismerek
[törölt]
« könyedben »
könyedben,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
könyedben,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mel
y
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lyel
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melylyel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kiséred ébredésedet
Kedvencz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kedvencz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ábrándból tiszta felfogásra. -
De nyúgodjál meg, hisz még él fajod.
 [50] 
Sorszám
Nézd ott is áll még egy embertanya
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« gazdája ím »
gazdája, ím,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gazdája, ím,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
most lép ki ajtaján. -
Egy
[törölt]
« eszkimó »
eszkimó
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ESZKIMÓ
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
gulibából
n
Jegyzet A ’guliba’ nógrádi tájszó.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
galibából
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ki lép, »
kilép,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kilép,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fókavadászatra
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fóka vadászatra
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
felkészűlten.
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E korcs alak, e
[törölt]
« torz kép »
torzkép
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
torzkép
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna-é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nagyságomnak bitor örököse?
Mért
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hagytad
[törölt]
« látnom »
látnom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látnom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lucifer! valóban
 [55] 
Sorszám
A vígasz rosszabb, mint
[törölt]
« sem »
volt
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bánatom
[törölt]
« v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Az eszkimó.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ESZKIMÓ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Léteznek hát még is csak istenek
Felettünk
[törölt]
« . »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ím
előttem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elöttem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
előttem
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
megjelentek.
De
[törölt]
« hát »
hát,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hát,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki
[törölt]
« tudja »
tudja,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A két szó közötti csekély szóközt Arany függőleges vonallal erősítette meg, majd a szokott jellel a lapszegélyen is megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudja,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jók vagy
[törölt]
« rosszak-e »
rosszak-e,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rosszak-e,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Menekszem tőlük, az
[törölt]
« leg biztosabb. »
legbiztosabb.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legbiztosabb.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
vissza akar vonúlni
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Vissza akar volúlni.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás új sorban.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [60] 
Sorszám
[törölt]
« Meg állj »
Megállj
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megállj
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy szóra!
Az eszkimó.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ESZKIMÓ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« le borúlva »
leborúlva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Leborúlva.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Kegyelem uram!
n
Jegyzet A 63-ban itt van a 203. oldal vége.
Az első fókát néked áldozom
 140 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 203 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit
[törölt]
« el fogok, »
elfogok,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elfogok,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak hallgass meg s ne ronts el.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hát
ahhoz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ahhoz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fókához
mi
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jogod van,
Hogy éltével váltod meg
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tiédet?
Az eszkimó.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ESZKIMÓ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [65] 
Sorszám
Hogy bírok véle
[törölt]
« , »
:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hisz
[törölt]
« látom »
látom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
körűlem
Miként eszi a
férget
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
férget
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fürge hal,
Halat
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fóka,
a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fókát meg én.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy szellem veled táplálkozik
[törölt]
« ? »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az eszkimó.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ESZKIMÓ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tudom, tudom, de
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kicsíny
[törölt]
« időt »
időt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
időt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [70] 
Sorszám
Me
[törölt]
« l »
lyben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mozogni hágy kegyelmesen
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vásárolom meg véres áldozattal.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi gyáva
nézlet!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nézlet!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mást tevél-e te
[törölt]
« . »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
külö
[törölt]
« m »
nb
Beszúrás
ség
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
különbség
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak közöttetek,
Hogy ő fókát, te embert áldozál
 [75] 
Sorszám
Az istenségnek, mellyet alkotál
Saját képedre, mint
[törölt]
« ő »
ez
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ez
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az övére.
Az eszkimó.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ESZKIMÓ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Látom »
Látom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Látom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
haragszol, és
[törölt]
« érzem »
érzem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
érzem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miért.
Inségemben hogy fel mertem sohajtni
A nap jótékony
istenéhez,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
istenéhez,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette. A 63-ban itt van a 204. lap vége.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [80] 
Sorszám
Nem kér, csak ád,
n
Jegyzet Arany az ád szót (ismeretlen okból) piros grafitceruzával a lapszegélyen megismételte.
ki ős regénk szerint
Itt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Itt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
is parancsolt egykor. -
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bocsáss meg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 204 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
S
[törölt]
« el átkozom »
elátkozom
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elátkozom
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
örökre.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Im »
Im,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Im,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy
[törölt]
« isten »
isten,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
isten,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tekints le és pirúlj, mi
[törölt]
« nyomorúlt »
nyomorúlt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nyomorúlt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Akit »
A kit
Beszúrás
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A kit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
remeknek alkotál, az ember
[törölt]
« . - »
! -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az
[törölt]
« eszkimó »
eszkimó,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Az ESZKIMÓ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [85] 
Sorszám
Nagyon haragszik társad, éhes ő is?
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Sőt »
Sőt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Sőt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mert nem éhes, ép azért haragszik.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
n
Jegyzet Az új kéziratlapon Madách tollat cserélt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 141 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi helytelen faragsz rosz élczeket!
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Igazság az, nem élcz. Okoskodásod
A
jó
l
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lakásé,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jóllakotté,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
míg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mig
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
itt társadé
 [90] 
Sorszám
Éhes gyomornak
phílosophiája
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
philosophiája.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Okokkal egymást meg nem győzitek,
De egyet érttek rögtön, hogy ha te
[törölt]
« Ki éhezél »
Kiéhezél
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kiéhezél
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagy ő majd
jó
l
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lakott
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jóllakott
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Igen, igen,
[törölt]
« akár mint »
akármint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
akármint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« képzelődöl »
képzelődöl,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
képzelődöl,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [95] 
Sorszám
[törölt]
« S »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mindég az állat első bennetek,
És csak midőn ezt el
bir
[törölt]
« o »
á
Beszúrás
d
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
birád
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csitítni
Eszmél az ember, hogy
nagy gőgösen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nagy-gőgösen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg vesse »
Megvesse
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megvesse
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt, mi első lényege. -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Méltó beszéd
[törölt]
« ez »
hozzád, Lucifer, ez. »
[törölt]
« Hozzád méltó beszéd ez, Lucifer, »
Méltó beszéd hozzád, Lucifer, ez.
Beszúrás
n
Jegyzet Arany előbb átszámozta Madách szavait, majd (saját számait is törölve) visszaállította az eredeti sort, csupán a vesszők kitételével jav. azt. A 63-ban itt volt a 205. oldal vége.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Méltó beszéd hozzád, Lucifer, ez,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [100] 
Sorszám
Ki minden szentet kárörvendve
von
[törölt]
« z »
sz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vonsz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A föld porába. Hát minden nagy eszme,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 205 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nemes
cselekmény
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
cselekmény
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
konyhánk gőze csak,
Vagy
[törölt]
« a »
oly
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Vagy oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
K
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« k »
örny
[törölt]
« ű »
ü
Beszúrás
lmény
[törölt]
« eknek »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
körűlmény
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dőre
magzata
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
magzata,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Mi
[törölt]
« ke »
t
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« mind »
egytül egyig
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egytül egyig
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« csak »
n
Jegyzet Az Aranytól törölt szó Madách betoldása volt a K1 munkafázisában.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hitvány anyag
 [105] 
Sorszám
Nehány törvénye mozgat, s tart lekötve? -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
van-
[törölt]
«
é
Beszúrás
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
van-e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
van-é
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
külö
[törölt]
« m »
n
Beszúrás
ben?
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
különben?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
- Azt hiszed talán
Hogy Leonídás
[törölt]
« meg hal »
meghal
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meghal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szorosban,
Ha a
[törölt]
« a »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
helyett, hogy barna levesével
Táplálkozik
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ollyan köztársaságban
 [110] 
Sorszám
Me
[törölt]
« l »
lynek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melynek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még pénze sincs,
[törölt]
« L »
l
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ucullusi
n
Jegyzet Arany a sorzáró szót piros grafitceruzával megismételte a lapszegélyen.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lucullusi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Villában
[törölt]
« dőzsöl »
iszsza
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Az új szót Arany a lapszegélyre írta, szintén piros grafitceruzával.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
iszsza
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
édes
mámorá
[törölt]
« ban »
t
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mámorát
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kelet minden kéjének
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vagy talán
Br
[törölt]
« ú »
u
Beszúrás
tus
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Brutus
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meg hal, »
meghal,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meghal,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha a szép Porciához
Haza siet s
a'
n
Jegyzet A kötőszót és a névelőt Madách csekély szóközzel írta, Arany függőleges vonallal szétválasztotta őket, javítását a lapszegélyen megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
harcz izgalmait
 [115] 
Sorszám
[törölt]
« Ki heveri, »
Kiheveri,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kiheveri
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy jó ebéd után?
Hogyan tenyész
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bűn,
[törölt]
« hogy »
hogy'
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogy'
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemesség
[törölt]
« , »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem ronda lég, nyomor
szülé-e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szülé-e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
azt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem napvilág,
szabadságérzet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szabadság-érzet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ezt
[törölt]
« . »
[törölt]
« ? »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« A »
Á
Beszúrás
törökítve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Átörökítve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
késő
[törölt]
« unokákban »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
származékban
n
Jegyzet A sorvégi, szerzői javítása miatt nehezen olvasható szót Arany piros grafitceruzával a lapszegélyen megismételte.
 [120] 
Sorszám
Alakban és szellemben önmagát?
Hanyan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hányan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mondák, hogy számoltak magukkal,
 142 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És
[törölt]
« fel köték »
felköték
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felköték
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy fára magukat.
De ha
[törölt]
« le oldák »
leoldák
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
leoldák
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hívatlan
kezek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kezek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az élet új
ér
[törölt]
« í »
i
Beszúrás
ntkezése
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
érintkezése
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
már
 [125] 
Sorszám
Feledteté velök
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
számadást. -
Ha nagy Hunyad nem méltó nép körében
Jő
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világra,
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerecsen
Sátornak árnya reszket
bölcse
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
én:
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bölcsején:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi lesz első hőséből
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
keresztnek?
 [130] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 206 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vagy Luther,
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pápa
le
s
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
sz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lessz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
esetleg,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Leó »
Leo,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Leo,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tanár egy német egyetemben
[törölt]
« , »
:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki tudja, nem reformál-é emez
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az sujtja
átkát
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
átkát
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dúló merészre
[törölt]
« . »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi lesz
Nap
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
leon,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Napoleon,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha büszke útját
 [135] 
Sorszám
Nem egy nép vére egyenlíti ki
[törölt]
« , »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« El poshad »
Elposhad
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elposhad
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tán egy
bűzhödt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
büzhödt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
laktanyában. -
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(Lucifer száját
[törölt]
« be fogva »
befogva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
befogva.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Ne többet! -
mind
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mind,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« amit »
a mit
Beszúrás
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a szokott jellel a lapszegélyen megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak
fejtegetsz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fejtegetsz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
O
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egyszerűnek látszik,
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
valónak:
De annál
károsabb
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
károsabb.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
-
s veszélyesebb még
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
A babona
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 [140] 
Sorszám
Keblünkre mint a' durva babona,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Keblünkre mint a durva babona,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Bárgyút vakit csak, a ki úgysem érzi
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Mert túdósan, számokkal öli meg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
A szellemet, mely köztünk hat, mozog;
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
A szellemet, mit a' bárgyú nem érez,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A szellemet, mit a bárgyú nem érez,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
De testvérét felismerné a jobb, ha
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
De mindkettő egyenlően nem ismer.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Rideg tanod, számokkal meg nem ölné. -
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Beszélj hát társaddal, meg nem árt
 [145] 
Sorszám
Még egy kis leczke
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az önismeretből.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Sokan tengődtök-é még
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vidéken?
Az
[törölt]
« E »
e
Beszúrás
szkimó.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ESZKIMÓ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Sokan bizon, többen mint
új
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
amon
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ujjamon
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Számíthatok. -
[törölt]
« Szomszédimat igaz »
Szomszédimat, igaz,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szomszédimat, igaz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Agyon verém már mind, de hasztalan,
 [150] 
Sorszám
Mindég
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mindég
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« érkeznek »
kerűlnek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kerűlnek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
újak; s
o
[törölt]
« l »
ly
n
Jegyzet A 63-ban itt ért véget a 207. lap.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kevés
A
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fóka faj. - Ha isten
[törölt]
« vagy »
vagy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vagy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tegyed,
Könyörgö
[törölt]
« l, »
k,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Könyörgök,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy kevesb
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ember legyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 207 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
több fóka.-
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lucifer,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« gy »
j
Beszúrás
erünk,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jerünk,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
elég
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt! -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
volt!
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 143 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
No legalább tekintsük meg
ne
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ét.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nejét.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [155] 
Sorszám
Nem akarom meglátni,
[törölt]
« hogy »
mert
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mert
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« a' »
ha
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« f
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 3
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« silledt »
[törölt]
« süllyedt »
sülyedt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sűlyedt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« férfiú »
férfiú,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
férfiú,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szemünknek ronda látvány
[törölt]
« , »
:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
[törölt]
« meg vetést »
megvetést
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megvetést
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szül keblünkben csupán.
A
[törölt]
« nő »
nő,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nő,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ez eszmény,
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meg testesűlt »
megtestesült
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megtestesült
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Költészet,
ha
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« silledt »
[törölt]
« süllyedt »
süllyedt,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sűlyedt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« torz alak »
torz alak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Noha Madách a két szót különírta, Arany ezt függőleges vonallal vitathatatlanná tette és a szokott jellel a lapszegélyen is megerősítette. A két szó fölött azonban összekapcsoló jel is látható.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
torzalak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lesz,
 [160] 
Sorszám
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
b
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
rzadályt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
borzadályt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szül.
[törölt]
« Meny »
Menj,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Menj,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne lássam őt.
Ez alatt Lucifer Ádámot
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gunyhó felé vonta, most
az aj
 
tót felrúgja,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az
 
ajtót felrúgja,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
az ajtót fel
 
rúgja,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
bent
[törölt]
« Éva »
Éva,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint az eszkimó
[törölt]
« neje »
neje,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
neje,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
látszik. Á
 
dám mereven bámúl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látszik.
 
Ádám mereven bámúl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
látszik. Ádám mereven bá
 
múl
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
küszöbön állva.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem lelsz-e benne régi
ismerőre?
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ismerősre?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Öleld meg hát, hisz
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
becsűletes
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
becsületes
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ember
[törölt]
« halálba »
halálba'
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
halálba’
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sértve lesz, ha
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tisztességet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tiszteséget
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
se
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
se
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyakorolsz
ne
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
én.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nején.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [165] 
Sorszám
Öleljem ezt, ki egy Aspásiát
Tarték
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tarték
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
karomban
[törölt]
« . »
!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ezt, kiben derengni
Látom megint annak vonásait,
De úgy, mint
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csókjai
[törölt]
« közt »
között
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
között
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Állattá
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Állattá
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
válna. -
n
Jegyzet A 63-ban itt ért véget a 208. lap.
Az eszkimó.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ESZKIMÓ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
gunyhójába lépve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Gunyhójába lépve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Nöm!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nőm!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vendégeink
[törölt]
« . »
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [169a] 
Oldalszám
Érkeztek ím. Lásd őket szívesen.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Érkeztek ím. Lásd őket szivesen.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Érkeztek ím. Lásd őket szívesen.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 208 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éva Ádám nyakába borúl
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gunyhóba
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
kunyhóba
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
vonja.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
n
Jegyzet A nyomdász ívjelölése grafittal a lapszegélyen: „Sig 14/209”.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [170] 
Sorszám
Légy üdvözölve idegen, pihenj meg.
n
Jegyzet Arany kék grafitceruzás megjegyzése a sor mellett, utóbb törölve: „komisch”.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
bontakozva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Bontakozva.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
[törölt]
« Segitség »
Segitség,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Segitség,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lucifer! el
[törölt]
« innen »
innen,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
innen,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
el,
Vezess
jövőmb
[törölt]
« ö »
ü
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
l
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jövőmbül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jelenbe vissza,
Ne lássam többé ádáz
[törölt]
« sorsomat »
sorsomat:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sorsomat:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« S »
A
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hasztalan harczot.
n
Jegyzet A félsort Arany kék grafitceruzával aláhúzta, utóbb mégsem jav.
Hadd fontolom
[törölt]
« meg »
meg:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meg:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [175] 
Sorszám
Daczoljak-é még isten végzetével. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [176] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 209 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ébredj hát Ádám! álmod véget ért
. -
n
Jegyzet A szín össz-sorszámát Madách maga adta meg a munkalapom „14 Jegesvidék-176”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 
X (Close panel)Verzió: MK63 : Második, javított kiadás
14ikszín
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TIZENNEGYEDIK SZÍN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
Hóval és jéggel borított hegyes,
fátalan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fátalan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vidék.
A
 
nap mint veres, sugártalan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A nap mint
 
veres, sugártalan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
A nap mint veres,
 
sugártalan
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
golyó áll
[törölt]
« köd foszlányok »
ködfoszlányok
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ködfoszlányok
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
között.
Kétes vi
 
lágosság. Az előtéren
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Kétes világosság. Az
 
előtéren
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
nehány korcs nyir,
 138 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bo
 
róka és k
[törölt]
« u »
ú
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
szófenyő-bokor között eszkimó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
boróka és kúszó
 
fenyő-bokor között eszkimó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
boróka és kúszó-fenyő-bokor között
 
eszkimó
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
viskó.
[törölt]
« Ádám »
Ádám
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
 
egészen megtört aggastyán bot mellett jő
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mint egészen meg
 
tört aggastyán bot mellett jő
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
mint egészen megtört aggastyán bot mellett
 
jő
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
lefelé
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hegyekről
 
[törölt]
« Luciferrel. - »
Luciferrel. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hegyekről LUCIFERREL.
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. A 63-ban kettős sh.: ée jéggsl.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit járjuk
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végetlen hóvilágot,
Hol
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halál néz ránk üres szemekkel,
Csak
[törölt]
« egy egy »
egy-egy
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egy-egy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fóka
tesz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
ver
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« zajt »
zajt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zajt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vízbe
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vizbe
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« bukva »
bukva,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bukva,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Amint »
A mint
Beszúrás
n
Jegyzet A szétválasztásokat Arany a szokott elválasztójellel a lapszegélyen is megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« fel retten »
felretten
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felretten
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lépteink
zajá
[törölt]
« tól. »
n.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zaján;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [5] 
Sorszám
Hol
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
növény is küzdni
már
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
már
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ki fáradt, »
kifáradt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kifáradt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Korcsúlt bokor leng
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
zuzmók között
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
h
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ld
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hold
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vörös képpel néz köd
m
[törölt]
« ö »
e
Beszúrás
g
[törölt]
« ű »
ő
Beszúrás
l
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megől
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Halál
[törölt]
« - »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lámpájaként
n
Jegyzet A szétválasztásokat Arany a szokott elválasztójellel a lapszegélyen is megismételte.
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sírgödörbe. -
Oda vezess, hol
[törölt]
« pálma fák »
pálmafák
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
pálmafák
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
virúlnak,
 [10] 
Sorszám
A napnak, illatoknak szép honába,
Hol
ott
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Holott
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
ember
[törölt]
« nek »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ember
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lelke,
ere
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ének
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
erejének
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Öntudatára fejlődött egészen. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ottan vagyunk. E vérgolyó
[törölt]
« a' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nap
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 2
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
od.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
napod.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lábunk alatt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
föld egyenlitője. -
 [15] 
Sorszám
A
t
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
domány
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudomány
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem győzött végzetén. -
n
Jegyzet A 63-ban a 201. lap itt ért véget.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 201 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szörnyű világ! - csupán
[törölt]
« meg halni »
meghalni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meghalni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jó
[törölt]
« , »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem sajnálandom
[törölt]
« amit »
a mit
Beszúrás
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a szokott jellel a lapszegélyen megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
itt hagyok.
Ah Lucifer! ki egykor ottan álltam
Az ember
bölcse
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
énél,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bölcsejénél,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
láttam
 [20] 
Sorszám
Mi nagy jövő reménye ringa benne,
Ki annyi harczát mind végig
[törölt]
« csatáztam »
csatáztam,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csatáztam,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez
órjás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
órjás
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
síron,
mel
[törölt]
« l »
yre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melyre
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyászlepelt
A természet dobott, midőn merengek,
[törölt]
« Első »
Első,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Első,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« s »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ut
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lsó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
utolsó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ember
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világon:
 [25] 
Sorszám
Szeretném tudni, hogy bukott fajom
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nemes küzdésben, nagyszerűen-é
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nyomor
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n-é
n
Jegyzet Madách rekonstruálhatatlan javításán a tinta úgy szétfútott, hogy Arany az általa ékezetlehúzással jav. szót piros grafitceruzával a lapszegélyen megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nyomorun-é,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
törpülve
ízr
[törölt]
« ő »
ü
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
l-ízre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ízrül-ízre
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nagyság
nélkűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nélkül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és könnyre érdemetlen.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha nagy lelkedre,
[törölt]
« amint »
a mint
Beszúrás
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a szokott jellel a lapszegélyen megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hivod
[törölt]
« azt »
azt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
azt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [30] 
Sorszám
Hiú vagy,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lüktette kebledet
Míg szíveredben
ifj
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ifju
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vér keringe,
Halottas ágyadnál ne kérd hogy
[törölt]
« állj - »
állj. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
állj. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [29/30a] 
Oldalszám
Ah, ah, hiú ha vagy
nagy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nagy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellemedre, -
 139 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [29/30b] 
Oldalszám
A mint nevezni már, úgy kedveled
 [31a] 
Oldalszám
Azon erőt, mely a vért lükteti,
 [31b] 
Oldalszám
És ifjú keblet, eszményért dagaszt:
 [32a] 
Oldalszám
Ne kivánj állni végre mint tanú
 [32b] 
Oldalszám
Saját halotti ágyadnál. - Ez óra
n
Jegyzet A [29]-[32] bővítő átírása a 63-ban történt. A betoldás miatt innen eltér a 61 és a 63 szedéstükre.
°
Csodálatos
átvizsgálása
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
átvizsgálása
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« a »
ez
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ám
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
A gazda
nélkűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nélkül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kész
[törölt]
« ű »
ü
Beszúrás
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
készült
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
számvetésnek.
A hagymázos láz
[törölt]
« el riasztja »
elriasztja
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elriasztja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mind
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mind
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az életláz csillámló képeit,
Aztán ki tudja, mellyik
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
volt
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
való.
A végső
hörgés
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
küzdés
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
° kisszerű jaja
Nagy gúnykaczaj
czéljai
[törölt]
« nk »
d
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ra
n
Jegyzet Arany a javított szót a jobboldali lapszegélyen piros grafitceruzával megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
éltünk küzdelmire.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [40] 
Sorszám
Miért nem vesztem hát el
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magasban,
n
Jegyzet A 63-ban itt végződik a 202. oldal.
Erőm és lelkem teljes érzetével
[törölt]
« , »
,
Beszúrás
n
Jegyzet Arany először lehúzta, majd visszaírta a vesszőt, eljárása értelmezhetetlen.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Inkább »
Inkább,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Inkább,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint így hallgatni önmagam
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 202 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Síríratát, mit egy
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellem rideg
n
Jegyzet Arany a sor utolsó két szavát függőleges vonallal elválasztotta, majd a szokott jellel a lapszegélyen a javítást megerősítette.
Közö
[törölt]
« mb »
nye
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Közönye
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tart, ki harczaimban és
 [45] 
Sorszám
Halálomban nem osztozik velem. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ismét fajodra ismerek
[törölt]
« könyedben »
könyedben,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
könyedben,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mel
y
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lyel
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melylyel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kiséred ébredésedet
Kedvencz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kedvencz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ábrándból tiszta felfogásra. -
De nyúgodjál meg, hisz még él fajod.
 [50] 
Sorszám
Nézd ott is áll még egy embertanya
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« gazdája ím »
gazdája, ím,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gazdája, ím,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
most lép ki ajtaján. -
Egy
[törölt]
« eszkimó »
eszkimó
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ESZKIMÓ
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
gulibából
n
Jegyzet A ’guliba’ nógrádi tájszó.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
galibából
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ki lép, »
kilép,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kilép,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fókavadászatra
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fóka vadászatra
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
felkészűlten.
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E korcs alak, e
[törölt]
« torz kép »
torzkép
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
torzkép
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna-é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nagyságomnak bitor örököse?
Mért
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hagytad
[törölt]
« látnom »
látnom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látnom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lucifer! valóban
 [55] 
Sorszám
A vígasz rosszabb, mint
[törölt]
« sem »
volt
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bánatom
[törölt]
« v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Az eszkimó.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ESZKIMÓ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Léteznek hát még is csak istenek
Felettünk
[törölt]
« . »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ím
előttem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elöttem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
előttem
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
megjelentek.
De
[törölt]
« hát »
hát,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hát,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki
[törölt]
« tudja »
tudja,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A két szó közötti csekély szóközt Arany függőleges vonallal erősítette meg, majd a szokott jellel a lapszegélyen is megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudja,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jók vagy
[törölt]
« rosszak-e »
rosszak-e,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rosszak-e,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Menekszem tőlük, az
[törölt]
« leg biztosabb. »
legbiztosabb.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legbiztosabb.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
vissza akar vonúlni
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Vissza akar volúlni.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás új sorban.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [60] 
Sorszám
[törölt]
« Meg állj »
Megállj
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megállj
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy szóra!
Az eszkimó.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ESZKIMÓ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« le borúlva »
leborúlva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Leborúlva.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Kegyelem uram!
n
Jegyzet A 63-ban itt van a 203. oldal vége.
Az első fókát néked áldozom
 140 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 203 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit
[törölt]
« el fogok, »
elfogok,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elfogok,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak hallgass meg s ne ronts el.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hát
ahhoz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ahhoz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fókához
mi
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jogod van,
Hogy éltével váltod meg
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tiédet?
Az eszkimó.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ESZKIMÓ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [65] 
Sorszám
Hogy bírok véle
[törölt]
« , »
:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hisz
[törölt]
« látom »
látom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
körűlem
Miként eszi a
férget
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
férget
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fürge hal,
Halat
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fóka,
a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fókát meg én.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy szellem veled táplálkozik
[törölt]
« ? »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az eszkimó.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ESZKIMÓ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tudom, tudom, de
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kicsíny
[törölt]
« időt »
időt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
időt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [70] 
Sorszám
Me
[törölt]
« l »
lyben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mozogni hágy kegyelmesen
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vásárolom meg véres áldozattal.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi gyáva
nézlet!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nézlet!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mást tevél-e te
[törölt]
« . »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
külö
[törölt]
« m »
nb
Beszúrás
ség
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
különbség
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak közöttetek,
Hogy ő fókát, te embert áldozál
 [75] 
Sorszám
Az istenségnek, mellyet alkotál
Saját képedre, mint
[törölt]
« ő »
ez
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ez
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az övére.
Az eszkimó.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ESZKIMÓ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Látom »
Látom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Látom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
haragszol, és
[törölt]
« érzem »
érzem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
érzem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miért.
Inségemben hogy fel mertem sohajtni
A nap jótékony
istenéhez,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
istenéhez,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette. A 63-ban itt van a 204. lap vége.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [80] 
Sorszám
Nem kér, csak ád,
n
Jegyzet Arany az ád szót (ismeretlen okból) piros grafitceruzával a lapszegélyen megismételte.
ki ős regénk szerint
Itt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Itt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
is parancsolt egykor. -
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bocsáss meg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 204 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
S
[törölt]
« el átkozom »
elátkozom
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elátkozom
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
örökre.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Im »
Im,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Im,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy
[törölt]
« isten »
isten,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
isten,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tekints le és pirúlj, mi
[törölt]
« nyomorúlt »
nyomorúlt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nyomorúlt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Akit »
A kit
Beszúrás
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A kit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
remeknek alkotál, az ember
[törölt]
« . - »
! -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az
[törölt]
« eszkimó »
eszkimó,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Az ESZKIMÓ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [85] 
Sorszám
Nagyon haragszik társad, éhes ő is?
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Sőt »
Sőt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Sőt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mert nem éhes, ép azért haragszik.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
n
Jegyzet Az új kéziratlapon Madách tollat cserélt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 141 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi helytelen faragsz rosz élczeket!
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Igazság az, nem élcz. Okoskodásod
A
jó
l
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lakásé,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jóllakotté,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
míg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mig
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
itt társadé
 [90] 
Sorszám
Éhes gyomornak
phílosophiája
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
philosophiája.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Okokkal egymást meg nem győzitek,
De egyet érttek rögtön, hogy ha te
[törölt]
« Ki éhezél »
Kiéhezél
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kiéhezél
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagy ő majd
jó
l
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lakott
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jóllakott
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Igen, igen,
[törölt]
« akár mint »
akármint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
akármint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« képzelődöl »
képzelődöl,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
képzelődöl,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [95] 
Sorszám
[törölt]
« S »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mindég az állat első bennetek,
És csak midőn ezt el
bir
[törölt]
« o »
á
Beszúrás
d
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
birád
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csitítni
Eszmél az ember, hogy
nagy gőgösen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nagy-gőgösen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg vesse »
Megvesse
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megvesse
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt, mi első lényege. -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Méltó beszéd
[törölt]
« ez »
hozzád, Lucifer, ez. »
[törölt]
« Hozzád méltó beszéd ez, Lucifer, »
Méltó beszéd hozzád, Lucifer, ez.
Beszúrás
n
Jegyzet Arany előbb átszámozta Madách szavait, majd (saját számait is törölve) visszaállította az eredeti sort, csupán a vesszők kitételével jav. azt. A 63-ban itt volt a 205. oldal vége.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Méltó beszéd hozzád, Lucifer, ez,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [100] 
Sorszám
Ki minden szentet kárörvendve
von
[törölt]
« z »
sz
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vonsz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A föld porába. Hát minden nagy eszme,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 205 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nemes
cselekmény
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
cselekmény
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
konyhánk gőze csak,
Vagy
[törölt]
« a »
oly
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Vagy oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
K
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« k »
örny
[törölt]
« ű »
ü
Beszúrás
lmény
[törölt]
« eknek »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
körűlmény
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dőre
magzata
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
magzata,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Mi
[törölt]
« ke »
t
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« mind »
egytül egyig
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egytül egyig
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« csak »
n
Jegyzet Az Aranytól törölt szó Madách betoldása volt a K1 munkafázisában.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hitvány anyag
 [105] 
Sorszám
Nehány törvénye mozgat, s tart lekötve? -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
van-
[törölt]
«
é
Beszúrás
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
van-e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
van-é
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
külö
[törölt]
« m »
n
Beszúrás
ben?
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
különben?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
- Azt hiszed talán
Hogy Leonídás
[törölt]
« meg hal »
meghal
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meghal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szorosban,
Ha a
[törölt]
« a »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
helyett, hogy barna levesével
Táplálkozik
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ollyan köztársaságban
 [110] 
Sorszám
Me
[törölt]
« l »
lynek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melynek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még pénze sincs,
[törölt]
« L »
l
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ucullusi
n
Jegyzet Arany a sorzáró szót piros grafitceruzával megismételte a lapszegélyen.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lucullusi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Villában
[törölt]
« dőzsöl »
iszsza
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Az új szót Arany a lapszegélyre írta, szintén piros grafitceruzával.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
iszsza
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
édes
mámorá
[törölt]
« ban »
t
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mámorát
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kelet minden kéjének
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vagy talán
Br
[törölt]
« ú »
u
Beszúrás
tus
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Brutus
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meg hal, »
meghal,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meghal,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha a szép Porciához
Haza siet s
a'
n
Jegyzet A kötőszót és a névelőt Madách csekély szóközzel írta, Arany függőleges vonallal szétválasztotta őket, javítását a lapszegélyen megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
harcz izgalmait
 [115] 
Sorszám
[törölt]
« Ki heveri, »
Kiheveri,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kiheveri
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy jó ebéd után?
Hogyan tenyész
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bűn,
[törölt]
« hogy »
hogy'
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogy'
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemesség
[törölt]
« , »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem ronda lég, nyomor
szülé-e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szülé-e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
azt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem napvilág,
szabadságérzet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szabadság-érzet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ezt
[törölt]
« . »
[törölt]
« ? »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« A »
Á
Beszúrás
törökítve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Átörökítve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
késő
[törölt]
« unokákban »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
származékban
n
Jegyzet A sorvégi, szerzői javítása miatt nehezen olvasható szót Arany piros grafitceruzával a lapszegélyen megismételte.
 [120] 
Sorszám
Alakban és szellemben önmagát?
Hanyan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hányan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mondák, hogy számoltak magukkal,
 142 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És
[törölt]
« fel köték »
felköték
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felköték
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy fára magukat.
De ha
[törölt]
« le oldák »
leoldák
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
leoldák
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hívatlan
kezek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kezek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az élet új
ér
[törölt]
« í »
i
Beszúrás
ntkezése
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
érintkezése
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
már
 [125] 
Sorszám
Feledteté velök
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
számadást. -
Ha nagy Hunyad nem méltó nép körében
Jő
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világra,
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerecsen
Sátornak árnya reszket
bölcse
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
én:
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bölcsején:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi lesz első hőséből
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
keresztnek?
 [130] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 206 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vagy Luther,
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pápa
le
s
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
sz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lessz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
esetleg,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Leó »
Leo,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Leo,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tanár egy német egyetemben
[törölt]
« , »
:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki tudja, nem reformál-é emez
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az sujtja
átkát
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
átkát
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dúló merészre
[törölt]
« . »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi lesz
Nap
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
leon,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Napoleon,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha büszke útját
 [135] 
Sorszám
Nem egy nép vére egyenlíti ki
[törölt]
« , »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« El poshad »
Elposhad
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elposhad
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tán egy
bűzhödt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
büzhödt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
laktanyában. -
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(Lucifer száját
[törölt]
« be fogva »
befogva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
befogva.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Ne többet! -
mind
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mind,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« amit »
a mit
Beszúrás
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a szokott jellel a lapszegélyen megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak
fejtegetsz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fejtegetsz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
O
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egyszerűnek látszik,
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
valónak:
De annál
károsabb
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
károsabb.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
-
s veszélyesebb még
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
A babona
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 [140] 
Sorszám
Keblünkre mint a' durva babona,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Keblünkre mint a durva babona,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Bárgyút vakit csak, a ki úgysem érzi
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Mert túdósan, számokkal öli meg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
A szellemet, mely köztünk hat, mozog;
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
A szellemet, mit a' bárgyú nem érez,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A szellemet, mit a bárgyú nem érez,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
De testvérét felismerné a jobb, ha
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
De mindkettő egyenlően nem ismer.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Rideg tanod, számokkal meg nem ölné. -
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Beszélj hát társaddal, meg nem árt
 [145] 
Sorszám
Még egy kis leczke
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az önismeretből.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Sokan tengődtök-é még
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vidéken?
Az
[törölt]
« E »
e
Beszúrás
szkimó.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ESZKIMÓ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Sokan bizon, többen mint
új
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
amon
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ujjamon
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Számíthatok. -
[törölt]
« Szomszédimat igaz »
Szomszédimat, igaz,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szomszédimat, igaz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Agyon verém már mind, de hasztalan,
 [150] 
Sorszám
Mindég
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mindég
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« érkeznek »
kerűlnek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kerűlnek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
újak; s
o
[törölt]
« l »
ly
n
Jegyzet A 63-ban itt ért véget a 207. lap.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kevés
A
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fóka faj. - Ha isten
[törölt]
« vagy »
vagy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vagy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tegyed,
Könyörgö
[törölt]
« l, »
k,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Könyörgök,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy kevesb
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ember legyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 207 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
több fóka.-
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lucifer,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« gy »
j
Beszúrás
erünk,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jerünk,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
elég
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt! -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
volt!
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 143 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
No legalább tekintsük meg
ne
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ét.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nejét.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [155] 
Sorszám
Nem akarom meglátni,
[törölt]
« hogy »
mert
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mert
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« a' »
ha
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« f
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 3
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« silledt »
[törölt]
« süllyedt »
sülyedt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sűlyedt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« férfiú »
férfiú,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
férfiú,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szemünknek ronda látvány
[törölt]
« , »
:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
[törölt]
« meg vetést »
megvetést
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megvetést
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szül keblünkben csupán.
A
[törölt]
« nő »
nő,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nő,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ez eszmény,
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meg testesűlt »
megtestesült
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megtestesült
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Költészet,
ha
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« silledt »
[törölt]
« süllyedt »
süllyedt,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sűlyedt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« torz alak »
torz alak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Noha Madách a két szót különírta, Arany ezt függőleges vonallal vitathatatlanná tette és a szokott jellel a lapszegélyen is megerősítette. A két szó fölött azonban összekapcsoló jel is látható.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
torzalak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lesz,
 [160] 
Sorszám
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
b
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
rzadályt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
borzadályt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szül.
[törölt]
« Meny »
Menj,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Menj,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne lássam őt.
Ez alatt Lucifer Ádámot
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gunyhó felé vonta, most
az aj
 
tót felrúgja,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az
 
ajtót felrúgja,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
az ajtót fel
 
rúgja,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
bent
[törölt]
« Éva »
Éva,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint az eszkimó
[törölt]
« neje »
neje,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
neje,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
látszik. Á
 
dám mereven bámúl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látszik.
 
Ádám mereven bámúl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
látszik. Ádám mereven bá
 
múl
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
küszöbön állva.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem lelsz-e benne régi
ismerőre?
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ismerősre?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Öleld meg hát, hisz
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
becsűletes
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
becsületes
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ember
[törölt]
« halálba »
halálba'
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
halálba’
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sértve lesz, ha
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tisztességet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tiszteséget
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
se
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
se
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyakorolsz
ne
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
én.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nején.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [165] 
Sorszám
Öleljem ezt, ki egy Aspásiát
Tarték
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tarték
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
karomban
[törölt]
« . »
!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ezt, kiben derengni
Látom megint annak vonásait,
De úgy, mint
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csókjai
[törölt]
« közt »
között
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
között
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Állattá
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Állattá
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
válna. -
n
Jegyzet A 63-ban itt ért véget a 208. lap.
Az eszkimó.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ESZKIMÓ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
gunyhójába lépve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Gunyhójába lépve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Nöm!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nőm!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vendégeink
[törölt]
« . »
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [169a] 
Oldalszám
Érkeztek ím. Lásd őket szívesen.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Érkeztek ím. Lásd őket szivesen.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Érkeztek ím. Lásd őket szívesen.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 208 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éva Ádám nyakába borúl
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gunyhóba
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
kunyhóba
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
vonja.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
n
Jegyzet A nyomdász ívjelölése grafittal a lapszegélyen: „Sig 14/209”.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [170] 
Sorszám
Légy üdvözölve idegen, pihenj meg.
n
Jegyzet Arany kék grafitceruzás megjegyzése a sor mellett, utóbb törölve: „komisch”.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
bontakozva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Bontakozva.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
[törölt]
« Segitség »
Segitség,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Segitség,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lucifer! el
[törölt]
« innen »
innen,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
innen,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
el,
Vezess
jövőmb
[törölt]
« ö »
ü
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
l
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jövőmbül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jelenbe vissza,
Ne lássam többé ádáz
[törölt]
« sorsomat »
sorsomat:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sorsomat:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« S »
A
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hasztalan harczot.
n
Jegyzet A félsort Arany kék grafitceruzával aláhúzta, utóbb mégsem jav.
Hadd fontolom
[törölt]
« meg »
meg:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meg:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [175] 
Sorszám
Daczoljak-é még isten végzetével. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [176] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 209 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ébredj hát Ádám! álmod véget ért
. -
n
Jegyzet A szín össz-sorszámát Madách maga adta meg a munkalapom „14 Jegesvidék-176”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás