X (Close panel)Bibliográfiai adatok

Az ember tragédiája, szinoptikus hálózati kritikai kiadás - Tizenötödik szín.

Szerző: Madách Imre

Bibliográfiai adatok

Cím: Az ember tragédiája - Drámai költemény, Szinoptikus kritikai kiadás
Dátum: 2005
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Argumentum Kiadó
Sajtó alá rendezte és a jegyzeteket írta: Kerényi Ferenc
A mű kéziratának írásszakértői vizsgálatát végezte: Wohlrab József
Lektorálta: Kovács Ilona , Láng József és Stoll Béla

Kézirat leírása:

Lelőhely: Budapest
Intézmény: Magyar Tudományos Akadémia Könyvtár és Információs Központ
Gyűjtemény: Kézirattár
Azonosító: MTAK Kt. K 531.
A hagyaték neve: Kisfaludy Társaság hagyatéka
Az írásra vonatkozó információk:
  • Megjegyzés: MI: Madách Imre autográf javítása.
  • Megjegyzés: AJ: Arany János autográf javítása.
Nyelvek: magyar

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás K: Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
  • Szövegforrás EK61: Első kiadás
  • Szövegforrás MK63: Második, javított kiadás

Elektronikus kiadás adatai:

A projekt vezetője: Palkó Gábor
XML szerkesztő: Bobák Barbara , Fellegi Zsófia és Vincze Tímea
TEI-specification: Fellegi Zsófia
Felelős kiadó: DigiPhil

Kiadás:

digital edition
A kiadásról:
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadó: Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadás helye: Budapest
2014 ©Free Access - no-reuse

A kódolásról:

XML TEI P5
X (Close panel)Verzió: K : Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
15ikszín
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TIZENÖTÖDIK SZÍN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
A
[törölt]
« néző hely »
nézőhely
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nézőhely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
átváltozik a
4ik szín
n
Jegyzet A 3. szín helyetti elírást sem Arany, sem Szász nem vette észre.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
negyedik szín
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pálmafás
 144 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vidékévé.
[törölt]
« Ádám »
 
Ádám
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ismét
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vidékévé.
 
ÁDÁM, ismét
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
vidékévé. ÁDÁM,
 
ismét
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
mint
ifiú
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
ifjú
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
még álomittasan
[törölt]
« ki lép »
kilép
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kilép
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« j »
g
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
unyhóból
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gunyhóból
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
s ál-
 
mélkodva körűl néz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
 
álmélkodva körűlnéz.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
s álmélkodva
 
körűlnéz.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bent szunnyad.
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
kö-
 
zépen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
közé
 
pen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
középen
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
áll. Ragyogó nap
. -
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Rettentő
[törölt]
« képek óh »
képek, oh,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
képek, oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hová levétek?
Körűltem minden úgy él, úgy
mo
[törölt]
« zog »
solyg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mosolyg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mint
[törölt]
« el hagyám, »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elhagyám,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
míg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mig
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szívem megtörött.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hiú ember
[törölt]
« : »
!
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hát
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Hát
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
azt kivánod-é,
 [5] 
Oldalszám
Hogy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
természet
rend
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« fel bomoljon »
felbomoljon,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felbomoljon,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Új üstökös ragyogjon
éjeden,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
éjeden
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Remegjen
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
föld, egy féreg
ha
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el vesz? - »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elvesz? -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
elvesz?
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Álmodtam-
[törölt]
« e »
é
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak, vagy most álmodom,
És átalán
[törölt]
« több-é »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
több-é,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint álom,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lét,
 [10] 
Oldalszám
Egy perczre
me
[törölt]
« l »
ly
n
Jegyzet A javított szót Arany piros grafitceruzával a lapszegélyen megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
h
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
anyagra száll,
Hogy azzal együtt végkép
[törölt]
« szét bomoljon »
szétbomoljon
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szétbomoljon
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Miért, miért
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
percznyi öntudat,
Mutatni
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Hogy lássuk
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemlét
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nemlét
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
borzalmait
[törölt]
« . - »
? -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
? -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Siránkozol? - csupán
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyávaság
 [15] 
Oldalszám
Fogadja el harcz
nélk
[törölt]
« ű »
ü
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
l
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nélkül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« csapást »
csapást,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 210 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit
[törölt]
« el kerűlni »
elkerülni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elkerülni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
még
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hatalma van.
De
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végzetnek örökös betűit
Nyugodtan nézi, és nem zúgolódik
Miattuk
az
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ez
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
erős, azt nézve
[törölt]
« csak »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
csak,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csak,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [20] 
Oldalszám
Hogy állhatand meg még alattuk is.
I
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végzet áll
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
történet felett,
Te eszköz vagy csak,
mellet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melyet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hajt előre. -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem, nem, hazudsz, az akarat szabad
[törölt]
« , »
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ki érdemeltem »
Kiérdemeltem
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kiérdemeltem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt nagyon magamnak,
 [25] 
Oldalszám
[törölt]
« Le mondtam »
Lemondtam
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a sor előtt a lapszegélyre kék grafitceruzával + jelet tett.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lemondtam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érte
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
paradicsomról.
Sokat
tan
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltam
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tanultam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« álom képeimből »
álomképeimből,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
álomképeimből,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ki ábránd
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltam »
Kiábrándultam
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kiábrándultam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sokból s most csupán
Tőlem
[törölt]
« függ »
függ,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
függ,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
útam másképen vezetni.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
felejtés és örök remény
 145 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [30] 
Oldalszám
Nem
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végzetnek frígyese,
[törölt]
« Hogy »
Hogy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hogy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
míg amaz
heg
[törölt]
« g »
egeszti
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hegeszti
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sebet,
Ez szőnyeget von
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mélység fölé
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
biztatva mondja
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
száz merész
[törölt]
« belé hullt, »
beléhullt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
beléhullt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Te
lész
sz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lészsz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
b
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ldog,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
boldog,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« át ugorja. - »
átugorja. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
átugorja. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [35] 
Oldalszám
De
[törölt]
« látál úgy-e »
látál, úgy-e,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látál, úgy-e,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
[törölt]
« tudós »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
tudós,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudós,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egyéb
Sok furcsaság közt
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« bél férget »
bélférget
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bélférget
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« is »
is,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
is,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vércsében
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
macskában
b
[törölt]
« í »
i
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
r
n
Jegyzet Arany a ’bir csak’ szókapcsolat csekély szóközét függőleges vonallal megerősítette, és ezt a lapszegélyen a szokott jellel is megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bir
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak élni,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kifejlődése első korszakát
[törölt]
« Még is »
Mégis
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mégis
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak az egérben töltheti.
 [40] 
Oldalszám
Sem egy sem más egér nincsen
ki tüzve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kitüzve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Érezni
[törölt]
« macska »
macska-
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
macska,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« vércse »
vércse-
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vércse
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
körmöket,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« óvatos »
óvatos,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
óvatos,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki is
[törölt]
« kerűlheti »
kerűlheti
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kerülheti,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 211 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mint agg múlván ki házias körében.
De renditetlen törvény őrködik,
 [45] 
Oldalszám
Hogy annyi jusson mégis
ellenének
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ellenének
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Amennyi »
A mennyi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mennyi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kell, hogy ezredek után
Még
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
puhány is éljen
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világon. -
Az ember sincs egyénileg
[törölt]
« le kötve »
lekötve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lekötve,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
[törölt]
« a' neme »
az egész nem,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az egész nem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hordja lánczait
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« , »
;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [50] 
Oldalszám
A'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« lelkesűlés »
lelkesűlés,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lelkesűlés,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
[törölt]
« ár »
ár,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ár,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el ragad »
elragad,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elragad,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
elragad,
Ma egy tárgyért, holnap másért megint.
A
máglyán
[törölt]
« á »
a
Beszúrás
k
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
máglyának
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meg lesznek »
meglesznek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meglesznek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
martaléki,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meg lesznek »
meglesznek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meglesznek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« akik »
a kik
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a kik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gúnyolódni fognak. -
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki lajstromozza majd
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« számokat »
számokat,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
számokat,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [55] 
Oldalszám
Következetes
[törölt]
« ségén »
voltán
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Következetes voltán
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« bámuland »
[törölt]
«
elb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
»
bámuland
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bámuland
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A sorsnak,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
házasságot,
halált
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
halált,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bűnt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Bünt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és erényt arányosan
vezet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vezet,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hitet, őrűlést és öngyilkolást. -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg állj! »
Megállj!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megállj!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi eszme villant meg fejemben -
 [60] 
Oldalszám
Daczolhatok
[törölt]
« még »
még,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
még,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
isten
[törölt]
« nek, neked »
, véled is
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
, véled is
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bár százszor mondja
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sors: Eddig élj
[törölt]
« . »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a sorzáró két szó közötti csekély szóközt függőleges vonallal megerősítette, javítását a szokott jellel a lapszegélyen megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ki kaczagom »
Kikaczagom
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kikaczagom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
s ha
[törölt]
« tetszik »
tetszik,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tetszik,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hát nem
élek.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
élek.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem
[törölt]
« -e vagyok »
egy
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
magam
[törölt]
« egy magam »
egymagam
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egy magam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagyok még
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vagyok még
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« nagy »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világon
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A sorkezdetet (’Nem-e’) Arany jav.-ra kijelölve, kék grafitceruzával aláhúzta. A többszörös jav. miatt jegyzetben is megismételjük a sor eredeti formáját: „Nem-e vagyok magam e’ nagy világon.”
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Előttem
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szírt,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szirt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és alatta
[törölt]
« a' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mély:
 [65] 
Oldalszám
Egy
[törölt]
« ugrás »
ugrás,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ugrás,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
ut
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lsó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
utolsó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
felvonás
....
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.....
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
......
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt mondom: vége
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
komédiának. -
 146 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szirt felé halad,
[törölt]
« Éva »
Éva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Éva
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ki lép »
kilép
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kilép
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az ajtón.
n
Jegyzet Arany a szerzői utasítást fekete grafitceruzával zárójelbe tette. A nyomda a téves névkiemelést nem realizálta.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah vége,
vége
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vége
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
badar beszéd
[törölt]
« . »
!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Nem-e »
Hiszen
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hiszen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
minden percz
nem
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vég
[törölt]
« é »
s
n
Jegyzet Arany piros grafitceruzával a sor elejére is kiírta: „s”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kezdet is
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 212 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ezért láttál-e néhány ezredévet
[törölt]
« . - »
? -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
? -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [70] 
Oldalszám
[törölt]
« Ádám »
Ádám,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ádám,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miért lopóztál tőlem úgy el,
Ut
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lsó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Utolsó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csókod
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hideg vala,
S gond vagy harag van most is arczodon.
[törölt]
« Én »
Úgy
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Úgy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
félek tőled
. - .-
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
....
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
t
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
T
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ovább
haladva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
haladva.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Mért is jársz utánam,
Mit
leskelődö
[törölt]
« n »
l
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
leskelődöl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lépteim
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lépteim
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
után
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [75] 
Oldalszám
A
[törölt]
« férfiú »
férfiúnak,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
férfiúnak,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világ
[törölt]
« urának »
urának,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
urának,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Más dolga is van, mint hiú enyelgés.
[törölt]
« Mit a' n »
nő azt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nő azt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meg »
nem ért
i
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nem érti
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« 's gátjáúl van. »
s nyűgűl van csupán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a „nyűgül” javítást piros grafitceruzával a lapszegélyen is megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s nyűgül van csupán.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« El lágyúlva. »
Ellágyúlva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A szerzői utasítás elejére Arany nyitott zárójelet tett, nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ellágyulva.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mért nem
[törölt]
« . »
szu
[törölt]
« n »
nyadtál
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szunyadtál
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még csak egy
[törölt]
« kicsínyt »
kicsinyt:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kicsinyt:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nehezebb lesz most már az
[törölt]
« áldozat »
áldozat,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
áldozat,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [80] 
Oldalszám
Mit
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jövőnek hozni
tartozom. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tartozom. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha
[törölt]
« meg hallgatsz »
meghallgatsz,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meghallgatsz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
még
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
könnyebb lesz talán,
Mert
[törölt]
« ami »
a mi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany az elválasztást a lapszegélyen a szokott jellel is megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
eddig kétséges
vala
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vala,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Most biztositva áll már
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jövő. -
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogyan?
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tudom, fel fog
n
Jegyzet A kis szóközt Arany függőleges vonallal erősítette meg, javítását a lapszegélyen a szokott jellel megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mosolygni arczod
 [85] 
Oldalszám
Ha
[törölt]
« meg sugom. »
megsugom.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megsugom.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
jöj
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jőj
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« tehát idább. - »
hát közelebb:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Az ’idább’ á-ját Arany kék grafitceruzával aláhúzta, de utóbb másként javított.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hát közelebb:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Anyának
[törölt]
« érzem óh Ádám »
érzem, oh Ádám,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
érzem, oh Ádám,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magam.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
t
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
T
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érdre
esve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
esve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Uram,
Le győztél.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legyőztél.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Im porban vagyok
Nélkűled, ellened hiába
[törölt]
« vívok »
vívok:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vívok:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 213 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Emelj vagy sújts, kitárom keblemet.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [90] 
Oldalszám
Féreg! feledted-é nagyságodat,
Mellyet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nekem köszönhetsz. -
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hagyd el azt!
 147 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hiú káprázat
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« , »
;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« ; »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ez
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
nyugal
[törölt]
« mamért »
om!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ez nyúgalom!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
S te dőre
[törölt]
« asszony mond »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
asszony, mondd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mit kérkedel?
Fiad
bűnben trón
[törölt]
« . »
 bíborán
n
Jegyzet Arany megjegyzése kék grafitceruzával a sor után: „? Sejtem de homályos”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bünben trón bíborán
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Édenben is bűnnel fogamzott.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
 [95] 
Oldalszám
Az hoz
földe
[törölt]
« t »
dre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
földedre
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
minden
bűnt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bünt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
s nyomort.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha úgy akarja
[törölt]
« isten »
isten,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
isten,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
majd fogamzik
Más
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nyomorban,
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el törűli, »
eltörűli,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eltörűli,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Testvériséget hozván
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világra. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Fel lázadsz-é rabszolga »
Fellázadsz-é, rabszolga,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Fellázadsz-é, rabszolga,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ellenem?
 [100] 
Oldalszám
Fel
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« porból »
porból,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
állat!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
állat!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám felé rúg. Az ég
[törölt]
« meg nyílik »
megnyílik
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megnyílik:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
r
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« dicsőülten »
dicsőűlten,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
dicsőűlten,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
an
 
gyaloktól
[törölt]
« környezve »
környezve,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
angya
 
loktól környezve,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
angyaloktól
 
környezve,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
megjelen.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása piros ceruzával a lapszegélyen: „pet”. A kiadásokban a szerző utasítás zárójelben.
Az
[törölt]
« úr »
Ur.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« porba »
porba,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
porba,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellem!
n
Jegyzet Arany grafitceruzás megjegyzése a lapszegélyen: „szellem”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Előttem nincsen nagyság.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
görnyedezve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Görnyedezve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Átok, átok!
Az
[törölt]
« úr »
Ur.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Emelkedjél »
Emelkedjél,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Emelkedjél,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám, ne légy
[törölt]
« levert »
levert,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
levert,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 214 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Midőn látod, kegyembe veszlek újra.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
félre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Félre.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Mint
[törölt]
« látom »
látom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
itt családi jelenet
 [105] 
Oldalszám
Fejlődik, szép talán az érzelemnek,
De értelmemnek
végtelen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
végtelen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
unalmas.
[törölt]
« Leg jobb »
Legjobb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Legjobb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el sompolyognom. »
elsompolyognom.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elsompolyognom.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
indúl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Indúl.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Az
[törölt]
« úr »
Úr.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lucifer!
Szavam van hozzád is, maradj tehát.
Te
[törölt]
« meg fiam »
meg, fiam,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meg, fiam,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
beszéld el, hogy mi bánt úgy
. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [110] 
Oldalszám
Uram! rettentő látások gyötörtek,
És nem
[törölt]
« tudom »
tudom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi bennök
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
való.
[törölt]
« Óh mond óh mond »
Oh mondd, oh mondd,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh mondd, oh mondd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
minő sors vár reám
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E szűk
határ
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
határu
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lét-e mindenem,
Me
[törölt]
« l »
lynek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melynek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
küzdése közt lelkem szürődik,
 148 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [115] 
Oldalszám
Mint bor, hogy
[törölt]
« végre »
végre,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
végre,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« amidőn »
a midőn
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a midőn
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« kitisztúlt »
kitisztúlt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kitisztúlt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A földre öntsd, és
[törölt]
« bé igya »
béigya
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
béigya
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« a »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
porond
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vagy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemes szeszt jobbra rendeléd?
Megy-é előbbre
majd
[törölt]
« á »
a
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
majdan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fajzatom,
Nemesedvén
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nemesbedvén,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy trónodhoz közelgjen,
 [120] 
Oldalszám
[törölt]
« Vagy »
Vagy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Vagy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint malomnak
[törölt]
« barma »
barma,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
barma,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
h
[törölt]
« ó »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltra
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
holtra
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fárad
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fárad,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
körből,
me
[törölt]
« l »
lyben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melyben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« jár »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jár,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem bír kitörni?
Van
[törölt]
« -e »
-é
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jutalma
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemes kebelnek
Me
[törölt]
« l »
lyet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kigúnyol
[törölt]
« , mellyért vérezett, »
vérhullásaért
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vérhullásaért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A kislelkű tömeg? Viágosíts fel
 [125] 
Oldalszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hálásan hordok
[törölt]
« bár mi »
bármi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bármi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végzetet
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csak nyerhetek cserémben, mert
[törölt]
« e' gyilkos »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ezen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 215 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bizon
y
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
talanság
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Bizonytalanság
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pokol. -
Az
[törölt]
« úr »
Úr.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne kérdd
Tovább a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
titkot, mit jótékonyan
Takart
el
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Takart el
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
istenkéz
[törölt]
« el »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vágyó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vágyó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szemedtől.
 [130] 
Oldalszám
Ha
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
látnád,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földön múlékonyan
Pihen csak lelked
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
túl örök idő
[törölt]
« vár »
vár:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vár:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Erény nem
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
itt szenvedni többé.
Ha
[törölt]
« látnád »
látnád,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látnád,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
por lelkedet
[törölt]
« fel issza »
feliszsza:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
feliszsza:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi
[törölt]
« sarkantyúzna »
sarkantyúzna,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sarkantyúzna,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy eszmék
[törölt]
« miatt »
után,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« után, »
miatt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
miatt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [135] 
Oldalszám
Hogy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
muló percz élvéről
[törölt]
« le mondj. »
lemondj?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lemondj?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« De átcsillogjon mégis a' jövő »
Mig most, jövőd ködön csillogva át,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mig most, jövőd ködön csillogva át,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S ha
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
percznyi léted súlyától
[törölt]
« le görnyedsz, »
legörnyedsz,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legörnyedsz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Emel
[törölt]
« jen »
majd
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Emel majd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végetlen érzete.
S ha ennek
[törölt]
« el ragadna »
elragadna
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elragadna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
büszkesége
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
büszkesége,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [140] 
Oldalszám
[törölt]
« Hadd »
Fog
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Fog
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
k
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
rlátoz
[törölt]
« zon »
ni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
korlátozni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
arasz
[törölt]
« t »
nyi
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
arasznyi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lét.
És
biztositva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
biztosítva
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
áll nagyság, erény. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
kaczagva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kaczagva.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
[törölt]
« Valóban »
Valóban,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Valóban,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
me
[törölt]
« l »
lyre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melyre
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« lépz »
lépz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lépsz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dicső
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pálya,
Nagyság s erény leszen tehát vezéred,
E két szó,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak úgy bir testesűlni,
 [145] 
Oldalszám
Ha
babona,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
babona,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
előitélet és
Tudatlanság álland mellette őrt. -
Miért is kezdtem emberrel
nagyot,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nagyot,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki sárból, napsugárból összegyúrva
Tudásra törpe, és vakságra nagy. -
 149 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [150] 
Oldalszám
Ne gúnyolj,
[törölt]
« ó »
h
[törölt]
« ne gúnyolj »
 Lucifer
[törölt]
« , »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
csak ne gúnyolj
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oh Lucifer, csak ne gúnyolj:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Láttam tudásod tiszta alkotását,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 216 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nagyon hideg
v
[törölt]
« ó »
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ottan
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kebelnek. -
[törölt]
« De »
De,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
De,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« u »
U
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ram!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Uram!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki fog
feltartani,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
feltartani,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy
[törölt]
« meg maradjak »
megmaradjak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megmaradjak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
helyes uton
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [155] 
Oldalszám
[törölt]
« El vontad »
Elvontad
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elvontad
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« rólam »
tőlem
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tőlem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vezérkezet,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vezérkezet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudás gyümölcsét ízlelém.
Az
[törölt]
« u »
Ur.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Karod erős -
[törölt]
« lelked »
sz
[törölt]
« í »
i
Beszúrás
ved
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szived
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« emelkedett »
emelkedett:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
emelkedett:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Végetlen
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tér,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
munkára hív,
S ha jól ügyelsz, egy szózat zeng feléd
 [160] 
Oldalszám
Szüntelenűl,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« vissza int »
visszaint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszaint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
s emel,
Csak azt kövesd. S ha
tettdús
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tett dús
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
életed
Zajában
[törölt]
« el némúl »
elnémúl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elnémúl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ez égi szó,
E gyönge nő tisztább
[törölt]
« lelkűlete »
lelkűlete,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lelkűlete,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az érdekek mocskától távolabb,
 [165] 
Oldalszám
[törölt]
« Meg hallja »
Meghallja
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Meghallja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt, és szíverén keresztűl
Költészetté fog és dallá
szűr
[törölt]
« ö »
ő
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
dni.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szűrődni.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E két eszközzel álland
[törölt]
« oldalodnál »
oldalodnál,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oldalodnál,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Balsors s szerencse közt
[törölt]
« mind egyaránt, »
mindegyaránt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany vízszintes vonallal húzta össze a két szót, s bár kötőjel-javítása ettől eltérő ( = ), a nyomda egybehúzásként realizálta a kiadásokban.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mind-egyaránt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vigasztaló, mosolygó genius. -
 [170] 
Oldalszám
Te Lucifer meg, egy gyürű te is
Mindenségemben, - működjél
tovább
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tovább:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hideg tudásod, dőre tagadásod
Lesz az élesztő,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
forrásba hoz,
S
[törölt]
« el tántoritja »
eltántoritja
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eltántoritja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bár
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
- az mit se tesz
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
 [175] 
Oldalszám
Egy
perczre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
perczre
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az embert, majd
vissza tér
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszatér.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De bünhödésed végtelen leend
Szünetlen látva,
hogy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mit rontni
vágyol
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vágyol,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szép és nemesnek új
csírája
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csirája
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lesz. -
Angyalok
[törölt]
« kara »
kara.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A kiadásokban az angyalok kara a sorközépre tördelve, Arany piros grafitceruzás utasítása alapján: „beljebb”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ANGYALOK KARA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 217 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szabadon bün és erény közt
 [180] 
Oldalszám
Választhatni
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Választhatni,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy eszme,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudni
[törölt]
« mégis »
mégis,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mégis,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy felettünk
Pajzsúl áll isten kegyelme.
Tégy bátran
hát
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hát,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és ne bánd ha
n
Jegyzet A 179 -1 8 3 . sort Arany piros kerettel fogta össze a lapszegélyen.
A tömeg hálátlan is lesz,
 150 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [185] 
Oldalszám
Mert
n
Jegyzet A tintafolt miatt nehezen olvasható szót Arany piros grafitceruzával megismételte a lapszegélyen.
ne azt tekintse czélúl,
Ön becsét
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Önbecsét
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak, ki nagyot tesz
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szégyenelvén
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szégyenelve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tenni máskép
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szégyen öntudatja
A hitványat földre szegzi,
 [190] 
Oldalszám
A dicsőét
[törölt]
« fel ragadja. - »
felragadja. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felragadja. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ám de »
Ámde
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ámde
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
útad
felségében
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felségében
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne vakítson el
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
képzet
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hogy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« amit »
a mit
Beszúrás
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a mit
[törölt]
« tész »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
tészsz,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tészsz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt az isten
Dicsőségére
[törölt]
« te »
te
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
te
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végzed,
 [195] 
Oldalszám
És ő épen rád
szorúl
[törölt]
« a »
na
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szorúlna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mint végzése eszközére
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Sőt te nyertél tőle díszt, ha
Engedi hogy tégy helyette. -
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ah,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
értem
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dalt, hála istenemnek!
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [200] 
Oldalszám
Gyanítom én is, és fogom követni.
Csak az
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vég! - csak azt tudnám feledni! -
Az
[törölt]
« ú »
Úr.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [202] 
Oldalszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 218 
corr, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mondottam ember:
[törölt]
« küzdj »
küzdj’
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
küzdj’
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és bízva
bízzál
n
Jegyzet A szín össz-sorszámát maga Madách adta meg a munkalapom „15 Pálmafás vidék - 202”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bizzál
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
!
[törölt]
« vége »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« EX LEONE-LEONEM! »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
9 3/8
n
Jegyzet Arany mind Madách zárószavát, mint saját, első benyomásait összegező ceruzás véleményét törölte. Utóbbiból csak a számok maradtak; vélhetően - egyetértünk ebben Tolnai Vilmossal - azt az időkeretet jelölik, amikor Arany (1861. szeptember 3. és 8. között) a Tragédiát először végigolvasta. A kiradírozott vélemény helyére írt, módosított latin mondást utólag szintén törölte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
X (Close panel)Verzió: EK61 : Első kiadás
15ikszín
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TIZENÖTÖDIK SZÍN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
A
[törölt]
« néző hely »
nézőhely
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nézőhely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
átváltozik a
4ik szín
n
Jegyzet A 3. szín helyetti elírást sem Arany, sem Szász nem vette észre.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
negyedik szín
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pálmafás
 144 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vidékévé.
[törölt]
« Ádám »
 
Ádám
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ismét
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vidékévé.
 
ÁDÁM, ismét
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
vidékévé. ÁDÁM,
 
ismét
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
mint
ifiú
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
ifjú
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
még álomittasan
[törölt]
« ki lép »
kilép
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kilép
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« j »
g
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
unyhóból
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gunyhóból
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
s ál-
 
mélkodva körűl néz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
 
álmélkodva körűlnéz.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
s álmélkodva
 
körűlnéz.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bent szunnyad.
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
kö-
 
zépen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
közé
 
pen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
középen
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
áll. Ragyogó nap
. -
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Rettentő
[törölt]
« képek óh »
képek, oh,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
képek, oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hová levétek?
Körűltem minden úgy él, úgy
mo
[törölt]
« zog »
solyg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mosolyg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mint
[törölt]
« el hagyám, »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elhagyám,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
míg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mig
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szívem megtörött.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hiú ember
[törölt]
« : »
!
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hát
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Hát
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
azt kivánod-é,
 [5] 
Oldalszám
Hogy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
természet
rend
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« fel bomoljon »
felbomoljon,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felbomoljon,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Új üstökös ragyogjon
éjeden,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
éjeden
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Remegjen
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
föld, egy féreg
ha
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el vesz? - »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elvesz? -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
elvesz?
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Álmodtam-
[törölt]
« e »
é
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak, vagy most álmodom,
És átalán
[törölt]
« több-é »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
több-é,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint álom,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lét,
 [10] 
Oldalszám
Egy perczre
me
[törölt]
« l »
ly
n
Jegyzet A javított szót Arany piros grafitceruzával a lapszegélyen megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
h
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
anyagra száll,
Hogy azzal együtt végkép
[törölt]
« szét bomoljon »
szétbomoljon
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szétbomoljon
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Miért, miért
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
percznyi öntudat,
Mutatni
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Hogy lássuk
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemlét
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nemlét
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
borzalmait
[törölt]
« . - »
? -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
? -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Siránkozol? - csupán
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyávaság
 [15] 
Oldalszám
Fogadja el harcz
nélk
[törölt]
« ű »
ü
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
l
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nélkül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« csapást »
csapást,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 210 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit
[törölt]
« el kerűlni »
elkerülni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elkerülni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
még
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hatalma van.
De
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végzetnek örökös betűit
Nyugodtan nézi, és nem zúgolódik
Miattuk
az
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ez
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
erős, azt nézve
[törölt]
« csak »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
csak,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csak,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [20] 
Oldalszám
Hogy állhatand meg még alattuk is.
I
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végzet áll
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
történet felett,
Te eszköz vagy csak,
mellet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melyet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hajt előre. -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem, nem, hazudsz, az akarat szabad
[törölt]
« , »
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ki érdemeltem »
Kiérdemeltem
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kiérdemeltem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt nagyon magamnak,
 [25] 
Oldalszám
[törölt]
« Le mondtam »
Lemondtam
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a sor előtt a lapszegélyre kék grafitceruzával + jelet tett.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lemondtam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érte
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
paradicsomról.
Sokat
tan
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltam
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tanultam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« álom képeimből »
álomképeimből,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
álomképeimből,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ki ábránd
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltam »
Kiábrándultam
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kiábrándultam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sokból s most csupán
Tőlem
[törölt]
« függ »
függ,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
függ,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
útam másképen vezetni.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
felejtés és örök remény
 145 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [30] 
Oldalszám
Nem
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végzetnek frígyese,
[törölt]
« Hogy »
Hogy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hogy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
míg amaz
heg
[törölt]
« g »
egeszti
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hegeszti
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sebet,
Ez szőnyeget von
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mélység fölé
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
biztatva mondja
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
száz merész
[törölt]
« belé hullt, »
beléhullt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
beléhullt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Te
lész
sz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lészsz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
b
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ldog,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
boldog,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« át ugorja. - »
átugorja. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
átugorja. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [35] 
Oldalszám
De
[törölt]
« látál úgy-e »
látál, úgy-e,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látál, úgy-e,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
[törölt]
« tudós »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
tudós,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudós,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egyéb
Sok furcsaság közt
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« bél férget »
bélférget
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bélférget
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« is »
is,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
is,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vércsében
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
macskában
b
[törölt]
« í »
i
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
r
n
Jegyzet Arany a ’bir csak’ szókapcsolat csekély szóközét függőleges vonallal megerősítette, és ezt a lapszegélyen a szokott jellel is megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bir
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak élni,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kifejlődése első korszakát
[törölt]
« Még is »
Mégis
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mégis
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak az egérben töltheti.
 [40] 
Oldalszám
Sem egy sem más egér nincsen
ki tüzve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kitüzve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Érezni
[törölt]
« macska »
macska-
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
macska,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« vércse »
vércse-
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vércse
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
körmöket,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« óvatos »
óvatos,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
óvatos,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki is
[törölt]
« kerűlheti »
kerűlheti
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kerülheti,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 211 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mint agg múlván ki házias körében.
De renditetlen törvény őrködik,
 [45] 
Oldalszám
Hogy annyi jusson mégis
ellenének
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ellenének
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Amennyi »
A mennyi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mennyi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kell, hogy ezredek után
Még
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
puhány is éljen
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világon. -
Az ember sincs egyénileg
[törölt]
« le kötve »
lekötve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lekötve,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
[törölt]
« a' neme »
az egész nem,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az egész nem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hordja lánczait
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« , »
;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [50] 
Oldalszám
A'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« lelkesűlés »
lelkesűlés,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lelkesűlés,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
[törölt]
« ár »
ár,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ár,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el ragad »
elragad,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elragad,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
elragad,
Ma egy tárgyért, holnap másért megint.
A
máglyán
[törölt]
« á »
a
Beszúrás
k
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
máglyának
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meg lesznek »
meglesznek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meglesznek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
martaléki,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meg lesznek »
meglesznek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meglesznek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« akik »
a kik
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a kik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gúnyolódni fognak. -
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki lajstromozza majd
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« számokat »
számokat,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
számokat,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [55] 
Oldalszám
Következetes
[törölt]
« ségén »
voltán
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Következetes voltán
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« bámuland »
[törölt]
«
elb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
»
bámuland
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bámuland
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A sorsnak,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
házasságot,
halált
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
halált,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bűnt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Bünt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és erényt arányosan
vezet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vezet,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hitet, őrűlést és öngyilkolást. -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg állj! »
Megállj!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megállj!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi eszme villant meg fejemben -
 [60] 
Oldalszám
Daczolhatok
[törölt]
« még »
még,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
még,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
isten
[törölt]
« nek, neked »
, véled is
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
, véled is
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bár százszor mondja
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sors: Eddig élj
[törölt]
« . »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a sorzáró két szó közötti csekély szóközt függőleges vonallal megerősítette, javítását a szokott jellel a lapszegélyen megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ki kaczagom »
Kikaczagom
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kikaczagom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
s ha
[törölt]
« tetszik »
tetszik,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tetszik,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hát nem
élek.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
élek.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem
[törölt]
« -e vagyok »
egy
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
magam
[törölt]
« egy magam »
egymagam
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egy magam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagyok még
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vagyok még
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« nagy »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világon
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A sorkezdetet (’Nem-e’) Arany jav.-ra kijelölve, kék grafitceruzával aláhúzta. A többszörös jav. miatt jegyzetben is megismételjük a sor eredeti formáját: „Nem-e vagyok magam e’ nagy világon.”
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Előttem
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szírt,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szirt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és alatta
[törölt]
« a' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mély:
 [65] 
Oldalszám
Egy
[törölt]
« ugrás »
ugrás,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ugrás,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
ut
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lsó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
utolsó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
felvonás
....
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.....
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
......
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt mondom: vége
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
komédiának. -
 146 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szirt felé halad,
[törölt]
« Éva »
Éva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Éva
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ki lép »
kilép
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kilép
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az ajtón.
n
Jegyzet Arany a szerzői utasítást fekete grafitceruzával zárójelbe tette. A nyomda a téves névkiemelést nem realizálta.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah vége,
vége
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vége
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
badar beszéd
[törölt]
« . »
!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Nem-e »
Hiszen
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hiszen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
minden percz
nem
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vég
[törölt]
« é »
s
n
Jegyzet Arany piros grafitceruzával a sor elejére is kiírta: „s”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kezdet is
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 212 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ezért láttál-e néhány ezredévet
[törölt]
« . - »
? -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
? -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [70] 
Oldalszám
[törölt]
« Ádám »
Ádám,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ádám,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miért lopóztál tőlem úgy el,
Ut
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lsó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Utolsó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csókod
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hideg vala,
S gond vagy harag van most is arczodon.
[törölt]
« Én »
Úgy
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Úgy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
félek tőled
. - .-
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
....
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
t
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
T
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ovább
haladva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
haladva.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Mért is jársz utánam,
Mit
leskelődö
[törölt]
« n »
l
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
leskelődöl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lépteim
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lépteim
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
után
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [75] 
Oldalszám
A
[törölt]
« férfiú »
férfiúnak,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
férfiúnak,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világ
[törölt]
« urának »
urának,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
urának,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Más dolga is van, mint hiú enyelgés.
[törölt]
« Mit a' n »
nő azt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nő azt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meg »
nem ért
i
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nem érti
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« 's gátjáúl van. »
s nyűgűl van csupán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a „nyűgül” javítást piros grafitceruzával a lapszegélyen is megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s nyűgül van csupán.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« El lágyúlva. »
Ellágyúlva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A szerzői utasítás elejére Arany nyitott zárójelet tett, nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ellágyulva.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mért nem
[törölt]
« . »
szu
[törölt]
« n »
nyadtál
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szunyadtál
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még csak egy
[törölt]
« kicsínyt »
kicsinyt:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kicsinyt:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nehezebb lesz most már az
[törölt]
« áldozat »
áldozat,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
áldozat,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [80] 
Oldalszám
Mit
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jövőnek hozni
tartozom. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tartozom. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha
[törölt]
« meg hallgatsz »
meghallgatsz,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meghallgatsz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
még
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
könnyebb lesz talán,
Mert
[törölt]
« ami »
a mi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany az elválasztást a lapszegélyen a szokott jellel is megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
eddig kétséges
vala
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vala,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Most biztositva áll már
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jövő. -
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogyan?
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tudom, fel fog
n
Jegyzet A kis szóközt Arany függőleges vonallal erősítette meg, javítását a lapszegélyen a szokott jellel megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mosolygni arczod
 [85] 
Oldalszám
Ha
[törölt]
« meg sugom. »
megsugom.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megsugom.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
jöj
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jőj
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« tehát idább. - »
hát közelebb:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Az ’idább’ á-ját Arany kék grafitceruzával aláhúzta, de utóbb másként javított.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hát közelebb:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Anyának
[törölt]
« érzem óh Ádám »
érzem, oh Ádám,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
érzem, oh Ádám,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magam.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
t
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
T
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érdre
esve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
esve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Uram,
Le győztél.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legyőztél.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Im porban vagyok
Nélkűled, ellened hiába
[törölt]
« vívok »
vívok:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vívok:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 213 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Emelj vagy sújts, kitárom keblemet.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [90] 
Oldalszám
Féreg! feledted-é nagyságodat,
Mellyet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nekem köszönhetsz. -
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hagyd el azt!
 147 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hiú káprázat
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« , »
;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« ; »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ez
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
nyugal
[törölt]
« mamért »
om!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ez nyúgalom!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
S te dőre
[törölt]
« asszony mond »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
asszony, mondd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mit kérkedel?
Fiad
bűnben trón
[törölt]
« . »
 bíborán
n
Jegyzet Arany megjegyzése kék grafitceruzával a sor után: „? Sejtem de homályos”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bünben trón bíborán
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Édenben is bűnnel fogamzott.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
 [95] 
Oldalszám
Az hoz
földe
[törölt]
« t »
dre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
földedre
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
minden
bűnt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bünt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
s nyomort.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha úgy akarja
[törölt]
« isten »
isten,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
isten,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
majd fogamzik
Más
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nyomorban,
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el törűli, »
eltörűli,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eltörűli,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Testvériséget hozván
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világra. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Fel lázadsz-é rabszolga »
Fellázadsz-é, rabszolga,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Fellázadsz-é, rabszolga,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ellenem?
 [100] 
Oldalszám
Fel
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« porból »
porból,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
állat!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
állat!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám felé rúg. Az ég
[törölt]
« meg nyílik »
megnyílik
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megnyílik:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
r
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« dicsőülten »
dicsőűlten,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
dicsőűlten,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
an
 
gyaloktól
[törölt]
« környezve »
környezve,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
angya
 
loktól környezve,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
angyaloktól
 
környezve,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
megjelen.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása piros ceruzával a lapszegélyen: „pet”. A kiadásokban a szerző utasítás zárójelben.
Az
[törölt]
« úr »
Ur.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« porba »
porba,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
porba,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellem!
n
Jegyzet Arany grafitceruzás megjegyzése a lapszegélyen: „szellem”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Előttem nincsen nagyság.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
görnyedezve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Görnyedezve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Átok, átok!
Az
[törölt]
« úr »
Ur.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Emelkedjél »
Emelkedjél,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Emelkedjél,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám, ne légy
[törölt]
« levert »
levert,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
levert,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 214 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Midőn látod, kegyembe veszlek újra.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
félre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Félre.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Mint
[törölt]
« látom »
látom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
itt családi jelenet
 [105] 
Oldalszám
Fejlődik, szép talán az érzelemnek,
De értelmemnek
végtelen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
végtelen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
unalmas.
[törölt]
« Leg jobb »
Legjobb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Legjobb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el sompolyognom. »
elsompolyognom.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elsompolyognom.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
indúl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Indúl.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Az
[törölt]
« úr »
Úr.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lucifer!
Szavam van hozzád is, maradj tehát.
Te
[törölt]
« meg fiam »
meg, fiam,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meg, fiam,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
beszéld el, hogy mi bánt úgy
. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [110] 
Oldalszám
Uram! rettentő látások gyötörtek,
És nem
[törölt]
« tudom »
tudom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi bennök
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
való.
[törölt]
« Óh mond óh mond »
Oh mondd, oh mondd,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh mondd, oh mondd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
minő sors vár reám
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E szűk
határ
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
határu
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lét-e mindenem,
Me
[törölt]
« l »
lynek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melynek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
küzdése közt lelkem szürődik,
 148 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [115] 
Oldalszám
Mint bor, hogy
[törölt]
« végre »
végre,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
végre,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« amidőn »
a midőn
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a midőn
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« kitisztúlt »
kitisztúlt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kitisztúlt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A földre öntsd, és
[törölt]
« bé igya »
béigya
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
béigya
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« a »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
porond
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vagy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemes szeszt jobbra rendeléd?
Megy-é előbbre
majd
[törölt]
« á »
a
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
majdan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fajzatom,
Nemesedvén
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nemesbedvén,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy trónodhoz közelgjen,
 [120] 
Oldalszám
[törölt]
« Vagy »
Vagy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Vagy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint malomnak
[törölt]
« barma »
barma,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
barma,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
h
[törölt]
« ó »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltra
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
holtra
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fárad
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fárad,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
körből,
me
[törölt]
« l »
lyben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melyben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« jár »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jár,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem bír kitörni?
Van
[törölt]
« -e »
-é
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jutalma
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemes kebelnek
Me
[törölt]
« l »
lyet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kigúnyol
[törölt]
« , mellyért vérezett, »
vérhullásaért
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vérhullásaért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A kislelkű tömeg? Viágosíts fel
 [125] 
Oldalszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hálásan hordok
[törölt]
« bár mi »
bármi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bármi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végzetet
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csak nyerhetek cserémben, mert
[törölt]
« e' gyilkos »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ezen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 215 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bizon
y
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
talanság
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Bizonytalanság
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pokol. -
Az
[törölt]
« úr »
Úr.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne kérdd
Tovább a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
titkot, mit jótékonyan
Takart
el
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Takart el
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
istenkéz
[törölt]
« el »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vágyó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vágyó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szemedtől.
 [130] 
Oldalszám
Ha
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
látnád,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földön múlékonyan
Pihen csak lelked
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
túl örök idő
[törölt]
« vár »
vár:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vár:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Erény nem
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
itt szenvedni többé.
Ha
[törölt]
« látnád »
látnád,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látnád,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
por lelkedet
[törölt]
« fel issza »
feliszsza:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
feliszsza:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi
[törölt]
« sarkantyúzna »
sarkantyúzna,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sarkantyúzna,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy eszmék
[törölt]
« miatt »
után,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« után, »
miatt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
miatt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [135] 
Oldalszám
Hogy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
muló percz élvéről
[törölt]
« le mondj. »
lemondj?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lemondj?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« De átcsillogjon mégis a' jövő »
Mig most, jövőd ködön csillogva át,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mig most, jövőd ködön csillogva át,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S ha
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
percznyi léted súlyától
[törölt]
« le görnyedsz, »
legörnyedsz,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legörnyedsz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Emel
[törölt]
« jen »
majd
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Emel majd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végetlen érzete.
S ha ennek
[törölt]
« el ragadna »
elragadna
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elragadna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
büszkesége
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
büszkesége,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [140] 
Oldalszám
[törölt]
« Hadd »
Fog
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Fog
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
k
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
rlátoz
[törölt]
« zon »
ni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
korlátozni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
arasz
[törölt]
« t »
nyi
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
arasznyi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lét.
És
biztositva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
biztosítva
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
áll nagyság, erény. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
kaczagva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kaczagva.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
[törölt]
« Valóban »
Valóban,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Valóban,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
me
[törölt]
« l »
lyre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melyre
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« lépz »
lépz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lépsz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dicső
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pálya,
Nagyság s erény leszen tehát vezéred,
E két szó,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak úgy bir testesűlni,
 [145] 
Oldalszám
Ha
babona,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
babona,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
előitélet és
Tudatlanság álland mellette őrt. -
Miért is kezdtem emberrel
nagyot,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nagyot,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki sárból, napsugárból összegyúrva
Tudásra törpe, és vakságra nagy. -
 149 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [150] 
Oldalszám
Ne gúnyolj,
[törölt]
« ó »
h
[törölt]
« ne gúnyolj »
 Lucifer
[törölt]
« , »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
csak ne gúnyolj
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oh Lucifer, csak ne gúnyolj:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Láttam tudásod tiszta alkotását,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 216 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nagyon hideg
v
[törölt]
« ó »
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ottan
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kebelnek. -
[törölt]
« De »
De,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
De,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« u »
U
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ram!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Uram!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki fog
feltartani,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
feltartani,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy
[törölt]
« meg maradjak »
megmaradjak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megmaradjak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
helyes uton
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [155] 
Oldalszám
[törölt]
« El vontad »
Elvontad
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elvontad
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« rólam »
tőlem
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tőlem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vezérkezet,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vezérkezet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudás gyümölcsét ízlelém.
Az
[törölt]
« u »
Ur.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Karod erős -
[törölt]
« lelked »
sz
[törölt]
« í »
i
Beszúrás
ved
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szived
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« emelkedett »
emelkedett:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
emelkedett:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Végetlen
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tér,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
munkára hív,
S ha jól ügyelsz, egy szózat zeng feléd
 [160] 
Oldalszám
Szüntelenűl,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« vissza int »
visszaint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszaint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
s emel,
Csak azt kövesd. S ha
tettdús
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tett dús
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
életed
Zajában
[törölt]
« el némúl »
elnémúl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elnémúl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ez égi szó,
E gyönge nő tisztább
[törölt]
« lelkűlete »
lelkűlete,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lelkűlete,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az érdekek mocskától távolabb,
 [165] 
Oldalszám
[törölt]
« Meg hallja »
Meghallja
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Meghallja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt, és szíverén keresztűl
Költészetté fog és dallá
szűr
[törölt]
« ö »
ő
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
dni.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szűrődni.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E két eszközzel álland
[törölt]
« oldalodnál »
oldalodnál,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oldalodnál,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Balsors s szerencse közt
[törölt]
« mind egyaránt, »
mindegyaránt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany vízszintes vonallal húzta össze a két szót, s bár kötőjel-javítása ettől eltérő ( = ), a nyomda egybehúzásként realizálta a kiadásokban.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mind-egyaránt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vigasztaló, mosolygó genius. -
 [170] 
Oldalszám
Te Lucifer meg, egy gyürű te is
Mindenségemben, - működjél
tovább
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tovább:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hideg tudásod, dőre tagadásod
Lesz az élesztő,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
forrásba hoz,
S
[törölt]
« el tántoritja »
eltántoritja
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eltántoritja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bár
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
- az mit se tesz
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
 [175] 
Oldalszám
Egy
perczre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
perczre
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az embert, majd
vissza tér
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszatér.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De bünhödésed végtelen leend
Szünetlen látva,
hogy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mit rontni
vágyol
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vágyol,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szép és nemesnek új
csírája
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csirája
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lesz. -
Angyalok
[törölt]
« kara »
kara.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A kiadásokban az angyalok kara a sorközépre tördelve, Arany piros grafitceruzás utasítása alapján: „beljebb”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ANGYALOK KARA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 217 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szabadon bün és erény közt
 [180] 
Oldalszám
Választhatni
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Választhatni,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy eszme,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudni
[törölt]
« mégis »
mégis,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mégis,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy felettünk
Pajzsúl áll isten kegyelme.
Tégy bátran
hát
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hát,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és ne bánd ha
n
Jegyzet A 179 -1 8 3 . sort Arany piros kerettel fogta össze a lapszegélyen.
A tömeg hálátlan is lesz,
 150 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [185] 
Oldalszám
Mert
n
Jegyzet A tintafolt miatt nehezen olvasható szót Arany piros grafitceruzával megismételte a lapszegélyen.
ne azt tekintse czélúl,
Ön becsét
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Önbecsét
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak, ki nagyot tesz
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szégyenelvén
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szégyenelve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tenni máskép
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szégyen öntudatja
A hitványat földre szegzi,
 [190] 
Oldalszám
A dicsőét
[törölt]
« fel ragadja. - »
felragadja. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felragadja. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ám de »
Ámde
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ámde
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
útad
felségében
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felségében
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne vakítson el
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
képzet
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hogy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« amit »
a mit
Beszúrás
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a mit
[törölt]
« tész »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
tészsz,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tészsz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt az isten
Dicsőségére
[törölt]
« te »
te
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
te
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végzed,
 [195] 
Oldalszám
És ő épen rád
szorúl
[törölt]
« a »
na
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szorúlna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mint végzése eszközére
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Sőt te nyertél tőle díszt, ha
Engedi hogy tégy helyette. -
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ah,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
értem
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dalt, hála istenemnek!
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [200] 
Oldalszám
Gyanítom én is, és fogom követni.
Csak az
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vég! - csak azt tudnám feledni! -
Az
[törölt]
« ú »
Úr.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [202] 
Oldalszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 218 
corr, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mondottam ember:
[törölt]
« küzdj »
küzdj’
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
küzdj’
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és bízva
bízzál
n
Jegyzet A szín össz-sorszámát maga Madách adta meg a munkalapom „15 Pálmafás vidék - 202”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bizzál
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
!
[törölt]
« vége »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« EX LEONE-LEONEM! »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
9 3/8
n
Jegyzet Arany mind Madách zárószavát, mint saját, első benyomásait összegező ceruzás véleményét törölte. Utóbbiból csak a számok maradtak; vélhetően - egyetértünk ebben Tolnai Vilmossal - azt az időkeretet jelölik, amikor Arany (1861. szeptember 3. és 8. között) a Tragédiát először végigolvasta. A kiradírozott vélemény helyére írt, módosított latin mondást utólag szintén törölte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
X (Close panel)Verzió: MK63 : Második, javított kiadás
15ikszín
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TIZENÖTÖDIK SZÍN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
A
[törölt]
« néző hely »
nézőhely
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nézőhely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
átváltozik a
4ik szín
n
Jegyzet A 3. szín helyetti elírást sem Arany, sem Szász nem vette észre.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
negyedik szín
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pálmafás
 144 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vidékévé.
[törölt]
« Ádám »
 
Ádám
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ismét
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vidékévé.
 
ÁDÁM, ismét
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
vidékévé. ÁDÁM,
 
ismét
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
mint
ifiú
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
ifjú
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
még álomittasan
[törölt]
« ki lép »
kilép
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kilép
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« j »
g
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
unyhóból
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gunyhóból
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
s ál-
 
mélkodva körűl néz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
 
álmélkodva körűlnéz.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
s álmélkodva
 
körűlnéz.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bent szunnyad.
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
kö-
 
zépen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
közé
 
pen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
középen
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
áll. Ragyogó nap
. -
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Rettentő
[törölt]
« képek óh »
képek, oh,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
képek, oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hová levétek?
Körűltem minden úgy él, úgy
mo
[törölt]
« zog »
solyg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mosolyg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mint
[törölt]
« el hagyám, »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elhagyám,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
míg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mig
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szívem megtörött.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hiú ember
[törölt]
« : »
!
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hát
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Hát
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
azt kivánod-é,
 [5] 
Oldalszám
Hogy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
természet
rend
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« fel bomoljon »
felbomoljon,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felbomoljon,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Új üstökös ragyogjon
éjeden,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
éjeden
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Remegjen
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
föld, egy féreg
ha
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el vesz? - »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elvesz? -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
elvesz?
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Álmodtam-
[törölt]
« e »
é
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak, vagy most álmodom,
És átalán
[törölt]
« több-é »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
több-é,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint álom,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lét,
 [10] 
Oldalszám
Egy perczre
me
[törölt]
« l »
ly
n
Jegyzet A javított szót Arany piros grafitceruzával a lapszegélyen megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
h
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
anyagra száll,
Hogy azzal együtt végkép
[törölt]
« szét bomoljon »
szétbomoljon
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szétbomoljon
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Miért, miért
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
percznyi öntudat,
Mutatni
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Hogy lássuk
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemlét
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nemlét
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
borzalmait
[törölt]
« . - »
? -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
? -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Siránkozol? - csupán
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyávaság
 [15] 
Oldalszám
Fogadja el harcz
nélk
[törölt]
« ű »
ü
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
l
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nélkül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« csapást »
csapást,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 210 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit
[törölt]
« el kerűlni »
elkerülni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elkerülni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
még
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hatalma van.
De
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végzetnek örökös betűit
Nyugodtan nézi, és nem zúgolódik
Miattuk
az
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ez
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
erős, azt nézve
[törölt]
« csak »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
csak,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csak,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [20] 
Oldalszám
Hogy állhatand meg még alattuk is.
I
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végzet áll
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
történet felett,
Te eszköz vagy csak,
mellet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melyet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hajt előre. -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem, nem, hazudsz, az akarat szabad
[törölt]
« , »
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ki érdemeltem »
Kiérdemeltem
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kiérdemeltem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt nagyon magamnak,
 [25] 
Oldalszám
[törölt]
« Le mondtam »
Lemondtam
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a sor előtt a lapszegélyre kék grafitceruzával + jelet tett.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lemondtam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érte
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
paradicsomról.
Sokat
tan
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltam
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tanultam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« álom képeimből »
álomképeimből,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
álomképeimből,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ki ábránd
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltam »
Kiábrándultam
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kiábrándultam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sokból s most csupán
Tőlem
[törölt]
« függ »
függ,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
függ,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
útam másképen vezetni.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
felejtés és örök remény
 145 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [30] 
Oldalszám
Nem
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végzetnek frígyese,
[törölt]
« Hogy »
Hogy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hogy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
míg amaz
heg
[törölt]
« g »
egeszti
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hegeszti
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sebet,
Ez szőnyeget von
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mélység fölé
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
biztatva mondja
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
száz merész
[törölt]
« belé hullt, »
beléhullt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
beléhullt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Te
lész
sz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lészsz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
b
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ldog,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
boldog,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« át ugorja. - »
átugorja. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
átugorja. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [35] 
Oldalszám
De
[törölt]
« látál úgy-e »
látál, úgy-e,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látál, úgy-e,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
[törölt]
« tudós »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
tudós,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudós,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egyéb
Sok furcsaság közt
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« bél férget »
bélférget
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bélférget
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« is »
is,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
is,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vércsében
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
macskában
b
[törölt]
« í »
i
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
r
n
Jegyzet Arany a ’bir csak’ szókapcsolat csekély szóközét függőleges vonallal megerősítette, és ezt a lapszegélyen a szokott jellel is megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bir
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak élni,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kifejlődése első korszakát
[törölt]
« Még is »
Mégis
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mégis
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak az egérben töltheti.
 [40] 
Oldalszám
Sem egy sem más egér nincsen
ki tüzve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kitüzve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Érezni
[törölt]
« macska »
macska-
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
macska,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« vércse »
vércse-
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vércse
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
körmöket,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« óvatos »
óvatos,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
óvatos,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki is
[törölt]
« kerűlheti »
kerűlheti
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kerülheti,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 211 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mint agg múlván ki házias körében.
De renditetlen törvény őrködik,
 [45] 
Oldalszám
Hogy annyi jusson mégis
ellenének
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ellenének
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Amennyi »
A mennyi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mennyi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kell, hogy ezredek után
Még
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
puhány is éljen
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világon. -
Az ember sincs egyénileg
[törölt]
« le kötve »
lekötve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lekötve,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
[törölt]
« a' neme »
az egész nem,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az egész nem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hordja lánczait
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« , »
;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [50] 
Oldalszám
A'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« lelkesűlés »
lelkesűlés,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lelkesűlés,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
[törölt]
« ár »
ár,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ár,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el ragad »
elragad,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elragad,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
elragad,
Ma egy tárgyért, holnap másért megint.
A
máglyán
[törölt]
« á »
a
Beszúrás
k
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
máglyának
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meg lesznek »
meglesznek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meglesznek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
martaléki,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meg lesznek »
meglesznek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meglesznek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« akik »
a kik
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a kik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gúnyolódni fognak. -
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki lajstromozza majd
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« számokat »
számokat,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
számokat,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [55] 
Oldalszám
Következetes
[törölt]
« ségén »
voltán
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Következetes voltán
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« bámuland »
[törölt]
«
elb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
»
bámuland
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bámuland
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A sorsnak,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
házasságot,
halált
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
halált,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bűnt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Bünt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és erényt arányosan
vezet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vezet,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hitet, őrűlést és öngyilkolást. -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg állj! »
Megállj!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megállj!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi eszme villant meg fejemben -
 [60] 
Oldalszám
Daczolhatok
[törölt]
« még »
még,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
még,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
isten
[törölt]
« nek, neked »
, véled is
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
, véled is
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bár százszor mondja
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sors: Eddig élj
[törölt]
« . »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a sorzáró két szó közötti csekély szóközt függőleges vonallal megerősítette, javítását a szokott jellel a lapszegélyen megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ki kaczagom »
Kikaczagom
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kikaczagom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
s ha
[törölt]
« tetszik »
tetszik,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tetszik,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hát nem
élek.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
élek.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem
[törölt]
« -e vagyok »
egy
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
magam
[törölt]
« egy magam »
egymagam
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egy magam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagyok még
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vagyok még
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« nagy »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világon
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A sorkezdetet (’Nem-e’) Arany jav.-ra kijelölve, kék grafitceruzával aláhúzta. A többszörös jav. miatt jegyzetben is megismételjük a sor eredeti formáját: „Nem-e vagyok magam e’ nagy világon.”
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Előttem
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szírt,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szirt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és alatta
[törölt]
« a' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mély:
 [65] 
Oldalszám
Egy
[törölt]
« ugrás »
ugrás,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ugrás,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
ut
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lsó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
utolsó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
felvonás
....
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.....
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
......
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt mondom: vége
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
komédiának. -
 146 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szirt felé halad,
[törölt]
« Éva »
Éva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Éva
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ki lép »
kilép
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kilép
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az ajtón.
n
Jegyzet Arany a szerzői utasítást fekete grafitceruzával zárójelbe tette. A nyomda a téves névkiemelést nem realizálta.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah vége,
vége
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vége
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
badar beszéd
[törölt]
« . »
!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Nem-e »
Hiszen
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hiszen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
minden percz
nem
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vég
[törölt]
« é »
s
n
Jegyzet Arany piros grafitceruzával a sor elejére is kiírta: „s”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kezdet is
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 212 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ezért láttál-e néhány ezredévet
[törölt]
« . - »
? -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
? -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [70] 
Oldalszám
[törölt]
« Ádám »
Ádám,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ádám,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miért lopóztál tőlem úgy el,
Ut
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lsó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Utolsó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csókod
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hideg vala,
S gond vagy harag van most is arczodon.
[törölt]
« Én »
Úgy
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Úgy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
félek tőled
. - .-
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
....
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
t
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
T
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ovább
haladva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
haladva.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Mért is jársz utánam,
Mit
leskelődö
[törölt]
« n »
l
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
leskelődöl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lépteim
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lépteim
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
után
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [75] 
Oldalszám
A
[törölt]
« férfiú »
férfiúnak,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
férfiúnak,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világ
[törölt]
« urának »
urának,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
urának,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Más dolga is van, mint hiú enyelgés.
[törölt]
« Mit a' n »
nő azt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nő azt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meg »
nem ért
i
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nem érti
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« 's gátjáúl van. »
s nyűgűl van csupán.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a „nyűgül” javítást piros grafitceruzával a lapszegélyen is megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s nyűgül van csupán.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« El lágyúlva. »
Ellágyúlva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A szerzői utasítás elejére Arany nyitott zárójelet tett, nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ellágyulva.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mért nem
[törölt]
« . »
szu
[törölt]
« n »
nyadtál
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szunyadtál
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még csak egy
[törölt]
« kicsínyt »
kicsinyt:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kicsinyt:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nehezebb lesz most már az
[törölt]
« áldozat »
áldozat,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
áldozat,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [80] 
Oldalszám
Mit
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jövőnek hozni
tartozom. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tartozom. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha
[törölt]
« meg hallgatsz »
meghallgatsz,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meghallgatsz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
még
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
könnyebb lesz talán,
Mert
[törölt]
« ami »
a mi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany az elválasztást a lapszegélyen a szokott jellel is megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
eddig kétséges
vala
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vala,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Most biztositva áll már
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jövő. -
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogyan?
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tudom, fel fog
n
Jegyzet A kis szóközt Arany függőleges vonallal erősítette meg, javítását a lapszegélyen a szokott jellel megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mosolygni arczod
 [85] 
Oldalszám
Ha
[törölt]
« meg sugom. »
megsugom.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megsugom.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
jöj
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jőj
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« tehát idább. - »
hát közelebb:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Az ’idább’ á-ját Arany kék grafitceruzával aláhúzta, de utóbb másként javított.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hát közelebb:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Anyának
[törölt]
« érzem óh Ádám »
érzem, oh Ádám,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
érzem, oh Ádám,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magam.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
t
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
T
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érdre
esve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
esve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Uram,
Le győztél.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legyőztél.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Im porban vagyok
Nélkűled, ellened hiába
[törölt]
« vívok »
vívok:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vívok:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 213 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Emelj vagy sújts, kitárom keblemet.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [90] 
Oldalszám
Féreg! feledted-é nagyságodat,
Mellyet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nekem köszönhetsz. -
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hagyd el azt!
 147 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hiú káprázat
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« , »
;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« ; »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ez
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
nyugal
[törölt]
« mamért »
om!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ez nyúgalom!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
S te dőre
[törölt]
« asszony mond »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
asszony, mondd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mit kérkedel?
Fiad
bűnben trón
[törölt]
« . »
 bíborán
n
Jegyzet Arany megjegyzése kék grafitceruzával a sor után: „? Sejtem de homályos”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bünben trón bíborán
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Édenben is bűnnel fogamzott.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
 [95] 
Oldalszám
Az hoz
földe
[törölt]
« t »
dre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
földedre
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
minden
bűnt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bünt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
s nyomort.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha úgy akarja
[törölt]
« isten »
isten,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
isten,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
majd fogamzik
Más
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nyomorban,
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el törűli, »
eltörűli,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eltörűli,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Testvériséget hozván
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világra. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Fel lázadsz-é rabszolga »
Fellázadsz-é, rabszolga,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Fellázadsz-é, rabszolga,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ellenem?
 [100] 
Oldalszám
Fel
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« porból »
porból,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
állat!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
állat!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám felé rúg. Az ég
[törölt]
« meg nyílik »
megnyílik
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megnyílik:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
r
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« dicsőülten »
dicsőűlten,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
dicsőűlten,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
an
 
gyaloktól
[törölt]
« környezve »
környezve,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
angya
 
loktól környezve,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
angyaloktól
 
környezve,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
megjelen.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása piros ceruzával a lapszegélyen: „pet”. A kiadásokban a szerző utasítás zárójelben.
Az
[törölt]
« úr »
Ur.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« porba »
porba,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
porba,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellem!
n
Jegyzet Arany grafitceruzás megjegyzése a lapszegélyen: „szellem”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Előttem nincsen nagyság.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
görnyedezve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Görnyedezve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Átok, átok!
Az
[törölt]
« úr »
Ur.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Emelkedjél »
Emelkedjél,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Emelkedjél,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám, ne légy
[törölt]
« levert »
levert,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
levert,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 214 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Midőn látod, kegyembe veszlek újra.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
félre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Félre.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Mint
[törölt]
« látom »
látom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
itt családi jelenet
 [105] 
Oldalszám
Fejlődik, szép talán az érzelemnek,
De értelmemnek
végtelen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
végtelen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
unalmas.
[törölt]
« Leg jobb »
Legjobb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Legjobb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el sompolyognom. »
elsompolyognom.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elsompolyognom.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
indúl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Indúl.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Az
[törölt]
« úr »
Úr.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lucifer!
Szavam van hozzád is, maradj tehát.
Te
[törölt]
« meg fiam »
meg, fiam,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meg, fiam,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
beszéld el, hogy mi bánt úgy
. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [110] 
Oldalszám
Uram! rettentő látások gyötörtek,
És nem
[törölt]
« tudom »
tudom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi bennök
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
való.
[törölt]
« Óh mond óh mond »
Oh mondd, oh mondd,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh mondd, oh mondd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
minő sors vár reám
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E szűk
határ
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
határu
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lét-e mindenem,
Me
[törölt]
« l »
lynek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melynek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
küzdése közt lelkem szürődik,
 148 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [115] 
Oldalszám
Mint bor, hogy
[törölt]
« végre »
végre,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
végre,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« amidőn »
a midőn
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a midőn
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« kitisztúlt »
kitisztúlt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kitisztúlt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A földre öntsd, és
[törölt]
« bé igya »
béigya
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
béigya
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« a »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
porond
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vagy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemes szeszt jobbra rendeléd?
Megy-é előbbre
majd
[törölt]
« á »
a
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
majdan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fajzatom,
Nemesedvén
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nemesbedvén,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy trónodhoz közelgjen,
 [120] 
Oldalszám
[törölt]
« Vagy »
Vagy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Vagy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint malomnak
[törölt]
« barma »
barma,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
barma,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
h
[törölt]
« ó »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltra
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
holtra
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fárad
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fárad,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
körből,
me
[törölt]
« l »
lyben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melyben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« jár »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jár,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem bír kitörni?
Van
[törölt]
« -e »
-é
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jutalma
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemes kebelnek
Me
[törölt]
« l »
lyet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kigúnyol
[törölt]
« , mellyért vérezett, »
vérhullásaért
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vérhullásaért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A kislelkű tömeg? Viágosíts fel
 [125] 
Oldalszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hálásan hordok
[törölt]
« bár mi »
bármi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bármi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végzetet
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csak nyerhetek cserémben, mert
[törölt]
« e' gyilkos »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ezen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 215 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bizon
y
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
talanság
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Bizonytalanság
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pokol. -
Az
[törölt]
« úr »
Úr.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne kérdd
Tovább a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
titkot, mit jótékonyan
Takart
el
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Takart el
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
istenkéz
[törölt]
« el »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vágyó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vágyó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szemedtől.
 [130] 
Oldalszám
Ha
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
látnád,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földön múlékonyan
Pihen csak lelked
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
túl örök idő
[törölt]
« vár »
vár:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vár:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Erény nem
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
itt szenvedni többé.
Ha
[törölt]
« látnád »
látnád,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látnád,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
por lelkedet
[törölt]
« fel issza »
feliszsza:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
feliszsza:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi
[törölt]
« sarkantyúzna »
sarkantyúzna,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sarkantyúzna,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy eszmék
[törölt]
« miatt »
után,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« után, »
miatt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
miatt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [135] 
Oldalszám
Hogy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
muló percz élvéről
[törölt]
« le mondj. »
lemondj?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lemondj?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« De átcsillogjon mégis a' jövő »
Mig most, jövőd ködön csillogva át,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mig most, jövőd ködön csillogva át,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S ha
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
percznyi léted súlyától
[törölt]
« le görnyedsz, »
legörnyedsz,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legörnyedsz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Emel
[törölt]
« jen »
majd
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Emel majd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végetlen érzete.
S ha ennek
[törölt]
« el ragadna »
elragadna
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elragadna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
büszkesége
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
büszkesége,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [140] 
Oldalszám
[törölt]
« Hadd »
Fog
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Fog
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
k
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
rlátoz
[törölt]
« zon »
ni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
korlátozni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
arasz
[törölt]
« t »
nyi
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
arasznyi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lét.
És
biztositva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
biztosítva
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
áll nagyság, erény. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
kaczagva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kaczagva.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
[törölt]
« Valóban »
Valóban,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Valóban,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
me
[törölt]
« l »
lyre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melyre
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« lépz »
lépz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lépsz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dicső
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pálya,
Nagyság s erény leszen tehát vezéred,
E két szó,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak úgy bir testesűlni,
 [145] 
Oldalszám
Ha
babona,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
babona,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
előitélet és
Tudatlanság álland mellette őrt. -
Miért is kezdtem emberrel
nagyot,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nagyot,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki sárból, napsugárból összegyúrva
Tudásra törpe, és vakságra nagy. -
 149 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [150] 
Oldalszám
Ne gúnyolj,
[törölt]
« ó »
h
[törölt]
« ne gúnyolj »
 Lucifer
[törölt]
« , »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
csak ne gúnyolj
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oh Lucifer, csak ne gúnyolj:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Láttam tudásod tiszta alkotását,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 216 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nagyon hideg
v
[törölt]
« ó »
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ottan
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kebelnek. -
[törölt]
« De »
De,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
De,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« u »
U
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ram!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Uram!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki fog
feltartani,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
feltartani,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy
[törölt]
« meg maradjak »
megmaradjak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megmaradjak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
helyes uton
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [155] 
Oldalszám
[törölt]
« El vontad »
Elvontad
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elvontad
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« rólam »
tőlem
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tőlem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vezérkezet,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vezérkezet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudás gyümölcsét ízlelém.
Az
[törölt]
« u »
Ur.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Karod erős -
[törölt]
« lelked »
sz
[törölt]
« í »
i
Beszúrás
ved
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szived
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« emelkedett »
emelkedett:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
emelkedett:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Végetlen
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tér,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
munkára hív,
S ha jól ügyelsz, egy szózat zeng feléd
 [160] 
Oldalszám
Szüntelenűl,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« vissza int »
visszaint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszaint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
s emel,
Csak azt kövesd. S ha
tettdús
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tett dús
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
életed
Zajában
[törölt]
« el némúl »
elnémúl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elnémúl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ez égi szó,
E gyönge nő tisztább
[törölt]
« lelkűlete »
lelkűlete,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lelkűlete,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az érdekek mocskától távolabb,
 [165] 
Oldalszám
[törölt]
« Meg hallja »
Meghallja
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Meghallja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt, és szíverén keresztűl
Költészetté fog és dallá
szűr
[törölt]
« ö »
ő
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
dni.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szűrődni.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E két eszközzel álland
[törölt]
« oldalodnál »
oldalodnál,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oldalodnál,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Balsors s szerencse közt
[törölt]
« mind egyaránt, »
mindegyaránt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany vízszintes vonallal húzta össze a két szót, s bár kötőjel-javítása ettől eltérő ( = ), a nyomda egybehúzásként realizálta a kiadásokban.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mind-egyaránt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vigasztaló, mosolygó genius. -
 [170] 
Oldalszám
Te Lucifer meg, egy gyürű te is
Mindenségemben, - működjél
tovább
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tovább:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hideg tudásod, dőre tagadásod
Lesz az élesztő,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
forrásba hoz,
S
[törölt]
« el tántoritja »
eltántoritja
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eltántoritja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bár
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
- az mit se tesz
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
 [175] 
Oldalszám
Egy
perczre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
perczre
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az embert, majd
vissza tér
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszatér.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De bünhödésed végtelen leend
Szünetlen látva,
hogy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mit rontni
vágyol
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vágyol,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szép és nemesnek új
csírája
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csirája
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lesz. -
Angyalok
[törölt]
« kara »
kara.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A kiadásokban az angyalok kara a sorközépre tördelve, Arany piros grafitceruzás utasítása alapján: „beljebb”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ANGYALOK KARA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 217 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szabadon bün és erény közt
 [180] 
Oldalszám
Választhatni
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Választhatni,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy eszme,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudni
[törölt]
« mégis »
mégis,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mégis,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy felettünk
Pajzsúl áll isten kegyelme.
Tégy bátran
hát
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hát,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és ne bánd ha
n
Jegyzet A 179 -1 8 3 . sort Arany piros kerettel fogta össze a lapszegélyen.
A tömeg hálátlan is lesz,
 150 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [185] 
Oldalszám
Mert
n
Jegyzet A tintafolt miatt nehezen olvasható szót Arany piros grafitceruzával megismételte a lapszegélyen.
ne azt tekintse czélúl,
Ön becsét
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Önbecsét
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak, ki nagyot tesz
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szégyenelvén
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szégyenelve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tenni máskép
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szégyen öntudatja
A hitványat földre szegzi,
 [190] 
Oldalszám
A dicsőét
[törölt]
« fel ragadja. - »
felragadja. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felragadja. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ám de »
Ámde
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ámde
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
útad
felségében
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felségében
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne vakítson el
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
képzet
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hogy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« amit »
a mit
Beszúrás
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a mit
[törölt]
« tész »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
tészsz,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tészsz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt az isten
Dicsőségére
[törölt]
« te »
te
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
te
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végzed,
 [195] 
Oldalszám
És ő épen rád
szorúl
[törölt]
« a »
na
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szorúlna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mint végzése eszközére
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Sőt te nyertél tőle díszt, ha
Engedi hogy tégy helyette. -
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ah,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
értem
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dalt, hála istenemnek!
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [200] 
Oldalszám
Gyanítom én is, és fogom követni.
Csak az
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vég! - csak azt tudnám feledni! -
Az
[törölt]
« ú »
Úr.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [202] 
Oldalszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 218 
corr, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mondottam ember:
[törölt]
« küzdj »
küzdj’
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
küzdj’
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és bízva
bízzál
n
Jegyzet A szín össz-sorszámát maga Madách adta meg a munkalapom „15 Pálmafás vidék - 202”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bizzál
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
!
[törölt]
« vége »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« EX LEONE-LEONEM! »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
9 3/8
n
Jegyzet Arany mind Madách zárószavát, mint saját, első benyomásait összegező ceruzás véleményét törölte. Utóbbiból csak a számok maradtak; vélhetően - egyetértünk ebben Tolnai Vilmossal - azt az időkeretet jelölik, amikor Arany (1861. szeptember 3. és 8. között) a Tragédiát először végigolvasta. A kiradírozott vélemény helyére írt, módosított latin mondást utólag szintén törölte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás